Las vertutz de las herbas

[f. 15v, col. a, r. 15] De l’arcemiza.

Ar vos dirai de l’arcemiza con a bona vertut que es appellada maire de las autras erbas.

Per femena que non pot aver son tems prenes l’arcemiza e fatz la coire en aigua e beva d’aquell’aigua cauda e perfum s’en la natura, et aura sas flors.

O prenna las [f. 16r] fueillas e trai ne lo suc e mesclas lo ab vin, et aquo beva lo matin e·l ser per quatre iorns o per cinc, et aura ne aitant com n’aura portat.

Per mort d’enfant. Per femna que a mort l’enfant dedins lo cors prin l’arcemiza pistada e pauza la li sus lo ventre. E demantenent gitara lo e moutas autras malautias que femena a dins lo cors.

Qui non pot pissar. Per home que non pot pissar prin l’arcemiza e pista la e beves la ab vin e la mange cruza e beva apres de vin, e fara pissar.

Per pissar la peira: per peira, qui l’a en la vergua del membre, prin l’arcemiza e beva la o la mange ab vin; e prin l’erba e pista la e del suc oigh ne la vergua e·l penchenil e fatz ho soven. E gitara la peira am Dieu.

Per mal de cors. Per alcun mal que hom a dins lo cors beva de l’arcemiza ab vin e garra ab Dieu.

Per mal desoz la golla. Per mal desotz la golla prin l’arcemiza e pista la ab sayn de porc e mit o tot sus lo mal e garra. E beva l’erba pistada ab vin en dejun e garra ab Dieu.

Per trop manjar. Per home que aia maniat trop o begut tant que trop dorm e que ne moron assas, donas li lo suc de l’arcemiza a beure ab vin e s’esveillara demantenent.

Per home que porta arcemiza. Si alcuns homs [f. 16v] porta l’arcemiza sobre si ia lo iorn non sera fachuratz, ni nulla mala bestia non li pot far mal en cel iorn, ni nuill mal verm non li pot far mal. E per veritat es bona a totz aquestz mals que son escritz desus ab Dieu.

L’arcemiza. Si tu prens l’arcemiza fresqua e la metes sus un vaissel plen de vin ia non aias paor que aicel vin si mude ni s’afolle, e qui met del suc el vin un pauc val en mais. E so es cauza proada.

[f. 17r, col. b, r. 17] Per l’alambroze.

Ara vos dirai de l’erba que s’apella alambroze.

Qui beura l’aigua en que sera cuecha mout profiecha a noirir los nervis, e null’home que la uze non pot aver tos ni mal el pietz, e qui la mania de matin es mout [f. 17v] bona cruza e fa gran profieg al cors, car mout fort lo monda. E profiecha mout per la gota de las anquas et a las femnas, a las esquinas et als nombels, e la natura de las femnas purgua, si la manion cruza ho coita enans.

Per l’alambroze. E si serpent la sent mantenent fuig e si alcuns homs er mors de serpent prenna lo suc d’aquella erba e beva la, et er garitz demantenent.

Per febre. E si alcuns homs a lo freg de febre beva d’aquell suc ab autra aigua cruza e mantenent lo freg lo dezampara.

Qui beu sol lo ssuc ausis los verms; si non la pot beure fassa la coire en oli d’oliva e d’aquell oli oinhes li lo ventre et ausis los verms atresi.

Per cremazon. Ad home quez a cremazon els uells prin d’aquella erba plen poin e de pan blanc et un codoin e fai o boillir tot ensemps; e quant sera cueit fai en un enplastre e mit aquel enpastre sus los uuls et ades er garitz senes dolor.

Per ponchura. E si alcuns homs er pung d’espina o de fust o d’alcuna ponchura prena d’aquella erba pistada e meta·n sus e demantenent er garitz.

Qui usara aquesta. E totz homs que uzara aquella erba soven ia denfra son cors non pot durar nulla enfladura ni nulla ponchura ab Dieu.

[f. 18r, col. b, r. 26] De l’eixens.

Ara vos dirai de l’eixens [f. 18v] cal vertut a.

Nulla erba tant non profiecha a l’estomac et a tot lo cors en calque maniera que la uzes, cuecha o cruza, pero mais profiecha qui la cos en aiga de plueia. Et apres la pauza a la cerena, e cant sera ben freia et om la beu e profiecha mout a tot lo cors et ausis los verms.

E fa mout pissar e rent a las femnas las flors.

Per recobrar maniar. Ad home cant a perdut lo maniar prin de l’erba blanca, so es l’eixens, et un pauc de cilmontan, so es erba, e del nardre [e] de vinaigre, et aias tant de l’una erba con de l’autra; e pistas las e faitz las fort coire. E d’aquella aiga das li a beure, et aqui mezeis aura voluntat de maniar.

Per purgar ventre. Qui pren l’eixens e la ruda, aitant de l’un con de l’autre, et un pauc de pebre e de sal e faitz o coire en bon vin; e cant sera coit donatz o a beure e purgara lo ventre e gitara foras las malas umors.

Oinnement ad home. Qui pren lo suc de l’eixens et atretant de vinaigre, oinhes ne home o bestia: ia no·l tocara pueissas.

Per mal d’uells. Ad home que a mals els uuls prin l’eixens e pista lo ab mel e tu lo mit sus los uuls e gitara foras lo mal.

Per mal d’aureillas. Ad home que a mal en las aureillas prin l’eixens e perfuma las aurellas per tres ves o per quatre lo matin e·l ser atressi con l’erba es cremada, mais avant vol esser [f. 19r] cueita en vin, et er garitz. Si per aventura [de] l’aureilla issia brax prin l’eixens e pista lo e mescla hi de mel e mit desus lo mal en l’aureilla seguramenz. E sera garitz breumenz.

Ad home que tem mar. Ad home que tem lo mar beva lo suc cant devra intrar en mar, e no·l temera.

Per roinha. Ad home que a roigha en las mans prin lo suc de l’erba o l’erba pistada e mit la sus lo mal.

Per dormir. Ad home que non pot dormir prin l’eixens e fai lo flairar soven e dormira.

Per dormir. Ad home malaute que non pot dormir prin l’eixens e mit lo en un bel drap sotil e mit lo sotz lo cap del malaute, mais el non o sapia.

Eisens. Qui metia de l’eixens dintre sa caissa non intraria verme.

Per mal soz la lenga. Ad home que a mal sotz la lengua prin lo suc de l’eixens e de mel tot ensemps, calfa o e mit desus lai on er lo mal.

E si la malautia es blaua o negra entorn prin lo suc e del fell del bueu e pauzas o sus lo mal e sera garitz.

Per mal d’aurellas. Si alcuns a mal en las aureillas mit de cesta medecina et auzira, et oinhes l’en las aureillas.

Per mal d’estomac. Ad home que a mal en l’estomac prin l’eixens et oli d’oliva e fai o boillir ensemps et oing l’en la boca del ventreill e tot lo ventre tro al penchenill. E sera ades garitz et aura voluntat de maniar e retenra ades sa vianda.

[f. 19v] Per ortigua.

Ara vos dirai de l’ortigua cantas vertutz a.

Qui a lo mal que hom apella grofeus mange la ortigua ab lo vin e sanara.

E prena la grana de l’ortiga e mescli la ab mel e mange la e sanara. Per budell. E qui a mal en lo budel maior uze soven la grana de l’ortigua: sanar[a] ab mel.

Home que a tos beva soven l’ortigua ab vin e sera garitz.

E tol lo freg del cor; per ventre enfle. Ad home que a totas enfermetatz sobre dichas es bona la grana ab lo mel mescla. Qui a lo ventre enfle prena la grana de l’ortiga e beva la soven ab mel, e garra.

Per floironcx. E qui a floironx prenna las fueillas de las ortigas e sal e pistas o ensemps e pauzas o ensemps e garra.

Per nafra purgar. E qui vol purgar nafra prenna de las fueillas de l’ortigua ab sal e fai en enplastre e pauzas lo sus la nafra e purgara mout ben.

Per morsura de can. E qui sera mors de can prenna d’aquel enplastre sobre dich e meta sus la morsura e garra mout ben.

Per cranc. Ad home que a mal que a nom cranc prenna d’aquell emplastre e de bon vinaigre e pauze o sobre·l mal et er garitz.

Per perdre sanc de nas. E si alcuns homs volra perdre sanc per lo nas prenna lo suc de l’ortigua e meta dedins lo nas e perdra sanc demantenent. Et si pistar non la potz prin la fueilla e mit la dins lo nas e perdra sanc demantenent.

E si·n pert trop pistas de las ortigas, e del suc tu li oinh lo front e non n’issira plus.

Per pissar. Ad home que non pot pissar prin las ortigas moutas e fai las boillir fort en olli d’oliva e prenna aquel oli et oinha tot lo penchenill e·l membre e fara lo suzar e pissar e repauzar.

Per los cabels del cap. E si home o femena pert los cabels de la testa e los vol retener prenna la grana de l’ortigua e meta la en una escudela bella, et aia hi fort vinaigre et estia i tres iorns. Apres prin la grana et esgota la del vinaigre e pueis la pista fort; e cant l’auras pistada tu la mit en un bell drap nou sotil e blanc et esquissa lo fort ab las mans, e de so que n’issira tu oin lo cap. E confermaran ti los cabels e non cairan plus.

Aiso es la vertut dels ails.

Ara vos dirai la vertut dels ails.

Si serpent o escorpion avia hom mors mangi l’aill e valra hi mout; e si non lo vol mangar pista lo e mit sus la mossura et er garitz demantenent.

E mot profiecha ad ausir los verms.

Per morsura. Ad home que a morsura de can prin l’ail e pista lo fort e mescla lo ab mel e pauza o sus la morsura e garra.

Per mors de can. Ad home que es mors de can o d’autra bestia prin lo rest dels ails et els aills mesclament e fai los fort coire en oli, e d’aquel oli mit sus la morsura e sera [f. 20v] garitz.

Per aquesta mezeissa medecina prenes de l’oli on son los ails cuetz e·l rest. E qui a enfle los coillons que·ls oinha d’aquest oli e garra am Dieu.

Per femena que non si pot [purgar]. E si femena non si pot purgar cant es desliura d’enfant prena los ails e meta los sus lo carbon e d’aquel fum que n’issira perfume si ben la natura e demantenent purguar fa. Et aiso comanda Ypocras.

Per mal de corada. Ad home que a mal en la corada prenna ganren d’ails e fassa los coire en laig de fedas, et aquel laig el beva e sera gariz. Et aiso ensegna Diocles.

A mals del coillons. Ad home que a mal els coillons que·ls a enflatz prin de als e de plantage e pista o tot ensemps e friges o en l’oli d’oliva. E cant sera ben frig faissas ne ben los coillons e l’enfladura aitan caut con sufrir o poira, e garra.

Per mal de cap. Item si alcuns homs aura mal en cap prin los aills que seran cullitz ab l’escorsa e pista los, e d’aquels ails tu li freta los pols la nueg cant s’ira iazer, et er li mout bon.

Per mal d’aureillas. Ad home que a mal en l’aureilla prin un’auqua grassa et imple la d’ails e fai la coire en raust; e d’aquel grais que n’issira vos li metes en l’aureilla al caut soleill. Et aiso fai soven et er garitz.

A rauquige. Ad home que es rauxs prin los ails e rautis los en la braza e mange los la nueg cant [f. 21r] s’ira iazer, et er garitz.

Per enfladura. Ad home que a enfladura pistas los aills ab sayn de porc fresc e pauzas o sus l’enfladura, e garra.

Per cauda natura. Ad home que es de cauda natura a mestier que si guarde que non mange ails gaire, mas ad home que es gras et es de freia natura, ad aquels son bons a maniar los ails et ad home que tem lo paralite, car paralite es gota que tol lo poder.

Aiso es la vertut de plantage.

Ara vos dirai de la plantage sa vertut, et an i de doas manieras: la una s’apella plantage maior e l’autra minor.

La maior es bona a plagua que es trop umoroza, car aquella erba es eisucha et eisugua la plagua que trop es umoroza, car las humors deissendon a las plagas. E si prennes de la plantage e la pistas e metes i un pauc de mel e pauzas la sus la plagua, et eissugara la e la sanara e gitara totas las malas humors.

Per corrensa. Ad home quez a corrensa prin la plantage e cozes la fort en aigua e metes i un pauc de sal e de lentillas frezadas e donas l’en a maniar. Et er garitz.

Per sanc. Ad home que pert trop de sanc prenes la plantage e pistas la ben e pauzas la sus lo sanc et estancara si.

Per cremadura. Per cremadura prenes lo plantage e trazes ne lo suc; et aias de clara [f. 21v] d’ou e mesclas o ben ab lo suc et oinhes lai on er cremat; et aias de l’erba pistada, e pauzas ne desus e garra.

Per morsura de can. Per morsura de can prin lo plantage e, pistada, mit la sus lo mal e garra. E si a enfladura oignes o del suc.

Per mal de dens. Per mal de dens o de gingivas prin la plantage e fai la li ben mastegar entre las dens e meta la aqui on aura lo mal et tenga lai mout, et apres lave la boca de vinaigre. E fassa o soven e garra ab Dieu.

 

Ms. di Auch

[f. 2r] [De l’arcemisa].

Aquesta premieyra herba ha nom arsemiza, car aquel que premieyramen a trobat aquestas erbas avia nom Arssemis.

Flors. Sy voles ben purguar la flors de las donas, pren arsemisa e coy la ben en aygua, e beu d’aquelha aygua ben cuecha e begua ne soven.

Item, si la dita aygua no li valia, pren l’archimisa piquada, crusa e destrempada en vy, e que ne begua, e guera, quar proat es.

Item, picada tota verd ... sada fa aver la ... .

Cura lo ventre. Item, aquel ... de...

Mayre...

Huels...

Contra fachilas ...

[f. 2v] Humors. Item, arsimiza fresca picada e lo suc mesclat en most, e quant sera fagz ben clar, val a totz los mals desus digz, e qui la ussa, coforta lo ventrilh, e qui la terssa, val a las entremenas e las sana de totas malas humors.

A glandolhas. Item, a glandolhas, ajas la dita erba picada am say de porc e tot essemps paussa ho desus, he guera e fara cap.

.... Item, a home que aja epi begut et es causa que fa hom trop dormir, e dona li a beure del suc en bon vy o del vi desus digz.

.... Item, degun home que porte l’arsimysa sobre sy no li pot noser deguna bestia salvaga ni venser ni everanar.

[De la bretonia].

... bona erba es cauda e seca al tres gra.

.... calor que ven es l’erba e qui la dita ..... los verms del ventre e lo denega.

[f. 3r] [De la ortigua].

Los pels. Item pren lo suc de la ortigua e·l gra vert e honcha·n lo cap a persona a qui cazo los pels, e retornaran ly.

Salir a cambra. Item, ad home que no pot issir a cambra, pren ortiguas e buelh las fuelhas en aygua e dona li a beure d’aquela aygua: essira a cambra.

Nafra. Item, a mors de ca e fa purguar brac de nafra: pren fuelhas d’ortigua picadas e met un pauc de sal e pausa desus lo mal, e guera.

[De la alh].

Raumas. Tessic. Alh: coy lo be en lait de cabra e dona lo a beure a home que a ..... a l’alen, e guera de tota flauma e d’estessic e de raumas.

Tos. Item, alh cuegz en aygua e soven begut es bo a tota tos de pietz e tol de sospira.

Aygua. Item, qui manga l’alh en degu, aygua que begua de tot lo ..... no li fara mal per caut que fassa.

Cap. Item, a tota dolor de cap, pren l’alh e coy lo be am favas e ..... aygua; oncha·n los polses la nuegz, e guera.

Ufladura. Vere. Item, a tota ufladura de serpen o d’escorpiho per fissadura, pren say de porc am las catre partz d’oly ho de la ..... e pausa lo sus la fisadura, que valra mays ..... ho plus fort sera l’alh e melhor.

Ufladura. Item, a tota ufladura, pren l’alh am say de porc mesclat ..... ho tot, e pausa ho desus, e guera.

Mors de ca. Item, a tot mors de ca fol, pica l’alh e mel tot mesclat e pausa ho desus e guera.

Vermes. Item, a home que a verms el ventre, coy l’alh moaut am vinagre fort cueit, beu ne e saliran foras del ventre, ho mes so l’estomac.

Fistolhas. Item, a mal de fistolas, soen pausat desus es bo l’alh a guerir .....

Fistolas. E per morenas fay so coma de las fistolas. Item, a fistolas, fay bolir l’alh am senres de visses que sian fort cuechas e apres, quant so sera fort bolit, lava lo ..... am aquelha aygua; apres met aco desus am una lia que se tengua, e que i aga un pauc d’oli d’oliva, e guera, mas que ho contunias de ser e de mati.

[f. 3v] Sanc. Item, a home que escupa sanc, dona li suc d’alh am vinagre, e guera.

Issir a cambra. Item, a home que aja mal de isir, pren alh picat e hon ne los pasturolhs. Guera.

[De la plantague].

Plantage, el n’i a de doas manieyras, major e menor, [qu’]es apelhada lansolada, mas ambidoas son de frejor en lo tres gra; emperho la major a may de vertut.

Nafras. Plantage picata e mesclada am mel es bona a tota nafra que braguege ho sia humoroza.

.... Item, a tot mal [d]e issyr, coy la plantage, dona li·n a manjar. Guera.

Cremadura. Item, plantage es bona a tota cremadura de fuoc, picada am glayra d’uau pausada desus, e guera.

... Item, home que sia nafrat e per la nafra muda de color, pausa desus la plantage picada, tantost li tornara sa color.

.... Item, picada, desobre pausada, gueris tota morsura de ca.

.... Item, masteguada entre las dens, tol tota dolor de dens e ufladura.

.... Item, a dona que pert sanc per la natura, pren suc de plantage en luna prima e pren lana surga, e banha la hon lo suc es e met la per la natura, e begua del suc am vinagre hon sia coyta la plantage, e guera, quar proat es.

.... Item, si hom beu del suc de la plantage, tol tota dolor de ronhos e de la vissigua.

Febre. Item, a febre tersana, pren tres raysitz de plantage que sian be picadas e mescladas am tres enaps de vy ho d’aygua, e que sia tot colat, e dona li·n a beure premier que lo fregz li vengua, e ayso meteys fay a febre cartana, mas que prenguas catre rassitz e catre enaps de bon vy ho d’aygua, e guera.

[f. 4r] [Del claul].

Vista. Lagz. Caul ha mot gran vertut e poder. Qui la ussa, val a la vista e dona mot a las donas de layt. Qui la usa, fa aver las flors a las donas e so [es] bos al ventre.

Item, caul ben cueyt, estren, e mal cueyt, alargua lo ventre.

Anca e costat. Item, la semen del caul, cremada e picada, tol tota dolor de hanca e de costat, mes sus lo mal, que sia caut, am un drap.

Embriayc. Item, qui manga caul cru en degu, purgua lo cap e·l denega, e tol que hon no se embriaygue.

[De la pastenagua].

Fege. Melsa. Pastenagua: la razitz e la semen an gran vertut. La pastenagua cueyta en ayga e d’aquela ayga beguda, gueris mal de fege e de melsa, que sia mauta quant bolhira.

Prensas. Item, la desus gueris mal de yssir e es bona al mals de ..... lombles, qui la ussa picada e cueyta coma d.....

Dens. Item, pastenagua, qui s’en fregua las dens, tol la dolor.

Vere. Ufladura. Item, la grana picada, beguda am vy, gueris de fissadura d..... e de escorpiho, e dona que sia uflada per lo mal de lo ....., que semble que sia prens, gueris, begua en degu l’aygua.

Cranc e fistolas. Item, la grana gueris lo cranc e las fistolas picada .....da am mel, e que sia en porvera premieyramen.

[De la salvia].

Flors. Salvia: qui la coy am mel, val trop a mal de fege .....

...enfant mort del cors de las donas e fa venir las flors a las donas e fa ben horinar.

Contra vere. Costat. Item, la salvia picada val a tota causa verenossa, e beguda, tol la dolor de costat, coyta am vy blanc ho aygua.

Palaticat. Lo menbre. Item, a tota manjadura de menbre d’ome o de natura de femna, la salvia en vy et am aquel vy lava ho soven. E guera de palaticamen.

[f. 4v] A restancar sanc. Item, se vols stancar sanc de plagua trenguada, pren la salvia e fay ne polvera e pausa la desus, estanquara se.

Floronc. Item, salvia picada am mel gueris floronc e·n geta lo brac e la fay essugar, la nafra.

..... Item, en la misma manieyra desus, es bona al mal que s’apelha buba negra ho lo mal de Sant Antoni.

[De l’amaviscle].

Amalviscle es bona erba, e qui li tol la flor, en mosa picada e [...]sobre la nafra, osta tota dolor.

..... Item, la raistz de la dita erba cuecha en bon vy, dona ne a beure a tot home que aja mal de yssir a cambra.

..... Item, gueris tot home que escupa lo sanc e fa gitar lo lach del cors de las donas que n’an abondansia.

..... Item, la grana e la raistz cueyta am bon vy gueris e fa gitar las peyras de la vissygua, de gravelha.

[De la anet].

Anet es caut e sec.

Qui l’anet coyra ben en aygua e d’aquela ayga beura, dona mot layt a las donas.

..... Item, picada e beguda en vy caut, val mot a fayre coyre la vianda, emperho qui trop la usa, tol poder de engenrar efans.

..... Item, l’anet picat e begut en vy o amb aygua, tol tota dolor de ventre e de budels, quant bengisso.

Glandolas. Item, a glandolas ufladas, pren la grana cremada e de solpre e, pausada, geris las glandolhas e las fa sequar.

Per los nervis ruatz. Item, la flor de l’anet picada, en holy mesclada, e qui aquel holy garda, gueris tot mal pres am fregz, e qui aura dolor al cap, guerira, e tota frejor. E ablandis de nervis ruatz a grozes per frejor, que dolho.

[f. 5r] [De la bretonica].

La vergua. Bretonica: qui la beu fa ben horinar e fa las peyras de la vissigua gitar foras del menbre, qui soen ne beu.

Uels. Item, las fuelhas picadas e desobre pausadas, sano tota dolor de uelh e tot cop.

Item, lo suc begut soven am vy gueris tota tos que apar que ecupa sanc ho .....

Nafra. Item, la dita erba gueris tota nafra de cap, picada e desobre pausada.

Per vista d’uel. Lengua. Item, la dita erba e ruda per engals partz picadas ensems, destrempadas en aygua cauda e d’aquela aygua soven beguda e las erbas maginadas entre las dens, queris tota la lengua e als huelhs esclarsis la vista e geta tot sanc macat de l’uelh.

Homit. Item, qui la bretonica beu en aygua cauda, gueris home de gitar e gueris tot mal de pietz e de fege e de melsa.

Ronhos. Item, pren tres on. de bretonica e quinze gras del pebre que sia tot picat ....., e destrempa ho am tres enaps de vy, que sia colat, e soven begut tol tota dolor de ronhos.

Ventre. Item, pren una autra onsa de bretonica que sia picada e destrempada am tres enaps d’aygua e beu ho tot caut: gueris dolor de ventre.

Febre. Item, a tota febre quartana e tersana ho cotidiana que vengua am ....., pren una onsa de plantage e doas onsas de bretonica que sian e... picadas en un pauc d’aygua destrempat, que sia colat, e que ..... begut dabans que li vengua lo fregz, tantotz sesa guerit.

Aganos. Item, una onsa de la bretonica picada en aygua e destrempada... e soven beguda gueris de tot aguanos quant an lo ventre .....

Umors. Item, la rayistz fort picada e destrempada am aygua bulida fort tot esems, fa gitar totas malas humors, beguda que sia.

Gitar foras. Item, tres pessas de la raystz que sian bulidas e destrempadas en bon vy e d’aquel vy begut, geta enfan mort ho viu del cors de la femna.

[De la vihola].

Emissit. De la vihola beguda gueris tot crebat, mas que sia en polvera e despendut a tot quant mangara, e tota pura ayta be.

Item, qui la porte no pot esser enverenat per degun vere ni per neguna bestia verenossa.

[De la bordolaygua].

[f. 5v] Sanc e menasso. Bordolaygua: qui la manja e bueu lo suc, estanca escoremen de sanc e tota menasso de ventre, quant j sal trop.

Uels. Item, picada, desobre pausada, tol tota ufladura d’uelhs.

..... Item, qui la manja d’estieu, no li fara mal lo solhel.

Ventre. Item, manjada am sal e am vi[n]agre, amolenca lo ventre, empero qui trop la usa, fa mal a la vissigua, que faria gravelha venir.

Escupy sanc. Item, manjada e lo suc begut, gueris tot home qui escupa lo sanc per la boqua quant a de marfondemen.

[De laytugua].

Lachuga es frega e humida, e qui la ussa, tol gran calor.

..... Item, sus lo ventre pausada, tol tota dolor cauda e refregura lo ventre e fa ben dormir.

..... Item, lo gra picat et am vy begut, tol mal de yssir a cambra.

..... Item, dona qui alache ni mange laytuguas aura pro layt.

[De l’ermoll].

Ermol es fregz el premier gra e humit el segon.

E qui la usa, amolenqua lo ventre e fa salhir a cambra.

[Del lire].

Cremadura. Lyry: pren la razitz ben cueyta e pica la e met hi d’oly rozat. Es bos a tota cremadura de fuoc ho d’aygua cauda.

..... Item, qui lo suc de la flor se honchara, tot lo cors li susara.

Nafras. Item, a tota nafra vielha o fresca a sanar, pren cinc partz de las fuelas del suc del liry e doas partz del mel e doas partz de vinagre, e coy ho tot essems, e garda ho be que res no val tan a sanar nafras ni a creyser carn de tota nafra.

[Del bollet].

Bolet es caut e sec el ters gra.

Fa gitar enfan mort. E picat am vi, begut, fa gitar enfan mort del ventre de las donas quant no·l podon aver. Las fuelhas.

[f. 6r] Raumas, flauma. Corpols. Item, pols de bolet manjat am mel e begut fa getar tot raumas e tota flauma e totas malas umors del pietz, escupir de corpols.

Prensas. Item, begut am vi caut, tol tota dolor del ventre e gueris tot mal de issir quant a cormen de ventre.

[Del nassitort].

Buba. Nasitort fayssat sus lo malh gueris floroncz e lo fa ubrir, e gueris tota dolor e tota mala buba ho carboncle.

De ca fol. Item, lo gra picat am bon vinagre begut, fa gitar los verms e gueris morsedura de serp e d’escorpio e de iranegz e de ca enrabios.

Serp. Item, la grana cremada sobre las brasas fa issir serp de qualque loc on sia quant sentira lo fum, a la boqua de la cava.

Anca. Item, tota dolor d’anca. L’erba e lo gra picat e mesclat am farina de froment e destrempat am vinagre e pausat sobre la dolor.

Pietz. Corpols. Item, a tota dolor de pietz, pren lo gra de la dita erba e pica la be, destrempa lo am layt de cabras tebezet e usa ho soven de beure, e gueras de corpols.

Ventre. Per issir a cambra. Item, per emolessir lo ventre, pren catre d. pessans del gra del nassitort e pica lo e destrempa lo en aygua cauda e beu, e fara te issir a cambra.

Tos. Item, lo gra picat am mel mesclat e soven manjatz gueris tota tos, per mala que sia.

[De la erugua].

Estomac. Tos. Aurugua es cauda e qui la usa de manjar, fa ben coire la vianda, e gueris tota tos.

Rompedura. Item, la raytz de la erugua ben cueyta e picada e pausada sobre lo mal hon a os romput, fa getar las esquirdas dels hoses trencatz se issir ne devo.

Rompedura. Item, qui aura res trencat en calque loc que ssia sus son cors, pren lo gra de la erugua mesclat am mel e trusat e am vy, e pausa ho desus, e guera. Tot caut.

[f. 6v] Lo sen. Item, la erugua picata e soven beguda ret son sen e lo ret ad home que l’aja perdut son sen per malautia.

Mangar. Item, lo suc de la erugua begut am vinagre mesclat, dona sabor de manjar e de beure.

[De lengua boyna].

Colera. Lengua boyna: qui soven la usa de beure, purga tota colera cremada en lo cors.

Malautia. Item, beguda am vy, purgua tota malautia del cors.

..... Item, beguda e manjada, purgua e cura las coradas e malas umors del cors de l’ome ho de la femna.

..... Item, la dicha erba serva lo sen e la memoria, solamen que la bevatz picada am bon vy, e se la usas, auras ton sen complit tostems.

Gaug. Item, l’erba cueyta mest autras viandas dona gran gaug.

Febre. Item, a tota febre que sia contuniada o tersana o cartana es mot bo lo suc de l’erba dita desus, beguda davan que avengua lo fregz.

[De la mostarda].

Mostarda es cauda e seca en lo cart gra.

Qui la usa de manjar, fa issir totas malas umors del cors de las gens e fa ben horinar.

Vere. Item, mostarda picada e desobre pausada am vinagre cura tot vere de serp e d’escorpio e morsedura de fol ca.

Sanc. Item, a dona que perda sanc per la natura, pren lo suc et ajas de lana surgua banhada en lo dig suc, e pueys met ho per la natura, e restanquara lo sanc. Proat es.

Ronhos. Item, lo suc begut tol dolor de ronhos e de vissigua. Item, de l’erba s’enten so desus.

[f. 7r] Febre. Item, a febre tersana o cartana que ve am freg, a la tersana, pren tres rassitz que sian ben picadas e mescladas en tres enaps de bon vy o am tres enaps d’aygua e dona li·n a beure dabans que lo freg li vengua. Et a la cartana, pren catre enaps de vi o d’aygua, et tres veguadas sera guerit.

Nas. Uelhs. Item, lo suc d’aque[s]ta erba gueris tot floronc que sia al nas ho a l’huelh, mas que sia pausat en la na e refescat quada dia.

Ufladura. Item, picada l’erba am say vielh de porc e desobre pausada, fa desuflar glandolhas e de tota autra ufladura.

Vissigua. Item, la grana picada en vi destrempada e pueys colat e tot caut begut, tol dolor de vissigua e cura home trop be.

[De papaveris].

Papaveris es sec e humit et a n’i de tres manieyras: [una a la] flor blanca e l’autra cay rosa e l’autra gruegua e blanca mesclat, e aquesta es la melhor de tot; es apelat salflor, empero la plus aprofechable es aque[lla que] a la flor blanqua.

Sanc. De sancflor pren las fuelhas, pausa desus, e guera.

Rauquieyra. Item, per tota rauquieyra que vengua per freg o per caut ..... o per trop cantar o per set o per fam o per massa manjar ho per massa beure, pren un d. pezan de papaveris e non plus, car sy trop ne prenias seria perilh de mort, da li·n a manjar ho a beure, e guera.

Dormi. Item, pren los caps dels papaveris quant son tenres e ples de layt en una hola nova, fay los bulir en aygua am la terssa part de mel, e garda o, quar aysso es mot bo.

Tos. Qui·n dona lo pes de un d., que fa hom dormir, e gueris tota tos e tot mal de issir, e garda te que non prenguas mas lo pessan de un d. totas veguadas, per morir.

[f. 7v] [De ruda].

Vista. Ruda es mot bona e cauda, e qui soven la beu, fa bona vista.

Luxuria. Item, qui la usa de mangar e de beure, tol tota volontat de femna.

Ventre. Item, ruda cueyta en ayga am un pauc de vinagre tol dolor de ventre.

Parlar. Piecht. Item, de l’alen. Et ayssy meteys beguda es contra plevazi que ve per estrenhement de piecht e tol que no pot hom parlar claramen, e gueris tot ajustamen de costat que se fassa en las costas per la cal hom escup sanc, e beguda, gueris de totz mals desus.

..... Item, la ruda es bo ans una malautia que a nom artizica.

..... Item, ruda bhanhada en holy caut e desobre pausada tol dolor d’anca.

..... Item, lo suc de ruda colat e begut tol tota febre, mas que am lo dig suc hom li honcha tot lo cors.

..... Item, qui la dita erba picata beura en vy, aprofiecha fort el cors.

..... Item, coyta en oli, picada, e sia tot begut e mangat, ausi los verms.

..... Item, contra aguanos, pren figuas secas e ruda verda, coy la am bon vy e faysa·n te lo ventre, e gueriras.

..... Item, si vols melhurar la vista, esclarssy, pren un fel de pol e suc de fenolh e suc de ruda per engals partz, e met d’aquo sus los huelhs, e auras los ben clars e bo vista.

..... cap ho autre bembre. Item, a dolor de cap, pren suc de ruda e d’oli rossat e vinagre per engals partz, e de tot aysso hon ne lo cap lay hon li dol. Ayso meteis es bo a tota dolor hon que sia.

Aurelha. Item, a dolor d’aurelha, pren suc de ruda e met lo en una closca d’amelha dossa, e pausa la sobre senres caudas, e tot caudet met ne en las aurelhas, e gueras de la dolor, quar proat es.

[f. 8r] Vere. Poysos. Item, un mege que avia a nom Mathides e sanava la causas desus digas e trobava que davant totas aquestas erbas es bona la ruda contra tot vere e poyzos.

Poysos. Sapias que lo digz Mathides, que era rey, el prenia vint fuelhas de ruda e metia un pauc de sal e mesclava y doas nozes e tres e catre figuas blanquas secas, e d’aysso mangava cascun mati en degu, e pueys no ly calia aver paor de poyzos de vere, ni nosa ad home que enaysy ne usse.

[Del mialhfuelh].

Mialfuelh es caut e sec.

Cranc. Picat e mesclat am mel e soven pausat desobre, gueris tot mal de cranc on que sia.

Costat. Item, lo suc begut premier e l’erba picata e desus pausada, gueris de tota dolor de costat. Item, lo suc begut fa ben horinar.

Boca. Item, es bo a tot mal de boca, qui lo porta sobre si, lo myalhfuelh.

Carboncle. Item, metes lo sobre lo carboncle o lo mal apelhat de Sant Antoni soven picat.

[Del fenolh].

Ronhos. Fenolh. La raistz ben cueyta en aygua o en vy e d’aquel vy soven begut, tol dolor de ronhos e fa be horinar.

Costat. Item, lo fenolh picat e begut am vy caut es bo a dolor de costat.

Item, la serp muda cad’ans l’escrirlhe per so quar lo contuni... mangar, si fara home se·l manga contuniadamen.

[De la seba].

Dormi. Cap. Seba: qui la ussa, ufla lo ventre e fa ben dormir e fa set e fa dolor al cap.

Dolor. Item, digz Galia que tot hom que mange seba en deju tostemps, tos tems deu vieure ses dolor.

Ca. Vere. Item, seba picata am vinagre meclada e desobre pausada, gueris tot mors de ca foal ho autre vere.

[f. 8v] Parlar. Item, si hom a perdut lo parlar, suc de seba begut am vinagre, tantot lo fa cobrar, e parlara. Proat es.

Umors. Item, se hom a massa de humors en la testa, pren suc de seba e met lo per lo nas, e fara ne issir totas las umors. Proat es.

Dens. Item, si cada mati te freguas las dens am suc de seba, non i aur[a]s dolor.

..... Item, si om a perdutz los pels de calque loc que sia, honcha s’en am lo suc de la seba, e metra pro pel. Proat es.

[Del pore].

..... Por es mot bo, so ditz Galia. Ad home que escupa sanc, que ne begua soven de suc del por, e guera.

..... Item, escalfamen de fege. Pren grana de por que sia ben picada e am vi begut, e guera.

..... Item, por picat e desobre pausat tol tota dolor de costat.

..... Item, si hom a perduda la calor natural, use soven lo por a manjar, e cobrara la. Proat es.

..... Item, suc de por en vy mesclat tol dolor de cors de ventre, begut.

..... Item, si home ho femna a re trincat dins lo cors, pren lo suc del por e da li·n a beure, e tantost fara lo penre e seudar.

..... Item, dona que velha enprenha, mange contuniadamen de pors e aga a far am home: enprenhara.

..... Item, fuelhas de por picadas e desus pausadas fan hobar totz floroncz.

Flauma. Tos. Item, suc de por soven begut am aygua d’ordi fa ben purguar lo piegz e·l denega de tota flauma que ve del cap, e gueris tos.

Dur ventre. Item, lo blanc del por perbolhit e pueis colat d’aquela permieyra aygua, e pueis coy los am autra aygua e la dita aygua darieyra fa gran be, qui la beu, ad home que a dur lo ventre.

Cors de ventre. Item, aquela meteyssa aygua beguda en vy restanca mal de issir.

[f. 9r] Tos. Item, suc de por colat e mesclat am lag de dona es mot bo a tota tos, per vielha que sia, e cura fort l’alen e tota flauma.

Aurelha. Item, a dolor d’aurelhas, pren suc de por mesclat en un fel de cabra e d’ayso met li·n dins las aurelhas, e guera tantot.

Ronhos. Item, a tota dolor de ronhos, pren suc de pors que sia soven begut en vinagre, e guera. Proat es.

Trencat. Item, a bras trencat ho as autra trencadura, pausa desus pors picatz, e faras tantot penre.

Poder. Femna. Item, qui soven manjara pors aura gran poder de tornar am femna.

[De creyssas].

Huels. Creysses picadas e desobre pausadas tol tota duressa e ufladura de ulhs.

Cremadura. Florons. Item, picada e desobre pausada gueris tota cremadura dels uelhs e los flourons.

[Del caul salvage].

Caul salvage es apelhat calmela, es cauda e seca.

Ventre. E la rassitz picada e soven beguda en vy gueris tota menasso de ventre.

Gravelha. Item, la dita erba manjada cueyta o cruza e lo suc begut ..... soven am vy corop e trenca e fa issir peyra de la vissigua.

Lebrozia. Item, lo suc de la dita erba colat e mesclat am farina de froment fa abaysar lebrozia, qui ne honcha tot lo cors.

Golha. Item, lo suc destrempat am farina d’ordi e fagz enplaustre gueris tot mal de golha, mas que i ssia soven paussat sus la hon aura lo mal.

[De la sedrieyga].

Sedriega es cauda e seca.

Fa getar enfant mort. Picada e mesclada en mel, cueyta, fa issir l’enfant mort del ventre de la mayre.

Horinar. Item, qui la dita erba usa de manjar ho de beure, fa ben horinar.

[f. 9v] Umors. Item, beguda o manjada, fa getar [e] ecupir totas malas humors e tot mal ajustamen que sia ajustat en cors d’ombre o de femna.

Tota dolor. Item, aquesta herba soven beguda en vy caut gueris tota dolor que se fassa en lo cors de home o de femna. Proat es.

..... prens. Et aquesta herba ha aytal vertut que dona que sia prens non deu manjar ni tener per so que faria mal al prenhat.

Vomir. Item, picada en vi, beguda, gueris mal de gitar per vomit.

[De la nepda].

Nepta es caut e sec.

..... Et es trop bo contra tota gotassa nepta picada, et enfayssan lo loc la hon es la gota, e fara la secar e gitar dels osses e de las messolhas.

..... Item, contra mors de bestia verenossa, la dita erba desus pausada, no li fara mal la nafra. Proat es.

.... Item, beguda en vy, geta del cors tot vere e ausis los verms.

..... Item, qui la rayssiz porta liada al col, val mot al mal de tera, mas que beva soven del suc de la nepta.

..... Item, son doas manieyras d’aquesta erba, lo mascle e·l feme. E conoys hom lo mascle per so quar no fa mas una raysitz tota drecha e la femelha ha motas rassitz escampadas.

[De la mellissa].

..... Melissa es erba de la cal la abelhas se asauto fort, e qui vol aver motz bornhos, pice d’aquesta herba mesclada am lag e honcha nne los bornhos, e jamays la abelhas no s’en partiran d’aqui.

Vere. Item, si abelha o serp o escorpio t’a fissat, pausa desus l’erba, e gueras.

Lopia. Item, a mal de lopia, pren d’aquesta erba picada am sal e soven desus paussada entro que la lopia sia fonduda, e a tota persona e a tota bestia fay o, e guera.

Malautis. Item, a home malautis, pren la rassitz de la melissa e coy la en vy e daver mati begua dal dig vy, e guera.

Gotassa. Item, coyta la melissa en mel mesclada e d’ayso mangatz un plen qulier lo mati, apres estia de manjar gran tems, e guera de tot mal e may de gotassa.

[f. 10r] [Del coliandre].

Coliandre es mot caut e sec he a un pauc de fregor.

Verms. Dis Gualias: qui aquesta erba beura picada en bon vy et en vinagre, ausis los verms may que res que sia.

Sant Antoni. Ronha. Item, contra foc salvage que es apelhat fuoc de Sant Antoni, fay aytal enguen: pren escuma d’argen e de farina de fromen e de suc de coliandre et de vinagre e d’oli rossat. Tot aysso tu mescla e pica ho tot essems be fort en guiza que sia ben espes, e amb ayso tu hon lo mal al solhel o al fuoc, e guera. Aquest enguen es bo a tota ronha hon que sia.

Esclafolhas. Item, contra sclonas, pren farina de favas destrempadas am suc de coliandre et aysso tu li pauza soven desus, e guera.

Febre. Contra febres cotidiana, pren coliandre que sia ben cueyt en aygua e met hi de sal, e d’aquelha aygua tu li dona a beure per tres dias, e guera.

[De la gensana].

Gensana, segon que ditz Papiens, es fortmen cauda.

Ronhos. Fege. Aganos. La rassitz cueyta en vy tol dolor de fege et de ronhos, e tot home qui la use non aura mala tos ni aguanos, beguda, ho lo vy en que es cueyta.

De costat. Item, gueris mal de plevesy e si home escup sanc, e tol dolor de pietz e tota manieyra de sospirar, e tol dolor de costat e del cor. Es bona la rayssitz picada en bon vinagre, mangada, e beut lo vinagre.

Vere. Item, fa getar tot vere de serps o autre del cors e malas umors d’ohme.

Uelhs. Item, qui la coy en bon lissieu e s’en lava soven lo cap e la cara, gueris home que aga ploran los huelhs ni los parpels del huelhs reverssatz enfora.

Gensana. Ufladura. Item, la razitz picada e cueyta en bon vy e desobre pausada, es mot bona ad un mal que hom apelha paracge, que es mal que fa los brasses e la[s] campas desuflar d’ome.

Mal de tera. Item, lo suc d’aquesta herba es mot bona a l’ore mal et al mal de plevesy et a tota dolor hon que sia.

Contra lo demoni. Item, ad home que sia endemoniat, perfuma lo en guyessa que lo fum de la dita erba li entre dedins lo cors, e tantot issira ne, que la hon la dita erba sia lo demoni no demora.

Enfan mort. Item, lo suc begut e de l’erba fayssada sus lo ventre, fay l’efant mort del cors de las donas salir foras.

Uflat lo membre. Item, la rayzitz picada e desobre pausada es mot bo al menbre quant es uflat.

Umors. Item, dona que aja la mayre enpachada d’umors, lo suc mesclat am mira e soven begut caut purgua totas malas umors del cors.

[De l’emperador].

Grandoni que foc enperador mostret la vertut de las set herbas e cascuna d’aquelas a sa vertut de sa planeta.

[f. 10v] [De afrodillus].

Affreodillus es la premieyra de las set herbas desus ditas; es de la planeta que a nom Saturnus.

Cambas e genols. Lo suc d’aquesta herba es mot bona a tot home que a mal en los ginolhs o en las cambas.

Demoniat. Item, la sua razits un pauc cueyta en aygua es bona a tot home que sia endomiat ho folh.

Malenconic. Item, tot home que sia malenconic que la porte envolopada en un pauc de drap de ly, lo resta e li decassa tota malenconia.

Demoni. Item, hostal hon aquesta erba sia non i pot abitar demoni, ni ad home que la porte nosser.

[De la peligonia].

Peligonia es la segonda erba desus dita, es erba del solhel.

Totals malautias. Aquesta erba sana totas las malautias del cors, aco ve que aga la vertut de sa planeta.

Frenatitz. Item, qui porta la razitz de la peligonia sobre son pietz gueris mal de frenetic e de guitardia, que es mal de dormir, e de plevesy, et a persona a qui pudysca l’alhe, que lo li fa bo.

Dona. Sanc. Item, qui porta la razitz, tol mal d’uelh; es bona a dona que perda sanc per la natura.

[De squinasbatos].

Squinasbatos es la terssa erba, es de la Luna.

Melsa. La fuelhas picadas e desobre paussadas guerisso mal de melsa.

Dostat. Del rey. Item, lo suc d’aquesta erba es mot bona a cofortar lo ventre, e far coyre la vianda, et bona ad esclonas e a mal de colica pazio.

[Penthaphilon].

Penthaphilon es la quinta erba et es de Mercury.

Nafras. E la razitz picada e fagz enplautre sana tota nafra e tot mal ajustamen, e sy soven es beguda, gueris esclonas.

Ardimen de parlar. Lo mal del rey. Item, qui aquesta herba am sy portara aura gran ardiment de parlar davant tot home; tot so que demandara, sia rey [fol.11r] ho enperayre o qualque sia, grassia li sera donada ses condisio.

[De la jusquiamus].

Jusquiamus es la seizena erba, es de Jovis.

Buba. La razitz picada e desus pausada gueris tota mala buba ho carblonchels.

No aura buba. Item, qui la dita razitz sobre sy portara, jamay la mala buba non aura.

Alegrier. Item, lo suc mesclat am safra o am mel begut, es mot bo, que dona gauch e alegrier al cors, qui·n beu un pauc. Proat es.

[De la colombina].

Colombina es la setena erba, es de Venus.

Mal del rey. La razitz picada e paussada sobre lo col gueris de esclonas.

Len. Item, gueris e sana tot home que aja mal a l’alen, mas que ne sia fag emplaustre e pausat sus lo ventre.

Len. Item, lo suc mesclat am mel et en aigua gueris tot mal de len, e fa gran be a la dita len.

Demoni. Item, en loc hon la dita erba sia non i pot demorar demoni.

Horina. Item, gueris tot home que no po tener la horina.

[De l’apit].

Apit es caut e sec al tres gra.

Huelh. Lo suc es mot bo a tot mal de huelh, que ne sia fag enplaut e pausat desus, e tol tota dolor e tota malha que sia dedins los huelhs.

Ventre. Tos. Horinar. Item, lo suc begut soven ajuda fort al ventre e·n geta totas malas humors e fa trop be horinar.

Gitar. Tos. Item, lo suc soven begut gueris tota tos e gueris hom de mal de getar.

Febre. Item, ad home que aja febre, dona li del suc a beure en aygua dabans que li venga lo freg, e guera.

Apit. Febre. Item, pren lo suc de l’apit ad home que aja febre continua, honcha lo cap am lo suc desus mesclat en oli et am vinagre.

Gavar. Item, a home que aja guavars, pren apit e fenolh e per engals partz, e sia begut lo suc, e fara lo guerir e de tot desuflar, e fa gran be al fege.

Loms. Ronhos. Item, apit cueit en oli et en vy es mot bo a dolor de ronhos, mas que sia desus pausat.

Nafra. Item, lo suc mesclat am farina et am bojols d’uaus cura tota nafra e li fa metre belha carn.

[f. 11v] [De la ala].

Ala es freja al miech del segon gra.

Issir. A conceparatio de ventre, begua lo suc de la ala e fara hom issir a cambra.

De frenetic. Item, a mal de frenesi, pren las fuelhas de la ala ben cueytas en bon vy et evolopa li·n lo cap e·ls polses, e fara li abaysar la malautia.

Silhas. Tos. ltem, contra mal de silhas, pren ala e fuelhas de laury e sia ben picat e desobre pausat, e tolra la dolor. Item, contra la tos.

Dolor de pieg. Fege. Item, ala picada be fort am de pebre et am safra et am comi et un pauc de ruda, mas primieyramen lo comi sia en lo vi e tot molhat, que sia ben cueyt am de mel. El mon non a tan bona medessina de dolor de pietz e de dolor de fege.

[De la flumina].

Tos. Flamina sequada e polverissada et aquela polvera beguda en vy, tol tota tos.

Colera. Item, picada e desobre pausada e beguda, fa getar mala corelha del ventre d’ome.

Nafras. Item, la razitz picada e polverissada e mesclada am mel, gueris tota nafra hon que sia.

Uelhs. Item, contra tota escurdat d’uelhs, que es a vejayre ad home que una pauca causa sia gran, pren flamina, eris e blanladre blanc e de tot fay polvera, e pueys sia cueyt en mel, e d’aysso tu pausa sus lo ulhs, e tolra li tota escurdat, fara los ulhs tot clars per regardar lo solhel.

[De la camamilha].

Camamilha es cauda e seca al tres gra et a n’i de tres manieyras, la una ha flor blanca e l’autra negra e l’autra peperiala, [qu’]es la melhor de totas tres.

Dormi. Item, aquesta erba beguda am vy, fa ben dormi e fa ben yssir las peyras de la vissigua.

Ventossitat. Item, beguda am vy caut, tol tota ventossitat.

[f. 12r] Fege. Item, contra aviama. Aquesta erba cueyta en ayga gueris ses topte mal de fege.

Costat. Item, contra ufladura de costat, pren la camamilha bulida en holi e d’aquel oli honcha·n am lo ma, e gueryras del mal.

Huels. Item, contra una malautia d’uelh qu’a nom gillopia, pren la dita erba mesclada entre las dens, desus pausada: aura los uelhs clars e gueritz.

[De ortigua].

Ortigua es cauda e seca al mieh del segon gra.

Estomac. Aquesta erba cueyta es bona a far coyre la vianda del ventre de l’estomac.

Estropiayc. Item, lo suc d’aquesta soven begut es bo a tot home itropic e a tot home que aja mangat bossi entoysseguat.

Colera. Item, fa issir tota colera del ventre hon que lay n’aga.

Tos. Item, secada e poverissada en mel mesclada e manjada, tol tos.

Uelhs. Item, lo vy am que l’erba sera ben cueyta, es bo a lavar los uelhs.

Malautias. Item, dis l’actor que lo suc soven begut es bo a totas malautias del cors.

[Del jolvert].

Golvert es sec e laxatieu.

Umors. Ventre. Qui usa lo jorvert de beure e de manjar, geta totas grosas umors del cors e coforta lo ventre e dona volontat de manjar e fa getar las peyras de la vissigua.

Sanc. Item, lo suc soven begut restanca sanc que jeta de cors.

Gitar. Item, lo suc mesclat am mel et am vy begut tol de gytar.

Item, las fuelhas picadas sobre pausadas val a dolor de cor.

Aurelha. Item, contra dolor d’aurelhas. En oli lo suc colat e mesclat am oli rossat, met ne en las aurelhas, e tol la dolor.

Tos. Ventre. Item, lo suc soven begut es bo a tos, es bo a dolor de ventre.

Pietz. Item, contra tot mal de piech, cuytz en aygua lo golvert, beguda l’ayga, e guera, mas que ne beguas soven.

De foc. Item, la razit del golvert cueyta en holi desobre pausada gueris tota cremadura de fuoc hon que sia.

Artisiqua. Item, la dita erba ben picada e soven beguda es bona en una malautia que a nom artizica.

Pissar. Item, la razitz del golvert bez ras e netas, bolidas am vy blanc ho am aygua, e beguda l’aygua ho·l vy, fara pissar fort.

[f. 12v] [Del ysop].

Yssop es caut e sec en lo ters gra.

Tessic. Per alenar. Corpols. Qui pren isop e figuas cequas e mel, e sia tot ensems cueit en bon vy, e d’ayso sia donat a beure as ome que aja tessic e lo use soven, e guera, e alargua fort lo pietz e l’alena.

Raumas. Item, contra lo raumas, ysop ben calfat en un test al fuoc, e d’aquel ysop tot caut evolopa t’en lo cap e vay t’en gazer, evolopa te be que suses fort, e seras guerit.

Jnsivas. Dens. Item, las jnzivas descausadas. Pren de l’yssop e coy lo ben en vynagre e lava t’en las jnzivas mati e ser. Gueriras.

[Del aristologio].

Aristologia es herba freja e seca al premier gra.

Poyridura de cors. Lo suc begut purgua poyridura de tot empachamen que sia dedins lo cors.

Sanc ecupir. Item, lo suc begut soven gueris tot plevesy, que es un mal que hom escup lo sanc.

Per gitar fors fer. Item, si hom a espina o fer en loc ficat, la dita herba picada e desobre pausada la·n geta tantot prestamen.

Ventre. Item, lo suc soven begut dessufla tota dureza de ventre, tol la dolor.

[f. 13r] [Del serpol].

Serpol es caut e sec.

De cap. Lo suc mesclat en oli rossat, uncha·n lo fron e·ls polses, e ostara la dolor del cap.

Per tota dolor. Item, contra dolor de la melsa, pren lo suc e mescla hi un pauc de vy e d’ayso begua soven, e purgua la melsa de tot mal e tol tota dolor.

Fege. Item, la dita erba picada am vy soven beguda, tol tota dolor de fege e lo denega e lo purgua.

[Del marog].

Malrog es sec e caut al segon gra.

Tessic. E que tot home que aja tessic prengua lo malrot picat am mira e tot essems sia begut soven, e purgua fort e tol dolor de costat.

Costat. Febre. Item, lo suc es mot bo contra febre terssana, begut davan que vengua lo freg.

Nafra. Item, contra nafra, frenca la erba del marog picat, desobre pausat fa sanar meravilhosament e metre carn.

Malautias. Item, dis Galias que lo suc ben colat, secat al solhel en una molha e ben estugat, quant n’auras beson, destrempa am de vy, e val a totas las malautias del cors desus ditas ses falir, despendut en degu.

[f. 13v] [De la vize de vinha].

Vyse de vinha es medessinal segon que dis Ysac.

Uelhs. E dis que quant la vinha se poda que la vit geta ayga, e fa la mot bon culir: es mot bona a tot mal d’uelh e agusa mot be la vista e tol tota laganha e restrenh tot hom qui la beu.

Cap. Ufla[d]ura. Item, a tota dolor de cap, pren las fuelhas de la vit e coy las e faysan lo cap, e tolra te la dolor e tota ufladura.

Sentery. Item, las fuelhas de la vit picadas e lo suc begut, es bo a mal de ssentery.

Fistolas e vere. Ca fol. Item, contra fistolas, pausa sus senres de vizes, e las ditas senres mescladas en oli; es mot bo [a] veri enduressit, e aysi meteis es bona a fissadura d’escorpio e de ca enrabios.

Pels. Item, lo suc de las fuelhas mesclat en oli, perhonchar lo loc hon volras que hom meta pels, e metran n’i. Proat es.

[Del vinagre].

Vinagre es freg el premier gra e sec el ters.

Mangar. So dis Isac, que es mot bo a tota dieta e dona apetimen de mangar.

Ventre. Sanc. Item, dis Plenis que vinagre es mot bo a descoremen de sanc e de ventre.

Ventre. Item, dis que qui usa vinagre, si troba lo ventre empachat, que lo dessempacha e lo denega, e si lo troba bueg, que l’omplis.

Boqua. Dens. Item, a dolor de gingivas e de boca, qui soven las lava, que li tol de las g[i]nsivas, quar poroat es.

[De gantaria].

Gantaria es cauda e seca al tres gra, e·ls autres apelon la fel de seyra. Es fort amarguan e a n’i de tres manieyras segon al cors, mas per sert non a mas de doas, major e menor; e a may de vertut en las fuelhas [e] en las flors que non a en l’al ras de l’erba.

Dens. Item, lo suc es bo ad home que aja las dens descausadas.

Verms. Item, lo suc mangat am mel ausis los verms.

[f. 14r] [De la scabiosa].

Scabioza es mot bona a mal de polmo.

Lo pietz. Joventut. E qui la usa, purgua lo piech e coserva joventut.

Postema. Item, es bona a tota postema que sia dins lo cors, qui la fa beure o mangar.

Per guerir encastre. Item, es bona ad un mal que a nom encastre, l’erba picada e sobre pausada, tantost sera guerit.

[De la] menta.

Estomac. Item, la menta, qui la ussa, conforta mot l’estomac quant es febles, que no pot degerir la vianda.

[De la fava].

Fava es frega e seca, si don non es mangada verda.

Mezol de fava es fort modifficativa.

Uels. Item, mesclada e pausada sus los polses trenqua totas malas humors que se fason els huelhs.

Nafra. Sanc. Item, trenquada e pausada sus una nafra ont esta massa sanc, que la restrenh e la estanca que no sanne; sia en polvera.

[De l’aygua ardent].

Ayga ardent ha aytal vertut que fa coyre huous estant dins l’ayga freja.

Vi torbat. Item, restaura vy torbat e coromput que lo fa tornar bo.

Postema. Item, si hom la beu, corromp tota postema que hom aja dedins lo cors e defora.

Per gitar foras. Item, ayga ardent geta tot fer que hom aja ficat al cors ho en calque loc que sia, mas que hom ne meta desus.

Uelhes. Item, cura tota rogor d’uelh e restrenh la lagremas.

Melsa. Fege. Item, es bona a tot home que aja mala melsa o mal fege.

Cranc. Item, es bona a tot hom que aja cranc o fistola, meten ne desus.

Paralesis. Item, beguda, cura mal que ha nom paralesi.

Memoria. Joventut. Item, aguza l’entendemen e fa bona memoria e conserva joven e dona gauch e alegrier.

Cremadura. Item, a cremadura de fuoc en la cara, molhatz ho fort am l’aygua arden, e sera prestamen escantit lo fuoc e non i parera, mas que sia fag holi am d’uohus de galinas e sia honchat tot jorn.

[f. 14v] Flauma. Tos. Item, l’aygua arden cura tota tos e la flauma, qui la usa.

Dolor. Item, cura squinancia e la dolor; ausitz moscas et autras bobas.

Vy. Item, si·n mesclas en vy novel, lo fara tornar coma vielh.

Pudor de las dens. Item, qui la usa, tol dolor de dens e pudor de nas e de insivas.

Item, [qui] la usa, trenqua las peyras de sas vissiguas.

Febre. Item, qui soven la usa, tol dolor de febre cartana.

Item, es bona e malha a lebrossia, que no pot esser lebros qui la usa.

Coseubre. Item, aparelha las mayres a las donas per coseubre enfan.

Raumas. Item, qui la te en la boca, cura de tot raumas.

Cap. Item, a dolor de cap, per frejor. Qui ne molha lo cap, pert la dolor.

Tremolamen. Item, qui la usa, fa home ardit e tol tremolamen de membres.

Prusor. Item, osta la prusor dels pes.

Malenconix. Item, es bona als endemoniatz e malenconix.

Uelhes. Item, es bona a tot home que aja los uelhs reverpelhatz, qui s’en lava soen, tornaran e[n] lor vertut.

[De la flor de romani].

Per tota malautia. Pren la folreta del romani e lia la en un drap e fay la coyre en aygua entro que sia mermat per meytat, e pueys estuga aquelha aygua; e, beguda, val a totas malautias del cors del home o de femna, mas que la use.

Dens. Item, carbo de romani liat en un drap vert e s’en fregua las dens, las tenra bonas e sanas tostems.

Pes fort. Item, pren d’escorsa de romani e fuelhas de laurier e de tot essems perfuma t’en, e guera te del raumas.

Pes fortz. Item, las razitz de romani bulhidas en vinagre, sian ne lavatz los pes, e auras lo fortz e fermens tostems.

Somy. Item, fuelhas de romani pausadas jos lo lieg, e gardara te de far mal somi.

Los menbres. Item may, fay cremar lo romani e fay ne estuba, estuba t’en be, e aquelha estuba coforta totz los menbres.

 

Ms. di Chantilly, versione in versi