30.18(Varvaro)

Lo genz temps m’abellis e·m platz,
e·ill ramel cargat de verdor
que·l cor me tornon en douzor
d’un ioi qui·m meillur’e·m reve,
e chant merceiant, car cove,
si tot Amors non vol mon pron,
que ill clam merce e ma chanzon
per restaurar los mals e·lls danz
qu’avia pres ab bels semblanz.

II.

Mala fui tant enamoratz
qu’anc pois iorn non fui ses temor,
e si francheza no·m n’acor
non sai negun conseil e me.
Si sai, car clamarai merce
ma bona domna cui hom son,
que·m don un bais en guizardon,
et er lo gaugz mager mil tanz
que si·l m’agues donat enanz.

III.

Loncs temps aurai sufert em patz
per mon Bel Vezer grieu dolor,
et anc mais non vist amador
qui no·s camges mas sol quant me,
quez eu sui cel qui no·m recre
d’amar leis a cui ai fag don
ab fin cor e leial e bon
de mi, per far totz sos comanz,
tant es adrech e gen parlanz.

IV.

A domna non eschai beutatz
si non ten en car sa valor,
qu’avol gen e fol parlador
fan cuiar als meillors tal re
per que dechai sos pretz desse
e·l semblanz adutz l’ochaison,
si tot del fag si ditz de non,
per qe non deu sofrir demanz
d’ome, si non l’es honors gran.

Domna vol c’om sia privatz
e que·s gard de dire follor
pos enquer lo fin gaug d’amor,
e que sapcha far miels de be,
et aital amic vol e cre
et als autres deu dir de non,
e fai o per bona razon,
quar chascuns ditz qu’es fiz amans
mas li plus regnon ab enganz.

Testo

Edizione: Alberto Varvaro 1960; note: Francesco Carapezza. – Rialto 5.v.2004.

Mss.

C 111r, I 89r, K 72v, R 25v, a1 423, d 339v, a 30187 e 30510.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Max von Napolski, Leben und Werke des Trobadors Ponz de Capduoill, Halle 1880, p. 107; Camille Chabaneau, «Poésies inédites d’Arnaut de Marueil», Revue des langues romanes, 21, 1882, pp. 157-167, a p. 161; Ronald C. Johnston, Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil, Paris 1935, p. 108 (XIX); Rigaut de Berbezilh, Liriche, a cura di Alberto Varvaro, Bari 1960, p. 231 (D. III)

Altre edizioni: Reinhilt Richter, Die Troubadourzitate im «Breviari d’Amor»: kritische Ausgabe der provenzalischen Überlieferung, Modena 1976, 41-42, pp. 192 e 193 (edizione critica di a).

Metrica e musica

Metrica: a8 b8 b8 c8 c8 d8 d8 e8 e8 (Frank 715:3). Cinque coblas unissonans.

Informazioni generali

Discutendo i casi di attribuzione controversa Braccini afferma che «Una assoluta impossibilità di opzione resta solo per Lo gens temps, disposta peraltro in IKa1 all’interno della serie [di Rigaut] (remota da quella di Arnaut de Maroill): attribuzione e collocazione da ascriversi, a differenza degli altri casi (piani bassi o “lectiones singulares”), alla più antica tradizione di Rigaut, rappresentata dalla silloge di IK» (p. 8). Anche Varvaro, dopo aver illustrato i due rami dello stemma, a1-IK=d, che ascrivono la canzone a Rigaut, contro R (Uc de Pena) e Ca (Arnaut de Maroill, ma la tavola di C la dà a Pons de Capdoill), passa in rassegna la bibliografia pregressa sulla questione attributiva per giungere alla seguente conclusione: «pur mancando argomenti decisivi, non può escludersi l’attribuzione a Rigaut» (p. 233). Come osserva quest’ultimo editore (a p. 34 n. 20), il componimento presenta lo stesso schema rimico di 421.1, non molto diffuso nel repertorio trobadorico (undici occorrenze in tutto).

[]