C

1rA

36. guelh contra mesura · e brau respos
37. amas humils chansos · per ques sem
38. blans que lorguelhs chaia ios · ca-
39. pres bel iorn ai uista nueg escura ·
40. Mas uos nom par deiatz far fallime(n) ·

1rB

35. <...> mellurame(n)
36. o dos · ses us daquestz fols es q(ui) si at(ur)a ·
37. Fols fui ieu ben quei mis lo cor el sen ·
38. sens no fo ies enans fo grans foudatz ·
39. quar sel es foils que cudesser senatz ·
40. e sap ho meils ades on pl(us) apren · que

1vA

36. quis fer el fuec per la clardat q(ue) lutz ·
37. per q(ui)eu men part e segrai autra uia ·
38. sos mal pagatz questiers nome(n) par-
39. tria · e segrai laip de tot bo sofridor ·
40. que sirais fort si quom fort sumilia ·

1vB

36. A <...>
37. pauc dafan · aissel ques
38. laissa uenser ab merce · q(ua)r
39. enaissi uens hom autrui e
40. se · (et) a uencut doas uetz senes dan ·
41. mas uos amors non o faitz ies aissi ·

2rA

1. canc iorn uas uos merces nom poc
2. ualer · ans mauetz tan mostrat uostre
3. poder · quera nous ai ni uos no(n) auetz
4. Per quem par fols q(ui) non sap # mi
5. retener · so qua conquis q(ui)eu prez ben
6. atrestan · qui so rete que a conquist
7. enan · per son esfors quom fatz lo
8. conquerer · mas uos mi retengratz q(uo)l
9. fols rete · lesparuier fer tam tem que
10. si desli · el estrenh tant el poynh tro
11. que lauci · mas pus estortz uos sui
12. On trobaratz mais # uiuir puesc be ·
13. tan de bona fe · canc negus homs se me-
14. zeis non tray · son ecien mas ieu que
15. uos serui · tan bon lonjamen q(ua)nc non
16. iauzi de re · ar quier merce so faria
17. parer · quar qui trop uai seruezi re-
18. propchan · semblansa fai quel gua-
19. zardon deman · mas ia de me nous cu-
20. getz q(ue)l nesper · Tot so que ual pot
21. nozer atressi · donc sieus tenc pro be(us)
22. poirai dan tener · (et) er merces sabeiss
23. uostre saber · que mauetz dat do(n) anc
24. iorn non iauzi · uos sai nozer ni dir
25. mal enchantan · mas non er fach q(ue)
26. chauzimens men te · mas ab sufrir
27. mos greus mals per iasse · quel uos
28. tres tortz adrechures claman ·
29. Mas quil bon rey richart de cui ieu
30. chan · blasmet per so quar no(n) passet
31. de se · ar len defen si que quascus o
32. ue · qua reirestrais per miels salhir
33. enan · quel era coms ar es rix reys
34. ses fi · quar bon secors fai dieus als
35. bos auer · e parec ben al crozar q(ui)eu
36. dis uer · (et) ar uei mo per qua donc no
37. Ia naymans nin tostemps # menti ·
38. non creiran · quieu uas amor aja ui
39. rat mon fre · mas hom pot ben conois-
40. ser so que ue · (et) er saubut oi mais ·

2rB

1. daissi enan · folquet de marcelha . £FqMars 155.10 (C 4)
2. Greu fera nuls hom falhen-
3. sa · si tan tempses som bo
4. sen · quom lo blasme de la
5. gen · qui iutgab desconois-
6. sensa · quieu falh quar lais per te-
7. mensa · del blasme desconoissen · q(ua)r
8. contra mor nomen pren · quatressi
9. notz trop sufrensa · quom leu cor
10. sens retenensa ·
11. Quar en uostra mantenensa · mi
12. mes amors franchamen · e forai
13. mortz ueramen · si no fos ma conois-
14. sensa · don non aiatz mais creze(n)sa ·
15. quieu man si quom suelh planhe(n) ·
16. ni murai mais tan souen · en mas
17. chansos quen paruensa · nauian
18. meins de ualensa ·
19. Eia merces no uos uensa · per mi
20. quar ieu nol aten · ans mestarai pla
21. namen · pos uei que tan uos agen-
22. sa · franx de bela captenensa · ses uos
23. quen aisso menten · e cylh suefran
24. lo turmen · qui fan per folentende(n)
25. sa · ans del pecat penedensa
26. Quar ieu auia pliuensa · tant q(ua)nt
27. amiei follamen en aisso quom uai
28. dizen · be finis qui mal comensa · p(er)
29. quieu auia entensa · que per proar
30. mon talen · macsetz mal comensame(n) ·
31. mas ar conosc a prezensa · que toste(m)s
32. magra tenensa ·
33. Esim degratz dar guirensa · quar
34. miels gazanhe plus gen · qui dona
35. que sel qui pren · quan pretz na ni
36. beuolensa · mas uoutz es en uiltene(n)
37. sa · uostrafars (et) en nien · quom uos
38. sol dar ar uos uen · mas lais men q(ui)-
39. eu ai sabensa · de mal dir (et) estene(n)sa ·
40. Nayman al uostre sen · e den toste(m)ps

2vA

1. issamen · me tenc damor que par-
2. uensa · en faitz mas pauc uos a
3. gensa · folquet de marcelha . £FqMars 155.1 (C 5)
4. Amors merce no mueira
5. tan souen · que iam po-
6. detz iuas del tot aucire ·
7. quar uiurem faitz e mu-
8. rir mesclame(n) · (et) en aissi doblatz
9. me mo martire · pero mieitz mortz
10. uos sui homs e seruire · el seruizis
11. es mi miltans plus bos · que de
12. nulautrauer sos gazardos ·
13. Per quer peccatz amors so sabetz
14. uos · si maucizetz pos uas uos no(m)
15. azire · mas trop seruirs ten da(n) ma(n)-
16. tas sazos · que son amic en pert
17. hom so aug dire · quieus ai seruit
18. (et) enquers nomen uire · e qua sabez
19. quel guazardon aten · ai perdut
20. uos el seruiz issamen ·
21. Euos dona quei auetz ma(n)dame(n) ·
22. forsatz amor e uos cui tan dezire ·
23. non ges per dreg mas per plan
24. chauzimen · e quar planhen uon
25. uon pregon mei sospire · quins
26. el cor plor quan uezetz mos hu-
27. els rire · e per paor que nous sem-
28. blenoios · engan mieys e trac mal
29. Nom cugera uostre cors # emperdos ·
30. orgullos · al mieu pog(u)es tan lonc de-
31. zir assire · per quai paor que fezes
32. dun dan dos · sius uolia totz mos
33. malstragz deuire · ai quo uostruelh
34. no uezon mon cossire · quadonx ma-
35. gratz merce si donx nome(n) · lo douz
36. esgartz quan faitz damor paruen ·
37. Auos uolgra mostrar los mals q(ui)eu
38. sen · (et) als autres celar (et) escondire ·
39. quanc nous puec dir mon cor cela-
40. damen · quar sieu nom sai celar q(ui)

2vB

1. met cubrire · ni qui mer fis sieu eys
2. mi sui trayre · quar qui nois sap ce-
3. lar non es razos · quel celon sels a
4. cui non es nuls pros ·
5. Mos aymans ditz que ieu li sui tra-
6. yre · (et) en tostenps dizon quieu sui
7. ginhos · quar tot mon cor no(n) retrac
8. ad els dos · folquet de marcelha . £FqMars 155.18 (C 6)
9. Sal cor plagues ben forau-
10. mai fazos · de far canson p(er)
11. ioi a mantener · mas tan
12. mi fai mauentura doler ·
13. quan bem cossir los bes els mals q(ui)eu
14. ai · que cug dizo que rix sui e bem
15. uai · e sel queo ditz no(n) sap ges ben
16. lo uer · que benanansa non pot luns
17. hom auer ·de lunha ren mas da quo
18. qual cor plai · per que na mais us
19. paubres sies ioyos · qus rix ses ioi
20. ques tot lan cossiros ·
21. E sieu anc iorn fui gays ni amoros ·
22. er non ai ioi damor ni non lesper ·
23. ans mi semblon tug autre ioi esmai ·
24. pero damor quel uer uos en dirai ·
25. nom lais del tot ni nomen puesc
26. mouer · ni sus no uau ni no puesc re-
27. maner · aissi quom sel que mieg del-
28. albrestai · ques tan poiatz que non
29. pot tornar ios · ni sus no uai tan li
30. par temeros ·
31. Pero nom lais si tot ses perilos ·
32. que sus non pueg a des a mon poder ·
33. e deueriam dona fis cors ualer · que be
34. sabetz que ia nom recreirai · quab ar-
35. diment apodere les glai · e non tem
36. mal que men puesqueschazer · per
37. queus er gen sim denhatz retener ·
38. el gazardos er aitals quom seschai ·
39. que neys lo do nes faitz bos gazar-
40. dos · a sel que sap dauinent far sos dos ·

3rA

1. Si anc merces ac lunh poder en
2. uos · tragas enant si iam uol pro te-
3. ner · quieu nomen fi en pretz ni en
4. saber · ni en chansos mas be(n) conosc
5. e sai · que merces uol so que razos
6. dechai · per q(ui)eu uos cug ab merce co(n)-
7. querer · que mes escutz contral sobre
8. ualer · que es en uos em fai metren
9. assai · de uostra mor so quem ueda ra-
10. zos · em fai cujar aisso caunime(n)t fos ·
11. Ara conosc que trop sui oblidos · q(ua)r
12. al comensame(n) mi desesper · de mas
13. chansos pos uuelh merce querer · fa-
14. rai o doncs aissi quol ioglar fai · q(ua)is-
15. si quom muou lo lais lo fenirai ·
16. desesperar mai pus non puesc uezer ·
17. razo per quel deia de me caler · pero
18. al mens aitant en retenrai · quins
19. e mon cor lamarai a rescos · e dirai
20. ben de lieis e mas chansos ·
21. Mentir cugei mas estagrat dic uer ·
22. quar mestaua trop miels quara no
23. fai · e cugei far creire so que no fos ·
24. mas mal mon grat sauera ma cha(n)sos ·
25. Fi naymans sabia so q(ui)eu sai · dir poi-
26. ria cuna pauc ochaizos · notz en amor
27. mai que noi ual razos · folquet de £FqMars 155.14 (C 7)
28. Mout i fetz gran marcelha .
29. pechat amors · quant li
30. plac ques mezes en me ·
31. quar merce non aduiss
32. ab se · ab que adoucis ma dolors · q(ua)
33. mors pert so nom el desmen · (et) es de-
34. zamors planamen · pos merces noi
35. pot far socors · per quel fora pretz (et)
36. honors · pos ylh uol uenser totas res ·
37. quna uetz lam uenques merces ·
38. Mas trop ma azirat amors · quar
39. ab merce si dezaue · perol miels del
40. miels que hom ue · midons que ual

3rB

1. mai que ualors · en pot leu far acor-
2. damen · que maior la fag per .i. ce(n) ·
3. qui ue quom la neus el calors · so
4. es la blanchezel colors · sa cordon en ·
5. en lieis semblans es · quamors si a
6. cort e merces ·
7. Questiers no pot dura amors · e no
8. sai cossi sesdeue · de mon cor quaissi(us)
9. a eus te · que res non par que naia
10. lhors · quar si beus etz grans issame(n) ·
11. podetz en me caber leumen · quos
12. deuezis una grans tors · en .i. pauc
13. miralh el largors · es ben tan gra(n)s
14. que sius plagues · enquers neys y
15. caubra merces ·
16. Sar nous uens uencutz sui amors ·
17. uenser nous puesc mas ab merce ·
18. e sentre tans mals nai .i. be · ia nous
19. er dans ni desonors · cujatz doncs
20. queus estia gen · quar mi faitz pla-
21. nher tan souen · ans en ual meyns
22. uostra ualors · perol mals mi fora
23. doussors · si laut ram ab queram
24. sui pres · menclines mercean merces
25. Mas no pot esser pos amors · nono-
26. uol ni midons so cre · pero de midons
27. no sai re · quanc tan nom enfoli fol-
28. lors · quieu lauzes dir mom pessa-
29. men · mas cor ai quem captenhab-
30. sen · et ardimen quem tol paors · pero
31. esperan fai la flors · tornar frug e da-
32. mor som pes · ques peran lan uensa
33. Mal mi sui gardatz p(er) mon # merces ·
34. sen · quar mi eis ma emblat amors ·
35. ni sui estortz de las dolors · mas dir
36. puesc quieu eis mi sui pres · plus q(ue)
37. nom ual dregz ni merces ·
38. Nayman lo uostre socors · e den tos-
39. temps uuelh ben alhors · mas aisso
40. no uuel sapcha<...> ges · qua penas

3vA

1. o sap neis merces · folquet de mar- £FqMars 155.5 (C 8)
2. Ben an mort mi celha .
3. e lor · mei huel galiador ·
4. per questanh quab els
5. plor · pos ylh so an merit ·
6. quen tal donan chausit · dont han
7. fach falimen · quar qui aut pueia
8. bas dissen · pero en sa merce maten ·
9. quar ieu no cre que merces aus fa-
10. lir · lai on dieus uol totz autres bes
11. Ara conosc damor · q(ue) mos # assir ·
12. dans lia sabor · quar so don ai largor ·
13. mi fai prezar petit · e ponhar ad es
14. trit · en tal que sim defen · so q(ue) men-
15. caussa uau fugen · e so quem fugh
16. ieu uau seg(u)en · aissi no sai on mi
17. puesca gandir · quen sems nom pu-
18. esc encaussar e fugir ·
19. Er auiatz gran folhor · quarditz
20. sui per paor · que tan tem la dolor ·
21. damor que ma saizit · quaissom-
22. fai pl(us) ardit · de mostrar mon ta-
23. len · a ley quem fai uellar durme(n) ·
24. dont ai per paor adimen · aissi q(uo)m
25. sel questiers no pot gandir · q(ue) uai
26. tot fols entre cinccens ferir ·
27. Pros dona cui ador · restauratz
28. en ualor · mi e uostra lausor ·q(ua)m
29. dui nem affeblit · no metatz en
30. oblit · me queus am finamen · q(ua)r
31. cylh qeu sabon uan dizen · que fol
32. seruir fai manta gen · e quar ieus
33. am tan que dal non cossir · prec mi
34. e uos ueiatz sim dei marrir ·
35. Eia oguan per flor · nom uiratz
36. cantador · mas prec de mo seinhor ·
37. del bon rey cui dieus guit · darago
38. man partit · dire de marrimen · per
39. quieu chan tot forsadamen · masal
40. sieu plazen mandamen · no deuon

3vB

1. ges son amic contradir · quals ane-
2. mix uei ques fai obezir ·
3. Lai uas la dolor de la den · uir la len-
4. gualieis cui mi ren · (et) er merces sim
5. denha aculhir · que mangs bos luecs
6. ai fach son pretz auzir ·
7. Bels naymans dieus mi gart de fal-
8. lir · uas liey que falh uas me siou-
9. zes dir · folquet de marcelha . £FqMars 155.22 (C 9)
10. Tant mabellies lamoros pes-
11. samens · quesses uengutz
12. e mon fin cor assire · per q(ue)
13. noi pot luns autre bes ca-
14. ber · ni luns autres no mes dous ni
15. plazens · qua donc sui sas quan mau-
16. cizol cossire · e finamors maleuiam
17. mo martire · que(m) promet ioi mas
18. trop lom dona len · quap bel sembla(n)
19. ma tengut longamen ·
20. Bona dona sius platz siatz sufre(n)s ·
21. dels bes quieus uuel quieu sui dels
22. mals sufrire · e pueis li mal nom
23. poiran dan tener · ans mer semblan
24. quels partam egalmen · pero sius
25. platz quasautra part me uire · par-
26. tetz de uos la beutat el dous rire · el
27. gai solas que ma folleis mos sen ·
28. pueis partir mai de uos mon escien ·
29. Be sai que tot quan fas es dretz
30. niens · e quen puesc mai siamors
31. mi uol aucire · quazescien ma do-
32. nat tal uoler · que ia non er ue(n)cutz
33. ni el no uens · uencutz si er quau-
34. cir man li sospire · tot suauet quar
35. de liey cui dezire · non ai lunh ioi
36. ni dallor nol aten · ni dautra mor no
37. puesc auer talen ·
38. Atotz iorns metz plus bel e plus
39. plazens · per quieu uuel mal als hu-
40. els ab queus remire · quar amon pro

4rA

1. nous pogron anc uezer · mas amo(n)
2. dan uos uezon subtilmens · mas
3. dans nom es sauals quar nom na-
4. zire · ans mi don ioi pros domna
5. quan malbire · si maucisetz que
6. nous estara gen · quar lo mieus
7. dans uostres er issamen ·
8. Per so nous am dona sauiamens ·
9. qua uos sui fis (et) amos ops trayre ·
10. quieus cug prendre e mi no puesc
11. auer · ieus cug nozer (et) ami sui no-
12. zens · per so nous aus mon cor mos-
13. trar ni dire · mas als esgartz podez
14. mon cor deuire · quieu nol uos dic
15. tan tem far fallimen · e port nals
16. huels uergonhe ardimen ·
17. Donal fin cor quieus ai nous pu-
18. esc tot dire · mas per merce so q(ui)eu
19. lais per non sen · restauratz uos
20. ab bon entendemen ·
21. Trop uosa m mais dona q(ui)eu no
22. sai dire · e quar anc iorn aic dau-
23. tra mor desire · no men penet ans
24. uos am per un cen · quar proat ai
25. autrui captenemen · folquet de £FqMars 155.27 (C 10)
26. US uolers otra
27. cujatz · marcelha . ses ins e mon cor
28. aders · pero nom ditz mos
29. espers · ia puesc esser aca-
30. batz · tan aut ses empens · ni nom
31. autreya autreya mos sens · quieun sia deses-
32. peratz · e sui aissi meitadatz · que
33. nom desesper · ni aus esperansa uer ·
34. Mas tant mi sent aut poiatz · uas
35. ques petitz mos poders · per quem
36. chastia temers · quar aitals ardime(n)s
37. fatz · notz amantas gens · mas du(n)
38. conort sui iauzens · quem sortz de
39. ues lautre latz · e mostram qumi-
40. litatz · la tant em poder · que bes me(n)

4rB

1. pot eschazer ·
2. Et es grans necietatz · e sobrafor-
3. titz uolers · car solament us uezers ·
4. ma deceubut tan uiatz · quescondi-
5. damens · mi uen al cor us talens · (et)
6. es me ta fort doblatz · tals quieu sui
7. enamoratz · que mati e ser · mi
8. fai doussamen doler ·
9. Tanties mos cors fermatz · quel
10. mesorgam sembra uers · quaitals
11. malstraitz mes lezers · pero si sai q(ue)s
12. uertatz · que loncs atens uens · per
13. quieus prec dona ualens · que sol
14. aitan mi suffratz · e tenrai men per
15. pagatz · quem laissetz uoler · lo ioi
16. quieu desir uezer ·
17. Entre nom sen malmenatz · mas
18. quar mi falh mos sabers · uas uos
19. a dire plazers · e quar sui desmesu-
20. ratz · damar finamens · per quem
21. falh mos esciens · pero sieu fos dreg
22. iutgatz · no(n) degra esser blasmatz ·
23. aital non saber · si deuri en grat tener ·
24. Epos mos chantars nol platz · si me(n)
25. ualgues absteners · pero laissar non
26. calers · mi fora iois e solatz · huei-
27. mais pos nes mens · lemperairitz q(ui)
28. iouens · apueja els aussors gratz ·
29. e sil cor non fos forssatz · ieulh fera
30. saber · cum fols si uol dechazer ·
31. Ai doussa res couinens · uensa uos
32. humilitatz · plus nuls autres iois
33. nom platz · ni dautre uoler · no(n)
34. ai engienh ni saber ·
35. Que tans sospirs nai gitatz · per
36. quel iorn el ser · pert sospiran mo(n)
37. folq(ue)t de macelha . # poder · FqMars 155.23 (C 11)
38. Tan mou de corteza razo ·
39. mos chantars q(ui)eu noi
40. puesc fallir · enans hi

4vA

1. dei miels auenir · quanc mais non
2. fis e sabetz quo · quar lemperairitz
3. men somo · e plagram fort q(ui)eu me(n)
4. gequis · siel mo sufris · mas quar
5. ylh es simerazis · dessenhame(n) · no
6. seschai qual sieu mandame(n) · sia mos
7. sabers flax ni lens · an tanh que do-
8. ble mos engens ·
9. E sanc parliei e ma chanso · de lau-
10. zengiers cui dieus azir · assi lor uu-
11. elh de tot maldir · e ia dieus no q(ua)
12. lor perdo · quar an dig so q(ua)nc uers
13. no fo · per que sella cui obedis · mi
14. relinquis · e cuja qualors aiassis ·
15. mon pessamen · be muer donx per
16. gran fallimen · si pert lo quieu am
17. finamens · per so que dizo ques ni-
18. ens · Mas ges per tal nom abando ·
19. quar ieu ai sempre auzit dir · que
20. messonja nois pot cobrir · que no-
21. mueira qualque sazo · e quar dr-
22. egz uens falsocaizo · enquers er p(ro)-
23. at e deuis · quom ieu sui fis · q(ua)issi
24. sui sotzmes (et) aclis · de bon talen ·
25. quen lieis amar a pres conten · mos
26. ferms coratges e mos sens · cusquex
27. cuja mar plus fortmens ·
28. E si merces no mi ten pro · que
29. farai poiraimen partir · ieu no q(ua)
30. pres ai de murir · de guiza que mes
31. sobrebo · q(ui)ns el cor remir sa faisso ·
32. e remiran et ieu languis · quar ela(m)
33. dis · que nom dara so quieu lai q(ui)s ·
34. tan lonjamen · e ges per aital no(m)
35. a len · ans dobla des mos pessamens ·
36. e muer aissi mescladamens
37. Amarai la donc a lairo · pos uei q(ue)
38. nom denha cullir · o ieu q(ui)ns el cor
39. la remir · e sai que far mer uuel
40. ho no · quel cor ten lo cors emprei[]zo ·

4vB

1. (et) al si destreg e conq(ui)s q(ue) nom es
2. uis · quelh des poder que sen partis ·
3. enans aten · quom la puesca ue(n)cer
4. suffren · que lonx seruirs e merces
5. uens · lai on no ual effortz ni giens ·
6. Nayman mout mestara gen · sieu
7. muer per midons doussamens · pos
8. qua muri ai issamens · folquet de £FqMars 155.7 (C 12)
9. Chantar mi tor-
10. nazafan · marcelha . quan mi souen
11. den barral · e pos damors
12. mais nom qual · no sai
13. don ni de que chan · qusquex dema(n)-
14. da chanso · mas nolh qual de la razo ·
15. quatressi mes ops la fassa · de nou
16. quom los motz el so · e pos forsatz
17. ses amor · chant per deute de follor ·
18. pro er mos chans cabalos · si non es
19. auols ni bos ·
20. Amador son dun semblan · el ricco-
21. be atretal · quades ab dolor coral · mer-
22. mon lor ioi on mais nan · quen luec
23. de fenestra so · que merma qui ni apo ·
24. quon plus pren quex so que cassa ·
25. plus a del segre occaizo · per q(ui)eu tenh
26. sel per melhor · que rey ni emperador ·
27. quaissels mals aips uens ab dos · que
28. uensol plus dels baros ·
29. Bon fora som prezes tan · dieu co(n)
30. se e ben com mal · mas aisso p(re)zom
31. que meins ual · e son pron ten hom a
32. dan · quieu nous aus / uostre pro / ges ·
33. dir cantan quar no sap bo · al segle
34. ni uei quel plassa · nul dia si so mal
35. no · mas seuals la dezonor · puesc dir
36. quel turc entre lor · son uencut e pau-
37. sat ios · etotz uencutz uenson nos ·
38. Ben uens hom mas nulh deman · no(n)
39. fan delanta mortal · que si nos fosse(m)
40. leyal · tornerans ad honor gran · qun

5rA

1. cortes gienh de dieu fo · quelh ric
2. trobesson perdo · ques fan plus freuol
3. que glassa · qui destenen sal somo ·
4. mains defenden ab lauzor · na pres
5. dieus e ses labor · que ia tan cofessios ·
6. nol plagra sa quo no fos ·
7. Donx nostres baros que fan · nil
8. reys engles cui dieus sal · cuia uer
9. fag son iornal · mout iaura lag en-
10. ian · sel na fag la messio · (et) autren
11. fan la prezo · que lemperaire p(er)cassa ·
12. quab dieu cobre sa razo · q(ue) primiers
13. cug quel secor · si dieus li ret sa ho-
14. nor · (et) ab tan er rix lo dos · quaitals
15. sial gazardos ·
16. Nayman mout gran dolor · ai den
17. barral mosenhor · quen lui pert co(n)-
18. duitz e dos · aissi quom sanc res no
19. fos · folquet de marcelha . £FqMars 155.11 (C 13)
20. Ia nois cug hom quieu camje mas
21. chansos · pos nos camja mos sens-
22. ni mas razos · quar sieum gauzis
23. damor ieu men lauzera · mas q(ui)eu
24. mentis nom seria nuls pros · qua-
25. tressim te quom sera en balansa · de-
26. zesperatz ab alques desperansa · p(er)o
27. nom uol laissar del tot murir · p(er) so
28. quem puesca trop souen far languir ·
29. Mas eras uei so que no cugei fos · q(ui)-
30. eu sui tornatz de me mezeis gilos · (con)-
31. tra midons que no la cortegera · mas
32. tot cosselh quazamor sia bos · nai
33. assajat e pos res nom enansa · tot li
34. farai de desamar semblansa · ai las
35. quai dig iam cujauieu cubrir · mas
36. ella sap huei mais tot mon albir ·
37. Dona ben uei que nom ual ocai-
38. zos · quamors no uol q(ui)eu ia sia gi-
39. nhos · per merceus prec que no me(n)
40. lais enquera · tant es mos cors de

5rB

1. uestra mor cochos · uolcsetz sius plaz
2. complir la deuinansa · quom ditz
3. q(ui)eu ai dautramor benanansa · e que(us)
4. pogues cobertamen iauzir · el brutz
5. uengues de lai on sol uenir ·
6. Dona esperanse paor ai de uos · q(ua)-
7. ram conort (et) aran sui duptos · perol
8. paors tem quem apoderera · mas un
9. conort ai damor a sazos · cap tal po-
10. der mi mostret sasperansa · quanc
11. plus nom poc donar de malana(n)sa ·
12. e fai effortz qui pot essems sofrir ·
13. ire paor de sel quil uol delir ·
14. Mas si no fos que grans melluira-
15. zos · es de tort fag quant hom nes
16. oblidos · iamais amors aital tort no
17. menera · sieu ia pogues tornar deza-
18. moros · per so lens cors tol manhta
19. benanansa · q(ui)eun uei fallir moutz
20. per q(ui)eu nai duptansa · quels falhi-
21. mens dautrui tanh quom se mir ·
22. per so quom gart se mezeis de fal
23. hir · Ai na ponsa qual esfortz fas
24. per uos · quar iam conort ni ai nul-
25. la legransa · quelh mortz de mo se-
26. nhor me desenansa · quar uos sabez
27. quel saubra ben chauzir · cui deuri-
28. hom honrar e car tenir ·
29. A nayman ten uai planhs e tena(n)-
30. sa · (et) an tostemps e di lur ses dupta(n)-
31. sa · que totz aitals sui quom el eis
32. salbir · e no men pot nuls fagz en
33. fadesir · folquet de marcelha . £Perd 370.9 (C 14)
34. LOs mals damor ai ieu be(n)-
35. totz apres · mas anc los
36. bes no puec un iorn saber ·
37. e si no fos quar ieu nai
38. bon esper · ieu cujera que no nia-
39. gues ges · (et) agra dreg quen fos de-
40. zesperatz · tant ai amat (et) anc no

5vA

1. fui amatz · pero sil bes fos tan dous
2. e plazens · quom es lo mals engois-
3. sos e cozens · ans uuel murir quen-
4. queras no la tenda ·
5. Atressi tost uolgra que maucizes ·
6. quom tostems mais uiure ses mo(n)
7. plazer · doncs nom es miels que
8. mueirem bon esper · q(ue) la uida que
9. ia pro nom tengues · quassatz es
10. mortz totz hom que uiu iratz · a cui
11. non es iois ni plazers donatz · q(ui)eu
12. sui ben sel · cui negus iauzimens ·
13. nom pot dar ioi per q(ui)eu sia iausens ·
14. tro qua midons plassa merces len-
15. prenda · E donx sui ieu forsatz tan
16. ni mespres · quar sol uos aus dezi-
17. rar ni uoler · ies per aisso nom tu-
18. elh de bon esper · que maior tort
19. p(er)dona be merces · pero sil tortz mi
20. fos a dreg iutgatz · ieu non cug -
21. ges esser trop encolpatz · mas ue(n)-
22. cutz es totz hom cui forsa uens · e
23. pos nuylhs dregz nom pot esser
24. guirens · uey que mes ops que
25. merces mi defenda ·
26. Amors (et) ieu em de tal guiza pres ·
27. quora ni iorn nueg ni mati ni ser ·
28. nos part de me ni eu de bon esper ·
29. e mort magra la dolors tan gra(n)s
30. es · sem bon esper nom fos assegu-
31. ratz · pero mos mals non es en
32. re mermatz · quar lonx espers
33. maura fagz longamens · estar ma-
34. ritz (et) en greus pessamens · (et) enq(ue)-
35. ra tem que plus car mo uenda ·
36. La grans beutatz el fis pretz q(ue)n
37. lieis es · e totz bos aips que dom-
38. na pot auer · mi fan estar ades em-
39. bon esper · e ges nom pes quesde-
40. uenir pogues · que lai on es totz

5vB

1. autres · bes pausatz · no fos merces
2. e quar humilitatz · mi fai sufrir
3. ma dolor bonamens · humilitatz
4. merces e chauzimens · men pot ua
5. ler sol que midons semprenda ·
6. Las sieu un iorn fos amix apellatz ·
7. de tam bo cor quom ieu lim sui do-
8. natz · a la bella don nois part mos
9. talens · anc tant amors nom des-
10. treis malamens · que neys lo iorn
11. nom auges fag esmenda ·
12. Ves nayman na canso uos nanatz ·
13. (et) an tostems e sa lor es plazens · ia
14. nous gardetz demest las autras
15. gens · que quar es pros crey que
16. miels uos entenda · folquet de £FqMars 155.8 (C 15)
17. EN chantan ma
18. uen marcelha . amembrar · so que
19. cug chantan oblidar ·
20. e per so chant quoblides
21. la dolor · el mal damor · mas on pl(us)
22. chan plus men soue · qua la boca
23. nulha res nom aue · mas de merce ·
24. per ques uertatz e sembla be · q(ui)ns
25. el cor port dona uostra faisso · quem
26. chastia q(ui)eu no uir ma razo ·
27. E pos amors me uol honrar · tant
28. quel cor uos me fai portar · p(er) mer-
29. ceus prec quel gardetz del ardor ·
30. q(ui)eu ai paor · de uos trop maior q(ue)
31. de me · e pos mos cors dona uos a
32. en se · si mals len ue · pos ins etz su-
33. frir los coue · em pero faitz del cors
34. so queus er bo · el cor gardatz si q(uo)m
35. Quel guarda uos eus # uostra maizo ·
36. ten tan car · quels cors sen fai nescis
37. semblar · quar el hi met lengienh
38. e la ualor · si quen error · lasal cor
39. pel sen quel rete · quom mi parla
40. manhtas uetz sesdeue · q(ui)eu no sai q(ue) ·

6rA

1. em saluda q(ui)eu non aug re · e ia per so
2. nulh hom nom occaizo · sim saluda et
3. ieu mot non li so ·
4. Mas ia lo cors nos deu blasmar · del
5. cor per re que sapcha far · que tornat
6. ma aplus honrat senhor · e uout dal-
7. hor · on trobauenjan e no fe · q(ue) dregz
8. torna uas so senhor anc se · mas ieu
9. non cre · quiel denh si merces nol so-
10. ue · quelh intrel cor tan quen luec du(n)
11. ric do · denh escotar ma ueraia cha(n)so ·
12. Quar si la denhatz escotar · dona mer-
13. ce deurai trobar · pero ops mes quobli-
14. detz la ricor · e la lauzor · q(ui)eu ai dig
15. e dirai iasse · pero be sai mon lausar
16. pro nom te · quom quem malme · q(ue)
17. lardors mi creis em reue · el fuex quil
18. mou sai que creis abando · ab quom
19. nol toc mas um pauc per razo ·
20. Murir puesc <...>
21. planc de re · <...>
22. daital faisso · <...>
23. taulier per ra <...>
24. Chanso de se <...>
25. dauspart me <...>
26. tot nol sap bo <...>
27. £FqMars 155.15 (C 16)
28. Huei <...> a .
29. ab que nos puscam cobrir ·
30. si ia dieu uolem seruir · pos
31. tant enquer nostre pro · q(ue)
32. son dan en uol sufrir · quel sepulcre
33. perdem premeiramen · (et) ar sufre q(ue)s-
34. panhas uai perden · per so quar lai
35. trobauon ochaizos · mas sai siuals
36. no temem mar ni uen · las quom
37. nos pot plus fort aue somos · si do(n)x
38. no fos tornatz murir per nos ·
39. De si mezeis nos fes do · quant
40. uenc nostres tortz delir · e fes so say

6rB

1. agrazir · quant sins det per reze(n)so ·
2. donx qui uol uiure ab murir · e do(n)x
3. sa uida lai prezen · quelh la donet
4. e la rendet moren · catressi deu hom
5. morir no sap quo · ai quom uiu q(ui)
6. non a espauen · quel nostre uiure
7. don em cobeitos · sabem ques mals
8. (et) aquel murir bos ·
9. Auiatz en qual error so · las ge(n)s
10. ni que poiran dir · quel cors quom
11. no pot gandir · de mort per auer q(ue)y
12. do · uol quex gardar e blandir · de
13. la nar lay non a nulh espauen · q(uo)m
14. pot gardar de mort e de turmen · pe(n)s
15. quex de cor si eu dic uer ho no · e pu-
16. eys aura danar mellor talen · e ia
17. noigart paubreira nuls hom pros ·
18. sol que comens q(ue) dieus es piatos ·
19. Pero siuals pot nauer pro · daitan
20. poira sen garnir · que lans pot dieus
21. totz complir · e nostre reys darago ·
22. quieu no cre saubes fallir · anulh
23. quey an ab bon cor e ualen · tam
24. pauc uezem que falh a lautra gen ·
25. non deu ges far a diueu pigoirazo ·
26. quelh lonrara silh li fai honramen ·
27. quogan sis uol ner coronatz saios ·
28. ho sus el cel uns noylh falh daq(ue)stz
29. E non pretz folla razo · lo reys # dos ·
30. castellas nis uir · per perdre ans deu
31. grazir · a dieu quelh mostrel somo ·
32. quen lui se uol enantir · (et) autres-
33. fortz ses dieu torna nien · caissi ual-
34. ra son ric pretz per un cen · si acuelh
35. dieu huei mais per companho · q(ue)lh
36. no uol re mas reconoyssemen · sol q(ue)
37. uas nos non sia ergullos · mout er
38. sos pretz onratz e cabalos ·
39. Uida e pretz quom uol de folla ge(n) ·
40. on plus aut son cazon leugeirame(n) ·

6vA

1. bastiscam donx en ferma peazo · el p(re)tz
2. ques te · quan lautre uan cazen · que
3. totz fos pretz sos gaugz e sos laus
4. fos · en pessar fort tant a dieus fait
5. Belhs aymans dieus ueze(m) # p(er) nos ·
6. queus aten · queus uolria gazanhar ·
7. francamen · quonrat uos te tan que
8. ami sap bo · nol fassatz donx camjar
9. son bon talen · ans camjatz uos que
10. mais ual per un cen · quom safranh(a)
11. que forsatz caja ios · folq(ue)t d(e) marcel £FqRom 156.15 (C 17)
12. Uers dieus el uostre nom ha
13. e de sancta maria · mesue-
14. lharai huei mais pus les
15. tela del dia · uen daus ie
16. rusalem quens essenha quec dia · es
17. taitz sus e uelhatz · senhors q(ue) dieus
18. amatz · quel iorns es aprosmatz · e
19. la nuech ten sa uia · e sian dieus lau
20. zatz · per nos e adoratz · el preguem
21. quens don patz · a tota nostra uia · la
22. nuech uai el iorn ue · ab clar temps e
23. sere · e lalba nos rete · ans ue belh e
24. Senher dieus que nas-
25. quetz # complia · de la uerge maria · per nos gue-
26. rir de mort e per restaurar uia · e per
27. destruir efern quel diables tenia · e
28. fos en crotz leuatz · despinas coronaz ·
29. e de fel abeuratz · senher merce uos
30. cria · aquestz pobles onratz · quelh
31. uostra pietatz · lor perdon lor peccatz ·
32. amen dieus aissi sia · la nuech uay
33. el iorns ue · ab clar cel · (et)c(etera) ·
34. Qui no sap dieus preiar ops es q(ue)
35. o aprenda · (et) auia quieu dirai (et) esco-
36. ut (et) entenda · dieus que comensa-
37. mens es de tota fazenda · laus uos ren
38. e merce · del be quem faitz anc se · e
39. prec senher queus prenda · gran pie
40. tatz de me · que nom truep nim mal[]me ·

6vB

1. nim engane de re · diables nim
2. mesprenda · la nuech uai el iorn ue · (et)c(etera) ·
3. Dieus donatz me saber e sen ab q(ui)-
4. eu aprenda · uostres sanhs mandame(n)s
5. els auia els atenda · el uostra pietatz
6. quem guerisc em defenda · en est se-
7. gle terre · que nom trabuc ab se · q(ua)r
8. ieus ador eus cre · senher eus fau <...> fre(n)-
9. da · de me e de ma fe · quaissis tanh es
10. coue · per so uos crit merce · e de mos
11. tortz esmenda · la nuech uai el iorn
12. ue · ab clar cel e sere · (et)c(etera) ·
13. Aquel glorios dieus que son cors
14. det auenda · per totz nos a saluar
15. prec quentre nos estenda · lo sieu sa(n)t
16. esperit que de mal nos defenda · e dai
17. tan nos estre · iosta los sieus nos me ·
18. laissus on si capte · ens meta dins sa
19. tenda · la nuech uai el iorn ue · (et) c(etera) · GrBorn 242.55 (C 18)
20. <...> elh .
21. <...>er solatz reuel
22. <...>r · quar es trop
23. <...>dormitz · e per
24. <...>etz ques fay-
25. <...>tz · aculhire
26. <...>rnar · mi cuy
27. <...>i treballar · mas
28. <...> men suy giq(ui)tz ·
29. per so quar suy falhitz · quar
30. non es dacabar · quom plus
31. men ue uoluntatz e talans · pl(us)
32. creys de lai lo dampnatges el
33. Greu es asofertar · a-
34. uos # dans · o dic queu uitz · cum era
35. iois grazitz · e cug li ben estar ·
36. huey mais podem iurar · que
37. ia de fust nouitz · ni uilas mi-
38. els formitz · estragatz caualgar ·
39. lagz es la fars e greus e mal-
40. estans · don hom pert dieus e

7rA

1. reman malanans ·
2. Eu ui torneis mandar · e segre ge(n)s
3. garnitz · e pueis dels miels feritz ·
4. una sazo parlar · ar es pretz de rau-
5. bar · buous motos e berbitz · cauai-
6. lier siaunitz · ques met a do(m)near ·
7. pus que toca dels mas moutos be-
8. lans · ni que rauba gleizas ni uia(n)-
9. dans · On son gandit ioglar · q(ui)eu
10. ui gent aculitz · qua tal amestier
11. guitz · que solia guidar · e uey se-
12. nes reptar · anar tals escaritz · pus
13. fon bos pretz falhitz · que solia me
14. nar · de companhos e no sai dire q(ua)ns ·
15. gent en arneis e bels e besestans ·
16. E ui per cortz anar · de ioglaretz
17. petitz · gen caussatz e uestitz sol p(er)
18. donas lauzar · ar non auzem parlar ·
19. tant es bos pretz delitz · dont es lo-
20. tortz issitz · delas mal razonar · diatz
21. de quals delhas o dels amans · ieou
22. dic de totz quel pretz na trag enja(n)s ·
23. Quieu eys que suel sonar · quom
24. bos homs yssernitz · no men sai cos
25. selhar · quen luec da solassar · aug
26. en las cortz los critz · quai tan leu
27. ses grazitz · de lans e de bramar · lo
28. comtes entre lor cum us bos chans ·
29. dels rix afars e dels temps e dels ans ·
30. Mas a cor afrancar · que ses trop en
31. durzitz · nos deu hom los oblitz ·
32. nils ui(e)ls faitz remembrar · q(ue) mal
33. es a laissar · a far pus es pleuitz · el
34. mal don suy gueritz · nom qual ia
35. mezinar · mas so quom uolueui-
36. ra embalans · e prenh e lais e fors se
37. dams los pans ·
38. Daitan me puesc uanar · quanc
39. mos ostaus petitz · no fon dels enua-
40. zitz sels cui aug totz duptar · anc

7rB

1. no fetz mai honrar · lo uolpils mal
2. arditz · donx mo senher chauzitz ·
3. si deuria pensar · que non lis ges
4. pretz ni laus ni bobans · q(ui)eu que(m)
5. laus dels sia de lui clamans ·
6. Eras non plus per que no mo de-
7. mans · que blasmes er si uau dais-
8. si clamans · G(ui)r(aut) de bornelh . £GrBorn 242.1 (C 19)
9. ABen chantar · couen amars ·
10. e locx e grazirs e saizos ·
11. mas sieu agues dels q(ua)tre
12. dos · non cug quel autres
13. esperes · que locs me dona ioi ades ·
14. e la sazos de q(ui)eu sui gays · que ges
15. lo temps quan lerba nays · si ben sa
16. gen sa fulle flors ·tan nom aiuda
17. mon cantar · cum precx e grasirs de
18. E per amar · fon ia chan-
19. tars · # senhors · grasitz e pretz prezatz pels pros ·
20. e fon que sola sospeizos · ses autre
21. pro quom hi cuides · essenhaua q(uo)m
22. senances · uas totz sos benestars des
23. lays · e ques mezes emans assays · cu(m)
24. li cregues pretz e ualors · e ques
25. chauzis de meschabar · eyl fos uils
26. senhorils honors ·
27. Era nom par · que chastiars · mi
28. ualgues ni clams ni tensos · pero
29. non cug quanc amors fos · plus
30. fina samadors trobes · e qui p(er) dreg-
31. la razones · totz iorns si meyluire
32. ual mais · mas si cum par finals ue-
33. rays · sembla trefanals trichadors · e
34. lor enjans fal nom camjar · que
35. pus falh non es finamors ·
36. De castiar · mi suy tan pars · que
37. pro uetz nestau cossiros · que uey
38. quab ponher desperos · non puesc ta(n)
39. far que ioi cobres · pero si sos digz
40. aueres · mos bels senher lir e lesmays ·

7vA

1. q(ui)eu nai suffert mi fora iays · e for-
2. ce ualors e secors · e deuriassen plus
3. coitar ·quar non deman nin uuelh
4. Esieu de far · li fos auars · # dalhors ·
5. don magues mandat ni somos · as-
6. satz o portera razos · que ia couens
7. nom atendes · mas sieu li sui uerais
8. penses · si tanh ques uolua nis biays ·
9. que la bonesperansa pays · e ma com-
10. panhals cantadors · e ma faitz solatz
11. a trobar · don mer a totz trobars acors ·
12. Eges dauar · nom par afars · des-
13. que trebal ni messios · nom tolh q(ui)-
14. eu no sia ioios · quanc no parec q(ue)
15. ben ames · ses lieys cui iois non a-
16. grades · canc sens ni poders que ioi
17. bays · nom agradet ni no matrays ·
18. mal aia irada ricors · e qui quezapel
19. trop pensar · saber ieu dic quans es
20. A mercear · tay(n)g mecears · # folhors ·
21. e francquesa franc amoros · e con-
22. tral sobre orgullos · orguel e mals
23. que si gardes · donals traspas ans
24. quel passes · ia uils ni sobriers ni-
25. sauais · noil plagra que noil tan
26. sapays · ental obra don desonors · li
27. remazes a razonar · so eu entre los
28. Seyngne sobre totz de co-
29. lors · # amadors · son li drap e quil sap triar · falh
30. si compra los sordeyors · G(ui)r(aut) de bor £GrBorn 242.80 (C 20)
31. UN sonet fatz mal-
32. uat nelh e bo · e ges no sai de
33. qual razo · ni quom ni-
34. cossi ni per que · ni res
35. no sai de quem soue · e farai lo pus
36. nol sai far · e chan lo qui nol sap cha(n)-
37. tar · Mal ai quanc hom plus sas
38. so fo · e teyng maluatz home p(er) pro ·
39. e do assatz quan non ai re · e uuelh
40. mal asselh quem uol be · tan sui

7vB

1. fis amix ses amar · quaissim pert
2. quim uol gazanhar ·
3. Sieu ai dona no uuel quem so · ni
4. sil fatz tort quilh mo perdo · sim uo-
5. lia colgar ab se · ab pauc no uos iur
6. per ma fe · que pro men faria pregar ·
7. mas non deu hom trop soanar ·
8. En torn mi uai e de uiro · foudatz
9. quar plus sai de cato · de uas la coa
10. uir lo fre · sautre plus fols nomen
11. rete · quai tal sen mi fis ensenhar ·
12. al prim quaram fai folejar ·
13. Drutz ai estat una sazo · ses en
14. jan (et) ab traizo · ab orguel ai cla-
15. mat merce · alautrui aissi cum per-
16. me · q(ui)eu uau lai on nocug anar · e
17. sec so que uuelh trobar ·
18. A seluy uau que nom somo · e q(ui)[er]
19. li quan non a quem do · per gent
20. estar suy agaufre · quaissi sai far so
21. ques coue · q(ui) em leu quan lautre ua(n)-
22. colgar · e plor so don degra chantar ·
23. Totz hom q(ui)m fer en guiardo · ieu
24. sai ben trobar ochaizo · per que ser-
25. uizis se recre · quaissim cujo far de
26. mal be · quab maluestatz cujon le
27. uar e mai ualer per sordeiar ·
28. No sai de que mai fag chanso · si
29. doncx autre no mo despo · quaital
30. saber foudatz maue · e ia re non sa-
31. bretz per me · quar cyl ma fagh ol-
32. tra cuidar · canc nom uolc amic a-
33. pellar · Ieu cug chauzidamen par-
34. lar · e dic so quem fai agachar · elha(m)
35. pot e mon sen tornar · si(m) denhaua
36. tener en car ·
37. Sim uolgues amic apellar · en
38. quers pogra men sen cobrar ·
39. --- GrBorn 242.31 (C 21)
40. Guiraut de bornelh

8rA

1. DE chantar mi forantre-
2. mes · pro uetz per cocha
3. de solatz · sieu uis que bos
4. chans fos amatz · pero sa-
5. gues aiuda · de razo o de druda · ua-
6. len · ges nom defen · q(ui)eu no cha(n)tes
7. enquera · tan mes esq(ui)ue fera · la per-
8. del dans · que naissi reman iois e
9. chans · e pretz e galaobia · quer ap-
10. pel hom follia · sim deport nim esjau
11. ni chan · e no fatz so quel autre fan ·
12. E nom par q(uo)m sia cortes q(ui) tot iorn
13. uol esser senatz · trop magrada bella
14. foudatz · lonhdana de retenguda · si
15. com temps e loc si muda · quel sen ·
16. fai pareissen · el enansa el esmera ·
17. q(ui)eu eyhs qui chant esq(ui)uera · p(er) uer
18. enans · que chantes si iois fos afa(n)s ·
19. ni trebayls cortezia · ia dieus sos pro
20. no sia · qui laissa ioi ni bel semblan ·
21. per maluestat ni per enjan ·
22. Oblidar uolgra sieu pogues · mas
23. non puesc so don sui iratz · quar uei
24. alas grans poestatz · laissar solatz e
25. bruda · cunampla recrezuda · los pre(n) ·
26. que tolh iouen · el encaus eleffera · sap-
27. chatz ieu nom cudera · fos emil ans ·
28. tan abaissatz pretz ni bobans · queys-
29. sa caualairia · ual meins e drudairia ·
30. pos gardet son pro ni son dan · non
31. fetz mestier de fin aman ·
32. Ges mudar non puesc que nom
33. pes · mas enaissom sui conortatz ·
34. qus messatgiers ben essenhatz · a
35. dig qunam saluda · qui ma ioia re(n)-
36. duda · quar pren · enchauzimen ·
37. mon chan q(ui)eu non chantera · p(er) au-
38. tra niu crezera · salutz ni mans · mas
39. da questa sui comans · tan uuel sa-
40. senhoria · pero sa lieys plazia · que

8rB

1. poisses sol un pauc enan · als nol q(ui)er
2. ni plus noyl deman ·
3. Mas pregar uolgra sil plagues · pos
4. en ioi sui per lieys tornatz · que fos
5. nostra bona mistatz · per un amic sau-
6. buda · quar plus ner quar tenguda ·
7. quar lien dirai souen · so don nom a-
8. legrera · mas sols que mo celera · co-
9. nors es grans · e iois quan troba fis
10. amans · ab cui solas e ria · quant el
11. non pot quec dia · dir a samiga son
12. talan · coue quaya per cui loyman ·
13. Bem deu far tan ma bona fes · quar
14. anc no fui mal ueziatz · qua mes fis
15. e fis sia matz · e sia ben uenguda · q(ua)i-
16. tal cum lai uolguda · plaizen · cuen-
17. de rizen · et aital cum lor era · que
18. ia re noi camjera · quel pretz p(re)za(n)s ·
19. el cors adreg e benestanz · gays de
20. bella cundia · ma mes en sa paria · p(er)
21. q(ui)eu lays e pren e soan · emenardisc
22. e uau duptan ·
23. Sapchatz q(ui)eu no creiria · nulh ho-
24. me quel mon sia · quels mals nolh
25. grazis enchantan · els bes sobre tot
26. quan uenran · G(ui)r(aut) de bornelh . £GrBorn 242.47 (C 22)
27. LOs apletz · ab quieu suelh ·
28. cantar el bon talan · hai
29. ieu quauiantan · mas q(ua)r
30. non trop ab cui · mi deport
31. nim desdui · no sui ges benanans ·
32. ai dieus quals dans · sen sec e quals
33. dampnges · quar cortz e bos usatges ·
34. aissi menuze falh · non ai nul refre-
35. nalh · mas quar mo senhor platz ·
36. iois e chans e solatz · mesjau ab los
37. priuatz · e quan men sui lunhatz ·
38. irasc mab los iratz ·
39. Mas destretz · me destuelh · per que(m)
40. uau regaran · si ia salegraran · e jes

8vA

1. a ioi no fui · ni uoler non esdui ·
2. ans mi platz a des cans · e grens ma
3. zans · e cortz e uassallages · ia pert
4. els rix linhatges · pareys pros son
5. miralh · qus ses esperonalh · no ses-
6. met els barnatz · e sil pair son lau-
7. zatz · el fils se fai mauatz · sembla(m)
8. tortz e peccatz · quaia las heretatz ·
9. Mas quals dretz · o acuelh · quelh
10. fils aiatretan · de rendel pretz soan ·
11. o quals razos adui · que mieus no(n)
12. tanhautrui · cautreiat fon enans ·
13. outra mil ans · quonors e senhorat
14. ges · dones pretz e coratges · e costa
15. e trebalh · el fils si non cressalh · no(n)
16. es donx forlinhatz · era cum no mos-
17. tratz · uos sauis que iutjatz · sals
18. pros fos don donatz · cum ner dels
19. desprezatz ·
20. Mas nalecz · er sim tuelh · per selhs
21. que faliran · de solatz ni de chan · p(er)
22. folh rengratz selui · qui semezeis des-
23. trui · nis uire malanans · per no sai
24. quans · cui iois par nesciatges · que
25. ricx cors ni paratges · er greu q(ue) non
26. nualh · pos alegransan falh · e nos
27. camje uiatz · doncx queus ualra ric-
28. tatz · si ia nous alegratz · quem peris
29. e regnatz · son ses ioi paubretatz ·
30. Mas la dretz · cors quieu uuelh · e de-
31. sir e reblan · ma trait dire dafan · e
32. si iois lam condui · no sabran ia ma(ns)
33. dui · los entressenhs nils mans · q(ue)
34. tortz es grans · e sobeiras folatges ·
35. quan per nescis messatges · uilas
36. e dauol talh · escapa del guinsalh · nis
37. fug bonamistatz · mas ieun sui be(n)
38. gardatz · que non si encolpatz · cui
39. non es uius ni natz per quieu en
40. fos proatz ·

8vB

1. Els es plegz · sils macuelh · so quel
2. querrai cantan · remanhal sieu co-
3. man · cab gens plazers redui · qua(n)
4. nos part nis defui · ladregz cors be-
5. nestans · nil bels semblans · ni la-
6. moros uizatges · quauinens es lo
7. gatges · quan del cor als huels salh ·
8. per quieu qui ques baralh · nis ap-
9. pelle forsatz · mi teng a ben menaz
10. quan los truep acordatz · lo uizat-
11. ge la fatz · el ditz ben essenhatz · GrBorn 242.69 (C 23)
12. Sieus quier cosselh G(ui)r(aut) de
13. bella mia lamanda · bor-
14. no mi uedetz quom nelh .
15. cochatz lous demanda · q(ua)-
16. ras ma digh uostra dona truanda ·
17. que lonh son fors issitz de sa co-
18. manda · quar so quem det mestrai
19. e mi desmanda · quem cossellatz · q(ua)
20. pauc lo cors totz dire noma branda ·
21. tan fort en sui iratz ·
22. Per dieu guirautz ies aissi tot a
23. randa · uoler damic nos fai ninos
24. garanda · quar si lus falh lautre co-
25. ue que blanda · que lurs destrics
26. no cresca ni sespanda · pero sius ditz
27. daut pueg que sia landa · uos lan
28. crezatz · e plassa uos los bes els
29. mals queus manda · quaissi seretz
30. No puesc mudar q(ui)eu-
31. controrguelh # amatz · no gronda · ia siatz uos
32. donzella bel eblonda · pauc diraus
33. notz e pauc iois uos aonda · mas
34. ges non etz primeira ni segunda ·
35. mas ieu tem tan delira quem co-
36. fonda · que men lausatz · sieu tem
37. perir e uom traetz uas londa · mal
38. cugh quem capdelatz ·
39. Per dieu guiraut · no sai quens
40. mi responda · sim enqueretz daital

9rA

1. razo prionda · pero sins par quab pa-
2. uc fos iauzionda · mais uuelh pelar
3. mon prat quautrel mi tonda · cum
4. sieu del plag fos aras desironda · ia
5. enserquatz · cum sos gens cors uos
6. esdui eus esconda · bem par cu(m) netz
7. Des er enan no siatz trop # cochatz ·
8. parleira · silh ma mentit mais de
9. sinc uetz premeira · lauzatz mido(n)s
10. que totz temps lho so fieira · cujarl-
11. atz quo fezes per nescieira · dautra
12. mistat arai talan queus feira · si no(n)
13. calatz · melhor cosselh dera na beren
14. guieira · que uos no mi donatz ·
15. Lora uech hieu guiraut quelaus
16. omeira · quar lapelletz cam jairitz ni
17. leugeira · per sous cujatz que de plag
18. uos enq(ui)eira · mas ieu no cug quilh
19. sia tan manieira · ans gardara sa p(ro)e-
20. za entieira · que queus digatz · silh
21. se destrenh tan que no uos enq(ui)eira ·
22. de treua ni de patz ·
23. Bella per dieu no perga uostra ui-
24. da · quar ben sabetz cum mi fon co-
25. uenguda · sieu mai fallit per lira
26. quai aguda · nom tenha dan quar
27. ben sabetz leu muda · cor damador
28. amiga sanc fos druda · del plag pe(n)-
29. satz · quar be uos dic mortz sui si lai
30. perduda · mas nolho descubratz ·
31. Senher amics ia negrieu fi uolgu-
32. da · mas elam ditz qua drech ses iras
33. cuda · quautram preiatz cum fols tot
34. a saubuda · que no la ual ni uestida
35. ni nuda · nos fara donc si nous gic
36. que uenquda · sautram preiatz · beus
37. en ualrai ia lai ieu captenguda · se
38. mais nous hi mesclatz ·
39. Bella per dieu si dela netz cresuda ·
40. per me lolh afiatz ·

9rB

1. Beno farai mas quan uos er denou-
2. da · samors no laus tolhatz · G(ui)r(aut) . d(e) bor. £GrBorn 242.63 (C 24)
3. RAzon e luec · e cor e sen · nelh
4. e grat de mosenhor emais ·
5. a grieu si poges auenir · en
6. un leu chantar conge · que(m)
7. dones iai · ab quem partis dun folh
8. esmai · que suelh menar · quan cu-
9. iauals baros rengar · a cobra cortz
10. e messios · e uey que nom seria pros ·
11. lais lo trebalh · quem sol greuar · e
12. torn a mas gayas chansos ·
13. Etenrai nec lur fallimen · que lai
14. don mou lo iois quem pais · mes dig
15. quel oblit el azir · e qui ias uol ---
16. --- pus que ben sai · qua cors
17. de cosselh trobarai · ben dei pensar ·
18. del gen seruir e del honrar · quaitals
19. captenemens es bos · a selh quis uol
20. lauzir damar · que falhimens e mes-
21. preizos · quan folh trassalh · dai de-
22. liurar · couens engans eguizardos ·
23. E sieu anc muec · lentendemen · q(ua)
24. des no fos fis e uerais · ues mon se-
25. nhor e ses falhir · tostemps uuelh
26. quem deslonge · so quel querrai ·
27. mas per lo bon despieg quieu nay ·
28. deg ieu chantar · e sin cuges plus
29. gazanhar · trop meluirerals motz
30. els sos · que des quom a luec dale-
31. grar · li dobla poders e razos · e se
32. nher falh · quan pot poiar · los sieus
33. els laissa chazer ios ·
34. Cor flac e uuec ·dessenhamen · a-
35. giueu sanc de samor mestrays · pos
36. laui ni si dementir · lai cor ni ialh
37. calonge · so quel deuria autreyar ·
38. quo sim farai · que melhurar · en
39. puesc mai trobe mon afar · q(ua)r ditz
40. que mos chantars les bos · e sieu

9vA

1. pogues entrasgitar · dels sieus digz
2. cortes amoros · so qua chant ualh ·
3. pogra doblar · si que pueis ualgra
4. per un dos ·
5. Quaissi sap luec · tot bellamen · sa-
6. mors al cor quem bruelhem nays ·
7. ab que ma fag iauzen languir · q(ua)l
8. partir de sanhtonge · cum per essai ·
9. no sai sim notz quar o dirai · qual
10. comensar · en cugei plus leu passar ·
11. mai piegz per la fe que dey uos ·
12. mes li camjar · que del laissar · no
13. sui ni serai poderos · per q(ui)eu egalh ·
14. si no quaus par · los fols els sauis
15. Quar cum del fuec · q(ue) # amoros ·
16. sescompren · don nays la flama e-
17. pujal fays · e creis tan quom nol-
18. pot sofrir · que daissi non ha mo(n)ge ·
19. tro en uelai · ues son bon abat ta-
20. uerai · que ses trichar · tan fina-
21. men e de cor clar · non lam per q(ue)
22. la sospeissos · me fai partir e de
23. lonhar · de manhs uilas clams
24. e noios · e sim nualh · quan dei
25. aussar · camjat mal nom de bona
26. Mai sianc amicz per esperar · # fos ·
27. fon bautz ni jauzens ni ioios · so
28. bre totz ieu deg ben cujar · quen-
29. quer aurai nom bonafos · G(ui)r(aut) . de £GrBorn 242.34 (C 25)
30. Gen · maten · bornelh .
31. ses fallimen · en un cha(n)
32. ualen · qua uida · mes
33. creguda · de lai · on ilh
34. astai · quieu am mais que re · ne(us)
35. me · non am tan · per que uauc
36. pensan · cum so quelh plagues · li
37. disses · chantan · questiers non
38. laus dir · cossim fai laguir · iau-
39. zen · que mal nomen sen · mas
40. del pensamen · quem destrenh · p(er)o

9vB

1. sil captenh · quem promes nom
2. fai · de ben e da iai · mesdui emem-
3. penh · Quen · rizen · me fes par-
4. uen · al comensamen · de druda · car
5. tenguda · quesmai · ni dol non ai ·
6. pel ioi que men ue · quancse · cug
7. quenan · sira melhuran · lesperan-
8. sel bes · e pus ses · enjan · lhai cor de
9. seruir · sim denhaculhir · nin pren ·
10. chauzimen · dezait qui nom pen ·
11. sieu iam fenh · qua son sen no(n) denh ·
12. segon que sabrai · pos conoisserai ·
13. que noi a mal genh ·
14. Den · nouen · mi uau meten · per
15. sobrardimen · en bruda · mentau-
16. guda · quem trai · uas tal assai · ca-
17. la mia fe · ben cre · qua mon dan ·
18. mi uauc efforsan · tan sui folla res ·
19. e cum es · quieu chan · quem degra
20. cubrir · qui mo deu grazir · souen ·
21. falh e mespren · e pueis non ai sen ·
22. ni nom tenh · a dans im destrenh ·
23. amors nim dechai · cuna uetz nau-
24. rai · mon bon esdeuenh ·
25. Len · mi ren · que quem prezen ·
26. mas leugeiramen · se muda · qua
27. saubuda · mestrai · so quem fes gai ·
28. e men deschapte · merce · nolh dema(n) ·
29. mas uau maegran · quom no cono-
30. gues · ni saubes · lafan · e cug me(n)
31. partir · pueis en lieys seruir · ente(n) ·
32. gran iauzimens · que naurai breu-
33. men · e reuenh · per bon estre senh ·
34. quem mene matrai · los buous ber-
35. talai · que plus noi atenh ·
36. Men · tauen · adregs uinen · pro
37. uetz si bes pen · en cuda · recrezuda ·
38. seschai · quem farai · quom cobre-
39. reue · per que · uauc tarzan · la
40. guerrel deman · e sui tan cortes ·

10rA

1. que merces · claman · cugh esdeue-
2. nir · en so que dezir · par sen · forsada-
3. men · que uer recrezen · men depenh ·
4. pero si iam senh · tant o sufrirai · q(ue)
5. tot proarai · sei pert o retenh ·
6. Sun destrenh · lo cors que lengenh ·
7. quauia perdrai · sians que passe
8. mai · alre non atenh · G(ui)r(aut) . de bornelh £GrBorn 242.72 (C 26)
9. SIm sentis fizels amics · per
10. uer en cuze ra mor · mas
11. er olays per paor · quem
12. dobles lanter destrix · mas
13. aisson puesc dire · ses dan · quanc
14. den jan · ni de non fe · nom me(m)bret
15. pus amiei be · ans nai soffertz de
16. grans mals · quaissi saue al lials ·
17. E si non grana lespics · si quom
18. pareys ala flor · cuidatz que plassal
19. senhor · ans lin creys ire genzics · e
20. par que cossire · del an · enauan · q(ua)r
21. sap e ue · que sos afars noylh aue ·
22. quieu ui cus iorns ferials · mera
23. miellers qus nadals ·
24. Eui ia mentrera ricx · segon lo te(m)ps
25. queras cor · quem tenia deshonor ·
26. mans dos don er son abricx · quar
27. uencutz suffrire · que blan · suffer-
28. tan · quan no recre · so que plus li
29. descoue · ha segon que ses engals ·
30. lamors e la mics cabals ·
31. Euiatz ioues ni antics · pus en
32. sa baylia cor · tri de dos mals lo
33. menor · no farial reys loycs · dei
34. som doncs aucire · pregan · dreg na
35. gran · q(ui)eu sai e cre · mas que no no
36. dic per me · quals uerays amics co-
37. rals · no uai enan lurs captals ·
38. Equis feishera enics · per espaue(n)-
39. tar los lor · quan plas uolers noy
40. acor · pauc li ual precs ni chastics ·

10rB

1. per so sai bon rire · daman · q(ui) la fan ·
2. damors soste · e nol sap lonhar de
3. se · pueys ue que lira uenals · es lo
4. doncs amors aitals ·
5. Huei mais semblaria prezics · mos
6. chans e si dieus azor · trop ha no
7. uis trobador · cui mens nozanta
8. ni quics · mas per miels assire · mo(n)
9. chan · uau serquan · bos motz en
10. fre · que son tug cargat e ple · dus
11. estrans sens naturals · e non sabon
12. tuch de quals ·
13. Nomen qual quab us mendics ·
14. luenh de pretz e de ualor · mirasc q(ue)s
15. fan gabador · lora que lur falh afics ·
16. que ses bo suffrire · per tan · quar no
17. uan · engals ab se · son si braus e ses
18. merce · qus mazans nissira tals ·
19. parlem nos fan silh seuals ·
20. E pus no me ual chastics · qua des
21. non sion peior · ges no ma tan de
22. sabor · lur solas cum dels gallics ·
23. dieus lur denh mal dire · quan tan ·
24. per un gan · de quem soue · pero sis-
25. fara iasse · mogron yst no fadat
26. fals · tal guerra pueys fo mortals ·
    26a Amiga daissom soue · q(ua)nc
    26b de pus quem fis comtals · no
    26c mauenc pueis tan grans mals ·
    26d E tu ni tos chans que uals ·
    26e guiraut luenh dels proensals ·

GrBorn 242.48 (C 27)

27. MA migam G(ui)r(aut) . de bornelh .
28. mena estra lei · non sai p(er)
29. que · que noylh ai forfag
30. pauc ni re · si dieus ma-
31. iut · doncs per que mazira · pos ieu
32. nulh enueg noylh fatz · quar li
33. platz · qualres noy sai · e per so dic
34. que mespren · e quar ieu colpatz
35. Perrin ten uia ua al rey · # nom sen ·
36. mas que maue · que ses tot forfait
37. di quel be · que ma uolgut · reco-
38. nosc ques uira · per q(ui)eu marritz
39. suy loynhatz · de solatz · que ges no(n)
40. ai · mas chan per esbaudimen · e per

10vA

1. plazer dautra gen ·
2. Dieus que ner a uos mautrey · silh
3. clam merce · dels sieus forfaitz ten
4. ra fe · quelh cor noilh mut · quieu
5. no casufrira · ia non fora tan iratz ·
6. que uiatz · e de gran jai · noylh fe-
7. nis son falhimen · (et) ylh ses tort mi
8. Sella dopta q(ui)eu desrey · # repren ·
9. prendam al fre · qual premier for-
10. fait si ia lue · q(ui)eirautre drut · e si
11. res li tira · de que safortis ma fou-
12. datz · ab un latz · li me rendrai · pel
13. colh (et) am mais sim pen · que mazi-
14. res longamen ·
15. On plus la uuelh meins la uey ·
16. bona uas me · sieulh suy ses forfait
17. noilh soue · tot es perdut · dieus csi
18. nosarbira · quom ieu li merautre-
19. iatz · qua son bratz · per que mor
20. rai · ma trobat e fai paruen · quais
21. sim teinha dreit nien ·
22. Ges non cre quen folh feuney ·
23. per q(ui)eu li cre · mout auer forfait
24. qui la te · sil platz quem tut · mo-
25. ut men abellira · sus pel cab colps
26. dastellatz · ab sa patz · e sis nestrai ·
27. semblara deschauzimen · dic mal ·
28. oc · silh o enten ·
29. Bes tanh quieu la senhorey · quai
30. sis coue · quant niaura forfait q(ue)
31. ia se · ma ben uendut · so q(ui)eu li ple-
32. uira · quanc des lora q(ui)eu fui natz ·
33. a pensatz · sil so retrai · noilh frais-
34. si son mandamen · nescis ni ab
35. Ioios al rey fatz preze(n) · # enscien ·
36. dun don quem fes auinen · G(ui)r(aut) . de £GrBorn 242.62 (C 28)
37. Qui chantar sol · bornelh .
38. ni sap de cui · ni cre · que
39. fos plazers lenans · sos
40. solatz ni fos chans · ara

10vB

1. pos el uerjans · par la fuelhe la
2. flors · e coloral pascors · los uer-
3. giers els pratz · si ma razos li
4. platz · chant oimais e condey · q(ue)
5. ren el mon no uey · que ioi ni so-
6. latz ualha · que guerra ni batalha ·
7. ni nauza ni tensos · non es mas
8. trics als pros ·
9. Per quieu cui dol · quar iois ma
10. daui · de me · mos chantaretz ue-
11. zans · de salutz e de mans · am ta(n)
12. pretz e bobans · quen trautres cha(n)-
13. tadors · mabat ma mieiamors · em
14. reten a solatz · prouetz men sui lu-
15. nhatz · e menatz a feuney · pero pu-
16. eys en folley · torn ferir en la palha ·
17. don esper quel gras salha · q(ue) noi
18. fos la meissos · cu(m) hom sobramoros ·
19. Mas sieu mai dol · quar aissim
20. fui · nim te · la mors don le talans ·
21. nos part cui seral dans · mieus er
22. cui sec la fans · el ire la paors · tan
23. tem qual cap del cors · remanhal p(ro)s
24. els gratz · son ges trop desreyatz ·
25. endir so que non dey · be pot esser
26. mas uey · si mos brans no qua tal-
27. ha · ni nom latz ma uentalha · qua
28. mas bonas chansos · si tanh ben ga-
29. zardos · E dieus quom uol · so q(ue)
30. ladui · mas be deu doncs · esser cla-
31. mans · dun calh que desenans · ans
32. es lo mescaps grans · el tortz e la fo-
33. lhors · quom de don de senhors · des
34. que sera cazatz · si fassa trop cochatz ·
35. mas esper e mercey · qus folhs ab
36. son agrey · ques nauga eis tartal-
37. ha · uei pro uetz ques nualha · ua-
38. lers e gratz e dos · quar es sobre
39. E qui som col · que ges # cochos ·
40. autrui · perre · non colrials sembla(n)s ·

11rA

1. quanc hi toques e mans · ans es
2. plaitz ben estans · a fis entendedors
3. cum de follas honors · si tenga ben
4. menatz · de me es ben uertatz · qen
5. qual que part mestey · uas lamor
6. non uaney · quem soiorn em trebal
7. la · sim de boyssem en talha · dun a-
8. dreg cors ginhos · sas auine(n)s faissos ·
9. E quilh lassol · rump ni destrui · qua
10. fe · guida lo dregh balans · es auer-
11. tat soans · e sia ditz truans · e fals
12. quentramadors · es la maier lauzors ·
13. celars e fermetatz · dels fis sia triatz ·
14. el miels damor abney · qui son dreg
15. ni sa ley · non sec e pren gazalla · de
16. tans que dun nolh calla · quanc
17. pos unan uolc dos · non amet mi
18. Dauol au iol · par que # ni uos ·
19. redui · qui ue · ni ue pagatz dema(n)s ·
20. e non ha gaire dans · quom selh q(ui)
21. pogrenans · far al autre socors · se te-
22. nia per sors · e per ben arribatz · er es
23. lafars camjatz · de pretz e de comp-
24. ney · qun non aug ni non uey · q(ue)
25. mezuran trassalha · pero qui non
26. egalla · pros e dans e sazos · no(m) par
27. quanc amics fos ·
28. A tort ses mol · quil sieus esdui · ni
29. se · dauinens faitz prezans · ni si pa-
30. ra doptans · quanc pos sestreis cos-
31. tans · nis uiret als maiors · no(m) sale-
32. uet ualors · ni sazerc larguetatz ·
33. e pos ieu sui passatz · que dig nai so
34. que dey · leu sis uol o fordey · mas sis-
35. part descorralla · lo coms guis desco-
36. rnbralla · desliures sas preizos · lo(n)g
37. naneral ressos ·
38. E pus tan sesparpalha · lo plegz ia
39. sai no salha · ni pas entrels gascos ·
40. per ques perga ragos ·

11rB

1. Senher sobre totz uos · siatz ades
2. dels pros ·
3. E tu uai ten chansos · an rigaut
4. denueios · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.24 (C 29)
5. BEn es dregz pos en aital
6. port · nos ha nostre senher
7. trames · quab ioi len re-
8. feiram merces · e chascu(n)
9. ponhe ab plan esfortz · quelh sia lau-
10. zatz e grazitz · tant ha dreg guitz ·
11. cui terre mars e plueje uens · serue
12. sap esser obeziens · e quilh ten car ·
13. ben pot esser fis qual paguar · uen-
14. ra centismes gazardos · ial seruezis
15. non er tam bos ·
16. E pos sabem quanc no fes tort · ni
17. fara daisso quens promes · ans en sec
18. ades maier bes · pro deu ualer nostre
19. conortz · quar sel quels defragz els
20. furmitz · els mal nouritz · acuelh els
21. fai uiure iauzens · bem sembla q(ue)ls
22. rics penedens · uuelha logar · sil cors
23. e lobra uen e par · trop mielhs q(ue)ls
24. forfaitz sofraitos · quar mais ual
25. lor confessios ·
26. Per ques degral plus rics pl(us) fort ·
27. esforsar quom mais li plagues · pos
28. gens guarnirs ni bels conres · ni
29. cortezia ni deportz · nol notz des q(ue)
30. sanhs esperitz · hi met razitz · ni ja
31. per sos bels guarnimens · pueis ques
32. cortes (et) auinens · non deu doptar ·
33. que nostre senher desampar · los pl(us)
34. gent tenens nils pl(us) pros · si non o
35. tolh autra razos ·
36. Ni non crei quen la dreit deport ·
37. sil cor nol falsa ni la fes · que si aisi
38. iutjatz ni pres · qual quhora no ue(n)-
39. ga a cortz · qui sel non sap uiure
40. marritz · quera chauzitz · e quar

11vA

1. uau treballatz temens · non puesc
2. suffrir que non comens · un sol cha(n)-
3. tar · ab que cujaua remembrar · los
4. auols rics de ualor blos · per ques
5. falhitz condugz e dos ·
6. E si non fos quen als ma cort · don
7. mauen a pensar manes · anc non fo-
8. ron pieitz escomes · e mais na tende-
9. ral plus fortz · per que iois e ioue(n)s
10. aunitz · e pretz faiditz · ses aiude ses
11. ben uolens · quaissi cum folhs come(n)-
12. samens · de ioi menar · per plus rics
13. aral fan baissar · tan nia paucs de co-
14. ratjos · cui non espauen messios ·
15. E qui pogues tarzar la mort · un
16. iorn o dos que non uengues · ben es-
17. tera quom conquezes · e non fora
18. tan autz lo tortz · mas ieu cre qua(n)c
19. sellui nouitz · q(ui)n fos auzitz · cui
20. uizis ni saber ni sesn · ni manen-
21. tia fos guirens · dun mot parlar ·
22. donc puesc ieu segur · afizar · cuey
23. non son tam bonas meyssos · cum da-
24. uer pretz entrels baros ·
25. E pos per saber ni per sort · reys ni
26. ducs ni coms ni marques · no(n) uiu
27. lo menor iorn del mes · e quom er
28. dauer mentrem tortz · quelh nol
29. falh tro que ler falhitz · el quol
30. critz · renha e mostra mantas ge(n)s ·
31. las obras els captenemens · els fai
32. blasmar · per ques deuria suenh do-
33. nar · totz hom mentre nes lezeros
34. que nol remazes mal ressos ·
35. Laissem estar las auols gens · q(ua)is-
36. sis fai far · que trop es greu dels a-
37. parlar · e pensem dels turcs orgulos ·
38. cum lur auols leys chaia ios ·
39. GrBorn 242.41 (C 30)
40. Guiraut . de bornelh .

11vB

1. IOis sia comensamens · e fis ab
2. bona uentura · dun nou chan
3. quera comens · quar sobraui-
4. nens · es e bona ma razos · de far
5. chansos · sol hom dir ques falhi-
6. mens · ar es bes e chauzimens ·
7. cus quecx chan · e digue mostre(n)-
8. chantan · quan ric gazardon
9. aten · sel qua dieu ser bonamen ·
10. Per quieu que neralq(ue)s lens · no(m)
11. tanc per man descriptura · qual cha(n)-
12. tar non torn iauzens · tan mi sem-
13. bla gens · e fis lo mestier quab sos ·
14. uelh far sermos · e precs contrals-
15. non calens · cui cors falh enans q(ua)r-
16. gens · per ques tan · qual seruezi
17. dieu non uan · depagans e dauol
18. gen · desliurar lo monimen ·
19. E qui dels fals mescrezens · non
20. pensa nis dona cura · quom caia lor
21. ardimens · uiu cum recrezens · q(ua)nc
22. mielher luecs non cre fos · desproar
23. los pros · quar mant de bels garni
24. mens · sobre los destriers correns ·
25. conquerram · ben enanse ualor gra(n) ·
26. don seran pueis uiu manen · e si-
27. moron eyssamen ·
28. Mas que ual esbaudimens · al cor
29. sel caps sen rancura · ni que ual-
30. forsa ni sens · quant non es par-
31. uens · dieus ques lo caps ela cros ·
32. don nos uenc saios · lo bes e lense-
33. nhamens · e la dreitz capteneme(n)s ·
34. que lenjan · e la penel mal talan ·
35. el uilan captenemen · cuelh hom
36. de la carn creyssen ·
37. Pos tals es sos mandamens · co-
38. uen mentrom uiu ni dura · qua-
39. dieu si obediens · qua mics ni pare(n)s ·
40. ni larga possessios · ni (con)quis ni dos ·

12rA

1. non ualran dos aguilens · al estre-
2. nher de las dens · mas penran · segon
3. que seruit auran · li bon ben el mal
4. tormen · ses fin perdurablamen ·
5. Dieus e quan pauc ual iouens ·
6. en quel cors creys e melhura · si pert
7. lo melhuramens · reys omnipote(n)s ·
8. ans ques camjes la sazos · en q(uo)m
9. era bos · quer es paucs pros eniens ·
10. si sas colpas penedens · non eschan ·
11. dieus siruen el cors forsan · quaissi
12. uenra ueramen · al sieu premier es-
13. tamen · Per quem par recreze-
14. mens · sil reys ques maiers abdura ·
15. los mals nils deschauzimens · q(uo)m
16. sas ni ualens · estei de lanar dop-
17. tos · pueis es sospeissos · quala nes-
18. cieirer guirens · e las penas els tur-
19. mens · quen uenran · ira dieus a
20. mezuran · sil plat uenron e parce(n) ·
21. merce mesclat ab espauen ·
22. Quelh aten ben sos couens · qui
23. quels an · somouen ni abaissan · e
24. ten als larc prezen · com larx
25. senher largamen · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.6 (C 31)
26. AL honor dieu torn en mo(n)
27. chan · don mera lonhatz
28. e partitz · e no mi torna
29. braitz ni critz · dauzels
30. ni fuella de uer jan · ni ges nom es-
31. iau enchantan · ans sui corrossos
32. e marritz · quen mains escritz · co-
33. nosc e uey · que poder a pechatz · p(er)
34. ques falh fes e sors eneq(ui)tatz ·
35. E cossire merauelhan · quom ses
36. lo segles endurmitz · e comben sec-
37. ca la razitz · el mals sabriue uai po-
38. ian · que apenas prezom ni blan ·
39. si dieus es autatz ni laiditz · q(ua)ls
40. arabitz · traitors sens ley · reman

12rB

1. suria empatz · e sai tenson entre
2. las poestatz ·
3. E pero ges non es semblan · q(uo)m
4. ualens darmas ni arditz · pos atal
5. cocher dieu falhitz · ia sesn uergo-
6. nhal torn denan · mas selh quau-
7. ra pres dautrui bran · de gra(n)s colps
8. e del sieu feritz · er aculhitz · e de son
9. rey · si tenra per pagatz · quelh non
10. es ies de donar yssarratz ·
11. E pus de cor e de talan · dona poder
12. sains esperitz · el lonha quom no
13. siaunitz · del diable ques plen den-
14. jan · esquiuan silh cap dieu iran ·
15. qus de sa forsa non si ritz · qua pe-
16. nas uitz · per gran desrey · de uairas
17. uoluntatz · grans chauzimens ue-
18. nir ni de manhs latz ·
19. Mas desque siguem tuit un ban ·
20. e chascus uol esser grazitz · q(ui) mais
21. pot plus sia fortitz · quaissi sapcha
22. que uenceran · e sels aiudon que
23. noi uan · per que dieus sia mielhs
24. seruitz · pero si ditz · qusq(ue)cx amney ·
25. so quel mon plus li platz · el segua
26. nutz quel sai uenc despolhatz ·
27. A caitiua gen que diran · quant
28. el remembrara los critz · e uolra co(m)-
29. te dels pentitz · de selhs quer non
30. la iudaran · ueires ben que razon
31. rendran · de quan quels aiensenho-
32. ritz · e ia lor guitz · fe que uos dei ·
33. quels auian enansatz · non lor fa-
34. ran ni conortz ni solatz ·
35. Ben sapchatz quem peza del dan ·
36. mas per lantam sui esbaitz · quels
37. trefanetz de bru uestitz · que dieu
38. ni ley ni ben non an · fassan sobre
39. nos so que fan · que lag nos an
40. enuilanitz · e sai gequitz · en tal

12vA

1. agrey · del temps que dieus fo naz ·
2. tan gran perilh que tan leu fos por-
3. tatz · Pero si uauc solatz cobran ·
4. quem eran loynhatz e partitz · e mos
5. iois es en ioi fenitz · quera comen-
6. satz en ploran · dels que las ostz che-
7. uaucheran · el socors dels reys es ple-
8. uitz · mal er bailitz · so uos autrey ·
9. soudans o amiratz · quant ilh uen-
10. ran si non son dels loynhatz ·
11. El coms richartz es ben garnitz ·
12. (et) als sieus aizitz · qui quel na gag
13. ses tals afars mesclatz · que ben
14. es grans e sian dieus lauzatz · G(ui)r(aut) £GrBorn 242.13 (C 32)
15. ARai gran ioi de bornelh .
16. quem remembra lamor ·
17. q(ui)in ten mon cor ferm en
18. sa fezeutat · que lautrier
19. uinc en un uergier de flor · tot ie(n)t
20. cubert ab chan dauzels mesclat · e
21. quant estauen aquels bels iardis ·
22. lai ma parec la bella flors de lis · e
23. pres mos huels e sazic mon corat-
24. ge · si que anc pueis reme(m)bransa
25. ni sen · non aic mas quant de lieys
26. en cui menten ·
27. Ilh es selha per cui ieu chant e plor ·
28. tan mes en me fin talant esmerat ·
29. souen sospir e soplei (et) ador · ues lai
30. on ui resplandir sa beutat · flor de
31. domnas cui acli e grazis · es aissel-
32. la que tan gen ma conq(ui)s · douce bo-
33. na humil de gran paratge · en faitz
34. gentils ab solatz auinen · agradiua
35. uas meza tota gen ·
36. Ben fora rics sauzens dir sa lauzor ·
37. qua tota gen uengra lauzir engrat ·
38. mas paor ai que fals lauzenjador ·
39. felh (et) esq(ui)u sobre desmezurat · me(n)-
40. tendesson (et) ai trops denemis · a cui

12vB

1. non platz quom se faissa deuis · mas
2. quan ueirai home de son linhatge ·
3. lauzar lai tan tro que la bocam fen ·
4. tan damor port al sieu bel cors iause(n) ·
5. Ia non laisses per mi ni per amor ·
6. fals lauzengiers complit de malues-
7. tat · e demandas cui ni quals es ni
8. or · ses loynh o pres quaissous ai be(n)
9. emblat · quans fos ieu mortz quen
10. aital mot falhis · quamic non ai be(n)
11. daisso non trais · quar hom non es
12. non aia per usatge · us fols uezis
13. quel uan mal enqueren · per qus
14. nos fi en filh ni en paren ·
15. Ara diran de mi escarnidor · ai ai
16. fant ilh cum ten sos huels enfat ·
17. e la cambra dorguelh e de ricor · q(ui)-
18. eu non cossir ser en un gran mer-
19. cat · mas quant de lieis on mos cors
20. ses assis · e tenc lo huels uiratz uas
21. sel pais · on ylh estai e parlen mo(n)-
22. coratge · ades de lieis on mon fin cor
23. saten · que non ama q(ui) no(n) o fai par ue(n) · GrBorn 242.19 (C 33)
24. BEn for oimais G(ui)r(aut) . de bor
25. dreitz te(m)ps gen · nelh .
26. pos la brauaura el fregh
27. sen uai · quab lacors del
28. termeni iai · iouens ques de mietz
29. mortz cobres · e quom la culhis el
30. honres · que si iois mor gran dolor
31. nai · quan uei cab fuella ni ab flor ·
32. non sortz ni cobra sa ualor · e quar
33. sesdui fianse fes · e cors e bes · per
34. pauc del ira que men ue · totz faitz
35. de solatz non recre ·
36. Mas ies e mon cor non aten · tan
37. cum als prezics qusq(ue)cx fai · quanc
38. mes o dabril o de mai · non fon q(ue)-
39. lus nom alegres · era mes quasq(us)
40. plus engres · empero sim conor

13rA

1. tarai · sens alegrier e sens amor ·
2. e non cugh sapchatz chantador · q(ue)
3. daital plag sentremezes · e doncs
4. cum es · quieu ses ioi cuge cha(n)tar
5. be · q(ui) totz los chans soffre soste ·
6. Non pot esser qui ben o sen · ans
7. que men fenha non seschai · ia ses
8. ioy be no chantarai · quen quera no(n)
9. cug quom chantes · ses amor quel
10. cor nol mostres · so que piegz fa si
11. ten a iai · per trobars e trobador · so(n)
12. mot de diuersa color · que tals cug
13. esser ben apres · que no sap ies q(uo)m
14. renhal chauzimens quom ue · ues
15. desmezure ues merce ·
16. Quar ges segon bon chauzimen ·
17. trobars no leua ni dechai · mas als
18. francs coratges satrai · lo dregz sens
19. els bons ditz apres · quar q(ui) p(er) mo(n)
20. dire mames · tot dissera quan dig
21. non ai · quades ala bona sabor · sier
22. la lengal cor e lai cor · el ren del ben
23. bonas merces · e del mal pres · mals
24. gratz tot aissi cum la ue · que sim
25. ferieu uos o uos me ·
26. Uos sabetz ab qual chauzimen ·
27. foran amic fin e uerai · mar ar es
28. tornat enestrai · bona mors quom
29. que comenses · e cujaua que mel
30. hures · mas iamais nono cujarai ·
31. si ma mal enfruneza cor · don dom-
32. nas e lor amador · son ochaizonat
33. e mespres · e sim legues · ieu eis cug
34. que distra tal re · que nemies li fora
35. Pos non enquers on ni co-
36. men · # iasse · ai perdut cent uetz e perdrai ·
37. pl(us) non ai dig ne o dirai · so don
38. sella sa drechures · qui nac tort el
39. enac ades · per q(ui)eu so cre nom lau-
40. zarai · de lieys quades la truep pe[-]ior ·

13rB

1. plus que sers fa de mal senhor ·
2. quan la seruit dos ans o tres · e pus
3. qua mes · tot so que poc lui non so-
4. ue · nol ama nil preza nil cre ·
5. E si no fos que uau temen · per so
6. mestortz quar men estrai · ia si di-
7. eus me don tornar sai · nom fora
8. pros sil demandes · merce per so q(ue)
9. lai trobes · empero sil perdonarai ·
10. clamans e q(uo)n amal deutor · quom
11. mesca en atrop melhor · quem ual
12. gra mout sa dieus plagues · quel
13. ham parces · tans tortz cum ieu lai
14. fagz anc se · don ges enquera nom
15. recre · Guiraut de bornelh . £GrBorn 242.65 (C 34)
16. Sanc iorn agui ioi ni solatz ·
17. ar sui iratz · e per toste(m)ps
18. dezamparatz · quar ma
19. uentura nom atrai · ia co-
20. re iai · quades mi desfui em tresuai ·
21. queram repairal cossiriers · q(ui)m fai
22. ia doler ams ladriers ·
23. Quar en tan fort hora fui natz · q(ua)
24. dieu no platz · que nuyls mos bos
25. amics priuatz · uiua tan cum lau-
26. tragens fai · aissi meschai · p(er) mon
27. ignaures q(ue) non ai · pos mon ioi mi
28. falhi premiers · en cui comenset len-
29. combriers · Per que mer alques co-
30. nortatz · cum hom forsatz · quar uos
31. ingraures mamauatz · mas eram des-
32. cofortarai · q(ua)r nous ueirai · ni lamais
33. nom uenran de lai · salutz ni cortes
34. messatgiers · don ioi me sol uenir en-
35. tiers · A bels amics ben essenhatz ·
36. nescis als fatz · e dregz e sauis als
37. membratz · per uos ren uil abril e
38. mai · el dous temps iai · ni iamais
39. nom alegrarai · ni non cha(n)tarai uo-
40. lo(n)tiers · p(us) no uos puesc planher estiers ·

13vA

1. A tans bels sabers en portatz · cu(n)
2. non laissatz · iamais uostre par nu-
3. er trobatz · quanc non ui ni ia no(n)
4. ueirai · tan non irai · dun sol home
5. tan bel assai · ni non deu dire caual-
6. liers · que tant en agues oliuiers ·
7. Ar es morta bella foudatz · e ioc de
8. datz · e dons e domneys oblidatz ·
9. per uos sol pert pretz e dechai · trol
10. port balai · mainhs pros esdeuen-
11. ran sauai · cui uos fos guitz e com-
12. panhier · e miels apres de bons mes-
13. tiers · Uostre fis trobars esmeraz ·
14. ela bontatz · el pretz el sens e las ric-
15. tatz · degra far esdeuenir iai · selh
16. que pieitz uai · ia dels bes nomi re
17. creirai · quel bos maiestres beren-
18. guiers · en resemblera lauzengiers · GrBorn 242.28 (C 35)
19. QUar non ai · G(ui)r(aut) . de bornelh .
20. ioy qui ma on · me tenc
21. de cantar souen · e si men-
22. ten · en far cansos · nom
23. es pros · quaissi cum solia · noi pu-
24. esc auenir · ans men cug partir · gi-
25. quirai men ? non per re queram
26. soue · quem pres e quem ris · fors
27. de mori pays ·
28. E dirai · qui es ni don · non ieu q(ue)
29. leugeiramen · falh e mespren · quis
30. fai ianglos · assazos · per que sieu
31. dizia · cui am e dezir · si nom o cos
32. sir · quab falhimen · estrai se · selh
33. qui quer be · cui sui plus fis · qua-
34. lena parys ·
35. Mas no sai · cum de prion · ma per
36. cep quai marrimen · e de nien · fas
37. mergullos · enojos · quais que co-
38. nosstria · per sobras dalbir · mas si di-
39. eus mazir · sieu ueramen be non cre ·
40. e si miels non erassis · folla res q(ue) dis ·

13vB

1. Que ia fai · mal e cofon · die(u)merce
2. quan fadamen · parlom souen · sis
3. que man blos · dis que tos · quo men-
4. cofondria · sim fai esjauzir · ans li
5. dei grazir · lo pensamen · que men
6. ue · que cug mestre · de so que lai
7. quis · quen sfol la seruis ·
8. Aram trai · nas enamon · uas mon
9. senhor mantenen · e port prezen ·
10. al rey namfos · de mos sos · quau-
11. tra manentia · non ai mas de dir q(ui)
12. eu lam per seruir · mas quar ualen ·
13. proeza mante · me coue · q(ui)eu lestia
14. clis · sierotramaris ·
15. Ben es razos sel mante · uas sang
16. sere · qua trop mais conquis · sobre
17. sarrazis · Guiraut de bornelh . £GrBorn 242.66 (C 36)
18. SEra non pueia mo(n)s chans ·
19. no sai que iamais senans ·
20. e si nom ual dos aitans que
21. far non solia · ben auras
22. dregz lom soans · e per que no mo
23. demans · q(ui)eu non to diria ·
24. Eseras mi drogomans · a cui lieys
25. cui sui comans · e cum entendra tos
26. mans · ia da quo not sia · quels digz
27. els faigz els semblans · el nom el
28. pretz el bobans · ter guitz en la uia ·
29. Etu iat fas conoissens · ieu oc e
30. doncs non entens · quieu fas motz
31. ben aprendens · e ses maestria · si fatz
32. be mas totz ensens · hom quan uol
33. que tota gens · li port garentia ·
34. Quols sieus bels cors couinens · es
35. assazatz e manens · de totz bos en
36. senhamens · e de cortezia · ia nau-
37. ras tu maluolens · quar en trop
38. lauzar temprens · e quem grazi
39. ria · Seus enemics eguerriers ·
40. non fazia uoluntiers · qus ene[-]mics

14rA

1. sols parliers trobam quascu(n)
2. dia · fors quieu no sui sobransiers ·
3. mas si lan blasmauaugiers · eu loi
4. combatria ·
5. Quel sieu laus es dreituriers · el
6. noms uers el pretz entiers · e sim
7. era uis estiers · nom nentrametria ·
8. quanc fort no fui souendiers · d(ai) tals
9. lauzars plazentiers · ni ges no faria ·
10. E tu que tanh sos lauzars · ia men
11. forsa sobre amars · mai ten ualria cal-
12. hars · ben ditz gran folia · que per
13. dieu sol lo parlars · madutz tals
14. cent bons pensars · qusq(ue)cx me ual-
15. ria · E si tos ditz nol es cars · no te(n)-
16. uolgras esser pars · eu non per re
17. quel cujars · maiude membria · so
18. mes uis totz mos afars · e ual en
19. mais mos cantars · p(er) aital paria ·
20. E sil bos reys dels nauars · me lau-
21. zauen mayhs blasmars · guaire noi
22. daria · Guiraut de bornelh . £GrBorn 242.60 (C 37)
23. QUan lo fregz el glatz e la
24. neus · sen fug e torna la
25. calors · e reuerdeja lo pas-
26. cors · e aug las uoutas
27. dels auzeus · mes aitan beus · lo
28. dos temps al issen de martz · que
29. plus salhens sui que laupartz · e
30. uils plus que cabrols ni cers · si la
31. bella cui sui profers · me uol honrar ·
32. daitan quem uuelha suffertar · q(ui)eu
33. sia sos fis entendens · sobre totz sui
34. rics e manens ·
35. Tant es sos cors gays (et) irneus ·
36. e complitz de bellas colors · quanc
37. de rozer no nasquet flors · plus
38. bella ni dautres brondeus · ni anc
39. bordeus · non hac senhor fos plus
40. auzartz · de me sieu era coutz ni

14rB

1. partz · sieu ia fos sos dominis sers ·
2. e fos apellatz de bezers · quan ia par-
3. lar · mauzira hon de nulh celar · que-
4. lam disses celadamens · don sazires
5. lo sieus cors gens ·
6. Bona dona lo uostraneus · quem
7. dones mi fai gent secors · quen lui
8. refranhe mas dolors · quan lo mir
9. en torn plus yrneus · qus estorne(us) ·
10. e sui per lieys aissi auzartz · que no(n)
11. tem que lansa ni dartz · mi tenha
12. dan macier ni fers · e dautra part
13. sui plus despers · per sobre amar · q(ue)
14. naus quan uai turban per mar · des-
15. trecha dondas e de uens · tan me
16. destrenh lo pessamens ·
17. Domnaissi quom us paucs anheus ·
18. non a forsa contra un ors · sui ieu
19. si la uostra lauzors · nom uol plus
20. freuols qus rauzeus · (et) er pl(us) breus ·
21. ma uida que del q(ui)nzel quartz · sui
22. mai mi pren nosen destrartz · que
23. nom fassa del dreg enuers · e tu fi-
24. namors quem sofers · que deus gar-
25. dar · los fis amans e capdelar · siatz
26. me capdels e guirens · am ma dom
27. na pos aissim uens ·
28. Dompnaissi quom freuols chasteus ·
29. ques assetgatz per fortz senhors ·
30. e los peiriers fondon las tors · els ca-
31. labres els manganeus · (et) es tan gre(us) ·
32. la guerra de uas totas partz · que
33. non lor ten pro genhs ni artz · els
34. dols els critz es grans e fers · de
35. selhs de duns que ant grant gers ·
36. semblan mi par · quel aia ops
37. merce clamar · aissius clam mer
38. ce humilmens · della dompna (et)
39. auinens · GrBorn 242.76 (C 38)
40. Guiraut de bornelh .

14vA

1. SOl quamors me pleuis ·
2. quaissi quol fora fis · ma-
3. tendes couinens · en que-
4. ram trobera · dreit en sa car-
5. rera · mas non entenda ges · si qua(n)
6. maura repres · quem faissa un iorn
7. iauzir · e pueis un an languir · q(ua)r
8. nom semblauinens · aitals iuecz
9. ni sabens · quom totz sos ans · don
10. per dos o per tres semblans · mas
11. sim rendes · segon mon seruir mer-
12. ces · dona genser deric pretz ai chau-
13. zida · ues cui aclis fors tota ma uida ·
14. Mas silha mo sofris · ues cui se-
15. rai aclis · samors uol humilmens ·
16. daitan la preguera · que nom fos
17. trop fera · ni ges nol desplagues · si
18. mon cor li disses · quar pueis q(uo)m
19. non pot dir · son cor ni descobrir · lai
20. on es sos entens · pauzatz dregz es
21. niens · totz als bobans · quom pot
22. far en fols mazans · don ses defes ·
23. pus que mon cor fig lagues · tot
24. sai deuer que ma bonaescharida · em-
25. breu de temps uengra senes falhida ·
26. Som menquier qui mo dis · res-
27. pon li fos bels uis · e cum es tan pla-
28. zens · oc e mais enquera · tan q(ui)eu
29. non cugera · que mais esser pogues ·
30. ques ilh tan mi plagues · quieu
31. puesc de uer pleuir · quan sos bels
32. huels remir · amoros e rizens · e
33. dezirans · quieu muer cum fes
34. sos comans · e gent a pres · a far
35. tot so quel taixes · quaissi cum es
36. de totz ualers complida · tanh
37. quilh sia de seruidor garnida ·
38. E pueis cab son dous ris · a mon-
39. cor el sieu mis · per far sos manda-
40. mens · quautra nesquiuera · se[]grai

14vB

1. sabanera · quas dig no saps
2. quals ses · o ieu daisso sim pres ·
3. nems cugei en ardir · dieus mi
4. gart de falhir · metrai men pueis
5. sim uens · grans bautatz e grans
6. sens · el cors prezans · auinens
7. gent aconhdans · que non es res ·
8. quostar del cor lam pogues · fai ton
9. uoler mout es de tu sazida · ai cu(m)
10. plai fort si nom met en oblida ·
11. Mas salemperairis · que tan ma
12. conquis · plagues e fos sofrens ·
13. dauzir ma preguera · enquer lo
14. dissera · quar sos parlars cortes · en
15. son seruir ma mes · quilh degues
16. aculhir · de bon grat mon seruir ·
17. pus obediens · li sui ses totz con-
18. tens · e fis amans · humils e mercei-
19. ans · e quen dires · uos autres ama(n)s
20. no pes · si ai saubut chauzir a ma par-
21. tida · tal quanc no fon de be far adur-
22. mida · Mas sil cors couinens · a-
23. dregz sobre plazens · suefre mem-
24. brans · beus dic ia per mil afans · q(ue)
25. tragz nagues · non er ioys quen re-
26. traisses · donrar e de seruir qui q(ue)
27. men crida · lieys per cui es honors
28. totesclarzida ·
29. Ad amor prec quar tant ses adur-
30. mida · quen dreg de me per merce
31. si ressida · Guiraut de bornelh . £GlCapest 213.1a (C 39)
32. AL plus leu quieu sai far
33. chansos · cum selh que
34. daure zestanha · mi em-
35. pren eras mas doptos ·
36. sui mon saber non sen franha · mas
37. per tal mi platz assajar · cum leu
38. chansoneta fezes · quar so chan-
39. tom mais ques meyns car · p(er) q(ue)n
40. uau planan mon chantar · descurs

15rA

1. digz quom leu laprezes ·
2. Lonc temps ai amat emperdos · no
3. puesc sufrir nomen planha · e non
4. sai per qual ochaizos · mai ben espe-
5. ran gazanha · per quieu aten mas
6. tart me par · que lieys quim es del
7. cor pus pres · fas amors tant hu-
8. miliar · quem don ioy quar nom
9. pot uedar · quieu non lam ab q(ui)lh
10. nom uolgues ·
11. Ges damar lieys un an o dos · no(m)
12. planc si tot mes estranha · quhoras
13. iorns e temps e sazos · (et) amors te(m)
14. mi sofranha · quanc pus la ui per
15. nulh pensar · no fo q(ui)ns el cor nom
16. estes · som sembla per q(ui)eu la ui
17. clar · ela mi fe pels huels passar ·
18. sa beutat que tostemps mires ·
19. Souen remir en sas faissos · qua-
20. mors mi ten en greulanha · e nom
21. par ni cre que anc fos · uas ren de
22. mala companha · mas uas me que
23. ges dezamar · non la puesc p(er) dan
24. quen prezes · quel mal mes douz
25. a sufertar · per quel bes met amer-
26. ceiar · q(ui)eu naten mas nomo tardes ·
27. Deliey seruir son uolontos · q(ua)l
28. mens aitan cug men tanha · que
29. mans luecs es seruizis bos · eras
30. ai trop dig remanha · quab un
31. fil de son mantelh uar · sa lieys fos
32. plazen quel me des · me fera pl(us)
33. iausent estar · e mais ric q(ue) nom
34. pogra far · autra del mon quab sim
35. Fis amics dezaue(n)turos · # colgues ·
36. e pauc de ioy ses clanha · messon-
37. gier de messongas blos · esq(ui)us
38. pus quausels de saynha · per uen-
39. dre o per donar · uos ai estat e sius
40. plagues · degra ab uos merce trobar ·

15rB

1. dona pus als nom uoletz far · so-
2. frissetz q(ui)eus uis eus pregues ·
3. Chanso tu miras saludar · seluy
4. quim es del cor pus pres · e dir
5. an raimon ses duptar · quieu
6. cug malleon desmostrar · pl(us) leu
7. dun falco yrlanes ·
8. Enuejat ieu sai tan damar · q(ue)l
9. miels dezir el miels tenc car · e
10. miels am dome quanc nasques · GrBorn 242.49 (C 40)
11. NOm platz . G(ui)r(aut) . de bornelh .
12. chant de rossinhol · sim
13. sent mon cor morn e
14. trist · e pero sim merauilh ·
15. quar nom alegret abrils · quanc
16. mais no fon negus ans · de ioy no(m)
17. agues dos tans · mas ogan nom
18. plac las flors · nil frug deras nom
19. Morir me faran de dol · # agrada ·
20. cist messatge que man quist · a
21. quar se saubesson ilh · quezam
22. ualgrus paucs cortilhs · mais cab
23. els us palaitz grans · mout mes
24. lur solas estrans · e pareix me des-
25. honors · sa bels torn e men contrada ·
26. qui mo lauza be nom uol · e tu
27. uars cors quo uolguist · que tan
28. clara mors rouilh · en re no fist q(ue)
29. gentils · quanc mais de dos fis a-
30. mans · no uim cors tan desemblans ·
31. e cor quem sobres amors · tu las
32. er apoderada ·
33. Anc paris contra filhol · non fes
34. tal falha per crist · nil paire co(n)tra
35. lo filh · de la on sabriual nils · tro
36. la on sol es colgans · per que deu
37. esser mos chans · sobrels autres
38. trobadors · per uos dona quai ama
39. da · En pero pel fort lassol · ami-
40. gua en quem prezist · ueylh la nueit

15vA

1. emestendilh · e notaturs ni ta pils ·
2. bella miga benestans · est anar no(m)
3. sia dans · q(ui)eu ia tornarai decors · e
4. uos nom siatz camjada · G(ui)r(aut) . d(e) bornelh £GrBorn 242.74 (C 41)
5. SI sotils sens · e plas aturs
6. noi ual · que mos leus ch-
7. ans · uaylle pueg (et) esmer ·
8. nom es per re semblans ·
9. que puesca molt ualer · que la cui
10. dael esper · que men sol aiudar · p(er)
11. que ami nom par · que nuylhs cha(n)-
12. tars · sia ualens ni cars · si cuidars
13. o temers · o pezanso plazers · nom
14. ensenha mon chan · grazisen o cla-
15. man · Quar no uens · la benana(n)
16. sal mal · es greus afans · selui qui
17. trop sofer · qua des sia clamans ·
18. del autrui non chaler · uoletz q(ue)us
19. diga uer · quem desplatz en amar ·
20. quom ia puesca trichar · ni sia uars ·
21. selui quil sera clars · e ben uolens
22. e uers · dechaia tals poders · quom
23. son amic engan · nis pague d(e) son
24. E sil cors gens · se uira no-
25. men # dan · cal · ues fols mazans · ab sol
26. que no seffer · de salutz ni de mans ·
27. cug cab menhs de iazer · me poi-
28. ra retener · que molt fan a prezar ·
29. cortes assolassar · e manhs afars ·
30. on se demora mars · e fai de grans
31. plazers · pueis adoba us sers · la
32. querelha dun an · a selhs que ben
33. E sieu sui lens · eu mai # hi uan ·
34. lo cor leyal · e fis amans · de so q(ue)-
35. uelh equer · mas lays men ad un
36. lans · q(ui)eu truep e mon saber · pus
37. mi donet lezer · ses forsa de prey-
38. ar · mon senher de chantar · e mos
39. trobars · fon per samor espars · q(ua)
40. doncs erieu enders · e falhiram sa[-]bers ·

15vB

1. si per precs q(ui)eu li man · enq(ui)-
2. er quom mo desman ·
3. E sim bestens · nim desrey nil rey-
4. al · los pros es grans · mal dans no
5. sai quals er · e silh es quereyllans ·
6. quar sauzet eschazer · deu uenir so(n)
7. plazer · fassa del en uenguar · pu-
8. eis sim laixesperar · el cortejars · q(ue)l
9. rey faran lanars · ual mais quel
10. remaners · pueys rictatz ni ualers ·
11. no sen pot pujar tan · que ia par-
12. ses son man ·
13. E dieus agens · ogan nostre cap-
14. tal · el nos enans · tan que zira ses-
15. fer · sofram perdas e dans · tro ue-
16. nhal dechazer · (et) hom non deu te-
17. mer mal per dieu gazanhar · ni
18. nono fai duptar · lo comensars · q(ue)
19. gascos e nauars · si lur aonda uers ·
20. e dural bon espers · e dieus irans de
21. nan · los nostres capdelan · G(ui)r(aut) . d(e) bornelh . £GrBorn 242.12 (C 42)
22. AQuest termenis clars e
23. gens · ques tan desiratz e-
24. uolgutz · deu esser ab ioy
25. receubutz · e quasqus en
26. sia iauzens · quar uen estatz · ab
27. sas clartatz · a cui nom platz · ioy
28. ni solatz · non es amatz · ni amaire ·
29. Aram meyllura mos talens · pel
30. ioi quar hixem ala lutz · que tot
31. lo deport el declutz ·couen questa
32. sazon comens · pos uey los pratz
33. els bois foillatz · e uuel sapchatz ·
34. per amistatz · sui enuezata · e cha(n)
35. taire · Mos cors es pus jays e iau-
36. zens · quar mes us messatgiers
37. uengutz · q(ui)m retrai dua mor sa-
38. lutz · don mi uen ioys e jauzime(n)s ·
39. sin sui estatz · lonc tem iratz · deza-
40. cordatz · ar pues assatz · de ioi faire ·

16rA

1. Mout es grans la proezel sens ·
2. quil ha que fis sabers ladutz · q(ua)nc
3. no fon per lieys mentaugutz · er-
4. guel ni nol passet las dens · qumi-
5. litatz · don es cargatz · sos cors pre-
6. zatz · laten em patz · el digz par-
7. latz · e non gaire ·
8. Sobre totz los ensenhamens ·
9. aitan fort es sos pretz cregutz · el
10. sieu sens per mellor tengutz · ne
11. ia non len er fagz contens · q(ue)lh
12. a pujatz · los aussors gratz · q(ua)ls
13. pus senatz ·es so sapchatz · greus
14. la meitatz · a retraire ·
15. Dona mon pens e mos entens ·
16. e totz mos respietz es cazutz · (et) en-
17. uostra merce uengutz · e p(re)ndaus
18. demi chauzimens · quieu sui dun
19. latz · al col lassatz · auos donatz ·
20. (et) autreyatz · quar tant eratz de
21. Dona uolhatz · q(ue) mos # bon aire ·
22. pensatz · sia uertatz · e sa uos plaz ·
23. ma uoluntatz men esclaire · GrBorn 242.18 (C 43)
24. BEn deu G(ui)r(aut) . de bornelh .
25. em bona cor dir · bon so
26. net quil fai · per quieu
27. retrairai · un leuet e q(ui)
28. la pren · parra dome non chalen ·
29. quaissi cum si nom chalia · fas leu-
30. giers sonetz · quel plus greus se(m)-
31. bla que sia · leus e bos per faire ·
32. Mas un pauc mer agequir · e si
33. falhirai · so don chantarai · pos li
34. rey entre lor gen · an fait tal acor-
35. damen · bom sap daquesta paria ·
36. seu als amoros esfretz · e silh na-
37. ion manentia · cui ner mal atrai
38. re · Dieus los en laixe iauzir ·
39. quieu mentremetrai · daisso don
40. meschai · que nom azaut d(e) trop

16rB

1. sen · nien gran foudat no(m) enten ·
2. pero sens pretz e folia · quascus
3. a sas uetz · qui bels assembra nils
4. tria · segon mon ueiayre ·
5. Mas eras uuelh reuerdir · q(ui)eum
6. ten trist e jay · que tot ensems nai ·
7. ire dol e marrimen · q(ui)m fai sospi-
8. rar souen · don non dezir compa-
9. nhia · si bem uau soletz · q(ua)n pens
10. que be mestaria · sera matz amaire ·
11. Ab so que dessouenir · me deuria
12. sai · la mistat de lai · per que quar
13. tot aixamen · sai magrat e de cui
14. men · ar dic so que tem maucia ·
15. cum sol quar mi letz · per re nom
16. chastiaria · tro quen torn abraire ·
17. Greu mi tengra de falhir · mas
18. ieu recebrai · segon quamarai · bo(n)
19. es q(ui)eu eis men repren · que ai
20. dig gran falhimen · pero sis na
21. percebria · bem petitz tozetz · mas
22. hien menti tan uolria · plazers
23. fors mon aire ·
24. E ia per adret mentir · midons
25. non perdrai · quai dir ben estai ·
26. ades uau mon tortz creyssen · noi
27. ha ponh de fenhemen · quan dic
28. que no lan perdria · uos uos cal-
29. laretz · na boca parleirun dia · fe
30. q(ui)eu die mon paire ·
31. Bona dona mais uolria · quem
32. cossentissetz · qun iorn uos apel-
33. les mia · quarle ni bel cayre · G(ui)r(aut) . £GrBorn 242.68 (C 44)
34. SEs ualer de bornelh .
35. de pascor · e ses fuel e ses
36. flor · e ses man de senhor ·
37. farai ab la dolor · q(ue) ma
38. cargat amors · en loc dautre se-
39. cors · un nouel chan · que mira
40. conortan · del ire del afan · gran

16vA

1. que tray · quautre cosselh no sai ·
2. pos no men puesc sofrir · ni re q(ua)am
3. ni desir · no uey esdeuenir · ni no(m)
4. aten · secors ni ualemen · iamay
5. ieu lonjamen · pus amat finame(n) ·
6. damador quanc fos natz · eras
7. quen diriatz · q(ui)eu tenso e menatz ·
8. e quan uen ala patz · hiem uir de
9. lautre latz ·
10. Quaissim fos fazedor · de tot fin
11. amador · quera nom uol honor ·
12. mas al plazer damor · quaital
13. uens es honors · entre fis amadors ·
14. e ses enjan · quar si bes torna dan ·
15. lur es pus benestan · quar q(ui) fay ·
16. so quen amor seschai · nis tanh
17. a ben apres · quieu uey qus tar-
18. datz bes · fai pus cor esjauzir · e no(m)
19. tanh ques azir · si nol es q(ui) grazir ·
20. son chauzimen · pueis ami nom
21. par gen · sin ren es enseynhatz ·
22. ni ben enamoratz · quem bono-
23. braus metatz · e leu uos en par-
24. tatz · si non queus acabatz ·
25. Pero qui nom socor · ama cocha
26. maior · semblara de follor · si no
27. men pas ayllor · e sera breus lo
28. cors · als esperonadors · tan pres
29. yran · e si men uau lunhan · pot
30. esser que diran · tan no sai · cylh
31. questan de lai · que no sen esluy-
32. nhes · non farai que cortes · seras
33. sen uol partir · quan sen degra jau-
34. zir · ni laiza de gandir · leugeira-
35. men · e noy falh quim meins pre(n) ·
36. de mon esenhamen · seu dic so q(ue)
37. no fatz · mas ia nouuelh sapchatz ·
38. cum men sui exerratz · amics sui
39. dezamatz · e so quem uol nom plaz ·
40. E si son per mellor · ist amic se[-]gredor

16vB

1. cab amic trichador · serua
2. deixa color · quenjan p(er) finamors ·
3. lo pert pretz e ualors · qui deis se(m)-
4. blan · sap far que ylh faran · que
5. so q(ui)eu mandarai · sapchatz be
6. captendrai · si tot mo a mens pres ·
7. e no men ualla fes · sieu ia puesc
8. ses falhir · dei doncs mon uer delir ·
9. per lautrui trassalhir · non hieu
10. men · ans uos dic ueramen · que
11. malamen despen · sas nouas qui
12. trop men · ni nes acostumatz · mas
13. ben leu uos cujatz · q(ui)eu en sia iraz ·
14. o quen sia encolpatz · mos francs
15. senhers honratz ·
16. Mas mi nom pren paor · si bes le-
17. ua nis cor · esfors de dezonor · que
18. ian prengal peior · ni que iam uir
19. aylhors · tan uey sos faitz aussors ·
20. en ben estan · quem nesjau en cha(n)-
21. tan · mas ben ai cor cujan · quans-
22. de may · li mostre mon esmay ·
23. quem greua plus que res · e uol-
24. gra sil plagues · nim raixes a dir ·
25. li fos al sieu seruir · una uetz al-
26. uestir · priuadamen · quassatz fo-
27. rauinen · quaix mestendes lo braz ·
28. que sen home punhatz · que mel-
29. luirar uullatz · tan couen quel te-
30. nhatz · tro melluirat la jatz · G(ui)r(aut) . £GrBorn 242.5 (C 45)
31. Alegrar de bornelh .
32. me uolgren chantan · o
33. chantar de que malegres ·
34. e si dun sol pauc maiudes ·
35. mon bel senher ai ben talan · que
36. ia per nauza ni per dan · q(ui)m cre-
37. gues nom desconortes · questiers
38. nom fora fruit ni flors · ni gens
39. pascors · ioy ni solatz · mas ualla(m)
40. chauzimen sil platz · que maiut

17rA

1. bona sospeissos · en un uers far
2. que sia bos ·
3. E pero ben a mais dun an · q(uo)m
4. mi pregaua q(ui)eu chantes · e fora
5. bon quem nesforses · sin pogues
6. paguar del mazan · mos huels q(ue)l
7. cor sacor del chan · e de la boca uen
8. apres · dels bels digz e dels faitz
9. maiors · gratz e lauzors · quar si
10. chantatz · de tal que uol e sofren
11. patz · uostres prex e uostras chan-
12. sos · pro uon eschai rics gazardos ·
13. E seraus pretz a mon semblan ·
14. si uostre chans melluira des · e si
15. eu uis que mellures · lo mieus q(uo)
16. fera son coman · totz temps mai e
17. si ia dafan · q(ui)eu agues me desco-
18. nortes · totz temps mi defendes a
19. mors · de sas honors · e fos mostraz ·
20. coma fols e desmezuratz · de ioy de-
21. samparatz e blos · a cui non tanh
22. honors ni pros ·
23. Dieus com era natz regaran · si
24. ia uira quem agrades · e non ges p(er)
25. so q(ui)eu cuges · quen nula res ma
26. belis tan · pro maue miels q(ue) non
27. deman · e cum no mo diras fols es ·
28. ia saps tu daquestz amadors · fols
29. parladors · que lur foudatz · q(ua)n
30. lur afar ses enansatz · lur tolh
31. plazers e dig e dos · els mena tristz
32. e cossiros ·
33. Per q(ui)eu que nom agrat denjan
34. no uolgra quautre men senhens · so
35. que mon ioi me destorbes · ans a
36. grops quem pares enan · e p(er) som
37. uau sols alegran · e cossir cum si
38. na trobes · cosselh damics e de sey-
39. nhors · nom fos acors · sobre tar-
40. zatz · e luenh me de mos pus pri[-]uatz ·

17rB

1. tan dupti que locs e sazos ·
2. membres qualque mot perilhos ·
3. E non ges per so q(ui)eu soan · lur so-
4. latz e mout non prezes · sauzes
5. dir e que demandes · aissels que
6. uenon ni que uan · tals nouas e
7. quanes mesclan · so que cascus nom
8. entendes · que per us prims enten-
9. dedors · me tolh paors · e freuoltatz ·
10. quar non cug esser ben amatz · ma-
11. nhs gaps manhs digz manhs fagz
12. ginhos · per que fora bautz e ioyos ·
13. Er diran tug q(ui)eu dis engan · q(ua)
14. tot home qui ben ames · agrops
15. qun bon amic trobes · en que nos
16. anes trop duptan · que us no sap
17. de que ni quan · li er ops quom le
18. conselles · per q(ui)eu dic quals fis a-
19. madors · es ualedors · cosselhs p(ri)uatz ·
20. quar greu er si nous engardatz · q(ue)
21. lun dels totz tres companhos · no(us)
22. sia mals (et) enujos ·
23. Quascus si gart si com ieu fatz ·
24. tan be sobre totz que neys uos ·
25. no sabetz quals es ma razos ·
26. Ben leu man lai part lo glotos ·
27. o sai o lai o sus o ios · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.46 (C 46)
28. LO doutz chans dun
29. auzel · que chantauen
30. us plais · me desuiet lau-
31. trier · de mon camin em
32. trays · e uistal plaixaditz · on fan
33. lauzels petitz · planhion en un tro-
34. perl · tre tozas en chantan · la desme-
35. zurel dan · q(ue)n pres ioys e solatz ·
36. e uengui plus uiatz · per miels en-
37. tendrel chan · e dixi lur aitan · to-
38. zas de que chantatz · o de que uos
39. E cobret so mantelh · # clamatz ·
40. la majer que saup mais · e dis dun

17vA

1. encombrier · que mou dels ricx
2. sauais · per ques iouens delitz ·
3. quaissi cum proezes guitz · ab bo(n)
4. pretz quil capdel · el cresca el par
5. enan · si son mes a son dan · li peior
6. dels maluatz · que si uos alegratz ·
7. nin faziatz semblan · ilh uos en-
8. cuzaran · cum ia ioy non aiatz ·
9. si dels non etz priuatz ·
10. Toza ges tan isnel · no son uas
11. bos assais · cum forom li premier ·
12. quant aondaua jais · e chans era
13. grazitz · q(ui)eu eix en son marritz ·
14. quar no trop q(ui)m apelh · nim quei-
15. ra nim deman · ans fui raubatz o-
16. gan · entre tres reys presatz · si q(ue)
17. lun dels regnatz · mo uai contrari-
18. an · e parec al ferran · quem era
19. gen donatz · e fom mal presentatz ·
20. Senher dauol fardel · se cargue
21. dauol fays · qui rauba soudadier ·
22. ni sen uest ni sen pays · el luces es
23. plus aunitz · ont el es aculhitz ·
24. aital lairon fraidel · plen de mal e
25. denjan · si jal sofre nil blan · nuyl
26. auta poestatz · greu pot esser onraz ·
27. que ben leu se diran · cylh que non
28. o sabran · quelh eix nes encolpatz ·
29. ol nescaial meitatz ·
30. Amiguael temps nouel · soliho(m)
31. esser guays · ar no uol hom uezer ·
32. entro quel fruitz engrays · ni no(m)
33. platz chans ni critz · tot lo mons
34. es marritz · e plus li iouenselh ·
35. que nulh conort no fan · quieu
36. ui que per un gan · si los fos en
37. uiatz · si mesclauus barnatz · q(ue)
38. duraua tot lan · ar uos escondira(n) ·
39. lurs drufas amistatz · pus quen
40. folh pretz triatz ·

17vB

1. Senher li fort castel · don la ma-
2. leza nais · el mur eli terrier · de
3. tort e debiays · an tolt dos escor-
4. uitz · quar non es hom garnitz ·
5. si no fai manganel · qui pas sobre
6. lanuan · don iras pueys cridan · us
7. uilas enrauiatz · q(ui)eu ai auzit ma
8. zan · (et) a donc leuaran · e uos si no(us)
9. leuatz · seretz na cauzonatz ·
10. E que ual sim reuel · amigua
11. nim irays · cujatz uos quelh derri-
12. er · se metan en eslays · per aitals
13. colps petitz · ni ioues endurzitz ·
14. pur quel tira la pel · si ueynha mel
15. luran · per pauc colp de uerguan ·
16. ni ques fassa uezatz · qus uers
17. prozoms prezatz · sil dona par sa-
18. unan · duptara pueis lafan · e ten-
19. ras guarrajatz · si gayrel dema(n)daz ·
20. Sil senher de bordel · amics non
21. sofrel fays · e nos da cossirier · cum
22. del tot non abays · lo mons fosse pe
23. ritz · que pos ioys er falhitz · ren tot
24. lals non espelh · ab bon pretz ben es-
25. tan · ni iala non iran · ni dieus ni
26. fes ni patz · ol seynher regna iratz ·
27. qua lui sazesmaran · cylh quen
28. torn lui seran · e pus que ioy li
29. platz · alegro sen totz latz ·
30. Tozieu mirai laixan · de chantar
31. mais ongan · sa mon sobretotz plaz ·
32. que non sui enastratz ·
33. Senher li dui bertran · sai be que
34. uos diran · queus mal a cosselhatz ·
35. si del can uos laixatz ·
36. Toza totz deshonratz · es q(ui) ama
37. dezamatz · G(ui)r(aut) . de bornelh £GrBorn 242.58 (C 47)
38. QUant creyx la fresca fuelh-
39. el rams · el ombra sespei-
40. xel deues · magrada laur

18rA

1. el temps el mes · el gaps el ris el
2. ioys el chans · el doutz mazans · q(ue)
3. creys quan serenal matis · si nom
4. gandis · mos senhers couinens a-
5. mans · foram enans · e far un uers
6. que fos per sels chantatz · cui ioys
7. e chans e cortezia platz ·
8. Greu cugera quentre nos ams ·
9. tortz ni mals ni mescaps caubes ·
10. e doncs sieth cre e tu nom cres · cu(m)
11. te puesc esser fis amans · meus er
12. lo dans · q(ui) elh fora fagz e francs e
13. fis · sim cossentis · quel esperansel
14. bels semblans · me fos durans ·
15. mas greu sera uera finamistatz ·
16. des quen sofranh tota luna meitaz ·
17. E cujatz quaisso sia clams · ui q(ue)
18. men rancur no fas ges · tota ma
19. rancures merces · si bes passal dir
20. logarans · no sui clamans · mas be
21. uolgra quelas chauzis · q(ue) non
22. falhis · tant es adreitz e benesta(n)s ·
23. quel majer pans · del pretz caira
24. si nol sosten uertatz · e sera greu
25. un fin cor uas dos latz ·
26. Anc lieys non estreys lo liams ·
27. quieu cugei quam dos nos prezes ·
28. de me conosc be que so pres · qua
29. des suj fis amics trians · q(ui)eu cu-
30. ger ans · que sa pros captenensa
31. uis · qus cals que ris · aleges mos
32. maiors afans · els plus pezans ·
33. mas des que ui quel cor lera cam-
34. iatz · camjeral mieu saissi no fos
35. Ha cum fon petitz lo # fermatz ·
36. reclams · qui tam prim non o co-
37. nogues · quan li plac cab sim re-
38. tengues · e sufri quieu li fos com-
39. ans · em det ses gans · sas mas p(er)
40. que miels menriquis · mas pueis

18rB

1. maucis · quan me fo uejairel de-
2. mans · qus dels bertrans · non es
3. tan prims ni tan ben enseynhatz ·
4. quen aquel pas no fos totz essegaz ·
5. E doncs per quem diras quem
6. ams · si quan mauras gran ben pro-
7. mes · me faylhs em ditz quieu sui
8. mespres · e tu nom duptes ni nom
9. blans · nomo demans · q(ui)eu no uol-
10. gra hom pros pleuis · so don men-
11. tis · non tanh mas als trefas tru-
12. ans · fals e camjans · quar sieu
13. uos dic daisso uuelh quem cre-
14. zatz · per non poder remanc sieu
15. E pus dels mals # no(n) ofatz ·
16. nom fui la fams · e conosc quals
17. serial bes · quar no men tuelh falh
18. tu non ges · e com ia semblaria
19. enjans · aital bobans · quom ben
20. ames e non sofris · e tu ia dis · q(ue)l
21. mal aiudal bes cent ans · ia nom
22. soans · soa que pus uols ni ten fe-
23. nhas iratz · que guerra tolh soue(n)
24. so qua ditz patz · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.17 (C 48)
25. ER ausiretz · enchabalir
26. chantars · q(ui)eu sui amics
27. enchabalitz e pars · au-
28. iatz e fon anc mais dicha ·
29. tan gran folia en chantan · greu
30. nescaparai ses dan · sap ley ma
31. parelh nim ec · cui sui plus liges
32. que sers · terra tu cum me sofers ·
33. A tantas uetz · ma trag nescis
34. parlars · ioy dentrels mans p(er) ques
35. deuenhs liars · el cor mas en lieys-
36. saficha · don salegra tan ni quan ·
37. uolgra q(ui)eu chantes gaban · que-
38. ras tro que sesperec · tenial dreit
39. per enuers · tan sui en amar es
40. mers ·  

18vA

1. E quen diretz · sil esciens es rars ·
2. el cor es leus ualram ia sobramans ·
3. non ia tant es aut e richa · cylh e
4. quals remanhab tan · ia res laus
5. non ti ualran · com quades q(ui) cor
6. e sec · mueu mas chansos e mos
7. uers · cum fol de saber esters ·
8. El bes quet fetz · sin eras en foc
9. ars · potz loi grazir fon doncs mas
10. us baizars · folha res e selh q(ue) picha ·
11. ia uai lobra melhuiran · quada pa-
12. uc saber denfan · e sit fe mais que
13. non dec · pieger de selh de bezers ·
14. tu qual merce lin refers ·
15. Tals quel adretz · los huels on
16. bat lamars · el cor es doutz e fra(n)cs
17. e fis e clars · uas seleys cui ioys a
18. bricha · luenh dauol pretz e den-
19. jan · e de mi q(ui)n uau pessan · p(er) q(ue)n
20. ma grezisc en sec · uoluen de tort
21. en trauers · plus embronsit dun
22. Ara nom letz · q(ua)n mi # conuers ·
23. ualgra preyars · clamar merce si
24. fa que mos trobars · pus tan ses
25. mamor africha · quautra no(n) q(ui)er
26. ni non deman · clamal merce qui
27. quel chan · selieys qual deschauzit
28. lec · folh trascujat e despers · tot
29. trobaras so que quers ·
30. Anc nuylh esfretz · no fon ua-
31. lens ni cars · tro que mac luenh
32. de ioy sobre gabars · e pueis dic
33. quamors me tricha · per un petit
34. de semblan · e pert per so q(ua)r nom
35. blan · leu parlar qus dans men
36. crec · quem tenc pres plus greus
37. quen fers · per te boca que mal-
38. mers · E cujatz setz · menueg
39. ni dejunars · nim tenha dan no
40. fai quel deuinars · maduria ab

18vB

1. una micha · san e let al cap del an ·
2. fol quas dig paucs ten creiran ·
3. quanc uers non parec · que faras tu
4. sin enquers · mon lignaure lai pa-
5. rt lers · Ioyos qui per bon en-
6. ders · nos alegra fols esmers · G(ui)r(aut) £GrBorn 242.40 (C 49)
7. Ioys e chans · e de bornelh .
8. solatz · e corteziam platz · mas
9. nom es gen · quieu sols abten ·
10. chan nim esbaudey · qua penas
11. uey · quab ioy ioys me soste-
12. nha · per q(ui)eu mestranh · e pu-
13. eis quem planh · de lun de mos
14. senhors · quem auia secors · e
15. ioy donar promes · mas lespera(n)sel
16. bes · e so de q(ui)eu pus ualh · me fui
17. fors del trebalh · per que ma sospeis-
18. sos · se uai uiran · q(ue) merab ioy razos ·
19. El mazans · desreyatz · ques er en
20. fol leuatz · ira cazen · quar folame(n) ·
21. enquer e dompney · cui no son trey ·
22. cui tan souen auenha · mal ses ga-
23. zanh · e sim remanh · ab los fis a-
24. madors · e quan men cug alhors ·
25. uirar on conquezes · lom ditz
26. ma bona fes · em mostren son mi
27. raylh · que qui per falhir falh · non
28. es uerays ni bos · an son dui dan ·
29. e fora miels qus fos ·
30. Atans dans · nay celatz · de que(m)
31. fora clamatz · mas non enten · en
32. clams souen · ni leu nom desrey ·
33. seluy abney · qui iam ditz nim en-
34. senynha · quaissim gazanh · quar
35. si sofranh · un loncs temps bona-
36. mors · a fins entendedors · tot o res-
37. taur us bes · per q(ui)eu ni tu sim cres ·
38. non ai cor quem nualh · per una sis
39. trassalh · ans serai fis e bos · quanc
40. ab enjan · no sauenc amoros ·

19rA

1. E sil mans · es tardatz · q(ui)m era en
2. uiatz · ieu sil aten · si bes uen len ·
3. que nom par mal estey · si ben fa-
4. dey · nil esper ia non uenha · q(ue) ben
5. barganh · si per estanh · do mon aur
6. quar folhors · so trobam els auctors ·
7. aiuda mantas res · mas per ques gra(n)
8. dan pres · ioyas e demoralh · pos si
9. fe dautre talh · dompneys e fon sa-
10. zos · que per un gan · er hom ba-
11. utz e ioyos ·
12. Mas lenjans · es intratz · q(ue) guar-
13. reia dam latz · uilanamen · qus
14. a prezen · que bay ni maney · no
15. sec torney · ni non crida sa seynha ·
16. per que non tanh · ques acompanh ·
17. donab cui uai ualors · ab tal quan
18. laura fors · q(ue) ia pus nol ualgues ·
19. ben uolgra conogues · ans que pl(us)
20. se gazalh · ni don gans ni fermalh ·
21. si ner gens lo ressos · que gen ma-
22. zan · sol hom far de bels dos ·
23. Et es grans · freuoltatz · quom be(n)
24. am desamatz · ses iauzimens · p(er) tal
25. couen · cum selh seynhorey · cui re
26. non grey · sius etz secs coma lenh(a) ·
27. mas qui ques lanh · q(ui)lh iasse banh ·
28. e gense sa colors · e selh cresca do-
29. lors · q(ui) sec las (et) es pres · ges amor
30. mas nol pes · nom es uis ben egalh ·
31. quom endur e badalh · e uiua cos-
32. siros · e quelha chan · dautrui dol
33. sas chansos ·
34. Mas ieu qui ques cridalh · nom
35. mueu del assenalh · don for alques
36. ioyos · sil traitz dantan · no caze-
37. gues en jos · G(ui)r(aut) . d(e) bornelh . £GrBorn 242.16 (C 50)
38. ERas sim fos agrat ten-
39. gut · preirieu ses glut ·
40. ut chantaret p(ri)m e menut ·

19rB

1. q(ua)l mon no(n) ha · doctor q(ui) tan p(ri)m ni
2. pus pla · lo prezes · ni miels la fi-
3. nes · e q(ui)m crezes · quaissi chantes ·
4. polira · forbira · mon chan · ses afan ·
5. gran · mas alor es ueiaire · quar no
6. sabon gaire · falh quar non esclai-
7. re · daitan · q(ue)l entendesson neus len-
8. fan · E fora ia del tot uencut · si
9. dieus maiut · ma bella mia mai del
10. trut · leues la ma · per que mos mel-
11. lers chans rema · mas nom es · bon
12. quom prezntes · so que camges · ni
13. peiures · per ira · que uira · talan ·
14. quen guanan uan · tric e galiaire ·
15. gentil de bon aire · no uullatz retrai-
16. re · lengan · daissellas que galiaran ·
17. E pus uos mauetz retengut · qual-
18. lor nom mut · uulhatz que ioi a ge-
19. salut · quaissi parra · si dic uer dais-
20. so don me ua · e sil bes quaten nom
21. tardes · sol comenses · e pueis ades ·
22. seruira · grazira · chantan · e lauza(n) ·
23. lan · quem fo comensaire · desq(ui)uar
24. maltraire · tan sui fis amaire · que
25. nan · uai mamors ades esforsan ·
26. Pero ben ai lo temps auut · qua
27. desperdut · me tengra sagues tan
28. uolgut · ni mes en ua · mon chan-
29. tar mas aissi sesca · tro merces ·
30. momellus ades · e q(ui)m mostres · cu(m)
31. men lunhes · guerira · guandira · lo-
32. nhan · esperan · man · de uiro belh-
33. cayre · quar nom puesc del aire ·
34. mon fat cor estraire · ni blan · la p(er)-
35. da que prezi pel guan ·
36. Ans men es tot dessouengut · q(ua)n
37. ai uezut · quar sol un iorn ma pel-
38. let drut · e sim estra · so quem diss
39. malestan sera · quar pus pres · ac
40. quem ames · non cug proes · quen

19vA

1. rem uires · mentira · sofrira · pe(n)san ·
2. sofertan · quan · mi uolc amor faire ·
3. mas pel cap mon paire · no serai co-
4. fraire · den jan · damor quen pren-
5. gua del un pan ·
6. Quanc nom plac amors p(er) escut ·
7. a cors batut · dun priuat e dautres-
8. condut · mas q(ui)m uolra · tota lau
9. rai e tot maura · non dic ges · ans q(ue)
10. tot perdes · no(n) esperes · que drutz en
11. gres · sazira · sospira · cridan · menas-
12. san · dan · pero sufertaire · trobenans
13. repaire · que glotz menassaire · cla
14. man · qual colp faria de son bran ·
15. Fols es domneayre · sap critz ni
16. ab braire · uol uas si atraire · gaban ·
17. bona dona ni ben estan · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.36 (C 51)
18. GEs aissi del tot non lays ·
19. chantar ni deport ni rire ·
20. quenqueras lai nomes-
21. lays · mas si tot me platz ·
22. conortz e solatz · no uuelh e mi
23. sols despendre · mos bos digz pre-
24. zatz · ans des que comens · mos
25. chans auinens · pueys estrenh
26. las dens · q(ue) nols aus retraire · q(ua)r no
27. ni uey gaire · a cui plassa iays · ni
28. trop q(ui)m enuey · sieu malegre nim
29. E pero si mi notz mais # esbaudey ·
30. mas que nom es bel de dire · ma
31. mala migua quem trays · e sim
32. par foudatz · quar men sui proaz ·
33. pus aleys nom puesc defendre ·
34. mal me sui menatz · serai doncs
35. sufrens · ia men uenha lens · bes
36. e iauzimens · q(ua)r negus amaire · no(n)
37. sap damor gaire · qui leu serays · q(ua)
38. mor dona ley · quom lautrui tortz
39. blande mercey ·
40. Uers es q(ue) samor matrays · e no

19vB

1. sen pot escondire · mas pus la forsal
2. prat pays · que mi ual uertatz · mi-
3. els mi forassatz · quel cor uires ad
4. atendre · uas qual aquom latz · q(ue)
5. pus forsa uens · non es dretz uale(n)s ·
6. el pauc esciens · q(ui)m es capdelaire ·
7. don amor ueiaire · q(ui)eu cre mabays ·
8. quan uas leys feuney · qua poder
9. quem sorz om sordey ·
10. Mas q(ui)m fos amics uerays · e de mos
11. bes esjauzire · fis e francs e ses mal
12. ays · ab que fos celatz · q(ue) non fos p(re)-
13. atz · leys mi gren quera rendre · no
14. son tan lunhatz · quel cor mescre-
15. zens · si combat el sens · el ters es-
16. pauens · quanc tan temen laire · ne-
17. gun fort repaire · sols non enfrays ·
18. quel cor e tug trey ·
19. Eras soiorn (et) en grays · quar sap
20. quom mi pot aucire · quar pueis
21. no fui letz ni guays · des qus fols
22. uezatz · quem aduys peccatz · mafizet
23. em fetz entendre · gran messonjal faz ·
24. nom fo pueys guirens · pus que lar-
25. dimens · e que ma souens · e ia dom-
26. neaire · en fagz emperaire · son sobri-
27. er fays · non er quilh euey · q(ua)mor
28. no uol quom seynhorey ·
29. Anc ualors cui uil pretz frays · per
30. uil agradier assire · uas ben estar no
31. satrays · ni ia rics maluatz · ni mal
32. esseynhatz · no si degren aut este(n)dre ·
33. sadreg fos iutgat · ua es doncs men-
34. tens · eu oc e cossens · que maluaiza
35. gens · saus uas domna traire · conh-
36. de de bon aire · que daqui nays · locs
37. en que folley · e cui nom pes amor
38. Ques anc no fo q(ui) sa frays # abney ·
39. ni fo uencutz ni sufrire · si tot ses en-
40. als sauays · quans non fos pagatz ·

20rA

1. qus desmezuratz · queus menassa
2. descoyssendre · per qumilitatz · ual
3. als conoyssens · e doncs non aprens ·
4. quorguels es us uens · per que suf
5. fertaire · si non es gabaire · conq(ui)er
6. cui bays · e tenc e maney · mas ieu
7. non dic que ben estey · G(ui)r(aut) . d(e) bornelh . £GrBorn 242.59 (C 52)
8. QUant la brunaura ses luch(a) ·
9. pel suau termeni franc · e-
10. ra se de ioi mestanc · si bes
11. sonilha nisclucha · lamors
12. quim fara languir · si non lam des
13. lunh oblitz · mal mer e sim falh mos
14. chans · tort nauretz uos mala miga ·
15. Quar uos mes un pauc esducha · si
16. quem uiratz en brun blanc · non p(er)
17. re q(ui)eu dixes anc · don mauetz tal ira
18. ducha · e sieu auzes descubrir · cum
19. uos ma donam pleuitz · que destrics
20. ni mals ni dans · nom letz q(ue) pl(us) uos
21. Tal mauetz tornat qua # en digua ·
22. lucha · nom defendria ad un manc ·
23. e uis anc greu clop ni ranc · si amal
24. pas non trabucha · leu nom puesc a
25. uan fugir · tan sui uas enfreuolitz ·
26. cum seylh desamatz amans · que de
27. ioy se desrazigua ·
28. La nueit quan lo sons maclucha ·
29. dorm sobrarco sobre banc · tro que(m)
30. dolon ams mey flanc · per quai ma
31. ualor destrucha · quen lieg no puesc
32. ieu durmir · ans men leu totz esba-
33. ytz · e pens de uos en estans · co(n)tra
34. quem es tant enigua ·
35. Quel cor dins me cride mucha ·
36. que nol rompa ni esbranc · de uos
37. tra mor (et) ieu planc · quar sai q(ue) res
38. afrucha · enans men er a partir · si
39. uiure no uuelh aunitz · (et) es tan-
40. sobriers la fans · quem tolh repaus

20rB

1. em destrigua ·
2. Quap ma uoluntat paurucha · no
3. ma laissat carn ni sanc · pustela
4. en son huelh e cranc · qus me cu-
5. jauer fors ducha · quenans men
6. er a fenir · mon uers que sia com-
7. plitz · mas daisso sui pus clamans ·
8. quar anc mi noc gent mendigua · GrBorn 242.42 (C 53)
9. LA flors el uerjan G(ui)r(aut) . de
10. me uai reme(n)bran · bornelh .
11. dun cortes afan · e si nos
12. coches · quel mi remem-
13. bres · iam for oblidatz · denquerre
14. solatz · pero camp ni pratz · genser
15. no meissona · qual cor me brotona ·
16. tal una mistatz · qua ma fe · saissi
17. sesdeue · cum cylh q(ui)eu am ma co-
18. uen · ben dei chantar pus souen ·
19. Doncs es dregz q(ui)eu chan · qua
20. precs que per man · mas eras dira(n) ·
21. que sim esforses · cum leuer chan-
22. tes · miels mestera assatz · e non
23. es uertatz · que sens e tardatz ·
24. adui pretz el dona · si quom lochai-
25. zona · no sens es laissatz · mas ben
26. cre · que ges chant de se · no ual
27. al comensamen · tan cum pus cha(n)t
28. hom lenten ·
29. E doncs e quem uan · totz iorns
30. castian · quenquer playnheran ·
31. seu ia ioy cobres · quar no seran
32. pres · quar iunh ni latz · menutz
33. motz serratz · pus en son lauzatz ·
34. quan ma razos bona · par nis aba(n)-
35. dona · quom ben enseynhatz · si
36. bey ue · ni mon dreg capte · non
37. uol al meu nescien · qua totz chan
38. cominalmen ·
39. Mas pero lautran · quan perdey
40. mon gan · manaua cha(n)tan · miels

20vA

1. e pus ades · e si men camges · y
2. en for encolpatz · quar lo dos nil
3. gratz · nom era uedatz · mas e-
4. ra sim sona · mamiga fellona ·
5. seralbes ponzatz · pueis aque ·
6. non pozara be · sim sona nim
7. acuelh gen · noy a gra(n) refranhe
8. men · Mas si bel semblan · nil
9. cor nil talan · manaua camjan ·
10. no sai q(ui)m lauzes · q(ue) ioi sufertes ·
11. sofrir er auiatz · cum auci foudaz ·
12. q(ua)nc sem saylh al latz · en contres
13. perona · q(ua)r pus nos adona · e do(n)cs
14. nous cujatz · pos merce · ditz q(ua)u-
15. ra de me · si lan razon follamen ·
16. qui sen penet es nalen ·
17. Irai doncs enan · fis e ses enjan ·
18. sufren e pregan · q(ue) si sa franques ·
19. sos rics cors engres · pl(us) en for hon-
20. ratz · q(ue) quar ses uenjatz · quar
21. ieu e mos fatz · si bes desazona · q(ua)r
22. miels nos adona · qus men fos pay
23. atz · mas coue · si be nom nai re · q(ue)s-
24. per e uensa sufren · quels francs
25. uenson franchamen ·
26. Eras cridaran · a q(ui)st drut truan ·
27. quesperar ten dan · mas qui ben a-
28. mes · e miels esperes · miels fora
29. uenjatz · ias fos enjanatz · er ho de-
30. mandatz · midons de narbona · q(ue)
31. drutz ques randona · ni es trop
32. cochatz · q(ua)n saue · quna uetz rete ·
33. damor qual q(ue) chauzimen · si nol
34. en pert mais de cen · G(ui)r(aut) . d(e) bornelh . £GrBorn 242.11 (C 54)
35. APenas sai comensar · un
36. uers q(ue) uuelh far leugi-
37. er · e sim ai pessat des ier ·
38. quel sezes de tal razo ·
39. quel entenda tota gens · e quel fas-
40. sa leu chantar · quiel fas per plan

20vB

1. deportar ·
2. Bel saupra plus cubert far · mas
3. non a chans pretz entier · q(ua)n tug
4. non son pasonier · q(ui) quesnazir
5. ni sap bo · quant aug dire per con
6. tens · mo sonet rauquet eclar · el
7. aug ala font portar ·
8. Ia pl(us) uolrai clus trobar · no(n) cug
9. auer mon parier · ab so que ben ai
10. mestier · en far una leu chanso · q(ui)eu
11. cug atrestangrans sens · es qui sap
12. razon gardar · cum dels motz en-
13. trebescar ·  
14. Dals mauen a cossirar · quieu am
15. tal que non enquier · per so quar
16. del cossirier · sai be ques fa mespre-
17. zo · que farai qus ardimens · mi ue(n)
18. quieu lan razonar · e paor faimen
19. Ben loi uolria ma(n)dar · # layssar ·
20. si trobaua messatgier · mas sin fas
21. autrui parlier · ieu tem quellam no-
22. chaizo · quar non es ensenhame(n)s ·
23. quom ia fassautrui parlar · daisso
24. que sols uol celar ·
25. Tam bem saup lo cor emblar · la
26. beutat el pretz sobrier · que gran
27. batallan sufier · quar noi uauc ad
28. espero · pueis men ue us espauens ·
29. que men fai dezacordar · e mon ard-
30. imen bayssar ·
31. Ges non la puesc oblidar · tan
32. mi fai gran dezirier · ieu uuelh pi
33. etz qua mon guerrier · selui qui-
34. dals mi somo · quar lai es mos pes-
35. samens · e miels nom pot sai las-
36. sar · sol quem lays de lieys pessar ·
37. Cossiriers men es guirens · q(ua)nc
38. ren tan nom puec amar · pus la
39. ui ni tener car · GrBorn 242.71 (C 55)
40. Guiraut . de bornelh .

21rA

1. SIm plagues tant chans ·
2. cum sol der enans · chan-
3. tera mas fre · ay que men
4. rete · que chans nom es
5. sals · ans ert mos iornals · chanta(n)
6. quar quex fui · so que pretz adui ·
7. e merma ioys (et) auinen solatz · on
8. pert amors e pretz sas eretatz ·
9. May ieu sec sos mans · siam pros
10. o dans · e nai mal e be · e sai dir de
11. que · suy amix ni quals · e q(ua)n pla(n)c
12. mos mals · gart on ni acui · tan
13. tem lo folh brui · e quan respon gu-
14. art que dic quar foudatz · es dicha
15. leu per q(ui)eu respon membratz ·
16. Quar sobre talans · forssals bena
17. nans · quapenas sen te · negus per
18. q(ui)eu cre · niesca dans mortals · e doncs
19. non es fals · qui met son esdui · en
20. trop gran refui · pauc preza se e selh
21. a cui ses datz · sa descobert en ditz fas
22. Qui demanda amans · # uolu(n)tatz ·
23. dels cobes aimans · san domna de se ·
24. diran oc e ylh me · mas ieu no suy
25. tals · ans dic que lials · amix suy de
26. lui · (et) em par amdui · quar quex a
27. so qua doncx tanh ab tan patz · q(ue)l
28. boca ditz per quom es encolpatz ·
29. E selh es drutz truans · que non
30. es celans · sa domna ni se · quar so-
31. brautra re · deu gardar siuals · sis
32. amics corals · non gap ab autruy ·
33. quar si eix destruy · sazautra part
34. nes del cosseyl priuatz · quar ia no(n)
35. er pe los autres celatz · Guiraut . de £GrBorn 242.2 (C 56)
36. AB semblant mi fai bornelh .
37. dechazer · amors em dona
38. marrimen · quar sembla(n)t
39. mes daisso qua ten · que
40. ial cor nom nes claire · quar en trop

21rB

1. ric repaire · bels semblans mi gui-
2. da · quem dis que iauzida · naurai
3. ses fallia · may som dechai · do(n) fort
4. mesmay · quar nulhs semblans
5. mabriua lai · elautrem desuia ·
6. Ab bel semblant mi fai uoler · mi
7. dons so que pl(us) mi defen · ab art (et)
8. ab fals gienh mi pren · cum sieu
9. lera trichaire · per lieis pert mo
10. ueiaire · tant mes abellida · quar
11. on pl(us) moblida · quant ops me se-
12. ria · mon cor sen uai · lai on li plai ·
13. ses cor uiu quar ab me non lai · q(ui)lh
14. la embaylia ·
15. Greu mi poiria pron tener · deza
16. mar ia segon mon sen · pus aman
17. noy truep chauzimen · lai on fis a-
18. maire · donx pus noy gazanh gu-
19. aire · que nonay giquida · lamor
20. quem couida · damar quascu(n) dia ·
21. quar non puesc may · per qua ma-
22. ray · que ben leu enqueras nauray ·
23. de ioy ama guia ·
24. Pus nom puesc may ab bon esper ·
25. aleujarai lo mal q(ui)eu sen · fis seray
26. ses tot iauzimen · e guays per lo
27. maltraire · ma domna cauzida · fra(n)-
28. quezissernida · de bella paria · ab
29. cui estai · ioys ab cor guay · essenha-
30. mens ab pretz ueray · sens e corte-
31. zia · Domnal genser quom pot
32. uezer · assatz for hueimay dauine(n) ·
33. que conocsetz mon fin talen · e q(uo)(us)
34. am ses cor uaire · corteza de bon ai-
35. re · sum pauc metz aizida · ioyos
36. ama uida · serai on quem sia · si
37. non be say · tan quan uiurai · si
38. tot nom uoletz beus uolrai ·
39. Senher reys daragon temer · uos
40. deuon uostre maluolen · q(ua)r fag

21vA

1. lur auetz a prezen · totz temps pi-
2. egz lur afaire · que hom no sap
3. retraire · si quenes aunida · tota
4. lur partida · e lur senhoria · mor e
5. desuai · tan an desglai · quel plus
6. ric son tornat sauai · quar lur p(re)tz
7. Ab ioy ten uai · chanso(n) # ten uia ·
8. en lai · ues mon senhor ab cui estai ·
9. pretz e cortezia · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.3 (C 57)
10. AI las quo muer que as
11. amis · ieu sui trays · per
12. qual razo · quar anc mis
13. ma entencio · en lieys
14. quem fes lo bel paruen · (et) as p(er) so
15. lo cor dolen · si ay · as aissi doncs
16. ton cor an lai · o ieu plus fort · y-
17. est donx aissi pres de la mort · ho
18. ieu plus que nous sai dir · p(er) quet
19. laissas aissi morir ·
20. Quar suy trop uergonhos e fis ·
21. non la ren quis · ieu per dieu no ·
22. e per que menas tal tenso · tro qua-
23. ias sauput son talen · senher fai mi
24. tal espauen · quem fay · samors que(m)
25. tan en greu esmay · ben as gran tort ·
26. ecujasti quella to aport · ieu no · mai
27. nom naus en ardir · trop poirias to(n)
28. dan suffrir ·
29. Senher e quals cossels nel pres ·
30. bons e cortes · er lom diguatz · tu
31. uenras denant lieys uiatz · (et) enq(ue)r-
32. ras la de samor · e si so ten a dezo-
33. nor · not qual · e sillam respon lag
34. ni mal · sias suffrens · que totz te(m)ps
35. bons suffreire uens · e sis na percep
36. lo gilos · a donx nobrarem plus gi-
37. nhos · Nos oc ben sol q(ui)lh ouolg(u)es
38. er que mores · crezutz siatz · ben
39. ti sera tos ioys doblatz · sol lo dig
40. not fassa paor · senher tan senti

21vB

1. la dolor · mortal · per ques ops q(uo)
2. partam egual · er donx tos sens ·
3. ti ualla e tos ardimens · oc e ma bo-
4. na sospeissos · guardati que gent
5. Razonar nom sabrai ia # ti razos ·
6. be · diguas per que · per lieys gardar ·
7. no sabras doncs ab lieys parlar · iest
8. del tot aissi esperdutz · oc quant li suy
9. denant uengutz · tespertz · o ieu q(ue)
10. no sui de re certz · aital fan tug · cilh
11. que son per amor perdug · oc mas
12. ieu forsarai mon cor · aras non ho
13. torns en demor ·
14. Be ma adug · amors ass que sa
15. bon tug · que mal uiu qui dezira(n)
16. mor · per quieu no sai planher mo(n)-
17. cor · Ues ton desdug · uai amics
18. ans queu sepchon tug · per que no(n)
19. perdas ton rezor · que fort leu pert
20. hon son demor · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.53 (C 58)
21. NUlha res a chantar nom
22. falh · per que deu pro mos
23. chans ualer · quar nai be
24. razo e lezer · e luec e sa-
25. zon de quieu chan · e mais daitan ·
26. mi creys ma benanansa · quel bella
27. ont ai mon esper · mi tolh temer ·
28. em fai ioi iauzir e solatz · e uey
29. assatz · quops es que mos chans
30. si melhur · pus en ma senha acrit
31. E non es dregz q(ue) chans # segur ·
32. nualh · pus de ioi mou e de plazer ·
33. ans si sen contron dun uoler · en
34. dos amics e dun talan · que ues en-
35. gan · non penda la balansa · quasq(us)
36. se deu contra temer · qua son poder ·
37. nos uolua nis uir nis peiur · elh e
38. son bran a mal haur ·
39. Quieu quai pres e manh luec tre-
40. balh · de manht mol lieg manht

22rA

1. dir iazer · lais ab alques de bon sa-
2. ber · ma rancura em uau conortan · q(ue)
3. contral dan · clau ab bonesperansa · tal
4. forsa on puesca remaner · e sim ditz
5. uer · mosenher pro sui ben fermatz ·
6. ges nom menatz · mas de cui quem
7. clam nim rancur · ab lieys mi re-
8. manh e matur ·
9. Ai merces que sap lieys no ualh
10. res mai dieu nom pot pro tener ·
11. de peiurar e decazer · e pueis ieu-
12. ren als non deman · mai quen
13. cujdan · mi dones samistansa · me(m)-
14. brelh quo mafiet un ser · al sieu
15. maner · so per quem sui pueis co-
16. fortatz · e sayssilh platz · per lamis-
17. tat quelh port li iur · quieu de ben
18. amar nom peiur ·
19. E sieu ges per samor trassalh · q(ue)l
20. trop nom puesca sostener · nil en-
21. quier qual que non deuer · franh
22. al folh erguelh merceyan · que be-
23. nestan · ler sim creys ni mena(n)sa ·
24. quieu ai ben uigut escazer · qual
25. estober · uil tengutz emespresatz ·
26. que stanhs folhatz · es mes soen
27. sotz bon azur · per que mais ualh-
28. e que mais dur ·
29. E sim mes al sieu assenalh · e del
30. sieu colp nom puesc mouer · nim
31. lays del autrui colp doler · e doncs
32. fieiram ab un semblan · q(ui)eu nolh
33. deman · fag don domnaya fiansa ·
34. mas del uezer · q(ua)n nac lezer · la
35. dregz cors el ben ensenhatz · nom
36. fon priuatz · ans quan poc far del
37. clar escur · me barreira de fort
38. mur · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.51 (C 59)
39. NO pues mudar qua la do-
40. lor · de la den la lenga no

22rB

1. uir · el cor ala nouelha flor · lan
2. quan uei los ramels florir · dous
3. sa uotz pel boscatge · aug dels au-
4. zels enamoratz · e si bem estau a-
5. pessatz · ni pres per mal usatge ·
6. quan uey camps e uergiers e praz ·
7. yem renouelh e ma solatz ·
8. Quieu nom esfortz dautre labor ·
9. mas de chantar e desbaudir · lau-
10. trier sompniey en pascor · un som-
11. nhe que mes auenir · dun esparui-
12. er ramatge · que sera e mon pong
13. pauzatz · e semblauam a domes-
14. gatz · anc non ui tan saluatge · pu-
15. eys tornet maniers e priuatz · e de
16. bels iocs apreyonatz ·
17. Lo somnhe dis a mo senhor · q(ua)
18. son amic lo deu hom dir · (et) elh ar-
19. ret lom en amor · e dys que non
20. pogues falhir · que del aussor pa-
21. ratge · conquerrai tal amiguem-
22. patz · q(ua)n be men serai trebalhatz ·
23. q(ua)nc hom de mon linhatge · ni de
24. maior ualor assatz · non amet ta(n)
25. ni fo amatz ·
26. Aras nai uergonhae paor · quan
27. mesuelh e planc e sospir · e tenc
28. mel somnhe a folhor · e non crey q(ue)
29. puesca uenir · pero del fat coratge ·
30. no uuelh partir uns rics pessatz ·
31. orgoylhos e desmezuratz · q(ua)pres
32. nostre passatge · crey quel somnni
33. sia uertatz · aissi dreg cum mi fo
34. E pueis auziretz canta
35. dor · # arratz · e cansos anar e uenir · queras
36. q(ua)n re no sai ues or · mauen un pauc
37. plus en ardir · denuiar mo messat
38. ge · que parle nostras amistatz · q(ue)
39. sai nes facha la meitatz · mas de
40. lai non tenc gatge · pero ia no(n) er

22vA

1. acabatz · nuls fagz tro sia comen
2. satz · Quieu ai ia uist come(n)sar
3. tor · duna sola peira bastir · e qua-
4. da pauc pojar aussor · tro que la
5. podia hom garnir · per q(ui)eu prenc
6. uassallatge · daitan si uos mo
7. cosselhatz · quel uers quant er
8. ben acabatz · quilh met en lo ui-
9. atge · si es que loi porte uiatz · ab
10. ques deport e sa solatz ·
11. E uos entendetz e uejatz · que sa
12. betz mon lengatge · quoras que
13. fezes motz serratz · seras nols fatz
14. ben esclairatz · Guiraut de bornelh . £GrBorn 242.39 (C 60)
15. IAm uay reuenen · dun dol e du-
16. nira · mos cors quar aten · per
17. sol bon couen · auinen e jai · p(er)
18. quieu chantarai · quoguan
19. non pessera · pos uergiers ni
20. pratz · nom adui solatz · ni cha(n)s
21. per plaissatz · quel auzelet fan ·
22. uas lo torn de lan ·
23. Ni ia lauol gen · empatz no sofri-
24. ra · qua pessadamen · uan ues ua-
25. lor len · per que pretz dechai · ren
26. als nous en sai · mas ia non cuide-
27. ra · fos aitan uiatz · ioys dezampa-
28. ratz · uos men conortatz · domna
29. per cui chan · em uau alegran ·
30. E per uos defen · so que plus me-
31. tira · que nom espauen · per bon co-
32. uinen · que naigui en ay · mas pl(us)
33. nom eschai · quassatz nuels cha(n)-
34. tera · sil gens cors onratz · mi fos
35. plus priuatz · empero siu platz ·
36. noy dei auer dan · sius repre(n) chata(n) ·
37. Qua plus dardimen · mos fatz
38. cors nos uira · ta fort mespauen ·
39. ans me ditz souen · qua mon dan
40. seray · q(ua)n uos prejarai · pos aissi mes

22vB

1. fera · quar sol o cujatz · ans due re
2. sapchatz · si plus nauziatz · paor mi
3. fai gran · quem dobles la fan ·
4. Mas mon escien · tot autram sufri-
5. ra · plus denuazimen · parlem bela-
6. men · diguatz o dirai · qual tort uos
7. auray · sius am o enquera · uos en
8. prec forsatz · mas pres o liatz · son
9. ia non crezatz · que sobre talan · ia
10. mane guaran ·
11. Quar quils dregz enten · damor
12. nin sospira · non pot auer sen · de gra(n)
13. iauzimen · sab foldat noy uai · q(ua)nc
14. trop saui guay · no ui quans esme-
15. ra · lo sen la foudatz · pero samauatz ·
16. el sen creziatz · per pauc de semblan ·
17. anaratz doptan ·
18. Per aisso pren · qui trop nos al-
19. bira · primiers quar cossen · so quau-
20. tra repren · ges ben nous estai · sius
21. mespren de lai · quissamen mamera ·
22. cum uos uos amatz · que guerram
23. fassatz · mas sufretz em patz · quar
24. sylh uen seran · q(ue) miels sufriran ·
25. Quem patz e sufren · ui ia quem
26. iauzira · dunamor ualen · si leu-
27. geramen · per fol sen sauay · nom
28. fezes esglay · so quem aiudera · sin
29. fos ueziatz · mas feyssim iratz · per
30. quautre senatz · quan maniei tar-
31. zan · poyssera enan ·
32. E pueys sofertera · maiors tortz as-
33. satz · quan men fui lunhatz · e sui
34. nesfredatz · per q(ui)eus prec eus man ·
35. que sufratz aman · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.57 (C 61)
36. QUan branchal brondels
37. elh rama · per uergiers
38. el erba nays · mes lo ma-
39. ti bels quan sona · lo ros-
40. sinholet el plays · quatressi mes[-]uelh

23rA

1. abora · cum el entorn bautz e
2. guays · q(ua)nc no fui tan apessatz · que-
3. zestatz · mais nom aiudes assatz · q(ue)l
4. temps dezasazonatz ·
5. E quan sescride sesbrama · lus dreg
6. e lautren biays · mes aquelha sazos
7. bona · quentrels ualens els sauays ·
8. fortz ioys per que tals samora · qua(n)c
9. en yuern mal non trays · q(ui)eu eix cui
10. mer estranhatz · de solatz · nom senti
11. tan pos fui natz · cu(m) fatz er enamoratz ·
12. Quatressim sonem reclama · cu(m) fetz
13. los sieus bertalai · amors alre pl(us) nom
14. dona · per quem fier al cor esglays · e si
15. nol platz que macorra · no puesc mais
16. sufrir lo fays · qus uolers desmezuraz ·
17. mes doblatz · quer am sim pes o sim
18. platz · tal don serai greu priuatz ·
19. Empero res nom afama · tan cum
20. samors ni nom pays · quel maltragz
21. quem dessazona · ne magresis e pu-
22. eis engrays · e si saupes quan ni quo-
23. ra · nauray luec quals precs meslais ·
24. tot lafan sofriren patz · e sapchatz ·
25. quap menhs mi tengra paguatz · q(ue)
26. uos nous cujariatz ·
27. Quops es quamix que ben ama ·
28. prengual menhs e ponhel mays · e me(n)-
29. tre quier ni razona · semblara fols
30. sis nirays · quauenir pot en tal hora ·
31. quenans lira uenral jays · e pels res-
32. piegs qua donatz · totz forsatz · ten-
33. ra leu entre sos bratz · so don pl(us) era
34. cuidatz uos qui trop si # cochatz ·
35. clama · que sos ioys plus plus no(n) abays ·
36. e qui gran tort nom perdona · que
37. sia fis ni uerays · ai dieus sieu no fos
38. qui fora · quan per dreg nien sestrays ·
39. selieys cui merautregatz · els bos
40. fatz · quauiassi mes ma camjatz ·

23rB

1. quanc pueys no fu ben amatz ·
2. Era sim laissen la flama · selieys
3. cui mos cors satrays · quan passem
4. uas escalona · de pro mes cregutz les-
5. mays · e nom ualran una mora · so
6. net ni uoutas ni lays · ans mi suy
7. totz acordatz · que uiatz · torn al
8. mestier dels letratz · el chantar si
9. Pero domnab que su-
10. fratz · # oblidatz · e uulhatz · mos precs e q(ue)ls
11. maculhatz · tost mer coratges cam-
12. jatz · A uos tart si pres sapchaz ·
13. quieus am quan uos guerrejatz · GrBorn 242.45 (C 62)
14. LEu G(ui)r(aut) . de bornelh .
15. chansonete uil · mau-
16. ria ops a far · que pog(u)es
17. enuiar · en aluernh al
18. dalfi · pero sel dreg cami · pogues
19. ni bon trobar · belh poiria ma(n)dar ·
20. que ges en lescurzir · non es la
21. fans · mas en lobresclarzir ·
22. E qui de fort fozil · no uol corel
23. tochar · ia nol cujdafinar · en un
24. mol sembeli · quar ges aigua de
25. ui · no fetz dieus almanjar · ans
26. si uolc issaussar · e fetz esdeuenir ·
27. daigua quer ans · pueis ui p(er) melhs
28. E qui dins sol cortil · # grazir ·
29. on hom nol pot forsar · se uana da-
30. iudar · pos no fa mas quen ri · pro
31. a de ques chasti · e qui de sol gua-
32. bar · uol sos clam ius paguar · ia
33. dieus de quan dezir · no qual en-
34. ans · ni li lays auenir ·
35. Pero dome sotil · qui sap son mi-
36. elhs triar · nom met a chastiar · ni
37. fort nom natay · mas un pauc me-
38. desui · quar non o puesc mudar ·
39. tan mes greu a portar · q(ui) no sap
40. deuezir · quan den tretans · er huei

23vA

1. cum al partir ·
2. E silh fag son gentil · a la ualor
3. leuar · assis fam aguidar · cum sen
4. senta la fi · que lo sauis me di · q(ue)
5. ges al mieg tensar · non deu home
6. lauzar · per son ben escrimir · ni
7. per colps grans · q(ue)l pretz pren al fenir ·
8. E ia ua per un fil · pretz
9. quom solia mar · e poira greu tro-
10. bar · sis rom que ferm lo li · cab pa-
11. uc en un trahi · no son liric auar ·
12. quaissi quos degraussar · per els e
13. reuenir · pretz e bobans · e ioys els
14. fan fugir ·
15. Mais hieun tri un de mil · pero no(n)
16. laus nomnar · per paor dencuzar ·
17. quel dresses lo coissi · cui del ser al
18. mati · nom pot res mellurar · ni ia
19. apres sopar · nolh auziretz ren dir ·
20. queis lo mazans · non iesca apres
21. Eram torn en humil · # dormir ·
22. uas mon bel senhor car · ren als nol
23. sai comtar · mas que samors mau-
24. ci · ia plus mal ancessi · no quam-
25. saup en uiar · quera nom puesc
26. pauzar · ans trebalh e cossir · si q(ue)
27. mos chans · es ia pres del
28. E deurialh mandar · mos sobre toz # fenir ·
29. e dir · quel majer dans · er sieus sil
30. fa falhir · Guiraut de bornelh . £GrBorn 242.54 (C 63)
31. OPs magra si mo cossen-
32. tis · la sazos del temps en
33. tenerc · que qual que so-
34. latz mes jauzis · quen co(n)-
35. tral freg magrops uestirs · e co(n)tral
36. tort q(ui)eu pren merces · e co(n)tral trop
37. taizar chantars · e contrals cambis
38. dels baros · franc senher e cortes
39. Ejagra plus caut lo ma
40. tis · # e pros · sim sentis mos ops dins lal[-]berc ·

23vB

1. que ta forsatz fors non issis ·
2. quar pena mes a manhs grazirs · e
3. qui sufferre sen pogues · ben fora
4. nauzes demandars · ab so que si do
5. nars no fos · ia no sau prom q(ui)s fora
6. E plagra mais a mos uezis # pros ·
7. manens que paupres que pos serc ·
8. totz mos ops us non er tan fis · pro
9. uetz nolh enueg escondirs · e qui
10. trop fressautrui conres · sofranher
11. la qual que dirnars · que pos sa fi-
12. cha de somos · semblalh falha pas o
13. E plagra genser somes # maizos ·
14. uis · enquerre sobre son ausberc ·
15. sautra madaula li falis · del sieu q(ua)r
16. mot nes bels seruirs · e quis fai de
17. lautrui cortes · pos del sieu sera so-
18. brauars · ges non es uist li port ra
19. zos · qua lui repairel gazardos ·
20. Somagra menhs uom aculhis ·
21. sim ponh ni manei nim esterc · los
22. iouensels nils enantis · genser en
23. paregral furnirs · e quis fara sem-
24. blan queus pes · essenhamens ni cas-
25. tiars · qus trebalhatz pos quautra
26. fos · franher hi podetz mil bastos ·
27. Podagra don ia no gueris · o gran
28. mescap en pla coderc · tal quel plus
29. lonhadans lauzis · o mal don se fenh
30. escarnirs · o piegz uolria li ue(n)gues ·
31. cui ioys nom platz ni deportars · q(ue)
32. manhs pessamens enojos · longon
33. demi bonas chansos · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.30 (C 64)
34. DE chantar ab deport · mi fo-
35. ra totz laissatz · mas quan
36. sui ben iratz · estenh lirab
37. lo chant · euauc mi conor
38. tan · questiers non fora patz · entre
39. lirel coratge · que pueia ades e creys ·
40. quar es falhitz domneys · don sol ho(m)

24rA

1. esser guays · e pretz nom pot ni iays ·
2. reuenir entre tans · quar es de selhs
3. amans per qui degra ualer · e ges
4. pretz ses poder · longamen sai no du
5. ra · ses clam o ses rancura ·
6. Alegrar mi uuelh fort · e sui aissi
7. passatz · e si non sembles fatz · no(n)
8. camgeral talan · mai tenos amaza(n) ·
9. mans bos sonetz q(ui)eu fatz · uilan
10. dauol linhatge · quanc pros hom
11. de paratge · sin ben auzir ateys · del
12. escotar nos feys · nils plazers non
13. estrais · donc non es ben sauays · cui
14. non plai iois ni chans · e daufeza es
15. grans qui no sap retener · es defen
16. nis rancura · si lautrui iois peiura ·
17. E nous par pietz de mort · q(ue) hom
18. cui tanh solatz · uiua desconortatz ·
19. ni fassa mal semblan · al uer dieu
20. mi coman · en qual hora fon natz ·
21. ab aital cor salatge · quels auzels
22. el boscatge · quan lo dous temps pa-
23. reys · mouon entrel mezeis · lur
24. chans e lurs assays · e lurs critz e
25. lurs lays · e qui ia non er guays · cu(m)
26. pot esser durans · res non es mais
27. afans · mas ira sostener · ni ges ta
28. mal saber · ni bon sen ni mezura · q(ue)
29. lira o peiura ·
30. Dunafar mi conort · don degresser
31. iratz · que bem fora clamatz · de so
32. quels auctors fan · e del mal e del
33. dan · mas en gran uolpillatge · ma(n)
34. mes uilan passatge · q(ui)eu parlera
35. forteys · el senher que menpeys ·
36. quan mabateral fays · am coman-
37. dat que mais · non sia querelhans ·
38. plus quel son de lur dans · ni dau-
39. trui non deuer · nom puesca mot
40. caler · ara si bes peiura · lur afar os

24rB

1. meilhura ·
2. Bon proar agrap fort · ut dels
3. meilhors letratz · si ia uenra uer-
4. tatz · ni uiures ses enguan · ni si
5. ia cobraran · iois deportz ni solatz ·
6. lur ancian estage · non metria
7. mon gatge · tan pueial mals an-
8. ceys · e dreitura ni leys · no mena(n)s
9. trop uerays · aissi cum hom retrays ·
10. establimens e mans · per que er
11. der enans · tardat al remaner · e si
12. del captener · dieus non pre(n) qual
13. que cura · nos uiran lambladura · GrBorn 242.32 (C 65)
14. DEls bels G(ui)r(aut) . de bornelh .
15. digz menutz frays · ha-
16. uer (et) enuiar · non cug
17. aras trobar · sobeiras ia
18. fon lans · per sos passet mos chans ·
19. en patz iostals aussors · e sim fos
20. er honors · deix lo trebalh cobrar ·
21. trop ualgra mais donar · mos gais
22. sonetz ioyos · ab bels ditz (et) entiers ·
23. entendables e plas · que trop escurs
24. ni sobrestorias ·
25. E ia no foren pays · deix region
26. tornar · sieu cuges encontrar · bel-
27. las mas non per guans · mas fal-
28. hitz es bobans · e pretz e bonamors ·
29. e respieg de senhors · dacuylhir e
30. donrar · de que puesc doncs chan-
31. tar · quel chan jal fai razos · el no-
32. ms es messorguiers · quel temps
33. dels ancias · ioys chans ensems
34. eron quol palh el gras ·
35. Tans ni uey dels estrays · del belh
36. galambejar · que nom aus ampa-
37. rar · per que nomo demans · que
38. sauis iest e grans · que ioys ques
39. en decors · non tanh neys als me-
40. nors · tals res a demandar · cui[-]ues

24vA

1. tu confortar · tan sia guays
2. ni pros · pero manhs caualiers · a-
3. baissa fagz uilas · e tornal nom
4. de sobre soteiras ·
5. De bordel tro lamays · no uuelh
6. plus esperar · quades mespretz
7. mos chans · laissam nom plai
8. mazans · senes razonadors · tant
9. es lo mescaps sors · no fai arazo-
10. nar · bem puesc merauilhar · q(ue)
11. sols nadal peissos · en totz bos autz
12. mestiers · mai baisset rouilhas ·
13. a ben triar los brezilhatz dels sas ·
14. Res nom ual us sols trays · al pas
15. desencombrar · totz men cugei
16. laissar · mas uenra lalamans · la-
17. dregz el benestans · miralhs e g(u)itz
18. e flors · dautres emperadors · e creis
19. per gran afar · pueis auziretz pas-
20. sar · per luex e per sazos · mals
21. pas e mals sendiers · e ges ab cas
22. tellas · de non partitz e de cosselh
23. Tot salhira laguays · # propdas ·
24. que nol puesc pus celar · p(er) que
25. pert alegrar · que uey far don uel
26. dans · per que sui malanans · q(ua)r
27. o truep els aussors · don cugei q(ue)
28. fos fors · de ben acosselhar · tro q(ue)
29. lauzi bailar · encontra me sos-
30. pros · a tal quem fo sobriers · no-
31. uuelh dir que trefas · si tot so fos
32. ieum calera per mas ·
33. Nom fauc de mans lorrays · q(ua)n
34. cujatz tayar · e q(ua)n uuelh sermo-
35. nar · cuja quar sermonans · mi
36. bat selh non fezans · q(ui)eu no uu-
37. elh refeitors · ni reglas d(e) colors ·
38. quar ia per sopleyar · siab cor
39. ferm net e clar · ni per trop ca-
40. pairos · no seral frairentiers · ni

24vB

1. sauis ni certas · sil dreit ni siec
2. e nol guida la mas · Guiraut de £GrBorn 242.4 (C 66)
3. AItal cansoneta bornelh .
4. plana · que mos filhols
5. e quasqus si deportes ·
6. feira si far la saubes ·
7. mas no puesc esdeuenir · que
8. dalres cossir · on maten mais ·
9. Trop mes mamigua lonhdana ·
10. ues quel deziriers mes pres · e no
11. sai quossim crezes · que nostra
12. mors sauengues · peccatz lam
13. fetz en cobir · quer men a morir ·
14. quoras quem lays ·
15. Sim fos damar tant humana ·
16. cum ieu sui ben cug mames · de
17. talan uolgram camjes · bom fora
18. sa lieys plagues · mas alons se fai
19. grazir · tan quem par ques uir · e
20. uiral iays ·
21. De lonx temps non agra cana ·
22. si samor non enuejes · non ia si
23. tostemps uisques · e fora uiex silh
24. teuses · quem uolgues de lieys
25. partir · no uuelh ges dir · que sen
26. Si no quases castellana · # biays ·
27. mais lam que tal quem laisses ·
28. e ia re de quem cuges · a coita no(n)
29. paregues · bes deu hom daisso seruir ·
30. uoler esjauzir · ans ques na bays ·
31. Per pauc ma bocha no uana · sil
32. cor tan non o duptes · da quo don
33. cossir ades · e que ia nom uengues
34. bes · leus sui ad enfolletir · ab son
35. gent mentir · quella matrays ·
36. Lai on pretz floris e grana · uolgra
37. trobar q(ui)m portes · mo sonet · e no
38. mudes · a mon joy · e non disses · que(m)
39. cuges engasconir · mas er mo fre
40. gir · dessai quablais ·

25rA

1. Belha sai en uianes · no uuelh
2. mai ioya giquir · ni engasconir
3. per quem na pais · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.75 (C 67)
4. SOlatz ioys e chantars · es
5. aras oblidatz · mas tant
6. es pojatz · aisso que non
7. ha par · per que pretz e
8. iouens · e bels captenemens · en
9. son mout descazatz · si quals pl(us)
10. rics baros · en aue mal ressos · (et) es-
11. teralur be · qus quex penses de se ·
12. quar dieus als plus prezatz · do-
13. net las heretatz ·
14. Et anc per pro donars · senes au-
15. tras foudatz · rix hom no fon cochaz ·
16. ni per son gent estar · e si nulhs ditz
17. tu mens · que sia conoissens · ieu
18. sui ben assesmatz · que per digz au-
19. toros · farai creire als bos · q(ui)eu dic
20. uer per ma fe · per que bos fagz sa-
21. ue · e per adregz percatz · honors
22. ab gran rictatz ·
23. E donx rix hom auars · q(ua)n ben
24. es aguizatz · e no uiu ges honratz ·
25. si deu ben pauc prezar · quar entre
26. bonas gens · qui mais ha e ual me(n)s ·
27. deu esser mens nomnatz · e quan
28. elh er rescos · ner gaps entrels
29. plus pros · aital cum si coue · (et)
30. elh sapcha de se · ques anc nulhs
31. rix maluatz · non fon per dieu sal-
32. uatz · Per quom si deu gardar ·
33. mentres alhezeratz · e de far gra(n)s
34. peccatz · e de tot mal estar · quel
35. segles es niens · donx per esser-
36. manens · uoletz esser blasmatz ·
37. oc ben si uoletz uos · auer mais
38. quesser pros · que pretz nosses-
39. deue · be quant no fai per que ·
40. e sieu ren be no fatz · per q(ue) serai

25rB

1. lauzatz ·
2. Mas un en sai quem par · trop
3. be aministratz · de far rix fagz
4. prezatz · de ben dir e de far · e de
5. bons fagz sabens · ques cortes
6. e plazens · humils de belh solatz ·
7. e ia nolh cal a nos · donar dels es-
8. peros · an es son nol rete · trop
9. duramen el fre · ues pretz tant
10. es laissatz · qun pauc en sembla
11. Reys namfos selh que(us) fe · # fatz ·
12. uuella qua des siatz · plus pros
13. e mais prezatz · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.73 (C 68)
14. SI per mon sobre totz no
15. fos · quem ditz quieu
16. chant e sia guays · ial
17. suau temps quan ler-
18. ba nays · ni bosc ni pratz ni rams
19. ni flors · ni drutz senher ni amoros ·
20. nom pogra metre en esliays · mas
21. daissom tenc ablui · que pos ioys
22. falh e fui · merma pretz e barnatz ·
23. e pus las poestatz · ses destrenher
24. de jay · de quan que pieger fay · no
25. fon per mi lauzatz · quaissim suy
26. cossellatz · que nulh ric non enuey ·
27. qui trop mal senhorey ·
28. Selhauetz eral segles bos · q(ua)n p(er)
29. tot aondaua iays · e selh grazitz
30. cui neral mays · e pretz saueniab
31. ricors · ar appellom pretz los peiors ·
32. e sobra selh qui pieitz sirays · e selh
33. que mais aduy · cum ques pot del
34. autruy · sera plus enuezatz · de
35. quem tenh per forsatz · quom da-
36. uol nom sauay · cuelha bon pretz
37. ueray · don degresser blasmatz · e
38. uos quar non pessatz · si tanh q(uo)m
39. pretz autrey · selui q(ui) lag feuney ·
40. Mas fon apellada razos · des q(uo)m

25vA

1. tenc per pros los sauays · els fracs
2. els layals els uerays · apellet hom
3. per sordeyors · e moc la colpa dels
4. aussors · des quanc uers b(i)aysset
5. ni frays · queras nosai per cui · tol
6. hom lonor selui · que nera dreit
7. camjatz · e sius en querelhatz · di
8. ran que ben estai · mas selh q(ui)eu
9. no diray · sera mielher assatz · e
10. pueis sui embarjatz · de pretz ni
11. de domney · mes lauetz el cortei ·
12. Ieu ui quom prezaua chansos ·
13. e plazia cescha e glays · mas aras
14. pus que hom sestrays · de solatz
15. ni de fagz gensors · nils afars dels
16. fis amadors · se uiret de dreit en
17. biays · que totz deuers de fui · que
18. la som si deblui · las carns nils uis
19. nils blatz · e sel acompanhatz · a
20. pretz non o tenrai · ni crezutz no(n)
21. serai · e non seral percatz · que
22. ia ual pauc rictatz · qui la mena
23. desrey · ni dreg no siec ni ley ·
24. Er aug del rey quera plus pros ·
25. e plus ualens en totz assays · de
26. totz sels que uanda pays · que so-
27. bret meias e maiors · e crec sos
28. pros e sas honors · e non temia
29. fam ni fays · que si sen planhon
30. dui · lo terz lur o destrui · quem
31. par mal essenhatz · que no cug
32. quanc fos natz · de karle mag
33. nen sai · mantengutz e prezatz ·
34. mas ia leu non crezatz · quafars
35. tan mal estei · quensem planho(n)
36. Que ualon doncs bellas # trey ·
37. faissos · ni grans podes quaissi sa-
38. bays · e ia passaua part roays · lo
39. noms el pretz e la paors · entrels
40. pagas galiadors · quanc us sols a

25vB

1. reire nos trays · per que falh quis-
2. desduy · pus aissi leu sesdui · so
3. quom plus uol nil platz · de que
4. tenc per greuatz · sels q(ui) mais po-
5. don sai · si non adobon lai · quan
6. camjaran rictatz · qua jon qual q(ue)
7. solatz · de lur gran galaubey · de-
8. nant lo maior rey ·
9. Quel trefas segles enuejos · dona
10. piegz selh que plus satrays · no(n)
11. a suenh mas que sol sengrans · e
12. fassa quom ques pot son cors · e lar
13. ma pert ses lo secors · de lui cui fos
14. couens a frays · quom tan gent no(n)
15. estrui · ni nos serrams e lui · de bels
16. murs dentelhatz · quan sera lai
17. passatz · al port on no seschai · q(uo)m
18. merme son esmay · totz non sia
19. eissarratz · quom de sai secastey ·
20. que sos tortz lai nol grey · G(ui)r(aut) . de £GrBorn 242.20 (C 69)
21. BE mera bels bornelh .
22. chantars · e plaziam de-
23. portz · mas per us ricx
24. uius mortz · don mes
25. lur uista fans · nom mou flors
26. ni uergans · ni pratz ni chans-
27. noueus · tan no son beus · lo ge(n)t
28. temps ni pascors · que quant au-
29. ra socors · ab solatz quera mais ·
30. nom grei la penel fais · quan
31. uey los filhs duegz e senatz · el
32. pair del sen del filh estar iratz ·
33. E si no fos tan cars · ben uolgres-
34. ser estortz · quentrels menutz
35. els fortz · chai bos pretz e boba(n)s ·
36. per quen cug far enans · quer se
37. nher ni capdeus · fai tan q(ue) leus ·
38. que lis pros ni honors · oblit nis
39. uir alhors · e non garda uerays ·
40. quer donx si met sauays · quan

26rA

1. pren captenh don no me mena
2. patz · e non capte sels quaura
3. Uers es quen ma(n)hs # amparatz ·
4. afars · sauen us dezacortz · quar
5. sim ualh nim esfortz · di ran q(ui)-
6. eu sui fols arrogans · quar es p(ro)e-
7. za dans · e uergonha manleus · e
8. trop gran uista treus · e paubrei-
9. ra folhors · qual sen dels ances-
10. sors · q(ua)nt abondaua jais · no ual
11. quns nous enuais · queras q(ui) ri
12. ni uol auer solatz · nol es grazit
13. ans es fols apellatz ·
14. Mas mi falhi cujars · que mera
15. us grans cofortz · que(n)tre gandas
16. e tortz · resorzis dezenans · e no(n)
17. daria us ans · so que tolh us iorns
18. breus · e mos apeus · quar es ab
19. fortz senhors · nom fai mas dezo-
20. nors · quar sim clam nim irays ·
21. ieum tuelh mon dreit el bays · e
22. seretz fols si ia razon comtatz ·
23. lai on sabretz qua tort seretz iut-
24. jatz · Anc pus sesduis amars ·
25. ni poc caber leu tortz · no fon la
26. uers conortz · e pueis ses mes en
27. blans · lempost el ben estans · lo
28. manjars sia seus · quanc bos mor-
29. seus · no fon fagz pus amors · e-
30. guet lo cer el ors · ni per auer sa-
31. frays · ben coue sia gais · q(ui) drut
32. si met e cortes e priuatz · e gen
33. tenens e ben en razonatz ·
34. Per que men fora pars · mas al
35. issen dus ortz · mi mostret unas
36. sortz · q(ui)eu fos als sieus comans ·
37. em det sas mas ses gans · don so-
38. ret mos manteus · e mos aneus ·
39. pueis q(ua)n sui daqui sors · torniei
40. ues lieys de cors · quel bos pretz

26rB

1. mi retrais · mainhs bes que pueis
2. mestrais · em dis amix nom siatz
3. encelatz · que ia per me · non se-
4. retz gualiatz ·
5. E donx si gualiars · tes belhs ni
6. lo conortz · greu sera que no(n) portz ·
7. las penas els affans · per que ira
8. mos chans · manhs si ben lespe(us) ·
9. part los manteus · de paris tro a
10. tors · farai als amadors · cum mi
11. gabet em trais · lo iorn quelha
12. mestrays · e fon ia temp quom e-
13. ra demostratz · per aital plag q(ue)
14. fos en gent proatz · G(ui)r(aut) . de bor £GrBorn 242.79 (C 70)
15. TOt suauet e dapas · nelh .
16. rizen e iogan · uauc un
17. chantaret planan · de
18. digz escurs · qus noi
19. remanha · quar ben leu si era
20. plas · poiria entrels catalas · pas-
21. sar en proensa · que chanson leu
22. entenduda · lai ual e lai sesuertu-
23. da · Uai que fort bon anar as ·
24. al mieu semblan · empero mem-
25. bret del gan · don mos segurs ·
26. fetz auol barganha · qel sieus
27. rix pretz sobeiras · es tornatz fra-
28. gils e uas · e dauol paruensa ·
29. per ques morta decazuda · sil cor
30. flac en ferm nos muda ·
31. Dis tu que no domandras · sieu
32. to coman · uai donc e sit prec del
33. chan · que nol peiurs · quoras q(ue)s
34. sofranha · bos ostals quostes uilas ·
35. auras si sanhs iolias · lostal not
36. agensa · qunauol gent menuda ·
37. lai man baralha moguda ·
38. Torna sai que non iras · un pas
39. enan · fe q(ui)eu dei que per aitan ·
40. sui ieu periurs · e fis de gra(n) lanha ·

26vA

1. quaissi quex ragues certas · pu-
2. eis ues fina sui trafas · ial senher
3. dargensa · non dira que bona
4. druda · per no aia ieu perduda ·
5. Ges aitals guerriers bas · no-
6. mesperdran · ni no mes pert silh si
7. fan · anuans ni murs · que lobra
8. es de fanha · qusquex es caus e
9. uairas · quouendria bos gras · de
10. mala sabensa · ni per gent descono-
11. guda · qual uis razon ben tenguda ·
12. E tu que lan portaras · sit uas
13. tarzan · potz nauer damnatge
14. gran · quab bos agurs · issiras
15. despanha · qus ma dig dels bos
16. espas · duegz e ferms e seguras
17. daital conoissensa · q(ue) bons agurs
18. non aiuda · pueis quom son cos-
19. selh refuda · Totz sui de castiar
20. las · mai unan man · al mieu leu-
21. gier talan · nom ual aturs · qua
22. des mi gauanha · queran cuiau-
23. esser sas · e sieu fos dins de mi-
24. las · o deues fransa · non degra
25. leuar tal bruda · silha ses mal cap-
26. tenguda · Sab entendedors ba-
27. zas · tornen crezensa · corteziae
28. gaug uencuda · prezada e uilte(n)-
29. guda · GrBorn 242.70 (C 71) G(ui)r(aut) . de bornelh .
30. SIl cor nom minestra
31. dreg · e mal son grat
32. no lafranh · en un cha(n)-
33. taret sotil · nomes uis
34. queras safranha · si non es for-
35. satz · en aitals motz peciatz · ia
36. fon q(ui)eu mentremetia · pl(us) que-
37. ra no fatz · quar miels milezia
38. qua penas quim conoissia · mos
39. leugiers ditz ueziatz · sotils e me-
40. nutz sordeiatz ·

26vB

1. E sil chantar lais pel freg · don
2. manhta gens si complanh · ni
3. nai mon conort plus uil · ben-
4. estara quem sofranha · quan ue(n)-
5. ra lestatz · ioys e deportz e so-
6. latz · e pus dauol companhia
7. nom tenc apagatz · si chantar
8. gurpia · digatz ab quem defen-
9. dria · dels auols mal essenhatz ·
10. quem fan piegz que neus ni
11. E sai cor del cors adreg · # glatz ·
12. ab quem conort em refranh · no
13. mi ue sai par abril · al torn que
14. farai despanha · ia lai non crezatz ·
15. que flors ni uergiers ni pratz ·
16. gaire mauit ni bom sia · nil cha(n)s
17. pel plaissatz · ni dautrui paria · no-
18. magrat tan cum solia · nim tenc
19. per assolassatz · per q(ui)eu prenc ma-
20. nhs breus comiatz ·
21. Pero si mal man estreg · que a
22. plan afort remanh · garatz sin
23. un pauc cortil · nagra ia trebalh
24. ni lanha · mout es malanatz · totz
25. hom sobrenamoratz · que p(er) aital
26. nos chastia · ia pl(us) ueziatz · non
27. conoisseria · sil tarza ni sembria ·
28. sos bes ni sa uoluntatz · pus ben
29. es apoderatz ·
30. E quar non es per espleg · de ma-
31. miga cui non tanh · que tan sa
32. bays ni sumil ia ma cuelh en sa
33. companha · pro sui ben menatz ·
34. sim denha sofrir nil platz · quen
35. mos chantars la pel mia · p(er) dieu
36. be sui fatz · e dic gran folia · de q(ua)l
37. razon sofriria · q(ui)eum fezes tan
38. sos priuatz · e donx quem na cos-
39. selhatz · Quaissim ten amors
40. destreg · quentendeire ses gazanh ·

27rA

1. sui dun ric luec senhoril · celat e de
2. terrestranha · don no sui priuatz · p(er)
3. quem par nescietatz · quieu cha(n)t
4. si no men uenia · gazardos o gratz ·
5. pero sil plazia · quapelles per corte
6. zia · sieus mos chans dezamparatz ·
7. aut los mauria pojatz ·
8. Emostrem cum mi uenria · ioys
9. e bes deues totz latz · sil chans
10. mi sofris empatz · G(ui)r(aut) . de bornelh £GrBorn 242.25 (C 72)
11. BEn coue pus ia bayssal
12. ram · la fuelhel frugz a-
13. pres las flors · q(ui)eu dun
14. uer en quem sui tarzatz ·
15. mesfortz cum als primiers ligalh ·
16. questiers nom er honors ni pretz ·
17. pos luex men aiudel gens temps ·
18. si de tal maneira nol fatz · que
19. outra passels plutz p(re)zatz ·
20. E per ma guerreira cui am · q(ua)r
21. es una de las melhors · coue si
22. tot nom sui amatz · que per la-
23. uenturam trebal · e men fenha
24. conhdes e letz · no sai an cug q(ue)
25. nai dig meins · pus lieys non
26. agrada nil platz · q(ui)eu men de-
27. port nim na solatz ·
28. E dobla mi del uoler fam · per q(ue)
29. sesuertuda lamors · queran sui
30. plus enamoratz · dic a uos que
31. non o sabetz · tan gen sen aueno(n)
32. ensems · lo sens el pretz e la beu
33. tatz · el franx cors q(ue) bona fos natz ·
34. E sim suelh ieu tener son clam ·
35. cum uassals de sos bos senhors · e
36. no men sui del tot laissatz · quel
37. nescis cors ab quem baralh · fis co(n)-
38. tra lieys e ues me quetz · me ditz
39. que lam fon uelae rems · de ma(n)hs
40. en combriers quai passatz · en

27rB

1. quem fora dezesperatz ·
2. Pero de cabrol e de dam · si precs
3. entendes ni clamors · cujera fos a
4. domesjatz · mas uos madona non
5. assalh · clams ni merces quar no
6. uezetz · los mals q(ui)eu trac nils
7. planhs nils gems · que fauc la
8. nueg quan sui colgatz · el iorn
9. non puesc estar empatz ·
10. E si per dieu sotz cui estam · uos
11. platz quem trespas ma dolors · que(m)
12. tira si non pensatz · greu mer e
13. sorguelh nous hi falh · e pezaram
14. si non sentetz · quom es ioys fre-
15. uolitz e sems · quan de seruizi
16. no uen gratz · selui qui nes mo-
17. ut trebalhatz ·
18. E sim tenetz pres el liam · e nom
19. ual forsa ni ualors · nom deu ua-
20. ler humilitatz · si fai mas en re
21. non trassalh · uostres mans e sim
22. destrenhetz · que mai mi uolgres-
23. ser rezems · de mais mutz o de re-
24. uellatz · quen tal trebalh lai fos
25. Per uos dona quem # liuratz ·
26. destrenhetz · cugerieu ben esser re-
27. zems · de mals tragz o de reuelhatz ·
28. an quaissi fos iustiziatz ·
29. Dona merce quar non pensatz ·
30. quom ieu non fos tostems forsatz · GrBorn 242.43 (C 73)
31. LAs comaue G(ui)r(aut) . de bor
32. dieus maiut · q(ue)ra nelh .
33. quan cug cantar plor ·
34. seria ia per amor que
35. ma sobrat e uencut · e per amor
36. nom uen jays · si fai donx p(er) que
37. mirays · ni quem fai marrir · q(ui)eu
38. non o sabria dir ·
39. Quaissi mes esdeuengut · tot
40. leu que pert la ualor · e solatz

27vA

1. nom a sabor · esdeuenc anc mais
2. adrut · drutz no sui ieu ni men
3. lais · quades am plus fort e mais ·
4. e uuelh e dezir · no sui drutz q(ui)m
5. Queras q(ua)r sol ai uol # pot sufrir ·
6. gut · mi tenc per fin amador · a
7. maire si dieu ador · sui ieu fis e
8. nom remut · lo coratge nil biays ·
9. damar lieys per cui son gays · ben
10. pauc cug fallir · donc per que
11. planc e sospir ·
12. Quar ben ai reconogut · q(ua)mors
13. nom uol nimacor · nom ual e za(m)
14. la gensor · del mon no ma pro
15. ualgut · no per re ans dic quem
16. trays · q(ua)nt mi det trebalh e fays ·
17. em fetz en cobir · so que nom pot
18. Desuol so que la pla-
19. gut · # auenir · no no sai ia mer melhor ·
20. sin trac mal cum qua greuor · de-
21. zira mais de salut · nantic e no(us)
22. par essais · digatz oc que si elam
23. bays · segur pues pleuir · quau-
24. cirem pot o garir ·
25. Cum non ai ieu receubut · as-
26. satz de ben e donor · de las mas de
27. mon senhor · si ai mas an reten-
28. gut · e que un couen que(m) frays ·
29. aissel quel ira ma trais · em fa-
30. ra morir · sol que son atur nom
31. Mas sai man mon dol cre
32. gut · # uir · us clams que fan entre lor
33. cilh durgel per quel pluzor · se-
34. ran mort e decazut · quel com-
35. tessab cui iois ays · e plazers e
36. pretz uerays · sen cujet issir · q(ui)
37. loi uolgues cossentir ·
38. Bels tenrai totz per sauays · si-
39. lan letz issir · el reys o uol cos-
40. sentir · GrBorn 242.37 (C 74) G(ui)r(aut) . de bornelh .

27vB

1. GEs desobre uoler nom
2. tuelh · per fuelha dalbre
3. ni per flor · ans men
4. don mais daitz en pas-
5. cor · quan ca(n)tal rossinhol el plais ·
6. per son son gays · e qui trop pert p(er)
7. non deuer · pot greu sezer · quel
8. trop nol uir lai on ler dans · so
9. quab mezural fora pros ·
10. Quieu ui ia lora quel p(ri)m fuelh
11. doblauaen doble ma ualor · er ab
12. mala merce damor · la dous aur-
13. el erba que nays · e mos esglays ·
14. quellam fetz em fai er auer · cor
15. e uoler · daisso co(n)pas non laime-
16. nans · qua pres non aia lunhar-
17. dos · E doncs per que nome(n) des-
18. tuelh · pus quauentura nom a-
19. cor · quar anc no ui fin amador ·
20. a poder que damar se lais · d(e) gra(n)s
21. esglays · ai ieu ia faitz uas non-
22. chaler · (et) ans del ser · mera si do-
23. blatz mos talans · quem fora mi-
24. els quanc res non fos ·
25. Arai doncs uas amor eguelh ·
26. sil dic quem tenh adezonor · saus
27. dona un galiador · qua me quel
28. son fis a uerays · eras no mays ·
29. enans li dei agrat tener · sim fai
30. uoler · tal amiga que dest mil
31. ans · monres sola la sospeissos ·
32. Non fas pus elha nom acuelh ·
33. nim sofre per entendedor · per
34. dieu en anchas ai paor · quel sieus
35. gens cors plazens e guays · uol
36. quieu abays · e par per que men
37. dezesper · plus esser uer · als gens
38. digz · (et) als bels semblans · quem
39. aia braus (et) ergulhos ·
40. E si ia torn uas yssiduelh · nem

28rA

1. uiran de mal en peior · que per do-
2. na ni per senhor · nom uol mouer
3. lo trop del fays · abans sirays · q(ua)n
4. sap quem deuria ualer · ben dei te-
5. mer · que ia iudam sia desmans ·
6. pos ia ditz mal de mas chansos ·
7. Empero ueiatz en lescuelh · lig-
8. naure uers de trobador · q(ue) nom
9. naiatz per gabador · si tan rics
10. motz me passal cays · quautra
11. mal trays · mais sapcha de son
12. bel saber · per q(ui)eu esper · que siab
13. mos digz nom ual mos chans · a
14. defendre maiut razos · G(ui)r(aut) . de . £GrBorn 242.26 (C 75)
15. BE ueg e conosc e bornelh
16. sai · per so quar proat o
17. ai · que qui plus el sec-
18. glestai · pus ya dol (et) es-
19. may · e selh que per pieitz mal-
20. tray · es fols e plus quar nos tray ·
21. lai on sap que tostemps may ·
22. uiura ses dol e ses pena ·
23. Senhers dieus drechuriers cars ·
24. humils resplandens e clars · entre
25. mos nescis pessars · son endeuen-
26. gutz liars · mais ar conosc quel
27. amars · daquest secgle es amars ·
28. quom nes fols e tant auars · per
29. que na pueis dol e pena ·
30. Quei non es hom aut ni bas · que
31. per la greu mort non pas · e donx
32. pessa de tu las · que ia saps be que
33. morras · (et) ades ues la mort uas ·
34. e sans quo te metel uas · non pen-
35. sas ia non seras · nuls temps ses
36. dol ni ses pena ·
37. Uols quet done bon conort · fai
38. de ton cor feble fort · (et) aissi de ton
39. gran tort · trobaras ab dieu acort ·
40. si nono fas tem quet port · tos fols

28rB

1. uolers a tal port · que uiuras apres
2. la mort · totz tems ab dol (et) ab pena ·
3. Quom nouiu . ii . iorns essems ·
4. ses trebalh e pueis falh temps ·
5. quom mor doloiras ab gems · e
6. put pus mil tans que fems · e si
7. uols uenir per temps · a dieu nil a-
8. mas nil temps · ia non seras de
9. ioy sems · ni trairas mays dol ni
10. pena · Guiraut . de bornelh . £GlAug 205.4b (C 76)
11. QUan uey lo dos temps ue-
12. nir · e la conhdeta sazon ·
13. que fai pratz reuerdezir ·
14. e floreisson li boisson · (et)
15. aug lo boi retendir · pel chant q(ue)
16. fan lauzelon · e tot quant es es-
17. baudir · per amor o pauc o pro · mas
18. ieu qui suelh estar en alegrier · e
19. mains dautres de mon ioi ale-
20. grar · planh e sospir e muer de
21. dezirier · e plor dels huels ab que
22. uil dous esgar · quem fes selha q(ua)-
23. ram torn en nient · al prim q(ui)eu
24. ui sa gaya captenensa · e fai o mal
25. merces quar non dessen · en liei q(ua)
26. totz iorns mellui re gensa · quai
27. tan destreg la preion mei uoler ·
28. e pos nolh falh nulhs bons aips
29. mas merces · merces pogra tot
30. lo grat retener · sol quel sieu cors
31. plazent metres uolgues · franc
32. daut paratge · sesn mal uzatge ·
33. tan que coratge · part lomenatge ·
34. laissiei en sa francha bailia · e mur-
35. men sas bella faissos · en luec del
36. cors · si que anc pueis dia no fui
37. neis de lieys poderos · mas q(ua)n la
38. uey li cug ab los huels dire · so q(ue)
39. nol aus ab la boca retraire · mas
40. empero nulha tan non dezire · ni

28vA

1. contra lieys nulhautra no pretz
2. guaire · doncs qual esfors fai se
3. uas mi satura · ma bona dona
4. nim torna en uiutat · que nulha
5. res ni hom no sen rancura · ben
6. degrauer deis lo sieu pietat · q(ui)eu
7. non ai dautresperansa · que iam
8. lauje ma dolor · gens cors ab hu-
9. mil semblansa · genser que ro-
10. zen pascor · per dieu predetz ma
11. cordansa · prometetz mi uostra-
12. mor · que sim breu nous pren
13. piatansa · auciran mi planh e
14. plor · e ia del plus nous p(re)iarai ·
15. quans si en la uostra merce · rete-
16. netz me que beus eschai · e conois-
17. setz quautra ni me · no am tan p(er)
18. la fe quieu dei · ala pros marq(ue)za
19. gaya · de menerba cui soplei · q(ua)r
20. es sa ualor ueraya · bel papagai
21. si tot nous uei · far podetz de mi
22. queus playa · G(ui)r(aut) . de bornelh . £PAlv 323.1 (C 77)
23. ABans quel blanc pueg
24. sion uert · ni ueiam
25. flor en la sima · quan
26. lauzel son de chantar
27. nec · qus contral freg non sesp(er)ta ·
28. adoncs uuelh nouelh motz las-
29. sar · dun uers quentendan li
30. melhor · quel bes entrels bos creis
31. Per som plagra quen # e par ·
32. lo temps uert · mostres uers de
33. razon prima · als ualens cui sa-
34. bers cossec · q(ua)r esta gens mal a-
35. perta · non sabon ren queis uol le-
36. uar · que sens per nulh doctrina-
37. dor · ses bon cor no pot melhurar ·
38. Dins es poirida sembla uert · u-
39. nauols gens que blastima · tot
40. so q(ua)nc dreitura amec · e pus ne[-]gus

28vB

1. nosacerta · dieus quant pot
2. hom en els blasmar · q(ua)n noi agre(n)
3. lartelh menor · manht home e cui
4. augh pretz dar ·
5. Nuls hom del mon non a pretz
6. uert · quan uol daurar e pueys
7. lima · per ques fols sel qui si assec ·
8. pos ue que bes noi reuerta · q(ua) la
9. cocha pot hom proar · amic de boca
10. ses amor · mas don noues non
11. Qui anc ui fresc ioues # esperar ·
12. ni uert · ar es mortz per gent ca-
13. yma · que cuja far tot lo mon sec ·
14. q(ui)eu noi uey fol ni mamberta · q(us)
15. non fassa sofren son par · per so
16. frutz torna en peior · dous sembla(n)
17. en sabor damar ·
18. Ben sap far paisser herba uert ·
19. femna quel marit encrima · per
20. son auolfag tener nec · daq(ui) nays
21. la gens dezerta · de pretz qus no(n)
22. auza parlar · mas de mal frug ma-
23. la sabor · elh filh non uolon for li-
24. nhar · Aissi naisson sec e no(n)
25. uert · qus denjan non repayma ·
26. ni anc pos dieus adam formec ·
27. non tenc tant sa portuberta · bau-
28. zia quen fai manhs intrar · q(ue) lop
29. son tornat li pastor · qui degron
30. las fedas gardar ·
31. Cobeeza a mort pretz uert · que
32. senhals baros descrima · don cobei-
33. tatz sabrazec · unarsors que ses
34. uberta · don uezem manht ric a
35. brazar · pretz cujon traire daul
36. labor · mas anc ses dieu no ui p(re)tz
37. car · G(ui)r(aut) . de bornelh . £GrBorn 242.27 (C 78)
38. CArdalhac per un siruen-
39. tes · mes dig que(n) uen-
40. retz soudadiers · mans

29rA

1. enans que(us) obral portiers · uuelh
2. quem offratz de loyng merces ·
3. qun petit uos flaira lales · e q(ua)r
4. uos faitz trop prezentiers · per
5. ques miels cun pauc de deniers ·
6. hom uos enui com pl(us) pres uos
7. atenda · quafans es grans q(ui) nos
8. uir o nos benda ·
9. Non sai mas ara ai apres · qual
10. se fo ia uostre mestiers · aug dir
11. que fos arballestiers ·quanc
12. nous plaguen colp de manes · mas
13. pero si fos entre pres · ia fossetz
14. long entrels derriers · e cui creis
15. aitals en combriers · li ual trop
16. mielhs quel pe ol ponh lor tenda ·
17. quel fassom pieitz nil esglaie nil
18. Araus faitz galhartz # penda ·
19. e cortes · quais quaissi fos de ca-
20. ualiers · e comtatz nouas uolon-
21. tiers · eus faitz priuatz (et) entre
22. mes · mas de nom uos fora ben
23. pres · que non foratz bons pelli-
24. ciers · ni uiure non pogras estiers ·
25. cadreitz non es en neguna fazen-
26. da · mas pauc percatz uos ualha
27. un aol renda ·
28. Autre cosselh nous der ieu ies ·
29. quar non foratz bos escudiers ·
30. ni nous seguir autrui destriers ·
31. sal croc non sa fermes lo fres · e
32. quar uoletz tant bons conres · e
33. quar es glotz e lechadiers · non
34. cre queus acuella mostriers · ni ia
35. nous don caritat ni preuenda · q(ua)r
36. mal es faitz per escriure lege(n)da ·
37. Ara oimais pos aissi es · q(ue) non
38. foratz bons fazendiers · albergaz
39. quan poiretz premiers · ans quel
40. ostals sia trop ples · quar ben sai

29rB

1. quaitan auols res · quan lo mena
2. sos chaitiuiers · pensa cum sia ma-
3. tiniers · passat enans com un pa-
4. uc de merenda · quom per engua(n)
5. lo col nous sobrestenda ·
6. Pero no uuelh ies q(ue) mades · nim
7. sia a taula parsoniers · quades se-
8. ria sieus lsabriers · quan iauria
9. un dels detz mes · e sel que fai co-
10. ma per ces · totz sos afars mans se-
11. nestriers · ni no ueiria uoluntiers ·
12. quom uai trescan dal dos alagua-
13. renda · quel uen afar manta lai
14. Omais des pueis q(ue) # doferenda ·
15. naissi es · qua pellatz es ioglars
16. laniers · als ostes ni ren que lor
17. pes · quar pro aures lo iorn (con)q(ue)s ·
18. queus meisserautruis boteliers ·
19. e sias lor lauzim aniers · e uulhatz
20. mais pauc ben quom non uos ue(n)-
21. da · que percassar rics dons ni ri-
22. quesme(n)da · Sapchatz quieus
23. dera si pogues · quel coches grans
24. el ops sobriers · qua mainhs dau-
25. tres nes uengutz bes · e si anatz
26. lai uas rodes · e passatz entrelhs
27. montanhiers · laitz fregz nous
28. tenga ni tempiers · que al dalfin
29. non siatz la calenda · e nous qual-
30. ra prejar que uos entenda ·
31. Mas ben couen prejatz quel uos
32. entenda · e pes ades cum mais don-
33. e despenda · Els rics maluatz p(re)
34. jatz que dieus dissenda · quilh no(n)
35. amon pretz ni don ni calenda · GrBorn 242.44 (C 79)
36. LAutrier G(ui)r(aut) . de bornelh .
37. lo primier iorn daost ·
38. uinc en proensa part a
39. lest · e chiuauiauam
40. semblan mest · quiram tenia

29vA

1. sobrieira · quan auzi duna ber
2. giera · e fon iustun plaissaditz · e
3. quar fon suaus le critz · don re-
4. tendi la ribieira · uaumen lai totz
5. esbaytz · on massauen sa fauieira ·
6. E si tot sauia pel brost · estrechal
7. gonelha que uest · ans que li de-
8. mandes don est · elam tenc ales-
9. trupbieira · pueis dis me per cal
10. dressieira · uengues ni don est
11. issitz · iam sembla siatz marritz ·
12. nom aiatz per trop parlieira · q(ue)
13. quar es sols escharitz · ai ben dreg
14. que uos enq(ui)eira ·
15. Toza beus dirai canque cost ·
16. pus tan gen mauetz enquist ·
17. quals auenturam mena trist · de
18. bona miay netsieira · q(ue) fos fine-
19. uertadieira · queras me sui depar-
20. titz · duna falsa betairitz · quem
21. fa camjar ma carrieira · e foram
22. capdels e guitz · si no fos tan uolatieira ·
23. Senher francs q(ui) ques
24. aiost · ab ricamor nuer per crist ·
25. si tot sa pro auzit e uist · ses clam
26. quna caualieira · uol ben quom
27. en fag omieira · sos bes el mal si
28. oblitz · quades non es tan gar-
29. nitz · tornaraus dautra maniei-
30. ra · questas autras camjairitz ·
31. segon tost autra carrieira ·
32. Toza dieus uuelha quem aiost ·
33. del mal que tanta penam bast · e
34. perda dormir el depast · mas uos
35. ab la senha nieira · non crezatz
36. que pus uos enq(ui)eira · per so q(ua)r
37. gen me aculitz · uos serai francs
38. e chauzitz · quar couen quieus
39. en refieira · merces quar nous en
40. fugitz · de luenh mauiretz p(ri)mieira ·

29vB

1. Senher be maura ops que(m) sost
2. del fag quenqueras loc no(n) tast ·
3. quel cors ai pauc e de sen cast · si
4. beus mi fas prezentieira · pueis
5. cug segon ma paubrieira · quem
6. sia datz bos maritz · mas quar ta(n)
7. pauc menqueritz · farai daitan
8. que leugieira · quab fis sagrame(n)s
9. pleuitz · auretz mamistat entieira ·
10. Toza ben fora graizitz · mas ta(n)t
11. es fermal razitz · que mou de lai
12. part lobieira · que mal pos ses
13. endurmitz · ai paor que pieitz mi
14. Senher ges non es ar-
15. ditz · # fieira · quar del mal queus es fu-
16. gitz · temetz que pueis uos enq(ui)-
17. eira · mas pus tan mes abelhitz ·
18. soiornem en est obrieira ·
19. Toza ues caruenh es guitz · de
20. pretz quem det companhieira ·
21. cortez e fina mairitz · per q(ue)l mal
22. me fug atieira ·
23. Senher un pauc es fallitz · q(ue)ras
24. dautra companhieira · parletz q(ue)
25. fossetz aizitz · si tot ses pus ufa-
26. nieira · GrBorn 242.78 (C 80) Guiraut de bornelh .
27. TOstemps me sol · plus
28. ioy plazer · en abril q(ua9n
29. safranca lans · e quan
30. si raman li uerjans · e
31. la flor e la fuella nays · el ien de-
32. port ques leues pays · mostram
33. afar · un cortes uers per conortar ·
34. pretz e iouen · e ges per so si me
35. uen len · pieitz no mi fai · quar
36. tot quant rent fin amic jay · ni
37. dona quam pretz ni ualor · trop
38. en mon cor saisi seschai · cum es-
39. per de mon belh senhor ·
40. E sel me tol · ses mal saber · mos

30rA

1. solas ni les bels mos chans · pos
2. so quem era m<...>
3. iauzimens el <...>
4. uas mos pretz <...>
5. cujar · si ben s<...>
6. dar · del falhi<...>g
7. cors couinen · <...>
8. luenh de treba<...>is
9. coue de bon se<...>
10. eu leua ni refay · co tenga tan
11. quant aya honor ·
12. E saisim uol · ges retener · que
13. nom puesca nozer enjans · p(us)
14. de sai sa fina lus pans · de lautre
15. pens que no sabays · quaissil-
16. serai fis e uerays · quochaizonar ·
17. non cug quem puesc en be(n) amar ·
18. amo uiuen · ni de negun galia-
19. men · que leu dechai · lamistat
20. e torn en afray · que son galiador ·
21. e per pauc de menscap trasuai · a
22. mors damic e de senhor ·
23. Mais no mi dol · dautrui tremer ·
24. ni clams dels autruis dezenans ·
25. quar ai damors las merces gra(n)s ·
26. e pus de ioy quanc non aic mais ·
27. e sanc rem fali nim estrais · nim
28. fetz semblar · uera la faula de gor-
29. may · tot bonamen · li o fenisc · el
30. grieu turmen · queras penray ·
31. de la malanansa de lai · si dieus
32. me salua mo senhor · aital gazar-
33. don cum seschai · si fos de pus fin
34. amador · Guiraut . de bornelh . £GrBorn 242.67 (C 81)
35. SEs chantars ben enten-
36. dutz · esses sofrirs p(re)tz
37. e ualor · per ques lag
38. de trobador · des que
39. son chans er saubutz · quel eix
40. en sia lauzaire · que ben pareys

30rB

1. al retraire · sil neschai blasmes o
2. E bos pretz reconogutz · # laus ·
3. dura des duna color · sil senher
4. gara quom cor · quaissi sera gri-
5. eu uencutz · e qui fort es rabinai-
6. re · no sap ni nos pot estraire · q(ua)ns
7. termini non repaus ·
8. E bona mistatz de drutz · qui la
9. noyris ab temor · fa bon frug e
10. bona flor · quan quascun neschai
11. sabutz · e nous aizinetz gabaire ·
12. sia ren fatz fis amaire · ans coue
13. francs e suaus ·
14. Quieu ai damadors uistz nutz ·
15. pusi feron gabador · quan guer-
16. ra sors entre lor · lo gabar es re-
17. mazutz · escarnitz sobre gabai-
18. re · dins o defors son repaire · a pe-
19. ior perilhs que naus ·
20. Lo uers auzit e mogutz · com
21. de bon trobador · pueys reuerti en
22. error · lo chans quant era saubuz ·
23. qus sen fazia clamaire · dels digz
24. don autrera laire · com fes de la
25. gralha paus ·
26. Rics sauis decazegutz · pus fo-
27. ron larc donador · quar per agrey
28. de folhor · remania lur pretz nutz ·
29. e cui sens non es guidaire · no sap
30. ni pot a cap traire · ans par ala fin
31. E ieu que sai sui ue(n)-
32. gutz · # bertaus · bos reys per uostra ualor · e
33. noi mueu a contador · mai del uers
34. quan er saubutz · ues lo uostren-
35. tier ueiaire · quar sai quens es
36. guitz e paire · de pretz e tenetz
37. E creys uos ades uer
38. tutz · # las claus · cui ques uir de dreit en q(ua)i-
39. re · e dieus sil platz laus esclaire ·
40. quieus am seruir e non aus · GrBorn 242.64 (C 82)

30vA

1. REis . Guiraut d(e) bornelh .
2. glorios uerays lums
3. e clardatz · dieus pode-
4. ros senher si a uos plaz ·
5. al mieu companh siatz fizels a-
6. iuda · quieu non lo ui pos la nu
7. ech fon uenguda · (et) ades sera lal-
8. ba · Bel companho si dormetz
9. o uelhatz · non dormiatz suau
10. uos rissidatz · quen orient uey
11. lestela creguda · qua menal iorn
12. q(ui)eu lai ben conoguda · (et) ades sera
13. Bel companho encha(n)ta(n) # lalba ·
14. uos apel · non dormatz pl(us) quieu
15. aug chantar lauzel · que uai q(ue)-
16. ren lo iorn per lo boscatge · (et) ai pa-
17. or quel gilos uos assatge · (et) ades
18. sera lalba ·
19. Bel companho yssetz al fenestrel ·
20. e regardatz las estelas del cel · co-
21. noisseretz sieus sui fizels messat-
22. ge · se nono faitz uostres ner lo
23. dampnatge · (et) ades sera lalba ·
24. Bel companho pos mi parti de
25. uos · hieu non dormi nim moc
26. de ginolhos · ans preguiei dieus
27. lo filh sancta maria · que(us) mi
28. rendes per leyal companhia · et
29. ades sera lalba ·
30. Bel companho quar es trop en-
31. ueyos · que quant intrem pel por-
32. tal ambedos · esgardetz sus uis
33. la genser que sia · de mius partitz
34. lai tenguetz uostra uia · (et) ades sera
35. Bel companho la foras als # lalba ·
36. peiros · mi preyauatz q(ui)eu no fos
37. dormilhos · enans uelhes tota nu-
38. ech tro al dia · ara nous platz mos
39. chans ni ma paria · (et) ades sera
40. lalba · PVid 364.39 (C 83)

30vB

1. Peire uidal de tholosa .
2. <...>Uant hom es
3. <...>en autrui po-
4. der · <...>greu pot ·
5. <...>totz sos talens
6. <...>complir · ans
7. <...>laue souen a
8. <...>gequir · per
9. <...>lautrui grat
10. lo ueu uoler · doncs mas em-
11. poder mi sui mes · damor se-
12. grai los mals els bes · els tortz
13. els dreitz els dans els pros · q(ua)is-
14. si mo comanda razos ·
15. Mas qui uol el segle caber ·
16. mantas uetz li uen a sufrir ·
17. so quel desplatz ab ient cubrir ·
18. ab semblansa de non chaler ·
19. e pueys quant uey que sos
20. luecs es contra sel que laura
21. mespres · no sia flacs ni nual-
22. hos · quen gran dreg notz
23. pauc duchaizos ·
24. Tant ai de sen e de saber · q(ue)
25. del tot sai mo mielhs chauzir ·
26. e sai conoisser e grazir · q(ui)m
27. sap honrar e car tener · e tenc
28. ma lus del genoes ·quam bel
29. semblan guai e cortes · sui
30. mos amix amoros · (et) als e-
31. nemix orgulhos ·
32. Pretz e iouen uuelh mantener ·
33. e bonas donas obezir · (et) a corteza
34. gen seruir · quieu non ai gran
35. cura dauer · mas pero sieu poder
36. agues · no fora coms dux ni mar-
37. ques · a cui tan plagues messios ·
38. ni meins sautes dauols baros ·
39. Mas qui pot e no uol ualer · q(uo)
40. nossesforsa de murir · dieu quar

31rA

1. la mortz nol uol aucir per enueg
2. far e desplaser · <...> mi sap mal
3. dauol pages · quan cuelh grans
4. rendas e gran ces · cor poirit ab
5. cors uermenos · estranhat d(e) dieu
6. Bona dona dieu cug # e de nos ·
7. vezer · quan lo uostre bel cors re
8. mir · e quar tan uos am e<..> dezir ·
9. grans bes men deuria eschazer ·
10. quaissi ma uostra mors conques ·
11. e uencut e lassat e pres · quap tot
12. lo segle que mieus fos · mi tenria
13. paupres ses uos ·
14. Dona quan uos ui remaner · e
15. mauenc de uos apartir · tan men-
16. goisseron li sospir · qua pauc no-
17. mauenc a cazer · ai bella mia fran-
18. ca res · ualham ab uos dieus e merc-
19. ces · retenetz mi e mas chansos ·
20. si tot pezal cortes gilos ·
21. Dona per uos am narbones · e
22. molinatz e sauartes · castella el
23. bon rey namfos · de cui sui caua
24. liers per uos ·
25. Emperaire dels genoes · rema(n)h
26. (et) ai gran sieu conques · dont ieu
27. remanh honratz e pros · e sui a-
28. mix dels sobre bos · Peire uidal . £PVid 364.11 (C 84)
29. BEm pac diuern e destiu ·
30. e de fregz e de calors · (et)
31. am neu aitan cu(m) flors ·
32. e pros mort mais qua-
33. uol uiu · quen aissim ten esfor-
34. siu · e guai iouens (et) amors · e q(ua)r
35. am dona nouella · sobrauinen e
36. plus bella · parom rozas entre
37. gel · e clar temps ab trebol cel ·
38. E fas temer plus que griu · als
39. uilas domneyadors · (et) als fis conois-
40. sedors · a solatz tan agradiu · q(ua)l

31rB

1. partir quex iur e pliu · q(ue) domnes
2. de las mellors · per som trainem
3. sembelha · emtral cor de sotz lais-
4. selha · don ma leyal e fizel · e iust
5. pus que dieus abel ·
6. Donrat pretz nominatiu · creis
7. tan sa fina ualors · que non pot
8. sufrir lauzors · la gran forsa del
9. uer briu · sei enemic son caitiu · e
10. siei amic ric e sors · blanc pieitz
11. ab dura mamelha · front huel nas
12. boque maix(e)lha · del trip dels fils dis-
13. rahel · (et) es columba ses fel ·
14. Ma dona pretz honoriu · denant
15. mil combatedors · e contrals fals
16. fenhedors · ten establit mont es[-[quiu ·
17. per quen son ric senhoriu ·
18. lauzengiers non pot far cors · q(ua)r
19. sens e pretz la capdella · e quan res-
20. pon ni apella · siei dig an sabor de
21. mel · don sembla sant gabriel ·
22. Lo cor tenc morn e pessiu · aita(n)t
23. quant estauc alhors · pueis men
24. creys gaugz e doussors · quan del
25. sieu bel cors maiziu · quaissi cum
26. de recaliu · ar men uen cautz ar
27. fredors · doussa res guay (et) yrnel-
28. la · e de totz mals aips puicella ·
29. mais uos am per san raphel · que
30. iacobs no fetz rachel ·
31. Uers uai dir uas mont oliu · a
32. las bellas tres serors · que tan mi
33. platz lor honors · quins e(n) mon cor
34. las escriu · e uas totas mumiliu ·
35. en fas domnas e senhors · e pla-
36. gram mais de castella · una bela
37. iouenselha · que daur cargat
38. un camel · ab lemperi emanuel ·
39. Per lapostol quom apelha · sanc
40. jacme de compostelha · ieu en sai

31vA

1. un tal miquel · quieu am mais
2. que seyl del cel · peire uidal .. £PVid 364.4 (C 85)
3. ANc no mori per amor
4. ni per al · mais ma ui-
5. da pot be ualer murir ·
6. q(ua)n uey la ren que pl(us)
7. am e dezir · e ren nom fai mas q(ua)n
8. dolor e mal · nom ual be mort (et)
9. en quer mes plus greu · que(n) breu
10. serem ia uelh (et) ilh (et) ieu · (et) saissis
11. pert lo mieu el sieu iouen · mal
12. mes del mieu e del sieu p(er) un cen ·
13. Bella domna nostrhome natu-
14. ral · podetz sius plai leugeirame(n)
15. aucir · mas ala gen uos fariatz
16. escarnir · pueis morriatz empec-
17. cat crimenal · uostrom sui be q(ue)n
18. re nom tenc per mieu · mas ben
19. laissom amal senhor son fieu ·
20. e pueis ual pauc rics hom pos pert
21. sa gen · qual rey dari de persa son
22. Estra mon grat am tot # parue(n) ·
23. sol per cabal · lieys que nom uol
24. sol uezer ni auzir · donx quen
25. farai pus nomen puesc partir ·
26. que chauzimens ni merces no
27. mi ual · tenrai ma lus del enu
28. ios romieu · que quier e quier
29. quar de la freia nieu · nais lo
30. cristal don hom tral fuec arden ·
31. e per esfortz uenson li bon sufre(n) ·
32. Anc mais no ui plag tan desco-
33. munal · que quant ieu pues nul-
34. ha ren far ni dir · qua lieys degues
35. plazer ni abelir · ia mais non pes
36. en far autre iornal · e tot quan fas
37. par alieys uil e lieu · que merce
38. ni per amor de dieu · no pues tro-
39. bar ab lei nulh chauzimen · tort
40. a de me e peccat ses conten ·

31vB

1. Per so me sui gitatz a nome(n)cal ·
2. cum lo uolpils que soblidal fu-
3. gir · que non sauza tornar nis
4. pot gandir · q(ua)n len causson siei
5. enemic mortal · no sai conort mas
6. aquel del iuzieu · que sim fai
7. mal fai lo adeis lo lo sieu · aissi
8. cum sel qua orbas si defen · ai tot
9. perdut la forsae lardimen ·
10. Doncs que farai sufrirai per
11. aital · quol pres destregz que a-
12. uen a sufrir · qui li fai mal mas
13. ben saupra grazir · quim fezes
14. be en luec damic leial · q(ua)r sieu
15. uolgues domna per autrui fieu ·
16. honrat plazer agra conq(ui)st em
17. brieu · mas ren ses uos nom pot
18. esser plazen · ni de ren als gaug
19. entiers non aten ·
20. Lai uir mon chan al rei celesti-
21. al · cui deuem tug onrar (et) obezir ·
22. (et) es ben dregz que landem lai ser
23. uir · on conquerrem la uidesperi
24. tal · quelh sarrazi deslial cani-
25. nieu · lan tout son rengne des-
26. truita sa pleu ·que sazit au la
27. crotz el monimen · don deuem
28. tug auer gran espauen ·
29. Coms de peitieus de uos mi cla(m)
30. a dieu · e dieus a mi per aquel eis
31. couen · quamdos auetz trazit
32. fort malamen · lui de sa crotz
33. e me de mon argen · anon 461.139a (C 85.1)
    33a Yeu am midons cu prestre fay nadal · e zela mi cum sarrazi ufrir · e yeu am lieys
    33b cum catalan s(er)uir · e zela mi cum alh a mon reyal · e yeu am lieys cum bel iorn
    33c fay romieu · e zela mi cum la crotz fal juzieu · e yeu am lieys cum raubar fay sir[]ben ·
    33d e zela mi cum marinier mal uen · peire ui[]dal . £PVid 364.40 (C 86)
34. QUant hom honratz
35. torna en gran paubrei
36. ra · qua estat rix e de
37. gran benanansa · de
38. uergonha re no sap cosisqueira ·
39. ans ama mai sufrir sa malana(n)
40. sa · per ques maier merces e

32rA

1. plus francs dos · quant hom
2. fai ben a paubre uergonhos · q(ua)
3. mans dautres quen querran
4. lur fizansa ·
5. Que ieu era rics e de bona ma-
6. neira · tro ma dona ma tornat
7. en erransa · que mes mala e sal
8. uatga guerreira · e fai pechat
9. quar aissim dezenansa · e ges
10. e mi non a nulh ochaizos · mas
11. quar li sui adregz (et) amoros · e
12. daquest tort nom uol far per
13. donansa · E sa guerra es mi tan
14. sobransieira · que sim fai mal
15. non aus penre uenjansa · q(ue) q(ua)nt
16. ieu uau per ma dreita carreira · de
17. nan mos huels uei sabella se(m)bla(n)-
18. sa · e pueis no sui del fugir pode-
19. ros · ni del tornar per que men fo
20. ra bos · plagz auinens · si elai a
21. gues honransa ·
22. Mas fols fui quar lapeliei mes-
23. sorgueira · mas drutz cochatz no(n)
24. a sen ni membransa · qua pauc
25. no muer quar mes tan uertadei-
26. ra · que gitat ma de la paubrespe-
27. ransa · que de la suetz era mos
28. cors ioyos · mas eras uiu damor
29. e de ioi blos · sap gaug entier
30. non puesc traire acordansa ·
31. Nom yal gens ni forsa que leu
32. queira · pus quel enclaus que
33. za de mort duptansa · que bast
34. de dins entro que fa arqueira · en
35. contra lost e pren deltrairesma(n)sa ·
36. mas lautrarq(ui)er de fors es plus gi
37. nhos · que fier celui per aquelh
38. luec rescos · e ma dona tem en ai-
39. tal balansa ·
40. Tant es humils doussa e plaze(n)[]teira ·

32rB

1. ab cortes digz (et) ab bella se(m)-
2. blansa · per quieu non ai poder q(ue)
3. li suffieira · pus qua lauzel ques
4. lai nuyritz part fransa · quom la
5. pella (et) el respon cochos · e sai q(ui)eu
6. sui part mon cor uoluntos · ab
7. mil cairels quap sos belhs huels
8. Canson uaiten al bo(n) # mi lansa ·
9. rey part serueira · que de bon p(re)tz
10. non a el mon esgansa · sol plus
11. francs fos uas midons de cabreira ·
12. que dautra ren no fai desmezura(n)
13. sa · e totz rics hom q(ua)n destrui sos
14. baros · nes menhs amatz e p(re)zatz
15. dels plus pros · (et) ieu dic o quar
16. li port finaimansa · peire uidal . £PVid 364.24 (C 87)
17. GEs pel temps fer ebrau ·
18. qua dutz tempiers e
19. uens · don torbals ele-
20. mens · e fal cel brun e
21. blau · nos camja mos talens · ans
22. es mos pessamens · en ioy (et) en
23. chantar · em uuelh mais alegrar ·
24. quan uei la neu sus en lauta mo(n)
25. tanha · que quan la flors es per
26. pueg e per planha ·
27. Dona de uos mi lau · quar etz
28. dousse plazens · e la plus auinens ·
29. que negus hom mentau · q(ue)l uos-
30. tressenhamens · uos fai als conois
31. sens · ben dir e tener car · (et) a me
32. tant amar · quel cor el sens me
33. ditz quap uos remanha · e sim
34. faitz mal quazautra nome(n) planha ·
35. Amors e ioys menclau · (et) amezu
36. ram sens · e beutatz e iouens · ma
37. legra e mesjau · el francs cors gays
38. e gens · mes de totz mals guirens ·
39. bel ris e dous esgar · me fan rire
40. iogar · cortes solatz mi reten em

32vA

1. gazanha · e gaugz entiers me
2. tolh trebalh e lanha ·
3. De lai on uenc ni uau · sui uos-
4. tres ben dizens · e sers obediens ·
5. cum sel quap uos estau · per far
6. uostres talens · e ial francs chau-
7. zimens · nom deuria tarzar · so
8. quem fai esperar · que pos artus
9. an cobrat en bretanha · non es
10. razos que mais ioys mi sofranha ·
11. Quar qui uos ue nius au non
12. pot esser dolens · per negus mar-
13. rimens · ai domna tan suau · ma-
14. podera em uens · uostra cara rize(n)s ·
15. que quan uos aug parlar · non
16. puesc mos huels uirar · tan ma
17. bellis uostra bella companha · q(ue)
18. dautra mes saluaga (et) estranha ·
19. De lai on creyssol fau · mi uen
20. esbaudimens · dont ieu sui mot
21. iauzens · contral nom de peitau ·
22. e ial fals recrezens · cobes mal
23. despendens · non pot pretz con-
24. quistar · per souen penchenar ·
25. si tot si penh · nis mira ni sa pla-
26. nha · totz sos afars no ual una
27. Quel cor a flac e cau · # castanha ·
28. e ual menhs que niens · que p(er)
29. mil sagramens · nol creiri hom
30. dun clau · e dolon men las dens ·
31. quan parli daitals gens · per q(ui)-
32. eu · mo lais estar · dun sauc fil
33. dalbar · on maluestatz se soior-
34. na es banha · e sos pretz es aitals
35. cum fils daranha ·
36. Al rei ualen e car · uuel ieu mo
37. uers mandar · que si ia pert pro
38. ensa pauc gazanha · el bel socors
39. que pren lai en espanha ·
40. Fraire rir e iogar · suel per uos

32vB

1. e chantar · mas er es dregz q(ui)eu sos-
2. pir e que planha · quar uostra
3. mortz mes saluaggez estranha · PVid 364.46 (C 88)
4. TAnt peire uidal .
5. ai lonjamen sercat · so
6. quops nom auia · que
7. naissi o ay trobat · cu(m)
8. eu o queria · perdut ai e mesca-
9. bat · so quauer solia · e re non
10. ai gazanhat · don mos amix ria ·
11. e fols quan fai foldat cuja far
12. sen · e no conois tro len uai mala-
13. men · q(ui)eu sui lunhatz de plazer
14. e donransa · ni chauzimens ab li-
15. eys ren nom enansa · quel cor el
16. cors de mi e la ualor · a e nom ual
17. ni ieu nom uir alhor ·
18. Tan clam ab humilitat · merce
19. cascun dia · merces faria pechat ·
20. si no men ualia · mot ai chauzi
21. men cridat · mas que pau mem-
22. bria · pos ab lieys no lai trobat ·
23. eu cug que mortz sia · ma dona
24. mort merce e chauzimen · son
25. dous esgart ab sos bels hueyls
26. desmen · ab quem mostret tan
27. corteza semblansa · q(ui)eu cugei
28. mais auer quel reys de fransa ·
29. daisso sembla heregge otraidor ·
30. quap bel semblan met home en
31. Ar tem quai dig gran # error ·
32. foudat · per ma leujairia · e deu-
33. messer perdonat · quar no sai
34. quem dia · que ueg mi apoderat ·
35. del tot a sa gua · e fassan sa uolun-
36. tat · que si so faria · bella sius plaz
37. a uos mi do em ren · e si nous plaz
38. ieu o fatz issamen · que be conosc
39. que per negunesmansa · non ai
40. poder e trai gran malanansa · chai[-]tius

33rA

1. que chai en ira de senhor ·
2. e non troba suffert ni ualedor ·
3. De ioy don a gran uiutat · me
4. fai carestia · mala ui sa gran beu-
5. tat · e sa cortezia · trait ma e gali-
6. at · ab bella paria · mas tot ma
7. mon cor emblat · que ia nol crei-
8. ria · quar ieu lam mais que mi
9. per quem repren · et enq(ui)er me mo(n)
10. dan ad escien · quab lieys no(n) truep
11. amistat ni pitansa · ni chauzime(n)
12. ni neguna cordansa · qeu clam mer-
13. ce e merce nom socor · merce cla-
14. man cug morir de dolor ·
15. A bel senhen castiat · cum muer
16. de feunia · quab bel semblan ma
17. nafrat · ma malenemia · e ges en
18. fag de bontat · no demostraria ·
19. quem fes amor de cunhat · quab
20. aitan uiuria · quom sofrachos q(ue)
21. damor a talen · so que sen pot auer
22. a quo sen pren · (et) ieu estau en atres-
23. tal balansa · mas embonesmenda
24. nai esperansa · quem socorra d(e) las
25. penas damor · que ualer deu dona
26. son seruidor ·
27. Tro quaia rozer passat · lai uas
28. lombardia · non aurai mon cor pa-
29. gat · cum q(ui)eu sai nestia · tant ai
30. de proensa estat · q(ui)eu tem que(m) au-
31. cia · ma donae auram honrat · si tost
32. o fazia · quauer dei ben uergonhe
33. (et) espauen · q(ua)r ai estat de liei tan
34. lonjamen · si tals peccatz no fos
35. dezesperansa · dezesperatz me for
36. ieu ses duptansa · e ren ma lieys
37. a ley de bauzador · (et) ilh fassan q(ua)
38. lieys torn ad honor ·
39. Hueyls de merce bocha de chau-
40. zimen · hom no uos ue que nol

33rB

1. fassatz gauzen · per q(ui)eu en uos
2. ai tota masperansa · e tot mon cor
3. e tota ma fizansa · e fatz de uos
4. ma domne mo senhor · eus ren
5. mon cors de bon cor e damor ·
6. Naudierna bem uai de uostra mor ·
7. ab sol que uis chastiat mo senhor · PVid 364.13 (C 89)
8. MOut peire uidal ..
9. uiu a gran dolor · qui
10. pert son bon senhor · q(ui)-
11. eu perdiei lo meilor · q(ue)
12. mortz pogues aucir · e quar no
13. puesc murir · mes dreitz quom
14. saucia · per ma uida guerir · men
15. anei en ongria · al bon rey naime-
16. ric · lai trobei bon abric · (et) auram
17. ses cor tric · seruidor (et) amic ·
18. Reys no ama ualor · q(ui) uol creire
19. trachor · ni ser lauzengador · esco(u)-
20. tar ni auzir · quar sers fan ioi de-
21. lir · e baisson cortezia · e poinhan de
22. trair · lor senhor quascun dia · ali-
23. xandres moric · per sos sers quen
24. regic · el rey dari fenic · de mort
25. sels quels guiric ·
26. Pero no uuel ricor · mas de ioy
27. e damor · quieu tenc a gran fol-
28. lor · qui trop uol reculhir · so don
29. no pot iauzir · q(ui)eu no uuel ma-
30. nentia · don tota gens mahir · ni(m)
31. digua uilania · mais am lieys que(m)
32. traic · de fin cor q(ua)n lauic · q(ue) pueis
33. no sen partic · mon cor tan mabel-
34. lic · Que roza de pascor · sembla
35. de la color · e lir de la blancor · e
36. q(ua)nt la uolc bastir · dieus mezi son
37. albir · quen ren als non lauia · q(ue)n
38. lieys uolc reuenir · amors e dru-
39. dairia · dun esgar mi feric · al cor
40. don nom guaric · mas guerram

33vA

1. q(ua)n que tric · o ioue o antic ·
2. Et aura gran honor · si ma per-
3. seruidor · quieu puesc far sa lau-
4. zor · per tot lo mon auzir · e sos
5. pretz enantir · mais dautra q(ue)l
6. mon sia · quar mi saup cauzir ·
7. ni mac bella paria · menhs en
8. pretz manh croy ric · maluat ab
9. cor mendic · e diran q(ui)eu o dic · del
10. filh de lodoic ·
11. Chanson uaiten part uic · al
12. gran de bon espic · e di li que nos
13. tric · serrar tot lo mon ric ·
14. Alaman tprot uos dic · uilan
15. fellon enic · quanc de uos non
16. iauzic · quius amet nius seruic · PVid 364.43 (C 90)
17. SIm laissaua peire ui
18. de chantar · per dal .
19. trebal ni per afar · ben
20. leu diria la gens · que
21. no fos aitals mos sens · ni ma
22. gallardia · cum esser solia · mas
23. en uer uos puesc iurar · quanc
24. mais nom plac tan iouens · ni
25. pretz ni cauallairia · ni domneis
26. ni drudairia ·
27. E sieu podia cabar · so que ma
28. fait comensar · mos sobresforci(us)
29. talens · alexandres fon mens ·
30. contra q(ui)eu seria · e sa dieu pla-
31. zia · que men denhes aiudar · ial
32. sieus uerais monumens · lonja-
33. men non estaria · sotz mal serua
34. Quom nos deuria # senhoria ·
35. tarzar · de ben dir e de miels far ·
36. tan q(ua)n uida lies prezens · quelh
37. segles non es mas uens · e q(ui) mais
38. si fia · fai maior follia · q(ua) la mort
39. pot hom proar · tan pauc ual lo
40. remanens · per ques fols q(ui) nois

33vB

1. chastia · e nois part de sa falsia ·
2. Mas de tant ai a pensar · quieu
3. non puesc ges afinar · totz mos
4. honratz pensamens · pero bos co-
5. mensamens · mostra bona uia ·
6. qui no sen cambia · per q(ui)eu ab so-
7. bres forsar · cug dels fellos mes
8. crezns · ab dieu recobrar suria ·
9. e domas e tabaria ·
10. Per q(ui)eu no uuel cambiar · de ioi
11. ab un rei auar · cui sobra aurs (et)
12. argens · e cuida q(ua)r es mane(n)s · q(ua)u-
13. tre dieus no sia · mais sa mane(n)tia ·
14. que li fai dieus renegar · mas q(ua)nt
15. er lo iutgamens · li ualra pauc la
16. feunia · ni lengans ni la bauzia ·
17. Ar mer mon chant a uirar · uas
18. ma dona cui tenc car · plus q(ue) mos
19. huels ni mas dens · ni non puesc
20. esser jauzens · si lieys non auia ·
21. aissim lassem lia · ab prometre
22. ses donar · quautre gaug nom
23. es plazens · ni ges de lieys nom
24. poiria · partir neis sim aucizia ·
25. Tant es bella per amar · e dousa
26. per remirar · e cortez e conoissens ·
27. (et) al pros dous e plazens · de bella
28. paria · sil uer en dizia · quel mon
29. non auria par · mas fragz ma
30. mil tals couens · que si sol un na-
31. tendia · estort e guerit mauria ·
32. Na uierna cum q(ue) sia · ieu sui
33. uostres tota uia · peire uidal . £PVid 364.31 (C 91)
34. NUls hom nos pot damor
35. guandir · pos el sieu se-
36. nhoriu ses mes · o tot
37. li plasso tot li pes · son
38. talen lauen a seguir · e sapchatz
39. quom enamoratz · non pot segre-
40. autras uoluntatz · quar lai on uol

34rA

1. amors lai cor · e noi garda sen
2. Adoncs saup ieu pauc # ni folhor ·
3. descrimir · quanc nom guardei
4. tro que fui pres · quol fols auzels
5. a(ua)nt au lo bres · quis uai cochoza-
6. men aucir · (et) ieu coitos misme(n)-
7. tal latz · don eram tenh per enga-
8. natz · quen poder sui de tal sey-
9. nhor · que no uol far be ni ho
10. A re no degromiels fu-
11. gir · # nor · que amal senhor qui pogues ·
12. mais fugir no li puesc ieu ges ·
13. quoutra la mar manet ferir · amors
14. daus lo senestre latz · tal colp per
15. q(ui)eu sui sai tornatz · don morrai di-
16. re de dolor · si gaugz entiers nomi
17. Dautre mal me sauprieu # socor ·
18. giquir · mas a donc mi trenchet
19. lo fres · quan ma bella donam pro-
20. mes · so don magra mort ses falir ·
21. que seruirs mal gazardonatz · a
22. quel quo pren en grans pechatz ·
23. quar per mal gazardonador · son
24. paubre manh bo seruidor ·
25. Mais ab gaug me pogra guerir ·
26. dira ma dona sis uolgues · mas per
27. ma fe salieys plagues · noil degra
28. ma mortz abellir · que totz sui
29. sieus homs domesjatz · e non o
30. dic ieu so sapchatz · per so quem
31. fassa mortz paor · mas quar ilh
32. pert son amador ·
33. Bem degra ma domna chauzir ·
34. cum sui tornatz en sas merces · q(ua)r
35. per razon ual bona fes · q(ua)n falh
36. lo poder del seruir · quen las ri-
37. cas cortz pietatz · desencolpa los
38. encolpatz · per qumilitatz ab ri-
39. cor · dona totz autres ioys sabor ·
40. Dona mas nomen puesc sofrir ·

34rB

1. dieus e chauzimen mi ualgues ·
2. quem uengues de uos qualsque
3. bes · que non ai poder quals dezir ·
4. sim destrenh uostra grans beutatz ·
5. quenuazitz nails huels · e pessatz ·
6. si quel test na la resplandor · que(n)
7. tolh lo sen e la uigor ·
8. Si tot ses mals mos chastiatz ·
9. dolors men pren e pietatz · quar
10. es uiels e pren deshonor · em tolh
11. na uierne samor · peire uidal . £PVid 364.36 (C 92)
12. SI quol paupres que iay
13. el ric ostal · que noys
14. complanh si tot sa gra(n)
15. dolor · tan tem q(ue) torn
16. azenuech al senhor · nom aus
17. planher de ma dolor mortal · bem
18. dei doler quar aissim mostrergu-
19. elh · la res del mon q(ui)eu pus dezir
20. e uuelh · quar si ualres non laus
21. clamar merce · tal paor ai quades
22. senueg de me ·
23. Si maiut dieus peccat fai crimi-
24. nal · mia bella domna quar nom
25. socor · que sap quen lieys ai mon
26. cor e mamor · tan que non pes de
27. nulh autre iornal · dieus per que(n)
28. sona tan gen nim acuelh · p(us) pro
29. nom te daisso don pl(us) mi duelh ·
30. e cujam doncs aissi lunhar de se ·
31. ans sufrirai so quai sufert anc se ·
32. Quar sufrir tanh a senhor natu-
33. ral · lo tort el dreg el sen e la folhor ·
34. quom de guerra no pot auer ho-
35. nor · pus ses faiditz de son propri
36. logal · be sui faiditz si de samor
37. nom tuelh · mo men partrai ans
38. lam mai que no suelh · tenram
39. ia uil pus ab mal mi rete · non o
40. deu far que per paor maue ·

34vA

1. Aissi ma tot ma donen son ca-
2. bal · que sim fai mal ia nom nau-
3. ra peior · quel sieu plazer ma ta(n)
4. doussa sabor · que sol del mieu no(m)
5. remembra nim cal · non es nulhs
6. iorns samor el cor nom bruelh · p(er)
7. quan tal gaug quan la uezon
8. mei huelh · e quan mos cors pes-
9. sa del sieu gran be · que mais no
10. uuelh ni dezir autra re ·
11. Sabetz per que li port amor co-
12. ral · quar anc non ui ta bella ni
13. gensor · ni tan bona per quieu
14. nai gran ricor · quar sui amics
15. de dona que tan ual · ai si ia uei
16. que iosta sem despuel · miels mes
17. tara qual senhor dissiduelh · que
18. mante pretz quant autre si recre ·
19. e non sai mais autre de sai jaufre ·
20. Aissi cum selh que badal ueirial ·
21. quel sembla belhs contra la res-
22. plandor · quant ieu lesgar al cor
23. nai tal doussor · que mi oblit p(er)
24. lieys que uei aital · bem bat a
25. mors ab las uergas q(ui)eu cuelh ·
26. quar una uetz en son rial cap-
27. duelh · limblei un bais don ara
28. mi soue · ai ta mal uiu qui so q(ua)-
29. ma no ue · Als quatre reys des
30. panhesta mout mal · quar no
31. fan patz (et) acort entre lor · quar
32. autramen son ilh de gran ualor ·
33. franc (et) adreit e cortes e layal ·
34. sol que tan gen fezesson lur
35. escuelh · que uiresson lor guer-
36. ren autre fuelh · contra la gen
37. que nostra lei mescre · tro ques-
38. panha fos tota duna fe ·
39. Belhs castiatz senher per uos
40. mi duelh · quar nous uei lai e

34vB

1. quar midons nom ue · na uier
2. na cui am de bona fe ·
3. Ieu dic lo uer aissi cum dir lo
4. suelh · qui ben comense pueixas
5. sen recre · miels li fora que non
6. comenses re · peire uidal . . £PVid 364.30 (C 93)
7. NEu ni gel ni plueja ni
8. fang · nom tolh lo de-
9. port nil solatz · quelh
10. temps escurs mi par
11. clardatz · pel nouel gaug en que(m)
12. refrang · quar ioues dona ma co(n)-
13. ques · e sieu lieys conquerre po-
14. gues · quan la remir tam bellam
15. par · que de gaug cujera uolar ·
16. Mas laustors ques pres en lara(n)h ·
17. ques fers troi es adomesiatz · pueis
18. torna maniers e priuatz · ses qui
19. bel tenha nil aplanh · pueis ual
20. mais dautre quant a pres · tot a
21. trestals uzatges es · qui ioue do-
22. na uol amar · trop gen la deu ado-
23. mesgar ·  
24. Ab pauc de fuec fon laur e franh ·
25. lobrier tro quez es esmeratz · don
26. lobres plus plazens assatz · per
27. que de lonc maltrag nom planh ·
28. e sil fuec damor si prezes · en lieys
29. si cum e me ses pres · de ben o ual
30. pogra cantar · e nos deu hom de-
31. zesperar · A drut de bona dona
32. tanh · que sia sauis e membratz ·
33. e cortes ezamezuratz · e que
34. no si trebalh nis lanh · quamors
35. ab ira nos fa ges · amors es me-
36. zure merces · e drutz que a bon
37. cor damar · deu ab gaug lira re-
38. frenar ·  
39. Ab bona dona ma companh · e
40. platz me iouens e beutatz · e sui

35rA

1. francs e ben ensenhatz · e nom
2. platz baron que reganh · ni hom
3. cui trop dur son arnes · q(ui)eu en
4. en conosc tals dos o tres · quom
5. pot per uer uilas comtar · ab sol
6. que saubesson arar ·
7. Las auenturas de galuanh · ai
8. ieu e mai dautras assatz · e quan
9. sui en caual armatz · tot q(ua)n cos-
10. sec pesseg · cent caualiers
11. ai tot sols pres · (et) ai agut tot lur
12. arnes · cent donas ai fachas plo-
13. rar · (et) autras cent rire iogar ·
14. Al uzatgem tenh del estranh ·
15. que quan nom sen auenturatz ·
16. ieu mesfortz tan deues totz latz ·
17. q(ui)eu prenc e conq(ui)er e gazanh · e
18. si mos afars mauengues · daisso
19. de quem sui entremes · a mo(n) em-
20. peri ses duptar · feira tot lo mon
21. sopleyar ·
22. Arai conquist soiorn e banh ·
23. a mauta on siu albergatz · al pros
24. comte ric de quem platz · q(ue) neg(us)
25. bos ayps nol sofranh · larcs es (et)
26. arditz e cortes · (et) estela dels ge-
27. noes · e fai en terra (et) en mar · totz
28. sos enemics tremolar ·
29. Ab lo comte arman macompa(n)h ·
30. quar es francs e gent ensenhatz ·
31. tot en aissi quo si fos natz · a tho-
32. losa part cabestanh · ardiment
33. e daragones · e guai solatz d(e) uia-
34. nes · e sembla me de domneyar ·
35. el rei del leo de donar · peire £PVid 364.10 (C 94)
36. BEm agrada la co-
37. uinens uidal . sazos · e magra-
38. da(m) lo cortes temps des-
39. tiu · e magrado lauzel
40. quan canton piu · e magrado flo[-]retas

35rB

1. per boissos · e magrada tot
2. so quals adregz platz · e magra-
3. da miltans lo bels solatz · doncs
4. per mon grat iauzirai lai breu-
5. men · on debon grat paus mon cor
6. Amors mi te iause(n) # e mon sen ·
7. e deleitos · amors mi ten en son
8. dous recaliu · amors mi ten gal-
9. lart (et) esforciu · per amors sui
10. pessius e cossiros · per amors sui
11. ta fort enamoratz · que damor
12. son totas mas uoluntatz · per a-
13. mor am cortezie iouen · quar da-
14. mor son mei fag e mei paruen ·
15. Bel mes bella domna quan pes
16. de uos · e bel quar sui en uostre
17. senhoriu · bel mes quan naug bo(n)
18. pretz nominatiu · e bel qua(n) uei
19. uostras bellas faissos · bel mes
20. quan gart uostras finas beutatz ·
21. e bel quar sui tan uostre domen-
22. iatz · bel mes quar ai en uos mon
23. pessamen · e bel quar am uos sola solamen ·
24. Dieus sal dona quar
25. etz bella e pros · mas ia no sal sels
26. que son mal mescliu · e dieus sal
27. me quar uas uos mumiliu · mas
28. ges no sal lauzengiers ni gilos ·
29. dieus sal los pros els adregz els
30. prezatz · mas ia no sal los enoios
31. maluatz · dieus sal totz drutz q(ua)n
32. amon fonamen · mas ia no sal
33. sel quen enjan sen ten ·
34. Dona tan sui de uos uezer co-
35. chos · dona que dal non ai
36. mon cor pessiu · dona quar uos
37. mi podetz far caitiu · dona sius
38. platz plus ric quel rey damfos ·
39. bona dona tant fort mapoderatz ·
40. dona que dal non es ma uolu(n)tatz ·

35vA

1. dona sius platz aiatz nesgarda-
2. men · dona de tan que naiatz
3. chauzimen ·
4. Fis gaug entiers plazens (et)
5. amoros · ab uos es gaugz per q(ue)
6. totz bes reuiu · e non a gaug el
7. mon tan agradiu · quel uostre
8. gaug fai tot segle ioios · ab uos
9. nais gaugz e creis de uas totz latz
10. per q(ui)eu nai gaug e mos bels chans-
11. tiatz · em fai gran gaug sel que(m)
12. mentau souen · lo gaug de uos
13. el bel captenemen · peire uidal . £PVid 364.18 (C 95)
14. DRogoman senher sieu
15. agues bon destrier · en
16. plag foran intratz li
17. mei guerrier · assi me-
18. zeis quant hom los mi mentau ·
19. mi temon plus que caylla espar-
20. uier · e no prezon lur uida un de-
21. nier · tan mi sabon fer e saluatge brau ·
22. E sieu agues caual a-
23. dreg corsier · suau sestes lo reis
24. per balaguier · e dormis si pla-
25. namen e suau · q(ui)eulh tengræn
26. patz proense monspeslier · que
27. raubador ni maluatz rocinier ·
28. no rauberon mais uenaissi ni
29. quant ai uestit mon # crau ·
30. blanc ausberc doblier · e seing
31. lo bran quem det guigo lautrier ·
32. la terra crolla per aqui on ieu uau ·
33. e non ai ges enemic tan sobrier ·
34. que tost non lais la uia el sem-
35. dier · tan mi dupton quan sen
36. ton mon esclau ·
37. Dardimen ual rotlan (et) oliui
38. er · e de donas bernat de san les
39. dier · e quar sui pros per aquo
40. nai bon lau · mout mi uenon so[-]uen

35vB

1. li messatgier · ab anel daur
2. ab cordon blanc o nier · ab tals sa-
3. lutz don tot mon cor sesjau ·
4. E si cossec ianglos ni lauzengi-
5. er · quap fals cosselh gastan lau-
6. trui sabrier · e gaston ioi ab enja(n)
7. (et) ab frau · pe uer sabra qual son
8. li cop quieu fier · que siauia col
9. de frer o dacier · noilh ualria una
10. pluma de pau ·
11. En totas res sembli ben caualli-
12. er · sim sui e sai damor tot so(n) mes]-]tier ·
13. e tot aisso qua drudaria a-
14. bau · quanc en cambra non uis
15. tan plazentier · ni ab armas tan
16. fer ni tan sobrier · don tal mi tem
17. quera nom ue nim au ·
18. Sil reys torna a tholoza el gra-
19. uier · el coms eix fors e siei ca-
20. tiu dardier · que cridon tug ad
21. espazas tornau · daitan mi uan
22. quieu naurail colp premier · e fa-
23. rai tan queis nintren a doblier ·
24. (et) ieu ab lor q(ui) la porta nom clau ·
25. Na uierna merce de monpeslier ·
26. en raina sai amaretz cauallier ·
27. don ioys mes mais cregutz p(er) uos
28. dieu lau · peire uidal . . £PVid 364.37 (C 96)
29. PUs tornatz sui em proen-
30. sa · (et) a ma dona sap bon ·
31. ben dei far bona chan-
32. son · sauls per reconois-
33. sensa · quep seruir (et) ab honrar ·
34. conq(ui)er hom de bon senhor · don
35. e ben fag (et) honor · qui bel sap te-
36. ner en car · per q(ui)eu men dei esfor-
37. sar · E quar anc no fitz falle(n)-
38. sa · sui en bona soseisson · quel
39. maltrag mi torn en pron · pus lo
40. bes tan be comensa · e poiran se

36rA

1. conortar · e mi tug lautrama-
2. dor · sab sobresfortz de labor · tras
3. de neu freia fuec clar · (et) aigua
4. doussa de mar ·
5. Questiers non agrieu guire(n)-
6. sa · mas quar ue que uencutz
7. so · tra ma domnaital razo · q(ue)
8. uol quom uencutz la uensa ·
9. quaissi deu apoderar · franc hu
10. militatz ricor · mas ieu noy
11. trop ualedor · que mi pogues a
12. cordar · mais precs e merce cla-
13. mar · E pos en sa mantene(n)sa ·
14. aissi del tot mabando · ia nom
15. deu dire de no · que ses tota re-
16. tenensa · sui sieus per uendre
17. per dar · e totz hom fai gran fo-
18. lor · qui di q(ui)eu me uir alhor · mais
19. am ab lieys mescabar · quab au-
20. tra ioi conquistar ·
21. E sel que longa tendensa · blas-
22. ma fai gran falizo · quer an ar-
23. tus li breto · on auion lur pleue(n)-
24. sa · e sieu per lonc esperar · ai co(n)-
25. quista gran doussor · un bays
26. quem forset damor · quem fetz
27. a midons emblar · mas er lom
28. Ses pechat pris # deu autreiar ·
29. penedensa · (et) ai quist ses tort p(er)do ·
30. e fatz de nien gen do · e trac dira
31. beuolensa · e gaug entier de plo-
32. rar · e damar doussa sabor · e sui
33. arditz per paor · e sai perden ga-
34. zanhar · e quan sui uencutz sobrar ·
35. Bel raynier per ma crezensa ·
36. nous sai par ni companho · quar
37. tug li ualen baro · ualon p(er) uostra
38. ualensa · e quar dieus uos fetz
39. ses par · eus det mi per seruidor ·
40. seruirai uos de lauzor · e dals

36rB

1. quant o poirai far · bel rainier q(ua)ls
2. etz sius par · Peire uidal . . £PVid 364.42 (C 97)
3. SIeu fos en cort on hom
4. tengues dreitura · de
5. ma dona setot ses bonæ
6. bella · me clamera qua
7. tan gran tort me mena · que no
8. matent pleuit ni couinensa · e
9. doncs per quem promet so q(ue) nom
10. dona · no tem pechat ni sap que ses uergonha ·
11. E uolgra mais al p(ri)m
12. quem fos esquiua · que quem te(n)-
13. gues en aitan gran rancura · mas
14. ilh o fai si cum selh que sembelha ·
15. quab bel semblan ma mes en mor-
16. tal pena · don ia ses liey non puesc
17. auer guirensa · quanc mala fos
18. tan bella ni tan bona ·
19. Dautres afars es corteze chauzi-
20. da · mas mal lestan quar en mos
21. dans sabriua · que peitz me fai e
22. ges no sen melhura · que mal de
23. dens quan dol en la maissella · q(ua)l
24. cor me bat em fier que nos refre-
25. na · samors ab lieys (et) ab tota p(ro)ensa ·
26. Que quant no uei mon rainier
27. de marcelha · si tot me uiu mos
28. uiures nom es uida · e malautes
29. que souen recaliua · gueris mot
30. greu ans mor quan sos mals du-
31. ra · doncs sui ieu mortz senaissi(m)
32. renouella · aquest dezirs quem
33. tolh souen lalena ·
34. A mon semblan molt laurai tart
35. conquista · quar nulha dona pl(us)
36. mal non sa cosselha · uas son amic
37. (et) on plus lai seruida · de mon po
38. der ieu la trop plus umbriua ·
39. doncs quar tan lam molt sui pl(us)
40. follatura · quol fol pastres qual

36vA

1. bel pueg caramella ·
2. Mas uencutz es cui amors apo-
3. dera · apoderatz fui ieu quan ma-
4. dona aic uista · quar negunau-
5. trab lieys non saparella · d(e) gaug
6. entier ab proeza complida · per-
7. q(ui)eu sui sieus e serai tan q(ua)n ui-
8. ua · e silh nom uol er tortz e des-
9. mezura · Chanson uaiten a
10. laualen reina · en aragon q(ua)r
11. mais reina uera · non sai el mon(n)
12. e si nai manhta uista · e no(n) trop
13. plus ses tort e ses querelha · mas
14. ilh es franca e lials e grazida ·
15. ues totas gens (et) a dieu agradi
16. ua · E quar lo reis sobrels
17. autres senansa · ad aital rei co-
18. ue aital reina ·
19. Bel castiat uostre pretz senho
20. reja · sobre totz pretz ab lo me-
21. lor senansa ·
22. Mon gazanhat sal dieus e
23. na uierna · quom miels d(e) lui
24. non dona ni guerreja · peire £PVid 364.29 (C 98)
25. MOlt mes bon uidal .
26. e belh · quan uei de
27. nouelh · la fuelh el
28. ramel · e la fresca flor ·
29. e chanton lauzel · sobre la uer
30. dor · el fin amador · son guai p(er)
31. amor · amaire drutz sui ieu ·
32. mas tan sol maltrag grieu · q(ue)
33. nai suffert longamen · qun
34. pauc nai camjat lo sen ·
35. Pero de bon sen · am de bon ta-
36. len · amor e iouen · e tot quan
37. mes belh · cab ioi longamen ·
38. iui e renouelh · quol fruch el
39. ramelh · on chanton lauzelh ·
40. quen mon cor ai fuelh e flor ·

36vB

1. quem te tot lan en uedor · (et) en
2. gaug entier per q(ui)eu · no uei re(n)
3. quem sia grieu ·
4. Quoras quem fos grieu · eram
5. te per sieu · la genser sotz dieu ·
6. e de melhor sen · quar ilh conois
7. ben · q(ui)eu lam finamen · si q(ua) mon
8. iouen · e plus longamen · serui-
9. rai lo sieu cors belh · guai (et) adreg
10. e nouelh · a lei de fin amador · qua
11. tot son cor en amor ·
12. Ben aurai damor · fuelhe frug
13. e flor · e ram e uerdor · sanc res
14. mi fo grieu · que per amador · me
15. te cum lo sieu · e prec la per dieu ·
16. quil esgart cum ieu · li aurai
17. estat de bon sen · quanc no cam-
18. giei mon talen · ni non am flor
19. ni ramelh · mas per liey ni chan dauzelh ·
20. Plus guai quel au
21. zelh · serai si les belh · qun dous
22. bays nouelh · me do per amor ·
23. quanc daltre ramelh · no uuelc
24. culhir flor · ni fruit ni uerdor ·
25. ni anc amador · no ui quis cam-
26. jes plus gr(i)eu · e pus ilham te p(er)
27. sieu · seruir lai e mon iouen ·
28. pueis uiels si uiu longamen ·
29. Mes ai longamen · mon cor e
30. mon sen · en far son talen · pl(us)
31. quen chan dauzelh · per liei am
32. iouen · e tot quant mes belh ·
33. quaissim renouelh · quol frug
34. el ramelh · quan puesc ren far
35. per samor · e non dezir altra flor ·
36. mas qua lieys plassa per dieu · q(ue)s-
37. sems siams ilh (et) ieu ·
38. Quar sos homs sui ieu · nol deu
39. esser grieu · si fa ben al sieu · q(ue)
40. mout longuamen · ai estat per

37rA

1. dieu · del tot a son sen · e si per ta-
2. len · pert tot mon iouen · pauc
3. mi ualra chant dauzelh · mas sa-
4. ma dona fos belh · tener me po-
5. gra en uerdor · cum son leyal a-
6. mador · Sobrautramador · ma
7. net ben damor · quant lemblei
8. la flor · quanc plus non aic ieu ·
9. som ten en uerdor · quan tot lals
10. mes grieu · e salbergual sieu · p(er)
11. amor de dieu · tener mi pot lon-
12. guamen · en ualor (et) en iouen ·
13. guay e cortes (et) ysnelh · cum bel-
14. ha flor en ramelh ·
15. Na uierna de bon sen · uos ai es-
16. tat lonjamen · mas era mi reno-
17. uelh · cum belha flor en ramelh · PVid 364.2 (C 99)
18. Aiostar · Peire uidal . .
19. e laissar · sai tan gent
20. motz e so · que del q(ua)r ·
21. ric trobar · nom uen
22. hom al talo · quant nai bona ra-
23. zo · mas auci · menaissi · la bella
24. de cui so · cum sieu fes mespreizo ·
25. uas lieys o tracio · quant la ui ·
26. sim feri · mon coratge gloto ·q(ua)
27. des poinhel sieu pro · e nom fai
28. si mal no · mal mi uol e no sap
29. per que · mas sol quar am lieys mais q(ue) me ·
30. Assatz par · q(ue) lonhar ·
31. me uolc de sa reio · quan passar ·
32. mi fes mar · per q(ui)eu lan ochaizo ·
33. mas non ai sospeisso · quiel serui ·
34. ab cor fi · tan quan puesc abando ·
35. e non aic guizardo · mas sol dun
36. pauc cordo · si agui · qun mati ·
37. intrei dins sa maizo · el baiziei
38. a lairo · la boca el mento · so nai
39. agut e no mais re · e sui totz
40. mortz sel plus rete ·

37rB

1. Sospirar · e plorar · mi fai man-
2. ta sazo · qualegrar · e chantar ·
3. uolgra mais sil fos bo · mas cor
4. a de drago · qua me di · mal e ri ·
5. als autres de uiro · em fai huelh
6. de leo · per aital sospeisso · fes de
7. mi · pellegri · quanc romieus do-
8. razo · mais ta forsatz no fo · e q(ui)l
9. uer en despo · totz hom deu per-
10. cassar son ben · ans que mal sey-
11. nhers lo malme ·
12. Abrazar · e cremar · mi fai cu(m)
13. fuecs carbo · quan lesguar · tan
14. uei clar · sos huelhs e sa faisso ·
15. que non sai guerizo · sim cam-
16. bi · nim desui · damar liei hai
17. baro · quom te ne sa prezo · amors
18. que salamo · e daui · atressi · uen-
19. quet el fort sanso · els tenh en
20. son grillo · quanc non ac rezem-
21. so · tro ala mort e pus mi te · ad
22. estar mier a sa merce ·
23. Esperar · e muzar · mi fai coma
24. breto · quanc lamar · nil honrar ·
25. nol misen contenso · ans si dieus
26. mi perdo · men parti · de tal q(ui) · ma-
27. gra dat tan ric do · quel bon reys
28. darago · for honratz e doncs quo ·
29. men parti · q(ui)eus afi · quan naug
30. dir bon resso · gaugz entiers mi
31. sono · q(ui)en deia far chanso · e do(n)cs
32. pus tan lam e la cre · ia non dei
33. trobar mala fe ·
34. Pus pauzar · ni finar · no pu-
35. esc nulha sazo · retornar · (et) anar ·
36. men uuelh ad espero · entrarle
37. e tolo · a tapi · q(ua)r aqui · am mais
38. un pauc cambo · quauer sai loda-
39. ro · ni auer lo toro · ni beli · mas
40. farri · fals lauzengier gloto ·

37vA

1. man moguda tenso · e lunhat
2. del peiro · en drogomans nom
3. au nim ue · quar mon car amic
4. Mal astre dieus li # part de se ·
5. do · quil comte dauinho · mes-
6. clet tan malament ab me · per
7. que na uierna nom ue · peire £PVid 364.8 (C 100)
8. Baros ihesus uidal .
9. quen crotz fon mes ·
10. per saluar crestiana
11. gen · nos manda tot
12. cominalmen · quanem cobral
13. sancte paes · on uenc per nostra
14. mor morir · e si nol uolem obe-
15. zir · lai on feniran tuit li plag ·
16. nauzirem maint esq(ui)u retrag ·
17. Quel sains paradis quens pro-
18. mes · on non a pena ni tormen ·
19. uol ara liurar francamen · a sels
20. quiran ab lo marques · outra
21. la mar per dieu seruir · e sels q(ui)
22. nol uolran seguir · noi aura ne-
23. gun brun ni bag · que no(n) pues-
24. cauer gran esglag ·
25. Ar ueiatz del segle quals es · q(ue)
26. quil sec plus al pieitz sen pren ·
27. pero noi a mas un bon sen · quom
28. lais los mals e prendals bes · q(ue)
29. pus la mortz uol assalhir · neg(us)
30. non pot nei sap guandir · doncs
31. pus tuit morem atrazag · ben
32. es fols qui uiu mal ni lag ·
33. Tot lo segle uei sobrepres ·
34. denjan e de galiamen · e son la
35. tan li mescrezen · quentrels no(n)
36. renha dreigz ni fes · q(ue) quasq(us)
37. ponha en trair · son amic per si
38. en requir · per trachor son li lial
39. trag · cum selh qui beu tueissec
40. ab lach ·

37vB

1. Catalan (et) aragones · an senhor
2. honran e ualen · e franc e larc e
3. conoissen · humil (et) ardit (et) cortes ·
4. mas trop laissa enmanentir · sos
5. sers cui dieus baix e azir · q(ua) totz
6. iorns estan en aguach · per far en
7. cort dan (et) empag ·
8. Reis aunitz ual meins que pa-
9. ges · quan uiu alei de recrezen ·
10. e plorals bes quautre despen · e
11. pert so quel pair a conques · ai
12. tals reys fariad aucir · (et) en lach
13. luec a sebelhir · quis defen a lei
14. de contrag · e no pren ni dona ga-
15. mag · Domnas uielhas no(n)
16. am ieu ges · quan uiuon desch(a)u-
17. zidamen · contramor e contra
18. iouen · quar fin paratge an si
19. malmes · greu es descotar e de
20. dir · e greu descotar e dauzir ·
21. q(ua)r fin domnei an aissi trag · q(ue)n-
22. trelor non trobon escag ·
23. Dona sim tenetz en defes · q(ue)
24. dalre non ai pessamen · mas de
25. far uostre mandamen · e si en
26. grat seruir uos pogues · entrel
27. despulhar el uestir · iamais mals
28. nom pogra uenir · quar uostre
29. dig e uostre fag · man sabor
30. de roza de mag ·
31. Reys del leon senes mentir ·
32. deuetz honrat pretz reculhir ·
33. cu(m) selh qui semenen garag · ten-
34. prat dumor ab douz complag · PVid 364.48 (C 101)
35. Tant peire uidal . .
36. me platz · iois e solatz ·
37. domes honratz · per-
38. q(ui)eu fatz · tal chanso(n)
39. uiatz · bons reys que prec qua-
40. prendatz · e sim demandatz ·

38rA

1. tan souen per que chantatz ·
2. quar es enuegz als maluatz ·
3. e gaugz a nos enuezatz ·
4. E sapchatz · sieu fos amatz · q(ue)
5. nauziratz · esmeratz chanta-
6. retz prezatz · quera que sui mal-
7. menatz · fas merauelhatz · motz
8. ab un sonetz dauratz · e no me(n)
9. ual amistatz · ni non chan mas
10. Cors delgatz · gen # de percatz ·
11. faissonatz · merca naiatz · pie-
12. tatz · uos lan cosselhatz · que des-
13. treitz sui e cochatz · ai donesgar-
14. datz · mon cor e nom auciatz q(ue)n
15. jans e tortz e pechatz · er sieu muer
16. Mielhs pagatz · fora # dezesp(er)atz ·
17. quom natz · sil bais emblatz · mi
18. fos datz · o neis autreyatz · e no
19. uuelh que men queiratz · on es
20. totz mos gratz · que bel leu mal
21. me faratz · quar souen fai cobei
22. tatz · falhir los plus ensenhatz ·
23. Pus beutatz · fals plus senatz ·
24. outracujatz · per ques fatz · nos
25. te celatz · mas ieu sui ben en can-
26. tatz · sab midons parlatz · q(ue) nom
27. puesc moure de latz · o ieu sui gi-
28. los proatz · o del tot enamoratz ·
29. Ab us datz · menutz plombatz ·
30. nos a trichatz · maluestatz · dont
31. escassetatz · nais en rainiers no(us)
32. gicatz · quades no fassatz · q(ue) pros
33. tan quan uius siatz · que rix hom
34. ioues serratz · ual meins q(ue) mortz
35. Rainier patz · pot a
36. uer # soterratz · mos castiatz · quen proensa
37. sui tornatz · morir cum lebres
38. en jatz · peire uidal . £PVid 364.16 (C 102)
39. DE chantar mera laissatz ·
40. per ira e per dolor · quai

38rB

1. del comte mon senhor · mas pos
2. uei qual bon rey platz · farai tost
3. una chanso · que porte en arago ·
4. Guilhems blenascols romieus ·
5. sil sos lor par bons e lieus ·
6. E sieu chant cum hom forsatz ·
7. pus mo senher na sabor · non ten-
8. ga per sordeyor · mon chan quel
9. cor mes uiratz · de lieys on anc
10. non aic pro · quem gieta de sos-
11. peisso · el partirs es me tan grie(us) ·
12. que res non o sap mas dieus ·
13. Traitz sui (et) enguanatz · a lei de
14. bon seruidor · quar hom mi ten
15. a folhor · so don degresser honratz ·
16. e naten tal guazardo · cum selh
17. qui ser a fello · mas sieu der enan
18. sui sieus · a meins me tenh que
19. A tal domnam sui do
20. natz · # iuzieus · que uiu de ioie e damor · e
21. de pretz e de ualor · quen liei sa-
22. fina beutatz · cum laur en larden
23. carbo · e quar mos precs li sap bo ·
24. bem par quel segles es mieus · e
25. quel reys ten de mi sieus ·
26. De fin ioi sui coronatz · sobre
27. tot emperador · quar de filha de
28. comtor · me sui tant enamoratz ·
29. don nai mais ab un cordo · quel
30. reys richartz ab peitieus · ni ab
31. tors ni ab angieus ·
32. E si tot lop mapellatz · nom o
33. tenh a deshonor · ni sem cridan
34. li pastor · ni sem sui per lor cas-
35. satz · (et) am mais boscx e boisso ·
36. no fauc palaitz ni maizo · (et) abio
37. ler mos trieus · entre uent e gel
38. La loba ditz q(ue) sieus # e nieus ·
39. so · (et) an be drech e razo · q(ue) p(er) ma fe
40. PVid 364.35 (C 103)
41. # ni mieus ·

38vA

1. APerpauc peire uidal .
2. de chantar nom lays · q(ua)r
3. uei mort iouent e ualor ·
4. e pretz que no trop on
5. sapais · cusquex lenpeinh el gieta
6. por · e uei tant regnar maluestat ·
7. el segle uencut e sobrat · si qua
8. penas truep nulh paes · quel cap
9. non aia son las pres ·
10. Quar roman uout en tal pan
11. tays · la postolis elh fals doctor · sa(n)c-
12. ta gleiza don dieus sirays · q(ue) tan
13. son fol e preccador · per que leret-
14. ge son leuat · e quar ilh comen-
15. sol peccat · greu es qui als far en
16. pogues · mas ieu non uuelh esser
17. E mou de fransa tot # plaies ·
18. lesglays · dels qui solon esser
19. melhor · quel reys non es fis ni
20. uerays · uas pretz ni uas nostre
21. senhor · quel sepulcr a dezampa-
22. rat · e compre uent e fai mercat ·
23. atressi cum seron borzes · p(er) que
24. son aunit siei frances ·
25. Totz lo mons torn en tal biays ·
26. quier lo uim mal (et) huei peior ·
27. (et) anc pus lo guit de dieu frays ·
28. non auzim pueis lemperador ·
29. creysser de pretz ni de barnat ·
30. mas pero sueimais · laissen fat ·
31. richart us en sa preizon es · lor
32. esquern en faran engles ·
33. Dels reys despanham tenh a fays ·
34. quar tant uolon guerra mest
35. lor · e quar destriers ferrans e
36. bays · trameton al mors per paor ·
37. que lor lerguelh lor an doblat ·
38. don ilh son uencut e sobrat · e
39. fora miels se lor plagues · quen
40. trels fos patz e leis e fes ·

38vB

1. Mas ia nos cug hom q(ui)eu mabays ·
2. pels rics sils tornon sordeyor · qus
3. fis iois me capdellem nays · q(ui)m
4. te iauzent en gran doussor · em
5. soiorn en finamistat ·de lieys q(ue)
6. plus mauen engrat · e si uoletz
7. saber quals es · demandatz la en
8. carcasses ·
9. Et anc no galiet ni trays · son a-
10. mic nis pauzet color · ni qual q(ua)r
11. selha quen lieys nays · es fresca
12. cum rozen pascor · belhes sobre to-
13. ta beutat · (et) a sen ab iouen mesclat ·
14. per ques nagradol pl(us) cortes · en di-
15. zon laus ab honratz bes · peire £PVid 364.22 (C 104)
16. GEs quar estius · uidal .
17. es bels e iens · non sui
18. iauzens · qus marrime(n)s ·
19. me uen de lai · don solia
20. uer mon cor guay · per que pretz
21. pauc abril e may · quar sellam
22. torn e non chaler · quim sol hon-
23. rar e car tener · e sieu pert mas bo-
24. nas chansos · los belhs digz nils
25. auinens sos · q(ui)eu solia per amor
26. far · no sai de quem deia alegrar ·
27. Anc natz ni uius · nolh frays
28. couens · ni mandamens · mas q(ua)r
29. trop lens · torniei en sai · on sos
30. belhs cors soiorne iay · per q(ue) tem
31. lauzengier sauay · qui fa drutz
32. e domnas doler · e ioi bayssar e de-
33. chazer · que men fosson contrari-
34. os · mas quar sui de celar ginhos ·
35. degresser mielhs mos precs som
36. par · mas ochaizos mi uol trobar ·
37. Anc non ac grius · ta mals ta-
38. lens · ni tan cozens · segon par-
39. uens · cum ilh q(ui)eu sai · per quieu
40. nai dolor (et) esglai · tal que per

39rA

1. pauc los huels nom trai · quant
2. la uei em fai si temer · q(ue) parlar
3. nolh aus a plazer · e doncs pus
4. mos plaitz nolh es bos · rema-
5. nha cum sanc res no fos · q(ui)eu
6. nola puesc de ren forsar · mas
7. quan de ben dir e damar ·
8. Pero dels rius · e de las gens ·
9. ai dig sinc cens · laus auinens ·
10. per lieys quem fai · al pieitz q(ue)
11. pot per quen dirai · non ren mas
12. ben que no poirai · e sieu li po-
13. gues mal uoler · si dieus mam-
14. par de mon poder · li forieu mals
15. (et) ergulhos · mas non puesc es-
16. ser poderos · quab un ris (et) ab un
17. esgar · mi fai mi mezeis oblidar ·
18. Molt mes esq(ui)us · lo parlame(n)s ·
19. quem nafrem uens · si q(ue) mos
20. sens · fug e desuai · ni iamais
21. chanso no farai · que ges dreg
22. ni razo non ai · e pus cor non
23. ai ni uoler · cum puesc chantar
24. ni ioy auer · que de lieys no ai
25. bel respos · ans q(ua)n cug dir digz
26. amoros · ilh fug que nom uol
27. escoltar · gardatz cum mi dei es-
28. forsar · Mas hom aurius · er
29. greu manens · que chauzime(n)s
30. e mandamens · ab cor uerai · fan
31. fin drut iauzen quan seschai · e
32. qui pren so quamors latrai · si
33. tot ses pauc ab mielhs quesper ·
34. no pot falhir qua son plazer · no(n)
35. len uenha rics gazardos · p(er) q(ui)eu
36. lau las honors els dos · els mas
37. el colh quem fetz baizar · silh q(ue)
38. sap perdas restaurar ·
39. Na uierna molt mes amar · q(ua)r
40. souen nous puesc remirar ·

39rB

1. Senher na gout nous sai lau-
2. sar · mas de uos dauri mo(n) cha(n)tar · PVid 364.38 (C 105)
3. PUs ubert Peire uidal .
4. ai mon ric thezaur · trai-
5. rai nun gai sonet nouel ·
6. que trametrai part mo(n)
7. gibel · al pros marq(ue)s de sardenha ·
8. quab ioy uiu (et) ab sen renha · gen
9. sap donar e retener · e creys sonor
10. e son poder · e mos cars filhs lo
11. coms enrics · a destruitz totz sos
12. enemics · (et) als sieus es tan ferms
13. abrics · que quis uol uen e quis
14. uol uai · meins de duptansa e
15. No uuelh sobras # desmai ·
16. dargent ni daur · tant ai lo
17. cor guai (et) yrnel · e quant truep
18. tornei ni sembel · uoluntiers des-
19. plec ma senha · e iong e fatz das-
20. ta lenha · e quant truep alcun
21. que mesper · mort o uiu la uen
22. a cazer · quab armas sui un pauc
23. enics · e non crey cosselhs ni cas-
24. tics · nim azaut de trop loncs pre-
25. zics · aisim uiu (et) aissi mestai · (et)
26. am tal dona cum ieu sai ·
27. Per sieu tenh uert fuelh e mo(n)-
28. laur · e seruol plus de cent cas-
29. telh · e tres ciutatz ses toto reuelh ·
30. (et) a cor que pretz mantenha · e q(ua)b
31. cortezias tenha · que som honratz
32. la uen uezer · tan li fai el ditz de
33. plazer · qual partir sen uai sos
34. amics · (et) anc nol plac enjan ni
35. trix · ni lauzengiers ni gelos
36. brix · ans lor fai dir estatz uos
37. lai · q(ue) ren no auetz afar sai ·
38. Color a fresquab cabelh saur · (et)
39. anc non obret de pinzel · mas
40. mongalhart e daurabelh · li platz

39vA

1. qua sos ops retenha · bel ioc
2. no uent ni empenha · e mi fai
3. mout amat tener · e bon re-
4. paus per miels iazer · e per ma-
5. mor platz lostals rics · (et) es sieus
6. esq(ui)ua mendics · (et) al marques no(n)
7. es destrics · sim dona segur e cla-
8. uai · (et) aliei cardonæ mon iay ·
9. Defors uuelh la roque la uaur ·
10. el belh palaitz el dous pradelh · el
11. uergier on chanton lauzelh · do(n)
12. benananse bes me uenha · e si
13. la comtessam denha · segurame(n)
14. puesc remaner · quar complit
15. seran mei uoler · quieu no uuelh
16. esser lodoics · ni manuels ni fre-
17. derics · ni de narbona naimerics ·
18. quar qui ha so que plus li plai ·
19. de tot lo mon al miels el mai ·
20. En lanca dura tegual maur · ab
21. dur os (et) ab negra pel · e negra
22. nueg e mal coutelh · e creba cor e
23. compenha · e regnas ab que sestre-
24. nha · mal matin conques e mal ser ·
25. quan det trega per pauc dauer · sie(us)
26. es uelaix e mont antics · malas
27. meichos e uiels espics · e caua de(n)S
28. e pueg lombrics · e cors dolors e
29. fastics fai · e mala mortz e uidal
30. Liatz ala coa dun daur · # trai ·
31. degresser frustratz al mazelh ·
32. dast on uesti lorre capelh · de tra-
33. cion on senprenha · lereges fals
34. qui nos senha · quar hom pieitz
35. nos poc dechazer · ni mezels no(n)
36. pot meins ualer · quel marques
37. cui es salanics · li dis per q(ue) morir
38. not gics · (et) es assatz plus rics q(ue)
39. pics ·e non pretz tot quant elh
40. retrai · sa plena boca dorre chai ·

39vB

1. Al rey peire de cui es uics · bar
2. salona e mon iuzics · man que
3. meta totz sos afics · en destrui-
4. rels paguans de lai · quieu des-
5. truirai totz sels de sai ·
6. Amiga tant uos sui amics · q(ua)
7. zautras en paresc e nics · e uuelh
8. esser en uos fenix · quautra ia-
9. mais non amarai · (et) en uos ma-
10. mor fenirai · peire uidal . . £PVid 364.21 (C 106)
11. Estat ai gran sazo · mar
12. ritz e cossiros · mas ar
13. sui delechos · plus q(ua)u-
14. zel ni peisso · pus ma-
15. donam trames · messatge quem
16. tenguez aguiza damador · a tan
17. dousa sabor · ma quar denha uo-
18. ler · q(ui)eu torn en bon esper ·
19. Que si dieus mi perdo · no pu-
20. esc esser ioyos · tro que men torn
21. cochos · en la dousa preizo · on sa
22. beutatz me mes · ques de sembla(n)s
23. cortes · e de gaug ab dousor · per
24. q(ui)eu non uuelh ricord · de t(er)ra ni da-
25. uer · tan cum far son plazer ·
26. Que tan mes belh e bo · quant
27. remir sas faissos · els bels huels
28. amoros · que ieu no sai on so · si
29. ma lassat e pres · e uencut e con-
30. ques · que mos huels ni mamor ·
31. no puesc uirar alhor · ans qua(n)t
32. la puesc uezer · del tot mi alezer ·
33. Dona per dieu del tro · pus aissi(m)
34. ren a uos · humils e uolontos · uostramistat
35. me do chauzimens e
36. merces · e precs e bona fes · e faretz
37. uostrhononor · que mout ai gra(n)
38. paor · quel talans mapoder · a cui
39. nom puesc tener · quel cor ai ta(n)
40. fello · uas liey quanc mala fos ·

40rA

1. quar per un comte ros · ma gi-
2. tat abando · bem par que loba es ·
3. quar ab comte se pres · es part
4. demperador · qui a fag sa lauzor ·
5. per tot lo mon saber · mas q(ui) me(n)t
6. Dieus sal lonrat # no(n) ditz uer ·
7. marques · e sa bella serror · quab
8. sa leial amor · me saup gen co(n)-
9. querer · e plus gent retener ·
10. Filha de rey bem pres · quar p(er)
11. diei falsamor · quieun guaza-
12. nhei melhor · e que miels sap
13. ualer · e far e dir plazer · peire £PVid 364.28 (C 107)
14. MOut es bona ter
15. respanha · uidal . el rey qui
16. senhor en so · dous e car
17. e franc e bo · e de corte-
18. za companha · e si a dautres ba
19. ros · molt auinens e mout pros ·
20. de sen e de conoissensa · e de faitz
21. e de paruensa ·
22. Per quem platz quentrels re
23. manha · en lemperial reyo · quar
24. ses tota contenso · mi rete gent
25. em gazanha · reys emperaires
26. amfos · per cui iouens es ioyos ·
27. quezel mon non a ualensa · que
28. sa ualors no la uensa ·
29. Fach ai lobra de laranha · e la
30. muza del breto · per q(ui)eu mezeis
31. no sai quo · men rancur e men
32. complanha · quel uer dir mes an
33. guoissos · el mentir no mes nuls
34. pros · daus totas partz truep fal
35. lensa · en la sua benuolensa ·
36. Mout ma tengut en greu lanha ·
37. quar lai seruiden perdo · e seruirs
38. ses gazardo · crei que chaptals
39. en sofranha · que uielhs paupres
40. sofrachos · uenc entrels rics uer[-]gonhos ·

40rB

1. per quom deu sercar gui-
2. rensa · ans que torn en decazensa ·
3. E pus ma dona mestranha · de so
4. que nol platz quem do · samor
5. tart ueirai orgo · nil rial castelh
6. dalbanha · e ia tan pauc orgulhos ·
7. amic ni tan amoros · non auran
8. mais part daurensa · en la terra
9. de proensa · peire uidal . . £PVid 364.49 (C 108)
10. TArt mi ueiran mei amic
11. en tolza(n) · e tart ueirai
12. lo pueg e monrial · q(ua)r
13. remazutz sui del tot
14. an barral · mon belh rainier que
15. truep fin e certa(n) · a na loba dona
16. quar nous remir · dels huels uos
17. plor e del cor uos sospir · q(ua)n mi
18. membra uostre cors auinens · el
19. dous parlars e la cara rizens ·
20. E quar auetz tan ric pretz sobei-
21. ran · per enuejaus uolon las mel-
22. lors mal · ma bella domna dolsa
23. a uos quen cal · qua totas podetz
24. dir taste milan · quar miels sa-
25. betz honrar (et) aculhir · per sous
26. uol hom mais uezer (et) auzir ·
27. pueis de beutat uiest se uostre
28. iouens · el dous parlars el gual-
29. hardi el sens ·
30. Na rambauda dona daisso mi
31. uan · q(ui)eu penrai ort ab cuoil e
32. cazal · e sius pagatz damor ·
33. emperial · pel montanha obli-
34. darai lo plan · a belha domnda
35. cui am e dezir · quieu non poi-
36. rai ia mais ses uos suffrir · e
37. prendaus en merces e chau-
38. zimens · pus en uos es mos
39. cors e mos talens ·
40. Dona ben ai lalberc sang iolia(n) ·

40vA

1. quan fui ab uos dins uostre
2. ric ostal · quanc dieus no fetz
3. tan auinen iornal · cum aisselh
4. iorn queus formet de sa man · me-
5. rauil me quous saup tan gen bas-
6. tir · mas aitals armas fetz p(er) mi
7. aucir · mas conort nai ques trop
8. rics e ualens · sim aucizetz hon
9. ratz sui e iausens · peire . uidal . £PVid 364.47 (C 109)
10. TAnt an ben dig del mar-
11. ques · ioglar truant e
12. garbier · que tuit en so(n)
13. uertadier · quieu no sai
14. que men disses · pero sua es ualen-
15. sa · on bons pretz nais e comensa ·
16. ei renouella ualor ·
17. E sil reys aragones · nom agues
18. tout alegrier · leu agra fin gaug
19. entier · ab donas de carcasses · don
20. mabellis e magensa · lor faitz e
21. lor captenensa · elh caualier elh
22. comtor · el baron elh uasuassor ·
23. Per so man lombart conques ·
24. pur mapellet car messier · tals
25. quanc non uist nulh arquier ·
26. tan dreg ni tam prim traisses ·
27. em fier al cor ses falhensa · ab
28. un cairel de plazensa · fabregat
29. el fuec damor · temprat de dou
30. sa sabor · Luelh el silh negre
31. espes · el nas ques en loc darbri-
32. er · ueus larc de quaitals colps
33. fier · ab un esgart de manes · do(n)t
34. escutz noi fai guerensa · e pus a
35. liey platz quem uensa · nom o
36. tenh a deshonor · sils fortz uenso(n)
37. Tant es sos bels cors # li forsor ·
38. cortes · el dig guay e plazentier ·
39. quel mon non a cauallier · que
40. uezer no(n)la uolgues · que fag

40vB

1. e dig e paruensa · a de monbel
2. e dargensa · e de mon rozier co-
3. lor · e sa cambres de ualh flor ·
4. Miltans es doblatz sos bes · q(ue)l
5. comtes del escaquier · el sieu fin
6. pretz uertadier · no sofranh ne-
7. guna res · pus mautreyet ses
8. bistensa · ma tengut lai en proen
9. sa · quar sai sui e mais donor · e
10. deu som prenral melhor ·
11. E si mos fraires saubes · quem
12. rete per soudadier · nol tengron
13. buejas dacier · que uezer non
14. la uengues · e trobera ses falhen-
15. sa · dous frug donrada sensa · en
16. cort de ualen senhor · ab un aui-
17. nent trachor · peire uidal . . £PVid 364.17 (C 110)
18. DIeus en sia grazitz · q(ue)l
19. francs reys es gueritz ·
20. e sas e delichos · per q(ui)eu
21. cobre chansos · guayas
22. e de guays sos · de que mera gi-
23. quitz · corrossos e marritz · mas
24. la sua salutz · nos a totz ereubutz ·
25. e tornat en iouen · mon cor e mo(n)
26. Quar de bona razitz · # talen
27. es bos arbres issitz · el frugz es
28. cars e bos · e dous e saboros · (et) ieu
29. torn amoros · uas domnas e ch(a)u
30. zitz · tan que nueials maritz ·
31. per cui sui pl(us) temsutz · q(ue) fuecs
32. ni fers agutz · quar don me uu-
33. elh men pren · cus nola mi defen ·
34. Bem tanh q(ui)eu siarditz · q(ue) tals
35. domna mes guitz · ques la gen-
36. ser quanc fos · quab sas belhas
37. faissos · siei belh huelh amoros ·
38. an manhs cors enuazitz · per q(ue)
39. mos esperitz · es ab liey rema-
40. zutz · don mi sen reuengutz ·

41rA

1. de tot lo marrimen · q(ua)i agut
2. lonjamen ·
3. Iouens es mal bailitz · e p(re)tz
4. donor trahitz · per copa dels ba-
5. ros · quar uezem los garsos ·
6. manens (et) orgulhos · els cortes
7. escarnitz · e uielhas trichairitz ·
8. quan los maritz perdutz · renha(n)
9. contra lurs drutz · trop deschau-
10. zidamen · ab doble falhimen ·
11. Ai bels cors gent bastitz · d(e) totz
12. bos aips complitz · donaissim re(n)t
13. a uos · humils e uoluntos · e des-
14. treitz e cochos · si cum selh ques
15. feritz · damor al cor quem ditz ·
16. quem renda uos uencutz · doncs
17. si nom faitz aiutz · mort auretz
18. chauzimen · e mi don nous er
19. Per flac rei apostitz · es # gen ·
20. bos regnes delitz · quan planh
21. sas messios · e plorals autruis
22. dos · e fug solatz dels pros · e reis
23. pus uiu aunitz · ual meins q(ue)
24. sebelhitz · mas ieu sui car te(n)gutz ·
25. dels melhors e crezutz · per la cor-
26. teza gen · quar contramor no me(n) ·
27. Per som sui gent garnitz · con-
28. trals flacs acrupitz quab mi nes
29. aragos · e castel el leos · el ualens
30. reys namfos · tels castels estab-
31. blitz · on pretz es gen seruitz · (et)
32. honratz e uolgutz · per q(ui)eu dels
33. abatutz · flacs auars cor de uen ·
34. ai pauc de pessamen ·
35. Quaissi cum es arditz · leos
36. plus que cabritz · et ors q(ue) buous
37. cornutz · e lops que bocx barbuz ·
38. ai ieu mais dardimen · que tuit
39. le recrezen · PVid 364.3 (C 111)
40. peire . . uidal . .

41rB

1. AMors pres sui de la be-
2. ra · quar mes tan de
3. mala guiza · quieu cu
4. gei macsetz conquiza ·
5. la gensor e la plus guaya · del
6. mon mas nous platz q(ui)eu laya ·
7. per q(ui)eu morrai dezesperatz · amors
8. (et) er tortz e pechatz · si daquest
9. uostre ben uolen · non auetz q(ua)l
10. que chauzimen ·
11. Ia sieu saupes non amera · q(ue)
12. men prezes daital guiza · quer
13. a ma uoluntat priza · lieys q(ue)s
14. orgulhoze guaya · uas mi e de
15. mal q(ui)eu traya · nol cal ans ma-
16. mes en tal latz · que iois ni de-
17. portz ni solatz · dautra nom do
18. næsbaudimen · ni deys nulh
19. ioy non aten ·
20. Per q(ui)eu amon grat estera · fe
21. queus dei ans de ma guiza · q(ue)n
22. quers non lagra enquiza · e p(er)o
23. non es tan guaya · q(ui)eu de lieis
24. mal non retraya · e dir nai enueitz
25. e uiltatz · si tot ser messonge fol-
26. datz · quar cors ques ples daira-
27. men · fai ben falhir boca souen ·
28. Quieu ui ia lora quilh era · fran
29. cha e de bona guiza · e sa boca ge(n)t
30. assiza · en parlar paraula guaya ·
31. uas bon pretz fine ueraya · sos
32. cors adregz e gen formatz · dense
33. nhamens e de beutatz · que anc
34. nuls hom non ui tan gen · ni ab
35. tan belh captenemen ·
36. Mas ar mes esquiue fera · tor-
37. nade de braua guiza · per que les-
38. peransas briza · don fo ma uolun-
39. tatz gaya · pus nolh platz bes me(n)
40. eschaia · pieitz trac de mort tant

41vA

1. uiu iratz · ar sai e conosc ques uer-
2. tatz · quel diable son siei paren ·
3. quals sieus dona peior turmen ·
4. Tostemps sim legues blasmera ·
5. lieys que non es dauol guiza ·
6. mainhta messonjai afiza · en blas-
7. mar la domna guaya · per ques ra-
8. zos quei mai taya · mout mi part
9. de samor forsatz · e pus conosc
10. que tan li platz · siuals partrai
11. men bonamen · (et) irai mon mi
12. elhs enqueren · peire uidal . £PVid 364.23 (C 112)
13. GEs del ioi quieu ai nom
14. rancur · mas de las dolors
15. sui clamans · quem dan
16. traire trastotz mos ans ·
17. ses colpe ses tort q(ui)eu non lai · mas
18. eram sui mes en assai · cum leu
19. posca retraire dir · tal ren q(ua)mors
20. quem tai languir · no mi uol a-
21. dreg capdelar ·
22. Tant ma saluatge cor e dur sel
23. ha quem bat de sos uerjans · cu(n)
24. plus li sui humilians · a donc me
25. dona plus desglai · mas ieu cum
26. fols quan uen en plai · uenh de
27. nan liei e no mazir · de parlar
28. e puei me cossir · que trop me
29. uol sobre cochar ·
30. De clardat ma mes en escur ·
31. selha per cui uauc dezirans · e p(us)
32. amors uol totz mos dans · nom
33. merauilh si mal me uai · mas ieu
34. dic que tan sofrirai tro que pues
35. ca en tan uenir · quab mos huels
36. son bel cors remir · e si aura trop
37. Non ai castel ser-
38. rat # al mieu par · de mur · ni ma terra no ual
39. dos guans · mas anc no fo plus
40. fis amans · de mi ni es ni er ia[-]mai

41vB

1. per que ieu a totz iorns se-
2. rai · uostres e sim uoletz soffrir ·
3. quieu uos am non pretz altre
4. dir · quamors ma fag sobre par
5. lar · A quant poirai cridar se
6. gur · ni quora serai benanans ·
7. quant amors uolra mos enans ·
8. quautre cosselh de mi non sai · q(ua)-
9. mors mi pot gitar desmai · que
10. ma fag e fara languir · sap mer-
11. ce nom uol reculhir · el ira de
12. mon cor gitar · peire uidal . £PVid 364.27 (C 113)
13. MOs cors salegresses iau ·
14. per lo gentil temps su-
15. au · e pel castel de fan-
16. jau · quem resembla
17. paradis · quamors e ioys si en
18. clau · e tot quant a pretz abau ·
19. e domneis uerays e fis ·
20. Non ai enemic tan brau · si las
21. domnas mi mentau · ni me(n) ditz
22. honor e lau · quieu nolh sia bos
23. amis · e quar mest lor non es-
24. tau · ni en autra terra uau · pla(n)g
25. e sospir e languis ·
26. Mos belhs arquiers de laurac ·
27. de cui mabelis em pac · ma nafrat
28. de part gualhac · e son cairel el
29. cor mis · (et) anc mais colp ta(n) nom
30. plac · quien soiorne assaissac ·
31. ab fraires (et) ab cozis ·
32. Per tostems lais albejes · e re-
33. manh en carcasses · quelh caua
34. lier son cortes · e las domnas del
35. pays · mas na lobam si conques ·
36. que si maiut dieus ni fes · al
37. cor mestan siei dous ris ·
38. Adieu coman monrial · el pa-
39. laitz emperial · q(ui)eu men torn
40. sai an barral · a cui bons pretz

42rA

1. es aclis · e cobrar man proen-
2. sal · quar nulha gen tan non
3. ual · per que serai lor uezis · PVid 364.15 (C 114)
4. CAra migua peire uidal .
5. dolse franca · couinens
6. e belle bona · mos cors
7. a uos sabandona · si
8. quab autra no sestanca · per
9. queus port amor certana · ses
10. orguelh e ses ufana · e mais de-
11. zir uostramansa · que lombar
12. dia ni fransa ·
13. Quar uos etz arbres e bra(n)ca ·
14. on fruitz de gaug sa sazona ·
15. per qui a uos sa dona · no tem
16. folzer ni la uanca · quar uostra-
17. mors segurana · gueris em re-
18. uen em sana · em tolh enuey e
19. pezansa · ab gaug de finalegra(n)
20. sa · Quab color uermelh e
21. blanca · fina beutatz uos faisso-
22. na · ad ops de portar corona · sus
23. en lemperial banca · e quar es
24. dolse humana · tenous tuit p(er)
25. sobeirana · de ioy e de benestan-
26. sa · e de ualor e donransa ·
27. Ges nos dol de pe ni danca · la
28. belha na guillamona · ni es fal-
29. sa ni fellona · ni no porta soc ni
30. sanca · anc tan gentil cuitada-
31. na · no nasquet ni tan dolsana ·
32. neis la filha na costansa · p(er) cui
33. iouens saute dansa ·
34. Quom no(m) poiria ab planca · gi-
35. tar del ling de narbona · q(ua)r en
36. tan cum reuirona · cels non a
37. saura ni danca · tan auinent
38. crestiana · ni iuzieua ni paga-
39. na · que denan totas senansa ·
40. uostra couinens semblansa ·

42rB

1. Uielha rica tenh per manca ·
2. quant a poder e no dona · (et) a-
3. cuelh mal e pieitz sona · pretz
4. la meins que siera ranca · mas
5. de gentil castellana · ben fai-
6. tab color de grana · ab mais la
7. bonesperansa · que perl roncida
8. Qui den diego sarra(n)
9. ca · # ni ransa · non a mestier mas q(ue)spona ·
10. o quom tot uiu lo rebona · en
11. priuada pozaranca · a lei de chi-
12. ca uilana · recrezen cor de puta-
13. na · si tot al taulat se lansa · nis
14. ponha domplir sa pansa · peire £PVid 364.9 (C 115)
15. BEls amics cars uidal .
16. uensen ues uos estius ·
17. quen torn nadal uos tra-
18. met de sas flors · e ueg
19. febrier ques ia tornatz pascors ·
20. e fug iuerns que nous es agra-
21. dius · doncs pus li temps son al
22. uostre uoler · ben es chaitius e
23. ben uol dechazer · selh que nols
24. sap honrar e car tener ·
25. Mas mi platz tan uostre rics
26. senhorius · que quant aug dir
27. de uos bonas lauzors · aissi mes
28. gaugz e delietz e sabors · cu(m) an
29. lauzelh quant salegron pels nius
30. del cortes temps que uezon apa-
31. rer · e uuelh uos tan bels amics
32. cars uezer · quapenas puesc sai
33. mos huelhs retener ·
34. E quar si mes entrels gilos au
35. rius · tan honratz plaitz mi tan
36. rica ualors · a nos cortes es tre-
37. bals e dolors · mas duna ren nos
38. fassa nulhs esquius · sen trauols
39. gens no pot bons pretz caber ·
40. so quel pros fan p(er) q(uo)m nos deu te[-]mer ·

42vA

1. Del uostre dan amics sui molt
2. caitius · e quar nom fai ma do(m)-
3. na nulh secors · e destreng mi
4. tan fort la suamors · quieu cug
5. morir cossiros e pessius · mala la-
6. miei pus nom deu escazer · e pus
7. nom puesc de mon dan estener ·
8. ar sui ieu selh q(ue)n mi no(n) ai poder ·
9. E sin paresc alas autras esq(ui)us ·
10. tan uuelh sos bes e tan uuelh sas
11. honors · don nom deu ges nozer
12. sa grans ricors · quant pus mac
13. tot no fui uas lieys antius · ena(n)s
14. lam mais de bon cor e de uer · q(ue)
15. de ren mais gaug entier non
16. esper · grans pechatz er sim tor
17. ne non chaler ·
18. La grans ualors el pretz nomi-
19. natius · el dous plazers quen
20. lieys amar es sors · fon guerre-
21. jatz per malastrucs trachors ·
22. mas pueis remas lo mal crims
23. els fals brius · per que deuetz
24. nom de serors auer · quambas
25. essems uos fai dieus mais ua-
26. ler · malgrat daissels que(m) fan
27. mon cor doler ·
28. Na uierna tornar e remaner ·
29. uolgra ues uos si men dones
30. lezer · mos castiatz mas trop
31. se fai temer · peire uidal . . £PGlLus 344.4 (C 116)
32. NOm fai chantar amors
33. ni drudairia · nim fan
34. chantar flors ni fuel
35. has ni brutz · que lau-
36. zelh fan ni per so no seria · plus
37. chantaire tan ni quan ni plus
38. mutz · quatressi chan quan li-
39. uerns es uengutz · cu(m) fauc les-
40. tat ni la pasca floria · quan chan

42vB

1. Molt mabelis qui ma belha pa-
2. ria · quan uenh en luec e no sui
3. conogutz · ni q(ui)m enqer en digz
4. de cortezia · de qual part sui re
5. pairatz ni mogutz · quar deman-
6. dan es hom reconogutz · e respo(n)-
7. den per ques razon quom sia · de
8. belh respos als grans (et) als menutz ·
9. Et es bel sens quan hom sap ge(n)
10. respondre · a tota gen segon que
11. quasqus es · quar lo sauis aura
12. talan queus ondre · si de respon-
13. dre uos troba ben apres · e sial
14. nesci quer pecs e mal apres · no(n)
15. respondetz greu er que nous des-
16. hondre · de paraulas o de faitz si
17. Aitant uos uuelh de # luecs nes
18. mo saber despondre · qua mi plaz
19. mais un sofraitos cortes · q(ue) del
20. sieu pauc sap seruir e somo(n)dre ·
21. lai on seschai segon quels poders
22. es · cun rics maluatz a cui sofra(n)h
23. merces · tam quom no pot del sieu
24. raire ni tondre · quanc de tal ric
25. nom paguiei iorn ni mes ·
26. Nun pac damor ni de son senho
27. ratge · quar en la fi fai totz sos
28. seruidors · clamar de se tant es
29. de ma usatge · per quieu no
30. uuelh sos mals ni sas dolors · e
31. lais me dieus mo miels trobar
32. alhors · em don tal ioi que(m) torn
33. en alegratge · quel ioys damor
34. tornen plang (et) en plors ·
35. Si tot nom platz ni mabelis
36. amors · ioys e solatz mi platz
37. e mon coratge · e plazon mi
38. tuit silh cui platz honors ·
39. PVid 364.33 (C 117)
40. peire uidal . .

43rA

1. PEr mielhs sofrir lo
2. maltrait el afan · que(m)
3. dona mors don hieu
4. nom puesc defendre ·
5. farai chanso tals quer leus per
6. apendre · de motz cortes (et) ab a-
7. uinen chan · e fas effors q(ua)r nai
8. cor ni talan · de far chanso qua-
9. des planh e sospire · quar no uey
10. ley don mon cor non abire · q(ua)r
11. tant mes luenh la terra el pays ·
12. on es selha uas cui ieu sui aclis ·
13. per quai perdut ioy e solatz e rire ·
14. A lieys mautrey ab ferm cor ses
15. enjan · quar totz sui sieus ses do-
16. nar e ses uendre · e uuelh trop
17. mais em bon esper entendre · lieys
18. cui sopley don ioy me uai tarda(n) ·
19. que dautra uer bel fait e bel se(m)-
20. blan · quinz e mon cor ma fait
21. amor escrire · sa gran beutat
22. don res non es adire · e son ge(n)t
23. cors ben fait e ben assis · per q(ui)eu
24. li sui hom francs fizels e fis · e
25. per samor alas autras seruire ·
26. Dieus quan ueirai lo iorn el
27. mes el an · quelham uuelha del
28. mal guazardon rendre · quieu
29. non laus dir mielhs mauzaria
30. pendre · mon coratge qua(n)t ieu
31. li sui denan · mas assatz pot co-
32. noisser mon talan · quel es la
33. res q(ui)eu el mon plus dezire · e
34. per samor suefri tan greu mar-
35. tire · que la dolor ma ia del tot
36. conquis · el dezirier quem aura
37. tost aucis · (et) an gran tort mas
38. ieu non loy aus dire ·
39. E si merces ab lieys me ual
40. gues tan · que lam uolgues

43rB

1. lo sieu belh bratz estendre · ia
2. del tirar nom feira escoissendre ·
3. de tost uenir humilmen mer-
4. ceyan · uas lieys que ma trastot
5. en son coman · quem pot donar
6. ioy o del tot aucire · que non ai
7. ges poder qualhors me uire · e
8. sil plagues que pres de si maizis ·
9. ben tenc per sieu mas emiels ma-
10. gra conq(ui)s · e feiram ric e de gra(n)
11. ioy iauzire ·
12. Al pro marques qua pretz e
13. ualor gran · manten e sap gen
14. donar e despendre · e sos rics p(re)tz
15. fai los autres dixendre · uas
16. monferran chansoneta te man ·
17. quel sieus rics faitz son dels au-
18. tres trian · e per melhor lo pot
19. hom ben eslire · quel es la flor de
20. totz a cui que tire · e de totz bes
21. comensansa e fis · e saixi fos cu(m)
22. ieu uuelh ni deuis · corona daur
23. li uir el cap assire · pei uidal . £PVid 364.1 (C 118)
24. AB lalen tir uas me lai-
25. re · quieu sen ueni de
26. proensa · tot quant es
27. de lai magensa · si que
28. quan naug ben retraire · ieu mo
29. escout en rizen · en deman per un
30. mot cen · tan mes bel quan naug
31. Quom no sap tan dous # ben dire ·
32. repaire · cum de rozer tro caue(n)sa ·
33. si cum clau mars e durensa · ni
34. on tant fins ioys sesclaire · per
35. quentre la franca gen · ai lays-
36. sat mon cor iauzen · ab lieys q(ue)
37. fals iratz rire ·
38. Quom no pot lo iorn mal traire ·
39. quaia de lieys souinensa · quen
40. liey nays ioys e comensa · e qui

43vA

1. quen sia lauzaire · de be quen
2. digua noi men · mielhers es e
3. ses conten · e genser quel mon
4. E sieu sai ren dir ni # se mire ·
5. faire · ylh naial grat que scien-
6. sa · ma donat e conoissensa · per
7. q(ui)eu sui guays e chantaire · e tot
8. quan fauc dauinen · ai del sieu
9. belh cors plazen · neis quan de
10. bon cor cossire · peire uidal . . £PVid 364.14 (C 119)
11. ARa malberc dieus e sai(n)s
12. iulias · e la doussa terra
13. de canaues · quen pro
14. ensa no tornarai ieu
15. ges · pus sai macuelh lameiras
16. e milas · e siauer puesc selha
17. quai tant enquiza · de lai sestei
18. lo ualen reys namfos · q(ui)eu farai
19. sai mos uers e mas chansos ·
20. de la gensor q(ue) fos damor enq(ui)za ·
21. E pus milas es autz e sobeiras
22. ben uolgra patz de lor e dels pa-
23. ues · e que sestes lombardiæn
24. defes · de crois ribautz e de mal
25. escarans · lombartz membreus
26. cum polla fo conquiza · de las do
27. nas e dels ualens baros · cum las
28. mes hom en poder de garsos · e
29. de uos lai faran peior deuiza ·
30. Bona uentura don dieus als pi-
31. zas · quar son ardit e darmas be(n)
32. apres · (et) an baissat lerguelh dels
33. genoes · que fan estar aunitz e
34. soteiras · per q(ui)eu uolrai toste(m)pz
35. lonor de piza · quar an baissatz
36. los persietz ergullos · que sol
37. lenuey dels uilas borbonos · me
38. trenqual cor el me franh el me
39. Alamans trop descau
40. zitz # briza · e uilas · e quan negus se

43vB

1. fenh desser cortes · ira mortals
2. cozens (et) enueitz es · e lor parlars
3. sembla lairar de cas · per quieu
4. no uuelh esser senhors de friza ·
5. quazis souen lesglai dels enujos ·
6. ans uuelh estar entrels lombarz
7. ioyos · pres de midons ques blan-
8. que blonde liza ·
9. E pus mieus es monferratz e
10. milas · a mon dan giet alama(n)s
11. e ties · e sim creira richart rey
12. dels engles · embreu dora tornara
13. per sas mas lo regisme de paler-
14. me de friza · quar lo conq(ui)s la soa
15. rezemfos · e de me dic si pel mar
16. ques no fos · no pretz cinc marcs
17. una rota camiza · peire uidal . £PVid 364.34 (C 120)
18. PEr ses dei una chanso ·
19. al cortes rey darago · q(ue)s-
20. tiers no canterongan ·
21. per lenuey e per lenja(n) ·
22. quem fetz silh cui dieus abays ·
23. e mais no foramoros · dur cor
24. si per uos no fos ·
25. E ia dieus no quam perdo · si
26. tan bella dona fo · ni daitan cor-
27. tes semblan · ni anc tan bella par-
28. lan · no ui ni o farai mais · que
29. quant uns motz lieys del cays · ieu
30. lau sin sui tan licays · quen cre
31. morir talentos · sial meins non
32. len aug dir dos ·
33. E quar en aital sazo · me fetz
34. secors belh e bo · uos en ren mer-
35. ce chantan · questiers nom po-
36. gra de la fan · gitar ni del greu
37. pantays · quant elha samor mes-
38. trais · si no fos uns cortes lays ·
39. quem ue dona de ues uos · per
40. quieu meu uiu deleytos ·

44rA

1. E per aquesta razo · conosc be
2. que uostrom so · e uuelh estar
3. der enan · del tot al uostre coma(n)
4. e nestrai me tot en fays · de dir
5. e de far queus plays · cu(m) uostre
6. rics pretz uerays · ans enans to-
7. tas sazos · entrels pros gallartz
8. e bos · peire uidal . . £PMilo 349.1 (C 121)
9. AIssi maue cum selh q(ue)
10. senhors dos · serf per tos
11. temps e noaten guizar
12. dos · e de ben far en uas
13. lor safortis · e quasqun iorn son
14. plus contrarios · ai per quo fan
15. ia comanda razos · selh que ben
16. fai deu ben trobar amis ·
17. Bem puesc esser duna re doloi
18. ros · quar anc damor no fui aue(n)
19. turos · ni de dona e uas lui sui
20. aclis · cum en seruir es plus
21. mentensios · ieu mais los trop
22. ues me plus aziros · e no fauc
23. re que ia lor abellis ·
24. Ara uey ieu que razos chai
25. en ios · e que erguels pueja
26. ses fallizos · pueis quel seruir
27. del tot es nuallos · quant hom
28. merce demanda ses razos · e p(er)
29. don quier daisso que no(n) fallis ·
30. Bem merauelh que anc nofos
31. ioyos · e semprestauc marritz
32. e aziros · quom pot uiure qui
33. damor esta ios · ni non aten
34. ni bels digz ni gens dos · q(ua)issi
35. ma fait la bella de ioy blos · ses
36. colpa ma amor dira conquis ·
37. Ai dieus que non puesc esser
38. amoros · de la bella quem fai
39. estar iros · mas quant ieu uei
40. sa boca el clar uis sieu ioyos · al

44rB

1. cor me toca una tals passios · q(ue)l
2. cug baizar tan sui damor co-
3. chos · no sai quem dic tan sui
4. mos enemis ·
5. Chanso lauzan q(ui)eu nouuelh
6. autres cos · e uaiten tost al bel-
7. la de cui sos · e digas lim q(ui)eu
8. muer de samor blos · si eu no(n)
9. bays los sieus bels huelhs uou-
10. PRmTol 355.15 (C 122) SI eu fos . peire uidal
11. auenturatz · de do(m)pna
12. ni damor · de totau-
13. tra ricor · fora mane(n)s
14. assatz · mas lauzengier truan ·
15. me tolon ioy e chan · per q(ui)eu
16. sui tant iratz · qua pauc dezes
17. peratz · non muer e non es
18. sens · que falha per autruis
19. falhimens ·
20. Mas grans es lo pecatz · a tot
21. mal parlador · que si met en
22. error · don ia non er lauzatz ·
23. que mentir ab enjan · tolh
24. honor e fai dan · don es deze
25. retatz · mains hom pros e cas
26. satz · a dieus per que cossens ·
27. quom sofrals cortz don no(n) es
28. malmirens ·
29. Uergier ni flors ni pratz · no
30. mau fait chantador · mas per
31. uos cui azor · donam sui ale-
32. gratz · quieu no chanterogan ·
33. mas lo gen cors prezan · e uos
34. tra grans beutatz · mabellis
35. tant em platz · quab mil uers
36. sacramens · nous puesc mos
37. trar cum uos sui be uolens ·
38. Si ma finamistatz · uos auia
39. sabor · tan que per seruidor ·
40. uostre fos reclamatz · ben agra

44vA

1. meinhs dafan · que ren als no
2. deman · e ric do quant es datz ·
3. es grazitz e prezatz · trop mais
4. pels cononoissens · que per mal
5. uatz parliers desauinens ·
6. Dona ben uuelh sapchatz · que
7. la fina color · el sen e la lauzor · el
8. uostre pretz onratz · me fan far de-
9. ziran · manh sospir per quieu
10. man · que uostre domeniatz · sui
11. cum siera compratz · e q(ui)lh sieu
12. meteis uens · no par sia ges
13. grans afortimens · peire uidal . £anon 461.164a (C 123)
14. MA uoluntatz me mou
15. guerre trebalh · quar
16. ma lengua no retrai la
17. falsura · dels fals cler-
18. gues per cui maynhta gens falh ·
19. quar entre lor mor merces e dre-
20. chura · e cobeitatz (et) erguelhs si
21. atura · don lo segles esuengutz
22. en tal talh · quapenas uey posto
23. ret non tornalh · quar ilh meton
24. en error lescriptura · per que las
25. gens al segles si peiura ·
26. Eram diran q(ui)eu sui homs des-
27. crezens · quar dic uertat de la
28. lur captenensa · mas ieu cre dieu
29. e totz sos mandamens · (et) ilh mer-
30. mon lo fruit e la semensa · quar
31. dels maiors fan far guerra e mal-
32. uolensa · e ia daisso nom qual es-
33. ser mentens · que paradis es
34. mortz ab lur sabensa · en mainh-
35. tas partz on ar uiu descrezensa ·
36. Bem merauelh del rey dels cas
37. tellas · per que los cre quar sa
38. ualor an morta · q(ui)eu ui sazo q(ue)l
39. era sobeiras · e proeza era en lui
40. estorta · ar es de sotz per lense[]nha

44vB

1. que porta · del emperi per cos-
2. selladors uas · saluatge te(m)ps q(ue)lh
3. non obri sas mas · per que ualor
4. de lui si desconforta · quar som li
5. q(ui)er elh fai del colh redorta ·
6. Del rey frances quom te per
7. deiturier · uuelh pauc parlar
8. quar pauc ual e pauc dona · ans
9. per tolre cuida uer pretz entier ·
10. per quem desplatz quil quier p(er)
11. dieu perdona · ab aital rey cuy
12. ualor mom par bona · ai mal aia
13. la papa qar sofier · quom ses ra-
14. zo dezeret caualier · mas elh na
15. part per quel sofri sa dona · e sap
16. o be tolzan e carcassona ·
17. Al rey engles no uuelh mal ni
18. ben dir · ni a dautres q(ui)eu poiria re-
19. penre · quar anc un iorn nos sau-
20. bron en ardir · per demandar sos
21. fieus quom nolh uol rendre · p(er)
22. q(ui)eu uuelh far del rey matfre en
23. tenendre · quels enemics fai gent
24. a frau uenir · e sos amics onrar
25. (et) enantir · quelh sap pel sieu e
26. per lautrui contendre · e te uen-
27. cutz clercz quel uolgron deis-
28. sendre · Be magrada quar te(n)
29. segur lo sieu · pus de ualor ni de
30. dar nos estranha · ni de guerra p(er)
31. plueja ni per uen · ans osteja per
32. plans e per montanha · e si nuls
33. reys pert el ne gazanha · e sap o
34. be toscana (et) embrieu · ho sabran
35. grecx e mais que non di ieu · p(er)
36. quel sieu pretz se coue alamanh(a) ·
37. miels sap beylhir soudadier e
38. campanha ·
39. Uai siruentes al comte bertol-
40. mieu · e diguas li a cui que sia

45rA

1. grieu · quelh abon lau e pretz
2. cui que sofranha · quar en do-
3. nar se soiorna es banha · peire . £anon 461.70a (C 124)
4. QUor quom trobes uidal .
5. florentis orgulhos · er
6. lor trobom cortes (et) aui-
7. nens · de gen parlar e
8. de plazen respos · ben aial reys
9. matfre quel noirimens · lor a
10. fait dar (et) auer dol e lanha · quel
11. cap en son remas mains en des-
12. puelh · ai florentis mortz etz p(er)
13. uostrerguelh · querguels non
14. es si non obra daranha ·
15. Oi rei matfre uos es tan pode-
16. ros · quieu tenc per fol selh q(ua)b
17. uos pren contens · q(ui)eu uey que
18. sol un dels uostres baros · als flo
19. rentis destruitz els fai dolens · si
20. q(ui)eu no cre quen plan ni en mo(n)-
21. tanha · trobes hueimais q(ui)us sia
22. de mal acuel · ni non conselh del
23. caupiduelh · quen contral rey
24. passon tost en campanha · p(eire) . uidal . £PVid 364.25 (C 125)
25. LAlauzetæl rossinhol ·
26. am mais que nulh au
27. trauzel · que pel ioy del
28. te(m)ps nouel · comenson
29. premier lur chan · (et) ieu ad aq(ue)l
30. semblan · quan li autre trobador ·
31. estan mut ieu chant damor · de
32. ma dona na uierna ·
33. E quar per sa mercem col · q(ue)n
34. chantan dona la pel · bes tanh cap
35. lieys mi capdel · quieu uos pliu
36. ses tot enjan · que sieus serai
37. der enan · quar ma fait tanta do-
38. nor · quem rete per seruidor · per
39. tostemps mais na uierna ·
40. Las queras planh so que(m) dol ·

45rB

1. plus que nafra de cairelh · no
2. fera ni de cotel · per ques fols q(ui)s
3. uai uanan · son ioy tro quom loy
4. deman · e dona fai gran folhor · q(ue)
5. senten en gran ricor · e dieus gart
6. ne na uierna · peire uidal . . . £PVid 364.7 (C 126)
7. BAron de mon dan couit ·
8. fals lauzengiers deslials ·
9. quen tal domna ai chau-
10. zit · ont es fis pretz na-
11. turals · (et) ieu am la de fin cor ses
12. bauzia · e sui totz sieus quora q(ui)lh
13. sia mia · quar sa beutatz e sa ualors
14. pareys · quen lieys amar fora
15. honratz us reys · per q(ui)eu ricx sui
16. sil plai quem digua doc ·
17. Que res tan nom abellit · cum
18. sos adreitz cors lials · on son tug
19. bon aip complit · e totz bes senes
20. totz mals · pus tot hies quan
21. tanh a drudairia · ben sui astrux
22. sol que mos cors lai sia · e si mer-
23. ces per que totz bos aips creys ·
24. mi ual ab lieys beus puesc dir
25. ses tot neys · quanc ab amor ta(n)t
26. aiudar nom poc ·
27. Chant e solatz uey fallir · cortz
28. e dons e bels hostals e domney
29. no uey grazir · sil domna el drutz
30. non es fals · aquel na mai que
31. plus souen galia · non dirai pl(us)
32. mas cum si uuelha sia · mai pe-
33. zame quar ades non esteys · lo
34. premier fals q(ue) comenset anc seys ·
35. e fora dreitz quauol eixa(m)ple moc ·
36. Mon cor sent alegrezit · q(ua)r mi
37. cobraran barrals · ben aia selh
38. quem noirit · e dieus q(ua)r ieu sui
39. aitals · que mil salutz mi ueno(n)
40. quasqun dia · de cataluenha e

45vA

1. de lay lombardia · quar a totz ior(n)s
2. pueia mos pretz e creys · cab pauc no mor denueyals Reys · quar
3. ab donas fas mon trep e mon ioc ·
4. Benes proat (et) auzit · cu(m) hieu
5. sui pros e cabals · e pus dieus
6. ma enriquit · nos tanh q(ui)eu sia
7. uenals · cent domnas sai que
8. quasqunam uolria · tener ab
9. se si auer me podia · mas ieu
10. sui selh quanc nom gabei nim
11. feys · ni uolgui trop parlar de
12. mi meteys · mas domnas bays
13. e caualier derroc ·
14. Mainht bon torney ai partit ·
15. pel colps quieu fier tan mor-
16. tals · quen luc non uau quom
17. nom crit · aisso es peire uidals ·
18. selh qui mananten domney
19. e drudairia · e fa que pros p(er)
20. amor de samia · (et) ama mais
21. batallas e torneys · que mo(n)ges
22. patz e semblal malaueys · trop
23. soiornar (et) estar en un loc ·
24. Plus que nom pot ses aigua
25. uiurel peys · nom pot esser ses
26. lauzengiers domneys · q(ua)ma
27. dors compron car lur ioc · PVid 364.20 (C 127)
28. EN una peire uidal .
29. terrestrana · trobei
30. amor priuada · e ge(n)t
31. ben essenhada · cui ja
32. dieus non sofranha · aitant
33. q(ua)nt ieu dezir ni uuelh · salue
34. dieus las domnas del bruelh ·
35. quar en lor es pretz e ualors ·
36. totas beutatz e totz plazers ·
37. totz bons sens e totz bels sabers ·
38. e dieus pauzet las prop de se ·
39. quar ui en ellas tan de be ·
40. Per q(ui)eu am mais montanha

45vB

1. ab neu (et) ab gilada · campla ter-
2. ra ni lada · ni ribeira ni planha ·
3. e non o dic ges per erguelh · mas
4. ma domna me dezacuelh · qua-
5. uenhat es quem non allors · e
6. non cre quel sia honors · mos
7. malstraitz ni mos decazers ·
8. mas fai aitan de sos uolers · e
9. pot o far que ia per re · nolh uol-
10. rai mal cum que malme ·
11. Beus dic que pauc gazanha ·
12. qui destruii sa mainada · q(ue) cortz
13. non es honrada · des quom pros
14. noi remanha · quar mi part de
15. samor men duelh · quar tan ua-
16. lens no cres despuelh · que bel es
17. sobre las gensors · pl(us) que roza
18. sobrautras flors · e sil plagues
19. lo remaners · de sai foral gratz
20. el lezers · mas ieu par li no sai
21. de que · quon mais la prec pieitz
22. Et ai ben dreg que(m) # sen capte ·
23. planha · si sui perdutz em bada ·
24. quamors nous a tocada · mas
25. mi ten en tal lanha · de que plo-
26. ron souen mei huelh · si que la
27. cara els huels men muelh · gra(n)s
28. mestiers men agra socors · damix
29. o de mantenedors · quar anc no
30. fon sauputz mos uers · sim ten
31. amezuratz temers · tan uos am
32. de cor e de fe · que nulh amic
33. de uos non cre ·
34. Quar pus quobra daranha · no(n)
35. pot auer durada · amors pus es
36. proada · quab ditz daurezapla-
37. nha · tal qual cor de uilan escu-
38. elh · per q(ui)eu fas daurenja nan-
39. tuelh · quel plus cortes uei neis
40. peiors · ues domnas e ues amadors ·

46rA

1. per que ual mais bons esteners ·
2. que fols parlars mais bels pa-
3. rers · uuelh far als pros q(ua)n ses
4. deue · mas del uer tenc lair e lale ·
5. Domna dieus ques lials e uers ·
6. uos a dat pretz honors e bes · pro
7. iays que non retenc a se · que
8. manhta gent ditz de uos be · q(ue)
9. lui renegua e mescre · peire ui £GrdoRos 240.6 (C 128)
10. BEm te en son poder dal .
11. amors · e ben fa sas uo-
12. luntatz · e be uol quieu
13. am dezamatz · uos dom-
14. na quem defen ricors · cuy non
15. aus mostrar un dia · cum uos
16. sui fis ses tot enians · tan suy
17. temoros e duptans · quen perda
18. uostra paria ·
19. Domna uostra ualen ualors · el
20. uostre fin pretz pujatz · e las uos-
21. tras plazens beutatz · que son
22. sobrautras beutatz flors · uolon
23. q(ui)eus port senhoria · e que uostre
24. fin pretz senans · eus sia humils
25. merceyans · tostems si tostems
26. Quar nom puesc ui
27. rar # uiuia · alhors · dona ni non es mos
28. gratz · ualham ab uos humi-
29. litatz · que noi quier autres
30. ualedors · si fas merce tota uia ·
31. quar sos poders es aitan grans ·
32. quab uos me pot ualer milta(n)s ·
33. merces quautra manentia ·
34. Anc nom destreys sens ni fol-
35. hors · tan que uos desfies celatz ·
36. cum sui uostres en domenjatz ·
37. tan mo tolh temense paors · q(ua)r
38. per mo uol nous diria · res queus
39. fos enueitz ni afans · mas uuelh
40. quel dezir el talans · tostemps

46rB

1. deziran maucia ·
2. Ges dautra non aten secors · ni
3. nom abelis ni me platz · ni dau-
4. tra no sui tan auzatz · que uos
5. auze dir ma clamors · quar tem
6. quei fezes falhia · e quel uostre
7. bel cors prezan · nomen fos de pe-
8. ior semblan · e ges mestiers nom
9. auria · Peire uidal . £PVid 364.50 (C 129)
10. UNa chanso ai faita mor-
11. tamen · si q(ui)eu meteys
12. no sai dire cossi · quanc
13. nueg ni iorn de ser ni
14. de mati · non tinc mon cor ni
15. nulh mon pessamen · mas cum
16. era lautrier mot en balansa ·
17. pre me damor aitan gran bene
18. nansa · que comensiey a chanso
19. far de fe · de ma dona de cui tan
20. Doncs per quem te # me soue ·
21. midons entral turmen · quanc
22. nulha res mais tan nom abelli ·
23. ni anc mos cors des lora q(ue) la ui ·
24. non puec partir ni mamor ni
25. mo sen · e sim fai mal ilh fay
26. mot gran erransa · mas sim fe-
27. zes amistat e piatansa · no po-
28. gra far el mon maior merce ·
29. pueis ab razo quar samor me
30. Mas ges nom par q(ui)lh # soste ·
31. naja bon talen · e non per tan
32. quans me parla em ri · e p(ro)met
33. me mais anc mais no menti ·
34. nulha dona tan azaut ni tan ge(n) ·
35. perol bels ditz me torn en alegra(n)-
36. sa · e sim disses uertat ab tota
37. fransa · non estera ta suau ni ta(n)
38. be · mas no(n) a cor ni uolu(n)tat en re ·
39. Anc non amet nuls hom tan fol
40. lamen · neys lescudier q(ua)la taula

46vA

1. muri · atressim muer mas pl(us)
2. dapas mauci · lieys que o sap far
3. tan cortezamen · quar ges nom
4. fer de coutel ni de lansa · mas
5. ab bels ditz (et) ab plazen sembla(n)-
6. sa · ueus las armas ab quem
7. combat anc se · de pus laui (et) en
8. quer si mo te ·
9. Pueys sa beutat quel det entei
10. ramen · nostre senhor quanc re
11. no lin parti · e gaug entier e se(n)
12. ueray e fi · tot so maue q(ua)r sa-
13. mor nom cossen · pero de mar
14. tra hom senes duptansa · aigua
15. doussa per quieu ai esperansa ·
16. que sens e giens e quar no me(n)
17. recre · men traira ioys quen
18. als nomen refre ·
19. Si uals dona sieus membres
20. del manen · que laisset lazer
21. morir denan si · quals fol me
22. ritz que apres lo segui · pueis
23. de ben leu preiratz esgardame(n) ·
24. cum traissessetz de ma greu ma-
25. lanansa · questiers no puesc ges
26. auer benanansa · ni ia nous a gieu
27. domna ni dieus me siap toto lo
28. mon ses uos auia be · peire uidal . £PVid 364.6 (C 130)
29. ATressi quol perilans · q(ue)
30. sis en laigua balansa ·
31. que non a conort de ui-
32. da · tan suefre greu es-
33. charida · que paors li tolh mem-
34. bransa · e pueys quan uen a bon
35. port · per astre e per secors · tot ai-
36. tal astre ma sors · per q(ui)eu ai assaz
37. razo · de far nouella chanso ·
38. Estat aurai malans · e sufert
39. greu malanansa · tan que merces
40. mes falhida · de lieys qua son tort

46vB

1. moblida · e non aus penre uen-
2. jansa · pero ieu trac pieitz de mort ·
3. quanc nom uolc ualer amors ·
4. mas er sen uan las dolors · quen
5. tal ai mentencio · quel plai quieu
6. chant el sap bo ·
7. De la bella sui clamans · que mo
8. mostra per semblansa · q(ue) ma mortz
9. les abellida · e quar miels non es
10. chauzida · ai faita mot gran er-
11. ransa · tornari lir en conort · e ui
12. raraimen alhors · q(ua)r sens es e
13. gran ualors · q(ui) de brau senhor fel
14. lo · se luenha ses mal resso ·
15. Aissim uenquet son semblans ·
16. als prim q(ui)eu ui sa cundansa · que
17. lauzan lai enantida · e trop lau-
18. zars es mentida · manhtas uetz
19. senes duptansa · p(er) qual repropcher
20. macort · quai auzit dels ansessors ·
21. qua temps uenson uensedors ·
22. per temps e per sazos · uencutz fa(n)
23. Fis amics sui ben # gra(n) ue(n)sezo ·
24. amans · (et) ai per dreg benenansa ·
25. tan bona uenturam guida · q(ue) lieys
26. q(ua) ualor complida · ma mes em bo-
27. nesperansa · e me ai trai de ma
28. sort · si quel neus me sembla
29. flors · el glatz iardis e uerdors ·
30. (et) ai fag per dreg mon pro · tan
31. quezen requitz en so ·
32. Tant auetz bon pretz e fort ·
33. bona domna que ualors · uos
34. lauza mais q(ue) lauzors · p(er) quieus
35. retrac ma chanso · nouela ab no-
36. uel so · Bona domna neus d(e)
37. port · sembla la uostra blancors ·
38. e par de rozal colors · quaissius
39. fe dieus de faisso · que naturai
40. pert razo · BnVent 70.1 (C 131)

47rA

1. B<...>tadorn .
2. <...> ioy mou lo
3. <...>ers el come(n)s ·
4. <...> ab ioy rema(n)
5. <...> fenis · e sol
6. <...>ue bona fos
7. <...> fis · los sai
8. <...>uer lo come(n)-
9. <...>mens · per la
10. <...>ona comen-
11. sansa mi days ioys (et) alegran-
12. sa · per q(ui)eu deg mais la bona fi
13. grazir · quar totz los faitz aug
14. lauzar al fenir ·
15. Duna ren ma onda mos sens ·
16. quanc nulhs hom mon ioy
17. nom enquis · quieu uolu(n)tiers
18. no len mentis · quar nom par
19. bos essenhamens · en es folia (et)
20. enfansa · qui damor a benena(n)-
21. sa · quazom nauze son fin cor
22. descubrir · si no len pot o ualer
23. Si ma poderal ioys # o seruir ·
24. em uens · quem merauilh cum
25. osofris · qur non dic e no(n) em
26. brugis · cum suy aussi guays e
27. iauzens · mas greu ueiretz fi
28. namansa · ses paor e ses dupta(n)-
29. sa · qua des tem hom uas so qua-
30. ma falhir · per quieu nom aus
31. de parlar en ardir ·
32. Belha donal uostre cors gens ·
33. el uostre belh huelh man conq(ui)s ·
34. el dous esguar e lo clar uis · e la
35. bella boca rizens · que quan ben
36. men pren esmansa · de beutat no(us)
37. truep esguansa · la genser etz
38. quom puesc el mon chauzir · o
39. noy ueg dar dels huelhs ab qe(us)
40. remir ·

47rB

1. Non es enuegz ni falhimens ·
2. ni uilania so mes uis · mas do
3. me quan se fa deuis · dautrui a
4. mor ni conoissens · enoios e que(us)
5. enansa · sim faitz enueg ni peza(n)
6. sa · quasqus si deu de so mestier
7. fornir · me cofondetz e uos non
8. Ia sa bella boca ri-
9. zens · # ueg iauzir · no cugei baizan me trays ·
10. mas ab un dous baizar maucis ·
11. e sab autre no mes guirens · a-
12. tressi mes per semblansa · cum
13. fo de peleus la lansa · que de son
14. colp no podi hom guerir · si p(er) eys
15. loc no sen fezes ferir ·
16. Ben estai a domnardimens · en
17. trauols gens e mals uezis · e si
18. bon cor non la fortis · greu pot
19. esser pros ni ualens · per quieu
20. prec naya membransa · la bel en
21. cui ai fizansa · que nos camje p(er)
22. paraulas nis uir · quenemix q(ua)i
23. fatz denueya murir ·
24. Bel uezer senes duptansa · uos
25. tre pretz creys (et) enansa · q(ue) tans
26. sabetz de plazers far e dir · per
27. quieu de uos amar nom puesc
28. Ben deg auer alegra(n)sa # sufrir ·
29. quen tal domnai mesperansa · q(ue)
30. quin ditz mal no pot plus lag
31. mentir · e q(ui)n ditz be no pot pl(us)
32. belh uer dir · B(ernart) . de uentedorn . £BnVent 70.43 (C 132)
33. QUant uey la lauzeta mo-
34. uer · de ioi las alas con-
35. tral ray · q(ua)n soblida es-
36. layssa cazer · per la dous-
37. sor qual cor la uai · ai las qual
38. enueya men ue · cui q(ui)eu ne ue-
39. ya iauzion · merauilh me quar
40. al desse · lo cor d(e) dezirier nom fon ·

47vA

1. Ai las tan cujaua saber · damor
2. e tan petit en sai · quar ieu damor
3. nom puesc tener · de lieys on ja
4. pro non aurai · quar tout mal
5. cor e tout ma se · e me mezeis
6. e tot lo mon · e quan sim tole
7. nom laisset re · mas dezirier e
8. cor uolon ·
9. Anc pueissas non pogui auer ·
10. de me poder de loren sai · quel am
11. fetz a mos huelhs uezer · en un
12. miralh que mot mi plai · mirals
13. pus me mirei en te · man man
14. mort li sospir de preon · q(ua)issim
15. perdei cum perdet se · lo bels mar
16. cezis en la fon ·
17. De las donas mi dezesper · ia
18. mais en lor nom fiarai · quaissi
19. cum las suelh captener · en aissi
20. las descaptendrai · quar uey q(ue)
21. nulha pro nom te · ues lieys q(ue)
22. mauci em cofon · totas las autras
23. ne descre · quar sai que atretals
24. Pus ab midons nom # se son ·
25. pot ualer · precs ni merces nil
26. dregz q(ui)eu ai · ni aleys no uen
27. a plazer q(ui)eu lam iamais non
28. lo dirai · aissim lays damor em
29. recre · mort ma e per mort li res
30. pon · e uaumen pus ilh nom re-
31. te · faiditz en yssilh no sai on ·
32. Daisos fa be femna parer · ma
33. dona per q(ui)eu lo retrai · q(ue) uol so
34. quom no deu uoler · e so quom
35. li deueda fai · uengutz es e ma
36. la merce · aquest las caitiu de
37. ziron · e sai be tot dire per que ·
38. q(ua)r cugei pujar contral mon ·
39. Merces es perdida per uer · (et)
40. ieu non o saubi anc mai · q(ue) no

47vB

1. la qui la de<...>
2. mais on la <...>
3. sembla qui <...>
4. caitiu dezir<...>
5. non aura be<...>
6. non laon · <...>
7. Tristans ge<...>
8. quieu men<...>
9. on · de chan<...>cre ·
10. e de ioy e da<...> ue(n) £BnVent 70.41 (C 133)
11. QUant par la tedorn ..
12. flor iostal uert fuelh · e
13. uey lo temps clar e se
14. re · el dous chan dels
15. auzels pel bruelh · ma doussa
16. lo cor em reue · quan lauzel cha(n)-
17. ton a lur for · ieu q(ua)i plus d(e) ioy
18. e mon cor · deg ben chantar que
19. tug li mei iornal · son ioy e cha(n)
20. quieu nom pes de ren al ·
21. Tals nia que an mais derguel ·
22. quan grans ioys ni grans bes lor
23. ue · mas ieu sui de melhor escuelh ·
24. e pus francs q(ua)n dieus mi fai be
25. quoras quieu fos damar en lor ·
26. del or mes be uengut al cor · mer-
27. ce midons no ai par ni egal · res
28. nom sofranh sol que leys dieus
29. Be sai la nueg qua(n) # mi sal ·
30. mi despuelh · el lieg que noy
31. durmirai re · lo dormir pert q(ua)r
32. ieu lom tuelh · dona q(ua)n de uos
33. soue · quar lai hon homa son
34. thezor · uol hom ades tener son
35. cor · aital fatz ieu dona de cui
36. mi qual · mas mon pessar negu-
37. na res nom ual ·
38. Dona si nous uezon mei huelh ·
39. be sapchatz que mon cor uos ue ·
40. e nous dulhatz pus ieu mi duelh ·

48rA

1. q(ui)eu sai quom uos destrenh per
2. me · e sil gilos uos bat de for ·
3. ben gardatz que nous batal cor ·
4. sius fai enueg uos alui atretal ·
5. e ia ab uos no gazanh be per
6. Selha del mon q(ue)s ieu # mal ·
7. plus uuelh · e mais am de cor e
8. de fe · au de cor mos precs els a-
9. cuelh · els digz escouta e rete ·
10. e si hom per ben amar mor · ieu
11. en morrai quar e mon cor · li
12. port amor tan fina natural · q(ue)
13. tug son fals uas mi li pl(us) ley
14. al · Quan mi membra cum
15. amar suelh · la falsa de mala
16. merce · beus dic que tal ira me(n)
17. cuelh · qua per pauc de ioy nom
18. recre · dona per quieu chant em
19. demor · per la bocam metetz al
20. cor · un dous baizar de finamor
21. coral · quey meta ioy en giet ira
22. Mon bel uezer sal die(us) # mortal ·
23. e guar de mal · sia de lung o de
24. pres atretal ·
25. Sol dieus midons e mon belh
26. uezer sal · tot ai quan uuelh
27. quieu non deman ren al · B(ernart) . de £BnVent 70.25 (C 134)
28. LAn quan uentedorn .
29. uey la fuelha · ios dels
30. albres cazer · cui quien
31. pes nin duelha · a me
32. deu mot plazer · no cugetz q(ui)eu
33. uuelha · flor ni fuelha uezer ·
34. pos uas me sorguelha · cilh q(ui)eu
35. plus uolgra uer · cor ai quieu
36. men tuelha · mas non ai ges
37. poder · quades cug ma cuelha ·
38. on plus men dezesper ·
39. Estranha nouela · podetz de mi
40. auzir · quan remir la bella · q(ue)

48rB

1. solia culhir · queras nom apelha
2. nim fai a se uenir · lo cor sotz
3. layssellha · mi uol de dol partir ·
4. dieus quel mon capdelha · mi
5. lais de lieys iauzir · si nom re-
6. nouelha · noi a mais del morir ·
7. No sai mais que dire · mas trop
8. fatz gran folhor · quar am ni de
9. zire · del mon la bellazor · bem
10. fetz pietz daucire · qui anc fetz
11. mirador · q(ua)n be mo cossire · no(n)
12. ai guerrier peior · ial iorn q(ue)lasù
13. mire · ni pes de sa color · no serai
14. iauzire · de lieys ni de samor ·
15. Ges per drudairia · nom am q(ue)
16. noys coue · mas salieys plazia ·
17. quem fezes qual que be · ieu li
18. iuraria · per lieys e per ma fe ·
19. quel bes quem faria no fos sau-
20. butz per me · en son plazer sia ·
21. quieu sui en sa merce · sil platz
22. que maucia · ieu no men clam
23. Ben es dregz quieu pla
24. nha · # de re · sieu per mon erguelh ·
25. la doussa companha · nil ioy q(ue)
26. auer suelh · petit me gazanha ·
27. mos fols arditz q(ui)eu cuelh · p(us)
28. uas me sestranha · so quieu pl(us)
29. auer uuelh · erguelhs dieus uos
30. franha · queran ploron mei hu-
31. elh · dregz es quem sofranha ·
32. amors pus ieu lam tuelh ·
33. En contral dampnage · e la pe-
34. na quieu tray · ai mout bon u-
35. satge · quades cossir de lai · e-
36. nueg e follatge · e uilania fai ·
37. q(ui)n mou mon coratge · ni dau
38. tram mer en plai · ia melhor
39. messatge · en tot lo mon non
40. ai · e man loi ostage · en tro

48vA

1. quieu torn de sai ·
2. Non ai mais fizansa · en agur
3. ni en sort · que bonesperansa · ma
4. confondut e mort · que tan lue(n)h
5. mi lansa · la bella cui am fort ·
6. q(ua)n quier samistansa · cum sieu
7. la uia tort · tan nai de pezansa ·
8. que totz men desconort · mas no(n)
9. fatz semblansa · quades chant
10. em deport · Bernat d(e) ue(n)tedorn . £BnVent 70.10 (C 135)
11. BEl mes q(ui)eu chant en
12. aiselh mes · q(ua)n flors e
13. fuelha uei parer · (et) aug
14. lo chan pel bruelh espes ·
15. del rossinhol mati e ser · adonc
16. matrai · quieu aja iauzimen · du(n)
17. ioy uerai · en que mon cor saten ·
18. quar ieu sai ben q(ue) per amor mor
19. rai · Amors equals honors uos
20. es · ni quals bes uon pot escha-
21. zer · saucizetz selui quauetz
22. pres · que uas uos no sauza mo-
23. uer · mal uos estai · quar de mi
24. dols nous pren · quamat aurai ·
25. en perdos lonjamen · selha on ia
26. merce non trobarai ·
27. Gran mal ma fag ma bona fes ·
28. quem degra ab midons ualer · e
29. sieu ai falhit ni mespres · p(er) trop
30. amar ni per temer · doncs que
31. farai · ai las caitiu dolen · qua
32. totz es mai · de bon aculhimen ·
33. e me tot sol azira e dechai ·
34. Guerir magra si maucizes ·
35. quaissi nagra fait son plazer ·
36. mas lo sieu cors guay e cortes ·
37. el genser quom puesca uezer ·
38. nagra asmai e penedera sen · ia
39. non creirai · nom am cuberta-
40. men · mas celasen de me per

48vB

1. plan assay ·
2. Pus uei que prejar ni merce
3. ni seruir pro nom pot tener · p(er)
4. amor de dieu mi fezes · ma dona
5. qual que bon saber · que gran be
6. fai · un pauc de chauzimen · selui
7. qui trai · ta gran mal cum ieu sen ·
8. e saissi muer crey retragz l(i) serai ·
9. Del maior tort quezieu lagues ·
10. uos dirai si uos platz lo uer · ame
11. ra la sa lieys plagues · e seruiral
12. a mon poder · mas no seschai · q(ui)lh
13. am tan bassamen · pero ben sai ·
14. quassatz fora uinen · quar ges
15. amors segon ricor no uay ·
16. El mon non es mas una res · p(er)
17. quieu gran ioy pogues auer · e da-
18. quelha non aurai ges · ni dautra
19. non la puesc uoler · pro si nai ·
20. per lieys ualor e sen · e cor plus
21. guai · en tenh mos cors pl(us) gen ·
22. quar silh no fos no men meze-
23. ren play · Messatgier uai · e por
24. ta mi corren · ma chanson lai ·mo(n)
25. frances part mauren · e diguas
26. lim que breumen lo ueirai · B(ernart) . £BnVent 70.42 (C 136)
27. QUan uey de uentedorn .
28. la flor lerba fresque la
29. fuelha · (et) aug lo chant
30. dels auzels pel boscatge ·
31. ab lautre ioy q(ui)eu ai e mo(n) corat-
32. ge · dobla mos chans e nays e creis
33. e bruelha · e nom es uis quom
34. puesca ren ualer · seraes no uol
35. amor o gaug auer · pus tot q(ua)nt
36. es salegre ses baudeya ·
37. Ia no crezatz que de ioy mi
38. recreya · nim lais damar p(er) dan
39. quauer en suelha · quieu non
40. aii ges poder quaissi men tuelha ·

49rA

1. quamors ma fag quem sobre se-
2. nhoreja · em fai amar liei quem
3. platz e uoler · e sieu q(ui) er so q(ue) nom
4. deu eschazer · forsa damor mi fai
5. far uassalatge ·
6. Mas en amor non a hom senho-
7. ria · e qui lai quer uilanamen
8. domneya · que re no uol amors
9. quesser no deja · paubres e rics
10. fai amors daut paratge · si luns
11. amics uol lautre uil tener · greu
12. pot amors ab erguelh remaner ·
13. erguelhs dechai e finamors cap
14. delha · Ia no crezatz · cor fel-
15. lon ni saluatge · ni contra mi mal-
16. uatz cossels non creya · quedes
17. sui sieus quitis on quem esteya ·
18. si que de sus del cap li ren mo(n) gat-
19. ge · mas mas iuntas lim ren a so(n)
20. plazer · e ia daisso no uuelh mo(n)
21. pens mouer · tro per mercem me-
22. ta lai ons despuelha ·
23. Quar costum es tostem q(ue) folhs
24. foleya · e ia non er quieu eix lo
25. ram no cuelha · quem bat em
26. fier per ques dregz que men
27. duelha · quar anc nom pres pu-
28. eys dautramor enueya · mas fe
29. quieu dei si mon bel uezer · se de
30. samor me torn en bon esper · ia-
31. mais uas lieys non farai uila-
32. natge · Quien sec selui q(ui) pl(us)
33. ues mi serguelha · e selui fui
34. quem fon del bel estatge · qua(n)c
35. pus no ui ni me ni mo messat-
36. ge · per quieu malbir que ma
37. dona macuelha · mas dreg lhen
38. fas q(ui)eu men fas fols parer · q(ua)r
39. per selha quem torna non chaler ·
40. estau aitant de lieys q(ue) no(n) la ueja ·

49rB

1. Laigua del cor quam dos los hu-
2. els mi muelha · mes ben guire(n)s
3. quieu penet mon folhatge · mas
4. ben conosc que midon pren da(m)p-
5. natge · selha tal fa que p(er)donar
6. mi uuelha · quar mieus no(n) son
7. (et) ilh ma em poder · mais pert elha
8. q(ui)eu el mieu dechazer · per que
9. ler mal sab son home plaideya ·
10. Mon messatgier man amon
11. bel uezer · quar selh quem tolc
12. lo sen elo saber · ma tout midons
13. e leys que non la ueya · Bernat de £BnVent 70.7 (C 137)
14. ERas no uey uentedorn .
15. luzir solelh · tan mi so(n)
16. escurzit li ray · e ges p(er)
17. aisso nom esmai · qu-
18. na clardatz ma solelha · damor
19. q(ui)ns el cor me raya · e quan autra
20. gen sesmaya ·ieum melhur ena(n)s
21. que sordey · per que mos chans
22. non sordeya ·
23. Prat mi semblon uert e uer
24. melh · atressi cum el temps de
25. may · sim de finamors cuenht
26. e guay · neus mes flors blanche
27. uermelha · (et) yuerns kalenda
28. maya · quel genser e la pl(us) gua-
29. ya · ma mandat que samor mau-
30. trey · sin quer nolam dezautreya ·
31. Paor mi fan maluat cosselh · p(er)
32. que segles mor e dechai · quaras
33. saioston li sauay · e luns ab lau
34. tre cosselha · quossi finamors
35. dechaya · ai maluada gent saua-
36. ya · qui uos ni uostre cosselh crey ·
37. dombre dieu per de inescreya ·
38. Daquest me rancur em q(uo)relh ·
39. quiras mi fan dol (et) esmay · e pe-
40. za lor lo iois q(ui)eu ai · e p(us) quasq(us)

49vA

1. si corelha · de lautrui ioy ni ses
2. maya · ia ieu melhor dreg no(n)
3. aya · quap sol deport uens eguer-
4. rei · selui qui pl(us) mi guerreya ·
5. Ia ma domna nos merauilh ·
6. sielh quier quem do samor ni(m)
7. bai · contra la foudat q(ui)eulh re-
8. trai · fara len gran merauelha ·
9. si ia macolha nim baya · a ser
10. ia quom mi retraya · quals uos
11. ui e quals uos uey · per benena(n)
12. sa quem ueya ·
13. Nueg e iorn pens cossir e uelh ·
14. planh e sospir mas pueys mapai ·
15. e neguns hom tal mal no trai ·
16. mas us bos respiegz mesuelha ·
17. don mos coratges sapaia · fols
18. son quar dic que mal traja · p(us)
19. aitan ricamor en uey · bem uai
20. ab sol que lan ueya ·
21. Finamor ab uos maparelh ·
22. pero nos couen ni seschai · mas
23. quar per uostra merceus play ·
24. o dieus cug que mo aparelha ·
25. quai tan ricamors meschaya · ai
26. domna per merceus playa · aiatz
27. de uostra mic mercey · pus aita(n)
28. gent uos merceya ·
29. Bernart clama si dons mercei ·
30. pus aitant gent si merceya · e
31. simbreu dora non la uey · no crei
32. qua longuas la ueya · Bernat de £BnVent 70.33 (C 138)
33. PEl dols chant ue(n)tedor(n) .
34. quel rocinhols fai · la
35. nueg quan mi son
36. adurmitz · reuelh de
37. ioi totz esbaitz · pensius damor
38. e cossirans · quaisso es mos mi
39. elhers mestiers · quanc sei amei
40. ioi uoluntiers · (et) ab ioi comen[]sa

49vB

1. mos chans ·
2. Qui sabia lo ioys q(ui)eu nai · nel
3. iois fos tals quen fos auzitz ·
4. totz autres ioys fora petitz · uas
5. que lo mieus ioys fora grans ·
6. tals sen fai conhtes e parliers ·
7. e cui desser rics e sobriers · de fi-
8. namor q(ui)eu nai dos tans ·
9. Souen li remir son cors guai ·
10. cum es ben faitz e gent chauzitz ·
11. de cortezie e de bels digz · e si de
12. plus mi pren talans · ops lau
13. ria us ans entiers · si uolia esser
14. uertadiers · tant es corteze be-
15. nestans ·  
16. Domna uostrom sui e serai · al
17. uostre seruizi guarnitz · uostro(m)
18. sui iuratz e pleuitz · e uostres
19. era des enans · e uos es lo meus
20. ioys premiers · e si seretz uos
21. lo derriers · tan quan la uida mer
22. Sels que cujon q(ui)eu # duransa ·
23. sia sai · no sabon ges cum lespe-
24. ritz · es de lieys priuatz e aizitz ·
25. si tot lo cors senes lonhans · sap-
26. chatz lo mielhers messatgiers ·
27. quai de lieys es mos cossiriers ·
28. quem recorda sos belhs sembla(n)s ·
29. No sai quoras mais uos ueirai ·
30. pus men uau iratz e marritz · p(er)
31. uos me sui del rei partitz · e prec
32. uos que nom sia dans · quieu se-
33. rai en cort prezentiers · entre do-
34. nas e caualiers · franc e dous
35. Ugonet cortes mes-
36. satgiers · # (et) humilians · cantatz ma canson uo-
37. luntiers · ala reyna del norma(n)s · BnVent 70.27 (C 139)
38. LOnc temps Bernat de ue(n)
39. a quieu no chantei tedorn .
40. mai · ne saubi far capte[-]nemen ·

50rA

1. era no tem plueja ni
2. uen · si sui intratz en cossire · cu(m)
3. pogues bos motz assire · en a-
4. quest so quai ap(er)it · sol midons au
5. zir lo uuelha · se tot no uei quel temps florit ·que la
6. mors quieu plus uuelh mi uol ·
7. Labor ai gen sotil e guai · q(ua)nc
8. hom non ui tan auinen · pretz
9. e betat ualor e sen · a trop mais
10. quieu no sai dire · de lieys on
11. es res a dire · quab sol q(ui)lh fezes
12. tan dardit · quna uetz lai os des
13. puelha · me mezes en loc aizit ·
14. em fezes del bratz latz al col ·
15. Totz me desconosc tam bem
16. uai · e som saubes uas cui ma
17. ten · ni lauzes mon ioi far par-
18. uen · del miels del mon sui iau-
19. zire · e sieu anc fu bos sufrire · e-
20. ra men tenh per guerit · qua re
21. non sent mal quem duelha · si
22. ma pres iois e sazit · non sim
23. sui aisselh que sol ·
24. El mon tam bon amic non ai ·
25. fraire ni cozin ni paren · si de
26. mon ioi mi ua queren · quins
27. e mon cor nol azire · e sieu me(n)
28. uuelh escondire · no sen tenha
29. per trait · no uuel lauzengiers
30. mi tuelha · samor nin leuon
31. tal crit · per quieu me lasi mo-
32. rir de dol ·
33. Sil nomaizis lai on ilh iai ·
34. si quieu remir son belh cors ge(n)t
35. ai las cum muer de dezire · uol
36. mi doncs midons aucire · quar
37. lam o quar lai falhitz · eran fas
38. sa so ques uuelha · ma dona al
39. sieu chauzit · quieu no quam
40. planh si tot mi dol ·

50rB

1. Per sol lo belh semblan que(m)
2. fai · quan luec ni sazo lo cossen ·
3. aitan de ioy que sol nom sen ·
4. souen salh e uoluem uire · e sai
5. ben quan la remire · quanc hom
6. pus belha non uit · per mercelh
7. prec quem acuelha · e pus tan ma
8. enriquit · no sia qui dona q(ui) tol · ElBari 132.12 (C 140)
9. SI la bellam tengues Ber-
10. per sieu · ia bes nat de ue(n)te-
11. nom falhura · dirai dorn .
12. li o doncs non ieu · e fei-
13. ra merce per dieu · sem des gaug
14. ses ira · mas a lieis es uil e lieu ·
15. quar mos cors sospira ·
16. Mas ges tant nol cal de mi ·
17. quem do alegransa · an sai que
18. per so mauci · quar lam ses dup-
19. tansa · e saisim lonha de si · e no(n)
20. a membransa · ben puesc dir q(ue)
21. mala ui · sa guaya semblansa ·
22. Belha res coinde guaya · plaze(n)s
23. e de bon aire · per merceus prec
24. queus playa · quieu uos am ses
25. cor uaire · no uulhatz q(ui)eu decha-
26. ia · nim fassatz tan mal traire · q(ue)
27. per nulh mal q(ui)eu traya · de uos
28. nom puesc estraire ·
29. Quar tan gent mi saubes trai-
30. re · del mal poder e retraire · uas
31. uos per quieu dei retraire · uos
32. tre pretz (et) enan traire ·
33. Et o farai · tan cum uiurai · q(ua)is
34. si seschai · e si coue · mas en esmai ·
35. sui quar no sai · sius auzarai cla
36. mar merce a cum serai · rics q(ua)n
37. ueirai · uostre cors quam mais
38. de re · mas per saisso sesdeue ·
39. ieu sui uostres sius play mem
40. breus de me ·

50vA

1. La ualens reyna mante · eliho-
2. nors pretz el reue · e del mon lo
3. mielhs se capte · (et) es mal crezens
4. qui no cre · quilh no sia la genser
5. quom ue · Bernat de uentedorn . £BnVent 70.19 (C 141)
6. Estat ai cum homs esper-
7. dutz · per amor en lonc
8. estatge · mas eram sui
9. reconogutz · quieu auia
10. fait follatge · qua totz era de sal-
11. uatge · quar mera de chan recre-
12. zutz · e cum ieu plus estera mutz ·
13. pl(us) feira de mon dampnatge ·
14. A tal domna mera rendutz · q(ua)nc
15. nom amet de coratge · e sui me
16. tart aperceubutz · que trop ai
17. fait lonc badatge · mas ieu segrai
18. son usatge · de cui quem uuelha
19. serai drutz · e trametra per tot sa-
20. lutz · (et) aurai mais cor uolatge ·
21. Truans uuelh esser per samor ·
22. e coue quab lieys aprenda · pero
23. non uei domneiador · qui miels
24. de mi si entenda · mas bel mes q(ua)b
25. lieys contenda · qualtra nam plus
26. belle melhor · q(ui)m ual e maiudem
27. socor · em fai de samor esmenda ·
28. Aquesta ma fait tan donor · que
29. platz li qua mercem prenda · e p(re)c
30. la del sieu amador · quel ben que(m)
31. fara nom uenda · nim fassa far
32. longua tenda · que lonc temini
33. fai paor · q(ui)eu no uei maluatz do
34. nador · quab lonc respieit nos de
35. fenda · Ma domnam fon al co-
36. mensar · franche de bella compa-
37. nha · per so la dei ieu mais amar ·
38. que sim fos fer (et) estranha · q(ue) dregz
39. es que domnas franha · ues selui
40. quia cor damador · qui trop fai so(n)

50vB

1. amic preyar · dreigz es que mer-
2. ces li sofranha ·
3. Domna pensem de lenginhar ·
4. lauzengiers cui dieus contranha ·
5. que tan cum hom lor por emblar ·
6. de ioi aitran se gazanha · e que
7. ia us non sen planha · lonc te(m)ps
8. pot nostra mors durar · sol quant
9. luecs er uulham parlar · e quan
10. luecs non er remanha ·
11. Dieu lau quera sai ieu chantar ·
12. malgratz naya na dols esgar · e
13. selh ab cui sa companha · quar ieu
14. ges nous puesc oblidar · ans uos
15. am eus uuelh eus tenh car · quar
16. metz de belha companha · Bernat £BnVent 70.37 (C 142)
17. QUan la de uentedorn .
18. doussaura uenta · de ues
19. nostre pays · mes ueiai
20. re quieu senta · un ue(n)t
21. de paradis · per amor de la genta ·
22. ues cui ieu sui aclis · en cui ai
23. mes mententa · e mon coratge
24. assis · quar de totas partis · p(er) liei
25. tant ma talenta ·
26. Sol lo be quem prezenta · siei bel
27. huelh el franc uis · que ia plus
28. nom(m) cossenta · cre dieu auer (con)q(ui)s ·
29. no sai per queus en menta · quar
30. de re no sui fis · mas greu mes
31. quem repenta · que una uetz me
32. dis · que prozom sa fortis · e mal-
33. uatz sespauenta ·
34. De donas mes uejaire · q(ue) gran
35. falhimen fan · per so quar no so(n)
36. guaire · amat li fin aman · ieu
37. non dei ges retraire · mas so que
38. las uoldran · mas greu mes cuns
39. trichaire · damor aiab en gan · o
40. plus o atrestan · cum sel q(ue)s fins

51rA

1. amaire ·
2. Dona que cuidatz faire · d(e) mi
3. qui uos am tant · quaissim ue-
4. zetz maltraire · e morir de tala(n) ·
5. a francha de bon aire · fessetz
6. mun belh semblan · tal don mos
7. cors sesclaire · que mout trac
8. gran afan · e noi dei auer dan ·
9. quar nomen puesc estraire ·
10. Si no fos gens uilana · e lau-
11. zengier sauai · ieu agra mor cer-
12. tana · mas aisso men retrai · de
13. solatz mes umana · q(ua)n luecs
14. es ni seschai · per q(ui)eu sai q(ua) sotz
15. mana · naurai enquera mai · q(ua)s-
16. trucs soiorn e iay · e mal astrucs
17. Selh sui que no soa-
18. na · # safana · lo ben que dieus li fai · q(ue)n
19. aquella se(t)mana · quant ieu par-
20. ti de lai · me dis en razon plana ·
21. que mos chantars li plai · tot
22. arma crestiana · uolgra gues ai-
23. tal iai · cum ieu agui (et) ai · quar
24. sol daitan se uana ·
25. Si daisso mes certana · autra
26. uetz la creirai · o si que non ia
27. mai · no creirai crestiana · Ber- £BnVent 70.12 (C 143)
28. BE man nat de ue(n)tedorn .
29. perdut lai en ues uen-
30. tedorn · tuit mei amic
31. pus ma dona nom ama ·
32. per quieu non ai mais talan q(ue)
33. lai torn · quades estai ues mi sal-
34. uatge grama · ueus per que(m) fai
35. semblan irat e morn · quar en sa
36. mor me delieit em soiorn · que
37. de ren al nos rancura nis clama ·
38. Aissi quol peis qui serca lo cha(n)-
39. dorn · e e non sap re tro que es pres
40. en lama · mes laishei ieu de trop

51rB

1. amar un iorn · quanc nom gar
2. diei tro fui e mei la flama · q(ui) mart
3. plus fort no feira fuecs en forn ·
4. e ges per so nom puesc partir ·
5. un torn · aissim destrenh samors
6. qui maliama ·
7. Nom merauelh si samors mi
8. ten pres · qe tan gent cors no
9. cre quel mon se mire · bels e gens
10. es e guays e blancs e les · e totz
11. aitals cum lo uuelh nil dezire ·
12. no puesc mal dir de lieys quar
13. noi es ges · quiel nagra dig de
14. ioi sieu li saubes · mas no lo sai
15. per so men lais de dire ·
16. Tostemps uolrai e sonor e sos
17. bes · e serai li hom amic e serui-
18. re · e lamarai ben li plasso li pes ·
19. quhom no pot cor destrenher ses
20. aucire · no sai domna uolgues o
21. no uolgues · sim uolia quamar
22. no la pogues · mas tota res pot
23. hom en mal escrire ·
24. A las autras sui aissi eschagutz ·
25. la quale se uol me pot a sos ops
26. traire · per tal couen que no sia
27. uendutz · lonors els bes q(ue) man
28. en cor a faire · quenuios es prei-
29. ars pus esperdutz · e ieu sai ben
30. que mals men es uengutz · queu
31. ianat ma la bella de malaire · B(er)- £BnVent 70.30 (C 144)
32. LO temps nat de ue(n)tedorn .
33. uai e uen e uire · p(er) iorns
34. per mes e per ans · (et) ieu
35. las no sai que dire · q(ua)
36. des es uers mos talans · ades es
37. uers e nos muda · qunan uuelh
38. e nai uolguda · don anc non aic
39. iauzimen ·
40. Pus elha non pert lo rire · a mi

51vA

1. en ue dols e dans · quaital ioc
2. ma fait assire dont ai lo peior
3. dos tans · quaitals amors es per-
4. duda ques duna part mante(n)guda ·
5. tro que fai acordamen ·
6. Ben deuriesse blasmaire · de
7. mi meteis a razo · quanc no nas
8. quet sel de maire · que tan seruis
9. en perdo · e selha no men chastia ·
10. ades doblaral folia · que fols no
11. tem tro que pren ·
12. Iamais no serai chantaire · ni
13. de lescola neblo · que mos chan-
14. tars no ual guaire · ni mas uol-
15. tas ni mei so · ni res que fassa
16. ni dia · no conosc que pros me
17. sia · ni no uei melhuiramen ·
18. Si tot fas de ioi paruensa · molt
19. ai din lo cor irat · qui ui anc mais
20. penedensa · faire denant lo pechat ·
21. on plus la prec pl(us) mesdira ·
22. mas sim breu non si melhura ·
23. uengut er al partimen ·
24. Pero ben es quilam uensa · a
25. tota sa uoluntat · que se la tort
26. abistensa · ades naura pietat · q(ue)
27. so mostra lescriptura · ad ops de
28. bona uentura · ual un sols iorns
29. mais que cent ·
30. Ia non partrai a ma uida · tant
31. cum sia sals ni sas · que pus les-
32. pigues issida · balaia lonc te(m)ps
33. lo gras · e si tot non ses coitada ·
34. ia per me non er blasmada · sol
35. mi do ad enant semen ·
36. Ai bona mors en cobida · cors
37. ben fait del gat e plas · a frecha
38. carn colorida · cui dieu formet
39. ab sas mas · tostemps uos ai de-
40. zirada · quen res altra nom agra[]da ·

51vB

1. daltramor no uuelh nien ·
2. Dolsa res ben ensenhada · selh
3. quius a tan gen formada · men
4. do sel ioy q(ui)eu naten · B(ernart) . d(e) . ue(n)tedor(n) . £BnVent 70.35 (C 145)
5. PEr mielhs cobrir lo mal
6. trag el cossire · chant
7. e deport (et) ai ioy e solaz ·
8. e fas esfortz quar sai
9. chantar ni rire · quar ieu me
10. muer e nul semblant no(n) fatz ·
11. e per amor sui si apoderatz · tot
12. ma uencutz ab forsa (et) ab batalha ·
13. Anc dieus no fes trebalha ni
14. martire · sens mal damor q(ui)eu
15. noi sofris em patz · mas daq(ue)lh
16. eix sui ieu si bon sufrire · qua-
17. mors mi fai amar lai on li platz ·
18. e dic uos tant que sieu no sui
19. amatz · so non rema en la mia
20. De midons sui hom # nualha ·
21. amics e seruire · e nolenquier
22. nulhautras amistatz · mas qua
23. celat los sieus bels huels me ui-
24. re · que gran bem fai lesguartz
25. quan sui iratz · e rent len laus
26. e merces ab dols gratz · q(ue)l mon
27. non ai amic q(ui) tan miualha ·
28. Molt mi sap bon lo iorn quieu
29. la remire · la bochels huelhs el
30. front els mas els bratz · e lautre
31. cors que res non es a dire · que
32. no sia belhamen faissonatz · gen-
33. ser de lieys non pot faire beutatz ·
34. ieu men ai gran pena e gran tre-
35. balha · A mon talan uuelh mal
36. tan la dezire · e pretz men mais
37. quar ieu fu tan auzatz · quen
38. tan aut loc auzes mamor assire ·
39. que ieu en sui cortes (et) ensenhatz ·
40. e quant lauei sui ta(n) fort enuezaz ·

52rA

1. ueiaire mes quel cor ues lieis
2. Dins e mon cor # mi salha ·
3. mirasc fort e mazire · q(ua)r ieu
4. sec tant las mias uoluntatz ·
5. mas negus hom no dec aital
6. ren dire · quom no sap ges cu(m)
7. ses auenturatz · que farai do(n)cs
8. dels bels semblans priuatz · fal
9. hirai lur uuelh quel mons
10. Ab lauzengiers # mi falha ·
11. non ai ren a deuire · quar anc
12. per lor no fo rics iois celatz · e
13. dic uos tant que per mon es-
14. condire · (et) ab mentir lor ai ca(m)-
15. gatz los datz · benes totz iois
16. a perdren destinatz · quezes per-
17. dutz per la lur deuinalha ·
18. Corona mant salutz (et) amistatz ·
19. e prec midons q(ue) maiut e mi ualha · PGlLus 344.3 (C 146)
20. EN aquest Bernat d(e) uen-
21. guai sonet leu tedorn .
22. Gier · me uuelh en can
23. tan esbaudir · q(ua)r hom
24. que nos dona legrier · no sai q(ue)
25. puesc esdeuenir · per q(ui)eu me
26. uuelh ab ioi tener · (et) ab los pros
27. de proensa · qui renhan ab conois
28. sa · (et) ab belha captenensa · si q(uo)m
29. nols ne pot escharnir ·
30. De conquerre fin pretz entier ·
31. agra ieu talen e dezir · si no me(n)
32. falhisson denier · e rendas don
33. pogues complir · los fagz q(ui)eu
34. uolgra mantenir · mas pus a
35. dieu non agensa · quieu pues-
36. ca far gran ualensa · guardar
37. me dei de falhensa · al meins e
38. de so quai seruir ·
39. Quar pretz no demanda ni q(ui)er
40. ab sels qui uolen obezir · mas

52rB

1. tant quant al poder safier · e q(ue)
2. hom seguart de falhir · per que
3. selh que trop uol tenir · a molt
4. petit de sciensa · quar lauers no(n)
5. ha ualensa · mas quom en trai sa
6. guirensa · e q(ua)r hom sen pot far
7. A lemperador dreitu
8. rier · # grazir · frederic uuelh mandar e dir ·
9. que si mielhs no mante lempier ·
10. milan lo cuida conquerir · ab
11. grans faitz e fai sen auzir · don
12. uos iur per ma crezensa · q(ue) pauc
13. pretz sa conoissensa · e son sen
14. e sa sabensa · sim breu nole(n) sap
15. far pentir ·
16. Dona sai ab cors plazentier ·
17. don negus hom no pot mal dir ·
18. e no tem gap de lauzengier · e
19. sap los melhors retenir · ab hon-
20. rar (et) ab aculhir · tan gen fenis
21. e comensa · so solatz e sa parue(n)sa ·
22. quen re non hi fai falhensa · (et) a
23. car nom per encarzir ·
24. Na iohana dest agensa · a totz
25. los pros ses falhensa · per q(ui)em
26. uuelh ab lor tenir · Ber(nart) . de ue(n)- £BnVent 70.45 (C 147)
27. TUit sens quem tedorn .
28. pregan quieu chan ·
29. uolgran saubesson lo
30. uer · sieu nai aize ni le-
31. zer · chantes qui chantar uolria ·
32. quieu non sai ni cap ni uia · pus
33. perdei ma benenansa · per ma
34. mala destinansa ·
35. Ai las cum muer de talan · q(ui)eu
36. non dorm mati ni ser · neus la
37. nueit q(ua)n uau jaser · lo rossinhol
38. chant a tria · (et) ieu q(ui) chantar so-
39. lia · muer denuey e de pezansa ·
40. quan uei ioy ni alegransa ·

52vA

1. Amors ma mes en soan · e tornat
2. a nonchaler · e sieu la pogues te
3. ner · per crist ben feira feunia · mas
4. dieus no uol quamor sia · so don
5. hom prenda uenjansa · a espaza
6. Amors beus gieth a # ni ab lansa ·
7. mondan · quautre pro noi puesc
8. auer · iamais blandir ni temer ·
9. nous uuelh qua doncs uos p(er)dria ·
10. ben es fols quien uos se fia · q(ua)b
11. uostra belha semblansa · mauetz
12. trait ses desfiansa ·
13. Damor uos puesc dir aitan
14. qui ben la pogues auer · res no(n)
15. la pogra ualer · per crist molt fo
16. bonal mia · mas nom duret mas
17. un dia · per ques fols qui ses fer-
18. mansa · met en amor sesperansa ·
19. Lemozin a dieu coman · lieis
20. qui nom uol retener · hueimais
21. pot ilh ben saber · que uers es so
22. quil dizia · quen altra terra(m) mor-
23. ria · pus dieus ni fes ni ferma(n)sa ·
24. no mi ual ni acordansa · B(ernart) . de £BnVent 70.36 (C 148)
25. PUs mi preiatz ue(n)tedor(n)
26. senhor quieu chant ieu
27. chantarai · e quan cug
28. chantar plor · quora
29. quieu men assai · greu ueiretz
30. chantador · ben chan pus mal
31. li uai · ua mi ben donc damor ·
32. mout miels quanc no fetz mai ·
33. e doncs per que mesmai ·
34. Gran ben e gran honor · conosc
35. que dieus me fai · quieu am la
36. belazor · (et) elha me so sai · mas
37. ieu sui sai alhor · e no sai cum
38. sestai · so mauci de dolor · quar
39. ochaizon non ai · de souen a
40. nar lai ·

52vB

1. Mas pero tan mi plai · quan
2. de lieys me soue · cui que cride
3. ni brai · eu non aug nulha re ·
4. tan dousamen matrai · la bellal
5. cor a se · que tals ditz q(ui)eu sui sai ·
6. e so cuje so cre · ges de soso huelhs
7. Amors e que farai · # nom ue ·
8. guerrai ieu ia ab te · ta mal ai
9. don morrai · del dezirier quam
10. ue · sil belha lai on iai · nom a-
11. cuelh pres de se · q(ui)eu lembratz
12. e la bay · el estrenha uas me · so(n)
13. belh cors gras e le ·
14. Ges damor nom recre · p(er) mal
15. ni per afan · e quan dieus mi fai
16. be · non refus ni soan · e quant
17. alre maue · ben sai suffrir lafan ·
18. qua lo saui coue · ques ane alu
19. nhan · per miels salhir enan ·
20. Bona dona merce · del uostre fin a
21. man · q(ui)eus am per bona fe · qua(n)c
22. res non amei tan · mas uintas
23. ab cap cli · uos mautrei em coma(n) ·
24. e sen loc sesdeue fassat me bel se(m)-
25. blan · que mout nai gran talan ·
26. Mon escudier e me · auem cor e
27. talan · quamdui anem truan ·
28. Et ilh amen ab se · so que plus
29. li atan · (et) ieu mon aziman · . B(ernart) . £BnVent 70.44 (C 149)
30. TAnt ai mon de ue(n)tedorn .
31. cor plen de ioya · tot me
32. desnatura · flors blanca
33. uermelh e bloya · me
34. sembla freidura · quap lo uent
35. (et) ab la pluya · me creys ma uen-
36. tura · per que mon pretz mont
37. e pueya · e mon chan melhura ·
38. tant ai al cor damor · de ioy e de
39. doussor · per quel g<..> me se(m)bla
40. flor · e la neu uerdura ·

53rA

1. Anar puesc ses uestidura · nutz
2. ema chamiza · que finamor ma
3. segura · de la feja biza · mas toto
4. hom se desmezura · si nos ten de
5. guiza · per quieu ai pres de mi
6. cura · pus agui enquiza · la pl(us)
7. belha damor · don aten gran ho
8. nor · quar en luec de sa ricor · no
9. uuelh auer piza ·
10. De samistat me ressiza · mas
11. ieu nai fiansa · que siuals ieu
12. nai conquiza · la belha semblan
13. sa · (et) ai ne ama deuiza · tan de be
14. nenansa · que ial iorn que lau
15. rai uiza · non aurai pezansa ·
16. lo cor ai pres damor · que lespe
17. rit lai cor · e lo cors estai alhor · pres
18. de leys en fransa ·
19. Eu nai la bonesperansa mas
20. petit ma onda · quatressi sui en
21. balansa · cum la naus en londa ·
22. del maltrag quem dezenansa · no
23. sai on mesconda · tota nueg me
24. uir em lansa · de sobre lespo(n)da ·
25. pueis trac pena damor · de trista(n)
26. lamador · que sofri manta dolor ·
27. per yzeut la blonda ·
28. Ai dieus ar sembles yrunda
29. que uoles per laire · e ue(n)gues
30. de nueg prionda · lai dins son
31. repaire · belha dona iauzionda ·
32. uostre fin amaire · a paor quel
33. cor li funda · sai sil dura guaire ·
34. dona per uostra mor · iuns las
35. mas (et) ador · gen cors ab fresca
36. color · gran mal me faitz traire ·
37. El mon non es nulh afaire ·
38. don ieu tan cossire · ni ta(n)t am
39. de la retraire · que de ioy nom
40. uire · e mon semblan no sesclai[-]re ·

53rB

1. cui quel auia dire · si q(ua)des
2. mi es uejaire · quai talan del di-
3. re · talan de mon amor · q(ue) man-
4. tas uetz en plor · pero que melhor
5. sabor · menan li sospire · B(ernart) . d(e) ue(n) £BnVent 70.3 (C 150)
6. AMors enqueraus tedor(n) .
7. preiera · que(m) fossetz
8. plus amoroza · qus
9. paucs bes des adolora ·
10. que res de mal noi paregra · se-
11. ra maguessetz merce · e quar
12. de me nous soue · ieum pes que
13. tot aissim prenha · cum fes al co
14. mensamen · quan me uis al
15. cor la flama · de leys quem fes
16. estar len · quanc nomendetz
17. iauzimen ·
18. Mout uiu a gran mesquinera ·
19. (et) a dolor angoissoza · selh q(ue) totz
20. iorns assenhora · mala domna
21. quieu mestegra · iauzens mas
22. aissi maue · que silh cui dezir
23. non cre · quieu lam tan q(ua) mi
24. couenha · lonors nil be q(ui)eu na
25. ten · (et) an tort quals non recla-
26. ma · mon cor mas leys solamen ·
27. e so qua lieys es plazen ·
28. Totz temp de lieys me lauze
29. ra · seram fos pl(us) amoroza · qua
30. mors quil cor enamora · men det
31. mais nom nescazegra · non pla
32. zers mas sabetz que · eu uey e de
33. zir ancse · e salieis platz quem
34. retenha · far pot de me son talen ·
35. mielhs no sal uens de la rama ·
36. quen aissi uau leys seguen · quo
37. la fuelha sec lo uen ·
38. Tant es fresc e belh e clera · qua-
39. mors nes uas me doptoza · quar
40. de beutat alugora bel iorn e clar[-]zis

53vA

1. nuech negra · non dic laus
2. mas mortz mauenha · seu non
3. lam de tot mon sen · mas do(m)na
4. mors men li ama · quem fai dir
5. souen e gen · de uos manh uer
6. Doussa res cujnda e # auinen ·
7. uera · humils fresc (et) ergulhoza ·
8. genser etz que ops nom fora · do(m)-
9. na per merceus queregra ·
10. qur mais uos am dautra re · que(us)
11. prezes merce de me · quar mortz
12. tem per uos mestenha · si pietatz
13. nous en pren · e seu muer quar
14. mos cors ama · uos cui res nous
15. mi defen · tem quey fassatz fal
16. limen · Souen plor tan que
17. la chera · nei destreh e uergonho-
18. za · el uis sen dezacolora · q(ua)r uos
19. don iauzir me dregra · pert que
20. de me nous soue · e nom don di
21. eus de uos ben · sei sau ses uos cu(m)
22. captenha · quaitan doloirozame(n) ·
23. uiu cum selh que mor en flama ·
24. e si no mo fas paruen · nulhs ho(m)
25. meins de ioi non sen · B(ernart) . d(e) ue(n)tedor(n) . £BnVent 70.13 (C 151)
26. BEm cugei de chantar so-
27. frir · mas quar sai quel
28. dos temps suau · eras
29. pus negus nos esjau ·
30. e pretz e donar uey murir · nom
31. puesc ni mudar nom prengua
32. cura · dun uers nouel ab la frei-
33. dura · que conortz er als autres
34. entre lhor · e couen be pus tam
35. bem uay damor · quaya meilhor
36. solatz a tota gen ·
37. Dona uas qualque part yem
38. uir · ab uos remanh (et) ab uos uau ·
39. e sapchatz que de uos me lau ·
40. assatz mais que no sai grazir ·

53vB

1. ben conosc que mon pretz me-
2. lura per la uostra bonaue(n)tura ·
3. e quar uos platz quem fassatz
4. tan donor · lo iorn detz em baiza(n)
5. uostra mor · del plus sius platz
6. prenetz esguardamen ·
7. Amors aissim faitz trassalhir ·
8. del ioi q(ui)eu ai no uey ni au · ni no
9. sai quem dic ni quem fau · cent
10. uetz e trop plus mo cossir · q(ui)eu
11. degra uer sen e mezura · si mai
12. adoncs mas pauc me dura · qual
13. reduirem tornal ioy en error · pe-
14. ro ben sai que cent uetz es damor ·
15. quom quama ben non a guaire
16. Greu en sabrai mo mi
17. elhs # de sen · chauzir · si sas bellas faissos
18. mentau · que ren mas lauzors
19. non abau · a sa gran beutat en ser-
20. uir · res mais no men desassegura ·
21. pus tant es dous e fine pura · gra(n)
22. paor ai on es messa uolor · e lau-
23. zengiers uolon mon dan damor ·
24. e dirai len ben leu ad yramen ·
25. Donc li deuria en ben seruir · p(us)
26. uey q(ue)ren guerra nom uau · que
27. ab lauzengiers mal estau · com
28. me poiria damor iauzir · per lieis
29. es razos e mezura · que serua to-
30. ta creatura · neis lenemic dei a-
31. pellar senhor · quab gen parlar
32. conq(ui)er hom miels amor · tot lo
33. peior a ops a ben uolen ·
34. Amors sels queus uolon de-
35. lir · son enuios e desliau · e sius
36. destransan mi que caus · nos po-
37. don miels enuilanir · ben conosc
38. a lur parladura · quilh renhon
39. mal contra natura · cyst an p(er)dut
40. uergonha e paor · partit de dieu

54rA

1. tot per for dreg damor · (et) ieu sui
2. fals si mais ab lieys conten · B(ernart) . £BnVent 70.29 (C 152)
3. LO rossinhols d(e) ue(n)tedorn .
4. sesbaudeya · iusta la flor
5. el uerjan · e pren men
6. tan grans enueya · q(ui)eu
7. nom puesc mudar non chan · e
8. no sai de que ni cui · quar ieu no(n)
9. am me ni autrui · e fas esfors
10. q(ua)r sai faire · bon uers e non sui
11. Mais a damor q(ui) dom
12. neya · # amaire · ab erguelh (et) ab enjan · que
13. selh que tot iorn sopleya · nis ua
14. trop humilian · qua penas uol a
15. mors selui · ques francs e fis si
16. cum ieu sui · so ma tout tot mo(n)
17. afaire · q(ua)r no sui fals ni trichaire ·
18. Quaissi cum lo rams sopleya · lai
19. ol uens lo uai menan · sui ieu uas
20. lieis quem guerreya · aclis p(er) far
21. son talan · gent iuga de me es des
22. dui · que dels sieus tortz me con
23. dui · (et) es costuma de laire · cujas
24. tug sion sei fraire ·
25. Totz temps mauci em plaideya ·
26. em uai ochaizo troban · e quant
27. ilh de ren folleya · ues mi torna
28. tot lo dan · mas som cofon em
29. destrui · que de mal linhatge re
30. dui · ams los huels li don a trai
31. re · sautre tort mi pot retraire ·
32. Nulhs hom non es que la ueya ·
33. son belh uis ni son semblan · quel
34. digua quilh auer deya · selo(n) cor
35. ni mal talan · ma laigua que
36. suau sadui · es piegers que selha
37. que brui · enjans es qui de bon
38. aire · fa semblant e non es guai
39. re · De totz locs ont ilh esteya
40. me destuelh em uau lunhan · e

54rB

1. per so que non la ueya · pas li mos
2. huelhs claus denan · aur selh siec
3. amor quis nesdui · e selh en caus-
4. sa que li fui · mout ai bon cor del
5. estraire · tro que ues midons repai
6. re · Ia non er si tot mi greya ·
7. quenquer fun e plag nol man ·
8. que greu mes quaisim recreya ·
9. ni perga tot mon afan · a sos
10. ops mi gart e mestrui · e si non
11. em amic amdui ·nom sembla
12. ni mes ueiaire · quautra mors
13. lo cors mesclaire ·
14. En aissi fos pres cum iei sui ·
15. mos auernhatz e foram dui · q(ue)
16. pl(us) nos pogues estraire · den bel
17. uezer de bel caire · B(ernart) . d(e) ue(n)tedorn . £BnVent 70.21 (C 153)
18. GEs de chantar nom pre(n)
19. talans · tan me peza de
20. so que uei · que metres
21. soli hom e grans · com
22. agues pretz honor e lau · mas e
23. ra no uey ni non au · quom par
24. le de drudairia · per que pretz e
25. cortezia · e solatz torn en no(n) chaler ·
26. Dels baros comensa lenjans · cus
27. non ama per bona fey · per son
28. sec al autres lo dans · e negus
29. hom de lur nos iau · ni amors
30. non reman per au · quar ben leu
31. tals amaria · que sen tem quar
32. no sabria · a guiza damor capte
33. ner · Per ren non es hom tan
34. prezans · cum per amor e p(er) dom
35. ney · que daqui mou deportz e
36. chans · e tot quant a ric pretz a
37. bau · nuls hom sens amor ren
38. no uau · per q(ui)eu no uuelh sia mia ·
39. del mon total senhoria · si ia ioy
40. non sabia uer ·

54vA

1. De midons me lau cent aitans ·
2. que no sai dir (et) ai ben drey · que
3. quan pot me fay bel semblan · e
4. sui amics gent e suau · e ma(n)det
5. me per quem nes iau · que per
6. paor remania · quar elha pl(us) no(n)
7. fazia · per q(ui)eu nestau em bon esp(er) ·
8. De tal amor sui fins amans · do(n)
9. duc ni comte non enuey · e non
10. es reys ni amirans · el mon que
11. si nauia tau · non sen fezes rics
12. cum ieu fau · e si lauzar la uolia ·
13. ges tan dire non poiria · de ben
14. mais non aia de uer ·
15. Bona domna cueynde prezans ·
16. per dieu aiatz merce de mey · e
17. daisso no siatz duptans · de uos-
18. tramic fin e corau · far me podetz
19. o ben o mau · en la uostra merce
20. sia · q(ui)eu sui guarnitz tota uia · cu(m)
21. faissa tot uostre plazer ·
22. Fon salada bos drogomans ·
23. me siatz ues mosenhel rey · e
24. digatz lim que per forfans · mi
25. tenc quar ieu ues lui no uau · p(er)
26. quieu corena e peitau · e tot an
27. iou e normandia · uolgra que
28. belh couenria · agues e fos el
29. sieu poder · B(ernart) . de uentedorn . £BnVent 70.16 (C 154)
30. COnortz era sai iei be
31. que ges de mi no pes-
32. satz · quar salutz ni a
33. mistatz · ni messatge
34. no men ue · trop cug que fas
35. lonc aten · et es ben semblans
36. hueymais · quieu cas so que au-
37. tre pren · pus no men uen aue(n)t(ur)a ·
38. Mon conort quan me soue · cu(m)
39. ieu fu per uos honratz · e car ar
40. uos moblidatz · a per pauc non

54vB

1. muer de se · q(ui)eu meteys uau en-
2. queren · quem mis de foudat
3. emplai · que ia midons sobrapre(n)
4. de la mia forfaitura ·
5. Eu len colpei de tal re · don mi
6. degra saber gratz · mas fe q(ue) dey
7. naluernhatz · tot o fis per bona
8. fe · e sieu en amar meins pren ·
9. tort a qui colpa men fai · qui q(ue)
10. en amor quer sen · selh non a
11. sen ni mesura ·
12. Per ma colpa sesdeue · que ia
13. non sia priuatz · quar uas liey
14. no so tornatz · per foldat que
15. men rete · tant ai estat lonjame(n) ·
16. que de uergonha q(ui)eu ai · no(n) aus
17. auer ardimen · lai cylh nom as-
18. segura · Tant er gent seuitz
19. per me · son dur cor felh (et) iratz ·
20. en tro tot sia doussatz · ab be(n) dir
21. (et) ab merce · q(ui)eu ai ben trobat le-
22. gen · quel gota daigua que chai ·
23. fer en un loc ta souen · q(ue) trauca
24. la peira dura ·
25. Qui ben remira ni ue · huelhs
26. e gola front e fatz · quaissi es fi-
27. nal beutatz · res mais ni meins
28. noi coue · cors dreit lonc e coui-
29. nen · gent afibblan cueynde gai ·
30. hom non la lauza tan gen · cum
31. la saup formar natura · Bernat . £BnVent 70.17 (C 155)
32. EN cossirier de uentedor(n) .
33. (et) en esmay · son duna
34. mor quim lassem te ·
35. que tan no uau ni sai
36. ni lay · quil ades nom tenguen
37. son fre · quara ma dat cor e tale(n) ·
38. que nenquezes si podia · tal q(ue)
39. sil reys lanqueria · auria fait
40. gran ardimen ·

55rA

1. Ai las caitiu e quem fairai · ni q(ua)l
2. cosselh penrai de me · quelha no
3. sap lo mal quieu tray · ni non li
4. aus clamar merce · fol neci be-
5. nas puc de sen · elha no quat a
6. maria · per nom que per drudai-
7. ria · cans not laixes leuar al ue(n) ·
8. E donc pus atressi murrai · dirai
9. li lafan que men ue · uers q(ua)des
10. lo li dirai · no fararai ala mia fe ·
11. sieu sabia qua un tenen · fos tota
12. espanha mia · mais uuelh morir
13. de feunia · q(ua)r anc me uenc en pes-
14. samen · La per mi no sabra qe
15. may · ni autre non lin dira re · q(ua)r
16. amic no uol aquest plai · ans p(er)-
17. gua dieu qui pro men te · q(ui)eu
18. no uuelh cozin ni paren · q(ue) molt
19. es gran cortezia · quamor p(er) mi-
20. dons maucia · mas alieys non es-
21. tara gen ·
22. E donc elha qual tort me fay ·
23. quilh no sap per que sesdeue · q(ua)r
24. deuinar degra hueimay · q(ui)eu pert
25. samor (et) elha me · quel mieu nes-
26. ci captenemen · (et) a la gran uila-
27. nia · per quel lengua mentrelia ·
28. quan ieu denant ley me prezen ·
29. Negun ioy al mieu noseschay ·
30. quan ma donam guarda nim ue ·
31. quel sieu belh dos semblan mi
32. uay · al cor qui ma dous em reue ·
33. e saissom dura lonjamen · sobre
34. sains li iuraria · quel mon mays
35. nulh ioy no sia · mas al partir
36. art (et) ensen ·
37. Ia messatge nol trametrai · ni
38. ami dire non coue · negun cos-
39. selh en me non sai · mas duna
40. re me conor be · elha sap letras

55rB

1. (et) enten · (et) agrada me quescria ·
2. los motz e sa lieys plazia · ligis
3. los al mieu saluamen ·
4. E sa leys altre dol non pren · p(er)
5. dieu e per mercel sia · quel belh
6. solatz que mauia · nom tolha
7. nil sieu parlar gen · B(ernart) . d(e) ue(n)tedorn . £BnVent 70.15 (C 156)
8. CHantars no pot guaire
9. ualer · si dins del cor no
10. mou lo chans · ni chans
11. no pot del cor mouer · si
12. noi es finamors coraus · per so
13. es mos chantars cabaus · quen
14. ioy damor ai (et) enten · la bocæls
15. huelhs el cor el sen ·
16. Ia dieus nom do aquel poder ·
17. que damar nom prenda talans ·
18. quan ia re non sabria uer · mas
19. quascun iorn men uengues ma(us) ·
20. tostemps naurai bon cor siuaus ·
21. e nai molt mais de iauzimen ·
22. quar nai bon cor e mi aten ·
23. Amor blasmon per non saber ·
24. fola gens mas leys non es dans ·
25. quamors no pot ges decazer · si
26. non es amors cominaus · a quo
27. non es amors aitaus · no(n) a mais
28. lo nom el paruen · que re no(n) ama
29. si no pren ·
30. Sieu en uolgues dire lo uer · ieu
31. sai be de cui mou lenjans · daq(ue)l
32. las quamon per auer · e son mer
33. cadieiras uenaus · mensongiers
34. en fos ieu e faus · uertat en dic
35. uilanamen · e peza me quar ieu
36. En agradar (et) en uoler # no men ·
37. es lamors de dos fis amans · nul-
38. la res noi pot pro tener · silh uo-
39. luntatz non es enguaus · e selh
40. es ben fols naturaus · qui de so

55vA

1. que uol la repren · elh lauza
2. so que no les gen ·
3. Molt ai ben mes mon bon esper ·
4. quant elam mostra bels se(m)bla(n)s ·
5. quieu plus dezir e uuelh auer ·
6. franque doussa fine layaus · en
7. cui lo reys seria saus · bella cu-
8. eyndab cors couinen · ma fait
9. richome de men ·
10. Re mais non am ni sai temer ·
11. ni ha re nom seria fans · sol mi-
12. dons uengues a plazer · quais-
13. sel iorn mi sembla nadaus · q(ua)b
14. sos bels huels espiritaus · mes-
15. garda mas so fai tan len · cuns
16. sols dias me dura cen ·
17. Lo uers es fis e naturaus · e boz
18. selui que be lenten · e meller me
19. quel ioy aten · B(ernart) . de uentedorn .
20. Bernat de uentedorn lenten ·
21. el ditz el fay el ioy aten · BnVent 70.23 (C 157)
22. LA doussa uotz ai auzi-
23. da · del rossinholet sal
24. uatge · (et) es mins el cor
25. sallida · si que tot lo cos-
26. sirier · els malstraitz quamors
27. mi dona · ma doussa e ma sazona ·
28. (et) auriam be mestier · lautrui ioys
29. al mieu dampnage ·
30. Benes totz hom dauol uida que(n)
31. ioy non a son estage · e qui ues
32. amor non guida · son cor e son
33. desirier · quar toto quant es sa
34. bandona · de ioy e rifinh e sona ·
35. pratz e refrims e uergier · lan
36. das e pla e boscatge ·
37. Ieu las qui amors oblida · que
38. sui fors del dreg uiatge · agra
39. de ioy ma partida · mas iram fai
40. destorbier · e non sai on me rebona ·

55vB

1. pus mos ioys mi dessazona · e
2. nom tenhatz per leugier · sieu
3. dic alcun uilanatge ·
4. Uuna falsa deschauzida · trairitz
5. de mal linhatge · ma trahit (et) es
6. trahida · e cuelh lo ram ab ques
7. fier · e quant autre la razona ·
8. deix lo sieu tort mochaizona · e
9. mais quenan li derrier · q(ue) ieu
10. quai fait lonc dampnatge ·
11. Molt lauia gent seruida · tro
12. quac ues mi cor uolatge · pueis
13. quamors no mes cobida · molt
14. sui fols si mais la sier · seruirs
15. quom no guazardona · (et) espe
16. ransa bretona · fan de senhor es
17. cudier · per costrum e per usatge ·
18. Dieus li do malescarida · qui
19. porta maluais messatge · q(ui)eu
20. agra amor iauzida · si no fosso(n)
21. lauzengier · fols es qui ab sido(n)s
22. tensona · quiel perdo siellam p(er)
23. dona · e tug silh son messongier ·
24. quem nan fag dir uilanatge ·
25. Mas tant es uas mi fallida · q(ua)is
26. si lais son senhoratge · e no uu-
27. elh quem siaizida · ni iamais
28. parlar non quier · mas pero q(ui)
29. men razona · la paraula menes
30. bona · e men esiau uoluntier · em
31. nalegre mon coratge ·
32. Lo uers mi porta corona · lai
33. a midons de narbona · que tug
34. sei fag son entier · quom non
35. pot dir uilanatge · Bernat de ue(n)- £BnVent 70.18 (C 158)
36. E Manht genh se tedorn .
37. uolues uira · mos tala(n)s
38. e ue e uay · lai on mos
39. uolers saten · lo cors no(n)
40. pauza ni fina · sim te cueint e guai ·

56rA

1. fina mor ab cui mapay · no sai
2. cum me contenha ·
3. Ges amors nos franh per ira ·
4. ni sespert per dig sauay · quant
5. es de bon pretz ueray · qui la te
6. en dissiplina · re no sap ques
7. fai · que no coue ni seschai que
8. nuls hom la destrenha ·
9. Per mon grat ieu men iauzi
10. ra · e pel bon talan q(ui)eu nay · mes
11. uejaire que bem uay · gardatz
12. sillam fos uezina · sieu nagra
13. ren mai · ieu oc aissi mo aurai ·
14. saliey platz quem reteha ·
15. Ieu sui selh que re no tira · si
16. tot madonam sostrai · ia de re no(n)
17. clamarai · quar es tan pureta(n)
18. fina · que ia no creirai · si de son
19. tort li quier play · que merce no
20. len reprenha ·
21. Messatgier mot me taina · quar
22. tost non hi est lay · uiatz ue e ui-
23. atz uay · mas la chanso lensenha · B(ernart) . deuente- £BnVent 70.26 (C 159)
24. LAn q(ua)n uey dorn .
25. per mey la landa ·
26. dels albres quazer la fu-
27. elha · ans quel freidu-
28. ra sespanda · nil gens terminis
29. sesconda · mes belh que siauzitz
30. mos chans · questat naurai mais
31. de dos ans · ar coue quen fasses
32. me(n)da · Molt mes greu que ia
33. reblanda · selieys que ues mi ser-
34. guelha · quar si mos cors reylh
35. demanda · nol platz que mot
36. mi responda · be mauci mos nes-
37. cis talans · quar sec damor los
38. belhs semblans · e no ue q(ua)mors
39. Tan sap de genh e de # latenda ·
40. guanda · qua des cug qua mar mi

56rB

1. uuelha · ben doussamen ma trua(n)-
2. da · quab belh semblan me cofo(n)-
3. da · dona conoissetz nulhs enjans ·
4. que be tenh ques uostres lo dans ·
5. cossi que uostrom mal prenda ·
6. Dieus que tot lo mon guaran-
7. da · li metæn cor que macuelha ·
8. qua me non te pro uianda · ni
9. negus bes nom aonda · tan sui
10. ues la belha duptans · per quem
11. rent a lieys merceyans · sil platz
12. quem do o quem uenda ·
13. Mal o fara si nom manda · ue-
14. nir lai on si despuelha · quieu sia
15. per sa comanda · pres de lieys ios-
16. ta lesponda · elh traguals sotlars
17. ben chaussans · de genolhs (et) humi-
18. lians · sil plai que sos pes mi te(n)da ·
19. Faitz es lo uers totz aranda · si
20. que motz noy descapduelha · ou-
21. tra la terra normanda · part la
22. fera mar prionda · e sim suy de
23. midons lunhans · ues sim tira
24. cum diamans · la belha cui dieus
25. Sil reys engles el dux # defenda ·
26. normans · o uol ieu la ueirai abans ·
27. que liuerns nos sobreprenda ·
28. Pel rey sui engles e normans ·
29. e si no fos mos diamans · restera
30. tro la calenda · B(ernart) . de uententedorn . £BnVent 70.40 (C 160)
31. QUan lo boscatges es flo-
32. ritz · e uei lo te(m)ps reno
33. uelar · e quascus auzels
34. quier sa par · el rossinhol
35. fai chans e critz · dun gran ioy mi
36. creys tals oblitz · que ues res may
37. nom puesc uirar · nueyt e iorn
38. me fai sospirar · sim lassa del cor
39. Per midons mesiau # la razitz ·
40. non iauzitz · don mes lafans

56vA

1. greus a portar · quieu perdrai p(er)
2. leys gazanhar · (et) er li crims molt
3. deschauzitz · las que farai cu(m) sui
4. trahitz · si sa mor nom uol autrei-
5. ar · quieu no puesc uiure ses a
6. mar · que damor sui engenoitz ·
7. Ar sui de leys trop eyssernitz ·
8. lengue per que potz tan parlar ·
9. que de meuns me sol acuzar · si
10. quem sui per la dens feritz · que(m)
11. nes si fer sieu sui delitz · ia no
12. trobara li mampar · mas ab dous
13. sentir dun baizar · for ieu tost
14. dest mal resperitz ·
15. En greu pantays sui seblezitz ·
16. per lieys cui beutatz uolc formar ·
17. que <...> natura poc triar · del mi-
18. elhs es <...> establitz · los flanx
19. grayles <...>fitz · sa fatz fresca
20. cum roza par · don mi pot leu
21. mort reuiuar · dirai cum no suy
22. De tal doussor sui # ta(n)t arditz
23. replenitz · quan de prop la puesc
24. remirar · qua totz ior(n)s uei lo mi-
25. eu sobrar · ta fort sui de samor te-
26. chitz · el freys es tals q(ui)en sui mar-
27. ritz · quan la uey de mi deslunh-
28. ar · quel fuecx que men sol es-
29. calfar · fug e reman escoloritz ·
30. Lo ben el mal li sia grazitz · p(us)
31. demi denha sol preguar · ara fo-
32. ley de trop gabar · (et) es dreitz que(n)
33. fos desmentitz · domna nous pes
34. sil lengua ditz · so quanc mos
35. cors no poc pessar · tatz boca nemps
36. potz lenguejar ·(et) <...> grans
37. mals arramitz ·
38. Autz es lo pretz ques cossentitz ·
39. quar sol mi denhet saludar · mou-
40. tas merces dieus lan ampar · del

56vB

1. plazer mi sui engrenitz · totz lau-
2. tre bes mes si frezitz · que nom
3. ualgran merce clamar · clamal
4. cors que no pot cessar · (et) apres
5. mes parlars falhitz ·
6. Dona sieu fos de uos auzitz ·
7. si caramen cum uuel mostrar · al
8. prim de nostre namorar · feiram
9. cambis dels esperitz · azautz se(n)s
10. mi fora cobitz · qua donx saubrieu
11. lo uostrafar · e uos lo mieu tot
12. par e par · e foram de dos cors u-
13. nitz · Ai quan brus sui mal es
14. carnitz · q(ui)eu no puesc la pena du-
15. rar · de tal dolor mi fai plasmar ·
16. quar tan samistatz mesconditz ·
17. ab belh semblan sui ieu trahitz ·
18. quem ual res nom pot chastiar ·
19. mortz uenha selh quim uol blas-
20. mar · q(ui)eu no lam mortz e sebelitz ·
21. Quar forsatz men part e mar-
22. ritz · leu mauci mas greu fuy
23. noiritz · tal iram sent al cor tre(n)-
24. car · quar mi muer e uuelh tres-
25. passar · mas ses leys no seray
26. gueritz · B(ernart) de uentedorn . £BnVent 70.8 (C 161)
27. AI quantas bonas chan
28. sos · e quan bons uers
29. aurai fag · don ia nom
30. mezeren plag · do(m)pna
31. si saubes de uos · que fossetz uas
32. mi tan dura · era sai queus ai p(er)-
33. duda · mas siuals nom etz tol-
34. guda · en la mia forfaitura ·
35. Uers es que maynhtas sazos
36. mer estat dig e retrag · q(ue) mesta-
37. ua mal e lag · qua mes (et) amatz
38. no fos · e lay on amors satura ·
39. er greu sobra de uencuda · som
40. alhors son cor no muda · ho en

57rA

1. als no met sa cura ·
2. Ben a fag amors que pros · que
3. tan ric ioy ma atrag · tot qua(n)
4. mauia forfag · ual ben aquist
5. guizardos · aissil fenisc ma ra(n)-
6. cura · que sa ualors e sa uida ·
7. mes en trop bon loc uenguda ·
8. totz sos tortz mi adreitura ·
9. Qui ue sas belhas faissos · ab
10. que ma mon cor sostrag · ben pot
11. saber atrazag · que sos cors es
12. bels e bos · blanca es sotz uesti-
13. dura · ieu non o sai mas per cuda ·
14. mas la neus quant eles nuda · es
15. ues lieis brunezescura ·
16. Domna sils fals enuyos · que
17. sabon trop de mal plag · se uo
18. lon metren agach · per saber cu(m)
19. es de uos · a ley dauol gent tafu-
20. ra · no siatz ges esperduda · ia
21. per mi non er saubuda · la mors
22. ben siatz segura ·
23. Bels uezers unauentura · auetz
24. (et) es ben saupuda · que hom qe(us)
25. aia ueguda · de uos no fara ra(n)
26. cura · Chanso uaiten ala mu
27. ra · mon belh uezer me saluda ·
28. qui quaya ualor perduda · la sua
29. creys e mellura · B(ernart) . de uentedorn . £BnVent 70.6 (C 162)
30. ACossellatz mi senhor ·
31. uos quauetz razo e
32. sen · quna donam det
33. samor · quai amada
34. lonjamen · mas aras de uertat
35. quelha autra mic priuat · (et) anc
36. de nulh companho · companha
37. tan greus nom fo ·
38. Pus uout es en la follor · be <..>
39. rai fols sieu no pren · daquestz
40. dos mals lo menor · quar mais

57rB

1. ual mon escien · en leys auer la
2. meitat · que tot perdre per fou-
3. dat · quar anc anulh drut felho ·
4. damor noui far son pro ·
5. Selha uol autramador · ma
6. dona non loy defen · e lais men
7. mais per paor · que per autres
8. senhamen · e si hom deu auer gr(a)t ·
9. de nulh seruezi forsat · ben dey
10. cobrar guazardo · ieu que aitals
11. Duna res sui en er
12. ror · # tortz p(er)do · (et) estau en pessamen · que
13. lonh aurai ma dolor · sieu aq(ue)st
14. tort li cossen · e sieu li dic son
15. peccat · tenc mi per dezeretat ·
16. damor e ia dieus nom do · pueys
17. faire uers ni chanso ·
18. Li sieu belh huelhs <...> · que
19. mesguardauan tan gen · aras es
20. guardon alhor · per quey fan gra(n)
21. fallimen · mas daitan ma gent
22. honrat · que sieron mil aiustat ·
23. mas guardon lai on ieu so · qua
24. salhs que son de uiron ·
25. De laigua que dels huelhs plor ·
26. escriu salutz mais de cen · que
27. tramet ala gransor · (et) ala plus
28. auinen · quan me membra la
29. mistat · quezelham fetz al com
30. jat · quiel ui cobrir sa faisso ·
31. qanc nom poc dire razo · B(ernart) . £BnVent 70.31 (C 163)
32. NOn es de uentedorn
33. merauelha sieu chan ·
34. mielhs de nulhautre
35. chantador · quar plus
36. trai mos cors ues amor · e miels
37. sui faitz a son coman · cor e cors
38. e saber e sen · e forse poder hi ai
39. mes · sim tira ues amors lo fres ·
40. qua nulh autra part nom aten ·

57vA

1. Benes mortz qui damor no(n) sen ·
2. al cor qual que dousse sabor · e q(ue)
3. ual uiure ses amor · mas per far
4. enueg ala gen · ia dombre dieus
5. no mazir tan · que ia pueis uiua
6. iorn ni mes · pus que denueg se
7. rai repres · e damor no(n) aia talan ·
8. Per bona fe e ses enjan · am la
9. plus belæ la melhor · del cor sos-
10. pir e dels huels plor · quar trop
11. lam per q(ui)eu hi ai dan · ieu quen
12. pues als quamors mi pren · e las
13. carcers ont ylh ma mes · no pot
14. claus obrir mas merces · e de mer-
15. ce noi trop nien ·
16. Quant ieu la uey be mes parue(n) ·
17. als huels al uis ala color · queys
18. samen tremble de paor · cum fa
19. la fuelha contral uen · non ai de
20. fen per un efan · aissi sui damor
21. entrepres · e dome ques aissi co(n)
22. ques · pot hom auer almorna
23. Bona domna pl(us) nous # gran ·
24. deman · mas quem prendatz
25. per seruidor · quieus seruirai
26. cum bo senhor · cossi que del gua
27. zardon man · ueus me al uostre
28. mandamen · francx cors humils
29. belhs e cortes · ors ni leos non etz
30. uos ges · que maucizatz sa uos
31. Aquestamors me fier # mi ren ·
32. tan gen · al cor duna doussa sabor ·
33. cen uetz muer lo iorn de dolor ·
34. e reuiu de ioy autras cen · tant
35. es lo mal de dous semblan · que
36. mais ual mos mals quautre es ·
37. e pus lo mals ai tam bos mes · bos
38. er lo bes apres lafan ·
39. Ai dieus ara fosson trian · li fals
40. drut el fin amador · quel lauzen[-]gier

57vB

1. el trichador · portesson corn
2. el fron denan · tot laur del mon
3. e tot largen · hi uolgrauer dat
4. sieu lagues · sol que ma don co
5. nogues · aissi cum ieu lam fina
6. men · A mon cortes lai ont ylh
7. es · tramet lo uers e ia nol pes ·
8. quar nai estat tan longamen · BnVent 70.28 (C 164)
9. LO gens B(ernart) . de uentedorn .
10. temps de pascor · ab la fresca uerdor · nos a
11. duy fuelh e flor · de di-
12. uersa color · per q(ue) tug
13. amador · son guay e cantador ·
14. mas ieu q(ue) plang e plor · cuy
15. ioys non a sabor ·
16. A uos mi clam senhor · de mi-
17. dons e damor · qua questz trai-
18. dor · quar me fiauen lor · mi fan
19. uiurab dolor · per ben e per ho
20. nor · quai fag ala gensor · que
21. nom ual ni macor ·
22. Penæ dolor e dan · nai agut e
23. nay gran · mais suffert o ai ta(n) ·
24. no mo tenc ad afan · quanc no
25. ui nulh aman · miels ames ses
26. enjan · quieu nom uau ges ca(m)-
27. jan · si cum las domnas fan ·
28. Pus fom amdui enfan · lai a-
29. ma de la blan · el uau mamor
30. doblan · a quascun iorn de lan ·
31. e si noys trai auan · amor e bel
32. semblan · pus er uiellam dema(n) ·
33. que maya bon talan ·
34. Las e uiure quem ual · quar
35. non uey a iornal · mon fin ioy
36. naturalh · e lieys al fenestral ·
37. blanque fresqua tretal cu(m) par
38. neus a nadal · si quam dui co
39. minal · mezuressem engal ·
40. No uitz drut tan leyal · que

58rA

1. meyns o aia sal · quieu port
2. amor coral · a lieys de me non
3. cal · enans dic que per al · no
4. ma ira mortal · e si per son fai
5. mal · pechat fai cominal ·
6. Be for huei mai sazos · belha
7. dona e pros · quem fos datz a
8. rescos · em baizan guizardos · si
9. ia per als no fos · mas quar sui
10. enuios · qus bes ual dautre dos ·
11. quan per fosæs faitz dos ·
12. Quan mir uostras uostras fais-
13. sos · els belhs huels amoros · bem
14. merauelh de uos · cum etz de
15. mal respos · e semblam tracios ·
16. quant hom par franx e bos · e
17. pueys es orguilhos · lai on es po
18. deros · Belh uezer si no fos ·
19. mos enans totz enuos · ieu lais-
20. sera chansos · per mal dels enu-
21. ios · BnVent 70.39 (C 165) Bernat de uentedorn .
22. QUant erba uertz e fue-
23. lha par · e flors brotono(n)
24. per uerjans · el rossinhols
25. autet e clar · leua sa
26. uotz e mou son chan · ioy ai de
27. lieis e ioy ai de la flor · ioy ai de
28. me e de midons maior · uas to-
29. tas partz suy de ioy claus e se-
30. inhs · mas sel es ioys que totz
31. los autres uens ·
32. Ben deuri hom dona blasmar ·
33. quan trop uay son amic tarzan ·
34. que longua paraula damar · es
35. grans enueitz e par denjan · q(ua)-
36. mar pot hom e far sembla(n) alhor ·
37. e gen mentir lai on noual au-
38. tor · bona domna ab sol q(ua)mar
39. midenhs · ia per mentir ieu no
40. serai atenhs ·

58rB

1. Merauil me cum puesc durar ·
2. que nolh demostre mon talan ·
3. quan ieu uey midons nilesgar ·
4. li siey belh huelh tan ben estan ·
5. per pauc me tenc q(ui)eu en ues lieys
6. no cor · si feira ieu si no fos p(er) paor ·
7. q(ua)nc noui cors miels talhatz ni
8. depeinhs · ad ops damar sia tan
9. greus ni leinhs ·
10. Sieu saubes la gent enq(ua)ntar ·
11. miei enemic foran enfan · que
12. ia hom no pogra pessar · res que
13. a uos tornes a dan · a doncs uir
14. ieu per lezer la gensor · los si-
15. eus belhs huelhs e sa fresca color ·
16. e baizeralh la boca de totz seinhs ·
17. si que dos mes hi paregra lo sengs ·
18. Ai las cum muer de cossirar · q(ue)
19. manhtas uetz ieu cossir tan · q(ue)
20. lairon me poirian emblar · ia
21. no sabria dir que fan · per dieu
22. amors bem trobas uensedor ·
23. ab paucs damics e ses autre so
24. cor · quar una uetz tant mido(n)s
25. nom destreinhs · enans q(ui)eu fos
26. de dezirier esteinhs ·
27. Tant amidos ela tenh car · e
28. tant la dopt e la reblan · que de
29. me non lauze preyar · ni re nolh
30. dic ni nolh deman · pueis sen mo
31. mal e suefre ma dolor · e quand
32. li plai faimen ben (et) honor · e q(ua)n
33. li plai hien sai esser sufreinhs ·
34. per so qua lieis no(n) paresca blas-
35. teinhs · Ben la uolgra sola tro-
36. bar · que dormis on fezes se(m)bla(n) ·
37. per q(ui)eu lembles un dous baizar ·
38. pus no ualh tan que lolh dema(n) ·
39. per dieu dona pauc esplecham
40. damor · uai sen lo temps e p(er)de(m)

58vA

1. lo mellor · parlar pogram ab cu-
2. bertz entreseinhs · e pus noi ual
3. arditz cors ualhay geinhs ·
4. Messatgier uai e nomen prezes
5. meinhs · sieu del anar uas mido(n)s
6. suy temens · B(ernart) . de uentedorn . £BnVent 70.4 (C 166)
7. AMors e queus es ueiai-
8. re · trobatz pus folh mes
9. quan me · cujatz uos
10. quieu sia maire · e que
11. ia noi trop merce · que que(m) co-
12. mandetz afaire · farai que naissis
13. coue · mas uos non o faitz ges
14. be · quem fassatz tot iorn mal
15. Quieu am la plus de # traire ·
16. bon aire · del mon mai que nula
17. re · (et) elha nom ama guaire · no
18. sai per que ses deue · ans qua(n)t
19. ieu men cug estraire · no pues
20. ges qua mors mi te · traitz
21. sui per bona fe · amors beus o
22. puesc retraire ·
23. Ab amor mer a contendre · q(ui)
24. eu nomen puesc mai tener · q(ue)n
25. tal luec ma fag entendre · don
26. ia nulh ioy non esper · ans p(er) pauc
27. en feira pendre · quar anc naic
28. cor ni uoler · mas ieu non ai
29. ges poder · quem puescad amor
30. Pero amors sol disse(n)
31. dre · # defendre · lai on li uen a plazer · que(n)
32. pot leu guizardon rendre · delh
33. maltrag e del dolor · tan no pot
34. comprar ni uendre · que mais
35. nom puesca ualer · sol ma dona(m)
36. deng uoler · e sa paraula atendre ·
37. Quieu sai ben razon e cauza · q(ue)
38. puesc a midons mostrar · que ges
39. longamen nom auza · a suamor
40. contrastar · quamors que uens

58vB

1. tota cauza · quem uenquet de
2. lieys amar · atretal si pot lieys
3. far · en una petita pauza ·
4. Mout es enueitz e gran nauza ·
5. de tostemps merce clamar · mas
6. amors que ses enclauza · no pu-
7. esc obrir ni serrar · las mos cors
8. no dorm ni pauza · ni pot en un
9. loc estar · ni ges non o puesc du-
10. rar · sil dolors no ma suauaza ·
11. Dona nulhs hom no pot dire · lo
12. bon cor nil bon talan · q(ui)eu ai q(ua)n
13. de uos cossire · quar anc re non
14. amei tan · be magron mort li sos-
15. pire · dona passat a un an · si no
16. fossol bel semblan · per quem do-
17. blon li dezire ·
18. No faitz mais gabar e rire do-
19. na quan uos sui denan · mas si
20. uos mamessetz tan · dalre uos
21. o uengra dire ·
22. Ma chanso apren a dire alegret ·
23. an dalferan · portalan amon tris-
24. tan · que sap ben gabar e rire · Marcabr 293.40 (C 167)
25. PUs mos coratges B(ernart)
26. esclarzis · de uentedor(n) .
27. per selh ioy dont ieu suy
28. iauzens · e uey q(ua)mors
29. part e cauzis · per quieu nesper
30. estrenamens · ben dey tot mo(n) cha(n)
31. esmerar · quom re nomi puesca
32. falsar · que per pauc es hom des
33. mentitz ·  
34. Selh en qui sestamor cauzis ·
35. ioues cortes e sapiens · e selh cui
36. refuida delis · e met a totz destrui-
37. mens · quar q(ui) finamor uol blas
38. mar · elhal fai si en folh muzar ·
39. que per outra cug es peritz ·
40. So son fals iutges raubadors ·

59rA

1. fals molheratz e iurador · fals
2. homes cinz e lauzengier · len-
3. gua loguat creba mostier · (et) ais-
4. sellas putas ardens · queron
5. dautrui maritz cossens · cyst
6. auran guazanh ifernau ·
7. Homicidas e traidor · simoni-
8. aix encantador · luxurios e re-
9. nouier · que uiuon denujos
10. mestier · e selhs que fan faitil-
11. hamens · e las faitileiras pude(n)s
12. seran el fuec erden eguau ·
13. Ebriaicx (et) escogossatz · fals pre-
14. ueires e fals abatz · falsas reclu-
15. zas · fals resclus · lai penran so dis
16. marchebrus · tot li fals yan lor
17. luec pres · que finamors o a pro-
18. mes · lai er dols dels dezesperatz ·
19. Ha finamors fons de bontatz ·
20. merce ti clam lai nom acus · em
21. defendas quieu lai non us · en
22. totz luecx me tenh per tom pres ·
23. per ton lairon en totas res · p(er) tu
24. esper estre guidatz ·
25. Mon cor per aquest uers destre(n)h ·
26. quar mi plus quels autres rep(re)nh ·
27. que qui autrui uol encolpar · dregs
28. es que si sapha guardar · que no
29. sia dels crims techitz · de q(ue) lieys
30. encolpa e ditz · pueis poira segurs
31. castiar · B(er)nat de uentedorn . £BnVent 70.11 (C 168)
32. BElh monruelh aisselh
33. quespart de uos · e no(n)
34. plora ges non es doloi
35. ros · ni no sembla sia
36. corals amics · franx e gentils · e
37. belhs e larcx e pros · es mos ru-
38. els e uos plus que negus · dels
39. companhos de midons na belis ·
40. Ai chant dauzel come(n)sa sa sazos ·

59rB

1. q(ui)eu aug chantar las guantas
2. els aigros · e pls cortils uei uer-
3. dejar los lis · la blaua flor que
4. nais per los boissos · els rius son
5. clars de sobre los sablos · e lay
6. sespan la blancha flor de lis ·
7. Conhdamens ai estat dezamo
8. ros · de bonamor paupres e fra-
9. churos · per la colpa duna falsa
10. mairis · que fes ues mi engua(n)s
11. e tracios · per que ieu fauc los q(ua)
12. ranta perdos · quanc nomen
13. tuelc entro quelha maucis ·
14. Daquestas mas fo culhitz lo bas-
15. tos · ab quem aucis la pl(us) belha
16. quanc fos · tan matendiei p(er) far
17. los sieus seruis · quels deziriers
18. cozend e doloiros · e destorbiers e
19. petitz guazardos · man fag estar
20. faidit de mon pais ·
21. Quar pauc ama drutz q(ue) non
22. es gelos · e pauc ama qui non
23. es aziros · e pauc ama qui non
24. enfolletis · e pauc ama qui non
25. fai messios · mais ual damor si
26. non es angoissos · un belh plorar
27. no fa quatorze ris ·
28. Quan quier merce midons de
29. genolhos · quilh men colpa em car
30. gua ochaizos · e laiguam cor de-
31. nan per mey lo uis · elha mi fai
32. sospiran bon respos · e mi baiza
33. la boquels huels amdos · don mi
34. sembla lo ioy de paradis ·
35. Mon ioy coman al ueray glori-
36. os · lonor quem fetz sotz lo pin
37. en lerbos · en aquel temps qua(n)t
38. elha me conquis · me fai uiure
39. e me ten delechos · quieu fora
40. mort sa quilh honors no fos ·

59vA

1. el bon respieg q(ue) mi reuerdezis ·
2. Aquest chantar poiria ben esser
3. bos · quen monruelh comensa
4. ma chansos · (et) en moi ioi de qui
5. ieu sui fenis · B(ernart) . de uentedorn . £BnVent 70.22 (C 169)
6. IA mos chantars nom er honors ·
7. en contral ric ioy quai conques ·
8. quades magrops si tot ses bos · mos
9. chans fos mielhers que non es ·
10. quaissi cum lamors es sobrana ·
11. per que mos cors melhuire sana ·
12. deuriesser sobriers lo uers q(ue) fatz ·
13. sobre totz chans e uolgutz e cha(n)
14. tatz · Ai dieus tan bona fora a
15. mors · de dos amics sesser pogues ·
16. que ia us daquels enuios · lor a-
17. mistat non conogues · cortezia
18. es mout uilana · quazaquesta
19. falsa gens uana · fai conoisser
20. semblansa damistatz · quer es
21. cortes lo plus mal essenhatz ·
22. Per merce prec als amadors · q(ua)s-
23. qus per si cossir e pes · del segle
24. quom es enueyos · e quan pa-
25. ucs nia de cortes · quamors p(us)
26. hom per tot sen uana · non es a-
27. mors quans es ufana · (et) es enu-
28. eitz uilanie foudatz · quom no
29. sapcha cui deu esser priuatz ·
30. Ben ai chauzit de las melhors · al
31. mieu semblan quanc dieus fe-
32. zes · mas tant alh cor uan e dup-
33. tos · queras lai eras non laiges ·
34. quem ual aitals amors aurana ·
35. quant hom non pot una setma-
36. na · us bos amicx estar ab autre(n)-
37. patz · ses grans enueitz e ses de-
38. zamistatz ·  
39. Totz temps sec ioy iredoloros · (et)
40. ire ioy gran tals uetz es · quar

59vB

1. fai be ieu si ioy no fos · quom
2. no saupra dira que ses · quieu
3. pert per falsa lauzimana · tal
4. ioy de finamor certana · que
5. quim mezes lo mon daus lau-
6. tre latz · ieu preiral ioi p(er) que
7. sui enguanatz ·
8. Bona dona uostre socors · magra
9. mestier sauos plagues · quar
10. mout me greua la dolors · damor
11. quem ten lassat e pres · per dieu
12. fort malamen ma pana · quar cilh
13. quem trays emengana · ma uen
14. amar si bem peza om platz · ara
15. sui ieu del tot apoderatz ·
16. Messaggier uaiten uia plana ·
17. amon romieu dreg ues uiana ·
18. e diguas lim que lai for ieu tor-
19. natz · si no fos cilh per q(ui) sui en-
20. uiatz · Mas daisso fai trop que
21. uilana · ma dona quar aissim soa-
22. na · quar del affan no mi ual amis
23. tatz · tan quieu disses que mielhs
24. sui sos priuatz · B(er)nat d(e) uente- £BnVent 70.24 (C 170)
25. LAn quan fuelhon dorn .
26. bosc e guarric · elh flors
27. pareys e uerdura · pels
28. uerdiers e pels pratz ·
29. els auzels quan estat enic · son
30. guays de sotz los fulhatz · atres
31. sim chant emes baudei · e reuer-
32. dei · e fuelh segon ma natura ·
33. Ges duna mor nom tuelh nim
34. gic · don sui engran bonaue(n)tura ·
35. segon mon esper intratz · quar
36. sui tengutz per fin amic · lai on
37. es ma uoluntatz · que re mai sot
38. cel non enuei · ni ues autra part
39. no sopley · ni dautra no sui encura ·
40. Ben a maluatz cor e mendit · sel

60rA

1. qui ama e nos melhura · quieu
2. sui daitan melhuratz · quome de
3. mi no uey plus ric · quar sai q(ui)eu
4. am e sui amatz · per la gensor q(ue)
5. anc dieus fey · ni que sia el mon
6. so crey · tan quan ten terra ni du
7. ra · Anc no fui per lieys gua
8. liatz · ni non crey quelam castic ·
9. tant es fina samistatz · quela ias
10. biays nis uaire · ni per autre ge-
11. quisca mey · segon que mos cors
12. Midons prec nom # saugura ·
13. lais per castic · ni pel gelos folha-
14. tura · que nom senta entre sos-
15. bras · quar ieru sui sieus plus
16. quieu non dic · (et) oserai totz te(m)ps
17. sil platz · que per lieys mes belh
18. tot quan uey · e port el cor on q(ue)
19. mestey · sa beutat e sa faitura ·
20. Anc nouis hme tan antic · si
21. a bona mor ni pura · e per sido(n)s
22. es ben amatz · no sia guays neis
23. seis ebic · si es de ioy pres eliatz ·
24. que fols coue que foley · e de sa-
25. ui que cabaley · que pretz li cres
26. ca elh melhura · Gaucelm faydit . £GcFaid 167.56 (C 171)
27. SOm pogues par-
28. tir so uoler · de
29. so dont plus
30. al cor uolon ·
31. quan iauzime(n)
32. non pot auer ·
33. us del grans
34. sens fora del
35. mon · quar de las grans fou-
36. datz que son · e de las maiors
37. qui senten · es son dan segre
38. ecien · quar doblamen · fai fal
39. himen · pero greu er fis amics
40. drutz priuatz · sil bes els mals

60rB

1. el ioys el dans nol platz ·
2. Tot aisso mi uengra plazer ·
3. si bem sui el maltrag prion · sia
4. mors mi uolgues tan ualer · q(ue)
5. lamoros cors deziron · mi pa-
6. gues dun ioy iauzion · quasatz
7. crey que fora uinen · q(ue) agues del
8. ben quil mal pren · quieu preira
9. cen mltraitz su fren · e foram
10. tot ioys e plazers honratz · sa pres
11. cent mals · en fos dun ben pagatz ·
12. Mas ieu o pert el bon esper · cum
13. selh qual ioguar si cofon · que io-
14. gue non pot ioc auer · e no sent
15. freg ni fam ni son · tot aissi mes
16. pujat el fron · (et) intrat al cor fol-
17. hamen · qua des on plus pert pl(us)
18. aten · cobrar souen · tant ai fol
19. sen · el atendre non es res mas
20. foudatz · quar amon dan sui trop
21. Tug trop son mal # enamoratz ·
22. quien sai lo uer · que laut pu
23. jar don quascus gron · quieu
24. fezi ma fag bas cazer · mas per
25. so pugei tant amon · que penre
26. cugey laurion · quom no pot
27. penrrab re uiuen · de ta fort ma
28. neiras defen · pero temen · (et) hu(m)il
29. men · o comensiei cum hom da
30. mor forsatz · don nomer mal
31. sin sui a dreg iutgatz ·
32. E mas res nom pot pro tener ·
33. ab lieys don muer (et) art efon ·
34. fatz un sen quap forsat poder ·
35. fug de lieys uezer em escon ·
36. mas mo sen no cug quem aon ·
37. quieu muer quan no ueg son
38. cors gen · e quan la uey muer
39. eissamen · quar nulh paruen ·
40. mon fai plazen · ans quan les[-]gart

60vA

1. guara uas autre latz · e
2. nomacuelh nim uol auer solatz ·
3. Uas midons sui de franc saber ·
4. plus humils cus frairs de gra(n)-
5. mon · er ylh mes dorgulhos pa-
6. rer · si cum plus la prec nom
7. respon · quna uenturai no sai
8. don · quanc te non amiei coral-
9. men · orguelh nom mostres
10. mantenen · aital turmen · mal
11. e cozen · mi dona mors car ieu
12. lim sui donatz · aisso es totz lo
13. guazardos el gratz ·
14. Cansos uaiten · tost e corren ·
15. dir mosenhor de cui es mons-
16. serratz · quieulh clam merce
17. quar lai no sui tornatz ·
18. Belh diamanz belh mes uostra
19. beutatz · e bel lo pretz on q(ua)scun
20. iorn pauzatz · Gaucelm faydit . £GcFaid 167.58 (C 172)
21. TAnt sui fis e ferms uas
22. amor · que ia per mal
23. q(ui)en sapchauer · non
24. partrai lo cor nil saber ·
25. quel mal el ben tenh ad honor ·
26. quar tuit li mei afar maior ·
27. son en celar (et) en temer · uos do
28. na don nom tuelh nim uire · ans
29. uos am eus uuelh eus esper · on
30. plus mai e plus fort sospire ·
31. e plus muer q(ua)n nous puesc ue-
32. zer · Doncs greu puesc uius
33. remaner · q(ui)eu nous uei gaire
34. ni uos me · e qui so que ama
35. no ue · no pot de peior mal ia
36. zer · pero mout souen malezer ·
37. en un bel plazer quem reue · q(ua)b
38. los huelhs del cor uos remire ·
39. que daquelh nom part nim de-
40. cre · ans sui de mos bels ditz ser[-]uire ·

60vB

1. de bon cor (et) ab leyal fe ·
2. Tan uos am quautra nom re
3. te · an sui per uos en tal error cu(m)
4. aissel qua mal de calor · don setz
5. noys pot partir per re · quo(n) pl(us)
6. beu e plus a abse · uoluntat de
7. beure (et) ardor · atressi cum ieu
8. plus cossire · de nos ades nai cor
9. melhor · (et) on mais nai mais en
10. dezire · don uen ioys ab dossa sa
11. bor · E pus ta leyal amador ·
12. mauetz belha dona enuer · plas
13. saus quem denhatz escazer · q(ua)
14. franquetz tan uostra ualor · que
15. no sofratz mais peyador · mas
16. me cui fai uiure ualor · uiurem
17. faitz e faretz maucire · ans amors
18. quar ma empoder · mas del tot sui
19. leyal sufrire · e ueus me al uostre
20. A cum fui desforciu uo-
21. ler · # plazer · quan memis en uostra mer
22. ce · que aian mal o aian be · res
23. nom pot de maltrait mouer · q(ue)l
24. mal mauci em fa doler · el bes q(ua)n
25. lay nel ioys me(n) ue · si bem plai
26. plus quieu no sai dire · pueys a
27. qui mezeis mes deue · quieu torn
28. en aquelh eis martire · quar totz
29. tempos aquel ioys nom te ·
30. Huei mais uir mon chant es
31. coue · ues lafar de nostre senhor ·
32. don tuit auem gran dezonor · q(ue)
33. la falsa gent que nol cre · lo de
34. zerete nil malme · de lai on pre
35. mort e dolor · quasqus tanh de
36. lamar cossire · el princeps si cum
37. son aussor · par qus non les fi-
38. zels ni obezire ·
39. Al comte mo senhor uuelh di-
40. re · quaissi cum ac p(re)miers lonor ·

61rA

1. guarde dieus el sia grazire · q(ua)l
2. passar comtom la lauzor · Gau £GcFaid 167.62 (C 173)
3. TUg cylh que celm faidit .
4. amon ualor · deuon sa-
5. ber que damor · mou
6. largueze guay solatz ·
7. francheze humilitatz · pretz da
8. <...> seruir donor · gen tener iois
9. cortezia · donc qui so ue ben deu
10. ria · chascus ponhar q(ui) bon pretz
11. uol auer · de fina mor lialmen
12. mantener ·
13. Quaissi e fan li melhor · cylh
14. quan ben pretz ab sabor · mas
15. li fenhedor maluatz · an ab falsas
16. amistatz · uout pretz en auol
17. color · e sieu uerdir en uolia · a
18. quelha mezeusa uia · uezen al
19. plus de las domnas tener · per
20. quem sap mal quar en puesc di
21. re uer · Las falsas el trichador ·
22. fan tan quel fin preyador · an
23. pus dan en lur baratz · qua tal
24. es preyar tornatz · tot per dop
25. tansa de lor · que lus en lautre
26. nos fia · e qui per sos recrezia ·
27. non a fin cor damor ni fin uo-
28. ler · quamors no uols q(ua)mics
29. E si uals segon er
30. ror · # si dezesper · las falsas el fenhedor · uol
31. gra fosson ad un latz · e quascus
32. fos engranatz · el fin lial amador ·
33. elas domnas ses bauzia · mante(n)-
34. guesson drudairia · quenueitz
35. es grans en amor auezer · que
36. fals amans puescæntrels fis ca-
37. ber · Mas una tals sazos cor ·
38. que greu trobom bo senhor · ni
39. dona don sia matz · totz sols ses
40. autres peccatz · e sieu ab fra(n)cha

61rB

1. doussor · trobes leyas senhoria ·
2. bem plagra quaissi tanh sia · q(ua)n
3. fin aman sacordon dun uoler ·
4. tot q(ua)n lus uol deura lautre pla-
5. zer · Damor agrieu cor mel
6. hor · que de re mas la dolor · se
7. don ieu sui galiatz · e ges p(er) so
8. nom desplatz · nim fan li mal
9. trag paor · ans sapchatz q(ui)eu a
10. maria · mout uoluntiers si po
11. dia · chauzir bon luec on pogues
12. remaner · ni trobaua q(ui)m saubes
13. Cor ses don nom a sa-
14. bor · # retener · ni dona senes amor · ni ca
15. ualiers dezarmat · ni ioues ma-
16. nens senatz · ni drutz mas duna
17. color · ni trop gabar ab folhia · ni
18. solatz ab uilania ni nom sap
19. bo prometre ses auer · ni loncs
20. preyars q(ua)n pro nom pot tener ·
21. Ues monferrat ten ta uia · amo(n)
22. thezaur ses falsia · chanso que
23. sapcha uuel ualer · de nulh au
24. tre que hom puesca uezer · GcFaid 167.51 (C 174)
25. RAzon Gaucelm faidit .
26. e mandamen · ai de lieys
27. on maten · de far guaia
28. chanso · doncs pus ylh
29. men somo · ben coue der enan
30. q(ui)eu malegren chantan · mielhs
31. que far no solia · queras conosc
32. e sai que mos enans li plai · que(n)
33. franca senhoria · ai mes mon cor
34. e me · pero tanh e coue · pus q(us)
35. senher fai be · a son bon seruidor ·
36. q(ue) sen melhur e cresca sa ualor ·
37. Qui don de senhor pren · non es
38. ges auinen · queyl fassa mesprei-
39. zo · uas lui ses ochazo · quar no(n)
40. es ben estan · si pus li qer son da(n) ·

61vA

1. ni so que non deuria · e pus dona
2. tan fai · quassin amic satrai · e
3. lus en lautres fia · no sai don pu-
4. eis lur ue · que lus lautre mal-
5. me · mas tan sai ieu e cre · q(ue) selh
6. a mais damor · que mielhs ama
7. e rete mais donor ·
8. En aisso fan non sen · li drut
9. mon escien · e qum iutja razona ·
10. es anta senes pro · quades on mais
11. auran · damor miels preyaran ·
12. sai e lai quascun dia · e per aq(ue)st
13. assay · bayssa mors e dechai · e li-
14. al drudairia · percusquex capte ·
15. uas amor e uas se · lialmen no(n)
16. rete · daquestz aips lo melhor ·
17. e ueiretz mainz que lan p(er) sordey
18. or · Drutz quama falsamen ·
19. deu pre dreg iutjamen · auer
20. fals guizardo · mas auos mou
21. razo · bona domna daitan · que
22. mi non a enjan · contra uos
23. ni bauzia · e sim donatz iay · se-
24. gon lo ioy q(ui)eu ai · la res pus
25. nous querria · que daitan bona
26. fe · cum anc hom amet re · uos
27. am e nom recre · per mal ni per
28. dolor · tan uos ai cor de lial ama-
29. dor · Domna lo cor el sen · els
30. huelhs els pessamen · ai enuostra
31. preizo · e non truep guerizo ·
32. mas solamen daitan · quan uos
33. estan denan · adoncs me par q(ui)eu
34. sia · lom el mon cui mielhs uay ·
35. e quant mi part de lay · ue(n) mi-
36. ra e feunia · quem lassal cor em
37. te · mas pueys quan mi soue ·
38. de uos cui ioy mente · oblit lira
39. maior · e torn mon cor en ioy (et)
40. endoussor ·

61vB

1. Belh dezir mout mi plai · del
2. uostre gent cors guay · quar pu-
3. eia quascun dia · en honor (et) en
4. be · que quascus hom queus ue ·
5. uos enanseus mante · que d(e) gaug
6. e damor · tug uostre dig el fach
7. son de lauzor · Gau(celm) . faidit . £GcFaid 167.29 (C 175)
8. GEs nom tuelh nim re-
9. cre · de solatz ni de cha(n) ·
10. nim desconort en re ·
11. per perda ni per dan ·
12. ni quant auers mi ue · no me(n)
13. do ioy trop gran · que naissi ses
14. deue · pero dire desmais · sui yssitz
15. qus rics iays · de midons cui ador ·
16. mi uen al cor em nays · entiers
17. ples de doussor · fis ualens e ue-
18. rays · Hai quan gen mi rete ·
19. la belh cuy reblan · quan del cor
20. mi soue · quilh memblet sospi-
21. ran · quan alenet uas me · en ma
22. boca bayan · el cor seguet lale ·
23. quab aital gienh lom trays · e
24. quar aquelh dous bays · mac
25. tan doussa sabor · la belha q(ue) ma-
26. pays · fetz mapres tan donor ·
27. q(ua)nc pueis ioys nom sofrays ·
28. Aquest ioys mi reue · ema gi-
29. tat dafan · em renouel em te · do(n)
30. mesbaudey chantan · la belha sap
31. e ue que mi ni mon talan · no
32. lueng de sa merce · nim cambi
33. nim biays · ans q(ua)r amors ma-
34. trays · a tan honrat senhor · li
35. fatz fi del pantays · don ma fag
36. sofridor · manhs iorns e manhs
37. Per lieys am ioy e m(e) # essays ·
38. quel sui fis merceyan · quar fi-
39. namen e be · uai sos pretz ena(n)-
40. san · e lonor q(ui)lh mante · el gay

62rA

1. cortes semblan · son de ioi e co
2. ue · quamors e ioys la pays ·
3. (et) es tan sos cors guays · quel
4. auzelh chantador · sen alegron
5. pels plays · en au gaug entre lor ·
6. en fan uoutas elays ·
7. E pos aissi saue · quel platz que(m)
8. honor tan · conques ma per iasse ·
9. afar tot son coman · quar d(e) cor
10. e de fe · lam si que tan ni quan ·
11. no uir alhor mo fre · nim des-
12. renc ni meslays · e si per est fals
13. brays · que fan lauzenjador · nos
14. camja ni sirays · pro mesta mi-
15. els damor · qua floris el palays ·
16. Us auinens rics iays · fis ualens
17. e uerays · anagut mo senhor · so-
18. brautres tans e mays · cu(m) a mais
19. de ualor · dun ueir un ric balays · GcFaid 167.53 (C 176)
20. SI tot ai Gaucelm faidit .
21. tarzat mon chan · e nai
22. fag trop lonc estage · ar
23. ai be cor e talan · quien
24. torn la perdel dampnatge · quel
25. belham met el uiatge · em ditz
26. quel mostren chantan · lo ioy e
27. la ualor gran · quem donet el
28. alegratge · lo iorn quem retenc
29. Adoncs lesten tan de-
30. nan · # baizan · mas iontas de bon coratge ·
31. de genolos en ploran · trom pres
32. en son senhoratge · mas al prim
33. li fo saluatge · quar mauzei en
34. antir tan · pueis ui mon humil
35. semblan · e receup mon homena-
36. ge · quar mi conoc ses enjan ·
37. Amicx quan se uol partir · de
38. sidons fai gran efansa · si tot no
39. uol aculhir · sos precx ala come(n)
40. sansa · quamors sabriue sena(n)sa ·

62rB

1. ab honrar (et) ab seruir · e q(ui) uol
2. de lieys iauzir · sia de belha sem-
3. blansa · e sapchamar e sofrir ·
4. Midons am tant e dezir · que
5. quim mezes en eguansa · uas
6. liey tot quant hom pot dir · no(n)
7. penria acordansa · nim camjes-
8. son mei cossir · ni no uuelh es-
9. deuenir · senes lieys senhers
10. de fransa · guardatz cum uuelh
11. Manhtas sazos # q(ui)lh mazir ·
12. sesdeue · q(ui)eu pes ta fort e cossi
13. re · quieu non aug qui parlab
14. me · ni fatz mas tremblar e frire ·
15. e pus dieus no uolc assire · anc
16. en una sola re · la beutat quil
17. a en se · el dous parlar el gen ri-
18. re · ab que ma mort em rete ·
19. Tot ai per ma bona fe · conq(ui)s
20. so don sui iauzire · e prec mido(n)s
21. per merce · que son cors de mi
22. no uire · quar son home son ser-
23. uire · sui (et) ai estata anc se · (et) ades
24. pueja e ue · lamors e doblal dezi
25. re · ont ylh plus mi fai de be ·
26. Limaire lai uir mon fre · en cen-
27. tongier cui dezire · e uuelh sonor
28. e son be · Gaucelm faidit . £GcFaid 167.38 (C 177)
29. BEn a amors sobrier poder ·
30. quan lieys que ponh e
31. me aucir · mi fai dezirar
32. e uoler · e uol q(ui)eu lam
33. e quil mazir · per quamdui fare(m)
34. ses falhir · tot son coman daq(ue)st
35. afaire · quelh nom ama pauc ni
36. guaire · (et) ieu am la mil aitans
37. mai que me · e pus nol platz q(ue)n
38. digua be · nom no caizo quieu
39. dic que non puesc al · ylh guart
40. sim deu per aisso uoler mal ·

62vA

1. Ops magra q(ua)n la niei uezer ·
2. lai om uengrol siei huelh trait ·
3. quelha nom mostres tan pla-
4. zer · nim saubes tan gen acul-
5. hir · quel belh semblan mi fan
6. murir · que sabon lo cor del cors
7. traire · ai cum par franche de bon
8. aire · qui lau parlar o qui son
9. gen cors ue · mas luzatge del es-
10. corpion te · quauci rizen (et) ylh
11. fetz atretal · quab bel semblan
12. mi det lo colp mortal ·
13. Quan la uey mi torbal saber · si
14. que ades men cug iauzir · q(ue)ls
15. huels non puesc de lieys mouer ·
16. ni elal sieus de me partir · q(ua)r
17. en aissim sap far languir · qua-
18. des cug quem nulha ben faire ·
19. (et) ylh fai o per pietz atraire · que
20. quan la prec noi puec trobar
21. merce · ans ma per fol ni nom
22. uol nim rete · que ben conois
23. que tan sap e tan ual · q(ue) sieu en
24. muer noi a dan ni nol cal ·
25. E doncs pus aitan sap ualer · bel
26. degra huei mais souenir · cum
27. enans ma fiet per uer · quel au-
28. zes mon cor descobrir · que ia
29. dan non agues el dir · e que
30. mames mais ses cor uaire · selha
31. de cui era amaire · mais aora q(ua)n
32. lo dic nol soue · ans mi pregua
33. quieu no la prec de re · e pus li
34. platz plagram si dieus mi sal ·
35. mais non puesc ges partir lo
36. mal coral ·
37. Pero tan fort li fai temer · q(ui)eu
38. non laus uezer ni auzir · ni
39. lauze far mon cor parer · nim
40. auze uas lieys descobrir · q(ua) son

62vB

1. talan lan uuelh seruir · mas die
2. um do quiel puesca retraire ·
3. quem naia uenjat drut trichai-
4. re · si quelha lam e que elh la
5. malme · e ia nol port amor ni
6. bona fe · quaitals amics li tanh
7. ab cor uenal · pus nol uol fi fra(n)c
8. humil e lial ·
9. Tan quan domnas uol car te-
10. ner · ni tan q(ua)n uol bon pretz su-
11. frir · ni tan quan uol fin ioi auer ·
12. la deu hom amar e grazir · mas
13. pus uol a ualor fugir · que nol
14. platz hom guays ni chantaire · es
15. sens qui sen pot estraire · no dic
16. ieu ges per midons nis coue · q(ue)l-
17. ha nom am si tot nom uol nim
18. cre · quanc noi falhi ni noi fi
19. folh iornal · mas quar uas mi a
20. cor descominal ·
21. Na maria dona si dieus mi sal ·
22. gen senansa uostre pretz e gen
23. IA mais Gau(celm) . faidit . # ual · GcFaid 167.30 (C 178)
24. nulh temps nom pot re far
25. amors · quem sia greus ni
26. maltraigz ni afans · quera
27. ma fag tant auine(n)t socors ·
28. que la perda mi restaura el
29. dans · qua uia pres adreg
30. per mo folatge · e si anc iorn
31. en re mi fetz marrir · aral
32. perdo lo destric el dampnatge · q(ua)
33. tal dona fa mos precx abelhir ·
34. que mesmenda los mals que(m)
35. Mout mi saup gen # fetz sofrir ·
36. lo cor dautra partir · (et) aiostar en-
37. lieys totz mos talans · amors lo
38. iorn quem fetz doptan uenir ·
39. ues la belha de totz cortes sem-
40. blans · quel siey belh huelh mi(n)[-]treron

63rA

1. el coratge · si que anc pu-
2. eys nom puec iurar alhors · a
3. donc saup ieu quel huelh me-
4. ran messatge · damor don ue
5. al cor fregz e calors · ioys e cos-
6. sirs ardimens e paors ·
7. Aquelh esguartz (et) aquelha dos
8. sors · a iostet si en lieys totz mos
9. talans · quanc pueys uezer dau-
10. tra nom ac sabors · ni tot qua(n)t
11. ieu auia uist enans · tan la tro
12. bei franche de belh estatge · humil
13. en tot quan li ui far ni dir · q(ua)issi
14. me fetz de las autras saluatge ·
15. quautra del mon non cobit nin
16. dezir · mas sola lieys quamors
17. ma fag cauzir ·
18. Pero per lieys uuelh a totas ser-
19. uir · (et) esser hom amics a lor co-
20. mans · e lor bon pretz enansa
21. e guandir · (et) honrar e lauzar en
22. mos chans · salua feutat lieys q(ue)
23. al senhoratge · cui clam merce
24. qus belhs plazers quei sors · no(m)
25. sia estraitz quar segon bon usat-
26. ge · deu hom trobar merce ab las
27. melhors · e lai on es plus rix p(re)tz
28. Et es razos dels co-
29. rals # e ualors · amadors · malgrat dels rics
30. enueyos mal parlans · en lor a
31. mor no senhorei ricors · quant
32. us cors es en lautre fi amans ·
33. quar finamors renha ab lo parat
34. ge · el paratges non deu amor de-
35. lir · tant que orguelh hi aia pode
36. ratge · mas lus se gart uas lau
37. tre de falhir · q(ua)issi poiran de lor a
38. mor iauzir ·
39. Per sos enjans drutz deu penre
40. dampnatge · q(ua)nt hi estai e pueis

63rB

1. quer mal alhors · q(ua)r enaissi o co-
2. manda amors · Gaucelm faidit . £GcFaid 167.34 (C 179)
3. LO rossinholet saluatge
4. ai auzit quesses baudeya ·
5. per amor en son lengua-
6. ge · em fai si murir den
7. ueya · quar lieys cui dezir · no uey
8. ni remir · ni nom uolc ongan au-
9. zir · pero pel dous chan · quilh e
10. sa par fan · esfortz un pauc mon
11. coratge · e uau conortant · mon cor
12. en chantan · so que no cugei far
13. Empero nulh elgrage · # oguan ·
14. nom dona ren que hieu ueya · p(er)
15. quieu conosc mon folhatge · (et)
16. es dreitz quaissim nesteya · e deu
17. mauenir · quar per fol cossir · lai-
18. chiei mon ioi a chauzir · don suy
19. en afan · (et) aurei hi dan · e conosc
20. e mon coratge · quai perdut est
21. an · quanc noi aic ioi gran · ni
22. re quem uengues a talan ·
23. E si tot planh mon da(m)pnatge ·
24. mon cor acli e sopleya · uas lieys
25. que a senhoratge · e tanh be que
26. esser deya · quanc nom poc plus
27. dir · quan uenc al partir · mas sa
28. caral ui cobrir · em dis sospiran ·
29. a dieu uos coman · e q(ua)n pens e
30. mon coratge · la mor el semblan ·
31. a pauc emploran · nom auci q(ua)n
32. li suy denan ·
33. Midons ma per heretage · ben cu(m)
34. selh hom ques merceya · que no(m)
35. aia cor saluatge · ni fals lauzen-
36. giers no creya · de mi ni salbir ·
37. que uas altram uir · que per bo
38. na fe sospir · e lam ses enguan ·
39. e ses cor truan · e non ai aital co-
40. ratge · cum li fals drut an · que

63vA

1. uan galian · per quamors torna
2. Anc no falsiei mo uiat
3. ge · # en soan · uas lieys cui mos cors sautreya ·
4. pus laigui fait homenatge · e no(n)
5. ai cor quem recreya · ia del sieu ser-
6. uir · a cui que nuey ni tir · sieus
7. sui e nom puesc giquir · de lieys
8. tan ni quan · quautra non deman ·
9. ni non es e mon coratge · res quieu
10. uuelha tan · per que la reblan ·
11. mas mas iontas humilian ·
12. Chanso de te fatz messatge · e
13. uai ades e despleya · lai on ioys
14. a son estatge · a la belha don me
15. greya · que nom puesc partir ·
16. ges del sieu seruir · mas sit uol
17. gent aculhir · no lans desmem-
18. bran · e non ans tarzan · lo mi-
19. eu deziros coratge · que per te li
20. ran · don muer deziran · quar
21. no la remir en baizan · Gaucelz £GcFaid 167.60 (C 180)
22. TOtz me cugiei de faidit .
23. chanso far suffrir · er
24. ab liuern tro ues cale(n)
25. da maya · mas era uei
26. que no men puesc guenchir · p(er)
27. ma razo que tot iorn es pus ga
28. ya · e per ioy quai de mon plus
29. auinen · e de son pretz quades
30. puegezenansa · quara sai ieu
31. e conosc sesduptansa · que deu
32. esser plus guaya ma chansos ·
33. quar uol nil platz que sos belhs
34. noms hi fos ·
35. Ues ma dona soplei totas sazos ·
36. quem nafrer gen el cor ses colp
37. de lansa · dun dous esguart ab
38. sos huelhs amoros · lo iorn que(m)
39. det sa ioi e sa coinhtansa · aquel
40. esgart mintret tan dolsamen ·

63vB

1. al cor que tot lom reue el ma paya ·
2. (et) ab sos huelhs ma fait corteza
3. playa · ylh men saup pueis cor-
4. tezamen guerir · per que loylh
5. dey conoisser e grazir ·
6. En amor son fermat tuit mei
7. cossir · si que ren al noa poder q(ue)l
8. ne traya · quieu no sui faitz mas
9. per far e per dir · midons tot so q(ue)l
10. sia bo nil playa · quades lacli e
11. grans merces li ren · ab bona fe (et)
12. ab humil semblansa · e grazic li
13. lo ioy e lalegransa · quem det ta
14. ferm que no romp ni descos · per
15. quieu estauc alegres e ioyos ·
16. Nulhs hom no pot ses amors
17. far que pros · si noi enten o noia
18. sas peransa · quel ioys damor es
19. tan fis e tan bos · quen contra li-
20. eys non es mais benenansa · q(ue)
21. per amor ten hon son cors plus
22. gen sin ual hom mais enesfortz
23. e na saya · dauer bon pretz e de
24. ualor ueraya · sin uol hom mais
25. caualcar e garnir · e far q(ue) pros
26. e donar e seruir ·
27. Ia ma dona nos cuit de lieys
28. me uir · ni altra mors la lim
29. tolha nim aya · cum pl(us) esgart
30. altra dona ni mir · non ai po-
31. der que ia de lieis mestraya ·
32. per mercel clam e per essenha-
33. men · aaia de mi cossir e reme(m)-
34. bransa · e quar nom ue no so
35. tenha pezansa · q(ui)eu nestau tan
36. pessius e cossiros · qua des hi
37. tenh los huelhs del cor
38. amdos · Gaucelm fai(dit) . £GcFaid 167.17 (C 181)
39. QUoras quem des benena(n)-
40. sa · amors de quieu fos

64rA

1. iauzire · eram te sa trenchans
2. lansa · al cor de quem uol aucire ·
3. mas tan mauci ab doltz martire ·
4. quielh perdo ma mort francha-
5. men · belha dona ab cor gay e pla-
6. zen · per uos planc e per uos sos-
7. pire · e ren mais mort non aten ·
8. pero si quo uos platz mes gen ·
9. Molt fui de folha cordansa · e
10. plus fui de folh cossire · lo iorn
11. quen aital balansa · uolgui mo
12. fin cor acire · pueis fui de peior
13. albire · quar anc me uenc en pes-
14. samen · quieu auzes dir ni far
15. paruen · dona so queus degres-
16. condire · mas er quan no puesc
17. men repen · de tot so quai fach fol-
18. lamen · Gran ardir e gran
19. doptansa · agui quan uos aney
20. dire · mon cor ab humil sembla(n)
21. sa · don fui plorans descubrire ·
22. per mercel clam que uos uire ·
23. sieu ai fach ues lieys falhimen ·
24. per oltre cuidat ardimen · e no
25. mueira quar uos dezire · uos-
26. trom sui e uostre mi ren · aissi
27. cum uos uoletz o pren ·
28. Si bem muer dan ni prezansa ·
29. non puesc auer quan cossire ·
30. la uostra belha semblansa · elh
31. doltz parlar el gen rire · e totz
32. los bes quom pot lire · beltat
33. e guayeze iouen · honor e pretz
34. ualor e sen · mais quom non
35. poiria escrire · don res nom pot
36. far iauzen · mas quan merces
37. Quar selh andrieus # solamen ·
38. quom romansa · no trais anc
39. tan gran martire · per la reina
40. de fransa · cu(m) ieu p(er) lieys cui de[]zire ·

64rB

1. mas tals es per q(ui)eu mal-
2. bire · que ia non aura chauzi-
3. men · samors uas mi no lai dis-
4. sen · e si merces si uol assire · anc
5. uos ni mei altre paren · non a-
6. met uos tan finamen · Gau- £GcFaid 167.27 (C 182)
7. GEn fora celm faidit .
8. contra lafan · q(ue) madat
9. duna dona mors · p(us) ab
10. lieys no trop mas dan ·
11. quem fezes daltra part socors · ab
12. que sadolcis ma dolors · quel dir
13. de non desplazen · de lieys on pl(us)
14. non aten · man ostat · e uirat ·
15. lo cor el sen · dun greu fais · per
16. q(ui)eu lais · la tendemen ·
17. Tant quant la preguiei cha(n)-
18. tan · no fol preyars mas folhors ·
19. per que uir des er enan · lo cors
20. el sen els precs alhors · ues tal
21. on beutatz e ualors · son e tug
22. bon fag ualen · e si de cor mo cos-
23. sen · nim es dat · de bon grat · ab
24. ferm couen · ges huei mais · no
25. mirais · ni mespauen ·
26. Mas pero li belh semblan · el ge(n)t
27. aculhir el doussors · del sieu ge(n)t
28. cors molt prezan · el beutatz el
29. fresca colors · que sobre totas al
30. tras flors · lam fan amar tan te-
31. men · quar uuelh e sai far par-
32. uen · mon pensat · acordat · ab
33. ferm talen · don matrays · mos
34. cors guais · gran ardimen ·
35. Ardimen matrays trop gran ·
36. mas doptei q(ui)eu no fis clamors ·
37. quan la belha sueffre tan · don
38. me cresca dolsa sabors · que de
39. greu mal ai chan sors · quan li
40. baiziei dolsamen · son belh bla(n)c

64vA

1. cors couinen · al honrat dous co(m)-
2. jat · priuadamen · adoncs frais ·
3. lo dous bays · mo marrimen ·
4. Tan son siey fag benestan · que
5. tot lals quom ue es errors · mas
6. tan cu(m) hom les denan · e ue los
7. bes e las honors · els plazers q(ua)s-
8. cun iorn maiors · quel sieu dous
9. esguart rizen · quem setz amo-
10. rozamen · man lunhat · de foldat ·
11. per q(ui)eu lim ren · don mi nays · al
12. cor iays · quem te iauzen ·
13. Ses precs e ses digz e ses man ·
14. quanc nolh fi tan mes grans pa-
15. ors · li autrei mon cors e mo(n) cha(n) ·
16. per retraire sas grans ualors · e
17. quar ual sobre las melhors · aia(n)
18. sil platz chauzimen · tan quem
19. do sa lieys es gen · un emblat ·
20. don prezat · del belh prezen · con-
21. tra brays · dels suays · celadame(n) · GcFaid 167.22 (C 183)
22. FOrt . Gaucelm faidit
23. cauzaujat que tot lo
24. maior dan ·el maior dol
25. las quieu anc mais a-
26. gues · e so don ieu souen plang
27. en ploran · mauen adir en chan-
28. tan e retraire · que selh quera d(e)
29. ualor caps e paire · lo rics uale(n)s
30. richartz reys dels engles · es mo-
31. rtz ai dieus quals prede quals
32. dans es · quan estrang mot q(ua)n
33. saluatge auzir · ben a dir cor totz
34. hom quil pot suffrir ·
35. Mortz es lo reys e son passat
36. mil an · quanc si grans dols no
37. fo ni no ui res · ni ua non er mais
38. hon del sieu semblan · tan larcs
39. tan rics tan ardit tal donaire ·
40. qua lichandres lo reys qui uen[-]quet

64vB

1. daire · no cre que tan dones
2. ni tan mezes · ni anc charles
3. ni artus tan ualgues · qua tot
4. lo mon se fes quin uol uerdir ·
5. als us duptar (et) als autres gra-
6. zir · Merauil me quel fals
7. segle truan · auza estar sauis
8. hom ni cortes · pus ren no ual
9. belh ditz ni faitz prezan · e do(n)c
10. per que sesforsom pauc ni guay
11. re · quera nos a mostrat mortz
12. que pot faire · qua un colp a tot
13. lo mielhs del mon pres · tota lo-
14. nor tot lo pretz tot lo bes · e pus
15. uezem que res noi pot gua(n)dir ·
16. ben deuriam meins duptar al
17. murir ·
18. A senher reys ualens e q(ue) faran ·
19. hueimais armas ni gran tornei
20. espes · ni ricas cortz ni belh donar
21. ni gran · pus uos non etz q(ui) ne-
22. ratz capdelaire · ni q(ue) faran li liu-
23. rat amaltraire · silh qui seran en
24. nostre seruir mes · quatendion
25. quel guazardon uengues · ni q(ue)
26. faran cilh quesdegran aucir · q(ua)-
27. uiatz faitz en gran ricor uenir ·
28. Longua ira auol uida auran ·
29. e tostemps dol quen aissi lor es
30. pres · e tuit payan sarrazi e per-
31. san · uos duptauon mais q(ue) hom
32. nat de maire · ar es doblatz ler-
33. guelhs e lur afaire · que plus
34. tart ner lo sepulcres conques ·
35. e dieus uol o quar sieu non o
36. uolgues · e uos senher uisq(ue)ssetz
37. ses falhir · de suria los auengra
38. Iamais non ai espe
39. ransa # fugir · quei an · dux ni princeps
40. qui cobrar lo pogues · p(er) so tug

65rA

1. silh quel uostre loc seran · degra(n)
2. saber cum fos de pretz amaire ·
3. e qual foron dui uostre ualen
4. fraire · lo ioues reys el cortes coms
5. gaufres · ban deu auer fin cor e
6. ferm cossir · de totz bos aips en-
7. ansar egrandir · Gau(celm) . faidit . £GcFaid 167.2 (C 184)
8. AB cossirier plans · en
9. chantan mon damp-
10. natge · dun ioy quem
11. soffrang · per mo me-
12. zes follatge · quen pays estra(n)g ·
13. son e noi uei messatge · de lieys
14. cui sopley · don ges nom recrey ·
15. quades on questey · lacli ses cor
16. uolatge · si tot non la uey ·
17. Mout si belh guazang · quan
18. pres mon homenatge · per q(ui)eu
19. non remang · en autrui senho-
20. ratge · ni ami nos tang · quieu
21. seguautre uiatge · ni que ia des-
22. rey · en autrui domney · ans sos
23. sers mautrey · humils ab fin co-
24. ratge · quautra non enuey ·
25. Midons sui aclis · uas on q(ui)eu
26. an ni uenha · (et) al dous pays · on
27. ilh estai e renha · suauet maucis ·
28. ab sa falsentre senha · e no sai p(er)
29. que · ma destreg anc se · quieu la
30. segur be · que ia dautra nom fe-
31. nha · mas ilh nomen cre ·
32. Mielhs foram sofris · de lieys cui
33. ioy mantenha · quezieu nola uis ·
34. quaitals mals traitz men uenha ·
35. sola ma conquis · la belha que
36. nom denha · pus per sa merce ·
37. mi retenc ab se · ar non len soue ·
38. quar mes ops quem reuenha · nil
39. membra de me ·
40. Amors que farai · saisim dezase[-]gura ·

65rB

1. lo mals q(ui)eu entrai · e de mi
2. non a cura · quar gelos sauai · (et)
3. auols gens tafura · e croy lauzen-
4. gier · son damor guerrier · per q(ua)
5. ihesu quier · que los meten ran-
6. cura · (et) en encombrier ·
7. Ioyos ben seschai · quaya de ioy
8. frachura · qui ab ioy estai · (et) ab
9. ioy non satura · e mos cors es sai ·
10. lueng de bonauentura · engreu cos-
11. sirier · e mon santongier · uei da-
12. mor premier ·e si sa ioyal dura · bel
13. E tu messatgier · por-
14. tal # uai a sobrier · chant leugier · nagout on p(re)tz
15. satura · lai part monpeslier · GcFaid 167.20 (C 185)
16. DE solatz Gaucelz faidit .
17. e de chan · don me cuidiei
18. partir · agra cor e talan ·
19. pels autres esbaudir · e
20. pels precs que men fan · mas cha(n)
21. del mal cossir · que mauzetz en
22. chantan sobre feunia dir · en con-
23. tra mor qua pauc totz nom recre ·
24. mas pueys mesfortz quar dizon
25. que coue · e chant forsatz e fas de
26. ioy semblansa · a lautrui ops que
27. beus dic en dreg me · noi trupe ra-
28. zo mas de dezesperansa ·
29. E pero menor dan · mi degra far
30. suffrir · amors e meins dafan · q(ua)r
31. iram fes falhir · e quar anc tan
32. ni q(ua)n · nom uolc dar ni aizir ·
33. dunab gent cors truan · don me
34. cuidiei iauzir · er non tenc mais
35. son iauzimen en re · an lau q(ua)-
36. lhors prenda cosselh de se · quen
37. quer aurai del sieu dur cor uen-
38. jansa · on anc non ac franq(ue)za
39. ni merce · nim ualc amors ni
40. belhs ditz ni honransa ·

65vA

1. Partitz men sui claman · (et) es dretz
2. quem nayr · que ma uentura gra(n) ·
3. perdiei per lieys seruir · quanc
4. pueys per nulh semblan · noi po-
5. gui auenir · en plazer ben estan ·
6. pus de sim fes fugir · ans cum
7. hom fols deschapdelhatz ses fre ·
8. desconogui damor quanc nom
9. fes be · en dissi tan queran so en
10. erransa · per que amors mi destre(n)g
11. si em te · quieu non puesc plus
12. cobrir ma malanansa ·
13. Ni dormen ni uelhan · no(n) puesc
14. mon cor guandir · quades en sos-
15. piran sa faisson non remir · ylh
16. el cors ben estan · els belhs huelhs
17. don mair · que si noi a enjan · ta(n)t
18. en pot hom auzir · de cortes be q(ue)n
19. samor agues re · perdut en lieys
20. conosc e cre · que degresser tant
21. a doussa semblansa · e quar es
22. uers prec la que nom ayre · q(ui)eu
23. non ai plus ni gatge ni ferma(n)sa · GcFaid 167.33 (C 186)
24. LOnratz Gau(celm) . faidit .
25. iauzens sers · on ab bela
26. paruensa · uenc mos bos
27. espers · gen complir me(n)-
28. tendensa · mi tornen plazers · ab
29. doussa souinensa · mi fai chansos
30. faire · don me cuiauestraire · quar
31. ben es razos · quieu chan guays
32. e ioyos · quar silh cui sui amai
33. re · ques la genser quanc fos
34. uol mi e mas chansos ·
35. Quel sieu gentil pros · cors cor-
36. tes de bon aire · francs e cars e bos ·
37. humils e daut a faire · el huelh
38. amoros · quem saubon lo cor trai-
39. re · a sa be uolensa · don soplei uas
40. proensa · que ma tan aut ers · q(ue)

65vB

1. rics sui (et) enders · sol nostra ben-
2. uolensa · sia complitz lezers · q(ue)
3. noi falha poders ·
4. Quar adreitz sabers · e ualens co-
5. noissensa · (et) humils parers · e p(re)tz
6. ab gran ualensa · honrars gens
7. teners · son en lieys don ma gen-
8. sa · en sui guays chantaire · per
9. sa ualor retraire · e grazisc los dos ·
10. els plazers saboros · el sfan q(ui)elh
11. ui traire · als grieus comjatz dop
12. tos · de sospirs anguoyssos ·
13. Per soi tanh perdos · quar tardi-
14. ei pauc ni guaire · de tornar coitos ·
15. uas lieys en son repaire · don de
16. genoyls li sui leyals preyaire ·
17. que merces lam uensa · em per
18. don la falhensa · quonors ni ja-
19. zers · ni baizars ni teners · no(m)
20. tenon en bistansa · doncs nol sia
21. temers · ques camge mos uo-
22. lers · Pero sil mouers · quai
23. fag per penedensa · lai on dieus
24. lo uers · pres ueray a nayssensa
25. les al cor dolers · nol deu auer te-
26. nensa · qua tot bon ueiaire · es
27. dels bon pretz lo maire · q(ui) sans
28. deleichos · uai al rey glorios · ser-
29. uir ques uers saluaire · quel cel
30. e saios · ner rics lo guazardos · GcFaid 167.18 (C 187)
31. DE faire Gau(celm) . faidit .
32. chanso · ai estat gran
33. sazo · per atendre razo ·
34. que fos plazens e gua-
35. ya · ar ma fag gen do · amors e
36. tal quem paya · quar ben cre e
37. say que bon atendre fai · qua
38. mal grat quen aya · selha q(ue) non
39. ai cor quieu la prec may · ai tro-
40. bat quem ten guay ·

66rA

1. E pus tam bem uai · que par-
2. titz sui de lay · ben couen e ses
3. chai · quieu grazis que retraya ·
4. lonor quem atray · ab franq(ue)za
5. ueraya · de tal donai amors · on
6. es pretz e ualors · per ques fols
7. qui sesmaya · qui ui(n)s las errors ·
8. els dans quai pres alhors · (et) ar
9. uey cum sui sors ·
10. Ben dic ques folhors · qui re-
11. nhap fols senhors · don ben faitz
12. ni socors · non aten q(ue)n leys aia ·
13. (et) es grans honors · e grans sen
14. quom satraia · lai on sap e ue ·
15. ques franqueza merce · quel
16. bons senhor satraya · ades d(e) far
17. be · el maluatz non ual re · ans
18. dechai so que te ·
19. Aital sai ieu e cre · que cuget
20. far de me · selh que non a ab se ·
21. mais poder quem dechaya · que
22. tals mi rete · de sa prezo sauaya ·
23. ques plus belhassatz · e sos p(re)tz
24. enansatz · ab quel don nom es-
25. traya · quem mandet en patz · so(n)
26. ualen cors honratz · don chant
27. e ma solatz ·
28. E ueirem uiatz · sia mon belh
29. thezaur platz · de cui es monfer-
30. ratz · on ioys e pretz sa paya · e
31. sim sui tarzatz · del uezer nous
32. desplaya · e tant del pensar · que(m)-
33. uelha razonar · tan tem son
34. cors car · quom non pot ben a
35. mar · lialmen ses duptar ·
36. Per quieu uuelh mostrar · que
37. mais fai aprezar · qui sap ses
38. lonc preyar · ans quom en crit
39. nin braya · son ioy conquistar ·
40. e qui uol quom mal traya · lonc

66rB

1. temps en perdo non a cor larc
2. ni bo · mas qui leu done paya ·
3. ses trop dire de no · silha ric
4. guazardo · (et) es ualens e bo · Gau- £GcFaid 167.12 (C 188)
5. BEm platz celm faidit .
6. e mes gen · damic quen
7. ioy saten · quab fin cor
8. clar ualen · qual q(ue) bon
9. mestier aia fassa lui paruen · son
10. saber e son sen · selh que en ben
11. seschaya · ioys e bes len ue · p(er) q(ue)s
12. tanh escoue · quna chanso retra-
13. ya · couida ab ditz prezatz · quar
14. mout sui ieu preyatz · q(ui)eu cha(n)t
15. e ma solatz ·
16. E quar plus souen · non chant
17. fas falhimen · quen tal dona me(n)-
18. ten · que malegre ma paya · do(n)
19. dic e noi men · al mieu conoisse-
20. men · quel mon non atan gaya ·
21. per quen sa merce · me sui mes
22. per iasse · ab cor que nom nestra-
23. ya · e rendutz e donatz · e sieu re(n)
24. dic ni fatz · de ben sieus sial gratz ·
25. Per aital couen · li fis de mi pre-
26. zen · que mi det doussame(n) · bay-
27. zan samor ueraya · em dis en ri-
28. zen · amics mon cors uos ren ·
29. e faitz en so queus playa · e q(ua)nt
30. mi soue · de lonor e del be · ges
31. mos cors nos esmaya · ni estai
32. iratz · quab bels plazers hon-
33. ratz · mi reten samistatz ·
34. Ges nom espauen · nim recre
35. de iouen · pel folh brug dauol
36. gen · cui proeza esglaya · e q(ua)r
37. quascun sen son flac cor recre-
38. zen · cui don quel mons decha-
39. ya · e non semblon me · quieu
40. sai e cug e cre · quel secgles q(ui)

66vA

1. quen braya nin crie nin menatz ·
2. es bos als pros prezatz · (et) auols
3. als maluatz ·
4. Sieus sui ses conten · quautra
5. nol mi defen · e tu chanso uaiten ·
6. e per res quom ta traya · not tar-
7. zes nien · tro mon pus auinen ·
8. neys quit donaua blaya · e quar
9. mi rete · de lieys uezer per re · di-
10. li que nom dechaya · que sieu
11. suy lassatz · quar en lieys es beu-
12. tatz · pretz (et) humilitatz · . Gau . £GcFaid 167.45 (C 189)
13. PEl ioy del celm faidit .
14. temps ques floritz · sale-
15. gra e sesbaudeya · lo ros-
16. sinhols e dompneya · ab
17. sa par pels plaissaditz · don suy
18. tutz · que chan e uoutas e critz ·
19. aug e no sai on mesteia · que den
20. ueya · mes apauc lo cor partitz ·
21. Si tot ses reuerdezitz · lo temps
22. ren quauia ni ueya · non crey q(ua)-
23. legrar mi deya · tan sui pessius e
24. marritz · quesbaytz · quar ioys
25. nom pot esser guitz · uas aissel-
26. la cui sopleya · ni sautreya · mos
27. cors non estai aizitz ·
28. Belha domnal prima quem uitz ·
29. ues fis certan homenatge · don
30. retengues mon cor gatge · q(ua)b
31. un esguart lo feritz · el sazitz ·
32. si quanc pueis nous fon q(ue)ritz ·
33. ni en autre senhoratge · mon
34. uiatge · non camgiei tan ma bel
35. hitz · Per uos seruir fui noy
36. ritz · si que totz iorns per usat-
37. ge · hi tenc los huels el coratge ·
38. queazals non es escaritz · ni co-
39. bitz · tant quel sermos esperitz ·
40. hi uai en lue de messatge · uos[-]trestatge ·

66vB

1. uezer quan sui adur
2. mitz · Bonauenture delitz · fo
3. ra si magues tenensa · lira ni la
4. maluolensa · de linhaur don son
5. issitz · fols trop ditz · no fas q(ue)l
6. tortz mes delitz · et ai fach la pe-
7. nedensa · e suy del peccat gueritz ·
8. Uostrom iuratz e pleuitz · son
9. en faitz (et) en paruensa · (et) eu uos
10. ai mentendensa · e per uos sui en
11. riquitz · (et) auzitz · e mos cha(n)tars
12. luenh grazitz · mas quar no(m)
13. moc de proensa · ai temensa · q(ui)eu
14. sia uas uos falhitz · Gaucelm £GcFaid 167.9 (C 190)
15. ERa nos sia guitz · faidit .
16. lo uer dieus ih(es)u critz · q(ua)r
17. de franqua gen guaya ·
18. sui per lieys partitz · on
19. ai estat noiritz · (et) honratz e gra-
20. zitz · per sol prec nol desplaya ·
21. sieu men uauc marritz · a ge(n)tils
22. lemozis · el nostronrat pays ·
23. lais de belha paria · senhors e ue-
24. zis · edomnas ab pretz fis · flors
25. de gran cortezia · don plang e
26. languis · e sospir nueg e dia ·
27. Mas qualque sial critz · del re-
28. maner auzitz · ia negus bes q(ui)-
29. eu aya · ni rics luecs aizitz · no(m)
30. tenra ni conquitz · siauials
31. uotz complitz · qua pres calen
32. da maya · no sia guarnitz · del
33. torn si dieus laizis · e salui plaz
34. ma fis · en leyal romauia · lo tot
35. li grazis · pero mas iuns aclis ·
36. uir uas sa senhoria · quels portz
37. els camis · nos endres uas suria ·
38. Honratz es e grazitz · cui dieus
39. non es falhitz · que dieus uol
40. (et) assaya · los pros els arditz · (et)

67rA

1. aquels a chauzitz · e laissa los
2. aunitz · e lauol gen sauaya · per
3. cui es traitz · e caitius mal assis
4. nos eis uos etz aucis · qua uars
5. etz e ressis · tan quom res noi
6. trobaria · qua dieu abellis · per
7. que dieus uos desfia ·
8. Quei mais es antecritz · al dan
9. del mon issitz · que tot lo bes
10. sesmaya · el mals es salhitz · q(ue)ls
11. fals prins a sazitz · e pres (et) endor-
12. mitz · entrechatz quels esglaya ·
13. els ten morns e tritz · quel reys
14. cui es paris · uol mais a sant dau-
15. nis · o lai en lombardia · conquer-
16. resterlis · que tot quan sa fadis ·
17. a ni ten en bailia · don pot esser
18. fis · quaissi cum deura sia ·
19. Ar laissem los giquitz · rema-
20. zutz escarnitz · (et) ab obra uera-
21. ya de bona razitz · sia per nos ser-
22. uitz · lo uers sains esperitz · cui
23. preguem quens atraya · ab faitz
24. afortitz · al tan dels sarrazis · si
25. quen sia conquis · lo sains luecs
26. e la uia · fassals pellegris · q(ue) nos
27. tolc saladis · tuc la uerges maria ·
28. cui dieus benezis · nos sia guere(n)-
29. tia · Bels dous maracdes fis · uos
30. els pros peitauis · sal dieus e na
31. maria · qua bon pretz conquis · q(ui)-
32. eu sui sieus on que sia · Gaucelm £GcFaid 167.6 (C 191)
33. ANc nom parti de faidit .
34. solatz ni de chan · per
35. desconort ni per mal ·
36. quem uengues · quab
37. bel semblan ai tengut mon cor
38. pres · quanc nom poc hom saber
39. ma malanansa · donc sieu agues
40. e mon cor alegransa · ben sau[-]bra

67rB

1. far gaug a la bona gen · pus
2. tan gen sai cobrir mon pessame(n) ·
3. E pus tan gen sai cobrir mon a-
4. fan · ia nos neffortz lauzengier
5. mal apres · quem tenga dan ni
6. conosca los bes · q(ui)eu ai damor ni
7. la gran benenansa · e sap mido(n)s
8. puesc trobar acordansa · tant ai
9. estat de uezer son cors gen · fara
10. merce quautre ioy non aten ·
11. E uos amors quem auetz p(er)mes
12. tan ·uostre secors eraus en souen-
13. gues · anatz ues lieys (et) an ab uos
14. merces · (et) ieu irai lai en uostra fi-
15. ansa · e sielha ma amistat nim
16. enansa · uos e merces nauretz
17. grat solamen · apres midons q(ua)
18. en uos mandamen ·
19. Autre secors non aten ni de-
20. man · mas sol de lieys sieu auer
21. lo pogues · quar anc no ui dom-
22. na tam bem plagues · (et) ai en on-
23. gria (et) en fransa · quar sim dones
24. damis e la gostansa · totz mos uo-
25. lers nom passeral talans · quieu
26. ai de lieys cui am tan finamen ·
27. Quar miels me uai que al pestre
28. iohan · quan me membra de liey
29. que ma conques · quap pretz en-
30. rat (et) ab bels ditz cortes · me dona
31. ioy em promet benenansa · per
32. tal que fos empretz (et) en onran-
33. sa · qua pres lo ioy me uengues
34. lonramen · tuit poiran dir ueus
35. lamador iauzen ·
36. Canson uaiten dreit per mon-
37. melian · en monferrat e dim
38. al pros marques · quem breu
39. uerray lui el comte de bles · q(ua)r
40. totz los faitz son d(e) belha se(m)bla(n)sa ·

67vA

1. e diguas lor lialmen ses dupta(n)-
2. sa · que mos conortz me reten
3. sai tan gen · per quieu estau q(ue)
4. nols uey pus souen · Gaucelm £GcFaid 167.35 (C 192)
5. MOutas sazos es faidit
6. hom pus uolentos · de
7. so don mal e dan li deu
8. uenir · que de son ben
9. e uuelh o per me dir · quar ieu
10. meteys manei metre cochos ·
11. en tal poder don eram uau pla-
12. nhen · quem fai languir e sos-
13. pirar souen · que quant ieu cug
14. ben auer ieu nai dan · e torn a
15. tras quan cug anar enan ·
16. Be man trait siey belh huelh a-
17. moros · e son gent cors e son
18. azaut garnir · son gent par-
19. lar e son gent aculhir · son bel
20. solatz son auinen respos · ma-
21. la ui anc sa gran beutat ualen ·
22. don miels cugei auer mon cor
23. iauzen · mas ara uau planhen
24. e sospiran · e no mi ual merces
25. quan la deman ·
26. Anc no cugei quen nulha do-
27. na fos · tan gran beutat quen
28. fos merces a dir · com plus li
29. clam merces nom denh auzir ·
30. ens na son cors ades pris er-
31. gulhos · per que mo mal me
32. uai ades creissen · (et) es mi piegz
33. sim sal dieus per un cen · per
34. lieys q(ua)r ren ya de mal estan ·q(ue)
35. per lo mal quieu nai ni p(er) lafa(n) ·
36. Lo mal q(ui)eu trac me fora belhs
37. e bos · belha domna sol q(ue) pogues
38. sofrir · mas ses afan non pot
39. hom enrequir · de nulh afar q(ue)
40. sia cabalos · e so que hom con[-]q(ui)er

67vB

1. ab gran turmen · ten hom
2. pus car e pus celat e gen · que
3. so que a tot iorn a son talan ·
4. quar leu despen qui de leu o
5. De so don pl(us) cugei # guazan ·
6. esser ioyos · sui plus iratz enai
7. mais de cossir · per quom nos
8. deu per gaug trop esiauzir · ni
9. per ira trop esser anguoyssos ·
10. mas ieu non puesc ges esser
11. daital sen · q(ui)eu malegre trop al
12. comensamen · dona per uos mas
13. aram uau ploran · cum hom
14. marritz que re no sap on san ·
15. Sa ma dona plaguesson mas
16. chansos · linhaure la mout
17. mestera pus gen · quar ia en-
18. ans non aurai bon talen · de
19. nulha re ni puesc far belh sem-
20. blan · tro que de lieys aya so q(ue)
21. deman · . Gaucelm faidit . £GcFaid 167.40 (C 193)
22. MOut menuget ogan lo
23. cueyn del mes · don les-
24. cur tempos sa doucis e
25. clarzis · el rossinhol q(ui)
26. sol esser cortes · mes tan uilas
27. que ab pauc nom aucis · quelh
28. mou son chan e uey quel mon
29. uerdeya · e tot quant es ponha
30. en ioi auer · e mon fin cor mor
31. e fen e fremeya · quar no uey li-
32. eys on ai mon bon esper · que
33. senes lieys nom pot nulh ioy
34. Pero de sai sopley # plazer ·
35. lai ont ilh es · de ginolhos mas
36. iontas (et) aclis · e suy aissi del fu-
37. ec damor espres · quan mi soue(n)
38. del fin ioy quai conq(ui)s · quen au-
39. tra part mo fin cor no merceya ·
40. nim uir alhor ni als no puesc

68rA

1. uoler · ni ia nom pes quautra
2. domna mi ueya · q(ui)m destrenha
3. iorn ni mati ni ser · per que de
4. lieys puesca mon cor mouer ·
5. Souen recort la gran honor els
6. bes · el dous esguar el huelh ab
7. lo dous ris · el gent comjat q(ui)m
8. retenc mon cor pres · bem agra
9. ops que denan li moris · qua-
10. tressim muer pel gran dezir q(uem)
11. greya · no sui be mortz pus liey
12. no puesc uezer · si sui qua mors
13. pung uas me e destreya · si que
14. ses lieys nom pot uida ualer ·
15. ni re mas ylh non a en me po-
16. der · E si no fos mo senhel-
17. coms iaufres · quim reten sa
18. en son cortes pays · ia per honor
19. ni per be quem uengues · non
20. estera q(ui)eu ades non la uis · uas
21. autra part mo fui cor no mer-
22. ceya · el coms sap be que nom
23. pot ren saber · de finamor qui
24. amador guarreya · ni drutz no(n)
25. deu ad amic dan tener · p(er) q(ui)eu
26. no cre quel mauzes retener ·
27. Ia nom agrops tan debeutat
28. agues · que quant esgart los
29. huelhs ab lo clar uis · el bel se(m)-
30. blan don ma si entrepres · que
31. re no fas mas sospir e languis ·
32. trembre trassalh e muer de plan
33. enueya · quar no sui lai seruir
34. al sieu iazer · on son guai cors
35. iay ab ioy e domneya · que del
36. talan q(ui)eu non aus far parer ·
37. milais souen plasmat el sol cha-
38. zer · GcFaid 167.5 (C 194) ANc Gau(celm) . faidit .
39. non cugei quen sa prei-
40. zo · mi fezes mais amors

68rB

1. intrar · mas eram fat la nueit uel-
2. lar · el iorn me dona liurazo de
3. sospirs e de pessamens · per tal
4. on beutatz e iouens · e fin pretz
5. e fina ualors · es e cortezia (et) honors ·
6. per quel clam doussamen merce ·
7. quel prenda pietat de me ·
8. Pero ben sai que ab razo · de fi-
9. na mor me uol iutgar · quab li-
10. eys dei chauzimen trobar · q(ue) no(n)
11. es res quel sia bo · q(ue) nom sia dous
12. e plazens · e si nera faitz iutja-
13. mens · en cort de lials amadors ·
14. a selh cui tan destrenh amors · (et)
15. ama de cor e de fe · auria damor
16. Doncs naurai ieu # ioy e be ·
17. bon guizardo · de leis cui ieu pu-
18. esc tant amar · sieu uuelh dreit
19. damor esguardar · que dals no
20. puesc si de lieys no · e de lieys es
21. es aitals mos sens · cum es de
22. selui ques manens · a cui platz
23. ta fort sa ricors · que mais poi-
24. ria uer alhors · miltans nol par-
25. ria que re · li ualgues contra so
26. Res nom pot ses lieys # que re ·
27. tener pro · dels mals q(ui)eu ai ni a-
28. iudar · doncs pus autra nom
29. pot donar · ioy ni santat ni gui-
30. zardo · de mos mals ni de mos
31. turmens · bel tanh ques sia obe-
32. diens · quar selh cui destrenh
33. grans dolors · e sap quauer no
34. pot secors · mas per un metge
35. sol on re · quaissim deu car te-
36. ner cum se ·
37. Tan mes car quan mir sa fais-
38. so · que par que no mi pogues
39. far · re quem fezes desconortar ·
40. tan alegres e tan guays so · ins

68vA

1. en mon cor e tan iauzens · ais-
2. sim sobra sos ioys em uens · q(ua)n
3. remir sa fresca colors · doncs bem
4. par quem er grans doussors · sil
5. ioy quieu tan dezir men ue · q(ua)n
6. lo uezers aissim re ue · Gau(celm) . fai- £GcFaid 167.36 (C 195)
7. MAs la bella de cui dit .
8. mimezeis tenh · q(ui)eu
9. uuel e prec (et) am p(er) bo-
10. na fe · no uol nil platz
11. quieu lam nil clam merce · no
12. sai quem fos mais chantaire ·
13. quar del maior afar en q(ui)eu aten ·
14. non esperi plazer ni iauzimen ·
15. per so no puesc guaya chanso re-
16. traire · (et) er esfortz si la fauc ney
17. Quar tot mauci em tre
18. balh # atenh · em destrenh · selha cui am
19. nul aitans mais que me · e pus
20. li platz quen aissim luenh de
21. se · noi sai cosselh mas un q(ue) noy
22. ual guaire · si uol quem lays de
23. lieys tuelham lo sen · el cor els
24. huelh e pueys partirai men · si
25. puesc si no fassan ylh son ueiai-
26. re · quencontra lieys non ai for
27. sa ni genh · Ni re no sai sap mer
28. ce noi atenh · cum puesc esser
29. quieu de lieys aia re · (et) ab mer-
30. ce ni ab als non o cre · que farai
31. doncs liuratz sui a maltraire · e
32. mortz de tot sil bon esper nom
33. ren · en que pauzet mon cor ce-
34. ladamen · lai om retenc e suf-
35. ferc q(ui)eu fos laire · dun bel pla-
36. zer per q(ui)eu autra non denh ·
37. Ad honor pris adoncas lo man-
38. tenh · de son gen cors e promes
39. mi maint be · quan mautreiet
40. samor don nolh soue · e sil pla[-]gues

68vB

1. nolh fora ges destraire · so
2. que promes per forsa francha-
3. men · q(ui)eu sui de tot a son coma(n)-
4. damen · fors que daitan q(ue) ges
5. no puesc desfaire · qua des no(n)
6. lam q(ue) ren als noi retenh ·
7. E quar estauc que ades nom
8. emprenh · ues suria dieus sap p(er)
9. que maue · que ma domna el
10. reys engles mi te · lus per amor
11. e lautre per pauc faire · del gra(n)
12. secors que mauia en couinen ·
13. ges non remanh mas ben iray
14. plus len · quar danar ai bon cor ·
15. don ges nom uaire · q(ue) nom de
16. dieu ai leuat en tresenh · Gauc(elm) . £GcFaid 167.41 (C 196)
17. MOut uolun
18. tiers faidit . chantera p(er) amor ·
19. si iab midons pogues
20. trobar merce · quelha(m)
21. uolgues el ioy tornar · don suy
22. partitz sil nom secor · merce q(ua)i
23. dig que nolh souen de me · ni
24. no len cal ni ges non o deu far ·
25. quar mal ai fait en tot lo sieu
26. coman· per que mon cor de dol
27. planh e sospira ·
28. Ia per uerjan ni per fuelh ni
29. per flor · mon cor non uiraray
30. de re · de uos cui tenc per dona e
31. uuelh amar · quautra el mon
32. non enuey ni honor · quar uos
33. mauetz mes ins el cor lo fre · ab
34. quem tenetz la boca de parlar · q(ue)
35. nulh autra non uuelh ni non de-
36. man · mas uos cui mais q(ue) dir
37. El mon non a rei ni # no sabria ·
38. emperador · quen uos amar no(n)
39. agues per iasse · honor per q(ui)eu
40. uos ai fin cor e clar · quar uos

69rA

1. etz flors e miralh de ualor · dau
2. tras domnas e tanh be es coue ·
3. que li melhor uos porton bona
4. fe · per lo gent rir e per la dreit
5. parlar · e pel bon laus e per lo
6. belh semblan · e pel bon fait dona
7. Ab leyal cor uos por
8. te # q(ue)n uos senbria · fina mor · e farai o dona sius
9. plantz ancse · q(ua)r li aman cui a
10. mor ten en car · no deuon ges lo
11. cor partir damor · ni de dona p(us)
12. lapres el rete · per amador el fai
13. honor e be · ans la deu be per totz
14. temps mais honrar · qua aissis
15. tanh a fin leyal aman · saissi
16. no fai sa dolors sen abriua · Gau £GcFaid 167.37 (C 197)
17. MOn cor celm faidit .
18. e me e mas bonas cha(n)
19. sos · e tot quan sai da-
20. uinent dir e far · conosc
21. que tenh bona dona de uos · a
22. cui non aus descobrir ni mos-
23. trar · lamor quieus port don la(n)guisc
24. e sospire · e pus lamor no(us)
25. aus mostrar ni dire · nil be q(ui)eus
26. uuel grau mauzeren ardir · si-
27. eus uolgues mal de mo mal cor
28. Al p(ri)m quieu ui ma-
29. grops # a dire · domna que fos · q(ue) amors
30. tan nous me fezes amar · ni q(ue)
31. fossetz tan belha ni tan pros · ni
32. saubessetz tan auinen parlar ·
33. quaissi plasmei quan uos ui dels
34. huelhs rire · quna doussors me
35. uenc al cor ferir · quem fetz lo
36. cor si tremblar e fremir · qua
37. pauc denan nous mori d(e) dezire ·
38. Adonc parti destreitz (et) enuey-
39. os · de uos dona cui dezir e tenh
40. car · anc pueys senher no sui ni

69rB

1. poderos · de mi mezeis ni de mo(n)
2. cor celar · per so conosc q(ua)mors
3. me uol aucire · e sieu per uos
4. muer bo mes a soffrir · quab
5. autre gienh no poiria murir · ta(n)
6. doussamen ni ab tam bel marti
7. re · Ai cum traic mos fis cors
8. amoros · quanc mai no fo leus
9. ad enamorar · per uos dona don
10. ia nulha sazos · non cug sia q(ui)e(us)
11. aus merce clamar · ni uos non
12. platz conoisser mon cossire · p(er)o
13. saber podetz leu mon dezire · q(ui)eu
14. ai de uos ab manh cortes sospir ·
15. q(ui)eus fatz denan quan uos gart
16. nius remire ·
17. Tot quan ma cort en un mes
18. o en dos · de qual guizaus uen-
19. gues merce clamar · moblit q(ua)n
20. uei uostras belhas faissos · si q(ue)
21. nom pot souenir ni membrar ·
22. tan quan uos uey suy del uezer
23. iauzire · e quan men part so en
24. aital cossire · que re non puesc
25. la nueg el lieg durmir · ni fatz
26. ren als mas planh e uolf e uire ·
27. Dona la fans el cossirs mes tan
28. bos · quon plus en pes e mai en
29. uuel pessar · (et) ai ab me moutas
30. uetz companhos · que uolria
31. mais totz soletz estar · ai tan mi
32. platz quan mi pes ni malbire · la
33. gran ualor mas qui eis mazir ·
34. e muer quan sai que nous aus
35. descobrir · so don mer mais totz
36. temps estre sofrire ·
37. Ai doussa res per uos sui en cos-
38. sire · quar ieu nous puesc mon
39. coratges clarzir · mas uostres
40. sui e nomen uuelh partir · quar

69vA

1. hom de uos no pot sobre ben dire ·
2. Lunaire pro ai tostemps q(ue) sos-
3. pire · mas era sen mon coratges
4. clarzir · que ab na gout son do(n)
5. nom puesc partir · don negus
6. hom non pot mais deben dire ·
7. Plus auinen ben sai senes fa-
8. lir · quel iorn non pot anulh
9. home uenir · mal que de cor
10. uos ueya nius remire · Gau- £GcFaid 167.1 (C 198)
11. AB chantar celm faidit
12. me dei esbaudir · del i-
13. ra e del pessamen · ques
14. tat ai en tal marrime(n) ·
15. qua pauc nom an mort li sos-
16. pir · (et) agram mestier quab mer
17. ce · pogues conquistar qual q(ue) re ·
18. de que melhures ma razos · e
19. mos cors nestes plus ioyos ·
20. Mas ges nos pot de me partir ·
21. us dezirs quem lassa em pren · q(ue)
22. totz mos coratges men pen · uas
23. selieys quem pogra guerir · e silh
24. non a de me merce · pot saber q(ue)
25. murai de se · que tant es mos
26. mals perilhos · que autres met-
27. ges nom es bos ·
28. Amiga nom uulhat aucir · q(ue)
29. si eu an fis falhimen · ues uos
30. ieu men captenrai gen · tot ais-
31. si cum auzaretz dir · quades sui
32. en uostra merce · e uostres ai es-
33. tat ancse · uostrom sui en totas
34. sazos · (et) ades me reclam p(er) uos ·
35. Dona la nueg el iorn cossir ·
36. de uostre gent cors auinen · q(ue)n
37. ren als non ai mon · ni re mai
38. sotz cel non dezir · quaissim
39. tenetz pres en merce · que ges
40. del cor non ai ba me · pus me

69vB

1. el cor auetz amdos · gardatz
2. quem sia qual que pros ·
3. Quieu sui faitz al uostre ser-
4. uir · (et) al uostre comandamen ·
5. que uos mauet fag de nien · (et)
6. ieu dig uos o mout grazir · do-
7. na per dieu e per merce · uo p(re)c
8. quem fassatz qual que be · que
9. sui de uos cobeitos · que muer
10. si nom es faitz lo dos ·
11. Senher nagot totas sazos · es-
12. tai uostre pretz fis e bos · Gau- £GcFaid 167.44a (C 199)
13. HUei mais celm faidit
14. tanh que fassa parer ·
15. iauzens e desliures
16. desmay · mon ric ioy
17. ab ioyos uoler · en un uers p(us)
18. amidons plai · quar ara sai · q(ue)
19. selh qua bon senhor satrai · es
20. de ric do ric iauzire · si sap es-
21. ser bos sufrire · francs adreitz
22. complitz de tot be · aitals cum
23. adamor coue ·
24. Ia fis amics nos dezesper · de
25. sidons si tot mal sen trai · que
26. so quanc no cugei uezer · uey
27. don ab me aitan de iay · qua-
28. penas say · qui sui ni qui fuy
29. tam bem uay · que quant ieu
30. be mo cossire · no cug ni cre ni
31. malbire · que sieu fos selh que
32. suelh quen me · fos lo ioys que
33. damor me ue ·
34. Mas amars ab sobre temer ·
35. e gens sofrirs ab cor uerai · ma(n)
36. adug e man fag auer · lo belh
37. iauzimen que ieu ai · de lieys
38. don say · uel mon tan belha
39. non estai · quar qui fazia assi-
40. re · la gensor autra ques mire ·

70rA

1. pres de lieys non aprria en re · q(ue)
2. anc beutat agues en se ·
3. Daisso ai guirens quieu dic uer ·
4. son bel uis e son gen cors guay ·
5. ladreg parlar el ric saber · els es-
6. guartz quab sos bels huelhs fai ·
7. per me o say · que plus non aus
8. dir ni diray · neys daitan me tam
9. ques lire · pens hom de cui o uuel
10. dire · qua saber es leu qui la uer ·
11. quar ioys tan belha no(n) mante ·
12. Grans esfortz fatz quar ai poder ·
13. pus tan ric iauzimen meschai ·
14. de mon cor celar ni tener · quar
15. ades a totz nol retray · mas q(ua)r
16. ieu say · qua mors per decelar de
17. chay · en aissis pot hom iauzire ·
18. si sai mon ioy escondire · que
19. ia lauzengier denguan ple · no
20. sabrau don plus me soue ·
21. Dona mey ioy e mei plazer · mos
22. dezirs don ia nom partray · tan
23. quan uidam uolra ualer · etz
24. uos cui am (et) amaray · quen uos
25. o say · totz te e ia re nous q(ue)r-
26. ray · de que uostre cors saire ·
27. mas prec uos quals non dezire ·
28. que aiatz auinen merce · de
29. me quieus am per bona fe ·
30. Ia damor nos deu hom doler ·
31. que plus que nulh iorn no
32. forfai · esmenda sazos en un
33. ser · donc ia nom dezesperaray ·
34. pus aisso say · ans prec mo uers
35. que midons daly · sia de mon be
36. grazire e da qui alhors no ui-
37. re · ans ues mon pl(us) auine(n) se ·
38. on bos pretz enanse reue ·
39. Uas mon sobeiran me uire · d(e)
40. bon cor qui ques nayre · e sieu

70rA

1. per lui amar pert be · nom cal
2. pus tan gen me rete · Gau(celm) . fai(dit) . £GcFaid 167.32 (C 200)
3. LO gens cors honratz ·
4. complitz de grans beu
5. tatz · de lieys que pl(us)
6. ma gensa · e que mais
7. me platz · on es plazens solatz ·
8. e franch umilitatz · e doussa be
9. uolensa · e guays pretz prezatz ·
10. me fai chantar souen · ses so
11. quilh nom cossen · quieu ia sia
12. iauzire · dauer ioy plazen · ni de
13. lieys non aten · mas lenuey el
14. dezire · quai del sieu cors gen ·
15. ses autre iauzimen ·
16. Per aital lim ren · per far son
17. mandamen · e sil platz pot me
18. aucire · quieu nolim defen · pe-
19. ro benes paruen · que miels fos
20. auinen · quar li sui francs ser-
21. uire · e lam finamen · si fos sa
22. uoluntatz · quel plagues ma
23. mistatz · tan quab doussa par
24. uensa · men fos ioys donatz ·
25. ans que fos car compratz · q(ue)
26. naissi ses falhensa · foral dos el
27. gratz · en cent dobles doblatz ·
28. E pus auziratz · guays sos
29. enamoratz · de fina beuolensa ·
30. sien fos ben pagatz · mas pels
31. uilas baratz · dels fals preya-
32. dors fatz · ai messa mentende(n)-
33. sa · e mans encolpatz · per q(ui)el
34. prec franchamen · quieu aya
35. iauzimen · midons cui sui ser-
36. uire · damar leyalmen · quau
37. trui galiamen · en dampnatge
38. nom uire · quadreg iutgame(n) ·
39. er tortz s mal men pren ·
40. Daital falhimen · renho uila[-]namen ·

70vA

1. domnas per que(m) nayre ·
2. e las en repren · que suna drut
3. ualen · adreg e conoissen · don
4. puescon gran ben dire · greu er
5. longamen · car tengutz ni pre-
6. zatz · mas us malessenhatz · ab
7. gran desconoissensa · er senhers
8. clamatz · quien sai daquels mal-
9. uatz · e ses tota ualensa · en aut
10. luec poiatz · e mamers e priuatz ·
11. Tant es pretz bayssatz · quieu
12. fora plus iratz · mas per lieys nai
13. temensa · em tenc efrenatz · cui
14. anc non plac foudatz · ni faigz
15. desmezuratz · ni maluaizenten
16. densa · ni auols percatz · e nai
17. meins dardimen · pero quan be
18. malbire · mon afortimen si sa
19. mor nom cossen · pro ai de que
20. cossire · quen als non enten ·ni
21. ai lo cor nil sen ·
22. Per quazessien · cobri mo mar-
23. rimen · e sai de mon dan rire · a
24. morozamen · e siagues cor iau-
25. zen · saubral celadamen · grazir
26. (et) escondire · quar mai per un
27. cen · ual gen mentirs assatz · no
28. fai folha uertatz · e mai doussa
29. suffrensa · que orguelhs es lais-
30. satz · quieu nai uist so sapchatz ·
31. uenir manteschasensa · de rics
32. locs honratz · per gen suffrir en
33. Donab finas beutatz · # patz ·
34. pros e de gran ualensa · na ma-
35. ria gratz · uos es tals dos donatz ·
36. que segon ma crezensa · uos uey
37. acordatz · totz los pros els mal-
38. uatz · de belhs digz honratz · e
39. de ben dir uertatz · GcFaid 167.52 (C 201)
40. Gaucelm faidit .

70vB

1. SI anc nulhs hom p(er) auer
2. fin coratge ·ni per am(a)r
3. leyalmen ses falsura ·
4. ni per sufrir francha-
5. men son dampnatge · ac de sido(n)s
6. nulhonrada uentura · ben degreu
7. auer · alcun douinen plazer · q(ue)l
8. bes el mals quals q(ui)eu naya · sai
9. sufrir (et) ai saber · de far tot quan
10. midons playa · si quel cor non
11. puesc mouer ·
12. De ben amar sai segrel dreg ui-
13. atge · si que tant am midons
14. outra mezura · que far en pot
15. tot quan les dagradagge · q(ui)eu
16. nolh deman tan tem dir forfai-
17. tura · bayar ni iazer · pero si sai
18. tan ualer · ad ops damar q(ui) q(ue)n
19. braya · que honrat iorn e plaze(n)
20. ser · e tot do qua drut eschaya ·
21. sai dezirar e uoler ·
22. Si tot lam uuelh ieu non ai
23. autre gatge · don ni autrei ni
24. paraula segura · mas ylh es tan
25. franche de belh estagge · que la
26. ualors el pretz que si atura · fai
27. en lieys parer · quamors y puesc-
28. ca caber · e lai on es ualors gaya ·
29. deuria merces ualer · ueus tot
30. lo ioy quem na paya · em tolh q(ui)eu
31. nom dezesper ·
32. Mas e quem ual quar non ai
33. uassalatge · ni ardimen q(ue) laus
34. dir ma rancura · quar ieu tem
35. tan sonor e son paratge · son
36. guay solatz e sa belha faitura ·
37. quai som fai temer · qua lieys no(n)
38. puesca caler · de mal ni dafan q(ui)eu
39. traya · mas sim uolgues retener ·
40. no uolgresser reys de maya · tan

71rA

1. cum ab lieys remaner ·
2. Er ai auzit de saui ses folhatge ·
3. quant ora mal celui don non a
4. cura · que ditz quel do dieus io-
5. ue senhoratge · aquest oratz sia
6. tortz o drechura · ai damor p(er) uer ·
7. e sieu lai nom pot doler · quar de
8. pro domna ueraya · ual mai q(uo)m
9. bel dan esper · que tal do dauol sa-
10. uaya · quom no deya be tener ·
11. Quieu sai una ques de tan fra(n)c
12. coratge · quanc no gardet honor
13. sotz sa sentura · el tortz es sieus
14. sieu en dic uilanatge · quar ses
15. tot gienh (et) a descobertura · fai a
16. totz saber · cum punh en se decha
17. zer · e dona quab tans sa saya · no
18. cugetz · q(ui)eu ma lezer ·
19. que ia de lieys ben retraya · ni
20. uuelh ques puesques chazer ·
21. Na maria dona guaya · uos non
22. etz daital saber · que re no faitz
23. que desplaya · ans platz tot e deu
24. plazer · Gaucelm faidit . £GcFaid 167.39 (C 202)
25. TAnt a ponhat amors en
26. mi delir · longa sazo per
27. quieu en so clamans ·
28. quen breu aura en ui-
29. ro de seth ans · quem fetz amar
30. tan fort outra mezura · lieys on
31. perdei mon ioy e mauentura ·
32. quanc pueys del cor nom poc par
33. tir la fans · e saupra uer dalons
34. maynhs ben enans · e maynhs
35. plazers don plus planh ma ran
36. cura · quar plus es greus mala-
37. nansa sofrir · selui que a ma(n)hs
38. bes uezatz iauzir ·
39. Forsatz soste nomen puesc ges
40. partir · e no fora razos que fis

71rB

1. amans · fos bas damor ni nestes
2. malanans · mas amors uol so p(er)
3. quamors peiura · dreigz es quom
4. noi sega drechura · e dreigz q(ue)l
5. sen apoder els talans · per quieu
6. no sui als sieus dreigz contras-
7. tans · quen autra far semblera
8. grans tortura · que sylh q(ui)eu am
9. ponhes en me aucir · ni q(ui)eu ames
10. selyeis quem fai morir ·
11. Damor fora mezura ses falhir ·
12. que noi renhes maleza ni enians ·
13. ans couengra pus lamor es tan
14. grans · quamor a nom qua mors
15. fos ses falsura · mas en dreg me
16. es ta mal e tan dura · quar ieu li
17. sui humils e merceyans · quel
18. nom damors a perdut als mieus
19. dans · quaissi mestau que res no
20. mi melhura · mas si cum selh q(ue)s
21. ue en mar perir · e non pot uius
22. remaner ni yssir ·
23. Non ai poder puesca mon dan
24. fugir · quar trop estauc en saluat-
25. ge balans · e ma dona quar es
26. belh e prezans · e ses merce nolh
27. prende mamor cura · ans quan
28. la prec me sermonem coniura ·
29. quem lays de lieys e pus res
30. noy enans · bem ualgra mais q(ue)
31. crezes sos comans · mas non
32. puesc ges quel uolers q(ue) sa tura ·
33. en mon ferm cor e la mor el de-
34. zir · on piegz me fai lam fan
35. plus encobir ·
36. Doncs per quo fatz quar razo
37. y sai dir · pus retener no uol mi
38. ni mos chans · ues mi tot sols
39. sui trahire truans · gardatz si
40. suy be de folha natura · q(ua) essieu

71vA

1. que noy a cobertura · mi fauc trop
2. piegz quelha nom fai cen tans ·
3. quar sil sieus cors adregz e ben
4. estans · nom uol amar ges tan
5. gran forfaitura · ni tan gran tort
6. non a quan mo cossir · cum ieu q(ue)
7. ponh e me mezeis trahir ·
8. Pero peccat hi fai gran quem a-
9. hir · pus ue quieu lam que sols
10. us belhs semblans · o us plazers
11. de lieys ques gens parlans · mi
12. pogra far daitan sia segura · ric e
13. manen daisso don ai frachura · e
14. pus daisso mes escasse tirans · greu
15. me uolgra complir maiors dema(n)s ·
16. don mos thezaurs senher del pon
17. de tura · que fai son pretz per tot
18. lo mon grazir · no crey quen uis
19. ta mala couertir · Gaucelm fai £GcFaid 167.15 (C 203)
20. CHant e deport ioy dit
21. domney e solatz · essenha-
22. men largueze cortezia ·
23. honor e pretz e lyal dru-
24. dairia · an si baissat enjans e mal
25. uestatz · qua pauc dira nom suy
26. dezesperatz · quar entre cent do(m)-
27. nas e preyadors · non a una ni
28. us que bes captenha · de be(n) amar
29. e nous cugetz men fenha · que
30. sapcha dir ques deuenguda mors ·
31. gardatz cum es abayssada ualors ·
32. Que drutz hia e domnas sin par-
33. latz · ques fenheran e diran tota
34. uia · quil son leyal (et) amon ses
35. bauzia · e pueys quascus es cu-
36. bertz e celatz · e tricharan say e
37. lay uas totz latz · e las domnas
38. on pus an preyadors · on pl(us) cu-
39. ian quom a pretz lur o tenha ·
40. mas aitals ioys cum coue lur

71vB

1. enuenha · qua quascuna es au-
2. te dezonors · pus a un drut e
3. pueys desrey alhors ·
4. Hai sil plagues quel bos pla
5. zers honratz · safranques tan
6. pus aissi sumilia · quem reten
7. gues ab leyal senhoria · em per-
8. dones aisilh fora finatz · ues
9. lieys cum laurs sa finen la for-
10. natz · e noi nogues paragges
11. ni ricors · quar sielham tra del
12. mal ni far o denha · aissil serai
13. fis ses fal sen tressenha · cum fol
14. leos an golfier de lartors · qua(n)
15. lac guerit de sos guerriers pe
16. iors · Aissi cum es miels en do
17. na beutatz · (et) gens parlars (et) a-
18. uinens cunhdia · honors e sens
19. el creys sos pretz tot dia · a doncs
20. deu miels gardar sas uoluntatz ·
21. quar res no ual cor de doas mi-
22. tatz · ni non es fis pus hia uai-
23. ra color · quar una mor sola ta(n)h
24. la destrenha · non di ieu ges q(ua)
25. domna descouenha · son la p(re)ya
26. ni a entendedors · mas no(n) deu
27. ges en dos luecs far secors ·
28. Ha sa quest tortz donam fos p(er)
29. donatz · passadagra la mor part
30. lombardia · mas ges no(n) puesc
31. far leyal romauia · si en abans
32. non era dechuratz · sol per aisso
33. deuetz uoler la patz · e car mer-
34. ces es abuos e ricors · an ma
35. chansos e re no la retenha · prey-
36. ar uas uos fra(n)cha res queus so-
37. uenha · qua gentil cors tanh fra(n)-
38. queze doussors · e perdona dieus
39. als perdonadors ·
40. Tan q(ua)n renhet leyalme(n) amistaz ·

72rA

1. fo lo segles bos e ses uilania · e
2. pus amors tornet en leujauria ·
3. fo ioys cazutz e iouens abais-
4. satz · per quieu meteys si dir
5. uuelh la uertatz · ai tant apres
6. de fals drutz trichadors · que
7. non es dregz que iamais en re-
8. uenha · cum si magues mal faiz
9. fugir decors · quan ma leuat et
10. en ansat e sors · Gaucelm faidit . £GcFaid 167.4 (C 204)
11. AL semblan del rey tyes ·
12. quan lac uencut lempe
13. raire · el fetz tirar quan
14. lac pres · la carrete son
15. arnes · don el cantaual maltrai-
16. re · uezen la roda uirar · el sers
17. ploraual manjar · chant on pl(us)
18. ai malanansa · quan cossir que(n)
19. alegransa · me po dol maltrag tor-
20. nar · e plor quan uey gaug ni be ·
21. als autres emi soue · que naic
22. pro er non ai re ·
23. Quen aital rebalham te · pres
24. amors en tal balansa · e no sai
25. dire per que · mas quar aten
26. sa merce · uencutz ses dezes-
27. peransa · e quar nom recre
28. damar · que dal nom pot en-
29. colpar · tan sui fis leyal amai-
30. re · uas uos cui non aus re-
31. traire · ni descobrir mon pes-
32. sar · pros donab cors gen cor-
33. tes · tan tem lo pretz quen
34. uos es · e las grans ualors
35. Pero nom dezesp(er) # els bes ·
36. ges · nim es semblans ni ue-
37. laire · quen uos no sia merces ·
38. quan uostre cors ben apres ·
39. humils francs e de bon aire ·
40. uei el ric pretz ualen car · el

72rB

1. dous ris el gen parlar · cortes
2. ab guaya semblansa · e quar
3. no trobatz egansa · de beutat
4. el mon ni par · mi ten en aissi
5. enfre · em tol lardit em rete · q(ue)
6. nous aus clamar merce ·
7. Quar maynhtas sazor maue ·
8. quab tota facha cordansa · do-
9. naus cug preyar de me · e pueis
10. quan mos cors uos ue · mesp(er)t
11. e non ai membransa · mais sol
12. de uos esgardar · e nous sai ni(us)
13. aus preyar · ni mamor nous
14. puesc estraire · donc gran mer-
15. ce pogratz faire · sim dessetz
16. ses demandar · quey non es ta(n)
17. pauca res · quieu de uostre do
18. agues · q(ui)eu en gran no lam te(n)-
19. gues · Per quenans quelh
20. brugz uengues · ni fals lauze(n)-
21. giers trichaire · lamor q(ui)eus ai
22. conogues · fora dreigz sa uos
23. plagues · de conoisser mon a-
24. faire · pus ieu nol uos aus mos-
25. trar · qun honrat do pogratz
26. dar · si ses tota malestansa · su-
27. frissetz qua uostronransa · fos
28. mais tug mei chantar · el pl(us)
29. lays ques descoue · quieu dais-
30. so no cug ni cre · que so quen
31. q(ui)er me malme ·
32. Donc pus de uos nom recre ·
33. mon cor ni ma lial fe · si uostra
34. ualor menansa · honors uos
35. er ses duptar · uos gardatz
36. queus tanh a far · quieu no(us)
37. dic plus pauc ni gaire · mai
38. tant quimils merceyaire · uos
39. sui ab fin cor e car · e sauzes
40. dir ni degues · q(ue) de plus uos

72vA

1. souengues · del plus mi foren-
2. tremes · Gaucelm faidit . £GcFaid 167.59 (C 205)
3. TAnt ai sufert lonja-
4. men grieus afan · q(ue)
5. sestes mai que no ma-
6. perceupes · murir pogra
7. tost e leu sim uolgues · qua la
8. belha non preyra ia dolors · en
9. cui mala fos beutatz e ualors ·
10. don regardan part forsatz mo(n)
11. coratge · e pus nom uol segrai
12. autre uiatge · qua lieys no(n) cal
13. ni no so ten a dan · de perdre me
14. nils belh digz de mon chan ·
15. Pero tal re ten hom uil ques
16. prezan · e tal ren pert que ditz
17. que les ben pres · que pueys li
18. fai frachura meyns de bes · mas
19. de midons es tan grans sa ricors ·
20. que pauc preza sim pert nim
21. uir alhors · doncs be fis ieu ou-
22. tracujat folhatge · quan percas
23. siei mamort e mon dampnage ·
24. per mo fol cor quem fetz dir en
25. chantan · so don degra cobrir ge(n)
26. E pus mon cor e # mon talan ·
27. mei huelh trahit man · e ma
28. mala domnæ ma bona fes · si q(ue)
29. quascus magra mort si pogues ·
30. clamar men dei cum de mals
31. bailidors · e ia mos huelhs mes-
32. songiers traidors · non creirai
33. mai ni fiansa ses gagge · quar
34. sel es folhs que fai folh uassalat
35. ge · e fols qui cre auer a son co-
36. man · tot so q(ue) ue plazen ni benes
37. tan · Merauilh me pus e mido(n)s
38. es tan · pretz e ualors plazers ab
39. digz cortes · quom pos esser q(ue)
40. noi sia merces · em marauilh d(e)

72vB

1. lieys ont es honors · sens e beu-
2. tatz que noi sia amors · em me-
3. rauilh de domna daut paratge ·
4. belh e gentil ques de mal sen ho-
5. ratge · ni quom pot far contra
6. sa ualor tan · quil desmenta so(n)
7. franc humil semblan ·
8. De tot aissom do merauilha
9. gran · e pus nol platz que si
10. camge de res · nom tenra mais
11. en frenat sos mals fres · quera
12. men part si tot mes dezonors ·
13. (et) agram ops que fos de mal-
14. trag sors · e pus alhors uau mu
15. dar mon estage · bon en contre(m)
16. don dieus e bon intrage · em
17. lais trobar dona ses cor truan ·
18. quap mal senhor ai estat aq(ue)st
19. Ab tot aital mal e brau # an ·
20. e tiran · uol grieu estar uolun-
21. diers sil plagues · mais q(ua)bau-
22. tra que mais de bem fezes · e p(us)
23. nol platz a tal uau per socors · do(n)
24. mi uenon al cor plazens dousors ·
25. belh es e pros franche dumil stat-
26. ge · (et) am mandat per un cortes
27. messatge · qun pauc auzel en
28. mon punh que nos nan · am
29. mais qual cel una grua uolan ·
30. Arai conquist gran sen de gra(n)
31. folhatge · e sai chauzir damor
32. lo pro el dan · e mai nulh temps
33. nom aucira preyan · Gaucelm £GcFaid 167.43 (C 206)
34. NOm alegra chans faidit .
35. ni critz · dauzels mo felh
36. cor engres · donc no sai
37. per quem chantes · ni
38. perdes · mos ditz quar be los per-
39. dria · si dizia quem ualgues · ab
40. midons precs ni merces · quar

73rA

1. nos tanh ges · que per meylh
2. sia queritz · perdos tan li suy fa
3. litz · Doncs per quer mos cha(n)s
4. auzitz · si nol platz quem perdo-
5. nes · per que per so quel pregues ·
6. ques uenges · de me quar anc
7. mauen dia · que bauzia · ni no(n)
8. fes · ni pregar dautram calgues ·
9. tan quem colgues · lieys do(n)ta(n)h
10. quieu siaunitz · quar lai mal
11. sos dos grazitz ·
12. Quab aitan for ieu gueritz · selha
13. tan sumilies · quenuenjamen
14. nentendes · pueis apres · uis quo
15. mos dans me castia · silh plazia ·
16. quaissi es · e quar anc li fi quelh
17. pes · mes ta mal pres · quen lieys
18. ai manhs bes complitz · perdutz
19. e sai son trahitz ·
20. Quna falsæn guanairitz · on
21. beutatz mala nasques · ma fag fa-
22. lir tan quades · mi pendes · silh q(ue)
23. de nien mauia · mes en uia · de
24. totz bes · per qui totz selhs a
25. gues · mortz quan mespres · e
26. noi fos captenhs e guitz · mer-
27. ces maynhs negrom delitz ·
28. Mas tot serai tan arditz · qu-
29. mils mas uinchas cofes · lirai p(re)y
30. ar a sos pes · quem dones · do q(uem)
31. perdo o maucia · bem plairia ·
32. maucizes · mas ieu no cre q(ui)lh
33. fezes · re q(ui)eu uolgues · ans sai
34. quer siens lo chauzitz · quieu
35. mueir o uiua marritz ·
36. Pero no sui tan partitz · d(e) ioy
37. ni dira tan pres · quieu uolun-
38. tiers no mostres · e dictes · so sen
39. e sa cortezia · be mauria · sobrep(re)s ·
40. sos belhs cors guays e cortes · fra(n)cs

73rB

1. ben apres · de ioy e damor noiritz ·
2. sim fos del perdon aizitz · Gau- £GcFaid 167.64 (C 207)
3. UNa dolors celm faidit .
4. esforciua · me pren em
5. tocha em briua · e no
6. uol que ieu plus uiua ·
7. tant es contra me esquiua · per
8. quesq(ui)u · tot quan uey qua pe-
9. nas uiu · quna uoluntatz pes-
10. siua · me fai estar tot iorn pessiu ·
11. Ues qualque part que ieu te-
12. nha · ni ues on quieu an ni ue-
13. ha · no uei dona quem destre-
14. nha · ni don magrade nim fenha ·
15. ni nom fenh · mas sol duna que(m)
16. destrenh · e fai o mal quar nom
17. denha · pus q(ue) ieu autra no(n) denh ·
18. Quar la sua mors mafama · que(m)
19. ten pres e maliama · e silh nom
20. osta la flama · ben conosc q(ue) res
21. nom ama · mas ieu lam · ta fort
22. que totz uius na flam · e dautra
23. mos cors nos clama · quai dig
24. quen re no men clam ·
25. De me pot far que ques uuel-
26. ha · non trobara quil mi tuelha ·
27. quieu la fi que nomen tuelha ·
28. si macuelh · de neguna nom duel ·
29. e sui selh que nos erguelha · ni
30. fatz contra lieys orguelh ·
31. Re no sai dir cum esteya · que
32. de dol muer e denueya · q(ua)mors
33. mauci em guerreya · que sobre
34. me si destreya · tal desrey · ai fait
35. per que ieu agrey · (et) ai en cor que(m)
36. recreya · pus uei qua mors nos
37. Ara mau guerra mo-
38. guda · # recrey · una folha gens cornuda ·
39. mas si ma dona maiuda · tost lau-
40. rem no dui uencuda · q(ua)r ue(n)cut ·

73vA

1. son ab sol quelha maiut · si non
2. uec uos recrezuda · la guerre me
3. recrezut ·
4. Dieus maiut · que de midons
5. nom remut · peironet tu lam sa
6. luda · e linhaure lam salut · Gau(celm) . £GcFaid 167.46 (C 208)
7. PEl messatgier faidit .
8. que fai tan lonc estage ·
9. que ma dona mi degra
10. uer trames · ai lo pays
11. de lemozi saluatge · per q(ui)eu noi
12. torn ni noi tornarai ges · quilh
13. non o uol que si alieys plagues ·
14. aquest sieus hom qua mors re-
15. ten en gatge · uengra ues lieys
16. qual quora ques uolgues ·
17. Per aissom tem ques aiatz cor
18. uolatge · dona ues me (et) ai razo
19. quem pes · que sieu en pes (et) au-
20. tre a mon pessatge · quant ieu
21. uenrai er tot sazit e pres · (et) er
22. grans torts de me cui lafans es ·
23. si pert mon ioy (et) autre si ostage ·
24. fors q(ui)eu no(n) cre ques deuenir po-
25. gues · Aissi quol fuecs sabra
26. za per la lenha · on mais nie e
27. la flames plus grans · sui em-
28. brazatz per selha que nom de-
29. nha · ont anc nom ualc ioys ni
30. solatz ni chans · per aisso tem
31. amors que tu menjans · q(ua)des
32. lam fas amar cum que me(n) pre-
33. nha · em dis quem breu sera sals
34. mos afans ·
35. Belha domna lo dezirs cug mes
36. tenha · si uos cui suy hom liges
37. e comans · nom socorretz enans
38. quaissim destrenha · la uolu(n)tatz
39. ni maucial talans · que grans
40. ops mes doussa domna prezans ·

73vB

1. e si uoletz que desturbiers men
2. uenha · pus uostrom sui uostres
3. sera lo dans ·
4. Anc negus hom si dieus maiut
5. em ualha · no cre sofris p(er) amor
6. tan gran mal · cum ieu suefre
7. quar tot lo cor mi talha · lo dezi-
8. riers ab la pena mortal · per dieu
9. amors so non es ges egual · q(ui)eu
10. aial dan e tota la trebalha · ni
11. ges daisso nous tenc p(er) cominal ·
12. Aquist gilos ab cui ai pres ba-
13. ralha · silh son maluat e descau-
14. zit nom cal · mai prezam fort q(ua)r
15. cujon quamors falha · per lur
16. enuegz e per so no lur ual · lais-
17. sesson sen e que pessesson dal · q(ue)
18. ia non er per la lur deuinalha ·
19. bona domna lais son amic coral ·
20. Senher nagout no pues far
21. folh iornal · lo iorn quieu pes de
22. selieys quem trebalha · quab pa-
23. uc despleg mi pot leuar mo mal · GcFaid 167.49 (C 209)
24. QUan la fuelha . Gau(celm) . faidit .
25. sobre lalbre sespan · e del
26. solelh es esclazitz lo
27. rays · e li auzelh se uan
28. enamoran · luns pels autres e fa(n)
29. uoutas e lays · e tot quant es so-
30. pleya uas amors · mas sola uos
31. ques grieus per couertir · bona
32. domna per qui planc e sospir · e
33. uau miegz mortz entrels rizens
34. A qom an mort fals # ploran ·
35. amador truan · que per un pauc
36. de ioi se fan trop guays · e quar
37. ades tot lur uoler non an · els
38. uan dizen quamors tornen bi-
39. ays · e dautrui ioi fan se deuina-
40. dors · e quar son mortz uolon

74rA

1. autrui aucir · mas de mius dic q(ue)
2. nomen puesc partir · la genser
3. am ia noi anetz duptan ·
4. Souen lauan entrels melhors
5. blasman · (et) en mos digz totz so(n)
6. afar abays · per esproar de quas
7. qun son semblan · e per saber de
8. son pretz ques uerays · si es ten
9. geutz per tan bon entre lors · mas
10. trop o puesc demandar e auzir ·
11. qua doncs naug tan a quascu(n)
12. de ben dir · per quieu ne uau sai
13. moren deziran ·
14. Anc mais nulhs hom no(n) trac
15. tan greu afan · cum ieu p(er) lieys
16. mas leugatz mes lo fays · q(ua)nt
17. eu esgart lo gen cors ben estan ·
18. el gen parlar ab que tan gen
19. matrays · els sieus belhs huels
20. e sa fresca color · mout si saup
21. gen beutatz en lieys assir · cum
22. plus lesgart mais la uey abel-
23. hir · dieus mi don ben quanc res
24. non amiey tan · Gau(celm) . faidit . £GcFaid 167.50 (C 210)
25. PUs uey reuerdir los
26. iardis · (et) oy li oyzelet
27. chantier · e nos a tant
28. dout ylh margis · mi
29. renouelha moy paynser · q(ue)ras
30. mi souient dun uis clier · que
31. ie no pues me oblier · quen tal
32. daimey pauzet mon cuer · don
33. muer e uiu e uiu e muer ·
34. La biele de qui son amis · ma
35. fait passier de sai la mier · em
36. desaizmet men pays · pero tan
37. luenh nos fai aler · que samor
38. no nay sai requis · por qual uis
39. mest os retornier · quen tel da
40. me pauzet men cuer · don muer

74rB

1. e uiu e uiu e muer ·
2. Las ge sai don soy en error · q(ui)lh
3. ama plus de moy autruy · e sai q(ue)
4. ia naura un ior merci de moy q(ue)
5. mala fui · si no oblia sa ualor · la
6. qual ilh est e qual ge sui · quen
7. tel daimey pauzet men cuer · don
8. muer e uiu e uiu e muer ·
9. Ne pus muer que no retor · ali
10. que destrui e mauci · e mal cor bles-
11. sier duna mor · que uas li may
12. meyn e maduy · mas sim prein
13. dutan se paor · que quan me uey-
14. ra ne le nuy · quen tel daimey
15. pauzet men cuer · don muer e
16. uiu e uiu e muer ·
17. Bona dama po di uos pri · e por
18. uostra humilitiet · a jes merci
19. dest uostra mi · e fares franche-
20. re bontiet · quar sa dis non au-
21. ra merci · de rien si na dautruy
22. pitiet · quen tel daimey pauzet
23. men cuer · don muer e uiu e uiu
24. e muer · Gaucelm faidit . £GcFaid 167.16 (C 211)
25. QUom que mos chans sia
26. bos · o qui quel chan ni
27. la prenha · lieys de cuy
28. fas mas chansos · no fai
29. semblan quem retenha · quar
30. sil fos bo nil plagues · ia del amo-
31. ros dezir · nom fera aissi murir ·
32. quar per lieys mauci denueya · a
33. mors (et) er sieus lo dans · sieu mu-
34. er e reman mos chans ·
35. Quar si uiuia mil ans · res qua
36. lieys esser bon deya · nom seria
37. nuls afans · quar si mauci lieys
38. guerreya · qua far sos comans ·
39. son faitz e per lieys seruir · e ia
40. nomen uuelh partir · damar p(er)

74vA

1. dan que men uenha · en ans sai
2. que non er pros · que hom fas-
3. sa dun dan dos ·
4. Li sieu belh huelh amoros · el
5. sieu cors quamar nom denha · e
6. sas auinens faissos · de lieys q(ue)
7. fin ioy mantenha · e mes fals e
8. cossiros mes · mas ieu no loy
9. auzei dir · e lai on pus la remir ·
10. e nostra mor si desreya · uas mi e
11. dobla mos chans · le ioys eleueya
12. Aissi suy ses totz enhans # grans ·
13. e non ai cor quem recreya · de ly-
14. eis nil serai camjans · tan cum
15. lam nil cor mesteya · son fin p(re)tz
16. prezans · pus de liey nom puesc
17. partir · ni damar ni de bendir · p(er)
18. mercel prec quel souenha · sil
19. plai que ab lieys nom fos · lespe-
20. ransa del bretos · Gaucelm faidit . £GcFaid 167.30a (C 212)
21. IA non crezatz quieu de chantar
22. me lays · eras quan uey que nes
23. locs e sazos · ans dey pus souen
24. far chansos · quar silh don chan
25. es tan belh e tan guaya · qua des
26. meschai que per lieys sia guays ·
27. e per la belh on ioys creys (et) ena(n)sa ·
28. non puesc mudar enchantan no(n)
29. retraya · la gran beutat el sieu ric
30. pretz ualen · quel be q(ui)eus fas ue(n)
31. de lieys e dissen ·
32. Li seiy belhs huels clars amoros
33. rizen · e la beutat quen lieys soior
34. ne nays · ten si mon cor quieu
35. nom planh nim irays · per mal
36. uatz bruy de falsa gen sauaya ·
37. quades sim fan de mon ioy conois-
38. sen · dona quasqus tal dol e tal pe-
39. zansa · non pot suffrir q(ue) no(n) crit
40. e non braya · del ioy quamors se[-]mena

74vB

1. entre nos · tan son del ioy
2. e damor enueyos ·
3. Selh que damor uol esser po
4. deros · noy pot falhir si mos bos
5. motz enten · qual que domna
6. am ses cor recrezen · quom de
7. flac cor sespauente sesmaya · e
8. paupre cor fai paupre sofraitoz ·
9. e bos augurs sec la bonespera(n)sa ·
10. e qui chauzir pot bona mor ue-
11. raya · si nos nestrai (et) es uas luy
12. uerays · quab ioy uen ioys (et) ab
13. ira esglays ·
14. Qui de bon cor non tray la pen-
15. el fays · no sap ques fay ni es la-
16. mor ueraya · quar si tan es que
17. senuey ni sestraya · en un iorn
18. pert mais que non cobren sen ·
19. e selh que ser amors ses cor by-
20. ays · quab belh seruir (et) ab hu-
21. mil semblansa · cossec hom be
22. guiardo qui laten · per quieu co-
23. nosc que mer honor e pros · si-
24. eu ues lieys fis e francs amoros ·
25. Domna mos bes e mos ioys
26. mou de uos · que dals non chan
27. ni solatz entre gen · de bon talan
28. mautrey auos em ren · e sa uos
29. platz no sufratz que dechaya · la
30. bona mor q(ue)n ioy nos ten abdos ·
31. quades mesfortz (et) ai sen e me(m)-
32. bransa · de dir e far tot so que
33. auos playa · e denansar uostre
34. pretz tot iorn mays · (et) endreg
35. uos uuel esser tostemps guays ·
36.    
37.    
38. RmMirav 406.12 (C 213)
39. aissi de sus comensan la ca(n)-
40. sos den . r(aimon) . de miraualh

75rA

1. BElh mes q(ui)eu
2. chant em conh-
3. dey · pus laur
4. es dous el te(m)ps
5. guays · e p(er) uer
6. giers e p(er) plays ·
7. aug lo refrim
8. el guabey · que
9. fan lauzellet menut · entrel bla(n)c
10. el uert el uaire · adonc si deuria
11. traire · selh que uol quamors la-
12. iut · uas caprenensa de drut ·
13. Ieu no sui drut mas domney ·
14. ni non tem pena ni fays · nim
15. rancur leu ni mirays · ni p(er) paor
16. nom esfrey · pero temensam fai
17. mut · qula belha de bon aire · no(n)
18. aus mostrar ni retraire · mo(n) cor
19. q(ui)lh teng rescondut · pus aic son
20. pretz conogut ·
21. Ses preyar e ses autrey · son in-
22. tratz en greus pantays · quom po-
23. gues semblar uerays · sieu sa gra(n)
24. ualor despley · quen quer non a
25. pretz auut · dona quanc nasq(ue)s
26. de maire · quen contral sieu ual-
27. ha guaire · quieu uei manh cors
28. car tengut · quel sieu al melhor
29. Be uol quom gent la # uencut ·
30. cortey · e platz li solatz e guays · e
31. non la gradom sauays · que sen
32. desgui nin fadey · mas li pros
33. son be uengut · que li mostro(n)
34. belh ueiayre · que quascus sen
35. fai lauzaire · quan son denant
36. lieys uengut · mielhs q(ue) si lera(n)
37. uendut ·
38. Ia non cug quab lieys parey ·
39. beutatz dautra domna mays · q(ue)
40. flor de rozier quan nays · no(n) es

75rB

1. plus sesca de liey· cors ben fag
2. e gen crezut · boca huelhs de
3. mont esclaire · quanc beutatz
4. noi sai <...> faire · siey mes tota
5. sa uertut · q(ue) res no(n) es remazut ·
6. Ia ma dona nos maley · sieu a
7. sa merce meslays · quieu no(n) ai
8. cor quem biays · ni ia uas samor
9. desrey · quades ai del mielhs uol-
10. gut · de fors e dins son repaire ·
11. e de lieys non sui guabaire · que
12. plus noi ai entendut · mas que
13. ma cuelham salut ·
14. Chanso uai me dir al rey · cuy
15. solatz guaya e pays · quen luy
16. non a ren biays · quaital cu(m) ieu
17. uuelh lo uey · ab que cobre mo(n)t
18. agut · e carcasso nel repaire · pu-
19. eys de pretz emperaire · e dopta-
20. ran son escut · sai frances e lay
21. Dona uos mauetz # maimut ·
22. ualgut · tan per q(ui)eu uos sui cha(n)-
23. taire · e no cugey canso faire ·
24. trol fieu uos agues rendut · de
25. miraualh quai perdut ·
26. Mas lo rey ma conogut · quel co-
27. braray ans de guaire · e mon au-
28. diart belh caire · pueys aura(n) do(m)-
29. nas e drut · cobrat lur ioy quan
30. perdut · R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.20 (C 214)
31. SElh que no uol auzir
32. chansos · de nostra com-
33. panhias gar · q(ui)eu cha(n)
34. per mon cor alegrar ·
35. e per solatz dels companhos · e pl(us)
36. per so ques deuengues · en cha(n)so
37. qua midons plagues · quautra
38. uoluntatz nom destreng · de so-
39. latz ni de belh captenh ·
40. Pauc ual qui non es enueyos ·

75vA

1. e qui no deziral plus car · e q(ui)
2. no sentremet damar · non pot
3. esser ualens ni bos · que damar
4. uen gaugz e uen bes · e p(er) amor
5. es hom cortes · (et) amors dona lart
6. el genh · on totz bos pretz tro
7. ba mantenh ·
8. Benes nescis aley de tos · qui
9. drut blasma de folhejar · cum
10. plus sen sap a meyzurar · non
11. es pueys adregz amoros · mas
12. selh que sap far nescies · aquel
13. sap damor tot quan nes · q(ui)eu
14. no sai trop ni nome fenh · ni
15. ia no uuelh quom me(n) essenh ·
16. De la belha cui sui cochos · de
17. zir lo iazer el baizar · el tener
18. el plus conq(ui)star · (et) apres majas
19. e cordos · e del plus quel pre(n)gua
20. merces · quieu no serai ia mais
21. conques · per manjas ni per en
22. tresenh · si so que plus uuelh
23. non atenh ·
24. Ben aya qui prim fetz gilos ·
25. que tan cortes mestier saup far ·
26. quar giloziam fai gardar · de
27. folhs parliers e de noios · de gi
28. loz i ay tant apres · que me eys
29. entenh en defes · ab midons q(ue)
30. autra non denh · neys del corte
31. jar men estenh ·
32. Trop ual mais belha tracios ·
33. don ia hom no prenga so(n) par ·
34. quautrui benenansen ueyar · q(ua)n
35. dieus ne uol aiustar dos · de do-
36. na uuelh que laiut fes · e q(ue) ia
37. no len sobre res · per q(ue) men q(ui)er
38. on uau don uenh · pus del tot a
39. son plazer tenh ·
40. Naudiartz de uos ai apres · q(ue)

75vB

1. duna sola sui cortes · e duna cha(n)
2. e dunam fenh · e daquelha mi-
3. raualh tenh ·
4. E trobaretz greu q(ui)us nessenh ·
5. damar pus ieu de uos na prenh · RmMirav 406.44 (C 215)
6. TOt quan R(aimon) . de mira-
7. fatz de be ni dic · ualh .
8. coue que ma dona pre(n)-
9. da · pus de me no uol
10. plus renda · mas quieu per ley
11. me castic · de tot aquo qua ben
12. estar non tanha · e mandam far
13. so don pretz mi remanha · ques-
14. tiers no fa hom son talen · si nos
15. guarda de falhimen ·
16. Per q(ui)eu uista ley mabric · quar
17. no falh en re quen prenda · ni a
18. poder que dissenda · per se ni p(er)
19. enemic · per som ten pres cum
20. soudadier despanha · que q(uo)ras
21. uol mempenh en la mesclanha ·
22. a tot lo sieu uoler ai sen · e non
23. am lunh so maluolen ·
24. Pus per lieys dautras me gic ·
25. aitan li q(ui)er per esmenda · quel
26. belh iouen non despenda · tro que(m)
27. restaurel destric · qual sieu sofra(n)h
28. tot quant ami sofranha · e sim
29. fa mal ia non er qui men planha ·
30. quieu eys mai anat enquiren ·
31. quen contra lieys non truep
32. Quascuna uuelh # guiren ·
33. nay un pic · questier nom platz
34. lur caruenda · tan q(ua)n midons
35. las defenda · que per ren als no
36. men gic · e si no fos qua sos ops
37. mi guazanha · tan lunhera de
38. midons ma companha · quels
39. bes grazira solamen · e dels
40. mals preira uenjamen ·

76rA

1. Anc hom tan no lur seruic · q(ue)
2. tan pauc de grat natenda · dais-
3. so tanh q(ui)eu la reprenda · q(ui)en
4. sai tal que que sen iauzic · q(ue)-
5. ras mestai per eys son tort es-
6. tranha · mas non crezatz dom-
7. neys per me safranha · quades
8. noi trobom chauzimen · e suf-
9. fert aitan longamen ·
10. Dreg amon belh mai damic ·
11. uai chansos que la retenda · e
12. si tan fai que taprenda · be(n) tenh
13. mon chantar per ric · que que
14. lieys uol nos bayssa nis gaua-
15. nha · quel sieus lauzars daure
16. blasmars estanha · e conoys e
17. fa (et) enten · quades ual mais la
18. part quilh pren ·
19. Mon audiart sal dieus e sa co(m)-
20. panh · mas la belha que de sa-
21. mor mestranha · fa mal quar
22. miraualh non pren · pus a las
23. autras lo defen · R(aimon) . de miraual . £RmMirav 406.7 (C 216)
24. APenas sai don ma pren(n)h ·
25. so quen chantan mau
26. zetz dir · quom pieitz
27. trac ni plus mazir ·
28. miels e mon chan esduenh · g(a)r-
29. datz quant er quim nessenh ·
30. si sabrai esdeuenir · ni ma dom-
31. nam denh auzir · q(ui)eu ges de sa-
32. ber nom fenh · mas nulh hom
33. no pot falhir · que de lieys aia
34. Lo plus nescis hom # seouenh ·
35. del renh · que lieya ni remir ·
36. deuriæsser al partir · sauis e de
37. bel captenh · e doncs ieu q(ue) lam
38. ses genh · be men deuria iauzir ·
39. mas tan gran ualor la senh · q(ue)
40. autramor nom destrenh · ni ses

76rB

1. lieys no puesc guerir · de la dolor
2. que sostenh ·
3. Anc a nulh fin amador · no cug
4. mais esdeuengues · que de do-
5. nas nom uen bes · ni nom aus
6. clamar de lor · qunam tolh lo ioy
7. dalhor · e del sieu nom dona ges ·
8. ni dautra non ai sabor · pro per
9. la sua mor · so plus guays e pl(us)
10. cortes · en port a totas honor ·
11. Be sai que per sa ricor · me tol
12. so quanc nom promes · quieu
13. no son ges tant apres · q(ue) miey
14. prec aian ualor · en aisso paus
15. ma dolor · quels bes lor grazisc
16. els pros · els mals en luec d(e) dous-
17. sors · mas elha tan de lezor · q(ue)l-
18. ha sen penra merces · on falhon
19. Dona ben cortes # tug ualedor ·
20. iornal · fal iorn que uos ua ue-
21. zer · que ges pueis nos pot te-
22. ner · que nous port amor coral ·
23. e non tug per cominal · q(ue)ls fals
24. no podon uoler · so q(ue) nos uolem
25. leyal · per so uiura desleyal · selh
26. quab enjan uos esper · sa lors
27. non pren son ostal ·
28. Tug li trobador engal · segon
29. que an de saber · lauzon domnas
30. per plazer · e non sabon cui ni
31. qual · e qui trop mais q(ue) no ual ·
32. lauza si dons fai parer · q(ue)sq(ue)rn
33. digue no(n) ren al · mas ieu nai
34. cauzida tal · quom no(n) pot dire
35. mas uer · si doncs no(n) dizia mal ·
36. Per quieu non pes de ren al ·
37. mas de seruir a plazer · lieys de
38. cui tenc miraual ·
39. RmMirav 406.40 (C 217)
40. Raymon de miraualh .

76vA

1. SItot ses ma domnesq(ui)ua ·
2. min mostrorguelh ni so-
3. an · ges del sieu seruir
4. nom lays · ans quar ieu
5. uas lieys no pas · li trametrai lai
6. on es · chanso faita de merces ·
7. quar per solatz e per chan · nays
8. amors e brote rama ·
9. Dins lo cor me nays la flama · q(ui)-
10. eys per la boca chantan · quan do-
11. nezadutz abras · el sonet son dous
12. e bas · cuent e leugier e cortes · q(ua)n
13. de bon grat son apres · que tals a-
14. mera tiran · que per mos belhs
15. ditz sa bruia ·
16. Per la lenguam recaliua · so don
17. ma donat lo dan · en so uengutz
18. pres del uas · el fals fenhedors escas ·
19. ensenh so don lor ue bes · qua mi
20. degresser promes · sis fora sieu a-
21. gues tan · de sen cum selh q(ui) non
22. Mas finamors me liama # ama ·
23. que mi non a punch denguan ·
24. ni falsetatz non amas · quab tal
25. dona son remas · que non ama
26. dos ni tres · ni no falhi ni mespres ·
27. per q(ui)eu altra non deman · ni fa-
28. rai ia tan quan uiua ·
29. Pas quar crezetz gent badiua · q(ue)
30. de mi saues lunhan · que ma
31. tornat ental cas · qua pauc de
32. ioy nom aras · ma dona no sai
33. que ses · quar suffrirs quom
34. mius tolgues · que tal perde-
35. ratz lauzan · que per autra nos
36. Mas lo deziriers ma # reclama ·
37. fama · ques uay chascun iorn dob-
38. blan · que ia lieys de sobrel uas ·
39. calha fols tro en diras · no farai
40. que no fo res · ma done ma bona

76vB

1. fes · me ualra el temps daitan · q(ue)
2. me fos da quelh aiziua ·
3. Sa mon audiart plagues · tor-
4. nar uolgre mon paes · uas lieys
5. q(ue) tot las ma briua ·
6. Ben len deu penre merces · quanc
7. nolh fi quel desplagues · nulha re
8. petit ni gran · quins e mon cor
9. non escriua · R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.13 (C 218)
10. BE ma gradal dous temps
11. destiu · e dels auzels ma-
12. gradal chans · el uert
13. fuelh ma gradel uerjans ·
14. els pratz uertz me son agradiu ·
15. e uos domna magradatz cent ai-
16. tans · (et) agradam quan fauc uos-
17. tres comans · e uos no platz que(m)
18. denhetz res grazir · (et) agradam q(ua)r
19. me muer de dezir ·
20. Per un dezir domna reuiu · qui
21. mes dautres dezirs plus grans ·
22. quieu dezir quel rics benestans ·
23. uostre cors deziran maiziu · elh
24. mieus dezirs se dobles en baizan ·
25. e pus tam beus dezir ses tot eng(a)n ·
26. ia nom laissetz al dezirier aucir ·
27. quar deziran deu hom damor iau-
28. zir · Tot iauzir dautra mor
29. esquiu · quar per uos mesiauzi
30. enans · quieu iau los bes e delh
31. los dans · per uos q(ui)m faitz iau-
32. zen pessiu · tan sui iauzens do(m)-
33. na que nulhs afans · nom tolh
34. iauzir quar uostre belh se(m)bla(n)s ·
35. mesiauzis tan · quel iorn que
36. ues remir · no puesc estar ses
37. ioy uas on quem uir ·
38. Mas alques an uirat mo(n) briu ·
39. lauzengiers que uirols amans ·
40. e uiron las domnas prezans ·

77rA

1. e mant guay uiron en caitiu · e si(us)
2. uiratz domna per ma parlans ·
3. tem quel fis pretz quauetz se uir
4. truans · per ques uiron plazers en
5. escarnir · e grans lauzors uiron
6. en gran maldir ·
7. Mas beus dic que si tostemps uiu ·
8. tostems dirai uostres comans · e
9. sim dizetz uai o non ans · als uos-
10. tres belhs ditz mumiliu · sol nom
11. diguatz que remanhal demans ·
12. quar totz mos digz en desdiria
13. enans · que ia pogues domna de
14. uos partir · lo sen nil cors ques
15. faitz per uos seruir ·
16. Per seruir en loc senhoriu · es bos
17. seruirs benenans · per que(us) uuel
18. seruir totz mos ans · (et) anc seruidor
19. meyns antiu · non ac la belha cui
20. serui tristans · per q(ui)eus uuel far
21. de belhs seruizis tans · tro mos s(er)-
22. uirs me fassan ioy uenir · o uos
23. diguatz mon seruidor azir ·
24. De grat dezir dona queus iauzis
25. ans · ques uir per digz mos seruir
26. en soans · qua seruizi ditz hom a
27. dreg ques uir · q(ui)ab ioi no uol so(n)
28. dezirier grazir · R(aimon) . de miraualh £RmMirav 406.31 (C 219)
29. LOncs temps ai auutz cos
30. siriers · de mantas g(ui)zas
31. et afars · que mos solatz
32. ni mos chantars · non
33. remas ni mos alegriers · mas er
34. ai camjat luzatge · si ma tot des
35. uiat amors · qua penas temps ni
36. chans ni flors · mi pot donar ale
37. gratge ·  
38. Ni damor mi uen destorbiers · no
39. men tanh clams ni racurars · q(ue)
40. enans era mieus lesgars · (et) hieu

77rB

1. de totz mos deziriers · ai seguit lo
2. plus saluatge · quar uas tal dones
3. mos pretz sors · quel ioy q(ue) man-
4. ues ai dalhors · aten de lieys sens
5. tot guatge ·
6. E conosc quei fas que leugiers ·
7. mas beutatz on nais sobramars ·
8. el aculhirs el gen parlars · el sieu
9. pretz ques de tot sobriers · ma mes
10. en aquest uiatge · q(ui)eu meteys mal-
11. bir ques folhors · mas foldatz uai
12. entramadors · per sen e sens p(er) fol-
13. hatge · Uers es quen autres chi
14. ualiers · pot chauzire que nol sen
15. pars · tant es sos pretz ualens e cars ·
16. e tant a dauinens mestiers · quab
17. le sieu senhoratge · uc dels plus ar-
18. ditz trobadors · quel fas enantir sas
19. lauzors · el serua de bon coratge ·
20. Molt li seruirai uoluntiers · e si
21. tot nol platz mos preyars · nous
22. pensetz ies quel si auars · en faitz
23. ni en ditz plazentiers · qual sieu
24. menoret messatge · uolria far ta(n)
25. grans honors · qual plus ric de
26. totz mos senhors · non fetz tan
27. per homenagge ·
28. Dona la doussors dels uergiers ·
29. es er uengutz e lo temps clars · on
30. totz lo mons es uers e uars · e pa-
31. ron las flors els roziers · huei mais
32. deuon far barnatge · selhas quan
33. leyals amadors · en contra mals
34. chastiadors · e creycher lur uassal-
35. hatge · Chanso ton premier ui
36. atge · deues far uas dolay de cors · e
37. si pueys uols anar alhors · mielhs
38. en seras dagradage ·
39. Domnen uostre senhoratge · ses
40. mes miraualh (et) amors · e nous hi

77vA

1. cal plus gardadors · mas un cor
2. don per guidagge · R(aimon) . de mira(ual) . £RmMirav 406.4 (C 220)
3. AMors me fai chantar (et)
4. esbaudir · em tolh deport
5. ab cossirier que(m) dona ·
6. e tornam tot mon so-
7. latz en cossir · que si no(n) es ma
8. chanso sobre bona · non dey esser
9. aissi del tot blasmat · pero si dey
10. chantar auoluntat · dentendedors
11. e de drutz e damiguas ·
12. Mas no uol ges a donas cossentir ·
13. so per qua dreg uey quom las o-
14. chaizona · que tals que no uo-
15. lon auzir · el temps quom plus
16. damar las arazona · pueys qua(n)
17. iouens lur estrai sa beutat · pre(n)
18. dol sordeys quauion soanat · ais-
19. si cum fes lo lombart d(e) las figuas ·
20. Bona domna nos deu damar ge-
21. quir · e pus tan fai quazamor sa-
22. bandona · no sen cog trop ni ma
23. sa non o tir · quar meins en ual
24. totz faitz quil dessazona · mas
25. sapcha ben celar tota uertat · q(ue)
26. silh quen als li serion priuat · ad
27. ops damar li serion destriguas ·
28. Ges la belha q(ui)eu plus am nos
29. albir · que re lensenh nil casti
30. ni despona · quilh sap tan gen
31. laissar e far e dir · per que nom
32. cal que ren als hi apona · e pus
33. li platz quem retenha celat · p(er)
34. tres razos don tug drut son a-
35. mat · li serai bos messatgiers so
36. lim diguas ·
37. Sieu ia ren fauc don ma dona
38. sazir · nolh perdon dieus si elha
39. mo perdona · quar no(n) la uuelh
40. gualiar ni trazir · ni razonar so

77vB

1. quelham mal razona · tot mes
2. honors quant alieys si onrat ·
3. e grazisc tot so qua lieys uen
4. agrat · e uuelh auer guerras
5. (et) enemiguas · R(aimon) . de miraualh £RmMirav 406.46 (C 221)
6. TUg silh quem uan de
7. mandan · si chanterai on-
8. guan mais · uuelh que
9. sapchon per que chan ·
10. o per qual razon men lays · non
11. es mos chans tan uenals · qua
12. totz sia cominals · quen aquel te(m)ps
13. uuel faire ma chanso · q(ua)n mielhs
14. mestai damor e de razo ·
15. E suy men tarzatz onguan ·q(ua)r
16. sonet dauzel nom pays · ni fresca
17. flors de uerjan · cossirier del cor
18. nom trays · que mes tan durs e
19. corals · qua pauc seria mortals ·
20. don nulha res nom pot dar gue-
21. rizo · si ma dona nom uol far oc
22. Pel tortz que las dom
23. nas # del no · fan · torna domneys en biays ·
24. que tan li mostron denjan · per
25. quel plus fis drutz sirays · tro-
26. bar en pot hom de tals · mas ieu
27. no dirai ges quals · que seruirai
28. e uolgran guizardo · e preiran be
29. esmendæn loc de do ·
30. Pus tot q(ua)n ma dona man es ma(n)-
31. si delieit e iays · obezir de bon
32. talan · quanc son mandamen
33. non frays · guardatz sin degres-
34. ser sals · quen patz nai suffertz
35. mayns mals · neys del sieu dan
36. pograuer fag mon pro · mas anc
37. nom plac res qua lieys no(n) fos bo ·
38. Quielh uauc totz iorns reprop-
39. chan · quar on miels li sui uerays ·
40. elham ment em uai trichan · (et)

78rA

1. ai ben dig que sauays · quilh es
2. fina e lials · (et) ieu messongiers e
3. fals · perdrai la doncs si totz tortz li
4. perdo · ieu oc quab mal deu hom ue(n)-
5. ser felho · Mas li dongier son trop
6. gran · mas mentir nai per lo cays ·
7. cum plus en uauc cossiran · no co-
8. nosc quenres biays · ben puesc
9. doncs dir mas non als · quar sa
10. beutatz naturals · el gens parlars
11. la mezæn tal resso · quom queylh
12. uol mal non troba companho ·
13. Mai damic los bes els mals · degra(m)
14. partir cominals · mas uos nauetz
15. lo gaug el pretz el pro · (et) ieu non
16. ai mas ire cor felho ·
17. Mantelh plus quen perials · es
18. quen uos non aren fals · or ni tes-
19. selh ni fonda ni peno · ni mais
20. ni meyns noy coue per razo ·
21. Mon pastoret uey sobre totz baro ·
22. de domneyar e damar e de do ·
23. Mon audiartz sim fos aitals cu(m)
24. fo · amerieu mais quome de sotz
25. lo tro · R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.15a (C 222)
26. BEn sai que per auentura ·
27. mes uengudal razos q(ui)eu
28. ai · que chans dauzels
29. ni uerdura · ni flor da
30. bril ni rozen may · nom agron
31. ongan tornat iay · si damor que
32. tot ira uens · nom uengues alc(us)
33. iauzimens · per quel dey tot mon
34. Tot momaltrait el # ioy grazir ·
35. endura · el lonc dezirier el esmay ·
36. conosc quera madreitura · silh q(ue)
37. ma donat maynt esglay · q(ue) ual
38. amors son mal non tray · que la
39. giloziel turmens · q(ui)eu naic el
40. aguoyssos talens · me fan dobla[-]mens

78rB

1. esiauzir ·
2. Drutz que souen si rancura · ni
3. enquer so que sidons fai · silh co(n)-
4. q(ui)er amor nolh dura · quar no sap
5. cum ue ni cum uay · que dona pro-
6. met (et) estrai · e ditz mayns plazers
7. auinens · e per so q(ue)n las bonas
8. gens · sapcha mielhs son pretz
9. Sautren tendeire sa
10. tura · # enantir · preyan midons que lam nil
11. bay · tort hi fai e desmezura · q(ue)lha
12. dautra mor nos apay · quilh non
13. sabon so que ieu say · don ieu lin
14. ren merces cinc cens · e pus mie(us)
15. es totz lonramens · cui cal sil fols
16. se uol aunir ·
17. A totz iorns creys e melhura · e
18. ual tan quen res no pot may · la
19. belha que ma segura · de samor e
20. noy falhiray · lonc temps ma te(n)-
21. gut en esmay · e sieu crezes sos
22. mal uolens · per so queras say q(ue)s
23. niens · yem pogra tost de lieys par
24. tir · Dom nieu sui daital natura ·
25. que la sazo on miels mestay · suy
26. a tota creatura · plus francs e ues
27. uos ho seray · cum plus mitenretz
28. cueynt e guay · uos puesc far mil
29. uers sagramens · queus serai pl(us)
30. obediens · eus en uolrai miltans
31. Mais damic pretz uos # seruir ·
32. es e sens · si uoletz mos enantime(n)s ·
33. quanc miraualh nous uolc falhir ·
34. Mantel qui partis engalmens ·
35. uostres adregz captenemens · ce(n)t
36. donas en pogratz garnir ·
37. Pastoret uostres mal uolens · on
38. que sion uuelh far sabens · q(ui)eu
39. non am res que uos azir · RmMirav 406.38 (C 223)
40. . R(aimon) . de miraualh .

78vA

1. SIeu enchantar souen · no
2. matur nim aten · no cui-
3. detz que sabers · me(n) fala
4. ni razos · ni talans amo-
5. ros · quel plus de mos uolers · es
6. en ioy (et) en chan · e de razon ai tan ·
7. que chantar en poiriassatz · mas
8. tot qan sai no uuelh sapchatz ·
9. Quamat ai lonjamen · tal dom-
10. nazescien · quanc seruirs ni pla-
11. zers · no mi poc esser bos · ni p(re)yars
12. ni chansos · ni celars ni temers ·
13. quieu noi trobes enjan · (et) ieu sue-
14. fren mon dan · saup enjanar totz
15. enjanatz · e remaner ab lieys em
16. Questiers nom fora gen · # patz ·
17. pus del sieu falhimen · era uistz lo
18. parers · quieu lenquezes sos pros ·
19. entro que dambedos · fos pres en-
20. gual lezers · e sil fes son talan ·
21. ieu me uauc percassan · (et) es plus
22. adreitz lo mercatz · q(ue) sim partis
23. de lieys iratz ·
24. Drutz que de sidons pren · nulh
25. autre uenjamen · no sap que ses
26. iazers · que malditz e tensos · fan
27. densenhat ianglos · e pueys non
28. es tot uers · quan dona fai sembla(n) ·
29. quilh uol que la deman · tals q(ue) ia
30. nolh sera priuatz · e si sen tenra p(er)
31. Que quant ieu me pre
32. zen · # paguatz · en luec de chauzimen · no(n) es
33. mos capteners · lauzengiers ni
34. ginhos · an plus temens qus tos ·
35. sui lai on es poders · e don me die(us)
36. aitan · trobar domna prezan · q(ui)lh
37. guizardos men sia onratz · quan
38. serai per lieys trebalhatz ·
39. Tot quant es de iouen · e de ric
40. pretz ualen · te la marqueza ders ·

78vB

1. de menerba saysos · si qua pauc en-
2. tre nos · non pueia sos ualers · mas
3. sieu parli doptan · que nemiguas
4. en blan · non sia per lieys azirarz ·
5. e lo tortz siam perdonatz · R(aimon) . de £RmMirav 406.25 (C 224)
6. DEls quatre miraualh .
7. mestiers ualens · per q(ue)
8. caualliers an pretz · es
9. belh solatz auinens · un
10. dels melhors · e selh cui mielhs a-
11. cuelh amors · per q(ui)eu mesfors ab
12. els ab belhs chantars · cum sobre
13. totz fos grazitz mos affars · q(ue)
14. homs malazautz si tot ses pros ·
15. non es guair ad ops damar bos ·
16. Per domnas desconoissens · que
17. per unautran son detz · ses alques
18. camjatz mos sens · quar las plu-
19. zors · no sabon entendre lauzors ·
20. per q(ui)eu no uuel mos belhs digz
21. plazens cars · pauzar denan als
22. lurs nescis cuidars · pus plazers
23. non es cabalos · an me uir uas au-
24. tras razos · Er dirai de mos ta-
25. lens · questat naurai mutz enquetz ·
26. mentre sui lur beuolens · mo tolc
27. temors · gardatz sis ben domneys
28. errors · quns mal apres uilas cobes
29. auars · outracuidatz parliers de
30. mals parlars · es aculhitz ena(n)s q(ue)
31. nos · e quasquna uolc nauer dos ·
32. Quar no uuelh esser cossens · als
33. enjans que tug sabetz · don dizon
34. donas que mens · nes ma ualors ·
35. e del autres domneyadors · quar p(er)
36. negun quels conogues tan clars ·
37. nols agra mais aitan suffertz ni
38. pars · mas ades hom nes negligos ·
39. a selh que conoys aziros ·
40. Si man menat malamens · donas

79rA

1. e faitz lurs deuetz · que falhitz mes
2. essiens · chans (et) amors · uolu(n)tatz
3. arditz e temors · humilitatz e suf-
4. frirs e celars · parlar per ops · e q(ua)n
5. mes ops calhars · aitals sui francs
6. (et) amoros · quar uolc ma dona q(ua)i-
7. tals fos · Ab aitals cateneme(n)s
8. cum auziret sius uoletz · la sai do(n)
9. sos cors es gens · e sa ualors · fina
10. ab pauc de preyadors · ualen e pros
11. lial ses totz trichars · guaye preza(n)
12. quapenas nulh lauzars · pot sos
13. ricx pretz ni sa faisos · dir en com-
14. tans ni ab chansos ·
15. Lials sim falh amors e do(m)neyars ·
16. ieu ai chauzit de senhors part
17. mos pars · mon audiart que mes
18. tam bos · q(ui)eu sui fis als autres baros · RmMirav 406.24 (C 225)
19. DAmor . R(aimon) . de miraualh .
20. son totz mos cossiriers ·
21. per q(ui)eu no cossir mas da-
22. mor · e diran li mal par-
23. lador · que dals deu pessar caualiers ·
24. mas ieu dic que no fai mia · que da-
25. mor mou qui quodia · so que ual
26. mais a foudat (et) a sen · e tot quant
27. hom fai per amor es gen ·
28. Amors a tans de bos mestiers · q(ua)
29. totz faitz benestans secor · q(ui)eu no
30. uey nulh bon seruidor · que non
31. cug esser parsoniers · quen luec
32. bos pretz nos abria · leu si non ue
33. per amia · pueys dizon tug qua(n)t
34. hom fai falhimen · bem par da q(ue)st
35. quen donas non enten ·
36. Dona no pot auer estiers · si no(n)
37. ama pretz e ualor · quatressi q(uo)m
38. li amador · an mais de totz bos aips
39. sobriers · selha que trop no sen
40. tria · en ual mais e qui lan castia ·

79rB

1. adoncs fai mal e sin mielhs nos
2. senpren · mas creire deu adreg cas-
3. tiamen · Quieu sui mainhtas
4. uetz lauzengiers · quar a dona ni
5. a senhor · non deu cossentir dezonor ·
6. neguns sos fizels cosselliers · non
7. laissarai q(ui)eu non dia · q(ui)eu toste(m)ps
8. non contradia · so que fairai domnas
9. contra iouen · nim semblara de mal
10. captenemen ·
11. E ia daquestz drutz messogiers ·
12. que cuion auer gran lauzor · ni do-
13. na que sa ten a lor · uns per so nom
14. sia guerriers · quenemics ni enemia ·
15. nom notz lo pretz duna fia · sol que(m)
16. aia ma dona ferm talen · e meinhs
17. derguelh e mais de chauzimens ·
18. De gaug li fora plazentiers · mas
19. trop mi ten en gran error · pero per
20. semblan de melhor · nai ieu loguat
21. cinc ans entiers · mas una dona
22. mendia · falsa que dieus la maldia ·
23. mes entre nos aquest destorbame(n) ·
24. don mainhtas uetz nai pueys plorat
25. Mais damic dieus bene
26. zia · # greumen · qui uol quem siatz amia · e sie(us)
27. ai fag plazer ni onramen · en quer
28. sius platz o farai per un cen ·
29. Mantelh qui aital nabria · ben er
30. cregutz quals quo dia · quanc nol
31. conques per aur ni per argen · mas
32. per ualor e per pretz e per sen ·
33. Pastoret nous lauzi mia · si die(us)
34. uos don ioy damia · qua ma dona
35. no mostretz cum les gen · si mira-
36. ualh sap tener franchamen ·
37. Chansoneta ues midons uai corre(n) ·
38. quilh mante pretz erenha en ioue(n) ·
39. RmMirav 406.19 (C 226)
40. . R(aimon) . de miraualh .

79vA

1. SElh que de chantar sen-
2. tremet · si dauinen o sap
3. faire · nos ne deu ges pu-
4. eys estraire · per amor ni
5. per nulhs afars · quaitals uzansas-
6. bes estars · que pieygz o fai totz
7. hom que sen estraya · pus o come(n)s
8. que selh que nos nasaya ·
9. E quar ma dona nom tramet · sa-
10. lutz ni res don mesclaire · ni uol
11. quieu uas lieys repaire · nom pot
12. guaire abelhir chantars · que sieu
13. fos alegres ni clars · a quascu(n) iorn
14. saubra far chanso guaya · del be q(ue)l
15. uuelh e de lauzor ueraya ·
16. Si ma tengut en assaget · p(er) saber
17. sieu sui trichaire · ges per tan uas
18. lieys nom uaire · ans conosc q(ui)eu li
19. sui plus cars · quaissis tanh a dona
20. guardars · quassajar deu segon on
21. melhs sa paya · aquelhs destricz les
22. men pueys quan seschaya ·
23. Per so no uuelh que ia mabet · lau-
24. zengiers ni mals parlaire · q(ue) nuls
25. autre domneyaire · de lamor me
26. puescquesser pars · e pueys ense
27. nham domneyars · que prendem-
28. patz tot quant a midons playa · p(er)
29. ques folhs drutz q(ue) per totz dans
30. Dieus cofonda lanel # sesmaya ·
31. el det · ab que lan cuget fors trai
32. re · selh quen remas gualiaire · e
33. uos dona cui es lesguars · uulatz
34. quels mieus humils preyars · me
35. fassa ab uos uenir en luec q(ue) iaya ·
36. si quom fai drutz que sidons te
37. Quar fe que dey mon # e baya ·
38. pastoret · nom seria estiers ueiay-
39. re · que ieu pogues soffrir guaire ·
40. quel fuecs damor ses tant espars ·

79vB

1. e uey qua pauc non sui totz ars ·
2. e si per uos amia nom balaya · no(n)
3. es domna que ia del cor lom traya ·
4. Mantel non etz de presset ni de
5. saya · mas de ualor e de beutat ue-
6. ueraya · Mon audiartz sal die(us)
7. e sa cort guaya · quelh mante p(re)tz
8. totz iorns qui quel dechaya · RmMirav 406.22 (C 227)
9. CHans quan
10. non es qui lentenda · no
11. pot res ualer · e pus luec
12. ai e lezer · que mon bel
13. solatz despenda · ses gap sia um
14. pauc auzitz · quar totz ditz es
15. mielhs grazitz · quant a las uetz
16. pauzom ben las razos · per q(ui)eu
17. uuel far entendre mas chansos ·
18. Uas finamors fatz esmenda · tot
19. al sieu plazer · e sanc passiei son
20. uoler · chantan uais autra fazen-
21. da · a lieys que de pretz es guitz ·
22. me sui uiratz e pleuitz · sos homs
23. litges mas uinhs de ginolhos ·
24. ab cor leyal e de totz enjans blos ·
25. Dregz es que selui mal prenda ·
26. que trop uol saber · so que plus
27. li deu doler · e drutz quab sidons
28. contenda · non es lonjame(n) iau-
29. zitz · quar si dona fai ni ditz · per
30. eus son pretz plazer ni ioy als
31. pros · enemic par qui da quol
32. mou tensos ·
33. Non tang q(ui)eu midons repre(n)da ·
34. ni tang per auer · ni ia dieu nom
35. do poder · quen contra lieys mi
36. defenda · pero si bem fauc chauzitz ·
37. daitan sui agelozitz · quel sieu
38. solatz quen tan rics e tan bos · q(ua)
39. sol mos ops en uolria perdos ·
40. Mercelh clam q(ue)l plus matenda ·

80rA

1. si cum fetz parer · don estau en
2. bon esper · mas tem quilh be lom
3. caruenda · marabetin las marriz ·
4. quem det unænguanairitz · aissi
5. cum fetz lo sarrazin al tos · don
6. pueys laucis autre pl(us) ergulhos ·
7. Dona merces uos dissenda · al cor
8. dun uezer · queus mostre lo mieu
9. temer · e uulhatz qua mi seste(n)da ·
10. del uostre ioy lesperitz · don mos
11. gaugz sia complitz · quar be sa
12. betz q(ui)eu no uuelh als de uos · mas
13. quel fis aurs sobredauratz me fos ·
14. Sim faitz pauc aquelh petitz · uos
15. er de ma part grazitz · e sim faitz
16. trop uostrer atressil pros · quar
17. miraual e mon cor tenc de uos · RmMirav 406.47 (C 228)
18. UN sonet R(aimon) . de miraualh
19. mes belh quespanda · per
20. ma dona esbaudir · si cu(m)
21. selh que no demanda · so
22. quel plus uolgra iauzir · mas
23. daitan nom puesc suffrir · que
24. nolh mostre huei mays · siuals
25. temens ab chansos · cum suy de-
26. nansar coitos · selh ioy don ylh
27. ma truanda ·
28. Pechat fai qui ma truanda · q(ue)
29. res mas lieys non dezir · e qui
30. mon afar remanda · pot dautras
31. domnas auzir · cum nia ma(n)htas
32. en azir · quar ieu nom biays · e
33. lur estauc ergulhos · e uuel mais
34. remaner blos · ses amor quautra(m)
35. Lieys solam platz # reblanda ·
36. que reblanda · quadreitz en pu-
37. esc grans laus dir · e qui d(e) lieys
38. mi demanda · no(n) puesc ben dize(n)
39. mentir · quar mielhs quom sa-
40. uis cossir · fai totz sos assays · e

80rB

1. totz sos faitz belhs e bos · e pueys
2. a dauinen faissos · tan cu(m) beutatz
3. en guaranda ·
4. Souen me mostren guaranda ·
5. lo cors que lam fai abelhir · sas
6. grans beutatz em demanda · que
7. fas quan non la remir · da qui mo
8. uol gran sospir · el uoler que(m) nays ·
9. quem fai languir amoros · p(er) q(ui)eu
10. la prec ad estros · ma cuelha si nom
11. desmanda ·
12. Per crist sa questam desmanda ·
13. noy a plus mais del murir · que d(e)
14. tot autra demanda · me fai samis-
15. tat partir · sis uol lo sieu pot de-
16. lir · cum selh quel sieu trays · mas
17. pauc li ual tracios · quanc sa par
18. non cre quen fos · ni sos pars no(n)
19. pres uianda ·
20. Ben sabetz ab qual uianda · bela
21. domna puesc guerir · q(ui)eu sol folh
22. quilh say demanda · si mo uoletz
23. aculhir · e pus mius plac en re-
24. quir · no uulhatz quabays · q(ue)l
25. mieus mals es dans auos · e totz
26. mos bes uos es pros · tan com so-
27. bre me nespanda ·
28. Et ieu sui uerays · quar
29. me meteys tenc de uos · e totz
30. mos faitz belhs e bos · e miraualh
31. de comanda ·
32. Reyals senher guays · mos au-
33. diartz cars e bos · e domnay fe q(ue)
34. dei uos · la genser quel mon sen
35. E mon desman si nom # randa ·
36. manda · R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.34 (C 229)
37. PUs oguan nom plac esti(us) ·
38. nil dous temps uertz e
39. floritz · ben coue que si-
40. auzitz · mon chantar

80vA

1. er ab la nieu · quar selh que p(re)guæ
2. non es escoutatz · deu camjar luec
3. ab auinen solatz · e guardar te(m)ps
4. (et) horas couinens · e follejar quan
5. ue que nolh ual sens ·
6. Ben conosc que drutz mesclius ·
7. fals engres e deschauzitz · es mais
8. amatz e grazitz · qus adreitz per q(ue)
9. mes grieu · e quar dic serainocai-
10. zonatz · mas tans nia quen son
11. tan enjanatz · que si ian sortz pele-
12. ia ni contens · bem merauelh sil
13. nostra partz no uens ·
14. Sabetz per que torn esq(ui)s · enco(n)-
15. tra las camjairitz · de madona(m) sui
16. faiditz · e noi sai tort mas lo sieu ·
17. (et) en aisso tem nesser encolpatz ·
18. mas tot a quo me ressembla uer-
19. tatz · quant elham ditz el mieus
20. dregz es niens · tant es gualhartz
21. lo sieus razonamens ·
22. Ges de uos nom partrai uius ·
23. quar sai e tota gens ditz · quel
24. uostre pretz es grazitz · e la gen
25. ser etz sotz dieu · per tal que(n) fos
26. humils uostra beutatz · uolria be(n)
27. quen fos meinhs la meitatz · pu-
28. eys fora mielhs lo uostre manda-
29. mens · de nulh autra el uostre cors
30. Dona ieu no sui tan # pl(us) gens ·
31. autius · quenqueras totz escaritz ·
32. lo couen quem fo mentitz · non
33. tengues de uos a fieu · totz acor
34. diers men seria honratz · mas no
35. uuelh pueys que diguatz · meus
36. es lo tortz quan uenral partime(n)s ·
37. Pero leyals senhorius · lai ont es
38. plus afortitz · deu esser mielhs obe-
39. zitz · quom hi trop merce pl(us) lieu ·
40. e si bem sui damor apoderatz · non

80vB

1. dei esser denaissi malmenatz · q(ua)r
2. sim perdetz uostrer lo falhimens ·
3. que res daisso nous pot esser gui-
4. rens · Daitan nous pot esser
5. grieu · pastoret uos quetz dels cos-
6. selhs priuatz · a mon audiartz uos
7. prec que diguatz · que lai ont es
8. cortezia e sens · deu melhurar gal-
9. lardiæ iouens ·
10. Mantelh uos etz lo mielher garni-
11. mens · el plus onratz quanc fos
12. de nulhas gens ·
13. Belh mais damic si beus metz mal-
14. uolens · de miraualh es uostrel ma(n)-
15. damens · R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.18 (C 230)
16. SElh cui ioys tanh ni cha(n)-
17. tar sap · pus sos belhs ditz
18. uol destendre · a tal donals
19. fassæntendre · que on-
20. ratz li sial dans el pros · quassatz
21. deu ualer cortes nos · dezauinen
22. drudairia · e sieu domnei ab fadia ·
23. sauals ades enq(ui)er en luec gentil ·
24. Belha domna franchezumil · mi-
25. elh mai seruir (et) atendre · q(ue) dautral
26. guizardon prendre · que soue(n) ma-
27. gues ops perdos · aital ses crim e
28. ses tensos · guayæ de belha paria ·
29. corteza ses uilania · lai chauzida
30. ses fencha e ses gap ·
31. E si tot ab lieys non acap · selh ioy
32. quem fal cor essendre · uers es q(ue)l
33. mieus gaps nes mendre · mas
34. elh non pert ren de uas nos · q(ui)eu
35. nom nirasc nin sui clamos · mas
36. q(ui)el dreg damor se guia · ieu crey
37. que razos seria · sieu la tenh car
38. quelha nom tengues uil ·
39. Plazer li deu quar entre mil · do-
40. nas uuelc a sa cort tendre · e sim

81rA

1. laissa mais dessendre · non par-
2. ra sos captenhs tan bos · que ia
3. uan dizen a rescos · q(ui)eu non sec
4. la dreita uia · mas per dig dautra
5. que sia · non puesc creire quan
6. lieys mamor mescap ·
7. Sieu de midons aic ren darrap ·
8. sim uol tort ni dreg contendre ·
9. assermatz li sui del rendre · mas
10. iuntas e de genolhos · mas sa lieys
11. plagues que ia fos · datz bem feira
12. cortezia · e pus lieys non platz es-
13. tia · quieu sui batutz plus fort
14. que dun uergil ·
15. Menar me pot ab un prim fil · q(ui)eu
16. nom puesc de lieys defendre · el sieu
17. mezeis tort caruendre · pus en me
18. non es locaizos · que sil ia de ren
19. falhia · la colpa deu esser mia · e
20. tanh si be quem torne sobrel cap ·
21. Dona bezers ni araguo · ad ops de
22. pretz nous ualria · tan cu(m) miraualh
23. faria · si franchamen teniatz guar
24. nit lo cap · Sim uol mal neguns
25. dels baros · per mon audiart lur
26. sia · que tan ual sa senhoria · ia p(er)
27. negu nom partrai de son trap ·
28. Quar es tan sos pretz cars e bos ·
29. ab nalazais uuelh paria · e serai sie(us)
30. tota uia · apres selha que no uol
31. quom engap · R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.28 (C 231)
32. ENtre dos uolers sui pessi(us) ·
33. quel cor me ditz q(ui)eu no(n)
34. chan mais · (et) amors no
35. uol q(ui)eu men lais · tant
36. quant el segle starai uius · del lais-
37. sar agrieu razo · que ia mais non fe-
38. zes chanso · mas per so chan quar
39. amor e iouens · restaura tot quan
40. tolh mezure sens ·

81rB

1. Ab aitals honratz senhorius · ai
2. ieu estat lonc temps uerays · qua-
3. fans ni pena ni esglais · ni nulhs
4. mals traitz nom es esq(ui)us · per que
5. dizon alairo · quieu damar no fatz
6. mon pro · menton quauutz nai bes
7. e iauzimens · e nai suffertz dans
8. e gualiamens ·
9. E sanc nulh iorn fui esforcius ·
10. desser adreg cortes e guays · eras
11. coue quieu mies lais · ab dig et
12. ab faigz agradius · quen tal dona
13. ai sospeisso · quel sieu ric car gui-
14. zardo · non pot seruir nulhs hom
15. dezauinens · si tot ses cars e pode-
16. ros e gens ·
17. Per bona domna sui autius · sieu
18. ia fatz ren don son pretz bays · mas
19. quar una donetam trays · tornar
20. men ai uilas mesclius · non ieu q(ue)
21. tenria li pro · sieu la tornauæn resso ·
22. qua las auols non ten dan falhime(n)s ·
23. e prezos mais per gaps e p(er) conte(n)s ·
24. De cui queys uol baisse sos brius ·
25. pus a midons monta e nais · q(ua)issi
26. cum la roza el glays · genson q(ua)n
27. repara lestius · ma dona a tot lan
28. sazo · quel sap ben gensar sa faisso ·
29. ab belh semblan (et) ab cuenhdes par-
30. uens · don creis sos pretz e sos cap-
31. tenemens · Per lieys am fontai
32. nas e rius · boscs e uergiers e plas
33. e plays · las donas els pros els sa-
34. uays · els sauis els fols els badius ·
35. de la francha regio · dont ilh es e
36. de uiro · que tant es lai uiratz
37. mos pessamens · que mais non
38. cug sia terra ni gens ·
39. RmMirav 406.2 (C 232)
40. . R(aimon) . de miraualh .

81vA

1. AIssi cum es gensers pas
2. cors · de nulh autre te(m)ps
3. caut ni fray · degresser
4. mielhers uas domney ·
5. per alegrar fis amadors · si mal a-
6. ion ogan las flors · que tan de da(n)
7. man tengut · quen sol un iorn
8. man tolgut · tot quant auia en
9. dos ans · conquist ab mans durs
10. Quieu e ma dona (et) a-
11. mors · # afans · eram pro dun uoler tug
12. trey · mas eras ab lo dous aurey ·
13. la rozæl chans e la uerdors · lan
14. remembrat que sa ualors · quia
15. trop dissendut · quar uolc so q(ui)eu
16. ai uolgut · pero noi ac plazers
17. tans · qualres fos mas sol dema(n)s ·
18. Aquilh merson gaugz e doussors ·
19. mas nol platz que plus los mau-
20. trey · e pus midons uol q(ui)eu sor-
21. dey · bem pot baissar quar elham
22. sors · las per que nol dol ma dolors ·
23. pus aissim troba uencut · q(ui)eu ai
24. tan son pretz cregut · (et) enansat
25. sos enans · e destrarzat totz sos
26. Un plag fan domnas # dans ·
27. ques folhors · quan trobom amic
28. ques mercey · per assai li mouon
29. esfrey · es cambion tros uir alhors ·
30. pueys quant an lunhat los mel-
31. hors · fals entendedors menus · so(n)
32. cabalmen receubut · per quest ca(n)-
33. ial cortes chans · en sort crims e
34. folhs mazans ·
35. Ieu no fatz de totas clamors ·
36. nim es belh quab donas guer-
37. rey · quar ges lo mal quieu dir
38. endey · nom en laissi ges paors ·
39. quar sieu dizia dels peiors · tost
40. seria conogut · quals deu tornar

81vB

1. en refut · q(ue) a lieys non tanh de-
2. mans · on totz arps son benes
3. tans · A lieys ques de totz bes
4. sabors · me platz qua sa mercem
5. plaidey · quar ges per lo premi-
6. er desrey · don fatz maynhs sos-
7. pirs e maynhs plors · nom dezes
8. per del ric secors · quai lonjamen
9. atendut · e silh platz que(n) breu
10. maiut · sobre totz leyals amans
11. serai damor benanans ·
12. Dona per quem creysson amors ·
13. quals ue mals ans sian auut ·
14. ai a uostrops retengut · de totz
15. bos aips benestans · e miraualhs
16. en mos chans ·
17. Al rei daragon uai decors · cha(n)so
18. e dilim quiel salut · quel ual tan
19. sobrautre drut · quels petitz fai
20. semblar grans · els rics fai ualer
21. dos tans · R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.23 (C 233)
22. COntra mor uau durs (et)
23. embroncs · per que mos
24. chans es trop lonhdas · q(ui)-
25. eu no sui tan leugiers ni
26. uas · que mais lonjamen atenda ·
27. so don no puesc esser segurs · que
28. de dona pus men sos uirs · no sap
29. dreitz enque sen prenda ·
30. E de quem dei alegrar doncs · sap
31. lieys on es pretz sobeiras · no puesc
32. trobar ditz seguras · ni ai poder q(ue)l
33. caruenda · sim fai tortz ni sembla(n)s
34. escurs · quel mon uon es roca ni
35. murs · que (us)tra lieys me defenda ·
36. Ab fals ditz (et) ab temers loncs · fa(n)
37. donas de cortes uilas · qus non es
38. tan francs ni humas · quel corat-
39. ge uolh ensenda · q(ua)nt autre pren
40. lo sieu endur · mas ieu non fatz

82rA

1. tan gran rancur · ni si muer no(n)
2. quier esmenda ·
3. Aras mentre quel ombræl io(n)cs ·
4. an ualor el temps es doussas · de
5. uon donas ben far certas · selhs
6. cui plai quen lur sentenda · e sieu
7. nai digz morz tafurs · merces q(ue)
8. frang manhs fortz aturs · prec
9. que ma dona mi renda ·
10. Si cum la rozentre mil troncs ·
11. es gensers que flors dautre gras ·
12. entre fals lauzengiers trefas · es-
13. tai midons en la tenda · que non
14. tem dan daquels periurs · ben co
15. menset ab bos agurs · pretz que
16. per lur non dissenda ·
17. Uenjansa de colps ni destoncs ·
18. nom par damor ni de sas mas · cap
19. belhs digz auinens e plas · tanh
20. que pros domnas defenda · que si
21. tensa ab braus digz ni durs · no(n)
22. es son pretz tan cars ni purs · q(uo)m
23. dalques no lan reprenda ·
24. Dona dieu prec quem defenda · de
25. miraualh la tor el murs · pus uos
26. tre talans es tan durs · que nolh
27. platz quenquer lom renda · . R(aimon) £RmMirav 406.15 (C 234)
28. BEn aial de miraualh .
29. messatgiers · e silh quel
30. me trames · a cui ren
31. grans merces · si iam
32. torn alegriers · pero de mos mals
33. cossiriers · quai auutz sui tan so-
34. brepres · qua penas crey que do-
35. na per amor · maia bon cor nim
36. uuelha far honor ·
37. Quab manhs adregz mestiers · a
38. uia ioy conques · tal que cre quem
39. taixes · e de lai fos entiers · q(ue) mas
40. sa rics ni tropo sobriers · no(m) cujera

82rB

1. que si mezes · q(ui)eu esguardei dona
2. de tal ualor · que de beutat fos bas
3. sæ de ricor ·
4. Tal que ia lauzengiers · non sen
5. entremezes · que manhs enuegz
6. nai pres · quant era drutz leugiers ·
7. q(ui)eu cujaua que us empiers · nom
8. tengues sa domnen defes · q(ue) manh
9. tas uetz mes tornat a folhor · e ma(n)h-
10. tas uetz en gaug (et) en doussor ·
11. Per so mera derriers · de totz los
12. autres mes · que mon luec nom
13. tolgues · rotlans ni oliuiers · que
14. tristans ni augiers no(m) traixera q(ue)
15. si mezes · mas me tenhom p(er) tan
16. bon chauzidor · que so q(ui)eu uuelh
17. ten quasqus per melhor ·
18. Bem cugei fos estiers · ma dona
19. que non es · que tostemps li ten-
20. gues · lesbaudimens premiers · sos
21. folhs cujars e messongiers · e cos
22. sec la sa mala fes · de son pauc p(re)tz
23. li fassa dieus menor · quar uol ais-
24. si perdre son seruidor ·
25. Qual prim lera destriers · (et) apres
26. palafres · mas pueys crec tan larnes ·
27. que trop pezal dobliers · e pueys
28. uey que mermal leguiers · e mi
29. la fans cregues · nom aura
30. mais ab se per seruidor · e lais mi
31. dieus mo mielhs trobar alhors ·
32. Dona que torn en blasme sa ua
33. lor · non deu auer de miraualh la
34. Mon audiatz sal dieus e sa # flor ·
35. ualor · que tot lo mons ual mais
36. per sa lauzor · R(aimon) . de miraual . £RmMirav 406.6 (C 235)
37. ANc trobar clus ni braus ·
38. non dec auer pretz ni la(us) ·
39. pus fon faitz per ue(n)dre ·
40. contrals sonetz suaus ·

82vA

1. conhdetz aissi cum ieuls paus · e
2. leus ad aprendre · ab belhs ditz (et)
3. ab motz claus · que per far ente(n)-
4. dre · non cal trop contendre ·
5. La cum prendon cabaus · donas
6. entrels fis los faus · fan amor dis-
7. sendre · mas nos tanh las en caus ·
8. ni de tot en tot nom aus · uas lur
9. dan estendre · quar silh quem te
10. en repaus · me fals tortz conte(n)dre ·
11. qua manhs drutz uei prendre ·
12. Tot quan midons uol uuelh ·
13. e tot quan li platz acuelh · e(n) patz
14. ses rancura · pus alhors nom des-
15. tuelh · e iosta lieys me despuelh ·
16. nutz ses uestidura · aitan tenc de
17. ric capduelh · que bon uentura ·
18. nom pot far fraitura ·
19. Pus tan lam e la uuelh · en trac
20. piegz e pus men duelh · q(ua)r silh
21. non pren cura · e sieu anc dis orgu-
22. elh · uas donas aras men tuelh · e
23. torn a meizura · e drut queys dai-
24. tal escuelh · conq(ui)er ioy e dura · si
25. embon luec satura ·
26. No sai per quals mestiers · samo(n)
27. donas caualiers · samor me soana ·
28. nom sai gabar estiers · q(ua)r menhs
29. en par uertadiers · qui totz sos bes
30. uana · per q(ui)eu uuelh plus uolun-
31. tiers · dir cortezufana · que uertat
32. Los peiors lauzengiers # uilana ·
33. tenc per midons plazentiers · e
34. selhs quels apana · e si lo me(n)res
35. portiers · fos tan guays ni preze(n)-
36. tiers · q(ua)uzes portar grana · tan
37. fora rics sos loguiers · quen tela
38. rezana · iagræn sa cabana ·
39. RmMirav 406.3 (C 236)
40. . R(aimon) . de miraualh .

82vB

1. AIssim te amors franc · q(ua)
2. lor mon cor nos uire ·
3. ens lai fer (et) estanc ·
4. quades en sui dezire · (et)
5. on plus fort malbire · lo maltrag
6. ni la fan · ieu requier merceyan ·
7. a midons que noys tric · gaug
8. ses uoler enic · per dig dezacorda(n) ·
9. de lauzengier tuan · cui dieus
10. cas (et) azire ·
11. Pus fort quan uos remire · ai
12. mon cor deziran · dona mo ferm
13. talan · de uos q(ui)eu no uos dic · q(ue)
14. pus questrus mafic · que estay
15. esguardan · sos huous quelhs
16. huelhs no bran · tro les sembla(n)s
17. quels gire · e doncs pus ieu nom
18. uire · ni del maltrag nom planc ·
19. faitz del be iauzire · quals non de
20. zirei hanc · RmMirav 406.16a (C 236a)
21. Quar etz de pretz al sim · en la
22. plus alta cima · e de ualor al p(ri)m ·
23. que part las ualens prima · ab dos
24. son senes crim · que beutat uos es-
25. crima · uas uos mon cor aym · q(ue)
26. ren tan non sa yma · que tan uos
27. dezir prim · primamen que ma
28. prima · no faria hom tan prim ·
29. fil prim ab lima prima ·
30. E mon cor port la lima · ab que
31. mos cars motz lim · els fatz en ca
32. ra rima · quar de car loc los rim ·
33. latz lo cor meslagrima · q(ue) sus
34. del cor lagrim · que midons nom
35. estima · (et) ieu las la estim · que
36. mos mals nos ayma · (et) ieu sos
37. bes aym · e retrac sus en yma · e
38. no uuelh dire ym ·
39. Li uil entendedor · on uils sabers
40. sauila · diran que fort sotil · de

83rA

1. motz fa sa sotila · e q(ui)eu trop uuelh
2. dir dil · e de prima edila · mas tan
3. fermat ma pil · on ferms sabers sa-
4. pila · que non tem dezapil · quels
5. nescis dezapila · tant ai ferm cor el
6. fil · on ferms sabers sa fila ·
7. Mas afilat sa fila · el dezafilat fil ·
8. mos cors damar se guila · lieys q(ue)
9. non pren · en guil · mos bos digz
10. non esuila · nieu non los dic en uil ·
11. e quar tan gen gentila · gent ab
12. son cors gentil · mos bos motz no(n)
13. esquila · per lieys don muer ses q(ui)l ·
14. e quar gen senhorila · tenc car son
15. senhoril · . R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.27 (C 237)
16. ENquer non a guaire · que(m)
17. era ueiaire · que ia nom
18. alegres doguan · tan que
19. fos chantaire · mas nom
20. puesc mais traire · quieu no(n) chan ·
21. quar li ramelh uaire · el auzelh
22. quaug braire · uan quasqus mon
23. cor conortan · del mal quam fai trai-
24. re · midons la belhaire · del mon p(er)
25. quieu muer deziran · ai las ta(n) amo-
26. ros semblan · mi mostret al p(re)mier
27. deman · mas aras mo ua camjan ·
28. quan si degra mielhs trair enan · (et)
29. ieu cum leyals amaire · clam mer-
30. ce e dur la fan ·
31. Silh sui de bon aire · francs e mer-
32. ceyaire · e no uuelh conoisser mo(n)
33. dan · per quem uol estraire · lo ben
34. quem sol faire · nim ua son belh so-
35. latz lunhan · quieu no uuelh atrai-
36. re · uas autre repaire · que lam fetz
37. tornar en soan · tal don sui peccaire ·
38. donc sim uol desfaire · guardatz si
39. non ler mal estan · quieu nol serai
40. guerriers per tan · mas toste(m)ps me(n)

83rB

1. irai claman · e planherai lo iorn
2. dantan · quai perdut per lo sieu do(us)
3. man · pero nom pot hom retraire ·
4. quanc sai ni lai fezes enguan ·
5. Messatgier belh fraire · per larma
6. tom paire · ala belha uai dir aitan ·
7. quieu nolh sui trichaire · fals drutz
8. ni bauzaire · quem an uas tropas
9. partz uiran · mas bos suffertaire · e
10. non gualiaire · que per be fag no(m)
11. uau uanam · quaissi quol moix lai-
12. re · son quetz e celaire · quom no
13. uuelh sapcha mon talan · passat
14. son cinc mes (et) un an · quelham
15. tenc a son coman · mais ben leu no(n)
16. o fetz baizan · mas aram ditz rize(n)
17. gaban · quops les que uas me ses-
18. claire · o que del tot me desman ·
19. Lial miraualh e mon chan · tenh
20. de mon mantelh der enan · e sospir
21. quar nol sui denan · tant ai del ue-
22. zer gran talan · pero non triguara
23. guaire · qua mon audiart nom nan · RmMirav 406.37 (C 238)
24. SAdreg fos . R(aimon) . de miura-
25. chantars grazitz · ualh .
26. ben chantera pus souen ·
27. mas ueiaires alagen · q(ue)
28. totz trobars si enguals · per q(ui)eu
29. noi seria falsi · quien uuelh grat
30. de las melhors · sentrels desconois-
31. sedors · e domnas de mals talans ·
32. souen deiaua mos chans ·
33. Quieu sai so que quasqus ditz ·
34. al plus celat parlamen · quan p(er)
35. lur descauzimen · dan creir a dom-
36. nas manhs mals · e donan los cos-
37. selhs fals · que no sofran troba-
38. dors · so don gen se sieru amors ·
39. que selhui tanh mielhs dema(n)s ·
40. que mais a daips benestans ·

83vA

1. Sis larcs cortes (et) arditz · e sap
2. seruir dauinen · sos chans q(ua)l
3. donal defen · uers er que trobars
4. ses als · non es proeza cabals ·
5. ni un sol mestiers ualors · pero
6. corteza lauzors · ben digz (et) on
7. ratz bobans · es de totz bos p(re)tz
8. Daissom tenh per en-
9. requitz · # enans · quar la belh en cui men-
10. ten · conoys quilh ditz uer olh
11. men · per quel sui del tot leyals
12. quamix leugiers ni uenals · no(n)
13. pren donrat luec secors · doncs
14. pus tan me platz lonors · empatz
15. dey suffrir lo dans · quel pros me
16. semble plus grans ·
17. Sim fas ieu quals pus falhitz ·
18. son de belhs captenemens · en
19. parliessenhadamens · ab mos
20. enemix mortals · qua penas co-
21. noisso quals · de lor entenc per
22. peiors · e non es tan greus do
23. lors · a drut ni pus durs afans ·
24. donrar lauzengiers truans ·
25. Domna uos metz del tot guitz ·
26. quieu non ai foldat ni sen · mas
27. al uostre mandamen · tan mes
28. lo dezirs corals · qus ans me se(m)-
29. bla iornals · sim fai loncs atens
30. paors · e sim par mos chans fol-
31. hors · quen domney ses totz en-
32. guans · es greus termes de tres
33. Amiga dautras ricors · # ans ·
34. queus sembarian maiors · uos
35. ual miraualh dos tans · quar la-
36. uetz ses totz engans ·
37. Naudiartz totas ualors · daura
38. domneys (et) amors · e neus segra
39. mais balans · pus a uos platz
40. ques enans · R(aimon) . de miraualh . £RmMirav 406.42 (C 239)

83vB

1. TAls uai mon chan enq(ue)
2. ren · per so quen semble
3. plus guays · q(ue) dautra
4. part sen irays · q(ua)n au
5. mos digz els enten · tals nia p(er)
6. gelozia · els drutz que no segon
7. uia · que a bona mor satanh · co-
8. nosc que meinhs son estranh ·
9. Eu no chan per autre sen · mas
10. per so qua mors no bays · e que
11. domnas ualhan mais · p(er) lo mieu
12. essenhamen · ieu non dic q(ue) dom-
13. na sia · que non am quoras que
14. sta · mas genser les silh sofranh ·
15. que sin fai maluays guazanh ·
16. Que ia per chastiamen · nulh so(n)
17. benestar non lays · pus conoys
18. quals es sauays · o quals es pros
19. issamen · quals es fis ni quals
20. gualia · e sia doncs so miels non
21. tria · dieus li do son don se planh ·
22. dona pus sa ualor frang ·
23. Pus ma dona ma couen · quau-
24. tra mic non am ni bays · ia dieus
25. nom sia uerays · si ia per nulh
26. autra men · quab lieys ai tot
27. q(ua)n uolia · damor e de drudairia ·
28. ni menor ioy ni plus manh · no
29. uuelh quab lieys mi remnanh ·
30. Greu pot auer iauzimen · a
31. drech damor drutz biays · q(ui)er
32. se det (et) huey ses trays · mas q(ui)
33. ben sier (et) aten · e sap celar sa dol-
34. hia · e iau los bes els embria ·
35. ab quels tortz sidon aplanh · ioy
36. pot auer si quos tanh ·
37. Qui uol solatz auinen · ues na
38. guillelma ses lays · on pretz e
39. beutatz e iays · ses pauzatz sobre
40. iouen · per quel tramet p(er) paria ·

84rA

1. ma chanso que la chastia · e sil-
2. has fier en laranh · prenda laur
3. e lays lestanh ·
4. De midons tenh em bailia · mi-
5. raualh mas tota uia · uuelh la
6. comtessa gazanh · e tot son da(m)p-
7. natge planh ·
8. Ues naudiart on quem sia ·
9. port aitan de senhoria · quab sos
10. amics ma companh · e los ene-
11. mics estranh · . R(aimon) . de miraual . £RmMirav 406.36 (C 240)
12. REs contramor non es
13. guirens · lai on sos po-
14. ders satura · e noy uol
15. autra mezura · mas q(ue)
16. hom siega totz sos talens · quai
17. tals es sos senhorius · que selh
18. ques ne fa esquius · a sa merce
19. ler auenir · si del toto nos ne uol
20. Quar ieu nai estat lo(n)
21. iamens · # partir · lials amics ses falsura ·
22. de tal quem dezasegura · on p(us)
23. li suy obediens · e si toto me(n) fenh
24. braidius · ylh conois be que ges
25. uius · nom poiria del tot partir ·
26. per dan quem neuenha suffrir ·
27. Eras mentre quel temps es ge(n)s ·
28. e fuelha fresca dura · ans que
29. repairel freidura · men agrops
30. quals que iauzimens · quar da-
31. mor uai leu sos brius · qui ne
32. passa us estius · ses payament o
33. ses iauzir · leu la pot lauze(n)giers
34. Bona do(m)na doussa pla-
35. zens · # delir · auinen daussor natura ·
36. genser dautra criatura · quo no(us)
37. pren de mi chauzimens · quel
38. cor mart pus que calius · don
39. sui pus glassatz que rius · per
40. merce nom fassatz languir ·

84rB

1. si del toto nom uolet aucir ·
2. Per ques als maluatz espaue(n)s ·
3. segre damor la drechura · mas q(ui)
4. de bon pretz a cura · per domney-
5. ar es hom pus gens · e mielhers
6. e pus autius · en uol pus nomi-
7. natius · esser de dar e de seruir ·
8. e dardimen e de guarnir ·
9. Tan mes contrazis cozens · q(ua)
10. pauc no muer de rancura · mas
11. tan nai fach longendura · que
12. mais no si tanh uenjamens · mas
13. ab belhs digz agradius · e ia ne-
14. gus mal mesclius · non dira ia
15. tan quem nazir · ni camgels bes
16. quem na faitz dir · R(aimon) . de mi- £RmMirav 406.14 (C 241)
17. BEn aial cortes raualh .
18. essiens · que tostemps
19. ma on denaissi · quiratz
20. chan e deport em ri · (et)
21. atressi quan sui iauzens · mas a-
22. ram torn en balansa · quan prec
23. sa gran benanansa · adoncs say
24. ieu mostrar de mon solatz · q(ua)b
25. semblan dagradagge · sai de p(er)da
26. gen cobrir mon dampnatge ·
27. Adoncs muri totz iauzimens ·
28. e tornet amors en decli · pus dom-
29. na pres pels ni rossi · quassatz
30. pot far dautres prezens · drut
31. e seral mais donransa · totz auers
32. dautra semblansa · falhimens
33. es e uas domnas peccatz · quan
34. domna met uzatge · q(ue) per auer
35. trameta son messatge ·
36. Aras mes cregutz marrime(n)s ·
37. e moc per un auol desti · q(ui)eu su
38. alas fons sant marti · on troba(n)
39. cosselh totas gens · quatertan
40. uey ques enansa · colp de cayrelh

84vA

1. cum de lansa · mas ieu conosc
2. alcus paupres mercatz · que pro
3. uetz dagradatge · prenc del autr(us)
4. e lais lo mieu estatge ·
5. Bona domna tot mes niens · q(ua)n
6. fas ni farai ni anc fi · si del ric the-
7. zaur nom aizi · don anc nulhs
8. hom no fon iauzens · e nous cal
9. auer duptansa · de mi quap leu
10. dapagansa · mauretz del tot tos-
11. temps al uostre latz · e seram da-
12. gradatge · si be me faitz e del mal
13. Huei mais rema-
14. nhal # no(n) saluatge · falhimens · ab selha q(ue) falh
15. en saussi · quieu sai de tal lo dreg
16. trai · on res no pot ualer argens ·
17. mas pero non ai fiansa · ges da-
18. uer sa benanansa · quel gen par-
19. lar el auinen solatz · el amoros
20. uisatge · cug que me son del cor
21. uerai messatge · R(aimon) . de miraual . £RmMirav 406.39 (C 242)
22. SIm fos de mon chantar
23. paruen · qua ma domna(n)
24. prezes cura · noy garde
25. rautra mezura · mas al
26. pus que pogra souen · mas quar
27. nom denh escotar · ma fag de tot
28. solatz gequir · per q(ui)eu sai ques
29. uers so aug dir · que nueias ho(m)
30. de belh chantar ·
31. Mielhs fora qual comensamen ·
32. magues gitat dauentura · delh
33. solatz queram peiura · quem de-
34. mostret dous e plazen · daitan fa
35. semblan de ioglar · que chanta
36. tro ques fai grazir · e qua(n)t hom
37. pus lo uol auzir · el sen gec e fas
38. sen preguar ·
39. E pus ma dona nom cossen · a
40. quo don sos pretz melhura · ieu

84vB

1. sui selh que nos na tura · q(ue) lam
2. fort part son mandamen · mas
3. ab temor (et) ab celar · ab lauzors (et)
4. ab enantir · (et) ab honrar (et) ab gra-
5. zir · la cugei preyan gazanhar ·
6. Aras cujaran mal dizen · quen
7. loc dautra cobertura · fassa de mido(n)s
8. rancura · e quieu ame celadame(n) ·
9. quar me sabon ginhos damar ·
10. mas ia daisso nols qual cubrir ·
11. quilh non a de mamor dezir · ni
12. eu non lam tan cum suelh far ·
13. En loc denemic mal uolen · mau-
14. ral genser creatura · quanc dieus
15. formes de natura · ges sa beutat
16. no sai comtar · nil solatz nil gent
17. aculhir · quel mielhs es del mon
18. cui que tir · mas trop uol samor te
19. ner car · E pus ma domnas ten
20. tan car · quautre ni me no uol su
21. frir · atressim uuelh ieu car tenir ·
22. que lieys (et) autras dezampar · R(aimon) . £RmMirav 406.21 (C 243)
23. CHansoneta de miraualh .
24. farai uencutz · pus uos
25. ma rendut rossilhos · e
26. sapchatz que nos em cre
27. gutz · pus no uim uostres compa-
28. nhos · dun drut nouelh don tota
29. gens ressona · que midons es a
30. semblan de leona · ar sai questoca(n)
31. las peiras dalzona · pus premiers
32. pot intrar selh que mais dona ·
33. E si tot men ai ioys auutz · er en
34. uuel esser mons e blos · quar no
35. uuelh ab nom de cornutz · auer
36. lemperi dels grifos · autram nai
37. ieu que mais mi guazardona · sos
38. gens parlars que sautra ma ban-
39. dona · quenjanatz es qui falsa-
40. mor razona · e domna falh ques

85rA

1. recre per anona ·
2. Mas sieu saupes quilh fos leos ·
3. ieu lagrauut caual ferran · pus de
4. lieys non es poderos · homs si non
5. es daital semblan · auol soudada
6. midons resseubuda · quar per auer
7. ses de bon pretz moguda · que sieu
8. saupes fos per auer uenguda · ma
9. soudada ne pogra uer auuda ·
10. E feral dautres guiardos · quel po-
11. gran ualer atrestan · mas no sazau-
12. ta de chansos · ans se ua de mi ran-
13. curan · que ditz que trop la uuelh
14. leuar en bruda · e no uol esser tan
15. luenh mentauguda · e ualgral
16. mais en perdos sos ma druda · q(ue)
17. sa falsa beutatz agues uenduda ·
18. An baut de foras la coman · que
19. iamais noi uuelh auer part · e no(n)
20. hi conosc autre dan · mas quar en
21. fis mon audiart · ai fals escutz ta(n)
22. leu uos laissatz fendre · quom de
23. part uos non auza colp atendre · (et)
24. ai uos o ben en cor a caruendre · sie(us)
25. pugei aut bas farai dissendre ·
26. Ai las e co muer deziran · per la
27. bella que ses mal art · es e tan fina
28. ses ejan · quanc non amet uolpil
29. bastart · e sil sieu cors uolgues el
30. mieu entendre · totz autres ioys
31. foran contral mieu mendre · e ia
32. dun bais sil me uolgues este(n)dre ·
33. no men feira tirar ni escoyssendre ·
34. Chanson uaiten a mon plus lial
35. rendre · e diguas li q(ui)eu sai dona
36. auendre · Raymo(n) de miraualh . £RmMirav 406.8 (C 244)
37. ER ab la forsa dels freys
38. quan totz le muns trem
39. bre brui · ual mais solatz
40. e domneys · e chans ab

85rB

1. tot belh desdui · quel temps qua(n)
2. fuelh e flor nays · a seluy ques pros
3. e guays · contra lus del temps e del
4. mun · bem par que bos cors la aon ·
5. La grans beutatz que pareys · en
6. la belha cui homs sui · el ric pretz q(ue)
7. totz iorns creys · ma tout domney
8. ars dautrui · mas us dous esgartz
9. matrays · uas la belha don iamais ·
10. non temsera fam freg ni son · sagues
11. cor del dig quem respon ·
12. En amors a manhtas leys · e de
13. manhtas partz adui · tortz e guer-
14. ras (et) plaideys · leu reuen e leu defuy ·
15. leu sa paya leu sirays · e qui daisso
16. les uerays · souen sospira de prion ·
17. e manhs enuegz blan e rescon ·
18. Anc mais ni tan nom destreys ·
19. mar er ai trobat ab cui · mi mou
20. paors e mesfrey · em greugem
21. pren em destruy · e ges per tan no(m)
22. irays · que lai don mi mou lesglays ·
23. non tenha mon cor deziron · on p(us)
24. lo dezirs me cofon ·
25. Pero si tot me galeys · mos bos res
26. pieitz me conduy · e sim dizia sor-
27. deys · no uuelh tornar lai on fuy ·
28. pus uengut es als assays · poder a
29. quem derc om bays · quieu nol
30. fug sim ra o sim ton · ni ia no uu-
31. elh saber uas on ·
32. Sa lombers corteial reys · toste(m)ps
33. mais er ioy ab luy · e si tot ses sobra-
34. dreys · per us bes lin uenran duy · q(ue)
35. la cortezi el guays · de la belha nala-
36. zais · el fresca color ab pel blon · fa(n)
37. tot lo segle iauzion ·
38. Dona tan uos suy uerays · que de
39. totz cortes assays · uuel q(ue) miraualh
40. uos aon · mas no uuelh dir q(ua)ls es ni RmMirav 406.35 (C 245)
41. # don ·

85vA

1. QUi . R(aimon) de miraualh .
2. bona chanso cossira · no(n)
3. deu tarzar del retraire ·
4. mas ieu las que sui ples
5. dira · cum la poirari bona faire · p(er)o
6. nom es auejaire · si tot ioy damor
7. me tira · com quel mieu pensat
8. salbira · fes auol son ni mot uai-
9. re · Quar ben conosc q(ui)eu falhi
10. ra · ges enqueras non a guaire ·
11. que mon bon esper mentira · tant
12. era fals e trichaire · mas eras me
13. sen peccaire · per ioy damors que(m)
14. espira · que den ian afar se uira ·
15. mos cors e sui fis amaire ·
16. Per un ioy quem alezara · estau
17. en bona uentura · e quar a totz iorns
18. esmera · la belh on mos cors satura ·
19. e si tot me desmezura · ges de lieys
20. no parc mespera · ans combat ab
21. quiers de cera · bastimens de peira
22. Tant es bona fine uera · # dura ·
23. franca de gentil natura · q(ue) dieus
24. quan lieys fe no fera · mais tam
25. bela creatura · ni non fa daital fi
26. gura · ni tan nosi alezera · quar
27. la nueg on pus sa sera · resplan-
28. dis la cambrescura ·
29. Manhtas uetz ai en pessatge · ta(n)
30. mes de belha companha · quieu li
31. disses mon coratge · tro q(ue) malbir
32. que remanha · quar tem quelha(m)
33. fos estranha · e que dobles mon
34. dampnatge · pero sieu prec p(er) fol-
35. hatge · ma dona res non gazanha ·
36. Cabaretz dieus me contranha ·
37. si non auetz dous estarge · e trop
38. pus ric senhoratge · que lemperi
39. dalamanha · RmMirav 406.5 (C 246)
40. . R(aimon) . de miraualh .

85vB

1. ANc non atendiei decha(n)tar ·
2. neu ni gel ni fuel
3. ha ni flors · mas quan
4. uey que nom ual amors ·
5. lai on me deuria iudar · nous
6. merauelhetz sieu men planh · ni
7. sui de brau caprenemen · quieu
8. pretz meyns solatz e iouen · sim
9. fas mas chansos pres e lonh ·
10. Mas nom sai tan damors lonhar ·
11. quen quer non atenda socors · de
12. selha quentre las gensors · esta
13. de gran beutat ses par · per que(m)
14. tenrai tot agazanh · la fan el de-
15. zir el turmen · tro quem aya es-
16. guardamen · que de mis uuelha
17. donar sonh ·
18. No uuel ges ma dona laissar ·
19. pus tant es fina sa ualors · que
20. sobre ual part las melhors · es
21. sap far grazir (et) honrar · q(ue) non
22. am quar pus nol sofranh · mas
23. ben garde premeiramen · que
24. paus tot son entendemen · en
25. tal quen pretz de domney po(n)h ·
26. Sabetz per que deu domnamar ·
27. tal caualier quel sia honors ·
28. per paor de mals parladors ·
29. quom non lan puesc ochaizo-
30. nar · de so quazonrat pretz sa
31. tanh · quar pus en bona mor
32. sen pren · nom pot nulhs hom
33. far recrezen · que uas autra
34. part se uergonh ·
35. Quascus saten en son afar · e
36. nom azaut de iangladors · ans
37. sui dels pus fis amadors · e sai
38. mout gen mon ioy celar · a q(ui)
39. on promte me remanh · e non
40. conosc galiamen · p(er) que(m) deu

86rA

1. auer chauzimen · silh per cui cha(n)
2. belhs digz e ionh ·
3. Pero sim uol gazardonar · entre
4. sos pretz es dels aussors · par me
5. que mer maiers honors · per pen-
6. re qua lieys per donar · que loc
7. de priuat ad estranh · me tener
8. al honramen · on aura crim d(e) ma(n)-
9. ta gen · si tan fa que de si malonh · RmMirav 406.1 (C 247)
10. A Dieu me . R(aimon) . de miraual .
11. coman bayona · qual di
12. able ta tengut · quant
13. est siruentes not sona ·
14. ben ten deus clamar perdut · q(ui)eu
15. tagra dat cayal manucut · ab cella
16. de carcassona · (et) entresenh (et) escut ·
17. de la cort de narbona ·
18. A dieu me coman bayona · tam
19. paupret uey a sobrier · mal uestit
20. ab auol gona · mas yet trairan d(e)
21. pauprier · ab un siruentes quet
22. profier · tal que cent don hom ser-
23. mona · quet ualta mais q(ue) denier ·
24. ni que rauba fort bona ·
25. Ins el carcasses te planta · mas
26. er not nom nils baros · quops
27. ni autian quaranta · siruentes
28. a dir los pros · quar griar fa un
29. ni dos · mest corteza gen aitanta ·
30. e tu pren los guiardos · e pueys
31. da qui ta uanta ·
32. Passaras a carcassona · yras an
33. peire rogier · e silh ben e gen not
34. dona · yet doblarai ton loguier ·
35. pueys iras a oliuier · q(ue)t dara
36. rauba gordona · de sa un uairet
37. leugier · o del drap de narbona ·
38. Bayona pauc te soiorna · e uai-
39. ten an mont esquiu · quel not
40. fara cara morna · quom pus ale[-]gre

86rB

1. no uiu · as te dara caualh
2. braidiu · tal que ben cor e biorna ·
3. e uestimenta destiu · ben estan (et)
4. An bertran de saissac # adorna ·
5. canta · siruentes e mais chansos ·
6. e dil que nostengazauta · quar
7. premier non lai somos · e ia d(e) lay
8. not partras blos · qun caual qua
9. col de guanta · not don per amor
10. de nos · si dar no lia talanta ·
11. An aymeric uai cochos · que ta(n)
12. nesciera res<...> per caual q(ue)t
13. sia bos · ab c<...> RmMirav 406.11 (C 248)
14. BAy<...>
15. sir<...>
16. ue<...>
17. aq<...>
18. ten auia fai<...>
19. e mant arg<...>
20. bayona · e m<...>
21. e dauol rau<...>
22. res nouon p<...>
23. quar sai passes barsau
24. nes · # uelhar · entrels catalas ioyos · serda
25. nha ni girones · sai que ue(n)gues
26. a rescos · quar siauzessetz a preze(n) ·
27. benagratz rossin bayona · mas
28. uenguetz coma siruen · aissi cu(m)
29. selh que lairona · doncs pessatz
30. del retornar · q(ue) sai nous podetz
31. Nostre reys aragones · # celar ·
32. que ual mais de totz los pros ·
33. uuelh renouelh uostrarnes · e di-
34. guatz als companhos · quel sieu
35. guay captenemen · uolgra sai
36. uezer bayona · quentre nos fug
37. lo iouen · (et) un rics nos nabando-
38. na · per quieu am mais domney
39. que mo mal senhor forsar ·
40. Si iamais etz tan cortes · q(ue) ueiatz

86vA

1. lo reys namfos · clamatz li cinc
2. cens merces · quen una de sas mai-
3. zos uos des qual que bailimen · e
4. sieratz portiers bayona · poiratz
5. penre uenjamen · dels colps qua
6. uostra persona · a tans prezes al
7. intrar · tan queraus fan ranq(ue)jar ·
8. Als catalas diguatz gen · no(n) lur
9. enuege bayona · que domnay p(us)
10. auinen · aitan quan mar reuiro-
11. na · podon a lombers trobar · ab
12. nalazais el <...> · AimPeg 10.25 (C 249)
13. <...>ulhan .
14. <...> amor trop
15. <...>ques en que(m)
16. <...>ranh · qual
17. <...>einhs damor
18. <...>ils obes nom
19. <...>franh · ni ieu
20. <...>r mal damor
21. <...>om luenh ni(m)
22. <...>uci plus ues
23. amor mafranh · mas non conosc
24. quamors uas me sa franha · ni
25. ieu damor non ai poder que(m) fra-
26. nha · res nom sofranh · sol q(ua)mors
27. nom sofranha · quar ses amor
28. no sai en quem refranha ·
29. Damor nom puesc partir qua-
30. mors mi pren · e quan men cug
31. partir plus mi repren · ab un es-
32. guart don mos cors sescompre(n) ·
33. quim fai uenir de lieys en cuy
34. men pren · mas a son san non
35. cug ies quelam prenda · ni per
36. autra mos fis cors sescompren-
37. da · don ia nulhs fals amadors
38. mi reprenda · quen lieys es tot
39. sil platz quem lays om prenda ·
40. En lieys son tug li bon ayp

86vB

1. quom retrai · estiers que greu pro
2. met e leu estrai · per quieu non
3. puesc sufrir lo mal q(ui)eu trai · si q(ua)l
4. que be merces no men atrai · mas
5. pero be o mal qual que matraya ·
6. sufrirai tot que ia per mal quieu
7. traya · nom estrairai damar qui
8. quesnestraya · ni ia nulhs temps
9. no uuelh quom mo retraya ·
10. Aissi suy faigz del tot al sieu co-
11. man · que nulha re noylh desdic
12. quelham man · pero dun be la p(re)c
13. que nom desman · qual come(n)sar
14. me promes del deman · don fai pec-
15. cat huey mais quar nom dema(n)da ·
16. e gran merce sauals que nom des-
17. manda · mas ieu tenh be per desma(n)
18. si nom manda · pero assatz qui no(m)
19. desditz comanda ·
20. Donen uos ai mon cor tan fin e
21. ferm · que ges non ai poder quieu
22. len desferm · e nans uos uis sobre
23. sanhs eus aferm · on pl(us) me(n) cug
24. partir plus mi referm · e si merces
25. quels partimens referma · p(er) chau-
26. zimen en uos plus nos aferma ·
27. tot mon afar si destrui es desferma ·
28. quautra mais uos no uuelh que(m)
29. estia ferma ·
30. Na beatritz tant etz de beutat fer-
31. ma · quel uostre sens noys cam-
32. ia nis desferma · don uostra laus
33. se melhur e saferma · e pueys mos
34. chans e mos digz mo referma ·
35. La dreg Guillem mal espina re-
36. ferma · do e domney si que quasq(us)
37. aferma · que de bon pretz nos lais-
38. sa nis desferma · per quom en luy
39. deu tener proua ferma · AimPeg 10.43 (C 250)
40. Aymericx de pegulhan .

87rA

1. PUs ma belha mala mia ·
2. ma mes de cent sospirs
3. captal · a for de captalier
4. lial · los ai cregutz quas-
5. qun dia · dun mil per quei mais
6. seria · sol qua lieys plagues comi-
7. nal · quels parissem per egual ·
8. quaissis tanh de companhia ·
9. Pero sin uol senhoria · ben es dregs
10. quar mais pot eual · (et) hiel port
11. tan damor coral · que non puesc
12. neus sieu podia · son uoler non
13. desuolria · mas sol daitan no(n) de
14. ren al · damar son fin cors natu-
15. ral · ueus tot quan li desdiria ·
16. Mas elham preguem castia · que(m)
17. lais quar pert mon iornal · (et) ieu
18. non puesc si dieus me sal · qui
19. donc lo cor nom trazia · (et) autre
20. nom ni metia · e mei huelh me-
21. rom de tot mal · per que sen plo-
22. ron no men cal · quar percasson
23. Piegz mes que si # lur folhia ·
24. maucizia · quan la prec nin suy
25. en logual · elham respon em ditz ai-
26. tal · que fort sen iraisseria · si daue-
27. ras lo dizia · nomen cre peccat fai
28. mortal · e sil nai mostrat mo senh
29. al · per que creire men deuria ·
30. Irasca sen o sen ria · que nol dic
31. que non es uenal · mas per uer
32. dun libre messal · so quieu lai dig
33. tota uia · no puesc mais quarma
34. feunia · quieu feunei per lieys atre-
35. tal · mas ab tot so ma plus sensal ·
36. que nulh autra non auria ·
37. Ies me mezeis non creiria · qua
38. monferrat nia mon cal · uis lo
39. marques emperial · sautra uetz no(n)
40. loy uezia ·

87rB

1. Reys darago quascun dia · son
2. uostre fag pus cabal · quar gent
3. hi sabetz metre sal · ab solatz (et) ab
4. La comtessa na maria · # paria ·
5. tant es bona si dieus me sal · q(ua)u-
6. tram mais be ni ab meinhs mal ·
7. non sai qui tort nol fazia · Ayme £AimPeg 10.15 (C 251)
8. SElh qui rics de pegulhan .
9. sirays ni guerreyab amor
10. ges que sauis no fai al
11. mieu semblan · quar de
12. guerra uen tart pro e tost dan · e
13. guerra fai mal tornar en peior · en
14. guerra trop per q(ui)eu no(n) la uolria ·
15. uiutat de mal e de ben carestia · e
16. fina mort si tot mi fai languir · a
17. tant de ioy quem pot leu esjauzir ·
18. Quel plazer so plus quel enuey
19. damor · el be quel mal el soiorn
20. quel afan · el gaug quel dol el
21. leu fays quel pezan · el pro quel
22. dan son plus el ris quel plor · no(n)
23. dic aissi del toto que mal no sia · el
24. mal quom na ual mais que sin
25. gueria · quar selh quama de cor
26. non uol guerir · del mal damor
27. tant es dous per sufrir ·
28. Enquera truep mais de be en a-
29. mor · quel uil fai pros el nesci
30. gen parlan · el escas larc e leyal
31. lo truan · el folh saui el pec conois-
32. sedor · el orgulhos domesge hu-
33. milia · e de dos cors fai un tan ge(n)
34. los lia · per quom non deu ad amor
35. contradir · pus tan gen sap comen-
36. sar e fenir ·
37. Sieu lai seruit pro nai cambi da-
38. mor · ab que ia plus nom fassa
39. mais aitan · que mainh locs ma
40. fag tan aut e tan gran · don ia ses

87vA

1. lieys no pogra uer honor · e mou-
2. tas uetz mi gart de uilania · que
3. ses amor gardar no men sabria ·
4. e manhs bos motz mi fai pessar e
5. dir · que ses amor noi sabria uenir ·
6. Bona domna de uos tenc e damor ·
7. sen e saber cors e cor motz e chan ·
8. e sieu res fatz que sia ben estan ·
9. deuetz nauer lo grat e la lauzor ·
10. uos (et) amors quem datz la mayes-
11. tria · pro nai cambi segon lo mieu
12. nalbir · e si plus fos be saubral pl(us)
13. grazir ·
14. Chansos uaiten de ma part e da-
15. mor · al pro al ric al ualen al pre-
16. zan · a cui sieruon tyes (et) alamans ·
17. e sopleyo cum bon emperador · so-
18. brels maiors e una maioiria · ho-
19. nor e pretz largueze cortezia ·
20. larcs es de cor damar e de seruir ·
21. ualens de fag e de pretz enantir ·
22. Bona domna la genser etz que
23. sia · uas uos azor e soplei nueg
24. e dia · iamais de uos no me uol-
25. rai partir · quen tot lo mon no(n)
26. pogra miels chauzir · Ayme- £AimPeg 10.7 (C 252)
27. A Uos rics de pegullan .
28. amors meteyssam clam
29. de uos · quar etz e me i(n)-
30. trada solamen · e no(n) in-
31. tretz e midons issamen · si que la-
32. fans dam dos cominals fos · mas
33. uos laissatz lieys e retenetz mi ·
34. quar mi trobatz ses tot enjan e
35. fi · e datz a lieys gaug (et) ame dolor ·
36. los huelhs el cor en pues trair ad
37. E fai ben pauc defforz # autor ·
38. so sabetz uos · e gran orguelh e
39. mal essenhamen · salh qui selui
40. combat que nos defen · (et) es pec[-]catz

87vB

1. e dauol penizos · mas uos
2. o faitz de mi tot atressi · cu(m) selh
3. quelh pres rete el mort auci · a
4. uer uoletz laip del bo seruidor ·
5. qua dan dels sieus uol seruire
6. Mas tot mes belh pros # alhor ·
7. domna quar am uos · (et) amaua
8. ans quieus uis finamens · e q(ua)n
9. uos ui amey uos per un cen ·
10. (et) atotz iorns creys lamors p(er) un
11. dos · gen mi sobret quan la uis-
12. tan parti · la uostra mors dun
13. autra quem trahi · quar tout
14. mauetz mal e donat peior · sam
15. uos merces (et) amors nom socor ·
16. Quar per uos perc lieys e ges
17. non ai uos · cum selh que uay
18. sos cairels pertraen · que per lun
19. per lautre tot aissim pren · e
20. meron mal uostras belhas fais-
21. sos · uostra beutat blasmatz q(ue)
22. ma belhi · e pueys blasmatz a-
23. mors quem enanti · e sieu i fatz
24. nescies ni folhor · non blasmetz
25. me mas uos eissezamor ·
26. Ai cum an mort uostre belh hu-
27. elh e uos · ab un esgart quem
28. feiron doussamen · quieu cuja
29. ua queu fesson leyalmen · e no(n)
30. mas guerre tracios · paucs fon
31. lesguart quan mi uitz (et) hieus
32. ui · mas a totz iorns dona creys
33. enaissi · de pauc en gran e d(e) gra(n)
34. en maior · e de sospir en plang
35. e de plang plor ·
36. Dieus mi sal uos doneza uos
37. sal mi · quar be mes ops (et) auos
38. atressi · a mi per so quenans
39. uostra lauzor · (et) a uos quar sui
40. uostroms eus azor ·

88rA

1. Anc la doussor pueys del cor nom
2. issi · des quieu baiziei las mas si
3. doussezi · neys ma boca dins nac
4. tan gran doussor · quanc no tas
5. tet de tan doussa sabor ·
6. Ues toloza al comte palaizi · duc
7. e marques chanso tei ton cami ·
8. quar el ual tant quen la sua ua-
9. lor · auria assatz ad un emperador · AimPeg 10.46 (C 253)
10. QUi suffrir Aymerics de pe
11. sen pogues · dregz gullan .
12. fora quom sestes · q(ue) ia
13. pueys non blasmes · so
14. que lauzatz agues · pero ses tot
15. pro dan · e ses soiorn afan · e ses
16. aiuda fays · uolria ieu portar mais ·
17. que dezonor suffrir · don nom po-
18. gues cobrir · ni men auzes uen-
19. jar · ieu no poiria far · e sia pro
20. uenjansa · quis part de falsa ma(n)-
21. sa · Aissi cum sers o pres · sui
22. sieus ligges cofes · (et) anc nuls ho(m)
23. quames · no fo plus leu conques ·
24. qual traire de son gan · sa blanca
25. ma bayzan · mintret tant a quel
26. bays · quel cor del cors mi trays ·
27. al retorn del sospir · si que uiure
28. murir · me fai essems mesclar · (et)
29. hom nos pot gardar · ni cobrir de
30. sa lansa · damor pus dreg la la(n)sa ·
31. Ia non er ni non es · ni cug q(uo)m
32. mais trobes · en dona quanc nas-
33. ques · ses totz mals tans de bes ·
34. pero ues on quieu an · huil e
35. merceyan · sil sui fis e uerays · si
36. que ren nom biays · e sieu ab ge(n)t
37. seruir · sufren ni ab blandir · noi
38. puesc merce trobar · ia mais nom
39. uuelh fizar · plus em belha sem
40. blansa · sens penh o ses fiansa ·

88rB

1. Dona saisius prezes · cu(m) mi pres
2. nius forces · amors e merceyes ·
3. si cum sol far merces · uos ma-
4. gratz fin talan · nom tengratz
5. en soan · si tot mai lo pel says · q(ue)l
6. cors es tresc e guays · e sai bos faiz
7. grazir · (et) honramen chauzir · e
8. so ques tanh celar · de sol aquest
9. pessar · mi fezes perdonansa · q(ua)nc
10. mais nolh fi pezansa ·
11. Sui men partitz non ges · ans
12. mi souen a des · de lieys tan mes
13. ta pres · del cor que ma perpres ·
14. sim sui partitz daitan · qua tot
15. lo menhs pessan · membri sos
16. faigz sauais · qun autam creys
17. em nays · de plus quom no(n) pot
18. dir · lam fai dezabelhir · e de mon
19. cor lunhar · (et) ami tant amar ·
20. quanc en plus grans balansa ·
21. no fo andrieus de fransa ·
22. La reuna ses par · helienors sap
23. far · e dir so don senansa · tot iorn
24. e creys sonransa ·
25. Le fan pot hom lauzar · castel-
26. lan cui dieus gar · que nulhs
27. hom de senfansa · tan dre uas
28. pretz non lansa · Aymericx de £AimPeg 10.27 (C 254)
29. EN greu pantays pegul(lan) .
30. ma tengut longamen ·
31. quanc nom laisset ni
32. nom retenc amors · et
33. am sajat de totas sas dolors · si q(ue)
34. de tot ma fag obedien · e quar mi
35. sap afortit e sufren · am si cargat
36. de lamoros afan · quels melhors
37. cen non sufriron tan ·
38. Quamar mi fai mal mon grat
39. finamen · lieys quilh ma fag
40. cauzir part las melhors · (et) agram

88vA

1. ops quem fes chauzir alhors ·
2. quassatz ual mai guazanhar
3. en argen · que perdren aur se-
4. gon mon essien · mas ieu o fatz
5. a ley de finaman · quieu fug mo(n)
6. pro e uauc seguen mon dan ·
7. E sieu cum fols sec mon dan fo-
8. lamen · a tot lo mengz mer la
9. foudatz honors · q(ui)eu ai ia uist
10. faire mangtas folhors · que tor-
11. nauon a saber (et) a sen · (et) ai uist
12. far mangs fagz sauiamen · q(ue)
13. tornauon a folhia trop gran · per
14. quieu cug far sen quan uauc
15. E uos dona q(ua)uetz # folheian ·
16. ualor ualen · aissi cum etz miel-
17. lers de las melhors · ualham mer-
18. ces et oblit uos ricors · e no gar-
19. detz razo mas chauzimen · que
20. so que lus pueia lautre dissen ·
21. so que razos creys merces uai
22. merman · sius platz aucir mi po-
23. detz razonan ·
24. Pauc uos calra del mieu enan
25. samen · saissi gardatz uostras
26. ualens ualors · lo dous esgartz
27. e la fresca colors · quenqueram
28. so el cor uostruelh rizen · li cortes
29. dig amoros e plazen · e q(ua)r ieu
30. plus souen nous uau denan · a
31. pauc miey huelh estra mo(n) grat
32. Reys darago flors # noi uan ·
33. etz dessenhamen · fuelha d(e) gaug
34. frugz de bos fagx donan · uos etz
35. de pretz mayestre ses enjan ·
36. Coms cumenges grat e mer-
37. ces uos ren · quar ses donar ma-
38. uetz donat aitan · quen dreg do-
39. nor ual un don autre gran · AimPeg 10.34 (C 255)
40. Aymerics de pegulhan .

88vB

1. MAngtas uetz sui enq(ue)
2. ritz · en cort cossi uers
3. no fatz · per q(ui)eu uuelh
4. sia pellatz · e sia lurs lo
5. chauzitz · chanso o uers aquest
6. chans · e respon als demandans ·
7. quom non troba ni sap de uezi-
8. o · mas sol lo nom entre uers e
9. chanso ·
10. Quieu ai motz ascles auzizt
11. e chansoneras assatz · e morz de-
12. menis pauzatz · e uerses bos e
13. gen digz · e cortz sonetz e cocha(n)s ·
14. ai ieu auzitz e uerses mans ·
15. (et) auzida chansonetab lonc so · els
16. motz damdos dun gran el chant
17. E sieu en so desme(n)titz · # dun to ·
18. quaisso no sia uertatz · no(n) er hom
19. per me blasmatz · si per dreg mo
20. contraditz · ans er sos sabers pl(us)
21. grans · entrels bos el mieus mer-
22. mans · si daissom pot uenser sego(n)
23. razo · q(ui)eu no ai ges tot lo sen sala
24. mo · Quar es de son loc partitz ·
25. domneys que ia fo prezatz · mi
26. sui alques desuiatz · de ioy ta(n) mes-
27. tau marritz · quentre maritz (et) a-
28. mans · ses mes us pales enjans ·
29. quenjanan lus lautre cre far so(n)
30. pro · e noi guardo temps ni per q(ue)
31. Quieu ui ans q(ue) fos faidiz # ni quo ·
32. si fos per amors donatz · us cordos
33. qua dreg solatz · nissira cortz e co-
34. uitz · per quem par que dur dosta(n)s ·
35. us mes no fazia us ans · quan re-
36. nhaua domneys ses tracio · (et) es be
37. uius qui ui ni sap quo fo ·
38. E non es tan relenquitz · si tot mi
39. sui dezamatz · q(ui)eu no siænamoratz ·
40. de tal ques simæ razitz · de pretz ta(n)

89rA

1. qua me es dans · pus la ualors el
2. semblans · son assemblatz en tan
3. bella faisso · quom noi pot neys
4. pessar meluirazo ·
5. Hai belh cors cars gen noiritz ·
6. e gent adreg e be fagz · so quieu
7. uuelh dir deuinatz · quieu no suy
8. ges tan arditz · uos prec me ametz
9. abans · uos clam merce mercey-
10. ans · sufretz q(ui)eus am e nous q(ui)er
11. autre do · e ges da questa nom de-
12. uetz dir de no ·
13. Uas mal espina uai chans · al pro
14. guillem ques prezatz · quelh en
15. prenda de totz los motz el so · q(ua)l
16. ques uuelha per uers o p(er) chanso ·
17. Na beatritz dels enans · de uos mi
18. platz que son grans · en uos lau-
19. zar sen son pres tug li bo · per que
20. de uos dauri mo uers chanso · Ay £AimPeg 10.50 (C 256)
21. SI cum larbres merics de pe
22. que per sobre cargar · gul(lan)
23. fran semeteys e pert so(n)
24. frug e se · ai perduda ma
25. belha donæ me · e mon entier sen
26. frag per sobra mar · pero si tot mi
27. seui despoderatz · anc iorn no fi mo(n)
28. dan ad escien · enans cug far tot
29. so que fatz ab sen · mas ar conosc
30. que trop sobral foudatz ·
31. E non es bo quom sia tan senatz
32. que a sazo no sega son talen · e si
33. noi ha de quasqu mesclamen · no(n)
34. es bona sola luna mitatz · quar bes
35. deue hom per sobre saber · nescis
36. en uai moutas uetz folhejan · per
37. que seschai quom an en loc mes-
38. clan · sens ab foudatz q(ui) o sap retener ·
39. Las q(ui)eu non ai me mezeis en po
40. der · ans uau mo mal enqueren e

89rB

1. cenquan · e uuelh trop mais p(er)dre
2. e far mondan · ab uos dona que
3. autra conquerer · qua des cug far
4. ab aquest dan mon pro · e q(ue) sauis
5. ab aquesta folhor · pero a ley de fi
6. fol amador · mauetz ades on piegz
7. mi faigz plus bo ·
8. No sai nulh oc per q(ui)eu des uostre
9. no · per que souen tornon mei ris
10. en plor · (et) ieu cum folhs ai gaug
11. de ma dolor · e de ma mort quan
12. uey uostra faisso · quol bazales q(ue)b
13. ioy sanet aucir · quant el miralh
14. se remiret es ui · tot atressi etz uos
15. miralh de mi · que maucietz qua(n)
16. uos uei nius remir ·
17. A uos non cal quan me uezetz
18. morir · abans o faitz de mi tot en
19. aissi · cum del enfan quab un mo-
20. rabeti · fai hom del plor laissar e de
21. partir · e pueys quant es tornatz
22. en alegrier · (et) hom lestrai so quel
23. donet el tol · mais nes iratz (et) ha
24. miltans de dol · e plora mais que
25. no fetz de premier ·
26. Reys castellas ges uostre pretz
27. no col · de melhurar cuey ual pro
28. mais que hier · Aymerics de pe- £AimPeg 10.18 (C 257)
29. DAuinen sap en ga gulha(n)
30. nar e trahir · qui dauine(n)
31. sap trahir trahidor · e selh
32. que falh dauinen uas a
33. mor · belhamen sap ses falhimen
34. falhir · qual mieu semblari ses fa-
35. limen falhis · sel que selui quel
36. uol trahir trahis · mas ieu non
37. aus autrui trahir mas me · e ma
38. dona trahir e me e se ·
39. Qua me meteys cujaua far aucir ·
40. aissi cum fai laustrarda per remor ·

89vA

1. quan ue uenir daut laigla o
2. laustor · en terras fier per plus
3. uiatz murir · pero piegz ha de
4. mort selh que languis · mais
5. per aquo no uuelh esser aucis ·
6. quel renda mal p(er) mal ni be per
7. be · pus ab sofrir no(n) puesc tro
8. bar merce ·
9. Assajarai sim poiria iauzir · de
10. lieys ab mal dir ni ab dezonor ·
11. pus nomenjau ab pretz ni ab
12. lauzor · q(ui)eu en digua siruen ni
13. ab suffrir · quassatz troba som-
14. es auis · encaussadors selh que
15. fug nis guandis · donc sieu ai
16. fag quanc non encaussei re · en-
17. caussarai so quai fugit ancse ·
18. Aissi quol fers ponha si eys de
19. lir · que suzes frang es combat
20. per fortor · o ai ieu fag lonc te(m)ps
21. per ma folhor · per que no uu-
22. elh ges del sen follezir · enans
23. on plus folleg plus ma belys ·
24. donx per quem clam sieu eys
25. me folletis · ab escien mas ges
26. fol nos recre · de follejar tro la
27. foudatz len ue ·
28. Prop parlar notz que men a
29. desmentir · dona e torn la mar
30. guan en doussor · per q(ue) qui sap
31. seruir a son senhor · ops auria
32. que saubes desseruir · quar fols
33. me par selh que tostemps ser-
34. uis · a son senhor quan lio des-
35. grazis · e no per so quieu uas
36. uos me malme · enans ai pres
37. del menassar lo fre ·
38. AimPeg 10.40 (C 258)
39. Aymerics de pegulhan .

89vB

1. PEr razo natural · sego(n)
2. ma conoissensa · deu dir
3. de mal uolensa · be qui
4. ditz mal damor · p(er) que(m)
5. par folh qui cre · sel q(ue) de mal
6. ditz be · e quan ditz issamen · d(e)
7. be mal fai non sen · qui so(n) blas-
8. me tem ni sa lauzor blan · quar
9. nol ten pro son laus nil blasmes
10. Pauc notz dome ni ual · # dan ·
11. sos digz ama paruensa · pus
12. non a de falhensa · uergonha ni
13. paor · nol ual nil notz ab me ·
14. ni entrels sauis re · quen lui me-
15. teys senten · lo mal daiselh q(ui) men ·
16. e mal digz fals el laus al mieu
17. semblan · e ben dig fals blasme
18. quar mou denjan ·
19. E selh que ditz aital · quelh
20. auia crezensa · que selh que be
21. comensa · feneys mal digz error ·
22. e parlet contra se · donx enaissis
23. coue · que bon comensamen · aia
24. mal fenimen · en lui par uer q(ua)l
25. comensar cantan · dis ben damor
26. (et) al fenir mal gran ·
27. Quar apres ben dis mal · fetz gra(n)
28. desconoissensa · mas falsa maldi-
29. zensa · mou de fals dizedor · donx
30. falh enans coue quar ditz so q(ue)lh
31. perte · quel fals falh uer dizen ·
32. el layals falh menten · quatressi
33. falh fals leyaltat menan · quom
34. lo leyals quan se uai desuian ·
35. Una dona leyal · sai ieu ques de
36. plazensa · mai estai en ualensa ·
37. per mielhs gardar sanh flor · e
38. mirabelh que te · e cortezo per q(ue) ·
39. gazanha benauen · e belh ioc fra(n)-
40. chamen · e ten guarda e uerona

90rA

1. mandan · es bateget lo iorn d(e) sa(n)t
2. Qui ques crotle ni estia en
3. trenan · # iohan · mal espina esta ferms en
4. lestan · Aymericx de pegul(lan) . £AimPeg 10.47 (C 259)
5. SEs mon apleg · no uau
6. ni ses ma lima · ab que sa-
7. breg · motz (et) aplanh e lim ·
8. q(ui)eu non hi ueg · dobra
9. suptil ni prima · de nulha leg · ta(n)
10. suptil ni tan prim · ni pl(us) adreg ·
11. obrar en cara rima · ni pl(us) pesseg ·
12. sos digz ni mielh los rim · mas
13. el destreg · damor ran nom escrim ·
14. sui feque(us) deg · que no mi ual es-
15. crima · Si per merce · ni fetz am
16. ors apercebre · la belha que mos
17. precs non a perceps · que denhes me
18. per seruidor recebre · mout feira
19. be · e falh quar nom recep · no sai
20. per que · mauci nim uol decebre ·
21. que fer ma fe · lai on plus mi de-
22. cep · non a merce · ab se ni non
23. soyssep · mais erguelh cre · que no
24. len cal soyssebre ·
25. Be nes damor · uuejæ de merce
26. sema · las per que plor · quel cor
27. ma de ioy sem · que nom socor ·
28. ans se luenhæ sestrema · de mi q(ua)
29. lor · uol quem mut e mestrem · no(n)
30. a paor · ni tan ni quan trema · d(e) la
31. dolor · don ieu fremisc e trem · p(er)
32. quai maior · mal e par que plus
33. crem · quar del ardor · quieu ai el-
34. ha non crema ·
35. Tan doussamen · mi ue nafrar
36. e ponher · q(ui)eu non ai sen · ni no
37. sai ab quem ponh · pueys ses en-
38. guen · mi sap guerir (et) onher · ab
39. un plazen · esguart ueus ab que
40. monh · quem fai mo sen · e ma

90rB

1. uoluntat ionher · que dun talen ·
2. los truep quels liels ionh · p(er) q(ui)eu
3. corren · uenc uas lieys don mi lo(n)h ·
4. tan promet len · e fai de loynhor
5. Senes manjar · dona(m) # loynher ·
6. poiriatz paisser · ab gen parlar · q(ue)l
7. cortes dig me pays · quab esq(ui)ar ·
8. me tornatz en iraisser · per quom
9. blasmar · nom deu si men yrays ·
10. neys lengraissar · en perc quem
11. feira graisser · per autra far · nom
12. falh la carn nil grays · e siap prey-
13. ar · en uos merce no nays · foram
14. som par · mielhs que fossetz anais
15. ser · Ab dous esgar · sap sos ue
16. zedors paysser · (et) ab honrar · ma do-
17. na cui ioys pays · quonor ten car ·
18. e pretz quab lieys renays · e dom
19. neyar sofre e fai renaysser · Ay £GrSal 249.1 (C 260)
20. AIssi cum merics de pegul(lan) .
21. selh qua la lebre cassada ·
22. e pueys la pert (et) autre la
23. rete · tot atressi es aue(n)gut
24. a me · duna falsa quai lonjamen
25. amada · e seruida de bon cor lialme(n) ·
26. e quan cugei penre mon iauzime(n) ·
27. pres sordeyor e mes me en soa ·
28. aissi o fetz cum la lobas o fan ·
29. Mas si razos mi fos adreg iut-
30. jada · salua ma part en degrieu
31. auer be · de sa mistat don ara no
32. uuel re · quar tal dona ma sa-
33. mor autreyada · que genser es
34. a mos ops per un cen · e ual trop
35. mais a lau de tota gen · fine lial
36. e senes cor truan · per quieu lam
37. mais no fetz auda rotlan ·
38. Souen soplei uas la doussen co(n)-
39. trada · on ilh estai e si tot lai no(m)
40. ue · ieu la uey be e mon cor p(er) ma
41. # fe ·

90vA

1. quar manhtas uetz laurai som
2. nhan baizada · e nai agutz mil
3. plazers e dormen · daquelh de-
4. mor ai plus mon cor iauzen · q(ua)n
5. be me pes ni mo uau reme(m)bran ·
6. que siautram des tot so q(ue) lieys
7. deman · Aymerics de pegula(n) . £AimPeg 10.14 (C 261)
8. QUar fui de dura cunhda(n)-
9. sa · uas uos al comensa-
10. men · tanh quen pren-
11. datz uenjamen · ab
12. brau respos o ab lansa · quans
13. q(ui)eus ames mametz uos ses en-
14. ian · (et) ieu torneus bonadonen so-
15. an · per tal quem a trahit ses des-
16. fiansa · Dieus fui ala comen-
17. sansa · fals araus am finamen ·
18. e sai que diret souen · que frachu-
19. ra dautra mansa · me fai uas uos
20. humilian · quar ancse uau men-
21. ten e galian · e ges en fach nous
22. am mas per semblansa ·
23. De gran forfag gran uenja(n)sa ·
24. so ditz dreitz per iugamen · e mer-
25. ce dirz issamen · de gran tort gra(n)
26. perdonansa · que amdui son en
27. manh luec dun semblan · (et) en
28. manh luec se uan contrarian · q(ue)
29. dreitz auci e merces a pitansa ·
30. Donc si dreg ni uostronransa ·
31. gardatz nil mieu falhimen · ia
32. non auretz chauzimen · q(ua)l mal
33. daretz malanansa · quel falhime(n)
34. q(ui)eu fis uas uos tan gran · el on-
35. ramen quauetz sobre me tan ·
36. creisson ma mor e merma mes
37. peransa · Pus conoissetz sens
38. duptansa · quieu falhi nesciame(n) ·
39. nous sia lo mal e men · mas dels
40. bes aiatz membransa · si be nom

90vB

1. faitz · siuals nom tengatz dan ·
2. e del ben far sia en uostre coma(n) ·
3. q(ui)eu atendrai senes dezespera(n)sa ·
4. Reis darago quil uostre guai
5. semblan · ue bem pot dir de bon
6. pair bon efan · que bon pretz cu-
7. elh sel que semenomransa ·
8. La comtessa de cumenge p(re)zan ·
9. pot hom lauzar quar es ses tot
10. enguan · bona ues dieus e ues
11. pretz ses eguansa · Aymerics de £AimPeg 10.12 (C 262)
12. ATressim pren pegulhan .
13. quom fai al ioguador · q(ua)l
14. comensar iogua mayes-
15. trilmen · a petitz iuecs
16. pueis sescalfa perden · quel
17. fai montar tan que sen la fol-
18. hor · aissim mis ieu pauc e pauc
19. en la uia · que cuiaua amar ab
20. mayestria · si quen pogues partir
21. quan me uolgues · on sui intraz
22. tan quissir non puesc ges ·
23. Autra uetz fui en la preizon da-
24. mor · don escapei mas aoram repre(n) ·
25. ab un cortes engienh tan sotilme(n) ·
26. quem fa plazer mo mal e ma dolor ·
27. qun latz me fetz entrel colh ab
28. quem lia · don per mon grat mai
29. nom desliaria · e nulhs autrom q(ue)
30. fos liatz non es · quil deslies q(ue)
31. be non li plagues ·
32. Anc mais nulh temps no trobei
33. liador · tan fem lies ab tan pauc
34. liamen · quel liams fo dun dous
35. bays solamen · don non truep sai
36. q(ui)m desli ni alhor · enliamatz sui
37. tan que sim uolia · desliamar ges
38. far non o poiria · quamors quel
39. liamen empres · menliama sai
40. plus fort per un tres ·

91rA

1. A ley del fer que ua ses tirador · uas
2. laziman quel tira uas si gen · a-
3. mors quem sap tirar ses tirame(n) ·
4. mas tirat ma seuals per la melhor ·
5. quar si dautra melhuirar me sa-
6. bia · tant am lo mielhs q(ue) bem
7. melhuiraria · mas melhuirar
8. no cre que men pogues · ueus p(er)
9. que ma part las melhors conques ·
10. Na gentil cors format pl(us) gen
11. que flors · aiatz de me qualacom
12. chauzimen · quar muer per uos
13. denuey e de talen · e podetz o proar
14. ama color · quan uos remir ques
15. trasua es cambia · per que fora al-
16. morn e cortezia · qumilitatz mer-
17. ceyan uos prezes · da quest cochat
18. sofrachos de totz bes ·
19. Bem platz guillem mal espi-
20. nal marques · quar conq(ui)er pretz
21. e pretz a lieys conques ·
22. Na beatritz de lo ben quen uos es ·
23. fan melhoirar las autras ab lors
24. bes · Aymerics de pegul(lan) £AimPeg 10.41 (C 263)
25. Per solatz dautrui chant souen ·
26. pero quoras quieu cha(n)tes ·
27. ni per bon respieit malegres · aras
28. uey que chan per nien · e sui amo(n)
29. dan chantaire · si cum lauzelh d(e)
30. bon aire · que sap ques pres e p(er)
31. so nos recre · quades non chant
32. atrestal mesdeue ·
33. En amor ai lo cor el sen · fermat
34. e melhuiram ades · si pogues trobar
35. q(ui)m ames · tan be cum ieu am fina
36. men · mas ieu am lieys ses cor uai-
37. re · don sui dezamatz amaire · (et)
38. on ieu pus lam de cor e de fe · do(n)cs
39. creys lamors q(ue) me lassa em te ·
40. So mes uis quanc pus felame(n) ·

91rB

1. nulhs hom per amor folheges ·
2. q(ui)eu am mais que siautram bay-
3. es · de lieys ses plus lentendeme(n) ·
4. quonors mes mas cos pot faire ·
5. ses emperi emperaire · quem ual
6. honors ni pretz don mals mi ue ·
7. si fai quel mal quem fai espars
8. Per som sel mal q(ui)eu nai # de be ·
9. plazen · quanc no ui dona luenh ni
10. pres · mielhs diches ni miels res-
11. pondes · ni tant ames unadamen ·
12. per que quascus mes lauzaire · pu
13. eys es del mon la belhaire · quanc
14. natura no mes en lieys so cre · ni
15. pus ni meyns mas a quo quei coue ·
16. Dona per merce solamen · suffris-
17. setz qun pauc merceyes · e merces
18. qun pauc afranques · merceyan
19. uostre dur talen · ues mi queus
20. sui merceyaire · totz temps e mer-
21. ce clamaire · merceyans sui domne
22. serai iasse · uostrom claman mer-
23. ce merce merce ·
24. Lo pros guillem mal espina sos-
25. te · don e domnei e corteziæ me ·
26. Belh peraguo on hom pus soue(n)
27. ue · la beatritz dest pus li uol de be · AimPeg 10.33 (C 264)
28. LOnjamen Aymerics de
29. ma trebalhat e pegulha(n) .
30. malmes · sens nulh repaus
31. amors en son poder · si que
32. del tot mauencut e conques · mas
33. eram de guay e de bon esper · qua
34. mos huelhs a mostrada la ge(n)sor ·
35. (et) e mon cor en clauza la melhor ·
36. per que del tot man guazanhat
37. mei huelh · e tenc en car mon cor
38. pus que no suelh ·
39. Mezure sen ques razitz de totz
40. bes · iouen beutat conoissense sa[-]ber ·

91vA

1. pauzet en lieys dieus quan
2. la nos trames · e uolc que fos
3. per so quar sap ualer · sa ualen
4. sa ualens e de ualor · e sonransa
5. plus honrada donor · non cre per
6. quieu de lieys nom lunh nim
7. tuelh · qualtrab tans bes se uies
8. ta nis despuelh ·
9. Quel belh semblan plazen el
10. mot cortes · el dous esguartz bi
11. aissatz el plazer · quab mezura
12. fai e di quan luecs es · lo fan e toz
13. blandir e quar tener · quom no
14. la ue que non digua lauzor · q(ua)
15. mi mezeis fan doblar la folhor ·
16. quan lur aug dir cum parla ni
17. acuelh · e platz men mais lo mal
18. on plus menduelh ·
19. Anc non cugei mais auenir
20. pogues · a nulh home ni ges no
21. sembla uer · que sa dolors la belis
22. nil plagues · mas a mi platz on
23. plus me fai doler · que lo mieus
24. mals es de fin amador · p(er) quieu
25. sui pauc atempiatz en doussor ·
26. pero souen de lagremas en mu
27. elh · lo uis quar non laus dir lo
28. ben quieul uuelh ·
29. A mi eys dic lo pus belh prec
30. quieu pes · e fas cum si la prega-
31. ua parer · pueys ab cor fait q(ua)nt
32. ai mon cosselh pres · uenc dena(n)t
33. lieys el cug dir mo uoler · e q(ua)n
34. la uey no sai sis per amor · o per
35. temer o per sa gran ricor · torn
36. ses parlar mutz e non per or-
37. guelh · q(ue) me mostre ans mes
38. dumil acuelh ·
39. Na beatritz dest an pus belha
40. flor · ni de uostre temps no(n) tro[-]biei

91vB

1. melhor · tant etz bona cu(m)
2. plus lauzar uos uuelh · ades
3. hi trop pus de be que no suelh · AimPeg 10.42 (C 265)
4. PUs descobrir Aymerics de
5. ni retraire · nous pegulha(n) .
6. aus mon fin pessamen ·
7. a lieys cui son fin amai-
8. re · mout feira gran chauzimen ·
9. quab sos huelhs o en parlan · mi
10. fezes qual que semblansa · p(er) q(ui)eu
11. men ardis preyan · las sol que
12. saubes mos mals · ia nol quezera
13. Ben es fors de gran # ren als ·
14. erransa · amics quama finame(n) ·
15. quan auza sa malanansa · dir a
16. lieys en cui sa ten · quar silh cono-
17. gues seuals · midons la fan que(m)
18. fai traire · pus fora leus mos ior-
19. nals · e quar non conoys mon
20. dan · ieu muer dezamatz aman ·
21. Belha dona de bon aire · mielhs
22. quaisselh quom compre uen · suy
23. uostres senes estraire · que nom
24. uuelh al mieu uiuen · quar mon
25. cor ses mes denan · en dreg lo fer
26. de la lansa · don nulh colp no(n) uau
27. duptan · per q(ui)eu en cans ni en als ·
28. nous puesc esser fragz ni fals ·
29. Quar mielhs mauetz ses dupta(n)-
30. sa · quel uielh ansessi la gen · q(ue)
31. uan neys siera part fransa · tan
32. li son obedien · aucir sos guerriers
33. mortals · so nom es greu pauc ni
34. guaire · tan uos sui ieu pus lials ·
35. quem auci per uos aman · dons
36. ben fas plus quels no fan ·
37. Al bon rey filh de bon paire · q(ue)s
38. bos e belhs eissamen · que sap
39. ben dir e mielhs faire · ten uai
40. chanso per prezen · en araguo q(ue)lh

92rA

1. resplan sobrautre rey es enan-
2. sa · per que sera der enan · si cu(m) sol
3. esser reyals · mos chans (et) ieu atre
4. tals · Aymerics d(e) pegul(lan) . £AimPeg 10.21 (C 266)
5. DEstretz cochatz dezamatz
6. amoros · aissi cum selh q(ua)
7. man plor e feunia · uos
8. uauc ancse merceyan en
9. perdos · (et) on plus uos mercey mi
10. desmerceya · lo uostrerguels qua
11. merce tol poder · de merceyar pros
12. dona de bon aire · e quar uos sui
13. merceyan fin amaire · segon mer-
14. ce me degratz ben uoler · e si merce
15. merceyan nom defen · endreg da-
16. mor pretz pauc merceyamen ·
17. Pero ben sai quem notz pl(us) doc
18. uas uos · so qua mi par que plus
19. ualer mi deya · uostre ric pretz el
20. auinens faissos · el guai solatz
21. quab meizura pareya · el sens qe(us)
22. fa conoisser e uezer · lo mal el be
23. eus es fin cosselhaire · del mal geq(ui)r
24. e del ben dir e faire · per que nom
25. faitz forfait ni non deuer · mays
26. quen ues mi qui faitz planher so-
27. uen · ueus lo mieu dan el uostre
28. E quar ab sen etz plus # falhime(n) ·
29. guay e plus pros · (et) aquelha que
30. mielhs parle cunhdeya · deuetz gar-
31. dar uostre pretz per un dos · cum
32. plus cau daut pretz plus franh
33. e pesseya · mas pretz mesclat q(ua)b
34. sen no pot chazer · doncs de que(m)
35. fatz parliers ni chastiaire · qual
36. sol iauzen quem fezes pau ni
37. guaire · res nous pogrom blasm(a)r
38. ni uil tener · (et) ieu quier uos en
39. luec de iauzimen · lo belh sembla(n)
40. quautre pro noi aten ·

92rB

1. Grans fora mi (et) auos paucs lo
2. dos · tan mi destrenh uostramors
3. em guerreya · e fam souen irat e
4. tart ioyos · em defen so que chau-
5. zimens autreya · mas sauals mi-
6. elhs men deuria ualer · al meynhs
7. daitan quar uos sui merceyaire ·
8. si be nom faitz que nom fessetz
9. mal traire · e del ben fait fos al uos-
10. tre plazer · quieus seruirai preian
11. tan lonjamen · quem faretz ben o
12. morra uos seruen ·
13. En castelha al ualen rey namfos ·
14. quar es lo mielhs quom au jæl
15. mon ni ueya · ans qualhor ans uai
16. de part mi chansos · quelh melhu
17. ra quan autre rey sordeya · de gua-
18. zanhar pretz e de retener · nulh rey
19. non lhes pars ni nulh emperaire ·
20. per ques totz fols quom nol pot
21. trobar fraire · q(ui)eum merauilh cu(m)
22. pot en lui caber · lo pretz q(ue)lh tolh
23. e raubezemble pren · e compra a-
24. des e non dona nin uen ·
25. La reyna de bon ensenhamen · ual
26. sobrautras si cum aurs sobrargen · AimPeg 10.17 (C 267)
27. DE so dont hom Aymerics
28. hom a longuamen · d(e) peg(ullan) .
29. ben dig entrels conoisse-
30. dors · sen ditz pueys mal
31. uilanamen · es a tot lo meynhs
32. dezonors · quaisselh que si me-
33. zeis desmen · del ben qua dig no
34. mes paruen · des ques trobatz
35. ren dizen fals · quel deiom cre-
36. re dizen mals ·
37. Se disses al comensamen · los
38. mals ans quel bes digz fos sors ·
39. dissera plus cubertamen · e sem
40. blera uers als pluzors · mas p(er)o

92vA

1. ben auen souen · quaisso quom
2. cre basmar defen · doncs no(n) es
3. dome ques aitals · lo bes digz bos
4. nil maldigz mals ·
5. Us quen dis ben premeiramen ·
6. que de bas aut poiet amors · en
7. dis apres mal sotilmen · per far
8. semblar sos mals peiors · e p(er) pl(us)
9. enguanar la gen · ab prouerbis
10. dauratz de sen · (et) ab parauletas
11. uenals · uol far creire del ben q(ue)s
12. Non es bes q(ui) fa dauine(n) · # mals ·
13. segon lo mon so ques ualors · e
14. quis garda de falhimen · on pus
15. pot e creys sa lauzors · si es mas
16. non pot far nien · si no(n) a lamay-
17. estramen · damors ques mayes-
18. tre lials · qan senha triar ben de
19. Quel cor nays on amor # mals ·
20. sempren · essems ardimens e pa-
21. ors · quen sauieza lardimen · e
22. uoliplha gen las folhors · e pueys
23. es arditz eissamen · de largueze
24. densenhamen · e uolpilhs descas-
25. seza dals · q(ue) fos uilania ni mals ·
26. Per som par que qui ditz mal
27. men · del maiestre qui donal sen ·
28. cum sia homs ualens e cabals ·
29. ni cum se pot gardar de mals ·
30. Quar ual plus e conoys e sen ·
31. na iohana dest (et) enten · uuelh
32. segon lodreg iutge quals · deu ho(m)
33. dir damor bes o mals · Aymerics £AimPeg 10.20 (C 268)
34. DE finamor comeso(n) d(e) pegu
35. mas chansos · plus lan .
36. que no fan de nulh autra
37. sciensa · q(ui)eu non saubra
38. nien samors no fos · (et) anc tan
39. car no compriei conoissensa · q(ua)b
40. belh semblan aissi cu(m) fai atraire ·

92vB

1. me uai doblan quascun iorn mo
2. martire · que la bocam fes al p(ri)m
3. doussezir · so que ma fag pueys
4. al cor amarzir ·
5. Si de merce acuzar fos razos ·
6. digna fora de ma des beuole(n)sa ·
7. quamors uens mi e chauzimen(n)
8. amdos · (et) us non a dels poder q(ue)
9. lieys uensa · per som cuja de tot
10. en tot aucire · quar sap e ue que
11. merces nes a dire · pero nom uol
12. del toto uiatz aucir · abans mi
13. fai languen piegz de morir ·
14. Piegz a de mort selh que uiu
15. cossiros · e non a ioy mas dolor
16. e temensa · pueys ue la ren quel
17. pogra far ioyos · on no troba so-
18. cors ni mantenensa · e doncs hi-
19. eu la squi sui dest mal suffrire ·
20. de mil dolors fos du sol ioy iau-
21. zire · e ia no fos mas per mi escar-
22. nir · sim degra far ab belh sembla(n)
23. Mas non a tort quieu # languir ·
24. am lieys a rescos · ins e mon cor
25. e nol naus far paruensa · daitan
26. sol fas a guiza dorgulhos · quar
27. ges de lieys aus auer souinen-
28. sa · mas ieu non puesc ad amor
29. contradire · so quel platz am e
30. so quel platz a dire · pero cu(m) folhs
31. mi uuelh enfolhetir · quar encaus
32. so quieu no uuelh cosseguir ·
33. Quel sieus cars pretz es lo mi-
34. elher dels bos · pueys la beutatz
35. es egual la ualensa · cum plus
36. remir ni uey dautras faissos · a
37. des mes uis que la beutatz age(n)sa ·
38. per q(ui)eu nolh aus preyan mon
39. cor deuire · sauals denan li fre-
40. misc elh sospire · quar sa beutatz

93rA

1. fai ma boca mudir · mas sospira(n)
2. lan cug far auertir ·
3. Dels huelhs no uey lieys cui de
4. cor remire · per quen semps plor
5. mesclamens e sospire · e sis laisses
6. a merce couertir · dreit for huey
7. mais quem fas uas si uenir ·
8. Reys daragon tant aguizatz
9. de dire · als ben dizens qus non
10. sap on se uire · qua lun bon fag
11. faitz lautre cosseguir · per quom
12. tem dir lo ben pel miels gequir · AimPeg 10.23 (C 269)
13. DOmna Aym(eric) . de pegulha(n) .
14. per uos estauc en greu
15. turmen · senher q(ue) folhs
16. faitz quieu grat nous
17. en sen · domna per dieu aiatz en
18. chauzimen · senher uostres precs
19. hi anatz perden · bona dona iaus
20. am ieu finamen · senher (et) ieus uu-
21. elh pietz qua lautra gen · domna
22. per so nai ieu lo cor dolen · senher
23. (et) ieu alegre e iauzen ·
24. Domna ia muer per uos sens
25. nulh cofort · senher ben trop nau-
26. retz faich lonc acort · domna ia es
27. ma uida piegz de mort · senher
28. som platz sol que nous naya tort ·
29. domna de uos non ai mas desco-
30. nort · senher e doncs cujatz q(ui)eus
31. am per fort · domna ab un sembla(n)
32. magratz estort · senher respiet no(n)
33. aiatz ni conort ·
34. Domna uauc doncs alhors cla
35. mar merce · senher anatz e doncs
36. qui uos rete · domna no puesc q(ue)
37. uostra mors me te · senes cosselh
38. senher o fa de me · domna trop
39. mal mi respondetz ancse · senher
40. quar piegz uos uuelh q(ua)zautra

93rB

1. re · e doncs dona nom faretz ia
2. nulh be · senher aissi er cum disez
3. Amors gitat mauetz # socre ·
4. a nomen cal · amics per dieu no(us)
5. en puesc far ren al · amors e uos
6. ia meretz de tot mal · amics p(er) so
7. uon trairei san e sal · amors per
8. quem fetz chauzir donaital · amix
9. ieu uos mostrei so que mais ual ·
10. amors no puesc sofrir lafan co-
11. ral · amix per so queiram autre
12. Amors en tot quan # logual ·
13. faichs uos uei falhir · amix a
14. gran tort me uoletz laidir · amors
15. e doncs per quens uoletz partir ·
16. amix quar greu mes quan uos
17. uey morir · amors ia no cujetz
18. qua lor me uir · amix per so pes-
19. satz del ben suffrir · amors sem
20. blaus si ian poirai iauzir · amix
21. oc uos sufren (et) ab seruir · Ay- £AimPeg 10.38 (C 270)
22. NUlhs merics de pegula(n) .
23. hom no(n) es tan fizels uas
24. senhor · q(ui)eu non sia plus
25. fizels uas amor · non so-
26. lamen en chanso ni en rima · mas
27. en totz faitz tenc condregz sos rix
28. fieus · a mon poder els enans pl(us)
29. quels mieus · quel sieus enans
30. es mos maiers iornals · eissilh
31. sui fis denan los plus leyals ·
32. A mon poder li enans sa honor ·
33. (et) amidons son pretz e sa ualor ·
34. qual sieu seruir sui dels pes tro
35. qual sima · aissi sui totz domen-
36. geiramen sieus · que ges non
37. sui domna dautrui ni mieus · e
38. pus en ren non sui uoutitz ni
39. fals · enguardaus hi que nous
40. aus preyar dals ·

93vA

1. Nous aus preyar nim puesc
2. uirar alhor · aissi cum selh que
3. saspert per paor · que non fier
4. colp ni guandis el escrima · p(er)o
5. si tenc damor los aspres trieus ·
6. uostres lantaps e totz lo mescaps
7. mieus · quamors mauci · mas uos
8. metz tan corals · per quaitals mortz
9. mes uida naturals ·
10. Mesclamens uiu e muer ses ua-
11. ledor · e no sai re lo qual dams ai
12. peior · bem nagra pres si moris ala
13. prima · sauals do(m)na lo termes fo-
14. ra brieus · e nom fora totz temps
15. lo maltraitz mieus · mas no sai
16. bes per quieu camjes mos mals ·
17. si tot non es lo partime(n)s eguals ·
18. No sai nulh gaug per q(ui)eu des
19. ma dolor · guardatz sai be ca(m)jat
20. sen per folhor · quom pl(us) amors
21. per uos me brizen lima · la do(n)c
22. am mais mas lafans mes tan
23. grieus · quen prop non er mos
24. cors uostres ni mieus · quamors
25. e uos mes tan descominals · per
26. quai temor lafans sia mortals ·
27. Chanson cum selh que es cor-
28. rens e lieus · ten uas lo rei q(ue)s
29. ton senhor e mieus · en aragon
30. quen lui es pretz cabals · e fons
31. de ioy e de bos aips loguals · Ay- £AimPeg 10.24 (C 271)
32. Yssamen merics de peg(u)l(lan) .
33. cum laymans · tiral fer
34. el trai uas se · tira mors
35. mon cor anc se · ques
36. plus fortz e mais tirans · e mos
37. fortz cors atressi · quar es forssatz
38. forssa mi · per q(ui)eu a forsa de uos
39. domnaus am totas sazos ·
40. Pero maltraitz ni afans · nom

93vB

1. dezenansa nim te · de uos seruir
2. mielhs de be · quals quem sia pros
3. o dans · mas fag mauetz ansessi ·
4. mon cor q(ue) per uos mauci · quem
5. sol esser fis e bos · mas ar mes fagz
6. enginhos ·
7. Quieu solia esser clama(n)s · de
8. mos huelhs mas dautra re · mas
9. eram clam per ma fe · de mo fals
10. cor mil aitans · quer non ai cor
11. sous a fi · qual prim quem uis
12. (et) hieus ui · semblet de mi a rescos
13. don hieu remanh ses cor blos ·
14. Ues uos fis ues me truans · es
15. mos cors e sai per que · quar ne
16. guna nos capte · tan gen ni es
17. tan parlans · ni acuelh tan be
18. ni ri · e sabetz quals ni cossi · q(ua)l
19. partir lauol el pros · nes ses uos-
20. tre dan ioyos ·
21. Tant es cuenhde benestans ·
22. guaya la genser quom ue · el
23. pretz aissi cos coue · que segon la
24. beutat grans · per qua mors pres
25. e chauzi · quar etz plus final pl(us)
26. fi · qus fos fis (et) amoros · (et) hieu
27. sol plus fis quanc fos ·
28. Quar sui plus fis dels amans ·
29. e nom biays nim recre · non per
30. mi mas per merce · uos fos pro
31. domna prezans · quem fetz setz
32. ric de mesqui · sol daitan pus
33. nom cambi · suffretz q(ui)eus am
34. emperdos · (et) er grans lo guazar
35. dos · Totz lo mons sa cordab
36. mi · ues on q(ui)eu an en aissi · quel
37. rics reys ualens namfos · es de
38. totas bontatz bos ·
39. De la comtessa tressi · de sobeitatz
40. sous a fi · ue sos pretz e sas faissos ·

94rA

1. es lus belhs e lautre bos · aym(eric) . de £AimPeg 10.45 (C 272)
2. QUi la ui en ditz · pus pegu-
3. dieus tan hi mes · bes · la(n) .
4. ena beatritz · non hi a mer-
5. ces · ies · quar tan gent
6. noiritz · sos guais cors cortes · es ·
7. que sera falhitz · gauchs q(ue) non
8. lagues · res · lo sieus dous esguars ·
9. clars · corals dels gensors · flors ·
10. rendriels parlars · cars · gaug ta(n)t
11. es doussors · pueys lonratz onrars ·
12. pars · ques autz pus quonors ·
13. sors · platz el conhdeyars · dars ·
14. nom ual tan dalhors · tan diria ·
15. sin crezia · mon cor de lieys chan ·
16. tan · quen emia · men seria · lieys
17. quam ses enjan · tan · q(ui)en penria ·
18. e ma mia · destric el mieu dan · gra(n) ·
19. Anc de nulha gen · no fon hom
20. trobatz · natz · que tan finame(n)
21. ames dezamatz · fatz · son pus
22. non aten · ioys ni nom nes datz ·
23. gratz · segon falhimen · sai q(ue)
24. sui senatz · patz · en uolgreza-
25. cort · fort · tan sui cossiros · blos ·
26. e ses tot deport · tort · na gran
27. sa faissos · quen luec de cofort ·
28. port · el cor ambedos · sos · huelhs
29. ueus lo conort · mort · man li
30. belh respos · que da mansa · ni fes
31. semblansa · quan son guai cors
32. ui · fi · e ses lansa · sos huelhs
33. lansa · ma s mi non ri · ni · uol
34. monransa · nim enansa · ans
35. lonha de si · mi · ses duptansa ·
36. na mermansa · sos pretz quar
37. mauci · cli ·
38. Pus ma tot conquis · quen re
39. nom biays · uays · lieys cui sui a[-+clis ·
40. ni dal nom apays · mais · e

94rB

1. quar sos pretz fis · es belhs plus
2. uerays · rays · uolgues e sufris ·
3. quar forals sauays · fays · quab
4. lo sieu uoler · per · so que lor pe-
5. zes · des · me luec e lezer · uer · sol
6. quieu la preyes · non uolgra a-
7. uer · er · dautra quem colgues ·
8. de se ni iazer · ser · tan ni quem
9. baizes · sieu amaire · ses estraire ·
10. li suy · ni leyals · tals · non afaire
11. pauc ni guaire · tan li sui sessals ·
12. als · quar camnjaire · ni trichaire ·
13. nol sui ni uenals · fals · mes ue-
14. iaire · per mon paire · quem nes
15. plus corals · mals ·
16. La belhaire de sotz laire · es als
17. bos (et) als · mals · per ques maire ·
18. del maltraire · lonors el captals · sals · AimPeg 10.10 (C 273)
19. ERa par ben aym(eric) . d(e) pegul-
20. que ualors se desfai · lan .
21. e podetz o conoisser e saber ·
22. quar selh que plus uolia
23. mantener · solatz domney · largue-
24. zab cor ueray · mezure sen conois-
25. sense paria · humilitat orguelh
26. ses uilania · els bos mestiers totz
27. ses menhs e ses mai · es mortz
28. guillems mal espina marques ·
29. que fo miralh e mayestre dels
30. De bos mestiers el mo(n) par # bes ·
31. non li say · quanc no fon tan larcs
32. segon mon parer · alexandres de
33. manjar ni dauer · quelh non dis
34. non quil quis ni trobet plai · ni
35. ges guillem darmas plus non
36. ualia · ni non saup tan diuars
37. de cortezia · nis mes tristans da
38. mor entan dassay · huey mais
39. non er castiatz ni repres · negus
40. si falh pus lo miralh noy es ·

94vA

1. On son eras siei dig plazent e
2. guai · e siei fag plus poderos de
3. poder · quels autres fagz fazian
4. desualer · oi dieus cum son esclar-
5. zit li clar rai · qua lumnauan tos-
6. cane lombardia · per que quascus
7. anaua e uenia · ab lo sieu nom ses
8. dupte ses esmai · quaissi saup p(re)tz
9. guizar tan fon cortes · cu(m) lestela
10. guidet los reys totz tres ·
11. Per cui uenran soudadier d(e) luenh
12. sai · nil ric ioglar quel uenia(n) ue-
13. zer · quelh sabia honrar e car te-
14. ner · plus que princeps de sai mar
15. ni de lai · e manhta gen ses art ·
16. ses ioglaria · per lo sieu don on ne-
17. gus no falhia · que manh caual
18. ferran e brun e bay · donaua pl(us)
19. souen (et) autrarnes · de nulh baro(n)
20. quieu anc uis ni saubes ·
21. Belhs senher cars ualens ieu
22. que farai · ni cum puesc sai uius
23. ses uos remaner · quem saubes
24. tan dir e far mon plazer · quau-
25. tre plazers contral uostrem des-
26. plai · que tals per uos monra-
27. ue ma culhia · quem er estrans
28. cu(m) si uist nom auia · ni ia nulh
29. temps cambi non trobarai · ni
30. esmenda del dan quai per uos pres ·
31. nezieu non cre quom far lame(n)-
32. pogues · Lo senher ques us en
33. persona tres · uos ualh aissi cum
34. ops ni cochaus es · Aymerics de £AimPeg 10.22 (C 274)
35. DE tot en tot es pegulha(n)
36. er de mi partitz · aquelh
37. eys ioys quem era rema-
38. zutz · sabetz per que suy
39. aissi esperdutz · per la bona com-
40. tessa beatritz · per la gensor e per

94vB

1. la plus ualen · ques mort di die(us)
2. quan estranh partimen · tan fer
3. tan dur don aital dol ab me · q(ua)b
4. pauc lo cor nom part quan men
5. On es aras sos belhs cors # soue ·
6. gen noiritz · que fo pels bos amaz
7. e car tengutz · ei uenia hom cum
8. si fezes uertutz · que ses son dan
9. saup far guays los marritz · e q(ua)n
10. quascun auia fag iauzen · torna-
11. uals pueys en maior marrimen ·
12. al comiat quom non auia be · des
13. quen partis que noi tornes de se ·
14. Quel sieu solatz era guays e chau-
15. zitz · el aculhir de ben siatz uen-
16. gutz · e sos parlars fis (et) aperceu
17. butz · el respondre plazens (et) abel-
18. hitz · e sos esguars dous um pauc
19. en rizen · o sos onrars pl(us) onratz
20. donramen · de totz bos ayps auia
21. mais ab se · quautra del mon e de
22. beutat so cre ·
23. Per cui er hom mais honratz e
24. seruitz · ni per cui er bos trobars
25. entendutz · ni per cui er hom tan
26. gent ereubutz · ni per cui er belhs
27. motz ris ni grazitz · ni per cui er
28. belhs chans fagz dauinen · ni p(er)
29. cui er domneys en son enten · di
30. guatz per cui ni cum si ni p(er) que ·
31. hieu non o sai ni mos cors non
32. Domna iouens es ab # ho ue ·
33. uos sebelhitz · e gaugz entiers
34. sosterratz e perdutz · ias tenia sol
35. per uostras salutz · tot hom ses pl(us)
36. per rics e per guaritz · dol pot ha-
37. uer qui ui uostre cors gen · e q(ui)
38. nol ui dol mas non tan cozen ·
39. autra uista noi poc metre pueys
40. be · ta(n)t ac lo cor qui(us) ui del uezer
41. # ple ·

95rA

1. Na beatritz dieus ques ples de
2. merce · uos acompanh ab sa mair
3. (et) ab se · Aymerics de pegulha . £AimPeg 10.11 (C 275)
4. Ara parra qual seran enuey-
5. os · dauer lo pretz del mon
6. el pretz de dieu · que bel poi-
7. ran guazanhar ambedos ·
8. selh que seran adreitamen romieu ·
9. al sepulcre cobrar la tal dolor · que
10. turc aian forsat nostre senhor · pen-
11. sem el cor la dezonor mortal · e de la
12. cortz prendam lo sanh senhal · e pas-
13. sem lai quel ferms el conoissens ·
14. nos guizara lo bom pap innocens ·
15. Doncs pus quascus nes p(re)guatz e
16. somos · traguas enan e senh se nom
17. de dieu · quan la crotz fo mes entre
18. dos lairos · quan ses colpa lauciron
19. li iuzieu · quar si prezam leialtat
20. ni ualor · son dezeret tenrem a dezo-
21. nor · mas nos amam e uolem so
22. ques mal · e soanam so ques bon
23. e que ual · quel uiures fai q(ue) mo-
24. rirs non es gens · el morirs lai uiu-
25. res sai desplazens ·
26. Non deuria esser hom temeros · de
27. suffrir mort el seruizi de dieu · q(ue)lh
28. la suffri el seruezi de nos · don sera(n)
29. fals essems ab sant andrieu · selhs
30. quel segran lai uas monti tabor ·
31. per que negus non deu auer paor ·
32. el uiatge da questa mort carnal · pl(us)
33. deu temer la mort esperital · on sera(n)
34. plors (et) estridors de dens · que sans
35. matieus o mostre nes guirens ·
36. Auengutz es lo temps e la sazos ·
37. on deu esser proat qual temon dieu ·
38. quelh non sono mas los ualens
39. els pros · quar silh seran totz te(m)ps
40. franchamen sieu · qui sera lai ferm

95rB

1. bon combatedor · e franc e larc e cor-
2. tes e leyal · e remanran li menut
3. el uenal · que dels bos uol dieus q(ua)b
4. bos fagz ualens · se saluon lai (et) es
5. belhs saluamens ·
6. E si anc guillem mal espina fon
7. bos · en est segle ben o mostra en
8. dieu · quab los prumiers ses cro-
9. zatz uoluntos · per socorrel sant
10. sepulcre son fieu · don an li rey col-
11. per emperador · quar no fan patz
12. (et) acort entre lor · per desliurar lo re-
13. gisme reyal · e lum el uas e la crotz
14. atretal · quan retengut li turc ta(n)
15. longuamens · que sol lauzirs es
16. us grieus pessamens ·
17. Marques de mon ferrat uostran
18. sessor · agron lo pretz de suie lo-
19. nor · e uos senher uulhatz lauer ai-
20. tal · el nom de dieu uos metetz lo
21. senhal · e passatz lai que pretz (et)
22. honramens · uos er el mon et en
23. dieu saluamens ·
24. Tot so quom fai el segles dreitz
25. niens · si ala fi no(n) laonda sos sens · AimPeg 10.49 (C 276)
26. SIeu tan Aymerics de pe-
27. ben non ames · gulha .
28. de cr ab ferm atur · ia
29. nom fora tan dur · sia-
30. mors me malmenes · mas quar
31. sui del tot sieus · mielhs q(ue) dau-
32. trui ni mieus · mes plus greu
33. auqr mauci · e fai o sous a fi · a
34. ley de mal senhor · quel sieu ser
35. lan peior · (et) ab menhs de merce ·
36. on plu li fan de be ·
37. Tot ma tornat cofes · e de clar
38. en escur · e uolpilh de segur · q(ua)n
39. que ma segures · qun gienh que
40. semblet lieus · la donc quera mes

95vA

1. grieus · mi fetz ab quem tray · al
2. prim q(ui)eu midons ui · don mei hu-
3. elh trichador · an camjat ris per
4. plor · e si mals lor en ue · lor en
5. blasmon non me ·
6. Quar mes del cor tan pres · sai be
7. que desmezur · mas son cor fresc
8. e pur · fora dregz quen blasmes ·
9. ques blancs aissi cum nieus · q(ui)eu
10. ges plus quen andrieus · non ai
11. poder de mi · e blasmen atressi · sor
12. huelhs e sa color · e sobre tot amor ·
13. e quar aissis capte · cu(m) se tanh ni
14. Mas ues mi tot ades · al # coue ·
15. cor plus fort de mur · (et) ieu suefre-
16. zendur · cum hom trist (et) engres ·
17. tan uey ques mos gaugz brieus ·
18. pero plus qus romieus · sai ni lai
19. nom desui · ans tenh lo dreg ca
20. mi · cum sanaua santor · (et) on pl(us)
21. uas lieys cor · e plus men lonh
22. ancse · per quel cors pro nom te ·
23. Al rey que ten empes · ualor
24. on que peiur · ten uai em bon a-
25. ur · chans que selh non regnes ·
26. remazutz foral trieus · de pretz
27. mas no uol dieus · quen araguos
28. cambi · quelh mezeis lo chauzi ·
29. entrels bos per melhor · per so qui
30. fai lauzor · del ualen rei de se · ditz
31. quascus beus en cre ·
32. Lpron guaston sal dieus · de
33. biarn quieu sui sieus · per totz
34. temps sous afi · (et) elh mieus atres-
35. si · a guiza de senhor · quar fa de
36. gran maior · son pretz e nos recre ·
37. quel mielhs met sobrel be · AimPeg 10.2 (C 277)
38. ADes uol del aondansa Ay
39. del cor la boca merics d(e) pe .
40. parlar · doncs pus tan

95vB

1. parli damar · be pot creire ses dup-
2. tansa · ma donai mieu parlame(n) ·
3. qui)eu am de cor finamen · mas ges
4. hieu lieys non creiria · per dig si
5. plus non fazia ·
6. Quar no sap ama semblansa ·
7. domna miels amor lauzar · que
8. tan pauc en uuelh obrar · mout
9. mac bella comensansa · ues que(m)
10. gagua de nien · siey huelh man
11. camjat mon sen · ab tan belha ma-
12. estria · quem fa plazer ma folhia ·
13. Mas anc no ui finama(n)sa · ses
14. alques de follejar · ni ioy damor
15. ses pezar · ni ses maltrag gran
16. honransa · e quar al menhs don-
17. ramen · ses plus son miei pessa-
18. men · sueffre plus leu tota uia ·
19. la fan doblat quascun dia ·
20. Et ieu dobli la balansa · quel
21. doble tenc lies plus cas · totz
22. iorns quaissi sai doblar · dobla-
23. men ma benanansa · mas as-
24. satz doblet plus gen · tristans
25. quan bel lo pimen · quar el gua-
26. zanhet sa mia · per so per quieu
27. pert la mia ·
28. Souen mi dona pezansa · neys
29. quem fa tart alegrar · e foram
30. greu ad honrar · mas lonors el
31. esperansa · mi renon alques iau-
32. zen · tot uuelh sia a son talen ·
33. queyssamen si so seria · si tot
34. hieu no mo uolia ·
35. Na biatritz nous sabria · lau-
36. zar tan quous couenria · Ayme £AimPeg 10.26 (C 278)
37. EN aquelh rics d(e) pegulha(n) .
38. temps quel rey mou-
39. namfos · e sos belhs fils
40. quera plazens e pros ·

96rA

1. el reys peire de cui fon araguos ·
2. en dieguo quera sauir e pros · el
3. marques dest el ualens salados · la
4. donc cugei que fos mortz pretz
5. e dos · si quieu fui pres de laissar
6. mas chansos · mas ar los uey res-
7. tauratz ambedos ·
8. Pretz es estortz quera guastz
9. e malmes · e don gueritz del mal
10. qua uia pres · qun bon metge nos
11. a dieus sai trames · de ues salern
12. saui e ben apres · que conoys totz
13. los mals e totz los bes · e mezina
14. quascun segon que ses · (et) anc lo-
15. guier non demandet ni ques ·
16. ans los logua tant es francs e cor-
17. tes · Anc hom no ui metge de
18. son iouen · tan belh tam bo tan
19. larc tan conoissen · tan coratgos
20. tan ferm tan conqueren · tam be
21. parlan ni tam ben entenden · q(ue)l
22. be sap tot e tot lo mal enten · per
23. que sap mielhs mezinar e pl(us)
24. gen · e fa de dieu cap e comensa-
25. men · quel ensenha guardar de
26. Aquest metge sap de # falhime(n) ·
27. meggia tan · (et) a lengienh el sen el
28. saber gran · quelh sap en semps
29. guazanhar mezinan · dieu e sec
30. gle guardatz ualor densan · quel
31. sieu perden uenc metent e dona(n) ·
32. sai conquerir lemperi alaman ·
33. huey mais cre ben quom quey
34. anes duptan · lo fag quom di
35. dalixandren comtan ·
36. Aquest metge saui de q(ui)eu uos
37. dic · fon filhs del bon emperador
38. nenric · (et) a lo nom del metge fre-
39. deric · el cor el sen el saber el fag
40. ric · don seran ben mezinat siey

96rB

1. amic · ei trobaran cosselh e bon
2. abric · de lonc sermon deu hom
3. far breu prezic · que ben cobram
4. lo gran segon lespic ·
5. Be pot auer lo nom de frederic ·
6. quel dig son bon el fag son aut
7. Al bon metge maiestre # e ric ·
8. frederic · di meggia que de meg-
9. gar nos tric · Aymerics de pegul- £AimPeg 10.52 (C 279)
10. TOtz hom qui so lan .
11. blasma que deu lauzar ·
12. lauzatressi aiso que deu
13. blasmar · (et) hieu o dic per
14. so quar es amors · for iutjada p(er)
15. nescis iutjadors · que no sabon
16. a dreit mostrar per que · mas er
17. es temps que ditz hom de mal be ·
18. (et) atressi que de ben ditz hom mal ·
19. per que lor digz non es conditz de
20. Estranhamen se deuriom # sal ·
21. pensar · selh quautrui uol repren-
22. den uergonhar · q(ui)eu ai ia uist re-
23. pres reprendedors · e manhs bais-
24. satz questre cuiauan sors · per q(ue)
25. selh deu qui repren guardar se ·
26. quom no puesca lui repenre de
27. re · quabans deu hom se meteys
28. far leyal · qualtruy ape traidor
29. A manhs homes aug # ni uenal ·
30. amor acuzar · (et) el mal dir damor
31. asotilar · que caualiers ai uistz
32. e trobadors · que de baissatz des
33. altz e daltz aussors · tant es lais-
34. satz que non tenion fre · de dir
35. damor tot mal senes merce · ais-
36. si cum es de tracion mortal · e selhs
37. qua faitz de nien fan aital ·
38. Mas ges adreg non o pot hom
39. proar · qua mors fai ben tot ais-
40. so que deu far · quen amairitz

96vA

1. intres en amadors · don nays (et)
2. ieys cortezie ualors · e tot aisso
3. quen uerai pretz perte · no(n) es de
4. plus tenguda mors so cre · doncs
5. pus lo ben lor mostra (et) ilh fan al ·
6. quar la blasman fan peccat cri-
7. menal · Per quieu en dic sego(n)
8. so qua mi par · que non es reys q(ue)
9. puesca ben guardar · son regisme
10. totz sols ses ualedors · des quel tro-
11. ba sos uassals traidors · doncs pus
12. amors fai tot so que coue · e silh
13. qua faitz li porton male fe · dic q(uo)m
14. deu dir dels per dreg natural · so q(ue)l
15. an dig damor si dieus me sal ·
16. Una dona sai que no troba par ·
17. que de beutat puescab lieys pare-
18. iar · e sa beutatz es entre las gen-
19. sors · genser aissi cu(m) entre fuelhas
20. flors · hieu am lieys trop mas elha
21. petit me · mas ades nai un conort
22. quem reue · qual meynhs silh tot
23. del sobre plus nom ual · tan nai
24. donor q(ue) ben cobril captal ·
25. Quar conoys plus dels autres e
26. mante · sen e saber e tot so ques de
27. be · lemperaire que sobrels ualens
28. ual · conoichera sieu dic ben o dic
29. mal · Aym(er)ics de pegulha(n) . £AimPeg 10.8 (C 280)
30. ANc mais de ioy ni de chan ·
31. ni de solatz mantener · no(n)
32. agui al mieu parer · tan bo
33. ni tan ferm talan · ni anc
34. mais no mi plac tan · cum eram
35. platz damor sa mantenensa · per
36. quieu la uuelh mantener (et) hon-
37. rar · e contra selhs defendre razo-
38. nar · qui fan clamor alques p(er) no(n)
39. E selhs que si uan cla-
40. man · # sabensa · damor an pauc de saber · quar

96vB

1. segon razon e uer · hieu uense-
2. rai razonan · selhs qui sen uan
3. rancuran · qua mors no fai mal
4. ni desconoissensa · per que nulhs
5. hom sen deja rancurar · ni ges a
6. mors nom pot apoderar · neguna
7. re ses grat daltra ualensa ·
8. Ni finamors so uos man · non a
9. ni non pot auer · ab se forsa ni po-
10. der · ni nulh cosselh pauc ni gra(n) ·
11. sil huelh el cor no li dan · mas
12. so quals huelhs platz (et) al cor a
13. gensa · uol fina mors que noi
14. pot contrastar · per so non deu a-
15. mor ochaizonar · tan quan los
16. huelhs el cor ama paruensa ·
17. Quar li huelh son dorgoman ·
18. del cor el huelh uan uezer · so q(ua)l
19. platz retener · e quau son ben
20. acordan · e ferm tuit trei dun se(m)blan ·
21. a doncas pren ueraya mors
22. ualensa · daisso quel huelh fan al
23. cor agradar · questiers no pot nays-
24. ser ni comensar · mas per lo grat
25. dels tres nays e comensa ·
26. Per lo grat e pel coman · delhs tres
27. e per lor plazer · nays amors que(n)
28. bon esper · uai sos amics cofortan ·
29. per que tuit li fin aman · sapchan
30. quamors es fina be uolensa · que
31. nays del cor e dels huelhs sens
32. duptar · que luelh la fan florir
33. el cor granar · amors ques frugz
34. de la uera semensa ·
35. Per quieu acli merceyan · mos
36. huelhs al cor ses tener · ues amor
37. quab ferm uoler · se uan trastui(n)t
38. percassan · de mas honors traire
39. nan · e de mos bes ses gien e ses
40. temensa · per quieu los dei grazir

97rA

1. e merceyar · quar ilh man fait de
2. tal enamorar · don sui paguatz
3. ses plus ab la tendensa ·
4. Chanson uai dir an blacatz em
5. proensa · quel fai ualor ualer e
6. pretz prezar · quom lui lauzan
7. no pot sobre lauzar · tant es ua
8. lens e fina sa ualensa · Aymerics £AimPeg 10.30 (C 281)
9. ANc no cujei de pegulha .
10. quem pogues oblidar ·
11. lo dan quai pres damix
12. e de senhors · mas lo gra(n)
13. dan oblidom pel maior · quaisso
14. es dans que nos pot esmendar ·
15. quel melhor coms del mon elh
16. mielhs apres · laysmo q(ue) tugh
17. sabetz be del marques · dest quals
18. era nol uos qual lauzar ges · mas
19. hieu no cre que negun temps ·
20. morisson tans de bos costums
21. Quelh fon sauis co-
22. noyssens # essemps · e saup far · amezura
23. tan quera sa ualors · el plus alt
24. gra poiatz e sos pretz sors · e sos
25. tener que nos pogues baissar ·
26. la saup ab sen pueys fo larcs
27. e cortes · humils als bos (et) als
28. mals dorguelh ples · e uas dom-
29. nas adregz en totas res · e uer-
30. tadiers a son poder totz temps ·
31. quel cor el sen el faitz hi mes es-
32. semps · Autre dol ai quem es
33. greus a durar · del guai comte
34. uer ont es quera flors · de gran
35. beutat e de totz bes colors · quils
36. sieus bos aips uos uolia comtar ·
37. nols poiria totz retrayren umes ·
38. ne non es hom q(ui) tener se pogues ·
39. sels auzia que del cor nol plais-
40. ses · per so quar mais no falhi[]ran

97rB

1. totz temps · aq(ui)st duy dol q(ue)
2. son uengut essemps ·
3. Senher marque uos faziatz
4. donar · a tals qui dar no fora ia
5. sabors · pueys faziatz als menuz
6. donadors · creysser lor dos quant
7. auzian parlar · del uostre fait
8. cum era sobre mes · qui fara mais
9. los belhs dos nils grans bes · ni
10. de qual cort uenra tan rics arnes ·
11. cum fazia de la uostra totz temps ·
12. quar negus tant cum uos non
13. dauen semps ·
14. Senher marques que fara li
15. ioglar · a cui fezetz tans dos tan-
16. tas honors · mas un cosselh non
17. sai als trobadors · laissos morir
18. (et) anons lai sercar · quar sai no
19. uei guaire qui de lor pes · q(ua)r uos
20. noy etz nil ualens coms noy es ·
21. pauc nos laisser dieus uas que
22. trop na pres · si laysset tant que
23. durara totz temps · plangz e sos-
24. pirs e dolors tot essemps ·
25. Aquelh uer dieus q(ue) fo (et) er totz
26. temps · los metam dos empara-
27. dis ensemps · Aymerics de pe- £AimPeg 10.48 (C 282)
28. SIeu hanc chantiei gulha .
29. alegres ni iauzens · er cha(n)
30. tarai marritz (et) ab tristor ·
31. que totz mos gaugz tor-
32. nen dol (et) en plor · per quieu suy
33. tristz e mos chans es dolens · q(ua)r
34. lo melher marques es plus ua-
35. lens · el plus honratz el pl(us) fis
36. ses falsura · es mortz lo pros mar-
37. ques dest el prezans · (et) en sa mort
38. mor pretz e ioys e chans ·
39. Ges lo marques non es mortz
40. solamens · quel melher coms q(ua)nc

97vA

1. fos de sa ricor · es mortz ab lui
2. quens dobla la dolor · el dans do(n)
3. ia non er restauramens · ta(n) gra(n)
4. perda hi fai lo remanens · segle
5. caitiu e de falsa natura · souen es
6. traitz aquel quab uos satura ·
7. quar qui plus fai ni ditz uostres
8. comans · aisselh nes plus enja
9. natz mil aitans ·
10. Las qui sabra mais tan enti
11. eiramens · far ad autrui honra-
12. mens ni honor · ni qui aura ia-
13. mais tan finamor · ues sos amix
14. ni ues sos beuolens · ni on sera
15. mais tan desenhamens · cum el
16. maruqes fo per que pretz peiura ·
17. ni qui sabra iamais tan ben dar
18. cura · de totas gens quels p(re)uatz
19. els estranhs · sabia tener amics
20. et agradans ·
21. Ges enquera no puesc serrar
22. mas dens · quieu del comte non
23. digua sa lauzor · de totz bos aips
24. foron sieu li melhor · que gen par-
25. lars e dous aculhimens · e largue-
26. za e forsezardimens · e guay so-
27. latz e beutatz fine pura · foro(n) ab
28. lui ai las tan gran fraitura · nau-
29. rem huei mais dels dos amics a-
30. mans · Trop es lo dols angoi
31. chos e cozens · que ualors pren
32. elh marques mo senhor · quelh
33. era caps de pretz e de ualor · e flors
34. e frugz de totz bos complimens ·
35. e mayestre donors e donrame(n)s ·
36. las qui pot dir la gran dezaue(n)-
37. tura · nil dol nil dan ni la desco-
38. fitura · quauem preza don es la
39. per de dans · remas ab nos ab nos
40. anguoissos e pezans ·

97vB

1. Senher uerays ihesus om(n)ipote(n)s
2. reys dreituriers humils ples de
3. doussor · saluaire crist qui cla-
4. man peccador · als dos baros se-
5. nher siatz guirens · quen lor era
6. merces e chauzimens · e lialtatz
7. ab fiansa segura · per so deuetz
8. senher dieus per dreitura · a quas-
9. qun delhs esser uers perdonans ·
10. que quasqus fo fis e ses totz en-
11. ians · Lo plang fenis ab dol (et)
12. ab rancura · quar de dol mou (et)
13. ab dolor satura · e per so deu ab dol
14. fenir mos chans · que mielhs
15. del mon ses perdutz en un lans · AimPeg 10.32 (C 283)
16. LI folh Aymerics de pegu .
17. el put el filhol · creisson
18. trop e non es belh · el croy
19. ioglaret nouelh · en uey-
20. os e mal parlan · corron un pauc
21. trop enan · e son ia li mordedor · p(er)
22. un de nos duy deus lor · e no(n) es
23. quils nesquerna ·
24. Greu es quar hom lor o col · e
25. no lor en fai reuelh · non o dic
26. contran sordelh · quelhs non es
27. daital semblan · ni nos ua ges
28. percassan · si quol caualier doctor ·
29. mas quan falhol prestador · no
30. pot far cinc ni cincs terna ·
31. Lo marques part pinairol ·
32. que ten saluze reuelh · no uuel
33. que ab si ma pel · en sa cort do(n) uau
34. lunhan · per saual que sap defan ·
35. esser mayestre tutor · ni un autre
36. tuador · quieu no uuelh dir de lu-
37. zerna · Aitals los a cu(m) los uol ·
38. lo marques den cautarel · nicho-
39. let el trufarel · que uenon ab lui
40. e uan · e non del pot per lor dan ·

98rA

1. ben son trobat dun color · a tals
2. uassals tal senhor · dieus lor do
3. uita eterna ·
4. Ar ueiretz uenir lestol · ues ma-
5. lespinal tropelh · don au la carn
6. e la pelh · (et) ades on piegz lor fan ·
7. e menhs de merce lor an · trop
8. son li combatedor · e pauc li de-
9. fendedor · mortz son si dieus nols
10. Estampidas e ru-
11. mor · # gouerna · sai quen faran entre lor ·
12. menassan en la tauerna · Aym(e) £AimPeg 10.4 (C 284)
13. A Ley de rics de pegulha .
14. folh camjador · ai camjat
15. mal per peior · e so son (et)
16. doas foldatz · pero si son
17. tan cenatz · que ben conosc ma fo-
18. lor · e si mo cen nom castia · no me(n)
19. deu hom planh mia · ans deu q(ua)s-
20. qus mon dampnatge plazer ·
21. pus tan fort ponh hieu mieys
22. dechazer ·
23. Quar sieu falhi al maior · pus
24. ai falhit al menor · per q(ue) falhirs
25. es doblatz · o ces en dres dieus pec-
26. catz · e blasmes en dreg lauzor ·
27. e crims en dreg cortezia · e uergo-
28. nhæn dreg damia · e dans en dreg
29. recebrautruy auer · doncs si deu
30. selh guardar que deu ualer ·
31. E doncs diguatz mi senhor · q(ue)
32. falh uers o trobador · ques cono-
33. gutz o prezatz · e pels melhors en-
34. ansatz · silh launis nil contra cor ·
35. dautra fars quos portaria · leu de-
36. uinar o faria · quaisselh honra so
37. que deu uil tener · q(ue) son tengutz
38. contra dieu e temer ·
39. Be farai castic forsor · si no(n) cre
40. castiador · mas si teus dic non a[]matz ·

98rB

1. ni uergonha no duptatz ·
2. cum conoisseretz honor · ni cas-
3. tiars que ualria · aitan me mes-
4. cabaria · quar sa cresma per q(ui)lh
5. met el lezer · qui filh daze bate-
6. ia iorn ni ser ·
7. Aissi mezeis non alhor · me ra(n)-
8. cur en fatz damor · que los uils
9. a croys mercatz · men uenseran
10. miels assatz · quom fassa tal de-
11. zonor · quieu ges no men uenja-
12. ria · tan fort neys sieu laucizia ·
13. uidal don dieus el cresca son saber ·
14. e nol pot hom piegz orar ni uo-
15. ler · An rainier fas de ual cor
16. tis saber · socors non es ques de-
17. mostratz esper · Aym(er)ics de pe £AimPeg 10.29 (C 285)
18. HOm ditz que gaugz gu .
19. non es senes amor · mas
20. hieu noi truep mas en-
21. ueg e pezansa · quanc
22. non aic ioy que nom costes plor ·
23. (et) enaissi dobla ma malanansa ·
24. qual prima qeu ui ma domna (et)
25. ylh me · magra be ops q(ua)doncs
26. no uis ieu re ·
27. Anc mai mey huelh nom foro(n)
28. traidor · mas eras man trayt ses
29. destiansa · quar man trahit assatz
30. an trahit lor · quilh en ploran q(ua)s
31. qun iorn ses duptansa · en pren
32. lo cors eneus lo iorn uenjansa ·
33. lo cor del sieu sospir que ua ab
34. se · (et) ieu del dan e del mal que
35. A lor ops an chauzit # men ue ·
36. en la gensor · mey huelh e pres
37. segon la lur esmansa · mas a
38. mos ops cauziron la peior · p(us)
39. descobrir no(n) laus ma fina ma(n)sa ·
40. quatressim puesc la reyna d(e) fra(n)sa ·

98vA

1. amar aisso nom pot uedar so
2. cre · pus non lenquier nil aus
3. clamar merce ·
4. E non guardetz paratge ni ri-
5. cor · dona uas mi mas uostra be-
6. nestansa · quar ben podetz de bo(n)
7. faire melhor · (et) er lo pro mieus
8. e uostra lonransa · quar no fai
9. trop quilhs enansatz enansa ·
10. mas quilhs humils enansa e
11. soste · dieus (et) amics e bon pretz
12. Ay . de pegula £AimPeg 10.51 (C 286) # en rete ·
13. SI tot mes grieus lafans ·
14. quem fai amors suffrir ·
15. ia no cujetz quem uir ·
16. mos pessatz ni mes cha(n)s ·
17. ni mos entendemens · tant ai de
18. conoissensa · de lai on mos cors
19. es · aissi ab ferm talan · q(ue) la mor-
20. ros semblan · quem fes midons
21. ma pres · per q(ui)eu lim ren ab fran-
22. cha be uolensa ·
23. Franc (et) humilians · uolontos
24. de seruir · li serai ses mentir ·
25. al temps de totz mos ans · q(ua)i-
26. sil sui be uolens · quen res noi
27. fas falhensa · doncs si eu li dis-
28. ses · cum lautramador fan · q(uo)l
29. sui fis ses enjan · uengrame(n)
30. ia milhs bes · no sai quar sol
31. del pensar ai temensa ·
32. Pero mal quant es grans · no
33. pot ges leu guerir · quan hom
34. non lauza dir · per q(ui)eu serai p(re)y
35. ans · merce dels falhimens · sol
36. quar ans fi paruensa · quen
37. lieys mon cor agues · o yeu p(er)
38. que quar tan · ual quiras re
39. membran · ben leu cum yem
40. sui mes · en sos poders senes

98vB

1. tota temensa ·
2. Lo sieu guay cors prezans · fra(n)c
3. ab dous aculhir · se sap tan gent
4. aizir · en totz faitz benestans · q(ue)
5. noi qual mai ni menhs · quar
6. tan azaut comensa · e fenis to
7. tas res · quom non lo torna dan ·
8. e sil q(ui)er merceyan · samor tem
9. que li pes · tenraimen dons pa-
10. guatz ab sol la entendensa ·
11. Mas entre dos amans · deu esser
12. ses mentir · quant hom lo pot
13. chauzir · us fizels drogomans ·
14. azaut e conoyssens · q(ue) saubes
15. far ualensa · quab plazen ditz
16. cortes · sos bes dir e celan · elhs
17. bes traisses enan · e ia mals noy
18. caubes · quan en mans locs ual
19. belha captenensa ·
20. Al pros comte prezan · mo sey-
21. nhoc dic e man · que sieu poder a-
22. gues · si cum ai lo talan bel fera
23. captenensa · Aym(er)ics de pegula . £DPrad 124.6 (C 287)
24. US ioys nouelhs co(m)plitz
25. de grans beutatz · guay a-
26. moros cuende e de bon
27. grat · on es fin pretz ua-
28. len e melhurat · ma si conquis
29. no puesc pensar dalhor · que no
30. uau tan uas autra part · quades
31. mon cor non an lai e mey huelh ·
32. e sieu aisso lur uedi ni lur tuelh ·
33. ia fina mor no men fassa iauzir ·
34. Gaug e plazer men ue on pl(us)
35. men duelh · bes ui paguatz qua(n)
36. men ue a fugir · quar trop uuelh
37. mais per lieys cui am languir ·
38. quautram des so don ylh me fay
39. erguelh · e ges no uuelh per res
40. auer conquist belha do(m)na q(ue) leu

99rA

1. magues ioy dat · quar non es
2. ioys si non la dutz honors · ni es
3. honors si non ladutz amors ·
4. Samors o uol em fai merce se
5. cors · ieu serai tost gueritz d(e) mas
6. dolors · e del maltrag on ai tostz
7. temps estat · mas sim destrenh
8. amors em fier em bat · que tot
9. quan pes me sembla dautre fuelh ·
10. per fols men tenc quar ia uuelh
11. ni dezir · so que nom pot ni nom
12. deu auenir · e non per tal q(ui)eu re
13. manc tals cum suelh ·
14. Ges de midons nom pot razos
15. partir · q(ui)em clam per dieu o per
16. humilitat · e si merce tra de lieys
17. sa ricors · ieu fas de sai de merce mo(n)
18. capduelh · (et) ylh non pert son pretz
19. ni sa ualors · si chauzimens li dau
20. ra son erguelh · quel dieus damor
21. o a per dreg iutjat · que domna
22. deu son amic enrequir ·
23. Desser clamans mi desuiest em
24. despuelh · e grazirai sim denha
25. neys aucir · amors quem es cap-
26. dels tors e palays · totz iorns (et) er
27. de pensamens honratz ·
28. De ioy nouelh me ren be per pa-
29. guatz · quar nol enguana de rel
30. miradors · tostz temps la uuelh a
31. mar (et) obezir · e car tener quis uuel-
32. ha sen ianguelh · Aymerics . de pe . £AimPeg 10.39 (C 288)
33. NUlhs hom no sap que ses
34. gaugz ni dolor · sin son
35. poder non la tengut amors ·
36. mas ieu sai be la dolor el
37. turmen · e res no sai quals es la
38. benanansa · mas quem trahi ab
39. sa doussesperansa · per uiatz fug
40. pres qui nol reten · mas lo tenens

99rB

1. nol uol del <...>
2. mais lo pu<...>
3. Mas mi n<...>
4. ni temors · <...>
5. crema lardo<...>
6. mielhs ser<...>
7. uen · mas s<...>
8. uenjansa · a<...>
9. gran desmez<...>
10. ia mais que non deu dissen · ara
11. conosc quem uol far pene dir · so
12. quilh meteys ma fait ta(n)t abelhir ·
13. De lauzengiers ni de mals par-
14. ladors · nom clam de re ans mes
15. lurs brutz honors · per quel me-
16. nor de lurs digz non desmen · pe-
17. ro dans mes mas lo dans mes
18. honransa · e sai quer bes silh bel-
19. ha na membransa · questiers no(n)
20. sap nulhs per mi mon talen · q(ua)
21. doncs mespert ieu on plus mo
22. cossir · (et) ilh dizol so que ieu pl(us)
23. Ab lieys sui mutz e be(n) # dezir ·
24. parlans alhors · ab las autras
25. e ges aitals errors · non deu es-
26. ser comtat per falhimen · bona
27. do(m)na q(ue) ma simpla semblansa ·
28. podetz saber mon fin cor ses dup-
29. tansa · e uos siu platz prendetz
30. nesguardamen · quen luec d(e) fag
31. deu hom uoler grazir · a selh q(ue)za
32. uoluntat de seruir ·
33. Si cu(m) ual mais dauan yuerns
34. pascors · (et) atressi cu(m) sobre amar
35. doussors · sobre totas a belh cap-
36. tenemen · don mayntas nan gi-
37. lozie pezansa · (et) ieu meteys en
38. muer de sobramansa · qua me
39. sui fals tant am uos finamen ·
40. e no deuetz de tot en tot delir ·
41. so quab uos a auiureza murir · Peirol 366.22 (C 289)

99vA

1. <...> aissi come(n)-
2. <...>no san las
3. <...>tan ca(n)sos de(n)
4. <...>ni tan peirol .
5. <...>samen · ni
6. <...> son dan ni
7. <...>ya · cum selh
8. <...>i amor sen
9. <...>on talen · si
10. tot amors mi guerreya · nim des-
11. trenh greumen · quar per mon
12. plazer mal pren ·
13. Quna donam finamen · don mo(n)
14. escien · mera murir ab enueya ·
15. tant es de ric pretz ualen · e si pl(us)
16. no qua na ren · on quieu mestey
17. lai sopleya · mos cors franchame(n) ·
18. uas lieys quen lai ua souen ·
19. Tan grans deziriers men ue · q(ue)
20. si guairem re · ques ner qua des
21. mi sordeya · tort nai ieu mezeis de
22. que · quar non am si quom coue ·
23. tal domna qua mar me deya · aq(ui)st
24. per ma fe · non deu ges pessar d(e) me ·
25. Mas pero si ses deue · quielh par
26. le de re · ges mas paraulas nom
27. neya · ans uey ques coutalas be ·
28. del reprouier mi soue · qui non
29. contraditz autreya · doncs auran
30. merce · tant o uuelh quieu non
31. Pel belh semblan q(ue) lam # o cre ·
32. fai · uol quiem tenha guay · e q(ue)n
33. bon respieg esteya · mas de sa ua-
34. lor mesmay · ai belha domna sius
35. plai · la uostra franqueza ueya ·
36. lo greu ma quieu tray · don ia ses
37. uos non guerray ·
38. Chansos saludar lam uay · per
39. tulh mandaray · quel res es que
40. plus mi greya · quar tan luenh

99vB

1. de mi estay · e pus en aissi seschai ·
2. sobre tot quant es la preya · q(ue)lh
3. souenha lay · daisso don ieu cos-
4. sir say · Belha domna de uos ai
5. tal dezir e tal enueya · q(ue) res del
6. mon may · al cor aitan nom estai · Peirol 366.9 (C 290)
7. QUoras . peirols .
8. quem fezes doler · amors
9. nim dones esmay · era(m)
10. ten iauzen e iay · p(er) q(ui)eu
11. chan de mon plazer · quar plus
12. ric ioy ai conquis · qua mi no(n) ta-
13. nhia · e quar mos cors sumilia ·
14. humilitatz men requis ·
15. Midons mercey e grazis · la be-
16. nenansa q(ui)eu ai · e ia non oblida-
17. ray · los plazers quem fes nim
18. dis · quen mi non a mais poder ·
19. lieys quamar solia · quen plus
20. francha senhoria · uuelh ses enja(n)
21. Souen la uera uezer # remaner ·
22. la plus auinen q(ui)eu sai · sil deui-
23. namen quom fay · no mi ue(n)gues
24. a temer · pero mos cors es aclis ·
25. uas lieys on q(ui)eu sia · q(ue) finamors
26. ionh e lia · cor que part lonhdas
27. Molt magradæ mabelis # pays ·
28. de dos amix quan seschai · qui
29. samon de cor ueray · e lus lautre
30. non trays · e sabon luec e lezer ·
31. gardar ses folhia · quen sa bona
32. companhia · non puesquænuios
33. Der enan me uuelh te-
34. ner · # caber · al reprouier quom retray ·
35. nos moua qui ben estay · no fa-
36. rai hieu ia per uer · quel flama
37. quamors noyris · mart la nueg
38. el dia · per ques deuenh tota uia ·
39. cu(m) fai laurs el fuec plus fis ·
40. Sera part la crotz del ris · don

100rA

1. luns hom non torna say · no(n) cre-
2. zatz quem pogues lay · retener
3. nulh paradis · tant ai assis mo(n)
4. uoler · en ma doussamia · q(ue) ses
5. lieys ges no poiria · negus au-
6. tres ioys plazer ·
7. Chansos huei mays potz tener ·
8. uas midons ta uia · q(ui)eu sai be q(ue)
9. la uolria · te auzir e me uezer ·
10. Dalfi sauzes mon uoler · dir
11. a ren que sia · tant am uostra
12. companhia · que uos en sau-
13. bratz lo uer · peyrols . £Peirol 366.2 (C 291)
14. ATressi quol signes fai ·
15. quan dey murir chan ·
16. quar sai que plus gen
17. murray · (et) ab meynhs
18. dafan · qua mors ma tengut en
19. sos latz · e maynhs trebalhs nai
20. suferratz · mas pel mal qua oras
21. men ue · conosc quanc mai no(n)
22. Dieus e qual cos-
23. selh # amiey re · penray · saissi muer aman ·
24. quieu ioy non aten de lai hon
25. mei sospir uan · pero non part
26. mas uoluntatz · si tot men sui
27. dezesperatz · pessius e cossiros mi
28. te · la belha de cuy mi soue ·
29. Ges melhor dona no say · dieus
30. per que lam tan · q(ui)eu ia no qua
31. lauzaray · dire mon talan · gen
32. macuelh e ma belh solatz · e del
33. plus suy ma cosselhatz · que sieu
34. la preyaria de re · tem que pueys
35. saguardes de me ·
36. Preguar las on no seschai · tor
37. na enuey gran · ses parlar la pre
38. guaray · e cum ab semblan · et
39. ilh entenda e sil platz · q(ue) naissi
40. doblal ioys el gratz · q(ua)n lus cors

100rB

1. ab lautre saue · e quant hom
2. ses querre fai be ·
3. Franchezap sin cor ueray · trai
4. amor enan · mas paratges la
5. dechai · quel ric son truan · (et) a
6. ni tans daquels maluatz · per
7. quel segles es sordeyatz · e dom-
8. na que bon pretz mante · nom
9. am per ricor fals noy ue ·
10. Chansos uas la belha uay · no(n)
11. ges quieu rel man · mas ben li
12. potz mon esmay · mostrar ses
13. mon dan · e diguas lim q(ue) lieys
14. ses datz · mos cors ligges (et) au-
15. treyatz · sieus suy e sieus serai
16. iasse · murir puesc per ma bona
17. Belha domna on q(ue) siatz · # fe ·
18. ioys siab uos e ioy aiatz · ques-
19. tiers nous aus preguar de me ·
20. mas sauals pessar mo puesc be · Peirol 366.20 (C 292)
21. MEntencio peyrols .
22. ai tot en un uers meza ·
23. cum ualgues mais de
24. chant q(ui)eu anc fezes ·
25. e pogresser que fora mielhs ap(re)
26. za · chansoneta sieu faire la uol
27. gues · pus chansos torn en leu
28. iayria · doncx bon uers q(ui) fairel
29. sabia · es be semblans q(ue) degues
30. may ualer · per q(ui)eu hi uuelh de
31. mostrar mo saber ·
32. Amors mauci tant ses e me
33. empreza · greus mes lafans el
34. trebalh on ma mes · quieu nai
35. perdut deportar e guayeza · e sa(n)c
36. naic ioy ara no sai que ses · per
37. midons cossir nueg e dia · mido(n)s
38. quai dig cum la pelh mia · dir
39. o puesc ieu quel dir nay en poder ·
40. mas ylh nom uol nim denha re[]tener ·

100vA

1. Ia no creirai quieu no(n) lagues
2. concqueza · sieu ualgues tant q(ui)l
3. amar mi degues · doncs be suy fols
4. quar lam pus a lieys peza · par-
5. tiraimen ieu non que no puesc
6. ges · mas per merce la preyaria ·
7. que nol pezes si nol plazia · que
8. nulha res nom pot del cor mouer ·
9. lo dezirier nil talan nil uoler ·
10. Mal esguardiey son pretz ni sa
11. riqueza · don lesncobi da quo fuy
12. folha res · (et) aguin drecg quna
13. doussa franqueza · mi mostraua
14. ab quem lasset em pres quem
15. sonaua e ma culhia · quan hieu
16. anaua e uenia · mas ar ma si tor-
17. nat anonchaler · qua penas sol
18. neys mi denha uezer ·
19. La grans beutatz de lieys e la
20. decheza · non es lunhs hom que
21. trop lauzar pogues · e quar proy
22. ai sil es guay e corteza · quieu
23. muer per lieys e no lin pren mer-
24. ces · doncx be sui folhs quieu tro
25. baria · autra domna que mayma-
26. ria · mas ar sai hieu quel repro-
27. uiers ditz uer · tostemps uol ho(m)
28. so que no pot auer ·
29. Emperairitz uolgra fos o mar-
30. queza · o reyna selha que me te(n)
31. pres · o tot lauer del mon e la ri-
32. queza · uolgra hieu plus quieu
33. no sai dir agues · que per aitan
34. nom auciria · mas sa beutatz mau-
35. zi em lia · quar es tan grans e ta(n)
36. se fai plazer · son belh semblan
37. quan se laissa uezer ·
38. Damor mi clam e de nostra
39. marqueza · mout mes de greu
40. quar lans tolh uianes · p(er) lieys

100vB

1. es ioys mantengutz e guayeza ·
2. gensor domna no cre quanc die(us)
3. fezes · ni eu no cug tan belhan
4. sia · ni tan sapcha de cortezia · q(ua)
5. penas pot sos pretz el mon caber ·
6. qua totz iorns creys e noys lays-
7. sa chazer ·
8. Lo uers es fagz quil entendia ·
9. en peirols uol que auzitz sia · en
10. uianes don pretz no pot chazer ·
11. quel comtessa li fa ben ma(n)tener · Peirol 366.29 (C 293)
12. QUant . peyrols .
13. amors trobet partit ·
14. mon cor de son pessame(n) ·
15. duna tenson ma salhit ·
16. e podetz auzir comen · amix pei-
17. rols malamen · uos anatz de mi
18. lunhan · e pus e mi ni en chan ·
19. non er uostren tencios · diguatz
20. pueys que ualretz uos ·
21. Amors tan uos ai seruit · e pie
22. tatz nous en pren · cu(m) uos sabetz
23. quan petit · nai auut de iauzi-
24. men · nous ochaizo de nien · sol
25. quem fassatz der enan · bona patz
26. quals nous deman · que nulhs
27. autres guazardos · no men pot
28. esser tan bos ·
29. Peirols metetz en oblit · la bo-
30. na domna ualen · qui tan gent
31. uos aculhit · e tan amorozamen ·
32. tot per mon comandamen · trop
33. auetz leugier talan · e non era
34. ges semblan · tan guays e tan
35. amoros · eratz en uostras cha(n)sos ·
36. Amors anc mais no falhit · mas
37. ar falh forsadamen · e prec dieus
38. quem sia guit · e que trameta
39. breumen · entrels reys acorda-
40. men · quel socors uai trop tarza(n) ·

101rA

1. (et) auria mestier gran · quel mar-
2. ques ualens e pros · nagues mais
3. de companhos ·
4. Peirols turn ni arabit · ges per
5. uostren uazimen · no laisseron ton
6. dauit · bon cosselh uos don e gen
7. anatz e quantatz souen · iretz uos
8. el rey no uan · ueiatz las guerras
9. que fan · (et) esguardatz dels baros ·
10. cossi trobon ochaizos ·
11. Amors si li rey no uan · de dalfi
12. uos dic aitan · que per guerra ni
13. per uos · no remanha tant es pros ·
14. Peirols molt amic partran · de
15. lurs amiguas ploran · que si sa-
16. lidis no fos · sai remazeran ab nos · Peirol 366.6 (C 294)
17. CAmjat ma . peyrols .
18. mon cossirier · cambi
19. quai fag damia · don
20. ai fin cor uertadier · mais
21. quauer no solia · mas no(n) es d(e) p(re)tz
22. sobrier · hieu per queus mentiria ·
23. quauzitz ai un reprouier · q(ui) non
24. troba non tria · e qui pre nos fa-
25. dia · Entendrem fazia mors ·
26. en folha ricaudia · en las riquezas
27. aussors · don mal mon grat sufria ·
28. penas e dans e dolors · si qua totz
29. iorns muria · guardatz sera ben
30. folhors · quieu on plus hi perdia ·
31. e mays mi entendia ·
32. Era suy amezuratz · e tenc ma
33. dreita uia · quals que fos ma uo-
34. luntatz · plus aut que non deuia ·
35. ben degresser castiatz · pel dan que
36. men uenia · quas so es dobla fou-
37. datz · dome que nos castia · pus co-
38. noys sa folhia ·
39. Per quem par questera be · e fo-
40. ra cortezia · que ia hom non a[-]mes

101rB

1. re · mas so que la maria · p(re)-
2. guars seschai escoue · qui mezu-
3. rai metia · mas sapchatz qui trop
4. o te · mes semblans que sia · enu-
5. egz e uilania ·
6. Eras sai ieu (et) enten · ques bona
7. companhia · quan duy samon fi-
8. namen · per lial drudairia · e quas-
9. cus de bon talen · uas son par su-
10. milia · (et) amors no uai queren ·
11. nulh autra ren que sia · mas mer-
12. ce quascun dia ·
13. Lay ont ai mon bon esper · ma
14. trai amors em lia · don no puesc
15. ni aus mouer · mon cossir nueg
16. ni dia · be pot ma dona saber q(ui)eu
17. lam sens bauzia · que ren con-
18. tral sieu uoler · mon cor no pe-
19. saria · nil boca non diria ·
20. Leu chansoneta plazen · ades
21. uai ten ta uia · a lieys on ioy e
22. iouen · renouelh e cunhdia · di
23. guas lim qua lieys mi ren · en
24. qual que part q(ui)eu sia · q(ua)r ieu
25. non ai ges talen · mais dautra
26. senhoria · nis tanh q(ue) pl(us) endia ·
27. Lai on ai mon bon esper · uai
28. chansos dreita uia · a la belha
29. on que sia ·
30. E poiras li far saber · quatra
31. no uuelh que sia · de mon cor
32. guerentia · . peyrols . . £Peirol 366.31 (C 295)
33. SI bem sui luenh (et) en-
34. tre gent estranha · ieu
35. mai cossir damor ab
36. quem deport · e pens
37. dun uers cossil fasse la cort ·
38. tals que sia bos e plazens e fis ·
39. (et) on hom mais mon chantar
40. mi grazis · a doncz dei mielhs

101vA

1. guardar que no mesprenda · ni
2. digua ren don sauis me reprenda ·
3. Non es nulhs iorns q(ui)ns el cor
4. nom dissenda · una doussors q(ui)m
5. uen de mon pays · lai iunh mas
6. mas e lai estauc aclis · e sapchatz
7. be quieu uolria esser fort · pres de
8. midons si tot sa uas mi tort · q(ua)b
9. belh solatz (et) ab doussa companha ·
10. mi dauret gen so que aras mes
11. tanha · Dont ai huey mais q(ue)
12. sospir e que planha · qua pauc
13. lo cor nom part quan mi recort ·
14. del belh solatz del ioy e del deport ·
15. e del plazer quelham fetz e que(m)
16. dis · a cum fora gueritz sa doncz
17. muris · quer quan la prec que
18. de mi mercel prenda · sol ueiai-
19. re no fa quelha mentenda ·
20. Ben es razos quieu suefra (et) a
21. tenda · cum la tendrai pus lieys
22. non abelis · mielhs mi fora som
23. cug quieu men partis · partir no(n)
24. ges trop nai pres breu acort · bo-
25. na domna uostrom suy tot afort ·
26. e non cuydetz la mor en me rema-
27. nha · qua uos amar tem q(ue) te(m)ps
28. mi sofranha ·
29. A lieys no falh res qua bon p(re)tz
30. sa tanha · quom non laue que
31. de lieys laus non port · cuende
32. guayes e pros per que lam fort ·
33. e doncx amors cui tostemps suy
34. aclis · plairia ia cuna uetz men
35. iauzis · aisso li quier per do(n) o per
36. esmendia · si non o fay mais gui-
37. ardon nom renda ·
38. Dautre trebalh prec dieus que
39. la defenda · mas un sol iorn uol-
40. gra quelha sentis · lo mal quieu

101vB

1. trai per lieys ser e matis · quen
2. greu perilh ma laissat mon deport ·
3. e no uolges quatramens aia tort ·
4. e sa lieys platz que ia uas mi sa-
5. franha · anc no fetz hom damor ge(n)-
6. ser guazanha · peyrols . £Peirol 366.12 (C 296)
7. DEls sieus tortz farai es-
8. menda · lieys quem fetz
9. partir de se · quen quer
10. ai talan quel renda · sil
11. platz mas chansos e me · ses res-
12. pieg dautra merce · sol suefra q(ue)n
13. lieys entenda · e quel belh nien
14. natenda ·
15. Ges per negun mal quen pren-
16. da · de sa mistat nom recre · ans
17. sueffri quades entenda · la penel
18. dan que men ue · far mi degra
19. qual que be · mas nos tanh q(ui)eu
20. lan reprenda · si tot ses uers q(ui)lh
21. mesprenda ·
22. Ben conosc quieu no poiria ·
23. mon cor de samor lunhar · per
24. ira ni per feunia · ni per autra
25. domna mar · no mo qual plus
26. assaiar · mas si cum lieys plai-
27. ra sia · quieu lamarai tota uia ·
28. Mout en cossr nueg e dia · e
29. no men sai cosselhar · pero si ses
30. deuenia · gran talan ai qun bai-
31. zar · li pogues tolro emlblar · e
32. si pueys sen yraissia · uolun-
33. tiers lo li rendria ·
34. El mon non es hom que te-
35. nha · tan apoderat amors · que
36. ges no uol quieu retenha · los
37. plasers ni las honors · qua uia
38. trobat alhors · as fai que plus
39. mi destrenha · per tal que nom
40. uol nim denha ·

102rA

1. Belha domna en cui renha · sens
2. e beutatz e ualors · suffriretz q(ua)l
3. si mestenha · lo deziriers el dolors ·
4. si uals dels plazers menors · me
5. faitz que ioys men uenha · sol
6. qua uos non descouenha ·
7. Chansoneta uai decors · amido(n)s
8. dir quet retenha · pus mi rete-
9. ner non denha ·
10. Dalfi solatz (et) amors · e cotes
11. sens uos essenha · cossi ioys e
12. pretz uos uenha · peirols . £Peirol 366.16 (C 297)
13. IEu non lauzarai ia mo(n) chan ·
14. mas sius agrada ni bous es ·
15. la mor qui ma a son coman · en
16. sapchatz grat qua mi non ges ·
17. quamors me guide menansa ·
18. si bem da trebalh e pezansa · q(ui)eu
19. uiu iauzens quan muer aman ·
20. Midons per sa franqueza gran ·
21. plac e receup mon omenes · em
22. fetz em dis em onret tan · q(ui)eu
23. me cuidei a com ualgues · mas
24. ar ai paor e duptansa · per non
25. chaler o per uil tenansa · quem
26. oblit em torn en soan ·
27. Molt fui autz mas ar uau bais-
28. san · dire puesc en aissi mes p(re)s ·
29. cum seluy que uai ioy so(m)nhan ·
30. e quan rissida non es res · on tro-
31. barai iamais fiansa · en neguna
32. belha semblansa · pus en aq(ue)sta
33. truep enjan ·
34. Trop dic no puesc que mort
35. man · atendre e malas merces ·
36. que farai doncx dezer enan · par-
37. tirai men de sieu pogues · mas
38. mentre mestauc embalansa ·
39. sim des lunha bonesperansa · a-
40. mors pro nagra ab aitan ·

102rB

1. Suffrir mer la penel afan · totz
2. temps non pas dos iorns o tres ·
3. ans qualhor uire mon talan · q(ue)
4. mals me fora autres bes · sol de
5. uos don ai deziransa · quem do-
6. netz ioy (et) alegransa · cosselh el
7. mon plus nous deman ·
8. Ia drutz non conosca son dan ·
9. sesser uol sauis ni cortes · ni fas-
10. sa parer ni semblan · que contra
11. sidons ren li pes · quar selh enq(ui)er
12. sa malanansa · qui per orguelh
13. cuida uenjansa · penre a qui ont
14. hom nol blan ·
15. Dona res no ual ni enansa · en
16. amor trop longuesperansa · qui
17. ama feiren deu semblan ·
18. Lo uers tramet a la finansa · a
19. mon lire on ioy senansa · e sal-
20. uatges prec que lolh can · pey- £Peirol 366.33 (C 298)
21. TOt mon engienh rols .
22. e mon saber · ai mes en
23. un ioy quem soste · e q(ua)n
24. mi membra nim soue ·
25. cum belha domnam fai chantar ·
26. adonc mi deuriæesforsar · cu(m) po-
27. gues far mon chan ualer · si bem
28. trac greu martire · damor cui suy
29. Amors ma si en son po
30. der · # seruire · e ma fag comensar tal re ·
31. quieu no puesc a ma ni a be · trai-
32. ra cap pus qual cel montar · de
33. la gensor quom pot trobar · gar-
34. datz sim deuri eschazer · quieu
35. lam tant el dezire · qualhors mo(n)
36. cor no uire ·
37. Ieu lam mais que no fas pa-
38. rer · en parli mais que nom co-
39. ue · e uuel que maucia de se · si
40. iamais men auzetz parlar · ans

102vA

1. adreg sembla deuinar · tan sai
2. cubertamen tener · e celar mon
3. albire · ab solatz (et) ab rire ·
4. Lo reprouier non ditz ges uer ·
5. que cor oblida quelhs no ue · ans
6. es be falhitz endreg me · q(ui)eu no(n)
7. la puesc entroblidar · la belha cui
8. non aus preyar · tan tem falhir
9. el sieu uoler · per q(ui)en planc en
10. sospire · ai amors anom aucire ·
11. La nueg quan suy anatz iazer ·
12. el iorn mantas uetz mesdeue · cos-
13. sir cum li clames merce · on q(ui)eu
14. pogues ab lieys parlar · adonx mi
15. sai ieu ben pensar · e bos motz chau-
16. zir e uezer · e ma razon assire · e
17. lai no sai que dire ·
18. Ai las q(ui)eu cuidaua auer · qual q(ue)
19. pro en ma bona fe · q(uo)n plus sui de-
20. zesperatz cre · que merces me pues-
21. caiudar· ara no mi sai cosselhar ·
22. mas atendrai lo sieu plazer · greu
23. er damor iauzire · qui no(n) es fra(n)cs
24. El uers non es a dire · # sufrire ·
25. res qui be lo sap dire · peyrols . £Peirol 366.8 (C 299)
26. QUora quamors uuelha ·
27. ieu chan · quautra flors
28. ni fuelha · noy uau gar-
29. dan · dregz es q(ui)eu men
30. duelha · aman · pus uas me sor-
31. guelha · selha cuy me coman · per-
32. dut ai · e cobraray · ges nom recre
33. per tan · quaissis ual segles ca(m)jan ·
34. Dieus maiut em ualha · q(ua)ntan ·
35. aic damor ses falha · mas non ai
36. oguan · quar me mou baralha ·
37. tan gran · al cor em trebalha · dur-
38. men e uuelhan · per queu fai · q(ua)l
39. mielhs q(ui)eu sai · la serue la reblan ·
40. per so sai quieu miay dan ·

102vB

1. Mos cors salh e trembla · souen ·
2. ma mia lom embla · si q(ui)eu non
3. o sen · quilh maima so sembla ·
4. quomen ? lo sieus digz resse(m)bla
5. lo mieu pessamen · don dirai · que
6. mout mi plai · suffrir aital turme(n) ·
7. don ieu tan ric ioi aten ·
8. Nulhs hom be non ama · ni gen
9. que damor si clama · si tot mal li
10. pren · cum pl(us) men liama · greu-
11. men · em art e ma flama · nai mel-
12. hor talen · quaissim trai · mos uo-
13. lers lai · el fol champtenemen · don
14. mes mes mantas uetz paruen ·
15. Mout bas fora meza · ualors · de-
16. portz e guayeza · si no fos amors ·
17. quar mante proeza · totz iors · e
18. fai que corteza · quar pren los
19. melhors · no seschai · dome sauai ·
20. que aia tan donors · que damor sen-
21. ta dolors · Eraus q(ui)er amia · socors ·
22. quenansas morria quen queris
23. alhors · assatz trobaria · aussors · uos
24. etz ses fadia · caps de las melhors ·
25. mos cors iay · en gran esmay · en-
26. tre sospirs e plors · mas tot mes
27. ioys e doussors ·
28. Peirols fai · fin e ueray · lo sonet
29. per amors · on sos cors estai totz iors · Peirol 366.15 (C 300)
30. AB ioy quem peyrols . .
31. demora · uuelh un sonet
32. faire · quar bem uai aho-
33. ra · de toto mon afaire · fi-
34. na mors monora · si qual mieu ue-
35. laire · ia tan rix no fora · si fos em-
36. peraire · quel coratge nai · gau-
37. zion e guay · pero no a guaire ·
38. quera mortz desmay ·
39. Plus es amors bona · q(ui)eu no sai
40. retraire · qui la mal razona · no(n) es

103rA

1. fin amaire · tan gen guiardona ·
2. si bes fai maltraire · quia leys sa-
3. bandona · nil es merceyaire · cum
4. q(ui)eu estey sai · mos coratges lai · es
5. el dous repaire · on la belhestai ·
6. Sieus sui quilh me mena · e fai
7. cortezia · quab suau cadena · mi des-
8. trenh em lia · mos mals nos refre-
9. na · quar gueritz sona · sab tan dous-
10. sa pena · per midons muria · ia no
11. men partray · ama uida mai · sieu
12. totz temps uiuia · totz te(m)ps lamarai ·
13. Franchares corteza belha doussa
14. mia · al cor uos ma meza · amors
15. tota uia · grans ioya mes preza ·
16. daital senhoria · quieu suy si nous
17. peza · uostres on quieu sia · ia res
18. nous querray · ans uos seruirai ·
19. e si nous plazia · ia plus nous di-
20. rai · Sieu per alegransa · sai ca(n)-
21. tar ni rire · dun ioy quem enansa ·
22. dont ieu suy iauzire · domna ia
23. duptansa · non aiatz del dire · q(ui)eu
24. fassa semblansa · que de uos cossi-
25. re · ben gen mi sai · cubrir q(ua)n ses-
26. chai · sieu mos huelhs uos uire ·
27. tost los en retrai ·
28. Som res mi demanda · de mon
29. dous dezire · amors mi comanda ·
30. uertat contradire · ben es dregz q(ui)
31. eu blanda · lieys per cui sospire · e
32. foudatz fas granda · si fas quem
33. azire · guardatz cossim uai · e cossi
34. mestai · so quem sol aucire · ma-
35. dutz ioy ueray ·
36. Chansoneta uay · dreg amidons
37. lay · e potz lim ben dire · que(n) breu
38. la ueyrai ·
39. Peirol 366.19 (C 301)
40. peyrols .

103rB

1. MAnta gens me mal razo-
2. na · quar ieu non chant
3. plus souen · e qui daisso
4. mocaizona · non sap ges
5. tan longamen · ma tengut en
6. greu pessamen · selh que mo(n) cors
7. empreyono · per q(ui)en per mant
8. iauzimen · quaital desconort mi
9. Pero sim fo dousse bona · # dona ·
10. ma donal comensamen · ara no(m)
11. acuelh nim sona · plus que fai
12. alautra gen · quar sap que ieu
13. lam finamen · e saital mo gua-
14. zardona · amors fara falhimen ·
15. si aquest tort li perdona ·
16. E uuelh be quamors ma salha ·
17. nueg e iorn mati e ser · contra la
18. sua batalha · no uuelh ia re paus
19. auer · tals es silh quem ten en po-
20. der · per que mos cors si trebalha ·
21. quen est mon non a plazer · quel
22. mieu maltraire ualha ·
23. Lauzengier ni diuinalha · de
24. nuios nom cal temer · sol pessat
25. de lieys nom falha · res no men
26. pot dan tener · quel cossir ont ieu
27. ma lezer · me pais mais quautra
28. uitalha · de q(ua)n quom a en poder ·
29. mos cors nos anualha ·
30. De tota ioyam deslonja · ma do-
31. næ non les honors · quab cal q(ue)
32. plazen messonja · mi pogra far
33. gen socors · quar sai que non es
34. mas folhors · aquestæntendensa
35. lonja · dont ai fag tantas clamors ·
36. q(ua)nta nai e uergonja ·
37. Partir men ai donc ieu non ia
38. que sos pretz e sa ualors · mo de
39. fen e mo calonja · q(ui)eu nom puesc
40. uirar alhors · per tot lo cors min[-]tra

103vA

1. tra la mors · si cum fai laiguen
2. lesponja · tostemps mi plairal
3. dolors · quom quem destrenhem
4. Canso a totz potz dir # ponja ·
5. uer · que mon chan non agra
6. falha · sim uolgues dammor ua-
7. ler · la belha cui dieus ualha · Peirol 366.27 (C 302)
8. PUs de mon . peirols .
9. ioy uertadier · si fan ai-
10. tan uoluntier · deuina-
11. dor e parlier · enuios
12. e lauzengier · segon la fazenda ·
13. couen que miatenda · q(ua)r ginh
14. mi a mestier · ab q(ui)eu men defen-
15. da · que negus non aprenda ·
16. mon celat cossirier ·
17. De midons aic de premier · len-
18. ueya el dezirier · (et) ab gran esfors
19. sobrier · mi ten que res mais no(n)
20. quier · mas quom que me(n) pren-
21. da · mon cor me ditz qua tenda ·
22. e sofra huei quem sofri hier · p(er)
23. quieu crei quesmenda · men fas-
24. sa mors em renda · qual q(ue) plazer
25. leugier ·
26. Tal uetz es nom puesc sufrir ·
27. quab mi mezeus men azir · e
28. uuelh men aitan partir · quen
29. autre domney me uir · pero sis
30. remuda · malaures quar mielhs
31. cuda · en autra part guerir · mas
32. ren nomaiuda · ans fas lucha p(er)
33. duda · quades torn sai murir ·
34. Ai tan doussamen dezir · si po-
35. gues esdeuenir · qua mors mi
36. fezes iauzir · aissi cum lam fetz
37. chauzir · trop lai atenduda · mas
38. la flam esconduda · es greus ad
39. escantir · totais remazuda · lespe-
40. ransa uencuda · quem soli esbau[-]dir ·

103vB

1. Pero ades mi soue · quamors
2. deu atrair a se · franc coratge
3. bona fe · mielhs que de nulh au-
4. tra re · e silh no seslansa · tota
5. ma deziransa · pus mon cor sap
6. e ue · nom torn en uiltansa · q(ua)i-
7. tals quol rey de fransa · sui hieu
8. reys damar be ·
9. E pus autre pro nom te · preyar
10. lai enquer de me · quauzit ai re-
11. trair ancse · que chaitius es q(ui)s
12. recre · e sai ses duptansa · qua de-
13. zesperansa · quant hom troba
14. merce · dobla la legransa · el ioys
15. el benenansa · a selh cui esdeue ·
16. Dalfi ses duptansa · ioy e pretz
17. uos enansa · mielhs quamors
18. no fai me · peyrols . £Peirol 366.21 (C 303)
19. MOut mentremis de cha(n)-
20. tar uoluntiers · e dale-
21. granse de ioy mantener ·
22. mentre que fui damor
23. en bon esper · eras noi uey mon
24. pro ni loy enten · ni de midons
25. mais secors non aten · tals desco-
26. nortz e tals esmays men ue · q(ue)
27. a per pauc de tot ioy nom recre ·
28. Gran mal me fe la cuyndame(n)
29. premiers · el belh semblan q(ue) ges
30. non eron uer · quanc pueys no(n)
31. puesc mon coratge mouer · quen
32. un dezir suy ades solamen · q(ue) de
33. ren als gran enueya nom pren ·
34. e pus nol platz qum aiautra
35. merce · a sufrir mer lo trebalh
36. em quem te ·
37. Ia no partrai de lieys mos cos-
38. siriers · per mal quem do non li
39. puesc mal uoler · quar tan la
40. fai sens e beutatz ualer · segon

104rA

1. la fan folley sauiamen · mal o
2. ai dig quans folley follamen ·
3. quar anc narcis qua met lombra
4. de se · si bes mori no fo plus fols
5. Atressim muer entrels # de me ·
6. loncs deziriers · q(ui)m fan souen sos-
7. pirar e doler · per lieys qui ma gi-
8. tat a non chaler · e luenh desper
9. ma mes estranhamen · quesqui-
10. uat ma son priuat parlamen · et
11. hieu amla ab tan de bona fe · q(ua)n
12. ueg mon dan ges mi meteys · no(n)
13. Be sai quals es totz mos # cre ·
14. cosselhs derriers · pus del partir
15. non ai ginh ni saber · ses son pe-
16. zar farai lo mieu plazer · amarai
17. la midons per tal couen · quel cor
18. aurai lamoros pessamen · e la boca
19. tenrai ades e fre · aquilh siuals no(n)
20. len dira mais re ·
21. Estarai donx cum fal penede(n)siers ·
22. que re non quier da quo q(ue) uol
23. auer · a quem tardi quar non la
24. uau uezer · irai la doncs morir
25. ad escien · oc quaital mort ama-
26. rai hieu souen · questranhame(n)
27. a gran plazer qui ue · so q(ua)ma
28. fort ia non aiautre be ·
29. Lo uers tramet midons p(er) tal
30. couen · qua tot lo menhs sautre
31. pros no men ue · quan lauzira
32. li membrara de me · peyrols . £Peirol 366.3 (C 304)
33. BEn dei chantar pus amors
34. mo essenha · em dona gi-
35. enh cum sapcha bos motz
36. faire · quar silh no fos
37. ia non fora chantaire · ni cono-
38. gutz per tanta bona gen · mas
39. aras sai e conosc ueramen · que
40. totz los bes quanc mi fes mi uol

104rB

1. uendre ·
2. Doncs que farai giquairai me
3. datendre · non ges mais am tot
4. emperdo maltraire · no uuelh es-
5. ser ni reys ni emperaire · p(er) que
6. de lieys partis mon pessamen ·
7. no son pro rics sieu am be finame(n) ·
8. grans honors mes que samors
9. me destrenha ·
10. Bona dona qual que falsentres-
11. senha · me fait sius platz do(n) ma
12. legre mesclaire · pus conoissetz
13. que no men puesc estraire · q(ua)b
14. bel semblan passes lo mal quieu
15. sen · quaissim pogratz traynar lo(n)-
16. iamen · e de mon cor quauetz tot
17. un pauc rendre ·
18. Bona dona be o deuetz ente(n)dre ·
19. quieu uos am tan nous aus p(re)y-
20. ar de guaire · mas uos etz ta(n) fra(n)-
21. cha e de bon aire · per que nauretz
22. merce mon escien · lo mieu fin cor
23. gardatz el bon talen · ia de uostra
24. riqueza nous souenha ·
25. Esfortz de me non aten que(n)
26. reuenha · e pot esser mas mi no(n)
27. es ueiaire · quilh es tan belhæ
28. de tan ricafaire · pros e cortezæ
29. fai tan belh paruen · per quieu
30. sai ben si ma razon enten · quilh
31. non deuges uas me tan bas dis-
32. sendre · Sieu no suy drutz res
33. no men pot defendre · qua tot lo
34. menhs no sia fis amaire · francs
35. e sufrens humils e merceyaire ·
36. sens trop parlar e de bon cela-
37. men · per aital guizæ per aital
38. couen · mautrey alieys que re
39. tener nom denha ·
40. Lo uers a fait peirols e noi enten ·

104vA

1. mot mal a drech ni ren quey
2. descouenha · peyrols . £Peirol 366.13 (C 305)
3. DU bon uers dey pessar
4. cossil fezes · quamors
5. ma dutz lochaizon el
6. talan · em fai estar del
7. tot el sieu coman · si que mo(n) cor
8. na retengut en gatge · trop de-
9. mostra e me son poderatge · q(ue)ra
10. mauci lo trebals on ma mes · p(er)
11. tal domna quen drech de mi nos
12. Aquestam platz mais # tanh ·
13. que neguna res · alieys mautrei
14. litges des er enan · si tot nom
15. uols mi quen cal quatrestan · se-
16. rai aclis uas lo sieu senhoratge ·
17. cum sieu lagues fait certan
18. homenatge · e fora be grans torz
19. qui men tolgues · lo pessamen
20. pus tot lals men sofranh ·
21. Be uuelh samor mas querre
22. non laus ges · pero ab motz cu-
23. bertz len uau parlan · e silh uol
24. gues esguardar mo semblan · ia
25. nol calgra pus uertadier mes-
26. satge · quab sol lesguart pot
27. hom ben per uzatge · lo pensame(n)
28. conoisser tal uetz es · e me(m)bres
29. li quassatz q(ui)er q(ui)s complanh ·
30. Preguera la si ualer mi pogues ·
31. mas lieys non cal de mi nim a
32. per tan · cujatz uos doncs quan
33. si uai perpessan · de sa ualor ni
34. de son ric linhatge · q(ue) nol sia be(n)
35. fer e ben saluatge · pero ualer sol
36. en amor merces · e ueus lesper
37. on ma dolor refranh ·
38. E donc ualra mi ia ma bona fes ·
39. quieu nom camge per re aissi
40. cum fan · folh lauzengier gua[-]bador

104vB

1. e truan · fals fenhedor e
2. de uoler uolatge · aus ai en li
3. eys assis tot mon coratge · horas
4. e iorns e setmanas e mes · que(n)
5. un uoler sui ades e remanh ·
6. Aquest conortz non es mas
7. nescies · quen rica mor p(us) trob
8. ua trahinan · non deu hom pueis
9. auer fiansa gran · que farai do(n)c
10. partir mai dest follatge · ieu no(n)
11. per que quar far uuelh mon
12. dampnatge · aissi cum selh q(ua)l
13. ioguar ses empres · que pert e
14. pert per respiegz (et) guazanh ·
15. Dona el uers entendetz mo(n) co-
16. ratge · quel uostre cors auine(n)t
17. e cortes · sabra chauzir so quer
18. dreg ni sa tanh ·
19. Souen a hom de son sen gra(n)
20. dampnatge · e per foudat uen
21. mantas uetz grans bes · doncs
22. en aital auentura remanh · Peirol 366.14 (C 306)
23. UN sonet . peyrols .
24. uau pessan · per solatz
25. e per rire · e non cha(n)-
26. ter oguan · estiers per
27. mon cossire · don me conort
28. chantan · quamors mauci des-
29. may · quar ma fin e uerai · mi-
30. elhs que nulh autra man ·
31. Hieu las muer desiran · sos
32. homs e son seruire · queus iri
33. als celan · mantas uetz men
34. azire · e dic per mal talan · q(ue)
35. tot men partiray · (et) aqui eys
36. truep lai · mon cor on ser an
37. tan · Ges per autrui nolh
38. man · la re quieu plus dezire ·
39. quieu mezeus tan la blan · gay-
40. re no qua laus dire · aus quan

105rA

1. li sui denan · mantas uetz quan
2. seschai · dic dona que farai · nom
3. respon mas guaban ·
4. Sauals bem uai daitan · q(ue) ges
5. nom pot aucire · a tan honrat a-
6. fan · ni ab tan belh martire · qua
7. tal domnam coman · ques la gen-
8. sor que sai · bos mes lo mals q(ui)eu
9. trai · mas ylh na pechat gran ·
10. Los huelhs el cor estan · uas li-
11. eys qualhors nols uire · si quades
12. on q(ui)eu man · la uey e la remire · tot
13. per aital semblan · cum la flors
14. quom retrai · que totas horas uai ·
15. contral solelh uiran ·
16. Ab tal domnam per man · ques la
17. gensor ques mire · mas ylh non
18. planh mon dan · mo mal ni mo
19. martire · e pes quar ieu lam tan ·
20. que per aisso murrai · e plai me
21. murir mai · que uisques autra-
22. man · Domna per cui ieu chan ·
23. una ren uos dirai · sil uostramics
24. dechai · auta nauretz e dan ·
25. Damor uos dirai tan · que bons
26. cossiriers nai · q(ue) ia da qui en lai · no
27. uuelh hom men deman · peyrols £Peirol 366.26 (C 307)
28. PEr dan que damor me
29. uenha · nom laissarai ·
30. que ioy e chant no ma(n)
31. tenha · tan quan uiurai ·
32. e sim suy en tal esmay · no sai que(m)
33. deuenha · quar silh on mos cors
34. sestai · uey qua mar nom denha ·
35. Neguna bonentresenha · de lieys
36. non ai · que iam conort ni prom
37. tenha · del mal q(ui)eu trai · pero si la
38. preyarai · que de mil souenha · e
39. si amor non lam atrai · merce lam
40. destrenha ·

105rB

1. Bona domna sius plazia · fort
2. ma mistatz · qual merauilha seria ·
3. sim amauatz · mas eras pus no
4. uos platz · si ioys men uenia · ben
5. conosc que magers gratz · uos en
6. tanheria ·
7. La nueg me trebalh el dia · nom
8. laus em patz · tan manguoissal cor
9. tezia · e sa beutatz · las quem farai
10. mas quem fatz · trol dezir maucia ·
11. o quel prengua pietatz · que plus
12. francam sia ·
13. Tant ai en lieys ferm coratge · q(ue)n
14. als nom pes · (et) anc ses talen uola
15. ge · non amet mielhs res · p(er) som
16. degra uenir bes · (et) ai en dampnat
17. ge · guardatz sen amor a ges · de
18. peior usatge ·
19. Chanson uaiten dreg uiatge ·
20. lai on ylh es · quel mon non ai
21. mais messatge · quei tramezes · e
22. pus del tot mi suy mes · el sieu se-
23. nhoratge · preguali que no(n) agues ·
24. uas me cor saluatge ·
25. Ai dona qual que merces · uos in-
26. trel coratge · qua leujar pot petitz
27. bes · lo mieu gran dampnatge · Peirol 366.11 (C 308)
28. DE selha peyrols .
29. razon q(ui)eu suelh · mer a
30. chantar per usatge · pus
31. nom denha nim acuelh ·
32. ma donel sieu senhoratge · bem
33. trahiron siey belh huelh · aissi cu(m)
34. a fals messatge · em an mes ins el
35. coratge · samor don mi duelh ·
36. Sim fai tort nim mostrerguelh ·
37. a mi es greu e saluatge · pero sil
38. am e la uuelh · q(ui)eu nom puesc
39. penrautre guatge · quan uiest e
40. quan me despuelh · cossire mon

105vA

1. greu dampnage · e conosc que
2. gran folhatge · fas quar no me(n)
3. Tolre no men puesc per # tuelh ·
4. re · per mal quelham fassa traire ·
5. e platz mi sabetz per que · conois
6. sera sieu lam guaire · que drutz
7. non er hom ia be · uertadier amai-
8. re · tan quom sen puesca estraire ·
9. per neguna re ·
10. Aissim platz per bona fe · quant
11. aug de midons retraire · lo ioy el
12. pretz quilh mante · ab lieys suy
13. so mes uigaire · e si cossir mesde-
14. ue · de nulh autra faire · samor mo
15. uen tot desfaire · ueus lo pro que(m)
16. Ab gran ioy peyrols . # te · Peirol 366.1 (C 309)
17. mou maynhtas uetz e co-
18. mensa · so don hom pueys
19. a dolor e cossire · p(er) mius
20. o dic que folha conoissensa · aic
21. dun semblan ab quem trahinet
22. gen · silh on an plus mentendiei
23. finamen · qua doncs fuy rics q(ue)s-
24. ser cugei amatz · aras ses fort
25. totz mos afars camjatz ·
26. Amors a pauc de uera mantene(n)-
27. sa · non o puesc mais celar ni es-
28. condire · quels fals amans ques
29. fan fin en paruensa · la decazon p(er)
30. lor galiamen · e las domnas sis
31. nan colpayssamen · qua penas er
32. negus drutz so sapchatz que no(n)
33. enian o non si enianatz ·
34. Ma domnam fai morir per tal fal-
35. hensa · quel estai mal sieu loy au-
36. zaua dire · ylh nal pechat (et) hieu
37. la penedensa · e ges nolh truep o-
38. chaizon de nien · pezam quar ai
39. tan bon razonamen · trop es mos
40. dregz conogutz e proatz · mais

105vB

1. uolgra fos messonja q(ue) uertatz ·
2. A tan greu mer saissi pert me(n)
3. tendensa · del bon esper on suelh
4. mon cor assire · pero trop nai or-
5. gulhoza temensa · quab mal ta
6. lan len colp e la repren · e sim
7. sai ieu damor lo melhor sen ·
8. quom ia de re no sen fezes iratz ·
9. mas quom saubes son mal suf
10. frir em patz ·
11. Folhatges es qui son afar
12. bistensa · nom tenrai mais dais-
13. so que pus dezire · mais uuelh
14. qua tort ma doussa miguam
15. uensa · que per mon dreg plor
16. ni plangua souen · mercelh q(ue)r-
17. rai deys lo sieu falhimen · tot
18. en aissi cum era sa uoluntatz ·
19. quab lieys nom pot nulhs pla
20. itz esser maluatz ·
21. El uers uos man dona q(ua) uos
22. mi ren · qe res aitan nom a-
23. grada nim platz · e ualha mi
24. ma fina uoluntatz ·
25. En uianes auera plus soue(n) ·
26. mas p(er) midons remanh sai aluer-
27. nhatz · pruep de dalfin quar
28. sos afars mi platz · peyrols . £PBremRN 330.19a (C 310)
29. UN sonet nouel fatz · per
30. ioy e per solatz · e non es
31. ges mos gratz · mas q(ua)r
32. als adregz platz · que si
33. no fos blasmatz · non chantera
34. mais re · pus uey qumilitatz
35. ni pretz ni amistatz · ab midons
36. pro nom te ·
37. Grans mals nai sofertatz · fis
38. amans non amatz · a las horas ai
39. patz · maynhtas uetz sui iratz ·
40. ben son apoderatz · q(ue)stat nai p(er) ma

106rA

1. fe · ben a dos ans passatz · e ges
2. no men recre ·
3. Ges segon los pluzors · senhe(n)s
4. galiadors · non amarai alhors ·
5. sia sens o folhors · tant es grans
6. sa ualors · el beutatz qua ab se ·
7. quilh es miralhs e flors · de to-
8. tas las melhors · aliutjame(n) de
9. Mout mi ten car amors · # me ·
10. els guazardos aussors · mas
11. prom dona dolors · pauc mi fai
12. de socors · e da iude de be · mey(n)s
13. qua totz amadors · estiers quar
14. mes honors · quades mi te ab se ·
15. Domna cueynhdab cors guay ·
16. on ioys e pretz estay · mais q(ui)eu
17. no dic ni sai · uos am mais que(us)
18. dirai · mas autre pro non ai · a
19. suffrir me coue · doncs me co-
20. nortarai · en aissi cum poirai ·
21. ab lo mal que men ue ·
22. Chanson quant seras lai ·
23. mon cossir li retrai · e dili p(er) que(m)
24. fai · morir en tal esmay · pueys
25. te comandarai · si sazauta d(e) te ·
26. tro ins el cor li uay · qua doncs
27. hi trobarai · ben leu mais d(e) m(er)ce · Peirol 366.34 (C 311)
28. TUg miey peyrols .
29. cossir son damor e de cha(n) ·
30. quen aquestz dos mesti-
31. ers guays e cortes · ay
32. mon engienh e mon coratge mes ·
33. e quar amors ab dous plazer me
34. nansa · ben deu esser mos chans
35. guays eualens · quar tant ma
36. fag ma domna bons couens · per
37. qua totz iorns uiu en bonespera(n)
38. sa · Quant ieu primas lan ui
39. mi plac aitan · que de mon cor re-
40. tenir nom puesc ges · totz son ab

106rB

1. lieys (et) enqueras hies · mout hi
2. trobey amoroza cuynhdansa · e bel
3. solatz e bons ensenhamens · e si
4. tot sui per amistat iauzens · quar
5. mes tan luenh nai dolor e peza(n)sa ·
6. Qui uol amor auer ab meynhs
7. dafan · aissis guardes lialment
8. es tengues · que tortz ni dregz hi-
9. raisser nol fezes · si quol solelh pel
10. freg cristal si lansa · de tal esfors
11. quoutran nays fuecs ardens · atres-
12. si es amors piegers tormens · p(us)
13. si aiust ira ni malestansa ·
14. Maltrag damor no seran ia tan
15. gran · quentrels grans mals no(n)
16. esti quals que bes · questiers non
17. crey quom suffrir o pogues · e q(ua)n
18. seschai quom na gran benana(n)sa ·
19. ia tan non er segura ni plazens ·
20. quades non aion enguoissos tur-
21. mens · selhs cui destrenh lo ioys
22. e la legransa ·
23. Mai empero quan si son duy a-
24. man · fort aziratz e quenan gra(n)s
25. mals pres · quan franqueza los
26. acordæ merces · mout es pueys
27. bone doussa la cuynhdansa · qua
28. doncs lur creys nouels esiauzi-
29. mens · mais q(ui)eu no uuelh que
30. folhs aziramens · mon cor segur
31. torn en aital duptansa ·
32. Totz temps aurai ues midons
33. bos talens · e finament serai sieus
34. cui que pes · aisso nom pot tolre
35. neguna res · souen recort sos
36. fagz e sa semblansa · e quom el
37. es pros cuendezauinens · de tot
38. mon sen suy en lieys entendens ·
39. que non ai mai en negun ioy fi-
40. ansa · .

106vA

1. Ia diu amics lo uers cantatz en
2. fransa · al pro comte tebaut ques
3. entendens · e lai al duc per quieu
4. estau iauzens · quar ieu am be sa
5. mor e sa cuynhdasa · Peirol 366.7 (C 312)
6. QUar mera de ioy lunhatz ·
7. ai estat lonja sazo · d(e) ioy
8. e de far chanso · mas en-
9. tre la neu el glatz · restau
10. ra la legransa ioc · e sieu ai ioy ni
11. plazer · non cre quem denhes tener ·
12. que no fassa semblan iauzen e
13. guay · quar atressim marrisc q(ua)n
14. mal mestay ·
15. Quar a mi par meluestatz · ia
16. sia que men razo · de calacom o-
17. chaizo · desser iauzens oiratz · sus
18. quex no par per son loc · e sal loc
19. no fai parer · si ia a son bo saber ·
20. es contra selhs cuy a tort del es
21. mai · per non chalen lo tenc e p(er)
22. A cuy fis ioys es donatz # sauay ·
23. francs e de belha faisso · ab fin cor
24. plazen e bo · tanh que cresca so
25. solatz · e direus per queus o moc ·
26. qus fenchamens ses saber · uol
27. aitan de ioy auer · quol pl(us) cor-
28. tes e guardatz si eschai · que pe-
29. tit ual ab ire mens ab iay ·
30. Fis ioys ualens e prezatz · sieu
31. per lauzengier felho · perc per
32. bonentencio · mout uos sera
33. gran peccatz · quanc res tant
34. amar non poc · quan uos on ai
35. mon esper · doncs nous fassergu-
36. elh uoler · ni lauzengiers cabals
37. non crezatz may · qui destrul sieus
38. e quils ders merces fay ·
39. Peirol 366.28 (C 313)
40. . peirols .

106vB

1. PUs flum iordan ai uist el
2. monimen · auos uers
3. dieus ques senher dels se-
4. nhors · ne ren merces q(ua)r
5. uos plac tan donors · quel sancte
6. loc on nasques ueramen · mauetz
7. mostrat don ai mon cor iauzen ·
8. quar sieu era em proensa dun an ·
9. nom clamarian sarrazis iohan ·
10. Arans don dieus bona uie bon
11. uen · e bona nau e bos gouerna
12. dors · qua mar celha me uuelh
13. tornar decors · quar sieu era d(e) lay
14. mar ueramen · acre e sur e tripol
15. el siruen · el espital el templel rey
16. iohan · coman a dieu e laigua de
17. Quen la terra a croy # rotlan ·
18. emendamen · del rey richart de
19. fransa ab sas flors · solia uer bon
20. rey e bos senhors · e nespanha un
21. autre rey ualen · e monferrat bo
22. marques eyssamen · el emperi
23. emperador prezan · aquestz q(ue)y
24. son no sai quos captenran ·
25. Belh senher dieus si feyssetz a
26. mon sen · ben guardaratz q(ui) faitz
27. emperadors · ni qui faitz reys ni
28. datz castels ni tors · quar p(us) son
29. rics uos teno a nien · q(ui)eu ui an-
30. tan faire man sagramen · lempe
31. rador don ar sen uai camjan · quo
32. fes lo guasc que traisses de la fan ·
33. Emperador damiataus aten · e
34. nueg e iorn plora la blanca tors ·
35. per uostraigla quen gitet us uou-
36. tors · uolpilla es aigla q(ue) uoutor
37. pren · antay auetz el soudan on-
38. ramen · e part lanta auetz hi
39. tug tal dan · que nostra ley sen
40. uai trop rezeguan · peirols . £Peirol 366.4 (C 314)

107rA

1. BEm cujaua que no cha(n)
2. tes oguan · si tot mes
3. grieu pel dan quai pres
4. em peza · que mandame(n)
5. nai auut e coman · don tot mi plaz
6. de midons la marqueza · e pus a
7. lieys ai ma chanso promeza · ben
8. la dei far cuenhde guay e prezan ·
9. quar ben conosc que sil uen en
10. talan · q(ue) mans bos locs ner cha(n)
11. ta dezapreza ·
12. Apreza ner mais ieu no sai cu(m)
13. chan · quom pus hi ai tota ma
14. ponha meza · apenas puesc far
15. ni dir belh semblan · tant ses ua
16. dins e mon cor empreza · que
17. si a lieys que a mamor conqueza ·
18. non plai quem breu me restau-
19. re mon dan · ia de mos iorns no(m)
20. metrai en afan · que ia per mi
21. si autra domnenqueza ·
22. enqueza non quen un loc so-
23. lamen · amiey anc se ia adieu
24. non playa · que ia uas me fas ai
25. tal falhimen · quautram dema(n)
26. e que de lieys mestraya · toste(m)ps
27. laurai finamor e ueraya · e son
28. daitan el sieu bon chauzimen
29. que si per lieys non coobre iau-
30. zimen · hieus pleu per me que
31. iamais ioys non aya ·
32. Ioy aurai hieu salui plai em
33. breumen · quieu cug e crey q(ui)lh
34. no uol q(ui)eu dechaya · q(ue) per aisso
35. mia nom espauen · quauzit ai
36. dir que mal fai qui sesmaya ·
37. a doussa res cuenda corteze gua
38. ya · per uos sospir e plor e pla(n)c
39. souen · quar no sentetz la gra(n)
40. dolor q(ui)eu sen · ni ges non ai a[]mic

107rB

1. que laus retraya ·
2. Mas ieu retrai dona souen de
3. uos · quan suy ab luy cujans dir
4. mon coratge · las grans beutatz els
5. uostres fagz tan bos · qua tota gen
6. uenon ben dagradatge · tro que del
7. tot me falhols companhos · quen
8. aissi mes lo parlar saboros · quau-
9. tre conort non ai de mon da(m)pnatge ·
10. Dampnatge mes quar no suy po-
11. deros · de lieys uezer que ten mo(n)
12. cor enguatge · (et) estau sai don totas
13. mas chansos · tramet ades quar
14. las uol per uzatge · ab tot mi plaz
15. la belha daut paratge · e plagram
16. pauc chans si per luy no fos · mas
17. qui lieys ue ni sas plazens fais
18. sos · nos pot tener de ioy ni dale
19. gratge · En tot mi plai mout uos
20. ai en coratge · (et) am uos mout ses
21. totas ochaizos · qua pres midons
22. res non am tan quan uos · (et) es ben
23. dregz quilh naya lauantatge ·
24. ArnMar 30.15 (C 315)
25. captenensa · q(ui)eu sa . Ar(nautz) . de
26. no puesc oblidar · el maru-
27. doutz ris el esguar · el elh .
28. semblan quieus ui far · mi
29. fan domna ualen · melhor
30. quieu no sai dir · ni del cor
31. cossirar · e si per me nous
32. <...>es o chauzime(n)s
33. <...>m quem ner
34. <...>urir ·
35. <...>n ai tan de
36. <...>ensa · ni
37. <...>c razo(n) tro
38. <...>on maus
39. <...>urar · q(ue)
40. <...> deynhetz

107vA

1. amar · ans dic mon ferm tale(n)s ·
2. que poiria uenir · nom dei dezes
3. perar · que tal es pauc manens
4. quel fai astres e sens · en gran
5. ricor uenir ·
6. Domna per gran temensa · tan
7. uos am eus tenc car · nous aus
8. estiers preyar · mas plus fai ad
9. honrar · us paupres auinens · q(ua)n
10. sap honors grazir · el bes damors
11. celar · qus rics desconoissens · cuj
12. par que totas gens · lo deion obe-
13. zir · Ses gienh e ses falhe(n)sa ·
14. uos am e ses cor uar · al mielhs
15. quom puot pensar · daitan nous
16. puesc forsar · per uostre manda-
17. men · e dona cui dezir · si conois-
18. setz nius par · que sia falhime(n)s ·
19. quar uos suy be uolens · sufretz
20. ma quest falhir ·
21. Tant es de gran ualensa · mais
22. uos am eus tenc car · si puesc
23. merce trobar · qua bautra guaza
24. nhar · el uostre chauzimens · p(us)
25. no men puesc partir · fassaus
26. humiliar · tan quel uostre cors
27. gens · amoros e plazens · si no(m)
28. uol nom azir ·
29. Donratz fagz auinens · del rey
30. e dautras gens · uos faitz atotz PoChapt 375.20 (C 316)
31. grazir · Ar(naut)z . de maruelh .
32. SI cu<...> de
33. ual<...>g
34. ia <...> en
35. l<...>en-
36. turatz · m<...> co-
37. noys q<...>rir
38. per liey<...>lh
39. pogues <...>
40. uas mil <...>n

107vB

1. ual so cre · bars q(ui) dechai selhuy
2. que uencut ue ·
3. Per so conosc ques dan e desho-
4. nors · qui non a cor als dezapode
5. ratz · que ia castelhs freuols ques
6. assetjatz · a gran poder nos tenra
7. ses secors · e sil senhor de cui es
8. nol defen · en sa colpa lo pert pu-
9. eys lonjamen · aissi perdra ma-
10. donal sieu tort me · pus nom so-
11. corr on plus li clam merce ·
12. Perdre nom pot per so quem
13. uir alhors · pero sim suj de lieys
14. lonc temps lunhatz · quai fait
15. semblan qualhor mera uiratz ·
16. per assajar sil plagra ma dolors ·
17. e sagues mes en autra mon en-
18. ten · er ai proat quilh nagral cor
19. iauzen · sieu mi partis de lieys
20. mas nolh ual re · que nom pot
21. ges mon cor partir de se ·
22. Belha domna ualham uostra
23. ualors · quanc nulhs caitius des-
24. tregz ni malmenatz · no saup so(n)
25. dan tan gen suffrir em patz · e
26. pus lo mals mes delieitz e sabors ·
27. per amor dieu e quar uos fora
28. gen · trobes ab uos qualaquom
29. chauzimen · q(ue) uostrom suy e si(m)
30. denhatz far be · uos hi faretz fra(n)-
31. queze bona fe ·
32. Uostres belh huelhs uostra fres-
33. ca colors · uostre dous ris uostras
34. finas beutatz · uos fan auer uas
35. me pus dur solatz · ia nom agrop(s)
36. fos faitz lo miradors · on uos mi-
37. ratz uostre cors couinen · guay e
38. ioyos amoros e plazen · q(ue)rguelh
39. me faitz e qui bon pretz mante ·
40. erguelh nol tanh uas los sieus nil
41. coue ·

108rA ArnMar 30.4 (C 317)

1. AIssi cum selh Ar(naut)z . d(e) maru(elh) .
2. que anc non ac cossire ·
3. ni uoluntat ni cor ni pes-
4. samen · de nulha re quan
5. uos ui mas de uos · ai hieu estat
6. domna tan cossiros · cum pogues
7. tans de plazers far e dire · q(ue) una
8. uetz a trastot mo uiuen · uos fos
9. daquo quieu plus dezir seruire ·
10. Uas qualque part quieu an ni(m)
11. uuelf nim uire · bona domna tan
12. uos am finamen · mon coratge
13. nos pot partir de uos · ans en dur-
14. men me uir manhtas sazos · q(ui)eu
15. ioc e ri ab uos en suy iauzire · pus
16. quem reyssit uey e conosc e sen · q(ue)
17. res non es torn emplorar lo rire ·
18. E donc dona gensor quel mon se
19. mire · pus aissi suy uostre serf lig
20. gamen · per chauzimen e per honor
21. de uos · uulhatz sius play quel uos-
22. tre belh respos · tengual mieu cor
23. plazen en tal albire · quel uolu(n)tat
24. quai del uostre cors gen · nol este(n)-
25. gua · nil anguoyssos martire ·
26. Pero plazens e dous senes deuire ·
27. men son los mals per los bes quieu
28. naten · e sius plagues q(ui)eu agues
29. ren de uos · ans quom saubes de
30. me quen ren en fos · sapchatz dom-
31. na quem laissariaucire · ia dieus
32. nom do pueys uiure loniamen ·
33. pus ia serai en re uas uos trayre ·
34. Mais uuelh estar totz temps fra(n)c
35. e suffrire · quan pus no(n) puesc auer
36. de iauzimen · quayal solatz el acu-
37. lir de uos · quanes preyan sai e lai
38. a rescos · que ges nom puesc mon
39. coratge deuire · qual mieu semblan
40. qui en dos luecs saten · uas quascun

108rB

1. es en janaire trahire ·
2. Dona lo iorn maucietz mantenen ·
3. que iam trobetz en re mas em ben
4. De las domnas no seschai # dire ·
5. ges a dire · que maynh nia ques
6. camjo ta souen · que dans hi a ArnMar 30.16 (C 318)
7. selh ques ses mal cossire · Ar(naut)z . de
8. La grans beutatz maruel .
9. el fis essenhamens · el
10. uerai pretz e las bonas
11. lauzors · el cortes aips e
12. la fresca colors · que son en uos
13. bona domne plazens · me donan
14. gienh de chantar e sciensa · mas
15. gran paor me tolh e gran teme(n)sa
16. quieu non aus dir dona q(ui)eu cha(n)
17. de uos · e re no sai si mer o dans
18. Quar hieu uos am dona # o pros ·
19. celadamens · res non o sap mas
20. quant ieu (et) amors · ni uos eyssa
21. tan gran sobre temors · me tolh a-
22. des que nous aus far paruen · tal
23. paor ai que ire mal sabensa · na-
24. iatz domna quar uos port be uo-
25. lensa · e pus nous aus ren dire
26. a rescos · dirai uos o se uals e mas
27. Ia non serai uencutz # chansos ·
28. ni recrezens · de uos amar siam
29. sens o folhors · quar sieu folhey
30. per uos mais mes donors · q(ue) sab
31. autra ma ondaua mos sens · e si
32. ricor me tolh uostra ualensa · per
33. merceus prec qumilitat uos ue(n)-
34. sa · seuals daitan dona genser q(ua)nc
35. fos · q(ue) mos trobars uos plaseus sia
36. Aissius autrey pros do(m)na # bos ·
37. conoissens · mon cor e ia nom ui-
38. rarai alhors · e uos faitz me quan
39. uos plaira socors · q(ui)eu uos serai
40. de totz los mals guirens · sol que(us)

108vA

1. plassa quem donetz mantene(n)sa ·
2. o cor dona que damor uos cossen-
3. sa · que nom siatz de semblant
4. orgulhos · uas me queus suy fi-
5. zels (et) amoros ·
6. Dona genser quanc fos de nul-
7. as gens · e la mielher de totas las
8. melhors · per uos murrai som ditz
9. ades paors · si nous en pren mer
10. ces e chauzimens · bona domna
11. aiatz en souinensa · e cor e ia no
12. men fassatz paruensa · tro conos-
13. catz que ben sia sazos · quem nes-
14. chaya qualqueus platz guiardos ·
15. Mon bel esguar saber e conoisse(n)-
16. sa · e totz bos ayps uos fan auer
17. ualensa · per quieu retrac uostre
18. pretz cabalos · al mielhs q(ui)eu sai ArnMar 30.22 (C 319)
19. en totas mas chansos · Arnautz
20. SI cum li peys an d(e) maru(elh) .
21. en laigua lur uida · lai
22. hieu en ioy e totz te(m)ps
23. lai auray · qua mors
24. ma fait en tal domna chauzir ·
25. don uiu iauzens sol del respieit
26. quieu nai · tan es ualens que
27. quant be mo cossir · men nays
28. erguelh en creys humilitatz · e
29. silh ten queus amor e ioy ab dos ·
30. que re noi pert mezura ni razos ·
31. Tot autre ioy desconois (et) oblida ·
32. qui uel sieu cors gent e cortes e
33. guay · que tan gen sap auine(n) far
34. e dir · ab pur plazer tot so q(ue) ben
35. estay · que hom non pot mal dire
36. ses mentir · quen luj es sens ho-
37. nors pretz e beutatz · e se nom ual
38. sos gens cors amoros · amor na
39. tort quar men fai enueyos ·
40. Belha domna cuy ioys e iouens

108vB

1. guida · ia nom ametz totz temps
2. uo<...> amarai · quamors o uol ues
3. cuy nom puesc guandir · e quar
4. conoys quieu am ab cor uerai ·
5. mostram de uos de tal guiza iau-
6. zir · pensan uos bays eus maney
7. eus embras · aquest domney mes
8. dous e cars e bos · e nol me pot ue-
9. dar negus gelos ·
10. Bona domna de totz bos aips co(m)-
11. plida · tant etz ualens part las
12. melhors q(ui)eu sai · mais am de uos
13. lo talant el dezir · que dautra uer
14. tot so qua drut seschai · daisso nai
15. pro tan tem el pus falhir · pero no
16. sui del tot dezesperatz · quen ricas
17. cortz ai uist mantas sazos · pau-
18. bren requir e recebre grans dos ·
19. Uas lo pays pros dona yssernida ·
20. uire mos huelhs on uostre cors
21. estai · e quar plus pres de uos no(m)
22. puesc aizir · ten uos el cor ades
23. en cossir sai · uostre gens cors cor-
24. tes quem fai languir · lo belh sem-
25. blant el deport el solatz · lo pretz
26. el sen e las beutatz de uos · don p(us)
27. uos ui non fui pueys oblidos ·
28. Mos gens conquis ioys e pretz
29. e solatz · uos tenon guay uostre
30. pretz e ioyos · per quom nous ue
31. que no sazaut de uos ·
32. Ues mon frances uuelh ques
33. nan ma chansos · quar es adregz ArnMar 30.19 (C 320)
34. e guays (et) amoros · Arnautz de
35. MOut eron dous maruelh
36. mei cossir · e ses tot mar-
37. rimen · quan la belhab
38. son cors gen · humil fra(n)c
39. e de bon aire · mandet de samor
40. estraire · don hieu nom puesc par[-]tir ·

109rA

1. e quar ylh nom rete · nil aus
2. clamar merce · tuit solatz me
3. son estranh · pus de lieys ioys
4. nom sofranh ·
5. Doussa dona cui dezir · per uos-
6. tre chauzimen · uostre belh acu-
7. limen · nom uedetz que sabetz
8. faire · del pus nous aus preyar
9. guaire · tan sui espauentatz · q(ua)r
10. es de tan rics plays · mas ouidis
11. retrays · quentrels corals amadors ·
12. no paratge ia ricors ·
13. Dona sius plagues sufrir · per
14. uostre chauzimen · quab fis p(re)cs
15. cars humilmen · merceyan cum
16. fis amaire · uos auzes mon cor
17. retraire · en loc dautre iauzir · uos
18. non costera re · (et) ami feratz be ·
19. quel malaute quan se planh · si
20. nol ual si si refranh ·
21. Quensenhamen e beutatz · cor
22. tezia gen parlar · gent aculhir
23. et honrar · ioyos ab franca sem-
24. blansa · uos fan sobrautras hon-
25. ransa · per que ioys e solatz · ab
26. uos reuiu e nays · uas qual que
27. part biays · e no mo fa dir amors ·
28. mas uer e uostras ualors ·
29. Tant es per tot eyssausatz · uos-
30. tre pretz que non a par · non o
31. dic per me lauzar · pero uers es
32. ses duptansa · si tot ses plenal
33. balansa · quin met mais uas
34. lun latz · sol un gra peza mais ·
35. uas selha part lo fays · aissis creys
36. uostra ualors · ont homais ne diz
37. Frances qui ques bi
38. ays · # lauzors · uostre pretz creys e nays ·
39. tant es sobrels aussors · melhu-
40. rans sobrels melhors ·

109rB ArnMar 30.21 (C 321)

1. SEs ioy ar(naut)z . de maruelh .
2. non es ualors · ni ses ua-
3. lor honors · quar ioy
4. adutz amors · (et) amors
5. dona guaya · e guayeza solatz ·
6. e solatz cortezia · per quieu no
7. uuelh un dia · uiure desconor-
8. tatz · ans on pus suy iratz · hieu
9. chant emasolatz · quoras qua
10. uinen sia ·
11. En ioy ai ferm uoler · fin cor e
12. bon esper · e ioi nom puesc auer ·
13. dona tro qua uos playa · cuy me
14. suy autreyatz · per aital auentu-
15. ra · qua mors men assegura · mas
16. uos men esfreidatz · mais una re
17. sapchatz · samor e me forsatz ·
18. mout etz saluagge dura ·
19. Chauzimen e merce · podetz auer
20. de me · quieus amarai iasse · e
21. tot so quem neschaya · domna
22. penrai em patz · aissi cum bo su
23. frire · quieus am tant eus dezi
24. re · mais men platz us oratz · de
25. uos quan sui colguatz · eus or
26. entre mos bratz · que dautræs-
27. ser iauzire ·
28. Dona merce uos clam · q(ue) totz
29. art (et) afflam · tan de bon cor uos
30. am · ai doussa res ueraya · quar
31. es tan aut pujatz · lo dezir que(m)
32. turmenta · merceus clam dona
33. genta · que sieu orguelh hi fatz
34. la uostrumilitatz · per merces
35. mo cossenta ·
36. Quel cor uos mir ades · e quar
37. nous suy pus pres · la genser
38. quanc nasques · prec uos quen
39. dan nom chaya · belha dona sius
40. platz · quel uostre pretz retraire ·

109vA

1. si ioy de uos mesclaire · es tan ma
2. uolontatz · quen autres embays-
3. satz · no fuj alezeratz · des q(ue) hieu ArnMar 30.13 (C 322)
4. uos ui guaire · Ar(naut)z . de maruelh .
5. FRanchezæ noirimens ·
6. man dig echauzimens ·
7. quades am ses falsura ·
8. qual que sia lo bes · hieu
9. am trop mais ab uos · belha dom-
10. na e pros · totz temps far mo(n) da(m)p-
11. nage · quab autra conqueres · do(n)
12. tan gran honor mes · tot mo mal
13. trait melhura ·
14. Tant es ferms mos talens ·
15. en uos dona ualens · noi puesc
16. auer mezura · mais uos am e
17. nous pes · que autra res quanc
18. fos · e so es lochaizos · don mauetz
19. cor saluatge · e daisso sius plagues ·
20. sautre tort nous agues · nom
21. degratz far rancura ·
22. Pros done conoissens · en uos es
23. pretz esens · e beutatz fine pura ·
24. que natura hi mes · cors guay (et)
25. ergulhos · ab semblan amoros ·
26. de ioy e dagradatge · e son en to-
27. tas res · tug uostre fag cortes ·
28. mielhs dautra creatura ·
29. On plus uostre cors gens · me do-
30. na espauens · ni men dezasegura ·
31. quar amor que ma pres · men
32. fai plus enueyos · e tenc uostras
33. faissos · plus pres de mo(n) coratge ·
34. e mostram que merces · a maynhs
35. aturs conques · uens tota maue(n)-
36. tura · Fra(n)cha res auinens · en
37. cuy ioys e iouens · e totz bos pretz
38. satura · a tort mauetz repres · qui
39. tan quan pot es bos · que pl(us) nol
40. quer razos · ni non es de paratge ·

109vB

1. siera coms o marques · auol hom
2. mal apres · q(ui) iutja per dreitura ·
3. Chanso uas mon franques · ten
4. uai quar ab luy es · ioy e bonaue(n)-
5. tura · Senher en genoes · lo fin
6. pretz quen uos es · creys ades e me
7. lura · ArnMar 30.17 (C 323) Arnautz de maruelh .
8. LEnsenhament el pretz e
9. la ualors · de uos dona cui
10. sopley nueyt e dia · man
11. si mon cor duit de belha
12. paria · quom plus me duelh hieu
13. chant em esbaudei · e quar amor
14. mostra tan son poder · uas me tot
15. sol que troba pl(us) leyal · nom ual
16. esfors contra lieys ni sabers ·
17. E donc dona ualham uostre se-
18. cors · e uensa uos merces e corte-
19. zia · ans quel talans nil deziriers
20. maucia · del uostre cors genser q(ue)l
21. mon estey · als uostres laus dire(m)
22. sofranh lezers · quar tant es rics
23. uoste pretz e tan ual · sobrels me-
24. lors es eyssausatz e ders ·
25. Dona ualens don dic uostras lau-
26. zors · ren de mon cor non ai mais
27. la bailia · de uos lo tenc don tot
28. lo mon tenria · selh era mieus e
29. quar souen nous uey · lai on uos
30. es contrastam mos temers · q(ui)ns
31. e mon cor uos mi faissonatz tals ·
32. quan hieu uos uj aquels plaze(n)s
33. Donals plazers gra-
34. zisc # uezers · e las honors · eus grazirai
35. totz temps si tan uiuia · quar
36. me sufretz quem bon esper estia ·
37. e sa uos platz conosc q(ue) far o dey ·
38. donc saissi muer quem ual mos
39. bos espers · sem breu de me pus
40. coralmen nous cal · dezesperar

110rA

1. me faral non chalers ·
2. Dona nos tres uos (et) hieu ( et) a-
3. mors · sabem totz sols sens au-
4. tra guerentia · quals fol couens
5. nos tanh q(ui)eu plus en dia · quar
6. uostres suy e per uostre mau-
7. trey · quen uos es totz mos cors
8. iuns (et) aers · de fina mor e dun
9. dezir coral · quen autra part no(n)
10. es ferms mos uolers ·
11. Daisso sai grat als autres ama-
12. dors · que quascus pleu en sos
13. digz (et) afia · que sa domna es la
14. gensor que sia · si tot ses fals los
15. digz laus e mercey · quentrels
16. lurs guaps passa segurs mos
17. uers · qus non lenten ni no so te(n)
18. a mal · quar atresis cuion sia pla-
19. zers · ArnMar 30.1 (C 324) Arnautz de maruelh .
20. AGran honor uiu cui ioys
21. es cobitz · quar daqui
22. mou corteziæ solatz · en-
23. senhamen franqueza
24. e mezura · e cor damar (et) esfortz
25. de seruir · e chauzimen sabers e
26. conoissensa · e gen parlar ab a-
27. uinen respos · e tuit bon ayp p(er)
28. quom es guays e pros ·
29. Totz temps er ioys per me
30. coutz e seruitz · a mon poder q(ua)r
31. tengutz (et) honratz · mesperansa
32. ai mes e mauentura · mas quar
33. tan tart uey lieys quieu plus de-
34. zir · nai e mon cor uergonha e
35. temensa · quar no mi ual ab uos
36. dona razos · mas chauzimen e
37. merces e perdos ·
38. Bona domna cui ioys e pretz es
39. guitz · esguart mon cor la uostru-
40. militatz · e sanc uas uos fezi

110rB

1. nulha falsura · ial uostre cors
2. no mo cal pus carzir · nom fas-
3. sa pueys de nulh ioy captene(n)sa ·
4. quel nom quem des donab digz
5. amoros · nescriu el cor p(er) quieu
6. suy dengan blos ·
7. Quar uos enquier ben y fatz
8. que arditz · mas a totz iorns
9. dobla ma uoluntatz · de ben amar
10. e sesmer es melhura · quels bens
11. qua mor sol ais autres partir ·
12. lura ua tolhen quar hi conoys
13. falhensa · e donals me que suy
14. fins francs e bos · questiers do-
15. na non auzer amar uos ·
16. Uas on q(ui)eu man lo cor e lespe-
17. ritz · ses el uostre senhoriu au-
18. treyatz · e sa uos platz nom
19. gitetz a non cura · quab sol ai-
20. tan me podetz en riquir · suf-
21. fretz quieus am quar si tot
22. nous agensa · no son domna
23. de mon cor poderos · que mais
24. nous am que nulha res quanc
25. Mon gen conquis # fos ·
26. dieus uos det conoyssensa · e
27. totz bos aips per questatz ho-
28. noros · e fis e cars e ualens so-
29. brels bos ·
30. Uas aragon al rey cui ioys a-
31. gensa · tramet mon chan q(ua)r
32. es cortes e pros · (et) ab lui tanh ArnMar 30.8 (C 325)
33. humils (et) ergulhos · Arnautz de
34. ANc uas amor maruelh
35. nom puec re contradi-
36. re · pus anc hi uolc so(n)
37. poder demostrar · per
38. quieu nom puesc sa guerra
39. sols atendre · a sa merce me re(n)
40. sos domengiers · e ia mos cors

110vA

1. uas lieys non er leugiers · quanc
2. nulhs amans pus lo premier
3. conques · ni aquelh eys no fo de
4. cor pus fis ·
5. Damor nom fenh nin sui d(e) pl(us)
6. iauzire · mas sol daitan quap ferm
7. cor (et) ab clar · a lei daman me fai
8. en tal entendre · don es sos pretz
9. sobrautras tant entiers · ia con-
10. quiza non er per me estiers · si
11. fina mor que amon cor assis · lo
12. sieu ric cors per forsa no languis ·
13. Si dieus uolgues lo sieu ric p(re)tz
14. deuire · gran ren pogra dautras
15. donas honrar · tan cum mars
16. clau ni terra pot estendre · es lo
17. sieu pretz de totz bos aips p(re)miers ·
18. (et) agram ops lo iorn uilas portiers ·
19. quaniei ues lieys o que ta prim
20. no uis · que mon saber ai paor
21. quem aucis ·
22. Bona domna li plazer el dous ri-
23. re · el auinen respos que sabetz far ·
24. man si conquis ad autra nom pot
25. rendre · partiramen si pogues uo-
26. luntiers · que uostre pretz cre que(n)
27. es sobransiers · mas en aissom co-
28. nort em afortis · que paratge es
29. uas amor aclis ·
30. El ferm uoler don uos am eus
31. dezire · donam iutgatz e si mezu-
32. raus par · queus en denha al cor
33. merces deyssendre · no mo tolho
34. paor de lauzengiers · que ia ne-
35. gus non er tan plazentiers · ab
36. prim saber ni lunhdas ni uezis ·
37. que ia sia de mon afar deuis ·
38. Aitant si pert qui cuja plazers
39. dire · ni lauzenguas per mon cor
40. deuinar · quatressi be o mielhs me(n)

110vB

1. sai defendre · q(ui)eu sai mentir e re-
2. manc uertadiers · tal uer hi a (que)s
3. fals e messongiers · que qui ditz
4. so per quamor auelis · uas sidons
5. ment e si mezeis trahis ·
6. Chanson aisselh de cuy es mon-
7. pesliers · que guays e pros uol
8. gra ben quet auzis · mas enans ArnMar 30.6 (C 326)
9. uai amon enginh conquis · Ar(naut)z .
10. AIssi cum de meruelh .
11. mos cors es · francs e fis
12. uas amor · ab mais du-
13. militat · ma ioys a sa
14. part pres · que maltraich ni do-
15. lor · no planc si mes cozens · q(ua)ns
16. hi conosc honor · mas ben dic ses
17. clamor · bona dona ualens · tan
18. me uezetz cochat · si merces no(m)
19. socorr · tem quen auretz pechat
20. Ese iam uengua bes · ni gaug
21. de uostra mor · tan fina uolu(n)tat
22. non cre mais hom agues · uas
23. domna ni senhor · quab belhs digz
24. auinens · enans uostra honor · (et)
25. am tant de dols cor · lo uostrena(n)-
26. timens · em uen parlar per grat
27. la boca na sabor · quant a dautras
28. Donab cors guay cor-
29. tes · # parlat · flor de ioy e damor · e miralh
30. de beutat · pros ni rics no sui ges ·
31. contra uostra ualor · mas pro suy
32. conoissens · quim fai be ni honor ·
33. (et) en luec de ricor · suy uos obedi-
34. ens · de tan fina mistat · quades
35. en trop melhor · mon fin cor es-
36. merat · Amors quel fin cor
37. ues · syl nom es uers damor · mer-
38. ce e pietat · aley dome conques
39. cui son ops ualedor · te clam q(ue)l
40. atur uens · quem fassatz tan do[-]nor ·

111rA

1. quab lieys uas cui ador · me ren-
2. don chauzimens · ques cor hi ai
3. pauzat · si que nol uir alhor · ni
4. er ia sol pessat
5. E sius adui merces · quem fas-
6. satz tan damor · aley damant a-
7. mat · a dolsa francha res · ar ai dig
8. gran folhor · quar mi pres ardi-
9. mens · queus quezes tan donor ·
10. mai sai fin amador · deu uenir lau
11. zimans · de ric ioi e donrat · e sieu
12. sol gra aussor · sia mi perdonat ·
13. Gent conquis la lauzor · els bos
14. ensenhamens · que uos a dieus do-
15. nat · en un iorn de pascor · no se-
16. rion ArnMar 30.25 (C 327) comtat · Ar(naut)z . de maruelh .
17. US guays amoros erguelhs ·
18. de lieys cui beutatz sau-
19. treya · per la gensor que
20. anc formes · amors e p(er)
21. la pus guaya · e per lieys ques p(us)
22. ualens · creys derguelh tan mon
23. coratge · si quen paresc als auols
24. ergulhos · e son plus francs (et) hu-
25. milhs als plus pros ·
26. Don mercey lo cor els huelhs · q(ua)r
27. en tan honradenveya · lor plai q(ue)n
28. ardir mauzes · quel mon no(n) cre
29. tan ric naya · que noy agues hon-
30. ramens · e noy fezes uassalatge ·
31. mas elham fes un dous plazen res-
32. pos · tan auinen quien uiu guays
33. Belha domna ferms cap
34. duelhs · # e ioyos · del uostre pretz on questia ·
35. mes ades del cor plus pres · quieu
36. non ai poder mestraya · de uos a tot
37. mon uiuen · ni del uostre senhorat-
38. ge · e si nous platz mos enans e
39. mos pros · uolraimen mal dom-
40. nez amarai uos

111rB

1. Amors merce quar cuelhs · q(ue)
2. paratges te sopleya · q(ui)eu tem que(m)
3. dezesperes · mas una res men apa-
4. ya · don pris cor (et) ardimen · que-
5. nans quom tries paratge · ta se-
6. nhoris tan sobrels poderos · que
7. quant quet plac fo pueys ades
8. Tant es sobrels aussors # razos ·
9. fuelhs · lo sieus pretz e senhoreya ·
10. que negun trebal en re · nom te(n)h
11. ni dolor quen aya · quieu am mays
12. quar es plus guaya · sofrir un hon-
13. rat dampnatge · que far guaza(n)h
14. ont ieu honratz no fos · nil cor-
15. tes digz falsar de mas chansos ·
16. Dona de bon coratge · uos am e
17. ia nom fassa mors ioyos · si el
18. mon es res quieu am tan cu(m) uos · ArnMar 30.18 (C 328)
19. LO gens temps Arnautz d(e)
20. mabelis em platz · maruel .
21. el ramelh carguat d(e) uer-
22. dor · quel cor mi tenon
23. en doussor · dun ioy quem mel-
24. hurem reue · e chan merceyan
25. quar coue · si tot amors non uol
26. mon pro · yeulh clam merce e
27. ma chanso · per restaurar los mals
28. els dans · quauia pres ab belhs
29. Mala fuj tant enamo-
30. ratz · # semblans · quanc pueys no fuj iorn ses
31. temor · e si franqueza nom secor ·
32. no sai negun cosselh de me · si fatz
33. quel clamarai merce · ma belha
34. domna cuj homs so · quem do un
35. bays en guazardo · (et) er li gratz aras
36. miltans · que sil magues donat
37. Lonc temps aurai suf
38. fert # enans · em patz · per mon belh uezer
39. gran dolor · ni anc no uis nulh
40. amador · nos cambies mas quan

111vA

1. sol me · mas hieu sui selh que
2. nom recre · damar lieys a cuj ai
3. fag do · ab fin cor e lial e bo · d(e) me
4. per far totz sos comans · tant es
5. adreitæ benestans ·
6. Adona non seschai beutatz · si
7. no ten en car sa ualor · quauol
8. gent e folh parlador · fan cujar
9. als melhors tal re · per que de-
10. chai son pretz e se · quel se(m)bla(n)s
11. adutz lochaizo · si tot del fag se
12. ditz de no · per que non deu sof-
13. frir demans · dome si nol es ho-
14. nors grans ·
15. Dona uol quom sia priuatz ·
16. eques guart de dire folhor · p(us)
17. quenquer los fis guagz damor ·
18. e que sapcha far mielhs de be ·
19. qui aital amic uol e cre · (et) als
20. autres uol dir de no · e fai o per
21. bona razo · quar quascus ditz
22. ques fis amans · els pluzors ArnMar 30.11 (C 329)
23. renhon ab enjans · Arn(autz) . de ma-
24. CUi que fina mors ruelh
25. esbaudey · me torna tot
26. en esmay · quar mo(n) cor
27. forsa damar lai · on sai
28. be quamatz no suy ges · quar
29. ylh es ses totas merces · a cuy
30. hieu suy hom (et) aclis · (et) es ben
31. menatz estra ley · qui ten car so
32. que la uilis ·
33. Ab aquesta domna domney ·
34. e lam tan cum puesc ni say · e
35. muer quar samor non ai · q(ui)eu
36. sui sieus sa lieys plagues · d(e) tot
37. ioy fora mos cors ples · mai ma(n)h-
38. tas tals sen riquis · que pueys
39. es duptes que sordey · per quieu
40. suefrentre mals uezis ·

111vB

1. Dregz es dorguelh quor gul-
2. hos grey · e selh ditz uer quo
3. retray · quen pauc dora fenis e
4. uay · per questet be quel mieus
5. cazes · quar soanei so quem pro-
6. mes · la genser dona q(ui)eu anc uis ·
7. ni que sia el mon so crey · luenh
8. ni pres en negun pays ·
9. Greu er nulhs hom que non
10. folhey · e doncx sieu ai falhit mor-
11. ray ? per merce li prec ques pay ·
12. qua penas es hom tan cortes · q(ue)
13. no falhisca manhtas ues · e fa-
14. ra son dan sim delis · quieu suy
15. sieus si tot mi guerrey · o sil plai
16. o si sen marris ·
17. Nol prec mas que sa mor mau-
18. trey · (et) ab aitan pauzarai · a bela
19. domna que farai · quel mo(n) no(n)
20. es mas quan uos res · que tan
21. destrenher me pogues · e si no
22. fos lo guaps el ris · els belhs se(m)-
23. blans quezen uos uey · noi a-
24. gralres mas que moris ·
25. La nueg el lieg uir e torney ·
26. el iorn trassalh (et) esglay · q(ua)r nulhs
27. hom pieitz de me non tray · ni
28. non cre quanc mais lo traisses ·
29. tan gran trebalh quon ieu fauc
30. res · e trebalhs quant hom nol
31. grazis · espieger que pel mieu
32. o crey · e dels autres no suy deuis ·
33. Tan nom debat ni messaurey ·
34. qua des non truep mon cor lai ·
35. quar alors mas uas lieys no uay ·
36. qua sos pes la pauzat e mes · ha
37. si ner ia leuatz ni pres · non ja
38. quar trop la prim assis · e no
39. sabrau ja duy ni trey · quals es
40. selha que ma conquis ·

112rA

1. Na ses merce trop safortis · uos
2. tre durs cors encontra mey · ue
3. iaire mes quieu malaus uis ·
4. Dona leos ia sa franquis · (et) ieu
5. on plus uos clam mercey · lo uos
6. tre ArnMar 30.2 (C 330) fer cor safortis · Ar(naut)z . de mar(uelh) .
7. AGuiza de fin amador · ab
8. franc cor humil e ueray ·
9. uiu sol del bon respieg
10. damor · iauzens ab greu
11. pena quen tray · mos co(r)s per que
12. lam fetz chauzir · dont hom non
13. pot lauzan mentir · ni del be q(ue)y
14. es direl tertz ·
15. Ges nol aus mostrar ma dolor ·
16. estiers adhorar quan seschai · q(ui)eu
17. la uey li dic ab temor · sembla(n)s
18. per que sap be cum uay · e sieu
19. en re mensprenc el dir · sobre te-
20. mers me fai falhir · que fai hu-
21. milhs los plus espertz ·
22. Ai las quen er si nom socor · no(n)
23. als mas deziran morrai · e donc
24. aurahi gran honor · si per so q(ua)r
25. lam mi dechai · ylh en pot ben
26. son cor complir · mas non ler
27. segon mon albir · apres me
28. nulhs amics tan sertz ·
29. Tot ades sopley (et) azor · al pa-
30. ys on madonestai · en tenria
31. neys per senhor · un pastor que
32. uengues de lai · empero neg(us)
33. nos cossir · quel castelh on se
34. fai seruir · ia sia p(er) me descubertz ·
35. Chanso uaiten ala melhor · e
36. dil q(ui)eul clam merce sil plai ·
37. quan cossirara sa ualor · li me(m)-
38. bre del fin cor q(ui)eu lai · que sim
39. lais dieus sa mor iauzir · sem
40. blariam tan la dezir · ab lieys

112rB

1. paradis us dezertz ·
2. Pueys diguas amon ben seschai ·
3. quen tal son pauzat mei dezir ·
4. sil puesca son plazer seruir · de ArnMar 30.14 (C 331)
5. ric guizardon serai sertz · Ar(naut)z .
6. LA cortezia de maruelh .
7. el guayezel solatz · el
8. entier pretz el richezæl
9. bon laus · e las honors
10. ela fina beutatz · de midons es
11. senhorius e cabaus · el sieu bel sens ·
12. auinen(s) · entendens · quen lieys re-
13. nha · que fai atotz grazir · me
14. mostra q(ui)eu cossir · quom de lieys
15. mi souenha ·
16. Quar hom non es tan fort di-
17. ra sobratz · si sen damor las tre
18. balhas nils maus · si parlab lieys
19. que non sia sanatz · e non sento(n)
20. de ioy ric(s) e uassaus · (et) alas gens ·
21. ben dizen(s) e uolens · mas simpre-
22. nha · pueys ueiretz lor pleuir ·
23. que sa par per eslir · non ha el
24. mon ni renha ·
25. Quar totz los ioys qua dieus
26. el mon pauzatz · etotz los bes
27. els soiorns els repaus · faitz e
28. plazers dautras donas e gratz ·
29. ual lo uezers del belha don dic
30. laus · qual conoyssens · es par-
31. uens · qua lonh uens · quan si
32. senha · fai son bon laus auzir
33. quom no pot tans bes dir · cen-
34. tans mielhs noy couenha ·
35. Anc sos belhs cors nous no fo
36. enjanatz · ni enjanet ni saup
37. far semblans faus · ni paruen-
38. sa don mermes sas bontatz · ans
39. es sos pretz fis e dregz e leaus ·
40. quensenhamens · belhs e gens ·

112vA

1. les guirens · quilh ensenha ·
2. quom se guart de falhir · e sab be(n)
3. pretz baylir · que dieus aissi loy
4. Et ieu feira belhs motz # tenha ·
5. e plus prezatz · se silh cui am do(n)
6. tans sospirs coraus · uolgues q(ui)-
7. eu fos ioyos (et) enuiatz · mas dun
8. salut sol nom es cominaus ·
9. mortz quar nom prens · mos iau-
10. zens · iauzimens · nom retenha ·
11. quieu lam e quilh mazir · que
12. tant ma fait languir · no cug
13. mais ne reuenha ·
14. E ma dona don lo mons es hon-
15. ratz · qua dentier pretz e de fin ioy
16. las claus · na guillelma mer mos
17. chans demostratz · del dan damor
18. que nomes ges suaus · que suy
19. atenhs · e destenhs · quel plaze(n)s ·
20. tan nom denha · qun dous esg(a)rt
21. me uir · e fam del tot murir · q(ue)
22. no uol tan natenha ·
23. A miramons ques de tot fin
24. pretz claus · nanatz prezens ·
25. auinens · chans ualens · queus
26. aprenha · ma dona quar eslir ·
27. sap be el mielhs chauzir · q(ua) ben
28. estan couenha ·
29. E ioys nom pot falhir · que de ArnMar 30.12 (C 332)
30. lieys mi souenha · Ar(naut)z . de maruel
31. EMon cor ai un nouellet
32. chantar · planet e leu e
33. e quel fai bon auzir · a
34. totz aisselhs quen ioy
35. uolon estar · quar de ioy es e de
36. ioy suy chantaire · e fina mors
37. ensenha lom a faire · que za d(e) mi
38. e de midons poder · per aisso dey
39. estar em bon esper · quar amors
40. uens e forsa totas gens ·

112vB

1. Bona domna be degratz esguar-
2. dar · lo cor quieu ai mas ges no
3. lous puesc dir · mais bel podetz
4. conoisser al pensar · (et) als dezirs
5. quem fan tan greu maltraire ·
6. que quan uos cug dire tot mo(n)
7. afaire · amors mo tolh quem fai
8. aitan temer · mas ges per so nom
9. deuratz meyns uoler · quieus
10. guart de dan mielhs que me fi-
11. namens · Be fora rix sim uolguessetz on-
12. rar · ans que del tot mac son mort
13. li sospir · quar a totz iorns uey
14. mon dan peiurar · e uos belha
15. non ho prezatz ges guaire · dieus
16. sera ia que loy puesca retraire · q(ua)-
17. mors laja aitan facha doler · q(ua)b
18. los huelhs plor ai tan lam coral-
19. mens · Bem aucizetz q(ua)n mi
20. detz un baizar · quanc pueys
21. no fo mos cors meyns de dezir ·
22. mas be suy folhs quar men au-
23. zi uanar · bem deuria hom a ca-
24. ualh trahinar · e francha res
25. merce daquest peccaire · quem
26. retornetz ab ioy em bon esper ·
27. quar hieu no puesc mais nulha
28. res ualer · tro per merce sierua
29. uostre cors gens ·
30. Membre uos donx del prim al
31. comensar · quan mautreyes so
32. per faitz murir · quentre mos
33. bratz uos tenria tan car · mais
34. del plazer esdeuenria laire · e
35. seria iauzions e baysaire · de la
36. gensor que hom puesca uezer ·
37. ben fora dregz si men pogues to-
38. ler · qui eu gurpis pus me fra(n)h
39. mos couens ·

113rA

1. Si ma donam uolgues guazar
2. donar · lo mal quieu trac nom
3. pogra falhir res · quar anc no
4. uis pus finamen amar · ni lau-
5. zengiers no loy puescon retrai-
6. re · quieu li sia de ren fals ni
7. bauzaire · aucia me si nom uol
8. retener · mas hieu la fi que no(n)
9. lestara gens ·
10. Fina chanso dreg uas lieys
11. fas repaire · on plus mos cors
12. acli bem pot saber · que dals no(m)
13. pes nueyt ni mati ni ser · mas
14. quem tengues p(er) home leyalme(n)s ·
15. A nensenhat ques ricx e de bo(n)
16. aire · fai pueys ton cours e da-
17. mar not defes · si midons platz
18. mout ne potz mais ualer · ab
19. quel siatz corteze zauinens · ArnMar 30.24 (C 333)
20. TOt q(ua)nt Ar(naut)z . de maruel .
21. ieu fauc ni dic quem
22. si honrat · me mostra
23. mors quem es al cor as-
24. siza · e lai on uey plus ferma
25. uoluntat · de pretz conquerre
26. de ioy mantener · esforsim mais
27. de far e dir plazers · quar me-
28. zurays e saber (et) honors · quo(m)
29. puesc esser plus plazens als
30. Mout fora greu mas # melhors ·
31. quar uen tant engrat · lo mals
32. damor franh per si eus e briza ·
33. el gaug que son ab la dolor
34. mesclat · fan la pena el afan
35. leu parer · quieu fora mortz
36. mas us jauzens espers · ma
37. en requit gent conortat e sors ·
38. e sin trac mal ieu naten gen
39. Quaissi ma tot amo
40. rs # secors · uout e uirat · dautres afars

113rB

1. e tornat a sa guiza · tug silh q(ui)
2. eu ueg mi semblon folh e fat ·
3. quab lor non puesc solatz da-
4. mor auer · per uos dona don no
5. part mon uoler · e sieu ial cor
6. uir per amar alhors · nom ual-
7. ha dieu ni merces ni amors ·
8. Mout estai gent franquezab
9. gran beutat · donx si cum es la
10. genser quanc fos uiza · dona
11. sius platz ajatz humilitat · de
12. mi que sui totz el uostre poder ·
13. ualham ab uos merces e car te-
14. ner · quen breu seran mey ris
15. tornat en plors · sil mieu fin cor
16. no uens uostra ualors ·
17. Amors nom par quom puesca
18. far meitat · quar segon dreg
19. plus es pel lonc deuiza · da qui
20. enan deu auer nom camjat · per
21. so nous cal bona dona temer · q(ue)
22. ia uas uos tan falha mon saber ·
23. quels uostres mans no tenha p(er)
24. senhors · neus amaray sius platz ArnMar 30.7 (C 334)
25. mos nozedors · Ar(nautz ). de maruel .
26. ANc mais tam be cha(n)tars
27. nom lic · quieu non ai
28. ni non suy amic · ni res
29. nom es de tot quan uic ·
30. nim tenc per paupre ni per ric ·
31. ni negus bes nom enansa · tan
32. pauc mo pres neys de ma mala
33. nansa · nom do la mort ni dol a
34. mon coratge ·
35. Quar sil plus ualen pren destric ·
36. pueys dizon silh non es fis · el
37. iutjamen es mal assis · quom
38. pros cobra pretz quan quelh
39. tric · per mius o dic · que sieu
40. lo temps uezia · plus esmeratz

113vA

1. sui quna malanansa · que
2. nulhs autre recuegz en fuec
3. saluatge ·
4. E quant als no puesc far si
5. dic · so quel clop al lop dis · q(ua)
6. son chauzit prezis · el clamet
7. senhor (et) amic · e quant hieu
8. uic qualres far no podia · si p(er)
9. fort nulha mala cordansa · no deu
10. esser retrag a mon linhatge ·
11. Ia uns sols nom prec si mau-
12. sic · que ieu suy francs e fis que
13. un daquels pro nom tenguis ·
14. quera man estat uair e pic · mas
15. eras crey so quantan no crezia ·
16. quant aitan uals e tant as be-
17. nanansa · tan cum seruir e do-
18. nar ses outrage ·
19. Anc pueys quem trays al mal
20. abric · despueys no cors uens ni
21. feric · nim uenc bes q(ui)eu no lem
22. sentis · que fallon ala coita mic ·
23. e sieu falhi per mal cosselh qua
24. uia · ia nom degran far cilh
25. mala semblansa · quem degra(n)
26. be sorzir de tot dampnatge ·
27. Al lezeros em plassa ric · quan
28. an mant bon afar de uis · e sol
29. quom preguatz nols naguis ·
30. lur prec que quim perdonaria ·
31. silh pregon dieu si non prenon
32. uenjansa · sieu iamais falh ta(n)
33. quem torn a folhatge ·
34. Uassalhatges si eu lo temps
35. uezia · a gen cor e caual e la(n)sa ·
36. ab que cug be cobrar mo(n) eretage · ArnMar 30.26 (C 335)
37. US ioys damor Ar(naut)z . de ma(ruelh) .
38. ses e mon cor enclaus ·
39. francs (et) humils ples d(e)
40. doussor · que ma donat

113vB

1. aitan gran ardimen · quamar
2. mi fai del mon la gensor domna
3. (et) am la tan quades on plus mi
4. duelh · men fai lo ioys de bon es-
5. per iauzens · per que lafans no(n)
6. pot esser engres ·
7. Mas lo mals mes de tan doussa
8. sabor · bem par quel bes mi pogues
9. far iauzen · quar sieu nagues sol
10. aitan que siey huelh · mesguar-
11. desson per amor · anc nulhs a-
12. maire no saup miels obezir · q(ui)-
13. eu feira e farai tot ades · quamors
14. o uol que te de mi las claus ·
15. Francx cors gentils on ioys e
16. pretz senten · lo dezirier am mais
17. de uos e uuelh · quauer dautra
18. tot quan de uos dezir · mas ta(n)t
19. es ders sobre tot autra domna ·
20. uostre pretz ques de las melhors
21. capduelhs e caps per q(ui)eu dire
22. nous aus · que iam denhetz pe(n)-
23. re per seruidor ·
24. Mas per merce ques guerreira
25. dorguelh · uos prec que ges sim
26. complanc nom azir · uostra ua-
27. lors quar tan mes al cor pres · q(ua)
28. des sopley lai on uos es · pros do(m)-
29. neu clam merce · sai pensan e re-
30. paus on quieu mestey · mon cor
31. en uostra mor · si que ren als no(n)
32. ai em pessamen ·
33. Sistiers nous platz que(m) uul-
34. hatz en riquir · nous pes sieus
35. am ni suj uostre conques · q(ua)r
36. la beutatz ques en uos el ric laus
37. mi tenon defes q(ui)eu no(n) am au-
38. tra domna e mas amor madutz
39. aitan donor · nom do ia dieus
40. nulh be a mon uiuen · sieu ia

114rA

1. per re de uos amar mi tuelh ·
2. La genser re quanc en est mo(n)
3. nasques · tan mes lespers p(er) uos
4. dous e suaus · per q(ui)eu no puesc
5. mon cor uirar alhor · a ser ia te(m)ps
6. q(ue) ieu uos apelh dona · q(ui)eu uos sia
7. homs mas iuntas humilmen ·
8. quar atressi cum bon senhor a-
9. cuelh · son ligge ser mi denhetz
10. Dona amors me do
11. na # aculhir · ardimen · quar sap que fis
12. uos suy e nom destuelh · del cor
13. ma fag miral ab queus remir ·
14. Dona de pretz suy en laussor
15. capduelh · mas per semblan mo(n)
16. cor no uos aus dir ·
17. Donal semblan podetz mo(n) cor ArnMar 30.20 (C 336)
18. chauzir · Ar(naut)z de maruelh .
19. SAbers e cortezia · e belha
20. paria · e fina beutatz · ab
21. pretz esmeratz · a uos fa(n)
22. guerentia · pros dona e
23. ualens · de totz laus auinens ·
24. per que nos part un dia · d(e) uos
25. mos pensamens ·
26. Donal genser que sia · p(er) uos
27. me castia · sens e uoluntatz · e
28. nom laisson em patz · qua mo(n)
29. sen si podia · mi deslunaria · da-
30. utz entendemens · e dautra part
31. iouens · ditz quonrada folhia ·
32. ual en luecx mais que sens ·
33. En aissos pliu es fia · que(n) mays
34. nos cambia · de uos mos pe(n)satz ·
35. e suy maseguratz · mais uuelh
36. quamors maucia · que grans
37. galhardia · qui ser recrezens ·
38. quades mos talens · pl(us) segurs
39. tota uia · e mielher e mais uale(n)s ·
40. Pero nom de drudairia · dautra

114rB

1. nom plazeria · plazers ni solatz ·
2. tan sui enamoratz · que nous
3. dezamaria · si ia nom ualia · lo
4. uostre guays cors gens · quar
5. el es cors rizens · mais ual belha
6. fadia · qus dos dezauinens ·
7. Totz temps uos amaria · si totz
8. temps uiuia · dona so sapchatz ·
9. e doncx humilitatz · ni merces
10. nom ualria · que no sufriria · lo
11. uostrensenhamens · dompnals
12. belhs digz plazens · merceus
13. clam sius plazia · quem ualgues ArnMar 30.23 (C 337)
14. chauzimens · Ar(naut)z . de maruelh .
15. SIm destrenhetz dona uos
16. et amors · quamar nous
17. aus ni no men puesc es
18. traire · lus men caussa
19. lautrem fai remaner · lus menar-
20. dis e lautrem fai temer · preyar
21. nous aus per entendre iauzir ·
22. mas si cum selh ques nafratz p(er)
23. murir · sap que mortz es en pero
24. sis combat · uos clam merce ab
25. cor dezesperat ·
26. Nomi nogua uostra rica ualors ·
27. quanc non la puec un iorn plus
28. enan traire · de pus uos ui aic lo
29. sen el saber · en uostre pretz creys
30. ser amon poder · quen manh bon
31. loc ai dig e fag auzir · e sius pla-
32. gues quem denhessetz grazir · no
33. quezira pl(us) de uostra mistat · ans
34. prezera per guazardon lo grat ·
35. Bona domna paratges e ricors · on
36. plus autz es e de maior afaire · deu
37. mais en se dumilitat auer · quar
38. ab erguelh no(n) pot bos pretz caber ·
39. qui gen nol sap ab cauzimen co-
40. brir · e quar nom puesc d(e) uos amar

114vA

1. suffrir · per merceus prec e p(er) hu-
2. militat · ab uos trobes qualaq(uo)m
3. Totz los forfaitz e to-
4. tas # pietat · las clamors · en quem podetz
5. acuzar ni retraire · so quar mau
6. zetz abelhir ni plazer · plus dau-
7. tra re quieu anc pogues uezer ·
8. quautruchaizo dona nom sabetz
9. dir · mas quar uos sai conoisser
10. e cauzir · per la melhor (et) am mai
11. de beutat · ueus tot lo tort en que
12. mauetz trobat ·
13. Uostre gen cors uostra fresca co-
14. lors · el dous esguartz plazens
15. quem sabetz faire · uos mi fan
16. tan dezirar e uoler · qua des uos
17. am on plus men dezesper · e si
18. folhei quar nomen sai partir · mas
19. quan me pes quals etz que(m) faitz
20. languir · cossir lonor (et) oblit la
21. foudat · e fug mon sen e sec ma
22. uoluntat ·
23. Belhs carboncles nous cal p(us)
24. de ben dir · ni quil marques me(n)-
25. tau de monferrat · ia pl(us) nol laus ArnMar 30.3 (C 338)
26. quassatz laura lauzat · Ar(naut)z . de
27. AIssi cum selh qua
28. me maru(elh) . non es amatz · o ai
29. hieu fag quai amat lo(n)-
30. iamen · en un sol luec
31. don ges no men repen · quans la
32. uuelh mais seruir dezesperatz · q(ue)
33. dautra uer totas mas uoluntatz · e
34. quar hieu lam leyalmen ses en-
35. ian · cre quilh ual tan que ia noy
36. Auzit ai dir per que(m) # aurai dan ·
37. sui conortatz · que qui ben sier
38. bon guazardon aten · ab quel ser-
39. uirs sia en luec iauzen · quen
40. aissi es trop miels guazardonatz ·

114vB

1. ab quel seruirs sia en locx p(ri)uatz ·
2. bona domna quieu non ai dals
3. talan · mas de seruir uostre cors
4. benestan ·
5. Mielhs quieu no dic dona prec
6. mentendatz · quieu uos am mais
7. nul tans no fatz paruen · e no me(n)
8. lais mas per dreg espauen · que
9. sim fasia de uos uostres priuatz ·
10. hom diria q(ui)en suj enamoratz · (et)
11. empero anc re non amiey tan · mas
12. endreg uos non o aus far se(m)bla(n) ·
13. Uos ualetz tan que cre que co-
14. noscatz · que mielhs ama q(ui) pre-
15. gua temen men · que no fai selh
16. quo ditz ardidamen · bona dona
17. e ia selhs no crezatz · quab enia(n)
18. uan e sian enianatz · (et) ieu suj
19. selh que muer temen aman · p(er)
20. que nous aus preyar mas en
21. Souen mauen la # chanta(n) ·
22. nueg quan suy colgatz · q(ui)
23. en sui ab uos per semblan en
24. durmen · adonc estauc en tan
25. ric iauzimen · q(ui)eu no uolgra
26. ia esser rissidatz · tan cum du-
27. res aquel plazens pessatz · e
28. quan mesuelh cug murir de-
29. ziran · per q(ui)eu uolgra aissi dor-
30. mir tot lan ·
31. Bona dona souen suy apessatz ·
32. quieus an uezer e souen uau
33. duptan · pero greu mes quar FqMar 155.2 (C 339)
34. de uos estau tan · Ar(naut)z . de maru(elh) .
35. AB pauc ieu damar nom
36. recre · per enueg de lau-
37. zenjadors · mai forssa
38. damor men rete · que
39. nom laissa uirar alhors · quar
40. dels benanans suy la flors · q(ua)is[-]sim

115rA

1. ten amors ferm el fre · que
2. dautra cauza nom soue· mai d(e) lieys
3. seruir a iornal · quaissim pes quo
4. fassol lial ·
5. E donc sieu fauc so ques coue · be
6. men deu eschazer honors · quar
7. sieu puesc amar mielhs de be · per
8. dreg men eschai la lauzors · e sap
9. ho midons (et) amors · q(ui)eu de re ues
10. lor nom malme · mai quar li cla(m)
11. humils merce · quem des so que(m)
12. es pus coral · pot esser q(ui)lh so ten
13. gæ mal · Donc ben sui folhs
14. quar nom recre · damar lieys q(ua)r
15. bem par folhors · pus autre bes
16. nom nesdeue · ans uey quades
17. creys ma dolors · quen mi tot sol
18. a fag son cours · mas mon cor uo(s)
19. dic per ma fe · mielhs mes q(ue) ieu
20. suefra iasse · mon dan si tot a lieys
21. non qual · quatram des samor p(er)
22. E quan elham parla ni(m) # cabal ·
23. ue · mi sal al cor la resplandors · del
24. sieus huelhs e del dous ale · men
25. ue mesclamens la doussors · si q(ue)n
26. la bocam nais sabors · tal per q(ui)eu
27. sai e cre · quel ben q(ui)eu dic non ai
28. de me · ans nais de samor natural ·
29. que ma ins el cor pres ostal ·
30. E pus aquest gaug men rete · si(m)
31. uolgues far tan de socors · quem
32. denhes retener ab se · guardatz si
33. fora ben aussors · que sos ricx p(re)tz
34. e sa ualors · mi reue tan gen em
35. soste · e sol quilh agues lo mile ·
36. de la dolor fer e mortal · ben agra(m)
37. partit per egual ·
38. Pero sil clamarai merce · del dan
39. quilh me fa e del mal · pus uey
40. quautra mor no men ual ·

115rB ArnMar 30.9 (C 340)

1. BElhs Ar(naut)z . d(e) maruelh .
2. mes lo dous tempz amo-
3. ros · lan quan lo mons
4. reuerdezis · per q(ui)eu ma-
5. legre mes laudis · ab ioy de las
6. nouellas flors · e chant damors
7. iauzens pel bon esper · quaissi
8. mestai mos cors mati e ser · que
9. dals nom ue pessamen e cossires ·
10. En tal domna ques belhe pros ·
11. ai mon entendemen assis · e sos
12. pretz es tam bos e fis · quen sa
13. beutat gensa ualors · aisso lam
14. fai plus duptar e temer · et on
15. mielhs uey que nom deu escha-
16. zer · men creys magers uolun
17. tatz e dezires ·
18. Ges no puesc esser oblidos · q(ue)l
19. mon ren sant nom abelis · bem
20. malmenet e bem aucis · q(ua)r anc
21. lam fes amar amors · sim son li
22. mal abaissat a plazer · que totz
23. iorns muer pus no men uol mo-
24. uer · ans mes soiorns lo solas
25. el martires ·
26. E pero si bel mals mes bos · gra(n)s
27. ops mauria quen gueris · e silh
28. ues cuy ieu sui aclis · fezes ma-
29. iuda e secors · amor faras ia ren
30. al mieu uoler · per so ten prec
31. tu que as em poder · qun pauc
32. ues mi lo sieu coratge uires ·
33. E sieu auzes dir quar mi fos
34. una nug lai on desuestis · sol q(ue)l
35. plagues q(ui)eu li seruis · quaisso(m)
36. seria grans honors · e sia preze(n)t
37. per proar de saber · non lauzaua
38. adoncx solatz tener · mans ioys
39. es ia que ualon mais q(ue) rires ·
40. Contrals lauzengiers enueyos ·

115vA

1. mal parlans per qui ioys de-
2. lis · uolgra que celes e cobris ·
3. son cor quasqus dels amadors ·
4. que tal es fals lo segles a tener ·
5. e ges ades non deu hom dire
6. uer · souen ual mais me(n)tirs
7. (et) escondires ·
8. Lo uers tramet a midons p(er)
9. plazer · mal o fas cors cossith
10. potz abstener · quant aus par-
11. lar ArnMar 30.10 (C 341) de lieys que non sospires · Ar(naut)z . d(e) mar(uelh) .
12. BElh mes
13. quan lo uens ma lena
14. en abril ans q(ui)ntre mays ·
15. e tota la nuegz serena
16. chantal rossinhols el iays · q(ue)cx
17. auzel en son lenguatge · p(er) la
18. frescor del mati · uan menan
19. ioy dagradatge · com quex am
20. sa par saizi ·
21. E pus tota res terrena · sale-
22. gra quan fuelha nays · nom
23. puesc mudar nom souena · du-
24. na mor per q(ui)eu sui iays · p(er) na-
25. ture per uzatge · me ue quieu
26. uas ioy macli · lai quan fai lo
27. dous auratge · quem reue lo cor
28. Pus blancha es que e-
29. lena · # aissi · belhazors que flors que
30. nays · e de cortezia plena · bla(n)-
31. cas dens ab motz uerays · ab
32. cor franc ses uilanatge · color
33. frescab saurs acri · dieus quel
34. det lo senhoratge · la sal qua(n)c
35. gensor non ui ·
36. Merce fara si nom mena · dai-
37. si enan per loncs plays · e don-
38. men un bais destrena · e sego(n)
39. seruizil mais · e pueys farem
40. breu uiatge · souendet e breu

115vB

1. cami · quel sieu belh cors dale-
2. gratge · me ames en est trahi · ArnDan 29.15 (C 342)
3. PUs en raimuns Ar(naut)z . de
4. en turc malecx · maru(elh) .
5. defen naynan e sos decx ·
6. (et) ieu serai uielhs e ca-
7. necx · ans quem acort en aitals
8. precx · don puesca uenir ta(n) gra(n)s
9. pecx · al cornar lagra mestiers
10. becx · ab que trasques del cor los
11. crecx · e pueys pogra leu uenir
12. secx · que fums es fort quem in
13. trels plecx ·
14. Ben lagra ops que fos becutz ·
15. el becx que fos loncx (et) agutz · q(ua)r
16. lo corn es fers e pelutz · que se
17. tapon en la palutz · (et) anc un
18. iorn non estet mutz · de prop li
19. relhen lolis glutz · per so me dis
20. corn lairendutz · e qui sabora lais
21. condutz · iamais nos coue sia
22. Quar proi agra dazauz # drutz ·
23. assays · de pus leus q(ue) ualgra(n) mot
24. mais · e si en bernatz sen estrays ·
25. per crist anc noi fes que sauays ·
26. si paor lin pres ni esglays · quar
27. sil trobes de uos lor ays · sil escau-
28. deral colh el cays · e nos coue q(ue)
29. dona bays · selh que corna lo corn
30. Ges so sapchatz ieu · # putnays ·
31. nom acort · als digz den raimu(n)
32. de durfort · quar si cornessa p(er) de-
33. port · leu trobera fort contra fort ·
34. e la pudor agral tot mort · que ol
35. pus fort que fems en ort · e qui
36. que ja lon desconort · bernatz de
37. cornes fai gran tort · lauzatz ne
38. dieu queus na estort ·
39. Benes estortz de gran perilh · q(ua)r
40. retrag fora uostre filh · (et) a tugh

116rA

1. aquels de cornilh · si la cornes en
2. lefanilh · en loc fer don nom me-
3. rauilh · entre lesquin el pentenil ·
4. lai on se sangna de rouilh · q(ui) gra(n)
5. cor a ques nestendilh · ia tan no
6. sabra de grondilh · nol compisses
7. lo guinh el cylh ·
8. Bernatz de cornes uos estrilh ·
9. al corn cornar ses gran dozilh · ab
10. que trauc la penel pentilh · pueys
11. poira cornar ses perilh · aissi co £PoChapt 375.10 (C 343)
12. <...> las ca(n)sos de(n) po(n)s d(e) capd(uelh) .
13. <..>mils e francs e
14. <...>s soplej uas-
15. <...>os · ab leyal cors ·
16. <...>ma domnæ ua-
17. <..>ns · quar etz
18. <...>melher del mo(n)
19. <...> pus plazens ·
20. <...>l pus gentil
21. el plus franchel plus pros · e ge(n)-
22. ser e plus guaya · per quieu uos
23. am e iautre pro non aya · tan fi-
24. namen que dalre nom soue · ans
25. quan prec dieus don oblit per uos
26. Nulh autra mors nom pot # me ·
27. faire ioyos · sim preyauon dau-
28. tras domnas cinc cens · quar ab
29. uos son folha las conoissens · ta(n)
30. son cortes li semblan el respos · q(ue)
31. tan quan solelhs raya · non a do(m)-
32. na cui tan ricx faigz seschaia · ni
33. mielhs fassa so qua bon pretz co-
34. ue · doncx sui astrucx quar uos
35. am e uos cre ·
36. Adregz cors gens ben estans a-
37. moros · nom aucizatz ualha(n) fra(n)x
38. chauzimens · e leyaltatz e fina-
39. mors quem uens · el bes quieu
40. dic e merces e perdos · no uulh[-]atz

116rB

1. quieu dechaya · quel lonc
2. esper el dezirier mesgaya · bo-
3. na dona sol endreg bona fe · mi
4. donatz ioy quon piegz trac no(n)
5. Sauals daitan sui ben # recre ·
6. auenturos · quar sieu en muer
7. autre non er iauzens · ans fatz
8. mentir lo brug dels mals dize(n)s ·
9. e reman fis uostre pretz cabalos ·
10. malgrat de gent sauaya · a totz
11. iorns creys uostra ualors ueraya ·
12. sobre totas e sai uos dir perque ·
13. quar ualetz mais e no falhetz
14. Mais al cor uey totas # enre ·
15. uostras faissos · la belha bocæls
16. huelhs clars e rizens · el guays
17. solatz els belhs digz auinens ·
18. e uostre cors ques tan cars e ta(n)
19. bos · no crezatz q(ui)eum nestraya ·
20. qus dous dezirs mi ten guay e
21. mapaya · e non ai plus ni no hi
22. truep merce · mas tan ualetz q(ue)l
23. mal ual autre be ·
24. Uostrhom sui dona guaya · et
25. am uos mais que landrix non
26. fetz aya · e sobre totz port la claus
27. damar be · per q(ui)eu alhors no pues
28. uirar mo fre · po(n)s de capduelh . £PoChapt 375.14 (C 344)
29. LEyals amicx cui amors
30. ten ioyos · deu ben esser
31. alegres e iauzens · larcx
32. et adregz arditz (et) amo-
33. ros · aras quan part lo guays ter-
34. menis gens · que fai la flors
35. espandir per la planha · el rossi
36. nhol chanta iustal uert fuelh ·
37. mas ieu non am son dous chan
38. tan q(ua)n suelh · pus midons uol
39. que totz bes mi sofranha ·
40. Pero be say que es dregs e razos ·

116vA

1. que selh que es amoros e pla-
2. zens · deu esser braus e de plus
3. --- respos · pus noli ual mer
4. ces ni chauzimens · e pus mido(n)s
5. mes mala (et) estranha · leu pot tro-
6. bar en me mal (et) orguelh · mais
7. lieys non cal sim pert per quieu
8. nom duelh · plus de samor ni ai
9. cor que men planha ·
10. Non dic ieu ges que totz temps
11. sieus no fos · e no fezes totz sos
12. comandamens · sol que nom fos
13. sos cors tan orgulhos · mas si tot
14. ses bonæ belhæ plazens · francæ
15. gentils e dauinen companha · ia
16. nom aura si no uol so q(ui)eu uuelh ·
17. ai las quem ual si lam o si men
18. tuelh · quilh fai semblan que re
19. de mi nol tanha ·
20. Totz malmenatz for ieu fizels
21. e bos · francx (et) humils e celans e
22. temens · ses trop parlar e de totz
23. enians blos · e saubra ben entrels
24. desconoissens · cobrir mon ioy q(ue)ls
25. fals cui dieus contranha · no me
26. nesson de uostramor ianguelh ·
27. saissim uolgues la genser ques
28. despuelh · ia nol feira fenha ni
29. gronh ni lanha ·
30. Per so nestau marritz e cossiros ·
31. quar anc la miey nim falhi tan
32. mos sens · quar per un ioy do(n) no
33. sui poderos · soan alhors totz au
34. tres iauzimens · aissi no sai cos
35. selh a quem remanha · quautra
36. nom platz (et) ylh mi dezacuelh ·
37. fols es qui cre tot quan uezon
38. siey huelh · ni qui pert trop p(er) so
39. que non guazanha ·
40. Andrieu lonc temps ai estat de

116vB

1. bretanha · e faitz peccat quar mi
2. mostratz orguelh · sieu plus que
3. tuit lautramador uos uuelh · ni
4. mais uos am es doncx que men
5. planha · pons de capduelh . £PoChapt 375.19 (C 345)
6. SAnc fi ni dis nulha sa-
7. zo · ues uos orguelh ni
8. falhimen · ni passiei uos
9. tre mandamen · ab fra(n)c
10. cor (et) humil e bo · uos mi don belha
11. doussamia · em part de lautrui se-
12. nhoria · e remang en uostr<...> re ·
13. qual quem f<...>
14. Per aital c<...>
15. non ai poder <...>
16. de uos amo<...>
17. ma en uostra<...>
18. la mielher q<...>
19. de cortezia · q<...>
20. uos ue · corte<...> ·
21. Bem pogratz trobar ochaizo · mas
22. tan uos sai domna ualen · franh
23. (et) humil e conoissen · per quieus
24. quier franchamen perdo · e tem
25. uos tan quals nous querria · mas
26. ses enjan e ses bauzia · uos am
27. eus amarai iasse · e tot quan uos
28. plai uuelh e cre ·
29. Doncx pus nous aus querre
30. mon pro · e sui uostre sers leyal-
31. men · be faretz mais de chauzi-
32. men · e doblaretz lo guazardo ·
33. sim donatz so quieu pl(us) uolria ·
34. ses preyar quaitals companhia ·
35. nos part quant ses precx sesde-
36. ue · qus fis cors ab autre saue ·
37. Apenas sai dir oc ni no · quan
38. no uey uostre guay cors gen ·
39. cortes humil (et) auinen · sim nes
40. pert mot nai ben razo · que totz

117rA

1. lautre mons nom poiria · tener
2. nulh pro sieu nous uezia · ni ses
3. uos no puesc auer be · per queus
4. er gen sius en soue ·
5. Beutatz e ualors e cungdia · do-
6. na creys en uos quascundia · e
7. prec dieu que do mal astre · totz
8. selhs quan lunhat uos de me · PoChapt 375.11 (C 346)
9. IA non er pons de capduel .
10. hom tan pros · que no sia
11. blasmatz · quant es a tort
12. felhos · quels ricx bars (et) hon-
13. ratz · nes plus cars e plus bos ·
14. quan conoys sas foudatz ·
15. quaissi iutja razos · los ua-
16. lens els prezatz ·quaisselh
17. que sumilia · de son gran
18. falhimen · deu trobar chau
19. zimen · el orgulhos feunia · quar
20. qui mal fai mal pren ·
21. Folhs es si tot les gen · qui es
22. enamoratz · quamors uol quom
23. esmen · los autruis tortz em patz ·
24. e no fassa paruen · quant er per
25. dreg iratz · ans sofra bonamen ·
26. on plus er malmenatz · e q(ua)r me
27. non seguia · del trebalh guizardos ·
28. estau dezamoros · quar mout
29. fai gran folhia · qui trop amen
30. Donaiso dic per uos · # perdos ·
31. acui mera donatz · e sai que son
32. clamos · a tort quar nom amatz ·
33. quel uostre tanh que fos · coms
34. o reys coronatz · ab totz ayps ca-
35. balos · tan es sobrepujatz · uostre
36. pretz quascun dia · (et) ab ioy (et) ab
37. sen · quel pro el conoissen · uos
38. porton senhoria · mais qualas
39. meylhors cen ·
40. Mal aya sieu ia men per nulh

117rB

1. mal quem uulatz · quanc mas
2. laculhimen · non aic el guai so-
3. latz · e sieus ai lonjamen · ben
4. dig ges nom desplatz · quar es
5. tan dauinen · per quieu men
6. part forsatz · quar ges leu no
7. poiria · esser mais oblidos · d(e) las
8. plazens faissos · ni de la cortezia ·
9. del uostre cors ioyos ·
10. L<...> fui iros · quar aissi(m)
11. <...>atz · quanc pueys no fo
12. sazos quieu fos guays ni pagaz ·
13. ans sui tan cossiros · que re no
14. sai quem fatz · pus no uol que
15. perdos · ni merces ni bontatz · mi
16. ualha nin penria · negun acorda
17. men bem fa lira dolen · mas la
18. mors mauciria · per q(ui)eu non ai
19. Naudiartz quascun # talen ·
20. dia · pregue dieu arescos · gart
21. la comtesse uos · e midons na
22. maria · quar etz belhas e pros · PoChapt 375.21 (C 347)
23. SI totz pons de capduel .
24. los gaugz els bes · elas
25. finas lauzors · els faitz
26. els digz cortes · d(e) totas
27. las melhors · uolgues dieus totz
28. complir en una solamen · saber
29. cug ueramen · que selha cui de-
30. zir naya mais per un cen ·
31. E mar de totas es · caps emirals
32. e flors · si tot no men uen bes · si
33. mes lo grans honors · fassam
34. uiur o murir · mas pl(us) ler aui-
35. nen sim te guay e iauzen · co
36. mais me fai languir · ieu plus
37. lam finamen ·
38. Quar el mon no es res · sia sens
39. o folhors · quem pesses quel pla-
40. gues · nom fos gaugz e dossors ·

117vA

1. so quilh uol mal azir · (et) am selhs
2. bonamen · qui son siey ben uole(n) ·
3. al mielhs que pot chauzir · sui
4. al sieu mandamen ·
5. En aissi ma conques · e si nom
6. ual amors · uallam ma bona fes ·
7. e la sua ualors · samors no uol
8. uenir · el sieu belh cors plazen ·
9. lo uerai pretz ualen · deu guarar
10. de falhir · quar sieu muer no ler
11. Gentil cors ben apres · so
12. bre # gen · totz amadors · agratz mon
13. fin cor mes · ab un pauc de socors ·
14. que mort man li sospir · e uos
15. per chauzimen · no suffratz mo(n)
16. turmen · ni uulhatz fals auzir ·
17. cui er mal si bem pren ·
18. Na beatritz grazir · uos faitz a
19. tota gen · (et) auetz pretz ualen · e
20. quin uolgues uer dir · del belh
21. semblan noy men · po(n)s de capd(ue)l . £PoChapt 375.23 (C 348)
22. TAnt ma donat e fin e
23. ferm uoler · leyals amors
24. que ia nom partrai mais ·
25. de uos dona on ai mon
26. bon esper · tant etz ualens · cor-
27. tezap digz uerays · franche gen-
28. tils guayab humil semblan · belh
29. e plazens si que non es a dire · ne
30. gus bos ayps quom puesc en do-
31. neslire · e pus tant es uostre ricx
32. pretz pujatz · suffretz q(ui)eus am
33. quieu uuelh tot quan uos platz ·
34. Bona domna tant mauetz em
35. poder · que sim faitz be anc hom
36. no fo plus guays · e sim faitz
37. mal e nom uoletz auer ·franc
38. chauzimen ges per so nom yrais ·
39. quon plus mi duelh mais uos
40. am ses enjan · sabetz per que uos

117vB

1. sui hom e seruire · quades cossir
2. tan ualetz e malbire · que uenir
3. deu lo guazardos el gratz · tant
4. ai suffert lonc temps lafan
5. Pauca de sen e cuja # empatz ·
6. mout saber · selh quem blasma
7. quar damar uos nom lays · q(ui)eu
8. on plus uauc autras donas ue-
9. zer · em luenh de uos meyns ai
10. cor quem biays · per quieu non
11. puesc mon cor partir ab tan · ia
12. nom partrai de uos mon dous de-
13. zire · quanc non amet be len pu-
14. esc escondire · ans es nescis deza-
15. moros proatz · qui ditz que so
16. quom plus uol es foudatz ·
17. Anc pueys no fel segles mais
18. dechazer · pus hom blasmet a-
19. mor nil dis talays · per las donas
20. que solon mais ualer · pels caua-
21. liers q(ua)n tornat a sauays · fals
22. noirimens (et) es trop mal estan · q(ue)
23. lun fenho lautre uolon mal dire ·
24. de las donas per ques dregz q(ui)eu
25. mahire · qua totas sui bos e fra(n)cx
26. e priuatz · per uos ona a cui mi
27. suy donatz ·
28. Totas las uuelh honrar e car
29. tener · quar per uos ualh en totz
30. ualens assays · e ges per so dona
31. nous cal temer · endreg damor
32. quieu ab autra mapays · q(ua)r uos
33. mi faitz amar deport e chan · cortz
34. e domneys ioys e solatz e rire ·
35. quar de ren al non son miey dous
36. cossire · per quem degra sin fos
37. adreg iutjatz · ualer merces e
38. franc humilitatz ·
39. A uos mi ren per far uostre co-
40. man · bona domna si tot no(n) suy

118rA

1. iauzire · faitz me ioyos o pes-
2. satz tost daucire · que si luna
3. non faitz be uuelh sapchatz ·
4. q(ue) quaya dig no sui enamoratz · PoChapt 375.15 (C 349)
5. Ma donam po(n)s de capduel .
6. ditz quieu fatz orguelh
7. quar lenq(ui)er ni uuelh so(n)
8. solatz · (et) ieu suy tant
9. enamoratz · que murrai sap se
10. nom acuelh ·sauals el ben q(ui)eu
11. diria · de lieys que per sieu lo te(n)-
12. gues quautramor nol dema(n)de
13. ges · quar sai que no lam faria ·
14. Tant sui iratz que totz mi
15. duelh · quan mi membra quals
16. fol comjatz · don solia partir pa-
17. guatz · ab mai de ioy quauer no
18. suelh · e creys mi dol e feunia ·
19. ai las tam be mi fora pres · sieu
20. sauals mon cor nol disses · que(n)
21. bon respieg mi tenia ·
22. Dona cent uetz ploron mei hu-
23. elh · per uos quar assout nom
24. donatz · quieus ames eus seruis
25. em patz · e foram de melhor es-
26. cuelh · e pus res nous costaria ·
27. be fora razos sius plagues · que
28. ia de uos mal nom uengues ·
29. quar sui en uostra bailia ·
30. Dona la genser ques depuel ·
31. e la mielher etz so sapchatz · e
32. que mais auetz de beutatz · e
33. maior pretz e meyns dorguelh ·
34. e mais sen e cortezia · de nulh au-
35. tra quanc dieus fezes · e pus lo
36. mielhs de tot quant es · mauci
37. qui men planheria ·
38. ---
39. --- PoChapt 375.1 (C 350)
40. pons de capduelh .

118rB

1. AIssi mes pres cum selui
2. que sercan · ua bon se
3. nhor en assaya gua(n) re ·
4. quan tug lonron el fan
5. uoluntiers be · pueys chauzeis
6. un tot sol quen re nol blan · nil
7. fai honor estiers quar lacuelh
8. gen · e quar lo sap sobre totz p(us)
9. ualen · amal mil tans mais em
10. perdos seruir · quels autres totz
11. don se pogra iauzir ·
12. Et es razos e dregz al mieu se(m)-
13. blan · quom lo melhor am mais
14. per bona fe · si tot nol ual folhs
15. es qui sen recre · mas sierua des
16. e ia re nol deman · quassatz q(ui)er
17. hom a senhor conoyssen · quil
18. am el sierf donc sieu am fina-
19. men · midons cuy sui bem d(e)gra
20. ioys uenir · quel genser es q(uo)m
21. puesc el mon chauzir ·
22. Si tot mauci de bon cor ses enga(n) ·
23. lim rent sil platz a sa franqua
24. merce · quanc pus la ui no(n) aic
25. poder en me · mas damar lieys e
26. de far son coman · tan quan la
27. uey metel uez iauzen · e quan
28. men part sui en tal pessamen ·
29. quen chantan plor em uol lo cor
30. partir · enaissim fai samors uiu
31. re murir ·
32. Dieus que la fe tam belh e tam
33. prezan · la saluel guart lo ric p(re)tz
34. quilh mante · que non a hom
35. tan dur cor qui la ue · nol port
36. honor aissis ua melhuran · tan
37. quan coue a ualor (et) a sen · qua-
38. belhir fa sos faitz a tota gen · ne(us)
39. als melhors se fa miltans grazir ·
40. en totas res se guarda de falhir ·

118vA

1. E quar conoys tot quan les be-
2. nestan · donc suy ieu mortz si
3. de mi nol soue · e si amors a nul
4. poder en se · pus me destrenh for-
5. ses lieys sol daitan · que nol e-
6. nuey sil uau querrhumilmen ·
7. que nom fassa murir tan lon-
8. jamen · quilh chant e ri (et) hieu
9. planc e sospir · en perc souen
10. lo manjar el dormir ·
11. Fins cors prezans per uos
12. perc ueramen · ric ioy dalhor e
13. de uos non laten · quar mais
14. e mielhs uos am quieu no sai
15. dir · e ges per so non puesc mo(n)
16. cor partir · pons de capduelh . £PoChapt 375.22 (C 351)
17. SO quhom plus uol · e
18. don es plus cochos · e so
19. quhom plus dezira e te(n)
20. car · deuem quascus re-
21. linquir e layssar · quar ben sa-
22. bem que luecx es e sazos · quel
23. ric senhor ques lial perdonaire ·
24. rey de merces dreiturier e saluai-
25. re · anem seruir quel nos fe de
26. nien · en sufri mort per nostre
27. saluamen ·
28. Nos podem ben saber quel fes
29. per nos · quan se laisset despi-
30. nas coronar ·batre ferir e de fel
31. abeurar · e nos rezems del sieu
32. sanc precios · ai las caitiu qua(n)
33. mal fan lur afaire · cilh q(ue) noy
34. uan e cuidan sai sostraire · a lur
35. uezis lur terras falsamen · pa-
36. or deuran auer al iutjamen ·
37. Qui remanra nos er sauis ni
38. pros · que ar nos pot lun en
39. lautre fiar · per que ditz hom q(ue)
40. no pot plus durar · segle ado(n)cs

118vB

1. remanran uergonhos · li ric ba-
2. ro sil segles dura guaire · be son
3. torbat li rey e lemperaire · si re-
4. manon guerreyan per argen ·
5. ni per terra si tot lur falh breu
6. men · Qui que remanh ieu hi
7. rai uolentos · quhom no pot
8. ges lo ben guazardonar · que
9. dieus nos fai ni los tortz esme(n)-
10. dar · per quieu lo prec si cum es
11. piatos · el clam merce aussi cum
12. fes lo laire · e ualha nos la sua
13. doussa maire · e sans iohans nos
14. ualha eyssamen · cum si uensa(n)
15. aquesta falsa gen ·
16. Selhs que sabon las leys e las
17. leyssos · els mals els bes noi uo-
18. lon ges anar · q(ui)eu sai tal un
19. quama dezeretar · mais cresti-
20. as que sarrazis felhos · e sin par-
21. latz diran / uos es peccaire · e cilh
22. ques fan dels autres predicaire ·
23. deuon en si predicar bonamen ·
24. mas cobeitatz tolh a clercial sen ·
25. Rey darago francs reys e de bo(n)-
26. aire · uos seruetz dieu de bo(n) cor
27. humilmen · el siab uos e tug
28. diguam amen · pons d(e) capduel . £PoChapt 375.16 (C 352)
29. MIelhs quhom no pot dir
30. ni pessar · suy ieu ale-
31. gres e ioyos · tan mi
32. plai la guaya sazos · q(ue)
33. uey guayamen comensar · p(er)o
34. ges nom don alegrier · cha(n)s dau-
35. zelhs ni flor de rozier · mas uos
36. dona mauetz dat tan de be · q(ue)s-
37. ser cug reys de ioy quan men
38. Bem deu souenir e me(n)
39. brar · # soue · de las uostras belhas fais-
40. sos · e dels guays sembla(n)s amo[-]ros ·

119rA

1. quem fan doussamen sospirar ·
2. e quar pus souen no uos quier ·
3. dona so quem agra mestier · ges
4. nonchalers ni enjans nomen te ·
5. mas non aus far ses uostre coma(n)
6. Totz temps mi podetz iau-
7. zen # re · far · ab belhs ditz e sil faitz hi
8. fos · aissi coy es lo gens respos ·
9. mielhs mestera qua nulh mo(n) par ·
10. quanc tam bon pretz ni tan en-
11. tier · non ac dona per quem sofi-
12. er · em bona patz lo maltrayt q(ue)
13. men ue · e sufrirai tro q(ue) naiatz
14. E sius cujatz per ga-
15. liar · # merce · lays que nous ueja domna
16. pros · mandatz mi uenir a rescos ·
17. aissi o poiretz assajar · mas mal
18. crezetz lo reprouier · qui non ca
19. ni abat ni fier · qui non assaja
20. donc per proar me · donc sabraus
21. greu quieus am per bona fe ·
22. Domna nom deu ges oblidar ·
23. lo comiat quieu pris de uos · ta(n)
24. cortes quem membra sazos · e
25. trametrai uos messatgier · las si
26. nom an tout lauzengier · o suy
27. trahitz domna mas ges no(n) cre · q(ue)
28. tan gens cors matraya nim mal-
29. me · Huei mais sian li lauzen-
30. gier · amon dan sieu autra nen
31. quier · que sanc uirey uas autra
32. part mon fre · er suy ab uos re-
33. mazutz per iasse ·
34. Fraire no son lauzengier · sey
35. huelh luzen guai plazentier ·
36. que guardauon tan doussame(n)
37. uas me · que tot lo cor malegra
38. em reue ·
39. PoChapt 375.7 (C 353)
40. . pons de capduelh .

119rB

1. DE totz caitius sui hieu
2. aisselh que plus · tra gra(n)
3. dolor e suefre gran turme(n) ·
4. per quieu uolgra murir
5. e fora gen · quieu maucizes pus
6. que tant ai perdut · que uiure
7. mes marrimen (et) esglays · pus
8. morta es ma dona nalazays · greu
9. pensarai lira nil dol nil dans · mort
10. trahiritz be uos puesc en uer di-
11. re · que non pogues el mon mi-
12. elher aucire ·
13. Ai cum fora gueritz (et) ereubutz ·
14. sa dieu plagues q(ui)eu fos prima-
15. ramen · mortz las caitiu no uu-
16. elh mais lonjamen · uiur apres
17. lui rey perdonal ihesus · cars po-
18. deros dreiturier e uerais · salua
19. la crist non la sobre don lays · e
20. ren larma sanh peire sanh ioha(n)s ·
21. que totz los bes hi son quom pu-
22. esca dire · e de totz mals lan pot
23. hom escondire ·
24. Senher ben la deuem planher
25. quascus · quanc no fon hom ne
26. uis tan auinen · ai qual auia ta(n)
27. bel captenemen · que ual beutatz
28. ni bon pretz mentaugutz · en q(ue)
29. ual sens honors ni solatz guays ·
30. ni que ualon franc digz ni fagz
31. prezans · segle dolen dolen cor
32. uos azire · mout ualetz pauc
33. pus lo mielhs nes a dire ·
34. E podem be saber quel angel sus ·
35. son de samort alegre e iauzen ·
36. quauzit ai dir e trobam ho lige(n) ·
37. cui lauza pobles so lauza domi-
38. nus · per que sai be q(ui)elh es el ric
39. palays · en flors de lis en rozas
40. (et) englays · la lauzon langil ab

119vA

1. gran ioy (et) ab chan · selh la deu be
2. qui anc no fo mentire · em para-
3. dis sobre totas assire ·
4. Ioy e delieyt e iouens es perduz ·
5. e tot lo mons es tornatz en ni-
6. en · quar comte duc e man ba-
7. ron ualen · nera plus pros er
8. non laue negus · e mil domnas
9. ualion per lieys mays · mas er
10. podon saber quel mon sirays ·
11. nostre senher qui la fe ualer ta(n) ·
12. quaissi nos uolc tolre solatz e
13. rire · ens a dat mais dafan e
14. Aquals dans es de mi
15. dons # de cossire · nalazays · non puesc als
16. far de tot solatz me lays · e p(re)nc
17. comjat de chantar der enan · e
18. planh e plor e manh coral sospi-
19. re · man mes per lieys en angois-
20. sos sospire ·
21. Amic nandrieu camjat son
22. mei dezire · ni ia damor non se-
23. rai mais iauzire · po(n)s d(e) capduel . £PoChapt 375.8 (C 354)
24. EN honor del pair en cui
25. es · totz poders e tota uer-
26. tatz · (et) el filh totz sens e
27. totz gratz · (et) el sanh espe
28. rit totz bes · deuem creire lun e
29. totz tres · quieu sai quel sanhta
30. trinitatz · es uers dieus e uers
31. perdonaire · ueramerces e uers
32. saluaire · per quieu dels mortals
33. falhimens · quai fagz en dig ni
34. en pessan · ab fals motz ni ab mal
35. obran · mi ren colpables penede(n)s ·
36. Senhors pus sai uos a trames ·
37. per cardenals e per legatz · ab sol
38. selh ques en luec pauzatz · d(e) sanh
39. peire a cui promes · quen cel (et) en
40. terra pogues · soluer quascun de

119vB

1. sos peccatz · qui so non cre al mi-
2. eu uejaire · fals es e felhos e tri-
3. chaire · e de nostra ley menhs cre-
4. zens · e qui no se uol trairenan ·
5. de far la crotz al mieu semblan ·
6. non es a dieu obediens ·
7. Qui fai la crotz mout les ben
8. pres · quel plus ualens el plus
9. prezatz · er si rema flacx e mal-
10. uatz · el plus auols francx e cor-
11. tes · si ua e nol falhira res · ans er
12. del tot mons e lauatz · e ia nol cal
13. tondre ni raire · ni en estreg orde
14. maltraire · que dieus lur sera uers
15. guirens · a totz selhs que per lui
16. iran · uenjar lanta quel turc nos
17. fan · que totas autras antas uens ·
18. Ar hi fai mout gran nescies · e
19. son dan rica poestatz · quan tolh
20. las autruy heretatz · ni bast cas-
21. telhs tors ni pares · el cuja mout
22. auer conques · menhs a qus pau-
23. pres despulhatz · quel lazer no(n)
24. auia guaire · el ricx que no li uolc
25. ben faire · ualc ala mort pauc sos
26. argens · guart si donc qui tolh
27. ab enjan · que selh qua uia dauer
28. tan · fon caitius el paupres ma-
29. nens · Ben uolgra quel rey dels
30. frances · el reys engles fezes son
31. patz · (et) aquel fora pus honratz ·
32. per dieu qui premiers la uolgues ·
33. e ia nol mermera sos sens · ans
34. fora el cel coronatz · el reys de polh
35. e lemperaire · fosson ab dui amic
36. e fraire · tro fos cobratz lo monu-
37. mens · quaissi cum sai perdona-
38. ran · sapchatz quaital perdon au-
39. ran · lai on er faigz lo iutjame(n)s ·
40. Glorioza en cui merces · es e uera

120rA

1. uirginitatz · lums (et) estela e clar-
2. datz · salutz (et) esperasæ fes · en cui
3. uers dieus per sieu si mes · p(er) totz
4. nos peccadors preyatz · uostre dous
5. filh e uostre paire · de cui uos etz fil-
6. ha e maire · regina doussa respla(n)-
7. dens · cum traya nostra ley enan ·
8. e nos don forsæ poder gran · sobrels
9. turcx felhos menhs crezens · po(n)s £PoChapt 375.2 (C 355)
10. ER nos sia de capduelh
11. capdelhs e guerentia · selh
12. qui guidet tres reys en
13. bethleem · que sa merce
14. nos a mostrat tal uia · per quel
15. peior uenran a saluamen · que
16. lo segran de bon cor leyalmen · e
17. qui per terra ui per manentia · rema(n)-
18. ra sai mout hi fai gran folhia · q(ui)eu
19. non tenc ges lo plus ric per mane(n) ·
20. qui pert uergonhæ dieu per auol se(n) ·
21. Guardatz si fai qui reman gran
22. folhia · quals apostols dis ih(esu)s uera-
23. men · quhom lo seguis e laisses q(ui)l
24. segria · totz sos amicx e son ric caza
25. men · ar es sazos fassam son man
26. damen · quar qui lai mor mais a
27. que si uiuia · e qui sai uiu piegz
28. a que si moria · quauols uida ual
29. pauc e qui mor gen · auci sa mort
30. e pueys uiu ses turmen ·
31. Qui ues la crotz de bon cor sumi-
32. lia · perdon naura per la crotz hu-
33. milmen · (et) ab la crotz delis tortz
34. e feunia · nostre senher q(ui) ac franc
35. chauzimen · del bon lairo el fello(n)
36. fetz dolen · e perdonet longi quis
37. repentia · (et) en la crotz saluet selhs
38. que perdia · e suferc mort p(er) nos-
39. tre saluamen · malastrucx es qui
40. guazardo nol ren ·

120rB

1. Qui tot quant es de sai mair con-
2. queria · nol te nulh pro si falh a dieu
3. nil men · qualixandres que tot
4. lo mon auia · non portet ren mas
5. un drap solamen · doncx ben es fols
6. quil ben uen el mal pren · ni lais-
7. sa ioy que no falh nueg ni dia ·
8. per so que pert que non a mas bai
9. lia · so son li fals cobe desconoyssen ·
10. cui cobeitatz enguana per nien ·
11. Iamais noys guap negus bars
12. que pros sia · sar no socort la crotz
13. el monumen · quab gen guarnir
14. ab pretz ab cortezia · (et) ab tot so q(ue)s
15. belh (et)auinen · podem auer honor
16. e iauzimen · em paradis gardatz
17. doncx q(ue) querria · plus coms ni
18. reys sab honratz faigz podia · fu-
19. gir enfern el putnays fuec ar-
20. den · on manh caitiu uiuran tos-
21. temps dolen ·
22. Totz hom cui fai uelhezomalau-
23. tia · remaner sai deu donar so ar-
24. gen · a selhs quiran que ben fai q(ui)
25. enuia · sol non remanha per cor
26. negligen · a que diran al iorn del
27. iutjamen · selhs questaran per so
28. que ren non tria · quan dieus di-
29. ra fals ples de coardia · per uos
30. fui mortz e batutz malamen · a-
31. doncx aura lo pus iust espauen · PoChapt 375.18 (C 356)
32. Qui per . po(n)s de capduelh .
33. nesci cuidar · fai trop
34. gran falhimen · a dan
35. li deu tornar · e sa mi
36. mal enpren · ni ma donam d(e)chai ·
37. bes tanh que tal folhia · ai fait p(er)
38. quieu deuria · morir diræ desmay ·
39. E sieu per sobramar ai renhat
40. folhamen · ni per midons proar

120vA

1. si nagral cor iauzen · sil ferm uo-
2. ler quieu nai · de lieys seruir par
3. tia · ar conosc quel plairia · per quai
4. fait folh assay ·
5. No men puesc razonar · e sai que
6. nom es gen · mas sautra uol hon-
7. rar · gratz e merces len ren · e tos-
8. temps o farai · (et) estiers que iamai ·
9. mon fin cor non partray · del ric
10. luec on estai ·
11. Per so nom cal duptar · son ric
12. cors couinen · ni men degra lonhar ·
13. pel bruit don quascus men · q(ui)eu
14. sui be selh que say · que mielhs
15. hom non poiria · auer p(er) drudai-
16. ria · mas quan lo solatz guay ·
17. Quan aissim fai trobar · nesci lo
18. cor el sen · que siel cug orguelh
19. far · ylh mo torn en nien · e re de
20. be nom fai · quan mos cors sume-
21. lia · amors ni cortezia · de leys
22. ioy nom atray ·
23. Domnal genser q(ui)eu sai · mais
24. uos am ses bauzia · no fes tris-
25. tans samia · (et) autre pro noy ay · PoChapt 375.3 (C 357)
26. Astrucx pons de capduel .
27. es selh cui amors ten
28. ioyos · quamors es caps
29. de trastotz autres bes · e
30. per amor es hom guays e cortes ·
31. francs e gentils humils (et) orgul-
32. hos · a qui on tanh en fai hom mi-
33. elhs miltans · guerras e cortz
34. don naisson faitz prezans · p(er) q(ui)eu
35. ai mes tot mon cor e mamor · e q(ua)r
36. ai bon respieyt quem fassa ric · no
37. planc lafan q(ui)eu trac ni la dolor ·
38. Ric magra fait e ben auenturos ·
39. sol ab midons que tan ual mi ual
40. gues · e pueys en lieys no falh

120vB

1. neguna res · de tot quan tanh a
2. ric pretz cabalos · bem deu ualer
3. samors quar fis amans · li sui trop
4. mielhs no fon dizeutz tristans ·
5. e pus tan lam e ponh en sa honor ·
6. non deu creire beug ni maluays
7. castic · quen manhs bos luecs fas
8. auzir sa ualor ·
9. Ia non creirai desmenta sas fais-
10. sos · midons cui suy litges quar
11. semblans es · quen lieys sia fran-
12. queza e merces · qui uels belhs
13. huelhs plazens (et) amoros · e la bo-
14. ca ques belhæ gen parlans · el cors
15. adregz ab auinens semblans · be(n)
16. saup chauzir de totas la melhor ·
17. ges mos sabers aquel iorn nom
18. falic · ans mesmendet sanc pris
19. dan per folhor ·
20. Que uilas fai qui mes contra-
21. rios · e si negus lauzengiers mal
22. apres · ma dig enuey mais uol
23. gra quen prezes · mas rezemp-
24. sos quai tan pauc quol peyssos ·
25. uiu ses laigua uiurai sil platz
26. mos dans · midons cuy sui per
27. far totz sos coma(n)s · guardatz
28. sieu lam ses tot cor trichador ·
29. quel mon non ai tan mortal
30. enemic · sil naug ben dir nol
31. naya per senhor ·
32. Si cum es plus renouiers co-
33. beitos · on plus a daur e darge(n)t
34. a se mes · sui plus cobes de lieys
35. que ma conques · on plus remir
36. las autras tant es pros · uezer
37. non laus que uas lieys sui dop-
38. tans · nil man mon cor mas p(er)
39. un ques truans · e fals uas mi
40. quar non ditz ma clamor · las

121rA

1. si merces nom ual contral des-
2. tric · ma bona fes ma mes en gra(n)
3. Chanso uaiten lai on es # error ·
4. ioys e chans · beutatz e sens io-
5. uens e guays semblans · dir a
6. midons cui sopley (et) azor · q(ue) tan
7. conosc sos bos ayps per q(ui)eu dic ·
8. que retener mi deu per seruidor · PoChapt 375.26 (C 358)
9. UN guay pons de capdu .
10. descort tramet lieys cui
11. dezir · de bon cor em au-
12. trey · mas hieu no cug
13. que dey · mon chant auzir · quar
14. son gent cors non uey · en cui
15. son tug li be quom pot chau-
16. zir · pero on quieu mestey · sos
17. litges sui e nom biays nim uir ·
18. ni alhors non sopley · si tot nom
19. uire · del falhimen · li sui men-
20. tire · quar plus souen · no la re-
21. mire · trop ai folh sen · amar nom
22. deu tant ai fait gran folhor · se
23. lieys no platz quentenda en sa-
24. mor tostemps siuals retrairai
25. sa ualor · que tota gens la ten
26. per la melhor ·
27. Ben ai forfait per ques dregz
28. quem azir · quel mon non ha
29. rey · que mielhs li estey · sim de-
30. nhes retenir · mas per la fe q(ui)eus
31. dey · nom pot res far ni dir · per
32. quieu mais mesbaudey · si nom
33. perdona la colpa el falhir · pero
34. ades mi guerrey · fals e trahire ·
35. sui quar li men · mas li sospire ·
36. elh marrimen · don sui sofrire ·
37. men son guiren · las que potz
38. dire · tan lonjamen · auran estat
39. de uezet la gensor · e la plus
40. guaya del mon cuy azor · ques

121rB

1. caps de pretz de iouen e damor ·
2. e tug bon ayp nan fait donæ
3. Per so nos deu damar # senhor ·
4. lieys enardir · nulhs hom que
5. trop plaidey · ni trop cossir · nis
6. cuide mantenir · per tener auo-
7. ley · mas tan cum ioy e iouen
8. e guarnir · guerra cort e do(m)ney ·
9. (et) ab armas an totz premiers
10. ferir · enguerra (et) entorney · ley-
11. als seruire · sia humilmen · e
12. non sazire · ni sespauen · si trai
13. martire · ni greu turmen · que
14. bons sufrire · conq(ui)er sufren · las
15. quieu non puesc mays suffrir
16. la dolor · tant ai suffert e tant
17. ai gran temor · que pieitz mes-
18. tai qua nulh autramador · su-
19. militatz e merces nom socorr · PoChapt 375.27 (C 359)
20. US guays pons de cap
21. conortz me fai duel .
22. guayamen far · guaya
23. chanso guai fait e
24. guay semblan · guay dezirier
25. ioyos guay alegrar · per guaya
26. donab guay cors benestan · ab
27. cui trobhom guay solatz e guay
28. rire · guai aculhir guay ioy e
29. guay iouen · guaya beutat guay
30. chantar guay albire · guay do(m)-
31. neyar guay dig ab fag plazen ·
32. guay ioy guay pretz guay saber
33. e guay sen · (et) ieu sui guays q(ua)r
34. suy sieus finamen ·
35. Fis lim autrey quar fis uuelh
36. sieus estar · quar li sui fis e q(ua)r
37. lai fin talan · que fait ma fi e
38. tant fi afinar · per q(ui)elh quier fis
39. fin ioy quar fis la blan · fis la
40. sopley fis lam fis la dezire · aissi

121vA

1. cum laurs afinæl fuec arden ·
2. suy afinatz quan saup son fin
3. cossire · per solh suy fis e hom fi-
4. zels lim ren · fis de genolhs mas
5. iontas humilmen ·
6. Sumilitatz lam fai humiliar ·
7. quem si humils humilme(n) lim
8. coman · ab humil cor humils
9. ses gualiar · quaissi conquier
10. humils humilian · humil pla-
11. zer quant es humils seruire ·
12. humils suy ieu ues midons
13. ueramen · e qui humil uol sia
14. humils grazire · ab humil digz
15. (et) ab humil paruen · humil tro-
16. bei ab bon razonamen ·
17. Las que farai si uol razon gar-
18. dar · que per razo sui falhitz
19. ues lieys tan · que nom pot
20. dregz ni razos razonar · ni ai
21. razo que lai port razonan · ra-
22. zos li ditz que ab razo mazire ·
23. e pus razos nom fai razoname(n) ·
24. nom guart razo que razos cu-
25. iaucire · razos destrui razos bat
26. razos pen · per que ual pauc ra-
27. zos ses chauzimen ·
28. Chauzimens es quan pot
29. merce trobar · selh quab mer-
30. ce quier merce merceyan · p(us)
31. merce quier merces mi deu on-
32. rar · per quab merce franh mer-
33. ce merceyan · pro ual merces q(ui)
34. merces sap eslire · merces adutz
35. mayns fals a saluamen · sel q(ua)b
36. merce es de merce grazire · e ses
37. merce non a hom pretz ualen ·
38. per que sim ual merces mido(n)s
39. Guaya domna fins hu
40. mils # er gen · escondire · nom pot razos

121vB

1. si merces noy dissen · mas ieu
2. fora guays fis humils sa dire ·
3. en fos razos pero merce aten · e
4. per merce esper ric ioy iauzen · PoChapt 375.17 (C 360)
5. PEr ioy po(n)s de capduel .
6. damor e de fis amadors ·
7. e de finas amairitz ses
8. enjan · comens chanso
9. que nulhs autres pascors · ni
10. nulhs estius no mi te pro ni dan ·
11. mas dun ric ioy quem te guai
12. e prezan · fis sobrels fis e uale(n)s
13. sobrels bos · quem fai estar iau-
14. zen (et) amoros ·
15. E sieu nai ioy mi te iauzen a
16. mors · eschai de mi sim tel ioys
17. en afan · no men lau ges ans
18. men ue la dolors · dazautras
19. partz el dezir el afan · mielhs
20. fora dregz e razos per semblan ·
21. quels mals els bes partissem
22. entramdos · ensems ab ioy els
23. autres cossiros ·
24. Si ma dona sa dautras preya
25. dors · nomen rancur · ni non
26. fauc mal semblan · ans men
27. ual mais lo bes per las paors ·
28. que dels melhors a hom mais
29. de talan · sol que daisso sia eu
30. guardatz de dan · que lauzen-
31. gier nom tenguon dan ab uos ·
32. ni tals ques fai amicx quer en-
33. ueyos · Tot atressi quol salua
34. ges austors · ques rescon plus
35. que lautrauzelh no fan · rescon
36. e cel mon ioy als iangladors · als
37. fals fenhens que faitz anar tor-
38. ban · e si uos don acsetz lo mieu
39. talan · tant esteram rescondut
40. a rescos · trols lauzengiers agro(n)

122rA

1. mortz los gelos ·
2. Trompas ni corns ni uiulas
3. ni tambors · guerras ni cortz ni
4. esteuas ni chan · no ualon re con-
5. tral uostre secors · si uos lom
6. fagz dona quen lous deman · q(ue)l
7. mon non es don puesc auer ioy
8. gran · mas quan de uos do(n) suy
9. guays e ioyos · quar ieu uos am
10. e trac greu mal per uos ·
11. Dona nauda balladas ni chan
12. sos · no uuelh faire que noy
13. parle de uos · po(n)s de capduelh . £PoChapt 375.12 (C 361)
14. Ladregz solatz e laui-
15. nens companha · elh
16. gent parlar e las hu
17. mils faissos · mi fan
18. chantar el car pretz amoros ·
19. duna ualen quem rete em gua-
20. zanha · ab sa beutat (et) ab sa cor-
21. tezia · tant es en lieys ualors e
22. pretz e sens · gent aculhir beu-
23. tatz ioys e iouens · e tug bon
24. ays quel genser es que sia ·
25. Quar sai quelh a de totas sey
26. nhoria · serai tostemps uas lieys
27. francs e suffrens · fis e leyals e ce
28. lans e temens · quen aissim ten
29. amors en sa bailia · nolh qual te-
30. mer quab nulh autra remanha ·
31. quieu no uuelh reys esser ni po-
32. deros · de tot lo mon per tal q(ui)eu
33. sieus no fos · e que de lieys ser-
34. uir cor mi sofranha ·
35. Res non es menhs qua bona
36. domna tanha · per q(ui)eu nestau
37. pessius e cossiros · quaissi mes
38. pert quan uey son cors ioyos ·
39. quieu non enten plus que selhs
40. dalamanha · qui parlab me ni

122rB

1. sui tals cum solia · enaissim fal
2. sabers (et) ardimens · per sobramar
3. tan ma poder em uens · lamors
4. cui sui plus fizels quascundia ·
5. Ben es nescis e fols selh quem
6. castia · damar midons en cui es
7. mos entens · qua totz iorns mes
8. pus belæ plus plazens · pauc
9. sap damar qui mo ten a folhia ·
10. quar ieu non ai poder rompa
11. nis franha · lamors quieu lai
12. que mes honors e pros · p(er) q(ui)eu
13. uolgra per des los huelhs amdos ·
14. quim quer mon dan ni uol que(m)
15. siæstranha ·
16. Aqui fos lai on si soiornes ba-
17. nha · e quel clames merce de
18. genolhos · mas mas iontas hu-
19. milmen a rescos · quar de dom-
20. na non esta gent ques planha ·
21. lonc temps de selh qui uas lui
22. sumilia · e quant es tals q(ue) len
23. pren chauzimens · adoncx mon-
24. ta sos ricx pretz plus ualens ·
25. daitan uos puesc far ferma
26. guerentia ·
27. Aissi cum ual mil aitans en
28. espanha ·
29. ---
30. --- PoChapt 375.6 (C 362)
31. pons de capduelh .
32. QUoras quem tengues
33. iauzen · amors eram
34. fai languir · per que
35. no puesc auenir · en
36. far chanson auinen · ans mu-
37. er dire de feunia · quar ma bel-
38. ha doussamia quieu am de cor
39. finamen · no sap la dolor q(ui)eu sen ·
40. Pero ben sai ueramen · si (de) nul

122vA

1. uol souenir · quien planh p(er) lieys
2. e sospir · quilh saubra mon pessa-
3. men · ai solatz quab lieys auia ·
4. quant ui la belha paria · quem
5. mostreron luelh rizen · don mes-
6. guardauon tan gen ·
7. Las pueys nai plorat souen · de
8. talan e de dezir · quan mi souen
9. qual partir · lauzi dire francha-
10. men que tot mon ben li plazia ·
11. mais que semblan non fazia · p(er)
12. aquelh conort plazen · madouson
13. tuit mei turmen · po(n)s de capdu . £PoChapt 375.4 (C 363)
14. BEn es folhs selh q(ue) renha ·
15. per loncx temps ab se-
16. nhor · don ia bes non li
17. uenha · ses miltans de
18. dolor · e qui per ben mal pren ·
19. tanh que ioys li sofranha · e nuls
20. bes nolh remanha · saber pot ue-
21. ramen · quassatz a de ques pla-
22. nha · Per som planc en mu-
23. eu lanha · quar falh nesciamen ·
24. amors quem fon estranha · em
25. trazic malamen · sabetz per que
26. lazir · quel ben que fag mauia ·
27. mi tolc em fes bauzia · quom no
28. deu enriquir · lo sieu e pueys lau
29. cia · Amors a gran falsia · quar
30. amar e seruir · (et) onrar la sabia ·
31. miels quautre zobezir · e celar
32. ses enjan · mala ui samistansa ·
33. quanc non aic benanansa · nom
34. tornes pueys a dan · per quem
35. part mesperansa ·
36. Tant pauc uuelh sacordansa ·
37. quieu endreg lieys nom blan ·
38. domna gentils quenansa · son
39. ualen pretz prezan · ont es fi-
40. na beutatz · e grans bonaue(n)tura ·

122vB

1. si qua totz iorns melhura · (et)
2. ab tot so nom platz · samor ni
3. non ai cura ·
4. Tant es grans la rancura · per
5. quieu en sui iratz · que bons
6. pretz en peiura · e guaye ze solatz ·
7. pero ades esper · si tot mos cors ses-
8. maya · tals iois quem denh pla-
9. zer · quapres lira meschaya · sol
10. finamors nom traya · po(n)s de cap £PoChapt 375.5 (C 364)
11. BEn sai que p(er) sobre duel .
12. uoler · dei far miels so
13. quay en talan · quai per-
14. dut tan de mon plazer ·
15. quel bona fes me tornen dan · q(ue)-
16. ram uol amors aucire · quar no
17. uey midons pus souen · traytz
18. sui per lonc entendemen · e quar
19. non aus ma colpa dire · mo uerai
20. cor ma fait far falhimen ·
21. Mas ma dona non sap lo uer · do(n)
22. mi deu tener per truan · ni ges as-
23. si nol pot saber · sieu non loy dic
24. ol fas semblan · quom lam de
25. cor e la dezire · aissi cum ieu sai
26. finamen · anc hom non trays ta(n)
27. greu turmen · siuals de tot li sui
28. grazire · sieu ia nai be o del mal
29. eyssamen ·
30. Razon nai quieu non puesc ue-
31. zer · tan belha ni tan gen parlan ·
32. ni mielhs fassa bom pretz ualer ·
33. per q(ui)eu nom sen mal ni afan ·
34. quan uey sos belhs huelhs e re-
35. mire · la belha boccæl cors plazen ·
36. dieus que la fes tan auinen · li
37. metal cor que nom azire · q(ui)eu
38. sui totz mortz si non ai iauzi-
39. men · Uius non puesc ieu ges
40. remaner · estan aissi per lieys a[-]man

123rA

1. qua pauc mortz nom lais-
2. sei cazer · lo <.>orn que men parti
3. ploran · e p<.>s del tot li sui men-
4. tire · siuals aitan sapcha nol me(n) ·
5. que planh e plor men son guire(n) ·
6. quem fan suffrir tan greu turme(n) ·
7. qua pauc lo cor dire desmay nom
8. Pus no<n> pot dezastre te
9. ner · # fen · quieu non lan mas ionchas
10. denan · e<..>o sai cum puesca auer ·
11. ardime<n> que per dol deman · ai las
12. caitiu que sabras dire · tan nau-
13. rai estat <.>onjamen · ia noy iras
14. mas fug<.> temen · e si torn en tan
15. grieu cos<.>ire · uolraimen mal (et)
16. ermen pueys paruen · Aissi co- £RbVaq 392.18 (C 365)
17. mensan las cansos den Rayam
18. <...>ras
19. <g>uerras ni plag
20. <.>o son bo · con
21. <.>ra mor en nul
22. <.>ndreg · e selh
23. <.>abregua lo fer
24. <.>reg · qum uol
25. <.>es dan far so(n)
26. <.>ro · quaissim
27. <...> · cum aucils
28. sieus senher mals · que sa guer-
29. ra les mortals · e sa patz piegz
30. de martire · e sanc iorn fom ene-
31. mic · anc tibautz ab lozoic · no(n)
32. fes plag ab tans plazers · cum
33. ieu sil sieus tortz mesders ·
34. Que per esmende per do · ma so-
35. brels amans eleg · ma dona on
36. son tug bon dreg · pauzat em
37. belha faisso · don muer dir e de
38. cossire · quar nomestai comi-
39. nals · amors quab sospirs co-
40. rals · maucib bels semblan tra[-]hire ·

123rB

1. de lieys cujam ses cor tric ·
2. quab lo uen guerrey antic · e
3. ual sobre totz ualers · som mos-
4. trauzirs e uezers ·
5. Quan pens qual es ni q(ui)eu so ·
6. bem sui mes en orde streg · e sieu
7. quier mais que non deg · sa gra(n)
8. beutat nochaizo · quem fors em
9. fai lerguelh dire · e sa colors na-
10. turals · quades gensæ noi met
11. als · mas belh solatz e gen rire ·
12. e pus tant amar sem gic · fai le-
13. nans al mieu destric · mas sil sieu
14. belhs digz es uers · tot don ual
15. mos bos espers ·
16. Si mestessetz a razo · bona dona
17. (et) adreg · ia nom tengratz ta(n) des-
18. treg · en uostronrada preizo · don
19. non ai poder quem uire · ans sui
20. tan fis e leyals · uas uos q(ue) uas
21. me sui fals · ieus am tan que
22. me nazire · e sieu no fauc tan
23. ni dic · cum satanh al uostramic ·
24. al fag me sofranh poders ·(et) al
25. uostre lau sabers ·
26. En luec de fag daut baro · uos
27. am eus prec eus domneg · el uos-
28. tre gen cors adreg · laus e guart
29. a qui ni quo · e quan puesc ben
30. far nom uire · quesser deu lo uos-
31. tramics tals · que sia entrels ca-
32. bals · e quar suffretz q(ui)eus dezire ·
33. cug esser pars al plus ric · e qua(n)
34. dautra men faidic · nomo fai far
35. non chalers · mas uostronratz
36. Quar non es nier # capteners ·
37. ni fo · genser de neguna leg · ni
38. tam pros per quieu empleg · lo
39. mieu oc el uostre no · e sieu fos
40. de plus iauzire · al dieu damor

123vA

1. foreguals · quel sieu paradis sui
2. sals · quar uos sui hom e serui-
3. re · quel sieu melhor sanh p(re)zic ·
4. mas fals lauzengier enic · man
5. tout als preyars lezers · aissim
6. tolh manh gaug temers ·
7. Donal bos cosselhs mes mals ·
8. quem donetz si nom datz als · e q(ua)r
9. nous uuelh contradire · done uos
10. lo cosselh ric · demperador frede-
11. ric · aissim tanh mais desplazers ·
12. cum sui damans lo pl(us) uers ·
13. Lonratz pretz sobre cabals · de
14. na beatritz es tals · quom nol pot
15. en lauzan dire · mas endreg da
16. mor uos dic · que mon belh ca
17. ualier ric · am mais e pretz (et) es
18. uers · aissi naya ieu plazers · Ra- £RbVaq 392.13 (C 366)
19. ATressi ai ymbaut de uaq(ui) .
20. guerreyat ab amor quol
21. francs uassals guerreyab
22. mal senhor · quel tol sa
23. terra tort per quel guerreya · e
24. q(ua)n conoys quelh guerra pro
25. noylh te · pel sieu cobrar uenc
26. pueys a sa merce · (et) ieu ai tant
27. de ioy cobrar enueya · quazamor
28. quier perdon del sieu peccat · e mo(n)
29. erguelh torn en humilitat ·
30. Gaug ai trobat merce de la ge(n)
31. sor · quem restaura lo dan quai
32. pres alhor · que samistat p(er) plag
33. damor mautreya · ma belha dom-
34. nagentab sem rete · em promet
35. tan per quel reprouier cre · q(uo)m
36. ditz qui ben guerreya ben plai-
37. deya · (et) ieu ai ben ab amor guer-
38. reyat · tan quab midons nai me-
39. lor plait trobat ·
40. El mon non a rey ni emperador ·

123vB

1. quen lieys amar non agues
2. plait donor · qua<.> sa beutatz e so(n)
3. pretz senhoreya · so<b>re totas las
4. pros domnas quo<m> ue · e mielhs
5. senansæ plus ge<n>t se capte · e
6. miels acuelh e <m>iels parle do(m)-
7. neya · e mostrals pros son sen e
8. sa beutat · saluan so<n> <.>or e reten
9. de totz grat ·
10. Dona ben sai si merce nom so-
11. cor · quieu no(n) ual ta<n>t queus
12. tanhazamador · que tant ua-
13. letz per que mon cor feuneya ·
14. quar non puesc far tan ricx
15. faitz quos coue · dom<.> queus
16. am mas per tan nom recre · de
17. uos preyar que uassalh pus des-
18. reya · deu po<...>
19. colp honrat · <...>
20. pus mague<...>
21. Sieu no su<...>
22. ricor · ni pro <...>
23. ualor · mon <...>
24. queus mer<...>
25. e uos am ma<...>
26. de mal em e<...>
27. uostra mor <...>
28. que deya · pros domna mar bon
29. caualier prezat · en dreg damor
30. qun ric outra cujat ·
31. Vostre belh huelh plazen gua-
32. liador · rizon daquo don ieu sos-
33. pir e plor · el ioues cors quades
34. gense cunhdeya · mauci aman
35. tals enueya men ue · e sieu ab
36. uos non truep amor e fe · ia no
37. creyrai mais re quauia ni ueya ·
38. nim fizarai en dona daut barnat ·
39. ni uuelh quem do nulh autra
40. samistat ·

124rA

1. Belh caual<.>er uostramors mi
2. guerreya · p<.>ecx e merces e fra(n)c
3. humilitat · <.>rec queus uensa
4. cum uos m<.>uet<.> saluat ·
5. Na beatritz las melhors an en
6. ueya · de uo<.>tre pretz e de uos
7. tra beutat · que gensa uos el do(n)
8. £RbVaq 392.2 (C 367)
9. ERam requier uaq(ui)eyras .
10. sa costume son us · a-
11. mors per quieu pla(n)c
12. e sospir e uelh · qua la
13. gensor d<.>l mon ai quis cosselh ·
14. e ditz qu<.>eu am tan aut cum
15. puesque<.> sus · la melhor dona
16. em met en sa fiansa · quonors
17. e pros e pretz mer e non dans ·
18. <...>on la plus
19. <...>n lieys mon
20. <...> ·
21. <...>tan aut cum
22. <...> pros domne
23. <...>celh · menten
24. <...>sieu conselh ·
25. <...>on amet pria-
26. <...>retz sobre to-
27. <...>les als pros
28. plazens (et) acoindans · (et) als auols
29. ab ergulhos semblans · largues
30. dauer e donrada coinhdansa ·
31. Anc persauals quant en la
32. cort dartus · tolc las armas
33. al caualier uermel · non ac
34. tal gaug cum ieu del sieu
35. conselh · e fam murir sicum
36. mor tantalus · que som ue
37. da de quem dona bundansa ·
38. midons ques pros corteze be
39. nestans · rique gentils ioues
40. e gen parlans · e de non sen e de

124rB

1. belha semblansa ·
2. Bona dona aitant arditz o pl(us) ·
3. fui quan uos quis la ioya del
4. cabelh · e quem dessetz de uostra
5. mor cosselh · non fon del saut d(e)
6. tyr emenaudus · mas amicx
7. cay mais de pretz e donransa ·
8. quendreg damor fon lardime(n)s
9. plus grans · mas ben deu far ta(n)
10. dardit uostramans · morrai p(er)
11. uos ho naurai benanansa ·
12. Ia mon engles nom blasme
13. ni mencus · sim luenh p(er) lieys
14. daurengæ del montelh · quais-
15. sim don dieus del sieu belh cors
16. cosselh · que plus ualen de leys
17. nulhs hom no uis · que sera
18. reys dengla terrꜵ de fransa · lo-
19. nheramen per far lo sieu coma(n)s ·
20. quen lieys es totz mos cors e
21. mos talans · (et) es la res on ai
22. mays de fiazansa ·
23. Belh caualier en uos ai mes-
24. peransa · e quar uos es del mo(n)
25. la plus prezans · e la plus pros
26. no mi deu esser dans · quar uos
27. mi des cosselh em fos fermansa ·
28. Na beatritz de monferrat sena(n)
29. sa · quar totz bos faitz li uan a
30. des denan · per quieu dauri ab
31. sas lauzors mon chan · e trai
32. me nan ab sa belha sembla(n)sa · RbVaq 392.24 (C 368)
33. NOm Raymbaut de ua
34. agradiuerns q(ui)eyras .
35. ni pascors · ni clar te(m)ps
36. ni fuelh de guarricx · q(ua)r
37. mos enans me par destricx · e
38. totz mos magers gaugz dolors ·
39. e son maltrag tug mei lezer ·
40. e dezesperat mey esper · e sim

124vA

1. sol amors e dompneys · tener
2. guay plus que laigual peys · e
3. pus damor me sui partitz · cu(m)
4. hom eyssellatz e faiditz · totau-
5. tra uidam sembla mortz · e tot
6. autre ioy desconortz ·
7. Pus damor mes falhidal flors ·
8. el dous frug el gras el espicx ·
9. don iauzia plazens predicx · e
10. pretz men sobraue ualors · em
11. fazia entrels pros caber · eram
12. fai daut en bas chazer · e si no(m)
13. sembles fols efreys · anc flama
14. ta fort non esteys · quieu fores-
15. teyns e relenquitz · e perdutz
16. en fagz (et) en digz · lo iorn que(m)
17. uenc lo desconortz · que no mer-
18. ma cum que sesfortz ·
19. Pero nom comanda ualors · si
20. bem sui iratz (et) enicx · quieu don
21. gaug amos enemicx · tan q(ue)n
22. oblit pretz ni lauzors · quenq(ue)r
23. puesc dan e pro tener · e sai i
24. ratz iauzen parer · sai entrels
25. latis els grezeis · el marques q(ue)
26. lespazam seys · guerrey ab lanes
27. e droguitz · (et) anc pus lo mons
28. fo bastitz · no fes nulha gens ta(n)
29. desfortz · cum nos cui dieus na
30. gent estortz ·
31. Belhas armas bos feridors · set
32. ges e calabres e picx · e traucar
33. murs nous (et)anticx · e uenser
34. batallas e tortz · uey (et) aug e no
35. puesc uezer · ren quem puesc
36. adamor ualer · e uauc sercan
37. ab rics arneys · guerras e coytas
38. e torneys · don sui conqueren
39. en requitz · e pus ioy damor mes
40. falhitz · totz lo mons me par sol

124vB

1. uns ortz · e mos c<.>ans nom es
2. mais conortz ·
3. Lo marques uey honrat e sors ·
4. e capanes el coms enricx · sicar
5. montos e salanicx · e contasti-
6. nople socors · quar gent sabon
7. camp retener · e pot hom ben pro-
8. ar en uer · quanc mais nulha
9. gent non asseys · aitan gran ho-
10. nor apareys · per bos uassals ua
11. lens arditz · e nostremperi conq(ue)
12. ritz · e dieus trameta nos esfortz ·
13. quelh se traya cap nostra sortz ·
14. Anc alexandres no fetz cors · ni
15. karles nil reys lodorycx · tan on-
16. rat nil coms naimericx · ni rot-
17. lan ab sos ponhedors · no saubro(n)
18. tan gen conq<...>
19. peri per poder<...>
20. ia nostra leys<...>
21. ducx e reys · a<...>
22. bastitz · pres <...>
23. rabitz · (et) ube<...>
24. portz · de bra<...>
25. Quem ual c<...>
26. ni ricors · qu<...>
27. ricx · quant <...>
28. em payssia ab erguelhs amors ·
29. quieu non ai mas un sol pla-
30. zer · que ai gran terre gra(n) auer ·
31. quades on plus mos poders creys ·
32. nai mager hirab me mezeis · p(us)
33. mon belh caualier grazitz · e ioys
34. mes lunhatz e faiditz · don no(m)
35. uenra iamais conortz · p(er) ques
36. mager liræ plus fortz ·
37. Belhs dous engles francx (et)ar-
38. ditz · cortes essenhatz e noiritz ·
39. uos etz de totz mos gaugz co-
40. nortz · e quar uiu ses uos fatz

125rA

1. esfortz ·
2. Per uos er domas enuazitz · e
3. ierusalem conqueritz · el regnes
4. de suriæstortz · quels turcx o tro-
5. bon en lur sortz · Raymbaut de £RbVaq 392.9 (C 369)
6. KAlenda maya · ni uaq(ui)eiras
7. flor de faya · ni chan dau-
8. zelh ni flor de glaya · no
9. <.>rey quem playa · pros
10. domne guaya · tro qun ysnelh
11. messatger aya · del uostre belh
12. cors quem retraya · plazer no-
13. uelh quel cor me traya · quieu
14. naya · em traya · uas uos do(m)na
15. ueraya · e chaya · de playa · gelos
16. ans quem nestraya ·
17. A belha mia · per dieu no sia · q(ue)
18. la gelos de mon dan ria · q(ua)r trop
19. uendria · sa gelozia · si aitals dos
20. amans partia · quieu iamais ioy-
21. os no seria · ni ioy ses uos pro
22. nom tenria · tal uia · faria · que
23. mais hom nom ueiria · selh dia ·
24. morrria · dona q(ui)eu uos perdria ·
25. Quom er perduda · ni mer ren-
26. duda · dona senans non lai agu-
27. da · quar drutz ni druda · no ue
28. per cuda · trol nom damans en
29. drut se muda · lonors es grans
30. queylh nes creguda · el belhs se(m)-
31. blans fai leu la bruda · q(ue) muda ·
32. tenguda · nous ai ni dals uencu-
33. da · uolguda · temsuda · auran ses
34. autra iuda ·
35. Greu mesiauzira · pus iam par-
36. tira · belh caualier de uos ab ira ·
37. qualhor nom tira · mon cor nim
38. uira · mos deziriers quals non
39. dezira · qua lauzengiers sai q(ua)-
40. belhira · mos mals questiers

125rB

1. no(n) lur guandira · tal uira · sen-
2. tira · mos mals quels uos gra-
3. zira · queus mira · consira · pen[-]san
4. cum cor dezira ·
   04a Tant gent comensa · par totas gensa · na benatritz · e pren creissensa ·
   04b uostra ualensa · p(er) ma credensa · de pretz garnitz · uostre tenensa · e de bels
   04c ditz · senes failhensa · de faitz grazitz · tenetz semensa · siensa · sufrensa ·
   04d avetz · e coneissensa · balensa · ses tensa · uistetz · ab ben volensa ·
5. Dona grazida · quecx lauze cri-
6. da · uostra ualor · ques abelhida ·
7. e quius oblida · pauc li ual uida ·
8. per quieus azor doneyssernida ·
9. quar per gensor uos ai chauzi-
10. da · e per melhor de pretz guarni-
11. da · blandida · seruida · us ai pl(us)
12. que res que uida · bastida · feni-
13. da · nengles ai lestampida · Ra- £RbVaq 392.4 (C 370)
14. ERas ymbaut de uaq(ui)eu
15. quan uey uerdeyar · ras .
16. pratz e uergiers e bos-
17. catges · uuelh un descort
18. comensar · damor per q(ui)eu uauc
19. aratges · quna donam sol amar ·
20. mas camjatz les sos coratges ·
21. per q(ui)eu fauc dezacordar · los motz
22. el sos els lenguatges ·
23. Ieu suy selh que be non ayo ·
24. ni enqueras non lauero · per a-
25. brilo ni per mayo · si per mia do-
26. na non lo · (et) entendo son lengua-
27. io · sa gran beutat dire nozo · pl(us)
28. fresques que flors de glayo · e ia
29. no men partiro ·
30. Belha doussa dama chera · a uos
31. merrant e mautroy · ia naurai
32. mes ioy entera · si no uos ai e
33. uos moy · molt estes mala guer-
34. reya · si ia muer per bon esfors ·
35. e ia per nulha manera · nom par-
36. trai de uostre los ·
37. Dauna io me tenc a bos · q(ua)r
38. eras mes bone bera · ancse es
39. guallarde pros · ab que nom
40. fossetz tan fera · moutz abetz

125vA

1. beras faissos · ab color fresque
2. nouera · uos mabetz esseps a-
3. guos · nom sofranhera fiera ·
4. Mas tant temo uostro plaito ·
5. todon soy escarmentado · p(er) uos
6. ai penæ maltreyto · e mei corpo
7. lazerado · la nueyt quan soy en-
8. mey leito · soy mochas ues res-
9. perado · pro uos cre e non pro-
10. ferto · falhit soy en mey cuidado ·
11. mais que falhir non cuydeyo ·
12. Belhs caualiers tant es cars · lo
13. uostronratz senhoratges · que
14. quada iorno mesglayo · ho me
15. lasso que faro · si seli que gey
16. plus chera · me tua no sai por q(uo)y ·
17. madauna feque dey bos · ni peu
18. cap senhta quitera · mon coras-
19. so mauetz trayto · e mout gen
20. faulan furdado · Raymbaut £RbVaq 392.21 (C 371)
21. LOs freuols de uaq(ui)eiras
22. uenson lo plus fort · q(ue)
23. fortz freuols non pot
24. durar · quar freuol uey
25. fort freuolar · aissi bat freuols co(n)-
26. tra fort · en freuol trop tan de ui-
27. gor · que za fort tolh sa gran ua-
28. lor · e fortz a freuol non a poder ·
29. Us niens es quadutz a mort ·
30. so quel fai e quel pot desfar · que
31. es so que lo mortz ten car · doncx
32. al mon fai niens gran tort · el
33. mons cum suefre tal folhor · q(ua)r
34. niens a tan gran sabor · quel
35. mons lacuel el cartener ·
36. Uist ai e trobat en ma sort · q(ue)
37. dagre port doussor gitar · ab
38. breu aten ses aiustar · doncs agre
39. dous eysson dun port · e fai tant
40. agres ab doussor · que liuern

125vB

1. mescla ab calor · mas lagres fuy
2. al dous parer ·
3. Souen mi do gaug e conort
4. que uey lo mort ressuscitar · mais
5. pot mortz que uius acabar · per
6. quieu ab lo mort macort · et el
7. mort atrop gran ricor · per que
8. mortz non deu far paor · quel
9. mort no notz e pot ualer ·
10. En la canal que ditz conort ·
11. uey caut e freyt entremesclar ·
12. ab lun pot lautre amortar · e son
13. ab duy dengual comport · ricx eir
14. tan cum gitaras por · e paupres
15. si tesdic olor · non ieu an mes-
16. cle sen ab uer ·
17. Per freuols son uencut li fort ·
18. e potz dagre doussor gitar · e caut
19. e freyt entremesclar · e niens met
20. son don a mort · (et) el mort a trop
21. gran ricor · e tres perdon si per
22. honor · que fan e deu lur escazer · RbVaq 392.12 (C 372)
23. Duna Raymbaut de ua .
24. donam tuelh em lays ·
25. quieu no uuelh sa paria ·
26. pus uey que uai de biays ·
27. ni te autra uia · quieu lera fis e
28. uerays · ses tota bauzia · que p(er)
29. ma fe · ylh clamaua mais q(ue) re ·
30. fassa son be · qua far ler sis pleu
31. Ges no pretz un bota-
32. cays · # per me · dona quaitals sia · qun pre(n)-
33. da (et) autren lays · no fai ges corte-
34. zia · souen presta son carrays ·
35. nuls hom no si fadia · segon q(ui)eu
36. cre · quar molt es de gran merce ·
37. quieu o sai be · e dautres moltz
38. per ma fe ·
39. Ges una pruna dauays · en sa
40. mor non daria · si bem fai e colh

126rA

1. e cays · per queus o celaria · q(ua)n
2. la uey motenh a folhia · salren
3. podia · sabetz per que · dieus qe(n)
4. mante · len don so que len coue ·
5. Ben es tornadæn deguays · la
6. beutat quilh auia · e no len te
7. pro borrays · ni tefinhos q(ue) sia ·
8. (et) es ben razos hueymais · quel
9. iouens te sauia · e par li be · a
10. son escuelh qui la ue · mal si cap-
11. te · e fara ho piegz iasse · Raym . £RbVaq 392.28 (C 373)
12. Sauis e fols de uaq(ui)eiras .
13. humils (et) orgulhos · co-
14. bes e larcx e uolpils (et)
15. arditz · sui quan seschai
16. e iauzens e marritz · e sai esser
17. plazens (et)enoios · e uils e cars
18. e uilas e cortes · auols e pros · e
19. conosc mals e bes · (et) ai de totz
20. ayps e cor e saber · e quan re fal
21. fatz o per non poder ·
22. De totz afars sui sauis e ginhos ·
23. mas midons am tan quen so en
24. folhitz · el so humils on piegz mi
25. fai em digz · en ai orguelh quar
26. es tan belh e pros · e son cobes q(ua)b
27. son belh cors iagues · tan q(ue) plus
28. larcx en suy e mielhs apres · e sui
29. uolpils quar no laus enquerer ·
30. e trop arditz quar tan ric ioy esper ·
31. Belha dona tal gaug mi uen
32. de uos · que marritz sui quar
33. no uos sui aizitz · quieu sui p(er)
34. uos als pros tant abelhitz · que
35. nuian sen li maluat enuios · be(m)
36. tenrai uil sab uos nom ual mer-
37. ces · q(ui)eum tenh tan car per uos
38. entotas res · que per uilan men
39. fatz als croys tener · e per cortes
40. als pros tan sai ualer ·

126rB

1. Damor ditz mal e mas bonas
2. chansos · per mal quem fetz la
3. belhen ianairitz · mas ma dona
4. ab totz bos ayps complitz · mi
5. fai tan be quesmenda mes e dos ·
6. uos (et) amors mauetz tal re pro-
7. mes · que ual centans quatra-
8. donam fezes · tan ualetz mais
9. per q(ui)eus uuel mais auer · eus tem
10. perdre eus uuelh mais conq(ue)rer ·
11. Ioys e iouens (et) auinens faissos ·
12. douzel cors gens dessenhame(n)s
13. noyritz · uos an pretz dat ques
14. pels melhors chauzitz · e per ma
15. fe si ma uentura fos · q(ui)eu ni ma-
16. mors ni mos chans uos plagues ·
17. lo mielhs del pretz aurien uos
18. conques · e de beutat o puesc ben
19. dir en uer · que per auzir o sai
20. e per uezer ·
21. Belhs caualiers chauzimens
22. e merces · e finamors e sobre bo-
23. na fes · quieus tenc eus port mi
24. deuria ualer · endreg damor quau-
25. tre ioy non esper ·
26. Na beatritz uostre belh cors cor-
27. tes · e las beutatz el fin pretz q(ue)n
28. uos es · fai gent mon chant so
29. brels melhors ualer · quar es dau-
30. ratz del uostre ric pretz uer · Ra £RbVaq 392.23 (C 374)
31. LEu ymbaut de uaq(ui)ei .
32. pot hom gaug e p(re)tz
33. auer · ses amor q(ui) bei
34. uol ponhar · ab ques
35. guart de tot mal estar · e fassa
36. de ben son poder · per q(ui)eu si tot
37. amors mi falh · fatz tan de be
38. com puesc e ualh · que sieu
39. pert ma donezamor · no uuelh
40. perdre pretz ni ualor · q(ue)stiers

126vA

1. puesc uiur onratz e pros · per
2. que nom cal far dundan dos ·
3. Pero be sai sim dezesper · quel
4. mielhs de pretz hi dezampar ·
5. qua mors fals melhors melhoi-
6. rar · els plus maluatz pot far
7. ualer · e sap far de uolpilh uas-
8. salh · el dezauinen de bon talh · e
9. dona mayns paupres ricor · e p(us)
10. tant hi trop de lauzor · ieu suy
11. tan de pretz enueyos · que ben
12. amera sa matz fos ·
13. Mas per so men uuelh estener · q(ua)
14. mors tolh mais q(ue) no uol dar · q(ui)-
15. eul uey per un be cen mals far · e
16. mil pezars contrun plazer · (et) anc
17. non det ioy ses trebalh · mas cum
18. ias uuelha o egualh · quieu non
19. uuel son ris ni son plor · e plus
20. non ai gaug ni dolor · sauals nol
21. serai mals ni bos · e lays mestar
22. dezamoros ·
23. Perol bos ayps uuel retener ·
24. ia no remanha per amar · pueys
25. nom poira ioys repropchar · ni
26. pretz quiel metæ non chaler ·
27. quieu en re uas lor menualh ·
28. qus amoros dezirs massalh · p(er)
29. tal quel mon non a gensor · e
30. pres e long de leys lonor · quar
31. uol q(ui)eu lau e mas chansos · son
32. pretz ni sas belhas faissos ·
33. Ia sa beutat ni so saber · son belh
34. ris ni son gent parlar · nom cug
35. ma dona uendre car · que bem pu
36. esc de samor tener · mas ylh q(ua)r
37. ue en son miralh · color de robi
38. ab cristalh · e quar la lauzon li
39. melhor · mi cujauer per seruidor ·
40. quays quonors mes si nom es

126vB

1. pros · mas noys cug q(ui)eu lam
2. Ab cor flac uau mi
3. dons # enperdos · uezer · queram pot per
4. drogazanhar · e si uol mos p(re)cx
5. escotar · auram sempre a son
6. uoler · e sen autra razo ma salh ·
7. nos tang q(ui)eum tenso nim tre-
8. balh · ab lieys mas pes dautra-
9. mador · (et) anc floris de blanca
10. flor · no pres comjat tan doloi
11. ros · cum ieu dona sim part de
12. Iohan ses t(er)ra si damor # uos ·
13. non ai embreu ben (et) honor · ia-
14. mais no serai amoros · e uiu-
15. ra malgrat damor pros ·
16. Pero si ma donam socor · ques
17. caps de pretz e de ualor · poiria(m)
18. estar ieu e uos · honratz entrels
19. drutz cabalos · Raymbaut de £RbVaq 392.16 (C 375)
20. ENgles un nouel uaq(ui)eiras
21. descort · fauc per remem-
22. bransa · de uos en cuime
23. conort · de ma greu male-
24. nansa · quatressim nafra mors
25. fort · cum uos de sa lansa · estiers
26. que gaug e deport · mauetz (et) ieu
27. pezansa · (et) agram fait piegz de
28. mort · ma done fiansa · mas bo(n)s
29. comjatz ma estort · de sa mala
30. cordansa · per semblansa greu
31. uenjansa · cujet de me prendre ·
32. qualegransam · fo fermansa · al
33. mielhs q(ui)eu sau entendre · que
34. ia non la perdes · ni autra no(n) ames ·
35. e que segur estes · de lieys on q(ue)
36. manes · quelha tenria des · lo si-
37. eu cor del mieu pres · siey puesc
38. atenher · bem fes daut empenher ·
39. mos belh caualiers · cant li plac
40. senher · mon bran per estrenher ·

127rA

1. ielos lauzengiers · belha es ses
2. penher · e no sen pot fenher · a-
3. dreg ricx parliers · bem pot des-
4. trenher · quelh es done senher ·
5. de mi ses totz pariers · mas cum
6. quem destrenha · ia no men pla-
7. nherai · mal que delham uenha ·
8. mas lo ben grazirai ·e lonraden-
9. senha · del sieu nom cridarai · e si
10. prendrem denha · a tapi li uen-
11. rai · si cum tristans ques ques
12. fes guaita · tro que yzeus fo uas
13. si traita · mort despazaieu for-
14. faita · quan ia fos per me retrai-
15. ta · grans honors sim fos faita ·
16. per ques folhs q(ui) iam naguaita · RbVaq 392.27 (C 376)
17. QUan Raymb(aut) . de uaq(ui)eiras .
18. lo dous temps come(n)sa ·
19. e pareys la uerdura · el
20. mons esclairegensa ·
21. e tot quant es melhura · quas-
22. quna creatura · salegra per natu-
23. ra · ieu folhs fatz ab estenensa ·
24. de far enuezadura ·
25. En aspra penedensa · suy si guai-
26. re mi dura · quen tal ai mente(n)-
27. densa · don nulh ben nom agura ·
28. ar ai meza ma cura · encor d(e) pei-
29. ra dura · e sai que fauc falhen-
30. sa · quar no am per mezura ·
31. En sa belha faitura · (et) en son
32. clar uizatge · paus tota ma ra(n)-
33. cura · cum en ric senhoratge · es
34. e de belh estatge · rique de gra(n)
35. linhatge · q(ui)eu non cre si tot iu-
36. ra · refus mon homenatge ·
37. E sim tenh a tortura · lo sieu
38. ric cors saluatge · siey huelh
39. nom fan dreitura · quem son
40. del cor messatge · queiu say

127rB

1. ben per uzatge · quelh no seguo(n)
2. coratge · sol aissom na segura ·
3. que non ai autre gatge ·
4. Molt fai gran uilanatge · qui
5. trop leu sespauenta · qua prop
6. lo brun auratge · uey quel dous
7. aura uenta · sa .xx. ans ho a .xxxa.
8. agues salua mententa · no plais
9. sera mon dampnatge · ues q(ue) ma
10. ioy es lenta ·
11. Domna pros e ualenta · genser
12. de la plus genta · faitz uostre
13. cors saluatge · tan priuat quieu
14. Quar sieu muer dona # lo senta ·
15. genta · que ia nuza nous sen-
16. ta · mos cors naura da(m)pnatge ·
17. e marma ner dolenta · Raymb(aut) . £RbVaq 392.5 (C 377)
18. AR uey de uaquieiras .
19. escur e trebol cel · don
20. per lair uente giscle
21. plou · e chai neus e gels
22. e gibres · el sol quera cautz e durs ·
23. es sa colors teuns e flaca · e fuel
24. e flors chai ios dels rams · si que
25. en plays nien brancha · no(n) aug
26. chans ni critz mas dins murs ·
27. per quieu chantarai alques grams ·
28. Mas aura ni plueja ni gel · nom
29. ten grieu plus quel gen temps
30. nou · sauzes despleyar mos libres ·
31. de fag damor ab digz escurs · so
32. don plus temers messacca · q(ui)ram
33. fes dir midons e clams · q(ue) mays
34. damor don mestaca · no chantaria
35. ab nulhs agurs · tro plays ue(n)gues
36. entre nos ams ·
37. Mas daisso quem sap pro afel · pu-
38. esc chantar don grans mals mi
39. mou · dels fals pus ponhens que
40. gibres · enujos parliers mals ta[-]furs ·

127vA

1. qus quex ponha (et) ataca · quon
2. als fis drutz sia ioys lams · (et) on
3. quaja porc ni uaca · ylh naura(n)
4. pro el uis er purs · e pueys fan
5. gran rotz e brams ·
6. Quieu sai un trachor mal fizel ·
7. que par quaja sen meyns qu(n)
8. bou · (et) es ben dels begoybres · q(ua)r
9. ponh cum traya segurs · son
10. senhor quel cor len saca · e sera
11. entoysseguatz els cams · nos cug
12. quels quezes tiriaca · an li que-
13. ria ab totz agurs · ab quom lo
14. pendes fortz liams ·
15. Quar anc caym quaucis abel ·
16. no saup de tracion un ou · con-
17. tra lieys mas ieu par ybres · q(ua)r
18. li dic so don sui madurs · sim
19. cargua lo col em maca · mas ta(n)
20. me destrenh plus que fams ·
21. quan me souen de la raca · no(n)
22. aus parlar neys dels peiurs ·
23. de lieys quan me membral sa-
24. tams · Esim saubral chantar
25. amel · ab mo uers quai fait
26. pres dan nou · quan guaren-
27. gals e gingibres · an lur sazo
28. ab mayns guafurs · e mos es-
29. treups ques part laca · no fa-
30. ria tals perdos dams · en aq(ue)sta
31. rima braca · ab quen fos sieus
32. acres e surs · e de sai peytaus e
33. roams · Raymb(aut) . de uaq(ui)eiras . £RbVaq 392.25 (C 378)
34. NO puesc saber per que(m)
35. sia destregz · ni sai on es
36. amors quom tan men
37. tau · quieu non lauzi
38. ni non la uey ni lau · mas per
39. semblans mais hi truep tortz
40. que dretz · mas al clamans laug

127vB

1. clamar amor fina · ueus lo co-
2. nort que maney em destruy ·
3. em fai amar lieys quem ten
4. pres em fui · (et) en fugens men
5. caussa em camina ·
6. Partir nom puesc ni no sai
7. estar quetz · quiram fai dir ga-
8. ban mon talan brau · tan suy
9. destretz quiem rancur q(ua)r non
10. gau · lieys quieu am mais que
11. non amet uasletz · guis d(e) nan
12. tuelh la piusselayglentina · e
13. muer aman tan outra cujatz
14. sui · quar non poder dir el ma-
15. rit ab duy · en torn ama (et) auca
16. sa uezina ·
17. E doncx quem ual lauzenjars
18. ni abetz · per loc reman e per lo
19. non mesmay · (et) er ma far lo conort
20. de bertau · cum selh que ditz en-
21. chantan en folquetz · qua torto-
22. za lai part aleixandrina · queray
23. merce mar say no truep refuy · (et)
24. er me grieu sim part de lieys p(er)
25. cuy · sol o comens quer dans si no
26. safina ·
27. Bona dona fis e francx (et)adretz ·
28. uos ai estat e portat uostre lau ·
29. parlem abduy planamens e su-
30. au · (et) entendetz queus diray es-
31. ta uetz · amadaus ai mays quan-
32. drieus la reyna · premeiramens
33. que fos mieus ni dautruy · suy
34. ieu uostres e serai ses tot cuy ·
35. doncx non es uos ma sor ni ma
36. Lo iorn quens ac a-
37. mors # cozina · abdos eleltz · uostra beutat
38. me det lerguelh del pau · que re-
39. miral uert el uermelh el blau ·
40. tro per erguelh serra de las pa[-]retz ·

128rA

1. aquelh erguelh li te tro q(ue)l
2. cap clina · que ue sos pes (et) ieu
3. contrafas luy · quan uey midons
4. quab belh semblan maduy · gaug
5. (et) erguelh tro quap no matayna ·
6. En proensa quant en caus ni q(ua)n
7. fuy · crit monferrat la senha de
8. quieu fuy · e quartona lai part
9. aleyssandrina · Raymb(aut) . de uaq(ui) £RbVaq 392.6 (C 379)
10. AUos bona dona e pros · eir(as) .
11. ues cuy uan tug mei cos
12. sir · dic en chantan mas
13. razos · questiers nous
14. aus descobrir · so quieu ai emo(n)
15. coratge · per que quar noy eslau-
16. zars · tant es est pessamens cars ·
17. quades li tem dir folhatge ·
18. E sintre las mil cansos · do(m)nai
19. puesc endeuenir · en un bo mot
20. o en dos · quem uulhat sol obezir ·
21. intratz suy el dreg uiatge · da-
22. mor e totz mos cantars · sera fis
23. e mos cors clars · e restauraral da(m)p
24. natge · Mas per uos mezeissaus
25. fos · que nom laissessetz morir ·
26. e quar anc parlei de uos · quau-
27. tra nom pot abelhir · per dieu
28. noy guardetz paratge · quessi
29. des de totz amars · quieu ni au-
30. tre nous em pars · de pretz ni de
31. ric linhatge ·
32. E sim queretz ochaizos · adreyt
33. mi podetz aucir · e quin uol es-
34. ser ianglos · sis uol mal o bem
35. pot dir · mai pauc fai de uassal-
36. latge · selh que lai on merceyars ·
37. no ual ni gens razonars · ditz
38. enuegz ni uilanatge ·
39. Mas no sui cossiros · mai d(e) uos
40. agrat seruir · per q(ui)eu nai ma(n)[-]tas

128rB

1. sazos · pessament quem fai
2. languir · quazautre foragradat-
3. ge · so queus es enuegz amars ·
4. e quar de re nous suy uars · mos-
5. tratz mi semblant saluatge ·
6. Uencut lo uostre lengatge · mes
7. plus dous quautre parlars · de
8. na biatritz lauzars · (et) ai en trop
9. bon usatge · Raymb(aut) . de uaq(ui)eiras . £RbVaq 392.17 (C 380)
10. GEs si tot madon (et) amors ·
11. man bauzat ni mes alur
12. dan · nous gugetz quieu
13. noblit mon chan · ni q(ua)n
14. ualha meyns ma ualors · ni que
15. raus lays nul autronrat mestier ·
16. ni iam tuelha mon be per auols
17. motz · aissi cum fes quan passei
18. lai los portz ·
19. Galop e trot e saut e cors · uelh-
20. ars e maltrait (et) afan · seran mei
21. soiorn der enan · e sufrirai fregz
22. e calors · armatz de fust e de ferr
23. e dacier · e mos ostals seran bosc
24. e semdier · e mas cansos siruen
25. tes e descortz · e mantenrai los
26. freuols contrals fortz ·
27. Mas empero quar mi fora honors ·
28. sieu atrobes pros domna benestan ·
29. auinen e cuenhde prezan · a qui
30. nom plagues ma dolors · e nos
31. uires ni crezes lauzengier · ni
32. nos fezes trop preyar sieu lenq(ui)er ·
33. delieys amar fora lieus mos a
34. cortz · sil ames mi quaitals es mos
35. Mas quar sobra mos # conortz ·
36. sens folhors · questat naurai per-
37. dutz un an · per una falsab cor
38. truan · mas ioys ma tan doussa
39. sabors · quem pot dar gaug e
40. tolre cossirier · malgra damor e

128vA

1. de mon cor leugier · e de midons
2. qua tug trey suy estortz · e pessa-
3. rai cum senes els mesfortz ·
4. De seruir e dautras lauzors · e
5. de totz bos fagz trairenan · d(e) p(re)tz
6. e de lansæ de bran · entrels reys
7. els emperadors · ues monferrat
8. e say ues fonqualq(ui)er · uiurai de
9. guerra lliey de mainadier · e mai
10. donor nom ne autre cofortz · par-
11. tirai men (et) er sieus totz lo tortz ·
12. Quar ai proat damor tot so mes-
13. tier · quaisselhs que so camjador
14. e leugier · son mielhs amatz · e q(ui)
15. la sierf es mort · per quieu sui ricx
16. quar hieu li sui estortz · Raymb(aut) . £RbVaq 392.10 (C 381)
17. DA mor nom de uaq(ui)eiras
18. lau quanc non pogey ta(n)
19. aut · qua tertam bas non
20. sia dessendutz · e sanc fuy
21. guays entendeire ni drutz · ma do-
22. nam fai tot refrezir del caut · que(m)
23. tolh tot gaug e tota iram dona ·
24. e me meteys e tot quan ma pro-
25. mes · e mas cansos me semblo
26. siruentes · (et) ieu quen pert lo cor
27. e la persona ·
28. Quieu fora pro ricx e de bon azaut ·
29. sol de samor pogues yssir allutz ·
30. mas trahitz sui si cum fo ferra-
31. gutz · qua rotlan dis tot so ma-
32. ior espaut · per on laucis e la bel-
33. la fellona · sap q(ui)eu lai dig ab q(ua)l
34. gienh maucizes · ab un dous ris
35. me nafral cor dun pes · ab que(m) au
36. ci on mielhs macuelh nim sona ·
37. Sol quel plagues emblar lo pre-
38. mier saut · iamais per lieys no for-
39. a cossegutz · pero sieu fos ben amaz
40. ni uolgutz · ieu chantera ab cor

128vB

1. uerai e baut · mas er tenso quar
2. ma donam tensona · q(ua)r sap quieu
3. am mielhs dautr hom e genses ·
4. elh trefana sol quar es belha res ·
5. uol quom la sierue ren no(n) gua-
6. zardona · Cortz e guerras e tor
7. ney (et) assaut · e domneyar e donar
8. e condutz · son tug mei pes e soyl
9. damor tengutz · ala falsa si tot no
10. qua men lau · mas mala fos tam
11. belha nitam bona · quab son ric
12. pretz ma ses ben fag conques · (et)
13. ylh ual mai ab sol quey fos mer-
14. ces · que nulh autra e genser si
15. Si ma bon cor aralh # razona ·
16. prec e lincaut · quem do sa ioy
17. em prometa salutz · quen port
18. anelhs e manjas els escutz · em
19. fassa tant per que de lieys nom
20. raut · si non uau men el pays de
21. tortona · e si de sai mi deu uenir
22. us bes ·a dieu coman proensæ ga-
23. penses · q(ui)eu remanh pres si cu(m)
24. perditz en tona · Raymbaut £RbVaq 392.19 (C 382)
25. IA hom pres ni de uaq(ui)eiras
26. desbaratatz · non er de bons
27. amicx gaurnitz · el manen
28. ques dauer yssitz · es uilte(n)-
29. gutz e pauc prezatz · e q(ua)nt
30. hom es dezeretatz · ditz ho(m)
31. qua perdut per non sen · (et)
32. a hom greu per folh manen ·
33. ni home q(ua)n fort les ben pres ·
34. e fora sauis e cortes · qui des
35. tam bon cosselh denan · cu(m) fai
36. quant hom a pres lo dan ·
37. Uilas es (et) outracujatz · totz
38. hom quant si sent en requitz ·
39. ques cuja quab sos uilas digz ·
40. ab sobrieiras (et) ab foudatz · li deya

129rA

1. hom esser priuatz · ni quom ia
2. lam de bon talen · e si tot hom loi
3. fai paruen · per paor a quo non
4. es res · que quan lo trobom en
5. disses · ab gaug (et) ab alegrier
6. gran · rizon tug quant el uai
7. Ieu dic que ben es es-
8. traguatz · # ploran · hom ricx ergulhos des-
9. cauzitz · que uos ades tener au-
10. nitz · sos uezis ni apoderatz · e
11. deu ben esser aziratz · e maluol-
12. gutz per tota gen ·(et) es razos si
13. mal lin pren · que nos auem uist
14. (et) apres · per un · o per dos o per
15. tres · que si son anat percassan ·
16. don tug deuem esser membran ·
17. Bem pot hom en autrui foudatz ·
18. apenre que ner plus complitz ·
19. plus honratz e plus obezitz · e
20. plus francs e plus ensenhatz ·
21. e non pot esser fort senatz · qui
22. nos dona garda souen · quan
23. lus pueja lautre dissen · e qui
24. non conquier quan luecs es · a-
25. mics e quan los a conques · gart
26. los quar mais hia dafan · quel
27. conquerer al mieu semblan · RbVaq 392.20 (C 383)
28. IA non cugei uezer · Raymba .
29. quamors mi destreysses · de uaq(ui) .
30. tan que donam tengues · del tot
31. a son poder · quen contra lur er-
32. guelh · for ergulhos cum suelh ·
33. mas beutatz e iouens · el ge(n)tils
34. cors plazens · el belh dig plazen-
35. tier · de mon belh caualier · ma(n) fag
36. priuat estranh · e pus durs cors
37. safran · uas amor en luec car · sap
38. miels sa dona mar · qumils trop
39. amors · de totas enueyos ·
40. Ma donam pot auer · e nulh autra

129rB

1. non ges · pero quar genser es · e
2. quar mai sap ualer · aitals es cu(m)
3. ieu uuelh · que re noy met nin
4. tuelh · cueng dæ gayæ ualens ·
5. e belh (et) auinens · (et) a fin prez en-
6. tier · e sen quan les mestier · e
7. foudat lai on tang · que nulh
8. be nolh sofrang · quab dir (et) ab
9. honrar · se fai a totz lauzar · e p(re)-
10. zar mais als pros · que sabon
11. mielhs razos ·
12. E sim uol retener · aissi cum a
13. promes · mout mes ben damor
14. pres · mas trop fatz lonc esper ·
15. que del dezir mi duelh · quem
16. mostron siey belh huelh · e sa ca-
17. ra rizens · e sim des lo cors gens ·
18. so quab son cosselh quier · uen-
19. cut agra sobrier · dauentura gal-
20. uang · quen sa merce remanh ·
21. pus mi uolc autreyar · quieu la
22. pogues preyar · (et) amar arescos ·
23. en fezes mas chansos ·
24. Dieus lam lais conquerer · e ual-
25. lam dreg e fes · quieu sui del tot
26. conques · qualhors non puesc te-
27. ner · e pus uassalh acuelh · senhor
28. dins son capduelh · nil es obedi-
29. ens · pauc desfortz fa sil uens · e
30. midons sim conq(ui)er · qua fin p(re)tz
31. uertadier · li sui e selham frang ·
32. ia no(n) cug gran gazanh · puesca
33. el mieu dan far · ans sen fara
34. blasmar · sieu la sierf emperdos ·
35. pro li es mos dans bos ·
36. Dona som fai temer · nom fal-
37. lal gaug empres · que trop mi
38. sui aut mes · per q(ui)eu tem bas
39. cazer · mas nom uiest nim des-
40. puelh · ab negun mal escuelh ·

129vA

1. mas humils e temens · e celans
2. e suffrens · uos sui ses cor leu
3. gier · e ditz lo reprouier · corals
4. bes mal refrang · per qua uos
5. ma companh · quel mal senhor
6. auar · fai sos homes baissar · el
7. larcs melhurab dos · se e sos com-
8. panhos · De solatz e dauer · etz
9. laurguæ nous falh res · pros dom-
10. na mas merces · e merce uuelh q(ue)
11. rer · quapres la flor el fuelh · fai
12. lalbres frug quom cuelh · e mer-
13. ces nais breumens · apres ualors
14. e sens · qui franchamen lenq(ui)er ·
15. (et) hom a fag manier · dun espar-
16. uier garfang · mas ieu que me(n)
17. complang · noi puesc merce tro-
18. bar · e dieus cum poc formar · ta(n)-
19. tas belhas faissos · lai on merces
20. Malam pot tan plazer · # no fos ·
21. uostre gueys corts cortes · q(ui)eun
22. pert autres mangs bes · quais-
23. sim deu eschazer · quar per uos
24. mi destuelh · quo fetz gui de si-
25. duelh · quan li fo souines · la re
26. hinen trels dens · don perdet el
27. uergier · lo sen aital sufier · e
28. uuelh e plor e plang · per uos
29. em doptem lanh · quous pogues
30. conquistar · e degraus gazanhar ·
31. q(ui)eun pert autra per uos · q(ue) ma-
32. gra fag ioyos ·
33. Belha dona ualens · cortezæ
34. conoyssens · non crezatz lauze(n)-
35. gier · ni gilos mal parlier · de
36. me quab uos remanh · ni dau
37. tra nom complanh · ni puesc
38. mais dona mar · mas seruir (et)
39. honrar · las uuelh totas p(er) uos ·
40. quetz plus belh e plus pros ·

129vB

1. Na beatritz ualens · e belha e
2. plazens · uos donan pretz entier ·
3. donas e caualier · e qui queus a-
4. companh · qua totz si quo lur
5. tanh · sabetz ben di e far · els me
6. lors mais honrar · e sieu dic ben
7. de uos · pro nai de companhos · RbVaq 392.3 (C 384)
8. ERA pot hom Raymbaut
9. conoisser e proar · de uaq(ui)ei
10. que de bos fagz ren ras .
11. dieus bon gazardo · q(ua)l
12. pros marques na fag esmende
13. do · quel fai son pretz sobrels
14. melhors pujar · si quels crozatz
15. de fransæ de campanha · lan q(ui)st
16. a dieu per lo melhor de totz · e p(er)
17. cobrar lo sepulcre la crotz · on
18. uenc ih(esu)s quel uol ensa companha ·
19. lonrat marques e dieus al dat po-
20. der · de bos uassalhs e de terre da
21. uer · e dardit cor p(er) mielhs far so
22. Tant a donor e uol # q(ue)lh tanha ·
23. onratz estar · quelh onra dieu e
24. pretz e messio · e se mezeis que
25. seron mil baro · essems ab lui de
26. totz si sap honrar · (et) honrals sieus
27. (et) honra gent estranha · p(er) ques
28. de sus quant autres son de sotz ·
29. qua tal onor a leuada la crotz ·
30. que nom pes mais que honors
31. li sofranha · qua zonor uol est
32. secglel autrauer · e dieus alh dat
33. genh forsa e poder · quels ajam
34. dos quar tant quan pot sen lanha ·
35. Selh que fetz layr e cel e terre
36. mar · e caut e fre e uent e plue
37. ge tro · uol qua son guit passon
38. mar tug li bo · si cum guidet mel-
39. chion e gaspar · dreit embesle(m)
40. quel pla e la montanha · neos to[]lols

130rA

1. turcx e dieus non uol dir
2. motz · mas a nos tanh per cui
3. fo mes en crotz · passem de la e
4. quals que sai remanha · uol saul
5. uida e sa greu mort uezer · que
6. grans peccatz estam quom deu
7. temer · doncs quecx er sals quil
8. flum iordan se banha ·
9. Mas tan nos fan nostres pec-
10. catz torbar · que mortz uiue(m)
11. e re no sabem quo · qun non hi
12. a tan saui ni tan bo · qua un pla-
13. zer non ayautre pessar · ni es
14. honors quazanta nos afranha ·
15. quar per un gaug nal pl(us) rix
16. mil corrotz · mas dieus es gauz
17. per quom si senh en crotz · e re
18. non pot perdre qui lui guaza-
19. nha · per quieu am mais sa dieu
20. uen per plazer · morir de lai q(ue)
21. sai uius remaner · ad auentu
22. ra fos mia lamanha ·
23. Dieus se laisset per nos en
24. crotz leuar · en receup mort en
25. sufri passio · en fo aunitz per
26. fals iuzieu fello · en fon batutz
27. e liatz al pilar · en fo per nos
28. el fust querem la fanha · mar-
29. turiatz de correjas ab notz · e
30. coronatz despinas en la crotz ·
31. per qua dur cor totz hom quel
32. dan non planha · quens fan li
33. turc que cuion retener · la ter-
34. ron dieus uolc mortz e uius
35. iazer · don nos eschai gran guer-
36. re gran mesclanha ·
37. Mostrestol guit sanh nicolau de
38. bar · els campanes dresson lur
39. guonfaino · el marques crit mo(n)-
40. ferrat el leo · el coms flamencs

130rB

1. crit flandres als colps dar · e fei-
2. ran quecx ques paze lansai fra
3. nha · que tost aurem los turcx so
4. bratz e rotz · e trobarem el camp la
5. uera crotz · ques perduda el uale(n)
6. rey despanha · ponha de sai los
7. moros conquerer · quel marq(ue)s
8. uai ost e setge tener · sobrel sol-
9. da est pas embreu remanha ·
10. Mostre senher nos mandens ditz
11. a totz · quanem cobrar lo sepulcre
12. la crotz · e qui uolra esser de sa co(m)
13. panha · mueira per lui si uol uius
14. remaner · em paradis e fassa som
15. poder · de passar mar e daucir la
16. gen canha ·
17. Bels cauaziers per cui fau sos
18. e motz · no sai sim lais per uos
19. om leu la crotz · ni sai cum an
20. ni sai cossim remanha · q(ua)r tant
21. me fai uostre bel cors doler · q(ui)eu
22. muer sius uei e quan nous
23. puesc uezer · cug esser sols e ses
24. tota companha · Raymbaut de £RbVaq 392.III (C 385)
25. UAlen marques uaq(ui)eiras .
26. senher de monferrat · A
27. dieu grazisc quar uos
28. a tant onrat · Que mais
29. auetz mes conques e donat · Com
30. ses corona de la crestiantat · E las
31. en dieu quar tan ma enansat ·
32. Que bon senhor ai molt en uos
33. trobat · Que mauetz gent noy-
34. rit (et) adobat · E fait gran be e de
35. bas aut poiat · E de nien fait ca
36. ualier prezat · Grazit en cort e
37. per donas lauzat · Et ieu ai uos
38. seruit de uoluntat · De bona fe
39. de non cor e de grat · Que mon
40. poder uos nai ben tot mostrat ·

130vA

1. Et ai ab uos fait maint cortes
2. barat · quen maint bel luec ay
3. ab uos dompneyat · (et) ab armas
4. perdut e guazanhat · Et ai ab uos
5. per guerra caualguat · e pres
6. maynt colp (et) ab uos nai donat ·
7. E gen fugit (et) ab uos encaussat ·
8. uensen encaus (et) en fugen tor
9. nat · E sui cazutz (et) ai en derro-
10. cat · Et ai en ja e sus en pon ios-
11. tat · E part barreiras ab uos es-
12. peronat · Et enuazit barbacane
13. fossat · e sus enguarda (et) en aut
14. luec amat · uensen grans coytas
15. et ai uos aiudat · A conquerre
16. emperi regisme e duguat · estra-
17. nhas terras (et) yllas e comtat · e
18. reys e reys apenre princeps e
19. principa · (et) auenser maint ca-
20. ualier armat · maynt fort castel
21. e mainta fort ciutat · Maint bel
22. palaitz ai ab uos azeguat · em-
23. perador e rey (et) amirat · El seuas-
24. to lassar e potestat · El precalis
25. e maint autra postat · Et en caus-
26. sei ab uos a filopat · Lemperador
27. quauetz dezeretat · de romania
28. e dautre coronat · E si per uos no
29. suy en gran honoretat · No sem-
30. blara quab uos aja estat · Ni ser-
31. uit tan cum uos ai repropchat ·
32. E uos sabetz quieu dic del tot
33. uertat · Senher marques · Ray(m) £RbVaq 392.II (C 386)
34. UAlen marques baut d(e) ua
35. ia nom diretz de no · q(ui)eiras
36. Que aitals es e uos sa
37. betz ben quo · Me tinc
38. ab uos aley de uassalh bo · Q(ua)nt
39. assalhis a cartentrasteno · Que
40. quatre cens caualier a tenso ·

130vB

1. Uos encausauon feren ad espero ·
2. Que nos tengron ab uos mas sol
3. trey companho · Quan tornetze
4. feris ab uertut de rando · pueys
5. uos dupteron mais no fai grua
6. falco · Et ieu torney ab uos al
7. mager ops quey fo · Que ieu e
8. uos leuem malamen del sablo ·
9. Albert marques que era cazutz
10. ios del arso · Et ai estat per uos
11. en mainta greu preyzo · Per uos
12. tra guerra enai auostre pro · may(n)
13. ta clutz esuazida (et) ars maynta
14. maizo · Et a messina uos cobri
15. del blizo · En la batalha uos uinc
16. en tal sazo · queus ferion pel pretz
17. e pel mento · Dartz e cairels e faus
18. so · E pueys quan prezes randas
19. senher e paterno · E lisel e termen
20. e lentinc (et) aido · E paze e paler-
21. ma e calata giro · Uos fui ieu als
22. premiers sotz uostre gonfayno ·
23. E pueyssas quant anetz p(er) crozat
24. uas saysso · Ieu non auia en cor
25. dieus prec que mo perdo · Que
26. passes delai mar mas per uostre
27. resso · leuey la crotz e pris co(n)fes-
28. sio · Adoncas era pres lo fort cas-
29. tel babo · E no mauion ges res
30. forfait li grifo · pueys uinc ab
31. uos guerreyar abando · En torn
32. blaquerna sotz uostre gonfay-
33. no · E portey armas aley de bra-
34. manso · Delm e dausberc e d(e) gros
35. guambaizo · Em combatey sotz
36. la tor al peiro · Ei fui nafratz dou
37. tra la guarnizo · e portiey armas
38. aitan pres del domo · Tro que ca-
39. zet lemperador felho · Selh que
40. destruys son frair a trassio · Q(ua)n

131rA

1. uil gran fum e la flam el carbo ·
2. El mur traucar en man luec ses
3. bonso · Eus ui el camp per comba-
4. tra bando · Ab tan gran ioy ses to-
5. ta falhizo · Que de uos eron cen
6. per un per razo · E uos pensetz
7. de far defensio · El coms d(e) fla(n)dres
8. e frances e breto · (et) alaman lombart
9. eberguonho · Et espanhols proen-
10. sals e guasco · Tug forem arren-
11. gnat caualier e pezo · El emperai-
12. re ab lo cor al talo · Esperonet so
13. maluays companho · plen dauo-
14. leza pueys uolgron si gloto · Nos
15. fom austor · (et) ylh foro aigro · E cas
16. sem los si cum lop fai mouto · El
17. emperaire fugic sen alairo · elais
18. set nos palays boca leo · E la sua
19. filha ab sa clara faisso · e franc
20. uassalh quar ser a senhor bo · p(re)tz
21. len reman (et) an bon guizardo ·
22. per quieu esper de uos esmende
23. do · Senher marques · Raymba- £RbVaq 392.I (C 387)
24. SEnher ut de uaq(ui)eiras .
25. marques nous uuelh
26. totz remembrar · Los
27. ioues fagz que(n) prim
28. prezetz a far · Que paor ai tor
29. nes amal estar · Anos quels au-
30. tres deuriam chastiar · E non per
31. tan ben aiol fag tan clar · Que
32. en macip no pogron melhurar ·
33. Qual uol gran pretz mantener o
34. laissar · Cum uos senher q(ue) uolguetz
35. tant aussar · Uostra ualor ades al co-
36. mensar · Que uos ami fezetz per
37. tot lauzar · Uos cum senher e mi
38. cum bacallar · E quar es greu per
39. dre dezamparar · Senher amic q(uo)m
40. deu tener encar · Uol retraire lamor

131rB

1. e refrescar · el fag que fetz de sal
2. dina de mar · Quan la leuetz al
3. marques al sopar · A malespina
4. de sul plus aut logar · Ela donetz
5. a ponset daguilar · Que muria el
6. liet per lieys amar · Emembre uos
7. aimonet lo iocglar · Quant amo(n)t
8. aut uenc las nouas comtar · que
9. iacobina ne uolian menar · En
10. serdenha mal songrat maridar ·
11. E uos prezes un pauc a sospirar ·
12. E membret uos cum uos det un
13. baizar · Al comchat peire quan uos
14. preguet tan car · Que de son on-
15. cle la uolcsetz amparar · Que la
16. uolia a tort dezeretar · Euos man
17. detz .u. escudiers muntar · e ca-
18. ualguem la nueg apres sopar ·
19. Uos e guiot (et) hugonet delfar · E
20. bertaldo que gent nos saup gui-
21. dar · E mi meteys que nomi uu-
22. elh laissar · Que la leuey al port
23. al embarcar · El crit se leua per
24. t(er)ra e per mar · Grans fo lencaus
25. e nos pessem danar · E cujem lor
26. a totz gent escapar · tro silh de pi-
27. za nos uengron assautar · E q(ua)n
28. nos uim denant nos trauersar · Ta(n)
29. caualier tan estreg caualgar · E ta(n)t
30. ausberc e tan belh elme clar · Tan
31. golfaino contral uen baneyar ·
32. Rescozem nos entrel benc el fi-
33. nar · Aqui auzim uas manhtas
34. partz sonar · Manh corn manh
35. gralle manhta senha cridar · Sa-
36. guem paor nous ocal dema(n)dar ·
37. Dos iorns estem ses beure ses ma(n)-
38. iar · Quant uencal terz que no(n)
39. cugem anar · Nos encontrem el
40. pas de belh estar .xii. lairos quey

131vA

1. eron per raubar · E noi pogue(m)
2. cosselh penre ni dar · Quar a ca
3. ual noi podia hom brocar · Et
4. ieu a pe anei mabels mesclar ·
5. E fui nafratz ab lansa per colar ·
6. Mas yen nafriey tres o quatre
7. som par · Si que a totz fi las tes-
8. tas uirar · E bertaldo (et) hugonet
9. del far · Uirom nafrat e uengro(m)
10. aiudar · E quan fom trey fem lo
11. pas desliurar · Dels lairos si que
12. uos poguetz passar · Segurame(n)
13. e deuriaus membrar · Pueys nos
14. dirnem ab gaug ses pro man-
15. jar · Dun pan tot sol ses beure
16. ses lauar · El ser uenguem ab
17. neyssi al pueh clar · Quens fes
18. tal gaug e tant nos uolc on
19. rar · Que sa filha naiglet ab lo
20. uis clar · Seu sufrissetz fera ab
21. uos colgar · Uos al mati cum
22. fenher e ric bar · Uolgues los
23. be fort men guazardonar · Q(ua)
24. son filh fes iacobinespozar ·
25. E fetz li tot lo comtat recobrar ·
26. Deuentamilha q(ue) deuia tornar ·
27. a iacobina per la mort de son
28. frar · Malgrat del oncle que
29. lan uolia gitar · Pueyssas
30. uolgues aigleta maridar · E
31. detz la gui del montelh aze-
32. mar · E sieu uolia retraire ni
33. comtar · Los ondratz faitz sey-
34. nher queus ai uistz far · Poiria
35. nos azam dos enujar · A me
36. del dire a uos del escotar · Mais
37. .c. puizellas uos aiuist mari
38. dar · A coms marques abaros
39. daut afar · Que an ab una io
40. ue non fetz peccar · Cent caua[-]ziers

131vB

1. uos ai uistz heretar · Et au
2. tres cent destruyr (et) yssilhar · Los
3. bos leuar els fals els mals bais
4. sar · Anc lauzengier no uos poc
5. azautar · Tanta ueuza tant orfe
6. cosselhar · E tant mesqui uos ai
7. uist aiudar · Quen paradis uos
8. deurian menar · Si per merce nuls
9. hom hi deu intrar · Quar anc nuls
10. hom dignes de merceyar · Si laus
11. preyet noi laissetz fadiat · Et ab
12. merce uoletz tostemp renhar · E
13. qui uol dir per uertat ni comtar ·
14. Aleyxandres nos laisset son donar ·
15. Et ardimen rotlan elh dotz par ·
16. El pros berart domney e gent
17. parlar · En uostra cort renhon
18. tug ben estar · Dar e dompney
19. belh uestir gent armar · Trom-
20. pas e ioc e uiulas e chantar · E
21. noy uolgues portier niaq(ue) far ·
22. Aissi cum fan li ric home auar ·
23. Et ieu senher puesc mi daita(n) ua-
24. nar · Quen uostra cort ai saubut
25. gent estar · Dar e seruir e sufrir
26. e celar · Et anc noy fi ad home so(n)
27. pezar · Ni no pot dir nuls hom
28. ni repropchar · Quant en guer
29. ram uolgues de uos lunhar · Ni
30. temses mort per uostra honor
31. far · E pus senher sai tan de uos
32. tra far · Per tres dels autres mi de
33. uetz de be far · Et es razos quen
34. mi podetz trobar · Testimoni ca
35. ualier e iocglar · Senher marq(ue)s ·
36.    
37.    
38.    
39.    
40.    

132rA GlSt-Did 234.7 (C 388)

1. Aissi <...>e senh ley
2. d<...>na dier
3. <...> uos suy
4. <...>essatgiers ·
5. <...>t el uers en
6. <...>endretz de
7. <...>cui · e salut
8. <...>uos de part
9. <...>selui · cuy
10. <...>pays · e sap-
11. chatz be de cert huei mays · que
12. sos messatges uertadiers · serai
13. del uers qui quel uos chan ·
14. De trastotz autres caualiers · uos
15. defen samor sal de luy · quelh es
16. de ric pretz e dastruy · e sa proeza
17. creys e nays · e si amar deuetz ia-
18. mays · selui amatz ab cor entier ·
19. q(ui)eu nolh sai don donal soan ·
20. Tan a en uos sos cossiriers · que
21. totautra mor en defuy · (et) autres uo-
22. lers no la duy · lo dezirs quel ten
23. empantays · deziran cre murir
24. se lays · quel tra piegz quautre
25. carceriers · que no mori mas lan
26. guis cujan ·
27. La mors quel uens el deziriers ·
28. la si destreg que ses autruy · par
29. la tressi cum seran duy · quasse
30. meteys ditz quan sirays · ai cors
31. per que maucis nim trays · que
32. fols faras e que leugiers · si nais-
33. si maucis deziran ·
34. Ia per enujos lauzengiers · per
35. cuy amors bayssæ destruy · nolh
36. tolhatz lo ioy quel conduy · nil
37. bon esper per quel es guays · e
38. quar nos biaysser nis frays · uos-
39. tre pretz ques a totz sobriers · no(n)
40. comensetz uas lieys enjan ·

132rB

1. Enjans es e cor uolatgiers · e
2. blasmes don tot lo mon bruy ·
3. damic quant se part nis desduy ·
4. de selui que les plus uerays · q(ua)nc
5. nous fetz fencha ni escays · ans
6. es humils e gens parliers · a totz
7. que non so ten a dan ·
8. Be sabetz cui suy messatgiers ·
9. e sius en prec no uos enuy · que
10. lira quauiatz amduy · per mamor
11. no sia huey mays · quar tant es
12. cortes e tan guays · e quar ieu
13. non suy cosseliers · o deuetz far
14. quieu o coman ·
15. Bos uers sap merce lam con-
16. quiers · miels serai sieus quanc
17. mais no fuy · daitan quan lo so-
18. lelhs reluy · es la mielher quel
19. mon sapays · el genser e silh que
20. ual mays · per quieu reguart mot
21. uoluntiers · son pays que totz me(n)
22. resplan · . Guillems de sa(n)t desdier . £GlSt-Did 234.6 (C 389)
23. COmpanhon ab ioy mou
24. mon chan · quieu ar res-
25. pieg del ioy quieu ai ·
26. quem uenra grans ioys
27. si dieu plai · quen gentil luec
28. met mon afan · e sieu tot me co
29. nort temens · ioys es mot bels
30. esperamens · per quieu nom
31. uuelh dezesperar · ni partir del
32. dous dezirar ·
33. En aquest dezir uau pessan ·
34. nulhs hom non a fin pretz ue
35. ray · si damor no si met emplay ·
36. e selh que plus sen met en gra(n) ·
37. per un ben a de mals dozens · e
38. per un ioy mil pessamens · lau
39. truy tort ler aplaydeyar · e ten
40. gua sen a follejar ·

132vA

1. Lolhs fo selh qua pellet en lan ·
2. amors aquest grieu mal quieu
3. trai · plang e sospir plor (et) esmai ·
4. ira e dol perda e dan ·ans es enu-
5. eitz e marrimens · amors fora es-
6. iauzimens · si midons forsses ta(n)
7. damar · quilh pesses so quem fai
8. Yem pes de cortezia ta(n) # pessar
9. que res non es ni eu no sai · on ia
10. la truep pus non es lai · on tug
11. mautreyauon lo ban · ai belha do-
12. næ zauinens · uos fezes tant hu-
13. miliar · quem fessetz qual q(ue) ben
14. On plus uos dopt e uos # cujar ·
15. reblan · dobla lerguels e pieitz
16. mi fay · e gentils qui ab merce
17. uai · deuria franher sos talens ·
18. mas aissi falh ben aquest sens ·
19. quar gentils etz uos e ualens ·
20. et on ieu plus uos puesc preyar ·
21. ab merce uey lerguelh doblar ·
22. Amics bertran lo trop amar · no
23. uulhatz ni lonc esperar ·
24. Et ieu uos cugi castiar · de so do(n)
25. mi no sai guardar · Guil(lem) . de £GlSt-Did 234.3 (C 390)
26. AIssi cum es bella sa(n)t desdier .
27. selh de cui chan · e belh so(n)
28. nom sa terre son castelh ·
29. e belh siey dig siey fag
30. e siey semblan · uuelh mas coblas
31. mouan totas em belh · e dic uos
32. be si ma chanso ualgues · ai tan
33. cum ual aiselha de cui es · quaissi
34. uensera lautras quey son · cu(m) ylh
35. ual mais que neguna del mon ·
36. Tam belhamen maucira dezira(n) ·
37. selha cuy suy hom liges ses re
38. uelh · quem fera ric ab un fil de
39. son guan · o dun dels pels q(ue) chai
40. a son mantelh · ab sol cujar o ab

132vB

1. mentir <...>
2. tostemps<...>
3. noy adan<...>
4. atrestan o<...>
5. Ai belha d<...>
6. tan · uas c<...>
7. capdelh · sie<...>
8. mas iunch<...>
9. eus quezes<...>
10. queza fora e cals <...>
11. uostrom que no sap que ses bes ·
12. restauressetz dun ric ioy iauzion ·
13. que non es ioys q(ue) senes uos ma-
14. hon · Belha do(m)na pus ieu autra
15. non blan · endreg damor nin azor
16. nin apelh · quna no(n) es en fag ni
17. en semblan · que contra uos me
18. ualgues un clauelh · ara nous
19. ai ni autra non uuelh ges · uiu-
20. rai ses ioy qua mors men tende
21. fes · un pauc intrey en amor trop
22. preon · yssir no(n) puesc quar non
23. truep gua ni pon ·
24. Un belh respieg me uai aconor-
25. tan · quem pauc dona aiuda so
26. fizelh · gentils amors quil enq(ui)er
27. merceyan · per que fels drutz tor-
28. nan anon capdelh · mays selh q(ua)y
29. a ben son fin coratges · que bona
30. domna tot quan deu respon · mais
31. ben guarda a cuy ni que ni on ·
32. Trastot mes belh ont ylh es en
33. resplan · bosc men son prat e uer-
34. gier e rozelh · e magensa a quas-
35. cun iorn de lan · com la roza qua(n)t
36. ylh nays de nouelh · quel mo(n) no(n)
37. es uilas ni mal apres · si parlab li-
38. eys un mot no(n) sia cortes · e no sap-
39. cha de tot parlar a fron · denant
40. siey ditz e dels autres sescon ·

133rA

1. Amics bertrans uejatz say cor
2. uolon · quilh chant e ri quant
3. ieu languisc e fon ·
4. Bertrans la filha del pros comte
5. raymon · degram uezer quilh ge(n)-
6. sa tot lo mon · . G(uillem) . de sa(n)t desdier £GlSt-Did 234.4 (C 391)
7. BEn chantera si mestes
8. ben damor · quan deza-
9. matz canti si finamen ·
10. que so dizon tug li bon
11. trobador · ben chantom mielhs
12. cuy amors ten iauzen · quaicylh
13. nom uol quieu mais uolgra a-
14. mar · ni am selhas qui amarian
15. me · quar ieu sui fis ieu truep
16. tan dauol fe · quieu perc amor
17. amon chantar ·
18. Al mieu chantar satendon la-
19. mador · que iamais us non am
20. fort lialmen · quar mais en an
21. liplus galiador · non an ayssilh q(ue)
22. re noi uan uoluen · quar ieu suy
23. fis (et) anc nom uuelc camjar ·
24. uiurai ses ioy silh belha nom
25. rete · mas ieu non cug sieu de
26. lieys me rete · quautra del mon
27. me pogues alegrar ·
28. Per lalegrier duna doussa sabor
29. e pel respieg quar sol en lieys en
30. ten · sesiau mon cor en ioy (et) en
31. doussor · mas tarzam trop per
32. quieu o uau temen · donx sieu hi
33. falh cuy deuria enujar · alas ua-
34. lens e dirai uos per que · q(ua)r tug
35. diran si de mi lur soue · q(ue) p(er) lieys
36. fan las autras a doptar ·
37. Ses tot doptar ai chauzit la me-
38. lor · quanc dels huels uis e la pl(us)
39. auinen · e que mielhs creys son
40. pretz e sa honor · sobre totas qu[-]na

133rB

1. non lis defen · nulhs hom en
2. lieys re non pot melhurar · mas
3. quar uas mi es de mala merce · p(er)
4. lieys mes greu que mout li des-
5. coue · quieu no uolgra reylh po-
6. gues hom blasmar ·
7. Blasmar deu hom un usatge q(ue)y
8. corr · que fan domnas q(ui)eu non
9. lut tenc a sen · lonc enquerre e
10. fan o li pluzor · quant hom las
11. preguab serueziauinen · e pros do(m)-
12. na sap de tost que deu far · el folla
13. tarzo quan tot en cor liuen · mas
14. quilh es cara e daisso noi a re · q(ue)l
15. cartatz es quan sap cuy deu triar ·
16. Mas qui tria un drut a dezonor ·
17. pueys o tarza un an o dos uerten ·
18. mager uiltatz es segon sa ricor · q(ue)
19. sembreumen ames tal quel fos gen ·
20. las trichairitz el fals trichador uar ·
21. fan un mercat qua pretz non a-
22. perte · lai naura un e sa un autrap-
23. se · e lieys a selh q(ui) mais hi pot do-
24. nar · Amix bertrans aissi me
25. uuelh laissar · de far chansos e di-
26. rai uos per que · quar loncs cha(n)-
27. tars non estec anc trop be · ses ioy
28. damor mas quan sol a iocglar ·
29. Al marqueza uey tan son pretz
30. montar · quieu suy sos homs e
31. serai o iasse · estiers midons que
32. dautra nom soue · senes iauzir
33. mas quan lo dezirar · Guille(m) £GsrSt-Did 168.1a (C 392)
34. EL temps quan de sa(n)t des-
35. uey cazer fuelhas dier .
36. e flors · els auzelletz
37. estar dezesperatz · per
38. lo greu temps quels a uoutz
39. e giratz · atressi uey camjatz
40. maynhs autz baros · e lo secgle

133vA

1. tornar en marrimen · quar sens
2. e pretz ualors e lialtatz · los sol
3. guizar per quom era prezatz · er
4. noy a cor de far nul fag ualen ·
5. E denant nos estai lo miradors ·
6. que fo a totz cominalme(n) donatz ·
7. iherusalem on ihesus fon liatz ·
8. e receup mort sus en la uera cros ·
9. el cors pauzatz el uerai moni-
10. men · e fora bo que no fos obli
11. datz · tan ricx mirals quer breu-
12. men esfassatz · si nol trazem fo-
13. ras de serua gen ·
14. E si membres atotz la grans
15. amors · q(ue) dieus nos fetz be fo-
16. ra mielhs gardatz · ierusalem
17. ey agra mais crozatz · mas era
18. es uenguda la sazos · quom no(n)
19. a cor mas quom sia manens · e
20. sabem cert que totz serem iut-
21. gatz · e bos e mals segon nos-
22. tres peccatz · dauant laut rey al
23. iorn del iutgamen ·
24. Per q(ui)eu uolgra clergues p(re)zica
25. dors · fosson part sur en outra
26. mar passatz · el reys engles e
27. sos fraires richartz · el reys ua-
28. lens de cui es aragos · selh d(e) fra(n)-
29. sa el princeps ab sa gen · (et) estes-
30. son entre payas mesclatz · a donx
31. crey ieu seria desliuratz · lo cars
32. miralhs ques lums de saluamen ·
33. Hai qui uolra cobrar sens e ua-
34. lors · ane sen lai ont es totz bes
35. granatz · ioys e ferms cors e tota
36. lialtatz · en castelha al ualen rey
37. namfos · quar el es caps d(e) pretz
38. e donramen · e per el son paguas
39. totz iorns bayssatz · e del miralh
40. es honrada sa patz · quel cor el se(n)

133vB

1. hi met el ardimenen ·
2. Dieus nos lays far e dir que
3. siam saluatz · (et) al bon rey
4. castellan ques honratz · cresca
5. sos gaugz e uida lonjamen · GlSt-Did 234.2 (C 393)
6. AIssi cum . Guill(em) . de sant
7. a sas faissos · desdier .
8. dieus del tot creaire · fetz
9. lo premier paire · fon
10. pueys lo reys glorios · hom car
11. nals de peccatz blos · natz de
12. uerge maire · fo natz atressi
13. quo nos · per so que ses toter-
14. ransa · fos crezut qua sa sem-
15. blansa · nos fetz lo francs se
16. nher bos ·
17. Mout hia dautras razos · q(ui)eu
18. non dic nis deu esclaire · p(er) quel
19. guouernaire · de tot quant es
20. sus ni ios · uolc que fos faitz
21. ses pairos · lo premier peccaire ·
22. mas tot quan uol nos es pros ·
23. so crezem e iam fizansa · ens
24. mostret per demostransa · q(ue)ra
25. dieus totz poderos ·
26. Tant es cars e uertuos · en
27. tot son afaire · e tan de bon ai
28. re · lo francs reys merauelhos ·
29. per que uerayas razos · pot ho(m)
30. ben retraire · quab deuinas ora-
31. zos · en la preueyral sagransa ·
32. torna lo pas ses duptansa · sa
33. carns que pres mort en cros ·
34. Doncs per ques nulhs hom
35. duptos · quel uerays saluaire ·
36. non pogues filh traire · dun
37. uerge cors precios · ses assag
38. que fagz noyfos · dome bes
39. poc faire pus tost que quant
40. us limos · de terra uenc en mu[-]dansa ·

134rA

1. dome per forsa dobransa ·
2. del senhor piatados ·
3. Ma fes e mentencios · me ualhel
4. uejaire · quem fan enan traire · los
5. fagz de dieu els sermos · quieu co-
6. nosc ben quaondos · noy suy mas
7. estraire · nomen puesc tan uolen-
8. tos · suy de dir sa gran honransa ·
9. e siey fatz outracujansa · ualha
10. mi lo sieus perdos ·
11. Uers dieus faitz mi tan donra(n)-
12. sa · que uostra belha semblansa ·
13. ueya marma pres de uos · GlSt-Did 234.5 (C 394)
14. BElh mes . G(uillem) . de sant des
15. huey mais q(ui)eu dier .
16. retraya · ab leugeira ra-
17. zon plana · tan chanso
18. que cylh entenda · ues cuy totz
19. mos cors saclina · quen la sua
20. desmezura · mi part de se em a
21. luenha · tan mes de merce estra
22. nha · que nolh play q(ue) ioys men
23. Trop si fenh ues mi ue
24. raya · # uenha · quar una promessa uana ·
25. nom dis tal on ia ren prenda · no
26. uolgra quem fos tan fina · cochos
27. fam e longuen dura · ai de lieys
28. on met ma ponha · e ia tro ues
29. mi safranha · non es ioys que
30. iam reuenha ·
31. No sai sim muer o sim uiu · om
32. uau quon mal senhor estranh ·
33. ser e noi met ges terme lonc ·
34. que ia iorn ues mi samezur ·
35. ans on plus listauc col cli · ne
36. gun de mos precs non enten ·
37. ans sai que mi uenra depla · lo
38. ben quom de lieys mi retray ·
39. Pero per un respieg reuiu · q(ua)r
40. sai que gentils cors safranh · q(ui)el

134rB

1. quer merce per q(ui)eu foliu · (et) a-
2. ten lo ioy don endur · mas ion-
3. tas lim ren ab cor fi · e sapcha
4. ben sin aissim pren · quanc mi-
5. elhs domna ses tot cor ua · no(n)
6. ac amic ni plus ueray ·
7. De sol aitant merce maya · q(ua)r
8. es de pretz sobirana · quels cuitz
9. quem cugiey mi renda · e pueys
10. quilh non o deuina · metraime(n)
11. en auentura · e gart mi dieus de
12. uergonha · que cor ai quelim
13. complanha · cum per sieu lige
14. mi tenha ·
15. Dieus uuelha pus alhors nom
16. uiu · ni ab nulautra ma co(m)panh ·
17. sil quier merce que nom uer-
18. gonh · e quamors daitan maue(n)tur ·
19. quals enujos ques fan de-
20. uiu · fassa cujar quelha mi ren ·
21. lo ric ioy damor sobeira · que de
22. ren als dezir non ai ·
23. Mieytz uauc mortz si nom me-
24. lura · tan quel irab ioy si ionha ·
25. non es iorns que ia remanha
26. uezer may ·
27. Bertran ia per aisso nom denh ·
28. midons quab lieys sola rena(n)h ·
29. quieu ia dezir quautram melur ·
30. mas lieys qua fin pretz ueray · GlSt-Did 234.8 (C 395)
31. DUna donai . G(uillem) . de sant
32. auzit dir que desdier .
33. ses clamada · del marit
34. e sai uos dir de qual ra(n)
35. cura · quanc no loy mes mays
36. de mieg pus li fon dada · e del
37. sobre plus uolria drechura · q(ue)
38. la perdoa el dan · limendes tot
39. der enan · del sobre plus quen
40. rete · e nolh fezes tort en re ·

134vA

1. El maritz li respondet si cum
2. lagrada · e dis li cum lolia mes
3. per mezura · maior la que ne-
4. gus hom de sencontrada · ques-
5. ser en poiria ben de mort segura ·
6. si non lanaua palpan · quades-
7. muzura la gran · quaucir lan
8. poiria be · si non auia merce ·
9. Senhors so quel auzetz dir es
10. guabairia · quaieu nocre q(ue) mos
11. maritz naya sobreira · la sofracha
12. ai ieu sentida e la necieira · que
13. ges non a la metat quel au-
14. zetz dire · quel ditz quauciria
15. men · mas ieu non ai espauen ·
16. quieu sai ben quel na petit · e da-
17. quel eys ma mentit ·
18. Molher ben auetz talan de la
19. folhia · e degratz uon castiar ab
20. la premeira · quieu aucis que
21. non autra malautia · e uos uol-
22. riatz murir daital manieira ·
23. sieu non agues tan de sen · que
24. nai auut chauzimen · trop a q(ue)
25. for yssernit de uos cuy no mes
26. Maritz del dan uos fa # grazit ·
27. mi bona patz faire · si o faitz ab
28. aisselui quieu non aus dire · e
29. u(er)amen faitz cridar quilar ni
30. braire · per iustiziar mi ren o p(er)
31. aucire · ans uon rendrai bacha
32. lier · quezes feritz e non fier ·
33. e plai li quant es feritz · e ia no(n)
34. er meynhs arditz ·
35. Molher pus per messorguier ·
36. mi tenetz ben suy trahitz · si nol
37. uos met tot entier · pueys nis
38. sira lesperitz ·
39. Maritz ia parssa non quier · del
40. ualeyssent dun denier · q(ue) motz

134vB

1. guaps auem auzitz · que noy
2. eron mas los critz · . G(uillem) . d(e) sant £GlSt-Did 234.11 (C 396)
3. EStat aurai estas desdier .
4. doas sazos · que no cha(n)-
5. tiey e fas hi mon damp
6. natge · mas er ma ops
7. bo uers o tals chansos · que chan
8. tes lieys a cuy fas homenatge · (et)
9. ailamada pus que son pretz au-
10. zic · e res non ai mas quan lo bo(n)
11. esper · pero siuals sieu la pogues
12. uezer · ab sol lesguar mi pogra
13. ylh far ric ·
14. Ab sol lesguart quem fezes a-
15. moros · magrassatz fait mas ieu
16. dic gran outrage · quar lo sieus
17. cors es tan ricx e tan pros · q(ue) siey
18. enten be sai que fas folhatge · do(m)-
19. na sieu anc per trop amar falhic ·
20. no men deuetz per ergulhos tener ·
21. motz na el mon quan aquel eys
22. uoler · q(ue) anc ami fors las dens
23. E pus tant es uos-
24. tre # no(n) yssic · pretz cabalos · doncs benes
25. dregz que najayz senhoratge ·
26. dun trobador quaiatz emplas
27. perdos · sol quel denhetz culhir
28. en agradatge · aisselh sui ieu
29. quanc res mais nous queric ·
30. e si dic res qua uos uenha plazer ·
31. o si que non que mo fassatz saber ·
32. pueys pendetz mi sieu iamais
33. chanson dic ·
34. Chanson non dic dona mas en
35. dreg uos · a cui non aus trame
36. tre mo messatge · mas dels sos-
37. pirs que fas de genolhos · mas
38. iontas lai on sai ques uostres-
39. tatge · quel mon non ai ta mor
40. tal enemic · ab cuy trobes o aize

135rA

1. o lezer · ab queus pogues celada
2. mens uezer · anc a senhor mi-
3. elhs de cor non seruic ·
4. Si per seruir fos tan auenturos ·
5. qumilitatz fraiches uostre corat-
6. ge · quel dol anes el uostre rirey
7. fos · dossetamens assis en mon co-
8. ratge · e sanc nulhs hom mays
9. per in ioy fenic · doncx fenirieu
10. sieu pogues eschazer · mas pel res-
11. pieg queades en cug auer · uisq(ue)ra
12. leu pueys alenera fic ·
13. Un folh assis an pres yst enu
14. ios · encontramor e fan gran ui
15. lanatge · que si unan lauzatz q(ue)
16. sera pros · clamar uos an fenhedor
17. per uzatge · ieu nomen fenh mas
18. de pus anc la uic · uuelh sas honors
19. e sos pretz mantener · estiers dai
20. tan quautra non a poder · quem do
21. lo ioy que ta fort mabelhic ·
22. Amics bertrans diguas midons
23. quielh dic · trop si uengent silh
24. uenia plazer · e dels sieus tortz
25. lays ma merce uenir · quelh no
26. fan re selhuy q(ue) non la uic ·
27. Lo maier gaug que anc mon
28. cor sentic · fon en durmens que
29. somnhaua un ser · quem laissa-
30. ua sas mas nudas tener · de ioy
31. cugei murir quan me espric · GlSt-Did 234.9 (C 397)
32. EL mon non a . G(uillem) . d(e) sant
33. neguna creatura desdier .
34. quaissi ames per lial
35. fe segura · quieu am
36. pus fort selieys q(ue) mi guerreya ·
37. no fai nulh drutz lieys que(n) bai-
38. zan sautreya · pus malgrat mieu
39. lam per quem fai maltraire · silh
40. mames re pensatz sieu lames

135rB

1. guaire ·
2. Ho ieu sapchatz que no fora me
3. zura · pus lam tan q(ue) ma mala pa
4. ria · e sieu lam sols esta mor que(m)
5. embria · si fai siuals tan cum bos
6. respiegz dura · aquest respieg on
7. hom res non espleya · non es cau
8. za qua persegre sauenha · beno co
9. nosc si me pogues estraire · mas no
10. puesc ges tan suy lial amaire ·
11. Bem uolgra mal sil fezes forfai
12. tura · ni lagues dig nul erguelh
13. ni falsia · mas quar enans son ric
14. prez quascun dia · de mon poder e
15. platz mi quar melhura · e fas saber
16. qua totas senhoreya · quant ieu
17. lesguar no fai semblan que(m) ueya ·
18. a totz autres es franque de bon ai
19. re · mas ges ami no uol belh sem
20. blan faire ·
21. Quar costum es q(ue) domna sia dura ·
22. e port erguelh selhuy q(ue) sumilia ·
23. belha res malæ cous falh cortezia ·
24. ues mi tot sol quautre nos en ran
25. cura · uoletz mi mal sol quar mi
26. faitz enueya · e quar uos am mais
27. dautra res que sia · per aquest tort
28. mi podetz los huelhs traire · que
29. ieu ni uos no no podem desfaire ·
30. A totz iorns creys e dobla e mel
31. hura · lamor quel port mas los
32. fagz desembria · e meynhs nau
33. rai so cug ala partia · qual come(n)-
34. sar uey quades peiura · que sieu
35. mirays de tot en tot sordeya · do(n)cx
36. no sai ieu de qual guiza mesteya ·
37. sira mi notz e patz nomi ual gai
38. re · sin aissim uay be suy doncx en
39. cantaire · Amicx bertrans uos
40. que es gualiaire · es mays amatz

135vA

1. q(ui)eu que suy fis amaire · . G(uillem) . de sa(n)t £GsrSt-Did 168.1 (C 398)
2. PUs finamors me desdier .
3. tornen alegrier · ben dey
4. pensar en far guaya cha(n)-
5. so · quen tal dona ai mes
6. mon cossirier · quanc hom non
7. ui tan belha ni tan pro · et am
8. trop mais la sua sospeisso · que
9. nuulh autra quem dones ioy
10. entier · quiem tenc per ricx ab
11. sol lo dezirier · els enueyos no
12. saubran de quim so ·
13. Sobre totas ten de beutat len-
14. pier · reyna es de ioy ses co(n)tenso ·
15. e duguessa de ualen pretz entier ·
16. e comtessa de cor e de faisso · e mar-
17. queza en ben dir sa razo · e prin-
18. cessa que ia nulh mal parlier ·
19. non poirandir ni nulh fals lau-
20. zengier · quen lieys aya nulha
21. res si ben no ·
22. Humil e franc leial e uertadier ·
23. maura tostemps gardat de mes-
24. preizo · e pus miey huelh la ui-
25. ron de premier · sapchatz p(er) cert
26. mon cor ab me no fo · ans remas
27. lai on es en sa preyzo · e pus lai
28. es desliurar non loy quier · au
29. zis anc mais dir de nulh prezo-
30. nier · que non ames fort sa des
31. liurazo · Auzist anc mais di-
32. re de nulh arquier · quarmadu-
33. ra non li tengues nulh pro · q(ui)-
34. eu ai trobat que tan duramen
35. fier · contra lauberc el perpong
36. el bisso · que ma nafrat ins el
37. cor dun pilo · la flecha es dun
38. guai dig plazentier · e larc don
39. mou dun gen cors dreiturier · (et)
40. daquest colp no(n) atruep guerizo ·

135vB

1. Guerir me pot francamens a
2. sobrier · sumilitat mi uol far ta(n)
3. ric do · que en amor mi mostres
4. a parier · lieys que no uol nulh
5. autre companho · els bes els mals
6. suffrissem ses tenso · e ses cor tris
7. e fossen parsonier · quilh ma car-
8. gat pus fortmen dun collier ·
9. mas lo sieu fays nom peza un
10. Pros comtessa dieus # boto ·
11. uos fes tan ric do · del ben dizen e
12. del pretz ufanier · so guardatz uos
13. del brug de lauzengier · q(ue) gra(n)s
14. sens es a locx dire de no ·
15. Pus melhuretz melhuyrei ma
16. chanso · melhuratz me sius plaz
17. qun messatgier · mant amido(n)s
18. quem prenda caualier · e sa luy
19. plai ajan guan o cordo · G(uillem) . d(e) sa(n)t . £GlSt-Did 234.14 (C 399)
20. MAluaiza mes la moguda ·
21. destiu don ual meynhs
22. mos chans · q(ua)r guaye-
23. za ma tolguda · no fes
24. e tricx e soans · e suy alquen en
25. uilanitz · quab midons nom
26. ual fagz ni digz · no sai p(er) que(m)
27. ames iamays ·
28. Amada lai e uolguda · per faire
29. totz sos comans · de lonc temps
30. quieu lai uolguda · anc uas luy
31. no fu camjans · ans cug quieu
32. sia trahitz · mas ben puesc entrels
33. escarnitz · sezer tro ioys lira ma-
34. bays · Uerays dieus don mes
35. uenguda · que uoluntatz aya ta(n)
36. grans · que tan ni quan no sen
37. muda · e pus alre noy enans · be(n)
38. grans ops men agra oblitz · o q(ue)s-
39. tet tostemps adurmitz · que si
40. uals endurmens nay mays ·

136rA

1. Aquesta mia tenguda · q(ui)eu fas
2. qualhors nom balans · crey q(ue) ner
3. la remazuda · de puey que brugi
4. set ans · on yssi mai la sorritz ·
5. quaissi es mos fagz defalhitz ·
6. quab promessa ses ioy mi pays ·
7. Si mesforsse ma uertuda · la
8. mors quem forssel talans · que
9. non pres silham refuda · sos leys
10. totz lo mons us guans · del sieu
11. gran tort sin fos auzitz · li prec
12. sil platz quem fos fenitz · pueys
13. pendes mi si mays mirays · . G(uillem) . £GlSt-Did 234.1 (C 400)
14. AB mil uolers de sant des
15. doblatz de fina mor · dier .
16. ala gensor (et) ab mais de
17. plazers · quieu sai el
18. mon mautrey em suy donatz ·
19. quar tan mi platz sos belhs cors
20. couinens · e sos ricx pretz gra-
21. zitz per totas gens · quon pl(us)
22. cossir lardimen el erguelh · q(ui)eu
23. fas quar lam adoncx pus la de-
24. zir · aissi cum selh que uay sa-
25. bens murir · lai on pus uol com-
26. batre e defendre ·
27. Quar tant es ders son pretz en
28. gran ricor · q(ue) ma ualors mi sobre-
29. uens temers · per trop amar e
30. quar sai ques uertatz · quels p(us)
31. prezatz fai totz doptos mos sens ·
32. amors me bat tan fort q(ue) totz
33. me duelh · doncx segrai la mas
34. no sai on me uir · del combatut
35. que mays nos pot guandir · (et)
36. ab merce al pus pros si uai re(n)-
37. dre · El sieu uezer ma ta(n) dous
38. sa sabor · que ges alhors no(n) es
39. mos bos espers · e si del tot suy
40. uas lieys encolpatz · es quar for[]satz

136rB

1. lam (et) es tan ualens · e cu(m)
2. amicx uuelh far sos manda
3. mens · e quar li plai ni an chau
4. zit mey huelh · ni quar de lieys
5. son tug mey bon cossir · e quar
6. li platz quieu sespus la dezir ·
7. que sera reys tant mi poiria re-
8. pendre · E quar es uers que
9. la fresca color · laus el doussor
10. que fai lo sieus uezers · e sos
11. belhs ayps e sas plazens beu-
12. tatz · quar pus lauzatz foral
13. cors auinens · gras blancx del-
14. guatz cap de totz iauzimens ·
15. quieu ial uis nut cum ui dins
16. son capduelh · quar mielhs pot
17. hom lauzar senes mentir · aq(uo)
18. que ue que quan fai per albir ·
19. (et) ieu uuelh gen uers laus en li-
20. eys despendre ·
21. Quar iorns e sers sopley el port
22. honor · ab gran temor tant es
23. paucx mos sabers · e sintra lieys
24. mais non sera trobatz · belhs dos
25. honratz si lai on chauzimens ·
26. es ab belhs digz e fagz co(m)plida-
27. me(n)s · ni don poiray auer aigua
28. sin uuelh · sin mar non truep
29. e la lauau querer · doncx si
30. merces de lieys nom fai iau-
31. zir · iamais alhors nom fara
32. iorn atendre · . G(uillem) . de sant des- £GlSt-Did 234.16 (C 401)
33. PUs tan mi forssa dier .
34. mors que ma fag en-
35. tremetre · qua la ge(n)sor
36. del mun aus ma chan-
37. so trametre · ni ues alhors non
38. aus mon fin cor esdemetre · ben
39. deuria mos sens subtils en lai es-
40. metre · e serai ricx sim uol en so(n)

136vA

1. seruezi metre · silh de cuy suy ses
2. dar e ses prometre ·
3. El prometre mes gen e fos falsal
4. promessa · mays que sautra ma-
5. gues en res ioya tramessa · e si ne-
6. guna mays ses de mi entremes-
7. sa · entenda ues autruy q(ui)eu tenc
8. ues lendemessa · mo ferm uoler
9. ues tal si maiut sainhs ni messa ·
10. don non aus far semblan quey
11. aja mamor messa ·
12. Messay aitan mamor que no
13. men puesc estraire · ni autra se-
14. nes lieys nom pot nul ioy atrai-
15. re · mas si eu non loy dic que no(n)
16. loy aus retraire · estiers que mas
17. chansos dic aital contrastaire ·
18. don crey quilh o enten quom res
19. non pot estraire · per paor quen
20. ueyos non lam puesca(n) sostraire ·
21. Sostrag ma tot lo cor q(ui)eu no
22. sai on me tenha · q(ue) partir nome(n)
23. puesc ni cug que ia atenha · mas
24. sol sil plai daitan salieys plai
25. mi mantenha · no(n) lenueg si ben
26. dic ni en mal no so tenha · quab
27. aitan mer grans gaugz totz
28. mals q(ui)eu en sostenha · qua des
29. aurai respieg qua merce mi re-
30. tenha · Retener nom puesc
31. ges mon uoler ni abatre · q(ua) des
32. am mais e mielhs e nom pu-
33. esc escombrate · trop ma fait en
34. ric loc mos fols uolers abatre ·
35. mas negus homs nom pot cor des-
36. trenher ni batre · que farai doncx
37. sieu lam e nomen puesc esbatre ·
38. lag uiurai deziran quab lieys
39. nom aus combatre ·
40. Combatre nos deu hom quel ge(n)[-]ser

136vB

1. el mielhs fayta · ylh no sia del
2. mun e que genser es faita · tot
3. quan fay segon pretz q(ue) res non
4. dezafaita · per que sa gran ualor
5. non deu esser desfaita · e samors
6. es en loc mespreza ni forfaita · sol
7. que lieys fassa mar es endreyt se
8. Refaiz foren dezir sol # refaita ·
9. quilh denhes empenre · un iorn
10. qua lieys uengues quem fezes
11. dezapenre · lo mal quai per non
12. ren e quem laisses apenre · so q(ue)
13. nulhs hom no sap ni sen laissa
14. repenre · e sos ricx pretz es tals
15. que quil nom uol perpenre · per
16. quieu cug quilh me lays quel-
17. ha pot ques uol penre · Bertra(n)s £BrBorn 80.38 (C 402)
18. de born .
19. SAbrils e fuellas
20. e flors · el bel ma-
21. tis el clar ser ·
22. el ric ioy q(ue) ieu
23. esper · nom aiu
24. don (et) amors · el
25. rossinholet q(ua)ug
26. braire · el dous
27. temps uertz e grazitz · quens
28. adutz ioys e doussors · el cortes
29. pascors floritz · midons son ar-
30. dit non creys · o nol merma les-
31. pauens · greu men uenra iauzi-
32. mens · Domna sieu quezi se
33. cors · ua uos non o fi deuer · o ue(n)c
34. mal uostre plazer · mi e mos cha(n)s
35. e mas tors · e prenc comjat del re-
36. paire · on fui tan gent aculhitz ·
37. on reynha pretz e ualors · e selh
38. que mante faiditz · per honor de
39. si meteys · quan fa bos acordame(n)s
40. a sol los afizamens ·

137rA

1. Uostre reptars mes sabors · ric
2. quar tan cujatz ualer · quar ses
3. be far ab temer · cujaratz auer lau-
4. zors · e cum non auzes retraire ·
5. sus quecx faitz que deschauzitz ·
6. mai semblariam temors · sus ne-
7. ra per mi cobritz · mas faitz uos-
8. tres faitz tan gens · queus en se-
9. guan ditz ualens ·
10. Dos nia guerreyadors · quar an
11. de mal far lezer · que nos sabon
12. captener · nulh temps meynhs
13. denginhadors · e sabon lansar e
14. traire · e uey los totz iorns guar-
15. nitz · quo man uezian del cors ·
16. per quieu non lur suy aizitz ·
17. quar anc bon pretz non ateys ·
18. ricx hom si ioys e iouens · e dos
19. non len fon guirens ·
20. Dautres nia bastidors · ricx ho-
21. mes de gran poder · quar sabo(n)
22. terra tener · que fan portals e
23. bestors · de caus ab arenab cai-
24. re · fan murs e uoutas e uitz ·
25. e uey los bos manjadors · e fa(n)
26. lurs dos pus petitz · per q(ue) lur
27. pretz non lur creys · quar ai-
28. tals captenemens · no ual mest
29. las bonas gens ·
30. Dautres nia cassadors · ques
31. fan ric home parer · quar amo(n)
32. cas (et) austors · e corn e tabor e lai-
33. re · e uey los tan feblezitz · e mer-
34. madas lurs ualors · e lurs pretz
35. es tan freulitz · que res mays bes-
36. tias e peys · non lur es obediens ·
37. ni fa lurs comandamens ·
38. Ges dels ricx torneyadors · si tot si
39. guaston lauer · no podo amon cor
40. plazer · tan los truep gualiadors ·

137rB

1. ricx hom que per auer traire · sec
2. torneyamen pleuit · per penre sos
3. uasuassors · non les honors ni
4. arditz · mas elh non estrenh cor-
5. reys · sol cab elh sen an largens
6. som pueys sen es mal dizens ·
7. Ricx homes uuelh quab amors ·
8. sapcha cauallier auer · o quels
9. sapchon retener · ab be fag (et) ab
10. honors · e cum los truep ses tort
11. faire · francx e cortes e chauzitz ·
12. e larcx e bos donadors · quaissi
13. fon pretz establitz · quom guer-
14. reyes ab torneys · e quaresmas
15. (et) auens · fesson soudadiers ma-
16. nens · Na tempra ioys mes co
17. bitz · q(ui)eu nai mays que sera reys ·
18. quel mesclat ab eyssens · mes
19. endeuengutz pimens ·
20. Papiol sias tan arditz · pren
21. mon chan e uai nab elh · an oc
22. e no quar prezens · li fatz de
23. maynhs digz cozens · Bertra(n) £BrBorn 80.2 (C 403)
24. AL dous nou de born .
25. termeni blanc · del pascor
26. ues la sesta · del nouelh
27. temps ses contenta · q(ua)n
28. la sazos es plus genta · plus co-
29. uinens e ual mays · quasqus de-
30. gresser plus guays · e mager sa-
31. bor matrays ·
32. Per quem peza quar mestanc ·
33. quar ades nouey la festa · qus
34. sols iorns mi sembla trenta · per
35. una promessa genta · don mi sors
36. temors e glays · e nouuelh sia
37. mieus doays · ses sa sospeysso de
38. cambrays ·
39. Guerra ses fuec e ses sanc · de
40. o de gran pozesta · qus coms

137vA

1. laidis ni desmenta · non es ges
2. paraula genta · que pueys si so
3. iorn nis engrays · e membres li
4. quom li retrays · quanc en escut
5. lansa no frays ·
6. Et anc nol ui bras ni flanc · tre(n)
7. cat ni camba ni testa · ferit de
8. playa dolenta · ni en gran ost ni
9. en genta · nol ui hom ni en assais ·
10. e ja entro que seslays · lo reys
11. on pretz non es uerays ·
12. Reys frances hieus tenc per fra(n)c ·
13. pus a tort uos fai hom questa ·
14. ni de guiza non prezenta · patz
15. ni fis queus sia genta · quab lui
16. es la guerre la pays · e iouens q(ue)
17. guerra non pays · endeuen leu
18. flacx e sauays ·
19. Ges doc e no no mi planc q(ui)eu
20. sai ben quen luy non testa · la
21. guerra ni nos salenta · quanc
22. patz ni fis nolh fon genta · ni
23. hom plus uoluntiers non trays ·
24. ni fes cochas ni assays · ab pauc
25. de gent ni ab gran fays ·
26. Lo reys felips ama la pays ·
27. plus quel bos hom de caren-
28. trays ·  
29. En oc e no uol guerra mays ·
30. que no fai negus dels alguays · BrBorn 80.40 (C 404)
31. SI eu fos aissi B(er)tra(n) del
32. senhers e poderos · bor(n) .
33. de mi mezeys que no
34. fos amoros · ni nom a-
35. gues amors el sieu poder · ben
36. feira tan qua totz ferra saber ·
37. del rey felips qual mortz e q(ua)ls
38. dans · e quals dols es quar elh
39. be non es pros · e quar peyto(us)
40. uai ab fransa merman ·

137vB

1. E si richatz que pren lebres bos
2. fos · que noy reman per plas
3. ni per boyssos · enans las fai dos
4. e doas remaner · per sa forssa cus
5. nos auza mouer · e cuja ben pen-
6. re daissi enan · las grans aiglas
7. ablos esmerilhos · (et) ab buzacx
8. metraustors en soan ·
9. El rey felip cassa lay ab falcos ·
10. sos passeratz els petitz auzelhos ·
11. e siey home non lauzanzan di-
12. rel uer · quar pauc e pauc se lays-
13. sa dechazer · sai an richart quel
14. a tolgut oguan · engolesme do(n)
15. ses fagz poderos · e toloza quel
16. re sobre deman ·
17. E pus per sa terra non es yros ·
18. membrel sa sor el marit ergul-
19. hos · que la laissa e non la uol te-
20. ner · aquest forfait mi sembla
21. desplazer · e tot ades que sen uay
22. peiuran · quel rey nauar a sai dat
23. per espos · a sa filha per ques lan-
24. tes pus gran ·
25. E saissi pert sos dregz entre
26. ques tos · lay quant er uielhs
27. en sera uergonhos · e ia frances
28. non ajan bon esper · quar an lor
29. tot quom sol sai tan temer · no
30. prezon re lur dig ni lur deman ·
31. sai uas peitous enans sen fan
32. ianglos · quan son ensems en
33. richart en bertran ·
34. E uenran say ab las nouelhas
35. flors · e lur bobans sera de sobre(n)
36. ios · e ian guasto nons poira pro
37. tener · que nons tollan lo mon
38. pres san seuer · a roca fort tot q(ua)n
39. tolgut nos an · si quen peytous
40. seran nostres brandos · gent a[-]lumnatz

138rA

1. si que totz anarem
2. enan · Bertran de born . £BrBorn 80.29 (C 405)
3. Non estarai mon cha(n)tar
4. non esparia · pus noc e
5. non an mes foc e fach
6. sanc · egran guerra fa
7. descas senhor larc · per que mi
8. play dels reys quan uey lur bom-
9. ba · ens hian ops pals e cordas
10. e pon · ens hian trap tendut per
11. fors iazer · ens amassem a milhers
12. (et) a cens · si qua pres nos encha(n)t
13. hom de la gesta ·
14. Anta la dutz e de pretz lo desca-
15. zia · guerra seluy que hom non
16. troba franc · per que no uuelh lais
17. caortz ni orlhac · mon oc e non p(us)
18. tan sap de trastomba · sil bayl al
19. rey lo thezaur de simon · de guer
20. ra cor (et) aurian poder · tan les tre-
21. balhs e messios plazens · p(er) q(ua)ls
22. amicx els enemicx tempesta ·
23. Colps nagra ieu receubutz en
24. ma taria · e fag uermelh de mo(n)
25. gonfainon blanc · mas per aisso
26. men sofri e men parc · mon oc e
27. non que ab us datz mi plomba ·
28. e non es mieus li senhal nil ra(n)-
29. com · e non pues luenh osteyar
30. ses auer · mas aiudar puesc a
31. mos conoyssens · escut a col e ca-
32. pelh en ma testa ·
33. Sil reys felips lagues a sana
34. maria · de san gisorc o crebat un
35. estanc · quar quant intres tot p(er)
36. forsa el parc · els assetges pel
37. pueg e per la comba · quom no(n)
38. pogues traire breu ses colom · lai
39. doncx uiram que feira aparer ·
40. al fach quar les le sieu melhor

138rB

1. parens · quen fon polha e sam-
2. suenha conquesta ·
3. En nau en mar quant a p(er)du
4. sa baria · (et) a mal temps que ua
5. urtar al ranc · e cor pus tost du-
6. na sageta darc · e pueje naut e
7. pueys en bas si plomba · no tray
8. tan mal (et) essai uostre com · cum
9. fas per lieys que anc nom uolc
10. tener · iorn ni respieg termenis
11. ni couens · per que mos chans
12. on mielhs floris bissesta · Ber- £BrBorn 80.35 (C 406)
13. QUan uey tran de born .
14. pels uergiers desplegar ·
15. los sendatz gruecx indis
16. e blaus · ma doussa la
17. uotz dels cauaus · el sonet que
18. fan li ioglar · que uan uiulan d(e)
19. trap en tenda · trompas e corns
20. e gralle clar · adoncx uuelh un
21. siruentes far · tal quel coms ri-
22. chatz lentenda ·
23. Ab lo rey mi uuelh acordar da
24. raguon e tornar en paus · mas
25. truep fon descauzitz e braus · q(ua)nt
26. uenc saiss(us) per ostejar · per ques
27. dregz quieu lon reprenda · ieu
28. o dic per luy castiar · e pezam sil
29. uey follejar · ieu uuelh que de
30. mi aprenda ·
31. Ab mil uolon tug acuzar · qus
32. mi comtet de sos uassaus · de cas
33. telhot ac mot mal laus · quan
34. ne fes nespargol gitar · e nom
35. par que si defenda · ues elh sil
36. auza proar · e quan mi ren per
37. couidar · conquerre lag pauc
38. de renda ·
39. Huey mais non li puesc ren
40. celar · ans li serai amicx coraus ·

138vA

1. guastos cujes de pretz beraus ·
2. mi trames sai nouas comtar ·
3. que de sos pres pretz es esme(n)-
4. da · del rey quelh si de gra liu-
5. rar · e uolc en mais lauer por-
6. tar · que hom sos pres li re(n)da ·
7. Que so man dig de lui iocglar ·
8. quen perdon an fag tot lur laus ·
9. e sanc det uestirs uertz ni blaus ·
10. ni lur fes nulh denier donar ·
11. lag lis quom lon sobrepre(n)da ·
12. que dun sol o saup tot pagar ·
13. dartuset don fai a blasmar · q(ue)
14. mes als turcx enuenda ·
15. Peire ioglar saup mal paguar · q(ue)l
16. prestet deniers en caudaus · que la
17. uielha que fon e braus · a temps
18. lo fes tot pessejar · que ancantre-
19. senh fait ab benda · de la ni pla
20. del rey armat · que ylh baillet no(n)
21. lo poc guizar · quom ab coltelhs
22. tot nol fenda ·
23. Peire roys saup deuinar · al prim
24. quel ui ioue ne reyaus · que dis
25. no seria pros ni maus · e parec be
26. al badalhar · e reys que badal nis
27. estenda · quant au de batalha par-
28. lar · semblo fassa per uanejar · o
29. quen armas nos sentenda ·
30. Gossalbo rois aprenda · de fraga
31. e fassa chantar · mo siruentes al
32. rey nauar · e per castella lestenda · BrBorn 80.13 (C 407)
33. DUn siruentes b(er)tra(n) d(e) b(o)rn .
34. non qual far long orga(n)-
35. da · tal talent ai quel di-
36. gue que lespanda · quar
37. nai razon tan nouelle tangra(n)da ·
38. del ioue rey qua fenit sa dema(n)da ·
39. son frair richart pus sos pars loy
40. comanda · tant es forsatz · pus en[-]rics

138vB

1. terra non te ni manda · sia
2. reys dels maluatz ·
3. Que maluatz fai quar aissi uiu
4. a randa · delioratz o a comtessa gua-
5. randa · reys coronatz qui dautrui
6. pren liuranda · be sembla mal yr-
7. nautz lo marques de bellanda · nil
8. pros guillem que conquis tor
9. miranda · tan fon prezatz · pus en
10. peitau lur men e lur truanda · noy
11. er may tant amatz ·
12. Ia per dormir non er de tor berla(n)-
13. da · reys dels engles ni non conq(ue)r-
14. ra landa · ni tenra iom ni mo(n) sau-
15. relh ni canda · ni de peytou non
16. aura la miranda · ni er coms appel-
17. latz · ia de bordel ni dels gascs part
18. marmanda senhers ni de bezatz ·
19. Cosselh uuelh dar el so de nala-
20. manda · lai an richart si tot non
21. lom demanda · per son fraire mas
22. sos omes no blanda · no quo fai
23. elh ans azagel a randa · tolh lur
24. castelhs e derroquezabranda · de
25. ues totz latz · el reys torn lai ab ai
26. selhs de guarlanda · e lautre sos
27. Lo com iaufres cui es # conhatz ·
28. bercelianda · uolgra fos primiers
29. Quar es cortes e for en sa # natz ·
30. comanda · regismes e duguatz · BrBorn 80.23 (C 408)
31. LO coms b(er)tra(n) de born .
32. ma mandat e mogut · p(er)
33. narramon uc dasparro ·
34. quieu fassa per lui tal
35. canso · quen sion traucat mil es-
36. cut · elms (et) auberx (et) alcoto · e p(er)-
37. pong falsat e romput ·
38. Et es luecx que sia tengut · p(us)
39. mi fai comtar sa razo · e quenans
40. de la roazo · o aial coms ap(er)ceuput ·

139rA

1. que blasmarion mo guasco · q(ue)
2. delhor mo tenh per tengut ·
3. A toloza part montagut · fer-
4. maral coms son guonfaino · al
5. prat comtal iostal peiro · q(ua)n lay
6. aura son trap tendut · nos lo pe(n)-
7. rem tot enuiro · si que tres nu-
8. eygz hi iayrem nut ·
9. E desse que serem uengut · mes-
10. clar sal torneys per cambo · e ca-
11. talas e darago · tombaran soue(n)
12. e menut · que non lur tenran
13. pro arsso · tan grans colps hi fer-
14. rem nos drut ·
15. E no pot esser remazut · q(ue) uel
16. cel no uolon trensso · e que sen-
17. dat e sisclato · e samit no sion
18. romput · cordas e becas e paysso ·
19. e traps e pabalonh tendut ·
20. E seran hi ab lor uengut · las po-
21. estatz e li baro · e tug li honrat
22. companho · del mon e li pl(us) ele
23. gut · quar per auer e per somo ·
24. e per pretz hi seran uengut ·
25. Lo reys qua tarascon perdut ·
26. el senher de mont arbezo · rogi-
27. ers el filh bernatado · el coms
28. don peire lin aiut · lo coms de
29. foys en bernado · en sancho frai-
30. ral rey uencut ·
31. De lai penson de guarnizo · q(ue)
32. de say lur er atendut ·
33. Totz temps uuelh q(ue) li ric baro ·
34. sion entrelhor irascut · b(er)tran de £BrBorn 80.32 (C 409)
35. PUs lo gens termi-
36. nis born . floritz · sespandis
37. iauzions e iays · mes
38. uengut en cor quem-
39. eslays · de far un nouel siruen-
40. tes · on sapchon li araguones · q(ua)b

139rB

1. mal agur · daquo sion ben tug se-
2. gur · sai uenc lo reys dont es au-
3. nitz · e siey soudadier loguaditz ·
4. Sos bas paratges sobreyssitz ·
5. sai que fenira camalays · e tor-
6. nara lay don estrays · a melay o
7. en carcasses · quan quex naura
8. son dreg conques · an sen ues sur ·
9. greu er que la mar nol debur · lay
10. ira tant es pauc arditz · flacx e
11. uas e soiornaditz ·
12. Proensa pert dont es issitz · son
13. frair en sancho prezom mais · q(ue)l
14. non a suenh may que sengrays ·
15. e beua per rossilhones · on fo de-
16. zeretatz iaufres · qua uilamur ·
17. en tolzal tenon per periur · totz
18. selhs ab cuy sera pleuitz · quar
19. los a per paor gequitz ·
20. Lo reys cuy es castra soritz · e
21. ten de toletal palays · lau q(ue) mos-
22. tre de sos essays · say als filhs
23. del barsalones · quar per dreg sos
24. maluays hom es · del rey tafur ·
25. mais am sa cort e son atur · no
26. fauc selha don fuy trahitz · len-
27. dema quelhs agui seruitz ·
28. Lo bon rey guar si quaira nutz
29. cobre quan uidal sofrays · ara-
30. guon sil morgues lestrays · el
31. bos reys nauars cuy dreigz es ·
32. cobrara ab sos alanes · sol si atur ·
33. quai tan cum aurs ual sobrazur ·
34. ual miltans (et) es plus complitz ·
35. sos pretz que del rey a postitz ·
36. Per selha de cuy es maritz · per
37. la bona reyna lays · e des quem
38. dis que uol ma pays · berengui-
39. er de bezaudunes · li retraissera
40. sil plagues · sos maluays faigz

139vA

1. que son tafur · quar per el fon
2. mortz e trahitz · on es sos linhat-
3. ges aunitz ·
4. Mout trahic lag lemperairitz ·
5. quon fals reys periurs e sauais ·
6. quan pres a cocha (et) a fays · lauer
7. quen mant uentre a mes · e det
8. la son frairen jacmes · pueys ab
9. condur · quant ac pres lo uert
10. el madur · els ne menet per mar
11. marritz · la domnæls grecx que-
12. zac trazitz · bertrans de born . £BrBorn 80.20 (C 410)
13. GEs de far siruentes no(n)
14. tartz · ans lo fas senes
15. totz afans · tant es sub-
16. tils mos genhs e martz ·
17. que zieu nai pres aital enans · (et)
18. aitan de sort · que ueus mi estort ·
19. quel comte nil rey · nom forfeiro(n)
20. E mas lo reys el coms ri-
21. chartz · # rey · man perdonatz lurs mals
22. talans · e mai guirautz nin au-
23. doartz · nom don treguas nin ta-
24. lairans · ni ia dauta fort · no fas
25. dreyt ni tort · quis uol men guer-
26. rey · pus auer lo dey ·
27. Quant es fis de ues totas partz ·
28. a mi resta de guerraluans · pus
29. cel en son huelh qui men partz ·
30. si tot mo comensiey enans · patz
31. nom a conort · ab guerra ma cort ·
32. quieu non tenh ni crey · negun-
33. autra ley · E noy guart dilus
34. ni dimartz · ni setmana ni mes
35. ni ans · nim lays per abril ni p(er)
36. martz · q(ui)eu no tracte cu(m) uenha
37. dans · a selhs q(ui)m fan tort · e ia
38. us per fort · noy conquerran trey ·
39. lo pretz dun correy ·
40. Quals que fassa sos bos yssartz ·

139vB

1. ieu men suy mes tostemps en
2. grans · cum puesca uer cairels e
3. dartz · elms (et) aubercs cauals e
4. brans · quabayssom cofort · em
5. trac adeport · assaut e torney · do-
6. nar e domney ·
7. Mos parsoniers es tan gualatz ·
8. que uol la terra mos enfans · (et)
9. ieu uuelh lin dar tan suy guartz ·
10. pueys diran que mals es bertra(n)s
11. quar tot non loy port · mas a mal-
12. uat port · uenra sous autrey · ans
13. quab mi plaidey ·
14. Iamais dauta fort · no fas dreit
15. ni tort · quis uol menguerrey ·
16. pus auer lo dey ·
17. Lo iutgamen crey · de mosse-
18. nhel rey · Bertran de born . £BrBorn 80.7 (C 411)
19. BElh mes quan uey ca(n)
20. jar lo senhoratge · els
21. uiels laixan als ioues
22. lurs maizos · e quas-
23. cus pot giquir a son linhatge ·
24. aitans defans que lus puesc-
25. esser pros · ladoncs mes belh
26. quel segle renouelh · mielhs q(ue)
27. per flor ni per chantar daizelh ·
28. e qui dona ni senhor pot camjar ·
29. uielh per ioue ben deu renouelar ·
30. Vielha la tenc dona pus capel
31. aya · (et) es uielha quan caualier
32. non a · uielha la tenc si de dos
33. drutz sapaya · (et) es uielha si a-
34. uols hom lo fa · uielha la tenc
35. siama dins son castelh · et es
36. uielha que trop uuelha parlar ·
37. Ioues dona que sap honrar pa-
38. ratge · (et) es ioues per bos fagz
39. quan los fa · ioues se te quan a
40. adreg coratge · e uas bon pretz

140rA

1. auol mestier non a · ioue se te
2. quan guarda son cors belh · (et)
3. es ioues dona quan bes capdel ·
4. ioue se te quan noy cal deuinar ·
5. quab belh iouent se guart de
6. Ioues es hom que # mal estar ·
7. lo sieu ben enguatge · (et) es ioues
8. quan es ben sofraitos · ioues se
9. te quan prol costa ostatge · (et) es
10. ioues quan fa estraguat dos · io-
11. ues se te quan art larquæl uai-
12. xelh · e fai estorn e uouta e se(m)-
13. belh · ioue se te quan li plai do(m)-
14. neyar · (et) es ioues quan ben la-
15. man juglar ·
16. Uielhs es ricx hom quan re
17. no met en gatge · e li sobra blat
18. e uis e bacos · per uielh lo tenc
19. quan liura huous e fromatge ·
20. a iorn carnal si e sos compa-
21. nhos · per uielh quan uiest ca-
22. pa sobre mantelh · e uielh si a
23. caual quom sieu apelh · per
24. uielh quan nol plai domneyar ·
25. e uielh si pot guandir ses bara
26. tar · Mon siruentesc port e
27. uielh e nouelh · arnaut iuglar
28. a richart quel capdelh · e ia the-
29. zaur uielh no uuelha massar ·
30. quab thezaur ioue pot pretz
31. guazanhar · b(er)tran de born . £GlMagr 223.5a (C 412)
32. MOut mi plai quan uey
33. dolenta · la maluada
34. gent manenta · quab
35. paratge mou conte(n)ta ·
36. em plai quan los uey desfar · de
37. iorn en iorn .xx. o trenta · els
38. trop nutz ses uestimenta · e ua(n)
39. lur pan acaptar · e sieu ment
40. mamiam menta ·

140rB

1. Uilas a costum de trueja · que
2. de gent uiure senueja · e quan
3. en gran ricor pueja · lauer lo fai
4. follejar · per quel deu hom len-
5. tremueja · totas sazos tener
6. uueja · el deu del sieu despe(n)sar
7. e far sufrir uent e plueja ·
8. Qui son uilan non aerma · en
9. deslialtat lo ferma · per ques
10. folhs qui non la merma · q(ua)n
11. lo uetz sobre pujar · quar uila(n)
12. pus si coferma · en tan ferm loc
13. si referma · de maleza no(n) a par ·
14. que tot quan cossec aderma ·
15. Ia uilan no deu hom planher ·
16. sil uetz bratz o camba franher ·
17. ni ren de sos ops sofranher · q(ua)r
18. uilan si dieus mampar · p(er) pla-
19. nher ni per complanher · nulhs
20. hom nol deu ajudar · ena(n)s deu
21. lo fag refranher ·
22. Rassa uilana tafura · plena den-
23. jan e duzura · derguelh e de des-
24. mezura · lur faitz non pot ho(m)
25. durar · quar dieus geton a no(n)
26. cura · e leyaltat e drechura · adam
27. cujon contrafar · dieus lur don
28. malauentura · amen · Bertra(n)s £BrBorn 80.28 (C 413)
29. GReu mes de
30. fendre de born . carcol · e sap
31. chatz que nom es
32. belh · quar anc assaut
33. ni sembelh · no uim passat ha
34. un an · e tenh mo a gran afan ·
35. quar ylh estan per paor · lau-
36. tre (et) ieu per samor · del senhor
37. de molierna ·
38. Quils aguza els esmol · els to-
39. ca coma coutelh · le senher cui es
40. bordel · mas trop son espes dauan ·

140vA

1. e mos deues lo trenchan · e plus
2. leyal dun prior · merces al em-
3. moledor · ben uenran a uida ter-
4. na · Ian berlay de mostairol ·
5. nin guillem de mon maurelh ·
6. non lur cost ni an yrnelh · q(uo)m
7. nostre baro quadan · quan son
8. al yuern intran · e quan son a
9. la chalor · torna larditz en dous-
10. sor · quan lo clar temps sesbu-
11. zerna · Lai uir on la dens
12. mi dol · ues sella de cui mes belh ·
13. que la repte quel apelh · de tras-
14. sio e denjan · quar per son leugi-
15. er talan · sofre quel fals fenhedor ·
16. se uan fenhen de samor · de leys
17. cui bos pretz gouerna ·
18. Aragones fan gran dol · catala
19. e silh durgelh · quar no(n) an qui
20. los capdelh · mas un senhor flac
21. e gran · tal ques lauza en chan-
22. tan · e uol mais deniers quonor ·
23. e pendet son ansessor · per ques
24. destrui e senferna ·
25. Ial senhor de mirandol · qui te
26. crueissa e martelh · no cug q(uo)n-
27. guan si reuelh · tro que ueya q(ue)
28. faran · frances q(ue) uan menassa(n) ·
29. mas no son tan guabador · non a-
30. tendon al pascor · quongua(n) mais
31. plou (et) yuerna ·
32. Ieu sai un austor tersol · mudat
33. quanc no pres auzelh · franc e
34. cortes (et) ysnelh · ab cui ieu ma-
35. pel tristan · e per aquelh eys sem-
36. blan · (et) am pres per entendedor ·
37. (et) am fait trop mais donor · q(ue)
38. sim fes rey de palerna ·
39. Tristan per la uostra mor · me
40. ueyran torneyador · en peytau

140vB

1. qui quem nesquerna ·
2. Mas la regina damor · ma pres
3. per entendedor · be puesc far .u.
4. (et) elh terna · Bertra(n)s de born . £BrBorn 80.9 (C 414)
5. CAzutz sui de mal em
6. pena · quar uauc lai ol
7. cor mi mena · do(n) iamais ·
8. nom descarguarai del
9. fays · quilh ma mes en tal cade-
10. na · don malha nos descadena ·
11. q(ua)r ma trays · un dous esguart
12. en biays · una blanca grasse le-
13. na · fait ai longua quarantena ·
14. mas hueymais · sui al digous
15. Tant es damorosa # de la cena ·
16. mena · q(ue) murrai si nom nestre-
17. na · dun dous bays · mas ab trop
18. derguelh men lays · de tota beu-
19. tat terrena · an pres las tres de
20. tolena · fis e nays · mas ylh es so-
21. brellas mais · que non es aurs
22. sobrarena · quieu no uuelh auer
23. carena · ni doays · ses cuidar q(ue)l-
24. lam retenha ·
25. Quel cortz non er ia complia ·
26. on hom non guap ni non ria ·
27. cort ses dos · non es mas part d(e)
28. baros · que mort magra ses fayl-
29. lia · le nuey e la uilania · darge(n)-
30. tos · mas lo gens cors amoros ·
31. e la doussa cara pia · e la bona co(m)-
32. panhia · el gen respos · de lai says-
33. sim deffendia ·
34. Re en beutat non gualia · nim
35. fai nulha fantaumia · deziros ·
36. ioues gens cors amoros · e ge(n)-
37. sa qui la deslia · (et) on hom plus
38. nostaria · guarnizos · serian pl(us)
39. enueyos · que la nueg fai parer
40. dia · la guola qui la uezia · plus

141rA

1. en ios · tot lo mons na gensaria ·
2. Ab questanh qua mors maucia ·
3. per la gensor quel mon sia · en p(er)-
4. dos · quan mir sas belhas faissos ·
5. ben conosc que non er mia · que
6. chauzir pot sis uolria · de pl(us) pros ·
7. castelhas ho rics baros · quen leys
8. es la senhoria · de pretz e de corte-
9. zia · e deu far que ben lestia ·
10. Domna sai en normandia ·suy
11. per uos la nueit el dia · apensos ·
12. quel uostre gen cors ioyos · me
13. sembla qua des me ria · B(er)tra(n)s d(e) £BrBorn 80.42 (C 415)
14. UN siruentes farai born .
15. nouelh plazen · anc mais
16. non fis no men tenra pa-
17. ors · q(ui)eu non digua so
18. quaug dir entre nos · del nostre
19. rey que pert tan malamen · lai
20. amelhau on solia tener · quel coms
21. li tolh ses dreg (et) agran tort · e
22. marcelha li tolh a gran soan · e
23. monpeslier cuget tolre antan ·
24. Coms de tolza mal guazardon
25. aten · selh que uos sier don uey
26. ques grans dolors · quar de seruir
27. tanh qual que guazardos · doncs
28. beus serui lo reys peire ualens ·
29. que ab sa gent uos anet mante-
30. ner · e mori lai don fo gran desco-
31. nort · pero daisselhs que foron
32. al sieu dan · anatz creyssen el rey
33. iacme merman ·
34. Al comte dic no(n) aja espauen · de
35. proensa quen breu aura socors ·
36. quel nostre reys quar trop nes
37. coratgos · que li ualha q(ua)n nau-
38. ra mandamen · sai en chiua pero
39. yeulh fatz saber · quen bere(n)guier
40. li al castelh estort · e ditz que reys

141rB

1. que lo sieu uai donan · ni sen
2. torna fai costuma de fan ·
3. Comte durgelh assatz auetz
4. fromen · e ciuada e bos castelhs
5. ab tors · ab que de cor no siatz
6. temeros · e demandatz al rey tot
7. lonramen · de lai durgelh que
8. soliatz tener · e noy guardetz ca(m)p
9. ni uinha ni ort · e si no fagz ia
10. lautra sanh iohans · no uejatz
11. uos sel mieg non faitz deman ·
12. Bona domna hieus am tan li
13. almen · que quan nous uey cu-
14. iam aucir amors · e quan uos
15. uey suy ta fort temoros · que
16. dir nous aus mon cor tal espa-
17. uen · mi pren de uos nous fezes
18. desplazer · doncs que
19. farai dona quen breu suy mortz ·
20. endretz damor quautra no(n) uuelh
21. nin blan · e quan uos uey no uos
22. aus far semblan ·
23. Lo nostre reys assatz a de poder ·
24. mest sarrazis mas lay de uas
25. monfort · uolgra uezer hueymais
26. son auriban · contra totz selhs
27. quil uan donor baissan · B(er)trans £BrBorn 80.31 (C 416)
28. PUs li baron de born .
29. son irat e lor peza · da-
30. questa patz quan faita
31. li duy rey · farai chanso
32. tal que quant er apreza · aq(ua)da
33. un sera tart que guerrey · e no(n)
34. es dreg de rey quen patz estey ·
35. dezeretatz e que perda son drey ·
36. trol demanda que fai aja co(n)q(ue)za ·
37. Ben an camjat honor per auo-
38. leza · segon quaug dir berguo-
39. nhon e frances · a rey armat ho
40. ieu auoleza · quant es armatz

141vA

1. qua playdeyar lestey · e fora
2. mielhs per la fe q(ui)eu uos dei ·
3. al rey felip que mogues lo des-
4. rey · que plaideyar armat sobre
5. largueza ·
6. Sil reys engles a fait don ni
7. largueza · al rey felip dregz es
8. que lolh mercey · quelh fetz liu-
9. rar la moneda engleza · quen
10. fransan son carzit sac e correy ·
11. quar desterlis fon lo primiers
12. conrey · que descofiron la gent
13. campaneza ·
14. Ies aital fi no met reys en pro-
15. eza · cum aquesta nil autra nol
16. agrey · e non es dregz quom li
17. bays sa riqueza · que yssaudun
18. a fag uirar ab sey · e tengra si
19. e lenhiers endefey · e non o dic
20. per so mas quar mi peza ·
21. Lo sort enric dis paraula cor-
22. teza · quan son nebot ui tornat
23. en esfrey · que desarmatz uol
24. grauer la fin preza · quan fon
25. armatz no uolc prendre plai-
26. dey · e no semblet ges lo senhor
27. dorley · q(ue) dezarmatz fon de pe-
28. ior mercey · que quant el cap
29. ac la uentalha meza ·
30. Cinc duguatz a la corona fra(n)-
31. ceza · e dels comtatz son adire
32. li trey · e de uiort pert la rende
33. lespley · e caercin reman sai a
34. mercey · e bretanha e la terra
35. guolmeza ·
36. Uai sirue(n)tes papiola de rey · tu
37. ten iras aleo part ualey · mon
38. hizembart en la t(er)ra darteza ·
39. E diguas lim qua tal domna
40. mautrey · q(ue) iurar puesc mar[-]ues

141vB

1. sobre ma ley · quel genser
2. es del mon el pus corteza · b(er)tra(n) £BrBorn 80.44 (C 417)
3. UN siruentes de born .
4. que motz non falh · ai
5. fag quanc nom costet
6. un alh · (et) ai apres un
7. aital art · que sey cozi germa
8. ni quart · hieulh part luou e
9. la mealha · e si pueys uol la
10. mia part · hieu lalh giet de co-
11. minalha ·  
12. Tot mo sen tenh dins mo ser-
13. ralh · si tot mi tenon entrebalh ·
14. entre nazemar en richart · lonc
15. temps man tengut en reguart ·
16. mas eras an tal baralha · que lor
17. en fan sil reys nols part · auran
18. pro de la crialha ·
19. Ades los ressol els talh · los ba-
20. ros els refon els calh · e cugiei
21. metre auzart · fau que fatz q(ua)r
22. men reguart · quilh son de peior
23. obralha · que non es lo fers sanh
24. launart · per ques folhs qui sen
25. Tot iorn contendi # treballa ·
26. em baralh · mescrim em defen
27. em tartalh · em fon hom ma ter-
28. re lam art · em fa de mos albres
29. eyssart · e mesclal gra ab la pal-
30. la · e non ai ardit ni coart · ene-
31. mic quer nom assalha ·
32. Talairan no trota ni salh · ni
33. nos mou de son arrezalh · ni no
34. dupta lansa ni dart · ans uiu a
35. guiza de lombart · (et) es tan ples
36. de nualha · que quant autra
37. gent so part · elh sestendes ba-
38. dalha · Apeiraguers pres del
39. miralh · si quey poirai lansar
40. ab malh · serai armatz sobrel

142rA

1. bayart · e sieu truep peitaui pi-
2. fart · sabra de mon bran cu(m) talha ·
3. que sus el cap lor bastrai bart ·
4. de ceruelh mesclat ab malha ·
5. Senhors dieu uos sal e uos gart ·
6. e uos aiut e uos ualha · ab sol
7. quem diguatz an richart · so q(ue)l
8. pau ditz ala gralha · bertra(n)s de £BrBorn 80.33 (C 418)
9. PUs uentedorn born .
10. e comborn e segur · e to-
11. rena e monfort e guor-
12. dos · an fag acort a per-
13. jafog lajos · e li borzes fan ado-
14. bar li mur · mes bon e belh huey
15. mais q(ui)eu mentremeta · dun sir-
16. uentes per elhs a conortar · q(ui)eu
17. no uuelh ges sia mia toleta · p(er)
18. q(ui)eu segurs non lai auzes i(n)trar ·
19. A pueg guillem e clarens e gra-
20. nohl · e sanh astier mout auetz
21. gran honor · (et) hieu meteys qui
22. conoysser lom uol · (et) a sobrier en
23. golesme maior · quen charretier
24. ma gurpit sa charreta · non ac
25. denier nin pres senes paor · per
26. quazonor pretz mais pauca ter-
27. reta · qun emperi tener a dezonor ·
28. Sil rics uescoms lo senher dels
29. guascos · a cui aten biartz e gua-
30. ualdas · en uezias ho uol en ber-
31. nados · el senher dayx e selh cuy
32. es marsas · daquelha part aura
33. prol coms que fassa · ab neys e
34. men aissi quo uey es pros · ab sas
35. grans gens que zatraj (et) amassa ·
36. uenha sen say (et) aiustes ab nos ·
37. (et) a bordelh pot remaner la rassa ·
38. e uas peitieus dressem los guom
39. fainos · Si talha borc e pot e
40. lezinha · e mal leon e tempnays

142rB

1. fos empes · ia non creyrai q(ue) no
2. nos aiudes · selh de toartz mas
3. lo coms li menassa · uenha sen
4. sai e no sia ges uas · e dema(n)dem
5. entro que hom li fassa · los home-
6. nes quom li trays dentrels mas ·
7. Entre peytieus e la ylhan bochart ·
8. e mirabelh e chaudu e chino · e
9. claras uals bastis senes reguart ·
10. un belh caslar el mieg dun pla(n)
11. cambo · mai no uuelh ges li sap-
12. cha ni li ueya · lo ioues reys q(ue)
13. nolh sabria bo · mas paor ai p(us)
14. aitant fort blanqueya · que li
15. ueyon cilh de matafelho ·
16. Del rey felip ueirem be si pan-
17. teya · o si segra los usatges kar-
18. lo · mas talha fer pus so senher
19. lautreya · dengolesme (et) elh len
20. a fag do · quar non es bo de so
21. que reys autreya · quant a dig
22. doc que pueys digua de no · BrBorn 80.14 (C 419)
23. IEu chan b(er)trans de born .
24. quel reys men a preguat
25. al auzen de mon menas
26. sat · del afar daquesta guer
27. ra · daquest iuec · que uey
28. entaulat · e sabrem qua(n)t
29. lauran ioguat · dels quals
30. dels filhs er la terra ·
31. Tost lagral reys ioues matat ·
32. sil coms nol nagues essenhat ·
33. mas aissils clau els enserra ·
34. quen guolmes a per fort co-
35. brat · e tot centonge deliurat ·
36. tro lai part finibus terra ·
37. Sil coms pot far sa uolu(n)tat ·
38. que nol uendon cyst afiat · ni
39. del tot si dezenferra · quanc
40. cynglar no uim pus irat · q(ua)n

142vA

1. lan brocat ni lan cassat · q(ue)lh er
2. mai sos cors non lerra ·
3. De mossenher lo rey an nat · co-
4. nosc que an siey filh peccat · que
5. del soiorn dangla terra · lan a ho-
6. ras dos ans lunhat · del tot lon
7. tenh per enguanat · mai quan de
8. iohan ses terra ·
9. Li guazam si son acordat · en-
10. trelhs e ues lui reuelat · quon
11. aissilh de lombardia · mai uolo(n)
12. esser be menat · per rey que per
13. comte forssat · daitan lur en trac
14. guarentia ·
15. Aquest iuec tenc per guazanhat ·
16. deues nos e per enuidat · que dels
17. pezos de ualia · auem lestachier
18. desliurat · que tug naneron es-
19. fredat · ses comjat qus no(n) pre(n)dia ·
20. En lemozi fon comensat · mas
21. de sai lur es afinat · quentre fra(n)-
22. sa e normandia · ues giortz e ues
23. nuou mercat · uuelh quen aujo(n)
24. cridar arrat · e mon ioy e deus aja ·
25. Lo sen uenserem ab foudat · nos
26. lemozinet enuezat · que uolem
27. quom do e ria · quels normans
28. en son enujat · e dizon sis nero(n)
29. tornat · quns mais delhs sai no(n)
30. Lo rey tenc per mal # uenria ·
31. cosselhat · de fransa e per piegz
32. guizat · quar uey que sos fagz
33. estanha · quel ualrion mais dau-
34. rat · e si no ual a son conhat · se(n)s
35. e pretz tem quel sofranha ·
36. Frances si quon es abdurat · so-
37. bre totz e li plus prezat · paresca
38. qus non remanha · companh
39. quel reys aja mandat · que ia-
40. mais no seret prezat · si no(n) etz

142vB

1. en la mesclanha ·
2. Lo dux de berguonha mandat ·
3. quel nos aiudara lestat · ab lo
4. secors de campanha · on uenran
5. tals cinccens armat · q(ue) q(ua)n tug
6. serem aiustat · non er peitieus
7. nossen planha ·
8. Reys qui per son dreg si com
9. bat · a mielhs dreg en sa eretat ·
10. e quar conquerec espanha · kar-
11. les na hom tostemps parlat · q(ua)b
12. trebalh (et) ab larguetat · conq(ui)er
13. reys pretz el guazanha ·
14. Senhen rassa aquest comtat ·
15. uos crescal reys ab bretanha ·
16. Lo reys ioues sa pretz donat ·
17. de burcx tro quen alamanha · BrBorn 80.15 (C 420)
18. IEu mescondesc b(er)trans de
19. domna que mal non born .
20. mier · de so q(ua)n dig de mi
21. fals lauzengier · p(er) merceus
22. prec que nom puescon mes-
23. clar · uostre gent cors adreg
24. e plazentier · franc (et) humil
25. leyal e drechurier · en con-
26. tral mieu per messorguas co(m)tar ·
27. Al premier lans pert ieu mon
28. esparuier · el maucion el ponh
29. falcon lanier · que lon porton
30. e quiel ueya plumar · sieu mai
31. de uos ont ai mon cossirier · no(n)
32. am totz temps auer lo dezirier ·
33. que de nulha samor ni son col-
34. guar · Domna sieu ai mon
35. austor anedier · bon e uolant e
36. prenden e manier · que tot au-
37. zelh puesca apoderar · singne
38. grua (et) aigron blanc o nier · uol-
39. rai lo donc mal mudat gualli-
40. nier · guort debaten que non

143rA

1. puesca uolar ·
2. Escut acolh caualguieu ab te(m)-
3. pier · e port sallat capairo trauer-
4. sier · e regnas breus quom ric pu-
5. esca longuar · (et) estrueps loncs
6. encauallas trotier · (et) en ostal tru-
7. ep irat ostalier · si nous menti
8. quius o anet comtar ·
9. Ma donam lais per autre caua-
10. lier · e pueys no sai aque maya
11. mestier · e falham uens quan se-
12. rai sobre mar · en cort de rey mi
13. baton li portier · (et) en cocham uey
14. hom fugir primier · esieu agui
15. cor dautra domna mar ·
16. Senher si eu dun castelh ab pa-
17. rier · e quen la tor siam quatre
18. parsonier · e lus en lautre non
19. si puesca sizar · ans maion ops
20. tostemps arc balhestier · metges
21. guaitas e siruent (et) arquier ·si
22. eu uengui per uos agualiar ·
23. Autrescondig uos farai pus
24. sobrier · e pus nom sai orar mais
25. dencombrier · sieu tenc ma dom-
26. na que la puesca brassar · qua(n)
27. serai sols dins cambra o dins
28. uergier · falham poders de uas
29. mon companhier · de tal guiza
30. que nom puesca iudar · ber- £BrBorn 80.34 (C 421)
31. QUan la trans de born .
32. nouelha flor par el
33. uerjan · don son uer-
34. melh blanc e uert li
35. brotelh · per la doussor q(ue) mou
36. del temps del an · cobbri mon
37. chant cum fan li autrauzelh ·
38. quar per auzelh mi tenc d(e) ma(n)-
39. tas res · quazamar mes la ge(n)-
40. ser quanc nasques · amar

143rB

1. laus ieu (et) auer cor uolon ·
2. mas non laus dir mon cor ans
3. loy rescon ·
4. Ieu no sui drutz ni damors
5. nom fenh tan · quel mon do(m)-
6. na non razon nin apelh · ni
7. non domney e sim ual atresta(n) ·
8. quar lauzengiers fals enoios
9. fradel · mal ensenhat uilas e
10. mal apres · man ab mentir ai-
11. tan aut entremes · que fan cu-
12. iar que la genser del mon · mi
13. tenha iay iauzent e deziron ·
14. quom sens domna no pot far
15. damor chan · mas siruentes
16. farai fresc e nouelh · mas cas-
17. tiar cujon en guerrejan · p(er) fort
18. siey hom al senhor de bordelh · e
19. mai per fort lau fag franc e
20. cortes · mal lestara senquer ui-
21. las non es · que aja gaug q(ua)s-
22. cus silh li respon · e uos mouo(n)
23. si belhs raosils ton ·
24. Rassa per uos reman on sai
25. claman · en caerci e sai uas mo(n)-
26. maurelh · per uostre pro auetz
27. fag lo lur dan · som dis nau-
28. uarc el senher de martelh · en tal
29. la ferr en folcans e maufres ·
30. e tug aquilh quab uos seron
31. empres · non au las patz eras
32. ges enque son · ans faus lur-
33. gat al pros comten raimon ·
34. Anta naura saissi pert son afa(n) ·
35. en lemozi ont a trag mant cai-
36. relh · en tanta tor tans murs
37. e tant anuan · fag e desfag e
38. fondut tan castelh · e tant auer
39. tout e donat e mes · e tant colp
40. dat e receuput e pres · e tanta

143vA

1. fam e tan set e tan son · quon
2. el na trag dagen truesca naus-
3. tron · Una ren sapchon breton
4. e norman · e colonhas peitaui
5. e maucelh · que dostasualhs en-
6. tro a mon ferran · e de roziers en
7. tro lai mirabelh · e mais ensems
8. tro que lajam conques · e pus
9. lezer uol coms ni sos dregz es ·
10. demandiei tant la terra sanh ai-
11. mon · tro la crisma li pauzon
12. sus el fron ·
13. Siruentes uai an raimon gaus-
14. ceran · dreg a pinos que ma ra-
15. zon espelh · pus tant aut son
16. siey prec e siey deman · de lieys
17. que ten cabreiræl fon durgelh ·
18. a mon fraire tenrai gratz e mer-
19. ces · de bergueda · del ric ioy q(uo)m
20. trames · quan nos partim am
21. dui el cap del pon · que trist cor
22. ma tornet iauzion ·
23. Gausceran durtz e son frairen
24. raimon · am atretan cu(m) seron
25. mey seguon ·
26. Sieum lauzel san tug sotz in
27. aurion · sus las autras es la ge(n)-
28. ser del mon · b(er)trans de born . £BrBorn 80.3 (C 422)
29. ANc nous poc far mager
30. anta · quan massols
31. nim pres en dols · e pus
32. elh soa enquest · e platz
33. amidons que men claua · ni que(m)
34. lays · nom er dans · sils autruis
35. enfans · colgua e mon bressols ·
36. quieu suy grans ·
37. Fat cor pus elha tenchanta · e
38. tu to cols · e fas que fols · que d(e)
39. tot ioy se desuest · e de pretz si cu-
40. res laua · trop mirays · lo bobans ·

143vB

1. remangua el mazans · quieu o
2. uuelh sis uols · dos aitans ·
3. La senhor de cuy es manta ·e
4. mercuirols · ses prim tersols ·
5. tornat ab quesai non rest · car-
6. le ue sieu sil anaua · la roays ·
7. treuas e guans · alaps e arans ·
8. pus fara fillols · pels pezans ·
9. Enaps e copas mazanta · et or-
10. iols dargent e pairols · e sec ri-
11. beira e forest · e sai tollia e dona-
12. ua · nos biays · dels afans · tres-
13. cas e mazans · guerra e tribols ·
14. les enans ·
15. Entre dardonhæ charanta · es
16. trop molhs · som dis nauriols ·
17. quen car noya conquest · (et) er li
18. anta sisneua · quaissi lays · be
19. nanas · e gortz e tirans · selhs
20. quamar no sols · e poissans ·
21. Ues mon oc e non tauanta · pa-
22. piols · quar sieus es bristols · e
23. niort ensems e uzest · e londres
24. e tintagraua · e quarays · e roans ·
25. el borc sanchamans · e tot a q(ua)n
26. uols · sai ses lans ·
27. Belh senher poissans · cossi no(us)
28. es dols · lo mieu dans · b(er)tra(n)s de £BrBorn 80.36 (C 423)
29. RAssa mes se son born .
30. primier · en la fin q(ue)
31. an parlada · li senhor
32. el mainadier · els ba-
33. ros desten contrada · sels an fag
34. uas uos passada · (et) hieu qual
35. mal uos enmier · que terra no(n)
36. Nos fom tal trenta # ai cobrada ·
37. guerrier · quascus ab capa trau-
38. cada · tug senhor e parsonier ·
39. per nom de guerra finada · q(ua)nc
40. non aguem denairada · al com[-]

144rA

1. te karla mestier · a lor querre
2. Totztemps mi lais # la prestada ·
3. son derrier · quan man mes en
4. la mesclada · li gentil e li lanier ·
5. e quan lur patz es parlada · ni
6. man ma terra brazada · dizon
7. silh del colombier · que prenda
8. dreg sim agrada ·
9. Huey mai seran ric portier · q(ua)r
10. tenran porta serrada · e sabran
11. arc balhestier · que la patz ses en-
12. contrada · quom non lor dara
13. soudada · ans auran can e lebri
14. er · del comte samor priuada ·
15. Austor e falcon cruier · loire e
16. tabor coirada · e braquet e lian-
17. nier · arc e sageta barbada · gan-
18. nachæ capa folrada · (et) ozas de sa-
19. labier · seran mais de lur maina
20. da · Estat ai part mon peslier
21. tro sai en la mar salada · q(ue) noy
22. truep baron entier · quaya proe-
23. za cabada · quezen luec no sia os-
24. cada · o fracha daus lun cartier ·
25. ni mas us nomi agrada ·
26. Na temprel genser ma grada ·
27. per cui hieu sui messatgier · del
28. mon la razon celada · Bertra(n)s £BrBorn 80.37 (C 424)
29. RAssa una ioue de born .
30. meschina · per saur ab
31. color de robina · blanca
32. per cors cum flors des-
33. pina · coynde molh e dura tetina ·
34. e sembla conil de lesquina · sai
35. ab un sol entendedor · per q(ue) ma
36. sos lauzars sabor · e uol mais
37. paupre uasuassor · q(ue) coms ni
38. ducx gualiador ·
39. Rassa la gensor quanc fos na-
40. da · e la melhor del mon magra[-]da ·

144rB

1. tal canc de mala re nomna-
2. da · ni denguan no fo apellada ·
3. e pezam quar laus ai nomna-
4. da · quera la uos ai essenhada ·
5. a la fina fresca color · al pretz (et) a
6. la gran ualor · pot hom be triar
7. la melhor · per ques fan tug co-
8. noissedor · de me uas qual part -
9. ieu azor · Rassa als rics es or
10. gulhoza · e fai gran sen aley de
11. toza · que no uol peytieus ni
12. toloza · ni bretanha ni saraguo-
13. za · ans es tant de pretz enuey-
14. oza · quals pros paupres nes a-
15. moroza · mais ma pres p(er) castia-
16. dor · prec li que tengua car sonor ·
17. que ges tug siey cortejador · nos
18. fasson delieys fenhedor · mas re-
19. tengua .i. amador ·
20. Rassa ricx hom qui re no(n) dona ·
21. ni ondra ni acuelh ni sona · no
22. mazaut ni dauol persona · q(ua)n
23. seruezi non guazardona · e li
24. ric home cassador · menuejon el
25. buzacador · parlan de uolada
26. daustor · e iamais darmas ni
27. damor · no parlara lom entre
28. Rassa a totz o dic em # lor ·
29. plassa · maluatz es qui de guer-
30. ras lassa · ni qui sen recre per
31. menassa · tro quom se lays q(ue)
32. tort nol fassa · mais am que ri-
33. beira ni cassa · que ricx hom ma
34. cuelh e mabrassa · mauris e na
35. guam so senhor · el coms a cor
36. desuazidor · e uescoms de defen
37. dedor · e uejam la delhs al pas-
38. cor ·  
39. BrBorn 80.37 (C 425)
40. bertra(n)s de born .

144vA

1. RAssa tant creys e mont
2. e pueja · selha ques de
3. totz enjans uueja · sos
4. pretz qua las melhors e-
5. nueja · quna noy a que ren ynue-
6. ia · de uezer que sa beutat lueja ·
7. las pros quassos ops cui quen e-
8. ueya · quel plus conoissent el
9. melhor · mantenon ades sa ua-
10. lor · e la tenon per la genson · e
11. sap far entieira honor · no uol
12. mas sol un preyador ·
13. Rassa domna ques fresque
14. fina · cuenda e guaya e mesq(ui)na ·
15. pel saur ab color de robina · bla(n)-
16. ca pel cors cum flors despina · cu-
17. ende mol ab dura tetina · resse(n)-
18. bla conil per lesquina · ala fina
19. fresca color · el bon pretz e la lau-
20. zor · pot hom leu triar la melhor ·
21. cylh que sen fan conoyssedor · de
22. mi uas qual part ieu azor ·
23. Rassa als ricx es ergulhoza · e
24. fai gran sen aley de toza · q(ue) no
25. uol peitieus ni toloza · ans es
26. tan de pretz enueyoza · quals
27. pros paupres es amoroza · et
28. am pres per castiador · prec li q(ue)
29. tenha car samor · (et) ama mays
30. pros uasuassor · que comte ric
31. gualiador · que la menes a dezo-
32. nor · Rassa ricx hom que res
33. non dona · ni honra ni acuelh
34. ni sona · e que senes tort ochai-
35. zona · e qui quer merce no(n) per-
36. dona · me nueja e tota persona ·
37. que seruezi no(n) guazardona ·
38. e li ric home cassador · menue
39. ion el buzatador · guaban la uo-
40. lada daustor · q(ue) iamais darmas

144vB

1. ni damor no(n) parlara hom en-
2. tre lor · Baros a totz o dic en
3. plassa · quauols es qui de guer-
4. raslassa · ni qui sen recre per me-
5. nassa · tro que ueja quom tort
6. nol fassa · mai ual que ribeira
7. ni cassa · que bon pretz nacuelh
8. en abrassa · mauri ab nalguar so
9. senhor · ac guerra ab pretz uale
10. dor · el coms ac cor desuazidor ·
11. el uescomte defendedor · e ueia(m)
12. los lai al pascor ·
13. Marinier uos auetz honor · e
14. nos auem camjat senhor · bon
15. guerrier per torneyador ·
16. Papiol mon chantar recor · lai
17. on es mon mal belh senhor · B(er)- £BrBorn 80.26 (C 426)
18. MOn chant tran de born .
19. fenisc ab dol (et) ab mal
20. trayre · per totz temps
21. mais el tenc per rema-
22. zut · quar ma razon e mo(n) gaug
23. ai perdut · el melhor rey queza(n)c
24. nasques de maire · larc e gent
25. parlan · e ben caualguan · de be
26. las faissos · e dumil semblan ·
27. per far grans honors · tan tem
28. quem destrenha · lo dols quem
29. estenha · per quieu uauc parlan ·
30. a dieu lo coman · quel metal latz
31. Reys dels cortes e # sanh iohan ·
32. dels pros emperaire · foratz senh(er)
33. si accetz mai uiscut · quar ioue
34. reys auiatz nom auut · e de io
35. uent eratz capdels e paire · ay
36. ausberc e bran · e belh bocaran ·
37. elms e guomfaynos · e perpong
38. e pan · (et) ioys (et) amors · no(n) er q(ui)us
39. mantenha · ni ab suis retenha ·
40. quab uos sen iran · e lai passaran ·

145rA

1. e tug ric fag benestan ·
2. Gent aculhir e seruir de bon ai
3. re · e belh respos e ben siatz uen
4. gut · e gran ostal paguat e gen
5. tengut · dos e grazirz (et) estar ses
6. tort faire · manjar ab mazan · de
7. uiule de chan · ab pros compa-
8. nhos · ardit e poissan · de totz los
9. melhors · tot laus quab uos te
10. na · quom ren non retenha · al
11. segle truan · quel malastruc an ·
12. quem mostret tam belh sembla(n) ·
13. Senher en uos non era res afai-
14. re · que tot lo mons uos auia
15. elegut · pel melor rey q(ue) anc por-
16. tes escut · el plus ardit el melhor
17. torneiayre · de sal temps rotlan ·
18. ni de lai denan · non ui hom tan
19. pros · ni tan guerreyan · ni tan sa
20. lauzors · per lo mon sempenha ·
21. ni hom sai lo ressenha · ni quel
22. an sercan · per tot aguaran · dori-
23. en trol sol colguan ·
24. Senher per uos mi dey de ioy es-
25. traire · e tug aquilh queus aui-
26. an uigut · deuem estar per uos
27. irat e mut · e iamais ioys la ira
28. nons esclaire · engles e norma(n) ·
29. breton (et) yrlan · guian e guascos ·
30. (et) angiers pren dan · e manes e
31. tors · de fransa tro compenha · de
32. plorar nos tenha · e flandres e
33. guan · trol port den guinssan ·
34. ploron e li alaman ·
35. Lorench e braiman · q(ua)n torneya-
36. ran · auran dol q(ua)n nous ueyran ·
37. Nom pretz un bezan · nil cop du
38. naglan · lo mon ni selhs q(ue)y estan ·
39. Per la mort pezan · del bon rey
40. prezan · on tug auem dan ·

145rB AimBel 9.18 (C 427)

1. <...> Naymeric de
2. <...>s lo belhenuey .
3. <...>uays temps de
4. <...>ascor · renoue
5. <...>ue · de fuelhæ
6. <...> flor · chanta
7. <...>i de se · quatres-
8. <...> ses mos pes-
9. <...>tz · de fin ioy
10. renouelhatz · quar mos so-
11. branssiers uolers · a cuy no
12. platz uils plazers · a trobat
13. a son talen · domna de cor e
14. de sen · ergulhoza (et) humilh ·
15. de captenemen gentilh ·
16. Amar mi fai as honor · mo
17. fin cor anc se · ses blasme e
18. ses folhor · dautruy e de me ·
19. quanc nom abelhic beutatz ·
20. ni paratges ni rictatz si no fo
21. sens e sabers · que fan far e dir
22. plazers · e guardar de falhimen ·
23. donæ selh qua liey saten · (et) a cor
24. tan senhorilh · quazautramor no-
25. mapilh · Mas qui uol dentende
26. dor · proar sama be · guart so sen e
27. sa ualor · ni cossis capte · que ses
28. be enamoratz · li fag el dig el so-
29. latz · seran plus ric quel deuers ·
30. quamors non es mas plazers ·
31. e tug belh captenemen · mouon
32. damar leyalmen · mas ieu non
33. truep entre milh · un que en sos
34. faigz non guilh ·
35. Qui uol apenre damor · amar
36. li coue · que ia per ensenhador · no(n)
37. apenra re · que fina mor so sap
38. chatz · non es als mas uoluntatz ·
39. quadutz ins el cor uezers · don
40. la rete belhs plazers · e uiu de

145vA

1. dous pessam<...>
2. am (et) enten<...>
3. tilh · ues qu<...>
4. Mas tant a <...>
5. quem mante<...>
6. iador · ni fals<...>
7. sieu gen cors<...>
8. de totas beuta<...>
9. ias e uers · pe<...>
10. plazers · quab sen soana e pren ·
11. e iutja tan leyalmen · quel pa-
12. lays ten per cortilh · tan son siey
13. fag agradilh ·
14. Ni eu plus no uau queren · ter-
15. ra ni baro ni gen · tug autre
16. fag mi son uilh · tan son li uos-
17. tre gentilh · aymerics de belen . £AimBel 9.3 (C 428)
18. AIssi quol pres que sen
19. cuja fugir · quant es
20. estortz e pueys hom lo
21. repren · e li doblom son
22. perilos turmen · cugey ab genh
23. de sa preizon eyssir · damor que
24. ma tan duramen repres · que
25. per nulh gienh estorser nolh
26. puesc ges · anc mai no fuy en
27. ta mala preizo · que gienhs ho
28. sens nom degues tener pro ·
29. Per aital gienh · mi fetz mos
30. sens partir · de son pays que no
31. uis son cors gen · quays quom
32. oblit so que no ue souen · mas
33. anc mos cors noys poc tant a-
34. fortir · quem giet del cor selha
35. que ma conques · don cug mu-
36. rir si nomen ual merces · que
37. mon cor mes miralhs de sa fays-
38. so · per quel fugirs nom fa res
39. Mon dan mi fai # si mal no ·
40. sa ualors abelhir · e mo(n) destric

145vB

1. lauzengier mal-
2. dizen · quieu iur per lieys q(ui)eu
3. lam tan coralmen · que nulh
4. mon dan non conosc qua(n) mal-
5. bir · re quel fos mal e donc ylh
6. conogues · per amor dieu lafa(n)
7. enque ma mes · e mandes me
8. ab cuberta razo · so per questes
9. en bona sospeysso ·
10. Tan mes al cor que quan de
11. lieys cossir · selhs que parlon
12. ab me ieu nols enten · e fatz
13. lor en ab esguardar paruen · (et)
14. ab rire (et) ab oc e non dir · e pas
15. entrelhs trist ab fin cor cortes ·
16. pessan de lieys cum uezer la
17. pogues · quieu non ai ioy mas
18. quant ab elha so · ni laus ue
19. zer tant ne tem mal resso ·
20. Mas tot quan deu azamor a
21. belhir · e tot quant es a leyal
22. pretz plazen · e tot quan ta(n)h
23. a ioy ni a iouen · hi uey ades
24. on plus prim la remir · e q(ua)r
25. noy uey dels huelhs so q(ui)eu
26. mi pes · muer de dezir questra-
27. nha dolors es · qui fug asso q(ue)
28. li sabria bo · lo remaner sagues
29. Als no puesc far # loc ni sazo ·
30. mas lai on puesc auzir · par-
31. lar de lieys men uau ades cor-
32. ren · quar fis amicx a gran re-
33. franhemen · quant au sidons
34. lauzar ni enantir · e pot par-
35. lar ab selhs cuy platz sos bes ·
36. que negus hom tan enemicx
37. nom es · silam mentau quieu
38. no uuelha son pro · seuals dai
39. tan cum dira sa razo ·
40. Chanson uaiten uas lieys elh

146rA

1. di pales · cum ylh a lai tan hon-
2. rat pretz conques · quab lieys
3. ual mais so que alhors es bo ·
4. per quom honral sieu ric nom
5. daraguo · Aym(er)ics de belenuey . £AimBel 9.14 (C 429)
6. NUlhs hom no pot co(m)plir
7. adrechamen · so qua
8. encor si tot q(ua)n ditz
9. o fai · nol sembla pauc
10. ni amab cor ueray · pus que
11. cuja amar trop finamen · q(ua)y
12. tals cujars descreys e lautre-
13. nansa · mas ieu non am ges p(er)
14. aital semblansa · ans iur per
15. lieys cui tenc al cor pus car ·
16. quon plus fort lam la cug pe-
17. tit amar · Petit lam ieu sego(n)
18. so quieu enten · conort ni be
19. mas tan cum lam non ai · que
20. sieu lames tan cum a lieys ses-
21. chai · ieu fora reys damor e de
22. iouen · e de ricx fagz mas hom
23. non a honransa · par al sieu pretz
24. pero tan gran pezansa · nai emo(n)
25. cor que los fagz no(n) puesc far ·
26. quels mals quieu trai degra per
27. faigz comtar ·
28. Quaisselh que uol e no pot per
29. un cen · trai peior mal que selh
30. que pot no fai · que lo poder apo-
31. dera lesglay · que tolh al ric a-
32. moros pessamen · mas ylh en cui
33. ai tota mesperansa · ual tant q(ui)lh
34. sap ab tan fina cunhdansa · con-
35. querre pretz e si o sap guardar ·
36. quanc pauc ni trop no fetz de
37. Quant e mon cor # nulh afar ·
38. remir son belh cors gen · lo dous
39. pessar mabelhis tant em plai ·
40. quab ioy languisc e quar hieu

146rB

1. non lam mai · muer de dezir
2. quon plus lam coralmen · que
3. tan uolgra quem cregues sa-
4. mistansa · tro quieu muris ho
5. ylh nagues pitansa · quel ioy
6. damor quan donal uol donar ·
7. non pot mas tan quant hom
8. lama pujar ·
9. Nil dos no ual asselhuy q(ue) lo
10. pren · re mas aitan cum sen do-
11. na de iay · doncx si penssa mido(n)s
12. lo ioy quaurai · del sieu ric do sen
13. lieys per me dissen · merces q(ue)s-
14. tiers non ai nulha fiansa · ylh
15. e merces faran be acordansa · q(ua)r
16. merces fai ric cor dur acordar ·
17. ab lial cor uencut p(er) sobramar ·
18. Senhen sancho tota uostra mis-
19. tansa · auetz en pretz en dieu (et)
20. en honransa · per queus pot hom
21. adrechamen lauzar · de uerai
22. laus que faitz sobre montar · AimBel 9.12 (C 430)
23. MErauil aym(er)ics de bel-
24. me cum pot hom enuey .
25. apelhar · amor sospirs
26. ni corals deziriers · ni
27. cum pot hom de sa dolor chantar ·
28. mas quan nom puesc mon cor
29. dire estiers · hieu chan forsatz
30. ab alques dalegransa · per so q(ue)
31. tal aprengua ma chanso · que la
32. chan lai don nom pert ni no(n) so ·
33. ni descubrir non laus ma mala-
34. nansa · Tug li cortes que ren
35. sabon damar · la deuon dir de gaug
36. e uoluntiers · que quascun deu
37. en si meteus pensar · cu(m) es grans
38. mals paors de lauzengiers · q(ui)eu
39. era ricx de sola lesperansa · q(ua)nc
40. sim sal dieus dals no(n) ai sospeisso ·

146vA

1. ni elha cor tro lauzengier felho ·
2. percasseron ma mort e ma erra(n)-
3. sa · Aucir me fan doussame(n)
4. ses cuidar · ala belha quem tolh
5. totz alegriers · que sa colors fres-
6. ca el dous esguar · el guai solatz
7. saui e plazentiers · man e mon
8. cor bastida una dansa · quem
9. pren quan fug em met en tal
10. preizo · don res nom pot gitar si
11. la mort no · ela mortz es ma ma-
12. ier esperansa ·
13. Tan quan puesc sols en una
14. part estar · me pays ab ioys mos
15. mortals cossiriers · que man fait
16. si autras res oblidar · q(ui)eu nouey
17. luecx do(m)nas ni caualliers · mas
18. entorn lieys quem ten en reme(m)-
19. bransa · son dous pays e sa guaya
20. faisso · aquelh pessar me platz
21. tant em sap bo · que ma dolor me
22. par gran alegransa ·
23. Pero daitan li uuelh merce cla-
24. mar · que q(ua)n sera ab amans drei-
25. turiers · quem denh mo nom ab
26. son solatz mesclar · q(ue) tals men
27. er no sabens messatgiers · q(ue) me(n)
28. fara al cor gran alegransa · quan
29. me dira daquel solatz cum fo ·
30. quar grans plazers qui bel ditz
31. per razo · endreg damor engual
32. dun fait balansa ·
33. Del nostre rey me platz me dara-
34. guo · que per son sen digua doc
35. e de no · aissi cum pretz o req(ui)er
36. (et) honransa · aym(er)ics de belenuey . £AimBel 9.7 (C 431)
37. ARam destrenh amors ·
38. tan amorozamen · q(ue)lhs
39. mals quem fai nom sen ·
40. ans mes lafans doussors ·

146vB

1. e la humil paruensa · el franca
2. captenensa · de lieys per cui ma
3. pres · amors e si conques · que
4. uas on quieu mestey · lai on la
5. E quant hieu uenc # ui la uey ·
6. dalhors · la gran beutat el sen ·
7. truep doblat doblamen · per qua
8. min pren paors · que merces no
9. lam uensa · mas daisso nai pliue(n)sa ·
10. que anc erguelh nos mes · en tan
11. ric luec som pes · per q(ui)eu cu(m) quem
12. guerrey · amors son tals cu(m) dey ·
13. Sa couinens colors · el huelh
14. guay e rizen · el dous esguart pla-
15. zen · el honrada ualors · mestai
16. en souinensa · per quatotz iorns
17. magensa · e mos leyals cors mes ·
18. miralh de totz sos bes · que qua(n)t
19. alhors cortey · pessan uas lieys do(m)
20. ney · Tant es grans sa ualors ·
21. que non laus far paruen · cum
22. lam forsadamen · e non ate(n) secors ·
23. mas de sa conoissensa · quieu lam
24. ab tal temensa · quesguardar no(n)
25. laus ges · quelam ueya ni res ·ans
26. quan guara uas mey · sieu lesgart
27. men recrey ·
28. Pus aissim uens temors · la bel-
29. la cuy me ren · prec naya chauzi-
30. men · quel mon non es dolors ·
31. mas quan longuatendensa · q(ui)eu
32. mai fait tal sufrensa · que si nom
33. ual merces · ab lieys e bona fes ·
34. paor ai quen desrey · e quar odic
35. folhey · aym(er)ics de belhenuey . £AimBel 9.8 (C 432)
36. SElh que promet a son
37. coral amic · son seruezi
38. quan lo ue benanan · nil
39. perpara no fa ges esfors
40. gran · pero non dic quazautime(n)s

147rA

1. no sia · mas quil amic als
2. grans ops acorria · a com par
3. ria esfortz e benestansa · e seria
4. complida la mistansa ·
5. Per uos dona quem promezes
6. o dic · uostre secors ab amoros
7. semblan · quieu mestaua ioyos
8. e mens dafan · aras mauetz en
9. fe (et) en paria · emblat mon cor e
10. sufretz que maucia · un dous de-
11. zir plen de dezesperansa · don ia
12. mos iorns non partrai mamis-
13. tansa · En uos se mes e de me
14. se partic · quan uos traixes la be
15. la man del guan · e remas lai un
16. cordonet lian · ric e ioyos en uos-
17. tra senhoria · e quar de uos nos-
18. si part nueit ni dia · hieu muer
19. denuey dira e de pezansa · quar
20. ses mi es en tan gran benana(n)sa ·
21. Lo brau respos dona mespaoric ·
22. que mi fezes apres dun belh se(n)-
23. blan · per quieu nom parc de
24. uos nius uenc denan · quem
25. pessan suy ab uos e sius uezia ·
26. uostre gen cors denueya mau-
27. ciria · pero mais uuelh lai mu-
28. rir ses duptansa · que uiure sai
29. en tan gran malanansa ·
30. Li belh semblan amoros aut
31. e ric · el dous esguar el fra(n)c dig
32. ben estan · de uos per quieu
33. met autras en soan · endreg da
34. mar salua lur companhia · an
35. dins mos huelh dins me fai-
36. ta lur uia · don man emblat lo
37. sen e la membransa · per q(ui)eu
38. no uiu ab ioy mas p sembla(n)sa ·
39. AimBel 9.21 (C 433)
40. aymerics de belhenuey .

147rB

1. TAnt es damo honratz
2. sos senhoratges · quom
3. non hi cap ab nulhs
4. maluatz usatges · e q(ua)r
5. nalbertz es de domnas saulatges ·
6. non tah quom fals remanha
7. entrelor · quieu fui e son lo lur
8. fizel messatge · (et) enansi lur p(re)tz
9. e lur ualor · e non hi trop ni des-
10. tric ni dampnatge · ans suy hon-
11. ratz quar chan per lur amor ·
12. Iamais nalbert non deu chan
13. tar damia · que reneguat a to-
14. ta cortezia · e quar donas apella
15. de bauzia · bel deuria hom penre
16. coma trachor · e dic uos be si la
17. forsa fos mia · ia noy agra nulh
18. enemic peior · quom non es
19. pros si en donas nos fia · mas
20. auol hom so ten a gran folhor ·
21. Lalur amor es bona e no(n) gre-
22. ua · quar si falhi premeirame(n)
23. nazeua · la maire dieu nos en
24. fetz patz e treua · e per aisso nos
25. non em peccador · ans ual ben
26. tan totz hom quabelhas treua ·
27. que entrels bos lo ten hom per
28. melhor · tals las lauza no sap
29. damor ques leua · per que nos
30. tanh que naya mas dolor ·
31. E quar mentau duguessa ni
32. regina · quel fezesson de lur a-
33. mor aizina · uenques las en la
34. pros comtessa fina · de proensa
35. on es tota ualor · de saluza la bel
36. la na arzina · fassa est clam a
37. son entendedor · la comtessa
38. beatritz sa cozina · sil ue ca(m)jar
39. en nulh autra color ·
40. Sil saluatges es tan pros dau[-]ra

147vA

1. mala · cum nalbertz ditz no(n)
2. er mais dins sa sala · que nosso
3. tengua azanta ni a tala · e si ia-
4. mais uas lieys ni sa seror · e no
5. len fan tornar en unescala · no
6. son fillas den conrat lur senhor ·
7. quar qui ferra la lur amors sotz
8. lala · auer en deu ardimen e pa-
9. or · Pero sil ue la pros do(m)na
10. de massa · cylh que conquer totz
11. iorns pretz (et) amassa · e nol bat
12. tan en tro quen sia lassa · ia nol
13. sal dieus son leyal amador · ni
14. nol sia loncs temps fresca ni
15. grassa · ni non tenha son amic
16. em pascor · quar es lo ioy que
17. tot autre ioy passa · daquest sec
18. gle (et) ab mai de doussor ·
19. Per las autras e per la pro co(m)-
20. tessa · del carret uuelh que sia
21. senhoressa · dauol home quar
22. a dig mal de lor · e sel lia do(m)na
23. mal e non pessa · dautre las pros
24. sen an estar alhor · quar ges no(n)
25. tanh queneguna laguessa · pres
26. tat de nuegz son auol cobertor ·
27. Domnas totas li fan don e pro-
28. messa · de tot so mal quar a dig
29. mal de lor · aymerics de belh- £AimBel 9.15 (C 434)
30. PEr crist sieu enuey .
31. crezes amor · tornat
32. ma gren la folhos · en-
33. quem solia tenir · q(ue)
34. pels huelhs manet ferir · q(ua)nt
35. li obri mon coratge · al cor dun
36. amoros semblan · q(ue) pre dun
37. guay cors benestan · mas iamais
38. sab mi nos iura · noi poira in
39. trar segura ·
40. E pero tan gran doussor · ai el

147vB

1. cor duna honor · quem fes silh
2. que non aus dir · quan me ui-
3. de si partir · quen cubert tinc
4. mon coratge · per penrai tal ioy
5. o plus gran · que quan trays sa
6. man de son guan · frays del cor
7. la serra dura · e mes per guarda
8. Mas pueyssas quan # mezura ·
9. uinc dalhor · mezura noy ac
10. ualor · quab plazers lan fes ys-
11. sir · silh quem pot sis uol aucir ·
12. e messi e mon coratge · tan fer-
13. mamen rizen ioguan · qualre
14. nol quier ni nol deman · quen
15. lieys remirar satura · mos cors
16. que dals non a cura ·
17. Regardan la uey gensor · e pe(n)-
18. san la truep melhor · quamar
19. si fai e grazir · per uezer e per
20. auzir · e sil met dieus en corat-
21. ge · que sol per merce fassai tan ·
22. quel plassa q(ui)eu lam ses enjan ·
23. merce aura sa dreitura · (et) ylh a-
24. mic ses falsura ·
25. Sieu no suy assa ricor · pro ricx
26. per fin amador · mi pot siuals
27. retenir · q(ui)eu sai celar e suffrir ·
28. franchamen de bon coratge · so
29. que tanh a leyal aman · e port
30. a lieys honor tan gran · sab sa
31. rictat la mezura · rictatz li fa-
32. ra frachura ·
33. Ala pro reyna prezan · ten uay
34. chanso e tatura · quab lieys to
35. ta re melhura · aymerics d(e) belh £AimBel 9.4 (C 435)
36. AIssi cum hom pros enuey .
37. afortitz · que uol mais
38. ab plus ric de se · guer-
39. reyar quab seluy cuy
40. ue pl(us) paupre mi suy enarditz ·

148rA

1. damar uos pros domna uale(n)s ·
2. quar nom par bos afortimens ·
3. qui de luec afortit non trai · un
4. ric plazer q(ua)n fort li play ·
5. Contral uostre cors ques co(m)plitz ·
6. de totz bes mas sol de merce · mes-
7. fortz cum laguessetz de me · en
8. uos seruir ab cuenhdes digz · (et)
9. ab cortes faigz auinens · quays-
10. sim par que pro do(m)na uens · q(ua)n
11. hom dels sieus tortz q(ua)n los fay ·
12. li quier merce quaissi seschay ·
13. Quar per us fals fenhens uou-
14. titz · lauzengiers per cuy ioys re-
15. cre · ditz pros do(m)næ fai manta re ·
16. que par erguelh als afeblitz · q(ua)r
17. dels mou lo gualiamens · don
18. mor finamors e iouens · p(er) que
19. tanh que pro domnassay · selhs
20. ques fenhon parlier e guay ·
21. Quar per folhs semblans es tra-
22. hitz · leyals cors on es mais q(ue) be ·
23. per qua bona domna coue · que
24. conosca ont es noiritz · enjans
25. ni fals entendemens · quayssi
26. pueja entrels ualens · bona do(m)na
27. en pretz ueray · q(ua)n guarda que
28. ditz e que fay ·
29. Mas ieu suy uolpilhs (et) artidtz ·
30. e fols e sauis quan saue · cortes
31. ab selhs cuy ioy mante · e uilas
32. ab los deschauzitz · quar qui de
33. totz captenemens · non es / par
34. que sia fenhens · e fals lauzen-
35. gier fan mesglay · q(ua)r desmescla(n)
36. lamor quieus ay ·
37. Naudiartz es tantauinens · a-
38. drechæ guaya e plazens · per q(ue)l
39. sieu bendir mos cors · que totz
40. bes ditz mostra e fay ·

148rB

1. AI las per aym(er) . de belh £AimBel 9.1 (C 436)
2. que uiu lonjamen en .
3. ni dura · selh que totz
4. iorns ue creysser sa do-
5. lor · quer son tornat tug li mey
6. gaug em plor · per mo felh cor
7. que dins del cor satura · quey no(n)
8. es ioys tan grans quan mo cos-
9. sir · quel dol q(ui)eu ai me pogues
10. eschantir · per so non puesc motz
11. ni sos acordar · quom q(ua)n plora
12. no pot ges be chantar ·
13. Chantar maue tot per aital
14. natura · cum lo signes q(ue) cha(n)ta
15. ab dolor · q(ua)n mor (et) ieu chan pla-
16. nhen mon senhor · que ai p(er)dut
17. ab dol (et) ab rancura · nono san-
18. chitz percuy degra morir · q(ua)n
19. lo perdiey som se degues aucir ·
20. e quant hom pert son bon senhor
21. e quar · deuria morir pus mays
22. nol pot cobrar ·
23. Ia no diray tan gran dezaue(n)-
24. tura · senher nono si tot mai gra(n)
25. dolor · que siatz mortz q(ua)r diria
26. folhor · quaysselh es mortz d(e) cuy
27. dieus non a cura · mas dieus
28. uos a mandat a se uenir · quar
29. saubes luy e ioy e pretz seruir ·
30. mas selhs son mortz queus so-
31. lion amar · queus an perdut se-
32. nher ses recobrar ·
33. Ab uos es mortz sens franq(ue)-
34. ze mezura · per que totz hom
35. en deu auer dolor · e tug bo(n) ayp
36. que tanhon aualor · moron ab
37. uos per que reuiu falsura · say
38. entre selhs que no sen fan gra-
39. zir · mas qui uol pretz els uos-
40. tres faigz se mir · quaissi sabra

148vA

1. dieu e pretz guazanhar · e si
2. mezeys e tota rehonrar ·
3. Ar puesc ben dir que tot lo
4. mon peiura · quey non es ioys
5. que nom torn en dolor · mas sol
6. del ric ioy de nostre senhor · per
7. quem par folh qui enten ni sa-
8. tura · en autre ioy mas en dieu
9. obezir · segle caitiu ab dolor faitz
10. fenir · totz uostres faigz p(er) q(uo)m
11. nos deu fizar · en uostra mor mas
12. per son benestar ·
13. Senher nono de uos puesc per
14. uer dir · quanc non lames mas
15. quan per dieu seruir · e per los
16. sieus enantir (et) honrar · e per los
17. mals confondre za baissar ·
18. Senher dieu prec la uostrarma
19. ampar · que sai mauetz pro lays-
20. sat que plorar · aim(er)ics de bel £RmMirav 406.9 (C 437)
21. ARa magrops que enu .
22. maizis · de tal chanso
23. quem grazis · la bella p(er)
24. cuy suy guays · quieu
25. no cug ia nulh hom mays · sia
26. de dreitæntendensa · tan los uey
27. totz enujos · qua penas en conosc
28. dos · uas ioy ses qual que falh-
29. ensa · E selhs que tengratz p(er)
30. fis · truep lauzengiers e deuis ·
31. que penson quamors abays · do(n)
32. domnas an tals esglays · que
33. de ueraya temensa · laisson mans
34. faitz belhs e bos · quels fora ho-
35. nors e pros · si ioy trobes mante-
36. nensa · Ar uauc embroncx (et)
37. enclis · qua des tem mos mals
38. uezis · quem diguon so do(n) mi-
39. rays · aissim uenon tug deslays ·
40. dire ma greu malsabensa · e son

148vB

1. men tan enuyos · qua pauc ma-
2. gron fait gelos · si nom sobres
3. conoyssensa ·
4. Mas membram cu(m) safortis · don
5. cuy a bos pretz noyris · lay on pl(us)
6. li sort esmays · quab sol quelha
7. nos biays · de sa bona captene(n)sa ·
8. nol deu dampnar fals ressos · q(ua)r
9. apres bona razos · es ben dreitz
10. quel miels o uensa ·
11. Amigua per cuy languis · p(er) uos
12. muer e sin gueris · totz temps
13. uos serai uerays · quels bes las
14. honors els iays · el saber e la scien
15. sa · quieu ai maue tot per uos ·
16. essen queral mielhs hi fos · uos-
17. tra foral mais ualensa ·
18. Domnas chans lunhdas enq(ui)s ·
19. pueys luna lautres carnis · q(ua)r
20. de manhs parlars sauays · rizo(n)
21. e fan colh e cays · e ual pauc ama
22. paruensa · solassar daitals sermos ·
23. si de plazers amoros · no fenis e-
24. no comensa ·
25. Belhs plazers mal conoissensa ·
26. mi don dieus sim part de uos ·
27. mo fin cor ni mas chansos · quel
28. uostre tortz uuelh quem uensa · AimBel 9.10 (C 438)
29. COnsiros aym(er) . de belh
30. cum partitz damor · en .
31. chant mesclatz de ioy
32. e de plor · quar dols e
33. plors e pietatz · mi ue del com-
34. te mo senhor · que es per dieu
35. seruir crozatz · (et) ai ioy quar di-
36. eus lenansa · e uol que la cresti-
37. andatz · torn per luy en alegra(n)sa ·
38. e sian grazitz e lauzatz ·
39. E pus dieus per sa gran dousso ·
40. nos baylha tan capdelhador · ben

149rA

1. es recrezens e maluatz · qui re
2. ma e partitz donor · e qui uai
3. grazitz (et) honratz · que lanars
4. es esperansa · de ben de ioy e de
5. gratz · e de ualor e donransa · e
6. desliuramen de peccatz ·
7. Quel conquist que nostranses-
8. sor · conquisteren terra maior · p(er)-
9. dem qui nol secor uiatz · el crotz
10. on ihesus pres dolor · e mort ey
11. fo per nos leuatz · e qui sai resta
12. en balansa · si na poder el te fou-
13. datz · Quaissi cum son p(ri)nceps
14. aussor · e dieus lur a dat mais
15. ualor · es qui rema pus encol-
16. patz · e qui per creysser sa ricor ·
17. quant auzirals autres passatz ·
18. resta e los dezenansa · contra
19. dieu ses a conselhatz · e dieus
20. penra en uenjansa · tal quel corn
21. del taulier ner matz ·
22. Molt deuon esser ses paor · segur
23. e bon guerreyador · selhs quira(n)
24. quades er de latz · saynt iorgi
25. e dieus er ablor · que los a ab-
26. soutz e mandatz · e qui murra
27. ses duptansa · er el cel martir
28. coronatz · quel senher len fay
29. fiansa · ques dieus e reys cla-
30. matz · Selh cui dieus det sen
31. e uigor · (et) a de totz bos pretz lo-
32. nor · ques coms (et) er reys apel-
33. latz · aiuda premiers e secor · al
34. sepulcre on dieus fo pauzatz ·
35. e dieus per sa gran pitansa · si
36. cum es uera trinitatz · lo guit
37. el fassamparansa · sobrels fals
38. turcx non batejatz ·
39. E qui al desliurar non cor ·
40. greu sera per lui desliuratz · e

149rB

1. greu naura dieus membra(n)sa ·
2. daquelhs per cuy es oblidatz ·
3. que reston a sa pezansa · p(er) mal
4. far e non ges per patz · aym(er)ics . £AimBel 9.20 (C 439)
5. SA midons de belhenu .
6. plazia · cuy am ses bau-
7. zia · guay descort faria ·
8. que lenuiaria · e silh re-
9. trazia · cossi nueg e dia · samors
10. maucizia · e noy truep gua(n)dia ·
11. quar ia nom guerria · nulh au-
12. tra que sia · mas uos doussa
13. mia · gensor non say mia ·
14. Mal ay · quem fay · tan gran
15. erguelh dire · de lay on ay · mo(n)
16. maior dezire · maltray · mi play ·
17. sol quil me denh rire · mal fay ·
18. quil iay · no uol ni dezire · donc
19. mai · no say · quom la remire ·
20. querray · retray · quol sia iauzi-
21. re · Qual sieu fays estau a-
22. clis · mos mas ionhs ambedos ·
23. quanc pellegris · de paradis · no
24. fon tan enueyos · quon ieu ser-
25. uis · son belh cors lis · belh e de
26. gentas faissos · e que auzis ·so
27. quieu lai quis · qua doncx seria
28. ioyos · e nons partis · nulhs
29. fals deuis · nins lunhes ambe-
30. dos · que anc hyris · iorn de bi-
31. blis · no fo tan enueyos ·
32. Mi blanca flor · tan greu dolor ·
33. per flori non senti · quan de la-
34. tor · lemperador · per samistat
35. eyssi · q(ui)eu per amor · de la gen-
36. sor · uas cuy ieu uau cor cli ·
37. tangran tristor · senes secor ·
38. e per tal nom defuy · de sa ua-
39. lor · ai gran paor · quar ges
40. nos tanh ami · mas ges amor ·

149vA

1. segon ricor · no uay mas al
2. Per que ieu dic · q(ue)l # plus fi ·
3. cors nos nestraya · enans ma-
4. fic · tro que merce maya · si p(er)
5. amic · mi tengues la pl(us) gaya ·
6. fag magra ric · mielhs q(ue) q(ui)m
7. dones blaya · e qui se gic · da-
8. mar mal ho faya · per folh men-
9. dic · dauol gent no ueraya ·
10. Na india qui quen crit ni q(ue)n
11. braya · la genser es daitan q(uo)l
12. follelhs raya · e tan quan ual
13. na braylal plus ueraya · e son
14. ric pretz quar nol tenh nil ca-
15. maya · ylh lau mon chan e
16. prec li fort quel playa ·
17. Descort uaiten tost dreg ad
18. espero · a lieys don fas los digz
19. els motz el so · e qui ama de
20. cor ses trassio · dieus lin don
21. ioy damor e de gaug pro · ay £AimBel 9.13 (C 440)
22. NOm laissa mer . de bel
23. nim uol retener · enu .
24. amor ni non li puesc
25. fugir · ans me fai en
26. aissi languir · cum selh q(ue) cuy-
27. da daut chazer · quant en som
28. nhans ue en son cor · sa mort si
29. chai (et) a son for · no conoys q(ue)lh
30. ualha raubirs · aissim fai a-
31. mors e sospirs · languir quar
32. nulhs ioys nom refranh · lafan
33. del ric ioy quem sofranh ·
34. Anar nom naus ni remaner ·
35. uiure no puesc ni aus murir ·
36. murir non quer trop tem fal-
37. lir · mas no tanh quom se de-
38. zesper · uiure no puesc tant
39. ai trist cor · quom senes ioy no
40. uiu ni mor · ans languis per

149vB

1. qua nom languirs · q(ua)r auci
2. quel corals dezirs · maucira si
3. vauc o remanh · quar lieys
4. quem pot guerir nom planh ·
5. Dieus qui o poc anc mais ue
6. zer · quon plus men luenh
7. plus la dezir · e plus lam on
8. plus la remir · quar tan lam
9. fai ualors ualer · e beutatz abe-
10. lir quel cor · la tenc e tot q(ua)nt
11. es defor · qua leys creys uezers
12. e auzirs · grat dels pros (et) ami
13. sospirs · per quieu muer quan
14. de leys mestranh · e muer q(ua)nt
15. ab leys ma companh ·
16. Daquest mal nom pot pro
17. tener · res mas silh que nom
18. uol guerir · ni ioy dalhor nom
19. pot uenir · quar ges nom poiria
20. plazer · quanc pueys q(ua)mor
21. lam mes el cor · no la trays nul
22. pessars alor · quar mais mi
23. platz honratz morirs · q(ue) uilhs
24. entremesclatz iauzirs · quar
25. uils ioys uilmens uay e fra(n)h ·
26. per que nom pot plazer nis
27. No sai cum lim fassa # tanh ·
28. saber · mon cor que q(ua)nt hieu
29. mo cossir · ades tem quautre
30. so albir · e guart sai e lay per
31. uezer · si negus albira mon
32. cor · aissi cum ual mays de fin
33. or · thezaurs que destanh mos
34. cossirs · ual mays si tot ses fols
35. lalbirs · dautre cossirier p(er) q(ui)eu
36. franh · ab sen mon cor que nol
37. Dona na margua-
38. ridauzirs · # gauanh · e uezers e gens a-
39. culhirs · prouon q(ue) res no uos so
40. franh · d(e) re q(ue) a pros do(m)na tanh ·

150rA

1. NUlh hom aym(er) . d(e) belh £RbVaq 392.26 (C 441)
2. en re no falh · pus enuey .
3. tost ni meyns aire · q(ue)n
4. selh luec on se te · per
5. pus asseguratz · per quem par
6. gran foudatz · qui no tem so
7. quauenir li poiria · quieu cu-
8. iaua quan amors nom tenia ·
9. que nom pogues forsar oltra
10. mon grat · mas eras ma del
11. Tant es damoros # tot apod(e)rat ·
12. talh · la belha quem rete · q(uo)m
13. non lau ni la ue · non sia ena-
14. moratz · e donc sieu suy forsatz ·
15. no uos cugetz que grans me-
16. rauelhs sia · quar sa beutatz q(ue)l
17. cor me lassem lia · uens enais-
18. si trastot autra beutat · quom
19. lo solelhs uens tot autra clar
20. dat · De robis ab cristalh · me
21. par que dieus la fe · e del sieu
22. dous ale · lespiret so sapchatz ·
23. quab digz enamoratz · ples d(e)
24. doussor ab erguelh ses folhia ·
25. parla e ri ab tan doussa paria ·
26. quals amoros creys damar
27. uoluntat · e fai amar selhs q(ue)
28. non an amat ·
29. E quar ieu tan no ualh · cum
30. al sieu pretz coue · am lieys (et)
31. azir me · tan men suy azautatz ·
32. quom non es tan prezatz · q(ue)
33. sa ualors al sieu ric pretz pars
34. sia · pero sia mors entrels ama(n)s
35. li tria · lo plus leyal el mielhs
36. enamorat · nom cal temer son
37. pretz ni sa rictat ·
38. Tant suefri greu trebalh · q(ua)
39. pauc no men recre · mas quays-
40. som fai gran be · quan pl(us) men

150rB

1. suy lunhatz · mestay sa gran
2. beutatz · lai on la ui en mo(n) cor
3. nueyt e dia · el gent parlar e
4. lauinen cundia · ab quieu do(m)-
5. ney mantas uetz a celat · quo(m)
6. se cuyda quieu aja dals pessat · AimBel 9.16 (C 442)
7. PUs de ioy aym(er) . de belh
8. mou e de plazer enuey .
9. m<...>
10. l<...>
11. ualors en<...>
12. plai uey<...>
13. ualensa ·<...>
14. uolensa <...>
15. non uez<...>
16. De totz <...>
17. francx d<...>
18. (et) ab gua<...>
19. ses pus que noy <...>
20. pueys auetz bona captenensa ·
21. per que tot melhura e gensa ·
22. no uey do(m)na mielhs captener ·
23. Mas sim pauzatz anonchaler ·
24. mi quar en suy tan enueyos ·
25. mort man uostras plazens
26. faissos · quem feiron ab uos
27. remaner · ses tot autra coui-
28. nensa · ab la morosa parue(n)
29. sa · ab quem mezetz en bon
30. Domna aissim do(n) die(us) # esper ·
31. auer · lo ioy quieu pus dezir
32. de uos · non sai autra del cel
33. en jos · quem mandes ablieys
34. remaner · uejatz sieus am ses
35. falhensa · que ja pueg e men-
36. tendensa · uassi trair e de uos
37. Mout mi tenc p(er) pa
38. guatz # mouer · dun ser · quen fui en-
39. tre sons poderos · ai dieus e
40. quom era ioyos · q(ui)m laysses

150vA

1. dormir a lezer · no mo tenhatz
2. a fenhensa · quen quer quan nay
3. souinensa · ab pauc non cug blas
4. matz chazer ·
5. Dona ric chauzimen nesper ·
6. si nagues ferma pliuensa · mas
7. siuals non ai temensa · sieu no(n)
8. lai quautrel puesca uer · R(aimon) . £RmJord 404.11 (C 443)
9. <...> de sant antoni .
10. <...> uos sopley
11. <...>na p(ri)mei
12. <...>en · p(er) cuy
13. <...>u chan e
14. <...>ens ma
15. <...>nso · e sa
16. <...> plai ente(n)
17. <...>ma razo
18. <...>escubrir
19. <...>quaissi maue q(ua)n
20. uey uostras faissos · la lengua(m)
21. falh el cor ai temeros · quar qui
22. non tem non ama coralmen · p(er)
23. quieu tenc car lo uostre senho
24. ratge · Tant ai assis mon
25. dezir finamen · en uostra mor q(ue)
26. ia dieus be nom do · sieu mais
27. nous am seruir tot em perdo · q(ue)
28. nulh autra per far mo mandame(n)
29. quab tan gran ioy satray mos cors
30. uas uos · quanc pus uos ui dals
31. no fuy poderos · tan deziros suy
32. de uotre cors gen · qua qui me
33. teys remanh en uostrestage ·
34. E si conosc que fas gran falhi-
35. men · quar hieu la prec damor
36. ni mot lin so · ni non puesc ges
37. partir ma sospeysso · si bem conosc
38. quem trebalh de nien · tant es los
39. pretz e sos cors ergulhos · e son
40. ric pretz que monta sobrels bos

150vB

1. per que ieu muer desmay e de-
2. spauen · e suy duptos que man
3. tengua folhatge ·
4. E sieu folhey fas ho ben essien · sa-
5. betz per que quar mes belh e mes
6. bo · e dirai uos per qual entencio ·
7. ben esperan uen hom a saluamen ·
8. selham fai be mout en seray ioyos ·
9. e sim fai mal sufferrai pezansos ·
10. e grazirai bes e mals eyssamen ·
11. quayssi faray lo conort del sal
12. uatge · Bona do(m)na merceus
13. trac per guiren · e si merce nom
14. pot far guerizo · per merceus p(re)c
15. ab merce uensal no · e ia daisso
16. nom ueyretz recrezen · ans cla-
17. marai tan merce a rescos · tro per
18. merce tenhatz mos mas abdos ·
19. entrels uostres e faretz chauzi-
20. men quals non es meynhs del
21. certan homenatge ·
22. Quieu uos doney per fe e lialme(n) ·
23. lo cors el cor de que faitz tenezo ·
24. e platz me mout quar sai que
25. uostres so · qus bos espers me te(n)
26. de uos iauzen · quen bon senhor
27. nos pert bos guazardos · qui ben
28. li sierf quieu uey manhtas sa-
29. zos · paubren requir per bon a-
30. fortimen · per q(ui)eu en uos afor-
31. tisc mon coratge ·
32. Belhs deziriers sanc parliey
33. folhamen · penedensa trobom
34. ab uer perdo · e sanc res fis qua
35. uos no saupes bo · eras men ren
36. al uostre chauzimen · aissi me
37. met en la uostra preizo · e si me
38. faitz iutgar segon razo · ia nom
39. tenretz mais en tan gran tur
40. men · nim auciretz en uostre

151rA

1. preisonatge ·
2. Chansoneta uaiten tost e corren ·
3. ama dona e portalim messatge ·
4. e diguasli que paupre e mane(n) ·
5. maura tostemps el sieu ric sey-
6. nhoratge · RmJord 404.6 (C 444) . R(aimon) . Iorda .
7. PEr qual forfait o per
8. qual falhimen · quieu
9. anc fezes en contra uos
10. amors · mi destrenhez
11. em tenetz enueyos · per la bella
12. que mos precx non enten · trop
13. demostratz e me uostre poder · e
14. qui uencut uens mout fai pauc
15. desfors · si uensiatz lieys q(ue) nous
16. tem nius blan · adonx sai eu
17. quey auratz honor gran ·
18. Bem cujaua layssar ad escien ·
19. que non chantes mas de uostras
20. lauzors · ni que iamays nom
21. reclames per uos · quar meratz
22. tan de mal aculhiment · mas ais-
23. som tolh donal sen el saber · q(ua)
24. tota gen aug dire ad esfors · q(ue)l
25. uostre pretz uay los melhors so-
26. bran · e lauzengier nous en pot
27. tener dan ·
28. E quar sabetz dona certana-
29. men · que dautra mor nom ue(n)
30. gaug ni paors · sim faitz mo-
31. rir ad aitan greu turmen · per-
32. pessatz uos sius pot esser nuls
33. pros · ben conoyssetz si tot no
34. faitz parer · quil sieu destrui q(ue)
35. no fai gran esfors · uostres suy
36. hieu aissi ses tot enguan · e sieu
37. ren pert uos penretz tot lo dan ·
38. Quar hieu uos am tan dezega-
39. damen · quon piegs me fai la
40. penæ la dolors · adoncx afflam

151rB

1. en suy plus cobeytos · de uostra
2. mor en ai mais de talen · e no(n)
3. temetz domna pechatz auer ·
4. donc fetz anc mais nulhs ho(m)
5. tan gran esfors · cum ieu q(ue) ai
6. ses mort suffert aitan · lo mal
7. respos el erghulhos semblan ·
8. La grans beutatz que sobrau-
9. tras perpren · e la uostra fina
10. fresca colors · el gen parlar els
11. belhs huelhs amoros · mi fan
12. estar do(m)na en marrimen · quar
13. hieu no sai sim uolretz retener ·
14. en aisso es sim metrai en esfors
15. hoc sa uos platz tot al uostre co-
16. man · mas tant o uuelh p(er) q(ui)eu
17. hi uau duptan ·
18. Quan mi membra quel sol nai
19. pensamen · que iam pogues ue
20. nir tan grans honors · ai tan
21. gran gaug quen foley assazos ·
22. quel gaug quieu nay me ca(m)-
23. ia tot mo sen · doncx quem di-
24. zetz sin sabia lo uer · sim me-
25. tria de gaug en gran esfors · q(ua)r
26. aital gaug quan sol o uau pes-
27. san · quanc amos iorns no(n) co(n)-
28. quis de ioy tan ·
29. Guari que faitz quar non la-
30. natz uezer · que re no sap a
31. queys met en esfors · qui non
32. la ue o no lestai denan · tant a
33. uinen sap far son ben estan ·
34. Chanson uai ten e digas lim
35. denan · que sa lieys platz ta-
36. prenda e quet chan · Raimo(n) £RmJord 404.2 (C 445)
37. BEn es camjatz Iorda .
38. eras mos pessamens ·
39. el aturs fraitz don me
40. cugei tener · que non

151vA

1. anes mais ma domna uezer ·
2. quab aital genh me cujaua de-
3. fendre · mas eras sai si merces
4. non uens · qua mon dezir dei de-
5. mandar ma mort · quaissi men
6. pres quan de lieys me parti · q(ua)n
7. men auenc per sa terra passar ·
8. quanc nom saubi de lieys uezer
9. Mas re no sai si ses en
10. cantamens · # guardar · que quan la uey no(n)
11. ai de me poder · quamors lam fai
12. tan blandir e temer · que neys
13. mos precx non lauzi far enten-
14. dre · mas ylh es tan aprezæ conois-
15. sens · que sap triar damor lo
16. dreit el tort · et de me sap que de
17. pus anc la ui · nom uenc en cor
18. dautra domna preyar · ni nulhs
19. mal traitz non lam fetz oblidar ·
20. Tantas iras nai sufertas coze(n)s ·
21. per qus dous gaugz men deuri
22. eschazer · que per aisso non la(m)
23. cal plus temer · que si merces
24. ia deu en lieys dissendre · ben es ra-
25. zos e ualham chauzimens · bo
26. na domna quem detz ioy de de-
27. port · si quel esglai se parton
28. tug de mi · quar bem podetz las
29. perdas esmendar · sim retenetz
30. al uostre benestar ·
31. Car de las tres melhors etz pl(us)
32. ualens · per que nom part d(e) uos
33. mon bon esper · mas tan derguelh
34. fatz contra mi parer · per q(ui)eu uol-
35. gra uostra beutat fos mendre · e
36. si uuelh far tan uostres manda-
37. mens · que quascun iorn prec
38. dieu e clam mot fort · queus
39. met en cor quem fassatz bona fi ·
40. quab uos guerrey a cuy nom aus

151vB

1. tornar · ni sai fugir ni puesc pro
2. Aras suy tan do(m)na # encaussar ·
3. ues uos temens · que ses bon
4. guit dona nous aus uezer · tal
5. paor ai quem uulhatz dechazer ·
6. mas tot enans ne cug bon segur
7. prendre · e sanh iohans deu men
8. esser guirens · que dun belh dig
9. ai trag tam bon acort · mas dop-
10. tos suy selh disses enaissi · cum
11. hieus deman (et) irai o proar · e uos
12. diguatz nel uer si dieus uos gar ·
13. A ma dona fai la razon ente(n)dre ·
14. chansoneta e pueys uai e non
15. len · a mon dezir que pens d(e) mo(n)
16. conort · tot enaissi cum sap que
17. tanh afar · els companhos sap-
18. chas me saludar · Raimon £RmJord 404.1 (C 446)
19. AIssi cum selh Iorda .
20. quem poder de senhor ·
21. es remazutz per totz
22. temps e cassatz · e no(n)
23. pot far mas quan sas uolu(n)tatz ·
24. e sil fai ben o mal portan lauzor ·
25. suy remazutz domnel uostre po-
26. der · qualhors nom pot mon fin
27. cor remaner · mas quant ab uos
28. a cuy guiren non trai · mas d(e) mer-
29. ce e non sen met emplai ·
30. Quan ieu remir uostra fresca co-
31. lor · el adreg cors e las plazens
32. beutatz · e quan mi pens quals
33. etz ni cum parlatz · ni cu(m) renhatz
34. leyalmen ab honor · mais am de
35. uos lo solatz el uezer · el ben el
36. mal que men pot eschazer · qua
37. des iauzir del plus ric ioy quieu
38. sai · donæstiers uos esguardatz
39. quem neschai ·
40. Si sentissetz un pauc de la dolor ·

152rA

1. q(ui)eu sen per uos adoncs me gra-
2. ziratz · los mals quieu trac don
3. me tenc per paguatz · dun ardi-
4. men quai endreit uostra mor ·
5. quieu aus de uos dezirar e uo-
6. ler · so que nous aus mostrar ni
7. far saber · mas ab lo cor uos q(ui)er
8. eus o querrai · pus la lenguam
9. falh en tan ric essai ·
10. Uostres ricx faitz fan uostre
11. pretz melhor · e la ualor melhu-
12. ra las beutatz · e uostre pretz es
13. tan gent enansatz · queus fai
14. guardar de blam e de clamor · e
15. fa per tot uostre ric pretz saber ·
16. e sieu ia re puesc en uos conq(ue)rer ·
17. ben suy segurs que ia non o per
18. drai · tan suy ieu fis e tan bon cor
19. Bem sai guardar de # uos ai ·
20. blasme de clamor · do(m)nen drech
21. uos a cuy me son donatz · mas
22. ges nom guart de gen sufrir en
23. patz · ni denansar totz te(m)ps uos-
24. tra lauzor · mas ben guardi
25. de nos far desplazer · mas
26. ges nom guart dona de lonc
27. esper · mas bem guardi que nulh
28. hom sai ni lai · nom pot ca(m)iar
29. donal fin cor ueray ·
30. Tant uos det dieus dastre e de
31. saber · bona dona que hom nous
32. ua uezer · sal cor marrit nol li
33. tornetz enjay · salf uotre pretz
34. segon so quel neschay · R(aimon) . Ior £RmJord 404.12 (C 447)
35. UAs uos sopley uas da .
36. cuy ai mes mentensa · (et)
37. anc mais res tan nom
38. poc abelhir · lai iun mas
39. mas per hom esdeuenir · quen
40. senha mo mos sens e ma sciensa ·

152rB

1. ylh (et) amors e mon cor qua ab
2. se · me guerreyon tan tug trey
3. son contra me · quascus
4. mes fors em uens tan mes so-
5. briers · lo poders quan (et) ieu sai
6. uoluntiers · grazir la fan que
7. del ioy mi bistensa
8. Dona per cuy lo mons melhu-
9. re gensa · mon cor auetz gen
10. lom saubes trahir · iray e ioy e
11. quan de uos cossir · tot escien en
12. pert ma conoissensa · e doncx p(er)
13. que uos preguara de re · selh q(ue)
14. sespert aqui eys quan uos ue · neys
15. quan cossir de uos tem lauzen-
16. giers · qui non parla de que er
17. messorguiers · domnieu suy sel
18. tan uos port gran teme(n)sa ·
19. Bona dona en fait (et) en parue(n)-
20. sa · uos am tan fort sieu uos o
21. auzes dir · som per amor deu
22. amerce uenir · mercem degratz
23. auer senes cossensa · quab amor
24. uenc dona (et) ab merce · merce ma-
25. iatz que merce hi coue · bona do(m)
26. na quals nous dezir nius q(ui)er ·
27. mas de merce que ma mout gra(n)
28. mestier · que ab amor trobes mer-
29. ce cossensa ·
30. Ia no creirai que puescauer
31. guirensa · quan serai mortz q(ui)eu
32. de lieys non cossir · ni no(n) cre ges
33. quautrom pogues sofrir · lo ferm
34. uoler don ai greu espauensa ·
35. docx saissi muer quem ual ni
36. qual prom te · si non o sap silh
37. per cuy mesdeue · dirailo no era
38. fuy trop leugiers · q(ui)eu ni autre
39. non len er messatgiers · esgar-
40. datz doncx cu(m) naura souinensa ·

152vA

1. Amors ben faitz uolpillege fal-
2. lensa · quan mi que suy uencutz
3. uenetz ferir · e laissatz lieys que
4. nom pot couertir · ieu ni merces
5. ni uos ni conoyssensa · mas si poc
6. setz alieys far amar me · ia mais
7. no uos fadieratz en re · no(n) es tan
8. greus ad obrar fregz assier · cum
9. lo sieus cors durs tornar plazen
10. tiers · es contral mieu don trac g(ri)eu
11. Si saubes silh don # penede(n)sa ·
12. magrops mantenensa · tan coral
13. men me destrenhol sospir · ben leu
14. fora quo denhera sufrir · que(m) ten-
15. gues pro ma belha captenensa ·
16. mon cor lai dig aliey no quan
17. soue · no(n) ylh ni hieu no(n) lai do(n)c
18. per ma fe · nil aus querre plus
19. que penedensiers · mas mas cha(n)-
20. sos lin sian latiniers · midons p(er)
21. cuy fatz tan greu abstinensa ·
22. De lieys lauzar no serai trop par-
23. liers · quentendrion de cuy suy
24. caualliers · sieu dizia lo quart
25. de sa ualensa · Raymon Iorda £RmJord 404.4 (C 448)
26. LO clar temps uey uesc(om) .
27. brunezir els auzelletz
28. esperdutz · quel fregz
29. ten destregz e mutz · e
30. ses conort de iauzir · e ieu que
31. de cor cossir · per la gensor res
32. quanc fos · tan ioyos · suy que
33. ades mes auis · que fuelhe flor
34. Damor son tug # espandis ·
35. mey cossir · qua lieys seruir
36. suy rendutz · e pus tan donor
37. madutz · ben o dey adieu gra-
38. zir · quel miels del mon sai
39. chauzir · sis fera quascus de
40. uos · uolentos · sius o aculis ·

152vB

1. la belha cuy suy aclis ·
2. Amicx li suy e serai · aitan quan
3. la uidam dur · e non crezatz q(ui)em
4. peiur · abans men melhurarai · q(ue)l
5. pays on elhæstay · azor sopley (et) a-
6. cli · ab cor fi · e lay uir souen · mos
7. huelhs tan lam finamen ·
8. Ai dieus tal destressam fai · de lieys
9. uezer tor e mur · mas en aisso ma-
10. segur · per un messatgier q(ui)eu nay ·
11. mon cor que souen lauay · e co-
12. nortam en aissi · que mais mi · no
13. uol ni au ni enten · amic ni prec
14. non cossen ·
15. Daitan nai un bon cofort · q(ue) ues
16. autra nom destruelh · ni nulh au-
17. tra non acuelh · que mi dema(n) dreg
18. ni tort · que la bona fes q(ui)el port ·
19. a si mon uoler assis · e deuis · q(ui)eu
20. non ai poder · quautra mor puesca
21. E sieu en dic mon conort · # uoler
22. no mo tenguatz ad erguelh · que
23. ta fort lam e la uuelh · que si era
24. cochatz de mort · non querria dieu
25. tan fort · que lay ssus em paradis ·
26. ma culhis · quon quem des lezer ·
27. duna nueg ab lieys iazer ·
28. Si cum ieu dic uer · mi don dieus
29. ab lieys iazer · R(aymon) . Iorda . £RmJord 404.7 (C 449)
30. PEr solatz e per de port ·
31. mi conort · duna mor
32. quem senh · em destrenh ·
33. queras madutz un ta
34. len · don say ueramen · que mor-
35. ray · qui assay · un folh ardime(n) ·
36. don ai espauen · e doptansa ·
37. E mas mon cor ma estort · d(e) greu
38. mort · no uuelh mais que renh ·
39. ab fals genh · ans uir mon en-
40. tendemen · uas la plus ualen ·

153rA

1. quel mon sai · e metray · mal sieu
2. chauzimen · e silh mo cossen · gen
3. Amors sius plagues # menansa ·
4. preyar · lieys damar · feiratz gra(n)
5. merce · endreit me · quar ses lieys
6. no puesc guerir · ni hieu nolaus
7. dir · lo mal queu trai · per dieu
8. uay · lim son cor ferir · sol tan q(ue)n
9. cossir · on sospire ·
10. Pero far li dey saber · qual poder ·
11. a en mi qua pres · e conques · q(ui)elh
12. serai homs (et) aclis · uertadiers e
13. fis · tostemps may · folh sen ay · q(ua)r
14. anc re li dis · quan seray totz gris ·
15. quilh mentenda ·
16. Mas nos coue del mieu par · quaus
17. parlar · de lieys e per quey · quar no
18. dey · ni tanh daitant enardir · q(ui)eu
19. laus dir · lo mal queu tray · nil
20. diray · ia per que sazir · mas en
21. uuelh suffrir · greu martire ·
22. Mas per so ay bon esper · q(ue) ualer ·
23. me poiria merces · mais que res ·
24. quans conquer loinhdas aclis ·
25. quergulhos uezir · quan seschay ·
26. p(er) quieu ai · mon fin cor assis · q(ua)ls
27. nom abelhis · on mentenda ·
28. Chansos mos guaris · uuelh ta-
29. prenda · . R(aymon) . iorda . £RmJord 404.13 (C 450)
30. UErt son li ram e de fuelha
31. cubert · el rossinhol aug
32. chantar el dezert · autet
33. e clar per que retint la
34. barta · que sobrauzels apar lo
35. sieus chantars · el pretz midons
36. es sobrautras plus clars · per que
37. mos cors nom ditz q(ui)eu ia me(n) par
38. ta · Grans es lo ioys que de lay
39. mi reuert · per quen samor ay mo(n)
40. cor fort e cert · quar ben conosc q(ua)b

153rB

1. mal gienh non syssarta · ans es
2. ues mi sos talans ferms e clars ·
3. per quen samor er tostemps mos
4. pensars · e per aisso fassam me-
5. tren sa carta ·
6. Sim tenon pres li sieu belh dous
7. esguart · non ai poder quem uir
8. uas autra part · quanc pueys
9. mos cors no camget sesperansa ·
10. mas eram son tan li dezir cregut ·
11. que re no sai cum sion soste(n)gut ·
12. si per merce ylh nom fai ampa
13. ransa · E pus li platz quem re-
14. tenha sa part · a lieys mi do liges
15. ses tot reguart · que ia daquo no(n)
16. aja mais duptansa · quieu ia mo(n)
17. cor de lieys biays ni mut · ena(n)s
18. lam mais selam guart ni maiut ·
19. no fes andrieus la reyna d(e) fra(n)sa ·
20. Dire desmay do(m)na maues estort ·
21. pel bon couen on ai tot mon conort ·
22. que quant esguart la uostra gra(n)
23. ualensa · hieu uelh la nueg q(ua)n
24. deuria durmir · e pens souen si
25. pot esdeuenir · que uos maiatz
26. tan granda benuolensa ·
27. Fals lauzengiers dieus prec
28. queus guart de mort · quar si
29. pocsetz agratz mi fait gran tort ·
30. mas eram platz la uostra maluo-
31. lensa · quades uos uey e secar e
32. languir · quar ma dona mi denha
33. aculhir · e quar li platz q(ua)mors
34. ues mi lauensa ·
35. Mos guaris uey quades melhuy-
36. re gensa · (et) ieu prec dieu quem
37. lais esdeuenir · qua mon bon cor
38. puesc una nueyt seruir · q(ue) dau-
39. tramor sol non ai souinensa ·
40. ---

153vA

1. SIeu fos encolpatz · R(aymon) . ior £RmJord 404.9 (C 451)
2. ues amor de re · molt da .
3. estera be · quieu fos mal-
4. menatz · mas on mielhs
5. fauc sos comans · pert los datz
6. al premier lans · on plus uos
7. suy aclis (et) amoros · do(m)na muer
8. ses ochaizos · e mas ab uos no
9. puesc merces trobar · no sai on
10. lam an cercar ·
11. Ben conosc assatz · que ges no(us)
12. coue · per quab bona fe · uos me-
13. ra donatz · quanc mielhs senes
14. totz enjans · non amet negus
15. amans · mas pauc mi ual mos
16. esfors contra uos · per q(ui)eu nes-
17. tauc rancuros · quab gen seruir
18. (et) ab merce clamar · uos cugiey
19. Mas uey q(ue) nous # apoderar ·
20. platz · quieu uos clam merce ·
21. pus afar maue · part men totz
22. forssatz · quanc tan perilos afans ·
23. no fo ni dolors ta grans · com
24. merceyar lonjamen enperdos ·
25. e si nom falhis razos · ia no po-
26. gra tan mes greu adurar · dona
27. de uos dessebrar ·
28. Totz acosselhatz ·
29. me suy du
30. na re · e pliu uos ma fe · que
31. mielhs men crezatz · qual pl(us)
32. quieu poiray abans · totz los
33. uostres bos enans · e mas tant
34. es uostre cors orgulhos · q(ue) mos
35. preyars nous es bos · remanh
36. ab tan que nous en puesc for-
37. sar · ni nous uuelh far azirar ·
38. Mas molt suy irats · (et) ai dreit
39. per que · quar ieu am tam be ·
40. e no suy amatz · mas moltas
41. uetz ual soans · mais que tals

153vB

1. se fai prezans · remazutz suy
2. sols e de tot ioy blos · (et) es mi g(re)u
3. pels enujos · quen auran gaug
4. e poira auenhar · quel dous lur
5. torne en amar ·
6. Duns mal essenhatz · parliers
7. senes fe · ai gran guerrab me ·
8. mas solatz nay ab uos · cuy fan
9. plus belhs semblans · mas molt
10. es paucs lo mieus dans · uas lo
11. uostre tan seria anguoyssos · mas
12. tant es corteze pros · per queus
13. sabes dona de lor celar · e bos p(re)tz
14. fai do(m)na guardar ·
15. An guari man q(ui)eu aus huey
16. mais chantar · quab mi eys ma
17. ue estar · R(aymon) . Iorda . £RmJord 404.10 (C 452)
18. RAymon iordan de uos
19. eys uuelh apendre · q(uo)us
20. es laissatz de solatz ni
21. de chan · iaus soliatz
22. en dompneyar entendre · tan lo(n)
23. jamen so faziatz semblan · uon
24. fenhiatz eus en faziatz guays ·
25. mas eras uey que fenitz es lo lays ·
26. encolpatz nes si nous sabetz defen-
27. dre · Amors huey mais deg
28. be ab uos contendre · mas uos
29. eyssa mescometetz daitan · e cug
30. uos be daisso tal rayzon rendre ·
31. que ia nous er honors ni benes-
32. tan · quen uos seruir mezi totz
33. mos essays · uos menes me cum
34. fai selh quel sieu trays · on hieu
35. peri si cum la naus en londa ·
36. Iratz paretz raimon al mieu
37. respondre · mas non es uers que
38. queus anetz guaban · quanc un
39. dels mieus fos trahitz p(er) ate(n)dre ·
40. be tenh per mieus selhs que fan

154rA

1. mon coman · e non soi mieu
2. silh en cuy enguans nays · ans
3. mes tan greu que no sai on mes
4. Amors daisso <...> # <...>da ·
5. poiretz d<...>
6. ni morir<...>
7. uostres <...>
8. quous <...>
9. enjan <...>
10. retz ian<...>
11. quils si<...>
12. coyta d<...>
13. A pare<...>
14. coissendre · raimon iorda de tot
15. fait ben estan · q(ui)eus enfeira lo
16. cor en quer essendre · dun dous
17. dezir queus donera aman · q(ue)us
18. enfeira tal esmenda ab un bays ·
19. que feniratz totz aquestz tortz e
20. mays · don tostemps fos la boca
21. iauzionda ·
22. Ueiatz amors si poiretz far dis-
23. sendre · en uos merce ans que(m)
24. prometatz tan · que mos afars
25. en seria trop mendre · sim teniatz
26. el dezir del autran · encor maue
27. qua uos forsar me lays · mas
28. guaratz uon que no uon segua
29. plays · don estes trop la boca de
30. zironda · Raymon iorda ges
31. aissi dun eslays · non pot esser
32. acabatz tangran fays · enaissi
33. leu cum ses uouta lironda · RmJord 404.5 (C 453)
34. NO puesc . R(aymon) . Iorda .
35. mudar no digua mon
36. uejaire · daisso don ay
37. al cor molt gran error ·
38. (et) er me molt mal e greu a retrai-
39. re · quar aquist antic trobador ·
40. quen son passat dic que so(n) fort

154rB

1. peccaire · quilh an mes lo seglen
2. error · que an dig mal de dom-
3. nas aprezen · e trastug silh q(uo)
4. auzon crezols en · (et) autreyon
5. tug que ben es semblansa · (et)
6. aissi an mes lo seglen erransa ·
7. E tug aquist que eron bon tro-
8. baire · tug se fenhon per lial a-
9. mador · mas ieu sai be que non
10. es fis amaire · nuls hom que di-
11. gua mal damor · enans uos dic
12. ques ues amor bauzaire · e fai
13. luzatge al traitor · que de so on
14. plus fort saten · ditz mal aissi
15. tot aprezen · quar neguns hom
16. sa uia tota fransa · no pot ses do(n)
17. auer gran benestansa ·
18. E ja nulhs hom que sia de bo(n)
19. aire · no sufrira quom endigua
20. folhor · mas silh que son ues
21. amor tric e uaire · ho tuzonon
22. e sen tenon ab lor · quen marca
23. brus aley de predicaire · quant
24. es en gleiza ho denant orador · q(ue)
25. di gran mal de la gen mescre-
26. zen · (et) el ditz mal de donas eyssa-
27. men · e dic uos be que non les
28. grans honransa · selh que ditz
29. mal daisso don nays enfansa ·
30. Ia no sia negus merauellaire ·
31. sieu aisso dic ni uuelh mostrar
32. alhor · que quascus hom deu ra-
33. zonar son fraire · e que ia do(m)-
34. na sa seror · quar adams fo lo
35. nostre premier paire · (et) auem
36. damidieu ad auctor · e sieu p(er)
37. so uuelh far razonamen · alas
38. do(m)nas no mo reptes nien · q(ua)r
39. dona deu azautra far razona(n)sa ·
40. e p(er) aisso ai nieu dig ma se(m)bla(n)sa ·

154vA

1. QUan la neus . R(aymon) . Iorda . £RmJord 404.8 (C 454)
2. chai e gibron li uerjan ·
3. dey mielhs chantar que
4. quan la flors sespan ·
5. quental amor ai uirat mon de
6. mor · quem tolh esmay em te
7. guay e prezan · per sol esper
8. quay dun ioy quem sofer
9. Mas a per pauc nom suy lais-
10. satz de chan · per la falsa quem
11. trazic ab enjan · e mostret hi
12. alas autras mal for · mas assa
13. part en retenc lantel dan · e tal
14. blasme don ia ses lieys no(n) er ·
15. Per so la lays els couens li des
16. man · quen mi non a part ni
17. dreit ni deman · qua plus ua-
18. len do (et) autrey mon cor · e sa
19. lieys platz quel prenden son
20. coman · bem fai amors lesme(n)-
21. da quel cors quer ·
22. Mas la belha non sap ges mon
23. talan · quieu nol aus dir ni nol
24. nai fag semblan · mas be sapcha
25. per uer quel sieus hom mor · si
26. nom acorr el dezir nom eschan ·
27. e quar dic tan ia nol sia defer ·
28. Per aissom uauc de samor co-
29. nortan · quar non a cor camja-
30. dor ni truan · e per so crey q(ue) nissi-
31. rai azor · quar paupres hom se
32. met tant en afan · quab gent
33. seruir bon guizardo enquer ·
34. Quieulh seruiray huey mais
35. cossi que man · e serai li leyals
36. e ses enjan · mielhs quelena no
37. fo al frair ector · e sa lieys platz
38. mon seruir nom soan · quanc
39. non amet hero tant leandier ·
40. Guari huey mais seruirai de

154vB

1. bon cor · a tal do(m)na que no cug
2. que(m) enjan · (et) atendray del gui
3. zardo quals er · aissi comen
4. s<...> £Caden 106.18 (C 455) <...>den cadenet .
5. <...>nai mau
6. <...> auinen ·
7. <...>hantar e
8. <...>platz · uos
9. <...>as a cuy
10. <...>platz · q(ua)r
11. <...>trop den
12. <...>hamen ·
13. <...> manda
14. men nay <...>reyssial
15. cabals · de ioy mai malegraria · no
16. per tan que be poiria · mon cor
17. destrenher daitan · que ia nulhs
18. hom a mon chan · gran ioy non
19. conoysseria ·
20. Pero ioguan e rizen · deu estar
21. quetz e selatz · qui sauis es eme(m)
22. bratz · (et) ieu suy be daital sen · q(ue)
23. nomes hom tan corals · q(ue) nom
24. sembles deslials · pueys trop mo(n)
25. ioy menquerria · e selh q(ue) mielhs
26. cujaria · saber mon cor demanda(n) ·
27. sabrian al cap del an · aitant cu(m)
28. lo primier dia ·
29. En re al mieu essien · no(n) a ops
30. hom tan senatz · cum en celar so
31. qua matz · quar setz de leugier
32. talen · seretz de parlar uenals · e
33. de trop parlar ue mals · sabetz
34. quals pert nom sa mia · per qual
35. sen se tanheria · que capdeles lo
36. talan · quaissi uay amors enan ·
37. e dechai per leujairia ·
38. Res dona nom es tan gen · coma
39. quan uos mesguardatz · sol q(ue)ls
40. huelhs fosson mandatz del cor

155rA

1. quals no uau queren · ai quai
2. dig e uos donc tals · que iam
3. fessetz semblan fals · non ges
4. uos mas tan uolria · gauzir do-
5. na si podia · essems lo cor el ta-
6. lan · quieu o dic quar o uuelh
7. tan · e per aisso dic folhia ·
8. Hieus am per uostre cors gen ·
9. eus am quar ades gensatz · eus
10. am quar hi es beutatz · eus am
11. quar etz auinens · e uos am q(ua)r
12. etz leyals · e uos am quar etz
13. cabals · eus am per uostra conh-
14. dia · eus am per plazen paria · eus
15. am quar etz ses enguan · quais-
16. si etz facha aguaran · que mais
17. ni meins noi tanhia ·
18. Sil reyna no sufria · ualor del
19. tot dechairia · elyonors q(ue) rema(n) ·
20. ad honor e ses enjan · melhura
21. son pretz quec dia · . Cadenet . £Caden 106.6 (C 456)
22. AItals cum hieu seria ·
23. sil poder nauia · uolgra
24. que fos · qui nes pode-
25. ros · quieu seria gen
26. tenens · darmas e de uestime(n)s ·
27. e seria larcx conduchiers · e se
28. riæn cort ufaniers · e uolria do(m)-
29. nas uezer · e souen donar mon
30. auer · e seguir guerras e torneys ·
31. (et) agradar mia dompneys ·
32. Aissom par que ualria / mais q(ue)
33. raubairia · don uey cobeitos · totz
34. nostres baros · que si uos es pl(us)
35. manens · qus autres e uostras
36. gens · aiustaran caualhiers · ab
37. us guarnimens leugiers · p(er) pl(us)
38. leu cossegre lauer · o si atrobauo
39. poder · per plus leu fugir som pa-
40. reys · aisso tolh pretz el descreys ·

155rB

1. Temps fo quom conoyssia · drutz
2. quan los uezia · alas grans mes-
3. sios · (et) als belhs dos · (et) als azautz
4. guarnimens · (et) als belhs aculhi-
5. mens · maier qui es belhs par-
6. liers · quauer totz los bos mesti-
7. ers · mas ab gienh ni ab saber ·
8. no pot hom pretz retener · si ab
9. faitz nols fai o nols creys · aissi
10. uai aquesta leys ·
11. Nulhs hom per cortezia · nos
12. desuiaria · e si fon sazos · quom
13. era moros · e paria iouens · e re-
14. nhaua entendemens · mas eras
15. qui uai primiers · penre los bu-
16. ous els bouiers · dizon que sap
17. mais ualer · uos guardatz silhs
18. dizon uer · qui daquelh guaza(n)h
19. mezeys · porton malazautz ar-
20. neys · . Cadenet . £Caden 106.1 (C 457) AB leyal cor (et) ab humil
21. talan · uenc uas amor
22. per mostrar mos greus
23. mals · quieu ai sufertz
24. grans e descominals · per lo dous
25. ris e la moros semblan · quem
26. fetz midons al prim esguarda-
27. men · quan pres mon cor e mon
28. fin pessamen · e suy mi mes elh
29. sieu ric senhoratge ·
30. Auos amors uuelh mostrar en
31. chantan · quom pres midons ni
32. per que ni ab quals · ni on me
33. mes sos homs fis e leyals · ab
34. pauc de be suy pres e mal anan ·
35. on ma tengut senes tot chauzi-
36. men · non sol un an ans crezatz
37. certamen · seran complitz .uij.
38. ans al prim erbage ·
39. Tot suauet amors mi uenc ·

155vA

1. denan · mostran els huelhs guays
2. semblans e cabals · (et) ab merce
3. quar non es hom carnals · que
4. ia pogues desuiar mon talan · p(er)
5. lo sieu ris quem fes tan doussa-
6. men · quem fon auis merce na-
7. gues breumen · quar mo cugiei
8. conosc que fis folhatge ·
9. Quieu la triey segon lo mieu
10. semblan · per la melhor de las
11. autras reyals · (et) a tengut mos
12. cors en sos ostals · ab son ric p(re)tz
13. sobrels autres prezans · si quol
14. solelhs sobrautra lumnamen ·
15. nos ren clardat ben puesc dir
16. eyssamen · quilh es clardatz e
17. rent alumenatge ·
18. Lo dous cossir del belh cors be-
19. nestan · agreuja mout mas do-
20. lors e mos mals · que de plorar
21. rendon mos huelhs uenals · p(er)
22. sa beutat que mes tot iorn dena(n) ·
23. que per semblan mauci en pessa-
24. men · per que conosc quaucir
25. ma planamen · sin breu uas me
26. non domda son coratge ·
27. E doncs amors fessetz p(er) me ai-
28. tan · q(ue)n ben uoler siatz ab me
29. enguals · quem destrenguatz
30. midons daitan sauals · quel sap-
31. cha bo e men fassa semblan · q(ua)r
32. hiueu lam mais de nulha re ui-
33. uen · (et) auetz mi fag alegre iau-
34. zen · q(ua)n ieu delieys aurai pres
35. senhoratge ·
36. A mon dezir ten uai chanson
37. breumen · e dil sil play que per
38. son chauzimen · li sapcha bo q(ue)
39. hieu lam dagradatge ·
40. . Cadenet . £Caden 106.8 (C 458)

155vB

1. ANs quem iauzis damor ·
2. uos cujera pleuir · q(uo)m
3. non agues cossir · mes-
4. mai ni dolor · despueys
5. quom sen iauzia · pero eu nay
6. dos tans · qui muer de gelozia ·
7. mas pueys suy benanans · per
8. quieu uuelh mais suffrir e re-
9. tener · ab tot lafan que tornar
10. Bem mou de gran # en querer ·
11. folhor · que quant uey aculhir ·
12. alieys cuy dey seruir · los autres
13. per honor · tem quey mescle folia ·
14. pero sos pretz ques grans · enten
15. quen dechairia · quar lai on es en-
16. jans · no pot bos pretz durar ni
17. remaner · donc tem ieu so q(ue) no
18. men cal temer ·
19. Enquer suffrieu maior · afan
20. uoletz lauzir · ops mes quan la
21. remir · quieu uir mos huelhs
22. alhor · quar quisna percebia · mot
23. leu seriam dans · quauenir se
24. poiria / quautruy en fos celans · p(er)
25. quem coue far semblan non cha-
26. ler · quem fai ab lieys dezamoros parer ·
27. Ieu fugi maleguor · do(m)
28. na per uos cubrir · que nous uu-
29. elh tan iauzir ·queus torn a de-
30. zonor · mais am ab carestia · pauc
31. e pauc qua un lans · mon ioy ial
32. me tolria · leu mos sobre talans ·
33. mas mezura hi met per retener ·
34. e sen per uos guardar queus deu
35. Ab entieira ualor · uos # plazer ·
36. sabetz enantir · (et) ab sen far grazir ·
37. (et) honrar ab honor · tal cum ieus
38. oraria · es cui platz uostrenans ·
39. belha ses mayestria · ioues gent
40. aconhdans · en uos mostra beutatz ·

156rA

1. tot son poder · (et) a beutat nous cal
2. ren plus querer ·
3. Lauzengiers merces grans · q(ua)r
4. faitz cujar tal messonja per uer ·
5. don hom saubra so q(ue) no pot saber · Caden 106.16 (C 459)
6. MEravilh me Cadenet .
7. de tot fin amador · cossi
8. damors se pot far far
9. malanans · em merauil
10. cossin sent hom dolor · em mera-
11. uilh cossi nes hom clamans · q(ui)eu
12. dic que mais na de ben que de
13. mal · selh qui meynhs na mas
14. pero bes no ual · ren a selhuy cuy
15. als ops falh sos sens · quassatz
16. trobom domes entre las gens ·
17. que se sabon quan re perdo(n) mar-
18. rir · e del guazanh nos sabon esjau
19. zir · Aulhs hom no uiu ni re
20. nha ab amor · que no sia cortes
21. e gens parlans · larcx (et)adregz e
22. creyssen de ualor · e no ualha ab
23. amor cent aitans · no faria sesta-
24. uen son cabal · quel pretz q(ue) na
25. quar es es pros e quar ual · lhe-
26. menden ben las penas els turme(n)s ·
27. e fis amicx deu pueys esser iau-
28. zens · del autre ben que nespera
29. iauzir · (et) en aissi pot la clamor
30. Son bon amic deu hom # delir ·
31. e son senhor · seruir se tot lo ben-
32. faitz noy es grans · e ges nos ta(n)h
33. sol quom ne prenguonor · que
34. ialh sia greus a suffrir lafans ·
35. quel mon non a tan auine(n) cap-
36. tal · cum pretz qui la e pretz a selh
37. qui ual · (et) ab amor pot hom esser
38. ualens · doncx pus damor ueno
39. len senhamens · ab quom se pot
40. honrar (et) enantir · si eys trahis selh

156rB

1. que no uol seruir ·
2. Aissi cum an pretz li bon servui-
3. dor · els fai honrar per tot lur bo(n)s
4. talans · atressi an bon guazardo-
5. nador · e mais aitant quant lo-
6. nors es plus grans · amors amicx
7. deuon essere engual · en ben amar
8. pero selh qui mais ual · ni q(ui) mielhs
9. pot ni mais les auinens · deu un
10. pauc mielhs destrenher chauzime(n)s ·
11. amors ben sap ma do(m)na que uuelh
12. dir · per que toste(m)ps mais lai pro
13. que grazir ·
14. Uostra beutatz do(m)pnam fai gran
15. paor · mas hieum conort el uos-
16. tre belh semblans · e temi trop do(m)-
17. na uostra ricor · mas hieum conort
18. quar uos platz queus enans · e
19. temi trop uostre ric pretz leyal ·
20. mas hieum conort el uostre sen
21. tan ual · e temi trop quar es atotz
22. plazens · mas hieum conort q(ua)r
23. etz tan conoyssens · e temi trop
24. quan uos aug escondir · mas hi-
25. eum conort mielhs el ge(n)t aculhir ·
26. Lauzenjadors mais qua negu-
27. nas gens · uos dei grazir sieu da-
28. mor suy iauzens · quar mais ma-
29. uetz honrat ab gen mentir · e mi-
30. elhs cubert quieu nom saubra
31. Coms de tolza uassa
32. latges # cubrir · e sens · dieus (et)esfors ricx
33. cors (et) ardimens · uos an dat p(re)tz
34. queus fai a totz grazir · pero del
35. pretz es tot el ben fenir · Cade- £Caden 106.17 (C 460)
36. NO sai qual cosselh net .
37. mi prenda · totz suy esba-
38. hitz · si mos astres mes
39. falhitz o no trop fas lon-
40. gua tenda · quab dir de non mi

156vA

1. mostra belh semblan · selha cuy
2. am e per so uau doptan · qual crei-
3. rai mielhs o aisso quieu laug dir ·
4. ol belh semblant quem fai quan
5. la remir · quel belh semblant mi
6. lonha del esmay · el dir de no me
7. torna sempres lay ·
8. E no cugetz quieu entenda · per
9. oc lo no quem ditz · quilh iam sia
10. enjanairitz · ni nos tanh q(ui)eu lan
11. reprenda · quar donas son costu-
12. madas daitan · qui las preya des-
13. condir lur talan · pero ges luelh
14. no uon podon mentir · e no cujetz
15. que ja dona los uir · tant doussa
16. ment cum ues aco quel play ·
17. doncx creire dey lo belh sembla(n)t
18. Ans sai quem faria # que(m) fai ·
19. emenda · sieu eræscarnitz · ab lieys
20. qun esguart uoutitz · me fai q(ue)
21. mielhs mi entenda · a que ni cum
22. me uau desconortan · creire no(n)
23. dey quilh ia fassa enjan · uas si
24. eyssa ab cor de mi trahir · den ian
25. per uer nos poirielh esdir · sab
26. belh semblant damors uas si
27. matray · sim falhia del tot mas
28. Ben suy folhs q(ue)n # no(m) es glay ·
29. luy mentenda · que on pl(us) ses-
30. ditz · adoncx sui pus afortitz · ni
31. on pl(us) fort si defenda · belha fais-
32. so plazens e ben estan · ni dous
33. esguart ieu per so quelh dema(n) ·
34. quilh non pot ges sa faisso des-
35. mentir · ni son semblant p(er) mi
36. de se partir · fas hi que fols quar
37. lam hieu non o say · mas se(m)bla(n)t
38. mes seguon so quem retray ·
39. Sol que sos ricx pretz seste(n)da ·
40. e que si auzitz · nolh cal sieu nes[-]tauc

156vB

1. marritz · ni cum ques an
2. ma fazenda · ans li sap bo q(ui)eu
3. sueffra tot lafan · e ami melhor
4. quant lo puesc trair e nan · (et) elha
5. ioy quan me pot far languir · (et)
6. ieu maior quan la puesc enantir ·
7. (et) elha ioy quan sap que mal me
8. uay · (et) ieu maior quan sai q(ue) ben
9. Gran paor ai quey mes-
10. prenda · # lestay · quar suy tan arditz · e de
11. lieys nom suy partitz · e q(ue) merces
12. noy dissenda · e q(ue) nom do re da
13. quo quieulh deman · estaral mal
14. no quar mo dis denan · mas hieu
15. mesfors ades de lieys seruir · (et) ilh
16. uol o e guart se de falhir · e gua-
17. zardon rendre lai on seschay · es
18. genta res e laja quis nestray ·
19. De ma filha la comtessaus puesc
20. dir · quen aluernhe fai son ric p(re)tz
21. auzir · (et) honret me sa merce q(ua)n
22. fuy lay · mas lauzengiers mon
23. ron nul aitans say ·
24. Pros regina ab sen uos faitz gra-
25. zir · (et) ab honor lauzar (et) en antir ·
26. (et) ab bon pretz (et) ab belh solatz
27. guay · uos faitz grazir e ben dir
28. aissius uay · Cadenet . £Caden 106.14 (C 461)
29. SAnc fuy belha ni preza-
30. da · ar suy daut en bas
31. tornada · qua zun uila(n)
32. suy donada · tot per sa
33. gran manentia · e murria · sieu
34. fin amic non auia · cuy disses
35. mo marrimen · e guaita plaze(n) ·
36. quem fes son dalba ·
37. Ieu suy tan corteza guayta ·
38. que no uuelh sia desfaita · ley-
39. als amors adreit faita · p(er) q(ui)eu
40. suy guarda del dia · si uenria ·

157rA

1. e selh qui lay ab sa mia · prendan
2. comjat franchamen · baizan e te-
3. nen · quieu uey uenir lalba ·
4. Bem plai lengua nuegz escura ·
5. el temps diuern on plus dura · e
6. nomen lays per freidura · quieu
7. leyal guaita no sia · tota uia · per
8. tal que segurs estia · fins drutz
9. quan pren iauzimen · de domna
10. ualen · del ser tro en lalba ·
11. Sieu en un castelh guaitaua · e
12. falsa mors hi renhaua · fals siæu
13. si no celava · lo iorn aitan quan
14. poiria · quar uolria · partir falsa
15. drudaria · dentre las cortezas ge(n)s
16. guaitieu lialmen · e crit quan
17. Ia per guap ni per # uey lalba
18. menassa · que mos mals maritz
19. me fassa · no mudaray q(ui)eu no ias-
20. sa · ab mon amic tro al dia · quar
21. seria · desconoissens uilania · q(ui)s
22. partia malamen · son amic ualen ·
23. de si per unalba · Cadenet . £Caden 106.7 (C 462)
24. AMors e com er de me ·
25. ia suy tornatz en la fan ·
26. de que ma larguetz an
27. tan · enaissi del tot lo fre ·
28. per uezer si ia poiria · be ni gen
29. uiure ses uos · be ni gen no / mas
30. uiuria · seguramen cum que fos ·
31. aissi cum uey uiurassatz · ses uos
32. e ses uostra uida · de ricx e da leze-
33. ratz · q(ua)n la uergognha perduda ·
34. De tot autre guerrier cre · ques
35. pot hom defendrab bran · o me-
36. tre lescut denan · sauals entre
37. luy e se · o sestremom de sa uia ·
38. oys met en un luec rescos · olh
39. ual forso gualhardia · o gienhs o
40. defensios · o castelhs o fermetatz ·

157rB

1. o amicx o bona uida · mas selh q(ue)
2. uos guerrejatz · ual meinhs on
3. plus sauertuda ·
4. A de mon cor quar noue · d(e) lai
5. on remas antan · amors auos o
6. deman · ma do(m)na per quel rete ·
7. uau uezer sil me rendria · dela-
8. nar suy ieu cochos · mas al tornar
9. cum seria · be faria dun dan dos ·
10. mais mi notz a dieu siatz · q(ue) dieus
11. uos sal nom aiuda · do(m)na si no fos
12. camjatz · bona fora la uenguda ·
13. Tres letras del a b c · aprendetz
14. plus nous deman · a m t quar
15. atretan · uol dire cum ieu am
16. te · (et) ab aita(n) de clercia · auria pro
17. entre nos · no(n) per so mai en uol-
18. ria · o e c moutas sazos · pueys
19. sieu dizia diguatz · dona uos fa
20. retz maiuda · ieu crey que uos
21. seriatz · de dir oc a perceubuda ·
22. Bona do(m)na tart maue · q(ui)eu uos
23. digua mon talan · (et) aquo pauc
24. e duptan · e per tot so nom recre ·
25. e quar uostra companhia · es to-
26. ta domes gilos · us amicx se ta-
27. nheria · dona entre me e uos · q(ua)r
28. ieu tem e uos duptatz · per quey
29. aura ops aiuda · e per que no co
30. mensatz · bona do(m)na esperduda ·
31. La nar bona dompnam platz ·
32. uas uos per respieg daiuda · pero
33. quan men suy tornatz · ieu trop
34. ma pena creguda ·
35. Lauzengier bon astrajatz · q(ua)r
36. mes de tam bona iuda · quab uos-
37. tre mentir monratz · e uertatz
38. non es saubuda ·
39. ---
40. ---

157vA

1. Caden 106.25 (C 463)
2. quar non conoys sas
3. foudatz · o ben leu q(ua)r
4. non es blasmatz · qui
5. renharia auinen · ab quel fos
6. dig o si blasme nauia · per q(ui)eu
7. amors plus nous en celaria ·
8. quom non ama selh cuy cela
9. son dan · tot es grans dans
10. q(ua)nt hom fai mal estan · e uos
11. falhetz trop mal per no saber · o
12. quar ben leu non cujatz blas-
13. ma uer · e nous puesc far pl(us)
14. menhs que uostre sia ·
15. Qualh menhs uos feira paruen ·
16. quieu conosc que mal renhatz ·
17. conoysser sol mentendatz · lorgu-
18. elh quem faitz el non sen · cele-
19. ra sen mas ben leu ia seria · q(ue) uer-
20. gonha uos en castiaria · anc sem-
21. pre uey que tug li fin aman · so(n)
22. mortz per uos on son tan mala-
23. nan · quen perdon ioy e solatz e
24. saber · (et) anc un fals nous en ui de-
25. chazer · mas ieu uuelh mais mo-
26. rir fis que fals sia ·
27. Atressi mon essien · deu hom es-
28. ser encolpatz · de gran falhimen
29. quo lauzatz · per so que fai ben
30. e gen · quatressi tanh blasme
31. en uilania · cum fai lauzors cer-
32. tas en cortezia · amors prous
33. ai dig per semblan · e dic a uos
34. bona domna cuy blan · q(ue) ia no
35. uuelh me fassatz nulh plazer ·
36. sieu falh uas uos ricx ni ab bon
37. poder · si doncx del tot de mo sen
38. non yssia ·
39. E ja pros do(m)na plazen · per so
40. mon dan no sofratz · q(ua)issi cu(m)

157vB

1. sai esser senatz · en cobrir mon
2. pessamen · quant ieul conosc
3. atressil cobriria · ioy si de uos be-
4. la domnam uenia · e mi meteys
5. non am per ren als tan · q(ua)m
6. fatz quar uiu per far uostre co-
7. man · quieu uos am tan on
8. plus fort ma lezer · q(ua)n sol mi
9. pes que men pot escazer · non
10. fatz per don de nulh autra q(ue) sia · Caden 106.22 (C 464)
11. SIeu pogues Cadenet .
12. ma uoluntat · forsar de
13. segre mo sen · greu ma-
14. gra amors tornat · per
15. far son comandamen · no(n) p(er) so
16. quom ses amor · non ama ges
17. tan ualor · cum fai fis enamo-
18. ratz · que greu er si ben amatz ·
19. que ia cujetz pro be faire · (et) hom
20. qui non es amaire · no(n) tem falir
21. nin deu esser tengutz · de tan cu(m)
22. fai entendeires o drutz ·
23. Pero si tot ses onrat · de seruir
24. amors e gen · si torn ieu ab cor
25. forsat · e non ges per espauen ·
26. de faire nulh fag donor · mas
27. tostemps es de senhor · don no
28. uen socors ni gratz · qua des lo
29. sier uom forsatz · e senhor qua
30. des uol traire · dels sieus nils po-
31. nhen desfaire · no(n) deu esser amatz
32. ni car tengutz · mas sol daitan
33. quan leyaltatz adutz ·
34. Una res ma aleujat · alques
35. de mon pessamen · q(ue) anc en des-
36. leyaltat · non renher hom lon-
37. jamen · nin poget en gran ricor ·
38. no fenis en dezonor · (et) ai uist
39. q(ue) leyaltatz · a cregutz emelhu-
40. ratz · manhs homes de bas afaire ·

158rA

1. per quees folhs qui tem maltrai-
2. re · en se honrar quastres es leu
3. uengutz · quan deu uenir que
4. ia non er perdutz ·
5. Uers es qua mi es tarzat · mos
6. astres pus trop uen len · mas
7. greu tro ques car comprat · pue-
8. iom en gran honramen · que
9. tostemps so ques melhor · es a
10. conquerre peior · que sol e pauc
11. ual assatz · mas pueys nes hom
12. plus honratz · qui ben o sap ab
13. maltraire · que de so que no ual
14. guaire · e quan saue que non o
15. tratz alutz · al menhs na pretz
16. qui ben ses cabtengutz ·
17. Dona al menhs ai amat · uos
18. per auer iauzimen · que nom
19. pot esser uedat · quades nay
20. mon cor iauzen · quan puesc
21. creisser uostronor · e quan uey
22. castelh ni tor · ni ren de lay on
23. renhatz · suy de ioy ricx so sap-
24. chatz · e sabets quem es ueiay-
25. re · quan uenc ues uostre repai-
26. re · totas fazos tro qua uos suy
27. uengutz · cug ma pruymar del
28. loc on suy mogutz ·
29. Totz hom cuy es lauzenjaire ·
30. uolria fos emperaire · que si no
31. fos de lauzengiers us brutz ·
32. tals parlera de me quer estai
33. La reyna de bon aire · # mutz ·
34. sap tan de ben dir e faire · elionor
35. on es fis pretz cregutz · que q(ua)n
36. ditz ben es en totz luecx crezutz · Caden 106.12 (C 465)
37. CAmjada ses Cadenet .
38. ma uentura · do ieu me
39. sofrirassatz · e si embreu
40. nom melhura · serai a[]micx

158rB

1. dezamat · quera(m) luenha
2. de son aire · selha que(m) solia trai-
3. re · mas chansos e mos guays
4. sos · e pus razos mes falhida ·
5. si uuelh far chanson grazida ·
6. ops mes aiuda de sen · o no(n) cha(n)
7. tarai plazen ·
8. Dompna nomet en rancura ·
9. ges nulha re quem fassatz · q(ua)r
10. faria desmezura · ans sufrirai
11. tot empatz · tot lo ben quem so-
12. letz faire · (et) er mi greu a retrai-
13. re · que ia uos uostras faissos ·
14. desmentatz a uostra uida · (et) er
15. mi bon sius oblida · que no fas-
16. satz falhimen · que uos planc
17. mais quel dan quey pren ·
18. E sieu per ma forfaitura · fos do-
19. naissi malmenatz · hieu uos
20. pliu tot quant hom iura · qui
21. eum fora dezesperatz · mas ieu
22. suy leyal amayre · donc domna
23. queus es ueiayre · q(ue) anc pros
24. dompna que fos · non dec lais-
25. sar ses falhida · son amic pus
26. la seruida · de son poder franca-
27. men · e so fetz non lestet gen ·
28. Dona senaissim peiura · uas
29. me uostra uoluntatz · e non uo-
30. letz auer cura · cum ab uos me
31. retenguatz · ia nom pliurai en
32. flor guayre · en tro uenhal gra(n)
33. retraire · com ioyos ni melhu-
34. ros · en sia quar etz delida · e flors
35. on mielhs es florida · elha si
36. franh per nien · quan so q(ue) mos-
37. tra desmen ·
38. Pero mon cor sa segura · do(m)na
39. quar uos nom camjatz · p(er) au-
40. tre ni per falsura · ni p(er) ren mas

158vA

1. quar uos platz · per quer plus
2. leu del refaire · (et) ieu suy leyal a-
3. maire · e mais ioyos (et) amoros ·
4. cum questiers no ai guerida · ses
5. uos que metz abelhida · pros do(m)-
6. na mais per un cen · qual p(ri)mier
7. Lauzengier dieus # come(n)same(n) ·
8. uos don uida · que tals messon
9. ges auzida · don uos me faitz
10. honramen · (et) amar celadamen · Caden 106.23 (C 466)
11. SIeus essai Cadenet
12. ad amar · uos cuj am e
13. tenc car · e dupte blan ·
14. no men deuetz mostrar ·
15. pus orgulhos semblan · quieu
16. uos am tan · quel mon non es ·
17. neguna res · quieu pesses qua
18. uos plagues · que nom fos bo
19. e per leugier a faire ·
20. Quieu non ai ren a far · mas uos-
21. tre pretz lauzar · de bon talan · e
22. si mezuraus par · tro q(ui)eu mais
23. nous denan · un belh semblan ·
24. de uos agues · trol mielhs uen
25. gues quaissi mauetz conques ·
26. quautra nom pot la dolor del cor
27. E sius platz un baizar · # traire ·
28. mi podetz ben donar · ses uostre
29. dan · del plus nous aus preyar ·
30. mas termini uenran · parlem
31. enan · belh cors cortes · so quieu
32. ai ques · er mi dat e promes · di-
33. guatz men tot so qua uos ner
34. E poiria men fizar · # uejayre ·
35. en la moros esguar · plazen que(m)
36. fan · uostuelhs rizen e clar · e so
37. fan per enjan · gran pecat nan ·
38. quaissi cum es · caps de totz bes ·
39. lo rey araguones · aissi am ieu
40. mais de negun amaire ·

158vB

1. Que farai pus laissar · nom pu-
2. esc de uos amar · murrai aman ·
3. non mon grat en quar · tro uos-
4. tre cors prezan · abras baizan ·
5. ai franca res · precx e merces ·
6. mi deu ualer els bes · quieu aus
7. de uos e mas chansos retraire ·
8. Engolismes · agra tra trames ·
9. mon chantar mas noy es · la pros
10. comtessa franchæ de bon aire · Caden 106.2 (C 467)
11. A Cum . Cadenet .
12. dona ric coratge · de p(re)y-
13. ar (et) ardimen · amors
14. que donæs pauen · al
15. autre fi amador · que quan sido(n)s
16. a ualor · e beutatz e cortezia · nol
17. auza son talan dir · pero mi fai
18. enardir · mais que si ren non a-
19. uia · quhom quan mais cuja co(n)-
20. querer · maior ardime(n) deu auer ·
21. A faire gran uassalatge · se ta(n)h
22. be quom aya sen · pero plus ar-
23. didamen · o fai qui mescla folor ·
24. q(ua)r anc bon enuazidor · no uim
25. si no fos folhia · e ges no(n) tanh
26. quhom salbir · tot so quen pot
27. auenir · quar ia be ren no(n) faria ·
28. quieu nai uist manh decazer · q(ue)-
29. ron ricx per trop temer ·
30. Temer deu hom uilanatge · far
31. e tot descauzimen · e ues sidons
32. falhimen · e uergonhæ deshonor ·
33. que daissom don ieu temor · q(ue)
34. sieu aisso non temia · en ues ma-
35. do(m)na mentir · greu cujaria falhir ·
36. pero ieu fatz tota uia · on mais e
37. mielhs puesc son uoler · e sieu
38. falh non ai pro saber ·
39. Dona ieu ai uassalhatge · que
40. segon mon escien · p(er) sobrenamo[-]ramen ·

159rA

1. e quar semblariærror ·
2. q(ua)n uostra fresca color · auine(n) ses
3. maestria · el uostre gen cors remir ·
4. ueiaire mes qual partir · me(n) creys
5. ira e feunia · quatressi nay manh
6. desplazer · q(ua)n nous uey cum ioy
7. Tant mazaut del # del uezer ·
8. uostrestatge · donæ tan mi son pla-
9. zen · tuit uostre captenemen · a
10. tan uos port fina mor · quassatz
11. plus tost que non cor · us cauals
12. de pretz corria · quan uuelh lay
13. on etz uenir · segon so que ieu de-
14. zir · esser ab uos cuiaria · anar do-
15. nab trop gran lezer · guardatz
16. sieu ai ben mon uoler ·
17. Tant ai en uos mon coratge · pl(us)
18. quen autra ren uiuen · per quem
19. par que chauzimen · del uostre
20. fin amador · uos penra que gran
21. honor · hi fairetz e cortezia · quen
22. uos ai mes mon dezir · e mon a-
23. mar ses mentir · e farai o tota uia ·
24. quar uos me podetz retener · que
25. zen mais ren non ai esper ·
26. Lauzengier grazidaus sia · lo-
27. nor quem faitz ab mentir · qua
28. totz faitz cujar e dir · q(ui)eu am tal
29. per drudairia · don anc iorn non
30. ac mon uoler · (et) ab mentir cobrez

41. lo uer · . Cadenet . £JordIsl 276.1 (C 468)

31. LOnga sazo ay estat uas
32. amor · humils e francs
33. (et) ai fait son coman · en
34. tot q(ua)n puesc q(ua)nc p(er) ne
35. gun afan · quieu en sofris ni p(er)
36. nulha dolor · de lieys amar non
37. parti mon coratge · a cuy mera
38. rendutz de bon talen · en tro co-
39. nuc en lieys un folh uzatge de

159rB

1. quem dechay a ma camjat mon
2. Auut magra per leyal ser
3. uidor · # sen · mas tan la uey adonar ab
4. enjan · per que samor nom platz
5. dezerenan · nim pot far be que
6. ia magues sabor · e partisc men
7. quaissim uen dagradatge · pus
8. quelhas part de bon pretz eyssa-
9. men · e uuelh alhors tener autre
10. uiatge · on restaure so que ma
11. fag perden ·
12. Be sai sim part de lieys nim
13. uir alhor · que no(n) ler greu ni so
14. tenra a dan · e si cug ieu saber e
15. ualer tan · q(ua)issi cum suelh enan-
16. sar sa lauzor · li sabria percassar
17. son dampnatge · pero lays men
18. endreg mon chauzimen · quar
19. assatz fay qui de mal senhorat
20. ge · si sap partir e lunhar boname(n) ·
21. En patz men part mas q(ua)n cos
22. sir lerror · el dan quai pres el des
23. tric lieys aman · no quo magra
24. trobat ses cor truan · quem feira
25. ben em tengra en doussor · nom
26. puesc mudar que nom sia sal
27. uatge · aissim conort quauzit
28. ai dir souen · quades passom p(ri)
29. miers per lo folhatge · e pueys
30. tanh se quhom san reconoissen ·
31. A cum cugier fos dins daital
32. color · cum ma parec deforas per
33. semblan · (et) en aissi cu(m) elha beu
34. tat gran · e cum ual mais guar
35. des genser sonor · (et) en aissi cum
36. es de belh estatge · agues en si
37. mais de retenemen · (et) enaissi cu(m)
38. es daussor paratge · contra son
39. pretz temses far falhimen ·
40. Ia non degra far beutatz son es[]tatge ·

159vA

1. ni remaner en dompna
2. dautramen · si non guardes so-
3. nor e son paratge · e no(n) agues
4. en se retenemen · Cadenet . £Caden 106.21 (C 469)
5. SIeu huey mais deras e-
6. nan · non chantaua uo-
7. luntiers · uos a q(ui) platz
8. alegriers · me poiriatz
9. far deman · quieu en suy ten-
10. gutz · per mon ioy silnay · q(ue)
11. no sia mutz · lay on seran li iay ·
12. e uos cuy chan platz · apre(n)detz
13. e chantatz · huey mais nouelhas
14. chansos · quieus farai ab cunh
15. detz sos · Sieu fos de leugier
16. talan · ni temes los cossiriers ·
17. quem donet amors primiers · ia
18. non for enquer entan · q(ui)eu nom
19. suy mogutz · ni ia nom mouray ·
20. ans suy remazutz · lay on suy e
21. seray · e uos que amatz · prec uos
22. nous mouatz · quatressi penra
23. a uos · ab un cor e mal ab dos ·
24. A dompnes pro benestan · quelh
25. am us sols caualiers · e mal pus
26. hi uol pariers · mas dun se tanh
27. ses enjan · sia conogutz · quelh
28. al fassa guay · e pus car te(n)gutz
29. sai on ylh estay · e silh es mal-
30. ualtz · ni mal ensenhatz · de bo-
31. na dompna pros · nos tanh q(ue)l
32. fassa ioyos ·
33. Cabetz uos dos cors prezan ·
34. certas homnes messongiers ·
35. e fals daquest dos mestiers · say
36. que son tug cylh quels an · si-
37. eu fos crezutz · so que no serai ·
38. ia no fora drutz · fals on no ses
39. chai · do(m)nas ab beutatz · quas-
40. cunaus guardatz · que noy aja

159vB

1. part en uos · q(ui) mais amals auls
2. Dompna sai ieu ses # q(ue)ls bos ·
3. enjan · hon non troba lauzen-
4. giers · ren de que sia parliers ·
5. mas de be si na talan · e noy es
6. mals brutz · ni non ho forfay ·
7. ni nulhs auols cutz · lai hon es
8. non iay · dompnab guay solatz ·
9. (et) ab totz bos fatz · es e sin for ieu
10. gelos · sil bes ques en lieys no
11. Lauzengiers diatz · d(e) mi # fos ·
12. queus uulhatz · q(ui)em tenh per pa-
13. gatz de uos · e miey amic p(er) un dos ·
14. Aissi comensa . Guille(m) aymar . £GlAdem 202.1 (C 470)
15. BE for huey mais
16. sazos e locs · que(m)
17. aizines du uers
18. pessan · quhom
19. lo retraisses en
20. chantan · tal p(er)
21. quem fos digz
22. us uers ocs · per
23. sella quel mon plus dezire · don
24. deziran mer alanguir · sembreu
25. no len pren chauzimens ·
26. E faram canezir a flocs · si nom
27. socorr abans dun an · quar iam
28. dizon quem uan brulhan · cane-
29. tas e nom sembla iocs · e sim fa
30. ioues canezir · tot canut mau-
31. ra quan que tir · quar bos effortz
32. mal astre uens ·
33. Sieu uiuia tan cum enocs · ais-
34. so nom tenriazafan · aliey ser-
35. uir de bon talan · quon maiers
36. es plus calfal focs · atressi hieu
37. on mais nalbir · ame trop plus
38. fort e cossir · de far e de dir sos
39. Aissi cum dels escax # talens ·
40. lo rocs · ual mais quel autre ioc

160rA

1. no fan · e fis maracdes q(ue) respla(n) ·
2. ual mais que ueires uertz ni
3. grocs · aissi ual mais qui quesna-
4. yr · dautras midons per enq(ue)rir ·
5. son pretz ab rics captenemens ·
6. Per quieu uolria esser mais
7. cocs · de sa cozina lieys guardan ·
8. quauer lonor dun amiran · ses
9. sauista fos mieus marrocs · quar
10. non es hom cuy ylh remir · de bo(n)
11. cor ial puesca uenir · lo iorn mal
12. ni destorbamens ·
13. Per quet prec messatgiers que
14. brocs · tan quan poiras ten al fer-
15. ran · e dic te plus que per ton da(n) ·
16. pel mieu destric que not derocs ·
17. que tan ten sera ton delir · qun
18. autra sazo del murir · non seria
19. ges tan dolens ·
20. E guarda nol sembles badocs ·
21. dels salutz ni del al q(ui)eul man ·
22. quieut pliu si ten uas ca(m)bian ·
23. quab estrieup tauria ops crocs ·
24. e dilim quieu no puesc guerir ·
25. sim fai tremolar e fremir · ses li
26. eys mauoluntatz ualens ·
27. E diras lim mais al partir · q(ua)issi
28. son fresc mey lonc dezir · quem
29. sembla qua des sa comens · . G(uillem) . £GlAdem 202.9 (C 471)
30. HOn pot esser aymar .
31. suffert ni atendut · qua-
32. des non chan pus esti(us)
33. uey tornat · e li uergier
34. cum si eron chanut · pareysson
35. blanc e uerdeyon li prat · a do(n)c
36. ma si conquistat una mors · sol
37. per respieg dun couinen quem
38. fe · guardatz que fora si del fag
39. agues re · qua penas denh ab au-
40. tra uer solatz ·

160rB

1. Al sieu ops ma de bon cor reten-
2. gut · selha que ma per amic con-
3. quistat · quassatz ma mielhs
4. en breu temps conogut · que tal
5. on ai lonc termini ponhat · q(us)
6. reprouiers mi ditz dels ancessors ·
7. qui temps espere no fai q(ua)n te(m)ps
8. ue · sel temps li falh ben estai e
9. coue · que lonc esper a manhs
10. plagz destorbatz ·
11. Ab aisso man ioy e deport ren-
12. dut · e mo saber tenc endreg me-
13. luyrat · quen aquest mot cug
14. auer entendut · quem uuelh en
15. breu far ric de samistat · aisso co-
16. nosc ben a lauzenjadors · q(ua)n mi
17. cugeron far mal ylh man fach
18. be · e grazisc lor de la mala mer-
19. ce · quar suy de lieys estortz ni
20. escapatz ·
21. Anc non auzis son par plag
22. auengut · ad home nat gardatz
23. cum es anat · qua doble man
24. miey enemic ualgut · quis no
25. feiron si maguesson amat · e fon
26. anc mais per aisso ualedors · q(ui)eu
27. lor uuelh mal de mort (et) ylh ame ·
28. pero trag man de tal loc on iasse ·
29. sufrira fan e fora perilhatz ·
30. Eras ai ieu a bon port de salut ·
31. la merce dieu mon arney arri-
32. bat · (et) ai lo plom el estanh recre-
33. zut · (et) en fin aur mon argent ca(m)-
34. biat · quautreyat ma una delas
35. gensors · donas del mon e ges
36. nom dessoue · quem do samor
37. e dun baizar mestre · (et) es tan
38. pros quel reys en for honratz ·
39. E per aisso tenc me per ereubut ·
40. e non ha huey el mon nulh home

160vA

1. nat · sim uol midons tener ues-
2. tit o nut · baizan lonc se en lu-
3. ec de mollerat · (et) anc mieu par
4. no fon fag tal honors · cu(m) ami
5. er sen aissi sesdeue · quel sieu
6. cors blanc gras e chauzit e le ·
7. remir baizan nim tenh entre sos
8. Sil rey namfos cuy dop
9. ton # bratz li masmut · el mielher coms
10. de la crestiantat · mandesson
11. prist pus be son remazut · al
12. nom de dieu farian gran bo(n)tat ·
13. sobrels espars sarrazis e nicors ·
14. e que us delhs menes essems ab
15. se · marit gelos quil clau e se
16. rete · non an pecat non lur fos
17. Hieu remanrie non # p(er)donatz ·
18. yrialhors · ni uirera uas autra
19. part mo fre · e ia negus nom de-
20. mande per que · quar ia per elhs
21. non seria celatz · . G(uillem) . aymar . £GlMagr 223.1 (C 472)
22. LAigua pueja contra mo(n) ·
23. ab fum ab niul (et) ab uen ·
24. et on plus aut es dissen ·
25. eyssamen pueja ualors ·
26. ab ben fag (et) ab honors · e qua(n)t
27. es aut dissendria · sel bens non
28. la sostenia · e deuem esser enuey
29. os · del marques e dels autres pros ·
30. e dels honratz fagz quilh fan ·
31. Bars qua manjar si rescon · re-
32. nha trop uilanamen · e do(m)pna
33. piegz per un cen · si ia pueys li
34. prestal con · quar de maiar nays
35. amors · pretz e solatz e ualors ·
36. en intra hom en paria · ab selhs
37. que ia non lauria · sobre totz bes
38. es saboros · gent parlar e cortes
39. respos · e qui mais non pot fas-
40. sai tan ·

160vB

1. Ia no uolgra agues son · rics
2. hom ni dals pessamen · mas de
3. bon captenemen · e uolgra daq(ue)ls
4. qui son · auols e dels sordeyors ·
5. que son recet dels melhors · de
6. pretz e de cortezia · e sabetz per q(uo)
7. uolria · quar molt danar uolen-
8. tos · totz las enans quen truep
9. dos · de selhs qua mon pretz ses
10. En espanha a un pon · # enjan ·
11. per on passaua souen · fach p(er) tal
12. encantamen · que sil parlatz gen
13. respon · v. pilars hi a senhors · e
14. ben a mil caualhs cors · tan es
15. belhs de plana uia · el plus fort
16. pilar quey sia · estai lo ualens
17. reys namfos · rics de cor e tan ca-
18. balos · q(ue) del tot complis son talan ·
19. Et alhion trobiey fon · don sor-
20. zon uair uestimen · (et) aurs mes-
21. clatz ab argen · (et) en estiu quan
22. neus fon · enchai temprada frei-
23. dors · (et) entorn nadal calors · e si
24. uilas en beuia · adregz e cortes
25. seria · el marrit el cossiros · torno(n)
26. alegre ioyos el paupre mane(n)t
27. qui lai uan · . G(uillem) . aymar . £GlAdem 202.7 (C 473)
28. IEu ai ja uista manhta rey ·
29. don anc no fis semblan que
30. uis · (et) ai ab tal ioguat e ris ·
31. don anc guaire nom nazau-
32. tey · (et) ai seruit amanht hom
33. pro · on anc no cobrey gua-
34. zardo · (et) amanh nesciab fol
35. parlar · ai uist trop ben far
36. son afar ·
37. Et ai ja uist per auol drut · a do(m)-
38. na marit dezamar · (et) a manht
39. nesci acabar · pus quazun fra(n)c
40. aperceubut · e per dompnas ai

161rA

1. ia uist ieu · a manht hom metren
2. folh lo sieu · (et) aine uist amat ses
3. dar · e mal uolgut ab mot donar ·
4. Ieu ai uist donas demandar ·
5. ab plazers (et) ab honramens · pu-
6. eys uenia us desconoyssens · abri-
7. uatz de nesci parlar · que nauia
8. la mielher part · esguardatz si
9. son de mal art · manhtas nia q(ue)ls
10. plus sauays · acuelhon mielhs
11. en totz lurs plays ·
12. Ieu ai uist en dompnas ponhar ·
13. den senhatz e de ben apres · el
14. nescis auinen nemes · quel pl(us)
15. saui ab gen preyar · (et) ai uist no-
16. zer chauzimens · a trops ualer
17. ab trichamens · per que ual mais
18. a mos entens · en luec foudatz q(ue)
19. sobriers sens ·
20. A dompnai uist hom encolpar ·
21. de so que no meria mal · e que-
22. so laissauon de tal · on se pogro(m)
23. adreg clamar · (et) ai ia tal ren es-
24. guardat · on nueren ren mo(n) cor
25. uirat · per que man fait mos rics
26. uolers · manhtas uetz dans e
27. desplazers · . G(uillem) . aymar . £GlAdem 202.6 (C 474)
28. EL temps destiu q(ua)n par
29. la flors el bruelh · e son
30. braidiu li auzelhert der-
31. guelh · ai pessamen da
32. mor quim dezacuelh · q(ue) nulha
33. re tan no dezir ni uuelh · ai dous-
34. sa mia malaus uiron mey hu-
35. elh · si chauzimens nom guia ·
36. Ueiaire mes quieu no suy selh
37. que suelh · si ma sorpris us gra(n)s
38. mals don mi duelh · don hieu
39. murrai si la dolor nom tuelh ·
40. ab un dous bais dins cambras

161rB

1. o sostz fuelh · ai doussa mia qua
2. son coral amic non deu hom far
3. Neguna re no(m) es ta # gua(n)dia ·
4. fort esquiu · cu(m) es damor lauze(n)-
5. iador braidiu · quaya poder que
6. menta so que pliu · mas fos ue-
7. rais e tengues so que diu · a
8. doussa mia qua son coral amiu ·
9. non deu hom far guandia ·
10. Ieu ai ia uist home q(ue) conoys
11. fort · (et) alegit nigromansie sort ·
12. trahit per femna a peccat (et) a tort ·
13. (et) ieu lasset no men tenh p(er) estort ·
14. ai doussa mia guidatz me(n) a bon
15. port · si dieus uos benezia ·
16. Ia mais no uuelh chant ni ris
17. ni deport · sera nom fai la bellap
18. si acort · pres nai lo mal do(n) cug
19. quaurai la mort · sim breu de
20. te(m)ps no fai de quem cofort · ai
21. doussa mia guidatz men a bon
22. port · si dieus uos benezia · . G(uillem) . £GlAdem 202.2 (C 475)
23. BE ma grops aymar .
24. que saubes faire · tal
25. breu chanson ala festa
26. don quascus en auta
27. testa · esdeuenguesson chantai
28. re · que chansos encortz (et) em
29. plays · las pl(us) aprezas prezo(n)
30. mais · per quieu de malongia
31. razo · mourai amezura del so ·
32. Pron puesc laissar e retraire ·
33. que mais nia que de gesta · q(ua)s
34. satz pareys ala testa · cum suy
35. pauc amatz amaire · que ian
36. suy esdeuengutz says · per mi-
37. dons dire de pantays · quanc
38. non auzi fors de breto · dome
39. tan longuæn tendezo ·
40. Mas era men uuelh estraire ·

161vA

1. que trop nai fait longuenq(ue)sta ·
2. e silh salue dieus sa testa · fas-
3. sam de sa carta raire · quieu
4. no uuelh pus portar lo fays ·
5. fassa lautruy tirarar quielh
6. lays · no per tan que pros do-
7. na fo · e fizels ad ops de maizo ·
8. Quieu suy de tal enquistaire ·
9. quai dentre cent bellas lesta ·
10. que per esta mia testa · de totas
11. es la bellaire · (et) es tan sos rics
12. pretz uerays · si ia dieus me do
13. quieu la bays · ieu lam mais
14. seruir en perdo · que nulh au-
15. tra per guizardo ·
16. Mais uuelh esser merceyaire ·
17. de lieys quautra uer conquesta ·
18. quaissi mo tenc en la testa · la-
19. mors quant en son repaire ·
20. me preguet quieu uas lieys
21. ma trays · em fetz entre sos ue-
22. zers guays · quab pauc del tot
23. remas noy so · chassatz dort e
24. de bastizo ·
25. E quar es tan de bon aire · fra(n)-
26. che zumils (et) honesta · lam cu(m)
27. los huelhs de ma testa · e nol
28. ai ges talan uaire · tant es cor-
29. teze senes rays · quanc res
30. no galiet ni trays · ni fetz e
31. niley ni mesprezo · don ia sa
32. uays hom lochaizo ·
33. Messatgier uay de gra(n) eslays ·
34. a narbon en lausor palays ·
35. me portaras esta canso · ala
36. mielher domna q(ua)nc fo·
37. E pueys da qui a tarasco · a
38. mon enueyos belh e bo ·
39. ---
40. --- . Guillem aymar . £GlAdem 202.11 (C 476)

161vB

1. QUan la bruna biza bra(n)da ·
2. de la forest fraysses
3. e faus · e sechal ioncx
4. el glais el raus · e la lau-
5. zeten la landa · a son dous cha(n)-
6. tar retengut · adoncx ai ieu lo
7. mieu cregut · quar suy mais
8. que no suelh prezans · em uai
9. mielhs que no sol dos tans ·
10. Que tals mi tramet em ma(n)da ·
11. salutz (et) amistatz coraus · dont
12. ieu no sai tan dir de laus · sa ua-
13. lor no fos plus granda · ben ai
14. proat e conogut · del sieu cors
15. gent aperceubut · que non a
16. par de belhs semblans · en tot
17. lo mon si ben ses grans ·
18. Per so mescalfe ma branda ·
19. sa fina mistatz coraus · quan
20. non la uey no fi ni paus · q(ua)ns
21. ses orguelh e ses guanda · uauc
22. ues lieys a for desperdut · e des
23. que la uey nom remut · tro q(ue)s
24. denan mi trespassans · pueys-
25. sas on plus puesc lai menans ·
26. Dieus li fes richa comanda · lo
27. iorn quel comandet las claus ·
28. de lai on es pretz chabaus · e
29. uolc quen mout luecx lespa(n)-
30. da · si fa ylh be si dieus maiut ·
31. (et) ieu si tan no fos crezut · fauc
32. creire als plus duptans · (et) als
33. plus parlier plaideyans ·
34. Elh eysx dieus quel mo(n) gua-
35. randa · la fetz e fon ricx lo ior-
36. naus · e quan lac facha dis ai-
37. taus · uuelh que la serf e la
38. banda · totz temps e per ren
39. no mut · de me o dis ben es
40. sauput · p(er) que silh seruia mil[-]ans ·

162rA

1. lo maltrag nom seria fans ·
2. Ben leu manhta gens truanda ·
3. dizon quar no sabon renaus · q(ua)r
4. es fina e naturaus · quaisso dic
5. de na bertranda · mas non an tan
6. cum ieu uegut · ni no lai son tan
7. luenh auut · qui que las uolgues
8. fos bertrans · sol quieu fos rics de
9. ric aimans ·
10. Egual si semblon aranda · una
11. de lieys par nieguaus · quo fai
12. laiglos de coal paus · ni del cap
13. lombers miranda · (et) ieu ses lan-
14. sæ ses escut · rendrian tot home
15. uencut · qun daisso mestes con-
16. trastans · guarnit del tot no(n) fos
17. menhs guans ·
18. Narbona on quieu sia fians · lai
19. uolf e uir e uai mos chans · G(uillem) . £GlAdem 202.4 (C 477)
20. COmensamen aymar .
21. comensarai · comensan
22. pus comensar sai · un
23. uers uertadier e uerai ·
24. tot uer ueramen e uerai · si poi-
25. rai descujar cujan · la cuja quem
26. cujei lautran · cujan cujaires
27. primms primiers · primamen
28. ab prims cossiriers ·
29. Cossiros de cossir desmay · coze(n)s
30. cossirs cossiraray · de tal que silh
31. calha non tai · mos cossirs nis ta-
32. zara may · ans uauc de bresc en-
33. trebrescan · de bresc entrebrescat
34. denjan · don no uuelh esser par-
35. soniers · pars pariaire ni pariers ·
36. Paria de par par dechai · quan
37. par fai faitz quafar no fai · ieu
38. nols fi anc ni nols farai · falhen
39. mas mi far non eschai · ni uuel
40. la dieus tan de mon dan · quieu

162rB

1. dampnatge fassa tan gran · ues
2. lieys de cuy suy domengiers · a
3. dreg per dreg dregz dreituriers ·
4. Adrecha dompna drecha uay ·
5. drechamen drecha on ioys iay ·
6. dieus si iauzions iauziray · iau-
7. zions ab midons iairay · ab la
8. genser de mil aitans · milia mi-
9. liers milians · tan qua(n)t a mais
10. en mil milhiers · milia mil
11. quen dos diniers ·
12. Deniers pus deniers me(n)tau-
13. rai · tan souen per deniers nom
14. plai · mas quar fenisc ma cobla
15. lay · en deniers dic tans deniers
16. sai · que deniers trop de mi nos
17. fan · ni miey cossir ues els no
18. uan · que mos cors ab richa
19. richiers · es richamen rics e so
20. briers · Ieu suy guillems que
21. uau mesclan · amansa damai-
22. re daman · amans amaire so-
23. bransiers · suy als sobrans so-
24. bre sobriers · . G(uillem) . aymar . £AimBel 9.5 (C 478)
25. AL prim pres dels breus
26. iorns braus · q(ua)n bran-
27. dal fuelh laura braua ·
28. els brancx els bro(n)delhs
29. son nutz · pel brau temps sec
30. quels desrama · per us brus braus
31. bresc decor · trobadors ab bric co-
32. ratge · fauc breus menutz motz
33. cortes · lassatz ab rima corteza ·
34. Quieu lo subtil sen fin ferm ·
35. per lieys don non ai ferma(n)sa ·
36. e sim sentis lo cor ferm · quel
37. plagues beus fauc fermansa ·
38. ia mos chantars trist ni braus ·
39. no fos ni de razon braua · mas
40. tan mi ten de ioy nut · cylh que(m)

162vA

1. don dieus tener nuda · q(ua) penas
2. pens e mon cor · nulh ioy tant
3. ai trist coratge · quar del sieu
4. gent cors cortes · nom fai amis-
5. tat corteza ·
6. Bem tenc per nesci cortes · q(ua)nt
7. ieu de la plus corteza · en aitals
8. motz dir ma ferm · domna ueus
9. maissi fermansa · pel sobre tala(n)
10. ques braus · e quar ma uolun-
11. tat braua · ma fag falhir tot des-
12. nut · ab la uostra uerja nuda · me(n)
13. batetz lo cors el cor · tan q(ui)eu aja
14. ferm coratge ·
15. Als non dezir e mon cor · mas
16. que dieus uos do coratge · q(ua)lcu(n)
17. belh semblan cortes · donauine(n)s
18. e corteza · mi fezessetz ab cor ferz ·
19. quieu dautra non ai fermansa ·
20. e nom fos uostre cors braus · do(n)-
21. nhumils sia tan braua · ab cors
22. de totz mals aips nut · lage(n)ser
23. quanc nasques nuda · . G(uillem) . ay £GlAdem 202.8 (C 479)
24. LAn quan uey flo- mar .
25. rir lespigua · essazom-
26. bral uitz el uayssa · don
27. lo fuelh el frug sa fays-
28. sa · el auzelh per sa par chanta ·
29. ben dey iauzir damor hueymais ·
30. pus la lauzan fai colh e cays ·
31. Si farai mas trop mo trigua ·
32. selha don mos cors nos layssa ·
33. ni ues autra nos biayssa · pero
34. si nai uista manhta · quem fo-
35. ra grans honors lur plays · en
36. agra tan de ben e mays ·
37. Que farai ma doussa migua · pu-
38. eys quel deziriers nom layssa ·
39. de uos per quay macrin sayssa ·
40. quom sauia dans quaranta · per

162vB

1. dieu aleujatz ma quest fays · mais
2. am morir quezautram lays ·
3. Don si dieus mi benezigua · la
4. nueg entre sons pantayssa · mos
5. cors don pueyssas sa payssa · en
6. durmen mas pueys sauanta · e
7. quan rissit es cortz lo iays · ues
8. que pueys suy lons don mirays ·
9. Layssar men ai ieu no(n) mingua ·
10. quans fos ieu trencatz ab ayssa ·
11. quezen forest ni em playssa · ni
12. dins uergier que hom planta ·
13. ans es fina mors quanc nos
14. frays · quem pauzet al colh ab
15. E ia nom siatz ene-
16. gua · # un bays · que braus cauals quil es-
17. layssa · tiral fre tan tro lescayssa ·
18. per quel bos uassalhs crebanta ·
19. e pueys sil pren un dels sauays ·
20. quel ten uil en fai son eslays ·
21. Alres no say q(ui)eu me digua · q(ue)l
22. uostre gens cors engrayssa · q(ua)n
23. lo mieus trebalh ezayssa · don
24. morrai de dol e danta · quieu say
25. q(ui)eu suy aysselh ques pays · mu-
26. zan las trufas de roays ·
27. Narbona cuy es pretz uerays ·
28. prec quem mantenha q(ua)lbi nays ·
29. CHantan . G(uillem) . aymar . £GlAdem 202.3 (C 480)
30. dissera si pogues · el te(m)pz
31. esquiu mal (et) engres · tal
32. ren quazenan mi ual-
33. gues · quan lautre culhiran las
34. mes · quieu de mon laborag aten ·
35. un frug damor dousset e car · e
36. pueys trobaretz greu mon par ·
37. si per auentura sauenc ·
38. Uiatz aurai estat plaides · qua-
39. trans de na bona nasques · q(uo)n
40. hom faiditz de son paes · p(er) for[-]fag

163rA

1. don me<...>
2. iorns mon<...>
3. trag del lo<...>
4. la puesc re<...>
5. cors non t<...>
6. Dieus fa<...>
7. que negu<...>s
8. quanc pu<...>
9. ques · qu<...>
10. lonhes · e sapchatz ques deue so-
11. uen · quan cug dir razon dautra-
12. far · quel mieg moblit si del par-
13. lar · no sai on mo lays ni mo p(re)nc ·
14. E qui creira que bona fes · mer-
15. ceyan no mi plaideyes · quanc ta(n)
16. nom cugiei que lames · e donc
17. si merces no lin pren · quis deu-
18. ra en dompna fizar · qua(n)c pueys
19. no uuelc en als ponhar · ni dau-
20. tramor iauzir nom fenc ·
21. Senher dieus qui son enten mes ·
22. prims enamor quar si negues ·
23. o quals que cauza lauengues ·
24. per quautra gens sen chasties · q(ui)eu
25. per amor art escom pren · e non
26. sai que dir ni que far · qus paucs
27. que dic ma tout manjar · (et) a pauc
28. de set non estenc ·
29. Dieus prec e tot quan de ben es ·
30. que mueyronguan mal descofes ·
31. selh hom quezanc lauzenguay-
32. mes · entre nos per quilh mazi-
33. res · quieu ses lieys non ai gue-
34. rimen · ni puesc mais ma uida
35. longuar · simbreu nom dona q(ue)l
36. bayzar · que mon cor abras (et) es
37. trenc · Sab autra dompna far
38. saupes · tal plag que elhab sim
39. colgues · doncs pogrieu dir quen
40. albiges · quan sai uinc lo mal

163rB

1. cor laysses · e quen hiria als di-
2. zen · que nom dey per mieu ra-
3. zonar · quar sieus suy per uen-
4. dre per dar · cum bayles q(ui)eu de-
5. lieys mi tenc ·
6. Franc cors gentils guays e cor-
7. tes · belhazer dautra quanc nas-
8. ques · prendaus daquest caitiu
9. merces · que dol si del cap tro als
10. pes · e nom menetz tan malame(n) ·
11. per lonc temps guilhem azemar ·
12. que piers es da domesjar · despar-
13. uier mudat orramenc ·
14. Quezieu no fis anc falhimen ·
15. don mi dejatz ochaizonar · sim
16. uolia lai pres estar · on uos uiro
17. en mon uelhenc ·
18. Peironet ab nullet apren · lo
19. uers adir azaut e clar · que me
20. fai albis sospirar · quar midons
21. en mos bratz non tenc · G(uillem) . ay . £GlAdem 202.12 (C 481)
22. SIeu conogues que(n) fos
23. enans · uas lamor mi-
24. dons uers ni sos · mout
25. en fora plus uolentos ·
26. de far que non es mos talans ·
27. pero nomen uuelh gequir · ans
28. am mais em perdo chantar · de
29. lieys quautra mor conquistar ·
30. Daquesta suy fizels amans · e
31. nol serai fals ni ginhos · quar
32. non estai de cel en ios · negunab
33. belhazors semblans · a cuy dieus
34. donet lo chauzir · del mon per
35. quel fai leu triar · lieys prec e tot
36. lals lays estar ·
37. Ben say que ia no er mos da(n)s ·
38. quar lam mais dautra res q(ua)nc
39. fos · quelha es tant ensenhada
40. e pros · que del tot mer guazar[-]donans ·

163vA

1. hel guazardo no puesc
2. falhir · quar ab un ris me pot
3. payar · sieu neræstatz pres ol
4. tramar · Qus paucs de bes
5. mes de luy grans · quan lon ai
6. mout en suy ioyos · e grieu tre-
7. balhs e perilhos · quan men ue
8. ges nom sembla fans · doncx
9. quon o sai quar o aug dir · a-
10. micx ai quem uolon iurar · q(ue)
11. penais so que leu me par ·
12. Tant es corteze benestans · e
13. riquæ de belhas faissos · q(ui)eu nay
14. estat mout cossiros · loncs te(m)ps
15. e mos cors sospiran · quar ia
16. de lieys nom pot mentir · nuls
17. hom que la uuelha lauzar · ni
18. uer dir si la uol blasmar ·
19. Quoras quieu fos grieus ni
20. pezans · ni abruzit ni nualhos ·
21. eras suy bautz e delechos · em
22. uau ues lieys far sos comans ·
23. e silha me uol obezir nom
24. lays dieus de lieys tan lonhar ·
25. que nom trobe ses trop sercar ·
26. Per lieys men perdral reys
27. ferrans · elas cortz els dos els
28. baros · non per auer ni per ma(n)cos ·
29. ni per caualhs ni per beza(n)s ·
30. que res tan cum lieys non de-
31. zir · e nom pot nulhs hom esta(n)car ·
32. si nom fai penre o liar ·
33. E prec midons al uers fenir ·
34. cuy suy homs per uendre p(er) dar ·
35. que pes den guillem azemar ·
36. ---
37. ---
38. ---
39. Aissi dessus comenson las £DauPrad 124.14 (C 482)
40. cansos den Daude de pradas .

163vB

1. P<...> amors uol
2. <...>omanda · q(ue)n
3. <...>antan mon
4. <...> retraya · be(n)
5. <...> far chanso(n)
6. <...>e playa · als
7. <...>ans on que
8. <...>panda · quau-
9. <...>n seruir · q(ua)r
10. non conoyssol guay dezir · quel
11. cor aflama (et) empren · de selh q(ue)
12. ama finamen ·
13. Qui ben ama petit blanda · si
14. dons pus la sap ueraya · q(ue) no(n)
15. er si trop lassaya · ni deltot sa
16. mor demanda · non ajæn nuech
17. al escondir · preon per luy uelh
18. e sospir · esfors de ben e tener ge(n) ·
19. quaitals precx uol dona quenten ·
20. Tan mesclaira e ma branda · us
21. dous rays quel cor me raya · e sie
22. ra neys en yrlanda · de lai ue(n)ria
23. sai chauzir · selha quem saup
24. al departit · mon cor entalhar
25. subtilmen · en si mezeis si que
26. nol sen ·
27. En tan quan lo cel guaranda ·
28. no nasquet dompna tan guaya ·
29. tant ualen ni que tant aya · so
30. que fin pretz uol emanda · gen
31. sap parlar (et) aculhir · e do(m)neyar
32. e retenir · ab belh semblan to-
33. ta la gen · (et) amar un sol coral-
34. men · Lai on hom ditz tia
35. (et) amda · uuelh que ma cha(n)-
36. sos satraya · que chauzimen
37. de me naya · non conoys qua-
38. lhors resplanda · lai pot hom
39. bon pretz mantenir · q(ua)r dieus
40. hi uolc tan gent assir · un cas[-]telh

164rA

1. fort (et) auinen · ques flors
2. de ioy e de iouen · Daude d(e) pradas . £DauPrad 124.2 (C 483)
3. AMors menuidæm somo ·
4. quieu chant e q(ue) fassa
5. parer · cossim ten er en
6. son poder · o si mes trop
7. mala o no · e pus uey que ylh
8. men apella · el sazos qua des re-
9. nouella · ben es dregz quieu cha(n)
10. tan retraya · ema paya · uns ioys
11. que ses en mon cor mes · p(er) bon
12. respieg que ma conques ·
13. De totz los bes quen amors so ·
14. ai ieu aras qual que plazer · q(ua)r
15. hieu hi ai mes mon esper · mon
16. pessat e mententio · e mais ma
17. bona dompna bella · e suy amatz
18. duna piucella · e quan truep
19. soudadieira guaya · deporti me
20. quossi quem playa · e per tant
21. no suy menhs cortes · ues amor
22. si la part en tres ·
23. Amors uol ben que per raso ·
24. ieu am midons per mais ualer ·
25. (et)am piucella per tener · e sobre
26. tot quem sapcha bo · sab tozeta
27. de prima cella · quant es fresq(ue)-
28. ta e nouella · don nom qual te-
29. mer que iam traya · si maizi ta(n)
30. que ab lieys iaya · un ser o dos
31. de mes en mes · per paguar ad
32. amor son ces ·
33. No sap de dompney pauc ni
34. pro · qui del tot uol sidons auer ·
35. non es dompneys pus tornal
36. uer · ni cors si ren per guizardo ·
37. ajan hom anel o cordella · e cug
38. uezer reys de castella · pro es do(m)-
39. neys damor ueraya · si pren ioy-
40. as e quan pot baya · el sobre pl(us)

164rB

1. tengua merces · en thezaur e
2. non done ges ·
3. De soudadieira cuendæ pro · uu-
4. elh quem do ab pauc de querer ·
5. tot so quamors uol aiazer · e no(n)
6. fassa plag ni tenso · dostar ca-
7. miza ni gonella · ans dansse
8. segon que uiella · selh que no(n)
9. a cor que sestraya · de far nulh
10. ioc quamors latraya · e silh na
11. uia mais apres · ia del ensenhar
12. Francha piuzela # nos feysses ·
13. de sazo · mi plai quan mes de
14. belh parer · es uai de costa me se-
15. zer · quan suy uengutz en sa
16. maizo · e sil uuelh baizar la
17. mayssella · o tocar un pauc la
18. mamelha · nos mou nis uira
19. ni sesglaya · ans li platz q(ue) uas
20. me satraya · tro quel baizar en
21. sia pres · el dous tocar del luec de-
22. ues · Daude de pradas . £DauPrad 124.18 (C 484)
23. TRop be mestera sis tol
24. gues · amors de me (et)
25. ieu damor · q(ui)eu non
26. ai de lieys mas dolor ·
27. (et) ylh uol de me tot so ses · q(ui)eu
28. chant em deport em solatz · no(n)
29. per mi mas quar alieys platz ·
30. (et) ylh no faria per me · neys mal
31. sim cujaua far be ·
32. Amors ab uos nom ual mer
33. ces · ab franqueza ni ab dolor ·
34. quar uostrorguelh uostra ricor ·
35. no uens humilitatz ni bes · som
36. uos blandis uos menassatz ·
37. quius menassa uos so pleyatz ·
38. e quius ama nul pro nolh te ·
39. e quius uol mal gausen dese ·
40. Amors de uos ai tant apres ·

164vA

1. quel fals truan el trichador · el
2. maluat el enguanador · ques fe-
3. nhon de non re cortes · an d(e) uos
4. los bays el abratz · e per mala-
5. uentural iatz · e uers amics de
6. bona fe · non aura ia ni so ni q(ue) ·
7. Us ans uolgra quessaue(n)gues ·
8. quessacordessen entrelhor · selhs
9. que son leyal amador · que ia
10. negus precx non fezes · q(ua) donc
11. paregron los maluatz · e las
12. maluaizas ad un latz · q(ua)n mort
13. do(m)ney eioy ancse · pels baratz q(ue)
14. fan entre se ·
15. De do(m)nas hi a mais de tres · q(ue)
16. quan remiron lur color · e lur
17. beutat el mirador · no(n) cujon q(ue)
18. sia mais res · pauc an legit so
19. sapiatz · cu(m) beutatz falh e uay
20. uiatz · quem pauc dora pus bel
21. an ue · a quo sem que sol ue-
22. zer ple · Belhs siruentes de
23. uos mi platz · que ma chanso
24. primiers aujatz · e ia hom nom
25. deman per que · mas quar uos
26. am aitan cum me · Daude de £DauPrad 124.10 (C 485)
27. EN un sonet pradas .
28. guay e leugier · come(n)s
29. chanso guaye plazen ·
30. questiers no(n) aus dir mo(n)
31. talen · ni descobrir mon dezirier ·
32. dezir ai quem uen de plazer · el
33. plazer mou de bon esper · el bos
34. espers de ioy nouelh · el ioys no
35. uelhs de tal castelh · q(ue) no uuelh
36. dir mas a rescos · aisselhs qui
37. amors ten ioyos ·
38. Ioyos suy eu (et) ai mestier · de
39. far plazer a bona gen · donrar
40. iocglars damar iouen · d(e) donar

164vB

1. mai que hom nom quier · e q(ua)n
2. del tot non ai poder · siuals que
3. non fas a parer · quant autre
4. fai quem sia belh · qua doncs
5. fas dautruys flors capelh · e suy
6. tengutz cortes pels pros · (et) ene-
7. micx pels enujos ·
8. Enojos son li lauzengier · elh
9. gilos qus nossen defen · q(ua)r on
10. pus uos faran paruen · queus
11. amon de cor uertadier · adonc
12. uos cuion decazer · e ponharan
13. mati e ser · cu(m) uostre ioys si descap-
14. del · sals nom podon moura(n) sem-
15. belh · e sius uoletz auretz tensos ·
16. mas suffretz e uenseretz los ·
17. De ben amar no(n) ai parier · ni tru-
18. ep amador de mon sen · quar qui
19. plus ama finamen · de sidons ditz
20. quilh o enquier · ieu nol ai ges
21. mas ylh p(er) uer · a tot mi ses tot
22. retener · mas ieu nom duelh dai-
23. tal clauelh · ans sent al cor un
24. dous cairelh · don finamor mer
25. guerizos · quem donaysso que
26. tanh a dos ·
27. E pus nom podon miey guer-
28. rier · mermar ni tolrel pessamen ·
29. que ten mon cor guay e plazen ·
30. no sai per quem leu cossirier · q(ue)
31. midons sap aitan ualer · q(ue) coras
32. uol mi pot uezer · ia nom man
33. letra ni sagelh · ni nom don cordo
34. ni anelh · mas diguam el digz
35. er mi bos · aissi mauetz cu(m) ieu
36. Belh aculhir dig pla-
37. zentier · # ai uos · huelhs amoros esguart
38. rizen · guays dompneys ab nom
39. auinen · fina beutatz ab pretz
40. entier · me fai ma dona ta(n) uoler ·

165rA

1. que re non tem autruy temer ·
2. mas quis uol fenhedor mapelh ·
3. quen pessan tenc sotz mo ma(n)telh ·
4. ma dona malgrat dels gilos · ab
5. plazer de mos companhos ·
6. De mo mal ayp conosc en uer ·
7. que ferr freg bati e martelh · fo-
8. lia fatz quar hi apelh · neguna
9. res mas que sieus fos · aissi cu(m)
10. suelh tot emperdos ·
11. Uai ten canso not cal temer · fol
12. agur de cap ni dauzelh · tro sias
13. lai an gui duysselh · diguas li
14. nom tramet a uos · fals cosselhs
15. quar es amoros · Daude d(e) pradas . £DauPrad 124.12 (C 486)
16. NOm puesc mudar que
17. nom ressit · pus laura
18. freida uentæ corr · alq(ue)s
19. de ioy e per amor · e pel
20. temps que uey amarzit · quau-
21. zelh non chanta emplaissat · nil
22. bosc non retin doussamen · mas
23. ieu ai tan lo cor iauzen · quaissil
24. prenc ont ylh lan laissat ·
25. E pus liuerns nos tol lestat · el
26. freg encaussa lo temps gen · ben
27. dey auer esbaudimen · ab lo gen
28. chan quai comensat · quatreta(n)
29. ual cuy es aizit · un petit de ioy
30. ab freydor · cum longua mistat
31. em pascor · quan tug lauol son
32. Totz temps uiura(n) # repleuit ·
33. li acropit · els fals becut lauzen-
34. iador · ques fan de do(m)nas guarda-
35. dor · per quels effans son abordit ·
36. aquist an paratge baissat · ab aq(ue)l
37. lur dompneyamen · mas quin
38. pendia mil o cen · adreg auria
39. dieus uenjat ·
40. Ben sai quals son li enjanat ·

165rB

1. qua per pauc non dic mo(n) talen ·
2. quadreg son coguos e sufren ·
3. selhs qui plus sen fan ueziat ·
4. que donas e drutz e marit · tug
5. uolon esser amador · si per aquo
6. son peccador · paucx nia q(ue) sion
7. Ia non creirai q(ue) dieus # guerit ·
8. oblit · bon drut ni belh do(m)pneya-
9. dor · si per autre peccat maior · p(us)
10. colpable non la cauzit · quels
11. mals els bes son tug iutgat ·
12. e quasqus ha son iutgamen · p(er)
13. tal seran al guerimen · li fals p(er)-
14. dut el fin trobat ·
15. Al cor (et) ala uoluntat · conoys
16. dieus home finamen · e sil uoler
17. nossi cossen · totas e tug em en-
18. colpat · quar so que dieus uol
19. es gequit · el sobre plus reten
20. paor · sil mal talan no uai alhor ·
21. el bons no reman sai quens guit · BnPrad 65.3 (C 487)
22. SI tot Daude de pradas .
23. mai pres un pauc de
24. dan · per tan no serai
25. recrezens · quieu no(m)
26. alegre e non chan · malgrat
27. dels ianglos maldizens · q(ua)r
28. uiu damor (et) ab luy renh · q(ue)
29. daus totz latz me li em senh ·
30. per quieu totz temps la seruirai
31. que dals nom pens ni puesc ni(m)
32. plai · quem poder ma quon ac
33. andrieu · dieu prec non prenda
34. dan tan grieu ·
35. Amors mes mauetz en afan ·
36. quar suy ues uos obediens · e
37. sim layssatz morir aman · aten
38. dretz mal mos couinens · e fai
39. peccat quil sieu costrenh · ses na
40. leg ni ues luy si fenh · e lag es

165vA

1. qui son do estray · estrazetz lo(m)
2. e non puesc may · e pogratz
3. lom donar fort lieu · pueys te(n)
4. gron li plus ric mon fieu ·
5. Beurem fai ab lenap tristan · a
6. mors (et) eisses los pimens · esin
7. des alieys quieu am tan · obre
8. ran plus cortezamens · q(ua)r sol
9. suy sieus sols mi destrenh · per
10. q(ui)eu suy uengutz en dessenh · p(er)
11. lieys de cuy suy e seray · e sylh
12. begues pus begut ay · deys lo pi-
13. ment que ai begut ieu · ueiay
14. rem fora fos ab dieu
15. Amors mi fay semblar enfan ·
16. quatretals es cum delhs mos
17. sens · queras plor eras ai ioy
18. gran · er suy iratz er suy iau
19. zens · (et) ades enaissim captenh ·
20. quar ai chauzit e non atenh ·
21. mas ges per tan nom recreirai ·
22. quades non am quenq(ue)r ueirai ·
23. que midons mi tenra per sieu ·
24. si tot nom uol plus qun romi
25. eu · La genser am al mieu
26. semblan · quanc fos ni er de nu
27. las gens · de qui suy que zautra
28. non blan · per quel auria ops
29. cauzimens · prec li sil platz que(m)
30. uuelh em denh · questiers art
31. e muer (et) estenh · e deu guardar
32. si mortz meschay · quar ieu lam
33. ab fin cor ueray · e so fa merce
34. naura lieu · que peccat fai qui
35. mermal sieu ·
36. Ges forsatz nom partray d(e) lieu ·
37. de uos quam mais que ren
38. sotz dieu ·
39. ---
40. . Daude de pradas . £BnPrad 65.2 (C 488)

165vB

1. AI sieu pogues maue(n)tura
2. saber · lo iorn quieu uinc
3. pros dompna denant uos ·
4. los huelhs el cor mi clau
5. zera per uer · que zieu no uis uo(s)
6. tras bellas fayssos · ni non auzis
7. uostre parlar plazen · ni remires
8. uostramoros cors gen · q(ue)l fuec
9. damor mi fai murir e uiure ·
10. Dieus per quem dis tan aui
11. nen plazer · que lai mi falh on
12. mi ue plus coitos · ioy mi pro-
13. met e quan lo cug auer · suy
14. ne plus luenh no uey dels hu
15. elhs amdos · ay si er ia quilh
16. maya chauzimen · oc ben leu
17. lai quant hom el monumen
18. maura pauzat fara mon nom
19. Ai tamal nay segon # escriure ·
20. mon bon esper · cum soudadier
21. ques del tot bezonhos · que fer
22. en torr de que nos pot mouer ·
23. e quan re quier hom lis de belh
24. respos · e non a als tot atressi
25. men pren · quieu quier e quier
26. el ioy nam defugen · que mes
27. promes que cug penre desliu-
28. re · Et ab lieys meynhs que
29. men degra ualer · paratges pretz
30. beutatz ricx cors ioyos · e sa ua
31. lors que fai mout gen saber ·
32. en ricas cortz de reys dautres ba
33. ros · e notz men mais q(ua)r lam
34. tan francamen · e dieus uuelha
35. blasmes non lan seguen · q(uo)m
36. lan repte sai e lai part cog liu
37. re · On plus hi a dompnas
38. mais sap ualer · denan totas on
39. mais nia de pros · e lauzor a
40. de totz ses retener · q(ue) la uezon

166rA

1. gensar totas sazos · e sa beutatz
2. gensa des per un cen · on mais
3. hi a dompnas e belh iouen · pas-
4. cor estiu (et) yuerns fregz ab giure · BnPrad 65.1 (C 489)
5. AB cor Daude d(e) pradas
6. lial fin e certa · franc e
7. uerai de bona fe · sierf
8. lai midons e pro nom
9. te · mala sierf selh que grat no(n)
10. a · amada lai pus anc la ui · e no(m)
11. aten nulh guizardo · mas quel
12. plagues (et) agran pro · azaut
13. mi pres gen mi trahi · ab sem-
14. blant cug (et) ab cor cru · gratar
15. mi fai lai on nom pru ·
16. Cossi quem me nolh serai uas ·
17. qun hora men uenra us bes · q(ue)
18. sil platz penra lin merces · e si
19. tot ses er sobeiras · sos pretz ua-
20. lens e cars e fis · ges per aitan
21. no sui doptos · que bos esfortz
22. nom sia pros · e pus tan rica
23. ma conquis · nom cug morir
24. de ioy deius · que bona fes salua
25. Amors no guarda # reclus ·
26. pro ni dan · mas lai on uol aqui
27. sen pren · non quier cosselh mas
28. son talen · que so quel platz uol
29. metra uan · e pus a pres home
30. nil te · nil a pauzat la ma el fro(n) ·
31. uerguonhal tolh e sen e son · e
32. quil castia nil repren · adonc sa
33. bat el plus prion · e uol totz sols
34. uenser lo mon ·
35. Quan plus mesfortz e meyns
36. mi ual · que penre cug tan ric
37. auzelh · qua des mi fug on pl(us)
38. lapelh · mas nomen cal sim trac
39. greu mal · que tan seruisc en lu
40. ec gentil · que tot mes belh q(ua)nt

166rB

1. elha uol · e si ma cuelh mielhs
2. que no sol · a mon dan giet
3. neys seron mil · fals lauze(n)giers
4. ab lur ordil · sol midons p(er) lor
5. nos erguelh ·
6. Cuengda domna ab dous es-
7. guart · nom adoussetz uostre
8. dur fer · don suy nafratz a mo-
9. rir mer · mas merce dei ab uos
10. trobar · que nulha ren tan no(n)
11. dezir · cum uos sola endreg da-
12. mor · cauzidaus ai per la gen-
13. sor · si per aissom uoletz aucir ·
14. res no sai a cuy men rancur · si
15. a uos oc en cuy matur · Dau £DauPrad 124.1 (C 490)
16. AB lo dous de de pradas .
17. temps qui renouelha ·
18. uuelh far nouelha cha(n)
19. so · quamors nouelha
20. men somo · dun nouelh ioy
21. que mi capdelha · e daquest
22. ioy autre ioys nays · e sieu no(n)
23. lai no(n) poirai mais · mas ades
24. azor e sopley · a lieys cuy am de
25. cor e uey ·
26. Tan mi par mesperansa belha ·
27. que bem ual una tenezo · e pus
28. espers mi fai tal pro · ben serai
29. ricx si ia ma pelha · nim ditz bels
30. dous amicx uerays · be uuelh q(ue)
31. per mi siatz guays · e ia nos uir
32. per nulh esfrey · uostre fis cors
33. del mieu dompney ·
34. Ara dic so quem plazeria · e say
35. que nos pot auenir · que do(m)na
36. non ditz son dezir · an cela pl(us)
37. so que uolria · de son amic se
38. uol onrar · e fai sa des pl(us) a p(re)yar ·
39. an plus la destrenh sos talans ·
40. mas be ual dir lo belh semblans ·

166vA

1. E qui ren sap de drudaria · leu pot
2. conoisser e chauzir · quel belh
3. semblant el dous sospir · no son
4. messatge de fadia · mas talant a
5. de fadejar · qui so que te uol de-
6. mandar · per q(ui)eu cosselh als fis
7. amans · quen prenden fasson
8. lur demans ·
9. Mout sai quem tenran ad ufana ·
10. quar ieu ai dig que fis amicx ·
11. hi fai mout que pros e que ricx ·
12. si quan pot de sidons sa pana ·
13. mas ieu no(n) cug ges far orguelh ·
14. si la re quieu plus am e uuelh ·
15. bay (et) abras e uuel saber · sil platz
16. quieu naya nulh plazer ·
17. Lai on es proeza certana · ues
18. arle ten uai e not tricx · chanso
19. quel senhers ter abricx · contra
20. la falsa gent trefana · els dos frai-
21. res de rocafuelh · en qui pretz e
22. iouens sa cuelh · sapchas a tos
23. ops retener · si uols en bona cort
24. caber · Daude de pradas . £DauPrad 124.17 (C 491)
25. TAnt sent al cor un amo-
26. ros dezir · quey an mey
27. huelh nouelhamen as-
28. sis · quieu no uuelh ges
29. esser en paradis · per so que mais
30. no pogues auenir · lai on beutatz
31. e iouens senhoreya · e tot aquo
32. quazamor plazer deya · q(ue) non
33. es hom ta malanans · lai no tor-
34. nes ioyos e benestans ·
35. Bem sap amors honrar · (et) en
36. requir · quar anc denhet uoler
37. quieu menardis · tan quieu pe(n)
38. ses que ma dona suffris · quieu
39. lesguardes dels huelhs al depar
40. tir · be say que ia no(n) auray mas

166vB

1. lenueya · quar mo cossen sos a
2. moros semblans · bel cug mos-
3. trar totz mos talans ·
4. Bem fai adir som cug q(ua)r afor-
5. tir · nos deu hom ges pus amors
6. la conquis · quar plus ue(n)cutz
7. es selh que sa fortis · que selh
8. que sap humilmen obezir ·
9. doncs ben es fols qui ab amor
10. guerreya · quar saber pot si mer-
11. ces nol playdeya · a sofrir ler sos
12. mas e sos afans · tan q(ua)n uol-
13. ra cylh de cuy es lo dans ·
14. Saissim uolgues midons del
15. tot aucir · no cug tan gen mon-
16. res nim aculhis · ni sos belhs hu-
17. elhs amoros ples de ris · nom a-
18. neron tan doussamen ferir · mo(n)
19. cor ques ren a lieys e totz sau-
20. treya · e parlab lieys e solasse
21. dompneya · tot atressi cum sieu
22. lera denans · em agues pres per
23. amic en baizans ·
24. Dompna uostrom suy per far
25. e per dir · tot quan uolretz per
26. ma fe uos pleuis · e sim pre(n)detz
27. per tal cum ieu mofris · ia dieus
28. nom do poder qua lors me uir ·
29. ai doussa res cuy azor e sopleya ·
30. pretz e ualors e tot quant es mer-
31. ceya · uulhatz sius platz quieus
32. retrai e mos chans · cum ieu uos
33. suy e serai fis amans ·
34. Amon amic quar fai mielhs
35. tot quan deya · de nulh baro que
36. ieu auja ni ueya · ten uay chan-
37. so e sias li membrans · que may(n)-
38. tas uetz ual mais us iorns qus
39. ans · DauPrad 124.9a (C 492)
40. . Daude de pradas .

167rA

1. EL temps quel rossinhol
2. sesiau · e fai sos lays sotz
3. lo uert fuelh · per sa pa-
4. rella quan lacuelh · no(n)
5. layssa mors estar suau · ans
6. uol quieu chant uuelha o no ·
7. silh que ma tengut em preizo ·
8. tan lonjamen qua penas sai · si
9. poiria uiure sim nestrai · q(ue) mais
10. no torn en son estatge ·
11. Ab belh semblan (et) ab cor brau ·
12. a tengut silh q(ui)eu amar suelh ·
13. si mon cors lonc tem e mey hu-
14. elh · que luelh me son tornat
15. tug blau · totz hom quen amar
16. sabando · en trop ric loc sap p(er) ra-
17. zo · qual anguoyssa ni q(ua)l mal
18. trai · qui ama so que no(n) leschai ·
19. si merce no forsa paratge ·
20. De ioy nouelh seguey lesclau ·
21. tro fuy uengutz en son capdu-
22. elh · on me mostret tan gran
23. orguelh · cum si tengues del
24. mon la clau · de couinen mi
25. fes tenso · quays quem disses
26. e noy a pro · sap pessame(n) cortes
27. e guay · uos sai donar ioy (et) es
28. mai · eus fauc plazer uostre
29. En greu pantays # da(m)pnatge ·
30. uiu (et)estau · e res nom aue de q(ua)n
31. uuelh · ni guerir de so don mi du-
32. elh · no puesc sal belh dezir no uau ·
33. querre captenh contral leo · ques
34. fiza tan en sa faisso · que so q(ue) uol
35. faire desfay · e truep lanc se de pe
36. ior plai · on plus li suy de franc
37. Ab tal agur intriey # coratge ·
38. en nau · lo iorn quem mostreron
39. mey huelh · una falsa re don mi
40. duelh · que damor muer e si me(n)

167rB

1. lau · hom anc mais ta marritz
2. no fo · quautre nom a ni mieus
3. no so · e pos autre ni me non ay ·
4. bem pot saber nom aura may · silh
5. que no uol mon homenatge ·
6. A mon amic ues cuy satray · p(re)tz
7. e ualor e tot q(ua)n fay · chanso ten
8. ton primier uiatge · Daude de p(ra) . £DauPrad 124.11 (C 493)
9. NO cugiey mais ses com-
10. iat far chanso · mas ar
11. maue malgrat mieu far
12. parer · lo pensamen q(ue)l
13. cor nom pot caber · tan men a
14. dat silh a cuy ieu me do · per q(ui)eu
15. comens a ley de cossiros · e si mos
16. chans no(n) es molt amoros · ia no(m)
17. reptom mas amors e merce · q(ua)r
18. sim uolguesson portar bona fe · ia
19. nom feira midons de si estranha ·
20. Ai fina mors ab tan pauc gui
21. zardo · pogratz mon cor en gran
22. ioy retener · sol que fet setz a lieys
23. cuy am saber · de quan bon grat
24. me mezeus labando · e si daitan
25. no uoletz neus men pro · siuals
26. que no mostratz li qui etz uos ·
27. mas noy auetz que noi menetz
28. merce · qua doncx seran aiustat
29. tug li be · e sobrar lan a qui que
30. delhs sofranha ·
31. Apenas say quem sia mal ni bo ·
32. tan suy marritz e ples de no(n) cha
33. ler · quar sieu del tot damor mi
34. dezesper · ges per aitan no(n) hiesc
35. de sa preizo · que farai doncx suf
36. frirai pezansos · (et) atendrai tro q(ue)
37. uenha sazos · quel dezamat suf
38. fren trobon merce · e no dirai sau
39. tre pro noquam te · a tot lo mey(n)s
40. midons quab mi remanha ·

167vA

1. De mon dan cug amors q(ui)eus
2. muou tenso · quon plus uos
3. dic quanetz midons uezer · q(ua)
4. des la uey faitz uos aitan ualer ·
5. que mais no cre mescoutetz a
6. razo · pus aura fait son cor de
7. ren ioyos · que sa beutatz mi
8. fai aissi duptos · qumilitatz
9. chauzimens e merce · uos me-
10. zeusa a per pauc no mescre · q(ue)
11. del erguelh auetz eussa compa
12. nha · Mas no per tan endreit
13. uos la somo · qual sieu seruir
14. mi denhes retener · e sa lieys
15. platz quieu aja nulh plazer ·
16. membreli doc (et) oblit li de no ·
17. e sieu suy fols nom fezes enu-
18. ios · rendam merces aquo que(m)
19. tol razos · quar sieu no puesc
20. ab lieys trobar merce · cuy am
21. e uuelh e dezir mais que re · no
22. sai uas qui ma dolor mi co(m)pla
23. nha · A folh conselh ten uai
24. ades chansos · e diguas li q(ui)eu
25. no truep sai merce · ab ioy no
26. uelh si mielhs nossi capte · a
27. tu men torn pus tan gen mi
28. guazanha · Daude de pradas . £DauPrad 124.6 (C 494)
29. BEn aya mors quar anc
30. me fe chauzir · lieys
31. que nom uol nim de-
32. nha nim acuelh · quar
33. sim uolgues aissi cum ieu la
34. uuelh · non agra pueys de que(m)
35. pogues seruir · precx e merces
36. chauzimens e paors · chans e
37. dompneys sospirs dezirs e plors ·
38. foran perdut si fos acostumat ·
39. si engualmen fosson ama(n) amat ·
40. Us ioues cors complit de gra(n)

167vB

1. beutat · guai amoros cortes de
2. bon agrat · on es fis pretz reno
3. uelhatz e sors · ma si conquis
4. non puesc pensar alhors · q(ui)eu
5. non estauc uas autra part nim
6. uir · qua des mon cor no tir
7. lai e mey huelh · e sieu aisso
8. lur uet nulh temps ni tuelh ·
9. ia fina mors no men fassa iau-
10. zir · Gaug e plazer mi uen
11. on plus mi duelh · e suy pagatz
12. tan mes bon a suffrir · quar molt
13. uuelh mays per lieys cuy am la(n)-
14. guir · quautram don so don el-
15. lam fai erguelh · quieu no uu-
16. elh ges auer quist ni trobat ·
17. dona que trop maya leu ioy do-
18. nat · quar non es ioys si non
19. la duy amors ·
20. Samors o uol em fai merces
21. secors · ieu serai tost gueritz de
22. mas dolors · e dels maltragz on
23. ai lonc temps estat · mas sim
24. destrenh razos em fier em bat ·
25. que tot quan pes me torna dau-
26. tre fuelh · per folh mi tenh quar
27. ia uuel ni dezir · so que nos pot
28. ni nos deu auenir · e no(n) per tal
29. quieu remanc tals cum suelh ·
30. Ges de midons nom pot razos
31. partir · quieu clam per dieu e
32. per humilitat · e si razos trai de
33. lai sas ricors · ieu fauc de sai de
34. merce mon capduelh · e ges no
35. pert son pretz fina lauzors · si
36. chauzimens li daura son escuel ·
37. quel dieu damor a ben per dreit
38. intrat · q(ue) dona deu son amic en
39. riquir · Desser clamans mi
40. deuet em destuelh · ans grazirai

168rA

1. sim denha mais auzir · amors
2. quem es capdelhs e guitz e tors ·
3. em pays tot iorn de pessame(n) on-
4. rat · de ioy nouelh me tenc be p(er)
5. paguat · nol enguana de re lo mi-
6. radors · totz temps lauuelh on-
7. rar (et) obezir · e car tener e quis
8. uol sen ianguelh ·
9. Lai on son tug li ualen aius-
10. tat · ten uai chanso ues anduza
11. decors · e sit uols far en bona cort
12. grazir · crida souen caslutz e ro-
13. cafuelh · Daude de pradas . £RicBerb 421.4 (C 495)
14. BEm cuidaua damor guar-
15. dar · que ia trop nom fe-
16. zes doler · mas eras sai
17. ieu ben deuer · qus nos
18. pot de lieys escrimir · qua(n)t ieu
19. damar nom puesc tenir · lieys
20. que nom denha retener · e quar
21. me torn enonchaler · per trop a-
22. mar mer amorir · (et) autra nom
23. pot esiauzir · e de lieys nom pu-
24. esc estener ·
25. E quant ieu cug mon cor lu-
26. nhar non len puesc partir ni
27. mouer · e quan la prec del rema-
28. ner · no uol mas paraulas au-
29. zir · e doncx que poira deuenir ·
30. ho si poira far son plazer · ia per
31. so nom deu mal uoler · ma dona
32. sieu lam el dezir · ni ia per aisso
33. nom azir · enans men deu bon
34. grat saber ·
35. Molt uolgra sols ab lieys estar ·
36. mas non ai aize ni lezer · e sau-
37. tre ioy non puesc auer · molt
38. mi platz quant ieu la remir ·
39. tot lo cor me fai esbaudir · q(ua)n
40. puesc sa gran beutat uezer · e

168rB

1. daitan per que(m) fai parer · ma do-
2. na quel enuey nil tir · pueys q(ue)
3. dautra nom puesc iauzir · dai-
4. tan me pot sil platz ualer ·
5. Molt mi saup gen mon cor
6. emblar · ma dona ab un belh
7. plazer · quanc per mal ni per
8. temer · nom pogui iorn de lieys
9. partir · de gran dolor mi fai la(n)-
10. guir · sautra merce nom uol a-
11. uer · faram morir em bon esp(er) ·
12. selha quem pogra leu guerir · e
13. pus nolh platz del en riquir ·
14. nom uuelha del tot decazer ·
15. E pus nulh be nom uol donar ·
16. sueffra quieu lam ses pro tener ·
17. si fauc ieu de tot mon poder · si
18. que ues autra part nom uir · e
19. la nueg quant ieu cug dormir ·
20. lesperitz uai sap lieys iaser · en-
21. tre mos bratz la cug tener · e
22. del ioy quay planc e sospir · dai-
23. tan en dei midons grazir · qual
24. cor mestai mati e ser ·
25. E pus amors lam fetz chauzir
26. que tota gent a em poder · ia no
27. mo deu a mal tener · ma dona si
28. eu lam el dezir · e sol quo uuelh
29. en grat culhir · en sa merce uu-
30. elh remaner · Daude de pra £DauPrad 124.9 (C 496)
31. EL temps destiu das .
32. quan salegron lauzel ·
33. e dalegrier mouon dous
34. lays damor · el prat sa-
35. legron ques uieston de uerdor ·
36. es cargual fuelh e la flor el ra-
37. melh · sa legro (et) ilh que an da-
38. mor lerguelh · mas ieu no(n) lai
39. da mor si be lom uuelh · ni puesc
40. ni dey auer nulh alegratge · qua[-]legrier

168vA

1. ai perdut per mon fol-
2. atge · e sanc fuy guays ara suy
3. dira ples ·
4. Et ai gran dreit quab ira mi
5. capdelh · e que iamais no(n) dezir
6. fuelh ni flor · quanc hom de
7. carn non ac ira maior · e creys
8. ma des quan uen lo te(m)ps nouelh ·
9. (et) es ben dregz sim azir em pla(n)h
10. em duelh · pus ala gensor iratz
11. laissei capduelh · pogues uenir
12. don per pauc non enrabge · mas
13. nom azir tan quieu lays son se-
14. nhoratge · nis part de lieys mos
15. fis cors ni ma fes ·
16. Quar si tot suy luenh del sieu
17. cors ioyos · per ma foudat que
18. no puesc lieys uezer · que fai
19. son pretz pus luenh dautras sa-
20. ber · e tenh uas lieys los huelhs
21. del cor ab dos · quar on pl(us) sen
22. luenha ni sen part · tan luenh
23. ses pan de midons (et) es sauput ·
24. lo sieu ric pretz qua mon cor
25. retengut · que quan ylh mes
26. plus luenh ieu li suy pres ·
27. Per dreit les pres mos cors e
28. mas razos · qua pres meynhs
29. mals iauzir dun bon esper · e
30. si tan uiu qua prusmar e sezer ·
31. me puescals pes bem ner datz
32. guazardos · de lieys on pretz
33. pueja de terz a quart · quen
34. tot lo mon non laisset ges lo
35. quart · que tot la ab si la bella
36. retengut · doncx deu ilh be lo
37. sieu auer cregut · sia ben ylh
38. be qua penas na lhors ges ·
39. Non per tan quaja tan falhit ·
40. que si per so me uol far falhime(n) ·

168vB

1. ben o pot far (et)ab dreit iutjame(n) ·
2. que trop falhic mos cors qua(n)
3. sen ardic · quen poilla uey ni lai
4. si ieu no falh · lai siey no(n) sieus
5. falh cubertamens · quenans p(er)
6. drai la uidæl cor el sen · quieu
7. noatenda si iam ualra merces ·
8. Que de merce a midons tanh
9. grazir · quon franc cors guay q(ue)
10. si merces naten · ia merceyan no
11. cug del sieu cors gen · me lays
12. aissi ses merce desguarnir · del
13. sieu ric ioy don uiu enans e ualh ·
14. dire chanso qui quan merce
15. queren · no fos merces mais
16. home tan iauzen · cum ieu fora
17. si merces mi ualgues · Daude £DauPrad 124.8 (C 497)
18. DEl belh de pradas .
19. dezir que ioys nouels
20. ma dutz · farai un
21. uers quer luenh e p(re)s
22. auzitz · e per leyals amadors
23. ben grazitz · ia per autres no(n)
24. er ben entendutz · quar ges
25. nos tanh que bos chans ni
26. guays motz · tals quon amors
27. los messenha · negus sapcha si
28. non ama bon pretz · no(n) la pren-
29. datz lauzengiers quen fo(n)detz ·
30. quan dompna pros en cuy re-
31. nha beutatz · uol far ni dir en-
32. ten sas uoluntatz ·
33. No sap ques fai fol gelos esp(er)-
34. dutz · quan se combat noy a pro
35. ses maritz · e per amor de sa mo-
36. ler seruitz · si plus enquier p(er)
37. bon dreg ner cornutz · e ualgral
38. mai fos neguatz en un potz · que
39. zel mezeis proes quera cogotz ·
40. ans som lo ditz deu dir da quous

169rA

1. tolletz · nomo faratz en crezen
2. seratz detz · e sobre tot essems mo
3. iurauatz · que acsetz uist iamais
4. nomo diguatz ·
5. A fina mor si ia trairai a lutz ·
6. aisso don tant aurai estat marritz ·
7. pauc prezera lauzengiers e lur
8. critz · ans pogra dir que ben era
9. uengutz · lo iorn el temps quels
10. auia de totz · en uos men fi quen-
11. quers seran de sotz · li malastruc
12. enujos que suffretz · que diguon
13. mal a selhs que uos sabetz · que
14. ia per els no serai castiatz · q(ue) totz
15. los uey entre pres e liatz ·
16. E uos merces que faitz ta(n) grans
17. uertutz · quab uos sola es totz a-
18. micx guarnitz · membreus de mi
19. eus prec quem siatz guitz · qua(n)t
20. amidons irai rendre salutz · de
21. part mon cor questai per lieys
22. encrotz · uos hi deman quen als
23. non ai ma uotz · quar ben conosc
24. que selhs que mantenetz · son
25. ferms de ioy qual hora queus
26. uoletz · auos mi ren qua mido(n)s
27. mi rendatz · (et) ambidos nos re-
28. tengua silh platz · Daude de pra £DauPrad 124.16 (C 498)
29. SI per amar ni per das .
30. seruir · ni per honrar ni
31. per grazir · trobes hom
32. ab dona merce · ieu la
33. degra trobar so cre · mas res no(n)
34. es quis uol so digua · ia no(n) au
35. ra coral amigua · nulhs hom per
36. re que puesca far · silh no(n) a cor
37. de luy amar ·
38. Anc per anar ni per uenir · ni
39. per estar ni per fugir · de midons
40. non puesc auer be · mas un pauc

169rB

1. ques nanet de se · e nom fetz
2. mas la dentarigua · e ioys qui
3. tost si desrazigua · fai piegz q(ua)nt
4. hom lon ue anar · no fetz de be al
5. Ai quan badalh e # comensar ·
6. quan sospir · quan pessamen e
7. quan cossir · ai per amor sufert
8. anc se · e neguna res pro nom
9. te · ab lieys que se e me destri-
10. gua · huey mais ressemblara
11. enigua · si nos uol tant humi-
12. liar · que denhe mos precx escou
13. tar · Per forsa maue a suffrir ·
14. lo cochos mal el lonc dezir · que(m)
15. dona mors no sai per que · e pus
16. nol cal cossi quem me · dirai li
17. segon ley antigua · quen plor a
18. tornada ma gigua · quar daisso(m)
19. fai aras plorar · de que suelh ri-
20. re e ioguar ·
21. Anc no cugey que p(er) mal dir ·
22. de lauzengiers cuy dieus azir ·
23. senujes ma dona de me · no(n) di-
24. rai als mas per ma fe · noy ha
25. lengua uaira ni pigua · da q(ue)sta
26. gent falsa mendigua · quieu
27. no uolgues enans trencar · q(ue)l
28. uas en que dieus iac baizar ·
29. Fals lauzengiers dieus uos
30. maldigua · per mal de uos farai
31. la figua · als gilos q(ue) faitz estra-
32. guar · (et) a tort las domnas blas
33. mar · BElha Daud(e) d(e) pra £DauPrad 124.5 (C 499)
34. mes la uotz autana ·
35. del rossinhol em pascor ·
36. quan fuelh uertz e bla(n)
37. ca flor · nays e le(r)beten la sanha ·
38. e retendeysson li uergier · e ioys
39. auriam tal mestier · que tot mi
40. reue em sana ·

169vA

1. Estat ai molta setmana · ab
2. rossitz en gran languor · quieu
3. no puesc uiure ses amor · (et) ylh
4. es mi tant estranha · q(ui)en trac
5. gran mal en cossirier · mas ben
6. ai guizardon entier · sil ioy q(ui)eu
7. uuelh nom soana ·
8. De luenh pot esser probdana
9. amors a fin amador · (et) aura greu
10. cor trichador · sa aquilh qui pl(us)
11. guazanha · q(ui)eu am mai sa ques-
12. ta conquier · de benanansab un
13. denier · quel souda ab corrossa(n)-
14. sa · Esbahitz cu(m) cauzaurana ·
15. uau e totz ples de doussor · estan
16. quan pes de sa ualor · en suy de
17. peyor companha · quar cug sola
18. un son guerrier · que aital pes
19. fai desturbier · e cortezia uilana ·
20. Sin agues ioya certana · miels
21. ma gra doussa sabor · per quem
22. sol dezirier melhor · que sagues
23. conquistæspanha · nomen ten-
24. guatz per ufanier · quanc no
25. uitz mais a cauallier · tan d(e) ioy
26. senes humana ·
27. Folha gens falsa trefana · q(ua)r
28. quix si fan trobador · fan uers
29. a folh entendedor · tal q(ue) no pretz
30. unassanha · canton e cridon uo-
31. luntier · yssamen quol plus drei-
32. turier · per q(ue) chans assorizana · DauPrad 124.3 (C 500)
33. ANc mais Daude de pra
34. hom tan be non das .
35. amet · quon ieu am de
36. cor uertadier · selha do(n)
37. ai tal dezirier q(ue) manhs sospirs
38. corals en get · e nol aus mostrar
39. mon talan · per paraulas ni per
40. semblan · que sos pretz fis e

169vB

1. uertadiers · es tals que noi ual
2. repropchiers · quom sol dir per
3. afortimen · amors fai en gual to-
4. ta gen · Dompna ben a .uj. mes
5. o set · quieu ai estat en cossirier ·
6. cossi a ley de messatgier · lo uos-
7. tra mic celat e quet · uengues
8. auos merce claman · mas q(ua)n
9. mi pes lo gran boban · ques en
10. uos el fagz ques sobriers · ieu
11. mespert totz cu(m) lesparuiers · q(ue)
12. non a ni forsa ni sen · can poder
13. dayglal sobre pren ·
14. Dompna selh uers dieus que
15. formet · uostre gen cors guay
16. plazentier · anc en re nous uolc
17. dar parier · quar de totz bes uos
18. estrenet · tan larguamen ses tot
19. guazanh · que non falh res petit
20. ni gran · quar non auzesser p(re)tz
21. entiers · quieu uolgues aitan
22. uoluntiers · cum lo uostre per
23. so uoluen · uolui uas uos ses
24. cor uoluen ·
25. Domna selh que premiers tro-
26. bet · quom mescles fin aur ab
27. acier · pelh diaman que o req(ui)er
28. mot gran cortezias pesset · quar
29. hom enten pel diaman · quar es
30. fortz (et) a uertut gran · amors e
31. lamans es laissiers · e la domna
32. es gaugz entiers · e laurs es lo-
33. bra q(ua)n cossen · de totz tres fa lobra
34. Dompna per dieu q(ue)n # plasen ·
35. crotz estet · uos clam merce eus
36. prec eus quier · que no uulhatz
37. sest castier · aissi totz temps te-
38. ner en uet · que siuals merce
39. uos deman · ab humils precx
40. (et) enchantan · uostrom suy ieu

170rA

1. totz domengiers · que nomnes-
2. chai autres loguiers · uulhatz
3. sius plai que ben dizen · de uos
4. alegre mon turmen ·
5. Natura uolc (et) autreyet · q(ue) tota
6. res agues mestier · alcus per q(ue)
7. ieu me profier · a uos seruir e
8. sim forset · de uos amar amors
9. aitan · que noy guardes ni pro
10. ni dan · pus uey quesser no pot
11. estiers · de uos no serai clamatiers ·
12. ans sufriray alegramen · los mals
13. quem fan uiure languen · Dau £DauPrad 124.7 (C 501)
14. DE lai on son de de pradas .
15. tug mey dezir · q(ua)r sai q(ue)
16. si ilh mazira · per que
17. souen planc e sospir ·
18. mas ylh no plang ni sospira · p(er)
19. se de lieys fort me rancur · (et) es
20. dreita ma rancura · quieu non
21. pes dautra ni cur ·(et) ylh de me
22. non a cura ·
23. En mi son tug aquil cossir ·
24. don nulhs fis amans cossira · e
25. si bem uau nim uuelf nim uir ·
26. mos cors nos uolu ni nos uira
27. de lieys quaten que me azir · q(ue)
28. tot quan se uol melhura · e sol
29. qua loyres nos peiur · q(ua) mors
30. ab lieys nos peiura ·
31. Totz los afans que(m) fai sufrir ·
32. mot uoluntiers los sofrira ·
33. selham denhes aculhir · tan ge(n)
34. cum ieu laculhira · nol agra cors
35. fals ni dur · doncx per que mes
36. ylh tan dura · q(ue) lai on plus ab
37. lieys matur · (et) ylh menhs ab
38. mi satura ·
39. Ci sagrades de mi seruir · de tot
40. mon sen la seruira · quar dest

170rB

1. mal quem fai languir · sai ben
2. que plus no languira · mas nom
3. ualon precx ni coniur · si merces
4. no lam coniura · tan qun pauc
5. uas me sa drechur · non aura de
6. mi drechura ·
7. No puesc mudar que non tir ·
8. lai on mos mals aips me tira ·
9. quar tot lo cor ma fag partir ·
10. de lai on nol partira · sap son es-
11. guart dousset e pur · quem fa
12. cujar queys pura · me dissessa
13. questes segur · de lieys q(ue) nom
14. segura · Daude de pradas . £DauPrad 124.13 (C 502)
15. PUs merces mom ual nim
16. aiuda · ges de chantar
17. non ai razo · mas q(ui) pot
18. de razo perduda · far digz
19. plazens ab chonde so · assatz
20. deu esser grazit · quar mot ses
21. razo son faidit · e qui uol captenh
22. ab dir gen · son perdut el sos eys-
23. samen · Anc de datz no puec
24. far tenguda · ans giet totz temps
25. al autruy pro · e ges per tan mos
26. cors nos muda · quades no(n) ioc
27. tan mi par bo · quar de beutat
28. me fai enuit · em mostra de fin
29. pretz complit · silh que(m) uay en
30. trigua uoluen · mon iuec que
31. per par re noy pren ·
32. Iamais per mi non er saubu-
33. da · la mors quem te en sa preyo ·
34. ans la tenrai ben esconduda · e
35. dirai que anc res no fo · e pus
36. uey que nom es cobit · que si
37. astrucx de ioy partit · ioguarai
38. sols priuadamen · ab amor (et) ab
39. Ben es paraula co
40. noguda · # pessamen · que trop seruir tolh

170vA

1. guazardo · e tost es grans anta
2. uenguda · quis pliu trop en fol
3. companho · mos cors e mey hu-
4. elh man trahit · quar si feron
5. tan yssernit · quem cosselheron
6. per non sen · quieu descubris
7. tot mon talen ·
8. Dompna lonc temps uos ay
9. uolguda · mas ar uos quier sius
10. platz perdo · quar anc pensey que(m)
11. fossetz druda · pus mi tornetz
12. uostroc en no · iamais per uos
13. no querrai guit · de lauze(n)giers
14. quar per un crit · uos donetz ta(n)
15. gran pessamen · que(m) falhissetz
16. Belh ioys nouelhs # del couine(n) ·
17. ia tan petit · non pessaretz quieu
18. uos oblit · ans uos amarai fina-
19. men · mas sieus prec pl(us) estran-
20. golmen · Amic nostre senher
21. uos guit · quar en uos son bon
22. aip complit · e uos mantenetz
23. ueramen · pretz e ualor ioy e io-
24. uen · Daude de pradas . £DauPrad 124.15 (C 503)
25. QUi finamen sap cossirar ·
26. lo dous pensar · que fis
27. cors a per finamor · fi-
28. namen ab fina sabor · en
29. fina mor si deu fizar · amors uens
30. tot autra doussor · quals amors ?
31. silh que tot perpren · ses fin e
32. ses comensamen · dieus es fina-
33. mors e uertatz · e qui dieu ama
34. finamen · es de dieu yssamen a-
35. matz · Totz hom qui ben pot
36. afinar · son cor en dieu (et) en amar ·
37. so que dieus ten a bona mor ·
38. damor sent aissi bonodor · que
39. nulha res no(n) les amar · amar
40. deu hom aital senhor · q(ue) nostra

170vB

1. mort aucis moren · uencutz da-
2. mor uencutz sufren · finamen
3. amet dezamatz · elh es quil ben
4. damor enten · amors part totas
5. Pus elh uol sos # amistatz ·
6. grans bes mostrar · sos bes als
7. bos no uol celar · del mal fai bon
8. del bon melhor · be fai al bo neys
9. al peior · fai be quar totz los uol
10. saluar · que be uol precx lo salua-
11. dor · quar elh es bes uerayamen ·
12. que menals bos a saluamen · elh
13. es salutz e saluetatz · bel sera pres
14. qui tal guiren · aura per cuy sera saluatz ·
15. Dompna tu no(n) aguist
16. anc par · en cel en terra ni en mar ·
17. uerges maire del saluador · tos
18. pretz ual part tota ualor · apres
19. selh quom non pot prezar · hon-
20. rada en tota honor · tals reys quon
21. elh es ueramen · per conort a nos
22. totz honratz · apres luy auetz ses
23. conten · trastotz los gras donor montatz ·
24. Al tieu laus no pot
25. laus pujar · quals laus si pot al
26. tieu leuar ? · que de totz laus por-
27. tas la flor · lo tieus laus fai lau-
28. zar lo lor · de selhs quan cor de
29. te lauzar · pel tieu laus aus dieus
30. la lauzor · de selh quen dieu lau-
31. zar sempren · lo tieus laus donæs-
32. senhamen · del tieu laus si ten p(er)
33. lauzatz · e qui te lauza
34. leyalmen · ab dieu es sos cors alo
35. guatz · Lo solelhs clars fai lo
36. iorn clar · mas sa clardat enlu-
37. menar · non pot lo iorns per sa
38. clardor · aissi es cors de peccador ·
39. quan uos lo denhatz esguardar ·
40. aital clardat e resplandor · ricx

171rA

1. es qui la ue e la sen · so que sen
2. lus lautrenon ten · per que quar
3. cossen a peccatz · si pueys hi cosse(n)
4. malamen · no sen dieus ni ue sas
5. clardatz ·
6. Quil nouelh chan uolra chan-
7. tar · chan de dieu chan sobre cha(n)-
8. tar · quar de tot autre cha(n)tador ·
9. cug autre chan tornon en plor
10. dieus don que nol puesquencha(n)
11. tar · enchans de mal enchantador ·
12. qui sest chan chanta lonjamen ·
13. e quil chantet premeiramen · totz
14. temps chant chans dalegretatz ·
15. don en chantan mon chan p(re)zen ·
16. a uos on que sia chantatz ·
17. Qui sest chan chantara souen ·
18. de dieu sia bonauratz · diguatz
19. amen tug ben uolen · que selh
20. uos am qui uos amatz · Aissi £Marc 293.14 (C 504)
21. comenson las cansos de mar
22. <.>ontra cabru .
23. <..>uern que se-
24. <.>ansa · ab cossi-
25. <.>er quem as-
26. <.>alh · mes belh
27. <.>ue del chant
28. <.>enans · ans
29. <.>uautre cossirs
30. massalha · pus per un cosselh des-
31. cresc · nom es ops quautre men
32. Quieu suy assis entre
33. balh · # cresca · e leuatz en la balansa · da-
34. questa say quem trebalha · em
35. ten en aquest balans · quab dous-
36. sa sabor azesca · sos digz de felho
37. Mos talans es a sembla(n)
38. sa · # azesc · so e no so dun entalh · pueys
39. del talent nays semblans · e pu
40. eys ab son dig lentalha · quar

171rB

1. si lus tray ab mal uesc · lo brico
2. lautre lenuesca ·
3. La mar da questa nom falh · pels
4. tricx enojos damansa · ab sol q(ue)n
5. amar nom falha · em sia damar
6. amans · ab guizardon quem pa-
7. resca · plus tozetz que no(n) paresc ·
8. Per cujatz nay esperansa · quen
9. quer ab mi senguafalh · mas tan
10. nay bons esperans · estranhs de
11. corta guafalha · quen mieg mo(n)
12. afar folesc · non dic paraula fol
13. lesca · La musa port el badalh
14. selh quen amar a fizansa · questra
15. grat mus e badalh · souen so uos
16. afizans · quamors adoncx entre-
17. bresca · enginhos des entrebresc ·
18. Ab felhona deziransa · e destra-
19. nhatge baralh · pays amors los
20. dezirans · cuy uir e uol em baral-
21. la · qunam na en ufanesc · pa
22. gut daital ufanesca ·
23. Desta quieu chant es sobrans ·
24. sos pretz senes deuinalh · (et) en ua
25. lor es prezans · neychas segon
26. deuinalha · quar si per lieys nom
27. espresc · non aten quautra mes
28. presca · Selh qui fes lo uers
29. el tresc · no sap don si mou la tres
30. ca · marcabrus a fag lo tresc · e
31. no sap don mou la tresca · Mar £Marc 293.21 (C 505)
32. EL mes quan cabru .
33. la fuelha fana · el autra
34. branquilha · el rossiho
35. let sa fana · de sotz la ra
36. milha · quel platz frims a la lu
37. guana · del chant que grezilha ·
38. Quecx auzel que za uotz sana ·
39. de chantar satilha · e sesforsa si
40. la rana · lonc la fontanilha · el

171vA

1. chaus ab sa chauana · sals non
2. pot grondilha ·
3. Sesta creatura uana · damor sa
4. parilha · lur ioys sec la uia plana ·
5. el nostre bruzilha · quar nos q(ui)
6. plus pot enguana · per qusq(ue)cx
7. Uolpils lengua tra-
8. uersana · # buzilha · qua lairo cossilha · ab
9. sa messorgua baussana · dezer-
10. ta cezilha · so per quamor segu-
11. rana · non truep ses ruylha ·
12. Iouens feuney e trefana · e do
13. nars betilha · saubudæs cauza
14. certana · que ualors guancilha ·
15. e maluestatz ua sobrana · la mai
16. re la filha ·
17. Pieger es que galiana · a-
18. mors que gispilha · cruzels co
19. zens e baiana · calens e frezilha ·
20. quar molt tratz mal e sa fana ·
21. selhuy qui estrilha ·
22. Sist falsa gent crestiana · quen
23. crim peca e fremilha · ala fi ues
24. corrossana · uira lescobilha · q(ue)l
25. baptismes de iordana · lur notz
26. els perilha · Macabru . £Marc 293.41 (C 506)
27. PUs sen fulleysson li uer
28. ian · el glaujol de lonc
29. la riba · qui que paus
30. ieu pes e cossir · de mo
31. tas cauzas a sobriers · segon na
32. tura (et) estiers · de quauzem lo
33. pobles brugir ·
34. Pus la cogossia sespan · el us
35. cogos lautre nom blan · laisse(n)
36. los anar e uenir · cuy cal quals
37. que chaps an primiers · quieu
38. noy daria dos diniers · per lurs
39. mesclanhas deuezir ·
40. Quaissi uan lurs pretz me[]nuzan ·

171vB

1. el folhatges es de guazan ·
2. nom puesc sols lo fuec escantir ·
3. de seglejar los ufaniers · q(ue) fan
4. los criminals dobliers · peiors q(ue)
5. non aus descobrir ·
6. Las baratairitz baratan · fuge(n)s
7. del barat corbaran · que fan pretz
8. e iouen delir · baraton ab los ba
9. ratiers · fundens questiers lur
10. deziriers nom podon celar de
11. E sieu cug anar casti
12. an · # frezir · la lur folhia quier mon da(n) ·
13. pueys er pauc prezat sim nazir ·
14. semanan uau mos castiers · de so
15. brels naturals rochiers · que no
16. uey granar ni florir ·
17. Adieu mautrey quos pot sis an ·
18. lo segle cazen e leuan · mas a-
19. tart mi uuelh penedir · pero sin
20. suy plus uiansiers · que chatz
21. o mostrel reprobiers cuy lo sa
22. uis fetz lon<...>
23. Quissi ua<...>
24. marcabrus <...>
25. del tot uol <...>
26. elhas els fal<...>ie
27. no sia coaze<...>
28. del aculhir
29. Si no foss<...>n ·
30. ricx fora prenden e donan · mas
31. de luenh man fayt magrezir ·
32. iamai non lur serai guerriers ·
33. que nom puesc la guerra sofrir · Marc 293.32 (C 507)
34. LO uers Marcabru .
35. comensa · ab son nouelh
36. antic · da quo qui ieu
37. uey e ueyrai e uic · nay
38. sapiensa · don anc iorn no(n) iau-
39. zic · greu puesc abric · trobar
40. ses maluole(n)sa · mas en un baro ·

172rA

1. Tan creys durensa · qualegron
2. sen li ric · auols cossensa · fai
3. sobremontar tric · noi ual sofre(n)
4. sa · e tenos per amic · al uer afic ·
5. segon la penedensa · nauran p(er)
6. do · No sai que faire · q(ue) totz
7. suy entre pres · quieu torn lur
8. fraire · en fan uilan cortes · e iust
9. peccaire · damor quen luy no(n) es ·
10. si maiut fes · tals mil enauzem
11. braire · quanc res no fo ·
12. Ges nom esclaire · ni o farai
13. dest mes · planh son li paire · q(ue)l
14. filh o fan ysses · gran mal uol
15. traire · per atendre sordes · trop
16. nays espes · maluestatz de sa mai
17. re · senes razo ·
18. Lo cor mesglaya · no uos ho
19. celarai · quamor ueraya · troba
20. greu fin essai · quen lieys non
21. iaya · que falsetatz retrai · con
22. tral sauay · es leu amors saua
23. ya · e bonal bo ·
24. Molt pretz menaya · damor q(ue)
25. nomessay · ques ueræ guaya ·
26. contra uer amic guay · tan q(uo)s
27. uol braya · lauzengiers (et) abay ·
28. que senhor guay · lamor que
29. nossesmaya · de lur sermo ·
30. Qui ses bauzia · uol amors al
31. berguar · de cortezia · ler la cam
32. brenioncar · giet fors folhia · e
33. trop sobre parlar · pretz e donar ·
34. uol auer en baylia · luenh docai
35. zo · Quamors sembria · lay
36. on conoys son par · blancha
37. floria · e prest a degranar · ses
38. felhonia · francha nueg e iorn
39. clar · quops la ques guar · selh
40. qui desta mor guia · de mesp(re)zo ·

172rB

1. Iouens sonelha · greu penra
2. mais reuelh · e par ques pelha ·
3. lo senhor daut cadelh · tot iorn
4. cosselha · ab son dous caut mor
5. selh · prop del resselh · maluestatz
6. li pendelha · al capairon ·
7. Dolors mesuelha · de fresc e de
8. nouelh · quar mera uuelha · or
9. grieu trup quim napelh · mal
10. uestatz trelha · e ioys tornen
11. paisselh · al plus ysnelh · serta
12. uos lonc laurelha · quelh non
13. Daquest flagelh · mar
14. cabrus # ditz no · se querelha · siey co(m)panha · Marc 293.16 (C 508)
15. DAisso Marcabru .
16. laus dieu · e sanh a(n)drieu ·
17. quom non es de maior
18. albir · quieu suy som
19. cug · e non fas brug · e uolrai
20. uos lo perque dir ·
21. Quassatz es lag · sintratz em
22. plag · si non sabetz alutz yssir ·
23. e non es bo · q(ui)nquier razo · e
24. non la sap ben defenir ·
25. De ginhos sens · suy si maue(n)s ·
26. que mot suy greus ad escarnir ·
27. lo pan del folh · caudet e molh ·
28. mangi e lays lo mieu frezir · e
29. quan li falh · mus e badalh · e
30. prenda del mieu lo dezir ·
31. Quieu iugge adreg · q(ue) folhs
32. folheg · e sauis si guart al par
33. tir · que dobles fatz · e dessenatz ·
34. quis layssal fol en folhetir ·
35. Destonc breto · ni de basto · no
36. sapchon plus ni descrimir · q(ui)eu
37. fier autruy · em guart de luy ·
38. e nos sap del mieu colp cobrir ·
39. En lautruy bruelh · cas quora(m)
40. uuelh · ei fas mos dos canetz

172vA

1. glatir · el ters sauzes · disserades ·
2. bautz e ficatz senes mentir ·
3. Mos alos es · en tal deues · res mas
4. ieu non sen pot iauzir · aissi lai
5. claus · de pes nauaus · nulhs hom
6. non lom pot enuazir ·
7. De pluzors sens · suy ples e
8. prens · de cent colors per mes
9. chausir · fug port essay · (et) aigua
10. lay · ab q(ue) sai la flamescantir ·
11. Quasqus si guart · quab aital
12. art · mi fassa uiure e morir ·
13. Quieu suy lauzelhs · quals es
14. tornelhs · fas los mieus auzel
15. los noyrir · Marcabru . £Marc 293.3 (C 509)
16. AL departir del brau tem
17. pier · quan per la bran
18. ca puejal sucs · don re
19. uiu la genestel brucx ·
20. e floreysson li presseguier · e la
21. rana chantel uiuier · e brotal
22. sauzes el saucs · contral termi
23. ni ques yssucs · suy dun uers
24. far en cossirier ·
25. Cossiros suy dun gran uergier ·
26. ont a de belhs plansos mans
27. lucs · gent son lempeut el frugs
28. bacucs · selh quesser degron sor
29. degier · fuelhs e flors paron de
30. pomier · son al fruchar sautz e
31. saucs · e pus lo caps es balucs ·
32. dolens son li membrestremier ·
33. Mortz son li bon arbre p(ri)mier ·
34. els uius son ramils e festucs ·
35. dels fortz assays los uey dam
36. nucx · mas de bordir son fazen
37. diers · de promessas son boban
38. siers · al rendre sauzes e saucx ·
39. don los claman flacx e baudux ·
40. ieu e tug lautre soudadier ·

172vB

1. Quan son la nueg iostal fo
2. guier · nesteues en costans en
3. ucs · mais que berartz de mon
4. leyder · tota nueg iosten a dob
5. blier · el iorn al ombra del saucx ·
6. auziriatz nauzas e bauducx ·
7. e doblar entrels lescaquiers ·
8. Doncx no pairejon li derrier ·
9. en totz res sens ab los faducx ·
10. e log si cozer e sarlux · ualon to
11. lozæ mon peslier · quieu sai q(ue)ls
12. mortz foron primier · el mais
13. dels uius son uers saucx · e po
14. detz dir ques benastrucx · qui
15. troba lauc ni oliuier ·
16. Neys lortolas ab lo clauier ·
17. ios ab un uent sen fuy huelhs
18. cucx · per esclauinæ per trabucx ·
19. an laissat mantelh e caussier ·
20. ni ren non ai del estagier · tal hi
21. ram fan sautz e saucx · si nols
22. ten reys o coms o ducx · totz te(m)ps
23. seran mais caminier ·
24. Los pros sal dieus quan pretz
25. entier · quels rics maluatz pa
26. ron saucx · per quel segles es ba
27. dalucx · don malauey e desturbier · Marc 293.11 (C 510)
28. BElh mes Marcabru .
29. quan la rana chanta · el
30. sucx pueja per la rusca ·
31. per quel flors el fuelhs
32. el brusca · el frug reuiu e la pla(n)
33. ta · el rossinhol cride clama · sa
34. par qua per ioy conquiza · plens
35. dorguelh quar el no sen · freg ni
36. gel ni glatz ni biza ·
37. Non aus so que matalanta ·
38. dir duna gent quessai cuscha ·
39. qui maluestatz franh e fruscha ·
40. quentre mil no(n) truep q(ua)ranta ·

173rA

1. daquelhs que proeza ama ·
2. quen un castelh lan assiza · e
3. trazon li ben an cen · peiriers
4. selhs que lan reuiza ·
5. No uuelh far paraula lonja ·
6. preza es la francha cauza · e
7. non troba fin ni pauza · si nos
8. met recluzo monja · oc e quas
9. cus la desrama · e las dens li
10. franh el briza · e nol truep mas
11. un paren · de portugal tro en fri
12. za · Ducx et reys senes mes
13. sonja · lan primier la boca clau
14. sa · quelhs fan de pauc fag gra(n)
15. nauza · quar donar lur fai uer
16. gonha · tanat tem quecx q(ue) falha
17. trama · per quen lur torn no(n) es
18. uiza · copa ni enap dargen · ma(n)
19. telh uair ni pena uaira ·
20. Maritz qui lautruy con grata ·
21. pot ben saber quel sieus pescha ·
22. e mostra quon hom li mescha ·
23. e quabeys son fust lo bata · (et) elh
24. fai tort si sen clama · que ben es
25. egual deuiza · quar qui car com
26. pra car uen · a segon la ley de pi
27. za · Daissi nays lauols bara
28. ta · dels ricx uius qui dieus des
29. cresca · no sia lauzenja plata · sel
30. qui la masnada fama · cist uiest
31. la blancha camiza · e fai son se
32. nher ualen · ni de sidons a sagui
33. za · Alegret folh en q(ua)l guiza ·
34. cujas far dauol ualen · ni de go
35. nelha camiza · Marcabru . £Marc 293.2 (C 511)
36. ALalena del uent doussa ·
37. que dieus nos tramet
38. no sai don · ai lo cor de
39. ioy sazion · contra la dou
40. sor del frescum · quan li prat son

173rB

1. uermelh e groc ·
2. Belh mes quan son ombriu li
3. mon · els auzels de sotz la uer
4. don · mesclon lurs critz ab lo
5. chanton · e quascus ab la uotz
6. que an · iauzis som parelh en
7. De say sen um pauc # son loc ·
8. de feron · que lai tornal pel al
9. bussa · quen caritz son li guasta-
10. pa · quais per ellz son gardat li
11. con · questrayns mas lo senher
12. Sils gilos sen uan se
13. guran · # noy toc · e li guardador iauzion ·
14. ges egual no chant e respon ·
15. quilh uan a clardat e ses lum ·
16. quan uols ten pren ab eis lo broc ·
17. Da questz sap marcabrus qui
18. son · que ues luy no uan cobei
19. tan · li guandilh uil e reuolum ·
20. gilos ques fan baut guazalhan ·
21. meton nostras molhers en ioc ·
22. Greu cug mais q(ue) ia lur don · a-
23. quist soldat uay questraitz pla ·
24. seguon la natura del ca · pus lo
25. guos ro el lebriers gron · de sus
26. ues del plat bufal foc ·
27. Quentrels non a clau ni meia ·
28. quels non aion del pl(us) preon · e
29. del frug lo prim el segon · cist
30. fan la maluestat rebon · quan
31. nos fan donar non per oc ·
32. Gilos pus de sa foudat bon · en-
33. fla ades enfla e refon · saber deu
34. qual uetz a puta · si non digua q(ue)
35. mays non poc · Marcabru . £Marc 293.28 (C 512)
36. LAn quan fuelhon li bos-
37. catge · e par la flors en
38. la prada · mes belh dous
39. chant per lombratge ·
40. que fan de sus la ramada · lauze[]let

173vA

1. per la uerdura · e pus lo temps
2. si melhura · elhs an lur ioya co(n)-
3. quiza · Ara perdon lalegrag
4. ge · pel frey e per la gilada · mas
5. ieu ai pres tal uzatge · totz iorns
6. chant quara magrada · e fassa
7. caut o freidura · trastot mes du-
8. na mezura · amors e ioys deyssa
9. On plus nay melhor # guiza ·
10. coratge · damor mielhs mes des-
11. lonhada · per quieu nom pla(n)c
12. mon dampnatge · quaitals es
13. ma destinada · que ioys e bona
14. uentura · mi tolh un pauc de ra(n)-
15. cura · quem es ius el cor assiza ·
16. Selha quem degra messatge · en-
17. uiar dessen contrada · o tem bays-
18. sar son paratge · o ses ues mi a-
19. zirada · o no uol o no endura · be(n)
20. leu orguelhs o no(n) cura · ses en-
21. tre nos entre miza ·
22. Ges nol sera dagradatge · la mer-
23. ces quieu lai clamada · sieu lieys
24. pert per son folatge · ieu nay
25. autra espiada · fina esmeradæ
26. pura · quaitals amors es segu-
27. ra · q(ue) de fin ioy es em priza ·
28. Per lieys am tot son linhatge ·
29. e totz selhs que lan lauzada ·
30. quar anc nom fis estranhatge ·
31. mas quoram ui fon priuada · q(ua)r
32. ieu lam senes falsura · ia nom
33. deu esser escura · daquo don tan
34. lay enquiza ·
35. Bem tengratz per folha tura · si
36. bem fai e mielhs mahura · sieu
37. ia men planc quar lay uiza · Marc 293.1 (C 513)
38. ALa fontana Marcabru .
39. del uergier · on lerbeta
40. uertz iostal grauier · al

173vB

1. ombra dun fust domesgier · en
2. aiziment de blancas flors · e de
3. nouelh chant costumier · trobey
4. sola ses companhier · selha que
5. no uol mon solatz ·
6. So fon donzelhab son cors belh ·
7. filha dun senhor de castelh · e q(ua)nt
8. ieu cugey quel auzelh · li fesson
9. ioy e la uerdors · e pel dous termi
10. ni nouelh · e quezentendes mon
11. fauelh · tost li fon sos afars cam
12. iatz · Dels huelhs ploret iost(a)
13. la fon · e del cor sospiret preon ·
14. ihesus dis elha reys del mon · p(er)
15. uos mi creys ma gran dolors · q(ua)r
16. uostra anta mi cofon · q(ua)r li mel-
17. lor de tot est mon · uos uan ser-
18. uir mas auos platz ·
19. Ab uos sen uai lo mieus amicx ·
20. lo belhs els gens el pros el ricx ·
21. sai men reman lo grans destricx ·
22. lo deziriers souen els plors · ay
23. mala fos reys lozoicx · que fai
24. los mans e los prezicx · p(er) quel
25. dols mes el cor intratz ·
26. Quant ieu lauzi desconortar ·
27. ues lieys uengui iostal riu clar ·
28. belha fim ieu per trop plorar · a-
29. folha cara e colors · e no uos q(ua)l
30. dezesperar · que selh qui fai lo
31. bosc fulhar · uos pot donar d(e) ioy
32. Senher dis elha ben o crey # assatz ·
33. que dieus aya de mi mercey · en
34. lautre segle per iassey · quon as-
35. satz dautres peccadors · mas say
36. mi tolh aquelha rey · don ioy mi
37. crec mas pauc mi tey · que trop
38. ses de mi alonhatz ·
39. ---
40. Marcabru . £Marc 293.31 (C 514)

174rA

1. LIuerns uai el temps sai-
2. zina · e floreysson li boys-
3. so · e par la flors en lespi-
4. na · don sesiauzo liauze-
5. lo · ay · e fan semblant damar
6. guay · qusquecx ab sa par satray ·
7. oc · segon plazensa corina ·
8. Lo freitz fraynh e la bruyna · co(n)-
9. tra la gentil sazo · pels prays e p(er)
10. la guaudina · aug dels chans
11. la contenso · ay · som met de can-
12. tar em play · e dirai damor cum
13. uay · oc · sim uuelh cu(m) si reuolina ·
14. Gent sembelh fai quan tayna
15. ues son agach lo brico · ab sos-
16. pirar sen racina · entrebrescat
17. doc e no · ay · tant quon lauers
18. dura fai · ab folh sembla(n)t dama-
19. ray · oc · e quan la uers falh cani-
20. na · Bona mors porta mezina
21. per guerir son companho · amars
22. lo sieus disciplina · el met a per-
23. decio · ay · tal amar blanc brun
24. e bay · quan o faray si faray · oc ·
25. fai al folh manjar lesquina ·
26. Dompna no sap damor fina · q(ua)-
27. ma girbaut demaizo · ans a uo-
28. luntat maustina · quom fai le-
29. brierab guosso · ay · daissi naisso(n)
30. li sauay · qus no fa condug ni
31. play · oc · si quon marcabrus de-
32. clina · Sest estai en la cozina
33. e cochal fuec el tuzo · e beu lo fu(m)
34. de la tina · de sidons na bonalfo ·
35. ay · ieu sai quals soiorns eschai ·
36. qui part lo gran el balay · oc · al
37. senher en girbaudina ·
38. Mas qui a amor uezina · ni uiu
39. de sa liurazo · honors e ualor la-
40. clina · e pretz senes occhaizo · ay ·

174rB

1. fina mor a dig ueray · pueys nol
2. qual tener esglay · oc · del bullu-
3. rut trut nayglina · Marcabru . £Marc 293.38 (C 515)
4. QUan la fuelha ques degol-
5. la · uey dels entrecims ca-
6. zer · mais pretz lo freg
7. temporal · quel estius
8. ples de grondilh · don creys pu-
9. tia (et)enueya ·
10. Grayssant ni serps q(ue)ssamola ·
11. nom fai espauen ni mal · mosca
12. ni tauan que uola · escarauat ni
13. bertal · non sent dest mal uola-
14. tilh · don francx yuerns nos ne
15. Lauzelh e la rossinho-
16. la · # deya · tornon lur chan entazer · sis
17. fal iays elauriola · don yuerns
18. fai son plazer · (et) orguuelhs torna
19. en canal · de guarsos ples de gro(n)-
20. dilh · quen estiu contradenteya ·
21. Ges afilatz becx dayssola · nom
22. pert son luecal fogual · ans por-
23. ta pic e massola · don son gros ab
24. duy li malh · don tolh sidons al
25. iazer · la dolor del penchenilh · per-
26. quel sobre senhoreya ·
27. Sest a del mielhs la maiola · ple
28. nal mati (et)al ser · e sobrel baizar
29. fayssola · quar pot la coa mouer ·
30. sest fai de nueytz son iornal · per
31. quel frug tornem becylh · e ioue(n)s
32. girbaudoneya ·
33. Ges per tan non badalhola · mar-
34. cabrus per pron saber · quar ylh
35. es de bonescola · que ten ioy a son-
36. plazer · e si iauzimens nabal · a
37. quadauetz sestendilh · um petit
38. mays que non deya ·
39. Dieu prec quan guiscart non
40. tola · lo regne celestial · q(ua)r elh fa

174vA

1. tot so que dola · mielhz de nulh
2. home carnal · (et) a say laissat un-
3. her · e iamais non creyrai filh · sa
4. quest non contrapaireya · Marca £Marc 293.25 (C 516)
5. EStornelh cuelh ta bru .
6. uolada · deman ab la
7. matinada · irasmen u
8. nen contrada · on cugey
9. auer amia · e ueyras · per que uas ·
10. comtar las · el diras · en eys pas ·
11. per ques traslia ·
12. No sai saissis fon fadada · que
13. non am e siamada · quab una
14. sola ueguada · fora grans la ma
15. tinada · sil plagues · mi uolgues ·
16. quo fezes · per un mes · nagra
17. tres · a qui es · de sa companhia ·
18. Ai quon es en cabalada · la fal
19. sa razons daurada · dauant totas
20. ua triada · ua ben es folhs qui si
21. fia · de sos datz · qua plumbatz ·
22. uos guardatz · quen guanatz · na
23. assatz · so sapchatz · e mes en la uia ·
24. Per semblant es uezia-
25. da · plus que nulha uolp cassa-
26. da · lautrier mi fetz far la bada ·
27. tota nueg entro qual dia · sos
28. talans · es uolans · ab enguans ·
29. mas us cans · fan enfans · casti-
30. ans · de lor fellonia ·
31. Selhuy fadet gentils fada · a
32. cuy fon samors donada · no(n) fon
33. tals crestianada · de sai lo peiron
34. elia · uolæ uay · tot dreyt lay · el
35. retray · quieu morray · si no say ·
36. cossi iay · nuda o uestia ·
37. Sabeutatz fon ab lieys na-
38. da · ses fum de creys o derbada ·
39. de mil amicx es cazada · e de
40. nul senhors amia · marcabrus ·

174vB

1. dis que lus · non es clus · ba-
2. damus · quilh uol plus · q(ua)rra-
3. us · part de la fraya · De fina mor dezirada · a una
4. flor picuairada · plus que dau-
5. tru na pauzada · fols fai tost
6. gran folhia · per dol grat · del
7. abat · sanh priuat · mai pes-
8. sat · ses cujat · sim ditz mat ·
9. que lamor embria · Marca £Marc 293.18 (C 517)
10. DIrai uos senes bru .
11. duptansa · daquest
12. uers la comensansa ·
13. els motz fan de uer
14. semblansa escotatz · qui de proe-
15. zas balansa · semblansa fay de
16. Iouens saute fra(n)h # maluatz ·
17. e briza · (et)amors es daital gui-
18. za · que pus ses al saut perpri-
19. za · escoutatz · quasqus en pre(n)
20. sa deuiza · e pueys no sera dey-
21. nhatz · Fams ni mortaldaz
22. ni guerra · no fai tan de mal
23. en terra · quon amors quab
24. enguan serra · escoutatz · q(ua)n
25. uos ueira en la bera · non sera
26. sos huelhs mulhatz ·
27. Dirai uos damor cum sinha ·
28. de sai guarda de lai guinha · sai
29. baiza e lay rechinha · escoutatz ·
30. beus semblara fuec de linha · si
31. sol la coal rozatz ·
32. Amors soliæsser drecha · mas
33. aras es tortæ brecha · (et)a culhi-
34. da tal flecha · escoutatz · q(ue) lay
35. on no mort ylh lecha · pus as-
36. pramens no fai chatz ·
37. Non ai cura damor sinha · q(ue)
38. plus fort si pren que tinha · e
39. croys quon el fuec la pinha ·

175rA

1. escoutatz · totz sos esclaus es
2. frondilha · qui nol sec sas uo-
3. lu(n)tatz · Amors es mot de fer
4. aui · mil homes a mortz ses
5. glaui · anc dieus no fes tal gra-
6. maui · escoutatz · que tot nesci
7. del pus saui · non fassa sil ten
8. Selha mor uiu d(e) ra
9. pina · # al latz · que per un sol no(n) defina ·
10. non es amors quans tahina ·
11. escoutatz · e quer la grossa me-
12. zina · per quel cons es derramatz ·
13. Ab diables pren barata · q(ui) fal-
14. samor a coata · nol cal quautra
15. uergual bata · escoutatz · plus
16. non sent que selh quis grata ·
17. tro que ses uius escorjatz ·
18. Amors qui ues dos sa clina · q(ue)r
19. lo ters quel plec lesq(ui)na · plus es
20. puta que maustina · escoutatz ·
21. que al lop la coa trina · don eys
22. linhatges mesclatz ·
23. Amors es tan uaira pigua · q(ua)b
24. semblant de uer noyrigua · totz
25. selhs que cuelh en sa higua · es-
26. coutatz · ab tan greu las los es-
27. trigua · que greu nes hom des-
28. tacatz · Amors a usatge de-
29. gua · que tot iorn uol quom
30. la segua · e ditz que nol dara tre-
31. gua · escoutatz · mas que pueg
32. de leguen legua · sia deius o dir-
33. natz · Cujatz uos quieu non
34. conosca · damor sis orba o losca ·
35. sos digz aplana e tosca · escou-
36. tatz · plus suau ponh quna mos-
37. ca · mas pus greu nes hom sa-
38. natz · Amors es ardida cauza
39. (et) entrebrescada pauza · plena
40. derguelh e de nauza · escoutatz ·

175rB

1. qui la mante no(n) repauza · pl(us)
2. que selh que gieta datz ·
3. Amors es cum la beluga · que
4. coal fuec en la suga · art lo fust
5. e la festuga · escoutatz · pueys
6. no sap en qual part fuga · selh
7. qui del fuec es guastatz ·
8. Brus marcs lo filh marcabru-
9. na · fon engenratz en tal luna ·
10. que sap damor quon degruna ·
11. escoutatz · pero anc non amet
12. una · ni dautra no(n) fo amatz ·
13. Amors es daita figura · non
14. siec razon ni mezura · q(ua)selh
15. qui crup en lescura · escoutatz ·
16. fai querre leu clauadura · si les-
17. tai plus aizinatz ·
18. Enquer iatz bec de tartugua ·
19. buffa fuec salier issugua · lo co(n)
20. souen li effugua · escoutatz · ab
21. tal uieg sembla uerrugua · tro
22. que sia arressatz ·
23. Tan fort es en uerinada · lamor
24. ques de lai raubada · ol cuja far
25. carairada · escoutatz · tost mos-
26. tra al folh lestrada · quan lo gra-
27. nier es uojatz ·
28. Aitant quant lauers li dura ·
29. met coart en lambladura · pu-
30. eys li ditz tal desmezura · escou-
31. tatz · lo tieu diest el miet endu-
32. ra · e siec los autres maluatz ·
33. Per dreg si franh la maissella ·
34. qui per son uol assupella · es
35. met en aital tenselha · escoutatz ·
36. que meynhs ual quna mezel-
37. la · ni elha ni son solatz ·
38. Qui per sen de femna renha ·
39. dregz es que mal lin auenha ·
40. si cum la letrans essenha · escou[-]tatz ·

175vA

1. mala uentura uos uenha · si totz
2. no uos en guardatz ·
3. Anc pueys amors no fon ue-
4. ra · pus triet del mel la cera · ans
5. sap si parar la pera · escoutatz · Marc 293.39 (C 518)
6. ---
7. . Marcabru .
8. MAs liuerns doguan es
9. anatz · el dous temps
10. floritz es uengutz · de
11. manhtas guizas pels
12. plaissatz · aug lo refrims dau-
13. zelhs menutz · li prag uerch
14. el uergier espes · man si fag ab
15. ioy esbaudir · per quieum so de
16. ioy entremes ·
17. Totz los segles uey encombratz ·
18. per un albre quey es nascutz ·
19. autz e grans brancutz e fulhatz ·
20. (et) a merauilhas cregutz · (et) a sitot
21. lo mon perpres · que ues negu-
22. na part nom uir · no ueya dels
23. rams dos o tres ·
24. Pero mas arey es leuatz · e uas
25. totas partz espandutz · que lay
26. doutrals portz es passatz · en fra(n)-
27. sæzem peitau uengutz · (et) es in-
28. tratz ental defes · e dic uer sego(n)
29. mon albir · on tenta sa uerdor
30. Et es aissi en razigatz # iasses ·
31. que greu er iamais abatutz · q(ue)
32. la razitz es maluestatz · on ioue(n)s
33. mor totz cofondutz · e tornat
34. ental contrapres · per selhs q(ue)l
35. degran obezir · que tan no(n) crit
36. uas cuy lades ·
37. Merauilh me destz poestatz · on
38. ua tans ioues e canutz · reys e
39. comtes (et) amiratz · e princeps
40. en larbre pendutz · q(ua)r los lassa

175vB

1. escassedatz · que lor fai si lo cor
2. flaquir · qus non escapara mais
3. Iouens fon ia bautz ap-
4. pelhatz · # ges · mas eras es si recrezutz ·
5. que iamais non er tant honratz ·
6. per que ioys li sia rendutz · quar
7. auoleza la conquis · quanc de
8. pueys no poc erebir · pus partic
9. de luy dregz e fes ·
10. No layssarai quals molheratz ·
11. non digua lurs forfagz saubutz ·
12. no sai la quals auctoritatz · lor
13. essenha que sian drutz · se(m)blan
14. fan del aze cortes · quab son se-
15. nhor cujet bordir · quan lac uist
16. trepar ab sos ches ·
17. Loncs temps a que no fon
18. donatz · sai entrels baros men-
19. taugutz · faiditz es eluenh yssi-
20. latz · e marcabrus mandalh sa-
21. lutz · e ditz que nol calgra fugir ·
22. que iamais no(n) sa sera pres ·
23. De tals san uey enraziguatz ·
24. los fols els fatz els deceubutz ·
25. per us a crupitz penchenatz · q(ue)
26. tot iorn enuion salutz · e dema(n)-
27. don aisso per ces · quanc nulhs
28. francs hom no(n) dec suffrir · q(ua)i-
29. tals castelhs fumos tengues · PAlv 323.5 (C 519)
30. BElha mes Marcabru .
31. la flors daguilen · q(ua)nt
32. aug del fin ioy la dous-
33. sor · que fan lauzelh no-
34. uelhamen · pel temps ques tor-
35. natz en uerdor · e son de flors cu-
36. bert li reynh · gruec e uermelh
37. e uert e blau ·
38. De molherat ges nom es gen ·
39. ques fasson drut ni amador · q(ua)b
40. las autrus uan emprenden · en[-]gienhs

176rA

1. cossi guardon las lor ·
2. mas selh per que hom las des-
3. trenh · portal braguier la contra-
4. clau · Uilas cortes hieys des
5. son sen · e molherat do(m)pneador ·
6. el azes quan bramæyssamen ·
7. cum fai lebriers ab son senhor ·
8. mas ieu no cre pros dompna
9. denh · far drut molherat gelos
10. Molherat fan captene
11. men · # brau · de ueziat enguanador · q(ue)
12. lautruy pa guastæ despen · el
13. sieu met en luec saluador · mas
14. selh a cuy grans fams en prenh ·
15. manja lo pan que no(n) la bau ·
16. Maritz que marit uay sufren ·
17. deu tastar datretal sabor · q(ue) car
18. deu comprar qui car uen · el ge
19. los met li guardador · pueys
20. li laissa sa molher prenh · dun
21. girbaudo filh de girbau ·
22. Da qui naisson li recrezen · qus
23. non ama pretz ni ualor · a cu(m)
24. an abaissat iouen · e tornat en
25. tan gran error · sest ama lauer
26. el estrenh · li folh el garso natu
27. rau · Sancta mariæn orien ·
28. guizal rey el emperador · e lur
29. fagz fa ab la lur gen · lo serue-
30. zi nostre senhor · quelh turc co-
31. nosco lentressenh · que dieus
32. pres per nos mort carnau ·
33. Aissi uay lo uers definen · (et)
34. ieu que nol puesc far lonjor ·
35. quel mals mi ten e lo turmen ·
36. quem ames en tan gran la(n)guor ·
37. quieu no suy drutz ni drutz no(m)
38. fenh · ni nulhs ioys damor nom
39. Non er mais drutz # esiau ·
40. ni drutz nom fenh · lo peniers

176rB

1. ni ioys non lesiau · Marcabru . £Marc 293.34 (C 520)
2. HUey mais dey esser ale-
3. grans · pus laura dous-
4. sa uey uenir · (et) auch
5. lays e uoutas e chans ·
6. dels auzelhs quem fan esbau-
7. dir · lo gen temps me fai alegrar ·
8. mas per iouent me desconort ·
9. quar totz iorns lo uey sordeyar ·
10. Duna ren suy merauelhans ·
11. qua des uey granar e florir · es-
12. cassedatz oc (et) enjans · uas qual
13. que part me torn nim uir · cor-
14. tezia ni ben estar · ni pretz ni
15. ualor ni deport · uas nulha part
16. no uey renhar ·
17. Estz lauzengiers lenguas tren-
18. cans · cuy dieus cofonda (et) azir ·
19. meton proeza en balans · e fan
20. maluestat enantir · mas als pros
21. dic e uuelh preyar · que ia us ab
22. elhs nos nacort · si en proeza uol
23. Eyssamens son do(n)-
24. nas # renhar · trichans · e sabon trichar e
25. mentir · per que fan los autrus
26. enfans · als maritz tener e noy-
27. rir · da qui nayssol maluat cujar ·
28. qus non ama ioy ni deport · nin
29. auza hom entrelhs parlar ·
30. Ia dieus nol sia perdonans · q(ui)
31. las uol onrar ni seruir · estas
32. putas ardens cremans · peiors
33. que ieu nous saubria dir · tan
34. lor sap bo lo clau copar · q(ue) no(n) hi
35. guardon dreg ni tort · mas selh
36. que mielhs las sap ronsar ·
37. Qui anc fon prezatz ni amans ·
38. per dompnas ben sen deu geq(ui)r ·
39. quay tan sen aura us truans · o
40. mais si mais li pot bastir · (et) ieu

176vA

1. poirio ben proar · per ma dona na
2. cropa fort · mas ia no la uuelh de-
3. celar · Messatgies cortes ben par
4. lans · uai ten en urgel ses falhir ·
5. e sias del uers despleyans · an ca-
6. breira que lo remir · e potz li dir
7. senes guabar · quen talloc ai tor
8. nat ma sort · on elh poiria pro
9. muzar · Marchabru . £Marc 293.30 (C 521)
10. LAutrier iostuna sebissa ·
11. trobey pastora mestissa ·
12. de ioy e de sen massissa ·
13. e fon filha de uilaina · ca-
14. pus gonelh e pellissa · uest e cami-
15. za treslissa · sotlars ecaussas de
16. Ues lieys uinc per la pla
17. nissa · # layna · toza fim ieu res <.>atissa · dol
18. ai gran del uen queus fissa · se
19. nher so dis la uilayna · merce
20. dieu e ma noyrissa · pauc mo
21. pretz sil uens merissa · qua le-
22. greta suy e sayna ·
23. Toza fim ieu cauza pia · destouz
24. me suy de la uia · per far a uos
25. companhia · quar aital toza ui-
26. layna · no pot ses plazen pa
27. ria · pasturgar tanta bestia · en
28. aital luec tan soldayna ·
29. Dons dis elha qui quem sia ·
30. ben conosc sen o folhia · la uostra
31. parelhairia · senher so dis la ui-
32. layna · lay on setanh si sestia · q(ue)
33. tals la cujen bailia · tener non
34. a mas lufayna ·
35. Toza de gentil afaire · caualiers
36. fon uostre paire · queus engen
37. ret en la maire · tan fon corteza
38. uilayna · quon plus uos guart
39. mes belhayre · e per uostre ioy
40. mesclaire · si fossetz un pauc hu[]mayna ·

176vB

1. Senher mon genh e mon aire ·
2. uey reuerdir (et) a<...> ala uia
3. del araire · senher so dis la uilay-
4. na · mas tals se fay caualguaire ·
5. catrestal deuria faire · los seys
6. iorns de la setmayna ·
7. Toza fim ieu gentil fada · uos
8. astret quan fos nada · duna beu
9. tat · esmerada · sobre totautra ui-
10. layna · e seriaus ben doblada · sim
11. uezia una uegada · sobiras e uos sotrayna ·
12. Senher tan mauetz
13. lauzada · pus en pretz mauetz
14. leuada · quar uostra mor tan ma
15. grada · senher so dis la uilayna ·
16. per so nauretz per soudada · al par-
17. tir bada folh bada · e la muza me-
18. liayna · Toza felh cor e sal-
19. uatge · a domes gom per uzatie ·
20. ben conosc al trespassatge · quab
21. aital toza uilayna · pot hom far
22. ric companatge · ab amistat de
23. coratge · q(ua)n lus lautre no(n) enjayna ·
24. Don hom cochat de folhatge · hi
25. eus promet eus pleuisc guatge ·
26. sim fariatz homenatge · senher
27. so dis la uilayna · mas ges per
28. un pauc dintratge · no uuelh mo(n)
29. despiuzelhatge · camjar per nom
30. de putayna ·
31. Toza tota creatura · reuerta assa
32. natura · parlem ab paraula pura ·
33. fim ieu tozeta uilayna · al abric
34. lonc la pastura · que mielhs nes
35. taretz segura · p(er) far la cauza dos-
36. sayna · Don oc mas segon dre-
37. chura · serca folh la folhatura · cor-
38. tes cortezauentura · el uilas ab la
39. uilayna · en mans locx fan sofrai[]tura ·

177rA

1. que non esguardon mezura · so
2. ditz la gens ansiayna ·
3. Belha de uostra figura · non ui
4. autra pus tafura · ni de son cors
5. pus trefayna ·
6. Don lonjauetz non satura · que
7. tals badæn la penchura · quautre
8. nespera lamayna · Marcabru . £Marc 293.17 (C 522)
9. DIrai uos en mon lati · de
10. so que uey e q(ue) ui · segle
11. no cug dure guaire · se-
12. guon que lescriptura
13. di · queras falh lo filh al paire · el
14. payr al filh atressi ·
15. Desuiat a son cami · iouens q(ue)
16. torn en desdi · e donars quera sos
17. fraire · uassen fugen a tapi · q(ua)nc
18. don constans lemperaire · ioys
19. ni iouens non iauzi ·
20. Souen de pa e de ui · noyreys
21. ricx son mal uezi · e si pueys
22. nol ten azaire · segurs es d(e) mal
23. mati · ni nomet lo guazanhai
24. re · don lo repropchiers issi ·
25. Cum mouniers uiral moli · q(ui)
26. ben lia ben desli · el uilas destra
27. laraire · bon frug eys de bon iar-
28. di · (et) auol filh dauol maire · e da
29. uol caualh rossi ·
30. Eras naysson duy polhi · belh
31. e borden ab saura cri · que ua(n) uol
32. uen blanc en uayre · e fan sembla(n)
33. azeni · ioy e iouens nes trichai-
34. re · e maluestatz eys da qui ·
35. Molheratz a sen cabri · qua tals
36. para lo coyssi · don lo cons esdeuen
37. laire · que tal ditz mos filhs me
38. ri · que anc res noy ac afaire · gar
39. datz sen de bedoy ·
40. Res no ual sieu los casti · quades

177rB

1. retornan aqui · e pus un no(n) uey
2. estrayre · molherat de ioc cani · am
3. lo tondres per lo raire · marcabrus
4. daquelh trahi · Marcabru . £Marc 293.43 (C 523)
5. SEnher nanric · al uers
6. a fic · motetz de uer secos
7. e plas · pus que dizetz ·
8. que non auetz · quen
9. setembre uos falh le gras ·
10. Lai uas nadal · tot atretal · uos
11. falh la carns els uis els pas · (et)
12. en pascor · segon lautor · creyssetz
13. en lagur dels albas ·
14. Ses destre uay · que ieu o say ·
15. qui eys de bon os da seguras · e sil
16. gras falh · uenol badalh · (et) es
17. blasmatz sanhs iolias ·
18. Totz uostres us · sap marcha
19. brus · e totz uostres fagz sotiras ·
20. del uentrom plir · e descarnir ·
21. es e de cossentir putas ·
22. Quan uos totz sols · es ben sa
23. dols · no uos es ges ricx guaps
24. lonhdas · segon las leys · sem
25. blatz mielhs reys · que no fetz
26. cesars lo romas ·
27. De lenguejar · contra iocglar ·
28. etz pus afilatz que milas · del
29. uostre bec · nartimalec · no iau-
30. zira ia crestias · Marcabru . £Marc 293.33 (C 524)
31. LO uers comens q(ua)n uey
32. lo fau · ses fuelha lo
33. sim el branquilh · chan
34. dauzelh ni refrim non
35. au · cat ni grazilh · ni fara ius
36. qual temps suau · q(ui)lh uas bon
37. dilh · El segon trobar natu
38. rau · port la peiræl escæl fozilh ·
39. mas menut trobador beriau ·
40. entrebesquilh · me tornon mon

177vA

1. chant en badau · en fan gratilh ·
2. Pretz es uengutz de mont en
3. uau · e cazegutz en lescobilh · p(us)
4. auers fai roma uenau · ben cug
5. que silh · non auzian qui son
6. colpau · daquest perilh ·
7. Lo pus daquest segle carnau
8. a tornat iouens a nuylh · quieu
9. no truep de que mot mes mau ·
10. qui ar mestrilh · cortezia ab cor
11. liau · que nos ranquilh ·
12. Passat an lo saut uergonhau ·
13. ab semblan duzura captilh ·
14. tug con que donar fai sensau ·
15. plen de grondilh · e non prezo(n)
16. blasme ni lau · un gran d(e)milh ·
17. Sil prophetizet ben emau · que
18. coms ni rielh ni bersilh · senhor
19. ser essers senhorau · e sis an ylh ·
20. quey an fatz li buzatz den jau ·
21. quols desmerilh ·
22. Si mars a amic ni corau · ia
23. nulh home nos merauilh · silh
24. se fai semblar bestiau · al depar-
25. tilh · grieu ueiretz ia ioc comi-
26. nau · ab pelasilh ·
27. Marcabrus ditz que non len
28. chau · qui quer ben lo uer al
29. fronzilh · que noy pot hom tro-
30. bar afrau · mot de rozilh · i(n)trar
31. pot hom de lonc iornau · en breu
32. estrilh · Marcabru . £AldrVil 16b.1 (C 525)
33. Dun estru · uey marcabru ·
34. que cochatz me uol des
35. mandar · de mal partir ·
36. non ai cossir · tan sabetz
37. mezuræsguardar ·
38. Ia no creiretz · daquesta uetz ·
39. selhs que nos uolrion mesclar ·
40. ben ten per moys · si no conoys ·

177vB

1. qual te uol far refolejar ·
2. Grans er tos sens · si ren sai pre(n)s ·
3. per nulha paor de cantar · en au-
4. ta uos · que rauquilhos · e nol
5. sabes dir aut ni clar ·
6. Sagues auer · en mon poder ·
7. guarnitz uos fora del donar · e q(ua)r
8. non lay · prendetz bilay · q(ue) non
9. podetz alre portar ·
10. Petitz enfans · mai trobatz
11. tans · que lus nom pot lautre
12. leuar · sil man escos · fe q(ue) dey uos ·
13. tot quan hieu solia guardar ·
14. De gran folhes · tyes entremes ·
15. cum fes lo moton del anar · q(ua)n
16. say de bles · a mi uengues · per
17. degun auer conquistar ·
18. Reconogut · ai pan perdut · em
19. cuydarias to nom celar · q(ua)n tor-
20. nares · segurs seres · de senhor
21. (et) hieu de iocglar · Lo uers del £Marc 293.35 (C 526)
22. PAx in nomine lauador
23. domini · fetz mar
24. cabru d(e) Marc(abru) . lo uers el so · au
25. iatz que di · quom nos
26. a fatz per sa doussor · lo senhor
27. reys celestiaus · probet de nos .i.
28. lauador · quanc sa doutra mar no(n)
29. fo taus · o de sai en uas iozafatz ·
30. e daquest de say uos conort ·
31. Lauar de ser e de mati · nos deu
32. riam segon razo · so uos afi · q(ua)sc(us)
33. a del anar legor · dementre que
34. es sas e saus · deuria nar al laua-
35. dor · quens es uerays medicinaus ·
36. e si ans anam ala mort · daut
37. de sus aurem alberc bas ·
38. Mas escassedatz e non fes · part
39. iouent de son companho · aquel
40. dols es / que trastug uolo(n) li plu[]zor ·

178rA

1. don lo guazanhs et yfernaus ·
2. sans no correm al saluador · que
3. la boca sian nilhs huelhs claus ·
4. non hia un derguelh tan guay ·
5. qual murir non truep co(n)trafort ·
6. Quel senhers que sap tot quant
7. es · e sap tot quant er ni anc fo ·
8. nos hi promes · honor en nom
9. demperador · el beutatz sera sabetz
10. caus · de selhs quiran al lauador ·
11. pus que lestela gaurinaus · ab
12. sol que uengem dieus del tort ·
13. quel fan payas lai uas domas ·
14. Probet del linhatge cani · del pri
15. mairan home felo · a tans ayssi ·
16. qus a dieu non porta honor · uey-
17. rem qui ler amicx coraus · quab
18. la uertut del saluador · nos sera
19. ihesus cominaus · e tornem los
20. guarsos atras · quen augurs
21. crezon (et) en sort ·
22. Sil luxurios cornoui · coytat
23. del dirnar altuzo · cum el cami
24. remanran en fera pudor · dieus
25. uol los arditz els suaus · assajar
26. al sieu lauador · e silhs guararan
27. los ostaus · e trobaran fort co(n)tra-
28. fort · per dreyt uenran ad aital cas ·
29. En espanha sai lo marques · e
30. selh del temple salamo · sofron
31. lo pes · el fays del erguelh paya-
32. nor · per que iouens cuelh auol
33. laus · e crist per aquest lauador ·
34. uenra sobrelhs pus ricx chap-
35. taus · quals falhitz de proeza las ·
36. que non amon ioy ni deport ·
37. Desnaturatz son li frances · sial
38. fag de dieu dizon de no · q(ui)eu say
39. cum es · dantiocha pretz e ualor ·
40. sai plora uianæ peytaus · dieus

178rB

1. senher al tieu lauador · larma
2. del comte met em paus · (et) ab
3. grat li ualha la mort · del senhor
4. que ressors del uas · Aissi come(n) £PAlv 323.15 (C 527)
5. sa . Peire daluernhe .
6. DE iostals breus
7. iorns els loncs
8. sers · quan la
9. blancaura bru
10. nezis · uuelh
11. que branc e
12. bruelh mon sa
13. bers · dun nou
14. ioy quem fruechem floris · pus
15. deys lo fuelh uey clarzir los
16. guarricx · per ques retrai entre
17. las neus els freys · lo rossinhol
18. el tortz el guays el picx ·
19. Contra so magradal parers · da
20. mor lonhdanæ de uezis · quar
21. pauc lo leuar nil iazers · mi
22. ual ses lieys cuy suy ia clis · q(ua)
23. mor uol gaug e grupis los
24. enicx · e qui ses iau al hora q(ue)s
25. destreys · bem par de sout li deu
26. esser amicx ·
27. So mes ioys e iays e plazers ·
28. per qua manhta gent abelhis ·
29. e sos pretz monten grans po-
30. ders · don fos ioys sobre senho-
31. ris · quen senhamens e beu-
32. tas les abricx · dun ram damor
33. quen lieys sespan e creys · ples
34. de doussor · uertz e blancx cum
35. Ben uey e crey e sai # es nix ·
36. ques uers · qua mors engrais-
37. sæze magris · lunab trichar
38. lautrab dir uers · uns ab plors
39. (et) autres ab ris · lo qual ques
40. uol nes manens o mendicx ·

178vA

1. mas ieu nam mais so que nay
2. quesser reys · que fos senher des-
3. cotz e de gualhix ·
4. Tant mes dous e gens sos ue-
5. zers · el ioys quem nes al cor
6. assis · e sobre tot lo bons espers ·
7. que ieu nay per quem nesbau-
8. dis · mas nol sai dir lauze(n)guas
9. ni prezicx · tant lay bon cor e
10. mais que non pareys · q(ue) silh
11. nol sap morrai mi totz anticx ·
12. Mas res no sai quals quabte-
13. ners · mi suefre quna ma con-
14. quis · on reuiu ioys e nays ua-
15. lers · si que denant mi trassalis ·
16. quar non enquier de lieys ni
17. ueu destricx · tan tem quel mi-
18. elhs lays e prendal sordeys · p(er)
19. que mon cor me ditz quar no
20. Ha quar se fos dels # ten gicx ·
21. mieus uolers · lo sieus fis corat-
22. ges deuis · don ma do(m)pnam tol
23. totz temers · de so don ieu plus
24. mes baudis · quanc tan no fui
25. uolpils menicx · sol que(m) nanes
26. a lieys qua qui mezeys · nom
27. saubes far de gran paupreira ricx ·
28. En aquest uers sapchal ioglars
29. nan dricx · quel daluernhe ditz
30. quom senes dompneys · no(n) pot
31. ualer plus que ses gra lespicx ·
32. Per quieut cosselh ges no ten
33. desrazicx · quar mais conq(ui)s aqui
34. ont ylh mi seys · que sim fes do
35. de fransa lodoicx · .P. dalu(er)nhe . £PAlv 323.3 (C 528)
36. AL descebrar del pays · on
37. mauia mors conquis ·
38. aprendetz si nous es fays ·
39. so don malegre mirays ·
40. on quem uir · mas tan cu(m) suy

178vB

1. ab gent conia · nom dey per ira
2. marrir · quon mays puesc apres
3. non ponia ·
4. Mas ues una mor fuy fis · tro
5. que lieys plac quem giquis ·
6. e quar al sieu tort mi trays · ben
7. fazen (et) ab ben dir · quar de dous-
8. sa terra conia · mi trays em fetz
9. dessalhir · mas quan que tric
10. ler uergonia ·
11. Anc non aniey tans camis ·
12. nes francs ni ues sarrazis · on
13. mielhs fos demandatz iays · ni
14. plus amatz pretz uerais · ab
15. seruir · el gens ques cortezæ
16. conia · selhs quem ueiran tart
17. uenir · tamalmes qui men des-
18. lonja · Si la mor don suy ue-
19. zis · dont ara mes fredezis · a
20. merieu plus que roays · esi
21. nom fos per fols brays · tras-
22. salhir · (et) ala mia doussa conia ·
23. si mes chai e ses mentir · uos
24. agratz daital messonja ·
25. Desser hueymais mesbau-
26. dis · pus amar men amarzis ·
27. quaram sent de totz assays ·
28. uertz e blancs e brus e bays ·
29. e malbir · e dic uos damor ne(m)s
30. conja · que paors es de perir ·
31. lai on li es ops quel onja ·
32. Aram ses cor e fals ris · tot ais
33. cum labelhis · quieu mi grup
34. de lieys em lays · e mi no uey
35. ra iamais · a partir · maue de
36. la terra conja · si nom fos per
37. ques nazir · mes mi fora en la
38. canonja ·
39. Senher nestrieu qui sa conja ·
40. de trop human ioy iauzir · nul

179rA

1. fai qui non lo calonja · Peires £PAlv 323.12 (C 529)
2. CHantarai daluernhe .
3. pus uey qua far mer · un
4. chant nou quem groh
5. dins lo cays · que cha(n)tar
6. ma tengut pantays · cum si cha(n)-
7. tes de tal guiza · quautruy chan-
8. tan non ressembles · quanc cha(n)s
9. no fon fort fis ni bos · que resse(m)-
10. bles dautruy chansos ·
11. Belh mes quan la lauzas sofer ·
12. en layr per on dissen lo rays · e mo(n)-
13. ta tro lis bon ques lays · sus el fuelh
14. que branca biza · el dous temps q(ue)
15. bona nasques · en truebrels becx
16. dels auzelhos · don lur uotz retin
17. Adoncs qui amor el # sus e ios ·
18. enquier · (et) amor brota e bruelha ·
19. mays / equil es humils e uerays · en
20. pauc dora la conquiza · qumilitatz
21. la uens ades · e belh semblant e
22. gens respos · questiers non es ·
23. hom poderos ·
24. Ailas de mi e doncx cum er · q(ue) res
25. non ai mas q(ua)n lo fays · daquelh
26. eys mi don tan grans iays · maier
27. que quim daua piza · mas sil pla-
28. zia qua sos pes · uengues ues li
29. eys de ginolhos · hieu dissera un
30. dich amoros ·
31. Amors saber uolgra quon er ·
32. de nos dos sius plagues huey mais ·
33. quieu per re engrayssar no(n) lays ·
34. quar ieu no sai ma deuiza · e po-
35. detz auer cor engres · ues mi q(ui)eu
36. non laurai ues uos · trol cors res-
37. te del arma blos ·
38. Eser ia que mos cors ses mer ·
39. ues lieys enquerre nom biays ·
40. quna mor ad autra quier plays ·

179rB

1. siu sabia esser auciza · e sapcha
2. sieu tant non lames · ia no(n) sau-
3. pra far motz ni sos · ni no quo
4. feira silh no fos ·
5. Peire daluernhe ler cofes · tant
6. de seruir e de razos · tro que lin
7. uengua guizardos · . Peires dalu(er) £PAlv 323.9 (C 530)
8. BElh mes q(ui)eu fassa nhe .
9. huey mays un uers · pus
10. la flors e la fuelha brota ·
11. el belh temps nos a del lag
12. ters · que gieta e plou e degota · e
13. pus laura renouelha · bes tanh q(ue)
14. renouel mos cors · si que flurisca
15. e bruelh de fors · aisso que dedins
16. mi gragella ·
17. Hai pretz quon hiest mutz sortz
18. e guers · e proeza cossius uey rota ·
19. e menar de tort en trauers · quar
20. selh quis pot uos sabota · quna
21. puta gens fradelha · que tire bat
22. e pren amors · uos an cofundut
23. e destors · queus afolha eus descap-
24. delha · Greu mes questiers se
25. ra trop paucx · lo pretz daquest
26. segle aora · (et) ieu suy del castiar
27. raucx · e no mi ual ges una mora ·
28. qusquecx a facha gonelha · corta
29. resciza de mal uetz · (et) al fait tant
30. estreit cabetz · que ia res no(n) lay
31. Sals maluatz no fos # espelha ·
32. tan grans guaucx · auoleza ia
33. no fora · (et) esse tant ubertz lo traucx ·
34. que sobre rocas laora · selh cuy iay
35. lo cors el martelha · quayssils ten
36. en redatz lo retz · non lur pot es-
37. cantir lo setz · nil crims tan los
38. rascizelha ·
39. Aquestz engres enuers estraitz ·
40. fals e fatz filhs dauols paires · felos

179vA

1. embroncx sebencx mal faitz · sers
2. resignatz dauols maires · mal
3. aibos paupra escudelha · uolpil-
4. los blau denueja sec · fan quas-
5. cus que a endec · don nays e bru-
6. elha pustelha ·
7. Aram tuelh hueymais de lurs
8. plaitz · dels forlinhatz dauols ai
9. res · mas qui proeza uol aguaitz ·
10. cum pros es e nou tric guaires ·
11. que si sesforsa es reuelha · atre-
12. tantost sianc esser dec · sera ben
13. pros hom maluatz lec · si no fos
14. dauol uzelha ·
15. On plus hom mos uers fauelha ·
16. fe queus deg mais plazon elh ·
17. e noy a mot fals quey rouelh · d(e)
18. sobre dolat dastelha · .P. daluer- £PAlv 323.19 (C 531)
19. LO fuelhs el flors nhe .
20. el frugz madurs · q(ua)n
21. er sazos · mes ioys e
22. gaugz madutz · el re-
23. tins per plas e per murs · dels
24. auzelhos · el rossinhols quel
25. ram relutz · quentendemens ·
26. mi uen e uoluntatz · desser sa-
27. bens · de mais en mielhs assatz ·
28. Quar ses gaug grans sabers
29. ni purs · ni gienh ginhos · non
30. er aut elegutz · iauzens ioyos ·
31. e iauzens mantengutz · co(n)tra
32. tals gens · cuy falh sciensa e
33. patz · en ui en cens · sobrels ena-
34. moratz · Quab lo plus ge(n)t
35. ioy uau segurs · quant entre nos ·
36. sai fos aparegutz · e no mi ten
37. ran dan digz durs · domes iros ·
38. ni lauzengiers lengutz · q(ue)l
39. assenatz sens · nos camja nil

179vB

1. beutatz · don suy iauzens · de bo-
2. na mor amatz ·
3. E semblam ben els ditz escurs ·
4. (et) en razos · de dir ses motz rom
5. putz · de que coue que mot mel
6. lurs · tu cuy det far motz e sos ·
7. mentaugutz · quel mai mane(n)s ·
8. dautruy part pert uiatz · bos co-
9. uinens · pus noyren del dos gratz ·
10. Mas demi non auia rancurs · q(ue)
11. cobeytos · suy sobrautres drutz · des-
12. quiuar contra fals tafurs · e da-
13. moros · esser e ben uolgutz · quar
14. si trop tens · mi fes falsa mistatz ·
15. iam sent tenens · de finas afinatz ·
16. Equals quan contra mar p(er)iurs ·
17. ieu serai bos · ues lamor quem
18. condutz · e francs e ferms en
19. mos aturs · el sospeyssos · er en
20. los sieus aiutz · don sapiens · suy
21. e mai melhuratz · dautres sinc
22. cens · damor en amoratz ·
23. Que cu(m) laurs resplan en lazurs ·
24. contral berros · sobrels escutz ·
25. mi det do tro lai ont es surs · q(ui)eu
26. sobriers fos · als grans (et)als me
27. nutz · dels esciens · de trobar ses
28. fenhs fatz · don suy grazens ·
29. ad aquelh don mes datz · Peires £PAlv 323.17 (C 532)
30. EN estiu daluernhe .
31. quan cridal iays · e re
32. uiu per mieg los plays ·
33. iouens ab la flor que
34. nays · a doncs es ben dregz quo(m)
35. lays · falsamor en guanairitz ·
36. ab uolpilhos acropitz ·
37. Los sordeyors els sauays · nan
38. lo mielhs el menhs de fays · pauc
39. so prezo quis nirays · amaray
40. pus non puesc mays · que d(e) tal

180rA

1. amor suy guitz · don sai que
2. serai trahitz ·
3. Per pres ai en un caslar · ab so
4. que noya us estar · empero nom
5. puesc mudar · de mos enemicx
6. nom guar · quen auta roca es
7. bastitz · e ia non er assalhitz ·
8. Sil portiers uolgues iurar · q(ua)u-
9. truy noi laisses intrar · segur po
10. gra guerreyar · pus al sagrame(n)t
11. a far · fes mi esser escarnitz · que
12. cent en ue hom falhitz ·
13. Adoncx dey querre solatz · de q(ue)
14. sia mais prezatz · quar en tal hora
15. fuy natz · quan non puec amar
16. em patz · totz te(m)ps ai faitz plaitz
17. aunitz · don mi tenc per auolitz ·
18. Amiam lays dieus trobar · on
19. ia nom puesca fizar · q(ua)r on pl(us)
20. lan tenrai car · que pes de mi en
21. guanar · adoncx mi tenc per gue-
22. ritz · quan mi ment de quan que(m)
23. Assatz a que caualguar # ditz ·
24. qui autra la uol sercar · quen
25. tan quol cel clau la mar · no(n) pot
26. hom una trobar · que no sia cam
27. iaritz · o ues drutz o ues maritz ·
28. Totz temps deu esser marritz ·
29. qui daital amor es guitz · .P. dal £PAlv 323.10 (C 533)
30. BEm es plazen · uernhe .
31. e cossezen · qui sayzina
32. de chantar · ab motz al
33. qus · serratz e clus · q(uo)m
34. temja de uergonhar ·
35. Tan chai em bas · q(ui) per compas ·
36. no sap lo segle demenar · aquelh
37. hi falh · que tan trassalh · que
38. non puesca atras tornar ·
39. Ben es auras · totz crestias · q(ue)l
40. mezeis si uol encombrar · ni so[-]brel

180rB

1. cays · leua tal fays · que cor-
2. ren nol puesca portar ·
3. Quieu cug e sen · mon escien ·
4. ieu uuelh uos o totz castiar · per
5. trop captens · ual hom mot mens ·
6. en ten hom plus uilh son afar ·
7. Mai am un ort · serrat e fort · on
8. hom nom puesca ren emblar · q(ue)
9. cent parras · sus en puegz plas ·
10. quautre las tenhæzieu las guar ·
11. Quarreire temps · ai amat ne(m)ps ·
12. e uuelh men atrazach layssar ·
13. non aura grat · qui ma amat · ni
14. en cor ma uia damar ·
15. Quieu ai un cor · (et) un demor · (et)
16. un ardit (et) un pessar · (et) un amic
17. (et) un abric · (et) acuy me uuelh au
18. treyar · Si mal men pren · p(er)
19. eys mon sen · cug a ma uida fol-
20. lejar · a pres ma mort · no fassom
21. tort · da quo quieu ai adoblidar · PAlv 323.20 (C 534)
22. LAirs clars .P. dalu(er)nhe .
23. el chans dels auzelhs ·
24. la flors fresca e la fuelha ·
25. que sespan per los bron-
26. delhs · el uertz herba bruelha · mi
27. mostra desser ysnelhs · qunuers
28. non clus cuelha · tal quel sos sia
29. nouelhs · quel chant qui ias uuel-
30. la · per quara chanten caualher ·
31. que chans aporta alegrier · e pert
32. de son segle lo mays · qui seguon
33. sazo non es guays ·
34. Quira ni grans cossiriers · non
35. obra boneza · quans es dans e des-
36. torbiers · no(n) obra proeza · que cu(m)
37. totz mals encombriers · mou de
38. cobezeza · atressi sortz totz faitz
39. niers · don bron quar quil ueza ·
40. doncx qui de gaug a dezirier · ten[-]gua ·

180vA

1. adreyt so semdier · eliræ lauol
2. paruen lays · als maluatz mal
3. sers sauays ·
4. Mas dels dos ioys es ops sens
5. e reconoyssensa · e lus es abais-
6. samens · e lautre creyssensa · e
7. som ses lo mon seguens · uir
8. se on mais lagensa · quayselh
9. sos faitz es grazens · ques ses
10. repentensa · quai tal es d(e) gaug
11. ufanier · quilh sec e defug lau-
12. trentier · cum del can cuy cazec
13. del cays · la carns quan lombra
14. e laigual trays ·
15. Per que qui del ioy munda · sa
16. propchessa serma · si eral terras
17. non la · que quan creys mais
18. merma · quar samors fon bona
19. ia · qui nom pliu nim ferma ·
20. que nomo menta dema · don la
21. mars sazerma · fors cum uolua
22. sescordier · ieu no sai e sent e q(ui)er ·
23. lamor on non a ren biays · on
24. ma bonesperansam pays ·
25. Quel sieus ioys gensetz esiau ·
26. selhuy quil sautreya · senes fenh
27. essemblant brau · e ses uairen
28. ueya · quades a quasqun iornau ·
29. sai uiu e uerdeya · sa ualors ab
30. uer lonc lau · cuy totz pretz so-
31. pleya · que cum resplan rozen
32. rozier · gensetz dautra flor de
33. uergier · sobra sobre totz ioys
34. fos iays · del maior gaug qua(n)c
35. nasc ni nays ·
36. Lo uers chant quil sabra ses
37. brays · on mot mi platz de qui
38. mas bays ·
39. ---
40. Peire daluernhe . £PAlv 323.13 (C 535)

180vB

1. Cui bon uers agradauzir ·
2. de mi cosselh be que les
3. cout · aquest quaras co
4. mens adir · que pus sos
5. cors li er assis · per ben ente(n)dre
6. sos e motz · non cug digua que
7. ancauzis · melhors motz trobaz
8. luenh ni prop ·
9. De ben no fai azescarnir quil
10. au ans deu escoutar mout · si-
11. tot loutra cujat albir · ab lur
12. nesci feble fat ris · tornon so q(ue)s
13. damon de sotz · mas lo ben uens
14. ques enantis · el esquerns resta
15. Aras uuelh al res de # de galop ·
16. uezir · que dauer say a gran co
17. mout · ben sen deuria far seruir ·
18. quen un mueg de marabotis ·
19. non donaria doas notz · pus ala
20. boca uenral fis · nil preires seco-
21. dra li sop · Non deuria pessan
22. morir · qui dregz huelhs guar
23. da sus el uout · cossi dieus p(er) nos
24. a guerir · receup mort e pus mort
25. aucis · selhuy que per nos uenc
26. en crotz · tug morrem quauers
27. nons gueris · negun al te(m)ps pl(us)
28. que fes iop ·
29. Per que degra quec souenir ·
30. que nulh hora nos agues tout ·
31. lo gaug don esperam iauzir · q(ue)n
32. un petit es hom conquis · e pus
33. uen als derriers sanglotz · non
34. li ual oncles ni cozis · ni metges
35. ab so(n) yssarop ·
36. De ques meton en lonc cossir ·
37. selhs qui son al derrier escout ·
38. qua la mort uos sap escrimir ·
39. reys ni coms ni ducx ni marq(ui)s ·
40. e quines ue denant si totz · ans

181rA

1. que la mortz li serrel uis · ben
2. si pot sis uol triguar trop ·
3. De que sabria pron legir · mas
4. dieu prec per sas grans mercis ·
5. si de peccador es sauuotz · quem
6. condugua em paradis · on con-
7. duys ysac e iacob · .P. dalu(er)nhe . £PAlv 323.21 (C 536)
8. LAuzatz sia hemanuel · lo
9. rey de terre de cel · ques
10. trinus (et) unitatz · e filhs
11. e sanctesperitz · e quas-
12. qus es partanitz · si qus noms
13. es (et) us guitz · (et) dieus (et) homs
14. En diuers digz as-
15. semblatz · # apellatz · totz en una trinitatz ·
16. senes sustantia partir · quayssi
17. tenc lun per maior · quon lau-
18. tre non dic menor · mas que us
19. sol dieus azor · el prec que(m) denh
20. Seluy quel mo(n) uolc # eyssauzir ·
21. uenir · per nostres peccatz delir ·
22. e per quels quatre lemens · agro(n)
23. dessemblatz semblans · qualre
24. noy era estans · mas dieus que
25. pueys e denans · quanc non ac
26. comensamen ·
27. Ni ia fin en negun sen · no(n) au-
28. ra quel resplanden · de prim des-
29. tinet ab sey · quelh fezes sobres
30. cur lutz · quar ta fermays sa uer-
31. tutz · quesser non pot descrezutz ·
32. ni ren pus auer decreys ·
33. En luy que det si meteys · per
34. quel premiers mal sesteys · q(ue)-
35. ra mout grans desconortz · quar
36. selh quanc no fes peccat · uenc
37. sufrir humanitat · e mort de
38. sotz pons pilat · e sobre sos ues-
39. tirs sortz ·
40. Mas iamais non er faitz tortz ·

181rB

1. nil senhorejara mortz · luy q(ua)l
2. ters iorn sors del uas · aissi cu(m)
3. era promes · per quel pels difern
4. mal pres · quant als dissipols
5. crec fes · e parec a sant tomas ·
6. Pueys non say estet tan bas ·
7. que de la ualh iozaphas · dun
8. pueg de sobrun peiro · nom tes
9. el cel e pus · pueys uenc lon-
10. zes iorn de sus · iust sobran
11. e clars e clus · als sieus dins
12. una maizo ·
13. Per auer melhor razo · ab bona
14. entencio · lur laisset ses ocaizo ·
15. don quascus discipulus · fos forz
16. e ferm sos estrus · si cu(m) dieus es
17. dous e bo · lur det benedictio ·
18. Aquelh crey ieu per cuy so · q(ue)
19. per nos pres passio · e p(er)donet
20. al lairo · e ques trinitatz (et) us ·
21. selh que la maire ihesus · cossel-
22. let en la crotz sus · e ques aue
23. nir el tro · Pus lo segle er co
24. fus · per iutjar los blancs els
25. brus · aquelh prec ieu quem es-
26. cus · e mon cors e marmal do · .P. £PAlv 323.14 (C 537)
27. DE dieu no(n) daluernhe .
28. puesc pauc ben parlar ·
29. ni motz nous en sai ys
30. sernir · quar gran res
31. restaria dir · el pauc es pus que
32. non a par · mas pus ylh mabriu
33. en ualor · al belh sen si cu(m) parier ·
34. ben tanh dir adreg per samor ·
35. so qual sieu poble a mestier ·
36. Don dic cossi deu esguarar · q(ua)ls
37. es ni quo deu deuenir · e som so
38. metien cossir · ia res nos deuria
39. prezar · mas luelh belh teno te-
40. nebros · el esguart glot d(e)desirier ·

181vA

1. el cor cossenten la folhor · guida
2. larma mal destorbier ·
3. De quem puesc pro merauil-
4. lar · cum per se non pren hom
5. albir · que quan quel tric ler a
6. murir · e pel pas ansessor passar ·
7. (et) en tan estranha flairor · reuer
8. tis quis pus bobansier · quals
9. auzens hia gran feror · mas hu
10. ey oblidon aquo dier ·
11. Mout es grieus e fortz
12. (et) amar · als trespassans de desgi
13. quir · daysso de ques degran aizir ·
14. ans quens sobreuengues afar ·
15. quieu sai que tart si contral cor ·
16. nos cobri hom ben delarquier · q(ue)
17. del colp sentra la uiguor · quar
18. trop ual guarda de premier ·
19. Per ques fort grieu acastiar · q(ui)
20. trop ama son dan chauzir · mas
21. quis uolgues tant enantir · uas
22. ben cum contra mal obrar · ia no(n)
23. perderal regnaussor · pel ioy da-
24. quest mon messongier · qua la
25. carn caitiua sabor · don los per-
26. pren gran en combrier ·
27. E queus puesc per melhor co(n)-
28. tar · dome sil uey ben respla(n)dir ·
29. de ren quel seglaya formir · mas
30. ab dieu nos sap acordar · e tot
31. lals es dezanador · e desrefugen
32. e corfier · per quom res a son crea
33. tor · pus mor dels faitz respost
34. E pus dieus nos de
35. nha # entier · donar · uezer entendre (et) au-
36. zir · e sen e saber e sentir · e tanta
37. riqueza durar · bens degresser so-
38. uenidor · quar qui ten fieu dau-
39. truy terrier · del pus ric e del frug
40. melhor · es escas al don assobrier ·

181vB

1. Per quer escur so quer es clar ·
2. lai on dieu mostraral martir · q(ue)lh
3. sostenc per nos aguerir · on nos
4. sera totz atremblar · lo iorn del
5. iutjamen maior · on no(n) aura ren
6. dufanier · quab gran ioy (et) ab gra(n)
7. dolor · adeuezir a duy semdier ·
8. Aquos pot pauc quascus fiar · en
9. quan lay lansa al transir · silh eys
10. nosso sap deuezir · tan gen ques
11. puesca profichar · e tan breu ui-
12. dan li pluzor · uilas robercs e ca-
13. ualier · e tan tost torn en amargor ·
14. lo ioy daquest segle leugier ·
15. Mas dieus per la sua doussor ·
16. nos don cum siam sey obrier · q(ue)lh
17. nos cuelha en resplandor · on li
18. sieu sanhs son eretier · .P. dal- £PAlv 323.18 (C 538)
19. GEnt es en trom uernhe .
20. na lezer · senans de son
21. mielhs a faire · que quan
22. saizinal cridaire · tal hor
23. es larcs de uoler · e qui enans es
24. auertitz · que laguaitz sia yssitz ·
25. non es ges del tot muzaire ·
26. Contra so deu a parer · en cuy sens
27. es ab elhs guaire · que sciensa no
28. pretz guaire · sals ops non la uey
29. ualer · doncs ar er de mi sentitz ·
30. lo sabers don suy requitz · si es fis
31. mesclat de uayre ·
32. Qual seglai fag mon plazer · ta(n)
33. quen suy de trop peccaire · (et) agra
34. men ad estraire · pus dieus prom
35. na dat lezer · quesser pot hom des-
36. cauzitz · e non les ops nan delitz ·
37. per oltra cujat uejaire ·
38. Uers dieus som laissa uezer · en
39. que puesc esser miraire · de mo
40. mielhs e sordeyaire · de mon dan

182rA

1. ab bon saber · hon maier sens
2. les chauzitz · (et) aquelh par
3. menhs falhitz · qua sos ops
4. es enguanaire ·
5. Si dieus o uolgues uezer · be
6. sai fora ca peiayre · de iouen (et)en-
7. quistaire · sil ricx cuy degrescha-
8. zer · en gran fanh ni esbauditz ·
9. mas sil fals gelos mentitz · q(ue)l
10. faitz son pauc contral brayre ·
11. E mentre secx potz querer · luy
12. ques uers reys e saluaire · totz
13. es en dreg si bauzaire · pus o
14. met enonchaler · que magers
15. gratz nes cobitz · qui fer ses colp
16. ques feritz · daitan suy ben es-
17. peraire · No fera pus a temer
18. per que suy merauilhaire · que
19. hom non es reguardayre · tro q(ue)
20. es tan prusmatz del ser · quel
21. iornal les en ionhitz · essa doncx
22. nol uen complitz · non cug que
23. ia pueys sesclaire ·
24. Amors bem degratz uoler · si de
25. gun autrenginhaire · mas lo
26. dreiturier iutjayre · de uos me
27. pogues mouer · per que uos es
28. en riquitz · essaussatz (et) ena(n)titz ·
29. e per samor del belh caire ·
30. Mas so no(n) pot remaner · sertas
31. amors debon aire · doncx mi
32. lays esser amaire · tan nagra de
33. retener · lai on ual sanhs espe-
34. ritz · huey mais el mezeys mes
35. guitz · nous pes sab uos nom
36. Quieu sai tan ric go
37. uernaire · # repaire · quem denhet enguit
38. auer · peire daluernhe so ditz ·
39. no men for enquer partitz · mas
40. dautra mor suy amaire · PAlv 323.8 (C 539)

182rB

1. BElh mes .P. daluernhe .
2. qui a son bon sen · que(n)
3. bona cort lo prezen · q(us)
4. bes ab autre senansa
5. e ricx mestiers conogutz · lai
6. on pus es mentaugutz · mais
7. ual qua la comensansa ·
8. Doncx aissim dei far paruen ·
9. ieu que uenc nouellamen · de
10. mostrar en detriansa · lo saber
11. quem nes cregutz · quar qui
12. uas dos locs es drutz · leu len
13. sort gran alegransa ·
14. Per que dest comte aten · de
15. barsalon un don gen · que pro
16. tanh selhuy onransa · e crezi d(e)
17. dar non dutz · quen sa cort on
18. suy uengutz · es fams e uera
19. mermansa ·
20. De baron mes auinen · ab uer-
21. guonhos pessamen · cals on co-
22. noys que romansa · ans que
23. sen leu mager brutz · aitalsa-
24. fars trop saubutz · no(n) es grans
25. mas per semblansa ·
26. Araus es ops e non len · effor
27. sar contra iouen · quecx en com
28. briers uos sobransa · de sai on
29. lo solelh lutz · en que seretz de
30. ceubutz · sia cort no uen d(e) ues
31. Quab un ioue e ua
32. len · # fra(n)sa · auetz lai guerre conten ·
33. tal que fier si de sa lansa · que
34. da quelhs engles coutz · ni dels
35. uostres esternutz · no(n) a paor
36. ni duptansa ·
37. Lai es lo uers remazutz · on
38. espazas sobrescutz · penran del
39. forfaig uenjansa · PAlv 323.16 (C 540)

182vA

1. DIeus uera uida uerays ·
2. dreitz entre clergues e
3. lays · e nomnatz saluai
4. re crist · en lati (et) en e
5. brays · e natz e pueys mortz
6. uius uist · ressortitz don lais
7. ses trist · selhs que pueys fezes
8. Senher uers ieu # iauzens ·
9. falhi fals · dont es yssitz tan
10. grans mals · en cossirs (et) en digz
11. durs · (et) en fols faitz infernals ·
12. ab brossitz destranhs aturs · (et) en
13. tans talans tafurs · quem ren
14. colpables penedens ·
15. Per quant q(ui)eu mescabes anc ·
16. sieu non ai ferm cor e franc · de
17. dir si cum agra ops · prec a uos
18. a cuy men planc · per q(ui) tan fizels
19. fon iops · que non guardetz mos
20. tortz trops · mas graciam sia su
21. frens · Quieu no suy si sauis
22. sai · que puesca conquerre lay ·
23. lo regnon nulh set ni fam · ni
24. freg non a ni esmay · sil uostra
25. uertutz cuy clam · nom don es
26. fortz quieu dezam · lo ioy dest
27. segle giquens ·
28. Quem fai falhir ues uos sol ·
29. per quel cor mintræn tremol · e
30. sim seruatz mos forfatz · tro lai
31. al estranh tribol · quenans nols
32. majatz far fraitz · senher no(n) er
33. ges bos plaitz · si merces nous
34. sobreuens ·
35. Ab uos ques torses sidrac de
36. la flama e midrac · dardre (et) ab
37. denaguo · e daniel dins del lac ·
38. on era ab lo leo · els tres reys
39. ricx contr hero · suzana dels fals
40. guirens ·

182vB

1. E fezetz de laigua ui · en la cort
2. darchetricli · e dautres miracles
3. moutz · don hom carnals no sap
4. fi · e parlet per uos lo uoutz · de
5. luca reys resplandens ·
6. E creetz la terræl tro · e tot q(ua)nt
7. es ni anc fo · lo sol els signes del
8. cel · e cofondetz farao · e detz als
9. filhs disrael · lach e bresca ma(n)næ
10. mel · e dampnes ab serp serpens ·
11. Als uostres fon requies · quan
12. uos plac que moyzes · yssia lai
13. el dezert · el liuretz las mas els
14. pes · denant langel que respert ·
15. e sanh peire fezes cert · de uostres
16. digz plus crezens ·
17. E pasques senher sobras · mans
18. de dos peys e de cinc pas · el lazer
19. ressorzis uos · quera ia quatri-
20. duas · (et) ac per so gent respos · lo
21. sers sai centurios · e traisses motz
22. greus turmens ·
23. E uos queric lo durs plebs · tro
24. lai ont es mont orebs · pueys au-
25. zim dedins beslem · que uos en
26. fugi iozeps · en egipte so sabem ·
27. e pueys en iheruzalem · uengues
28. als uostres parens ·
29. Anazare reys ihesus · pairen tres
30. personas us · e filhs e sanhs espe
31. ritz · uos prec (et) unitatz sus · ques
32. caps e sims e razitz · e dieus d(e) tot
33. quant es guitz · quem siatz sius
34. platz defendens ·
35. Quan uos uenretz en las nius ·
36. uers paire nominatius · iutjar
37. lo segle las gens · uers dieus nom
38. siatz esquius · reys cars regnans
39. e plazens · nos faitz ab grazitz
40. iauzens ·

183rA

1. Senher nom oblidetz ges · q(ui)eu
2. ses uos no suy sostens · uers die(us)
3. pair omnipotens · si cum uos etz
4. conoyssens · mi senh el uostre nom
5. crezens · In no(m)i(n)e pa . (et) fi . (et) s . s . am . PAlv 323.11 (C 541)
6. CHantarai .P. daluer-
7. daquest trobadors · nhe
8. que chantan de manh
9. tas colors · el sordeyor
10. cuyda dir gen · mas achantar lor
11. er alhors · quentremetre naug .c.
12. pastors · qus no sap ques mo(n)ton
13. Daisso met mal peire # dizen ·
14. rogier · per que ner en colpatz pre-
15. mier · quar chantet damor apre
16. zen · e couengral mielhs un sau
17. tier · en la gleiro zun candelier ·
18. portar ab gran candelarden ·
19. El segon guiraut de bornelh ·
20. que sembla drap sec al solelh · q(ue)
21. son magre cantar dolen · que ca(n)-
22. ta uielhas porta selh · e sis uezia
23. en espelh · nos prezaria un agole(n) ·
24. El ters bernat de uentedorn · q(ue)s
25. menres den bornel un dorn · mas
26. en son pair ac bon siruen · p(er) trair
27. ab arc manal dalborn · e samai
28. re calfaual forn · (et) amassaua lis
29. sermen · El quart de briual le
30. mozis · us ioglaretz pus prezen
31. tis · que sia tro en benauen · e se(m)-
32. blaria pelegris · malautes quan
33. cantal mesquis · qua pauc pietatz
34. nomen pren ·
35. En guillems de briues lo q(ui)ns ·
36. ques maluatz defors e de dins · e
37. di totz sos chans raucamen · per
38. quieu non pretz res sos retins ·
39. catrestan sen faria us chins · e dels
40. huelhs sembla uout dargen ·

183rB

1. El seizen nelias gausinars · q(ue)s
2. cauayers e uai ioglars · e fai ho
3. mal qui loy cossen · nil dona ues
4. tirs belhs ni cars · quaitan ual
5. rials agues ars · quen ioglaritz
6. sen son ia cen ·
7. E peire bermon se baysset · p(us)
8. quel coms de tolozal det · quanc
9. no soanet dauinen · per que fon
10. cortes quil raubet · e fe o mal
11. quar nol tallet · a quo que hom
12. porta penden ·
13. El ochen bernat de sayssac · q(ua)nc
14. negun bon mestier non ac · mas
15. que uai menutz dos queren · q(ue)
16. despueys nol prezei un brac · p(us)
17. an bertrans de cardalhac · queri
18. un mantelh suzolen ·
19. El noues es en rayambautz ·
20. ques fai per son trobar trop bauz ·
21. mas ieu lo torne anien · q(ue) non
22. es alegres ni cautz · (et) ieu pretz
23. trop mais los pipautz · q(ue) uan
24. las almornas queren ·
25. En nebles de sanchal dezes ·
26. a cuy anc ben damor non pres ·
27. si tot se canta de coyden · uila
28. netz es e fals pages · e ditz ho(m)
29. que per dos poges · sai se logua
30. e lai si uen ·
31. El onzes guossalbo rozitz · q(ue)s
32. fai per son trobar formitz · tan q(ue)
33. cauallairian fen · (et) anc no fon
34. tan ben guarnintz · que p(er) elh
35. fos dos colps feritz · si doncs nol
36. trobet en fugen ·
37. El dozes us petitz lombartz ·
38. que clama si souen coartz · mas
39. elh es daquelh eys paruen · per
40. qus sonetz fai gualiartz · ab motz

183vA

1. amaribot bastartz · e luy apel
2. hom cossezen ·
3. Peire daluernhe a tal uotz ·
4. que canta cum granolhem
5. potz · e lauzas trop a tota gen ·
6. pero maiestres es de totz · ab
7. qun pauc esclarzis los motz ·
8. qua penas nulhs hom los ente(n) ·
9. Aissi comensa lo morgue £MoMont 305.16 (C 542)
10. PUs .P. de mo(n)t
11. daluernhe audo .
12. a cantat · dels
13. trobadors quen
14. son passat · can
15. tarai ieu al mi
16. eu scien · da q(ue)ls
17. que pueyssas
18. an trobat · e ia non ajan cor
19. irat · sieu lor maluatz fagz
20. lor repren ·
21. Lo primiers es de sanh des
22. dier · guillem que chanta
23. uoluntier · (et) a chantat mot
24. auinen · mas quar son desi
25. rier non quier · no(n) pot auer
26. nulh bon mestier · (et) es dauol
27. Lo segons d(e) sanh # aculime(n) ·
28. antoni · uescoms quanc damor
29. non iauzi · ni non fetz bon come(n)-
30. samen · quab la primeira se re
31. ti · (et) anc pueys alres non quezi ·
32. siei huelh nueh e iorn ploron
33. sen · E lo tertz es de carcasses
34. miraualhs qui fai motz cortes ·
35. e dona son castelh souen · e noy
36. estai lan ges un mes · (et) anc
37. mais kalendas noy pres · p(er) q(ue)
38. nolh ten dan quil se pren ·
39. Lo quartz peirols un aluer-
40. nhatz · qua trentans us ues[-]tirs

183vB

1. portatz · (et) es plus secs que
2. lenharden · e totz sos cantars pe-
3. iuyratz · quanc pus si fon enba-
4. guassatz a clarmon no fetz cha(n)
5. El cinques es guaus
6. selms # ualen · faiditz · qui de drut es tor-
7. natz maritz · de lieys que sol a-
8. nar seguen · non auzim pueys
9. uoutas ni critz · ni anc sos cha(n)s
10. no fon auzitz · mas duzetges en-
11. tro qua gen ·
12. El seizes guilems azemars ·
13. quanc no fon pus maluatz io
14. glars · (et)apres manh uielh ues-
15. timen · e fai de tal loc sos cantars ·
16. don non es asos trenta pars · e
17. uey la des paupre sofren ·
18. Ab arnaut daniel son set · qua
19. sa uida ben non cantet · mas us
20. folhs motz quom non enten ·
21. pus la lebreab lo buou casset ·
22. e contra suberna nadet · no ualc
23. sos chans un aguilen ·
24. En tremoletal catalas · qui fay
25. sonetz leuetz e plas · e sos can-
26. tars es de nien · e ten son cap cu(m)
27. fai auras · ben a trentans que fo-
28. ralbas · si no fos lo negro nheme(n) ·
29. El noues arnaut de maruelh ·
30. qua des lo uey dauol escuelh ·
31. e si dons non a chauzimen · e fai
32. o mal quar non lacuelh · que des
33. clamon merce sey huelh · on pl(us)
34. canta laiguandissen ·
35. Salh descola es lo dezes · qui de
36. ioglar si fai borzes · e quant a
37. uendut son arnes · el sen uay
38. pueys abrajairac · e compræ uen
39. en narbones · ab un fals ca(n)tars
40. per prezen ·

185rA

1. El onzes es guiraut lo ros · q(ue)
2. sol uiure dautruy cansos · es eno
3. ios a tota gen · mas quar cujaua
4. esser pros · si se partic dels filhs
5. nam fos · quel auian fag d(e) nien ·
6. E lo dotzes sera folquetz · de mar-
7. celha us mercadairetz · (et) a fag .i.
8. folh sagramen · quan iuret que
9. no fes canso · ans dizon ben que
10. per uer fo · ques periuret son es
11. cien · E lo trezes es mo uezis
12. guillem lo marques mos co-
13. zis · e non uuelh dire mon ta-
14. len · mas ab sos cantaretz fradris ·
15. ses totz peioiratz lo mesquis ·
16. cum donzelhs uielhs barbab
17. Peire uidals es dels # lonc gren ·
18. derriers · qui non a sos me(m)bres
19. entiers · (et) agral ops lengua dar
20. gen · al uilan quera pelleciers ·
21. que anc pus si fetz caualliers ·
22. non ac pueys membra(n)sa ni sen ·
23. Guillem de ribas lo quinzins ·
24. ques maluatz de fors e dedins ·
25. e canta sos uers raucamen · (et)es
26. ben freuols sos retins · qua tre-
27. tan en faria us pins · siey hu-
28. elh semblon esser dargen ·
29. Ab lo sezesme ni a pro · lo fals
30. monge de montaudo · quab totz
31. tensona e conten · (et) a laissat dieu
32. per baco · e quar anc fetz uers ni
33. canso · degral hom tost leuar al
34. Lo uers fel monges e # uen ·
35. dis lo · a caussada primeiramen ·
36. e trames lo part lo beo · an ber
37. nat son cors p(er) prezen · MoMont 305.14 (C 543)
38. MOs sens Morgue de mo(n)
39. e ma conoyssensa · tau
40. man fag en tal luec do .

184rB

1. chauzir · don mi ualgra mais
2. sufrensa · mas ges nom puesc
3. auenir · ni ges no men sai par
4. tir · doncs ben fau gran falhi
5. men · sieu sec so que nom aten ·
6. mas dieus mi lais segre tan · q(ue)l
7. sia enquer denan ·
8. E ia denan nolh seria · si la sua
9. grans ricors · ues mi nolh desso-
10. uenia · e que lan forses amors ·
11. quieu noy ai autre socors · pero
12. fag nai la meytat · (et) ylh feira
13. gran bontat · sen lautra part
14. tan fezes · de que alqus bes me(n)
15. E ia de lieys bes no(n) # uengues ·
16. uenha · tostemps li serai aclis ·
17. quamors mi mostræ me senha ·
18. qua des en ric luec mayzis · e si
19. del ben nom iauzis · la honors
20. men ualra mais · que dautra
21. part us ricx iays · doncs sieu
22. am a gran honor · per que(m) ui
23. rarai alhor ·
24. Alhors no uir mon coratge ·
25. ni o faria per re · ans li fatz dreit
26. homenatge · el refier grat e mer
27. ce · per amor del palafre · don sim
28. laisset dauallar · doncx noy ac
29. pro al mieu par · non quamors
30. fai luzurier · qua des on mais
31. a plus quier ·
32. Pero del querrem laissera · sa
33. mors tan no men forses · si q(ue)
34. del tot men lunhera · sa questa
35. mor oblides · mas per so lestau
36. de pres · quar malegrel sieu ue
37. zer · e preyralen pel iazer · un
38. dous esguart amoros · e pelh
39. baizar belh respos ·
40. Belh respos mi pogra faire · la

184vA

1. belha ues cuy sopley · sim disses
2. senes cor uaire · belhs amics a
3. uos mautrey · quel mon non
4. a duc ni rey · quieu camges
5. per totz sos fieus · lo sieu ostal
6. sera mieus · on guarda son cors
7. nouelh · sobre totas beutatz bel · MoMont 305.4 (C 544)
8. AIssi Morgue de mo(n)tau .
9. cum selh quom menal
10. iutjamen · que es per
11. pauc de forfag acuzatz ·
12. (et) en la cort non es guaire amatz ·
13. e poiria ben estorser fugen · mas
14. tan se sap ab pauc de falhimen ·
15. no uol fugir mas uaissen lai
16. doptos · atressi ma amors en tal
17. luec mes · don nom ual dregz nil
18. aus clamar merces · ni del fugir
19. no suy ges poderos ·
20. Bona dompna si eu fos lialme(n) ·
21. en uostra cort mantengutz ni
22. iutjatz · lo tort quieus ai fora
23. dreitz apelhatz · quieu men pu-
24. esc ben esdir per sagramen · do(n)c
25. pus uas me no(n) auetz nulh ga-
26. ren · quieu anc falhis do(m)pna
27. cortezæ pros · mas quar uos
28. am e tot quan de uos es · e q(ua)r
29. naus dir en manhs ricx luecs
30. grans bes · ueus tot lo tort do
31. na quieu ai uas uos ·
32. per aital tort me podetz lonha-
33. men · gran mal uoler mas ben
34. uuelh que sapchatz · que p(er) ben-
35. dir uuelh trop mais quem per-
36. datz · quem guazanhetz uilan
37. ni maldizen · quar damor son
38. tug siey fag auinen · e pus ho(m)
39. es uilas ni enojos · pueys en
40. amor non a renda ni ses · amar

184vB

1. pot elh mas damor non a ges ·
2. sil fag el dig tuit no son amoros ·
3. Bem fai amors ad honrar fina-
4. men · quel mon no(n) es tan rica
5. poestatz · que no fassa totas sas
6. uoluntatz · e tot quan fai estan
7. hon e plazen · e dieus mes hi mot
8. gran essenhamen · q(ua)n uolc que
9. tot fos mezuræ razos · sens e
10. foudatz so quazamor plagues ·
11. e paratges noy des ren ney tol-
12. gues · pus fina mors si metriæn
13. Bona do(m)pna no cre
14. zatz # amdos · lauol gen · que ieu fezes
15. de me doas meytatz · for de mo(n)
16. cor que ses en uos mudatz · q(ue)n
17. un sol luec ai ades mon enten ·
18. e sapchatz ben qui en dos luecs
19. enten · res non es menhs de nes-
20. ci uolentos · ab sol aitan for ieu
21. guays e cortes · e ia no uuelh de
22. trentæ tres · del sobre plus el
23. sieu belh plazer fos ·
24. Bem lau damor quar ma donat
25. talen · de lieys on es pretz e sens
26. e beutatz · ensenhamens conois-
27. sensæ solatz · res noy es me(n)hs
28. mas quar merce nol pren · de
29. me daitan quem esguardes ri-
30. zen · e quem fezes semblan de
31. belh respos · ab sol aitan for ieu
32. guays e cortes ·
33. ---
34. ---
35. Al pros comte uuelh que an
36. ma chansos · dengolesme si
37. uol la ren del ses · que ieu conq(ui)s
38. que ieu uuelh per un tres · qua
39. mi no falh lunelhs ni araguos · MoMont 305.3 (C 545)
40. Morgue de mont audo .

185rA

1. AIssi cum selh ques en
2. mal senhoratge · e non
3. troba merce ni chauzi-
4. men · ab son senhor mas
5. que lo raubæl pren · si uolria
6. mudar de son estatge · sobre se-
7. nhor quel fos de bon uzatge · a-
8. tressim uuelh mudar de sa bai-
9. lia · de lieys qui ma mort en sa se-
10. nhoria · e sai nautra que anc res
11. nom meynspres · (et) es sos cors
12. guays e belhs e cortes · (et) amam
13. fort mas non per drudairia ·
14. Quar ieu non aic anc tan de
15. uassallatge · quieu lauzes dir
16. mon cor ni mon talen · ni o fa-
17. rai tan quant aja mon sen · mas
18. dieus me don tal mal don ieu en-
19. rabge · que loy dia trastot p(er) lan
20. outratge · questiers no(n) suy tan
21. arditz que loy dia · tal paor ai
22. que la belha paria · quieu ai ab
23. lieys nom lunhes nim tolgues ·
24. mas ia pus mais preueire noy
25. uengues · que ia per re uius no(n)
26. Daitan suy folhs e # acossegria ·
27. fas aital folhatge · cum selh q(ue) a
28. pres estat lonjamen · (et) es estortz
29. e pueys uai enqueren · tal re per
30. quom lo torn en preyonatge · a-
31. tressi uau enqueren mon damp-
32. natge · quieu eræstortz dafan
33. e de folhia · e uuelh tornar lay
34. on amor maucia · mas tan mes
35. dous entre cent mals us bes · q(ue)
36. nom membra de mal q(ui)eu anc
37. nagues · ueus tot lo mielhs p(er)
38. uer quen amor sia ·
39. Mas sim prezes amor en son
40. guiatge · que denan lieys auzes

185rB

1. seguramen · dir lo bon cor q(ui)eu
2. lai celadamen · e quilh uas me
3. non camges son coratge · ni
4. men fezes del belh solatz salua-
5. ge · si aquest guit amor far me
6. uolia · iamais en mi nulhs hom
7. no(n) peccaria · quieu no(n) guies ta(n)
8. quan mon poder es · (et) ab lo guit
9. bon ostal non fezes · aital couen
10. amors uos en faria ·
11. Belha dompna miey huelh uos
12. son messatge · que ren del mon
13. non lur es tan plazen · cum uos
14. dompna e tug uostre paren · e
15. selhs qui son de uostre franc
16. linhatge · quieu nai baizat
17. mant huelh e mant uizatge ·
18. quar semblauon de uostra co(m)-
19. panhia · en ai faita ia manta
20. romania · quanc noy preguei
21. dieu que de rem ualgues · mas
22. de uos dompna que en cor uos
23. mezes · que saubessetz q(ui)eu uos
24. am ses bauzia ·
25. Ses bauziaus am e senes
26. cor uolatge · per la beutat e per
27. len senhamen · per uerai pretz
28. e per aculhimen · e forsamen
29. amors per agradatge · a cuy
30. det dieus aitan de senhoratge ·
31. que cuy ylh uol destrenh e
32. pren e lia · (et) eus mey huelh
33. man mostrada la uia · ab q(ue)
34. ieu eys me sui liatz e pres ·
35. (et) anc non cuyt mais qua pres
36. auengues · quieu suy mortz
37. pres · e pus mortz quim sol
38. uia · ---
39. Morgue de mont audo . £MoMont 305.2 (C 546)

185vA

1. AIssi cum selh qua plag
2. mal e sobrier · que non
3. auza escoutar iutjame(n) ·
4. que per dreyt pert tot
5. so que uai queren · e metria tot
6. lo plag uoluntier · en dos amicx
7. per far bon acordier · o plait da
8. mor (et) ieu fauc atretal · quab ma
9. dona sai be que dregz nom ual ·
10. per quieu amor pregui (et)a mer-
11. ce · del plait damor quen aq(ue)stz
12. dos mi cre · quem poirion far iau-
13. zen e ioyos · de lai on dregz nom
14. poiriæsser bos ·
15. Mas pus de re no la prec ni len-
16. quier · que men ual dregz ni q(ue)
17. uauc plus languen · pus tort
18. nom fai em honra finamen · em
19. a solatz adreit e plazentier · que
20. ges non ai tan maluatz estudier ·
21. quilh nol honre aitan si dieus
22. mi sal · cum hom deu far son a-
23. mic natural · e ia nom er tant
24. irada de re · quil no ria de bon
25. cor quan mi ue · e platz li fort
26. mos enans e mos pros · e ueus
27. lo tort quem fai totas sazos ·
28. E conosc be que folh sen e leu-
29. gier · ai sab aitan no men tenc
30. per manen · per dieu sim fauc
31. que que zieu man dizen · que
32. re nom falh de tot quan ma
33. mestier · mas quar non laus
34. mostrar mon cossirier · de tal
35. guiza qua lieys no saubes mal ·
36. e pueys agra tot gaug entier
37. cabal · mas ges non ai tan dar-
38. dimen e me · que loy digua p(us)
39. nos tanh nis coue · e pueys dop-
40. te sil camge mas razos · quilh

185vB

1. me camge lo solatz el respos ·
2. Quar daisso an donas trop mal
3. mestier · e plus selha qua ric p(re)tz
4. e ualen · que si lamatz per plan
5. acordamen · en dreit solatz e per
6. plan alegrier · amara uos ab fin
7. cor (et) entier · e ses forsatz p(er) fina
8. mor coral · que forsals ricx els
9. paupres per en gual · que la pre
10. guetz de cor per bona fe · e lamez
11. mais que no soletz guan re · a
12. qui meteys se partira de uos ·
13. eus uolra mal eus metra ochai-
14. zos · E tenra uos per so(n) mor
15. tal guerrier · e non auen mais
16. de neguna gen · quel mon non
17. a iuzieu tan mescrezen · ni sar-
18. razi ni borzes renouier · que
19. sil amatz huey mais que nofez
20. hier · quelh mais nous am cu(m)
21. que sia de lal · e nous naya so-
22. latz plus cominal · e ia dompna
23. nous o tenra a be · e uolraus mal
24. e diraus ben per que · quar anc
25. auzes esser tan ergulhos · que
26. la massetz mais dautra re qua(n)c
27. fos · Morgue de mo(n)taudo . £MoMont 305.1 (C 547)
28. AIssi cum selh qua estat
29. ses senhor · en son alo
30. francamen (et) empatz ·
31. quanc re non det nin
32. mes mas per amor · ni fon des-
33. tregz mas per sas uoluntatz · (et)
34. eras es per mal senhor forsatz ·
35. atressi eys me fuy ieu lonjame(n) ·
36. quanc re no fi per autruy ma(n)-
37. damen · ar ai senhor ab cuy no(n)
38. ual merces · amors que a mo(n)
39. cor en tal loc mes · on non aus
40. dir ni mostrar mon talan · ni

186rA

1. per nulh plag partir nome(n) pu-
2. esc ges · Anc nulhs guerriers
3. nom fes tan gran paor · que dels
4. autres me defen ieu assatz · dins
5. fort castelh o dins mur o en tor ·
6. lur uau fugen desguarnitz o
7. armatz · mas ad aquest nom
8. ual sens ni foudatz · aissi intra
9. ins el cor escompren · que negus
10. hom nol au nil ue nil sen · entro
11. quel a tota sos ops conques · que(m)
12. fai semblar lo iorn an el an mes ·
13. quen tal dona ai mes mon pes-
14. samen · don crey que ans me sia
15. dans que bes ·
16. A nulh maltrag nom tengra
17. la dolor · que iam uengues dau
18. tra ni fos iratz · mas de uos don
19. ai temensæ tremor · quar ai ab
20. uos companhiæ solatz · q(ua)r ieu
21. uos suy uostra merce priuatz ·
22. nous sia mal dona sin uos men-
23. ten · quieu no no fatz dona p(er) lo
24. mieu sen · mas per aquel damor
25. quem aissi pres · que quant ieu
26. cug querrautra quem plagues ·
27. per quoblides lo uostren tende-
28. men · la plus belha mi sembla
29. De tot cosselh uos # laja res ·
30. darial melhor · bona dona si crey-
31. rem uoliatz · que sius enquier
32. nom siatz de peior · aculhimen
33. si mos preyars nous platz · (et) ab
34. aitan sera lo ditz celatz · e si de
35. uos ne partisc malamen · (et) ieu
36. uos sai amic ni ben uolen · hien
37. preyarai so sai leu dos o tres · e pu-
38. eys sera cuiat so que non es · q(ue)
39. us fals ditz entre la falsa gen ·
40. ual ben aitan cu(m) si uers proatz es ·

186rB

1. Bona dompna de uostra gran ri-
2. cor · no sai tan dir que uos mais
3. non ajatz · quar genser etz e de
4. majer honor · que sia lai el pa-
5. laitz on estatz · dels majers bes
6. de las maiers beutatz · e selhs q(ue)
7. an ab uos acundamen · q(ue) amon
8. ioy e solatz e iouen · mas ieu no
9. son ges dels nescis cortes · quab
10. un esguart se fan drut de manes ·
11. mas de mi na dos ans passada-
12. men · quieu son priuatz quanc
13. de re nous enques ·
14. E doncs dona per uostra gran
15. ualor · uos mezeusa daisso ma
16. cosselhatz · que ben sabetz que
17. nulhs hom uas amor · nom pot
18. guandir de ren pus fort li platz ·
19. quieu men son tan defendutz e
20. guardatz · que lai on etz no uau
21. ni nom prezen · e prec amor que
22. ia cor nom mezes · q(ui)eu uos pre-
23. gues do(m)na quar tem queus pes ·
24. e saissius prec dona forsadame(n) ·
25. no men sia ia pros si mal nom es ·
26. Mas de bon cor uos am tan fina-
27. men · que non auetz ni cozin ni
28. paren · quieu non am mais q(ue)
29. me ni tot quant es · e sim pe(n)ses
30. quom nos na perceubes · toste(m)ps
31. dona uos anera siguen · ses cor
32. que ia re no uos en disses · Mor . £MoMont 305.6 (C 548)
33. ERa pot de mo(n)taudo .
34. ma dona saber · quanc
35. no chantiey ni aic ioy
36. ni solatz · pel te(m)ps des-
37. tiu ni per las flors dels pratz ·
38. quar elha sap que mais a de dos
39. ans · quieu no chantiey ni fo au-
40. zitz mos chans · p(er) quera chan

186vA

1. em esfortz cum pogues · so far e
2. dir quals auinens plagues ·
3. E qui son petit poder · fa uolu(n)
4. tiers non deu esser blasmatz · sol
5. que del plus sia la uoluntatz ·
6. (et) aculhens donæ de guays sem-
7. blans · e que sia leyals e fis a-
8. mans · e quen un loc aya tot so(n)
9. enten · selh quaitals es ual mai
10. mon escien · al ops damar no
11. fai ducx ni marques · quar sa
12. rictatz cujarial ualgues ·
13. Aitals uos suy ab ferm uoler ·
14. bona domna de fin cor so sap-
15. chatz · e suy per uos dona tan
16. melhuratz · que trastotz uius
17. e sals e gen parlans · mera del
18. tot recrezutz derenans · trom
19. uenc en cor donab cors couinen ·
20. quieus enquezi don fi gran ar-
21. dimen · (et) anc ardit no fi tambe(n)
22. prezes · guazanhar puesc e per-
23. dre noy puesc ges ·
24. Pro guazanh quar mi datz po
25. der · bona do(m)na quieu chan de uos
26. nius platz · e si del plus domna
27. menansauatz · uostre mezeys
28. seria tot lenans · qus petitz dos
29. do(m)nam seria grans · e gran be-
30. fag penria eyssamen · e rendri-
31. an guazardo franchamen · no(n)
32. ges tan ric cum auos coue(n)gues ·
33. mas per tostemps nestaria mer
34. ces · E si merces nom pot ua
35. ler · ab uos dona us messatgi-
36. ers priuatz · parle per me sieu
37. nous suy aizinatz · e sieu passe
38. un pauc uostres comans · bona
39. do(m)pna per dieu nom sia dans ·
40. quieus tramezi un messatjea[-]uinen ·

186vB

1. mon cor lautrier quem
2. laisset en dormen · ab uos remas
3. do(m)pna (et) ab uos es · de bon loc moc
4. mas en melhor ses mes · Morg(u)e . £MoMont 305.15 (C 549)
5. MOut de montaudo .
6. me platz deportz e guay
7. eza · condugz e donars
8. e proeza · e dona franca
9. e corteza · e de respondre ben apre
10. za · e platz me a ric hom franq(ue)za ·
11. e uas son enemic maleza ·
12. E platz me hom que gen me so-
13. na · e qui de bon talan me dona ·
14. e ric hom quan no mi tensona ·
15. em platz quim ditz be nim razo-
16. na · e dormir quan uenta ni tro-
17. na · e grans salmos ad hora nona ·
18. E platz mi be lai en estiu · que(m)
19. soiorn a font o a riu · elh prat so(n)
20. uert el flors reuiu · e li auzelhet
21. chanton piu · e ma migua uen
22. a celiu · e loy fauc una uetz de-
23. briu · E platz mi be qui ma
24. culhia · e quan guaire no truep
25. fadia · e platz mi solatz de ma
26. mia · baizars e mais si loy fazia ·
27. e si mos enemicx perdia · mi plaz
28. e plus sieu loy tolhia ·
29. E plazon mi ben companho ·
30. quant entre mos enemicx so · (et)
31. auze ben dir ma razo · (et) ylh les-
32. couton abando · Morgue de £MoMont 305.11 (C 550)
33. LAutre iorn montaudo .
34. men pugiey el cel · qua
35. niey parlar ab sanh mi
36. quel · don fuy mandatz
37. (et) auzi un clam quem fon belh
38. ara lau jatz ·
39. Sanh iolias uenc denan dieu ·
40. e dis dieus a uos mi clam ieu ·

187rA

1. cum forsatz · dezeretatz de tot so(n)
2. fieu · e malmenatz ·
3. Quar qui ben uolialberguar · de
4. matim solia preguar · quieul fos
5. priuatz · era noy puesc cossel do-
6. nar · ab los maluatz ·
7. Quaissi man tout tot mo(n) poder ·
8. quom nom pregua mati ni ser ·
9. neys los colguatz · laissan mati
10. de ius mouer · ben suy antatz ·
11. De tolza ni de carcasses · nom
12. plang ta fort ni dalbiges · cum
13. dautras fatz · en cataluenhai totz
14. mos ces · ey suy amatz ·
15. En peiragorc en lemozi · mas
16. lo coms el reys los auci · suy ben
17. amatz · (et) an de tals en caerci · don
18. suy paguatz ·
19. De lai rozerguen guauauda ·
20. nom clam nim lau quaissi sesta ·
21. pero assatz · hi a daquelhs qusq(ue)x
22. mi fa · mas uoluntatz ·
23. En aluernhe ses aculhir · podetz
24. alberguar e uenir · descouidatz · q(ui)l
25. non o sabor fort gent dir · mas
26. ben lur platz ·
27. En proensa (et) els baros · ai ben
28. enquera mas razos · non suy cla-
29. matz · de proensals ni de guascos ·
30. ni trop lauzatz · Mor . de mo(n)ta . £MoMont 305.12 (C 551)
31. LAutrier fuy en paradis ·
32. per quieu suy guays e
33. ioyos · quar tan mi fo
34. amoros · dieus acuy tot
35. obezis · terra mars uals e mo(n)ta-
36. nha · em dis morgue quan ue(n)-
37. guis · ni cum estay montaudos ·
38. lai on as maior companha ·
39. Senher estat ai aclis · en claus-
40. tra un an o dos · per quay perdutz

187rB

1. los baros · sol quar uos am eus
2. seruis · en randos cuy es paris ·
3. uas cuy nulhs bes no(n) sofranha ·
4. no fo anc fals ni ginhos · e crey
5. que mos cors elh planha ·
6. Monge ges ieu non grazis ·
7. sestas en claustra restos · ni uols
8. guerras ni tensos · ni peleiab
9. sos uezis · per quel bailiat rema-
10. nha · ans am ieu lo chant el ris ·
11. el segles quen es plus pros · e
12. monataudos hi guazanha ·
13. Senher ieu tem que falhis · si
14. fatz coblas ni cansos · quom p(er)t
15. uostra mor e uos · qui son escien
16. mentis · per quem parc de la bar-
17. guagnha · pel segle que nom na-
18. his · me torney alas leysos · en
19. laissey lanar despanha ·
20. Monge be mal o fezis · q(ua)r tost
21. non aniest coitos · al rey cuy es
22. salaros · que tant era tos amis ·
23. per que lau que to afranha · a
24. quans bos marcx desterlis · au-
25. ra perdut els tieus dos · quel te
26. leuet de la fanha ·
27. Senher ieu lagra ben uis · si
28. per mal de uos no fos · q(ua)r anc
29. sofris sas preizos · mas la naus
30. dels sarrazis · nous me(m)bra ges
31. cossis banha · quar se dins anc
32. res culhis · pro agron que turcx
33. felhos · folhs es quius sec en mes
34. clanha · MoMont 305.7 (C 552) Morgue de mo(n)taudo .
35. AUtra uetz fuy aparlame(n) ·
36. el cel per bonauentura ·
37. el uout fazion rancura ·
38. de las donas ques uan
39. penhen · quieu los nauzi a dieu
40. clamar · delhas q(ua)n fag lo tenh

187vA

1. carzir · ab ques fan la cara lu
2. zir · del tench quom degræn els
3. Pero ditz dieus mot # pauzar ·
4. francamen · morgue ben aug
5. qua tortura · perdon li uout lur
6. dreitura · e uai la per ma mor cor-
7. ren · e faimen las do(m)pnas laissar ·
8. que ieu no(n) uuelh ges clam auzir ·
9. e si nossen uolun giquir · hieu
10. las anarai esfassar ·
11. Senher dieus fim ieu chauzi-
12. men · deuetz auer e mezura · de
13. las dompnas que natura · es q(ue)
14. lur cara tenguon gen · (et) a uos
15. no deu e nujar · nils uoutz nous
16. o degran ia dir · que iamais non
17. uolran ufrir · las do(m)pnas denan
18. lur som par ·
19. Monge dis dieus gran falhi-
20. men · razonatz e gran falsura ·
21. que la mia creatura · se gense
22. ses mo mandamen · e doncs se
23. rian ab mi par · quieu fas totz
24. iorns en uelhezir · si per penher
25. ni per forbir · podion pus ioues
26. Senher trop parlatz # tornar ·
27. ricamen · quar uos sentetz en
28. altura · e ia per so la penchura ·
29. non remanra ses un couen · q(ue)
30. fassatz las beutatz durar · en las
31. do(m)pnas tro al morir · o q(ue) fassatz
32. lo tench delir · quom non puesc
33. el mon ges trobar ·
34. Monge ges non es couinen ·
35. dompna sagens ab penchura ·
36. e tu fas grans desmezura · quar
37. lur fas tal razonamen · si tu lo
38. denhesses lauzar · elhas non o
39. degron suffrir · aital beutat q(ue)l
40. cuer lur tir · que perdon per un

187vB

1. sol pissar ·
2. Senher dieus qui ben penh be(n)
3. uen · per quelhas se donon cura ·
4. e fan lobræspessæ dura · que per
5. pissar nos pert leumen · pus uos
6. no las uoletz gensar · selhas se
7. genson no uos tir · abans lur o
8. deuetz grazir · sis podon ses uos
9. belhas far ·
10. Monges penhers ab afachar · lor
11. fai manhs colps daual sofrir · e
12. nous pessetz ges que lur tir · q(ua)n
13. hom las fai corbas estar ·
14. Senher fuecs las puesca cremar ·
15. quieu non lur puesc lur traucs
16. omplir · ans quan cug a riba ue
17. nir · adoncs me coue anadar ·
18. Monge tot las ner alaissar · p(us)
19. pissars pot lo tench delir · quieu
20. lur farai tal mal uenir · quna no(n)
21. fara mais pissar ·
22. Senher cuy que fassatz pissar ·
23. a na elys deuetz grazir · de mo(n)t
24. fort quanc nos uolc forbir · nin
25. ac clam de uout ni dautar · MoMont 305.10 (C 553)
26. BEm . Morgue de mo(n)taudo .
27. enueja so auzes dire ·
28. hom parliers ques da-
29. uol seruire · (et) hom que
30. uol trop autrassire · menueja
31. e caualh que tire · (et) enueiam si
32. dieus maiut · ioues homs qua(n)
33. trop portescut · que negun colp
34. noy a auut · capellan e monge
35. barbut · e lauzengier bec esmo
36. lut · E tenc dona per enuejo
37. za · quant es paupra (et) ergulho-
38. za · e marit qua ma trop sespoza ·
39. neys siera dona de toloza · (et) enue
40. iam de caualier · fors de son pays

188rA

1. ufanier · quant en lo sieu non a
2. mestier · mas de sol pizar el mor-
3. tier · pebre e destar al foguier ·
4. Et enuejam de fort maneira ·
5. hom uolpilhs que porta baney-
6. ra · e pauca carns en gran caudey-
7. ra · (et) enuejam per sanh marti ·
8. trop daigua en peut de ui · e q(ua)n
9. truep escassier mati · menueja
10. e trop atressi · quar nom azaut
11. de lor cami ·
12. Enuejam longua tempradura ·
13. e carns quant es mal cuechæ du
14. ra · e pestre que ment es periura ·
15. e uielha puta que trop dura · (et)
16. enuejam per san dalmatz · auol
17. hom en trop gran solatz · e corre
18. a caualh per glatz · e fugir ab ca-
19. ualh armatz · menueja e maldir
20. de datz ·
21. Et enuejam per uite terna · ma(n)-
22. iar ses fuec quan fort hiuerna ·
23. e iazer ab uielha que cerna · q(ua)n
24. men uen flairor de tauerna · (et)
25. enuejam em es trop fer · quan
26. selh que lauol la enquier · (et) enue
27. iam de marit fer · quan ieu lin
28. uey belha molher · e qui nom
29. dona nim profer ·
30. Et enuejam per sant saluaire ·
31. en bona cort auol uiulaire · (et) a
32. pauca terra trop fraire · (et) a bon
33. ioc paupre prestaire · (et) enuejam
34. per sant marcelh · doas penas en
35. un mantelh · e trops pariers en
36. un castelh · e ricx hom ab pauc d(e)
37. reuelh · (et) en torney dart e cairelh ·
38. Et enuejam si dieus mi ualha ·
39. longua taula ab breu toalha · (et)
40. hom quap mas ronhozas talha ·

188rB

1. (et) ausberc pezan dauol malha ·
2. (et) enuejam estar a port · quan
3. trop fa greu temps e plou fort · (et)
4. entre amics dezacort · menueja
5. em fai piegz de mort · quan say
6. que tenson alur tort ·
7. E dirai uos que fort me tira · ui
8. elha cazal qua trops si gira · e pau-
9. pra soudadeira ira · e donzelh que
10. sas cambas mira · (et) enuejam per
11. sant aon · dona grassa ab magre
12. con · e senhorat que trop mal ton ·
13. que no pot dormir quant a son ·
14. maior enueg no sai el mon ·
15. En quar hia mais quem enue-
16. ia · caualcar ses capa de plueja ·
17. e quan truep ab mon caual true-
18. ia · que sa manjadoira li uueja ·
19. (et) enuejam e nom sap bo · de selha
20. quan crolla larso · e fiiuelha ses
21. ardalho · e maluat hom dins sa
22. maizo · q(ue) non fa ni ditz si mal no · MoMont 305.9 (C 554)
23. BEm Morgue de mo(n)taudo .
24. enueja per sant saluai-
25. re · dome rauc ques fas
26. sa chantaire · e dauol cler-
27. gue predicaire · paupre reno-
28. uier no pretz guaire · (et) enueia(m)
29. rossi trotaire · e ricx hom que
30. massa uol traire ·
31. Et enuejam de tot mon sen ·
32. dome quan sa putana pren · e
33. do(m)pna que ama siruen · e escu
34. dier quab senhor conten · e nue
35. iam raubaire manen · e donze
36. lo barbat ab gren ·
37. Molt me nueja si dieus me ual
38. la · quan mi falh pas sobre toal
39. la · e qui quada petit lom talha ·
40. qua des mes uejaires que(m) falha ·

188vA

1. e ioues hom ples denualha · e
2. dos de putæ sa guazalha ·
3. Bem enueja capa folrada · quan
4. la pelhs es uielhæ uzada · e capai
5. ro de nou orlada · e puta uielha
6. safranada · (et) enuejam rauba pe-
7. lada · pus la sant miquels es pas
8. sada · Et enuejam tot eyssame(n)
9. maizo dome trop fainolen · e
10. mel ses erbas e pimen · e quim
11. promet e no maten · e dauol ho-
12. me eyssamen · menueja q(ua)r elh
13. non apren ·
14. Et enuejam cum de la mort ·
15. qui dauolez fai conort · (et) enue-
16. iam dardalhon tort · (et) enuejam
17. estar a port · quan no puesc pas-
18. sar e plou fort · Morgue d(e) mo(n)ta . £MoMont 305.8 (C 555)
19. BEm enueja per saynt
20. marsal · aquist baro des-
21. cominal · que no(n) denho(n)
22. uendre caual · empenho(n)
23. lo aitan quan ual · e que meta
24. en son ostal · so qua azirat per
25. gran mal ·
26. Bem enueja de cauallier · que
27. quer tres uetz cauls e sabrier ·
28. e de dompneyador petier · e de
29. uielh home aul arquier · (et) hom
30. escas sobre taulier ·
31. Enuejam pel sayns de coluenha ·
32. amicx quem falh a gran bezo-
33. nha · e tracher que non a uer-
34. guonha · e quis colguab mi ab
35. gran ronha ·
36. Messatgier uai ten ta uia · al
37. coms cuy dieus benezia · que
38. te toloza en baylia · sey a ren q(ue)
39. aluy desplaya · ieu suy selh q(ue)l
40. ne ostaria · Morgue d(e) mo(n)ta . £MoMont 305.13 (C 556)

188vB

1. MAnens e frairis foron
2. companho · anauo per
3. uia cum autre baro · e
4. quant ylh anauon mes
5. clos de tenso · pauc tenc lur pa
6. ria · E quan lun ditz oc e lau-
7. tre ditz no · quasqus te empes
8. la sua razo · ia de gran amor no(n)
9. aura sazo · la lor companhia ·
10. Manens escomes lo frayri pri-
11. miers · per erguelh dauer quar
12. si sent sobriers · frairi dis mane(n)s
13. trop uos faitz parliers · de gran
14. gualaubia ·
15. So ditz lo frairi si auetz deniers ·
16. (et) auetz de blat uostres ples gra-
17. niers · ia no uiuretz mays sius
18. etz renouiers · la meytat dun
19. So ditz lo manens fray
20. ri # dia · dechazey · tant auetz ioguat
21. nous laissatz espley · mas gabs
22. auriatz be ad egual dun rey · ia
23. us uers non sia ·
24. So dis lo frayris · tot uos o au-
25. trey · greu ueiretz prohome q(ua)
26. temps no foley · mas uos gua-
27. zanhatz atort e ses drey · uos
28. tra gran folhia ·
29. So dis lo manens (et) ieu ai po-
30. der · que puesc mon amic pres-
31. tar e ualer · mas de uos no cuyt
32. que nuls bes nesper · que ia
33. mielhs lin sia ·
34. So dis lo frayris (et) ieu ai lezer ·
35. de tot mon amic segre e ualer ·
36. atretan cum uos ei el uostra-
37. uer · estiers la baylia ·
38. So dis lo manens eram di
39. frayris · qual ama mais dieu
40. aquelh ques formis · o dels

189rA

1. raubadors que raubols camis · p(er)
2. lurs leconia ·
3. So dis lo frayri aisso uos pleuis ·
4. quauers aiostar non es paradis ·
5. ans comandet dieus quom lo de-
6. partis · tot per cofrairia ·
7. So dis lo manens uostre folhs
8. talans · e taulas e datz e domnas
9. prezans · uos fan far enguans ·
10. e pensar bauzia ·
11. So dis lo frairis de tropas pe(n)satz ·
12. quan los mortz els uius capde-
13. lar cujatz · pensarias hom qual q(ue)
14. sen ajatz · qui nous conoyssia ·
15. So dis lo frairis uos etz lo grays-
16. sans · que cuydatz queus falha la
17. terra ques grans · guazanhatz en-
18. fern ab autruys afans · e faitz hi
19. So dis lo manens ieu # bauzia ·
20. quier iutjador · frayri que nos par-
21. ta daquesta clamor · el coms dur-
22. gel sia · So dis lo frairi ben es
23. fazedor · quezelh o define tot en
24. dreg damor · quar toste(m)ps tenria · MoMont 305.5 (C 557)
25. AMicx Morgue de mo(n)taudo
26. robert fe que dey uos · en-
27. uejam dauols companhos ·
28. et enuejam la mars el
29. uens · que nom sembla ni belhs
30. ni gens · e dome ques fai desdenh-
31. os · lai on non es locs ni sazos ·
32. menueja e paupres prezens ·
33. Caualiers paupres orgulhos · q(ui)
34. non pot far condugz ni dos · me-
35. nuejæ ricx desconoyssens · qui
36. cuja esser entendens · e no sap q(ue)
37. uai sus ni ios · (et) enuejam selh q(ui)s
38. ten bos · que pauc ben ditz e fai
39. Li lauzengier eli e
40. noios · # en mens · menoian molt e li ian[-]glos ·

189rB

1. (et) enojam loncs parlame(n)s ·
2. (et) estar entre doya gens · (et) hom
3. menueja trop iros · e compa-
4. nhia de guarsos · e caualiers
5. mal aculhens ·
6. Hom messongiers mals e gi-
7. nhos · menoja e trop cobeitos · (et)
8. enuejam comensamens · maluaz
9. e croys definimens · (et) hom meno-
10. ia trop gelos · e selh qui es trop
11. enuejos · menueja hom trop re-
12. tenens · Rics hom alegres e
13. ioyos · larcx e francs e de belh res-
14. pos · me platz e belhs capteneme(n)s ·
15. e cortz on uey homes ualens · e
16. platz mi belha messios · (et) hom de
17. pechat uerguonhos · me platz e
18. bos repentimens · Morgue de mo(n) . £GsbPoic 173.4 (C 558)
19. GAsc pec laitz ioglars e
20. fers · endechatz e fag a
21. reuers · a totz mals lit-
22. ges e sers · qus no(n) cre
23. que ten sofranha · e de totz bos
24. aips esters · si tu uer direm sofers ·
25. fellon siruentes quem quers · a
26. ias tal cum a te tanha ·
27. Tan pauc uals en tos afars · q(ue)
28. not ualria lauzars · mas lagz
29. dirs e folhejars · qui autruy
30. notz tu guazanha · que dalre
31. non iest ioglars · uielhs sec pl(us)
32. felh qus nauars · comols de totz
33. mals estars · e ses tota bona ma
34. nha · Dregz not daria ni
35. plagz · quauer deguesses ben-
36. fagz · qua tota gens iest enpagz ·
37. cuy enueja ta companha · quen
38. frus e glotz iest e lagz · mas q(ua)r
39. iest uielhs e defragz · e freuols
40. cum us contragz · uol merces

189vA

1. quom si afranha ·
2. Gasc malastruc ab sen pec · p(us)
3. tan grans paubreirat sec · ia lo
4. sieu not tenra nec · si tot dautres
5. sen estranha · lo reys quom noy
6. acossec · si trop non a forbit bec ·
7. mas a te dara ses pec · quar yest
8. de pauca barguanha ·
9. E sian belian ten uas · ioglar
10. caitiu dolen las · mil uetz p(er) por-
11. tas uilas · batutz e tiratz per fa-
12. nha · de luy mi tenc per certas ·
13. que non al cor flac ni bas · qun
14. don de ton pretz nauras · ses te(n)-
15. so e ses mesclanha ·
16. E si nulhs dels ti mou lanha ·
17. en lostal ton senhor as · tos ops
18. so pauc que uiuras · quen aost
19. taten lo uas · e non er quit plor
20. nit planha ·
21. Dels maiestres ta companha ·
22. guasc que delhs te iauziras · e
23. sil siruentes retras · alor nebotz
24. ben sabras · q(ue) non er obra daranha · GsbPoic 173.6 (C 559)
25. Aissi comensa gausbert d(e) pueg
26. MErces cibot .
27. es e chauzi
28. mens · dumil
29. sorzir (et) aussar ·
30. (et) erguelh so-
31. brier baissar ·
32. doncx falh a
33. mors uostre
34. sens · que mi que trobatz ue(n)
35. cut · humil e de bona fe · deca
36. zetz ancse · e lieys que uira
37. lescut · uas uos e uas me · que
38. nous tem nius blan · no uo
39. letz destrenher ta · q(ue) lerguelh
40. baysses · e uas uos sumilies ·

189vB

1. Perol ressos es plus gens · per-
2. dre per humiliar · que per ergu-
3. elh guazanhar · quar lergulhos
4. sibes uens · na blasme per tot sau-
5. but · el humils som be los te · uil
6. e bas sotz se · na dreit siuals cono-
7. gut · per ques mielhs som cre · q(ui)-
8. eu humilian · si amatz que ab en-
9. ian · midons gualies · quel tortz
10. reman sieus ades ·
11. Tortz quai dig grans ardime(n)s ·
12. es car lan aus en colpar · no quas
13. tanh quem deja mar · cuy es doncs
14. lo falhimens · mieus quar ama
15. ren perdut · lieys que nom tanh
16. nim coue · non es e per que · q(ua)r
17. ieu non ai mais pogut · ans mi
18. peza be · quim uay doncx forsan ·
19. amors quem forset daitan · que
20. uolc quieu lames · forsatz quieu
21. lieys non forses ·
22. Pero pus las aussors gens · fai
23. amors uas se clinar · pens q(ua)issi
24. pot leu forsar · lieys per far sos
25. mandamens · per quay lonc te(m)ps
26. atendut · (et) en quer nomen re-
27. cre · quel sieu dur cor ple · der-
28. guelh mostres sa uertut · amors
29. per merce · e feira hi honor gra(n) ·
30. sia mi cuy uens ses afan · uen-
31. ser si laisses · e lieys ques defen
32. Amors non es tan # uenques ·
33. sabens · quaitan nous puesc en-
34. senhar · qua des lo sieu malme-
35. nar · es desmezuræ non sens ·
36. don uos er amal tengut · nous
37. o dic per me semblan · que uos
38. fassatz uostre dan · quanc hom
39. que greues · lo sieu no fo que
40. noy perdes ·

190rA

1. Ues albuzo te chansos · alieys q(ua)
2. uencut · las melhors en be · quil sap
3. e ual tan · quieu no sai dir en lau-
4. zan · mas daita quades · retrac son
5. pretz luenh e pres ·
6. Al senher prezan · del mal leo ma(n)
7. aitan · quieu cre ques perdes · ua
8. lors si luy no trobes · Gausbert de £GsbPoic 173.1 (C 560)
9. AMors sauos pla
10. gues pueg cibot be semblera razos ·
11. qua pres cent mals men
12. fos · escazuitz us sols bes ·
13. dregz fora quieu lagues · mas uos
14. non platz nien · pero sius fora gen ·
15. qualqus ioys men uengues · don
16. mos chans mais ualgues ·
17. Quaissi cum daut luec pres · mos
18. chans comensamen · (et) en aut lu
19. ec senten · (et) autz luecx ma con
20. ques · couengra quieu fezes de
21. tan autas razos · tan auinens
22. chansos · qual chantar paregues ·
23. que de ualen luec es ·
24. E noy falhira res · en me sieu fos
25. ioyos · quadreitz motz e guays
26. sos · ben faire no saubes · mas a
27. mors quema pres · chantar me
28. dezapren · que lo cor el sen · per
29. forsa tan aut mes · on no par que(m)
30. E quar sen entremes · # taiches ·
31. daitan folh ardimen · quauzes
32. mon pessamen · tan quen lieys
33. lo mezes · couengra quilh degues ·
34. lo sieu cor ergulhos · tant aclinat
35. enjos · quazerguelh no tengues ·
36. si uas me safraysses ·
37. A dona nom nogues · pretz ni
38. ricors ab uos · e pus dreitz nom
39. es bos · sius platz ualam merces ·
40. questiers uos dals no(n) pes · tan

190rB

1. uos sai dauta gen · que ioy tan
2. auinen · neguns dreitz ma duy-
3. ses · ia tan seruir pogues ·
4. Dona ma bona fes · e quar am
5. finamen · mi degra far iauzen ·
6. que pus dieus met en uos tans
7. bes · no cre q(ue) merce noy mezes ·
8. Na maria tant es · uostre pretz
9. cars ebos · quen comdan ni ab sos ·
10. no cre hom dir pogues · las grans
11. ualors nils bes · Gausbert de pu- £GsbPoic 173.14 (C 561)
12. UNa grans amors eg cibot .
13. corals · mi destrenh em
14. te · si que no pens en re
15. als · mas clamar merce ·
16. e pus dals nom soue · semblan
17. fatz entre las gens · en par men
18. re ma sabensa · donc amors que(m)
19. forssem uens · degra uenser mas
20. clamors · quals uensedors es ho-
21. nors · que merce los uensa ·
22. A tort mi ue de uos mals · e no
23. sai per que · mais daitan amors
24. siuals · men uenjarai be · q(ua) selhs
25. que non sabon re · cum uos etz
26. desconoissens · dirai uostra cap
27. tenensa · don uos seretz meyns
28. ualens · en auretz meyns de ser
29. uidors · cuy sera ma grans dolors ·
30. recels e temensa ·
31. E quar nom ual quar suy tals ·
32. cum a drutz coue · sim fazia des
33. leyals · aurian ia be · ben leu lai
34. uireral fre · mas no dey som ditz
35. mos sens · far per falhimen fa-
36. lensa · mais uuelh sufrir los tur-
37. mens · ab los leyals amadors ·
38. quab los fals gualiadors · far de
39. ioy paruensa ·
40. Amors uostre noms es fals ·

190vA

1. quar non amatz me · q(ue) ieu suy
2. fis e leyals · e uos am anc se · e
3. pus aissi sesdeue · quieu uos suy
4. obediens · damor e de beneuole(n)sa ·
5. e uos mes malæ cozens · ses ben-
6. fait e ses secors · per dreit seria
7. ieu amors · en uos maluolensa ·
8. Uostruzatges es aitals · quar
9. selhuy queus cre · merma de ioy
10. sos captals · quar de uos no ue ·
11. mas enjans ses tota fe · e mal se
12. nes iauzimens · e senes ben fait
13. cozensa · trop faitz dautres fali
14. mens · mas celar me fai temors ·
15. querguelhs es grans e folhors ·
16. qui ab pus fort de si tensa · Ga
17. usbert £GsbPoic 173.11 (C 562) SIeu anc de pueg .
18. iorn dis clams · en con-
19. tra uos amors · erguelh
20. ni dezonors · aram dey
21. en mos chans · humiliar dos
22. tans · e laissar mas clamors · p(us)
23. ma dona elyonors · la pros re-
24. yna prezans · ho denh enaissi
25. uoler · e si tot ieu de uos grat
26. non esper · beus dey grazir lo
27. dan el mal · pus ylh mo manda
28. que tan ual ·
29. Humils e merceyans · mi ren
30. a uos amors · quar mi forset er-
31. rors · elh lengua mal parlans ·
32. quieus fos contrarians · ab digz
33. mals dizedors · (et)ieu dirai lau-
34. zors · e de plazers cent aitans ·
35. que no uos dis desplazer · quer
36. guelhs sai be que no mi pot ua-
37. ler · per quey mais denemic mor-
38. tal · mauretz amic fin e leyal ·
39. Quieus uenserai enans · mer-
40. ce claman amors · que sieu ab

190vB

1. braus semblans · uos era contras-
2. tans · nius dizia folhors · ab fals
3. digz reprendedors · e si mos leu-
4. giers talans · mi fes ergulhos
5. parer · encontra uos ni dire no(n)
6. deuer · ben dey far penitenciaital ·
7. cum tanh aforfait deslial ·
8. Sabetz que als mieus ans · mer
9. tostemps mais amors · doussa
10. amas dolors · e bes e pros mos
11. dans · e soiorns mos afans · e gua-
12. gz e ris mos plors · e mos loncx
13. trebalhs leguors · e totz mos
14. destricx enans · e tug mey enuey
15. plazer · e despendrai mon sen e
16. mon saber · en uos gen seruir
17. a iornal · quon hom serf senhor
18. Al rey dels alamans · # natural ·
19. capdels en peradors · uay chanso
20. cuy ualors · dona sobrels preza(n)s ·
21. tan de pretz quant es grans so-
22. bre totz sa ricors · e del sieu nom
23. es auctors · lo sieus ricx faitz be(n)
24. estans · quelh a frederic p(er) uer ·
25. per refrenar uils faigz e rete-
26. ner · qus non toca son pretz
27. cabal · fre de riqueza port aital ·
28. Del rey darago esper · qua des
29. melhur e sapcha mais ualer ·
30. quant elh aura sen natural · p(us)
31. tan ioues sap e tan ual · Gaus- £GsbPoic 173.7 (C 563)
32. HUey mais bert de pueg ci .
33. de uos non aten · auer
34. iauzimen · amors mas
35. tan lonjamen · mi suy
36. fadiatz · celan e sufren en patz ·
37. lafan el turmen · mas er q(ua)n
38. men uauc planhen · ni men
39. clam nom ual nien · mas del
40. clam quieu fatz · mi tenh p(er)

191rA

1. paguatz · siuals que si nom es pros ·
2. blasmes er siuals a uos ·
3. Blasmar uos degra fortmen · mas
4. uauc men sufren · quar selh que
5. sirays greumen · plus quant es
6. iratz · e felhs ni demezuratz · do(n)
7. tem sieu mi enpren · que uos e
8. mey chan plazen · en seretz trop
9. meyns ualen · per q(ui)eu uuelh sap-
10. chatz · si nous meluyratz · quans
11. dechairiambedos · amor uos e mas
12. chansos ·
13. Ben suy folhs quar hi aten · nul
14. meluyramen · quades on plus
15. uos repren · cum amicx priuatz ·
16. uostre falhimen · e qui per castia-
17. men · ni per blasme de la gen · no
18. tem far foudatz / es desuerguonhaz ·
19. e qui no(n) es uergonhos · non er ia
20. ualens ni bos ·
21. E say be que nom es gen quar
22. ab uos conten · mas forsadamen ·
23. quar mi malmenatz · don ieu suy
24. tan forsenatz · que no puesc dir
25. sen · e sieu dic deschauzimen · co(n)-
26. tra uos mas foudatz · men er tortz
27. e peccatz · si eu en suy blasmatz · q(ua)
28. lors tanh lo mals ressos · don uel
29. tortz el ochaizos ·
30. Ben suy folhs ad essien · q(ua)r guast
31. e despen · en uos mon castiamen ·
32. amors quel maluestatz · eylh fol-
33. lors eylh crueltatz · nous laissa
34. uer sen · ni nulh chauzimen · ans
35. uos tolh e uos defen · que re no(n)
36. crezatz · mas per so nom tatz · q(ua)ns
37. sufriray pezansos · tro uenha mi
38. elhers sazos ·
39. ---
40. Gausbert de pueg cibot . £GsbPoic 173.13 (C 564)

191rB

1. SI res ualgues en amor · ge(n)
2. seruir ses totz enjans · mi
3. degra ualer enans · p(er) dreit
4. qua nulh amador · quieu
5. lai faitz totz sos comans · sufren
6. los malstraitz els dans · quanc
7. hom mal non trays peior · e silh
8. sol tan me grazis · quel fosson
9. dous e plazen · li mieu dur mal-
10. trait cozen · nom greuera sielh ser-
11. uis · Non es hom quanc mais
12. sufris · per amor tan greu turmen ·
13. senes qual que iauzimen · q(ue) ia
14. solatz labelhis · ni chantar lagues
15. sabor · mas ieu suy tan fis amans ·
16. que los mals traitz nils afans ·
17. nil plang nil sospir nil plor · nom
18. tenon qua des mos chans · nos
19. melhur e no senans · on pl(us) trac
20. pene dolor ·
21. E selh ques en tal error · ni sue-
22. fre aitals mazans · si per so ual
23. dos aitans · sos chans noy a gra(n)
24. honor · que dome ques benana(n)s ·
25. no(n) es merauilla grans · si fai de
26. son ioy maior · guay so e motz be(n)
27. assis · mas ieu chan ioyozamen ·
28. de so quem te tan dolen · non es
29. hom mais non moris ·
30. Tortz fora som es auis · mas
31. una res men defen · quar sap silh
32. en cuy menten · cum li suy leyals
33. e fis · e lam ses cor trichador · per
34. que ieu esper qus ans · me fassa
35. de plazers tans · cu(m) ar me greuab
36. dolor · e quar el es tan prezans ·
37. ual me plus lo sieus soans · no
38. fai dautra sim secor ·
39. Ges son sen ni sa ualor · ni son
40. car pretz nil bobans · nils belhs

191vA

1. digz nils faigz prezans · nous
2. sai dir ni sa ricor · quilh es gua
3. yæ gen parlans · e de totz faigz
4. ben estans · (et) agra mais d(e) ualor ·
5. sol que merces no(n) falhis · e mas
6. merces solamen · faylh del sieu
7. ric pretz ualen · gen lestera sil
8. complis · Gausbert de pueg ci . £GsbPoic 173.15 (C 565)
9. UNs ioys sobriers mi so
10. mo · quanc mais sos
11. pars ioys no fo · de far
12. ioyoza chanso · don sa
13. legron fin aman · cuy fauc honor
14. en mon chan · mas de mon ioy
15. uertadier · quieu uuelh anar
16. tot entier · lur fauc ses saber pa
17. rier · lor fauc partida daitan · q(ui)lh
18. sen alegron chantan ·
19. De mon chan lur abando · senes
20. plus los motz els so · mas mon
21. ioy e ma razo · don chan em uauc
22. alegran · uuelh a totz cubrir cela(n) ·
23. quar tem quem fosson parlier ·
24. quamic tenh trop per leugier ·
25. que ditz son car cossirier · a tal
26. ques nanes guaban · so do(n) pueys
27. plaisses ploran ·
28. Si amors nulha sazo · mi fes
29. tort adesrazo · ar ma fait cent
30. tans de pro · quanc nulh temps
31. nom tenc de dan · quen tal qua
32. pretz ses enjan · a fermat mon
33. dezirier · quem saup ades en pri-
34. mier · quan ni son cors plazen-
35. tier · trayr gentet rizen ioguan ·
36. lo cor el sen el talan ·
37. Dieus la fes quel det del so · pels
38. blons (et) huelhs uars en do · boq(ue)
39. nas silh e mento · de bon talh e
40. ben estan · e uolc en lieys obrar

191vB

1. tan · que lobra sembles lobrier · q(ua)b
2. honrat fait uertadier · (et) ab maynt
3. ualen mestier · saup gen sonor
4. trair auan · don sos pretz lutz e
5. E quan dieus ui sa fais
6. so · # resplan · det li per melhuirazo · sen e
7. beutat de razo · plazen solatz e
8. guay semblan · e cors ben fait e
9. ben estan · color tan fina sobrier ·
10. quaitals es cum ieu la quier · fai-
11. ta dun nou talh prezan · a co(m)pas
12. (et) a guaran · Gausbert d(e) pueg ci . £GsbPoic 173.2 (C 566)
13. BEs cuget uenjar amors ·
14. quan si parti sobdamen ·
15. de mi quar son falhime(n) ·
16. li blasmauæl reprendia ·
17. pero sim fetz tan donor · q(ua)r plus
18. far nomen podia · que non sen
19. mal ni dolor · ni nom planc si cu(m)
20. solia · pueys nay mai de iauzime(n) ·
21. quel sen el entendemen · quem
22. tolc amors al uenir · ai tot cobrat
23. Quaissi me(n)trepres # al partir ·
24. folhors · quamors me falset mo(n)
25. sen · tan quna desconoyssen · a-
26. miey per so quar crezia · quilh a-
27. gues de beutat flor · e de pretz la
28. senhoria · mas ar suy ses bailidor ·
29. e sai segre dreita uia · doncs co-
30. nosc al sieu non sen · que lieys
31. amar nomes gen · quen dona
32. deu hom chauzir · ques fassab
33. bes fagz grazir ·
34. Perol cor nom era lhors · tan cu(m)
35. lamiey finamen · mas cu(m) mostres
36. ala gen · ab mos lauzars quielh
37. ualia · quar no(n) cujaual folhor ·
38. que totz lo mons hi sabia · ans
39. grazia la ualor · e lo pretz quilh
40. non auia · doncx pus elh eyssam

192rA

1. desmen · dels bes quieu nai digz
2. guaren · non ai negun del mentir ·
3. mas quar cuiaua uer dir ·
4. Quar dels corals amadors · non
5. dey nulh creir a nulh sen · de seliey
6. en cuy sen ten · que falhis si tot
7. falhia · ans deu lanta per honor · e
8. per sen penrel folhor · per quieu ab
9. digz de lauzor · lauziei lieys que
10. nom ualia · tan cum la miey coral
11. men · e sanc falhi en menten · era(m)
12. dic uer ses falhir · pel messonja pe
13. nedir · Quom non salua ni no(n)
14. sors · del pecat que fai quan men ·
15. estiers mas en uer dizen · per q(ui)eu
16. quar antan dizia · cum fis ama(n)s
17. per error · lauzor de lieys que tot
18. dia · ponhaua a deshonor · enluec
19. de so quar mentia · dic uer quilh
20. no ual nien · e sai qun pauc y mes
21. pren · mas per la colpa delir · dey la
22. uertat descobrir ·
23. Dona si eu dic folia · e uos la faitz
24. eyssamen · aissi dechairetz breume(n) ·
25. quab duy ponham al delir · uos ab
26. far (et) ieu ab dir · Gausbert d(e) pueg £FqMars 155.9 (C 567)
27. FIna mors a cuy me suy datz ·
28. el gens terminis amoros ·
29. quasqun daquestz mes o-
30. chaizos · don dey esser ena-
31. moratz · per ques dreitz que ab
32. lun auon · fassa conoysser encha(n)-
33. tan · cum ieu fuy faitz ab lur coma(n) ·
34. Quar mielhs sai suffertar em
35. patz · si que mos uolers nos des-
36. cos · e par be ia per als no fos · mas
37. quar am e no suy amatz · e ia silh
38. don chan nom auon · sa totz ior(n)s
39. no uau melhuyran · de lieys ben
40. amar ses enguan ·

192rB

1. Per queus prec que merce na-
2. iatz · ses tort quieu anc non aic
3. uas uos · e sil dreg ques tan ca-
4. balos · nom pot ualer humilitatz ·
5. mi ualh ab uos dompnæ mauon ·
6. quar nulh dreg non a ualor gra(n) ·
7. lai on forsa fai son talan ·
8. Quaissi mes el cor sagelhatz ·
9. uostre ric pretz uerays e bos · p(er)
10. quieu no suy ges poderos · que(m)
11. biaysse ues autre latz · ni no uuel
12. ia quautra mauon · mas uos do(m)-
13. na per cuy ieu chan · (et) am e dezir
14. e reblan · Gausbert de pueg cibot . £GsbPoic 173.9 (C 568)
15. PEr amor del belh temps
16. suau · e quar fina mor
17. men somo · don mon cor
18. salegræ sesjau · ai come(n)-
19. saduna chanso · si tot nom ai ga-
20. ya razo · la belha qui mautrey em
21. do · me poiria leu dar ioy gran ·
22. don fossem iay ieu e mey chan ·
23. De gaug camgeral marit brau ·
24. per un auinen franc e bo · q(ue) lam
25. bat quan ieu uenc ni uau · ni
26. sap mon cor en sa maizo · do(m)pna
27. quem tenetz en preyzo · ueiatz
28. quous fi gran donazo · q(ue) quan
29. nous puesc esser denan · un sol
30. iorn me sambla un an ·
31. Elha ten del mieu ioy la clau ·
32. em pot dar del mal guerizo · q(ue)
33. sol quar la dezir men lau · iau-
34. zens suy de lentencio · mas tan
35. a uas me cor felho · que no uol
36. dire oc ni no · de nulha res q(ui)eu
37. li deman · (et) aissi aucim deziran ·
38. Dona on ioy e pretz se clau · e
39. totz bes complidamen so · mer-
40. ceus clam ab fin cor liau · quel

192vA

1. mal quai suffert gran sazo
2. maleugetz ab un guazardo ·
3. quautre ioys nom pot tener
4. pro · quab un dous bays queus
5. quis antan · mauriatz estort
6. Bona dompna uos
7. tre # de la fan · dan mau · planc mais q(ue) mi
8. el mal resso · quanc non agues
9. pretz naturau · don perdetz lo
10. seglen perdo · que la gens ditz
11. quanc mala fo · cors belh ni ab
12. guaya faisso · quayssi ses ioy da
13. mor sen an · uos faitz tort mas
14. ieu prenc lo dan ·
15. Senhen sauaric larc e bo · uos
16. troba hom tota sazo · quel uostre
17. ric fag son prezan · el dig cor-
18. tes e benestan · Gausbert d(e) pu- £GsbPoic 173.3 (C 569)
19. QUar nom abelis eg cibot
20. solatz · aitan cu(m) deuria ·
21. e uey que chans nom
22. plairia · men refrenem
23. tatz · manhtas uetz quieu cha(n)-
24. taria · e quan men suy totz lais-
25. satz · so mensenha mors · que-
26. nansar uostras lauzors · dey
27. donæn chantan · per quieu so-
28. uendi mon chan ·
29. E tenh mi fort per paguatz ·
30. el mal quieu sufria · quar per
31. uostra cortezia · sol sofrir den-
32. nhatz · que ieu ben dizens uos
33. sia · e si bes me faziatz · enq(ue)ra
34. maiors · tay te querguels e fo-
35. lors · es de querre tan · e non
36. puesc passar ses dan ·
37. Mas del esper sai que fatz / gra(n)
38. sabransairia · que ami noys ta-
39. nheria · ioys ricx tan honratz ·
40. pero quil dreg iutjaria · miels

192vB

1. mi deu fina mistatz · ualer que
2. ricors · quenans deu trobar so-
3. cors · paupres hom que blan · q(ue)
4. ricx dorgulhos semblan ·
5. Mas tan tem uostras rictatz · q(ue)
6. ren nous querria · pero tant ar-
7. ditz seria · que sim donauatz · ses
8. querre ben o penria · e doblaria lo
9. gratz · que dobla ualors · es d(e) far
10. ben (et) honors · lai on mestier an ·
11. ans quom quieyra ni deman ·
12. Belha dompna ben sapchatz · q(ue)
13. cent tans ualria · us dos q(ue) hom
14. fort uolria · siera tost donatz · q(ue) q(ui)
15. trop lo tarzaria · quar selh q(ue) do-
16. na uiatz · fai sos gratz melhors ·
17. e qui do no fai decors · nol es gra-
18. zit tan · e pueys costal atretan ·
19. Mas ieu suy selh que en patz · gra-
20. zirai tot dia · la tendre cum si pre(n)-
21. dia · e per dons priuatz · penrai en
22. grat la fadia · mas uos etz plus
23. belhassatz · sim fazetz secors · ans
24. quab forsam fassa mors · morir
25. deziran · de dezir e de talan ·
26. Namalric totz iors · melhura
27. uostra lauzors · per quieu en cha(n)-
28. tan · trac uostre bon pretz enan ·
29. Chanso uai decors · ues albuzo
30. on ualors · e beutatz resplan · en
31. la pros dompna prezan · Gausb(er)t £GsbPoic 173.8 (C 570)
32. PArtit de pueg cibot .
33. de ioy e damor · e liurat
34. a mal sufrir · uolgrieu
35. si pogues morir · mas p(er)
36. creysser ma dolor · el ira q(ue) nom
37. oblida · mi creys mal mon grat
38. ma uida · que solatz e chan · mes
39. dol (et) afan · e nulhs ioys noma
40. sabor · p(er) q(ui)eu q(ue) suelh cha(n)tar plor ·

193rA

1. Selha quem ten en error mi
2. sap tant en grat seruir · que no
3. uol mi sol delir · ans ponhen sa
4. dezonor · e plai li tant eschau-
5. zida · pus mi a mort quilh sia
6. aunida · quantal fora gran · de
7. mi sol lenjan · per ques tol pros
8. (et) honor · que blasme nol fai pa-
9. or · Quab belh semblant tricha
10. dor · mi saup gent enfolhetir · e
11. sa falsedat cubrir · tro mac pres p(er)
12. seruidor · pueys quan fo de mi ai-
13. zida · nom poc far mais de guan-
14. dida · son leugier talan · quans
15. que passes lan · aizic un fals pre-
16. yador · ab si ios son cobertor ·
17. Aras conosc ma folhor · q(ue) trop
18. saubi mal chauzir · e sanc dieus
19. per repentir · perdonet a peccador ·
20. que ia per esta falhida · marma
21. no sia delida · que mon cor pessa(n) ·
22. es trop malanan · e tem si dieus
23. nom socor · perdre mi e ma ualor ·
24. Quieu non ai sen ni uiguor ·
25. quem puesca de lieys partir · nil
26. cor lunhar ni frezir · e ia non fei-
27. ra clamor · que aitals es mescha-
28. rida · qua tot aital deschauzida ·
29. suy humilian · per que tot cla
30. man · uolgra termenes senhor ·
31. del gran mal de sa calor ·
32. Si sa calor gran · frezis fin a-
33. man · fora cautz per sa freior · q(ua)r
34. suefre per sa calor · Gausbert de £GrBorn 242.8 (C 571)
35. AMars honrars pueg ci .
36. e car teners · humiliars
37. (et) obezirs · loncx mercey-
38. ars e loncx grazirs · lo-
39. ncs atendres e loncx espers · mi
40. degron far uiur adhonor · sieu

193rB

1. fos astrucx de bon senhor mas
2. quar nom uir ni nom biays ·
3. no uol amors q(ui)eu sia guays ·
4. Pero mos sens e mos sabers ·
5. e mos calhars e mos cobrirs ·
6. mos esperars e mos sofrirs · e
7. mos celars e mos temers · ma
8. gron honrat dun ioy damor ·
9. sieu percasses mon ben alhor ·
10. mas sylh quem ten en greu pa(n)
11. tays · no uol quieu lam ni que
12. men lays ·
13. E sil plague<...>ers ·
14. ni mos preg<...>r-
15. uirs · ial trop<...>uc
16. dormirs · ni<...>a-
17. tis e sers · no<...>ar-
18. tir delhor · an<...>ser-
19. uidor · e ia n<...>o
20. fays · nil m<...>bru-
21. elh em nays ·
22. Per quieu conosc e sai ques
23. uers · que uiurem ual meyns
24. que morirs · quar mi sofranh
25. ioys e iauzir · em falh amors e
26. sos poders · per quieu sospir e
27. plang e plor · quar ioys nom
28. ual e nom secor · q(ui)eu suy aq(ue)lh
29. quam mielhs e mais · e no ma-
30. ney ni tenh ni bays ·
31. Eram combat sobre uolers ·
32. e sobra mors e loncs dezirs ·
33. em fai cassar sobrenardirs · e
34. folheiars e non deuers · so que
35. non tanh a ma ualor · e sieu uu-
36. elh trop per ma folhor · mos sens
37. en par alques sauays · mas ieu
38. remanh fis e uerays ·
39. Quar ma semblansæ mos pa-
40. rers · e mos cujars e mos albirs ·

193vA

1. man dig totz temps quautren
2. querirs · ni autronors ni autra-
3. uers · nom podon dar tan de ri-
4. cor · cum silh quim fai uiurab
5. languor · quon plus languisc
6. ades engrays · e non aten qua
7. mis biays ·
8. Dona ualens uostra ualor · e
9. uostre pretz e uostro nor · poiatz
10. tostemps e ualetz mais · p(er) q(ui)eu
11. uos suy fis e uerays · Aissi come(n)-
12. sa £PRog 356.5 (C 572) den peire rogier de mira peys .
13. <.>O sai don cha(n)t
14. e chantars pla
15. gram fort · si
16. saubes don
17. mas de re nom
18. sent be · (et) es
19. greus chans
20. quant hom
21. no(n) sap de que · mas adoncx par
22. quom a natural sen · quan sap
23. passar son dan ab gen suffrir ·
24. quar noys deu hom per ben trop
25. esjauzir · ni ia per mal hom trop
26. nos dezesper ·
27. Mas tot quant es saclina uas
28. la mort · quan prezas tu tot
29. quan fas quieu non re · mas
30. so ditz hom quauols es quis
31. recre · per quom deu far tot bel
32. captenemen · que nol puesc ho(m)
33. mal dir ni escarnir · aissi dic
34. ieu que nos deu hom giquir ·
35. aissi del tot quil segle uol te
36. ner · Fort estai be quom
37. chant e ques deport · oc quan
38. nes luecx ni temps que sesde
39. ue · e quoras doncx uols o ges
40. dir per me · sapchas ieu hoc q(ua)r

193vB

1. us grans dols men pren · q(ua)r ditz
2. totz iorns que rir uols e bordir ·
3. tolte daisso ia ter tot amurir · e
4. laissarai per so mon ioy auer ? ·
5. Si ioy non ai don aurai doncx
6. conort · e qual ioy quiers / de li
7. eys cuy clam merce ·folhs yest
8. per que / e dieu trebalhas te · ni
9. per aquo / fai doncx mas per nien ·
10. ten entremetz / que saps tu / aug
11. loy dir · saps tu que fai / laissa me
12. tot guerir · ieu uoluntiers e fai
13. tot ton plazer ·
14. Tot ueirai temps que conostra
15. son tort · aqui ta ten si fatz ieu
16. per ma fe · fas ton talan mas ieu
17. no cug ni cre · tan quan uiuas
18. nayas nulh iauzimen · nou dis
19. per als mas quar men uols par
20. tir · ieu hoc per so quar no ten uey
21. iauzir · e ia saps quals ieu non
22. ai ges poder ·
23. Mos cors nom ditz quieu ab
24. autra ma cort · quar ben as dreg
25. pel gran ben que ten ue · el so fa
26. ra e quoras er iasse · ben estara
27. si uers es mas sit men · tu quen
28. faras am mai lo sieu mentir · q(ua)u
29. tra uertat mal hi saps doncx cau
30. zir · quieu non pretz ren mesor
31. gua contra uer ·
32. Per samors uiu e samors ma
33. estort · de la preizon e samor ma
34. mes fre · que nom eslays uas au
35. tra sim rete · e per samor aitot mo(n)
36. cor iauzen · em platz dompneys
37. em platz quan puesc seruir · e ua
38. lon mais de lieys li lonc dezir · q(ue)
39. sauia dautra tot mon uoler ·
40. Lo uers tramet e uuelh que si

194rA

1. prezen · mon tort nauetz sil play
2. quel uuelh auzir · que totz lo
3. mons la deuria seruir · q(ua)r mai
4. dautra uol bon pretz ma(n)tener ·
5. E si dous sautz ma fag descau
6. zimen · mieus es lo dans (et) er lom
7. a sofrir · (et) ylh nom poc de plus en
8. uilanir · e per uilan lo deu hom
9. ben tener · . P . rogier de mira : £PRog 356.6 (C 573)
10. PEr far esbaudir peys :
11. mos uezis · ques fan
12. irat quar ieu no chan ·
13. no mudarai des er ena(n) ·
14. quieu no despley · un so nouelh
15. quels esbaudey · e chant mais
16. per mon tort nauetz · quar trop
17. dechai · tot quan uey sai · mas ab
18. lieys creys honors e pretz · p(er) q(ue)ls
19. sieus conortz mes plus bos · que
20. tot quan uey sai entre nos ·
21. De midons ai lo guap el ris · e suy
22. fols sieu plus li deman · ans dey
23. auer gran ioy daitan · adieu mau
24. trey · non ai donc pro quan sol la
25. uey · del uezer suy ieu bautz eletz ·
26. plus nom eschai · que ben o say ·
27. mas daitan nai ieu ioy e pretz · e
28. men fauc ricautz a sazos · agui
29. za de paubrer gulhos ·
30. Anc ieu ni autre nolh o dis · ni
31. elha non saup mon talan · mas a
32. celat lam atretan · fe quieu li dey ·
33. cum sagues fait son drut de mey ·
34. re nom qual que ia lam issetz ·
35. doncs amarai · so q(ui)eu non ai · oc
36. quey ssamen nai ioy e pretz · e
37. son alegres e ioyos · quant res
38. non es cum si uers fos
39. De totz drutz suy ieu lo plus
40. fis · qua midons no dic re ni ma(n) ·

194rB

1. nil quier bel fait ni bel se(m)blan ·
2. on quilh estey · sos drutz suy (et)
3. ab lieys dompney · totz cubertz
4. e celans e quetz · quilh no sap
5. lay · lo ben quem fai · ni cum a
6. per lieys ioys e pretz · no(m) tanh
7. que ial sapcha ni uos · q(ui)eu suy
8. sai sos drutz a rescos ·
9. Per samor uiu e sen moris ·
10. quom disses quieu suy mortz
11. aman · fait magra mortz honor
12. tan gran · quieu sai e crey · que
13. anulh drut maior non fey · uos
14. iutgatz dompnæ destrenhetz ·
15. quieu sen lesmay · e si maltray ·
16. ni muer per uos ioys mes ep(re)tz ·
17. de uos mes totz mals bo dans
18. pros · foldatz sens tortz e dregz
19. Ieu mai que mai · # razos ·
20. mas donnieu sai · que uos mi
21. donatz ioy e pretz · e uuelh mais
22. morir a destros · ial sapcha negus
23. hom mas uos ·
24. Bastart tu uay · e portam lay ·
25. mon sonet amon tort nauetz ·
26. e dim an aimeric lo ros · quelh
27. membre dont elh sia pros · . P . £PRog 356.4 (C 574)
28. GEs non rogier d(e) mira .
29. puesc en bon uers fal
30. lir · nulh hora quieu
31. de midons chan · cossi
32. poiria ieu ren mal dir · quom
33. non es ta mal essenhatz · si par
34. lab lieys un mot o dos · q(ue) totz
35. uilas non torn cortes · per que
36. sapchatz be que uers es · quel
37. ben quieu dic ai tot de liey ·
38. De ren als no pes ni cossir · ni
39. ai dezirier ni talan · mas de li
40. eys quol pogues seruir · e far

194vA

1. tot quant les bon nil platz · q(ui)
2. eu non cre quieu anc per als fos ·
3. mais per lieys far so quel pla-
4. gues · que be sai quonors mes e bes ·
5. tot quan fas p(er) amo d(e) liey ·
6. Ben puesc los autres escarnir
7. quaissim suy sauputz trairena(n) ·
8. quel mielhs del mon saupi chau
9. zir · ieu o dic e sai ques uertatz ·
10. pero manz ni aura gelos · que
11. diran mens e non es res · daisso
12. nom cal ni nom es ges · quieu
13. mesay cossi ses de liey ·
14. Greu mes lo maltrag a sufrir ·
15. el dolors quay de lieys tan gra(n) ·
16. don nom pot lo cors reuenir ·
17. pero nom platz autra mistatz ·
18. ni mais ioys nom es dous ni bos ·
19. ni no uuelh quem sia promes ·
20. que si ieu nauia .c. conques · ren
21. nols pretz mais aquels d(e) liey ·
22. Bona dompna per uos sospir ·
23. e trac greu penæ gran afan · p(er)
24. uos cuy am mout e dezir · e
25. quar nous uey non es mos graz ·
26. mas si be mes tau luenh de uos ·
27. lo cor el sen uo ai trames · si q(ua)is
28. si no suy on tum ues · el ben q(ui)
29. eu ai totz es de liey ·
30. Ai las quet plangz / laissim
31. murir · que as / am / e trop / ieu
32. hoc tan · quen muer / mors / oc /
33. non potz guerir · ieu no / e cu(m)
34. tan suy iratz · de que / de lieys
35. don suy aissos · sofri / nom ual
36. clamal merces / sim fatz / noy as
37. pro / pauc / not pes / · sin tras mal
38. no quas fai de liey ·
39. Cosselh ai / qual / uuelh men
40. partir · no far / si faray / quers

194vB

1. ton dan · quen puesc als / uols
2. ten ben iauzir · oc mout / crei
3. mi / era diguatz · sias humils
4. francs larcx e pros · sim fai mal /
5. sufren patz / suy pres / · tu oc sia-
6. mar uols mas sim cres · aissi poi
7. ras iauzir de liey ·
8. Mon tort nauetz prec sa lieys
9. platz · qua prenda lo uers si bos
10. es · e si uol que sia trames · mon
11. dreit na lieys lai en saues · dieus
12. sal e guart lo cors de liey · P . ro
13. gier de mira . £PRog 356.9 (C 575) Tant ai mon
14. cor en ioy assis · per que
15. no puesc mudar non
16. chan · que ioys ma noi
17. rit pauc e gran · e ses luy no(n) se
18. ria res · quassatz uey que tot lals
19. quom fay · abaisse sordeye dechai ·
20. mas so quamors e ioys soste ·
21. Lo segle es aissi deuis · que p(er)
22. dut es quant lauol fan · mas
23. ab los pros uay pretz enan · (et)
24. amors tenseablos cortes · e da-
25. qui son drut cuende guay · per
26. ques te ioys que tost no(n) chai ·
27. questiers del mais hom nol sos
28. te · Sil ioy damor no fos tan
29. fis · ia non agra durat aitan · mas
30. noya dira tan ni quan · quel da(n)s
31. nes pros el mals nes bes · e soior(n)s
32. qui plus mal entray · demandatz
33. cum quieus o diray · quar apres
34. na ten hom merce ·
35. Pauc pren damor q(ui) no sofris ·
36. lerguelh el mal el tort el dan ·
37. quaissi o fan selhs que re nan ·
38. guerram sembla quamors no(n)
39. ges · quan son li mal e sai e lay ·
40. e non ai dreg el fieu quieu ay ·

195rA

1. sal senhor don mou mals en ue ·
2. Amors ditz uer (et) escarnis · e do-
3. na pauzæ gran afan · e franc cor
4. apres mal talan · huey fai q(ue) platz
5. deman que pes · e doncx quen di-
6. retz quayssi uay · que costa que
7. tot tornen iay · pueys apres noya
8. re mas be ·
9. Membram aras dun mot que(m)
10. dis · e qual / no uuelh quo lom de
11. man · nol auzirem doncx / no(n) on
12. guan · nous er digz ni sabretz
13. quals es · nomen qal quatressi(m)
14. uiuray · sius uiuetz ous moretz
15. so say · no costa re midons ni me ·
16. Mon tort nauetz en narbones ·
17. me salutz si tot luenh sestai · e
18. sapcha quem breu la ueyray · si
19. trop grans afars nomen te ·
20. Lo senher que fetz tot qua(n)t es ·
21. guart lo cors de lieys cum sis fay ·
22. quilh mante pretz e ioy ueray ·
23. quan tot autra gen si recre · . P . ro £PRog 356.1 (C 576)
24. AL pareyssen gier de mira .
25. de las flors · quan lalbres
26. cargon de fuelh · el temps
27. gensab la uerdura · per
28. lerba que creys e nays · doncx es
29. a selhs bona mors · qui lan em
30. patz ses rancura · qus ues lautre
31. non serguelha ·
32. Bos drutz non deu creir auctors ·
33. ni so que ueiran sey huelh · de ne
34. guna forfatura · don sap que sa
35. donal trays · so que dis qua fait
36. alhors · creza si tot no(n) lo iura · es-
37. so quen ui dezacuelha ·
38. Quieu uey de totz los melhors ·
39. qui sen pren deuenon fuelh · quen
40. queron tan lur dreytura · tro que

195rB

1. lur dompnas nuays · el ris tornals
2. pueys en plors · el folhs per mala
3. uentura · uai queren lo mal quel
4. Qua mor uol tals ama
5. dors · # duelha · que sapchon sufrir erguelh ·
6. en patz e gran desmezura · si tot
7. lor dompnals sostrays · paucs
8. plagz lur en sia honors · quar sil
9. sap mal ni satura · ylh queira tost
10. qui la cuelha ·
11. Per aquest sen suy ieu sors · (et) ai
12. damor · tan quan uuelh · quar selh
13. am fay gran lidura · quant au
14. tres planh ieu ma pays · si tot ses
15. grans ma dolors · sofier tro quelh
16. am melhura · ab un plazer qual
17. ques uuelha ·
18. Mais uuelh trenta dezonors · qu
19. nonor si lieys mi tuelh · q(ui)eu suy
20. hom daital natura · no uuelh lo
21. nor quel pro lays · ni ges nom
22. laissal paors · don mos cors non
23. sasegura · qua des cug quautre
24. lam tuelha ·
25. De mon dan prec mos senhors ·
26. mas lamor de midons uuelh · e
27. quel prenda de mi cura · que trop
28. es grans mos esmays · molt mi
29. fera gen secors · suna uetz ab nu
30. eg escura · mi mezes lai os des
31. puelha · Peire rogier li quier
32. secors · e sil mal longuas li dura ·
33. pauc uiura qua des rauguelha · PRog 356.8 (C 577)
34. TAn . P . rogier d(e) mirapeys .
35. no plou ni uenta · q(ui)eu
36. de chan non cossire · frey
37. dura dolenta · nom tolh
38. chantar ni rire · qua mors me
39. capdelh em rete · mon cor en fin
40. ioy natural · em pais em guidæ(m)

195vA

1. soste · quieu non suy alegres p(er)
2. al · ni alres nom fai uiure ·
3. Ma dompna es manenta · de so
4. quieu plus dezire · del donar mes
5. lenta · quanc non fuy may iau
6. zire · ben sai que pauc len soue ·
7. e ges nom par ioc cominal · q(ui)lh
8. pensa petit de me · (et) ieu trac per
9. lieys mal mortal · qua penas pu
10. esc uiure · No trop quim gui
11. renta · ni qui mo auze dire · qu-
12. nautra tan genta · el mon se li
13. nis mire · ni dautra no(n) sesdeue ·
14. mas quom digua que re no ual ·
15. quelha ditz e fai tan de be · quna
16. contra leys no sap sal · tal dom
17. na fai auiure ·
18. Si sen fenhon trenta · ges per
19. so nom nahire · cuy ques uol
20. sis menta · qua mis denh escon-
21. dire qua donc sai ieu ben e cre ·
22. qus non a dompna tan cabal ·
23. quan quecx la lor lauza per se ·
24. que silh na uia unaital · ben po
25. gra ses lieys uiure ·
26. Greu planh mal quen senta ·
27. drutz quant es bos sufrire · q(ua)
28. mors es ualenta · seluy q(ue) nes
29. iauzire · erguel no uol ni man
30. te · ans qui lolh mostra lieys
31. non cal · que mais nauria ab
32. merce · en un iorn quen dos
33. ans ab mal · sal que ab erguelh
34. uol uiure ·
35. Si uns si presenta · quel denh
36. lonc se assire · ges nom espa
37. uenta · quab mi laia deuire · q(ue)
38. dona quen pretz ue · deu auer
39. fin cor e leyal · e non crezatz
40. ques mal me · contra son bon

195vB

1. amic coral · als dias q(ua)ya uiure ·
2. Sil fai paruenta · quel guinh
3. nil huel lor uire · per so nos guai
4. menta · mos cors nis mandaucire ·
5. ma dompna fai man re · per que
6. platz a totz per engual · e quasq(us)
7. cum li coue · deu aculhir dins son
8. ostal · siab gran bontat uol uiure ·
9. Peire rogier per bona fe · tramet
10. lo uers denant nadal · a sidons q(ue)l
11. fai uiure ·
12. Clamali per gran merce · qua
13. prendal uers denant nadal · sab
14. ioy de lieys uol uiure · . P . rogier £PRog 356.3 (C 578)
15. ENtrire ioy man d(e) mirapeys .
16. si deuis · quiram tolh ma(n)-
17. iar e dormir · e ioys mi
18. fai riresbaudir · mas li
19. ram passal bon conort · el ioy re
20. ma don suy iauzens · per una mor
21. quieu am e uuelh ·
22. Dompnay non ay ian suy ieu fis ·
23. no suy quar nomen puesc iauzir ·
24. tot men iauzirai quan que tir ·
25. oc ben leu mas sempre na tort ·
26. tort na quai dig boca tu mens ·
27. e dis contra midons erguelh ·
28. Bona dompna perque maucis ·
29. aram podetz auzir mentir · que
30. re nom fai per que mazir · non
31. re / si a per pauc tot mort · ben suy
32. folhs e fatz es mos sens · quar
33. ia dis so per que lam tuelh ·
34. Molt am selieys qui ma conq(ui)s ·
35. (et) elha me / oc so lau dir · creirai so(n)
36. dig senes pleuir · oc ben ab sol
37. quel fag sacort · e ma tenda totz
38. mos couens · e quieu naya plus
39. quieu no suelh ·
40. Per lieys ai ieu ioy ioc e ris ·

196rA

1. mas aran planh plor e sospir ·
2. el mals quem es greus a sufrir ·
3. mas ab lo be torn en deport · pauc
4. pres lo mal quel bes ouens · que
5. plus men iau que no men duelh ·
6. De luenh li suy propdas uezis ·
7. qua micx non pot nulhs hom par
8. tir · sil cor se uolon cossentir · tot
9. mes bon quant hom men aport ·
10. mais am quan cor de lai lo uens ·
11. que dautra si pres si macuelh ·
12. Ia non dira hom quanc lauis · q(ue)
13. tan belhan pogues chauzir · quom
14. no la ue que no se mir · e sa beutaz
15. resplan tan fort · nuegz nesdeue
16. iorns clars e gens · a selh qui la
17. adreg a l huelh ·
18. Lo uers uuelh quom midons
19. me port · e quel sia conortamens ·
20. tro quens esguardem de dreyt hu-
21. elh · . P . rogier de mirapeys . £PRog 356.7 (C 579)
22. SEnhen raymbaut per
23. uezer · de uos lo conort
24. el solatz · suy sai ue(n)gutz
25. tost e uiatz · mais que
26. no fi per uostra uer · e uuelh sa
27. ber quan men iray · cu(m) es de uos
28. ni cossius uay · quenquero(n) men
29. lai entre nos ·
30. Tant ai de sen e de saber · e suy
31. tan sauis e membratz · qua(n)t au-
32. rai uostres faigz guardatz · qual
33. partir en sabrai dir uer · sis tals
34. lo guaps quon hom retray · on
35. es aitan o meinhs o may · cu(m) aug
36. dir e comtar de uos ·
37. Gardat que uos sapchatz tener
38. en aisso quara come(n)satz · q(ua)r hom
39. on plus aut es poiatz · pus bas
40. set se laissa chazer · pueys dizon

196rB

1. tug qu<...>
2. fetz ara<...>
3. os cond<...>
4. Per ta<...>
5. no sia<...>
6. tal lue<...>
7. sens n<...>
8. auretz<...>
9. si fres<...>
10. er hon<...>
11. Ab pro maniar ab ben cazer ·
12. pot estar suau hom maluatz · mas
13. de gran afan es carguatz · selh q(ue)
14. bon pretz uol mantener · coue q(ue)s
15. percas sai e lai · e tolhæ do si cum
16. seschai · quan ue que es luecx
17. Si uoletz el segle ca
18. ber · # ni sazos · siatz en luec folhs ab los fatz ·
19. (et) aqui meteys uos sapchatz · ab
20. los sauis gen captener · quaissi
21. coue quom los essay · lus ab ira
22. lautres ab iay · ab mal los mals
23. ab ben los pros ·
24. De uos uuelh uostre nom saber ·
25. siauretz nom drutz o molheratz ·
26. o per qual seretz a pellatz · ols
27. uolretz amdos retener · ueiaire
28. mes al sen queu ai · per sous o
29. dic quar ben o say · qua dreg los
30. auretz ambedos ·
31. Senhen raybaut ieu men iray ·
32. mas uostre respost auzirai · en
33. ans que iam parta de uos ·

196vA

1. <...>mbaut £RbAur 389.34 (C 580)
2. daure(n)ca .
3. <...>e rogier
4. <...>ir · mer
5. <...>uos los
6. <...> els co-
7. <...> · qiueu
8. <...> mido(n)s
9. <...>dolens ·
10. <...>m cuy-
11. gey de chantar sufrir · e pus
12. sai etz a mi uengutz · chanta
13. rai sim nai estat mutz · que
14. non uuelh remaner cofes ·
15. Mout uos dei lauzar egra-
16. zir quar anc uos uenc cor
17. ni talens · de saber mos cap-
18. tenemens · e uuelh quen sap-
19. chatz alques dir · e ia lauers
20. nom siæscutz · sieu suy auols
21. ni recrezutz · que pel uer no(n)
22. passetz ades ·
23. Quar qui per auer uol me(n)tir ·
24. aquelh lauzars es blasmame(n)s ·
25. e torn en mals essenhamens ·
26. es fai als autres escarnir · non
27. es en digz bos pretz sauputz ·
28. mais als fagz es reconogutz · e
29. pels fagz uen lo digz apres ·
30. Per mi meteys uoletz auzir ·
31. quals suy o drutz er clau las
32. dens · ades pueja mos pessame(n)s ·
33. on pus de pren en cossir · e dic uos
34. ben quieu no suy drutz · tot per
35. so quar no suy uolgutz · mas be(n)
36. am sol midons mames ·
37. Peire rogier cum puesc sufrir ·
38. quades am aissi solamens · mera-
39. uil me siesc uius dauens · en-
40. aissim fai midons murir · sieu

196vB

1. muer per lieys farai uertutz · p(er)
2. quem platz que si fos perdutz ·
3. dreg agra que plus mazires ·
4. Aral uen en cor quem azir · mas
5. ia fo quer autres sos sens · quai
6. tals es sos captenemens · p(er) q(ui)eu
7. ley dey totz temps grazir · sol pel
8. ben quem ues escazutz · ia mais
9. nom neschazes salutz · li dey tos-
10. temps estar als pes ·
11. Esim uolgues tan cossentir · q(ue)
12. tostemps fos sos entendens · ab
13. belhs digz nestera iauzens · e fe
14. ram senes fag iauzir · e deurian
15. esser crezutz · quieu non quier
16. tan ian fos crezutz · mas dun bo(n)
17. respieg don uisques ·
18. Bon respieg daut bas son cazuz ·
19. e si nom recep sa uertutz · p(er) cossel
20. li do quem pendes · Raimbaut £RbAur 389.14 (C 581)
21. ER no suy ges mals daure(n)c(a) .
22. (et) astrucx · quan suy ben
23. mal astrucx de dreg · e p(us)
24. mals astres ma eleg · fa
25. rai uers mal astruc e freg · si truep
26. un malastruc adreg · quel caps
27. malastrucx mi pesseg ·
28. E pus toste(m)ps suy mal astrucx ·
29. pel mal astre que ai ab me · selh
30. qui per mal astruc nom te · dieus
31. de gran mal astre lestre · que mil
32. mal astrucx foron ple · del mal as-
33. tre quieu ai ab me ·
34. Er aujatz cum suy mal astrucx ·
35. quon meynhs cug de malastra-
36. uer · ieu suy pus mal astrucx en
37. uer · quen mal astrem laissei ca-
38. zer · e pueys uinc mal astre q(ue)rer ·
39. don tenrai malastruc esper ·
40. Dompna per uos suy mal astrucx ·

197rA

1. quar per mal astrem uoletz mal ·
2. lo iorn fis mal astruc iornal · q(ua)r
3. anc nulh mal astre fis tal · per q(ue)
4. dest malastruc nous cal · mal as-
5. truc trop manauægual ·
6. Mas pus ara suy mal astrucs ·
7. mos pels malastrucx mi tolrai ·
8. ab tan de mal astre guerrai · e sils
9. mals astres nos ne uai · mal as-
10. trucx sia cuy nom plai · q(ua)r tan
11. grans mals astres meschai ·
12. Mas sa trobes dos mal astrucx · q(ua)
13. nesson malastruguamen · ab me
14. mais mal astre queren · a do(n)cs
15. fora malastrucx gen · mas non
16. truep malastruc ualen · quab mi
17. de malastres prezen ·
18. Et ieu suy aitan malastrucx · q(ue)
19. de mal astre port la flor · (et) ai ben
20. malastrug honor · leuet mal astruc
21. de senhor · tu cassiest malastrucx
22. ab plor · da quest malastruc ama
23. dor · Tu yest mal astrucx de se
24. nhor · (et) ieu suy mal astrucx damor ·
25. BEn sai quasselhs Raym £RbAur 389.19 (C 582)
26. seria fer · que(m) blas baut
27. mon quar tan soue(n) dau
28. chan · si lur costauon re(n)ca .
29. mei cantar · mielhs mestai pl(us)
30. li plai · quem ten lai · quieu no(n)
31. chan mia per auer · quieu men
32. ten en autre plazer ·
33. E per als men cuech pl(us) enq(ue)r ·
34. quar tan souen cu(m) en chantan ·
35. no la puesc auzen totz nomnar ·
36. e pus ai · tan gran iay · quan q(ue)cx
37. bray · so quieu dic qua doncx cug
38. tener · dieu o lieys don me uol
39. Gran esfortz fai dieus # temer ·
40. quar sofer · quab se nolan pueja

197rB

1. baizan · mas nom uol tolre ni
2. tort far · ni seschai · que(n) esmay ·
3. for ieu say · mas lieys non pren
4. nom cal temer · que ia autralh
5. plassa tener ·
6. Si ben en amar lieys mesmer ·
7. quieu sai que si pel mon sespa(n) ·
8. quautras men faran fachurar ·
9. don mesglay · quen faray · cobri
10. ray · doncs mon cor ab iauze(n) uer ·
11. oc si nauia lo poder ·
12. Mas tostemps fo e tostemps er ·
13. que grans amors non te gua-
14. ran · grans merauelhas son da-
15. mar · quen dirai · samors chai ·
16. quar uan bai · ai las ia no mo
17. lais uezer · selh dieus quem
18. na dat iauzen ser ·
19. Dona uostre domini ser · cre-
20. zetz mi quieu am ses enjan ·
21. e meubreus plus quel en cu-
22. zar · li dous bai · don murray ·
23. si dic mai · aissi pert quan pes
24. del dous ser · lo sen el auzir el
25. Quan la candela(m) fetz # uezer ·
26. uezer · uos baizan rizen ai q(ua)l
27. Ioglar ades mati e ser · # ser ·
28. mentiral cors uostre uezer ·
29. ALs durs Raymbaut £RbAur 389.5 (C 583)
30. crus cozens daurenca .
31. lauzengiers · enoios
32. uilas mals parliers ·
33. dirai un uers que mai pessat ·
34. que ia dals noi aura parlat · q(ua)
35. pauc lo cor nom esclata · daisso
36. quieu ai uist e proat · de lur
37. mal serua barata ·
38. E dirai uos de lur mestiers ·
39. si cum selh quen es costumiers ·
40. dauzir e de sufrir lur glat · si(m)

197vA

1. peza mas non er laissat · q(ui)eu
2. ab mal dir nols combata · e ia
3. del plus nom sapchon grat · q(ua)r
4. mos cors totz no mos mata ·
5. Lauzenjador fan en combriers ·
6. als cortes (et) als dreituriers · (et)
7. asselhas quan cor auzat · e q(ue)cx
8. per aquel eys mercat · al autre
9. cuebre (et) aplata · son uerguo-
10. nhos auol barat · aissi son de
11. feræscata ·
12. Per quey falh totz bos cauali-
13. ers · quels cre qus nol es pla-
14. zentiers · mas per quen traga
15. mielhs son at · quelhs pesson
16. yst malaurat · pus dals no ual
17. una rata · de quel fara sa uolun
18. tat · olh dira lauzenja grata ·
19. D autres nia q(ue) uan estiers · q(ue)s
20. fa quecx cortes ufaniers · que p(er)
21. outra cujar mot fat · o cujauer
22. mielhs guazanhat · selh q(ua) pl(us)
23. la lengua lata · en dir departir
24. la mistat · de selhs en qui ioys
25. Quels plus pros els # sa fata ·
26. plus gualaubiers · uey de lau-
27. zenjar prezentiers · e pes mi do-
28. me qua amat · cum pot far ama-
29. dor irat · mas ges qui quen crit
30. nin glata · no amon tug selhs
31. quan baizat · so sap sidons no la(n)
32. Tal cugesser cortes en-
33. tiers · # bata · ques uilas dels quatre la-
34. driers · (et) al cor dins mal ensenhat ·
35. plus que feutres sembla sendat ·
36. ni cuers uielhs bon escar lata ·
37. no sabon mais que nan trobat ·
38. e quecx quos pot calafata ·
39. Mas non aus mos durs deziri-
40. ers · dir tan quel dans fos dobli[]ers ·

197vB

1. mas dirai uos en luec dau-
2. rat · e dieus quar fara caritat ·
3. los mals digua els abata · sai e
4. pueys lai en airon part · on re
5. cebratz de nauata ·
6. Porlairatz non ges grans par-
7. liers · daquest uers ompli tos
8. paniers · en porta tot ton col car-
9. guat · an guiraut de cuy ai pec-
10. cat · a perpinhan part laucata ·
11. dili que per mai a comprat ·
12. q(ue)l cassa sen desbarata ·
13. Ben chant qui que sen debata ·
14. dels lauzengiers quan ioy bais-
15. sat · del suc en tro la sabata · Ra- £RbAur 389.18 (C 584)
16. Assatz ymbaut daure(n)ca .
17. sai damor ben parlar · ad
18. ops dels autres amadors ·
19. mas al mieu pro q(ue) mes
20. plus car · non sai ren dire ni co(n)-
21. tar · quami non ual bes ni lau
22. zors · ni mals digz ni motz auars ·
23. mas ar sui uas amor aitaus · fis
24. e bos e francs e liaus ·
25. Per quen senharai ad amar · los
26. autres bos dompneyadors · e sin
27. crezon mon essanhar · far lor a
28. damor conquistar · tot aitan q(ua)n
29. uolran decors · e si oguan pe(n)dutz
30. o ars · qui no men creira q(ua)r bon
31. laus · nauran selhs quen creiran
32. lan claus ·
33. Si uoletz dompnas guazanhar ·
34. quan querretz queus fassan ho-
35. nors · sius fan auols respos auar ·
36. uos las prenetz amenassar · e si
37. uos fan respos peiors · datz lor
38. del ponh per mieg sasnars · e si
39. son brauas siatz braus · ab gran
40. mal nauretz gran repaus ·

198rA

1. En quaras uos uuelh mais mos-
2. trar · ab que conquerretz las
3. melhors · ab mals digz (et) ab lagz
4. chantars · que fassatz tuyt (et) ab
5. uanar · e que honretz las sordey-
6. ors · per lor antas las leuetz pars ·
7. e que guardetz uostres ostaus ·
8. que non semblon ni croys ni
9. Ab aisso nauretz pro # maus ·
10. som par · mas ieum tenrai dau-
11. tras colors · per so quar nom a-
12. grat damar · que iamais nom
13. uuelh castiar · que sieron totas
14. mas serors · per so lor serai fis e
15. cars · humils e simples e leyaus ·
16. dous amoros fis e coraus ·
17. Mas daissous sapchatz ben gar
18. dar · que so quien farai er folhors ·
19. non fassatz uer que nescis par ·
20. mas so quieu en senh tenetz car ·
21. si non uoletz sofrir dolors · ab
22. penas (et) ab locs plorars · quaissi
23. lor forenuers e maus · si mais
24. ma grades lor ostaus ·
25. Mas per som puesc segurs gua-
26. bar · quieu (et) es mi grans desho
27. nors · non am res ni sai ques en-
28. quar · mas mon anel am quem
29. det clar quar fon el det ar son
30. trop sors · lengua non mais q(ue)
31. trop parlars · fai piegz que pe-
32. chatz criminaus · per quieum
33. tenrai mon cor enclaus ·
34. Mas bel sabra mos belhs ioc-
35. glars · quilh ual tant e mes ta(n)
36. coraus · que ia de lieys nom ue(n)-
37. ra maus Raymbaut daure(n)ca . £RbAur 389.16 (C 585)
38. ERa resplan la flors enuer-
39. sa · pels trencans rancx
40. e pels tertres · q(ua)l flors

198rB

1. neus gels e conglapis · q(ue) cotz
2. e destrenh e trenca · don uey morz
3. quils critz brays e siscles · en
4. fuels (et) en rams (et) en giscles ·
5. mas mi te uert e iauzen ioys ·
6. er quan uey secx los dole(n)s croys ·
7. Quar en aissius o enuerse · q(ue)l
8. bel plan mi semblon tertre · e
9. tenc per flor los conglapis · el
10. caut mes uis quel freit trenq(ue) ·
11. el tro mi semblo chant e siscle ·
12. e parum fulhat li giscle · aissi(m)
13. suy ferm lassatz en ioys · que
14. re no uey que sia croys ·
15. Mas una gen fadænuersa · cu(m)
16. seron noirit en tertres · quem
17. far pro pieigz que conglapis ·
18. us quecx ab sa lengua trenca · en
19. parla bas (et) ab siscles · e noy ual
20. bastos ni giscles · ni menassas
21. ans lur es ioys · quan fan so
22. don hom los clam croys ·
23. Quar en baizan nous enuer-
24. se · no mo tolon pla ni tertre ·
25. dona ni gel ni conglapis · mas
26. non poder trop en trenque · do-
27. na per cuy chant e siscle · uos
28. tre belh huelh mi son giscle ·
29. quem castion si lo cor ab ioys ·
30. quieu nous aus auer talans
31. Anat ai cum cauzen
32. uer sa · # croys · sercan rancx e uals e
33. tertres · marritz cum selh que
34. conglapis · cocha e mazelh e tre(n)-
35. ca · que no conquis chans ni
36. siscles · plus que folhs clercx
37. conquer giscles · mas ar dieu
38. lau malberga ioys · malgrat
39. dels fals lauzengiers croys ·
40. Mon uers an quaissi lenuerse ·

198vA

1. que uol tenhon bosc ni tertre ·
2. lai on hom no(n) sen conglapis ·
3. ni a freit poder quey trenque ·
4. a midons lo chant el siscle · clar
5. quel cor len introl giscle · selh
6. que sap gen chantar ab ioys ·
7. que no tanh a chantadors croys ·
8. Doussa dona amor e ioys · nos
9. auiste malgrat dels croys ·
10. Iocglar gran re nai meynhs de
11. ioys · quar nous uey en fas sem-
12. blans croys · Raymbaut dau £RbAur 389.36 (C 586)
13. PUs tals sabers mi renca .
14. uen em creys · q(ue) trobar
15. sai (et) ieu o dic · mal esta-
16. ra si nom pareys · (et) er
17. me blasmes si men gic · quar
18. so quom uana ab lengua · tanh
19. be que em pes o tengua · que
20. non pot auer peior dec · qui ditz
21. re que nos auengua ·
22. Ar ai guaug quar ses bro(n)dal
23. freys · e remanon sol li abric ·
24. del auzelhet (et) es lur leys · que
25. us mais de chantar nos tric · us-
26. quecx salegra en sa lengua · pel
27. nouelh temps que lur ue(n)gua ·
28. e dels arbres queron tug sec ·
29. lo frug pels branquilhs sa re(n)ga ·
30. E qui anc iorn damor se feys ·
31. nos tanh queras sen desrazic ·
32. quab lo nouelh te(m)ps que ses
33. preys · deu quecx auer son cor
34. plus ric · e qui no sap ab la len-
35. gua · dir so quel coue aprengua ·
36. cossi ab lo nou te(m)ps esplec · q(ua)issi
37. uol temps ques captengua ·
38. Estat ai fis amicx adreys · duna
39. quem enguanet abtric · e quar
40. anc samor mi destreys · toste(m)ps

198vB

1. naurai mon cor enic quaras no
2. uuelh quab sa lengua · maya dig
3. per quem destrengua · per so q(ua)u-
4. tre ab lieys estec · (et) ieu cas so q(ua)is
5. selh prengua ·
6. Ab lieys remanhal malaueys ·
7. (et) elh estey ab son amic · que tal
8. ioys ma pres erezeys · que anc
9. no crezet fol prezic · ieu uuelh
10. quom mi tal la lengua · sieu ia
11. de lieys crezi lauzengua · ni de
12. samor mi dezazec · sin sabia per-
13. dre aurengua ·
14. Bem deu plazer (et) es ben dreys ·
15. quar anc mais tan anan no(n) cric ·
16. que nostre senher el mezeys · p(er)
17. pauc de far non hi fallic · quape-
18. nas saup ab la lengua · dir aitals
19. uuelh ques deuengua · quar la
20. beutat quen lieys assec · no uol
21. quautra si espengua ·
22. Dompna nous sai dir loncx play-
23. deys · mas fairem podetz be men-
24. dic · ho ric plus que anc no fon
25. reys · del tot suy en uostre castic ·
26. sol que diguatz ab la lengua · cos-
27. si uolretz quem captengua · q(ui)eu
28. ai cor quaissi mestec · e que ia
29. ues uos nom fengua ·
30. Dona no quier als ma le(n)gua ·
31. mas quen baizan uos estrengua ·
32. en tal luec quab uos mazec · e q(ue)
33. de mos bratz uos sengua · Ra £RbAur 389.8 (C 587)
34. AMors ymbaut daure(n)ca .
35. cum er que faray · mor-
36. rai frescx ioues e sas · eu
37. aissi dins uostras mas ·
38. oc murir sim pliu per uos · ades
39. mi pleu pauc mos pros · e totz-
40. temps tan cu(m) ieu uiua · cum q(ue)

199rA

1. men an mi pliuray ·
2. Per quieu fauc auol essai · pos
3. aissi uos suy humas · quen fey
4. ratz si fos trefas · mals e felhs (et)
5. ergulhos · foran plus auenturos ·
6. oc som par pos ar esquiua · mes
7. quar ues uos franc cor ay
8. Ades mi datz plus desmay ·
9. on mielhs suy ues uos sertas ·
10. e fauc hi ben que uilas · quar p(er)
11. mal suy amoros · mas no say es
12. ser anctos · uas uos quades reca
13. liua · mos leus cors on piegz me(n)
14. Mas uos auetz don mor
15. rai · # uay · amors lus de barrabas · q(ue)ls
16. uostres faitz soteiras · questan
17. mal per quieu uiu blos · no faitz
18. mal als plus iros · mas ues aq(ue)ls
19. etz ombriua · quauetz en poder
20. Per que sim peza di
21. rai · # ses play · amors tan ues uos que cas ·
22. ades o dic suy auras · de uos q(ua)nc
23. mala sai fos · uostrauentura mest
24. nos · e tem a dir quals quo pliua ·
25. so queus cofon eus dechay ·
26. Mas ieu o dic e sin bray · ni men
27. desmen hom uilas · uengua ar-
28. matz en us plas · e sia orbs o ge-
29. los · sieu no uolria esser ios · ue(n)
30. gutz quis uol so escriua · sol uers
31. no fos sim nesglay ·
32. Mas non es de mar en sai · ni lay
33. on es flums iordas · sarrazis ni
34. crestias · quieu non uenques tres
35. o dos · e sai quen serai ioyos · ma
36. grans dolors men abriua · que(n)
37. fai uer dir e nom play ·
38. E sieu en fauc semblan guay ·
39. nim depenh cueynhdes e uas · si
40. tot mai bos ermitas · estat (et) en[]quar

199rB

1. ploros · e bos hom religi
2. os · serai tot per gent geliua ·
3. tostemps si cor no men tray ·
4. En ma chanso si no fos · ues
5. amor alques esquiua · tengra
6. ues rodes en lay ·
7. Comtessa nominatiua · uos
8. etz belha ab cors ueray · Raym £BeatrDie 46.3 (C 588)
9. AMicx baut daurenca .
10. ab gran cossirier suy p(er)
11. uos (et) en greu pena · e
12. del mal q(ui)eu mal no mier ·
13. no cre que uos sentatz guaire ·
14. doncx per queus metetz amaire ·
15. pus a me laissatz tot lo mal · q(ua)r
16. ab duy nol partem egual ·
17. Dona amors a tal mestier · pus
18. dos amicx encadena · quel mal q(ua)n
19. el alegrier · senta quecx a son ue-
20. iaire · quieu pens e non suy gua
21. baire · que la dura dolor coral ·
22. ai eu tota amon cabal ·
23. Amicx sacsetz un cartier · de la
24. dolor quem malmena · be uiratz
25. mon en combrier · mas nous
26. cal del mieu dan guaire · que
27. quar no men puesc estraire · cu(m)
28. quem an uos es cominal · an me
29. ben o mal atretal ·
30. Dompna quar yst lauzengier ·
31. que man tout sen (et)alena · son
32. uostranguoyssos guerrier · lays
33. men non per talan uaire · quar
34. nous suy pres quab lur braire ·
35. uos an bastit tal ioc mortal · q(ue)
36. noy auzem iauzen iornal ·
37. Amicx nulh grat nous refier ·
38. quar ial mieus dans uos refre-
39. na · de uezer me queus enq(ui)er ·
40. e si uos faitz plus guardaire · del

199vA

1. mieu dan quieu no uuelh fai-
2. re · beus tenc per sobre plus ley-
3. al · que no son silh del espital ·
4. Dona ieu tem asobrier · quaur
5. perdi e uos arena · que per dig
6. de lauzengier · nostra mor tor-
7. nes encaire · per so dey tener en-
8. guaire · trop plus que uos per
9. sanh marsal · quar etz la res q(ue)
10. mais me ual ·
11. Amicx tan uos sai lauzengier ·
12. e fait damoroza mena · quieu
13. cug que de caualier · siatz deue(n)
14. gutz camjayre · e deg uos o be(n)
15. retraire · quar ben paretz que
16. pessetz dal · pos del mieu pensa
17. men nous cal ·
18. Dona iamais esparuier · no
19. port ni cas ab cerena · sanc pu
20. eys quem donetz estier · fuy de
21. nulh autrænquistaire · ni no
22. suy aital bauzaire · mas per
23. enuejal deslial · mo aleuon
24. em fan uenal ·
25. Amicx creirai uos per aital ·
26. quaissius aya tostemps leyal ·
27. Dona aissi mauretz leyal ·
28. que iamais non pensarai dal ·
29. ARa Raymbaut daure(n) . £RbAur 389.17 (C 589)
30. mes belh · que de no-
31. uelh · fassa parer · de
32. mon saber · tot plan
33. als prims sobre sabe(n)s ·
34. qui uan conhdan · quab sen
35. de fan · dic e fatz mos capte-
36. nemens · e sec mon cor · en
37. mostri for · tot aisso sont ilh
38. mes cossens ·
39. Qui quen fauelh · lo mes pro
40. belh · de mon saber · quen say

199vB

1. mielhs uer · si tot no suy mout
2. conoyssens · quel trop parlan ·
3. qui uan diguan · folhs es no(n) es
4. si es sos sens · quar tost salh for ·
5. a belh demor · gen mout leu les-
6. forses talens ·
7. Ab sen nouelh · dic e fauelh ·
8. e fatz parer · mon cubert uer · lay
9. on tanh que sia paruens · quen
10. son effan · li mielhs parlan · uas
11. me e sai quim nes guirens · ab
12. quem demor · gen dins mon cor ·
13. si quel dit nom passa las dens ·
14. Quon amar dic · quaissi sestric ·
15. lieys quamar deg · quel miels
16. adreg · sieron cent cum lam fi-
17. namen · nirion sai · preguar hu-
18. eymai · quels essenhes cum apre(n)-
19. dens · de bon amar · e neus p(re)guar ·
20. men uenrion do(m)pnas cincsens ·
21. Ben ai cor ric · plus q(ui)eu no(n) dic ·
22. e tan adreg · que ducx ni reg · no
23. prec si no prezaua mens · acuy
24. nom play · hieu suy de say · (et) a-
25. marai mos beuolens · no uuelh
26. preguar · que miels mer car · q(uo)m
27. mi prec quieu prec manhtas ge(n)s ·
28. Denoios tric · si doi del ric · sobei
29. ran reg · maudic e deg · dels ian-
30. glos parliers mal dizens · gic
31. men hueymai · quel dir nom
32. plai · tan mes lur mentaure no(n)
33. sen · que silh tug clar · meron a-
34. mar · nols poiria quel cor men
35. Pauc sap damar · q(ui) tem # uens ·
36. preguar · deu quel maldia los ma-
37. nens · Raymbaut daurenca . £RbAur 389.15 (C 590)
38. ER quan semblal fu elh del
39. fraisse · el sim sen trenco(n)
40. pel som · que p(er) la rusca

200rA

1. non pueja · la doussumor de la sa
2. ba · el auzel son de sisclar mut ·
3. per freg que cug quels destren
4. gua · mas ges per aisso nom re
5. mut · quel cor nom tragua fag
6. Ans reuerdis (et) en-
7. graisse · # de drut · quan tot autre leg(r)at
8. rom · e si tot mos guaugz sesu-
9. ja · a tal qua prezen non guaba ·
10. ges per tan no suy remazut · q(ua)
11. lieys de cuy tenh aurerengua ·
12. nom ayan tan mey prec ualgut ·
13. quaissi ma baizan retengut ·
14. Ai dona si iam biaisse · uas uos
15. ni pren uoutas ni tom · a doncs
16. si eu pres a hucha · si ia tan mos
17. cors meschaba · qual mieu tort
18. me uiret lescut · e cofonda dieus
19. la lengua · que ditz a frau ni a
20. saubut · so per quam duy siam
21. Ai dona quar tan ma
22. baisse · # uencut · que nous uey lay on es
23. sems fom · no creyatz que mot
24. non cuja · mas per dig duna
25. sillaba · er mantenen recono-
26. gut · tot so quazamor coue(n)gua ·
27. per quieu del ben quen agragut ·
28. sai e crey quieu nai molt p(er)dut ·
29. Eia trobaire nos laisse · q(ua)nc
30. pus adams manget del pom ·
31. no ual dun qui quessen bruja ·
32. lo sieus trobars una raba · co(n)-
33. tral mieu que ma encrebut ·
34. ni crey qus tan aut sempre(n)gua ·
35. quieu ai trobat e cossegut · lo
36. mielhs damor tan lai quesut ·
37. E qui men desmen tost pre(n)gua ·
38. lausbert e la lansæl escut · q(ui)-
39. eu len farai estar uencut ·
40. Raymbaut daurenca . £RbAur 389.41 (C 591)

200rB

1. UN uers farai de tal me
2. na · on uuelh que mos
3. sens paresca · mas tant
4. ai ricæntendensa · que
5. tostz nestauc en bistensa · que
6. no poc anc complir mon gaug ·
7. ans tem qun sol iorn no uiua ·
8. tant es mos dezirs del fag lonh ·
9. Quins emon cor me semena ·
10. us uolers ecrey quey cresca · da
11. mor quey met tal creyssensa ·
12. que dals non ai souinensa · ni
13. res quieu aya nom fa gaug · ans
14. lays e mos cors esquiua · autre
15. ioy que non a lay sonh ·
16. Pero sin suefrieu gran pena ·
17. quins e mon cor sal e tresca · q(ua)nc
18. hom per belha paruensa · non
19. trays tan greu penedensa · mas
20. non ai per quieu naya gaug ·
21. quar us uolers men abriua · em
22. ditz quen altre ioy non ponh ·
23. Bem a nafrat en tal uena · esta
24. mors queram refresca · do(n) nuls
25. metges de proensa · nom pot
26. far ni dar guirensa · ni mezi
27. na quem fassa guaug · ni ia no(n)
28. er hom quescriua · lo greu mal
29. quins el cor mesconh ·
30. Qua mors ma mes tal cadena ·
31. plus doussa que mel de bresca ·
32. quan mos pessars en come(n)sa ·
33. pus pes quel dezirs me ue(n)sa ·
34. don per que torn mon plor en
35. gaug · e uau quo fai res penssi
36. ua · quar non aus mostrar mo(n)
37. Mas ben grans tala(n)s # bezonh ·
38. afrena · mon cor que ses aigua
39. pesca · pus uos no puesc a pre
40. zensa · dir dieus len do ente(n)densa ·

200vA

1. a lieys tal que me torn en gaug ·
2. quel uers farai quem saliua · dir
3. alieys a cuy pretz se ionh ·
4. Ricx hom suy silh me ten en
5. gaug · mas ieu no sai per quem
6. uiua · sil enten e pueys non a
7. Non entendray mo mal # sonh ·
8. en gaug · quel bos respiegz no
9. uol quieu uiua · el mal mostra do(n)
10. non ai sonh · Raymbaut dau £RbAur 389.13 (C 592)
11. AR mer un uers renca .
12. tal afaire · que ia nom
13. fara fraitura · quar es
14. tan ues mi escura · silh
15. quem fai mal per ben traire · ab
16. dolen · falhimen · fuy quem uen ·
17. ben aic lay donc pauc de sen · si
18. eu anc fuy ues lieys bauzaire ·
19. Senher dieus cum aus retrai
20. re · tan gran ma dezauentura ·
21. mos dols non ac anc mezura ·
22. quem trastornal cor en caire · si
23. espren · aspramen · mon talen ·
24. e men mou marrimen · quant
25. ieu cug far de ioy faire ·
26. En ploran serai chantaire · pl(us)
27. nulhs gaugz nom assegura ·
28. quar mos bos respiegz peiura ·
29. quem ual mos chantars quar
30. laire · folh turmen · per paruen ·
31. uau seguen · sols non ai mas
32. marrimen · e dol e dolor e brai
33. re · Desastrucx nasquiei de
34. maire · pus totz mals mi ape
35. iura · ben es folhs qui mal ma
36. gura · pes cum pus auer pecaire ·
37. neys quim pen · aut al uen · a
38. prezen · selh tenrai per benuolen ·
39. quams los huelhs mi uolra
40. traire ·

200vB

1. Doussa dona de bon aire · nom
2. gitetz tant a non cura · ueus q(ue)
3. tolt auetz dreitura · sab mercel
4. cor nom esclaire · quieu naten ·
5. iauzimen · sius es gen · si no faitz
6. me peneden · issir for de mon re-
7. paire · Que per larma de mo(n)
8. paire · sil uostre durs cors satu-
9. ra · nom tenra murs ni clauzu-
10. ra · que non hiesca de mon aire ·
11. mantenen · uas tal sen · don fort
12. len · mi ueyran mais miey paren ·
13. mas uos non o prezatz guaire ·
14. Dompna selh qui es iutgaire ·
15. per donet gran forfaitura · a selh
16. so ditz lescriptura · qui era tra-
17. chers e laire · eyssamen · en son
18. sen · qui no men · e nom perdona
19. corren · ia nol er dieus p(er)donaire ·
20. Per uos dompna ab cor uaire ·
21. las autras tan quol mon dura ·
22. quar fon e uostra figura · que
23. per als nolh son amaire · ueus
24. la gen · pauc ualen · mal uolen ·
25. neys silh que uezon souen · mas
26. non lur naus far uejaire · Rai(m) £RbAur 389.27 (C 593)
27. ENtre gel baut daurenca .
28. e uent e fanc · giscle e
29. gibre tempesta · e brau
30. pessar quim turmenta ·
31. de ma belha dompna genta · ma(n)
32. si mon cor mout en pantays · q(ua)r
33. uau dreg (et) ar em biays · quelh
34. iorn suy mil uetz tristz e guays ·
35. Dompnab cors cortes e franc ·
36. ar mes pujat en la testa · quieu
37. sapcha queus na talenta · ai ma
38. mia belle genta · per dieu nom
39. franhar iræn iays · sol reme(m)bre
40. uos lo dous lays · q(ua)r alegreraus

201rA

1. sin dic mays ·
2. Quar sim sal dieus non aic
3. anc · que mon cor mo amones-
4. ta · sor cozina ni parenta · sia
5. mar uol de guiza genta · qua(n)c
6. de me nesguar des nis tays · q(ui)eu
7. ualrials turcs part roays · damar
8. sieu lor nera en ays ·
9. Lauzengier re no uos tanc ·
10. que anc se suy dautra gesta · dis-
11. ses uas amor iauzenta · enuey
12. tan mes amor genta · neys sia
13. maua silh que trays · so don mi
14. uen souen esmays · nol en fariæ
15. nueys ni fays ·
16. Dompna quar aitan mestanc ·
17. quieu nous uey per als no(n) resta ·
18. mas tem quaissom nespauenta ·
19. qua uos fos mal dompna genta ·
20. mas mandatz me per dreg assays ·
21. per tal sol cobrir sapchal cays · q(ui)
22. eum nirai lay de gran eslays ·
23. Quieu perc la color el sanc · tal
24. talan ai quem desuesta · lai on
25. uos ses uestimenta · fossetz si cu(m)
26. etz plus genta · que quan grans
27. uoluntatz men nays · quen un
28. iorn hom tan be non pays · perc
29. tot quant en un mes engrays ·
30. Dompna renouelh uostre lays ·
31. quar hieu no uiu si bem suy gays ·
32. ab moltz durs doloiros pantays ·
33. Iocglar uos mauetz pro hueimais ·
34. (et) hieu phanh e sospir (et) ais · Ray(m)- £RbAur 389.1 (C 594)
35. AB nou cor baut daure(n)ca .
36. et ab nou talen · ab nou
37. saber (et) ab nou sen · (et) ab
38. nou belh captenemen ·
39. uuelh un bon nou uers comen[-]sar ·

201rB

1. e qui mos bos motz enten
2. ben · er pus nous a son uiuen ·
3. quomielhs sen deu renouelar ·
4. Quieu renouelh mon ardime(n) ·
5. quel nouelh uolf uielh pessame(n) ·
6. y franh de nouelh ferm paruen ·
7. e quant em al nouelh temps clar ·
8. quels nouelhs fuelhs naysson de
9. sen · lo nouelh crit el ioy sempre(n) ·
10. als auzels quintran en amar ·
11. Doncs amors me fai alegrar ·
12. quieu nay pus quom nos pot
13. pensar · tan be cum ieu am ete(n)c
14. car · (et) am la gensor ses conten · si
15. dieus mam e noy met cujar · q(ua)l
16. mielhs damar lam saup triar · a
17. mors quan nos aiustet gen ·
18. Damor me dey ieu ben lauzar ·
19. pus ad amor guazardonar · non
20. puesc amor mais sim ten car · q(ue)
21. dat ma per son chauzimen · pl(us)
22. qua mor non pot estujar · a sos
23. ops amor ni donar · a mi a dat
24. nou cor rizen ·
25. Rire deg ieu si fatz souens · q(ua)l
26. cor me ri neys en dormens · e mi
27. dons rim tan doussamens · que
28. belh ris mes de dieu som par · el
29. sieu belh ris fam plus iauzens
30. que sim rizian quatre cens · an
31. gils quem deurian ioy dar ·
32. Ioy ai ieu tal que mil dolens ·
33. serian de mon ioy manens · e del
34. mieu ioy tuit mey parens · uiu
35. rian ab ioy ses manjar · e qui
36. uol ioy sai lan quere(n)s · que ieu
37. ai tot ioys eyssamens · ab mido(n)s
38. quel me pot tost dar ·
39. Dompna dals no(n) ai a parlar ·
40. mas de uos · do(m)pna

201vA

1. que baizar · uos cug dompna
2. quant aug nomnar · uos dona
3. que ses uestimen · que mon cor
4. dona uos esguar · quades mi
5. uen do(m)pna estar · uostre bel cors
6. nou auinen ·
7. De mo uers uos uuelh totz p(re)
8. guar · quel manetz de nouelh
9. chantar · a lieys quam senes ta
10. lan uar · dieus mabays (et) amors
11. sieu men · quautre ris me se(m)bla
12. plorar · sim ten ferm en gaug
13. ses laissar · midons quazautra
14. mor nos ten ·
15. Ia dieus autra nomen prezen ·
16. sol que lieys guar e mon iouen · RbAur 389.28 (C 595)
17. EScotatz Ray(m)baut dau .
18. mas no sai que ses · se
19. nhors so que uuelh co-
20. mensar · uers estribot
21. ni siruentes · non es ni nom
22. nol sai trobar · ni ges no sai q(uo)l
23. me fezes · sai tal nol podia cabar ·
24. Que hom mais no uis fach ai
25. tal per home ni per femna en
26. est segle ni en lautre ques pas-
27. satz · Si tot mo tenetz afol
28. les · per tan nom poiria laissar ·
29. que ieu mon talan non disses ·
30. nomen poiria hom castiar · tot
31. quant es no pretz un poges ·
32. mas so quades uey (et) esguar ·
33. E dir uos ai per que quar si
34. eu uos o uia mogut e nous o
35. trazia a cap tenriatz men per
36. folh quar mais amaria .ui. de
37. niers e mon punh que milh
38. soltz el cel ·
39. Ia nom deman ren far quem
40. pes · mos amicx aquol uuelh

201vB

1. preguar · sals ops nom uol ualer
2. manes · pus mo profer al lonc
3. tarzar · pus leu que selh que ma
4. conques · nom pot nulh autre
5. gualiar ·
6. Tot aisso dic per una dona que(m)
7. fai languir ab belhas paraulas
8. (et) ab loncx respiegz no sai p(er) que
9. pot me bon esser senhors ·
10. Que ben a passat quatre mes ·
11. oc e mais de mil ans som par · q(ue)
12. ma autreyat e promes · quem da
13. ra so que pus mes car · do(m)pna p(us)
14. mon cor tenetz pres · a doussatz
15. me ab dous la mar ·
16. Dieus aiuda in nomine patris (et)
17. filii (et) spiritus sancti aisso q(ue) sera
18. Quieu suy per uos guays # dona ·
19. dira ples · iratz iauzens mi faitz
20. trobar · e suy men partitz de tals
21. tres · quel mon non a mas uos
22. lur par · e suy folhs chantaires
23. cortes · ta(n) quom men apela ioglar ·
24. Dona far ne podetz auostra gui
25. za quo fetz nayma de lespatla ·
26. que lestuget lai on li plac ·
27. Er fenisc mon no sai que ses ·
28. quaissi lai uolgut batejar · pus
29. mais daital non auzi ges · bel dey
30. en aissi apellar · e digual quan
31. laura apres · cuy que sen uuelha
32. E siom li demanda q(ui) # azautar ·
33. la fach pot dir que selh que sap
34. ben far tota fazenda quan se uol · RbAur 389.36 (C 596)
35. EStat Ray(m)baut daure(n)ca
36. ay fis amicx adreys · du-
37. na que mon cor ama o
38. dic · e quar anc samor
39. mi destreys · totz temps naurai
40. mon cor en ios · quera no uuelh

202rA

1. ab la lengua · auer los digz q(ue)s
2. destrengua · per so quautrab leys
3. sabric · e quieu cas so q(ue) elh pren
4. gua · E prendal al cor mala
5. ueys · qui men cujara far enic ·
6. que tals ioys ma pres e mazeys ·
7. que anc non crezet fals prezic ·
8. e uuelh quom men talh la len-
9. gua · sieu ia de lieys crezi lauze(n)-
10. gua · ni de samor mi desrazic · si-
11. eu sabia perdre aurengua ·
12. Bestanh quieu sia fis uas leys ·
13. quar anc mais en tan aut non
14. cric · que nostre senher el me-
15. zeys · per pauc de far noy falic ·
16. qua penas saup ab la lengua · dir
17. aitals uuelh que deuengua · la
18. beutat quen lieys paric · dis no
19. uuelh quautra sen prengua ·
20. Dona nous sai dir loncx play
21. deys · mas be me podetz far me(n)-
22. dic · pus ricx que anc no fon
23. reys · del tot suy el uostre castic ·
24. sol uos diguatz ab la lengua · cos-
25. si uolretz quem captengua · q(ui)eu
26. ai cor quen aissistic · e que ia uas
27. uos nom fengua ·
28. Dompnals no quier ab la le(n)gua ·
29. mas quen baizan uos estre(n)gua ·
30. en tal loc quab uos mazic · e dams
31. mos bratz uos ressengua ·
32. Leuet fai auzir ta lengua · en
33. cuy beutatz se despengua · quay
34. tals uers a selha quieu dic · p(er) so
35. que de mil souengua · Raymbaut £RbAur 389.12 (C 597)
36. ARas no siscla ni daure(n)c(a) .
37. canta · rossinhols · ni cri-
38. da lauriols · en uergier
39. ni dins forest · ni par la
40. flors gruega ni blaua · e sim

202rB

1. nai ioys e chans · quem es gra(n)s
2. enans · quar nom ue cu(m) sol som
3. neyans · Quar a midons ata
4. lanta · quem lonh dols · e serai
5. ben folhs · sieu tostemps ab lieys
6. nostest · pus franh ma dolor pus
7. braua · si que fays ni afans · nom
8. pot esser dans · ni maltrag ni
9. dols paucs ni grans ·
10. Qua pauc lo cor no mauanta ·
11. ques quirols · non es ni cabirols ·
12. tan leus cum ieu suy quel test ·
13. mes lai on ia quieu serchaua ·
14. don guays etrenchans · serai tot
15. lans · pus ma dona uol mos ena(n)s ·
16. Eneys no quam nespauenta ·
17. lors estols · dels fals fols trics e
18. mols · lauzengiers cuy dieus te(m)-
19. pest · sim pren midons e me(n)tra-
20. ua · per mai de mil ans · tot al
21. sieus comans · quen als non
22. ai cor que meslans ·
23. Ia dieus quel iorns fetz qua-
24. ranta · don mon sols · es tornatz
25. a filhols · nom detz a do ni aprest ·
26. mais re se lieys me saluaua · q(ue)s
27. li lays en balans · lo mons e
28. miltans · contra lieys quem tol
29. totz enjans ·
30. Quab ton cor quel mieu se pla(n)
31. ta · sai quem tols · quar ges do-
32. nar nom uols · dona que ioys
33. pais e uest · tot len jan qua me
34. portaua · gen lom trays a sant
35. iohans · ar men creys talans · do(n)
36. cairai el sol sol blasmans ·
37. A dompna prezans · abrasses
38. uos en baizans ·

202vA

1. UNa chansoneta fera · £RbAur 389.40 (C 598)
2. uoluntiers lanera dir ·
3. don tem quem ner a
4. murir · e fas laital que
5. sen sela · ben la poira leu enten
6. dre · si tot ses en aital rima · li
7. mot seran descubert · alques d(e)
8. ron deuiza ·
9. Bom sap quar tan ma podera ·
10. mos cors quel men puesc su-
11. frir · de mon talan descobrir · q(ua)
12. des pueg a plena uela · cuy que
13. ueja ioy dessendre · per que noy
14. puesc nul escrima · trobar ans
15. ai trop suffert · de far parer la
16. Pus ma dona es tan # conq(ui)za ·
17. uera · trop mielhs que ieu non
18. sai dir · ieu quer ans toste(m)ps ma-
19. zir · dieus en iram met ab ela ·
20. om fezes que ben tanh pendre ·
21. per la golæn una sima · pro ma
22. dat sol lieys no pert · dieus ma
23. paguat ama guiza ·
24. Ben saup lo mel de la cera · tri-
25. ar el mielhs deuezir · lo iorn
26. quem fetz lieys aizir · pus qua-
27. zems clardat destela · sa par no(n)
28. fai ad entendre · beutatz dautra
29. si bes lima · ni aua cor tan a
30. cert · de bes arribar en piza ·
31. Dompna quan ni cu(m) al sera ·
32. la nueg e tot iorn cossir · cous
33. pogues engrat seruir · quant
34. hiem pes quem fer nim pela ·
35. nom pot far en als entendre ·
36. mos cors de gaug salh e guima ·
37. tant ai en uos mon cor sert · e
38. ma uoluntat assiza ·
39. Dompna si nous alezera · mos
40. cors lai on ieu dezir · res pus

202vB

1. tost nom pot aucir · sim tarza
2. pessatz de tela · al cor quom nos
3. pot defendre · quel uida mes ai-
4. tan prima · souen ai guaug e
5. mespert · em pes mala lai conq(ui)
6. za · Doncx quai fag tan lonc
7. espera · que aissim degues murir ·
8. mas un iorn mes uis quem tir ·
9. un an lo pretz duna melha · no(n)
10. tem si nom pot car uendre · dretz
11. per que mos cors sen sima · qua
12. des mestai luelh ubert · uas sel
13. la part on lai uiza ·
14. Qui troba mor ses escrima · ia
15. non deu planher sis pert · do(m)pna
16. sies uaira ni guza · aissi come(n)- £ArnDan 29.14 (C 599)
17. sa arnautz daniel .
18. Lo ferm uoler quel cor
19. mintra · nom pot ges becx
20. escoyssendre ni ongla · de
21. lauzengier si tot de mal
22. dir sarma · e
23. pus nol aus
24. batre ab ram
25. ni ab uerga ·
26. sauals afrau
27. lai on non
28. aura oncle ·
29. iauzirai ioy
30. dins uergier
31. o dins ca(m)bra ·
32. Quan mi soue de la cambra · on
33. a mon dan sai quom del mo(n) noy
34. intra · ans me son tug pus q(ue)
35. nebot ni oncle · non ai me(m)bre
36. nom fremisca ni ongla · aissi
37. cum fai lefans denant la uer
38. ga · quar paor ai nol sia trop d(e)
39. Del cors li fos no(n) de # larma ·
40. larma · quem cossentis a celat

203rA

1. dins sa cambra · quar plus mi
2. nafral cors que colp de uerja · q(ua)r
3. lo sieus sers lai ont ylh es non
4. intra · tostemps serai ab lieys cu(m)
5. carn (et) ongla · ia non creirai cas-
6. tic damic ni doncle ·
7. Anc la seror de mon oncle · no(n)
8. amiei tan ni plus per aquest ar
9. arma · quaitan uezis cum es lo
10. detz del ongla · sa lieys plagues
11. uolgresser de sa cambra · de me
12. pot far lamors quins el cor min-
13. tra · miels so uoler · cum fortz de
14. freuol uerja ·
15. Pus floric la seca uerja · ni de
16. adam hissiron bot (et) oncle · tan
17. fina mors cum selha quel cor
18. mintra · non cug fos mai ni en
19. cor ni en arma · on quil estey o
20. en plan o dins cambra · mon cor
21. de lieys noys part tan cum ten
22. Quaissi sempren es
23. enongla · # longla · mon cor en lieys cum
24. lescorsen la uerja · quilh mes
25. de ioy tors e palais e cambra ·
26. (et) am la mais no fas cozin ni on
27. cle · quen paradis naura doble
28. ioy marma · si ia nulhs hom p(er)
29. ben amar lai intra ·
30. Arnaut tramet son cantar don
31. glæ doncle · agrat de lieys qui
32. de sa uerja larma · son dezirat q(ua)
33. pres dins cambra intra · Ar(naut)z . £ArnDan 29.16 (C 600)
34. QUan chai la daniel
35. fuelha · dels aussors en
36. tressims · el freg sergu
37. elha · don secal uims · del dous refrims · uey sorzir la
38. bruelha · mas ieu suy prims · da
39. mors qui que sen tuelha ·

203rB

1. Tot quant es gelha · mas ieu
2. no puesc frezir · qua mor nouel-
3. la · mi fal cor reuerdir · no(n) dey
4. fremir · qua mors mi cuebrem
5. cela · em fai tenir · ma ualor em
6. Bona es uida · pus # capdelha ·
7. ioya la mante · que tal nescri-
8. da · cuy ges non uay tan be · no
9. sai quere · lar quim escrida · que
10. per ma fe · del mielhs ai ma par-
11. tida · De drudairia nom sai
12. de re blasmar · quautruy paria ·
13. tornieu en razonar · ges ab sa
14. par · no sai eguar ma mia · qu-
15. na non sai que segonda nol sia ·
16. No uuelh sa semble mos cors
17. ab autra mor · si quen manible ·
18. nin uolual cap alhor · non ai
19. paor · que ja selh de pon trem-
20. ble naya gensor · de lieys ni
21. que la semble ·
22. Tant pareys genta selha
23. quem ten ioyos · las ge(n)sors
24. trenta · uens de belhas faissos ·
25. ben es razos · doncas que mos
26. chans senta · quar es tan pros ·
27. e de ric pretz mauenta · Ar(naut)z £ArnDan 29.17 (C 601)
28. SIm fos amors daniel
29. de ioy donar tan larga ·
30. cum ieu uas lieis dauer
31. cor fin e franc · ia de mos
32. iorns nom calgra frar embarc ·
33. quieu am tan aut quel pes me
34. pueg em plomba · e quan mal
35. bir quon es de pretz al som ·
36. mout men am mais quar anc
37. lauzei uoler · queras sai ieu q(ue)
38. mos cors e mos sens · me fara(n)
39. far lur grat rica conquesta ·
40. Esi bem fas lonc esper nom em[-]barga ·

203vA

1. quen tan ric loc me suy
2. mes em estanc · don li belh dig
3. mi faran de ioy larc · e segrai
4. tan trom me port ala tomba · q(ui)
5. eu no suy ges selh que don aur
6. per plom · e pus en lieys non
7. tanh quom rey esmer · tan li se-
8. rai sers (et) obediens · tro de samor
9. sil platz baizan me uesta ·
10. Sa gran ualor el ric pretz me
11. descarga · dels grans sospirs
12. don me dolon mey flanc · quar
13. em patz prenc la fan el suffrel
14. parc · quar de beutat son las
15. autras en comba · que la gen
16. ser par quaya pres un tom · pl(us)
17. bas de lieys qui la ue (et) es uer ·
18. quan totz bos ayps ioys e solatz
19. e sens · ren hon en lieys qus no(n)
20. non es meynhs nin resta ·
21. E pus tan ual cujatz uos q(ue) ses
22. parga · mos deziriers ni ques
23. forc ni sesbranc · no serai mieus
24. ni sieus ni ia mer parc · si ma-
25. iut selh ques mostret en co
26. lomba · quen tot lo mon non
27. es hom de nulh nom · tan fi-
28. namen dezir gran ben auer ·
29. cu(m) ieu fas lieys mas sen men
30. non chalens · pels deuinans
31. mo dans dels drutz es festa ·
32. Fols lauzengiers fuec las
33. lenguas uos arga · e que per
34. datz ams los huelhs per mal
35. cranc · que per uos son estrag
36. caual e marc · qua mor bais
37. satz qua pauc del tot no plo(m)
38. ba · cofondaus dieus e sai uos
39. dire com · uos faitz als drutz
40. mal dir e uil tener · mals astres

203vB

1. es quius sec desconoissens · q(ue)
2. pregers es qui plus uos amones-
3. ta · Na mielhs de be ia nom si
4. atz auarga · quen uostra mor me
5. trobaretz tot flanc · quieu non ai
6. cor ni poder quem descarc · del
7. ferm uoler quen es pars de re-
8. tomba · que quan mes uelh ni
9. clau los huelhs de som · uostre
10. remanc quan leu ni uau iazer ·
11. e nous cuges quena bays mos
12. talens · no fara elh quaral sent
13. en la testa ·
14. Arnautz a fag e fara loncs a
15. tens · quatenden fai pros hom
16. richa conquesta · Ar(naut)z . daniel . £ArnDan 29.3 (C 602)
17. ANs quels sims reston dels
18. branchas · secs ni despu
19. elhon de fuelha · fas q(ua)r
20. amors mo comanda ·
21. breu chanson de razon longa ·
22. quar gen ma dutz de las artz
23. delescola · tan sai quel cors fas
24. restar de suberna · e mos buous
25. es trop plus correns que lebres ·
26. Quab razos cuyndas e fra(n)chas ·
27. ma mandat que nom destuelha ·
28. ni autra non prec nin blanda ·
29. pus tan fai quab si ma cuynda ·
30. em ditz que flors no semble
31. ni uiola · quem camge leu si-
32. tot no quas yuerna · mas per
33. samor sia laur o genibres ·
34. E tu quab ioy non ta franhas ·
35. per esper qua mors tacuelha ·
36. sec sit desfuy nit fai guanda ·
37. que greu er quom noy apon-
38. ga · quis afortis de preyar e
39. noy cola · quieu passarai part
40. la palutz duzerna · cu(m) pelegris

204rA

1. o lai per on cort ebres ·
2. Sieu nai passatz pons ni plan-
3. chas · per lieys cujatz quieu me(n)
4. duelha · no fas quab ioy ses uia(n)-
5. da · me sap far mezina coynda ·
6. baizan tenen el cor si tot mi uo
7. la · nos part de lieys quil capdel
8. el gouerna · cor on q(ui)eu man de
9. lieys not luyns nit sebres ·
10. Ans dic qualhors no(n) testanchas ·
11. per autra quet prec nit uuelha ·
12. son uoler fuy e desmanda · sai e
13. lai qui quec somonga · gran so(n)
14. dan fai qui si meteys afola · e tu
15. no fassas res per quom tesquer
16. na · mas a pres dieu lieys honors
17. e celebres ·
18. Ges de paris tro qua sanchas ·
19. genser nos uest nis despuelha ·
20. e sa beutat es tan granda · que
21. semblariaus messonga · bem
22. uai damor quelham baize ma
23. cola · per so nom pot ferir neus
24. ni bolerna · nim fai sentir dolor
25. guota ni febres ·
26. Sieus es arnautz del sim tro
27. en la sola · e no uuelh ges ses
28. lieys auer lucerna · nil senho-
29. riu del renc p(er) on cort ebres · ArnDan 29.10 (C 603)
30. AB guay Ar(naut)z . daniel .
31. so cuyndet e leri · fas
32. motz e capol e doli · que
33. seran uerai e sert · quan
34. naurai passadal lima · quamor
35. ma plana em daura · mon cha(n)
36. tar que de tal mueu · cuy pretz
37. manten e guouerna ·
38. Tan lam de cor e la queri · q(ua)b
39. trop uoler cug lam toli · som re(n)
40. per trop amar pert · quel sieu cors

204rB

1. sobre trasima · lo mieu totz e
2. non sai saura · tan nai dauer
3. fag renueu · quobrador nay
4. e tauerna ·
5. Tot iorn melhur (et) esmeri ·
6. quar la genser am e coli · del
7. mon sous dic en apert · sieu so
8. del pe tro la cima · e si tot ue(n)ta
9. freg aura · la mor quins el cor
10. mi mueu · mi ten caut on pl(us)
11. Ges per maltrag q(ue)n # yuerna ·
12. soferi · de ben amar nom destoli ·
13. si tot mi ten en dezert · p(er) lieys
14. fas lo son el rima · piegz tratz
15. amans quom que laura · q(ua)nc
16. non amet plus dun hueu ·
17. selh den ancli audierna ·
18. Mil messas naug en proferi ·
19. en art lums de ceræ doli · que
20. dieu men don bon acert · de li
21. eys on nom ual escrima · e q(ua)n
22. remir sacrin saura · el cors q(ue)s
23. delguat e nueu · mais lam que
24. quim des luzerna ·
25. No uuelh de roma lemperi ·
26. ni quom men fassa postoli · q(ue)n
27. lieys non aya reuert · quaissi
28. mart lo cor em rima · e sil mal
29. trait nom restaura · ab un bai-
30. zar quem don nueu · mi auci e
31. si enferna ·
32. Ieu suy arnautz qua mal au
33. ra · e cas la lebra ab lo bueu · e
34. nadi contra suberna · Ar(naut)z . da £ArnDan 29.2 (C 604)
35. ANc ieu non laic niel .
36. mas elha ma · totz te(m)ps
37. en son poder amors ·
38. em fai estar leu saui
39. folh · cum selhuy quen re noy
40. torna · quom nos defen qui

204vA

1. ben ama · qua mors comanda ·
2. quom la serua e la blanda · per
3. quieu na ten · sufren bona par
4. tida · quem ner escarida ·
5. Tant a ric pretz fin e certa · p(er)
6. quieu nom puesc uirar alhors ·
7. no quo fatz ieu quel cor me(n) dol ·
8. tan cum sesclaire saiorna · e no(n)
9. aus dir quim aflama · quel cor
10. mabranda · mas luelh nan la
11. sanda · quar solamen · uezen ·
12. mestay aizida · ueus quem te(n) auida ·
13. Fols qui per parlar
14. en ua · quer que sos ioys sia do-
15. lors · que lauzengiers cuy dieus
16. afol · non an ges lengua ador-
17. na · lus cosselhæ lautre clama ·
18. per quem desmanda · amor tals
19. hora granda · per quem defen ·
20. fenhen · de lur bruda · (et) ab sens
21. Sieu dic pauc ins # falhida ·
22. el cor mesta · estar me fa teme(n)s
23. paors · la lengua mi falh mas
24. cors uol · lai on dolens si soiorna ·
25. gen languis mas no sen cla-
26. ma · quar tot a randa · cu(m) mars
27. ni terra guaranda · no(n) es tan
28. gen · plazen · cum la cauzida ·
29. que ieu ai encobida ·
30. Mon bon chantar leuet e pla ·
31. magra fait sim fezes secors · sel-
32. la quem da ioy el me tol · cu(m) suy
33. legres mielhs trastorna · e quo
34. ram uuelh men liama · re noy
35. desmanda · mon cor non hi fai
36. guanda · mas franchamen · lim
37. ren · donc sim oblida · merces es perida ·
38. Per iauzen me te
39. e per sa · us belhs plazers ab
40. que mi sors · mas mi no passa[-]ra

204vB

1. ial dol · per paor quelham fos
2. morna · quenquera sen de la fla
3. flama · damor quim manda · q(ui)-
4. eu mon cor non espanda · som
5. fai temen · sufren · pus uey per
6. crida · manhta mor delida ·
7. A mielh de ben · prezen · chanso
8. grazida · quarnautz no(n) oblida · ArnDan 29.8 (C 605)
9. DOutz Ar(naut)z daniel .
10. braitz e critz · e chans
11. e sos e uoutas · aug
12. dels auzelhs quen lur
13. lati fan precx · quecx ab sa par
14. atressi cum nos fam · ab las a
15. miguas en cuy entendem · e don
16. cas ieu quen la gensor ente(n)di ·
17. dei far chanso que sia de tal obra ·
18. que noy aja mot fals ni rimæs
19. tampa · Sieu fut grazitz · e
20. mas paraulas coutas · per tal
21. que ges al chauzir no fuy pecx ·
22. ans uolgui mais penre aur fin
23. que ram · al prim que ieu e mi
24. dons nos baizem · em fetz escut
25. de son ric mantelh indi · que lau
26. zengiers fals langua de colobra ·
27. non o uisson don tan fals mot
28. No fuy marritz · ni # ses campa ·
29. no prezi destoutas · al prim q(ui)n
30. trey al castelh dins los decx · ue
31. zer la belha de cuy ai molt gran
32. fam · quanc no(n) ac tal lo nebot
33. sanh guillem · cent uetz lo iorn
34. en badal em destendi · per ma do
35. na que totas autras sobra · si cu(m)
36. ual mais gran gaug q(ue) no fay
37. Dieu lo grazitz · p(er) # rampa ·
38. que foron assoutas · las falhi
39. das · quel fe longis lo secx · don
40. quen un lieg ieu e mido(n)s iaga(m) ·

205rA

1. en la cambra · on am duy nos
2. mandem · los rics couens per
3. que tal ioy atendi · quel sieu ge(n)
4. cors iogan rizen descobra · e q(ue)l
5. remir contral lum de la la(m)pa ·
6. Ges rams floritz · de floretas
7. en uoutas · cuy fan tremblar
8. auzelhos ab lurs becx · non es
9. plus fresc per quieu no uuelh
10. roam · auer ses lieys ni tot ihe
11. ruzalem · pero totz fis mas iun
12. tas aliim rendi · quen lieys a
13. mar agrondal reys de dobra · o
14. selh cuy es lestel e luna pampa ·
15. Bocca que ditz · ben cug que(m)
16. auras toutas · tals promessas
17. don lemperaire grecx · en foron
18. ratz ol senhor de roam · oselh q(ue)
19. ten sur e mais besleem · doncs
20. ben suy fols que quier tan que(m)
21. repenti · que gens amors non
22. a poder quem cobra · ni san ley-
23. dier ni on que ioy acampa ·
24. Los deschauzitz · ab las le(n)guas
25. esmoutas · an fait falhir los se
26. nhor dels gualecx · non dup ieu
27. ges per ques dreg sil blasmam ·
28. que son nebot pres romieu so
29. sabem · raimon lo fil del comte (et)
30. aprendi · quel reys ferran fera
31. greu de bretz cobra · si mantene(n)
32. nol solue non lescampa ·
33. Leu lagra uist mas laix men
34. per tal obra · qual coronar fuy
35. del bon rey destampa · Arnautz £UcBrun 450.1 (C 606)
36. AB plazer recep (et) daniel .
37. acuelh · lo dous temps q(ue)
38. colorae penh · e noy a ram
39. nos entressenh · de blan
40. ca flor e de uert fuelh · el colombet

205rB

1. pel gaug destiu · mesclon un a
2. moros torney · don duy e duy fa(n)
3. lur dompney · e fan semblan q(ua)
4. mors los liu ·
5. Noy a cor tan sobrier derguelh ·
6. quamors quan li platz dins no(n)
7. renh · quar ylh sap ab son cortes
8. genh · traire ioy del aussor capdu
9. elh · quzatges es que do(m)pnæsq(ui)u ·
10. so don uol quom plus la plaidey ·
11. e ges per no hom nos nesfrey ·
12. qua mors a sol so que la pliu ·
13. Qui guaug semena plazer cuelh ·
14. per quieu ai guaug quan uau e
15. uenh · e per bona uentura(m) fenh ·
16. ioyos damor plus que no suelh ·
17. quar lai en lencantada ciu · me
18. net auentural nauey · lo ric no
19. penopes de bley · el gra melhor q(ue)s
20. Ieu suy selh q(ue) celar # agradiu ·
21. me uuelh · quoblit so quals au
22. tres ensenh · quar so quieu ai en
23. re nom tenh · e so quom mi defe(n)
24. ieu uuelh · qua mors don un cor
25. talentiu · cum selh que iay el ma
26. lauey · que no(n) les bo so quom
27. lautrey · mas sol platz don hom
28. Quascus ditz que # lo castiu ·
29. damors mi duelh · quar ab uns
30. semblans de non denh · pren los
31. uns els autres destrenh · e cui q(ue)l
32. platz met en son fuelh · mas qui
33. non lig so quilh escriu · pauc sap
34. de la moroza ley · qua mors no(n) a
35. ges dig de rey · quelh no(n) son oc
36. sis quilhs detriu ·
37. Dona per cuy dautras me tuelh ·
38. prendetz mi dun ioy amantenh ·
39. quar nul autra mors nom atenh ·
40. lay on uos mi mouetz iangluelh ·

205vA

1. que quan mos huelhs uas uos
2. enuiu · remirar uostre cors adrey ·
3. tan mes plazen tot so que uey ·
4. quab mon grat toste(m)ps uos uey
5. Que tan uos cobeiton # riu ·
6. mey huelh · que de tot alrem de
7. souenh · quel cor en autre loc
8. non tenh · ans men irays quan
9. men destuelh · nim uir alhors
10. aissous autriu · (et) es razos al mi
11. eu endrey · a sofrir quom ab sen
12. guerrey · que ab son cors iratz
13. nestiu · Ar(naut)z daniel . £ArnDan 29.5 (C 607)
14. AUtet e bas entrels p(ri)ms
15. fuelhs · son nou de flors
16. el ram li renc · e noy te
17. mut bec ni guola · nuls
18. auzels ans bray e canta · quada-
19. us · en son us · per ioy quai dels
20. e del temps · chan mas amors
21. mi assauta · quels motz ab lo so acorda ·
22. Merce amors quar a
23. cuelhs · tart mi fo mas engrat
24. mo prenc · quar sim art dins la
25. muelha · lo fuecx no uuelh que
26. sescanta · mas pels us · estauc
27. clus · qui dautruy ioy fan gra(n)s
28. gems · e pus ben la en sa guau-
29. ta · selh quab lieys se dezacorda ·
30. Dieu o grazisc (et) a mos huelhs ·
31. que per lor conoyssensam uenc ·
32. ioys qua dreyt aney e fola · lira
33. quieu naui e lanta · ar uai sus ·
34. qui quen mus · damor don suy
35. fis e ferms · quab lieys qual cor
36. plus mazauta · suy liatz ab fer
37. ma corda · De bona mor falsa
38. lescuelhs · e drutz es tornatz en
39. fadenc · qui di quel parlar nol
40. cola · nulha re qual cor creba(n)ta ·

205vB

1. de pretz us · quar enfrus · es da
2. quo quieu molt ai crems · e qui
3. de parlar trassauta · dreitz es q(ue)
4. la lenguas morda ·
5. Uers es quieu lam (et) es erguels ·
6. mas ab iauzir celar lo tenc · q(ua)nc
7. pus sainh paul fe pistola · ni nuls
8. hom deuis --- no pot plus ·
9. neys ihesus · far de tal quar ab
10. semps · als bos ayps quar es
11. plus auta · selha quom per pros
12. Pretz e ualors uos # recorda ·
13. tres capduelhs · es la belha quab
14. sim retenc · qui ma sol (et) ieu lieys
15. sola · quautrel mon nom atalan
16. ta · ans suy brus · (et) estrus · a las
17. autras el cor tenc prems · mas
18. pel sieu ioy trepæ sauta · no uu-
19. elh quautra mo comorda ·
20. Arnautz ama e no(n) di nemps ·
21. qua mors ma frena la guanta ·
22. que fols guaps no(n) la comorda · ArnDan 29.9 (C 608)
23. EN breu Ar(naut)z . daniel .
24. brizal temps braus · el
25. bizel bruelhs nil bra(n)cx ·
26. qui sentreteno(n) trastug ·
27. de sobre claus ram de fuella · q(ua)r
28. no chantauzels ni pola · mense
29. nhamors quieu fassa donc · tal
30. chan que noer segons ni tertz ·
31. ans prims de car franc coratge ·
32. Amors es de pretz la claus · e
33. de proeza us estancx · don nais-
34. son tug li bon frug · sies qui ley-
35. almen los cuelha · que us non
36. delis gels ni mola · mentre q(ue)l
37. noms el bon tronc · mas sil ro(m)p
38. trefas ni culuertz · mor tro ley
39. al lo sagre ·
40. Falhirs e mandatz es laus ·

206rA

1. (et) ieu sentim ambs los flancx · q(ue)
2. mais nay damor ses cug · q(ue) tals
3. quen parlen orguelha · q(ue) piegz
4. me fal cor de froylla · mentre q(ue)
5. lam fes semblant embronc · mais
6. uol grieu trair penæl dezert · on
7. anc non ac dauzels agre ·
8. Bona dona e suaus · e cors ley-
9. als suptils e francx · man damor
10. al ferm condug · de leys don pl(us)
11. uuelh quem tuelha · quar sim
12. fera (et) escuelha · er iauzen breu
13. iam temps lonc · quilh mes pus
14. fina (et) ieu lieys sers · que talan
15. te meleagre ·
16. Gan dopti quieu per uos aus ·
17. deuenc souen uers e blancx · si
18. mal sen dezirs fors dug · non
19. sap lo cors trepes duella · mas
20. iortz qui despen la fuelha · men-
21. colpa quar no la somonc · per q(ue)
22. sui de pretz tan espert · non ai
23. dels talan neys magre ·
24. Pensar de lieys mes repaus ·
25. e traguam ambs los huelhs
26. crancx · sa lieys uezer nols estug ·
27. el cor non creatz quen tuelha ·
28. quar oras ni iocx ni uielha · no(n)
29. pot de lieys atrauers ionc · par
30. tir quai dig dieu cum somertz ·
31. hom peris el peleagre ·
32. Arnautz uol sos chans sia u-
33. fertz · lai on dous motz mou
34. en agre · Ar(naut)z . daniel . £ArnDan 29.13 (C 609)
35. LAura mara · fals bruels
36. brancutz · clarzir · q(ue)l
37. dous espeys ab fuelhs ·
38. els lecx · becx · dels auzels
39. ramencx · te balbtz e mutz · pars ·
40. e non pars · per que mesfors · de

206rB

1. far e dir · plazers · e manhs per
2. ley · qui ma uirat daut bas · don
3. tem morir · si la fans nom asoma ·
4. Tan fo clara · ma prima lutz · de
5. sir · don cren cor los huelhs · no(n)
6. precx · necx · dautra sis lutz · rars ·
7. mos preyars · pero deportz · mes
8. (et) auzir · uolers · bos motz ses
9. grey · de lieys don tan mazaut ·
10. qual sieu seruir · suy del pe tro al coma ·
11. Amors guara · suy
12. be uengutz · quauzir · tem far
13. sim dezacuelhs · tals dex · precx ·
14. que tes mielhs quec tre(n)cx · q(ui)eu
15. suy fis drutz · cars · e non auars ·
16. mal cors fers fortz · me fai suf-
17. frir · mainhs uers · quap tot lo
18. ney · magrops us bays · al caut
19. cor refrezir · que noy ual autra goma ·
20. Si mampara · silh que(n)
21. elutz · dauzir · si ques de pretz
22. capduelhs · del quecx · precx · q(ua)i
23. de dins a rencx · ler for rendutz ·
24. clars · mos pensars · quieu fora
25. mortz · mas fam suffrir · lespers ·
26. quelh prec quem grey · quaisso(m)
27. te let e baut · que dals iauzir ·
28. nom ual ioys una poma ·
29. Doussa cara · ab totz ayps uol
30. gutz · sofrir · mer per uos ma(n)hs
31. erguelhs · quar etz / decx · de totz
32. fadencx · don ai manhs brutz ·
33. pars · e guabars · de uos nom
34. tortz · nim fay partir · auers · ca(n)c
35. non amey · ren tan andufaut ·
36. ans uos dezir · plus que dieus
37. selh de doma ·
38. Arat parra · chans e condutz ·
39. formir · al rey qui ter escuelhs ·
40. quar precx · secx · say e lay es do[-]blatz ·

206vA

1. e mantengutz · dars · e manjars ·
2. de ioy lay portz · son anel mir ·
3. sil dars · quanc non estey · iorn
4. daraguo quel saut · noy uolgues
5. ir · mas sai man clamat roma ·
6. Faitz es lacortz · quel cor remir ·
7. totz sers · lieys cuy dompney ·
8. ser parsonier arnaut · quen au
9. tralbir nes fort mente(n)ta soma · ArnDan 29.6 (C 610)
10. CAnso Ar(naut)z . danielh .
11. don mot son plan e p(ri)m ·
12. fas pus ar botonon li
13. uim · el aussor sim · son
14. de color · de mainhyta flor · e reuer
15. dis la fuelha · el chant el braylh ·
16. son al ombraylh · dels auzeletz
17. per la bruelha ·
18. Pels bruelhs aug lo chan el
19. refrim · e per quom no men fas
20. sa crim · obri e lim · motz de ua
21. lor · ab art damor · don non ai
22. cor quem tuelha · ans si be(m) falh ·
23. la sec a tralh · on plus uas me sor
24. guella · Re no ual orguelh
25. damador · qua des trabuca son
26. senhor · de luec aussor · bas elh
27. terralh · per tal trebalh · que de
28. ioy lo despuelha · dreitz es la cri(m) ·
29. (et) art e rim · sel que damor ian
30. gluelha · Bona dona uas cuy
31. azor · ges per erguelh no uau al
32. lor · mas per paor del deuinalh ·
33. don ioys trassalh · fauc semblan
34. que nous uuelha · quanc nous
35. iauzim · de lur noyrim · mal mes
36. que lor ocuelha ·
37. Ar ai fam damor don badalh · e
38. non sec mezura ni talh · sols mo
39. engualh · quanc non auzim ·
40. del temps caym · amador meyns

206vB

1. acuelha · cor trichador · per que
2. mos ioys capduelha ·
3. Si bem uauc per tot ad esdalh ·
4. mos pessamens lai uos assalh ·
5. quieu clam (et) ualh · per ioy que(n)s
6. fim · lai on partim · don souen
7. luelh me muelha · diræ de plor ·
8. e de doussor · pro ai damor que(m)
9. Dona qui ques des
10. tuelha · # duelha · arnautz dreg cor lai ous
11. honor · quar uostre pretz caduella · ArnDan 29.7 (C 611)
12. DAutra guizæ ar(naut)z . daniel .
13. dautra razo · ma uen a
14. chantar que no sol · e
15. nous cugetz que de mo(n)
16. dol · esper a far bona chanso · mas
17. mestiers mes quieu fassa mercey-
18. ar · amoutz chantan lieys qui
19. men colpa tort · quieu nai lezer
20. questiers non parlab tres ·
21. Merce dey trobar e perdo · tal q(ue)
22. de merceyar nom col · ia saluet
23. merce lo lairo · quautre be nol
24. podia saluar · ieu no(n) ai ues ma
25. uida cofort · que sil dreyt quay
26. nom ual ualham merces ·
27. Donc a hom dreg en amor ? no ·
28. mas cujarion so li fol · quelans
29. encolpara sis uol · quar li fran
30. ces no son guasco · e quar la naus
31. frays ans de bar · las per tal col
32. pa suy pres de mort · que dals
33. per crist no sai quieu tort la-
34. gues · Ar conosc ieu e sap
35. mi bo · quom uos part leu de so
36. que uol · ans na cor plus humil
37. e mol · si tot lestrai un temps so(n)
38. do · per mius o dic quanc nom
39. puec dezamar · selha quem tolh
40. ioy e deport · ans ma fortis ades

207rA

1. on pieger mes ·
2. Huey mais senhor e conpanho ·
3. per dieu ans que del tot mafol ·
4. preyatz lieys don mamor nos
5. tol · quen aya merce cum del so ·
6. e diguas tug pus ieu non laus
7. nomnar · be la prendetz per nos
8. narnaut en cort · e no metatz
9. son chantar en deues ·
10. Aissi co- £BgPal 47.1 (C 612)
11. AB la fresca me(n)sa den . br . de palou .
12. clardat · que
13. mou del te(m)ps
14. sere · dona (et)
15. ab lestat · q(ue)
16. renouelæ ue ·
17. ai tot mon
18. cor pauzat ·
19. <...> e quar tant
20. ai estat · que uezer nous uolia ·
21. si la colpa es mia · (et) ieu mo ai co(m)-
22. prat · Mas tant ai sofertat ·
23. gran dezir e sai be · que si mauetz
24. desgrat · a mon tort sesdeue · do-
25. næ per ma foudat · quar damic
26. nos coue · quel truep sidons irat ·
27. per nulha fellonia · e fols hom
28. nos castia · ans a trop mescabat ·
29. Be mauia cordat · qual cor uires
30. lo fre · mas quan uey la beutat ·
31. el belh cors blanc e le · graile gras
32. e delguat · el plus azaut quom
33. ue · el mielhs afaissonat · totz
34. mon cor se cambia · que de uos
35. nos partria · per nulh autrembays-
36. sat · Tan nai gran uoluntat
37. e tant hi uey de be · e tan mi ue
38. per grat · quieus am per bona fe ·
39. e tan mauetz trobat · ab leyal cor
40. anc se · que uos auetz comtat ·

207rB

1. quieus aya ad amia · per plana
2. drudaria · oy auriatz peccat ·
3. Per uos ai oblidat · e non per
4. altra re · tot quant auia mat · q(ue)
5. de pauc mi soue · si ai per uos cam-
6. iat · camiatz dona per me · uostre
7. cors abdura · uulhatz ma compa-
8. nhia · aissi cum ieu uolria · uos
9. e uostra mistat ·
10. Me auetz en bernat · en uostra
11. senhoria · mielhs quom ia non
12. auria · ben que agues comprat ·
13. Chanso ana maria · diguas q(ui)eu
14. chantaria · sin sabia uer grat · BgPal 47.12 (C 613)
15. TOtz . Br . de palou .
16. temoros e doptans · q(ua)is
17. quis laissa mon chaler ·
18. sol puesc entrels bos ca-
19. ber · uuelh que si auzitz mos
20. chans · pero nom nen tremetria ·
21. si mon uoler en seguia · mas fra(n)
22. camen men somo · tals cuy non
23. aus dir de no ·
24. Dompna cuy suy fis amans ·
25. uos me faitz uire uoler · e q(ua)n
26. pensan ma lezer · el guays amo
27. ros semblans · que man mes de
28. ioy en uia · dic uos que no(n) cam
29. iaria · a la bella sospeisso · p(er) nulh
30. autre uostre no ·
31. Tant etz belhæ benestans · era
32. mi uengra plazers quen pogues
33. un oc auer · quades si tot mes a
34. fans · nam mais la belha fadia ·
35. quel don dautra no faria · de uos
36. aurai aquelh do · que plus uuelh
37. o dautra no ·
38. Francha res conhdæ prezans ·
39. ueu mi al uostre plazer · e sius
40. play mi retener · suy uostres senes

207vA

1. enians · e uostres si nous plazia ·
2. (et) en uostra senhoria · remanh e se
3. rai e so · ab quem retenguatz o
4. Pueys quanc uos ui ni # no ·
5. dauans · no pogui dels huelhs
6. uezer · re quem pogues tan pla
7. zer · sia mos pros o mos dans · p(us)
8. quieu uos ui belha mia · e quar
9. men lays per feunia · o per un
10. pauc duchaizo · guerrey mi eys
11. Dompna no sai sius # e uos no ·
12. plauria · quieus uis o sius pezaria ·
13. en tan gran doptansa so · no say
14. sius uis o si no · . br . de palou . £BgPal 47.7 (C 614)
15. DOna si totz temps uiuia ·
16. totz temps uos serai aclis ·
17. estranhamen mabelhis ·
18. quieus am qual q(ue) dans
19. men sia · destinatz ni auenir · si tot
20. nomen puesc iauzir · tan be cum
21. mos cors uolria · sin ual mais mos
22. pessamens · e men sap melhor io-
23. uens · e deportz e guallardia ·
24. Per dieu belha doussa mia · per
25. cuy aflam e languis · en aissi ma
26. uetz conquis · qualtre iauzir
27. nom plairia · si tot massagiey
28. mentir · per tal que pogues cobrir ·
29. la sobra mor quieus auia · anc
30. iorn nos camget mos sens · de
31. uos amar finamens · ni poderos
32. Molt uuelh uostra # non seria ·
33. senhoria, mais que daltra que
34. anc uis · el uostre cors francx e
35. fis · genser q(ui)eu dir non sabria · fa
36. mi denueya murir · quar plus
37. souen nous remir · tan es de bel
38. la paria · quautre ioy es dreg ni
39. ens · daitan suy ieu be sabens ·
40. en contra qui uos auia ·

207vB

1. Anc no cuydiey en tal uia · i(n)trar
2. don ia non issis · pero tan cochos
3. mi mis · quanc non guardiey
4. on iria · e doncx dona cuy dezir ·
5. pus a cap no puesc yssir · de so q(ue)
6. ieu tan uolria · quals er mos
7. captenemens · que sai on pru-
8. meiramens · intrey me truep co
9. ra uia · Ia sens ni la cortezia ·
10. nil bel semblan <...> tz
11. mes tant a <...>
12. gron tant <...>
13. cossentir · <...>
14. cia · quem <...>
15. quel uostr <...> s
16. taurab sen <...>
17. Foldatz <...>
18. part uostr <...> s
19. am pero p <...> fol
20. dat non camiaria · . br . de pa- £BgPal 47.4 (C 615)
21. BOna dona cuy ricx lou .
22. pretz fai ualer · sobre
23. las plus ualens al mi
24. eu uejaire · auetz razo
25. per quen dejatz estraire · lo belh
26. solatz nil amoros parer · si non
27. quar uos auziey anc far saber ·
28. quieus amaua mil aitans mais
29. que me · en aquest tort me tro-
30. baretz iasse · quar non es tortz
31. que iaus pogues desfaire ·
32. Sil belh semblant quem soli-
33. atz auer · de clar quem fo dona
34. tornatz an uaire · quar conois-
35. setz quieu nomen puesc estrai-
36. re · mielhs me fora ia nous po-
37. gues uezer · quar ges pauzar
38. nous puesc anon chaler · tals
39. es lenuey el dezir que men ue ·
40. manhtas sazos q(ue) de uos me so[]ue ·

208rA

1. e uir mos huelhs en uas uostre
2. E si de uos dizetz que(m) # repaire ·
3. dezesper · dona no sai de quin sia
4. esperaire · sim auetz fait dautras
5. amar estraire · quna non uey ab
6. cuy dezir iazer · sens totz couens
7. uuelh ab uos remaner · e sia en
8. uos quem fassatz mal obe · pero
9. guaratz qual mielhs uos en co
10. ue · que nous deman oltra grat
11. pauc ni guaire ·
12. De bon talan ab cor leyal e uer ·
13. mautrey a uos per uostres coma(n)s
14. faire · sol nom mandetz de uos a
15. mar estraire · quar ia dona non
16. auria lezer · e no men cal p(er) mes
17. songier tener · aissi men pren
18. dona per bona fe · ia dezamar
19. nous poiria per re · ni fi no(n) uuelh
20. saman no lan puesc traire ·
21. Trop mi podetz loniamen mal
22. uoler · sim dezamatz quar hieu
23. uos suy amaire · e uolgues men
24. mon essien estraire · ia de mon
25. cor non auria poder · e doncs do
26. na pus no men puesc mouer ·
27. nim abelhis autre ioy nim soste ·
28. sap uos no truep chauzimen e
29. merce · uostre belh cors ner uas
30. amor peccaire ·
31. Amors na tort quar enueyos
32. me te · del uostre cors graile
33. gras e blanc e le · sin quer nom
34. faitz mielhs que nom uoletz
35. faire · . br . de palou . £BgPal 47.6 (C 616)
36. DOna la genser quom
37. ueya · fai de belh aculhi-
38. men · agradiua tota ge(n)·
39. mas trop temon gran
40. enueya selhs que deziron iau[-]zir ·

208rB

1. qus noi pot acosseguir · du
2. nan so quen cuyda uer · quoras
3. que la torn uezer ·
4. Ilh no promet ni autreya · ni
5. estrai ni falh ni men · mas deno
6. sap dir tan gen · quades cuydaretz
7. que deya · totz uostres precx obe-
8. zir · pero quan uen al partir · uol
9. sens colpa remaner · ab grat q(ue)n
10. sap retener ·
11. Tan gen despen e despleya · sa
12. gran ualor e so sen · qunal sieus
13. laus non aten · e ia nulhs hom
14. nom mescreya · de lauzor quem
15. nauga dir · quaitant hi pot ho(m)
16. iauzir · de bon pretz fin e de uer
17. cum en dona pot caber ·
18. Sobre totas senhoreya mas
19. pus que tan car despen · sa mor
20. merauilham pren · qui per sol
21. sen la corteya · cum o pot guaire
22. sufrir · os fai ab art abelhir · O
23. ylh a qual que saber · on nulhs
24. hom nos pot ualer ·
25. Be uuelh quem tenh hom q(ui)eu
26. seya · per son leyal be uolen · si
27. tot ioy non hi aten mos cors
28. la clinæl sopleya · em platz totz
29. sos bes auzir · (et)aiut ad enantir ·
30. sos laus ades iorn e ser · en totz
31. locs a mon poder ·
32. Dieus me don lora uezer q(ui)elh
33. puesca far son plazer · . br . de £BgPal 47.3 (C 617)
34. AItal dona cum palou .
35. ieu sai · riche de bellas
36. faissos · ab cors couine(n)t
37. e guay · ab digz plazen-
38. tiers e bos · si uolgues precs ni
39. demanda sufrir · degrom honrar
40. car tener e seruir · que noy falh

208vA

1. re quem bona dompna sia · mas
2. quar amors hi pert sa senhoria ·
3. Sobre las melhors ual mai ·
4. (et) es la genser quanc fos · mas
5. tan a ric pretz ueray · e tant es
6. sos cors ioyos · e tan gen sap
7. tot quan uol far e dir · e tan se
8. fais als plus hontatz grazir · q(ua)n
9. pren orguelh ques contra dru
10. daria · ueus tot lo mal que ieu
11. dir en sabria ·
12. Amar e temer se fay · souen a
13. manhnt enueyos · en cuy pauc
14. de ben estai · mas ab un sembla(n)
15. ginhos · e ab belhs digz o sap tan
16. gen cubrir · per quom de lieys
17. nos pot claman partir · qus no
18. sen port si son uol en seguia · q(ue)
19. noy uolgues tornar en eys lo dia ·
20. Anc no uolc metren assai · de
21. nulh fait auenturos · per que
22. pogues en folh plai · uenir sos
23. pretz cabalos · totz sos faitz sap
24. acabar e complir / ab segur sen
25. ses reguart de falhir · e ses
26. mal gienh ses blasme sens folia ·
27. ses enueg dir e senes uilania ·
28. Quar renha sufrir nil plai · q(ui)eu
29. la laus en mas chansos · del so-
30. bre gran gaug queu ai · mes
31. complitz lo guazardos · sol q(ue)y
32. saubes tan be esdeuenir · cum
33. agra cor e talan e dezir · e gran
34. razo pus me en par nauria · mas
35. no sai dir le be quey tanheria ·
36. Dompna no puesc de uos lau
37. zar mentir · que tot lo be hi es
38. quen puescom dir · e mais nia
39. que hieu dir no sabria · el re
40. manens quap sens uos tota uia ·

208vB

1. TAnt . br . de palou . £BgPal 47.11 (C 618)
2. ma belis ioys (et) amors
3. e chans · (et) alegrier de
4. port e cortezia · quel
5. mon non a ricor ni manentia ·
6. don mielhs daissom tengues p(er)
7. benanans · doncs sai hieu ben q(ue)
8. midons ten las claus · de totz los
9. bes quieu aten ni esper · e ren dai
10. so sens lieys non puesc auer ·
11. Sa grans ualors e sos humils
12. semblans · son gen parlar e sa
13. belha paria · man fait anc se uo
14. ler sa senhoria · plus que dautra
15. q(ui)eu uis pueys ni dabans · e sil
16. sieu cors e suaus · en sa merce no(n)
17. denha retener · ia dals amors no(us)
18. pot far mon plazer ·
19. Tant ai uolgut sos bes e sos
20. enans · e dezirar lieys e sa com-
21. panhia · que ia no cre selonhar
22. men uolria · que ia partir sen po
23. gues mos talans · e sieu nai ben dit
24. honor ni be ni laus · no men fas
25. ges per messongier tener · quab
26. sa ualor sap ben proar mon uer ·
27. Belha dompna corteza benes-
28. tans · ab segur sen ses blasme
29. ses folhia · si tot nous uey tan
30. souen cum uolria · mos pessa-
31. mens aleuia mos afans · e que(n)
32. delieyt em soiorn em repaus · e
33. quan nous puesc estiers dels hu-
34. elhs uezer · uey uos ades en pes
35. san iorn e ser ·
36. Sabetz per que nom uir ni nom
37. balans · de uos amar ma belha
38. doussa mia · quar ia nom cal dop-
39. tar si hieus auia · que mescles
40. setz falsia ni enians · per quieu

209rA

1. am mais quar sol albirar naus ·
2. que uos puscatz amos ops es
3. chazer · quautra baizar embras
4. sar ni tener ·
5. Doncs sieu am uey dins uos
6. tres bratz enclaus · si quambe-
7. duy nos semblem dun uoler ·
8. merauil me on poirial ioy caber · BgPal 47.5 (C 619)
9. DE la gensor . br . de pa
10. quom ueyal mieu lou .
11. semblan · on nueg e
12. iorn uelh e pens e cossir ·
13. mi uuelh lunhar sil cor mi uol
14. seguir · ab tal acort que mais
15. nol torn denan · quar loniame(n)
16. ma tengut deziron · ab belh se(m)-
17. blan mas tan dur me respon ·
18. quanc iorn nom uolc precx ni
19. demans sofrir ·
20. Iamays miey huelhab los si
21. eus nos ueyran · si doncs nol
22. plai quem man a se uenir · q(uo)n
23. plus la uey plus mauci de dezir ·
24. (et) on mais lam mais hi fatz de
25. mon dan · el non uezer me lan-
26. guis em cofon · e pus nom plai
27. ren als que sial mon · ab pauc
28. nom lays de uezer e dauzir ·
29. Abelha donab belh cors benes-
30. tan · de bel semblan e de gent
31. aculhir · a penas sai de uos mo
32. mielhs chauzir · sius uey o no
33. o sim torn o sim an · non ai sa-
34. ber ni sen que mi aon · tan suy
35. intratz en uostra mor prion ·q(ui)-
36. eu non conosc per on men pues-
37. cæissir · Pero dona sius uis
38. cor ni talan · quen denhessetz
39. la mor · quieus ai grazir · so es
40. us mals don no uolgra guerir ·

209rB

1. mas pus nous plai al uer dieu
2. uos coman · de uos mi tuelh
3. e non ab cor uolon · q(ua)r ren ses
4. uos nom por far iauzion ue-
5. iatz sim puesc ab gaug de uos
6. partir ·
7. Quar conoyssetz que nous
8. am ab enian · e quar uos suy
9. plus fis que nous aus dir · e
10. quar ab uos ma ue uiure mu-
11. rir · uos afranquis merces uas
12. me daitan · dona quel cor que(m)
13. falh em fuy em fon · me sosten-
14. guatz quar ieu no sai uas on ·
15. mi serc secors si uos mi faitz
16. Senher bernart no(n)s # falhir ·
17. part ren uiu del mon · mas la
18. belha quem destrenh em cofo(n) ·
19. tem quem fassa per mort de
20. uos partir · . berenguier de £BgPal 47.8 (C 620)
21. MAis ais de talan palou .
22. que no suelh · quo fe
23. zes auzir en chantan ·
24. damor cum ten en son
25. coman · ni quo fai de mi so q(ue)l
26. plai · quer me fai chantar ai-
27. tan gen · ab lo brau temps (et) ab
28. la gran freydor · cum siera lay
29. el belh temps de pascor ·
30. Hon plus uau mielhs am e
31. mais uuelh · de bon cor e de fin
32. talan · la belha quem compret
33. baizan · queras lam tan que
34. no(n) puesc may · e no sai cossi
35. mesdeue · que quan li play
36. quem fa be ni honor · a des la(m)
37. mais no sai don mou lamor ·
38. Equan mi fai semblan der-
39. guelh · ges lamor nos bais-
40. sa per tan · enans dic e nom

209vA

1. tengua dan · que no(n) la puesc
2. per ren ni sai · dezamar per ne-
3. guna re · ni uuelh esser en loc
4. demperador · quieu per autra
5. uires mon cor alhor ·
6. Ia nos lassarian li miey hu-
7. elh · desguardar li siey belh se(m)-
8. blan · neys si duraual iorn un
9. an · tan mes belh tot qua(n) ditz
10. ni fai · que de nul maltrach
11. nom soue · quel sieu belh hu-
12. elh e la fresca color · malum
13. nal cor en ioy (et) en baudor ·
14. Li maltrach don ieu pus mi
15. duelh · son quar a des nol suy
16. denan · e si la uey pro en pessa(n) ·
17. quel cor els huelhs tenh ades
18. lai · mas li dezir son sai ab me ·
19. que magran mort lonc temps
20. a de dolor · saquest dous pens
21. no fos que mi secor ·
22. Li lauzengier son dun escu
23. elh · ab aquels que uan deui-
24. nan · lautruy ioy (et) es en uetz
25. gran · quar ials pros sen me
26. ton en play · (et) on mais ual
27. meyns hi coue · quar auer deu
28. de si meyns de paor · selh que
29. dautruy ditz en uetz ni folhor · BgPal 47.10 (C 621)
30. SIeu sabriauer br . de pa
31. guiardo · de cha(n)so lou .
32. si la fazia · ades la com(n)-
33. saria · cunhdeta de motz
34. e de so · que perdut nai mant
35. belh chantar · per queras men
36. pren espauen · e si nai estat al-
37. ques len · nomen deu hom o-
38. chaizonar · Quamadaus ai en perdo · lon-
39. iamen en iatal guia · a ma bel[-]la

209vB

1. doussa mia · quanc re nous
2. plac nom saupes bo · ni anc res
3. no saupi pensar · qua uos fos p(re)tz
4. ni honramens · qual tost far no
5. fos pus correns · que si degues
6. marma saluar ·
7. Eia dieus amia nom do · sen li-
8. eys mos cors se fadia · la flor de la
9. cortezia · elha maura o autra no ·
10. qua sola lieys mestug emguar ·
11. e suy aissi sieus solamens · quau
12. tre solas mes eyssamens · cum
13. quun fazia sols estar ·
14. Eno farai pus lonc sermo · q(ua)r
15. on pus la lauzaria · del laus sol
16. quen romanria · cent dompnas
17. ne aurian pro · qui sabia ben de-
18. uizar · las beutatz els ensenhame(n)s ·
19. e la cortezia el sens · aissi cum ses-
20. chairia far ·
21. Aissi fenira ma chanso · e no uu-
22. elh pus longua sia · que p(us) greu
23. lan apenria · mo senher e siey co(m)-
24. panho · lo coms iaufres que dieus
25. ampar · quar es adreitz e conois-
26. sens · e fai tans de rics faitz uale(n)s ·
27. lauzengier nol pot encolpar · PBar 326.1 (C 622)
28. TOt francamen br . de pa
29. dompna uenh dena(n)t lou .
30. uos · penre comiat per
31. tostemps alezer · e gra(n)s
32. merces quar anc denhetz uoler ·
33. quieu mi tengues per uostramor
34. plus guay · tan quan uos plac
35. mas aras no uos plai eys ben
36. razos que si uoletz auer · drut
37. dautra part queus puesca mais
38. ualer · hieul uos autrey ia pietz
39. nous en uolrai · ans naurem
40. pueys bon solas entre nos · (et) esta[-]rem

210rA

1. cossi anc res no fos ·
2. Et ala fin totz temps serai cla-
3. mos · de uostra far quaisson uu-
4. elh retener · quieu no(n) o puesc
5. gitar a non chaler · aissi del tot
6. quenans uos seruirai · mas q(ue)
7. ia mais uostres drutz no serai ·
8. si bem deuetz encaras lo iazer ·
9. quem promezetz quan nauri-
10. atz lezer · e non o dic mas quar
11. hieu suenh non ai · que sieulh
12. nagues ans quen fos poderos ·
13. tal hora ui quieu fora pl(us) ioyos ·
14. Mas uos cuiatz quar ieu suy
15. aziros · aissi cum suelh non o
16. digua deuer · mas der enant uos
17. o farai parer · quieu ai chauzit en
18. lieys cui amarai · e uos auetz
19. chauzit quieu ben o sai · en un
20. tal drut queus fara dechazer ·
21. (et) ieu en tal que uol pretz man-
22. tener · en cuy iouens sa propchæ
23. de uos uai ·si tot no ses en luec
24. tan paratjos · ylh es assatz pl(us)
25. belha e plus pros ·
26. Esil iurar ni pleuir de nos dos ·
27. pot al partir de la mor dan te-
28. ner · anem nos en en las mas
29. dun preuer · e soluetz mi (et) ieu
30. uos soluerai · e pueys poirem
31. quasqus da qui en lai · pl(us) ley-
32. alment bona mor mantener ·
33. e sanc fezetz res quem deya do-
34. ler · hieus o perdo tot so qua mi
35. neschai · alegrament questiers
36. non er ia bos · si de bon cor no(n) es
37. faitz lo perdos ·
38. Bona dona pus me fezes gelos ·
39. non amiey re contral uostre
40. plazer · quar anc gellos no(n) ac

210rB

1. sen ni saber · ni res no sapap
2. gelos ques ditz nis fai · ni ho(m)
3. no sap los mals que gelos trai ·
4. ni patz non a gelos mati ni ser ·
5. ni en nulh loc gelos no pot ca-
6. ber · per que nous deu plazer q(ua)r
7. men partrai · quar trop es miels
8. a selhs que son lebros · que ges
9. siuals tug non son enueyos ·
10. Fe quem deuetz si bem suy a-
11. ziros · prendetz com iat dona
12. quiel prenc de uos · Aissi co- £GlBer 210.14 (C 623)
13. mensa den . G . de bergueda .
14. MAis uolgra cha(n)-
15. tar a plazer · si
16. pogues dautre
17. trobador · quar
18. mais de plazer
19. e donor · ma
20. fait dieu laus
21. amors saber ·
22. qua nulh amador so mes uis ·
23. e qui dun sol mal me gueris ·
24. quieu trac per lieys cuy mi suy
25. datz · fora totz mos ioys esme-
26. ratz. Aquest mal mi ue de
27. temer · quieu ai quelhas cam-
28. ge alhor · mas ieu non ai cor
29. camiador · ni de camiar no(n) ai
30. lezer · ans li suy tan leyals e
31. fis · que mais la uuelh que pa-
32. radis · doncx er ben enians e pe-
33. catz sieu suy per autra ma(n) cam-
34. iatz · Bona dona sen e saber ·
35. autez e tot autra ualor · e dieus
36. don la uos ues amor · quen sap-
37. chatz lo mielhs retener · quar
38. mielhs es qui dazaut chauzis ·
39. quazaut pueia mor e noyris
40. e nulhs hom nos te per paguatz ·

210vA

1. de re si nol azautel platz ·
2. Er auiatz quant a de poder ·
3. en amor e quant hi acort · a-
4. zautz quom ne laissa melhor ·
5. quelh faria tost son uoler · per
6. meynhs bella quar la bellis · per
7. quar mais dazaut si es mis ·
8. doncx ual mais azautz q(ue) beu-
9. tatz · en ben amar ni q(ue) rictatz ·
10. Luec del marit uolgrieu un
11. ser · el ser que dures de pascor ·
12. en tro la festa de martror ·
13. el marit perdes lo uezer · o si-
14. uals que ades durmis · e q(ue) ial
15. mons non fos deuis · e si anc
16. saueret oratz · dieus aquest me
17. siautreyatz ·
18. Reyst castellas ans que nous
19. uis · men tornera de paradis ·
20. sans del uezer lai fos intratz ·
21. totz temps lai estera iratz · . G . £GlBer 210.13 (C 624)
22. LAi on hom de bergueda .
23. melluyreue · (et) on ua-
24. lors renouelha · men
25. tornarai en castelha ·
26. on son complit tug li be · e uey-
27. ray enans arago · on son tan
28. auinen li do · quentrels cug
29. esser a leo · on laissey mon cor
30. quan sai uinc · saluan uostro-
31. nor quey retinc · e lais uosl
32. cor el cors per fieu · dona e co-
33. man uos a dieu ·
34. Dona quan de uos me soue ·
35. cum etz auinens e bella · e suy
36. poiatz en la cella · uostra mis-
37. tat me tiral fre · (et) irai lai sius
38. platz o no · quen mi non a
39. dreit ni razo · mas cum sers
40. si dieus mi perdo · pus mos

210vB

1. mas dins los uostres tinc · e de
2. uos seruir non retinc · doncx
3. pus en mi non a ren mieu ·
4. faitz ne cum pros dons del sieu ·
5. Ai dona cuy iouens mante · e
6. conoyssensa capdella · on ioy sen
7. clau es sagella · dona uostra mor
8. mi rete · que ma mes en uostra
9. preyzo · liat pel col ab un cordo ·
10. uostres suy ses autrochaizo · p(er)
11. la bona fe quieus couinc · qua(n)
12. de plasmazo en reuinc · no say
13. sius portaz peiro brieu · quen
14. aissim faitz fondre cum nieu ·
15. Quar de bona dompna coue ·
16. quan amans damor lapella · e
17. deues lieys nos reuella · nil tro-
18. ba fallimen de re · que nol fassa
19. semblar breto · quar per trop lo(n)-
20. guæn tensio · per don guay solaz
21. lur sazo · quar de doas uetz en
22. tro sinc · mes deuengut q(ue) men
23. sostinc · sobrels pes aitan me-
24. ra grieu · quan me souenia da(n)-
25. drieu · Si merces dun dous
26. bays mestre · plus tost no uola
27. yrundella · ni esparuier ni aus-
28. sella · cum ma uoluntatz uay
29. e ue · uos donat bella faisso · (et)
30. ab mes en tals sospeysso · aitan
31. ten ual un guazardinc · e sanc
32. en lauzan uos mantinc · eram
33. molt mieller que quant ieu ·
34. entrels melhors men regaliu · BrPal 47.2 (C 625)
35. AIssi G . de bergueda .
36. quon hom que senhor
37. ochaizona · ses tort do(m)p-
38. na quan la en son po-
39. der · el quer merce e no lan uol auer ·
40. ans lo ten tan tro que

211rA

1. del sieu li dona · mochaizonatz
2. quar uos platz eus sap bo · e ma-
3. uetz mes dompnen uostra prei-
4. zo · mas ia de me non auret re-
5. zemso · quenans uuelh q(ue) pres
6. mi tenguatz · domna que sim
7. desliurauatz · e non cug quom
8. anc mais uis pres · quesser des-
9. liurat no uolgues ·
10. Mas saber uuelh do(m)pna mieller
11. de bona · e la gensor queom anc
12. pogues uezer · si mauciretz que
13. nous puesc mal uoler · q(ue)eu non
14. ocre nim semblatz tan fellona ·
15. e uos guardatz uos en de falizo ·
16. quatressi falh senher uas son ba-
17. ro · quol pars uas lui sil menou-
18. tra razo · e per so que uos no fal-
19. latz · pus pres mauetz nom auci-
20. atz · ualham ab uos ma bona fes ·
21. (et) humilitatz e merces ·
22. Que sieu fos reys uos agratz
23. daur corona · tan uos mi fai abe-
24. lir e temer · uostra beutatz on ai
25. mes mon esper · si quazautra mos
26. cors nos abandona · e membre uos
27. dompna del guiardo · que lonia-
28. men ai seruit em perdo · mas fe
29. que deg a mon belh companho ·
30. dunare mi suy acordatz · cossi q(ue)
31. uos en captenhatz uos amaray
32. ous plassous pes · mas mot uol-
33. gra mais queus plagues · . G . £GlBer 210.22 (C 626)
34. UN trichaire de bergueda .
35. pestre laire · uol q(ue) chan
36. pus suy chantaire · cossi-
37. raire · mal pessaire · serai
38. del chan tro lesclaire · de sensaire ·
39. tro bel caire · a sercat lo gualiaire ·
40. trichan cum fol prezicaire · facha

211rB

1. far corona raire ·
2. Rogier fraire · colom uaire · per
3. uos uuelh un sonet brayre · no
4. pres guayre · mo ueiaire · si uer-
5. tat nous puesc retraire · anc bil
6. laire · uostre paire · non yssic tal
7. coardaire · per tot dizon quetz
8. bauzaire · contral seruir lo dieu
9. La mesquina ·flairæ
10. grina · # frayre · que maystre rogier encli
11. na · tan festina · e faizina · tro sent
12. la doussor conina · de forina · fay
13. mezina · el corn no cessa ni fina ·
14. quan la ciutat peitauina · se rom
15. pet foten lesquina ·
16. Dissiplina fai en tina · quan la
17. pot tener sobina · ab sa pina · quel
18. trahina · iosta la coa seguina · sa
19. cozina uol uezina · mais q(ue)l mar
20. sanhta crestina · iap son grat ser
21. ni matina · sos uiegz non es ses
22. Res aurana · dieus en # guahina ·
23. guana · cum desfalsal lieys roma
24. na · crestiana · fortz fas uana · qua
25. rantauetz la setmana · q(ue) uilana ·
26. tenc guiana · si la colla nol apla
27. na · quan ditz sa lesson trefana ·
28. sembla mula quan reguanha ·
29. A serana / parta uiana · fon pres
30. ab una putana · daital mana · ser
31. quet trana · sur e bar e corroza
32. na · pueys de grana · la mejana ·
33. tornet en ualh sotirana · foten p(er)
34. terra dossana · quanc non la ui
35. mas aurana ·
36. Sai uenc sauis · colors blauis ·
37. per saber quals es peitauis · anc
38. clerguauis · ni gramauis · sarta
39. zis ni amorauis · no(n) donauis ·
40. tals culauis · de sobre fort de cons

211vA

1. cauis · rogier grieu auretz bos
2. auis · si la colla nous tol clauis · GlBer 210.16 (C 627)
3. QUan uey lo temps . G . de
4. camiar e refreydir · berg(ue)
5. quom non au cha(n)s da .
6. dauzelhs uoutas ni
7. lays · que fassan boscx ni cum
8. bas rentendir · ni fuelha uert no
9. par ni flors no nays · per quels
10. mendicx trobadors els sauays ·
11. perdon lur chan per liuern q(ue)ls
12. tahyna · mas heiu suy selh que
13. nom uir nim biays · tant ai de
14. ioy per freit ni per calina ·
15. Amors ma fach plan a sos ops
16. murir · don mi uen cor celat p(er)
17. queu suy guays · e sap quamar
18. sabria e chauzir · e gen parlar
19. don midons ualgues mais · e co
20. mensar ardimens (et) assays · so
21. quazamor es ueraya mezina · e
22. parec be quan la belham det bays ·
23. don non enuay comtessa ni re
24. hyna · Pero prec la selha que(m)
25. fai languir · quem fassa tan q(ue)
26. ma dolor sabays · don perc man
27. iorn lo maniar el dormir · alq(ue)s
28. per ioy (et) alques per esglay · no(n)
29. ges per lieys quanc nom men
30. tic nim trays · mas tem la mort
31. que tenc en dissiplina · e si men
32. pren quelha uas me se lays · lar
33. ma nira uergonhozæzenclina ·
34. Euos dompna quauetz fait o
35. bezir · uostre ric pretz als pros (et)
36. al sauays · pensatz de me e nom
37. layssetz murir · e sostenetz una
38. branca del fays · qua mor ses pro
39. non es frug que engrays · que
40. als pus fortz fa magrezir lesq(ui)[-]na ·

211vB

1. e pus uezetz que ieu damar
2. nom lays · bem degratz dar d(e) uos
3. loc o aizina ·
4. Ab entresenhautre quieu nous
5. aus dir · mi det tal ioy cossi fos
6. mieu roays · e disseral mas no(n)
7. laus descubrir · quilh ma ma(n)dat
8. que nom hiesca del cays · mas en
9. chantan e daisso nom lays · que
10. ses trobars nai fatz en reuolui-
11. na · ben mil belhs motz que anc
12. us non retrays · ni hom no sap do(n)
13. muou ni on safina ·
14. Chansoneta sit saupesses fromir ·
15. dintrar en cort e dufrir en palays ·
16. (et) ab midons parlar cuy tan dezir ·
17. preguera te que coyta mes (et)ays ·
18. qua la belha cuy suy fis e uerays ·
19. manesses dir pus tanta gent la-
20. clina · quel melhors es del mon
21. e quel ual mais · quiem merauilh
22. cum mos cors non deuina · . Guil £GlBer 210.12 (C 628)
23. IOglars not lems de bergueda .
24. desconortz · e uaiten despero · noy
25. guartz agurs ni sortz · uas lo
26. rey darago · quem traga de
27. preyo · que ia pus serai mortz ·
28. nom tengua dan ni pro ·
29. Noy guart colpa ni tortz · en
30. aquesta sazo · mas quan seray
31. estortz · sim uol metrochaizo ·
32. non a uassalh tan bo · de tortoza
33. als portz · nol torn son oc en no ·
34. Enon giet lo marques · nin . G .
35. de clarmon · nil uescoms mal a-
36. pres · ni guart si uen damon · q(ua)
37. totz dic ad un fron · rey anc nous
38. fi queus pes · mas al marit aon ·
39. Daquestz nia tals tres · quay ab
40. lor moler ion · (et) abeutat cen ues ·

212rA

1. mon caualh en lur fon · e passatz
2. ab lur pon · ab dos mos palafres ·
3. quam mais que agremon ·
4. An arnaut mon cozi · (et) an ugo
5. dauieu · ioglar comta e di · (et) an
6. buscol romieu · que preguon lo
7. lur dieu · el bon rey palaizi · que(n)
8. traguo quem manlieu · . G . d(e)ber £GlBer 210.11 (C 629)
9. NOn cuiaua chantar · gue .
10. que razon nen auia · mas
11. arnaut del uilar · men a
12. mes aen la uia · quauzi lau-
13. trier clamar · de mon suegrab sa
14. corona · quel nol det alhora nona ·
15. del peys e fes la maguar ·
16. Baron com o poc far · pus en lal-
17. berc nauia · si nagues a comprar ·
18. ben tart len deral dia · e quar ne
19. fes plorar · mas suegra ques belle
20. bona · domidieus prec quel cofo(n)-
21. na · hol lais ab mi encontrar ·
22. Cobes es de maniar · e ples de ge
23. lozia · per que nol deu amar · mi
24. dons nestefania · e faria li menar ·
25. en la cort de barsalona · que d(e) tor-
26. toza narbona · de trassio no(n) a par ·
27. Pus no mi ual reptar · quel fas
28. sa de bauzia · laissar moai estar ·
29. tro un iorn que laucia · sogra nous
30. deu pezar · si bel guardatz sa p(er)sona ·
31. quel dia quom lo rebona · poiretz
32. centans melhoirar · . G . d(e)ber- £GlBer 210.1 (C 630)
33. AMicx marques en gued(an) .
34. queras non a guayre · q(ui)
35. eu fi de uos cuenda cha(n)-
36. so e bona · mas enquer
37. nai talan dun autra faire · pus
38. mon cosselh mo autreye mo do
39. na quassalh feras uiron miey
40. enemic · lanta queus fis el afan

212rB

1. el destric · quel camp nalbert me
2. laisses selh per tasca · si fossetz tals
3. tug uos uiron la rasca ·
4. Quieu uos cugei entram los
5. sieus estraire · en peyssi uos ab
6. malansa guascona · qua len cor-
7. bar si toto uos etz guabaire · dis
8. quelh uos ui . G . de sa uazona ·
9. en las braguas uos tengron p(er)
10. mendic · li canonge e li borzes
11. de uic · amicx marques si mala
12. guotaus nasca · si esser pot mel
13. lors naiatz a pasca ·
14. Ia bel torney nous cal guabar
15. ni fenher · quanc no ualc tant
16. rotlans a saraguossa · (e) ieu autrey
17. que nomen cal destrenher · que
18. mort magratz sil lansa no fos
19. mossa · que planamen me detz
20. tal colp sul fron · que riren fetz
21. en . G . de clarmon · tug uostra
22. mic crideron mata plana · tro lur
23. membret quel man auiatz uana ·
24. Amicx marques sil colps presetz
25. empenher · mort agratz selh q(ue)ls
26. maritz escogossa · lo cortes drut
27. quels corns sap far e penher · e no(n)
28. tem clam ni crit ni iaup de gos-
29. sa · guerra ni fays ni barreyra
30. ni pon · ans es pus guays que
31. raineta en fon · que ses aigua
32. non poiria estar sana ·
33. Marques escrig port el ferr de
34. malansa · quom no fezat non
35. deu auer guirensa · e pus uers
36. es podetz nauer doptansa · q(ua)nc
37. pus trachor de uos non pres nays-
38. sensa · neys mon suegre que de
39. barsalones · porta las claus den
40. guan e de no fes · uas uos non

212vA

1. sap lo trag duna batsola ·pero ab
2. dos legis en unescola ·
3. Raymon de patz menansa · an
4. nas de corn e non ajas temensa ·
5. que pus uolpilh non a daqui en
6. fransa · ni pus coartz (et) ieu ai co-
7. noyssensa · que sinc ans a non
8. det un colp nin pres · en lescut
9. daur en que la dompna es · ni
10. entorney no capola ni dola · ans
11. ten per folh qui sas armas afola · GlCab 213.5 (C 631)
12. Aissi comensa . G . de cabesta(n)h
13. LI dous cossire · quem dona
14. mors souen · donam fai dire
15. de uos maynh uer plazen ·
16. pessan remire · uostre cors car
17. e gen · cuy ieu dezire mais q(ue)
18. no fas paruen ·
19. e si tot me des
20. ley · ges per so
21. nous abney ·
22. quades uas
23. uos sopley · ab
24. franca ben uo
25. lensa · domp
26. nen cuy beutatz gensa · mayntas
27. uetz oblit mey · que laus uos e
28. Totz iorn mazire amors # mercey ·
29. queus mi defen · sieu ial cor uire ·
30. ues autra nim desmen · tout ma-
31. uetz rire · e donat pessamen · pus
32. greu martire · de mi nulhs hom
33. no sen · quar uos q(ui)eu plus en
34. uey · dautra quel mon estey · des
35. autorc e mescrey · e dezam en par-
36. uensa · tot quan fas per temen-
37. sa · deuetz en bona fey · penre neus
38. quan nous uey ·
39. Tot iorn comensa · la mor tan
40. mabelhis · la captenensa · de uos

212vB

1. cuy suy aclis · bem par quem ue(n)-
2. sa · uostra mor quans quieus uis ·
3. fo mentendensa queus ames eus
4. seruis · quayssim suy ses totz cutz ·
5. de cor auos rendutz · quautra ioy
6. nom adetz · quna non porta benda ·
7. quieun prezes per esmenda · iazer
8. nin fos sos drutz · p(er) las uostras
9. Asouinensa · tenc la # salutz ·
10. caræl dous ris · uostra ualensa el
11. belh cors blanc e lis · sieu per cre-
12. zensa · estes uas dieu tan fis · uius
13. ses falhensa · intrerem paradis ·
14. quab uos suy remazutz · francs
15. ses totz mais aiutz · ab uos (et) eyn
16. perdutz · mayns dos quis uuelh
17. als prenda · qua mi platz mais q(ua)
18. tenda · ses totz couens saubutz ·
19. uos don mes laus uengutz ·
20. Ans que ses senda · sobrel cors
21. la dolors · merce dissenda · donen
22. uos (et) amors · que ioy mi renda ·
23. em luenh sospirs e plors · nous
24. mi defenda belleza ni ricors · quo
25. blidatz mes totz bes · sa uos non
26. pren merces · a doussa franca res ·
27. molt feyratz gran franqueza · sal
28. prim queus ayc enqueza · ma mes
29. setz o non ges · queras nossai cu(m)
30. Non truep contenda · co(n)
31. tra # fes · uostra ualors · merces non pre(n)
32. da · tal queus sia honors · ia nom
33. entenda · dieus ni sos preyadors ·
34. sieu uuelh la renda · dels quatre
35. reys maios · per quab uos nom
36. ualgues · merces o bona fes · quar
37. partir nom puesc ges · de uos en
38. cuy ses meza · ma mor e si fos pre
39. za · embaizan nius plagues · ia
40. no uolgram solues ·

213rA

1. Doncx quo seria · q(ui)eu merces
2. noy trobes · ab uos amia · la gen
3. ser quanc nasques · quieu nueg
4. e dia · de genolhos e de pes · sancta
5. maria · prec uostra mor mi des ·
6. quieu suy noyritz enfans · p(er) far
7. uostres comans · e ia dieus nom
8. enans · sieu ia men uuelh estrai
9. re · franca res de bon aire · suf-
10. fretz quieus bais los guans · q(ue)
11. de lals suy doptans ·
12. Anc res qua uos plagues · bo
13. na dompna corteza · nom estet
14. tan defeza · quieu ans non la
15. fezes · que dals me soue(n)gues ·
16. En raimon la belheza · el pretz
17. quen midons es · me ten dautra
18. defes · . G . de cabestanh . £GlCab 213.1 (C 632)
19. AIssi cum selh que lais
20. sal fuelh · e pren de las
21. flors la gensor · ai eu
22. chauzit en un aut bru
23. elh · sobre totas la belhazor · q(ue)lh
24. eys dieus senes fallida · la fetz
25. de sa eyssa beutat · e mandet q(ua)b
26. humilitat · fos sa gran ualor
27. Ab dous esguart si
28. ey # grazida · cortes huel · man fait guai e
29. fiu amador · (et) anc la mor p(er) q(ui)eu
30. me muelh · ab laiga del cor ma
31. dolor · no fon per mi espandida ·
32. mas eram fai chantar de grat ·
33. de tal on an mayns cun deyat ·
34. qus no la tenc desuestida ·
35. Non dic fenchas ni laus
36. cum suelh · mas uer on me son mil
37. auctor · qus quecx dezira so q(ui)eu
38. uuelh quals plus guays es lan
39. sa d’amor · que fer al cor ses quan(n)[.]dida ·
40. ab plazer plazen dauristat ·

213rB

1. mas ieu hel colp assaborat ·
2. quon plus duerm mielhs
3. me ressida ·
4. Chauzimen fara sim acuelh ·
5. e merce contra sa ricor · quieu
6. li mostrel mal de quem duelh ·
7. e que ma leuge madolor · q(ue)s
8. dins mon cor espandida · amor
9. e cossirier ma dat · que de mi
10. elhs ma enamorat · ques del
11. pueg tro en lerida ·
12. Son ric pretz es en laut cap
13. duelh · de midons (et) es la gen-
14. sor · quel mon se uesta nis des-
15. puelh · gen la saup far nostre
16. senhor · quaissi es pels pros
17. chauzida · lai on mostra sa gra(n)
18. beutat · e son fin pretz tan esme
19. rat · quals pros nestai guar-
20. nida · Tant es gentæ de belh
21. escluelh · quenueyam tol dautra
22. samor · quab ensenhamen ses
23. iangluelh · les dada beutat ab
24. ualor · cortezia non oblida · qus
25. de corteza uoluntat · la fai ses
26. ginh denemistat · guardar e
27. dautræsbrugida · . G . de cabes £GlCab 213.6 (C 633)
28. LO iorn quieus ui tanh .
29. dompna primeiramen ·
30. quan auos plac queus
31. mi laissetz uezer parti
32. mon cor tot duatre pessamen ·
33. e foron ferm en uos tug mey uo
34. ler · quaissim pauzetz dompna
35. en cor en ueya · ab un dous ris (et)
36. ab un simplesguar · que tot
37. quant es mi fezes oblidar ·
38. La gran beutat el solas aui-
39. nen · el cortes digz amoroso de
40. plazer · quem saubetz far mem[]bleron

213vA

1. si mon sen · quanc pueys
2. dompna e mi nol puec auer · a
3. uos lautrey cuy mon fin cor cor-
4. teya · per enantir uostre pretz e
5. honrar · tan finamen cum nuls
6. hom pot amar ·
7. Epus uos am dompna tan fina
8. men · que dautra mar non ai ne-
9. gun poder · mas aissi ai quab au
10. tra cortey gen · don cug de me
11. la gran dolor mouer · mas quan
12. cossir de uos cuy pretz sopleya · tot
13. autra mor oblit e dezam par · ab
14. uos remanc eus tenc el cor p(us) car ·
15. E membre uos sius plai del bo(n)
16. couen · quem fezetz al partir sa-
17. ber · don aic mon cor dompna
18. guay e iauzen · per bon respieit
19. en quem mandetz tener · mout
20. ai gran ioy si aitals mals me gre
21. ya · quel ben aurai quan uos plai-
22. ra encar · bella dompna q(ui)eu suy
23. en lesperar ·
24. Eges maltrait no mi fan espa
25. uen · sol q(ui)eu uos pes e mauida a-
26. uer · de uos dompna pauc ogra(n)
27. iauzimen · tug li maltrag mi so(n)
28. ioy e plazer · tot per aisso quar
29. sai qua mor mautreya · que fis
30. amans deu gran tort perdonar ·
31. e greu sufrir maltrait p(er) guaza
32. nhar · Hai quan sera lora do-
33. na quieu ueya · que per merce
34. me uulhatz tant honrar · que sol
35. amic me denhetz apelhar · . G . d(e) £GlCab 213.3 (C 634)
36. ARuey quem cabestanh .
37. uengut als iorns loncs ·
38. que flors sa renguo sus
39. els troncx · (et) aug dau-
40. zelhs chans e refrims · pels plays[]satz

213vB

1. quantengut embroncx · lo
2. fregz mas era pels soms sims ·
3. entre las flors els brotelhs prims ·
4. salegra quascus a son for ·
5. Per quieu mesiauzisc em demor ·
6. dun ioy damor quem uen al cor ·
7. don mes dous deziriers taizitz ·
8. que plus que serps de sycomor ·
9. men deslong per us uars fals digz ·
10. em nes totz autres ioys oblitz · per
11. lamor don paucs bes aiust ·
12. Anc pus adam culhic del fust ·
13. lo pom don tug em en tabust · tam
14. bella non aspiret crist · cors gent
15. format e car eiust · blanc e lis cu(m)
16. us almatist · tant es ylh belha q(ui)
17. eun suy trist · quar de me nolh pre(n)
18. mais de sonh ·
19. Eia mais non serai tan lonh · q(ue)
20. lamors que maflamæm ponh ·
21. si parta de lieys ni sesquis · mas
22. alas uetz quan si de ionh · que
23. sespan defors e de dins · adoncx
24. suy claus cobertz e sis · damor pl(us)
25. que de flors ysops ·
26. Et am tant quab menhs na mortz
27. trops · e crey quel iorns mi sia p(ro)ps ·
28. qua mors mes cars (et) yel sui uils ·
29. e ges aissi nom agra ops · q(ue)l fuecs
30. quem art es tals que nils · nol
31. tudaria pus que sils · delguatz sos-
32. tendria una tor ·
33. Mas ieu las que suefri lardor · e
34. la pena quem uen damor · ab gra(n)s
35. afans (et) ab destricx · em nesfelnezis
36. ma color · non per so que sieu eran-
37. ticx · blanc esdeuengutz cu(m) es nix ·
38. quen res de ma donam clames ·
39. Quar dompna fai uale ades · lor
40. enojos els fals engres · que cals

214rA

1. es pros (et) agradius · que si a do(m)p
2. na non ames · fora uas lo mon
3. plus esquius · per quieun suy
4. pros humilius · e plus orgulos
5. als sauaiys ·
6. Ioglar e precre not tricx · e
7. chantal uers a mos amics · (et) an
8. raimon cuy fis ioys pays · Aissi £JfrRud 262.5 (C 635)
9. comensa de Iaufre rudel d(e) blaya .
10. QUan lo rius de
11. la fontana · ses
12. clarzis si cum
13. far sol · e par
14. la flors aigle(n)-
15. tina · el rossinho-
16. let el ram · uolt
17. e refranh eza
18. plana · son dous chantar el afi
19. na · beys dregz q(ui)eu lo mieu refra-
20. nha · Amor de terra lonhda-
21. na · per uos tot lo cor mi dol · e no(n)
22. puesc trobar mezina · si no(n) al uos-
23. tre reclam · ab maltrait damor
24. doussana · dins uergier o part
25. cortina · ab dezirada companha ·
26. Pus tot iorn men falh aizina ·
27. nom merauilh sin ai fam · quar
28. anc genser crestiana · no fo ni di
29. eus non o uol · iuzia ni sarrazi-
30. na · ben es selh paguatz de mana ·
31. que de samor ren guazanha ·
32. De dezir mos cors no fina · uas
33. selha res quieu pus am · e cre q(ue)l
34. uoler menguana · si cobezeza lam
35. tol · que pus es ponhens despina ·
36. la dolors que per ioy sana · don ia
37. no uuelh quom men planha ·
38. Quan pensar men fai aizina · a
39. doncs la bays e lacol · mas pueys
40. torn en reuolina · per quem nesp(er)t

214rB

1. en aflam · quar so que floris no(n)
2. grana · lo ioy que mi natayna ·
3. tot mos cuiat afaitanha ·
4. Senes breu de parguamina ·
5. tramet lo uers en cantan · en pla-
6. na lengua romana · an ugo bru
7. per filolh · bom sap quar gent
8. peitauina · de berri e de bretanha ·
9. sesiau per lieys en guizana · Jau £JfrRud 262.6 (C 636)
10. QUan lo fre rudel d(e) blaya .
11. rossinhol el follos · dona
12. damor enquier en pren ·
13. e mou son chant iauze(n)t
14. ioyos · e remira sa par souen · el
15. riu son clar el prat son gen · pel
16. nouel deport quey renha · mi uai
17. gran ioys al cor iazer ·
18. Duna mistat suy enueyos · q(ua)r
19. no say ioya plus ualen · que da
20. questa que bonam fos · sim fazia
21. damor prezen · quel cors a gras
22. delgat e gen · e ses ren quey des
23. couenha · es amors bonab bon
24. Daquesta mor suy cos
25. siros · # saber · uellan e pueys sompnhan
26. dormen · quar lai ay ioy meraue
27. los · per quieu la iau iauzens ioy
28. os · mas sa beutat nom ual nien ·
29. quar nulhs amicx nom essenha ·
30. cum ieu ia naya bon saber ·
31. Da questa mor suy tan cochos ·
32. que quant ieu uau ues lieys
33. corren · uejaire mes qua reuer
34. sos · men torn e que lays nan fu
35. gen · e mos cauals uai aitan len ·
36. agreu cug mais quey atenha ·
37. silha nos uol aretener ·
38. Amors alegres part de uos · p(er)
39. so quar ueu mo mielhs queren ·
40. e suy en tant auenturos · quen

214vA

1. queras nay mon cor iauzen ·
2. mas pero per mon bon guiren ·
3. quem uol em apellem denha ·
4. mes ops aparcer mon uoler ·
5. Equi sai rema delytos · edieu
6. non siec en bethleem · no sai cum
7. iamais sia pros · ni cum ia uenha
8. guerimen · quieu sai e cre mon
9. escien · que selh qui ihesus ense
10. nha · seguræscola pot tener · JfrRud 262.1 (C 637)
11. BElhs Iaufre rudel .
12. mes lestius el temps flo
13. ritz · quan lauzelh cha(n)
14. ton sotz la flor · mas ieu
15. tenc liuern per gensor · q(ua)r mais
16. de ioy mi es cobitz · e quant hom
17. ue son iauzimen · es ben razos e
18. dauinen · quom sia plus coyndes
19. Erai ieu ioy e suy iau
20. zen · # e guays · e restauratz en ma ualor · e
21. non iray iamai alhor · ni non q(ue)r
22. rai autruy conquistz · queras
23. say ben azescien · que selh es sa
24. uis qui aten · e selh es fols qui
25. trop sirays ·
26. Lonc temps ai estat en dolor ·
27. e de tot mon afar marritz · q(ua)nc
28. no fuy tan fort endurmitz · que
29. nom ressides de paor · mas aras
30. uey e pes e sen · que passat ai a
31. quelh turmen · e non hi uuelh
32. tornar iamays ·
33. Mout mi tenon a gran honor ·
34. totz selhs cuy ieu ney obeditz ·
35. quar amon ioy suy reuertitz · e
36. laus en lieys e dieu elhor · quer
37. an lur grat e lur prezen · e que
38. quieu men anes dizen · lai mi
39. remanh e lay mapays ·
40. Mas per so men suy escharzitz ·

214vB

1. ia non creyrai lauzeniador · q(ua)nc
2. no fuy tan lunhatz damor · quer
3. non sia sals e gueritz · plus sauis
4. hom de mi mespren · per quieu sai
5. ben azescien · quan fina mor ho
6. me non trays ·
7. Mielhs mi fora iazer uestitz · que
8. despollatz sotz cobertor · e puesc uos
9. en traire auctor · la nueyt quant
10. ieu fuy assalhitz · totz temps nau
11. rai mon cor dolen · quar aissis na
12. neron rizen · quenquer en sospir
13. en pantays · Iaufre rudel de blay(a) . £GrimGausm 190.1 (C 638)
14. LAn quan lo temps reno
15. uelha · e par la flors albes
16. pina · ai talant dun cha(n)t
17. nouelh · e son florit lal
18. bespi · quieu sai cum lo chans re
19. fri · doussament per miey la bruel
20. la · lo rossinhol sesbaudeya ·
21. Equan lo bosc reuerdeya · nays
22. fresca e uertz la fuelha · adoncas
23. ieu reuerdey de ioy e florisc cum
24. suelh · ab lo dous chan del mati ·
25. que fan damor li auzelh iauze(n)s
26. somon al aurelha ·
27. Epus lus lautre senselha · el par
28. ues sa par saizina · de nos es dregz
29. ques enselh · quascus datretal ai
30. zina · ab fina mor ses erguelh · q(ui)
31. eu conosc assatz e uey · pus la
32. maluestatz sorguelha · quamor
33. non deu far enueya ·
34. Ioys ab amar cabaleya · es uesto(n)
35. duna despuelha · e cuy que desca
36. baley · descassedat mi despuelh · a
37. mors si senh ab ioy fi · e ioys fa
38. damor capdelh e maluestat que
39. no fina · bayssa p(re)tz el descapdelha ·
40. Cortezament assembelha · amor

215rA

1. uera e sa fina · que de ioy fa son
2. sembelh · per quieu plus ues li
3. eys acli · e maluestat dezacuelh ·
4. pretz que no sap on sestey · p(er) q(ui)eu
5. laus lo uens acuelha · amors (et)
6. ab lieys esteya ·
7. Sobrels melhors senhoreya · mos
8. chans en qual guizam uuelha ·
9. els motz laissans senhorey · els
10. sai dir aissi cum uuelh · e uec uos
11. del uers la fi · quen grimoartz uos
12. espelh · quab ioy lo las e la fina ·
13. sis qui bel chant nil espelha · Iau £JfrRud 262.4 (C 639)
14. PRo ai fre rudel de blaya .
15. del chan essenhadors · en
16. torn mi (et) ensenhairitz ·
17. pratz e uergiers albres
18. e flors · e uoutas dauzelhs e lays
19. e critz · per lo dous termini suau ·
20. quen un petit de ioy mestau ·
21. don nulhs de portz nom pot iau
22. zir · tan cum solatz damor ualen ·
23. Las pimpas sian als pastors ·
24. (et) als enfans bordeitz petitz · e mi
25. as sion tals amors · don ieu sia
26. iauzens iauzitz · quieu la sai bo
27. na tot aitan · ues son amic en
28. grieu logau · per so suy so
29. en marritz · quan non ai so q(ua)l
30. cor naten ·
31. Luelh es lo castelhs e la tors ·
32. on elha iay e sos maritz · e si
33. per bos cosselladors · cosselhan
34. no suy enantitz · quautre cos
35. selhs petit men uau · aitant
36. nay fin talan corau · altres noy
37. a mais del murir · sal qun ioy
38. non ai en breumen ·
39. Totz los uezis a pel senhors ·
40. del renh on sos ioys fo noyritz ·

215rB

1. e crey quem sia grans honors ·
2. quar ieu dels plus en uilanitz ·
3. cug que sion cortes leyau · ues
4. lamor quins el cor menclau ·
5. ai bon talant e bon albir · e say
6. quilh na bon escien ·
7. Ma uoluntat sen uay lo cors · la
8. nueit el dia esclarzitz · laintz
9. per talant de son cors · mas tart
10. mi ue e tart mi ditz · amicx fas
11. elha gilos brau · an comensat
12. tal batestau · que sera greus ade
13. partir · tro quab duy en siam iau
14. zen · Iaufre rudel de blaya . £JfrRud 262.3 (C 640)
15. NO sap chantar q(ui) so no(n)
16. di · ni uers trobar q(ui) motz
17. no fa · ni conoys de rima
18. quos ua · si razos no(n) en
19. ten en si · pero mos chans come(n)s
20. aissi · quon plus lauziretz mais
21. Nulhs hom noys me
22. rauilh # ualra · de mi · sieu am so que no
23. ueyray ja · ni nulha res ta mal
24. nom fa · quo so quanc de mos
25. huelhs no ui · ni nom dis uer
26. ni nom menti · ni no sai si ia so
27. Colp de ioy me fier que(m) # fara ·
28. auci · ab poncha damor quem
29. sostra · lo cor don la crans magri
30. ra · sembreu merce nol pren de
31. mi · (et) anc hom tan gen no mori ·
32. ab tan dous mal ni no(n) sescha ·
33. Anc ta suau nom adormi · que
34. mos esperitz no fos la · a la belha
35. que mon cor a · on mey uoler
36. fan dreg cami · e pot ben dir sa
37. man mauci · que mais tan fizel
38. non aura ·
39. Una mor lonhdana mauci · el
40. dous dezirs propdas mesta · e

215vA

1. quan malbir q(ui)eu men an la · en
2. forma dun bon pellegri · mey uo-
3. ler son siey anc issi · de ma mort
4. questiers no sera ·
5. Peironet passa riu dili · q(ue) mos
6. cors a lieys passara · e si li platz
7. alberguar ma · per quel parlame(n)
8. sera fi · mal me faderon mey pai
9. ri · samors mauci p(er) lieys que(m) a ·
10. Bos es lo uers sieu noy falhi ·
11. ni tot so quey es ben esta · e selh
12. que de mi la penra · guart si q(ue)
13. res no mi cambi · que si lauzon
14. en caerci · lo uescoms nil coms
15. en tolza ·
16. Bos es lo sos e faran hi · quasq(us)
17. don mos chans gensara · Iaufre £JfrRud 262.2 (C 641)
18. LAn quan rudel de blaya .
19. li iorn son lonc e may ·
20. mes belhs dous chans
21. dauzelhs de lonh · e q(ua)n
22. mi suy partitz de lay · reme(m)bra(m)
23. duna mor de lonh · uau de tala(n)
24. embroncx e clis · si que cha(n)s ni
25. flor dalbespis · nomualon plus
26. queyuerns gelatz ·
27. Be tenc lo senhor per ueray ·
28. que formet sesta mor de lonh ·
29. mas per un ben que me(n) eschay ·
30. nai dos mals quar tant suy de
31. lonh · a quar no fuy lai pelegris
32. si ques mos fustz e mos tapis ·
33. fos pels sieus belhs huelhs re-
34. miratz · Bem parra ioys qua(n)
35. li querray · per amor dieu los-
36. tal de lonh · e salieys plasz al
37. berguarai · pres de lieys si bem
38. suy de lonh · quaissi es lo parla
39. mens fis · quan drutz lonhdas
40. es tan uezis · quab cortes ginh

215vB

1. iauzis solatz ·
2. Iratz e dolens men partray · si
3. eu no uey sesta mor de lonh · nom
4. sai quora mais la ueiray · que
5. tan son nostras terras lonh · as
6. satz hi a pas e camis · e per aisso
7. non suy deuis · mas tot sia cum
8. alieys platz ·
9. Iamai damor nom iauzaray ·
10. si nom iau desta mor de lonh · q(ue)
11. mielher ni gensor non sai · ues
12. nulha part ni pres ni long · ta(n)t
13. es sos pretz ricx e sobris · que lai
14. el reng dels sarrazis · fos hieu p(er)
15. lieys chaitius clamatz ·
16. Dieus que fetz tot quant ue
17. ni uay · e formet sesta mor de
18. lonh · mi don poder que cor ben
19. ai · quieu ueya sesta mor de lo(n)g ·
20. uerayamen en luec aizis · si q(ue)
21. las cambras els iardis · mi rece(m)
22. blo uouels palatz ·
23. Uer ditz qui ma pella lechay ·
24. e deziros damor de lonh · que
25. nulhs autres ioys tan nom plaj ·
26. cum iauzimen damor de lonh ·
27. mas so quieu uuelh mes tant
28. ahis · quen aissim fadet mos
29. pairis · quieu ames e no fos a
30. matz · Aissi come(n)sa Gui duysel . £GuiUss 194.3 (C 642)
31. BE feira chanso
32. plus souen · mas
33. enueiam tot
34. iorn a dire · q(ui)eu
35. planh per amor
36. e sospire · quar
37. o sabon tug dir
38. cominalmen ·
39. mas dir uolgra mos motz ab
40. son plazer · mas ren no truep

216rA

1. quautra uetz dig no sia · de qual
2. guizaus preyarai doncx amia ·
3. aquo mezeis dirai dautre sem-
4. blan · aissi farai semblar nouel
5. mon chan ·
6. Dona be fai certanamen · q(ue)l
7. mon non puesc mais doneslire ·
8. don qual que ben non sia adire ·
9. e quom pessa non formes pl(us)
10. ualen · mas uos passatz contra
11. tot pessamen · (et) atressi dic uos
12. quom no poiria · trobar amor
13. que fos par ala mia · e sieu no(n)
14. puesc auer ualor tan gran · en
15. dreg damor sauals noy a enia(n)s ·
16. Amada us aurai loniamen · (et)
17. enquer non ai cor quem uire ·
18. e si per som uoletz aucire · non
19. auetz ges de bon razionamen ·
20. ans sapchatz be qua maior falhi
21. men · uos er tengut quazautra
22. no seria · quzatges es e tanh a
23. cortezia · quom blasme mielhs
24. als pros que ualor an · quar li
25. auol non so tenon adan ·
26. Estiers sol qua uos estes gen ·
27. no trop razo quan mo cossire · q(ue)
28. sim faitz mal que iaus nazire ·
29. tan gen lom faitz ses far azira
30. men · ab la beutat (et) ab laculhi
31. men · quem remembra mos fols
32. cors quascun dia · on plus mos
33. sens mo blasme mo castia · mas
34. ieu no sai cum ses de fin aman ·
35. quel sens non a poder contral ta-
36. lan · Dompna ab un bays so
37. lamen · agrieu tot quan uuelh
38. ni dezire · e prome tetz lom e no(us)
39. tire · seuals per mal del enoioza
40. gen · que naurean dol si men ue[]zon

216rB

1. iauzen · e per aisso quar als
2. adregz plairia · quzatges es (et)
3. a durat mout dia · quals eno
4. ios fasson lenueg quel fan · (et)
5. als adregz fassom tot quan uol
6. ran · Mas aitan dic a tota gen ·
7. per uertat que non suy men
8. tire · que del mon non es ren
9. adire · quaitals es totz cum al
10. comensamen · quenquerai son
11. tug li quatre lemen · (et) eyssame(n)
12. hi ueg la nueg el dia · e ren el
13. mon noys falsa nis cambia ·
14. mas poestatz el ric home truan ·
15. blasmon lo mons daquel blas-
16. me quelh an ·
17. Uas albusson chansos ten tost
18. ta uia · ala melhor dun autra ·
19. quel mon sia · quen lieys pot
20. hom cossis fan · ioys e solatz ab
21. belh cors ben estan · Gui duyssel . £GuiUss 194.11 (C 643)
22. ANc nu cugey quem des
23. plagues amors · nim
24. tornes tant azenuech
25. ni a fays · quar manh
26. tas uetz ab me mezes mirays ·
27. quar anc un iorn dezirei sas do-
28. lors · mas ieu cum folhs cuiaua
29. fos honors · quar amaua leyal-
30. men ses bauzia · mas ara uey
31. quen amar nom ualria · re me(n)hs
32. damor · per q(ui)eu damar mi lays ·
33. De totz mestiers es dessembla
34. da mors · quar menhs hi a de
35. pro selh quen sap mays · quap
36. pauc de be fa los folhs ricx e
37. guays · el pro fiegz es totz dels
38. gualiadors · per quem sembla
39. qua mar sia folhors · doncx be
40. mi suy entendutz enfolia · q(ua)nc

216vA

1. ses amor no saubi uiur un dia ·
2. ni anc ses be hom piegz de me
3. Pero si fos aitals # no(n) trays ·
4. cum sol amors · non dic ieu
5. ges que la ualgues nulhs iays ·
6. quil lonhaua de cossirs e des-
7. mays · mas quan daquelhs q(ue)
8. ra una doussors · pus era pretz
9. e largueze honors · essenhame(n)s
10. larguezæ cortezia · quis baisset
11. tot quan falset drudaria · e si no(n)
12. tot al menhs a reires trays ·
13. Mas era es aitals tornada mors ·
14. quans que sapchom quals es
15. pros ni sauays · uolon amar las
16. dompnas ab essays · per que ca(n)
17. io plus souen amadors · (et) esta
18. piegz us usatges ques sors · q(ue)
19. ses amor pot hom auer amia ·
20. non dirai plus per que q(ua)r mi
21. elhs chastia · quant o ditz gen
22. amicx que quan sirays ·
23. Mas empero si tot ma mort a
24. mors · sim dey tener quen trop
25. dir nom eslays · que ben leu er
26. us quals quamans uerays ·
27. cuy seria mos castiars languors ·
28. (et) a fin drut deu hom faire socors ·
29. e non blasmar tan cum sec drei-
30. ta uia · quar tot son dig e son
31. afar perdria · entrolamor per se
32. mezeissa bays ·
33. E sa mors ual ylh ual per na
34. maria · on es beutatz e cortezie
35. iays · Gui duysselh . £GarBrun 163.1 (C 644)
36. NUeyt e iorn suy en pessa
37. men · dun ioy mesclat
38. ab marrimen · e no sai
39. a qual part maten · ais
40. si man partit egualmen · meysu[]ra

216vB

1. e lauiaria ·
2. Meysuram ditz suau e gen · que
3. fassa mon afar ab sen · e leuiai
4. ria lan desmen · e ditz si trop sen
5. hi aten · ia pros no serai dia ·
6. Meysura ma essenhat tan · qui
7. eum sai alques guardar de dan ·
8. de fol e de datz e de fan · e sai ben
9. cobrir mon talan · de so q(ui)eu pl(us)
10. Leuiayria nom pre
11. zun # uolria · guan · sieu no fau so quel
12. cor me man · e tuelhæ do e la uers
13. an · quar qui plus na plus pren
14. denian · quan uen a la partia ·
15. Meysuram fai souen estar · de manh
16. rire de trop ioguar · em ue
17. da quan uuelh mal parlar · ni si
18. uuelh trop mon auer dar · elam
19. ditz quem nestia ·
20. Leuiayriam tol mon pessar · em
21. ditz que per trop castiar · no(n) dey
22. ges mon talan layssar · quar si tot
23. fatz quan poirai far · non er la
24. colpa mia ·
25. Meysuram ditz q(ui)eu no(n) do(m)pney ·
26. ni ia per dompnas no(n) folley · e sa
27. mar uuelh esguart ben quey ·
28. quar si penre uuelh tot quan
29. uey · leu men segra folhia ·
30. Leuiayriam mostrautra ley ·
31. quabratz e percol e maney · e fas
32. sa so qual cor mestey · quar si no
33. fatz mas tot quan dey metam
34. en la mongia ·
35. Meysuram ditz no si escas · ni
36. ia trop dauer non amas · ni no(n)
37. dar ges tot quan que as · quar si
38. daua tot quan mi plas · pueys
39. de que seruiria ·
40. Lauiayria mesta delas · e ditz

217rA

1. mi e tiram pel nas · amicx ben
2. leu deman morras · e doncx pus
3. seras mortz el uas · auers pueys
4. quet faria ·
5. Mezuram ditz suau e bas · q(ui)eu
6. fassa mon afar de pas · e leuiay
7. ria ditz que fas · fai ades aita q(ua)n
8. poiras · quel termin senbria ·
9. Messatgier lo uers portaras · ne
10. blon de senhas lom diras · si cum
11. bruellon en ui arras · al partir lom
12. saludaras · e pueys ma doussa mia ·
13. Ediguas me quan tornaras · q(ua)ls
14. daquestz dos cosselhs penras · q(ui)eu
15. uuelh najas la tria · Gui duyssel . £GuiUss 194.8 (C 645)
16. GEs de chantar nom falh
17. cor ni razos · nim falh sa
18. bers si chans mera gra
19. zitz · mas ieu era uas a
20. mor tan falhitz · per quai estat mar
21. ritz e cossiros · e pus fagz mes del
22. falhimen perdos · deser enan mi
23. couen a chantar · pus amidons pu
24. esc a totz iorns trobar · nouelh sen
25. nouelha ualor e beutat plus finæ
26. Tan son plazens ebellas # maior ·
27. sas faissos · lo gens cors guays gen
28. parlans e cauzitz · que quan lan
29. uey mi cug far yssernitz · (et) ieu mes
30. pert on plus ma belh respos · e de pa
31. or uau fenhen ochaizos · quosieu
32. era uengutz per autre a far · e tot
33. aisso degra ualer preguar · que ia nom
34. feira tal paor · si nom ue(n)gues
35. de fina mor ·
36. Totz temps serai de preyar teme
37. ros · sabetz per que quar suy damar
38. arditz · quar miels quer hom un
39. don quant es petitz · no fai un gra(n)
40. don tug son enueyos · e per aisso

217rB

1. quar es tan rics los dos · si tot lom
2. uuelh ieu non laus demandar ·
3. pero be sai selha lom uolgues dar ·
4. quieu agra del mon la melhor · (et)
5. elhal pus fin amador ·
6. Ab meynhs de be me progra far
7. ioyos · mas nomen es tan de ioy
8. esacritz · ni non lolh quier q(ue) non
9. seriauzitz · mas parlemen quar
10. en suy cobeytos · quzatges es do
11. me ques amoros · quan plus no(n)
12. pot se deleyten parlar · (et) ieu sauals
13. pus alre non puesc far · tenh mi
14. lo parlar ad honor · mas paor me
15. fan parlador ·
16. Sauals aitan dirai e mas chan
17. sos · totz sos fin pretz es de fin
18. ioy guarnitz · siey fos merces
19. ques de totz bes grazitz · mas en
20. lieys falh (et) ieu uolgra quey fos ·
21. quar trop hi ai gran dan manh
22. tas sazos · (et) enquer mes plus
23. a sufertar · quom e mido(n)s
24. puesca ren esmendar · mas ia
25. nolh calgræs mendador · sil pre
26. zes dol de ma dolor · Gui duyss(e)l . £GuiUss 194.6 (C 646)
27. EN tanta guizam mena
28. mors · qau penas sai sim
29. dey chantar · o si dey pla
30. nher ni plorar · tan mi
31. dona gaug e dolors · pero qui
32. uolgues dreg iutgar · mais
33. nai mals que bes e maiors · mas
34. tant am finamen · quel mal
35. tenh anien · e grazisc (et) enans ·
36. los bes per quem platz chans ·
37. Bona dompna pretz e ualor ·
38. e corteziab gen parlar · huelh
39. rizen amoroso e clar · e beutaz
40. ab fresca colors · (et) agratz don

217vA

1. non auetz par · e totz autres
2. bos fagz mellors · uos fan entei
3. ramen · sobre totas ualen · per
4. quieu sui benanans · damor
5. don suy clamans ·
6. Lonhatz mauetz sospirs e plors ·
7. ab precx (et) ab merce clamar · per
8. som deuetz tener pl(us) car · e loy
9. nhar fenhens preyadors · q(ue) dona
10. deu ben esquiuar · lo brug dels
11. fals deuinadors · quar per un
12. mal dizen · on fol semblan saten ·
13. si leuon brugz tangrans · q(ua)mors
14. ensemblæn ians ·
15. Et es gen de dos amadors · q(ua)n
16. fan so questanh ad amar · ni ho(m)
17. non deu damor duptar · que lai
18. on blasmes e folhors · non o tol
19. sil obra no(n) par · que greu er de
20. doas colors · cors ni fagz lonia
21. men · sabetz quem uai uoluen ·
22. tem que sial talans · lai on es lo
23. Aissom tol enuey # semblans ·
24. e paors · quem fazian dezespe
25. rar · e de uos partir e lonhar · e
26. preguar si pogues alhors · mas
27. tant sabetz gent esmendar · el
28. sen triar de las folhors · q(ue) ama(n)
29. e sufren · e celan e temen · uos
30. conquerrai enans · quab mals
31. ni ab bobans ·
32. Na maria souen · magradal
33. pretz ualen · que mais dautra
34. uetz tans · que noy a ops mos
35. chans · Guy duysselh . £GuiUss 194.14 (C 647)
36. LAutre iorn per auentura ·
37. manaua sols caualgua(n) ·
38. un sonet notan · trobiey
39. toza ben estan · simplæ
40. de bella faitura · sos anhels guar[-]dan ·

217vB

1. e quan ylh mauzi cha(n)tan ·
2. trays se nan · e pres me pel fre e
3. iura · quanc tan mala no fi chan ·
4. e cridet robi noys nan ·
5. Toza belha creatura · fim ieu q(ua)l
6. forfag tan gran uos ai sieu me
7. chan · ylh respon ab mal talan · q(ua)r
8. lieys quesra finæ pura · apelletz
9. denian æ e robi uenc ab aitan · me
10. nassan · mas quan me ui ma
11. segura · em ditz que noy penrai da(n) ·
12. quassatz nay ieu pres oguan ·
13. Mas qua ui quelh non a cura ·
14. quem fezes ren mal estan · ylh sen
15. uai ploran · e robi dis sospiran ·
16. pauc ual merce ni dreytura · lai
17. on poder an · per quieu tenc per fol
18. aiman · qui las blan · q(ua)r aitals
19. es lur natura · que dels falhime(n)s
20. que fan · uolon nos sufram lafa(n) ·
21. Robi laissatz la rencura · e ser-
22. catz q(ui)eus ocoman · tal que nous
23. en lan · (et) ieu amarai durans · que(m)
24. uol donar tal sentura · que ual
25. un bezan · e uos nom donetz ogan ·
26. daquest an · ni nous pezal desme
27. zura · dest fol maldizen truan · p(er)
28. que manatz encolpan ·
29. Mas robi cum folatura · que q(ue)
30. agues dit denan · uai sumilian ·
31. mas ylh no uol per semblan · ans
32. fuy on plus la coniura · el fols sec
33. preguan · (et) ieu quels uau remira(n) ·
34. que faran · met ma pres en lam-
35. bladura · mas pero nom cochiey
36. tan · que nols encontres baizan ·
37. Et ieu q(ue)ls ui enbrassan · e bai
38. zan · prec dieu quem do aue(n)tura ·
39. quieu trop dona ses enguan · ab
40. que fassa so quels fan · Gui duys . £GuiUss 194.13 (C 648)

218rA

1. LAutre iorn costuna uia ·
2. auzi cantar un pastor ·
3. una canson que dizia ·
4. mort man semblan tray
5. dor · e quant el ui que uenia · salh
6. em pes per far monor · e ditz di-
7. eus sal mo senhor · quer ai trobat
8. ses bauzia · leyal amic celador ·
9. a cuy maus clamar damor ·
10. E quant ieu ui quelh uolia · far
11. de sa mia clamor · ieu li dis ans
12. que plus dia · que sofren patz sa
13. dolor · q(ui)eu lam e ges no uolria ·
14. fezes de son mal peior · per dig de
15. lauzeniador · qui ben ama ben cas
16. tia · e qui conorta folhor · uol q(uo)m
17. la fassa maior ·
18. El pastre quel mal sentia · tor
19. net son cantar en plor · e ditz mo-
20. ut ai gran feunia · quar uos aug
21. castiador · uos que dig auetz
22. manh dia · mal de donas e damor ·
23. per qu(ui)eu suy en gran error · ar sai
24. que uer ditz maria · q(ua)nt yel dis
25. que cantador · son leugier e cam-
26. iador · Et auiatz tan gran feu-
27. nia · fim ieu daquest parlador ·
28. que quant ieulh mostri la uia ·
29. desser franc e sofridor · ma pelhet
30. de leuiairia · mas ieu say sufrir a or ·
31. tan que quan prenc dezonor · dic
32. que seruit o auia · (et) apellim pec
33. cador · on totz lo peccatz es lor ·
34. Ab tan ui uenir samia · lo pastor
35. de culhir flor · e uiratz li tota uia ·
36. camiar paraulæ color · bella si anc
37. iorn fos mia · ses par dautre p(re)ya
38. dor · er nous qer autra ricor · mais
39. del tort quieu uos auia · par uen
40. cuda e damor · tro q(ue) lam fassatz ma[]ior ·

218rB

1. Elha respon al pastor · q(ui)elh es
2. sa leyals amia · e feiralh semblan
3. damor · si noli fos per paor ·
4. Et ieu quera sols ab lor · q(ua)n ui
5. quenuey lor fazia · laissiey lieys
6. alamador · partim delhs e tinc allor · GuiUss 194.1 (C 649)
7. ADes on pus Gui duysselh .
8. uey mays apren · e mais
9. fai de mal e de be · e miels
10. fai conoysser en me · (et) en
11. autre foldat e sen · mas quils au-
12. tres afollia · e si meteys non cas-
13. tia · no(n) obra ges adreg guazanh ·
14. e selh quem blasma quar non
15. chan · degran blasmar los lurs
16. fagz descauzitz · ho mi del chan
17. sil chan no fos grazitz ·
18. Ieu no(n) casti ni no(n) repren · quar
19. quascus sap cossis capte · e fora
20. gent quom uis en fe · so q(ue) conoys
21. en lautra gen · mas sapchatz que
22. pauc ualria · chan si damor no
23. mouia · e de mi a passat un an · q(ua)
24. mors nom tenc ni pro ni dan ·
25. mas er pus uey quel ioy damor
26. mes guitz · couen quieu chan q(ua)
27. dreg port suy issitz ·
28. Qua mors mesmenda ben e gen ·
29. los mals que nai sufertz ancse ·
30. quamar me fai per bona fe · la
31. melhor e la plus ualen · e tals q(ua)
32. en sa bailia · tot quan ioys uol ni
33. querria · anc natura no(n) obret tan ·
34. quautran fezes de son semblan ·
35. quen lieys es ioys restauratz e
36. noyritz · quera alons sordeiatz
37. Lo cors a guay e coui
38. nen · # e falhitz · entier que res noy descoue ·
39. e bautatz noy ua ni noy ue · ans
40. hi au fag lur estamen · ioy e p(re)tz

218vA

1. e cortezia · e solatz ses uilania · co-
2. uinen dig e fag prezan · soiorna(n)
3. ab luy (et) estan · de totz bos ayps es
4. son gen cors guarnitz · e de totz
5. mals deslonhatz e faiditz ·
6. Lo cor el cors el pessamen · ai en
7. lieys que dals nom soue · ni ia
8. pensar no uuelh de me · mas q(ua)n
9. del sieu enansamen · mas pus
10. quen lamar parria · daigua qui
11. pus ni metia · no par el sieu cors
12. ses enian · lobenq(ui)eu dic de lieys
13. lauzan · pero uers es so quel repro
14. chiers ditz · que bos pretz creys
15. on plus luenh es auzitz ·
16. Si ia razos nom dizia · quuieu de
17. midons na maria · parles de que
18. fos benestan · uertat me fai dire
19. aitan · que sos noms es sobrels
20. autres grazitz · e siey fag son de
21. pretz simæ razitz · GuiUss 194.12 (C 650)
22. IA non cugey trobar · quem po
23. gues restaurar · lo dan quauia
24. pres · ans uolia iurar · que nom
25. entremezes · damor ni cha(n)so no
26. fes · mas uos dompna cuyai chau
27. zida · etz tan de gran ualor com-
28. plida · quel mal quai pres (et) ater
29. tan · podetz restaurar per q(ui)eu cha(n) ·
30. E non amet mais par · quem po
31. gues ioy donar · ni don ieu lo pre
32. zes · mas uos me faitz chantar ·
33. quar sol mauetz promes · capte(n)h
34. don serai doussa res · ricx (et) honratz
35. mais amauida · e uos de gran ua
36. lor complida · que bos captenhs
37. fai honor gran · a selhs quels pre(n)
38. don e quels fan ·
39. Dompnen loc de preyar · am fort
40. e sai celar · e grazir e mals e bes ·

218vB

1. e soliam clamar · de mal si mauen
2. gues · mas no seray mais descortes ·
3. per maluada gent descauzida · ni
4. tanh que tal uos ai chauzida ·
5. que pauc ni ges noy a denian ·
6. an sembla de cor lo semblan ·
7. Eia nous cal duptar · p(er) luelh
8. que men esguar · ni per ren que(m)
9. uengues · e sol nom ben gua(n)dir ·
10. sa playa tals uetz es · aissom fai
11. lo dous mal cortes · damor ans
12. daital escarida · que quan nafra
13. duna partida · sana pueys (et) am
14. nafrat tan · que guerit ma del mal
15. Daitan me puesc lau
16. zar · # dantan · quar rire sap ioguar · ses p(us)
17. quanc non aic res · mauetz fait
18. oblidar · lo cossir el mal pes · d(e) lieys
19. q(ue) nom amaua ges · quar al sieu
20. tort mera falhida · mas playa q(ue)
21. tost es guerida · torna pueys mo
22. tas uetz a dan · e sobre tot palya de(n)
23. ian · Pros comtessa totz lo mo(n)s
24. crida · q(ue) uos no fezes anc falhida ·
25. ans semblatz per que uos am tan ·
26. a per pauc selha de quieu chan · GuiUss 194.19 (C 651)
27. SI bem Gui duysselh .
28. partetz mala dona de uos ·
29. non es razos q(ui)eu me par
30. ta de chan · ni de solatz
31. quar faria semblan · q(ui)eu fos iratz
32. da quo don suy ioyos · ben fuy iratz
33. mas eras men repen · quar apres
34. ai del uostre senhamen · cu(m) puesca
35. leu camiar ma uoluntat · p(er) q(ue)ra
36. chan daquo dont ai plorat ·
37. Plorat nai ieu el maier ochai
38. sos · men uen de tal que noys ui
39. ra camian · mas me no(n) es si tot
40. sen uai guaban · anta ni dans ni

219rA

1. luy honor ni pros · quar sim ca(m)
2. iet per luy nesciamen · sis fara
3. luy ben les plus follamen · per
4. quieu nolh sai daquest camge
5. mal grat · tan camiara tro aial
6. cors camiat ·
7. Mala dona anc no cugiey q(ue) fos ·
8. que sius perdes no mo tengues
9. adan · mas la culhir don uos sa
10. biatz tan · el gen parlar ab las
11. palzens faissos · uos fazion so
12. bre totas ualen · mas araus tolh
13. faoudat la culhimen · el gent par
14. lar es mesclatz ab barat · (et) en breu
15. temps uos perdretz la beutat ·
16. Tant quant hom fai so quom
17. deu es hom pros · e tan leyals
18. quan se guara denian · per uos
19. o dic si beus lauziey antan · q(ua)nt
20. eral digz uertadiers el fagz bos ·
21. ges per aisso non deuetz dir q(ui)eu
22. men · si tot nous tenc aras per
23. tan ualen · quar qui laissa so q(ua)
24. ben comensat · non a bon pretz
25. per aquo ques passat ·
26. Mala dona fait mauetz enoios ·
27. e mal parlier e non agra talan ·
28. pero ben sai quamal mo torna-
29. ran · e que menhs ner p(re)zada
30. machansos · mas non er fait q(ue)
31. tant ai loniamen · uostre uoler
32. uolgut enteiramen · per quas
33. horas mes tant en us tornat ·
34. no puesc dir sen que uos fas
35. satz foudat ·
36. Adreg fora si tot no ses razos ·
37. que si dona fezes ren mal estan ·
38. quom loy celes els bes traisses
39. enan · mas aras es passada la sa
40. zos · per queus deuetz guardar

219rB

1. de falhimen · a uos o dic de to
2. tas o enten · que si falletz ia
3. no uos er celat · ans en uol
4. hom mas dir de ueritat ·
5. Rey darago dompneyan e me
6. ten · e conqueren conqueretz
7. pretz ualen · cregut auetz bon
8. pretz e comensat · e so layssatz
9. perdut auetz lo grat · Aissi co £RicBerb 421.2 (C 652)
10. me(n)sa den Rigaut de berbezilh .
11. ATressi cum lori
12. fans · que q(ua)n
13. chai nos pot le
14. uar · tro lautre
15. ab lor cridar · de
16. lor uotz lo lon
17. leuon sus · (et) ieu
18. segrai aquel us ·
19. quar mos forfagz es trop greus
20. e pezans · que si la cortz del puey
21. el ric bobans · el adreg pretz dels
22. uerays amadors · nom releuon ia
23. mais no serai sors · que denhesso
24. per me clamar merce · lai on iut
25. jars ni razos pro nom te ·
26. E sieu per los fis ama(n)s · no pu
27. esc mon ioy recobrar per toste(m)ps
28. lays mon chantar · que de mu
29. noy a ren plus · ans uiurai cum
30. lo resclus · sols ses solatz q(ua)itals
31. es mos talans · quar ma uida
32. mes enuegz (et) afans · e ioys mes
33. dols e plazers mes dolors · quieu
34. no suy ges de la maneira dors · q(ue)
35. quil bat fort nil te ses merce
36. ladoncs engrayssæ meluyræ reue ·
37. Be sai merces es tan grans · q(ue)
38. leu me pot perdonar · sieu falhi
39. per sobramar · ni renhey cum de-
40. dalus · que dis quelh era iehzus ·

219vA

1. e uolc uolar al cel outra cuians ·
2. e dieus baisset lorguel e lo boba(n)s
3. mas mos orguelhs non es res ·
4. mas amors · per que merces
5. mi deu faire socors · que leucx hi
6. a on razos uens merces · e luecs
7. on dregz ni razos no ual re ·
8. Atot lo mons suy clamans ·
9. de mi e de trop parlar · e sieu po-
10. gues contrafar · fenix que non
11. es mas us · que sart e pueys re-
12. sort sus · ieu marsera quar suy
13. tan malanans · e mos fals digz
14. messongiers e truans · resorzi
15. ran ab sospirs (et) ab plors · lai on
16. iouens e bautatz e ualors · es que
17. noy falh mas un pauc de merce ·
18. que noy sion assemblat tug li be ·
19. Ma chanso mer drogomans · lai
20. on ieu non aus anar · ni ab dregz
21. huelhs esguardar · tan suy for
22. fagz e conclus · e ia hom nome(n)
23. escus · mielhs de dona que fugit
24. ai dos ans · er torn a uos doloiros
25. e plorans · aissi quol sers que
26. quant a fag son cors · torna
27. murir al crit dels cassadors · ais
28. si torn ieu en la uostra merce ·
29. e uos non cal si damor nous so
30. ue · Belh bericle ioy e pretz
31. uos mante · tot quan uuelh ai
32. quan de uos me soue · Rigaut £RicBerb 421.1 (C 653)
33. ATressi cum lo leos · d(e) berbe .
34. quezes tan fers e tan
35. guays · que son leonet
36. quan nays · mortz ses a
37. len e ses uida · tro que ab sa uotz
38. lescrida · el fai sorzer (et)anar · atre
39. tal pot de mi far · ma bona domp
40. næzamors · e guerir de mas do[]lors ·

219vB

1. Mout es bos lo guiardos · e cars
2. e dous e uerays · mas tan plazen
3. son li fays · per ques sa ualors co(m)-
4. plida · aissi cum la naus perida ·
5. que res non pot escapar · mas p(er)
6. esfors de nadar · atressi for ieu re
7. sors · dompnab un pauc de secors ·
8. Pus totas autras sazos · uenon
9. (et) abrils e mays · ben degra uenir
10. huey mays · la mia bonescharida ·
11. trop ses amors adormida · quem
12. dona poder damar · ses ardime(n)
13. de preyar · e manhtas belhas ho-
14. nors · quem tolh temensæ paors ·
15. Totas las belhas faissos · del mon
16. son en uos e mais · dompna qua(n)c
17. res nous sofrays · de tota ualor
18. grazida · si fossetz damar ardida ·
19. res noy pogrom melhuirar · (et) ab
20. tot si etz ses par · forsa e castels e
21. tors · da mor e de beutat flors ·
22. Irat mi ten e ioyos · souen chant
23. souen men lays · tost magrezisc
24. tost mengrays · aissi ses en mi
25. partida · amors ioyozæ marrida ·
26. ab rire (et) ab plorar · ab planher
27. (et) ab pensar · aissim mostra sas
28. ualors · amors entre ris e plors · RicBerb 421.3 (C 654)
29. ATressi Rigaut d(e) berbezils .
30. cum per sauaus · el te(m)ps
31. que uiuia · que sesbaic
32. desguardar · tan que no(n)
33. saup demandar · de que seruia ·
34. la lansa nil grazaus · (et) ieu sim suy
35. atretaus · miels de dompna quan
36. uey uostre cors ien · que eyssame(n) ·
37. moblit quan uos remir · eus cug
38. preyar ieu no fauc mas cossir ·
39. Ab los dous esguartz coraus · que
40. an fach lor uia · p(er) mos huelhs ses

220rA

1. retornar · el cor on los tenh tan
2. car · que sil plazia · quaitals fos
3. mos captaus · dels trebalhs e dels
4. maus · miels de dompna que trac
5. per uos souen · tan greumen · mais
6. am per uos morir · que dautra-
7. uer nulh ioy tan uos dezir ·
8. Sil uostre durs cors fos taus ·
9. cum la cortezia · queus fai daui
10. nen parlar · leu pogratz de mi pe(n)
11. sar · quans mauciria · queus p(re)y
12. es quar non aus · que mon cor
13. tenc enclaus · mielhs de do(m)pna
14. de uos en pessamen · tan iauzen ·
15. que quant en re mazir · del dous
16. pensar per lirablesiauzir ·
17. Si cum lestela iornaus · q(ue) non
18. aparia · es uostre ric pretz ses par ·
19. el heulh amoros e clar · franc ses
20. felonia · belh cors plazent e guaus ·
21. de totas beutatz claus · miels de
22. dompna e de belh estamen · quem
23. defen · lo pensar desmarrir · so nom
24. pot hom deslonhar ni guandir ·
25. Bona dompna naturaus · mer-
26. ce uos querria · que pogues mer-
27. ce trobar · ab uos que per autra-
28. far · guaug nom donaria · mer-
29. ceus clam e non ren aus · quar
30. merces es mos captaus · miels
31. de dompna si merces nous en
32. pren · ueramen · mer per uos a
33. morir · res mas merces nom pot
34. de mort guerir ·
35. Uielha de sen e de laus · ioues
36. on ioys lia · uielha de pretz e don-
37. rar · ioues de belh dompneyar ·
38. lueng de folia · uielha en totz
39. fagz leyaus · ioues on iouens
40. es saus · miels de dompna uiel

220rB

1. en tot belh iouen · auinen · ui
2. elha ses uelhezir · e ioues dins
3. e de gent aculhir ·
4. Miels de dompna en re nome(n)
5. repen · se naten · lo ioy que a
6. uenir · que bona mor guazanh
7. om ab seruir · RicBerb 421.10 (C 655)
8. TUg demandon Rigaut de ber
9. ques deuenguda mors · bezils .
10. e ieu a totz diraine la
11. uertat · tot enaissi cu(m)
12. lo solels destat · que per totz locs
13. mostra sa resplandors · el ser uai
14. sen colgar tot eyssamen · o fai
15. amors e quant a tot sercat · e
16. no troba que sia de son grat ·
17. torna sen lai don moc primeira
18. men · Amors o fai si cu(m) lo bos
19. austors · que per talan nos mou
20. ni nos debat · enans aten tro q(uo)m
21. laya gitat · (et) adoncx pren son au
22. zelh quan les fors · e fina mors
23. aissi guardezaten · ioue do(m)pna
24. ab enteira beutat · on tug li ben
25. del mon son assemblat · e noy
26. fal ges amors saital la pren ·
27. E per aisso uuelh suffrir las do
28. lors · quar per sufrir son manh
29. ric ioy donat · e per sufrir son
30. manht tort esmendat · e per su
31. frir uens hom lauzeniadors · quo
32. uidis ditz us libres que nome(n) ·
33. que per sufrir a hom damor so(n)
34. grat · e per sufrir son manht or
35. guelh baissat · e sufrir fai ma(n)ht
36. amoros iauzen ·
37. E doncs dona pus que gaugz
38. e ualors · sacordon tug en la uos
39. tra beutat · quo noy metetz un
40. pauc dumilitat · ab quem fessetz

220vA

1. al mieu maltrag socors · quaissi
2. cum selh quel fuec difern co(m)pren ·
3. que mor de set ses ioy e ses clar
4. dat · uos · clam merce quar tem
5. naiatz peccat · sim aucietz pus res
6. nous mi defen ·
7. Quar sens e pretz largueza e
8. ualors · e tug bon pretz hi eron
9. aiustat · ab fina mor per far sa uo
10. luntat · (et) eray ioys compneyars
11. (et) honors · tot atressi cum lo falcx
12. qui dissen · uas son auzelh quan
13. la sobre montat · dissendia ab
14. franchumilitat · amors en selhs
15. quamauon leyalmen ·
16. Belh paradis tug li dousse reg
17. nat · aurion pro del uostressenha
18. men · RicBerb 421.6 (C 656) Rigautz de berbezils .
19. LE nous mes dabril come(n)
20. sa · lauzelh chantador ·
21. chanton quascus p(er)baudor ·
22. quatendut an en parue(n)
23. sa · lo pascor · miels de do(m)pna atre
24. tals entendensa · aten de uos ab ioy
25. (et) ab semensa · qua pres los mals
26. quay traitz durs e cozens · men
27. uenhal bes amors amors e ioys plaze(n)s ·
28. Quaissi cum totz lans agensa ·
29. per fuelhe per flor · ual mais lo
30. mons per amor · (et) amors non a
31. ualensa · ni honor · miels de do(m)p
32. na ses uostra mantenensa · q(ua)r
33. de totz bes estatz gras e seme(n)sa ·
34. (et) en uos es beutatz esens · mas
35. per amor es plus ualors ualens ·
36. Tant auetz se conoyssensa · per
37. queus fan senhor · amors ioue(n)s
38. ab honor · eus portan obedie(n)sa ·
39. quascun ior · miels de dompna
40. doncs uulhatz quamors ue(n)sa ·

220vB

1. uostre dur cor de bella chaptene(n)
2. sa · que ben sabetz que belhs ense
3. nhamens · es en amor fis e come(n)
4. samens · Ar si couen eschaze(n)
5. sa · a fin amador · e prenhæn patz
6. la dolor · greu er qui ab amor ten
7. sa · que non plor · miels de domp
8. na en aquesta crezensa · estauc
9. ades e fauc ma penedensa · tan
10. queus plassa lo mieus enansa
11. mens · de digz ses fagz ab dous
12. esguartz plazens ·
13. Tot atressi cum durensa · pert
14. en mar maior · son nom que
15. longeis non cor · eyssame(n)s pert
16. ses falhensa · sa color · miels de
17. dompna denan uostra prezens ·
18. autra beutatz ses tota retenensa ·
19. ues la uostra que tant es auinens ·
20. quatressi creys cum la lunæscreys
21. sens · Miels de dompna sieu suy
22. say uas palensa · marmæ mos cors
23. uos reman entenensa · e nom da
24. mia uos er obediens · ab q(ue) crezatz
25. de sos ensenhamens · Rigaut de £RicBerb 421.5 (C 657)
26. BE uolria saber berbezils .
27. damor · silha ue ni au
28. ni enten · que tan lai re
29. quist franchamen · mer
30. ce e de re nom socor · questiers nom
31. puesc a sas armas defendre · mas
32. ab merce que tal li sy aclis · q(ue)
33. non es ioys ni autre paradis · per
34. quieu camges lesperar nil ate(n)dre ·
35. E ia ten hom de bon senhor · quil
36. sirue de cor leyalmen · tan tro q(ue)
37. razos li cossen · de far ben a son ser
38. uidor · e fina mors deu ben est sen
39. aprendre · queys guart qua dreg
40. sion siey don deuis · e quals li son

221rA

1. francs e leyals e fis · si que nuls
2. hom nolan puesca reprendre ·
3. Quaissi uen ben apres dolor · (et)
4. apres gran mal iauzimen · e fis
5. ioys apres marrimen · e lonc re-
6. paus apres labor · e grans mer
7. ces per sufrir ses contendre · q(ua)issi
8. sec hom damor los dregz camis · e
9. qui lasier de cor enoy guandis · q(ua)b
10. tal gienh pot hom ben amor per
11. prendre · Si cum lo tigres mi
12. rador · que per remirar son cors
13. gen · oblida se e son turmen · aissi
14. quan uey lieys cuy ador · oblit
15. mo mal e ma dolor nes mendre ·
16. e ia negus no sen fassa deuis · q(ui)
17. eu uos dirai qui ma aissi conq(ui)s ·
18. si osabatez conoisser ni entendre ·
19. Miels de dona miels de ualor · e
20. miels de beutat ab iouen · e miels
21. de tot essenhamen · mesclat ab
22. tan fresca color · quanc nuls ar
23. quiers tan dreg no saup desten
24. dre · lai nonm aya plus dreg mo(n)
25. cor assis · la fina mor don ieu mu
26. er e languis · sab un esguart da
27. mor · nom uol ioy rendre ·
28. Marmæ mon cor uolgra q(ue) ylh
29. saubis · e mon captenh aqual
30. dolor languis · leyals amans q(ua)n
31. no fai mas atendre · Aissi come(n) £ElBarj 132.7 (C 658)
32. sa den helyas debarjols .
33. CAr compra nos
34. tras beutatz · e
35. uostras plaze(n)s
36. faissos · donæl
37. belh esguart
38. amoros · el uos
39. trauinen solatz ·
40. quar nous aus

221rB

1. mos talans dire · ni de uos nom
2. puesc partir · ni dals no son mey
3. cossir · ni nulh ioy tan no(n) dezire ·
4. Ben tart serai deziratz · auine(n)s
5. dompna per uos · tant etz aut
6. (et) ieu suy ios · si nous uens hu
7. militatz · uostre cors per cuy sos
8. pire · don ai fag maynt greu sos-
9. pir · e sim metetz en azir · tem q(ue)
10. totz lo mons mazire ·
11. Anc nous uinc ben apensatz ·
12. dona tan suy temeros · ni cossius
13. am a rescos · nous aus dir mas
14. uoluntatz · pero bem pens em al
15. bire · que uos sabetz mon albir ·
16. ueus so quem fai es baudir · q(ui)eu
17. dalre nom fai iauzire ·
18. Ben suy iauzens (et) iratz · quan
19. uey las bellas fayssos · iratz suy
20. quar ad estros · nous aus dire
21. mos pensatz · e suy iauzens q(ua)n
22. remire · uos ques la genser q(ue)s
23. mir · don mey huelh me fan fal
24. hir · sal dezir me fan aucire ·
25. Ben es mortz qui apensatz ·
26. uiu ni dezauenturos · daisso do(n)
27. es cobeitos · don nulhs ioys no(n)
28. les donatz · daital mort suy ieu
29. suffrire · per uos don nom tuelh
30. nim uir · e sim metetz enazir ·
31. tem que totz lo mons mazire ·
32. Bona dompna sa uos platz ·
33. merceus quier que quan cossi
34. re · de uos qui etz ni malbir · si
35. merces nom uol uenir · mortz
36. suy senes contradire ·
37. Comtessa nulh mla cossire · no(n)
38. es quom de uos cossir · e tenetz
39. cort de seruir · e de solatz e de rire ·
40. Den blacatz nom tuelh nim uire ·

221vA

1. ni de son pretz enantir · que ta(n)
2. non puesc de ben dir · quades
3. mais noy truep adire · helias £ElBarj 132.5 (C 659)
4. BElhs guazans sa d(e) bar .
5. uos plazia · ben fora sa
6. zos · quel uostre cors
7. belhs e bos · humils de
8. doussa paria · fos damor tan co-
9. beitos · pus negus non es tan
10. pros · queus o digua ni que ia
11. sapcha tan · que uos o aus dir
12. ni que uos o man ·
13. Quieu sai qua uos tanheria ·
14. amics cabalos · tals don res a
15. dir non fos · aitals cum ieu
16. chauziria · farai nun tot nou
17. quer bos · e penrai delas faissos ·
18. de quadaun de las melhors q(ua)u
19. ran · tro uos ajatz caualier ben
20. Naymars me don sa # estan ·
21. coyndia · en trenca leos · sa gen
22. sozia en randos · donar ques la
23. senhoria · el dalfis sos belhs res
24. pos · en peyr cuy es mon leos ·
25. dom son guabar e uolrai den
26. brian · cauallaria el sen uuelh
27. den bertran ·
28. Bels castellas cortezia · uuel
29. auer de uos · e uolrai quem do
30. en neblos · couit que plus no(n)
31. penria · en miraualh sas chan
32. sos · en pos de capduelh do nos ·
33. sa guayeza en bertran la tor
34. man · sa drecheza mi do e nom
35. Aital lauretz ses fadia · # soan ·
36. guai (et) amoros · belh e ben fait
37. e ioyos · e ple de cauallaria · (et)
38. es ben dreytz e razos · que uos
39. lametz (et) elh uos · quassatz etz
40. abduy dun semblan · sol non

221vB

1. crezatz fals lauzenguer truan · GrSal 249.5 (C 660)
2. EN atretal helyas de bar
3. esperansa · cum iols .
4. selh que cassæ no pren ·
5. maura tengu lonia-
6. men · amors quem donæ mes
7. tray · (et) ieu quol ioguaire fay · q(ue)
8. sec iuec perdut el te · sec mon
9. dan e fug al be ·
10. E quar lo dans mes honransa ·
11. prenc em patz lo mal quieu sen ·
12. quieu trac per la plus ualen · e sue
13. fro pus aliey plai · mas plus greu
14. mes quar ieul sai · que blasme
15. naura iasse · sim fai murir que
16. Quar ab sos belhs # pert me ·
17. huelhs mi lansa · un amoros pe(n)
18. samen · si quel cor enteiramen ·
19. ma si pres quieuges non lai · e
20. sismenda no men fai · del sieu cor
21. pus lo mieu te · sapcha en uer q(ue)
22. muer me ·
23. Mas denan totas senansa · uas
24. pretz uas ualor uas sen · e miels
25. parla e plus gen · so dizol pros el
26. sauay · (et) ieu am la miels e may ·
27. no fes priamus tibe · tan lam q(ue)
28. dals nom soue ·
29. E degratz mi far honransa · per
30. miels suffrir mon turmen · pla
31. zen donæn cuy enten · per uos
32. mort o grat nauray · quar res
33. nom fai tan desglay · cum uos
34. cuy am mais que re · que(n) fassatz
35. mal e non be ·
36. Et er grans desmezuransa · sim
37. faitz mal pus nom defen · q(ui)eu
38. non trac autre guiren · mas fra(n)x
39. e fis uos serai · miels q(ui)eu me-
40. zeis dir no sai · e pus tan uos

222rA

1. am aus cre ·ben degra trobar m(er)ce · ElBarj 132.8 (C 661)
2. MAs camiat helyas de bar
3. ai de far chanso · de iols .
4. midons cuy am e dezir ·
5. a lieys o deuria grazir ·
6. si ia fas bos motz ni guai so · oc
7. e sieu mais de ben fazia · grazit
8. fos ama doussa mia · quar de li
9. eys tenc un pauc de ben que ai ·
10. pero sil platz en caras naurai mai ·
11. Bona dompna mas uostrom so ·
12. quautre nous me pot guere(n)tir ·
13. laissaretz mi del tot murir · dais
14. so don mi podetz far do · so faitz
15. uos faretz uilania · e parra un
16. ram de feunia · qui son home fi
17. leyal murir fai · de dezirier nil
18. pot gitar desmay ·
19. Amia si dieus mi perdo · trop
20. uos am mais quieu no sai dir ·
21. quieu en pert solatz e durmir ·
22. que rire ni als nom te pro · mas
23. tan que tornatz suy en uia · de cha(n)
24. tar dont ieu me partia · q(ui)eu cha(n)t
25. aras daisso don mil uetz ai · plorat
26. ben tanh mas amadona plai ·
27. Anc hom mais tan forfatz no
28. fo · damor e no men puesc par
29. tir · e sim faitz finamen la(n)guir ·
30. mais am en uostra sospeisso · es
31. tar que si dautram iauzia · iau
32. zir non es quar nom poiria · au
33. tra dompna · tener iauzent ni
34. guay · ni tot lo mon dompna de
35. uos en lay ·
36. No sai far mon be ni mo(n) pro ·
37. ab nul autra quan mo cossir · e
38. ia noy uuelh asdeuenir · sieu no(us)
39. bays la boc el mento · de uos cuy
40. am senes bauzia · e no crey mais

222rB

1. tals amors sia · que mal queus
2. pes uos am eus amarai · e mal
3. grat mieu pus amors mo atrai ·
4. En uostra bona merce sia · q(ui)
5. eu nom cre ni ia nom creirai · de
6. uos amar ni nulh poder non ai ·
7. Auos cuy am ma chansos sia ·
8. a totz mos sens e ma paria · q(ua)u
9. tra dompna no crey ni tem ni ai ·
10. ni uos non ai ni sai si iaus aurai · ElBarj 132.1 (C 662)
11. AMors helyas de bariols
12. bem auetz tengut · en
13. uostre poder loniamen ·
14. q(ua)nc noy puec trobar
15. chauzimen · ni merces noma
16. ualgut ·qb uos per que fatz fal
17. lensa · quar alieys no mostre mos
18. mals · cuy suy hom liges natu
19. rals · quieu non len aus far par
20. uensa · Et auriatz mereubut · amors
21. e fag ric e manen · sim donauatz
22. tan dardimen · que mon fin
23. cor esperdut · per sobrar de ben
24. uolensa · mi mostretz una uetz
25. sauals · ia pueys no(n) quezera
26. ren als · sim fessetz daita(n) uale(n)sa ·
27. Quieu fatz semblans de mut ·
28. quan uey son guay cors couine(n) ·
29. de la belha en cuy enten · sil tenc
30. mon cor escondut · quieu no(n)
31. laus dir per temensa · cu(m) suy
32. francs e fis e lials · amicx en totz
33. luecx e cabals · q(ue) dals non ai so
34. uine(n)sa · Ges nom es dessoue(n)
35. gut · donal uostre plazer plaze(n) ·
36. quem fezetz al comensamen ·
37. don magues leu deceubut · q(ua)r
38. comprey ma conoyssensa · e uos
39. tra beutat ques tals · cum belha

222vA

1. rozæ belhs crestals · pus ab uos no(n)
2. truep guirensa ·
3. Dona si dieus uos aiut · pus co
4. noissetz so queus es gen · conos
5. catz quous am finamen · ni cu(m)
6. mi tenetz uencut · ni cum trac
7. greu penendensa · ni cum suy uos
8. tramicx corals · ni cum anc ues
9. uos no fuy fals · ni cum uostra
10. mor magensa ·
11. El senhori de proensa · es uen
12. gutz senhers naturals · a cuy no
13. platz enians ni mals · ni cobey
14. tatz non lagensa ·
15. En blacatz ueostra ualensa · es
16. de totas ualors eguals · e sapchaz
17. sades etz aitals · non trobaretz
18. qui laus uensa · helyas d(e) bar £ElBarj 132.6 (C 663)
19. BOna uentura don iols .
20. dieus · a mos huelhs
21. (et) a mon cor · quar an
22. la gensor chauzirai · del
23. mon e la plus auinen · e noy
24. menti mon escien · ans sai e co
25. nosc que uers es · quen aissim
26. uenha de lieys bes · cum ieu cug
27. uer dire · e sieu men ia non sia
28. E pero uuel esser si
29. eus · # iauzire · lialmen e de bon cor · quar
30. es la plus yssernida · e ia non
31. trobara conten · de beutat ni
32. densenhamen · ans puesc ben
33. dire que sieus es · quel plus ric
34. senhorius ses mes · quen tot lo
35. mon se mire · per q(ui)eu li suy ley
36. als hom e seruire ·
37. Si totz lo mons era mieus · no(n)
38. aura gaug mon cor · ses lieys
39. que tant es grazida · cuy am e
40. dezir finamen · e si erguelh ni

222vB

1. fallimen · fas quar la prec nil cla(m)
2. merces · ial sieu gen cors guai e
3. cortes · salui plai nos nazire · q(ua)l
4. fol deu hom sas foldatz laissar dire ·
5. Si tan gen muri andrieus · non
6. amet miels en son cor · q(ui)eu fas
7. lieys quai encobida · no sai sim
8. fas foldat o sen ·quar en tan hon-
9. rat loc enten · per dieu amors
10. si foldatz es · me perdonatz est nes-
11. cies · quiem laissaria aucire · ans
12. quen partis mon cor ni mo(n) dezire ·
13. Nulhs afans nom es grieus · tan
14. la dezir e mon cor · quar tan lau-
15. rai seruida · prec li per son belh
16. chauzimen · si paratges lan defen ·
17. qumilitatz lan retengues · qua
18. mors ma si lassat e pres · que no
19. sai on me uire · ni no sai ieu de q(ue)
20. me puesca rire ·
21. Chanso la comtessa ualen · de sa
22. uoya on fin pretz es · me saluda
23. el pros marques · e sapchas li ben
24. dire · quel genser es quen tot lo
25. mon se mire · helyas d(e) barjols £ElBarj 132.4a (C 664)
26. COnoyssens suy amo(n) dan ·
27. domnpa quan conosc en
28. uos · lo plazen semblan
29. amoros · el uostre guai
30. cors prezan · e quanc pueys non
31. aic poder en me · quem pogues de
32. uos estraire · ni uas de gunautra
33. traire · nia uos dona clamar m(er)ce ·
34. Mas bon cor ai de lafan · dona q(ue)
35. ieu trac per uos · quar bos senhers
36. ten guiardos · qui bel ser de uo-
37. luntat gran · seruidaus ai per
38. bona fe · ab ben amar ses cor uai-
39. re · e si pus hi pogues faire · ia no
40. men tarzera en re ·

223rA

1. Ges nom lau nim uau comiadan ·
2. auinen dona per uos · mas mais
3. del cel en ios · nulh autra q(ue) ieu
4. am tan · e fas esfortz quar nom
5. recre · ualen dompna de bon aire ·
6. pus nous aus mon cor retraire ·
7. ni preyar quem fassatz nulh be ·
8. Ben podetz far uostre coman · q(ui)
9. eu non ai poder en uos · ni suy de
10. tan poderos · que mon fin cor ses
11. enian · nous aus far saber nis co
12. ue · mas ieu cum bos sufertaire ·
13. e cum fis leyals amaire · sofrirai
14. qua sofrir maue ·
15. E quar nous aus far semblan ·
16. don fora ben dregz de uos · uostra
17. merce bona fos · queus anessetz
18. albiran · quo uos am eus uuelh
19. eus cre · eus suy de ben razonaire ·
20. quar adoncs nom tengra guai
21. re · le maltratz que per uos mi ue · ElBarj 132.10 (C 665)
22. PUs la belha helyas d(e) bar
23. quem fai doler · denh iols
24. en grat mas chansos au-
25. zir · bem dey en chanta(n)s
26. esabaudir · e mostrar e far aparer ·
27. que per autra no suy guays ni cha(n)
28. taire · mas quan per lieys cuy suy
29. obediens · quieu no suy ges dels
30. fals drutz debatens · que de mal
31. loc cuion fassa mor traire · quil
32. reprochier quel saui ditz enten ·
33. quonor e pretz conq(ui)er hom mal
34. Amors me ditz q(ue) bon # trazen ·
35. esper · puesc leu ab fin ioy auenir ·
36. e sens ditz me fol uolstaucir · que
37. preyar tostemps mal parer · amors
38. me ditz q(ui)eu sia fis amaire · e se(n)s
39. ditz me fols yest e si tentens · a
40. ram diguatz amors puesc men

223rB

1. estraire · amarai hoc si li platz
2. nil es gen · e si nol platz amar
3. lai eyssamen ·
4. Amar mer tot outra poder · pus
5. estiers nomen puesc partir · cum
6. selh ques iutjat a murir · e mer-
7. ce nol pot pro tener · el demando(n)
8. miltans que no pot faire · quen
9. lo deuine seria ben redens · aysselh
10. suy ieu que sobramar me uens ·
11. bona dompna cortezæ de bo(n) aire ·
12. ar es ben dregz q(ui)eu uos am per
13. un cen · quar tot lo mon uos ten
14. per plus ualen ·
15. Bona merce me due ualer · qua
16. faitz manhs paupres enriquir ·
17. uos me podetz far o delir · o aut
18. puiar o bas chazer · (et) es honors
19. qui en freuol repaire · fa fort cas
20. telh ni tors ni bastimens · e pus
21. faitz es lo bos comensamens · bo
22. na dompna no uon uulhatz es-
23. traire · quar comensar pot hom
24. leugeiramen · mas ala fin so(n) tug
25. bon fag paruen ·
26. En uos son pauzat mey uoler ·
27. e miey talan e miey dezir · e mo(n)
28. cor on quieu an nim uir · rema(n)
29. sai en uostre poder · doncs pus
30. nous aus dir so queus uuelh re
31. traire · uostre gen cors amoros
32. e plazens · deu esguardar quals
33. es mos pessame(n)s · quar sun faitz
34. mal ia non serai clamaire · que
35. contra uos non auria guiren ·
36. mas tot sia el uostre chauzime(n) ·
37. Pros comtessa quil uer en uol
38. retraire · uos etz dona de pretz
39. e de iouen · e guitz damor e
40. caps densenhamen · ElBarj 132.9 (C 666)

223vA

1. MOrir helyas d(e) bar
2. pogrieu sim uolgues · iols .
3. el uostre poder amors ·
4. que ia nom uolgratz
5. far socors · en tal loc mauiatz
6. mes · per ques fols qui nos des-
7. uia · de so don nos pot iauzir · e
8. selh quo met en sufrir · es fols e
9. sec sa folhia ·
10. Hueymay no suy uostre pres ·
11. per quem puesc uirar alhors · e
12. fug als sospirs (et) als plors · (et) a
13. las malas merces · de uostra gri
14. eu senhoria · amors tan q(ua)lhors
15. me uir · e suy iratz del partir ·
16. si bel colpa non es mia ·
17. Ses colpa no suy ieu ges · qua
18. la belha on es ualors · e fin pretz
19. e uera lauzors · cugey amar mo
20. degues · ben aigui pauc sen lo
21. dia · uos amors lam fetz chau-
22. zir · e mieys huelh per quels na
23. zir · e iamais nols ne creyria ·
24. Amors anc pro non tengues ·
25. als uostres amics melhors · mas
26. als fenhens gualiadors q(ue) uos
27. meton en disses · donatz de ioy
28. manentia · amors e faus escar
29. nir · ia nous degra abelhir · fals
30. amics ni falsa mia ·
31. Amors pus nous plai mos bes ·
32. ami no plai uostronors · pero
33. forfatz en fauc clamors · e nous
34. pessetz quem tolgues · de uos
35. si bes men uenia · equar nome(n)
36. pot uenir · ni no(n) ai mas lo dezir ·
37. tuelh men e tenc autra uia ·
38. Pros comtessa on quem sia ·
39. biatritz puesc per uer dir · quel
40. gensers dompnæs ques mir ·

223vB

1. e pretz per melhor uos tria · hely £ElBarj 132.3 (C 667)
2. AMors que uos as de bar
3. ai forfag · o per qual deza
4. trem ue · que la belha q(ua)m
5. mais que re · mi mostror
6. guelh e maucia · uos o faitz tot
7. quar uos platz quaissi sia · pero
8. amors tan mauetz fag doler · q(ua)s
9. satz es mais auinen sius plazia ·
10. quem fezessetz contral maltrag
11. auer · de ma belha dompna un
12. belh plazer ·
13. Quar si deziros de ben fag · muer
14. retrag uos sera iasse · q(ui)eu gur
15. rir pograb pauc de be · cum sofrai
16. tos que nona manentia · a cuy
17. gran ops bona uisa seria · auria
18. pro sol que pogues uezer · amors
19. que uos entre tostemps un dia ·
20. accetz enlieys qui mauci tal po
21. der · quel fezessetz en grat mos
22. precx tener ·
23. Mas nous platz queus sia re
24. trag · quieu aya tan de ioy ab me ·
25. de lieys quem trebalhet anc se ·
26. quar ma trobat ferm en sa senho
27. ria · pero per pauc non dic que
28. dreg auria · quar si bem planh
29. bem membra qun dous ser · mi
30. det dont es dregz si mals men ue
31. nia · quar no saubi lonrat ioy
32. retener · doncz quant ieu dic q(ue)
33. nom det non dic uer ·
34. Tan ma dat per queus q(ui)er son
35. palg · amors si tot lieys no(n) coue ·
36. don dols e uergonham rete · q(ua)r
37. lai passatz sos couens q(ui)eu lauia ·
38. e degræsser la magers cocha mia ·
39. quanc pus niac fag de nien ric
40. parer · non torniey lai guardatz

224rA

1. qual uilania · que quant ylh
2. mac pauzat en bon esper · ieu me(n)
3. fugi e degra remaner ·
4. Ben conosc que fols ai fag · mas
5. mi reconosc so cre · quar fols ho(m)
6. a greu sen ab se · tro la foudatz
7. lo maca el castia · castiatz suy si
8. ma donas uolia · mas non aus
9. dir quilh o deya uoler · pero sos
10. sens sos pretz sa cortezia · lumi
11. litatz quil ha el ric saber · sies
12. uers que res mi ualham deu ua
13. ler. Mon ses enian uey totz
14. iorns mais ualer · en sanhton
15. gier per quam la senhoria · que
16. qual ques lays baissar ni deca
17. zer · els an bon cor de bon pretz
18. mantener · helyas de bariols £ElBarj 132.11 (C 668)
19. PUs uey que nulh pro
20. nom te · amors ni nul
21. be nom fai · no fas nul
22. esfors sim nestrai · pero
23. forsatz me recre · quar no(n) puesc
24. tan loniamen · sufrir tan grieu
25. malanansa · e quar non ai espe
26. ransa · en cal que reuenimen ·
27. Nulh esperansa de be · ni lunh
28. bon conort no sai · en amor q(ua)r
29. los sieus dechai · els fals enansæ
30. mante · que tug nan esiauzime(n) ·
31. pero quils sieus dezenansa · el de
32. zenans pren merimansa · par los
33. blasmes quel naten ·
34. Be suy sieus per bona fe · e pus
35. ta mal men estai · damor que ne
36. gun be non ai · pes quascus hu
37. ey mais de se · quieu luenh mo(n)
38. entendemen · e mon cor emespe
39. ransa · forfatz mas res nom ena(n)
40. sa · pus noy truep nulh chauzi[]men ·

224rB

1. Anc uorn noy trobey merce · nil
2. plac enqueras nil plai · p(er) que
3. ia merce nolh querrai · quar
4. tem que nom ualgues re · quap
5. senhor auar tenen · ai estat per
6. alegransa · quanc res mas iræ
7. pezansa · non ayc e greu pessame(n) ·
8. Epus enaissi capte · amors uas
9. los sieus quols tray · be suy folhs
10. sieu pus mi tray · que negus bes
11. no men ue · si fai daitan solame(n) ·
12. de quem don gran benanansa ·
13. quel ben en quieu ai fiansa · de
14. tot malestars defen ·
15. Richart donan e tollen · creis
16. setz de terræ donransa · en bla
17. catz nos dezenansa · qua des lo
18. truep pus ualen · Aissi come(n) £UcSt-C 457.18 (C 669)
19. sa den huc de sant circ .
20. LOniamen ai atenduda ·
21. una razon auinen · don fe
22. zes chanson plazen · mas
23. enquer non es uenguda ·
24. doncx si uuelh de la razo · q(ua)i
25. a far uera chanso · elha sera
26. mieg partida ·
27. chansos ioyo
28. zæ marrida ·
29. lauzan del be
30. quai agut · e
31. planhen quar
32. lai perdut ·
33. Qui dieus
34. uol ben si la iuda · qua mi uolc
35. ben lonjamen · quem det un
36. ric ioy iauzen · de uos quaras
37. ai perduda · ai dieus tan plaze(n)s
38. mi fo · lo ioys e tan mi saup bo ·
39. e tant aic auinen uida · mas
40. aoras mes falhida · quieu mi

224vA

1. sent daut bas cazut · el cor d(e) tot
2. ric ioy nut ·
3. De lonor quai receubuda · del
4. uostre cors couinen · ai mo(n) cor
5. trist e dolen · quar ueg quel uo
6. ler uos muda · quauiatz en la
7. sazo · quan dieus uolia mo(n) pro ·
8. ai tan mi dol la partida · e si la
9. mors es fenida · mal ai uostre
10. cors uigut · el ben quey ai cono
11. gut · Fols cors si pessa es cuda ·
12. que leu pren so que dissen · e p(er)
13. aital fol paruen · ai uista tal de
14. cazuda · questaua en ric resso ·
15. de ualor e de faisso · quaisselha
16. cuy foudatz guida · cuyda esser
17. enriquida · quan ue que siey
18. fag menut · tornon en crim (et)
19. en brut ·
20. E pus dompnes dissenduda ·
21. per blasme de fallimen · non a
22. mais reuenimen · donor do
23. nulh lan saluda · quar de iusta
24. falhizo · troba greu dompna per-
25. do · an li corr quascus e crida ·
26. (et) ans que li torn en oblida ·
27. lo crims a tan corregut · quilh es
28. tornadæn refut ·
29. Dompna sius etz irascuda ·
30. ues mi ges nous mi defen ·
31. nius mi tuelh nius uau fugen ·
32. quanc pus uos aic conoguda ·
33. non agui entencio · ab autra si
34. ab uos no · ni no uuelh quem
35. sia aizida · neguna dompna gra
36. zida · ni no uuelh ses uos ma
37. iut · dieus nim don ioy ni sa
38. lut · ---
39. . huc de sant circ . £UcSt-C 457.40 (C 670)

224vB

1. TRes enemicx e dos mals
2. senhors ai · qusquex po-
3. nha nueyt e iorn que
4. maucia · lenemic son
5. mey huelh el cor quem fai · uo-
6. ler tal ioy qua mi non tanhe-
7. ria · el us senhers es amors que(m)
8. baylia · ten mon fin cor e mon
9. bon pessamen · lautre etz uos
10. dompna en cui enten · a cuy
11. non aus mon cor mostrar ni dir ·
12. bem aucizetz denueyæ de dezir ·
13. Que farei ieu dompna q(ue) say
14. ni lai · no puesc trobar ses uos
15. ren que bom sia · que farai donc
16. qua mi semblon esmay · tug
17. autre ioy si de uos non lauia ·
18. en cuy es ioys e francha cortezia ·
19. la uostra mor quem siec em fug
20. em pren · que fari donc quau-
21. tre ioy non aten · que fai ieu
22. ni cum poirai guandir · si uos
23. dompna nom uoletz aculhir ·
24. Que farai doncx que ges non
25. puesc murir · e ma uida mes
26. trop greus malanansa · cu(m) uiu
27. rai ieu senaissim faitz languir ·
28. dezesperat ab petit desperansa ·
29. cum uiurai ieu que iamais ale
30. gransa · non aurai ieu si doncx
31. nom uen de uos · cu(m) uiurai ieu
32. quen aissi suy gilos · de tot ho
33. me que ab uos uay ni ue · e de
34. totz selhs a cuy naug dire be ·
35. Cum uiurai ieu que tan co
36. ral sospir · fas nueg e iorn ab
37. gran dezesperansa · que farai
38. ieu que nom pot far ni dir · au-
39. tra ses uos de quem des alegra(n)-
40. sa · cu(m) uiurai ieu quals no(n) port

225rA

1. en membransa · mas uostre cors
2. gentil (et) amoros · e las uostras
3. guayas plazens faissos · cu(m) uiu
4. rai ieu que dals no prec de me ·
5. dieus mas quem lais ab uos tro
6. bar merce · Que dirai ieu dona
7. si nom mante · merces ab uos
8. sauals daitan queus uensa · q(ue)
9. dirai ieu sab uos no truep gui
10. rensa · que dirai ieu quautra
11. non puesc uezer · quendreg da-
12. mor me puesca far plazer · que
13. dirai ieu quautra el mon non
14. es · quem dones ioy per nulh be
15. quem fezes · huc de sant circ . £UcSt-C 457.26 (C 671)
16. NUlhs hom no sap damic
17. tro la perdut · so que la
18. micx li ualia denan · mas
19. quan lo pert e pueys es
20. a son dan · el notz aitan cum la
21. uia ualgut · adoncs conoys que
22. la micx li ualia · per quieu uolgra
23. ma dona conogues · e ia de pueys
24. al sieu tort nom perdria ·
25. Ben sai que sieu lagues aitan
26. nogut · cum lai ualgut ni son p(re)tz
27. trait enan · ben agra dreyt qu(m) uol
28. gues mal plus gran · qua nulha
29. re per quieu ai conogut · de ma
30. dompna que mais me nozeria ·
31. ab lieys lo mals nom ualria lo
32. bes · per que magra mestier si ia
33. pogues · que men partis mas p(er)
34. dieu no poiria ·
35. Que samors ma si doussament
36. uencut · que sieu non puesc ni
37. ai negun talan · que ja de lieys
38. quem auci deziran · parca mon
39. cor ni len uir ni len mut · ans
40. si en pren e si ferma quec dia · p(er)

225rB

1. que feira chauzimen sil palgues ·
2. pus tan suy sieus si per sieu me
3. tengues · e pueys quen fes cu(m)
4. del sieu a sa guia ·
5. Amors tant ai uostre uoler uol
6. gut · e tant ai fag loncs temps
7. uostres comans · quanc nom
8. trobetz en res ues uos tiran · de ta(n)
9. ric be cum mauetz couengut · des
10. setmen un ans que del tot mortz
11. sia · quen tot lo mon non es ta(n)
12. petitz bes · amors que sol de ma
13. donam uengues · que nom des
14. ioy e nom tolgues feunia ·
15. Silha nom ual ia autra nom
16. aiut · nim acuelha nim fassa bel
17. semblan · que si nom uol autre
18. ioy non deman · ni si amors me
19. uolia far drut · de nul autra ges
20. ieu non o penria · e sieu liey falh
21. dic que amors non es · ni chau
22. zimens ni bontatz ni merces · ni
23. franqueza el mon ni cortezia ·
24. En sauaric ges mamor no par
25. tria de mon amic per ren quom
26. men disses · entro que ieu deuer
27. proat agues · si es uertatz aisso
28. quom men diria · huc de sant . £UcSt-C 457.1 (C 672)
29. AIssi cum es cuenhdægua
30. ya · e corteza tota gen · la belha
31. de cuy ieu chan · mes
32. ops que daital semblan ·
33. cum ylh es fassa chanso · cuenh
34. dæ guayab plazen so · que la ma(n)
35. lai que lan dire · lo dezire q(ue) ieu
36. ai de uezer son gen cors guay ·
37. Dezir nay ieu e cossire · e pensa
38. men (et)esglay · quar non la uey
39. (et)esmay · quanc nula sazos no
40. fo · sieu uis sa bella faisso · q(ue) anc

225vA

1. trebalha ni dan · sentis ni mal ni
2. affan · ay tan doussamen ma paya ·
3. quans quieu naya de turmens ·
4. sos francs cars humils paruens ·
5. Eia nos pes quam atrays ·
6. uas autra quel cors el sens · els dezirz
7. els pensamens · si acordon dun
8. talan · quesquecx la uol e la bla(n) ·
9. que ges oblidat non so · la culirs
10. nil oc nil no · nil belh semblant
11. nil dous rire · nil sospire nil as
12. say · nil dous man nil plaze(n) play ·
13. Sos amicz e so seruire · e sos
14. homs suy e seray · quar tant es
15. de beutatz ray · quan la uey no
16. sai on so · quieu mais uolria un
17. cordo · que ieu lagues de sa man ·
18. cum si prenia de ioy tan · quan
19. pren selh que sidons baya · tan
20. ma paya que cozens · mes totz
21. autres iauzimens ·
22. Ges per autra gent sauaya · cuy
23. despali ioy e iouens · ni per los
24. mieus mals uolens · que uan
25. mos mals ensertan · nom an
26. ma ioya merman · ans li dic q(ue)
27. per razo · deu per elhs uoler mo(n)
28. pro · quom deu faire don sazire ·
29. tan quel tire al sauay · a cuy sos
30. plazers desplay · huc d(e) sa(n)t circ . £UcSt-C 457.16 (C 673)
31. GEnt an sauput mey hu
32. elh uenser mon cor · (et)
33. ieu mon cor el cor a ue(n)sut
34. me · que mos cors
35. ui pels huelhs selha per que ·
36. moron miey huelh (et) ieu el
37. cor en mor · el cors en mor gar
38. datz estranha re · quem fan
39. mos huelhs quayssim uolon
40. aucire · de pensamen den uey e

225vB

1. de cossir · els huelhs de dol e mo(n)
2. cor de dezir ·
3. Sim plor nim planh ni men
4. duelh e mon cor · ni nay dezir
5. no men planh hom de re · quar
6. ben conosc que per lo mal quem
7. ue · de tan ric loc que negus hom
8. no mor · e puesc o dir que ricx
9. suy de cossire · que ai de lieys q(uo)l
10. mostre nil aus dir · honrat serai
11. neys sim uoliaucir ·
12. Manhtas sazos mo acort e mon
13. cor · cum ieu la prec en aissi
14. maue · quan cujal cor parlar la
15. bocal te · el dezirs creys e mos ar-
16. dimens mor · e dobla me lesglais
17. el lonc sospire · e falh mel sens
18. tan quieu no sai que dire · qua
19. lieys preyar no puesc endeuenir ·
20. ni comensar nono sai ni gequir ·
21. E quan men lays pus mesta pres
22. del cor · (et) on ieu pus li fug pus
23. mi rete · per quieu del tot rema(n)h
24. en sa merce · quar no mor gen a
25. quelh que fugen mor · e nom se(m)
26. bla quan son gen cors remire · q(ue)
27. ylh deya mi ni autre aucire · ans
28. me par be que ylh deya guerir · a
29. quo que fay tot autra mort mu
30. rir · ans que la uis la conuc
31. e mon cor ·
32. ---
33. ---
34. ---
35. ---
36. ---
37. ---
38. ---
39. ---
40. . huc de sant circ . £UcSt-C 457.35 (C 674)

226rA

1. SEs dezir e ses razo ·
2. que non ai don sia guays · me
3. uen e mon cor em nays ·
4. us dous uolers quem
5. somo · quieu chant e fassa chan
6. so · e quem done solatz (et)alegra(n)
7. sa · e sia guays e quen fassa sem
8. blansa · que dalegrier uen hom
9. en bon esper · e debonesperansæn
10. gran plazer ·
11. Uers es que lonja sazo · ai estat
12. en gran esmay · carguatz dira e
13. desglay · en guerra (et) en tenso · ab
14. selha que mala fo · aitan plazen
15. e de belha cuindansa · quades
16. mauci sa doussa remembransa ·
17. mas mal mon grat segon que(us)
18. fas parer · torn lieys quieu plus
19. dezir enonchaler ·
20. Esi nay mon cor fello · nin plor
21. nin planh nim nirays · per lieys
22. que samor mestrays · mi ni lieys
23. non ochaizo · quaitals suy estatz
24. e so · que anc damor non ayc gra(n)
25. benanansa · que nom tornes en
26. dol (et)en pezansa · ni anc nulh te(m)ps
27. no puec gran ioy auer · quel ioy
28. en dol nom fesso remaner ·
29. Dels sieus tortz fera perdo · que
30. nomen clamera mays · mas al
31. cor nay iræ fays · quan uey du
32. na dompna co · don salegran tug
33. libo · que pren de se des autruy
34. tort uenjansa · tan don sos precs
35. (et) ylh tornenerransa · e pros do(m)pna
36. non degra dechazer · si ni son pretz
37. per autruy far doler ·
38. Et ieu suy daital faisso · quanc
39. mays dompna nom atrays · beu
40. tatz ni faissos ni iays · pus fes de

226rB

1. fi aman do · q(ui) pus donæn tencio ·
2. dona quascus noloy tenc ad hon
3. ransa · lonor quilha quar ses dar
4. esperansa · pot ben dompna que a
5. sen e saber · saluan sonor manhs
6. amicx retener · . huc d(e) sa(n)t circ . £UcSt-C 457.25 (C 675)
7. NUlha res que mestiers
8. maya · mas quan un pa
9. uc de saber · non ai p(er) far
10. chanso guaya · que non
11. ai ioy nil esper · damor ni dau
12. tra razos · non es auinens cha(n)sos ·
13. mas del be quieus ai uolgut · o
14. del mal que nai auut · e del dezir
15. don mi duelh · la farai pus far
16. Quanc hom pus ue # la uuelh ·
17. ni saya · ni sent ioy ni desplazer ·
18. pus deu guardar nossatraya · lay
19. don ioy no pot auer · queras es
20. una sazos · que hom ren mal gua
21. zardos · e seruezi son perdut · e
22. befag desconegut · (et) amors uol
23. (et) acuelh · aquelhs que mais an
24. Greu trobom do(m)pna # derguelh ·
25. ueraya · ni ques uuelh en car te
26. ner · ni amic de cuy seschaya · q(ue)
27. deya ioy conquerer · mas los fals
28. fenhens gilos · tenon las falsas
29. ioyos · el fin son per lor temsut ·
30. quieu nagra ioy receubut · sil
31. mieu fin ferm franc escuelh · ui
32. res en lor frag fals fuelh ·
33. Ses prometre senes paya · se
34. pot dompna dechazer · si fa sem
35. blan que li playa · so que no(n) es
36. de plazer · quar de sembla(n)t nays
37. ressos · mals don intran ente(n)soz ·
38. tals que an gran be uolgut · e
39. no(n) crezatz quieu descut · aquo
40. quauran uist mey huelh · ni

226vA

1. pueys si aitals cum suelh ·
2. Et on pus elha mesglaya · nim
3. fai planher ni doler · ylh ri e cha(n)t
4. e sapaya · es dona ioy e lezer · ylh
5. malezis yelh suy bos · anhels suy
6. ylh mes leos · ylh ma lonc temps
7. uil tengut · ieu lieys quap do(m)pna
8. uencut · ieu nola uens ni men
9. tuelh · si tot ylh me dezacuelh ·
10. Comtesa sanha rogos · e tolzas
11. (et) auinhos · son gen per uos rete(n)
12. gut · e dieus queus fa tal uertut ·
13. quel uostronrat ric capduelh ·
14. trobom flor e frug e fuelh · huc £UcSt-C 457.34 (C 676)
15. SEruit auray d(e) sa(n)t circ .
16. franchamen · humils
17. francs ferms e lials · a
18. mors don ai pres grans
19. mals · ira pena e turmen · mal
20. trag ses nulha esmenda · (et) en
21. quer uol quieu atenda · amors
22. sa dura merce · per saber si naurai
23. be · sufren ans qualhors mi re(n)
24. da · Amarai doncs finamen ·
25. pus fis amars nom es sals · no(n)
26. auzaria essere fals · uas lieys q(ua)is
27. sim uai uolen · cosselh mes ops
28. quieu en prenda · mas amors
29. ditz quieu mi penda · que ia lin
30. menta de re · (et) es dregz quab ai
31. tal fe · cum ylh compra quieu
32. Mas ges uas lieys # li uenda ·
33. nom defen · razos dregz amors
34. ni als · e sil plai mos dans mer
35. tals · e los sieus quar eyssamen ·
36. no creza quieu li contenda · q(ui)eu
37. uiu de paupra preuenda · e non
38. ai poder en me · quelha la lay
39. tot ab se · e no uuelh quom lim
40. defenda ·

226vB

1. Esfors fas doncs quar menten ·
2. e quar hi perc mos iornals · en
3. lieys don uista siuals · ni pres
4. ni luenh non aten · si doncx nol
5. plai ques entenda · esser pot mas
6. non ocre · tan la truep de dura fe ·
7. que nom par res men atenda ·
8. Huelhs clars ab boca rizen · de(n)s
9. plus blancas que cristals · neus
10. blanca non es aitals · cum sos
11. belhs cors de iouen · fresca uer-
12. melha ses menda · es la cara
13. sotz la benda · tot hi es quant
14. hi coue · honrada en tota re · si
15. que noya quom reprenda · huc £UcSt-C 457.7 (C 677)
16. BE fai granda d(e) sant circ .
17. follor · qui met enfals
18. senhor · tot son cor ni
19. samor · ni tot son pes
20. samen · per seruir leyalmen · q(ue)
21. fals senher gualia · tot quan
22. ues luy satray · per que fa folh
23. assai · qui uol sa senhoria · quar
24. greu sera qui ab fals pren com
25. panha · quans del partir nol fal
26. sa de ques planha ·
27. Per lieys quamada ai · o conosc
28. e o say · que fals senher dechay ·
29. ades son seruidor · el dona de q(ue)
30. plor · iræ trebal e lanha · e do
31. lor e turmen · e penæ marrime(n) ·
32. per que nom plai remanha · ia
33. mais mos cors en sa falsa bay
34. lia · ni ia dieus mais nom do sa
35. senhoria ·
36. De fals gualiamen · que ma
37. fait lonjamen · de drut fals e
38. sauay · quaya tal cum seschay · (et)
39. aural de sa guisa · ab cor gualia
40. dor · que ia nolh port honor ·

227rA

1. ans prec dieu quel aucia · quar
2. a falsa mi par fals amicx tanha ·
3. e qui mal quier que ia mals uol
4. sofranha ·
5. Si tot mi det dolor · mal e trebal
6. e plor · amors ma dat alhor on
7. rat entendemen · de belh cors gay
8. plazen · per que mos cors sestra
9. nha · de la falsa de lay · pero ardit
10. non ai · que mos cors li compla
11. nha · lo grans dezirs quieu nay
12. per lieys la nueg el dia · tal pa
13. or ai quen perdes sa paria ·
14. Mas ia non la perdrai · que ia
15. tan quan uiuray · dals non la
16. preyaray · quel pretz e la ualor ·
17. e sa granda ricor · e sa guaya cun
18. dia · el belh aculhimen · prendia
19. chauzimen · e ren als nolh quer
20. ria · quar assatz a on sa ualor re
21. franha · qui son solatz guay e
22. cortes guazanha · huc de sa(n)t circ . £UcSt-C 457.21 (C 678)
23. MEssonget ni sirue(n)tes ·
24. mas quist e donar lot
25. ai · al pus tost que ieu
26. pyrai · el son den arna
27. ut plages · que autrauer not da
28. ria · que non lay ni sieu lauia ·
29. non ten seria amics · que siera
30. de mil marcx ricx · dun denier no
31. Quen tu no(n) es nul
32. la # ten ualria · res · de so qua ioglar seschai ·
33. que tos chans no ual ni play ·
34. ni tos fols ditz non es res · e croya
35. es ta folia · e paupra ta ioglaria ·
36. tan que si nofos nalbricx · el mar
37. ques que es tos dicx · nulhs hom
38. not alberguaria ·
39. Mas duna res tes ben pres · que
40. daisso quaras pus play · as pus q(ua)nc

227rB

1. non aguist may · follia e nescies ·
2. e si negus hom que sia · de ta fol
3. hor te castia · tu non creiras sos cas
4. ticx · quar per follor tes abricx · tal
5. que per sen not uolria ·
6. Per tu blasmom lo marques ·
7. li croy ioglar el sauay · per lo ben q(ue)
8. elh ti fay · per quieu uuelh quen
9. uerones · al comte tenhas ta uia ·
10. mal dig que mais li ualria · us
11. braus balhestiers enicx · q(ue) traisses
12. als enemicx · que si eu tu li trame
13. tia · UcSt-C 457.42 (C 679) UN sirue(n)tes huc de
14. uuelh far en aquest so
15. den gui · que farai afal
16. lensa mandar an guilla
17. mi · (et) al comte gui guerra · en mi
18. quel morezi · (et) an bernart de fosc
19. (et) a sier ugoli · (et) als autres que so(n)
20. lains de lor fesi · e sapchan cum
21. qua lor de laintre est · quel fos
22. el noms el pretz el laus quom
23. de lor di · los corona donor · sol
24. fassan bona fi ·
25. Bona fin deu ben far e dieu li due
26. far be · qui franquezæ dreitura
27. e la gleya mante · contra selh q(ue)
28. non a en dieu ni en leis se · ni ui
29. da apres mo<...>
30. e ditz quom<...>
31. que pert la<...>
32. ta pietat e<...>
33. falhida fa<...>
34. bos faigz de<...>
35. Sil chapte<...>
36. mons · gua<...>
37. quieu ui quel papal tolc argens
38. (et) auinho · e nemze carpentras
39. ue(n)nasque caualho · uzetge e
40. melguer rodes e boazo · tolzan

227vA

1. (et) aganes e caortz e guordo · en mo
2. risos coynhatz lo bons reys dara
3. guo · e sel torna la preza per aital
4. ochaizo · en car ler aportar el man
5. lautruy falco ·
6. Lo falcos filh de laigla quezes
7. reys dels frances · sapcha que fre
8. dericx a promes als engles · quel
9. lor rendria bretanha aniou e toar
10. ces · e peitau e sayntonge lemo
11. gez engolmes · tolo(n)me norman
12. dia e guianæ paes · e uenjara
13. tolzan bezers e carcasses · doncs
14. bezonha que fransa mantenha
15. milanes · en albaric que tolc q(ue)
16. lai passatz non es ·
17. Passatz lai fora ben silh nagues
18. lo poder · que de ren als non a de
19. zirier ni uoler · mas cum fransæ
20. la gleiza hi denhon peruezer · q(ue)ns
21. mandon la crozada ens uenhan
22. mantener · (et) anem lai en polla ·
23. lo regne conquerer · quar selh
24. quen dieu non cre non deu t(er)ra
25. Ges flandres ni sauo
26. ya · # tener · nol deuon mantener · tant
27. lor deu del elieg de uale(n)sa doler · Peirol 366.27a (C 680)
28. Aissi come(n)sa falquet d(e) rothmas .
29. <...>s entremes
30. <...>e suy de far
31. <...>hansos · ben
32. <...>y guardar q(ue)
33. <...>ns motz noy
34. <...>tenda · e sieu
35. <...>ic re que mi
36. <...>ons en grat
37. prenda · be men sera re(n)dutz
38. lo guazardos · (et) er gra(n) tort
39. si mos chans non es bos · p(er)
40. que quar ylh ma donat lart

227vB

1. el genh · e so q(ui)eu fas non dei me-
2. tre endesdenh ·
3. Anc nuls amans per si dons no
4. sufri · tan gran dolor ni tan gran
5. malanansa · per mercel prec que(n)
6. digua cal pessansa sil cor non a
7. ques melhur en ues mi · per que
8. uengues plus uiatz ala fi · quas-
9. satz ual mais morir al mieu sem
10. blan · que totz uiur ab penæzab
11. E si tot mes de sembla(n)t # afan ·
12. orgulhos · non ai poder que ues
13. autra matenda · quel cor els huels
14. me mostron quel me renda · tan
15. magradi de sas bella faissos · e
16. quan men cug partir nom es
17. nulhs pros · que samor es dena(n)
18. mi q(ui)m aten · q(ui)m tornatras uas
19. lieys tan mi destrenh ·
20. Luenh mes dels huelhs mas
21. del cor mes tan pres · selha p(er) cuy
22. souen planc e sospire · que on
23. plus nai dafan e de martire · do
24. bla la mors e nays e creys ades ·
25. e quar suy sieus non cug quem
26. enguanes · e fis men tant el sieu
27. ensenhamen · per quai respeyt
28. quen aura chauzimen ·
29. Chansoneta uaiten tot dreyt
30. cami · lay amidons en cuy ai mes
31. peransa · e diguas li quaya qual
32. que membransa · de me quar
33. lam ses enjan ab cor fi · quanc
34. per ma fey des horas que lan ui ·
35. nom es cvamjatz ni mudatz mo(n)
36. talan · ans lam ades e la dupt
37. Ben fera sen si de # e la blan ·
38. lieys me lunhes · ans quem lais
39. ses a la dolor aucire · mas amors
40. uol q(ui)eu sia franc suffrire · e ia

228rA

1. per ren uon aial corengres · anc
2. dieus no fe nulh hom qui ben
3. ames · que non crezes mais a
4. mor que son sen · per que ma
5. uen afar son mandamen · FqRom 156.5 (C 681)
6. IEu nomudaria
7. qun uers nouel no comens ·
8. pel ioy de ma mia · ques pros e conh
9. de ualens · ab lieys estai on q(ue) sia ·
10. totz mos pessamens · ente(n)dens
11. en suy guays e iauzens ·
12. Nona guairen quera · qus or
13. guelhs mauia mort · mas tro
14. bat nay era · ric cosselh quem na
15. estort · e trag del peril ont era · a
16. dreg port · bem uai fort · quieu
17. ri em chant em report ·
18. Erguelh ni pezansa · non ay
19. sauer non o dey · quar tan lue(n)h
20. mi lansa · la bella a cuy mautrey ·
21. quar amistat ni semblansa · q(ue)
22. lam fezes endreg mey · non es
23. qual cor nom estey ·
24. Sinon quan remire · demido(n)z
25. son belh cors gen · de lieys mi
26. cossire · en estau en pessamen · q(ue)
27. ues son pays me uire · en dur
28. men · contral uen · tam bo mi sap
29. quant ieul sen ·
30. El sobeiran estatge · lai on sos
31. gens cors fis es · ai mes mon co
32. ratge · de sai lin refier merces ·
33. be mo tengra a folhatge · quim
34. disses · quaitals bes · esdeuenir
35. men pogues ·
36. Aras tiey ta uia · que tot mon
37. cor saps chansos · mas petit
38. membria · quar no lai anam
39. ab dos · lai on mos cors diria · q(ua)
40. rescos · ab lieys fas lo sieus a[]micx

228rB

1. fis e bos ·
2. Comtessa franchæ corteza ·
3. larguæ pros · mas chansos ·
4. fauc e sian lai ab uos · faquet £FqRom 156.6 (C 682)
5. FAr uuelh de rothmas .
6. un nou siruentes · pus
7. razo nay granda · e dirai
8. de pretz on es · som tot
9. nol mi demanda · pretz soiornab
10. lo cortes · e noy quier leu randa ·
11. mas ioy e ualor · e ten selhuy p(er)
12. melhor · qui es daital uida ·
13. Pretz uol home conoyssen · ab
14. fina largueza · franc (et) humil e pla
15. zen · e ses auoleza · a seluy se donæs
16. ren · eya a sa mor meza · mas
17. paucs na conques · quen cent
18. baros non a tres · complitz de
19. Ia mais nulhs de mos # proeza ·
20. amicx · no uuelh ricx deuenha · p(er)
21. mo senher fredericx · que sobre
22. totz renha · quera larcx ans que
23. fos ricx · er li par questrenha · la
24. terra el auer · aisso mencanta p(er)
25. uer · quascus qui quen uenha ·
26. Mas duna re sia certz · quals sa
27. uis aug dire · qui tot uol tener
28. tot pert · en aisso se mire · e ten
29. gua donar ubert · quel roda nos
30. uire · so de sus de sotz · quel ui
31. rar faria totz · sos enemicx rire ·
32. Elau dieus que sus lames · el
33. a dat corona · e mosenher lo mar
34. ques · que quascus razona · q(ue)
35. uenir lin deu grans bes · erazos
36. es bona · q(ui)eu ui sous autrey · so
37. quel al marques det sey · el coms
38. Per quieu lo uu
39. elh # de uarona · cosselhar · quar lam ses bau
40. zia · que sos amicx tengua car ·

228vA

1. e ricx tota uia · que be a poder
2. de dar · mielhs quom quel mo(n)
3. sia · far de me ualen · neus gra(n)
4. doble falhimen · fai si no fazia ·
5. Emperaire hieus uuel preyar ·
6. que ia mal nous sia · sieus dic
7. mon talen · que quar uos am
8. finamen · uos mostray tal uia · falq(ue)t de roth . £FqRom 156.14 (C 683)
9. UNa chanso
10. siruentes · ama dona
11. trametray · quanc pu
12. eys daltre non pens sai ·
13. pus parti de uianes · mas de sa
14. beutat complia · quades mi so
15. uen del dia · quella dis belhs
16. dous amicx · uai tost e guarda
17. not tricx · si uols que morta no
18. Senhers e nom es be(n) pres # sia ·
19. quar la plus belha que say · ma
20. dig so que dig uos ay · iamais
21. pus non deman res · quab lieys
22. ai tot quan uolia · damor e de
23. drudaria · malgrat de mos ene
24. micx · anc no fo de ioy tan ricx ·
25. floris quan iac ab samia ·
26. Per gent seruir ai conques
27. de midons tot quan mi play · e
28. quar mi trobet ueray · mi det
29. mais que nom promes · em do
30. net el cor la uia · anc nomi
31. gelozia · ni fals lauzengier e
32. nicx · que nan fag manh fals
33. prezicx · mas elha nols en crezia ·
34. Se mossenher lo marques · de
35. monferrat uos dirai · que mal
36. mer quan men partray · tant es
37. sauis e cortes · e de belha compa
38. nhia · e quil uer en iutjaria ·
39. rey dis lo reys fredericx · q(ue) mes
40. tiers hi haurian picx · q(ui) lauzar

228vB

1. tal ren uolria ·
2. Oue anc lombart tan nomes ·
3. per pretz qui uer en retray · cum
4. fes son paire que fay · gran so
5. fraita nos cortes · quant anet
6. en romania · tenc larguezab luy
7. sa uia · e mal aya sanh lonicx ·
8. tans en fai anar mendicx · e pau
9. pres per lombardia ·
10. Mal espina guerentia · li port
11. que gran ren damicx · aura e pa
12. ucx denemicx · lai on renhab cor
13. tezia · FqMars 155.13 (C 684) falquet de rothmas .
14. MErauil me cum pot nuls
15. hom chantar · si cu(m) ieu
16. fas per lieys quem fay
17. doler · quen mas chan
18. sos no puesc aparellar · dos motz
19. qual terz nom lays marritz cha
20. zer · quar no suy lay on esta sos
21. cors gens · dieus sier sufrens q(ue)
22. maucis deziran · e cum pot far
23. murc tan fin ayman ·
24. Equar non puesc nulha res ta(n)t
25. amar · per tant non deu sil platz
26. ma mort uoler · quanc pus la ui
27. no(n) puesc en las pensar · mas cum
28. pogues dir e far son plazer · (et) es
29. ben dregz qua laus des conoysse(n) ·
30. es plus ualens per quieu nam
31. mays lafan · de lieys seruir que
32. dautrauer ioy gran ·
33. Mas ieu non laus mo messat
34. gen uiar · ni tan dardit non ay
35. quieu lan uezer · e no mo lays
36. mas quar uuelh far cuydar · als
37. fals deuis qualhors ai mon es
38. per · per sol dezirs mes ades pus
39. plazens · el pensamens quar ieu
40. nol suy denan · mas ionhs ades

229rA

1. per far totz sos comans ·
2. Belha dompna tan uos am eus
3. ten car · que manhtas uetz lo iorn
4. nom puesc tener · quazuna part
5. non an totz sols plorar · si q(ui)eu nom
6. puesc duna pessa mouer · tal pa
7. or ai nom ualla chauzimens · q(ua)r
8. pus mi uens · uostra mor sospira(n)
9. q(ui)eu no sai dir ni retraire chantan ·
10. Lo mal q(ui)eu trac nom pot desco
11. nortar · tan la fai pretz sobres totas
12. ualer · ni negus homs no la pot
13. trop lauzar · dieus don q(ui)lh uuelh
14. humilitat auer · si cum en lieys es
15. proezæ iouens · beutatz e sens · q(ua)nc
16. dora non ac tan · doncx qual pro
17. les si mauci deziran ·
18. Dieus nes guirens · sieus am pus
19. ses enjan · no fes yzeut son bon
20. amic tristan · falq(ue)t de rothmas . £FqRom 156.12 (C 685)
21. QUan lo dous temps uen e
22. uay la freydors · e de razo
23. a truep mout gran uiu
24. tat · ben dey chantar quar
25. trop naurai estat · (et) a mo tout mar
26. rimen e dolors · que ai quan uey a
27. nar a perdemen · e destruyr sanhta
28. crestiantat · e tot segle uey p(er)dut
29. e torbat · per q(ui)eu nom puesc dar
30. gran esbaudimen ·
31. Comtes e reys e li emperadors · e
32. manh baro e manhta poestat · uey
33. guerreyar per plana uoluntat ·
34. els fortz tolon als freuols lurs
35. honors · e morrem tug so sabem
36. ueramen · doncx laissara quasc(us)
37. sa heretat · e so quauem de tort e
38. de peccat · trobarem totz al iorn del
39. iutjamen ·
40. Quan dieus dira selhs quan

229rB

1. freyt ni calors · sufert per mi ni
2. lur sanc escampat · e man blan
3. dit e temsut (et) amat · e man ser
4. uit e fag be (et) honors · aquilh se
5. ran ab gaug ses marrimen · e
6. selhs quauran de mi tort e pec
7. cat · ses falhimen que nols er p(er)
8. donat · cayran layns el foc difern
9. Adoncs er fag lira els # arden ·
10. dols els plors · quan dieus dira a
11. natz malaurat · yns en infern on
12. seretz turmentat · per tostemps
13. mais ab penæ ab dolor · quar no(n)
14. crezetz quieu sufri greu turmen ·
15. mortz fuy per uos don uos es ·
16. membrat · e poiran dir
17. selhs que morran crozat · e nos
18. senher mortz per uos eyssamen ·
19. Eque direm quan serem aiostat ·
20. en cap flori on ueyrem clauellar ·
21. dieus en la crotz per tug li pecca
22. dor · e pel costat nafrat ta mala
23. men · e de ponhens espinas coro
24. nat · adoncx uolgram quascus
25. auer cobrat · la uera crotz el sieu
26. sanh monimen · falq(ue)t de roth £FqRom 156.11 (C 686)
27. TOrnatz es en pauc mas .
28. de ualor · lo segle q(ui) uer
29. en uol dir · el clergue
30. son ia li peior · q(ue) degran
31. los bes mantenir · (et) an aital u
32. zatge · que mais amon guerra
33. que patz · tan lur play malezæ
34. peccatz · per quel premier passat
35. ge · men uolria esser passatz · q(ue)l
36. mai de quan uey mi desplatz ·
37. El son ues els mezeys trachor ·
38. li ric maluatz per quels nazir ·
39. quels an huelhs eno(n) an lugor ·
40. nyn res no sabon auenir · que

229vA

1. sia dagradatge · quayssils eyssor
2. ba cobeitatz · enjans feu niæ mal
3. uestatz · que perdut an paratge ·
4. e per aisso per sas clardatz · pretz
5. e ualors e lialtatz ·
6. Be uolgra accem un senhor · ab
7. tan de poder e dalbir · quals auols
8. tolgues la ricor · e nols laisses ter
9. ra tenir · e dones leretatge · a tal
10. que fos pros e prezatz · quaissi
11. fol segles comensatz · e noy guar
12. des linhatge · e mudes hom lor ricx
13. maluatz · si cum fan lombartz po
14. estatz · Quan cug chantar eu
15. planc e plor · daisso que uey esde
16. uenir · qua per pauc no muer de
17. dolor · quan en mon cor pens e cos
18. sir · la perdel gran dampnatge ·
19. qua pres corteziæ solatz · que si
20. de seruir uos mesclatz · nius do
21. natz alegratge · totz diran uos
22. etz fols auratz · si de tot ioy no
23. uos layssatz ·
24. Eprec al bon emperador · q(ue) ses
25. crozatz per dieu seruir · que mo
26. uab forsæ ab uigor · ues la ter
27. ron dieus uolc murir · e mes so(n)
28. cors en gatge · per nos en fo en
29. crotz leuatz · e per nos batutz e
30. nafratz · don fam gran uilanat-
31. ge · quar per nos son tan sufer
32. tatz · los turcx fals e desnofezatz ·
33. Emperaire si beus pessatz · cum
34. fay dieus uostras uostras uolu(n)
35. tatz · el auetz fin cortage · hom di
36. ra uos etz coronatz · de pretz so
37. bre totz e renhatz · falq(ue)t d(e) roth . £FqRom 156.10 (C 687)
38. QUan be me suy apessatz · tot
39. lals es niens mas dieus ·
40. quom laissals alos els

229vB

1. fieus · e totas las heretatz · ricors
2. del segle maluatz · non es mas
3. trespassamens · per quom deu es
4. ser temens · e leyals ses totz en
5. ians · que quascus es uiandans ·
6. Aissi tost cum hom es natz · mou
7. e uai coma romieus · a iornads
8. (et) es grieus · lo uiatges so sapchatz ·
9. que quascus uay eslaissatz · uas
10. la mort quaurs ni argens · non
11. len pot esser guirens · (et) on hom
12. mais sai uiu ans · ses dieu mais
13. fai de sos dans ·
14. Etu caitiu que fars · q(ui) conoy
15. sses mal e be · greu er si no ten so
16. ue · don yest uengutz nion uas ·
17. sin ta uida be no fas · tu mezeis
18. tes escarnitz · que si sen part les
19. peritz · carguatz de peccatz mortals ·
20. ta mortz er perpetuals ·
21. Donc guarda cum obraras · tan
22. quan uida te soste · quen breu do
23. ra sesdeue · que hom mor en un
24. traspas · per quom non deu esser
25. las · de ben far quan nes aizitz · q(ue)n
26. breu de temps es falhitz · lo ioys
27. daquest segle fals · qua totz es
28. morts cominals ·
29. Quar noy a freuol ni fort · que
30. tan sapcha descrimir · que la mort
31. puesca guandir · tan guarde agur
32. ni sort · quaissi tost pren lo melor ·
33. el plus ric cu(m) lo peior · e negus ho(m)
34. per nulh plag · nos pot guandir
35. de son trag ·
36. Non y sai mas un conort · quom
37. pesse de dieu seruir · e
38. quom se guart de falhir · mentre
39. quom uai uas la mort · qua pas
40. sar nos er al port · on tug passon

230rA

1. ab dolor · li rey el emperador · e lai
2. trobon atrazag · lo mal el ben q(ue)
3. A dieu prec per sa dou
4. sor · # an fag · quelh nos fassa tan donor ·
5. quens guar del mortal aguag · GlPeit 183.8 (C 688)
6. tro son plazer laiam fag · Aissi
7. comensa del comte de peitius .
8. MOut iauzens
9. me prenc en a-
10. mar · un ioy do(n)
11. plus mi uuelh
12. aizir · e pus en
13. ioy uuelh reuer-
14. tir · ben dey si pu-
15. esc al mielhs a-
16. nar · quar mielhs ornam estiers
17. cujar · quom puesca uezer ni au-
18. zir · Ieu so sabetz nom dey ga
19. bar · ni de grans laus nom say
20. formir · mas si anc nulhs ioys
21. poc florir · aquest deu sobre totz
22. granar · e part los autres esme-
23. rar · si cum sol brus iorns esclar
24. zir · Anc mais no poc hom
25. faissonar · con en uoler ni en de-
26. zir · ni en pensar ni en cossir · ai-
27. tals ioys no pot par trobar · e q(ui)
28. bel uolria lauzar · dun an noy
29. poiria uenir ·
30. Totz ioys li deu humiliar · e tota
31. ricors obezir · midons per son belh
32. aculhir · e per son belh plazent es-
33. guar · e deu hom mais centans du-
34. rar · quil ioy de samor pot sazir ·
35. Per son ioy pot malautz sanar ·
36. e per sa ira sas morir · e sauis hom
37. en folezir · e belhs hom sa beutat
38. mudar · el plus cortes uilanejar ·
39. el totz uilas encortezir ·
40. Pus hom genser non pot trobar ·

230rB

1. ni huelhs uezer ni boca dir · amos
2. ops lan uuelh retenir · per lo cor
3. dedins refrescar · e per la carn re-
4. nouellar · que no puesca euelle-
5. zir · Sim uol midons samor
6. donar · pres suy del penre del gra-
7. zir · e del celar e del blandir · e de
8. sos plazers dir e far · e de son p(re)tz
9. tenir en car · e de son laus enaua(n)-
10. tir · Ren per autruy non laus
11. mandar · tal paor ay quades sazir ·
12. ni ieu mezeys tan tem falhir · nol
13. aus mamor fort assemblar · mas
14. elham deu mo mielhs triar · pus GlPeit 183.10 (C 689)
15. sap quab lieys ai aguerir · co(m)s
16. PUs de chantar de peyti
17. mes pres talens · eus .
18. farai un uers don suy
19. dolens · no serai mais
20. obediens · de peytau ni de lemozi ·
21. Pus lo partirs mes aitan gieus ·
22. del senhoratge de peytieus · esgar-
23. da lai falco dangieus · tota ma
24. terræ mon cozi ·
25. Si falco dangieus nolh secor ·
26. el reys de cuy ieu tenc monor ·
27. mal li faran tug li pluzor · q(ue)l
28. ueyran iouenet meschi ·
29. Ieu men anaray en eyssilh · lais-
30. sarai en guerra mo filh · en gran
31. paor (et) en perilh · e faran li mal
32. siey uezi ·
33. Si molt non es sauis e pros ·
34. guays e uezis (et)artillos · tost lau-
35. ran abayssat en ios · fello guas-
36. co (et) angeui ·
37. De proeza e de ualor suy · mas
38. ara nos partem abduy · (et) ieu ua-
39. uc men lay a seluy · on merce
40. clamon pellegri ·

230vA

1. Aissi lays tot quant amar su-
2. elh · caualairia (et) orguelh · e uauc
3. men lai ses tot destuelh · on li pec-
4. cador penran fi ·
5. Merce quier amon companho ·
6. san li fis tort que lom perdo · (et)
7. ieu precne ihezus del tro · (et) en
8. romans (et) en lati ·
9. Mos enemicx prec ala mort · q(ue)
10. sion metge mon cofort · quanc
11. se a mey ioc e de port · luenh de
12. me (et) en mon aizi ·
13. Aissi gurpisc ioy e deport · e uar GlPeit 183.2 (C 690)
14. e gris e sembeli · Coms d(e) peitius .
15. BEn uuelh que sapchon
16. li pluzor · dest uers sis
17. de bona color · quieu ai
18. trag de mon obrador ·
19. quieu port dayselh mestier la
20. flor · (et) es uertatz · e puesc en trair
21. lo uers auctor · quant er lassatz ·
22. Ieu conosc ben sen e folhor · e co-
23. nosc anta (et) honor · (et)ai ardimen
24. e paor · e sim partetz un iuec da-
25. mor · nosuy tan fatz · non sapcha
26. triar lo melhor · entrels maluatz ·
27. Ieu conosc ben selh qui bem di ·
28. e selh quim uol mal atressi · e co-
29. nosc ben selhuy q(ui)m ri · e selhs q(ui)
30. sazauton de mi · conosc assatz · q(ua)
31. tressi dey uoler lor fi · e lor solatz ·
32. Mas ben aya selh q(ui)m noyri · que
33. tan bo mestier meschari · q(ue)anc
34. anegu non falhi · que de iogar
35. sobre coyssi · atotz tocatz · mais
36. en fay que nulh mo uezi · qual
37. quem ueiatz ·
38. Dieus en lau e sanh iolia · tant
39. ai apres del iuec doussa · q(ue) sobre
40. totz nay bona ma · e selh q(ui) cosselh

230vB

1. mi querra · no(m) ler uedatz · ni un
2. de mi non tornara · descossellatz ·
3. Quieu ai mo maiestre certa · ia
4. mamigua nueg nom aura · que
5. nom uuelha uer lendema · quieu
6. suy daquest mestier som na · tan
7. ensenhatz · que ben sai guazanhar
8. mon pa · en totz mercatz ·
9. Pero nom auzetz tan guabier ·
10. quieu non fos rahuzatz lautrier ·
11. que iogaua un ioc grossier · que(m)
12. fon trop bos el cap primier · tro
13. fuy taulatz · quem guardiey nom
14. ac plus mestier · sim fon camjatz ·
15. Mas elham dis un reprouier ·
16. don uostres datz son menudier ·
17. (et)ieu reuit uos a doblier · dis ieu
18. q(ui)m daua mon peslier · non er
19. laissatz · e leuiey un pauc son
20. taulier · ab ams mosbratz ·
21. E quan laic leuat lo taulier ·
22. empys los datz · el duy foron
23. cairauallier · el terz plombatz ·
24. E fils ben ferir al taulier · e fo(n) GlPeit 183.7 (C 691)
25. ioguatz · Coms de peytius .
26. FArai un uers de dreyt
27. nien · non er de mi ni
28. dautra gen · non er da-
29. mor ni de iouen · ni de
30. ren au · que naus fuy trobatz
31. en durmen · sobre cheuau ·
32. No sai en qual guizam fuy natz ·
33. no suy alegres ni iratz · no suy
34. estrayns ni suy priuatz · ni no(n)
35. puesc au · quen aissi fuy de nu-
36. eitz fadatz · sobrun pueg au ·
37. No sai quoram fuy endurmitz ·
38. ni quoram uelh som no mo ditz ·
39. perpauc nom es lo cor partitz ·
40. dun dol corau · e no mo pretz

231rA

1. una soritz · per sanh marsau ·
2. Malautz suy e tremi murir · e
3. ren no sai mas quan naug dir ·
4. metge querrai al mieu albir ·
5. e no sai tambos metges es · q(ui)m
6. pot guerir · mas ia non sia mau ·
7. Mamigua ieu no sai qui ses ·
8. quanc no(m) lan ui si maiut fes ·
9. nim fes quem plassa nique(m) pes ·
10. ni nomen cau · quanc no(m) ac nor-
11. man ni frances · dins mon ostau ·
12. Anc non la ui (et) am la fort · anc
13. non aic dreyt ni nom fes tort ·
14. q(ua)n non la uey bemen deport · nom
15. pretz un iau · q(ui)en sai gensor e bel-
16. lazor · e que mais uau ·
17. Fag ai lo uers no say de cuy · e tra-
18. metrai lo a selhuy · que lom tra-
19. meta per autruy · lay ues anjau ·
20. quem tramezes del sieu estug · la GlPeit 183.3 (C 692)
21. contraclau · Coms de peytius .
22. COmpanho faray un uers
23. couinen · (et)aurai mais de
24. foudatz noy a de sen · (et)er
25. totz mesclatz damor e de
26. ioy e de iouen ·
27. E tenguatz lo per uilan qui nol
28. enten · o dins son cor uoluntiers
29. non la pren · greu partir si fai da-
30. mor · qui la troba son talen ·
31. Dos caualhs ai amasselha ben e
32. gen · bons son (et)adreg per armas
33. e ualen · e nols puesc amdos tener ·
34. que lus lautre non cossen ·
35. Sils pogues adomesjar amon
36. talen · ia no uolgra alhors mudar
37. mon guarnimen · que miels fo-
38. ren caualguatz · dome uiuen ·
39. Laun fon dels montaniers lo
40. plus corren · mas tan fera estra[]nheza

231rB

1. longuamen · et es ta(n) fers
2. e saluatges · que del ballar si defe(n) ·
3. Lautre fon noyritz saius part
4. cofolen · (et) anc non uis bellazor
5. mon escien · aquest non er ia ca(m)
6. jatz · ni per aur ni per argen ·
7. Quieu doney a son senhor polin
8. payssen · pero sim retinc ieu tan
9. de couenen · que silh lo tenia un
10. an quiel tengues cen ·
11. Caualliers datz mi cosselh dun
12. pessamen · anc mays no fuy issar-
13. ratz de cauzimen · res non sai ab
14. qual mi tengua · de nagnes o den GlPeit 183.11 (C 693)
15. arsen · Coms de peytius .
16. PUs uezem de nouelh flo-
17. rir · pratz e uergiers reuer-
18. dezir · rius e fontanas es
19. clarzir · auras e uens ·
20. ben deu quascus lo ioy iauzir · do(n)
21. es iauzens ·
22. Damor non dey dire mas be · q(ua)r
23. non ai ni petit ni re · quar be(n) leu
24. plus no men coue · pero leumens
25. dona gran ioy qui be mante los
26. Atotz iorns mes p(re)s # aizimens ·
27. enaissi · quanc da quo quamiey
28. non iauzi · ni ofaray ni anc no fi ·
29. quazesciens · fas mantas res q(ue)l
30. cor me ditz tot niens ·
31. Per tal nai meyns de bon saber ·
32. quar uuelh so que no puesc a-
33. uer · el reprouier ditz uer certa
34. namens · a bon coratge bon boder ·
35. quis ben sufrens ·
36. Obediensa deu portar · amotas
37. gens qui uol amar · e couen li q(ue)
38. sapcha far · faigz auinens · e ques
39. guart en cort de parlar · uilana[]mens ·

231vA

1. Del uers uos dic que mais en
2. uau · qui ben lenten e na plus
3. lau · quels motz son fag tug p(er)
4. egau · cominalmens · el sonet
5. quieu mezeis lom lau · bos e ua
6. lens · Mon esteue mas ieu noi
7. uau · sial prezens · mos uers e uu-
8. elh que daquest lau · sia guire(n)s · GlPeit 183.6 (C 694)
9. FArai Coms de peytius .
10. chansoneta nueua · ans
11. que uent ni gel ni plue-
12. ua · ma dona massayæm
13. plueua · quossi de qual guiza
14. lam · e ia per plag que me(n) mue-
15. ua · nom soluera de son liam ·
16. Quans mi rent a lieys em liu-
17. re · quen sa cartam pot escriure ·
18. e no men tenguatz per yure · si-
19. eu ma bona dompna am · quar
20. senes lieys no(n) puesc uiure · ta(n)t
21. ai pres de samor gran fam ·
22. Qual proy auretz dompna con-
23. ia · si uostramor mi deslonja · par
24. queus uulhatz metre monja ·
25. e sapchatz quar tan uos am · te(m)
26. que la dolors me ponja · si nom
27. faitz dreg dels tortz q(ui)eus clam ·
28. Que plus etz blanca que uori ·
29. per quieu autra non azori · sim
30. breu non ai aiutori · cum ma
31. bona dompna mam · morrai pel
32. cap cap sanh gregori · si nom bay-
33. zæn cambro sotz ram ·
34. Qual proy auretz sieu me(n) clostre ·
35. e nom retenetz per uostre · tot
36. lo ioy del mon es nostre · do(m)pna
37. sam duy nos amam · lay al mi-
38. eu amic daurostre · dic e man
39. que chan e bram ·
40. Per aquesta fri e tremble · q(ua)r

231vB

1. de tam bona mor lam · quanc
2. no cug quen nasques semble ·
3. en semblan del gran linh nadam · UcSt-C 457.12 (C 695)
4. EN aissi Coms d(e) peytius .
5. cum son plus car · que
6. no solon mey cossir · e pl(us)
7. honrat mey dezir · dey
8. plus plazens chansos far · e sieu
9. tan plazen chanso · fas quon ay
10. plazen razo · ben er ma chansos
11. plazens · eguaya (et) auinens · q(ue)l
12. dig el fag el ris el belh semblan ·
13. son auinens deuos per cuy ieu
14. Per quem dey ben esfor
15. sar · # chan · ab lauzar (et) ab seruir · de uos-
16. tre ric pretz grazir · en dey amors
17. merceyar · quar de mi uos a fag
18. do · que bem ren ric guizardo · dels
19. greus durs malstraytz cozens · e
20. dels plazens pessamens · quieu ai
21. de uos cuy am e uuelh e blan · e
22. fug e siec e dezir e soan ·
23. Sens mi fai uos soanar · que
24. nomen mostra iauzir · azautz
25. uos mi fay abelhir · dompna em
26. fai uos dezirar · e siec uos quar
27. mes tam bo · quan remir uostra
28. faisso · eus fug pel brug de las
29. gens · eus blan quar etz tan ua-
30. lens · eus uuelh eus col p(er) sufrir
31. der enan · eus am quar uey qua
32. mon cor plazetz tan ·
33. Sieu uolia ben lauzar · uostra
34. lauzor ses mentir · el honrar el
35. aculhir · el uostrauinen parlar ·
36. e las beutatz quen uos so · el bel
37. sen el plazen no · el ricx guays
38. captenemens · ben sabrial meyns
39. sabens · quals etz per quieu nous
40. uuelh ges lauzar tan · cu(m) mostra

232rA

1. uers ni cum ai en talan ·
2. Neys nom auzi cossirar · que
3. iaus prec ni uos aus dir · si cu(m)
4. faitz iauzen morir · ni nom uu-
5. elh dezesperar · quen la uostren-
6. tencio · suy ricx pueys ai sospeys-
7. so · quamors quels ricx autz
8. cors uens · mi puesca aitan leu-
9. mens · de uos donar so que ieu
10. li deman · fin gaug entier q(ua)ls
11. nolh uau demandan ·
12. Belha dona ges nom par · q(uo)m
13. deya may obezir · autra del mon
14. ni seruir · endreg damor ni hon-
15. rar · (et) a ben plazent razo · selh
16. ques en uostra preizo · quel
17. uostrhumils francs paruens ·
18. fai dels cors mortz uius iauze(n)s ·
19. els mals quem datz son ben e
20. pro li dan · el ira ioys e repaus
21. Na saluatga mout # li afan ·
22. mes gens · uostre ricx captene-
23. mens · quel dig el fag son guay
24. e ben estan · el uostre cors daq(ue)lh GlPeit 183.12 (C 696)
25. mezeys semblan · coms de peytius .
26. EN aluernhe part lemozi ·
27. men aniey totz sols a ta
28. pi · trobey la moler den
29. guari · e den bernart · sa-
30. luderon me francamen · per sanh
31. Aujatz ieu que lur # launart ·
32. respozi · anc fer ni fust noy me(n)
33. taugui · mas que lur dis aital
34. lati · tarrababart · marrababelio-
35. riben · saramahart ·
36. So dis nagnes e nermessen · tro-
37. bat auem quanam queren · al-
38. berguem lo tot plan e gen · que
39. ben es mutz · e ia per el nostre se-
40. cret · non er saubutz ·

232rB

1. La unam pres sotz so mantelh ·
2. (et) ami fon mout bon e belh · me-
3. neron men alur fornelh · el foc
4. fom bo · (et) ieu calfei me uolu(n)tiers
5. al gros carbo ·
6. A manjar me deron capos · el
7. pan fon cautz el uin fon bos · (et)
8. ieu dirney me uolentos · fort
9. (et) espes · (et) anc sol noy ac coguas
10. tro · mas quan nos tres
11. Sor aquest hom es enginhoz ·
12. e laissa son parlar per nos · a
13. portatz lo nostre cat ros · tost
14. e corren · que lin fara dir ueri-
15. tat · si de res men ·
16. Quant ieu ui uengut lenujos ·
17. grans ac los pels fers los guinhoz ·
18. ges son solas no mi fon bos · totz
19. mespauen · ab pauc no perdiey
20. mas amors · e lardimen ·
21. Quan aguem begut e man-
22. iat · despulley ma lur uolu(n)tat ·
23. derreire ma porterol cat · mal
24. e fello · (et)escorgeron me del
25. cap · tro al talo(n) ·
26. Per la coal pres nermessen ·
27. e tira el cat escoyssen · plaguas
28. me feyron mays de cen · aquel
29. la ues · coc me mas ieu per tot
30. aquo · nom mogui ges ·
31. Ni ofeyra qui maucizes · en
32. tro que pro fotut agues · am
33. be dos quayssi fon empres · a
34. mon talen · ans uuelc mais
35. sufrir la dolor · el greu turmen ·
36. Aitan fotey cum auziretz · c.
37. e quatre .xxviii. uetz · ab pauc
38. nom rompet mos corretz · e
39. mos arnes · e uenc men trop
40. gran malaueg · tal mal me fes

232vA

1. Monet tu miras al mati · mo
2. uers portaras el borssi · dreg a
3. la molher den guari · e den ber
4. nat · e diguas lor que p(er) mamor · ElCair 133.1 (C 697)
5. aucizol cat · Aissi comensa de(n)
6. helyas cayrel .
7. ABril · ni may ·
8. non aten · de
9. far uers · que
10. finamors me
11. donal gienhe
12. lart · si tot lo
13. uens rompe
14. deguolh e part ·
15. lo fuelh del ram ges per so nom
16. espert · nim lais de chan · de ioy
17. ni de solatz · ans am aitan · la
18. freja neu el glatz · cum fatz estiu
19. quan par la flors enuersa ·
20. Gran uil · tat fai · selh que pren ·
21. ad enuers · so quab merce pot
22. auer ses mal art · mas falsamors
23. ueg que cauzis e part · e selh q(ue)
24. plus la serue plus hi pert · pero
25. del dan · mi tengrieu per paguatz ·
26. sabeys lenjan don ieu fuy engua-
27. natz · uis lieys perir quem me-
28. net per trauersa ·
29. Sotil · men tray · e desten · per
30. trauers · falsa mistatz ab engi-
31. enh (et)ab art · e ges per so de fina
32. mor nom part · ni ges nom
33. planh del mal q(ui)eu nai sufert · ni
34. del afan quan remir sas beutatz ·
35. el cors prezan · de lieys cuy me
36. son datz · en cuy ualors e ioys e
37. sens couersa ·
38. Humil · ueray · plus sufren · dun
39. couers · ses tot mal gienh e ses
40. tota mal art · maretengut la bel[]la

232vB

1. don nom part · per ques razos
2. q(ui)eu en samor ma cert · pero nol
3. man · nil dic mas uoluntatz ·
4. mas en pessan · quon hom ena-
5. moratz · quieu tem que fos del
6. respondre diuersa ·
7. Gentil · cors guay · e plazen · e
8. diuers · contra totz mals a la bel-
9. la quem art · lo cor el cors e ges
10. per so nom part · de lieys seruir
11. en pla ni en dezert · aley de fan ·
12. cuy la candela platz · ques art io-
13. guan · suy trop entalentatz · per
14. dieu amors trop metz malæ per-
15. uersa · Ges quil · ni bray · non
16. enten · de peruers · lauzenjadors
17. que son ples de mal art · q(ui)eu
18. uau sezer tot sols ad una part ·
19. adonc dic ieu tot mon cor descu-
20. bert · alieys cuy blan · e quan mi
21. suy colguatz · la ueg somnhan ·
22. e la tenh emos bratz · da quelh
23. ioy uiu plus ricx quel rey d(e) p(er)sa ·
24. Al rey prezan · de leon suy uiatz ·
25. quar ioys e chan · e cortezial platz ·
26. ni anc no fetz contra ualor trau(er)sa ·
27. Al marques man · de cuy es mon
28. ferratz · que traguenan · ans que
29. sia iuguatz · e fass huey mais de ElCair 133.6 (C 698)
30. son peonet tersa · helyas cayrel .
31. MOout mi platz lo dous
32. temps dabril · quan uey
33. florir pratz e boyssos · (et)
34. aug lo chan dels auzelos ·
35. que fan los playssatz retendir ·
36. adoncx cossir · cum hieu pogues
37. iauzir · dun ioy nouelh quemes
38. al cor intratz · quem ue damor
39. a cuy mi suy donatz · per q(ui)eu fa-
40. rai guay motz ab son plazen ·

233rA

1. quatendut ai larazon longa
2. men · Ma dona a pretz senho-
3. ril · e los fagz els digz amoros ·
4. per quieu nam mais mos huels
5. am dos · quar me feron en lieys
6. chauzir · mas nol aus dir · mon
7. cor ni descobrir · quar per un pauc
8. pert hom souen assatz · e sieu de
9. lieys perdial guay solatz · nil
10. gap nil ris nil belh aculhimen ·
11. no uiuria pueys iorn mo(n) escien ·
12. Del sieu belh cors graile sotil ·
13. blanc e gra<.> suau len e dos · uol-
14. grieu retraire sas faissos · mas
15. gran paor ai de falhir · quan ieu
16. remir · son guay cors cuy dezir ·
17. sa sauracri pus que aur esme-
18. ratz · e son blanc fron els sils
19. uoutz e delguatz · els huelhs el
20. nas e la boca rizen · a per un pauc
21. denan totz non la pren ·
22. Lo cor ai temeros e uil · do(m)pna
23. quan ieu suy denan uos · tan que
24. dal no suy poderos · mas quan
25. dels huelhs ab queus remir ·
26. queus cujon dir · la gran penæl
27. martir · en que ma mes uostra fi-
28. na beutatz · per q(ui)eu uos prec bona
29. dompna sius platz · quajatz mer-
30. ce de me e chauzimen · eno(n) gar-
31. detz lo uostre pretz ualen ·
32. Quamors noguardal plus ge(n)-
33. til · lai on es uencuda razos · mas
34. seluy ques cortes e pros · qui sap
35. lonor el ben grazir · per q(ui)eu nom
36. uir · dona de uos seruir · ans su-
37. friray loben el mal em patz · e fo-
38. ramen del tot desesperatz · mas
39. per seruir bon senhor humilime(n) ·
40. ai uist paupre uenir ric e mane(n) ·

233rB

1. Cansoneta uai me tost e uiatz ·
2. dreg al marques de cuy es mo(n)-
3. ferratz · e diguas li quanc auol-
4. pil dormen · non intret grils en
5. boca ni en den ·
6. Don yzabel ma chan chanso
7. uos prezen · quar ualetz mais ElCair 133.14 (C 699)
8. de tot lo remanen · helyas cairel .
9. TOtz mos cors e mos sens ·
10. soliæsser pauzatz · en ioy
11. (et)en solatz · mas tan men
12. suy lunhatz · que mon
13. dan · nay fag gran · per queram
14. uau esforsan · de cantar · eges
15. nom par · quieu cantes · oguan
16. qui no men blasmes · quar mos
17. talens · mi fai pauc de ualensa ·
18. Ben fora plus ualens · mos
19. chans e plus prezatz · sieu fos p(er)
20. lieys amatz · on ualors e beutatz ·
21. uai doblan · mas pauc blan · sieu
22. muer per lieys deziran · donc
23. laissar · men uuelh no far · q(ua)r
24. apres · lo mal uen lo ben ades ·
25. serai sufrens · oc tro merces lan
26. Si merces no la uens # uensa ·
27. que farai sofren patz · morrai
28. doncx no si fatz · e cu(m) desespe-
29. ratz · traitenan · uau duptan ·
30. de que quem dobles lafan · de
31. preguar · not deus tarzar · oc
32. sauzes · cujas doncx not esco-
33. tes · ylh no tu mens · dalre no(n)
34. ai temensa ·
35. Merceyans e temens · li suy ben
36. es paguatz · non puesc mais trop
37. es fatz · cosselham doncx be(m) platz ·
38. uaylh denan · merceyan · no(n) aus
39. per que quar ual tan · non dup-
40. tar · si fatz uai bar · a sos pes era

233vA

1. sil sias cofes · ab digz plazens ·
2. aquest cosselh magensa ·
3. Donal uostre cors gens · el uos-
4. tre pretz onratz · man trag lo
5. cor del latz · (et) er uostrel peccatz ·
6. sieu penan · muer aman · p(er) q(ui)eu
7. uos prec en cantan · quel par-
8. lar · pert quant esguar · cum
9. uos es · la genser que anc nas-
10. ques · don uiu iauzens · (et) en
11. greu penedensa ·
12. Dona par · nous puesc trobar ·
13. lonh ni pres · e sapo en rodies ·
14. ques conoyssens · e fai ualer ua-
15. lensa · ElCair 133.2 (C 700) helyas cayrel .
16. ERa nouey pueg ni com-
17. ba · on fuelha ni flors
18. paresca · mas la blanca
19. neus que tresca · mes-
20. cladab uent (et) ab plueja · p(er) q(ui)eu
21. ai talent que fassa · saber lai en
22. terra grega · tal uers que ma do-
23. næntenda · don uuelh ma razo
24. soyssebre ·
25. Plus es ses fel que colomba ·
26. madonæzumils e fresca · per q(ue)l
27. cors me sautæm tresca · quar
28. sa ualors creys e pueja · mas
29. ai trop fol sen quar cassa · so q(ui)-
30. eu no cre que cossega · pero ne-
31. gus non entenda · quieu lam
32. per ioya recebre ·
33. Quns rix sauais qui trastumba · fi-
34. namor el entrebresca · se met ab
35. donas en tresca · (et) ala persona
36. uueja · de ualor e de be lassa · e
37. tenh dona trop per pegua · quan
38. suefre quen lieys entenda · ni
39. camja pin per genebre ·
40. Quatressi cum la retumba · fra(n)h

233vB

1. leu e fai maynta lesca · franh a
2. mors quant ab luy tresca · sel cap
3. sa ricor la lueja · que uai dizen
4. tals mabrassa · ques pres demi
5. una legua · tant ditz trol maritz
6. lentenda · guardatz sil deu saber pebre ·
7. Si quol pescaire q(ui) plu(m)-
8. ba · en la mar e pren ab lesca · lo
9. peysso qui sautæ tresca · aissim
10. ten pres en la bueja · finamors
11. e nom deslassa · doncx pus ylh
12. uol q(ui)eu la segua · e quen tan ric
13. luec mentenda · pot me ric far o decebre ·
14. Souen chai e levæ
15. tomba · selh cuy finamors enues-
16. ca · q(ui)ns el cor me sautæm tresca ·
17. mas gel maltrag nom enueja ·
18. quel cor la boca menassa · quant
19. so q(ui)eu plus dezir negua · doncx
20. sil platz mos huelhs entenda ·
21. madompnæ pot sa percebre ·
22. Uers tost e corren ten passa · tot
23. dreyt lai en terra grega · madom
24. na sil platz tentenda · quautra
25. res nom pot herebre ·
26. Lo marques de massa cassa · bo(n)
27. pretz on que lo cossegua · do(n) totz
28. lo mons uuelh quentenda · que ElCair 133.9 (C 701)
29. sa ualors sent a pebre · helyas
30. PUs chai la fuelha cayrel .
31. del iaric · farai un guai
32. sonet novelh · que tra-
33. metrai lai uas mon bel ·
34. al marques quel sobre nom gic ·
35. de mon ferrat e pren selh de sa
36. maire · (et) a laissat so que conq(ui)s
37. son paire · mal resembla lo filh
38. robert guiscart · quantiocha co(n)
39. ques e mon gizart ·
40. Marques los monges d(e) clunhic ·

234rA

1. uuelh que fasson de uos capdel ·
2. o siatz abbas de cystelh · pus lo cor
3. auetz tan mendic · que mais a-
4. matz dos buous (et) un araire · a
5. mon ferrat qualhors estrenperai-
6. re · ben pot hom dir quanc mais
7. filh de leopart · nos mes en crotz
8. aguiza de raynart ·
9. Gran gaug agron tug uostra-
10. mic · quant agues laissada la pel ·
11. don folres la capæl mantelh · q(ua)r
12. tuyt cuyderon estre ric · silh q(ui)
13. per uos son liurat amaltraire ·
14. qui son tondut (et) an paor de rai-
15. re · quascus aten socors de uostra
16. part · si noy uenetz · aq(ui)n calra sil
17. Marques li baron uair # guart ·
18. epic · an contra cel trait un cairel ·
19. que lor tornara sul capel · e del
20. emperador enric · uos dicaitan
21. que ben semblal rey daire · qui
22. sos baros gitet de lor repaire ·
23. dont elh ac pueys de morir gra(n)
24. reguart · mas manhtas uetz q(ui)s
25. cuyda calfar sart ·
26. Lo regisme de salonic · sens
27. peireiræ ses manguanelh · po-
28. gratz auer e maynt castel · dau-
29. tres q(ui)eu no mentau ni dic · per
30. dieu marques rotlan dis e sos
31. fraire · e guis marques erauas
32. lor cofraire · flamenc frances
33. bergonhon e lombart · uan tug
34. dizen que uos semblatz bastart ·
35. Uostrancessor so au dir e retrai
36. re · foron tug pros mas uos no(n)
37. souen guaire · sil reuenir non
38. prendetz geynh (et)art · de uostro-
39. nor perdretz lo terz el quart · ElCair 133.12 (C 702)
40. helyas cayrel .

234rB

1. SI cum selh que sos com-
2. panhos · ue rire e no sap
3. de que · tot atretal uey
4. ques de me · que fas cha(n)-
5. sos e del autruy ioy suy ioyos ·
6. mas tan mi platz · ioy e solatz ·
7. per quem do alegrier chantan ·
8. e nulh afan · non a tan grieu
9. en tot lomon · cum far chanso
10. e no sap don ·
11. Er es uenguda la sazos · pero
12. ben crey que fos ancse · sus cor-
13. tes complitz de tot be · uol esser
14. bos · li desconoyssen enueyos · a
15. cuy desplatz · ioy e solatz · cossel-
16. lan e cridan · e fan brut e mazan ·
17. troiet so don a cor uolon · sino(n) la
18. tan ferm quel aon ·
19. De las dompnas mou lochaizos ·
20. per quel pros seruirs se recre ·
21. per fals fenhedors de mal ple · so(n)
22. cabalos · e de lur dompney pode-
23. ros · e silh cuy platz · ioy e solatz ·
24. ques fis e leyals ses enjan · es
25. en soan · don quier ama do(m)pna
26. perdon · quel coray el sen sus el
27. Midons es guayæ belh # fron ·
28. e pros · e tals que nom desditz
29. en re · ni ieu nol fuy anc per ma
30. fe · trop enujos · ni elha no saup
31. anc q(ui)m fos · doncx per que(m) platz ·
32. ioy e solatz · quar lam e la ser a-
33. tretan · cum sen baizan · magues
34. dat lo ioy iauzion · don tug lau-
35. tre son deziron ·
36. Se lieys cuy platz · ioy e solatz ·
37. ai estat de uezer un an · mas
38. fel nian · sieu trobes sobre mar
39. un pon · uist agra son cors iau[-]zion ·

234vA ElCair 133.13 (C 703)

1. SO quem helyas cayrel
2. sol dar alegransa · mi
3. fai souen sospirar · mas
4. per la bonesperansa · q(ui)-
5. eu ai en so ques afar · uuelh cha(n)-
6. tar · quar ges nom tenh per pa-
7. guatz · del segle quen espassatz ·
8. ni aquest nom platz · quar las
9. poestatz · uan bayssan ioy e so-
10. latz · e ualor merman ·
11. Ges el sol · a gran mermansa ·
12. non dey iouen encolpar · ni ioy
13. que pretz (et) honransa · a pros do(m)-
14. na dompneyar · e damar · pus
15. quom si es enlassatz · dompnas
16. ia larguetatz · per que suy iratz ·
17. mas si fos amatz · tan ni can · be(n)
18. uiratz de pus guay semblan ·
19. Quamors uol · guaya sembla(n)-
20. sa · mas ieu falh en razonar · li-
21. eys quem torna en uiltansa · q(uo)m
22. non la pot guazanhar · ses com
23. prar · car · uendutz es lo mercatz ·
24. don quasqus es enguanatz · pero
25. ben sapchatz · q(ui)en sofriren patz ·
26. gran afan · totz forsatz · si fos be-
27. nestan · Selh ques dol · de be-
28. nestansa · deu doblamen mal tro-
29. bar · sis fai quieu uey la balansa ·
30. de ricor souen leuar · e bayssar ·
31. e guardar · deu totz hom senatz ·
32. quant es ualens e prezatz · que
33. non prenda latz · quom sen uay
34. uiuatz · dan · enan · per q(ue)s fatz ·
35. qui ben uai tarzan ·
36. Rossinhol · uai ses tardansa · le(n)-
37. perador gen preguar · quem get
38. huey mais de fiansa · quar trop
39. lo uey demorar · outral far · par ·
40. non a ni no fon natz · pero elh

234vB

1. es tan lauzatz · malgrat dels mal-
2. uat · que uey desfrenatz · tan · cu-
3. ran · lo peccatz · que desseruit an ·
4. Dar uuelh machanso sil platz ·
5. ana ponsa part duratz · quar ioy
6. e solatz · e totas bontatz · uan · do-
7. blan · e beutatz · el sieu cors prezan · ElCair 133.11 (C 704)
8. QUi saubes helyas cayrel .
9. dar tan bon cosselh denan ·
10. quo fai apres quan lo da(m)p-
11. natges pres · ia negus ho(m)s
12. no fora sobre pres · e doncx p(er) que
13. sen uai negus tarzan · ni eslonha(n) ·
14. daquelh senhor seruir · que uolc
15. per nos mort e pena sufrir · per so
16. nos deu hom tarzar de ben faire ·
17. quapres lamort lo cosselh no ual
18. Guaire no ual quant # guayre ·
19. hom apres lo dan · e de lur dan fai-
20. re son ben apres · li comtel rey e
21. li marques · quelus lautre auci
22. en guerreyan · aissi faran crestian-
23. tatz perir · e degran mielhs turcx
24. e payas aucir · e recobrar lo dreytu-
25. rier repaire · iherusalem e conq(ui)s-
26. tar lo quaire ·
27. Qual quaire son arabitz e p(er)san ·
28. guarditz e turcx de paor entrepres ·
29. (et) anc pays tan leu no fon conques ·
30. cum selh fora quar tug se uan
31. doptan · quen lor sortz an trobat
32. senes falhir · que crestias deuon
33. sobrels uenir · e la terra conq(ui)s-
34. tar el repaire · el termes es uen-
35. gutz al mieu uejaire ·
36. Uejaire mes que negus no sap
37. tan · de gen parlar que retraire
38. pogues · las grans honors las ri-
39. quezas nils bes · que auran silh
40. que de lai passaran · doncx per q(ue)

235rA

1. fan semblansa de gurpir · li ric
2. maluat ques degran esiauzir · e
3. mielhs qui mielhs lo passatgena(n)
4. traire · si quom pogues lur mals
5. en bes retraire ·
6. Retraire uuelh als crozatz q(ue) lai
7. uan · los dregz camis del uiatge
8. quals es · per ongria enterra de
9. grezes · que ia negun reuel noy
10. trobaran · e socorran lieys on dieus
11. uolc murir complir · totas bo(n)tatz
12. per quom las deu razir · lemperay-
13. ritz y clame quan mal traire · al
14. enfan hoc manuhel lemperaire ·
15. Emperaire frederic hieu uos ma(n) ·
16. que de sondan faire ses entremes ·
17. uassalh quant a ason senhor pro-
18. mes · son don li falh a sa bezonha
19. gran · per quieu chantan uos uu-
20. elh preguar edir · que passetz lai
21. on ihezus uolc murir · e nol siatz
22. daquest bezonh bauzaire · quar
23. ges lo filh noy deu atendrel paire ·
24. Marques guillem lo soiorn elh
25. bordir · de monferrat no uoletz
26. ges curpir · tart uenjaretz la mortz
27. del uostre paire · nil des heret q(uo)m
28. fai a uostre fraire ·
29. Bem pot hom dir maluat filh
30. de bon paire · e pezam fort mas ElCair 133.3 (C 705)
31. non puesc alre faire · helyas cay-
32. rel . Estant ai dos ans ·
33. quieu no fis uers ni
34. chanso · mas eram somo ·
35. fuelha e flors el dous
36. chans · quel rossinhol fai · q(ui)eu
37. uey sai e lay · quascus auzelh
38. ab son par · dompneyar · e pus
39. tot quant es · salegra be suy en-
40. trepres · sieu no chant e nom a

235rB

1. solatz · pero s<...>
2. La forsses<...>
3. quieu chan<...>
4. ia sazo · qu<...>
5. quauia lo c<...>
6. ay · nulh io<...>
7. ni chantar<...>
8. la maitat d<...>
9. sera las poe<...>
10. es desonra<...>
11. Deshonor e dans · creys de mal-
12. uaiza razo · quel princel baro ·
13. an bayssat pretz e bobans · don ua-
14. lor dechay · e negun no(n) say · per
15. cuy puesca endressar · quel auar ·
16. a tan sobre pres · totz selhs q(ue)ran
17. larcx e cortes · que ses colp los an
18. encaussatz · don quasqus deu
19. esser blasmatz ·
20. Blasme (et) enguans · es q(ui) porta
21. cor fello · ab humil faisso · (et) ab
22. amoros semblans · pero nom es-
23. chai · quieu me met emplai · de
24. lieys cuy soliamar · quenganar ·
25. lin ui pus de tres · mas aital chau-
26. zida pres · quen a mielhs autres
27. uenjatz · cuy elha tenia encha(n)tatz ·
28. Chanso drogomans · seras mos
29. senhor como · e nom ochaizo · q(ua)r
30. ieu non lai uist enans · que la
31. gens de say · dizon que ual may ·
32. que negus pero bem par · si par-
33. lar · uuelh elh o uolgues · per q(ue)l
34. ueyras ans de dos mes · e si ma
35. chansonetal platz · madona ysa-
36. belh sial gratz ·
37. Nulhs hom no pot ben chantar ·
38. sens amar · pero sieu agues · gaya
39. do(m)pna tal que(m) plagues · ges no
40. suy tan desesperatz · q(ui)eu non ames
41. si fos amatz ·

235vA AlbSest 16.1 (C 706)

1. <...>e(n) albert desestaro
2. aB ioy comen-
3. <.>a ma chanso ·
4. <...>uen ioy es
5. <...>os cors e
6. <...>os sens · el
7. <...>oy damor q(ua)u
8. <...>e ioy uens ·
9. <...>uem preya
10. em ditz em <...> q(ui)eu chant
11. (et) ai en be razo · quar de ioy son
12. miey cossirier · quieu fassa guay
13. son e leugier · quar silh p(er) cuy
14. chant es ben tals · que mos
15. chans deu esser cabals ·
16. Cabals es tan quieu non pens
17. dals · mas del sieu guai cors pla-
18. zentier · uer dizent e pauc mes-
19. sorguier · ab totz bes e senes totz
20. mals · e qui ben pensa ben es sals ·
21. e quan pens de uostra faisso · uos
22. qui etz e de mi qui so · conosc q(ue)s
23. trop grans lardimens · q(ui)eu fatz
24. quar am tan autamens ·
25. Dona merces e chauzimens ·
26. (et) amors per cuy me razo · uos
27. uensæ tal coratgeus do · quem
28. siatz dona be uolens · pus hieu
29. uos suy obediens · e francx e fi-
30. zels e leyals · e uostres bos amix
31. corals · e dic (et)enans uoluntiers ·
32. uostre pretz ques bos (et)entiers ·
33. Entiers e fis e uertadiers · es
34. uostre fin pretz naturals · quom
35. noy pot dir mas ben ren als ·
36. tant es leyals e dreituriers · q(ue)
37. dels melhors caps es primiers ·
38. e tant etz cortezæ plazens · e bel
39. læ guayæ conoyssens · q(ue) nulha
40. re nous falh de bo · mas quant

235vB

1. qua mi dizetz de no ·
2. Uas na maria despero · daurama-
3. la ten uai correns · chanso quar
4. ab las pus ualens · de pretz mou
5. contrast e tenso · ab donar (et) ab
6. messio · (et) ab honrar faigz ufani-
7. ers · per sones sos faigz pus sobri-
8. ers · que lauzar naug los bos els
9. mals · dieus ben aya pretz q(ue)s aitals ·
10. Som per honratz fagz ufaniers ·
11. ni per esser bos caualliers · deu es-
12. tar entrels pros cabals · guillem AlbSest 16.9 (C 707)
13. malespinæs aitals · Albert de ses-
14. taro . DEstreyt damor
15. uenc denant uos · bona
16. dompna clamar merce ·
17. del dezir que de uos me
18. ue · quem destrenh tan p(er) q(ui)eus
19. dic mon coratge · e sai quey fas
20. ardimen e folhatge · quan uos
21. enquier nius deman uostramor ·
22. que quan mi pes uos q(ui)es nim
23. albire · sol del pessar ai esglay e
24. Equar auetz mais de ua
25. lor · # paor · de nulh autra dompna qua(n)c
26. fos · no men siatz de brau respos ·
27. sieu uos mostre lo talan el dezi-
28. re · quem dona mors don ma
29. fait piegz daucire · e sieu desrey
30. neus lais anar mo fre · per mer-
31. ceus prec que nous sia saluatge ·
32. mas escoutatz e ia non fassatz re ·
33. E si uoletz quieus pliu p(er) me ·
34. mout uos enquier ab gran te-
35. mor · quar totz hom hi fai gra(n)
36. folhor · que trop cela son dan e
37. son dampnatge · e sieu celi mon
38. dan per uolpilhatge · sai ben q(ue)y
39. fas dona per un dan dos · ans
40. uuelh sapchatz la dolor el mar[-]tire ·

236rA

1. don ieu suy tan destrestregz
2. Retenetz me e mas # (et)enueyos ·
3. chansos · pus nom uoletz far au-
4. tre be · faitz quieu uos pleuisc p(er)
5. ma fe · si tot uos etz belha e daut
6. linhatge · lo ben quieus uuelh es
7. egal lo paratge · e sieu enans ni
8. dic uostra lauzor · e uos suy hom
9. (et) amans e seruire · be mi deuetz
10. penre per seruidor ·
11. Quan uey uostra fresca color · els
12. uostres belhs huelhs amoros · el
13. belh guay cors plazen ioyos · els
14. belhs plazers que sabetz far e dire ·
15. e la boca don tan gen uos uey rire ·
16. pauc desfors fa la terra quem sos-
17. te · quen mon cor ai de ioy e dale-
18. gratge · tan que nulhs hom non AlbSest 16.18 (C 708)
19. es plus ricx de me · Albert d(e) sesta .
20. MOut es greu mal de q(uo)m
21. nos auza planher · quar
22. negus mals tan fort nom
23. fai doler · las q(ui)eu no(n) aus
24. mon greu mal far saber · alabella
25. quieu am tan finamen · q(ui)eu muer
26. per lieys e non lin fas paruen · ben
27. uolgrauer un pauc mais dardi-
28. men · quieu li mostres mo mal e
29. mo martire · ans quem laysses a
30. la dolor aucire ·
31. Auos amors uuelh ma dolor co(m)-
32. planher · quar mi podetz ab ma
33. dona ualer · quar sai quen lieys a-
34. uetz tan gran poder · que ben fara
35. lo uostre mandamen · e uos amors
36. per uostre chauzimen · ala belha
37. preguassetz bonamen · e sius en
38. prec nius enq(ui)er nous azire · q(ui)eu
39. muer per lieys denueyæ de dezire ·
40. Al sieu marit uolgrieu un pauc

236rB

1. atanher · doncx lanera ieu plus
2. souen uezer · e nom calria p(er) uer
3. guaire temer · quan lo gelos ui-
4. lan ditz malamen · aquest uassal
5. que tan sauen souen · ben uolria
6. saber que uai queren · e sieu agues
7. razon quen pogues dire · plus so-
8. uen pograb lieys ioguar e rire ·
9. Quen autra mor nom puesc mo(n)
10. cor afranher · ni als nom puesc
11. dezirar ni uoler · e doncx cum er
12. sieu lieys no(n) puesc auer · pus dau-
13. tra mor non ai cor ni talen · amor
14. uoletz quieu suefra lonjamen ·
15. ia sabetz uos que mal tray q(ui) aten ·
16. ieu atendray aissi cum bon suffri-
17. re · que fis amicx nos tanh ges
18. ques azire ·
19. Al dous pessar uuelh ma dolor
20. refranher · de ma dompna si tot
21. me fai doler · quel mon non es
22. ren quieu tan uuelha uer · cu(m) lo
23. sieu cors belh e cortes e gen · com-
24. plit de pretz de ioy e de iouen · e
25. sieu de lieys ai enuey e talen · ieu
26. nai ben dreit quamor lam fe es-
27. lire · per la gensor quen tot lo mo(n)
28. Senhen colrat mal-
29. espina # se mire · dezire · e uos uezer quar
30. mout naug gran ben dire · AlbSest 16.7 (C 709)
31. AUos albert d(e) sestaro .
32. uuelh mostrar ma dolor ·
33. mout destregz e mout
34. temoros · e ia non o sa-
35. bra mas uos · so quem fai dir for-
36. sa damor · que a en mi poder e se-
37. nhoria · uos es la res q(ui)eu el mon
38. pus dezir · e prec quem denhesetz
39. sufrir · bona dompna q(ui)eus te(n)gues
40. per amia · pueys nauziretz ma(n)ta

236vA

1. bona chanso · pus ieu naurai ta(n)
2. honrada razo ·
3. E noy guardetz uostra ualor · q(ue)
4. si tot uos etz belhæ pros · tals es
5. arditz damar faitz bos · que no(n)
6. es de ma gran ricor · ni paratge
7. non garda drudaria · ans dey lo
8. miels en dreyt damor chauzir ·
9. (et) ieu suy selh que sabria enan-
10. tir · uostra ualor e uostra corte-
11. zia · e uostre pretz cortes e car e
12. bo · sol a uos platz ab tan nau-
13. rai hieu pro ·
14. Ad aquest uostre trobador · per
15. so quen fos mielhs amoros · dones-
16. setz ioy el fait noy fos · per miels
17. metre en la folhor · e si suy folhs
18. que tota ren me cria · q(ui)eu ai au-
19. zit en guaban afortir · que tan
20. bella boca non deu mentir · e ia
21. no uuelh pus doussa guere(n)tia
22. bella dompna pus nom diguatz
23. de no · pus tan doussa uotz tan
24. gen uon somo ·
25. Uostra bella fresca color · e la dos-
26. sa semblans faissos · el adreg
27. cors plazen ioyos · don tot lo mo(n)
28. ditz gran lauzor · nom cal lau-
29. zar que mal que ben hom dia ·
30. uostra lauzor dona nom cal re
31. dir · e sabetz far tan uostre pretz
32. grazir · qua mi meteys mo tenh
33. a gran folia · que iaus prec nius
34. quier nius sermo · quen dreg
35. damor me fassatz guazardo · AlbSest 16.2 (C 710)
36. AB son albert de sestaro .
37. guay e leugier · uuelh
38. far guaya chanso · que
39. de guaya razo · suy en
40. guay cossirier · per ques dreigz

236vB

1. q(ui)eu retraya · chanso cuenhdæ ga-
2. ya · que mon cor e mon sen · e mo(n)
3. entendemen · ai mes en la ge(n)sor ·
4. mas pauc preza mo mal ni ma do-
5. lor · E donc per que lenquier ·
6. pus noy conosc mon pro · parti-
7. raimen ieu no · quar folhs es qui
8. conquier · (et) e folhs es qui sesmaya ·
9. e folhs qui non assaya · damar be
10. autamen · quar ben auen souen ·
11. so quom quer en amor · per ardi
12. men trop mais que per paor ·
13. Aissi quol mainadier · ques
14. gieta abando · prer faire sa prezo ·
15. ai mes mon cor sobrier · en la sua
16. manaya · per far so que li playa ·
17. e pus qua lieys mi ren · ualha(m)
18. bon chauzimen · e nom guarde
19. sonor · quaissim poira de bon cor
20. far melhor ·
21. Et auriam mestier · que noy gar-
22. des sazo · a dar so quem fos bo · e q(ue)
23. del dezirier · en que ma mes me
24. traya · que la paor mesglaya · du-
25. na uilana gen · quen fan bruyt
26. de nien · per quai mager dolor · q(ue)
27. no metan el mieu parlar error ·
28. Chanso uas balaguier · ten uay
29. ad espero · al bon rey darago · q(ue)lh
30. a fin pretz entier · e uoluntat ue-
31. raya · e non cre gen sauaya · ans
32. sap far bonamen · fag de bon rey
33. ualen · per quel gran el menor ·
34. eyssausson tug son pretz e sa ualor ·
35. La pros comtessa guaya · de sa-
36. uoya quar gen · manten pretz e
37. iouen · sal dieus e sa lauzor · e mo(n)-
38. ferrat el marques mo senhor ·
39. --- AlbSest 16.12 (C 711)
40. Albert de sestaro .

237rA

1. EN amor ai tan petit de
2. fiansa · qua penas sai de
3. que sia ioyos · ni res no
4. sai de quem fassa cha(n)sos ·
5. quar lieys en cuy ai mager espe-
6. ransa · nomi uol far de mo mal
7. trag esmenda · ans quan les
8. guart no fai semblant quem
9. ueya · (et) enaissi men fai murir
10. Pero mos cors en au
11. tra # den ueya · no(n) sopleya · endreg damor
12. nim camgi mas chansos · e sin
13. repti a tort mos huelhs amdos ·
14. quar mi fan lieys amar que mi
15. guerreya · e sec mon dan cu(m) hom
16. folh per semblansa · e prec amor
17. pus uol quen lieys mentenda ·
18. que nom fassa faire longua a
19. tenda · Quar qui ben fai no(n)
20. es dregz quel caruenda · q(ua)ssatz
21. ual mais en es plus saboros · q(ua)n
22. ses querre es faigz auine(n)s dos ·
23. o ab querre sol trop non lo ate(n)-
24. da · ni ma dona non canh q(ue) far
25. o deya · quel dieu damor ma na-
26. frat de sa lansa · per q(ue) mon cor
27. en lieys amar seslansa ·
28. Mas totz hom fai folia (et) enfa(n)-
29. sa · qui longuamen uol seruir
30. en perdos · pus non lin es ren-
31. dutz lo guazardos · e selh quel
32. pren fai gran desmezuransa ·
33. que de seruir tanh quom gua-
34. zardon renda · per q(ui)eu no uuelh
35. madompna belham creya · que
36. ia del sieu seruizi mi recreya ·
37. E sapchatz be amors on quieu
38. mesteya · lam mil aitans quar
39. ten mon cors ioyos · el sieu gen
40. cors dous e cars francx e bos · q(ue)

237rB

1. de ualor e de pretz senhoreya ·
2. ab quel playa quaya de mi me(m)-
3. bransa · siuals daitan q(ue) mas
4. chansos aprenda · o al perme(n)s
5. que sil plai las entenda ·
6. E doncx merces en son gen cors
7. dissenda · pus au cum ieu suy des
8. tregz e cochos · e membre li que
9. longuentencios · a destorbat ma(n)-
10. ta bona fazenda · per ques foldatz
11. qui damor non espleya · e no(n) chau-
12. zis que mays ual benanansa · qui AlbSest 16.11 (C 712)
13. na poder quira ni malanansa · al-
14. DOmpna bert de sestaro .
15. pros e richa · cortezæ ben-
16. estans · tortz er sayssim
17. tricha · uostre guay cors
18. prezans · quieu ai de uos dicha ·
19. tan de lauzor a tans · que sieu
20. nagues tan dig de dieu · marma
21. forescricha · dauan dieu saynt
22. iohans · per fieu · mielhs que de
23. nulh romieu · e pus uos platz ·
24. quaissi(m) siatz · estranha · cum sieu
25. era de roays o despanha · pregua-
26. rai dieu que de gotaus contranha ·
27. Mas quar uos aiuda · dans io-
28. uens e beutatz · es en mout gra(n)
29. bruda · uostre ric pretz montatz ·
30. (et) etz mentauguda · per melhor
31. de totz latz · del mon · dona uos
32. quier a on · si no(n) febraguda · uos
33. destrenhals costatz · el fron · q(ua)uetz
34. tan belh e blon · no puesc mudar
35. dona que nous mal dia · quar trop
36. auetz en mi de senhoria · quieus
37. suy amicx e uos nom es amia ·
38. Trop es de mi senher · mon fin
39. cor enueyos · queram fai destre-
40. nher · per la genser quanc fos · trop

237vA

1. me fai empenher · en autas sos-
2. peyssos · nofay · elh ala fe si fai ·
3. sey pogues atenher · uns ricx reys
4. cabalos · ric play · hi agra quieu
5. o sai · non ai poder dona de uos
6. mestraya · quar uostruelh man
7. al cor nafrat ses playa · mala
8. gota amdos los huelhs uos traya ·
9. Trop mostra sa forsa · uolun-
10. tatz contra mi · greu cre uius nes-
11. corsa · sim dura guairaissi · tost
12. naura lescorsa · que pres suy de
13. la fi · samor ab lieys nom fai se-
14. cors · mas pauc bes amorsa · gra(n)
15. mal en q(ui)eu menfi · honors · la
16. prec e sa ualors · que li plassa
17. qua sa mercemi renda · els coui-
18. nens quap mi afaitz atenda · si
19. non ho fai mala gota lestenda ·
20. Quar nom uol entendre · amors
21. fai gran peccat · quieu nom pu-
22. esc defendre · contra sa uolu(n)tat ·
23. trop me uol caruendre · son p(re)tz
24. e sa beutat · e re noi truep de mer-
25. ce · enquer mer atendre · pus ta(n)t
26. ai esperat · son be · oc e sa bona fe ·
27. quilh es tan pros tan guayæ
28. tan corteza · quem donara samor
29. samor que tan lai queza · si no(n)
30. ho fai en blasme sia preza ·
31. Belh compaire dieus sal la ge-
32. noeza · a cuy ieu ai tan lonc te(m)ps
33. samor queza · quar anc genser GcFaid 167.55 (C 713)
34. damor no fon enqueza · alb(er)t d(e)
35. SOlatz e chantar · sestaro .
36. ioy e deport e rire · cugei
37. deltot laissar · e uiura
38. gran martire · mas silh
39. cuy tenh car · cobey e dezire · e dupt
40. e reblan · uol que torn en mon

237vB

1. chan · que ma mort a son dan ·
2. ditz e fai cortezia · quar no uol
3. sufrir ma doussa cara mia · que(m)
4. laysse morir ·
5. Quar si dieu me gar · lieys de
6. cuy suy seruire · e no puesc pus
7. fort iurar · per nulha uertat di-
8. re · non pogron durar · may un
9. iorn li sospire · quieu de plan
10. talan · no moris deziran · per so
11. li grazisc chantan · ala belha on
12. q(ui)eu sia · lonrar el seruir · el ioys
13. quem fes quec dia · delieys cuy
14. Bem dey alegrar · q(ua)r # dezir ·
15. silh quem uol aucire · mi uol es-
16. mendar · lo mal don suy sufrire ·
17. quab un dous bayzar · mi uenc
18. al cor assire · un ioy prezan · e
19. sin suy en afan · mas bos espers
20. ma tan · donat q(ui)eu no poiria · la
21. meytat grazir · si per tostemps ui
22. uia · quan be mo cossir ·
23. Si hom per ben amar · fo anc da-
24. mor iauzire · bem deu ioyos far ·
25. la bella don nom uire · que uen-
26. dre o dar · me pot e nos albire ·
27. quautra mi deman · quades on
28. quieu man · suy sieus ses enjan ·
29. e si tant sumelia · quem uuelh
30. enriquir · daquo quieu plus uol-
31. ria · bem dey esbaudir ·
32. Quaissim fay tremblar · ma do-
33. næl cor frire · que ab sol parlar ·
34. uolf e uir en cossire · quan siey
35. belh huelh clar · e son gen cors
36. remire · dreit e benestan · (et) ai ioy
37. tan gran · per lo belh semblan ·
38. damor que par quem ria · q(ui)eu
39. re nolh sai dir · daisso quops me
40. seria · sim fai ioy falhir ·

238rA

1. De ben e donrar · suy amidons
2. grazire · e dey men lauzar · pus
3. dautra part mazire · que si tot
4. nom par · mon senhor suy men-
5. tire · quieu prec e reblan · de cor
6. e de talan · questat nai mai dun
7. an · (et) es gran folia · quab luy
8. aus uenir · ioy e pretz tota uia ·
9. cuy que nuey ni tir ·
10. A ma capa man · en ma chanso
11. chantan · ma benanansa gran · e
12. lay en lombardia · guar dieus
13. de falhir · ric de ioy e samia · ta(n)t GlMagr 223.3 (C 714)
14. quant ieu dezir · Albert de ses-
15. EN aissim pren taro .
16. cum fai al pescador · que
17. non auza son peys ma(n)-
18. jar ni uendre · entro q(ue)
19. la mostrat ason senhor · quen
20. tal dompna mi fai amors ente(n)-
21. dre · que quant ieu fas sirue(n)tes
22. ni chanso · ni nulha re que(m) pes
23. quel sia bo · lai loy tramet p(er) so
24. quilh en retenha · so quel plaira
25. e que de mil souenha · e pueys
26. ab lo sieu remanen · deport mab
27. la corteza gen ·
28. Aissi cum fan uolpilh encaus-
29. sador · encaus souen so q(ui)eu no(n)
30. aus atendre · e cug penre ab la
31. perditz laustor · e combat so do(n)t
32. ieu nom puesc defendre · quol
33. bataliers qua perdut son basto ·
34. que lays nafratz sotz lautre ca(m)
35. pio · e per tot so lauol mot dir
36. non denha · que per son dreg · a
37. respieg que reuenha · sis fai (et)
38. es proat per cen · per quieu nay
39. maior ardimen ·
40. Ardiment ai e say auer paor ·

238rB

1. e quan luecx es tensonar e con-
2. tendre · e sai celar e gen sufrir
3. amor · mas re nom ual p(er) que(m)
4. cujal cor fendre · quar deys son
5. tort nom puesc trobar perdo ·
6. ab lieys que sap que sieus se-
7. rai e so · quamors ouol quossi
8. que sen captenha · e plai me
9. mout dieus me don bes men
10. uenha · quar ses lieys non ay
11. guerimen · ni plus poiar silh
12. non dissen ·
13. Ses tot enjan e ses cor trichador ·
14. maura sil plai quaital mi uu-
15. elha prendre · e noy guart ges
16. paratge ni ricor · qumilitatz
17. deu tot orguelh dissendre · e
18. quar ilh sap quanc no fis fal-
19. lizo · encontra lieys nil ayc ta-
20. lan felo · saisso noy ual corte-
21. zia noy renha · que tot bon
22. pretz a qua dompna couenha ·
23. (et) en tot bon comensamen · deu
24. auer melhor fenimen ·
25. On mais la uey lam tenon p(er)
26. gensor · miey huelh que(m) fan
27. aflamar (et) encendre · mas ieu
28. sai be quilh a tan de ualor · q(ua)is-
29. so lam tolh mas merces lam
30. pot rendre · per quieu nestau
31. en bona sospeysso · (et) estarai tro
32. sia oc o no · o que baizan ab
33. sos belhs bratz mi senha · ques-
34. ser pot ben quen aissi en deue-
35. nha · quautre blat ai uist ab
36. fromen · afinar (et)ab plom arge(n) · AlbSest 16.13 (C 715)
37. EN amor Albert de sestaro .
38. truep tan de mal senho-
39. ratge · tan lonc dezir
40. e tan de mal usatge ·

238vA

1. per q(ui)eu serai alas donas salua-
2. ge · e nous cugetz quey mais
3. chante de lor · questat aurai
4. lur hom e lur messatge · (et) enan-
5. sat lur pretz e lur ualor · aras
6. noy truep mas destric e damp-
7. natge · gardatz sai dreg quey
8. mais chante damor ·
9. Damor non chan ni uuelh a-
10. uer amia · guaya ni pro ni ab
11. gran cortezia · quar re noy tru-
12. ep mas enguan e bauzia · e fals
13. semblan messongier trahidor ·
14. quades · quades on plus la cug
15. tener per mia · adoncx la truep
16. plus saluatgæ peior · per so es
17. folhs totz hom quen lor se fia · (et)
18. ieu ai mes ma part en la folhor ·
19. El mon non es duguessa ni
20. reyna · si de samor mi uolgues
21. far aizina · quieu lan pregues
22. ni la comtessa fina · de proensa
23. quom ten per la melhor · e de sa-
24. lutz no uuelh que nelguizina ·
25. mi retengues per son entendedor ·
26. ni la belha beatritz sa cozina · de
27. uianes ab sa fresca color ·
28. Si la bella saluasa daura mala ·
29. que de bon pretz a fait palaitz
30. e sala · no so tengues ad orguelh
31. ni a tala · no(n) amera ni lieys ni
32. sa seror · si de bon pretz son de ua-
33. lor escala · e son filha de corat mo(n)
34. senhor · la lor amors magra fe-
35. rit sotz lala · samar degues mas
36. non ajan paor ·
37. Si nalazais de castel e de mas-
38. sa · que tot bon pretz uol auer (et)
39. amassa · men pregues fort tota(n)
40. seria lassa · ans quem agues co(n)[-]quist

238vB

1. per amador · dieu q(ui) la ue
2. cum es uermellæ grassa · belhæ
3. fresca cum roza en pascor · el siey
4. belh huelh lanson cairel q(ue) passa ·
5. lo cors el cor mesclat ab gra(n) dous-
6. sor · Si men pregues ahoral
7. pros comtessa · silh de turet ques
8. de pretz senhoressa · per lieys amar
9. nofer unæsdemessa · guardatz
10. sieu dic ardimen ni follor · e pus
11. mon cor en las dompnas no(n) pes-
12. sa · huey mais las tut a percassar
13. alhor · quieu no uolgra que ne-
14. guna maguessa · colguat ab se de-
15. sotz son cobertor ·
16. Saber podem de lor amor q(ue) gre-
17. ua · la primeira sabem q(ue) fon na eua ·
18. que fetz a dieu rompre couen e
19. treua · don nos en em enqueras
20. pecador · e tal se fenh damar no
21. sap ques leua · ni non sen mal ni
22. pena ni dolor · Perd 370.3 (C 716)
23. Aissi comensa den perdigos .
24. BEn ajol mal
25. el afan el cossir ·
26. quieu ai sufert
27. lonjamen per
28. amor · quar .m.
29. aitans men an
30. mais de sabor
31. li ben quamors
32. mi fai aras sentir · quar aissim
33. fay lo mals lo ben plazer · q(ue) sem-
34. blans mes que si lo mals no fos ·
35. ia negus bes no forara saboros ·
36. doncx es lo mals melhuramen
37. del be · per qusquecx fai agrazir
38. quan saue ·
39. A finamor grazisc lo dous dezir ·
40. quem fai estar en ta fina dousor ·

239rA

1. que non es mals dequem sentis
2. dolor · si tot lo mons mi iutgaua
3. murir · (et) ayan grat merces quar
4. fetz uoler · ala belha de cuy fatz
5. mas chansos · qualieys mi des (et)
6. anc tan nom plac dos · quar q(ui)m
7. dones tot lo mon per iasse · nom
8. plagra tant que quan li doney
9. Quen amador pogrilh be(n) # me ·
10. auenir · tan a de pretz de sen e de
11. ualor · quilh sen dera ab mout
12. mai de ricor · mas als auctors ai
13. ancse auzit dir · quen ben amar
14. em quasqus dun poder · (et) hom
15. paupres fay hi melurazos · qua(n)t
16. es de sen contralric cabalos · quai-
17. tan quan sap meyns de ualor en
18. se · tan grazeys mais quil honra
19. nil mante ·
20. Quar finamor no manda ges
21. cauzir · comte ni rey duc ni em-
22. perador · mas fin amic e ses cor
23. trichador · franc e leyal e ques gart
24. de falhir · e saquestz ayps no sap
25. gent captener · paratggaunis e
26. si mezeis met ios · per quen amors
27. non es ualens ni bos · quen pa-
28. ratge non conosc ieu mai re · mas
29. que maina selh que mielhs sen
30. Fis ioys honratz pus # capte ·
31. tan uos faitz grazir · per amor
32. dieu aissi doblatz lonor · quem
33. retenguatz per leyal preyador · e
34. no uulhatz escoutar ni auzir · fals
35. lauzengiers quar en ioy dechazer ·
36. ponhon totz temps don son co(n)tra-
37. rios · e uos faitz los morir totz
38. enoios · si quol pechat estenh hom
39. ab merce · estenhetz elhs quar p(er)
40. elhs nom recre ·

239rB

1. Aitan sapchatz sieu ia ren cug
2. ualer · mosenhor nuc del baus
3. ques enueyos · de tot quan tanh
4. a fin pretz cabalos · mi fai cujar
5. quab tal gaug mi rete · cum sie-
6. rieu pretz quelh ama mays q(ue) re · ArnMar 30.5 (C 717)
7. AIssi cum selh . Perdigos .
8. que tem qua mors lau-
9. cia · e re no sap on sesco(n)-
10. da nis guanda · met mi
11. meteys en guardæ (et)en comanda ·
12. de uos q(ui)eu am ses gienh e sens
13. bauzia · quar mielher etz del mo(n)
14. e la belaire · e si amors mi fai uas
15. uos atraire · si bem folhey no cug
16. faire folhia ·
17. Quaissi maue donal genser q(ue)
18. sia · qus deziriers q(ui)ns en mo(n) cor
19. sarranda · mi cosselha em ditz q(ue)us
20. seruæus blanda · e uol que(m) lays
21. den querrautra paria · per uos ab
22. cuy tug bon ayp an repaire · e p(us)
23. amors no uol quem uir nim
24. uayre · sim aucizetz no cug que
25. beus estia ·
26. Quessenhamens e pretz e corte-
27. zia · trobon ab uos lur ops e lur
28. uianda · e no uulhatz siamors
29. nous es truanda · gitar merce
30. de uostra companhia · q(ui)eus clam
31. merce tot iorn cum fis amaire ·
32. e si merces ab uos no(n) a quefai-
33. re · ma uidam ual trop meyns
34. que si moria ·
35. Pero uers es que per ma leuiay-
36. ria · uuelh mai pujar que dre-
37. chura no manda · quieu tenc
38. lo pueg e lays la plana landa ·
39. e quier lo ioy qua mi no(n) tanhe-
40. ria · quamors me ditz q(ua)nt ieu

239vA

1. men uuelh estraire · que manh-
2. tas uetz puejom de bas afaire ·
3. e conquer mai que dregz no
4. cossentria ·
5. Iuli cezar conquis la senhoria ·
6. de tot lo mon tan cum ten ni ga-
7. randa · non ges quel fos senher
8. ni reys dirlanda · ni coms dan-
9. gieus ni ducx de normandia ·
10. ans era hom bas seguon quaug
11. retraire · mas quar fon pros e
12. francx e de bonaire · puger son
13. pretz tan quan pujar podia ·
14. Per quem conort enquer sieu
15. tan uiuia · aia de uos tan quan
16. mos cors demanda · pus us sols
17. hom ses torr e ses miranda · con-
18. quis lo mon nil tenc en sa bay-
19. lia · aissi ben dey segon lo mieu
20. ueiaire · de uostra mor de dreg
21. estrem repaire · cum selh del
22. mon ses dreg que noy auia ·
23. Dompna doussa corteza de bo(n)
24. aire · nous pes sieu suy ses gi-
25. enh e ses cor uaire · quar esser
26. deu so quamors uol que sia · BnArnSab 56.1 (C 718)
27. FIs amicx . Perdigos .
28. suy mas enquer non a
29. guaire · que ges damor
30. nom plazia sos bes · mas
31. aras ma aital dompna conques ·
32. per cuy serai sil platz guays e ca(n)-
33. taire · pero amar uolrai sauiame(n) ·
34. e nos cug ges quieu ames lon-
35. jamen · midons mas uis quela(m)
36. uolgues aucire · quar sim fa mal
37. cor ai qualhors me uire ·
38. Tan ai apres damor del sieu a-
39. faire · quans que mon cor ajatz
40. en totas res · ueyrai sab uos do[-]nam

239vB

1. ualra merces · quenquer
2. lai tan que bel uos puesc estrai-
3. re · mas sa uos platz quem ajatz
4. chauzimen · de mi dona auretz
5. lo cor el sen · aissi del tot que res
6. non er adire · ans uos seray totz
7. temps hom e seruire ·
8. Preyadaus ai que nom fassatz
9. maltraire · e dig uos ai lo mieu
10. uoler quals es · e nous cugetz
11. q(ui)eus am dos ans ni tres · tot em
12. perdo quades uuelh mon pro fai-
13. re · ab uos dona que ieu am fi-
14. namen · e pregue uos que nom
15. anetz dizen · tot iorn de no q(ua)r
16. motz es quieu azire · e pertmen
17. hom qui souen lom uol dire ·
18. Ieu no dic ges que siatz labelay-
19. re · de tot lo mon bona dompna
20. nous pes · quar ieu no suy coms
21. ni ducx ni marques · per quem
22. sembla nom fos belh per retraire ·
23. que ieu ames del mon la plus
24. ualen · mas pro auetz beutat e
25. pro iouen · e pro ualetz tan q(ua)u-
26. tra non dezire · ab uos remanh
27. sim uoletz far iauzire ·
28. Iauzens serai si uos mes de bo(n)
29. aire · e sim datz ioy ia nel auretz
30. malmes · e pregui uos qun dous
31. baizar nagues · mas adoncx sai
32. que mor totz fis amaire · quan
33. baizæ te e plus nolen cossen · si-
34. dons per quieu no(n) ai ges lunh
35. talen · que ma boca puescab la
36. uostrassyre · sil plus q(ui)eu uuelh
37. mi uoliatz esdire ·
38. En amor truep tan de bon chau-
39. zimen · quamar mi fay si q(ue) nulh
40. mal no sen · no sai cum ser mas

240rA

1. ades men puesc rire · e uamen Perd 370.13 (C 719)
2. be sol la razos noys uire · Per
3. TOt lan mi ten digos .
4. amors de tal faisso · cu(m)
5. selh qual mal don sa
6. dormis · e morria dorme(n)
7. tant es conquis · embreu dora
8. entro quom lo rissida · atressi
9. mes tal dolor demezida · quem
10. dona mors que sol no sai ni sen ·
11. e cug morir ab aquest marri-
12. men · tro quem esfors de far u-
13. na chanso · quem rissida da q(ue)lh
14. turmen on so ·
15. Bem fetz amors luzatge del
16. lairo · quant en contra selhuy
17. destranh pahis · el fai creire qua-
18. lhors es sos camis · tro que li di
19. belhs amicx tu me guida · (et) en-
20. aissi es manta gens trahida · q(ue)l
21. mena lai on pueys lo li el pren ·
22. (et) ieu puesc dir atressi ueramen ·
23. que ieu segui amors tan quol
24. saup bo · tan mi menet tro fuy
25. en sa preyo ·
26. E tem lai pres on no truep re-
27. zemso · mas de mamort quaissi
28. lor abelhis · entre midons (et) a-
29. mor cuy suy fis · lor platz ma
30. mortz e lor es abellida · mas hi-
31. eu suy selh qui merce non lor
32. crida · aissi cum selh ques iut-
33. gatz a turmen · que sap q(ue) pl(us)
34. nolh ualria nien · clamar mer-
35. ce aia tort o razo · per quieu me(n)
36. lays que mot no lor en so ·
37. Pero no sai qual me fasso q(ua)l
38. no · pus per mon dan me(n)gua-
39. na em trahis · amors uas cuy
40. estau totz temps aclis · al sieu

240rB

1. plazer quaitals fo mescharida ·
2. e tengro trop a paraula grazida ·
3. si nom mostres tan brau capte-
4. nemen · mas se aunis pel mieu
5. dechazemen · be fai semblan que(m)
6. aja cor fello · que per mon dan
7. nom tem far mespreizo ·
8. E fas esfortz sab ira ioy mi do ·
9. quar en aissom conort emafor
10. tis · contral dezir en quamors
11. ma assis · aissi cum selh qua ba-
12. talha ramida · que sap de plan
13. sa razos es delida · quant es en
14. cort on hom dreg nol cossen · (et)
15. ab tot so se combat eyssamen ·
16. me combat ieu en cort e nom
17. ten pro · que amors ma forsjug-
18. jat Perd 370.14 (C 720) no sai quo · Perdigos .
19. TRop ai estat mon bo(n)
20. esper no ui · per ques
21. ben dregz que totz
22. ioys mi sofranha · q(ua)r
23. ieu me luenh de la sua compa-
24. nha · per mo folh sen don anc
25. iorn nom iauzi · sauals a lieys
26. non costa re · quel dans torna
27. totz sobre me · (et) on ieu plus
28. men uau lunhan · meyns
29. nai de ioy e mais dafan ·
30. Si ma foudatz menguana
31. nim auci · ben es razos que
32. ia hom nomen planha · quieu
33. suy aisselh que mieg del ai-
34. guas banha · e mor de set (et) es
35. dregz sous afi · quieu muei-
36. ra deziran del be · quen aurai
37. dezirat anc se · (et) agran tot so
38. quen deman · si quan fugim
39. trayshes enan ·
40. Sim suy mespres que res

240vA

1. nosai cossim ten denan lieys
2. ni nosaicum remanha · quar q(ui)
3. fai so a senhor que non tanha ·
4. quant hom la ric bon e lial e fi ·
5. paor deu auer quan lo ue · que
6. perdal senhor e se · e sieu pert lieys
7. cuy me coman · perdut ai me e
8. ioy e chan ·
9. Perdre la puesc quilh ne per-
10. dra ia mi · queix lo iorn uuelh
11. may que mortz me contranha ·
12. quieu ia mon cor departisca ni
13. franha · de lieys en cuy tan ferma-
14. men sa si · quen tot autra far me
15. mescre · uas que lim trop de bona
16. fe · quel cor el saber el talan · hi
17. truep acordatz dun semblan ·
18. Grans merces quar murrai en-
19. aissi · senes cosselh marritz en ter-
20. restranha · don ai assatz q(ue) plor
21. e que complanha · quar no uey
22. lieys que de mort me gueri ·
23. em gitet de mala merce · ai las
24. quals peccatz mi rete · que sagues
25. mortz estatz un an · sil degra ieu
26. uenir denan ·
27. Selh que ditz qual cor no soue ·
28. daquo que ab los huelhs no ue ·
29. li mieu len desmento ploran · el
30. cor planhen e sospiran ·
31. Belhs mainiers de uos me so-
32. ue · queus am mais q(ue) neguna
33. re · e quan nous uey cug far
34. mon dan · e muer per midons Perd 370.8 (C 721)
35. deziran · Perdigos .
36. IRæ pezars · e dompna ses mer-
37. ce · man tout solatz e chantar
38. e deport · e sieu pogues alo(n)guar
39. aital mort · hiem nanera mas
40. sabetz quem rete · on pus me

240vB

1. luenh on plus mauci em te · e
2. pus non truep mais captienh
3. ni senhor · hiem prenc ades ab
4. ambas mas lo fre · e remanrai
5. ses merce ab amor ·
6. Totz mos chantars · lays q(ua)nc
7. nom feron be · (et) ab tot ioy mazir
8. em dezacort · aissi cum naus cuy
9. uens mena mal port · ma mala
10. mors menat no sai per que · q(ua)r
11. sieu portes a dieu tan lial fe · ylh
12. magra fag pus aut demperador ·
13. e qui ama mala dompna ni cre ·
14. luenh es de ioy e pres es de folhor ·
15. Lo cors es ars · mas eras lom re-
16. ue · e ia nous cug quey mais ai-
17. tal fays port · quaissi li lays e no(n)
18. ges al mieu tort · e no mi cal gui-
19. ren quilh o sap be · e pus seruirs
20. ni preyars pro nom te · sols serai
21. hieu si mais sospir ni plor · quar
22. res no sai per quaisso mendeue ·
23. mas quar no say de cassa ni daustor ·
24. Mas mans afars · que nol coste-
25. ra(n) re · pogra midons tornar al mi-
26. eu acort · mas ia de lieys no uu-
27. elh auer conort · per quem des-
28. lonh de samor em recre · tan q(ui)eu
29. nazir la terra quem soste · quar
30. er en fas a tot lo mon clamor ·
31. mas iauzimen mo tolh q(ua)n me
32. soue · que maldire non tanh re
33. El ricx nom cars q(ue) # ad amor ·
34. ab lieys no saue · a bon castelh
35. ferm e segur e fort · don catz e sort
36. a cuy lo bes coue · e si daquest cas-
37. telh ioy nom aue · ia dieu nom
38. do quelh me uenha dalhor · q(ua)r
39. tot quan tanh a bon pretz lo ma(n)-
40. te · ueus las armas q(ue) defe(n)do la tor ·

241rA BnVent 70.11 (C 722)

1. AB chan perdigos .
2. dauzels comensa ma
3. chansos · quant aug
4. chantar la guanta el
5. aigros · e pels ortils uey uerdey-
6. ar los lis · la blaua flor q(ue) par
7. entrels boyssos · el riu son clar
8. corren sobrels sablos · lai on ses-
9. pan la blanca flors de lis ·
10. Ben pauc ama drutz que no(n)
11. es gelos · e pauc ama qui non es
12. aziros · e pauc ama qui non er
13. folezis · e pau<...>
14. trassios · may<...>
15. hom nes en ue<...>
16. ran no fan qu<...>
17. Quant ieu li<...>
18. genolhos · ylh<...>
19. ba ocaizos · e la<...>
20. per miey lo uis<...>
21. un esguar amo<...>
22. la boquels huelhs amdos · adocx
23. me ue us ioys de paradis ·
24. Lonjamens ai estat des amoros ·
25. de bona mor pau pres e sofrachos ·
26. per la colpa duna falsa mayris ·
27. qua fatz uas mi enjans e mes-
28. preyzos · don ieu lai fag quara(n)ta
29. uetz perdos · nom laissera tro q(ue)
30. magues aucis ·
31. E daquesta fon culhitz lo bastos ·
32. ab quem auci la belazer quanc
33. fos · tan mentendiey en lieys q(ue)
34. la seruis · e lauzengiers e sospirs
35. anguoyssos · e loncx dezirs e pe-
36. titz guazardos · mi fan estar fai-
37. dit RmJord 404.3 (C 723) del sieu pays · perdigos .
38. DAmor nom puesc depar-
39. tir ni sebrar · pero ben
40. sai quel partir me demo[-]ra ·

241rB

1. (et) ieu nom puesc senes amor
2. estar · (et) ai auut aital fat tota
3. ora · quamoros suy (et) amoros se-
4. rai · e conosc be que per amor
5. murrai · e ges per tan da mor
6. nom puesc partir · si bey conosc
7. mo uiure mo morir ·
8. Aital astray cum nicola de bar ·
9. que si uisques loncx temps sa-
10. uis hom fora · questet lonc te(m)ps
11. mest los peichos e mar · e sabia
12. quey morria qual quora · e ges
13. per tant no uolc uenir en sai · e
14. si o fetz tost tornet morir lay ·
15. en la gran mar don pueys non
16. poc yssir · enans pres la la mort
17. senes mentir ·
18. Et ieu senti la mort apropiar ·
19. si lieys nom ual uas cuy mos
20. cors adora · cuy ieu am tan que
21. dals no puesc pessar · e ia secors
22. no cre quem fassabhora · quar
23. negun bel semblan damor nom
24. fai · e sim promes anc res er mo
25. estray · per que conosc q(ue) suy pres
26. del fenir · mas ieu nom puesc ma-
27. uentura fugir ·
28. Quon hom e mar quan se sent
29. perilhar · que dins son cor sospi
30. ræ dels huelhs plora · e contral
31. uen no pot nulh gienh trobar ·
32. ni nol ten pro si bes gieta lanco-
33. ra · ni nulh conort nol pot atrai
34. ren lay · ans pregua dieu quelh
35. giet daquelh esmay · quel gra(n)s
36. tempiers faia la nau ferir · (et) a
37. paor de si meteus perir ·
38. Dompnab merceus uuelh tos-
39. tems merceyar · quautre conort
40. no crey q(ui)eu nayadora · sembreu

241vA

1. ab uos nom puesc merce tro-
2. bar · lamor q(ui)eus ai maura mort
3. em breu dora · quar de bon sen
4. e de fin cor uerai · uos am trop
5. mielhs dona que dir nous sai ·
6. quel cor el sen el saber el albir ·
7. ai tot en uos si que dals non
8. Dompna sieu muer p(er) # cossir ·
9. uostramor bem plai · mas ia no
10. cug uezer mon senhor guay · lo
11. pros marques que fai son pretz
12. grazir · e gent honrar e totz bes Perd 370.15 (C 724)
13. far e dir · Perdigos .
14. UErges en bon hora · por
15. tes lo saluaire · q(ue) selh
16. uos honora · eus fai io-
17. ya faire · el pobol q(ue) fora ·
18. liuratz amaltraire · uos pregues
19. ahora · santa plazen maire · q(ua)r
20. diræ des may · e de tot esglay ·
21. guardatz lo pus laire · que uas
22. uos satray ·
23. Domna doussæ bona · humil
24. de bon aire · aiudæ perdona ad
25. aquest peccaire · guarda ma per-
26. sona · dantæ de mal faire · quels
27. peccatz q(ui)eu ai · fatz ni ditz ni sai ·
28. nom puescan mal faire · quan
29. del segliray ·
30. De gracia plena · auetz nom
31. maria · quar getatz de pena · cuy
32. merce uos cria · liam ni cadena ·
33. nol te nil tenria · pus quap qua-
34. rantena · gen uos humilia · pe-
35. nedensa fai · hom iust e ueray ·
36. e per aital uia · ua senes esmay ·
37. Regina dauteza · e de senhoria ·
38. la uostra franqueza · al mon en
39. bailia · de tota boneza · etz rozes-
40. pandia · quar en uos ses meza ·

241vB

1. gracia floria · aisselh frug ueray ·
2. quintret ablo rai · en uos dona
3. pia · quan langel uenc sai ·
4. Uerges en efansa · nasquet lo
5. dous sire · de uos ses duptansa ·
6. de quieu suy seruire · la sua pi-
7. tansa · mi fassa iauzire · ab gra(n)
8. alegransa · dels bes quieu dezi-
9. re · quar gran dezir ai · quieu fos
10. el renc lai · senes tot cossire · on PRmTol 355.9 (C 725)
11. sanh peirestay · Aissi comensa
12. den peire Raymo(n) de tholoza .
13. nOm puesc su-
14. frir duna leu
15. chanso faire · p(us)
16. precx e mans
17. nay de mo(n) ereu
18. but · qua pres
19. lo dan el mal
20. quieu nai agut
21. <...> mesbaudey em
22. esclaire · quar segon la fan · quai
23. sufert tan gran · non agra razo
24. quieu cantes oguan · mas quar
25. fina mors · mi mostræ messenha ·
26. quels mals nom souenha · e co-
27. bre mon chan · farai der enan · un
28. nou chantaret prezan ·
29. Quaissim sal dieus e mon ma-
30. ior afaire · de tan bon cor non de-
31. zirey salut · mas sol qua lieys
32. cuy amors ma rendut · pogues
33. encars seruir peuc o guaire · q(ua)r
34. tot lautre dan · non prezer un
35. guan · sieu moris o no · sol quieu
36. lagues tan · seruit quel honors ·
37. er parra quem fenha · per quieu
38. lau mestenha · que non diguenan ·
39. mas al sieu coman · suy e serai on
40. quieu an ·

242rA

1. Las quem farai q(ui)eu no(n) li aus
2. retraire · ans quan la uey estau
3. aley de mut · ni dautra sol no uu-
4. elh sia saubut · saqui mezeys sa-
5. bi estremperaire · a dieu mi coma(n) ·
6. cum uau treballan · quab la sos-
7. peisso · nauri atretan · quar tan
8. grans ricors · nom tanh que(n) na-
9. uenha · mas cum que men pre-
10. nha · fis e ses enguan · lamaray
11. cum quan · de iorn en iorn melluy-
12. ran · Quel cors el cor el saber
13. el ueiayre · el ardimen el sen e la
14. uertut · ai mes en lieys que no(n)
15. ai retengut · ni pauc ni pro p(er) ne-
16. gun autra faire · ni als non dema(n) ·
17. ni uau deziran · mas que dieus
18. me do · uezer lor e lan · que sa gra(n)s
19. ualors · tan ues mis destrenha · q(ue)
20. mos bratz la tenha · e q(ui)eu en bay-
21. zan · tot al mieu talan · remir so(n)
22. cors ben estan ·
23. Ai francha res cortezæ de bon ai-
24. re · merce majatz que ueus mai
25. si uencut · qua pauc nous ren lo
26. basto el escut · cum selh que pl(us)
27. non pot lansar ni traire · sil belh
28. huelh truan · que tot mon cor ma(n) ·
29. emblat non sai co · nom uau co-
30. nortan · que castelhs ni tors · no(us)
31. cugetz ques tenha · pus gran for-
32. sa uenha · si secors non an · sylh
33. que dins estan · mas ami uay trop
34. De ma chanso uuelh # tarzan ·
35. que tot dreg repaire · en arago
36. al rey cuy dieu aiut · que per luy
37. son tug bon fag mantengut · pl(us)
38. que per rey que anc nasques de
39. maire · quaissi uai trian · sos pretz
40. e sespan · dels autres que so · quo

242rB

1. sobrel uerjan · fai la brancha flors ·
2. per q(ui)eu on quem uenha · ades crit
3. la senha · e uau razonan · son p(re)tz
4. e non blan · duc ni rey ni amiran · PRmTol 355.5 (C 726)
5. ATressi . P . R(aimon) . de tholoza .
6. cum la candela · que si
7. meteyssa destruy · p(er) far
8. clardat ad autruy · cha(n)t
9. on plus trac greu martire · p(er) pla-
10. zer del autra gen · equar adreg es-
11. cien · sai quieu fatz folhatge · q(ua)
12. zautruy don alegratge · (et) ami
13. penæ turmen · nulla res si mal
14. men pren · nom deu planher del
15. dampnatge ·
16. Quar be conosc per uzatge · q(ue)
17. lal on amors senten · ual foudatz
18. en luenc de sen · doncx pus tant
19. am e dezir · la gensor quel mo(n)
20. semir · per mal quem denha ue
21. nir · nos tanh quiem recreya ·
22. ben li dey mamort grazir · sil
23. dreg damor uuelh seguir · q(ue)s
24. tiers sa cort no playdeya ·
25. Doncx pus am so quem guer-
26. reya · conosc que mer abla(n)dir ·
27. ab celar (et)ab sufrir · li serai ho(m)
28. e sufrire · e sol sim uol retener ·
29. uec lim tot al sieu plazer · fin e
30. franc e senes bauzia · e sab ai-
31. tal trichairia · puesc en sa cort
32. remaner · el mon non a lunh
33. saber · per quieu camges ma
34. Lo iorn que sa cor-
35. tezia · # folhia · me mostret em fetz pa-
36. rer · un pauc damoros plazer ·
37. parec be quem uolc aucir · q(ui)ns
38. el cor manet sazir · el cor me
39. mes lo dezir · quem auci den-
40. ueya · (et) ieu com fols q(ue) folheya ·

242vA

1. fuy leus ad efolletir · quar cugey
2. so per albir · quenquers nom pes
3. quesser deya ·
4. Si per nulh autra que seya · me
5. pogues mais en riquir · bem na-
6. græn cor a partir · mas on p(us) fort
7. mo cossire · en tan quan lo mon
8. per pren · non sai una tan ualen ·
9. de negun paratge · per quieu el
10. sieu senhoratge · remang tot uen-
11. cudamen · quar nolh truep mel-
12. huiramen · per forsso p(er)agradatge ·
13. Chanso al port dalegratge · on
14. pretz e ualor saten · al rey q(ue) sap
15. (et) enten · miras en arago dire · q(ua)nc
16. mais tan gauzens no fuy · p(er) fina-
17. mor cum er suy · quab rems (et)ab
18. uela · pueja des so que nom cela ·
19. pero no quan fatz gran bruy · ni
20. uuelh sapcha hom de cuy · mo dic
21. pus que dun estela ·
22. Ihezus ges ieu una mela · nom
23. pretz quar ab uos no suy · pero
24. ad ops uos estuy · quem siatz go-
25. uerns PRmTol 355.4 (C 727) e uela · . P . R(aimon) . d(e) tholoza .
26. ERa pus hyuerns franh
27. los brotz · e pareysson
28. floritz li ram · el gibres
29. el neus son aflocx · pels
30. termes e pels playssadencx · bes
31. tanh quieu me luenh denocx ·
32. chantan e no pareys ges pecx ·
33. si tot ses braus (et) enoios lo te(m)ps ·
34. pus daitals digz sai far chanso
35. ni uers ·
36. Ben sai pareyllar e far motz ·
37. plas e clars dun semblan en
38. ram · mas que ual queras non
39. es locx · eus ren bocx malazaut
40. ramencx · be sai que son de bon

242vB

1. art nec · uenicx quan afilatz lurs
2. becx · els pros cortes fan plors
3. e gems · quar pretz es mortz e
4. cazutz en euers ·
5. Iurar uos puesc per sancta crotz ·
6. qun non uey que pretz entier am ·
7. que dauas ren los art lo focx · e
8. tug lor fait son de fadencx · e mas
9. hom per los grans els glotz · do(n)cx
10. per ques fai quecx sortz ·
11. ni secx · pel mal que los te uuetz
12. e sems · de totz bos ayps don elhs
13. uan rars e sers ·
14. De maluestat non prendas totz
15. los ricx baros en ton liam · ni mal
16. espina ges non tocx · per re qua(n)s
17. tes de mielhs quet trencx · q(ua) totz
18. iorns uuel que sos bes pueg ·
19. e doncs ualors ia nols abnecx · q(ua)r
20. ieu aug dir que totz bos faitz es-
21. sems · renhon ab luy per ques bes
22. sils sufers ·
23. Dauer la bella suy tan glotz · cuy
24. pessan dezir ai gran fam · que nom
25. platz tan nul autre iocx · ni no
26. uuelh auer foyx ni brencx · silh
27. platz que nom metæn refocx ·
28. tan cum lieys e si mos fis precx ·
29. mal fa amors quar aissim prems ·
30. PRmTol 355.18 (C 728)
31. TOstemps . P . R(aimon) . d(e) tholo .
32. aug dir qus ioys autre
33. na dutz · per que nom
34. uuelh nulh temps de
35. ioy partir · quen ioy fuy natz (et)
36. en ioy on quem uir · suy e seray
37. quaissim suy captengutz · e silh
38. fin ioy de lieys en cuy maten · q(ui)eu
39. plus aten · pogues auer ben fora
40. plus ioyos · que dobles ioys e ricx

243rA

1. e cabalos · e qui ioy sec ioys li
2. ue ses duptansa ·
3. Per q(ui)eu lim suy autreyatz e te(n)-
4. dutz · a finamor (et) a lieys cuy de-
5. zir · que finamen man fait mey
6. huelh chauzir · la belha ques flors
7. e miralhs e lutz · e caps e guitz
8. de tot ensenhamen · e pus tan gen ·
9. nafret mon cor dun esgart amo-
10. ros · dals nom soue ni nom fo
11. saboros · nulhs autres bes ni
12. dals non ai membransa ·
13. Bona dona uostre ricx pretz sau-
14. butz · e las faissos el plazen acu-
15. lir · e la boca don tan gen uey rir ·
16. man tan sobrat que souen de-
17. uenh mutz · e lai on cug gen
18. parlar pert lo sen · quab espa-
19. uen · quer hom ric do per quieu
20. suy temoros · mas ieu aug dir
21. quom sauis a sazos · conquier
22. manhs bes souen ab esperansa ·
23. De uos amar no serai recrezutz ·
24. ans mabelhis miltans que no
25. sai dir · e sius plagues quo uol-
26. guessetz sufrir · quieu uos ames
27. ia non fora uencutz · de uos amar
28. mon fin cor leyalmen · ans mes
29. paruen · quen gual sia lafar de mi
30. de uos · (et) er merces si daitan mi
31. faitz dos · que mos uolers nos
32. franh ni nos balansa ·
33. Mas fis amans non tanh q(ue) leu
34. grans brutz · ans deu son cor ce-
35. lar (et) escondir · el ben el mal quel
36. ue damor grazir · quab cortes
37. ayps es hom per pros tengutz · e
38. ques guart be de faire falhime(n)
39. ab escien · que de bon luec auen
40. bos guazardos · que si dompneys

243rB

1. e cortejars no fos · no fora pretz
2. ni seruirs ni honransa ·
3. Dona per so suy auos ate(n)dutz ·
4. quem detz cosselh qua pauc nom
5. fai murir · lo mals quieu trai per
6. uos el greu sospir · e si mos cors
7. fos per uos conogutz · be mes se(m)-
8. blans que nagratz chauzimen ·
9. que nom cossen · nulh autra mor
10. ni ma bona razos · nos pot sebrar
11. ni deslunhar de uos · tan mes al PRmTol 355.13 (C 729)
12. cor uostra guaya semblansa · . P .
13. PUs uey . R(aimon) . de tholoza .
14. parer la flor el glay · e
15. dels auzels magrada
16. chans · de far chanso
17. mes pres talans · alb motz plaze(n)s
18. (et) ab so guay · e pus de ben amar
19. melhur · segon razo · trop en dey
20. mielhs far motz ab so · e si p(er) ma
21. donæs grazitz · mos chans ben
22. er mielhs enantitz ·
23. Fis e francs ab fin cor ueray · suy
24. ues lieys ques guayæ prezans · bel
25. e plazens e benestans · miltans
26. plus que dire nosai · e te so(n) cors
27. ferm e segur · de falhizo · q(ue) nulh
28. preyador fello · per cuy fis do(m)pneys
29. es delitz · non es per lieys sos precx
30. E pus finamors lam # auzitz ·
31. atray · per dreyt no men deu ue-
32. nir dans · q(ui)eu li suy tan fizels a-
33. mans · que re al cor tan nom es-
34. tay · per que ia lauzengier tafur ·
35. cuy dieus mal do · no deu dan ne-
36. guna sazo · tener si usquecx ga-
37. bæ ditz · per que lurs ioys es des-
38. confitz · Dona promet e don
39. estray · e mostrerguelh e belhs se(m)-
40. blans · e ditz per guab e p(er) bobans ·

243vA

1. mayntas uetz ab cortes essay ·
2. e siey fait son leyal e pur · ses
3. aunit do · e son mayntas daital
4. faisso · en cuy pretz entiers es
5. complitz · e dautras en cuy es au-
6. nitz · Belha dona ia no serai
7. iauzens ses uos ni benanans ·
8. quieu suy selh que uostres co-
9. mans · tostemps amon poder fa-
10. ray · aisso uos man per uer eus
11. iur · quanc hom nofo · plus ley-
12. als ues amor q(ui)eu so · e fuy per
13. uos seruir noyritz · e suy dau-
14. tras PRmTol 355.20 (C 730) amor faiditz . P . R(aimon) . de tho-
15. US noels pessame(n)s loza .
16. mestai · al cor per que
17. nay greu cossir · don
18. fauc maynt angoyssos
19. sospir · en ai souen mon cor pl(us)
20. guay · em guart de far despla-
21. zer · emesfors en be captener ·
22. quan uey que nes luecx e sa-
23. zos · e selh qua son poder es
24. bos · ben deu auer mais donra(n)-
25. sa · Onramens grans cre q(ue)l
26. neschai · a selh que sap en patz
27. sufrir · son dan o belhamen cu-
28. brir · mayntas uetz so qual
29. cor nol play · e qui sobrira sap
30. tener · de far e de dir no(n) deuer ·
31. ges no sen merma sa razos · p(er)
32. quom no deu esser coytos · de
33. far gran desmezuransa ·
34. Desmezura conosc huey mai ·
35. que fai ma dona ses mentir ·
36. pus que a se me fai uenir · e so
37. quem promes er mestray · que
38. qui non a uezat auer · gran bo
39. plus leu sap sostener · afan que
40. tals es belhs e bos · quel maltrag

243vB

1. ler plus angoyssos · quan li
2. souel benanansa ·
3. Benanansæ fin ioy ueray · ai
4. ieu demidons al partir · partitz
5. non suy per quieu mazir · q(ua)r
6. amos precx brau respos fai · da-
7. uan sos pes lirai cazer · sa lieys
8. platz quo denhe uoler · que
9. de lieys fassa mas chansos · q(ua)r
10. de me no suy poderos · quen au-
11. tra paus mesperansa ·
12. Ben esper per lafan que nay ·
13. quem uuelha midons cuy de-
14. zir · que non es autral mieu
15. albir · nim fo tan belha sotz lo
16. ray · sopleyan quier que(m) denh
17. uoler · qui eu conosc segon mo(n)
18. saber · quab los melhors se fai
19. hom bos · (et) es assatz belha razos · PRmTol 355.10 (C 731)
20. auer ioy de fina mansa · . P . R(aimon) .
21. PEssamen de tholoza .
22. ai e cossir · duna chan-
23. so faire · qualieys dey-
24. nhes abelhir · cuy suy
25. fis amayre · e sieu pogues aue-
26. nir · en bos digz retraire · far po-
27. gra saber · que ieu plus fin ioy
28. esper · que nulhs natz de maire ·
29. Lo cors el sen el albir · ai mes
30. el uejaire · en lieys honrar e ser-
31. uir · quar es la belhayre · quom
32. pogues el mon chauzir · don nom
33. puesc estraire · ni mon cor mo-
34. uer · qua mors me fai tan temer ·
35. lieys quals no(n) am guaire ·
36. La fina uera lialors · plus dau-
37. tra ualensa · el pretz el fresca co-
38. lors · me platz em agensa · que
39. sim ualgues amors · tan que
40. mentendensa · midons abelhis ·

244rA

1. plus ricioy que paradis · agra
2. ama paruensa ·
3. Nulh autra nom pot secors · far
4. ni dar guirensa · (et) on plus en sen
5. dolors · plus nai souinensa · mas
6. ges dire mas clamors · no laus
7. per temensa · tan li suy aclis ·
8. quon plus uas me sa fortis · mais
9. lam ses falensa ·
10. E fora li ben estan · sim des ale-
11. gransa · tan qua leuges mon
12. afan · ab doussa coyndansa · q(ui)eu
13. li suy senes enguan · e no(n) ai em-
14. bransa · dals mas quom fezes ·
15. tot so qua midons plagues · pero
16. pauc menansa ·
17. Quades men uauc meluyran ·
18. on plus nay pezansa · uas lieys
19. e suefri mon dan · abbon esperan-
20. sa · e doblera mon talan · sil bella
21. semblansa · gentil cors cortes · sit
22. prezes de me merces · oquals q(ue) PRmTol 355.3 (C 732)
23. pitansa · . P . R(aimon) . de tholoza .
24. AR ai ben damor apres · cu(m)
25. sap de son dart ferir · mas
26. cum pueys sap gent gue-
27. rir · enqueras no sai ieu
28. ges · lo metge sai ben qui es · qe(m)
29. pot sols salut donar · mas que(m)
30. ual sieu demostrar · ia non laus
31. ma mortal playa ·
32. Morrai per mo nescies · quar
33. nol uau mostrar e dir · la dolor
34. quem fai sufrir · don nom pot
35. cossellar res · mas quan sos guays
36. cors cortes · quieu tan dezir e te(n)c
37. car · que non laus merce clamar ·
38. tal paor ai quel desplaya ·
39. Gran talent ai cum pogues · de
40. ginols ues lieys uenir · de tan

244rB

1. luenh cum hom cauzir la poiria
2. quel uengues · mas iuntas far
3. homenes · cum sers a senhor deu
4. far · (et) en ploran merceyar · ses
5. paor de gent sauaya ·
6. Bona dona on totz bes · uezem
7. granar e florir · pus tan uos am
8. eus dezir · merce uos clam que
9. merces · mi uallæ ma bona fes ·
10. quieu serai de bon celar · e plus
11. fis si dieus mampar · que no fo
12. landricx anaya ·
13. Ia nom digua li paudes · nulhs
14. hom per mon cor aucir · q(ui)eu len
15. sabrai gent mentir · que p(us) tra-
16. hit menagues · en crides pueys
17. mon fades · mas tan suy greus
18. a proar · quant poiratz mil bu-
19. reus far · de presset dir que fos
20. Mon diaman que tenc # saya ·
21. car · uuelh de ma chanso pregar · PRmTol 355.7 (C 733)
22. qua toloza lam retraya · . Peire
23. ENqueram . R(aimon) . de tholoza .
24. uai recaliuan · lo mals
25. damor quauiantan ·
26. quna dolor mi sent ue-
27. nir · al cor dun anguoyssos talan ·
28. el metges quem pogra guerir ·
29. uol me per traitura tenir · aissi
30. cum lautre metge fan ·
31. E pogram guerir ses afan · que
32. ia non traysses pauc ni gran · p(er)o
33. si tot mi fai languir · en re nolh
34. port peior talan · mas sim alon-
35. gues de morir · ma uida foral sieu
36. sieu seruir · e ma mort conosc a
37. E ia nom desampar # son dan ·
38. per tan · quanc de re no(m) passiey
39. son man · nim uuelf per nulh
40. autre dezir · fassan so quel ner

244vA

1. benestan · qui pocras so ai auzit
2. dir · ditz que metges no(n) deu fal-
3. lir · de nulh cosselh quom li dema(n) ·
4. Doncx pus pres ma a son coma(n) ·
5. ia nom anes plus laguian · ni
6. nom uolgues del tot aucir · q(ua)r
7. nos cug si bem ri nim chan · q(uo)
8. puesca longuamen sufrir · ni
9. nos poira tostemps cubrir · la do-
10. lors quins el cor sespan ·
11. Mas ieu atendrai merceyan · sir-
12. uen e sufren e preyan · tro q(ue) denh
13. mos precx eyssauzir · mas duna
14. rem uauc trop doptan · sim fai
15. trop dieta tenir · sim sen lo cor a-
16. freuolir · que paor ai larma sen
17. Mas sim fezes un bel sem
18. blan · # an · quem anes mon cor adous-
19. san · enquer cugera reuenir · quar
20. sieu muer colpa naura gran · per
21. so deu guardar e chauzir · e sen
22. cor ma pro atenir · per dieu nomo
23. anes tarzan ·
24. Quel febles cors uai sospiran ·
25. quar conoys q(ui)eu mezeys men
26. ian · em uey tot dia magrezir ·
27. aissim ual cors el sen camjan · cu(m)
28. si larmæn deuia issir · tan fort
29. manguoysson li sospir · q(ua) pauc
30. tro al derrier nom uan ·
31. A mon ereubut prec e man · q(ua)
32. la pro comtessa prezan · fassa ma
33. chansonet auzir · e sia nulh mot
34. mal estan · nom o deu hom amal
35. tenir · que tant ai diræ de cossir ·
36. que re no sai que(m) uauc parlan · PRmTol 355.16 (C 734)
37. SI cum seluy . P . R(aimon) . d(e) tho .
38. qua seruit son senhor ·
39. lonc temps el pert p(er) un
40. pauc fallimen · maue p(er)o

244vB

1. quauia leyalmen · fagz sos coma(n)s
2. de ma donæ damor · e ia daisso no(m)
3. degro caizonar · ni mal uoler ma
4. dona sil plagues · pero be sai q(ua)nt
5. hom plus sauis es · adoncx si deu
6. mielhs de falhir guardar ·
7. Tan tem son pretz e sa fina ualor ·
8. e tant ai cor de far tot son talen ·
9. mas tan mi fan lauzengier espa-
10. uen · per q(ui)eu non aus de lieys fai-
11. re clamor · ni mon fin cor descobrir
12. ni mostrar · mas mil sospirs li re(n)
13. quec iorn per ces · e ueus lo tort de
14. quieu li suy mespres · quar anc
15. lauzei tan finamen amar ·
16. E sil plagues quem fezes tan
17. donor · qua genolhos sopleyan hu-
18. milmen · son belh cors guay gen
19. format auinen · el dous esguart
20. e la fresca color · mi laissesson sos-
21. piran remirar · ben cre que mais
22. nom falhira nulhs bes · q(ua)r tan
23. fort ma samor lassat e pres · que
24. dals non pes ni puesc mon cor
25. De paratge no suy ni # uirar ·
26. de ricor · que iam iam tanhes q(ue)l
27. fes damar paruen · mas quan lo
28. ricx sos menors acuelh gen · dob-
29. bla son pretz el creys mais de lau-
30. zor · per que feira ma dona mal
31. estar · si qual que belh semblan
32. far mi uolgues · quen tot lo mo(n)
33. non amas una res · que ia ses li
34. eys mi pogues ioy donar ·
35. Be sai quieu fatz ad escien fol-
36. hor · quar ai en lieys mes mon
37. entendemen · mas non puescals
38. quon plus li uau fugen · mais
39. la dezir e dobli ma dolor · so q(uo)m
40. uol fort no pot hom oblidar · sa[]pres

245rA

1. cen mals un be de leys a-
2. gues · be fora ricx e sol qua lieys
3. plagues · irial tost denan merce
4. Sa gran beutat son # clamar ·
5. gen cors nou e clar · son pretz so-
6. nor sal dieus els digz cortes · q(ue)
7. res de be noy falh mas quan mer-
8. ces · quab sol aitan nolh trobari
9. hom par ·
10. Canso uai mi tost retraire com-
11. tar · ad aura malæ dim al pros
12. marques · mecier colrat quen
13. luy a tans de bes · per quom lo GlPCaz 227.4 (C 735)
14. deu sobre totz apellar · Aissi
15. <...> de cazals .
16. a<...> mes belh
17. <...>e hom ses
18. <...>idey · es ten
19. <...>a de son po
20. <...> guays · q(ua)n
21. <...>nps e luecx
22. <...>azos nays ·
23. <...> tanh quom
24. <...> e condey · quar quis recrey ·
25. <...> aizitz · quant au dauzels
26. uoutas e critz · e guap e bruy · nom
27. par qua nulh sompro sestuy · sa-
28. doncx hi fuy · quan de totz latz ·
29. pot guays ioys iauzir e solatz ·
30. Quer uey nouelh temps (et)adrey ·
31. quens fay uertz boscx e camps
32. e prays · e nos em francx fis e
33. uerays · ues dompnas e de bona
34. fey · el lur autrey · per luecx ai-
35. zitz · don greua mout amans
36. maritz · quar ia sa duy · temps
37. on ia dompnaya desduy · mas q(ui)
38. ques cuy · q(ui)eu sia iratz · paucx ni
39. a que sapchon quem fatz ·
40. Quieu torn ysnelhs e reuerdey ·

245rB

1. e melhur mos chans e mos lays
2. em tenc a dregz en totz assays ·
3. paucx e grans on quel cor mes-
4. tey · quen aissim uey · iauzir ai-
5. zitz · sobrun ioy quem es de totz
6. guitz · quins en un cluy · que so-
7. brel branc e fuelh e fruy · e per
8. el suy · guays e uezatz · e plus a
9. micx e mais amatz ·
10. E sus fradels partitz de ley · qui
11. dieus e dompnæ drutz abays · no
12. fosso iauziran be mais · daytz e
13. damor e de dompney · qun luec
14. euey · don forayzitz · e mos uolers
15. gent ad umplitz · e non autruy ·
16. mas fals per cuy mans ioys des-
17. truy · quays quieum nenuy · mi
18. fan baratz · per ques tarza nos-
19. tramistatz · Mas hieum capdel e far q(uo) dey ·
20. tot iorn quezen re nom biays ·
21. quon plus massalh ieu plus
22. meslays · cum blanda midons
23. e mercey · quab aital drey · deg
24. estraizitz · dey oc e cum leu ques
25. quaritz · es totz bes luy · qua si-
26. dons nonguan ni defuy · quays-
27. so quen duy · sa uoluntatz · me(n)
28. tenc a totz iorns assermatz ·
29. Nardit breu cuy · quer acabatz ·
30. lo mieus el uostre bons pessatz · GlPCaz 227.6 (C 736)
31. BEm . G . P . de cazals .
32. plagruey mais quab
33. uos donam ualgues ·
34. precx o merces o finame(n)t
35. amars · queras uey ieu quel dos
36. terminis clars · fai tan ualer los
37. auzels pels deues · qus quecx
38. iau ioy esmelhuyressenansa ·
39. si e son chant tant lur es lo te(m)ps

245vA

1. bos · e tot aissi ma dompna degratz
2. uos · iauzir mon chant e mi e
3. mesperansa ·
4. Ualer conosc quem degratz sius
5. plagues · e sai quonors uos foræ
6. benestars · que de melhor deu ue-
7. nir melhurars · e dompna tanh
8. que melhur son conques · e pus
9. dompnætz la mielher ses dupta(n)-
10. sa · ben deu uenir ami melhura-
11. zos · quanc seus estau fis e lials
12. e bos · ses quanc nulh pro no(n) aic
13. en uostramansa ·
14. E cum dompna uoletz q(ui)eu esti
15. pres · e que ia iorn ni merces ni
16. preyars · nom uallab uos mas
17. uolria esser ars · quieu ia crezes
18. quen uostre cors caubes · negu-
19. naitals mala desmezuransa ·
20. quanc re nous plac qua mi pla-
21. zent no fos · per que nom platz
22. que nulha desrazos · uos plassen
23. mi quar nous seri honransa ·
24. Merce dompna uallam ma bona
25. fes · daitan siuals si plus nous
26. platz honrars · quel uostre cors
27. couinens dreytz e cars · sobrau-
28. tres totz genser emielhs apres ·
29. suefra del mieu pus tant hi ay
30. fizansa · ques renda uos mas io-
31. ynhz de ginolhos · quaissi serai
32. de mos malstraitz secos · e mes
33. en ioy (et) engran alegransa ·
34. Quar tant uos say complida de
35. totz bes · part las melhors qunel
36. mon nous espars · quel entiers
37. pretz el auinens parlars · el gay
38. solatz el plazer quen uos es · els
39. huelhs rizens ab la doussa sem-
40. blansa · uos fan estar mielher

245vB

1. totas sazos · tan quab autra nom
2. tenrieu ioyos · e quab samor mo-
3. bezis tota fransa ·
4. A mon ardit que mos cantars
5. romansa · on que sia ten uai ades
6. chansos · e diguas lim que nossi
7. oblidos · de ben amar que mout GlPCaz 227.5 (C 737)
8. ual lesperansa · . G . P . de cazals
9. ATrop gran ferezam tenh ·
10. damor quen aissim mal-
11. me · a tort ua pus no(n) deue ·
12. amai negun quaissil te-
13. nha · ni destrenha · be uolgra saber ·
14. sanc nulh empoder · nac plus pueys
15. quel plac<...>
16. lo quart<...>
17. sobrier · g<...>
18. guelhs es<...>
19. Doncx es<...>
20. pus amor<...>
21. midons n<...>
22. iam capte<...>
23. nil doler · <...>
24. mors cossim dechaya · qu<...>
25. ai tort ni de re mal nol mier · salh-
26. hors pren dan mil uen qui que loy
27. Empero de tan reuenh · # meyra ·
28. quns guays cossirs men reue · que(m)
29. mostra que per iasse suy ricx quon
30. que bes men uenha · tan aut renha ·
31. e tant sap ualer · silh en qui poder ·
32. ma mes don ia no quam traya · tro
33. quieu naya · lo ric dezir q(ui)eu naten
34. tot entier · pero ab meyns faria
35. patz entieyra ·
36. Quab sol que madonam denh · co(n)-
37. tral mal far alcun be · del mal nom
38. sentirai re · si tant cossentir mi
39. denha · quem retenha · per far so(n)
40. uoler · (et)ieu a poder · seruir lai en

246rA

1. tant essaya · que bel play · qual
2. sieu uoler uuelh maya uoluntier ·
3. sol quna uetz lajal mieu uolun
4. tieyra · Auieu sai ben quel
5. mon nos tenh · genser una nis
6. coue · quar mais a don donæ te ·
7. de so que bons pretz ensenha ·
8. quom aprenha · e man fait parer ·
9. e doncx mas poder · a de tan bem
10. par seschaya · quieu lieys aya ·
11. mas de beutat es aitals cu(m) la q(ui)er ·
12. nom parria quautre mielher
13. conquieyra ·
14. Auar uos platz q(ui)eu ben aya · do(m)-
15. na guaya · moutas merces e motz
16. gratz uon refier · e neys narditz GlPCaz 227.3 (C 738)
17. prec merces uon refieyra · . G .
18. ERas pus . P . de cazals .
19. uey mon ben astruc ·
20. temps que quasqus de-
21. ziræ uol · ai cor q(ui)eu cha(n)t
22. duna mistat · quem fai ma dom-
23. næ tan de grat · per quieu la dup-
24. te e la col · e souen naspir enaluc ·
25. Uers es quieu na flam en aluc ·
26. tan ma pimp e ma cuelh em col ·
27. e tan li uen mos bes agrat · e ta(n)
28. sai quen autramistat · si doncx
29. tant oblidar nom uol · non pot
30. hom ueyre tan astruc ·
31. Doncx bem dey tener per astruc ·
32. quan selha del mon quom plus
33. uol · cossen q(ui)eu aja samistat · as-
34. satz lo dey tener agrat · quilh q(ue)s
35. genser iosta sim col · e non tem
36. bruyda ni aluc ·
37. Quieu mayntas uetz a gran a-
38. luc · ai uist quapenas te ni col ·
39. qua des so don hieulh deya grat ·
40. no fassa tan uol mamistat · es[-]saissi

246rB

1. lonjament la uol · gent
2. mi sent en amor astruc ·
3. Mielhs e mai dautrem uey astruc ·
4. per so quel mielhs del mon mi
5. uol · don pren la melhor amistat ·
6. quaissi platz tot e uen agrat · q(ua)n
7. que ma dompna fai e col · quon
8. mai nay per mais per mais pen
9. re aluc · Nardit fort li dey
10. samistat · grazir quar mi denha
11. nim uol · quieu iauzisc a guiza GlPCaz 227.1 (C 739)
12. dastruc · . G . P . de cazals .
13. AB lo pascor · quan uey la
14. flor · entre que lerba e la
15. fuelha · tornen color · ma
16. sabor · quades alezor · ma
17. dutz e ma cuelha · iays encantador ·
18. al mielhs quom far uuelha · ieu
19. sai la ualor · qua tot honor · cor ·
20. say (et) alhor ·
21. Amic aman · ses tot enguan ·
22. maura quaitals uuelh que(m) aya ·
23. a son coman · quar si tot a luecx
24. mesmaya · nim dona fan · e fay
25. en say · ges cor camjan · aqui eys
26. ma paya · quan uel bon talan ·
27. pueys uauli plazen doblan · per
28. tot on quescaya · oy cononosc q(uo)
29. fan · son lis semblan · tan · quals
30. noy deman ·
31. Tan doussamen · e tan plazen ·
32. e tan bellæ de bon aire · sai uan
33. uenen · li semblan quals nolh
34. prec faire · tan uenon gen · que
35. eyssamen · mi uau afallen · ab
36. un sol uejayre · quem do o souen ·
37. quacenden · al sieu mandamen ·
38. suy tan fis amaire · quals nol
39. uau queren · mas pur nom pre(n) ·
40. len · so quem cossen ·

246vA

1. Tantas ra razos · an mas chan-
2. sos · de lieys ben dir on quem sia ·
3. que pro sazos · en fan neys alur
4. guia · los motz els sos · quaissi
5. bos sadutz lo ressos · el laus to-
6. ta uia · del belh cors ioyos · quen-
7. ueyos ai mil ochaizos · de retrair
8. tot dia · los ayps e las faissos · e
9. ia nom fos pros · son uolentos ·
10. Al noblejar · del dous esguar · a
11. lonrada captenensa · al gent par-
12. lar · al sen ala conoyssensa · al a-
13. coyndar · (et) al guabar · al assolas
14. sar · a tot quan comensa · de dir e
15. de far · pot ysuiar · quis uol e pro-
16. ar · tot iorn la ualensa · don non
17. a par · quon lis lauzar · car · no(m)
18. cal duptar ·
19. Nardit quos uol mi uensa · a-
20. GlPCaz 227.8 (C 740)
21. estar · e fas monrar · . G . P . de
22. DUna leu chanso cazals .
23. ai cor quem entremeta ·
24. quna donam fai la razo
25. e lam dona · quaras q(ua)n
26. la prec mi ditz qualhors come-
27. ta cum sanc mais no fos de ios-
28. ta sa persona · mala mes e braua
29. e sobreira · ieu no sai lo cum ni
30. per que · quieu la ui ia taital ma-
31. nieyra · que de cor maimauæ de
32. fe · eras mas li platz · uol q(ue) pas-
33. son soliatz · e foral trop mielhs
34. que duresson iasse · quieu ueni
35. alieys e de nueitz e de dias · totas
36. las ueguadas quem ma(n)daua ase ·
37. Bes degra albirar ans quaital
38. cor se meta · cum soliam far ter-
39. cia (et) oranona · e las autras horas
40. e nostra completa · que duraua

246vB

1. leu tro quom la prima sona · tot
2. sabrai si es fracha oentieyra · nim
3. laissa del tot om rete · o si es ges
4. que autrom lam enquieira · o de
5. quo uol dir quar nom cre · uera-
6. ment hi falh quieu nom pretz
7. ren fadias · sillam tolh samor (et)
8. autruy la coue · quom non fara
9. ia los sens ni las folias · nil guap
10. ni las nouas quieu enfas anc se ·
11. Senhors quossim tolh ben a sen
12. de tozeta · quaissi merantan fran-
13. que lials e bona · quieus man per
14. ma fe bes clamera lasseta · quan
15. nestaua guaire greu mes quezo
16. despona · quella cum camjans e
17. leugieira · cuy no membra mors
18. ni soue · no uol ges negueys q(ui)eu
19. luy refieyra · gracias ni grat ni
20. merce · mas mal aion huey totas
21. sas manentias · que ben leu si cu-
22. ja quielh prec quemen estre · ais-
23. si las li quit ges no uuelh sion
24. mias · per quellas nazir ni nes-
25. tey mal ab me ·
26. Ben mi merauilh quen aissi
27. sen demeta · quans cugey leues-
28. son las peiras dalzona · luna ues
29. patis e lautra ues toleta · quella
30. per aissom fos mala ni fellona ·
31. ni ia amon dan per mi uires car-
32. reira · cum folla quauers ua e ue ·
33. ai sieu agues ben fag ala fieyra ·
34. cum fora culhitz gent e be · qua
35. doncx foran sert demandadas mas
36. uias · e sufrira leu quel mezes
37. mas mas el se · aras non o uol e
38. si la grieu de guias · datz senchas
39. (et)anels (et)aurfre ·
40. Aras par lamors quon a estat

247rA

1. ab ueta · que ieu non lai tort nilh
2. nomen ocaizona · em falh mas
3. pauc sap que mai en ma boneta ·
4. quenqueras ai pro daquo ab q(uo)m
5. perdona · ben uey quesser uolgra
6. ma guerreira · saissi lonjament
7. si mante · e sim ditz hom ben en sa
8. carrieira · que mai per plan gienh
9. non fai re · ai segle quot uolfs q(uo)t
10. tornas quot cambias · quella per
11. nulh plag de re ues mis mal me ·
12. que totz temps li degran me(m)brar
13. las parias · quan nos ioguauam GlPCaz 227.10 (C 741)
14. al mieu sal el sieu ple · . G . p . de .
15. IA tant no cugey quem trigues ·
16. que damor quals que iauzime(n)s ·
17. nom uengues o quals q(ue) prezens ·
18. o qual que merce noy trobes · mas
19. non lai truep (et)es peccatz trop gra(n)s ·
20. quaucirem uol e plus li plai mau-
21. cia · ami sap bo sa midons platz q(ue)
22. sia · mas ieu no(n) cre quel plassa nuls
23. mos dans · quar anc nol fi per q(ue)
24. plazer li deya · ni non ai cor quo
25. fasson plus mi greya ·
26. De martir pogra far cofes · mido(n)s
27. ab un bays solamens · (et) ieu foran
28. totz temps iauzens · sa lieys pla-
29. gues que lom dones · quadoncs
30. agrieu complitz totz mos dema(n)s ·
31. que quan malbir qui suy ni q(ua)ls
32. seria · de sol lalbir suy guays cum
33. sieu lauia · per q(ui)eu seray aclis e
34. merceyans · tro p(er) merce li playa
35. q(ui)eu la ueya · tan lonjament en tro
36. que mos precx ueya ·
37. Som per ben amar conq(ui)stes · mi-
38. dons ben forieu conquerens · qua(n)c
39. plus fis ni plus finamens · no(n) cug
40. que nulhs amans ames · ni que

247rB

1. mielhs fes damor totz sos coma(n)s ·
2. quaissil suy fis quon plus mi co(n)-
3. traria · siec son coman el fas tota
4. sa guia · e del tot suy contral sieu
5. orguelh blans · per q(ui)eu non crey
6. quenquer quan que nestia · nom
7. autrey tot so quer mi des autreya ·
8. Atressi dompna cum uos es · de
9. las autras la plus plazens · la pl(us)
10. pros la plus couinens · la genser
11. quieu uis luenh ni pres · suy ieu
12. fis eleyals amans · el plus leyals
13. (et) ab meyns de bauzia · e deuriatz
14. conoysser sius plazia · quar mais
15. uos am e pl(us) ses totz enjans · q(uo)n
16. plus mauci uostra mor mi guer-
17. reya · e plus assai queus acli eus
18. Per quem sembla q(ue) # sopleya ·
19. beus estes · plus tan uos suy obe-
20. diens · sius prezes huey mais cau-
21. zimens · de mi quem fes qualq(ue)
22. merces · uostre gen cors cuendes
23. e benestans · ont ioys e pretz e
24. laus e cortezia · e beutatz creys
25. e dobla quascun dia · per que del
26. mens es tan ferms mos talans ·
27. que de uos platz mai dezir elen-
28. ueya · que dautrauer so per q(uo)n GlPCaz 227.9 (C 742)
29. la dompneya · . G . p . d(e) cazals .
30. ENqueras sil plagues · uol-
31. gra tan merceyar · ma do(m)-
32. næ tan preguar · de mil
33. prezes merces · mas que(m)
34. ual bona fes · silha nolam enten ·
35. cujatz quilh ia lentenda · en pauc
36. cug que lam prenda · quar pauc
37. men fai paruen ·
38. Bem par que pauc lin es · al
39. pauc ben quem uol far · pero de
40. ben amar · nom lays nim oblit

247vA

1. ges · quns guays amoros pes ·
2. mi mostræm ditz souen · que pro
3. ai sol natenda · la mor mas quel
4. lam renda · aisso que ieu naten ·
5. E quar sai quautra res tan de ioy
6. nom pot dar · am mais sol lespe-
7. rar · que dautra quem ualgues ·
8. mas tort na sis uolgues · quar
9. mai de chauzimen · no uol quen
10. lieys dissenda · questiers negun
11. esmenda · non qual al sieu cors
12. Quar tant es aut sos bes # gen ·
13. sobrautres e tan par · quom noy
14. pot meluyrar · cum que de mil
15. calgues · e si leu mac conques ·
16. leu mi pot far iauzen · sol quem
17. breu sai mestenda · alcun ben don
18. reprenda · selhs que mi uan noze(n) ·
19. Bem sembla nescies · quhom
20. uuella castiar · ni tengua folle
21. jar · so don reman mespres · oc q(ui)
22. ben conogues · mas pauc son co-
23. noyssen · ues on es bon quom te(n)-
24. da · per quieu sol qual mielhs
25. prenda · pretz pauc de moutz lur
26. Aai amon agenes · q(ua)r # sen ·
27. uol entieiramen · uuelh que
28. mos arditz tenda · per traite que(m)
29. destenda · mas no(n) la fieira len · GlPCaz 227.2 (C 743)
30. AL auinen . G . p . de ca .
31. mazan · que fan entrels
32. lauzelh · pel ioy del te(m)ps
33. nouelh · que lur a duy
34. talan · magradæm platz quieu
35. chan · quatressi mai razo · cum
36. an li auzello · desser guays e ue-
37. zatz · que mandatz · e preguatz ·
38. suy de chant per quel fatz ·
39. E ueyrem der enan der enan · te-
40. ner guay (et) ysnelh · sol qua lieys sia

247vB

1. belh · amoros uuelh semblan · q(ua)is-
2. si uenon enan · quan troban occai-
3. zo · quen luec no uauc ni so · que
4. ioys nom sial latz · per que(m) platz ·
5. em es gratz · quieu chant em as-
6. solatz · Eials fals ples denjan
7. copat dauol capelh · no saus fasso(n)
8. gragelh · nim gieton alur dan ·
9. que totz temps mi auran · qui
10. quajon alur pro · quauol aug lur
11. resso · guarsi qui mes priuatz · q(ue)l
12. baratz es proatz · e par als engua-
13. natz · Per nien uan pessan ·
14. quieu ab ioy nom capdelh · ans
15. aurion un cantelh · de la lunæn
16. lairan · q(ui)eu iam uanes laissan ·
17. qua sola la faisso · del belh nou car
18. e bo · cors quem suy autreyatz · mes
19. assatz · assazatz · ioys ia dals nom
20. fos datz ·
21. Dompna ioy nai ieu tan · quon
22. plus puesc far sembelh · querans
23. platz quem apelh · amicx de uos
24. chantan · don uen tot ben estan ·
25. on belh oc e belh no · e belh ayp e
26. belh do · son e fina beutatz · uos gar-
27. datz · quotenguatz · que gent o co-
28. mensatz · Nardit ara pessatz · e
29. ueiatz · si las fatz · aitals cum de-
30. mandatz · GlPCaz 227.11 (C 744) . G . p . de cazals .
31. PEr re nom tenria · quna
32. chanso · no fezes amaguia ·
33. quar nai razo · queras
34. quep benia · ab sa sazo ·
35. dauer ioy tot dia de quem sap bo ·
36. ioy ai companho · ioy ai enuiro ·
37. quan malbir qui so · ieu cre q(ui)lh
38. er mia · dieus en sia monpro ·
39. Mia fos ilh era · quon ieu de liey ·
40. si sera enquera · quar ben osiey ·

248rA

1. quar tan gen sesmera · fis ioys q(ui)
2. eu niey · aissi cum orera · ni part
3. lim diey · ai cum hi aniey · q(ua)nt
4. o comensiey · quanc sol nom cu-
5. giey · quamors mi fos fera · q(ua)nt
6. hieu la trobiey ·
7. Feramens estada · quon dompna
8. estai · pros es quan la grada · ues
9. cuy que li play · mas uec laus tor-
10. nada · ad adreg en say · que uol es-
11. tramada · per mi huey may · e pus
12. aitan nai · ab fin cor quieu lay · bel
13. acabaray · que ia dononrada · prey
14. ada ren fay ·
15. Preyada reuella · aissi plazens ·
16. quades lam sembella · mos pessa-
17. mens · el ioys renouella · e la mors
18. uens · pessan quos capdella · sobra-
19. uinens · lai suy be uolens · lay suy
20. bendizens · sera mest cinc cens ·
21. gensor e plus bella · la pello las
22. Dompna q(ui)us uol dire · # gens ·
23. sai per melhor · enquer uos pot li-
24. re · per bellazor · e nomen desdire ·
25. lauzenjador · q(ui)eu sia mentire · sai
26. ni alhor · quab fina lauzor · fauc
27. uostra ualor · uenir ad honor · ab
28. sol que nous tire · damor elgra
29. Chanso per amor · uai # aussor
30. mi dir alhor · quis fan fenhedor ·
31. que arditz pot rire · ris tro uir co
32. lor · GlFig 217.7 (C 745) Aissi comesa . G . figueira .
33. TOtz hom q(ui) ben
34. comensæ ben
35. fenis · lonha de
36. si blasme reten
37. lauzor · quar
38. dieus dona abo(n)
39. comensador · bo-
40. na forsa tan q(ue)s

248rB

1. bona la fis · ni anc ses dieu fi ni
2. comensamen · no uim fruchar
3. fruyt de bona semensa · mas selh
4. quen dieu fenis e ben comensa ·
5. ren frug de pretz e frug de salua-
6. men · Aquest bos frugz nays
7. primier e floris · de bona fe e pu-
8. eys quant es enflor · bonas obras
9. noyreissol ab doussor · quab la fe
10. nays (et)ab obras noyris · e q(ui) dest
11. frug manjara ueramen · uoldra
12. morir en nom de penedensa · don
13. er sa mortz iustab dieu iustamen ·
14. Iustamen es natz selh qui dieus
15. grazis · pus iustamen uiu totz
16. temps ses dolor · quan iustame(n)
17. ni ab doussa sabor · al frug man-
18. iat per que sarma gueris · e do(n)cx
19. anem trastug cominalmen · ma(n)-
20. iar dest frug ques la nostra gui-
21. rensa · e trobar lem oltra mar se(n)s
22. falhensa · lai on dieus fo mortz
23. euius eyssamen ·
24. La sua mortz fo dreyturiers ca-
25. mis · per on deuem anar tuyt
26. peccador · e qui morra per dieu
27. lo creator · uiura totz temps iau-
28. zens en paradis · quar aital mortz
29. es uida ses turmen · e uerays
30. frugz de crist acuy agensa · per
31. que quasqus deu auer souinen-
32. sa · daquest morir per uiure lon-
33. iamen · Dieus a somost tal
34. frug que non peris · lo ualent
35. rey frederic mo senhor · e totz
36. aisselhs que per la sua mor · uol-
37. dran morir e uiure somonis ·
38. quanon manjar sobre pagua-
39. na gen · que descrezo crist e sa
40. conoyssensa · e la uera crotz on

248vA

1. non an crezensa · el sepulcre des-
2. crezon malamen ·
3. Senher uerays ihezus cuy son
4. aclis · lums dreyturiers de uera
5. resplandor · saluaire crist donatz
6. forsæ uiguor · e bon cosselh als
7. uostres pellegris els defendetz
8. de penæ de mal uen · quon ylh
9. puescon passar senes temensa ·
10. lai per cobrar ab la uostra ualen-
11. sa · la sancta crotz el uerai moni
12. men · Reys frederics uos etz
13. frugz e iouens · e frug de pretz
14. e frug de conoyssensa · e si man
15. jatz del frug de penedensa · feni-
16. retz GuiUss 194.15 (C 746) be lo bon comensamen · . G . fi-
17. LAutrier caualgaua · guei-
18. sus mon palafre · ab ra .
19. clar temps sere · e ui de
20. nant me · una pastorel-
21. la · ab color fresquæ nouella · q(ue)
22. cantet mout gen · e dizia en pla-
23. nhen · lassa mala uiu qui pert so(n)
24. iauzimen ·
25. Lai ont ylh cantaua · uiriey
26. tost mon fre · (et) ylh leuet se · la
27. sua merce · uas mout isnella · la
28. francha res bonæ bella · (et)ieu ma(n)-
29. tenen · dessendey per honramen ·
30. de lieys quem fetz tan belh acu
31. limen Toza de bon aire · fim
32. ieu ses temer · prec quem diatz
33. uer · sius uen a plazer · quinha
34. cansos era · selha que diziatz era ·
35. quan ieu uinc aissi · quar anc
36. mais so uos afi · tan ben cantar
37. pastorella non auzi ·
38. Senher non a guaire · quieu so-
39. lia uer · a tot mon uoler · tal que(m)
40. fai doler · quar non lai enquera ·

248vB

1. mas elh moblidæ sesfera · per autra
2. de mi · per quieu planc (et) atressi ·
3. chan quoblides la dolor que(m) auci ·
4. Toza ses fallensa · uos dic atrasag ·
5. que atretal plag · quon auos afag ·
6. aquelh queus oblida · ma fag una
7. descauzida · quieu amaua fort · era
8. moblidal sieu tort · per un autre q(ui)eu
9. uolriauer mort ·
10. Senher mantenensa · trobatz del
11. forfag · queus a fag tan lag · la
12. falsab cor frag · e ueus men aizida ·
13. queus am a tota ma uida · sim nes
14. en acort · e tornem lo desconort · q(ua)
15. uem auut en ioy (et)en deport ·
16. Francha res grazida · ma uolu(n)tat
17. nay complida · sim nes en acort · e
18. dic uos quem faitz a bon port · uenir
19. ioyos de tot perilh estort ·
20. Senher ses falhida · estorta ma e
21. guerida · uostra mors tan fort · que
22. de nulh mal nom recort · tan gent GlFig 217.6 (C 747)
23. mauetz tot mo mal talan mort · G . fi .
24. PEl ioy del belh comensa-
25. men · destiu comensi ma
26. chanso · e pus quaramors
27. men somo · per uos dom
28. na quam coralmen · e quar mauetz
29. dig quieu serai / iauzire del ioy q(ue)
30. tant ai / dezirat sufren (et) en patz · suy
31. esbauditz e coronatz ·
32. Aquel que promet (et) aten · sap
33. dos ioys donar en un do · lun ioy
34. quel prometre sapbo · e lautre
35. ioy quan lo do(n) ren · adrechamen
36. si cum seschai · e pueys quel teno(n)
37. per ueray · e per lial per que sap-
38. chatz · aitals prometres es honratz ·
39. Mas selh que se mezeis desmen ·
40. fazen falsa promessio · e q(ue) torna

249rA

1. son oc en de no · aquelh non crey
2. hom de nien · e damic enemic sa-
3. tray · selh que sa promessa estray ·
4. per que reman plus gualiatz · len
5. guanaires quel enguanatz ·
6. Per queus prec dona humilme(n) ·
7. pus mes mauetz en sospeysso · e
8. donat ioy prometen pro · quab pro
9. mi retenhatz breumen · ab un au-
10. tre ioy quen auray · quem durara
11. tan quan uiuray · quaitan mes
12. lo ioys aprusmatz · cum lo dos
13. mer plus leu donatz ·
14. Epus totz bes entieyramen · bo-
15. na dompnæl uostre cors so · sabetz
16. be que segon razo · quel do trop a-
17. tendut souen · doncx de re plus nous
18. preyarai · pus sabetz queymais a
19. tendray · tant quant er uostra
20. uoluntatz · quar totz uostre pla-
21. zer me platz ·
22. Chanso entre la melhor gen · q(ui)
23. eu conosc e mielhs lai ten uai ·
24. en proensæ saludam lai · de ma
25. part totz los pus prezatz · e part GlCapest 213.4 (C 748)
26. totz mosenhen blacatz · . G . fig
27. EN pessamen me fai ueira .
28. estar amors · cu(m) pogues
29. far uns guaya chanso · p(er)
30. la bella acuy mautrey em
31. do · quem fes chauzir mest totas
32. las gensors · e uol quieu lam li-
33. almen ses enjan · ablial cor (et) ab
34. tota ma cura · e si fas ieu quades
35. creys e melhura · lamor q(ue)l port
36. es doblan miey talan ·
37. Gen ma saubut guerir de mas do-
38. lors · quem fe sufrir una lonja sa
39. zo · don ieu la prec e nol quier au-
40. tre do · que nom fassa per quem

249rB

1. uire alhors · quar si a sen bes pot
2. anar pessan · quen pauc dora se ca(m)-
3. ia lauentura · mal fa quil sieu me-
4. na adesmezura · que ges pueys ta(n)
5. lautre non lamaran ·
6. Quieu ai auzit auos o dic senhors ·
7. dun poderos emperaire que fo · p(er)
8. cuy eran malmenat siey baro · don
9. sos erguels baysset e sa uigors · e
10. per so prec pros dompna benes-
11. tan · que son amic no men oltra
12. dreytura · quen totas res fa ben me-
13. na mezura · e pens nom pueys q(ua)n
14. aura pres lo dan ·
15. Belha dompna mielher de las
16. melhors · cuendæ plazen de cors
17. e de faisso · amors me te en la dous-
18. sa preyzo · per uos o dic que pros
19. met (et) honors · e si era que dieus
20. mespires tan · que ylh me denh
21. de son bras far sentura · en tan
22. quol mon ressenh e clau e dura ·
23. non es mais res que ieu dezir ai-
24. tan · Epus tan ual dona uostra
25. ualors · quel mon non a tan bel-
26. la ni tan pros · ia no uulhatz q(ue)us
27. serua enperdos · quan magers es
28. de dompna sa ricors · miels deu ue-
29. nir a selhs que seruit lan · quais-
30. so sapchatz mou de gentis natura ·
31. quom renda mal segon la forfai-
32. tura · o be per be · dona pus nous
33. Las mil nai faitz en-
34. tre # deman · sospirs e plors · tal paor ai que
35. ia noy aia pro · quan pens cum es
36. de gentil creazo · e cum uos es de
37. totas rays e flors · e cum uos es
38. cuendab guaya faitura · e cu(m) uos
39. es finæ leyals e pura · q(ue) no(n) auetz
40. el mon par ni semblan ·

249vA

1. Dompna merce uallam uostra
2. ualors · e nom guardetz al uostre
3. pretz tan gran · mas cum uos ai
4. uoluntat finæ pura · e cum mos
5. cors sa fica e satura · en uos amar GlFig 217.2 (C 749)
6. que dals non ai talan · . G . fig-
7. SIruentes uuel far · ueir(a) .
8. en est son quem agensa ·
9. nol uuelh plus tarzar ·
10. ni far longua bistensa ·
11. e sai ses duptar · quen aurai mal
12. uolensa · si fas siruentes / dels fals
13. enjans ples · de roma quel caps
14. de la crezensa · on dechai totz bes ·
15. Nom merauilh ges · roma si la
16. gens erra · quel seglauetz mes ·
17. don dechai totz bes · en trebalh (et)
18. enguerra · e pretz e merces · mor
19. per uos e soterra · roma trichai-
20. ritz · e de totz mals guitz · e sims
21. e razitz · quel bon rey dengla terra ·
22. fon per uos trahitz ·
23. Roma trichairitz / cobeitatz cobei
24. tatz uos enjana · qua uostras ber-
25. bitz · tondetz trop de la lana · mas
26. sayns esperitz · que resceup carn
27. humana · entenda mos precx ·
28. ---
29. e franha tos becx ·
30. romæ no men precx / quar yest fal
31. sæ trefana · uas nos e uas grecx ·
32. Romals homes pecx · rozetz la
33. carn el ossa · trop passatz los decx ·
34. de dieu quar es tan grossa / uostra
35. cobeitatz · quar uos perdonatz · p(er)
36. deniers peccatz · roma de gra(n) tras-
37. dossa · de mal uos carguatz ·
38. Roma be sapchatz · que uostra
39. uol barata · e uostra foldatz · fes
40. perdre damiata · malamens re[-]nhatz ·

249vB

1. roma dieus uos abata · en
2. dechazemen · quar tan falsamen ·
3. renhatz per argen · roma de mal
4. escata · es ab fals couen ·
5. Roma ueramen · sabem senes
6. duptansa · quab gualiamen de
7. falsa perdonansa · liuretz a turme(n) ·
8. lo barnatge de fransa · la gent de
9. paris · el bon rey loys · per uos fon
10. aucis · quab falsa prezicansal gi
11. tetz del pays ·
12. Romals sarrazis · faitz petit de
13. dampnatge · mas grecx e latis · ge-
14. tatz a carnalatge · ins el pos dabis ·
15. roma faitz uostrestatge · a p(er)dicio ·
16. mas ia dieus nom do · roma del p(er)-
17. do · ni del pellegrinatge · que fes
18. Roma ses razo · auetz # dauinho ·
19. manta gent morta · e ges nom sap
20. bo · quar tenetz uia torta · qua sal-
21. uatio · roma serratz la porta · per
22. que mal gouern · destiu e diuern ·
23. qui sec uostrestern · quel diable
24. uon porta · ins el foc difern ·
25. Roma ben dessern · los mals q(uo)m
26. ne pot dire · quar faitz per esq(ue)rn ·
27. dels crestias martire · mas en q(ua)l
28. cazern · trobatz quom deyaucire ·
29. romals crestias · uers dieus e uers
30. pas · e uers cotidias · me don so q(ui)-
31. eu dezire · uezer dels romas ·
32. Roma uers es plas · que trop
33. etz enguoyssoza · dels prezicx tre-
34. fas · que faitz sobre tholoza · lag-
35. rozetz las mas · aley de terrabroza ·
36. roma descordans · mas sil coms
37. prezans · pot uiure .x. ans · fran-
38. sa ner enguoissoza · dels uostres
39. Roma tant es grans · # enjans ·
40. la uostra forfaitura · que dieus e

250rA

1. sos sans · getatz a nomen cura · ta(n)t
2. etz mal renhans · roma falsæ tafu-
3. ra · per quen uos sescon · es baissa
4. escofon · len-
5. guan daquest mon · tan faitz
6. gran desmezura al comte ramon ·
7. Roma dieus laon · el don poder
8. e forsa · al comte que ton · los fra(n)-
9. ces els escorsa · els pen en fai pon ·
10. quant ab luy fan comorsa · (et) a mi
11. plai fort · roma dieus recort · li uos-
12. tre gran tort · sil plai quel coms
13. nestorsa · de uos e de mort ·
14. Roma bem conort · quabans q(ue)
15. trigue guaire · uenretz a mal port ·
16. sil adreitz emperaire · endressa sa
17. sort · e fai so que deu faire · roma
18. ieu dic uer · que uostre poder · uey-
19. retz dechazer · e dieus del mo(n) sal-
20. uaire lais mo tost uezer ·
21. Roma per auer · faitz manta fel-
22. lonia · e mant desplazer · e manta
23. uilania · tan uoletz auer del mu(n)
24. la senhoria · que res non temetz ·
25. dieus ni sos deuetz · an faitz mais
26. quascun dia · de mal per un detz ·
27. Roma tan tenetz estreg la uostra
28. grapa · que so que podetz · tener
29. greu uos escaba · sim breu no(n) per-
30. detz · poder amala trapa · es lo mo(n)
31. cazutz · e mortz e uencutz · roma
32. la uostra papa fai aitals uertutz ·
33. Roma selh ques lutz · del mon e
34. uera uida · e uera salutz · uos don
35. mal escarida · quar tans mals sau-
36. putz · faitz don tot lo mon crida ·
37. roma desleyals · razitz de totz mals ·
38. els focs yfernals · ardretz senes fa-
39. lida · si non pessatz dals ·
40. Romals cardenals · uos pot ho(m)

250rB

1. ben repenre · per los criminals / pec-
2. catz que fan entendre · e no(n) pessatz
3. dals · mas quo puscatz reuendre ·
4. dieus e sos amicx · e noy ual casticx ·
5. roma grans fasticx · es auzir (et) en-
6. tendre · los uostres prezicx ·
7. Roma ieu suy enicx · quar uostre
8. poder monta · e quar mal destricx ·
9. totz ab uos nos sa fronta · q(ua)r uos
10. etz abricx · e capdelhs de gran anta ·
11. e de dezonor · e uostre pastor · son
12. fals e trachor · roma quius ne a-
13. conta · fa trop gran folhor ·
14. Roma folh labor · fal papa quar
15. tensona · ab lemperador · nil dreg
16. de la corona · li met en error · qua
17. sos guerriers perdona · (et) aitals per-
18. dos · qui no(n) siec razos · roma non
19. es bos · ans quil uer en razona ·
20. es trop uergonhos ·
21. Romal glorios · que sufri mort
22. e pena · en la crotz per nos · uos
23. don la malæstrena · qunar totas sa-
24. zos · portatz la borsa plena · roma
25. dauol for · quar tot uostre cor ·
26. auetz en tezor · on cobeitatz uos
27. mena · el foc que no mor ·
28. Roma del mal cor · que portatz
29. en la gola · mas lo sucx don mor ·
30. lo mons essestragola · ab dossor
31. del cor · per quel sauis tremola ·
32. quar conoys eue · lo mortal ue-
33. re · e de lai onue · roma del cors
34. uos cola · don li pietz son ple ·
35. Roma ben anc se · a hom auzit re-
36. traire · quel cap sem uostre · p(er) quel
37. faitz souen raire · per que cug e cre ·
38. quops uos auria traire · roma del
39. ceruel · quar de mal capel · etz uos
40. e cystelh · qua bezers fezetz faire ·

250vA

1. mout estranh mazelh ·
2. Romab fals sembelh · tendetz
3. uostra tezura · e man mal morselh ·
4. manjatz qui quel sen dura · cara
5. uetz danhelh · ab simpla guarda-
6. dura · de dins lop rabat · serpent
7. coronat · de uibrængenrat · p(er) q(ue)l
8. diableus apella · quomal sieu pri-
9. uat · GlFig 217.8 (C 750) Guillems figueira .
10. UN nou siruentes ai en cor
11. que trameta · al empera-
12. dor ala gentil persona · q(ue)-
13. ras ma mestier quen so(n)
14. seruezim meta · que nulhs hom
15. plus gen de luy non guazardona ·
16. quelh gietal paubre de paubrei-
17. ra · el ualen melhuiræ reue · per
18. ques dreitz quel guazanh e con-
19. queira · pus tan fai donor e de be ·
20. e quasqus hom deu benezir la uia ·
21. de tan bon senhor per on el ua e ue ·
22. (et) ieu benezisc ley e madona quec
23. dia · e per en taurel quar tan gen
24. Mout tenc per senat # se capte ·
25. home que sen tremeta · de far a
26. luy tort quom plus greu non p(er)-
27. dona · tro quel pot uenjar e guar-
28. datz de guayeta · cum el la destruys
29. fols es quiab luy tensona · q(ua)r trop
30. es sa forsa sobreira · quar li ten-
31. sonet no sai que mou ses be · uen-
32. iatz de la faisa clercia · e del papa
33. mielhs que son aui no fe · segur
34. pot estar dedins salbergueira · q(ue)
35. tug siey guerrier li uan claman
36. En bon ponh fon natz # merce ·
37. (et) en bona planeta · nostrempera-
38. dor quom a tort ochaizona · q(ue)ras
39. son lombart uengut tro abarle-
40. ta · per rendre a luy totz los dregz

250vB

1. de la corona · e geno li ren la ribey-
2. ra · e totas las terras quilh te · e
3. tant es yssida sa baneyra · quom
4. nos pot defendre a se · ad aital se-
5. nhor tanh belha senhoria · quar el
6. sap be far so questanh nis coue · (et)
7. es tan sabens dartz e destronomia ·
8. qel ue e conoys enans so q(ue) aue ·
9. Mout fes oltra mar onradobra e
10. nera · que iheruzalem conques (et)
11. escalona · que anc noi pres colp
12. de dart ni de sageta · quan li fel
13. soudan honrada patz e bona · pueys
14. tenc en chipre sa careira · e lay
15. mostret tan bona fe · e tan lialtat
16. enteira · qual don de barut en soue ·
17. cuy sol seretat per gentil cortezia ·
18. franc emperador que na tot lo cor
19. ple · e net e lauat de tota uilania ·
20. plen de larguetat e quis uol cre
21. zan me · E qui no mencre dema(n)
22. don aberreta · o al cauayer de parmo
23. de cremona · aquelh de darnelh car-
24. guat una carreta · e mil onsas aur
25. ben aya quaissi dona · totz temps na-
26. marai mais figueyra · que de luy
27. lauzar nous recre · ni non ditz pa-
28. raula messongeira · del emperador
29. que iasse los ans dieu liguart tota
30. sa manentia · si cum elh ama uerai
31. pretz e mante · (et)ami don dieus gaug
32. damic e damia · e don ioy al comte
33. ramon quonor soste ·
34. Belhs amicx taurelh uostra mer-
35. cadaria · nos lauent hom mal e uoz GlFig 217.4 (C 751)
36. uendetz la be · . G . figueira .
37. IA de far nou siruentes · noquier
38. autrensenhador · q(ui)eu ai tan uist (et)
39. apres · ben e mal sen e folhor · q(ui)eu
40. conosc blame lauzor · e conosc an[-]tæ

251rA

1. honor · e conosc que maluat la-
2. bor · fan lombart del emperador ·
3. Quar non lo tenon per senhor · en-
4. aissi quon deurian far · e silh non
5. repairæn ues lor · enbreu per sas
6. antas uenjar · lenperi sen poira cla-
7. mar · delh e del sieu enperiar · se lais-
8. sa tolre ni mermar · lo dreyt quelh
9. deu adreyturar ·
10. Sil emperaire reman · que non
11. cobr so quom li tol · ia de bon pretz
12. sobeiran · non aura tan quouer sol ·
13. doncx clars estic son lansol · quieu
14. auzi dir amon aujol · que q(ui) non
15. dona so quel dol · mantas uetz no(n)
16. pren so ques uol ·
17. Lemperaire poderos · a tan de
18. sen e de saber · que selh repaira
19. en uas lor · apoderat ab son poder ·
20. ia nulh nos auzara mouer · que
21. no fassa tot son uoler · e prec dieus
22. que mo lais uezer · amon pro (et)al GrCal 243.2 (C 752)
23. <...> Aissi come(n)sa den
24. Gr(aut) . de cala(n)so .
25. a<...>iey q(ui)eu am
26. <...>e cor e de saber ·
27. <...>ns e senhor
28. <...>amic uol gra
29. <...>ir · en ma cha(n)
30. <...>sil platz que(m)
31. <...>nh auzir · del
32. <...>enor tertz da
33. <...>per so quar
34. uens princeps ducx e marques ·
35. comtes e reys e lai on sa cortz es ·
36. noy sec razo mas plana uolu(n)tat ·
37. e ia nulh temps noy aura dreg
38. Tant fer subtil q(uo)m # iutjat ·
39. non la pot uezer · e corr tantost
40. que res nol pot fugir · e fer tant

251rB

1. dreg que res nolh pot guandir · ab
2. dart dacier don fai colp de plazer ·
3. e noy ten pro ausbercx fortz ni es-
4. pes · tan lansa dreg e pueys tratz
5. demanes · sagetas daur ab son arc
6. estezat · pueys trai un dart de plom
7. gent afilat ·
8. Corona daur porta per son deuer ·
9. e no ue re mas lay on uol ferir · no
10. falh nulh temps tan gent se sap
11. aizir · e uola leu e fai se mout te-
12. mer · e nays dazaut qui ses ab
13. ioy empres · e quan fai mal sem-
14. blal que sia bes · quar ab gaugh
15. uiu eys defen eys combat · e noy
16. gara paratge nirictat ·
17. Aitan cum mar ni terra pot te-
18. ner · ni solelhs par tot es al sieu
19. seruir · los us ten ricx els autres
20. fai doler · (et) estrai leu so quaura
21. gent promes · e ua nuda mas q(ua)n
22. dun pauc dor fres · que porta cinht
23. e tug siey parentat · naysson dun
24. ioy de que son assemblat ·
25. Lai el palays on elha uai iazer ·
26. a .v. portals e quils .ii. pot obrir
27. leu passals tres mas non pot leu
28. yssir · quar ab gaug uiu selh qui
29. pot remaner · (et) intrai hom per qua-
30. tre gras mout les · e noy intra
31. uilas ni mal apres · quar li fols
32. son el barri alberguat · que ten
33. del mon mais de luna meytat ·
34. Lai al peiron ont elhas uai se-
35. zer · a un taulier tal cum sai de-
36. uezir · non es nulhs hom q(ue) ioy
37. ne sapchæslir · las figuras noy
38. trop de son uoler · (et) ai mil pongz
39. e guar que noy ades · hom mal
40. azautz de lag ioguar mespres ·

251vA

1. quar li pongh son de ueire tras-
2. gitat · e quin falh un pert son
3. ioc enteirat ·
4. Amonpeslier an guillem lo
5. marques · uuelh far auzir ma
6. cansos de bon grat · quar a ric
7. pretz e fin ioy enteyrat ·
8. Al segon tertz tanh franque-
9. zæ merces · el sobeiras es de gran-
10. da rictat · que sobrel cel assaja · GrCal 243.8a (C 753)
11. son regnat · Gr(au)z . de calanso .
12. LOs grieus dezirs quem
13. solon far doler · ai obli
14. datz dompna rica uale(n)s ·
15. quenaissi mes camjatz
16. lo cor el sens · que res no uuelh
17. mas sol uostre uoler · els mals
18. damor quem solon far languir ·
19. pres de la mort quant ieu ama-
20. ua lor · mi fan semblar ab ioy pla-
21. zen doussor · si quol solelhs fai
22. la neus deuenir · aigua doussa ta(n)t
23. es dous sos resplandres ·
24. Tot atressi ami no pot ualer ·
25. fuec ni clardatz ni estela luze(n)s ·
26. contral solelh mes autre ioys ni-
27. ens · contral uostre quel mo(n) pues
28. ca uezer · neguna res las on pus
29. mo cossir · que de beutat de pretz
30. ni de ualor · ni de bos faitz ques
31. tanhan a ricor · q(ue) sol al pretz de uos
32. puesca uenir · de la gran mar tro
33. lai adesmenandres ·
34. Belhs diamans deuetz be nom
35. auer · quaissi cum es bels dias
36. resplandens · clartat del mon
37. dompnætz uos honramens · dau-
38. tras dompnas don deu hom rete-
39. ner · uostres ricx faitz de uezer
40. e dauzir · (et)atressi cum en un mi[-]rador ·

251vB

1. uezon li huelh manta
2. belha color · pot hom en uos tot
3. autre ben chauzir · per que(m) play
4. mout lo lauzars el espandres ·
5. Euos dompna auetz tant de
6. saber · e ualetz tant que ben etz
7. conoyssens · que lai on plus ual
8. beutatz e iouens · don uol hom
9. mais li do e li plazer · e tug li pros
10. ques uolon far grazir · fan lurs
11. belhs dos lai on pus an sabor · e breu
12. respos es loncx ioy en amor · per q(ue)
13. dompna non deu son ioy fenir · cu(m)
14. fes helis la comtessa de flandres ·
15. Mas uos auetz en mi tan de poder ·
16. que miltans pus me seria pla-
17. zen · mort asufrir que fos de ren
18. iauzen · qua uos fos grieu si sa-
19. bia per uer · que tot lo mon agues
20. al mieu seruir · quab uostres digz
21. belhs e de gran honor · auetz mo(n)
22. cor mes en tan gran ricor · que
23. bos pessars <...>
24. ioys e repai<...>
25. Tezaur e<...>
26. na e senhor<...>
27. los mals d<...>
28. pus de son<...>
29. ni plazer<...> GrCal 243.7 (C 754)
30. EL<...>
31. no<...>
32. tro<...>
33. pl<...>
34. guazanhatz · quieu de mo ferm
35. uoler · mielhs nom tenha pagaz ·
36. quezel ab totz sos dos · quer uiu
37. ricx eioyos · dompna belhæ pla-
38. zen · tan uos am leyalmen ·
39. ferms de dopte partitz · cum pe-
40. rilhatz gueritz · amala mar ·

252rA

1. quant a bon port lo mena belhs
2. auratges ·
3. E quar no pot ualer · pretz ni
4. laus part honor · en loc de preya-
5. dor · mi suy auos donatz · (et) en loc
6. del iazer · prenc lamor el solatz ·
7. quar mout belhs guizardos · do-
8. na meschai de uos · sol q(ui)en sia
9. iauzens · quar us belhs honra-
10. mens · ual mais qun don petitz ·
11. e tot hom pros grazitz · ses trop
12. preyar · fa mans belhs dos quan
13. es sos agradatges ·
14. El uostre belh plazer · son de ta(n)
15. gran doussor · quab ricx faitz de
16. ualor · uos faitz als pros prezatz ·
17. honrar e car tener · el pretz e la
18. beutatz · don mans son enueyos ·
19. e del honratz respos · que faitz a
20. totas gens · el solas auinens · a-
21. doncx ricx e iauzitz · que uos fan
22. atotz guitz · als pros prezar · per
23. queus es datz de totz laus senho-
24. ratges · Doncx si en bon esper ·
25. estan li seruidor · que seruon bon
26. senhor · non dey esser blasmatz ·
27. sab uos uuelh remaner · on totz
28. bes son pauzatz · e non sian ge-
29. los · maldizens enujos · nis cug
30. quem pas las dens · uns motz des-
31. couinens · mas bos chans luenh
32. auzitz · que pretz e ioys los guitz ·
33. se fan lauzar · per los melhors lai
34. on es fis paratges ·
35. Doncx ual mais sieu dic uer ·
36. de uostra gran ualor · no fai me(n)-
37. tir dalhor · cuy mal guazardonaz ·
38. quen re non pot caber · e de bella
39. uertatz · non dey esser duptos ·
40. quaissi cum lo leos · huelhs ubertz

252rB

1. es dormens · dompna tot eyssame(n)s ·
2. uos ue mos esperitz · uellan (et) a-
3. durmitz · al rissidar · trassalh uas
4. uos cum lo solelh ombratges ·
5. Belh diamans grazitz · thezaurs
6. e gaugz complitz · en uos amar ·
7. (et) obezir es trastotz mos coratges · GrCal 243.6 (C 755)
8. BElh . Gr(au)z . de calanso .
9. senher dieus quo pot es-
10. ser sufritz · tan estranh
11. dol cum es del iouefan ·
12. del filh del rey de castella prezan ·
13. don anc nulhs homs iorn nos par-
14. ti marritz · ni ses cosselh ni deza
15. cosselhatz · quen luy era tot lo p(re)tz
16. restauratz · del rey artus quom sol
17. dir e retraire · hon trobauan cosselh
18. tug bezonhos · ar es mortz selh q(ue)
19. degresser guizaire · lo mielhs del
20. mon de totz los ioues bos ·
21. Anc filh de rey no fon uistz ni
22. auzitz · quen tan ric loc fos uen-
23. gutz per semblan · don ma(n) dolen
24. niran tostemps ploran · quar p(us)
25. es grans quan degræsser fenitz
26. lo dol de luy que quant es comen-
27. satz · quar elh era en tan ric los pau-
28. zatz · quanc no(n) nasquet tan des
29. astruc de maire · q(ue) lai no fos astrux
30. totas sazos · don paradis puesc
31. dir al mieu ueiaire · ques aital
32. cort que noy a sofraytos ·
33. Ben degræsser ferran capdels e
34. guitz · sa dieu plagues que est
35. mon ames tan · lo belh el bo a
36. tot fag ben estan · lo larc el fra(n)c
37. lo ualen el grazitz · don cujauon
38. quen elh fos esmendatz · lo ioue
39. reys en richartz lo prezatz · el coms
40. iaufres tug lautre ualen fraire ·

252vA

1. cuy semblaua de cors e de faissos ·
2. e de ric cor e de totz bes lo paire ·
3. quer es dolens de proezæ de dos ·
4. Auc ioues reys no fon natz ni
5. noyritz · del flum iordan tro al so-
6. lelh colguan · don fos tal dol pus
7. neguerol iaguan · quar li frances
8. ne fan dols e grans critz · e li en-
9. gles tug selhs dams los regnatz ·
10. li alamans totz lors ricx pare(n)tatz ·
11. senhors del mon el ualen emperay-
12. re · e samsuenha espanhæ aragos ·
13. quel mon non es crestias de lunh
14. aire · que sieus ligges o dels pa-
15. rens no fos ·
16. Mas elh era sobre totz e legitz ·
17. el melhor loc si uiques mais un
18. an · seruira dieu de cor e de talan ·
19. fons de belhs dos murs contrals
20. arabitz · solelh de mars abrils re-
21. nouellatz · miral del mon ab cuy
22. pretz es renhatz · quen dirai pus
23. que nulhs no sap retraire · lo da(m)p-
24. natge que sest mon doloiros · a
25. pres en luy e dieus uers p(er)donay-
26. re · perdon aluy pus uenjatz ses
27. Aquals dols es quar # de nos ·
28. elh es chastiaire · a tot lo mon als GrCal 243.11 (C 756)
29. ualens (et)als pros · Gr(au)z . d(e) cala(n)so
30. UNa doussa res benestan ·
31. belhæ prezan · guayæ
32. complida de totz bes ·
33. miralhs e flors · de do(m)p-
34. nas e ioys damadors · mi saup
35. panar · tot mon cor ab sos belhs
36. plazers · quar sembla uers · tot
37. so que dis senes guabar · (et) hieu
38. pres mais un belh mot ab uer
39. dir · que mil plazers lai on hom
40. uol mentir ·

252vB

1. Si tot al cor mes trop pezan ·
2. pel belh semblan · amoros abq(ue)
3. ma conques · e ma folors · no sai
4. si ser mals o doussors · ni sai que
5. far · pus que tan grans es sos po-
6. ders · quel sieus uezers · fals a-
7. moros oltracujar · ab sos plazers
8. don ma dat tal cossir · quar tot
9. lo mon pot de plazer complir ·
10. E pus ques de ualor tan gran ·
11. nom sia dan · si del grieu mal li
12. quier merces · quem dona mors ·
13. per lieys que passa las gensors ·
14. ab gen parlar · (et) ab lauzor (et) ab
15. ualers · quar lunh auers · nom
16. aondal sieu pretz lauzar · e de se-
17. nhor conquier hom son albir · q(ui)l
18. sap amar e lauzar e grazir ·
19. Sil plai senes tot enjan · uuelh
20. que sen an · al bon rey dels arago-
21. nes · quar sa ualors · es tals q(ue)ls
22. sieus bos ayps melhors · pot hom
23. comtar · cum las estelas quant es-
24. sers · e son aders · per luy ben ser-
25. vit mout ioglar · que res als si-
26. eus noy sabon auenir · mas q(ua)n
27. dizon pros reys es ses fallir ·
28. Ana maria de uentedorn uai dir
29. GrCal 243.9 (C 757)
30. SI tot . Gr(au)z . de calanso .
31. laura ses amara · don ses-
32. clarzeisson li branc · ges
33. per aisso nom estanc · dun
34. uers far en bella rima · per que sap-
35. chon li pluzor · q(ui)eu no uey bon tro-
36. bador · quab mi no pogues apen-
37. dre · E mas quasqus deza(m)para
38. uers per chanso ieu nom planc · lo
39. dan quel corr sobrel flanc · el genh
40. e lart elescrima · mas lus uol q(uo)m

253rA

1. chant damor · lautre uol motz de
2. folhor · lautre leu uers p(er) entendre ·
3. Per que belha razos cara · se pert
4. que li clop el ranc · el guartz ques-
5. tai sotz lo banc · quapres los autres
6. razima · trobon e son chantador · elh
7. maluat entendedor · lauzon so q(uo)m
8. deu mespendre ·
9. E quar hom razo non guara · ab
10. mayns digz cars me remanc · quar
11. so uey chazer el fanc · que degraut
12. estar alsima · e calhon sen li melhor ·
13. tan son pauc li ualedor · quom no
14. pot ab totz contendre ·
15. Mas una flors blanche clara · mi te
16. alques mon cor franc · e senans nom
17. ual tot blanc · maura cum en lora
18. prima · mas sim breuges ma dolor ·
19. be tengral ioy per melhor · q(ua)r mais
20. ual donar que uendre ·
21. Mas sa belha francha cara · no uey
22. per que nom refranc · del greu mal
23. don me complanc · que yns el cor
24. myntræm lima · aley de fin amador ·
25. dezir so don souen plor · quen als
26. no men puesc enpendre ·
27. Epero si nom ampara · no(n) dey dals
28. pensar ni anc · ni es ni er ni fo anc ·
29. autra per que ias refrima · mo(n) cor
30. q(ui)eu ial uir alhor · qua ley de bon io-
31. guador · uuelh tot en un luec despe(n)-
32. dre · Del bon rey fauc ma lau
33. zor · darago quar ad honor · sap tot GrCal 243.8 (C 758)
34. quant elh fay despendre · Gr(au)z . de ca-
35. LI mey dezir · e li mey lanso .
36. pensamen · li dous talen ·
37. e tug li mey cossir · mos
38. gaugz mos bes · mos the-
39. zaurs e mamors · e ma ualors · el bes
40. que mes promes · etz dona uos / q(ua)ls

253rB

1. non ai retengut · en aquest mon ·
2. quals maiors ops mi tenha iauzi-
3. on · mas quan de uos cuy ai mon
4. cor rendut · cuy am e lau e tem e
5. ser e blandi ·
6. E quan malbir · del uostre cors
7. plazen · guay auinen · los bes q(ui)eu
8. no sai dir · cum es cortes · ni q(ua)ls
9. es uostronors · e la ricors · adoncx
10. consir e pes · tan suy ioyos · que be
11. mes auengut · donab pel blon · q(ua)r
12. tan uos am ni nai cor deziron · del
13. gensor cors quom sap uestit ni
14. nut · doncx ben suy folhs sautran
15. quer nin demandi ·
16. Epus chauzir · me fes amors ta(n)
17. gen · per chauzimen · nom uulh-
18. atz far murir · questranh dols es ·
19. e saluatja dolors · e greus clamors ·
20. qui pert los ans els mes · non na-
21. lechos · del lonc ioy entendut · q(ua)n
22. no sab don · aia mais be quan leys
23. del cor prion · los grans sospirs do(n)
24. al cor esperdut · sestiræ tem mas
25. alhors la comandi ·
26. Quieus puesc pleuir · plus uos
27. am leyalmen · ab sufrimen · quel
28. maritz ab iauzir · doncx francha
29. res · un dels cent bes menors · o dels
30. maiors · uolguessetz q(ui)eu nagues ·
31. qus anguoyssos · dezirs ma si
32. uencut · quel cor me fon · del en-
33. ueya quem auci em cofon · quar
34. hieu non ai amic que men aiut ·
35. mas sol de uos quautra non prec
36. nin mandi ·
37. E doncx sieu uir · uas lo bon rey
38. ualen · de pretz manen · de castella
39. nous tir · qua pretz conques · so-
40. brels emperadors · els reys forsors ·

253vA

1. els princeps els marques · los p(re)tz
2. els dos · quaissis perdon uencut ·
3. cum mars rescon · los noms dels
4. flums e tug lautre que son · lai
5. on del sieu hi a ges mentaugut ·
6. per q(ui)eu noy falh sil retrac el espa(n)
7. di · Esal lo dieus ad honor el a-
8. iut · quar es uas pretz tals quol GrLuc 245.1 (C 759)
9. uuelh nil demandi · Gr(au)z . de cala(n)so .
10. SItot ses fortz ma uolon-
11. tat fellona · nom lays
12. no chant el so bueues
13. dantona · dun cossirier
14. quel cor me reuirona · don uelh
15. la nueyt quan autra ge(n)t sa sona ·
16. em merauelh del coms de barsalo-
17. na · quos desliuret de tan falsa
18. Lautrier quan uenc # p(er)sona ·
19. de proensa la bona · paguet molt
20. gent homes de carcassona · ditz
21. quelh quazec ios lo pont de nar-
22. bona · el mar floquet que moc de
23. magalona · (et) empeys lo en tro ins
24. a salona · pueys tornet sen a pe en-
25. tro cardona ·
26. Molt fai gran tort qui de re lochai-
27. zona · quanc abenjan no conq(ui)s
28. mediona · ni fetz raubar merca-
29. diers a girona · ni tolc polpins
30. als rempliers descalona · aital rey
31. deu portar crossæ corona · part
32. son aui ou maynta gens ressona ·
33. Li sarrazi de fraga e daytona ·
34. lan ensenhat cum entrels si razo-
35. na · salec malec uolun quom lur
36. respona · per nayca salem cuy dieus
37. cofona · mas belhs aycortz li pres-
38. ta na maymona · quel iupa uiest
39. ab loba salamona ·
40. Arnaut ioglar mal hulhat cara

253vB

1. trona · ab ben fer temps uols pas-
2. sar la bocona · que la nueyt ue el
3. dia plou e tona · e tu non as enq(ue)r
4. souta ta guona · ren lai ostes ans
5. que plus ten somona · q(ui)eun me-
6. tray guagz al dig de na peirona ·
7. Rey apostitz marsellaus ochaizo-
8. na · plus que cabreira fal rey de me-
9. diona · Belhas tres monjas em-
10. prenhetz aualh bona · quant agron PBremRN 330.16 (C 760)
11. dig completæ ora nona · Aissi co-
12. mensa den . P . b(re)mo(n) ricas nouas .
13. SIm ten amors ab
14. dous plazer iau-
15. zen · quins en
16. mon cor port
17. de fin ioy la clau ·
18. quel caut nil
19. frey nil brau
20. temps nil suau ·
21. nom notzon re tan me uay ben
22. e gen · que tot mes plazen · e mos
23. enemicx · non tem tan suy ricx ·
24. de ioy e damor · en que ma legor ·
25. quaital ricors me soste · (et) autra
26. nom tenc en re ·
27. Aitals ricors · mabelhis quan
28. souen · pens del tezaur de cuy ieu
29. tenc la clau · ab tal plazer sitot
30. mestau suau · que res mas ioy
31. ins e mon cor non sen · sim uay
32. dossamen · el gilos enicx · nom
33. pot far destricx · a iauzir lonor · en
34. que ma legor · quar ai triat p(er) ma
35. fe · mielhs de melhor e de be ·
36. Ben dic lauzors · ueras adrecha-
37. men · plazen dona quar uos te
38. netz la clau · donrat ioy fi (et) auetz
39. pretz suau · sobre ualens gentil
40. captenemen · si quel conoyssen ·

254rA

1. de q(ui)eu suy amicx · dizon ques abricx ·
2. de uera ualor · en que malegor · q(ua)r
3. ditz quius au ni uos ue · que mais
4. ni meyns noy coue ·
5. Tot lo dreg cors · sai damor fina
6. men · aissi cum selh que damor
7. ten la clau · per sous chauzi pros
8. dompna tan suau · per la melhor
9. e per la pus plazen · que noy a co(n)-
10. ten · ni anc fals prezicx · domes moys
11. ni tricx · iorn nom fes paor · p(er) que
12. ma leguor · quar uey que pro no(n)
13. lur te · fals mentirs nim notz en
14. Uostra ualors · estai segu-
15. ramen · # re · que nulh lairo noy pot
16. far contra clau · (et) ami uai sobre
17. ben e suau · quar la guardatz ab
18. mezuræ ab sen · tan be que noy
19. pren · crims de croys mendicx ·
20. ni maluatz aficx · de lauzenjador ·
21. nom tolh ma legor · nil honrat
22. ioy quem soste · dona la uostra
23. Dompna e senhor · en q(ue) # merce ·
24. ma legor · en uos per quem faitz
25. tan be · quen ueya nom tenc en re · PBremRN 330.15 (C 761)
26. PUs . P . b(re)mo(n) ricas nouas .
27. que tug uolon saber · p(er)
28. que fas mieja chanso ·
29. ieu lur en dirai louer ·
30. quar lai de mieja razo · per q(ue) dey
31. mon chant mitadar · quar tals
32. am que nom uol amar · e pus da-
33. mor non ai mas la meytatz · ben
34. deu esser totz mos chans meyta
35. datz · Tant hi ai mes mo uoler
36. que per oc penrai lo no · (et) am mais
37. de lieys lesper · que dautra uer gui
38. ardo · qua mors lam fai tan dezirar ·
39. on que an qualre no puesc far · e
40. tan me plai sos sens e sa beutatz ·

254rB

1. quops mes q(ui)eu lam si tot no suy
2. Epus a tot son uoler · # amatz ·
3. me ren em autrey em do · merces
4. me degra ualer · pero sieus serai
5. e so · quar ylh non a de beutat
6. par · daculhir ni de gent honrar ·
7. per que mon cor es en lieys tan
8. fermatz · quen dreg damor autra
9. del mon nom platz ·
10. Sabetz per quem dey alegrar ·
11. plazen dona quar maus pessar ·
12. quenquer per uos poiriæsser a
13. matz · ueus tot lo ioy per quiem Cercam 112.4 (C 762)
14. suy conortatz · . P . b(re)mon ricas
15. QUant laura doussa nouas .
16. samarzis · el fuelha chai
17. de sul uerjan · el auzelh
18. chanton lor latis · (et) ieu
19. de sai sospir e chan · damor que(m)
20. te lassat e pres · (et) en car non laic
21. em poder ·
22. Las q(ui)eu damor non ai conq(ui)s ·
23. mas las trebalhas el afan · ni ren
24. tan greu non couertis · cum so
25. quom plus uai deziran · ni tal
26. enueya no fai res · cum aq(uo) q(uo)m
27. no pot auer ·
28. Pero dun ioy men esiauzis · du
29. na quanc res non amiey tan ·
30. quan suy ab lieys sim esbahis ·
31. quieu no sai dire mon talan · e
32. quan men uauc ueiaire mes ·
33. que tot perdal sen el saber ·
34. Tota la genser quanc hom uis ·
35. encontra lieys no pretz un guan ·
36. quar tot lo segles brunezis · lay
37. on ylh es aissi resplan · dieus mi
38. respieyt tro quieu lagues · o q(ui)eu
39. la ueianar iazer ·
40. Ni muer ni uiu ni no guaris ·

254vA

1. ne mal no sent e si lai gran · quar
2. de samor no suy deuis · ni no siey
3. quen aurai o quan · quen lieys es
4. tota la merces · quem pot sorzir
5. o dechazer ·
6. Totz trassalh e brant e fremis ·
7. per samor durmen euelhan · tal
8. paor ai que nom falhis · no say
9. pessar cum la deman · mas seruir
10. lai dos ans o tres · e pueys benleu
11. sabrai lo uer ·
12. Silha nom uol uolgra moris ·
13. lo dia quem pres acoman · ai dieus
14. quan suauet maucis · quan de sa-
15. mor me fetz semblan · q(ua)r mort
16. ma e no sai per ques · quieu mas
17. una non uuelh auer ·
18. Gaug ai selha men folhetis · om
19. fai muzar om uauc badan · (et)es
20. me belh sim escarnis · om torna
21. tras o uauc enan · qua prop lo mal
22. men uenra bes · ben tost sa lieys
23. uen aplazer ·
24. Per lieys serai totz fals o fis · o
25. uertadiers o ples denjan · o totz
26. uilas o totz cortes · o trebalhiers
27. ab plan deman · sercamons ditz
28. greu er cortes · hom qui damor
29. se desesper ·
30. Las cuy que plasso cuy que pes · ElBarj 132.4 (C 763)
31. elham pot sis uol retener · . P .
32. BEn deu b(re)mo(n) ricas nouas .
33. hom son bon senhor · a
34. mar e seruir · (et) honrar
35. (et) obezir · a tota sonor ·
36. e de mal senhor ses merce · qua(n)t
37. ponhals sieus en desfaire · se deu
38. hom qui pot estraire · quant sos
39. seruizis pro nolh te ·
40. Atressis deu hom damor · p(er) bon

254vB

1. dreg partir · quant hom no sen
2. pot iauzir · nil ual nil secor · per
3. quiem part forsatz em recre · da-
4. mor cuy fuy merceyaire · (et)anc iorn
5. nom uolc ben faire · ni nol pres chau-
6. zimen de me ·
7. Partitz me suy del error · en que(m)
8. sol tenir · amors e del lonc dezir ·
9. don non sen dolor · e si tot mai dels
10. mals guan re · e dels bes nom lau-
11. zi guaire · greus mes mos dans a
12. retraire · aitan lai de bona fe ·
13. Iamais semblant trichador · no(m)
14. poirai iauzir · ni ia nom faran la(n)-
15. guir · huelh gualiador · q(ua)r folhs
16. es qui sos folhs huelhs cre · mayn-
17. tas uetz somes ueiaire · e fols q(ui)
18. trop es guardaire · daisso que nol
19. tanh nil coue ·
20. Al ualent emperador · uuelh mos-
21. trar edir · que totz met dieus en
22. azir · mas sos seruidor · e pus di-
23. eus la donat de que · sierual a dreg
24. lemperaire · quom del mon no pot
25. plus traire · mas tant qua(n)t aura
26. fach de be ·
27. Comtessa beatris gran be · aug de
28. uos dir e retraire · quar del mon etz
29. la bellaire · de lautras dompnas
30. quom ue ·
31. En blacas ies no se recre · de son
32. fin pretz enan traire · ans ual mais
33. que no sol faire · e melhuyræ creys PBremRN 330.1 (C 764)
34. so que te · P . b(re)mo(n) ricas nouas .
35. BEn dey chantar alegrame(n) ·
36. quel dous dezir men son
37. aiziu · del ric sobronrat
38. senhoriu · don tenh lo cor
39. el cors el sen · e qui quen cosselh
40. nin quil · damar uos suy el dreg fil ·

255rA

1. don ia nom partray · quab fin cor
2. uerai · uos mi diey totz dompna per
3. uer · ha ser ia q(ui)eus puesca uezer ·
4. Dompna tug belh captenemen ·
5. son el uostre gen cors aiziu · el hon-
6. rat quar pretz senhoriu · el uostre
7. fag son dauinen · el dig plazen (et)
8. humil · ab guays solatz e gentil · ay
9. quoraus ueyray · gran en ueya
10. nay · pero si tot uos dic plazer · anc
11. re no fetz tam belh uezer ·
12. Anc del uostre belh cors plazen · si
13. tot miey huelh nous son aiziu ·
14. pus fuy el uostre senhoriu · pueys-
15. sas non aic remembramen · e quar
16. dic uer e non guil · merauillaran
17. sen mil · plus non despondray · mas
18. uos sabetz lay · quieu suy sai el uos-
19. tre poder · ab dezir gran de uos uezer ·
20. Mout mi desmentis dossamen · u-
21. na uetz q(ui)eus era daiziu · per que
22. del honran senhoriu · pueys non
23. parti mon ferm talen · q(ue) tot mon
24. cor hi apil · si quen may nil temps
25. dabril · gran ioy non auray · quar
26. ges no seschai · quen pascor deya
27. ioy auer · si doncx nous anaua ue
28. zer · Fals lauzenjador maldi
29. zen · de tot mal siatz uos aiziu · (et)
30. hieu del honrat senhoriu · quem
31. ten mal uostre grat iauzen · trop
32. cujatz esser sotil · daquel uostre
33. mestier uil · mas una men play · q(ue)
34. totz uos dechay · e quar auetz tan
35. croy saber · lauzi perguatz uos el
36. Nulh temps non aigui # uezer ·
37. pro lezer · bona do(m)pna de uos uezer · PBremRN 330.2 (C 765)
38. BEn deu . P . b(re)mo(n) ricas no .
39. estar ses gran ioy totz te(m)ps
40. mays · selh qui nos pot

255rB

1. partir de son senhor · quan per
2. seruir no pot auer samor · ni no(n)
3. a cor que delh seruir si lays · pietz
4. tray de preyo · e plus greu marti-
5. re · quan ses guiardo · sier e que
6. salbire · que bes ni grat nol nes-
7. chaya · be mes semblant q(ue) mal
8. E tot senhor deu estar # traya ·
9. en pantays · quan sap quel sieus
10. an gaug silh pren <...>
11. los creys e n<...>
12. lo sieruon de<...>
13. quar senhor s<...>
14. azire · quan<...>
15. sieus aucire · <...>
16. dechaya · qui<...>
17. Tot aisso di<...>
18. amicx ueray <...>
19. mas ges non<...>
20. tal plazer sa<...>
21. iauzens suy daisso quautre sirays ·
22. qua mi saupra bo · silham denhes
23. dire · per merce de no · dun ioy q(ui)eu
24. dezire · quar ia no(n) cre qua lieys
25. playa · que mon dezir li retraya ·
26. Anc ren nom det nim promes
27. nim estrays · ni non li quis ans
28. mi fai tal paor · que non laus dir
29. cum li tenc fina mor · ni ia nulh
30. temps nom yssira del cays · si no
31. men somo · ni ai cor quem uire
32. per dan ni pro · ni per mal cossi-
33. re · quar ab un dous ioy ma pa-
34. ya · quar aus dezirar q(ui)lh maya ·
35. En ma dompna non tanh ni
36. meyns ni mais · e pareys ben as
37. sa fina lauzor · quelha tem dieu
38. e dieus li ten amor · que anc no
39. fes ni dis mas so quel tays · per
40. quen luec de do · prenc quan la

255vA

1. remire · sa plazen faisso · si tot
2. men sospire · q(ui)eu no uuel ren
3. q(ui)elh sostraya · sa fina ualor ue-
4. raya · Tant mes belh e bo ·
5. quan ieu li remire · la bocæl me(n)-
6. to · que dun dous dezire · mi ue(n)
7. ioys si tot mesglaya · quel pla-
8. zens uezers ma paya ·
9. Ges lauzengiers nom esglaya ·
10. UcBrun 450.2 (C 766)
11. <...>e rodes .
12. aRam nafron li
13. <...>ospir · damor
14. <...>uins al cor los
15. <...>en · e si merces
16. <...>oy dissen · per
17. <...>doussar mon
18. <...>martir · mala
19. <...>i son clar ui-
20. zatge · el belh semblan ab que(m)
21. pres · selha quen samor me mes ·
22. al cor ab un ferm uolatge ·
23. Quant amors uenc assallir ·
24. mon cor al comensamen · me
25. dis em fetz entenden · quab mi
26. partiral dezir · ara uey quay
27. senhoratge · dels mals e petit
28. dels bes · quen aissi so a apres ·
29. per costumæ per uzatge ·
30. E doncx e quem uolon dir · siey
31. huelh ni quem uan queren · p(us)
32. ma dolor non enten · ni mos p(ri)cx
33. no uol auzir · mout son messo(n)-
34. gier messatge · li dous esguart
35. quem trames · mas per crst sieu
36. o saubes · no lor obriral coratge ·
37. Quera non uolon yssir · per ne-
38. gun autre talen · ans quan cug
39. mon pessamen · uirar ues autre
40. albir · amors ab son poderatge ·

255vB

1. uai enan sazir mon pes · e tolh
2. me so quai empres · e tornam al
3. sieu uiatge ·
4. Bem deuria souenir · so quelha(m)
5. ditz en rizen · que nulhs hom ses
6. ardimen · non pot guaire conq(ue)-
7. rir · aquest motz ma pres ostage ·
8. al cor ab semblan cortes · si q(ui)eu
9. uirar nom puesc ges · tan ma-
10. grat de son estatge ·
11. Quan sa gran beutat remir · tal
12. ioy ai no sai nim sen · quaissim
13. uab plazer plazen · amors ins al
14. cor ferir · res tan nom es dagra-
15. datge · quol sieus ioys quant ab
16. mi es · reys o ducx ualh o marq(ue)s ·
17. o enquers daussor paratge ·
18. Quar tan gen sap aculhir · ab so(n)
19. amoros prezen · quom denan lo
20. sieu cors gen · nos pot ses plazer
21. partir · quals folhs fai semblar
22. flolhatge · (et)als nescis nescies · (et)
23. als entendens apres · fenh ab belhs UcBrun 450.4 (C 767)
24. digz lur pessatge · huc brunenc .
25. COrtezamen mou en mo(n)
26. cor mesclansa · em fai
27. tornar en la moros dezi-
28. re · ioyam promet (et) apor-
29. tam cossire · quar enaissi sap fe-
30. rir de sa lansa · amors ques es us
31. esperitz cortes · que noys layssa
32. uezer mas per per semblans · q(ua)r
33. duelh en huelh salh e fai sos dous
34. lans · e duelh en cor e de coratgen
35. Quar aissi uens e destre(n)h # pes ·
36. e sobransa · selhs qua sos ops
37. uol triar (et) eslire · mas aissi a un
38. perilhos martire · que sa dolors
39. uol que sia legransa · e dels sieus
40. tortz quom requeyra merces · e

256rA

1. controrguelh quom si humilians ·
2. qua mors no uens menassas ni
3. bobans · mas gen seruir e precx
4. e bona fes ·
5. Mas ame fay saber tal unama(n)-
6. sa · quanc mon dezir no uolc en
7. dos deuire · ans quan si uey en
8. mon fin cor assire · totz autres
9. pes gieta defors e lansa · per qua
10. selha a cuy ops ma conques · ta(n)h
11. qua mos precx acli sos cors pre-
12. zans · tro sial cor ab los huelhs
13. acordans · que paresca qual corat-
14. ge plagues ·
15. Midons sap far de ioy se(m)blar
16. pezansa · e son uoler celar (et)esco(n)-
17. dire · quar dins son uar e de fors
18. fench li rire · per q(ui)eu no sai cor
19. iutgar per semblansa · mas si
20. bem uol a horas paregues · pus
21. aissil suy fis e ses totz enjans ·
22. e selh que ditz quieum marrisc
23. dels sieus mans · quieira mi cor
24. quilh a lo mieu conques ·
25. E sol quel cor aya de mi mem-
26. bransa · del plus serai atendens
27. e sufrire · ab que lesguar si baizo(n)
28. el sospire · per que lamors torne
29. en dezeguansa · pris aissi a tras-
30. tot mon cor per pres · que noy
31. layssa intrar autres talans · sia
32. de me souinens e membrans ·
33. que mil maltragz en mi play-
34. dey uns bes ·
35. Ia lauzengier no men fosson
36. duptansa · quieu nai apres uas
37. lur gienh (et) arbire · ab los huels
38. bay (et) ab lo cor remire · (et) en aissi
39. cel lur ma benenansa · que nulhs
40. no sap de mon cor uas ont es · an

256rB

1. q(ui)m enq(ui)er de cuy si fenh mos cha(n)s ·
2. als plus priuas estau quetz e ce-
3. lans · e fenhe mi daquo que re UcBrun 450.3 (C 768)
4. non es · huc brunenc .
5. CUendas razos nouelhas
6. e plazens · comtem huey
7. mais (et)ajam bo solatz ·
8. e laissem nos denuegz
9. e de foudatz · e recobrem cortezi-
10. as e sens · quar de foudatz sec dan
11. totas sazos · e de sen sec gaugz (et)
12. honors e pros ·
13. Entrels ioyos deu hom esser iau-
14. zens · e gen parlans ab los enra-
15. zonatz · quatretans son de bos
16. motz sils sercatz · cum de uilas
17. e de dezauinens · e gent parlar
18. ab auinent respos · adutz amicx
19. e non creys messios ·
20. Mas duna re mes uengutz pes-
21. samens · don uiura ioys pus ca(n)-
22. tars nes ostatz · ni ab cuy er
23. cor ben amans triatz · si hom no(n)
24. es plus cantans e rizens · p(er) us
25. o dic embro(n)catz cossiros · quays
26. qua uer an si fenhon salalamos ·
27. E quius cujatz queus sia de-
28. fendens · si auols etz quom nous
29. apel maluatz · si temps auetz e
30. poders uos es datz · e noy uezetz
31. entrel lums es ardens · guar-
32. datz uos hi quel temps es tene-
33. bros · e noy ueyretz q(ua)n lo lums
34. Quar us perilhs # er rescos ·
35. ue sobre totas gens · mortz que
36. destruy los cuendes els prezatz ·
37. per que ual mais si faitz que si
38. pessatz · quen breu de temps hi
39. uen alonguamens · pero los fagz
40. sion auinens e bos · que no si

256vA UcBrun 450.7 (C 769)

1. paus maluaiza ochaizos · huc
2. MAs la drechs brunenc .
3. temps ue chantan e ri-
4. zen · guays e floritz ioyos
5. de belh semblan · bel de-
6. uem doncx aculhir en chantan ·
7. mas el nos fay de ioy tan bel pre-
8. zen · quar gaugz nos es donatz
9. per alegrar · e qui nol a sil deu
10. far aparer · quar de conort mo-
11. uon gaug e plazer · don hom en-
12. pren ades so mielhs a far ·
13. Quar si fos bo so que sol esser
14. gen · (et)agrades so que fon benes-
15. tan · hieu cre quel temps ualgra
16. ques atretan · cum anc se fes
17. segon mon escien · mas quecx
18. apren so que degroblidar · (et) obli
19. da so que degra saber · e leuon
20. sus so que degra chazer · e baysso(n)
21. ios so que feira leuar ·
22. Tot aisso fan li ric desconoysse(n) ·
23. quan mes derrier so quanaua de-
24. nan · do e condug ioy e solatz e
25. chan · e cujon pretz auer tot per
26. nien · mas per razo non o podon
27. portar · quar anc hom pros no fo
28. ses pro tener · ni non ac nom de
29. ualen ses ualer · ni bos ses be
30. ni larcx senes donar ·
31. Quen aissi an atras tornat io-
32. uen · e nom e pretz e ualor e bo-
33. ban · quel guay dompney q(uo)m
34. teniæntrenan · an li pluzor uout
35. en deschauzimen · e pus amors
36. ten uil so ques plus car · no(n) pot
37. adreg leyal nom retener · quar
38. qui despen tot son sen en un ser ·
39. pueys de cent iorns no pot tan
40. recobrar ·

256vB

1. Qiueu ui damor lo gaug el ris
2. el sen · coblas e motz cordos anel
3. e guan · solon pagar los amadors
4. un an · ar esperdut qui de marues
5. nompren · mas sazos fon quel
6. maior don damor · uoli hom mais
7. esperar que auer · per que quar
8. sai quazemplit li uoler · morol
9. dezir que solon dous nafrar ·
10. Per que ual mais damor so q(uo)m
11. naten · quel cochos don desauine(n)
12. no fan · quel dan son bo e plazen-
13. tier lafan · el sospir dous el mal
14. tragz eyssamen · mas pueys qua
15. mors nom pot plus luenh anar ·
16. da qui en la torna e non chaler · e
17. mudon cor e uenon dezesper · e
18. drutz repren so que sol dezirar ·
19. Dieus sal rodes quelh a senhor
20. ualen · larc e cortes saui e gent
21. parlan · que de donar a trop ma-
22. ger talan · que de tener non ha
23. selh que o pren · quieun sai lo uer
24. e mielhs a cuy en par · e dieus do
25. li bona uida tener · de ben e mielhs
26. e de pretz empoder · quels adregz
27. fagz damor puesc heretar ·
28. Uas anduza mer mon chant
29. enuiar · quar talant ai de mon
30. senhor uezer · quar creys metens
31. en ten pretz empoder · en uiu ua-
32. lens en uol ioyos estar ·
33. Senhen guirautz re no sap me-
34. lurar · lo plus sabens el uostre
35. captener · quar gaug de cor e ui-
36. da de plazer · a qui ab uos pot UcBrun 450.6 (C 770)
37. uiure ni renhar · huc brunenc .
38. LAn quan son li rozier uer-
39. melh · mes belh quant
40. aug dels auzelhos · refri(n)s

257rA

1. e chans e lays e sos · que dun
2. uers faire ma parelh · qual re
3. mos cors nom barganha · mas
4. solatz e cortezia · ni nom poiria
5. un dia · auer ioy quen mi rema-
6. nha · Quar si tot no son mi
7. ey cabelh · de guay semblant ni
8. dergulhos · mais uuelh francs
9. e fis e ioyos · esser que ricx dauol
10. trepelh · quar adrechame(n) gua-
11. zanha · selh que ioy de bona mia ·
12. conquer ab leyal paria · que lus
13. del autre nos planha ·
14. Ges bona dompna nos q(ue)relh ·
15. si ue son amic enueyos · quab
16. belhs semblans (et) ab paucx dos ·
17. lo pot tener ioyos dartelh · e silh
18. quer mais que nol tanha · ylh
19. renda de belha guia · al sobre de-
20. man fadia · per que sos fis pretz
21. nolh franha ·
22. Mas ges de so nom merauelh · si
23. duy desleyals amoros · falhon p(er)
24. fadas empreizos · quan dregz e
25. leys falh en cosselh · quar greu
26. pot falsa mesclanha · lonc temps
27. tener bona uia · quar ambas las
28. partz gualia · lenguans e met len
29. Som pogues uezer # la fanha ·
30. en espelh · tan be sos ayps cum sas
31. faissos · aquelh miralhs fora trop
32. bos · quels maluatz uiran qui son
33. elh · que tals se pipæ sa planha · cui
34. maluestatz sobre lia · quaisselhs
35. miralhs lo faria plazen de belha
36. Mas tant nom ressit # co(m)panha ·
37. nim esuelh · ni dic ab braus motz
38. franc respos · que si aisso q(ui)eu uol-
39. gra fos · quel ric de cuy son li ten-
40. delh · tenon li pueg e la planha · e

257rB

1. qui ues lor se desuia · mostron bro(n)c
2. e fellonia · per quom do non lur PBlai 328.1 (C 771)
3. complanha · huc brunenc .
4. EN est son fas chansone-
5. ta noelha · nouelha es q(ua)r
6. ieu chant de nouelh · e
7. de nouelh ai chauzidal
8. pus belha · belhæn totz sens · e
9. tot quan fay es belh · e quar mes
10. belh ieu malegrem deport · quar
11. en deport ual pauc qui nos depor-
12. ta · Ioys deporta mi quar am
13. dompnysnelha · ysnelha es selha
14. quem te ysnel · ysnelh cor nay
15. quar tan gent si capdelha · quilh
16. capdelha mi ses autre capdelh · q(ue)
17. mais capdelh non q(ui)er mas p(er) co-
18. nort · per gienh conort quom
19. nos pes quim conorta ·
20. Bem conorta selha ques finæ
21. franca · que franca mer toste(m)ps
22. em tenra franc · franc nai lo cor
23. quab autra no(n) sestanca · si sestan-
24. ca damor on son listanc · q(ua)issim
25. estanc quays que alhor menten ·
26. mas lay aten uas on qualhors
27. Quecx entenda q(ue) # entenda ·
28. mamors no sesbranca · que nans
29. branca e creys e bruelh en branc ·
30. quels brancx son fi damor cla-
31. ra e blanca · per uos blanca do-
32. na quar anc cors blanc · ta(n) bla(n)c
33. non ui quol uostre don aten · un
34. tal aten que nom plai quautra
35. tenda · Doncx latenda uulhaz
36. dompna quieu prenga · e pre(n)ga
37. uos merces del mal q(ui)eu prenc ·
38. quar prenc en belh maltrag q(ue)
39. de mis uenga · aras uengua del
40. gran ben que men uenc · e q(ua)r

257vA

1. men uenc ieu sofrisc e dezir · ut
2. tal dezir que mos cors mout de-
3. zira · Fort dezira q(ui)eu ab lieys
4. plag emprenga · breu quieu nar-
5. de de fuec em nescom prenc · que
6. tant nen prenc que paor ai q(ue)s-
7. tenga · ans questenga mas mas
8. ionchas listenc · mas quan mes-
9. tenc que lai los huelhs no uir ·
10. lo cor lai uir si que alhors nos
11. Lai te uira chanso on # uira ·
12. mon cor tenc · quar de lieys tenc
13. tot lo sen el albir · qual mieu al-
14. bir morrai si nosnalbira ·
15. Si salbiral guai solatz quem co-
16. uenc · tal rem couenc don dey la
17. fan sofrir · quieu uuelh sofrir so UcSt-C 457.3 (C 772)
18. quautrom no sofrira · huc bru-
19. ANc enemicx q(ui)eu nenc .
20. agues · nulh temps nom
21. tenc tan de dan · cu(m) mon
22. cor e mey huelh fan · e
23. sieu al per lor mal pres · ylh noy
24. an fag nulh gazanh · quel cor
25. en sospir en planh · el huelh en
26. ploron souen · e quan casqus pi-
27. egz en pren · plus uol quasqus
28. obezir · lai don sentol dan uenir ·
29. Per que magrops sieu pogues ·
30. quals huelhs (et)al cor quem fan ·
31. auer de ma mort talan · falhis
32. mas ieu non puesc ges · ans me
33. torn em acompanh · al cor e sos
34. sers remanh · aladreg cors guai
35. plazen · e uuelh honrar e bla(n)dir ·
36. e gen lauzar ses mentir ·
37. Mas una tals sazos es · que li
38. plus leyal aman · e silh q(ua)mon
39. ses enjan · son soanat e mespres ·
40. (et) a selhs a cuy sofranh · tot qua(n)t

257vB

1. ad amor satanh · son uolgut e
2. non es gen · quamors fassa luy
3. iauzen · qui non sap los bes gra-
4. zir · nils mals si los sent sofrir ·
5. Mas de me uol cuy ten pres · q(ui)eu
6. fassa tot son coman · de lieys que
7. nom uol nim blan · nil plai res
8. quanc mi plagues · quaissim pre(n)
9. cum pres galuanh · del belh des-
10. astruc estranh · a cuy lauenc far
11. couen · quelh fezes tot son talen ·
12. (et) ylh non dec far ni dir · ten q(ue)lh
13. degues abelhir ·
14. Ab aital couen mi pres · sieus
15. suy que als nolh deman · mas
16. cossir e uauc pessan · cum ieu so(n)
17. plazer fezer fezes · quel dig fari-
18. zam refranh · que dis que brau
19. cor safranh · qui gent lo sier hu-
20. milmen · per quieu ges nom es-
21. pauen · tant ai cor de gent seruir ·
22. quelha iam laisse morir ·
23. Mas pero piegz de mort es · q(ui)
24. uai languen deziran · (et)aten e
25. no sap quan · li uolra ualer mer-
26. ces · (et) ai piegz per quem co(m)planh ·
27. quen un iorn feneys e franh · so
28. que hom enquer greumen · da-
29. mor (et)al mieu paruen · degra po-
30. nhar al fenir · aitan cum al con-
31. querir · ---
32. ---
33. ---
34. ---
35. ---
36. ---
37. ---
38. --- BnVenzaC 71.1 (C 773)
39. Aissi come(n)sa den . B(er) . de ue(n)zac .

258rA

1. IUErns uay el te(m)ps
2. tenebros · que refrey-
3. dis los flums el glas ·
4. els arbres de frug res-
5. ton blos · tug comi-
6. nal li gran el bas · e
7. non aug dauzelhs
8. trebalh · per quieu co-
9. mens quant auzelh
10. falh · un uers sil pu-
11. esc gitar alutz ·
12. So que sol esser sus
13. es ios · (et) apellatz sauis
14. escas · don deuon esser
15. uergonhos · aisselhs
16. que son dels aussors
17. gras · aisselha q(ui) tolh
18. cominalh · el fan estar
19. dedins serralh · per co(n)-
20. querrels autrus trautz ·
21. Conduytz e de portz ioys e dos ·
22. son tornat en sit fas faras · souda-
23. dier per fag pren respos · que sin
24. folh uenguist folhs niras · qui
25. promessas pays laus badalh · cu(m)
26. selh que uiu de deuinalh · e son
27. als auers rescondutz ·
28. Iamais no(n) er prezatz ni pros ·
29. negus hom per auer quamas ·
30. e sis fai fals agutz tristos · lesp(er)it
31. mal cors es el uas · quant es lay
32. en aisselh brazal · ont elh eys per
33. pres arribalh · sai uius per que
34. yest lai uengutz ·
35. Prims sens fai home mal gi-
36. nhos guazanh enginha on per-
37. dras · semblant damar es tracios ·
38. e fai so don hom elh eys pas · or-
39. guelh pensa sit uals sim ualh ·
40. e non esguarda lai on salh · per

258rB

1. que chai del tot el palutz ·
2. Propchan si uai lo iorns iros ·
3. quel mons es treballatz e las ·
4. ples denjan fals (et) enueyos · e
5. digz e fagz tornatz atras · uen-
6. gut em del gra al raspalh · aq(uo)
7. eys tem que sanualh · que mais
8. uiu cals que cabellutz ·
9. Meyns an fe lenfant quels pai-
10. ros · tant quant ama en .vi. dun
11. as · e tu segles quiest reire nos ·
12. ia non uenhas si aissi uas · ni
13. puescas que metes fermalh · el
14. coms elh de te un uielh dalh · ses
15. colp uil ira uostrescutz ·
16. Del uers es prop la fenizos · prec
17. quels motz fals en sian ras · pel
18. comte nuc en qui es dos · q(ue) dieus
19. sos enemicx abas · e fassa delhs tal
20. esparpalh · on totz los uensa els
21. trebalh · quel camps per el sia
22. retengutz ·
23. Seguros ses espauentalh · uu-
24. elh fassam delhs tal esparpalh ·
25. que sial camps per nos retengutz · BnVenzaC 71.3 (C 774)
26. PUs uey . B(er) . deuenzac .
27. lo temps fer freuoluc ·
28. quens mostra mala co(m)-
29. panha · e saluatga (et) es-
30. tranha · de gels e dauras e d(e) neus ·
31. farai un uers quer couinens ·
32. ab motz uerays · (et) er als plus sa-
33. uis pantays · (et)als non sauis bis-
34. tensa · Silh que mais uolon
35. chantezuc · lur entendres pauc
36. gazanha · qui nos pessa tost bar-
37. guanha · bons uers qus non es
38. conoyssens · quar uers ses uer-
39. ba es niens · e uolon mais · li
40. folh en cuy saber no nays · buf

258vA

1. baf quna sapiensa ·
2. Nom puesc pessar on sol maluc ·
3. que ues totas partz uey fanha ·
4. ni conosc que bes remanha · q(ui)lh
5. ditz entre maluaizas gens · q(ua)r
6. de peccat creys lur semens · e fan
7. lur fays · lus pren boscx e plas
8. e quer mays · que nueg e iorn
9. nos alensa ·
10. Quan lo uis montal folh el suc
11. luxuria en luy si banha · e fai li
12. far don gauanha · lialtat e creys
13. marrimens · pueys remal crims
14. mals e cozens · sobrels sauays ·
15. quant al pel entrel col el cays · q(ue)
16. per totz temps cuelh q(ui)lh sensa ·
17. Ergulhos no ue son trabuc ·
18. plus que fai son colp la canha ·
19. quen quer quom las dens li fra-
20. nha · pueys del fugir no(n) es lens ·
21. orguelh si montas plus dissens ·
22. si ben yest guays · (et) apres uolan
23. lo carcays · lo par belh tota uale(n)
24. sa · Maritz drutz quautruy co(m)
25. bezuc · del sieu fai lo trieu despa-
26. nha · (et) es lin auols mesclanha ·
27. si per un colp ne pren trezens ·
28. que luy suefre (et) sufrens · si nos
29. nirays · ben sembla que pels au-
30. truys bays · fassa dels sieus eys
31. Escas no uol quom # sufrensa ·
32. lo pessuc · tan tem qua uers li
33. sofranha · ni no uol quom ia rel
34. tanha · nil sia cozis ni parens ·
35. sapchatz quazautruy es sirue(n)s ·
36. entro quel lays · pueys nol sia
37. fer qui lon pays · ab cullier coa
38. Lo uers recipial # fallensa ·
39. coms uc · en sa tort ab sa compa
40. nha · e sey a mot que noy tanha ·

258vB

1. moualon e prec que loy gens ·
2. e plassa dieu quel sieus iouens ·
3. uuelha huey mays ben e patz e
4. totz selhs abays · quel mouran
5. guerra ni tensa ·
6. Del bisbe delh sia iauzens · rodes
7. huey mays · e tornon en patz lor
8. carays · si que lo bes lo mal uensa · BnVenzaC 71.1a (C 775)
9. Lan quan . B(er) . de uenzac .
10. corr la doussa bia · el gens
11. terminis maonda · no uu-
12. elh mos chan se resco(n)da ·
13. (et) aujal hom e luenh e pres · e tenc
14. magran merauilha · si que chan
15. tar en cofes · si nulhs fals motz
16. hi rouilha ·
17. Luelh mostron al cor la uia · p(er)
18. que lur senher cofonda · el mal
19. crims del folh sobronda · foralh
20. mielhs ia no nasques · que pus
21. ab trichas brezilha · espera piegz
22. enapres · que selh q(ui) cremæn gra-
23. zilha · Qui del autruy nos chas
24. tia · bon es quom del sieu lo to(n)da ·
25. quant auers falh amors londa ·
26. ab drut retrezut engres · e puey
27. tan quan uiu perilha · e blasmes
28. sec lon ades · quar uiu dautruy
29. remazilha ·
30. Lieys que per marit nos fia ·
31. uol quom de lieys parle bonda ·
32. (et) on plus er iauzionda · quays
33. cortezia sembles · mas de dos en
34. sus grondilha · la putia les apres ·
35. que la foguæ la brazilha ·
36. Festa mena daital guia · fai don
37. nonfes sa prionda · el aguagz es
38. al esponda · quel fetz recrezent
39. quames · e ues nulh latz nos
40. guancilha · q(ue) a qui nolh si ades ·

259rA

1. pueyssas quab son drut frezilha ·
2. Aquest parelh fai paria · don
3. nays semensa non munda · per
4. que dregz e fes esfronda · e ma(n)ht
5. home son engres · si quan ab lor
6. la corilha · don engans estai em
7. pes · e leyautatz sa iacilha ·
8. Ues la fenda sembria · lo uers
9. sis quel chant el gronda · q(ue) tost
10. fai sompar cofes · quan uen ala
11. sofrachilha · quel companhon
12. lestau pres · per que soen sesten-
13. dilha · Lo mal que soen lestilha
14. non agra ia sim crezes · tort nau-
15. ra PAlv 323.6 (C 776) simen corilha · . B(er) . de uen-
16. BElhs mes lo chans zac
17. per la faya · que fan lau-
18. zelhet menut · don reten-
19. dissol batut · per la beu-
20. tat del frescum · e quecx ab sa par
21. sessaya · e chanton per q(ui)eu mes-
22. say · dun uers faire si noy pec ·
23. Quecx ponhæ pessa cum aya · so
24. queza (et)a uolgut · uoler folh re-
25. conogut · fai del pelos quel razum ·
26. lui que uoluntatz nes gaya · ui-
27. atz la folæl dechai · erguelh q(ui) daut
28. bas cazec ·
29. Et adoncx planh e sesmaya · ais-
30. selh quis sapelha drut · e selh qui
31. la fag cornut · al donat morselh
32. que rum · que lestrangla ans q(ue)l
33. traya · e mespreza len hom sai · e
34. lai non chal que iay pec ·
35. Si ben de primier se taya · len a-
36. micx tot er saubut · quan fai afar
37. rescondut · e uols donc en amarum ·
38. don nays amistatz sauaya · que
39. fai tornar un gen bay · de boca en
40. agut bec ·

259rB

1. Selh que mais a plus sesmaya ·
2. empero tost recrezut · al auer qua
3. conquerut · dont elh non a re mas
4. fum · on sia iratz ol playa · la men
5. re partz len eschay · quar elh eys
6. nosna panec ·
7. Tant sai tolh aquesta raya · mortz
8. que fai del parlier mut · se ben
9. sal forfag uencut · lonhada ses
10. del ferum · larma quenferns cri-
11. dæ braya · quar endreg luy non
12. sen uay · lai ont anc se mals estec ·
13. Despiegz de mal nos esglaya ·
14. que mielhs de be sa tolgut · tant
15. aldreg semdier perdut · ben es
16. qui pel en plum · dont a uiutat
17. e sofraya · quar pezal folia may ·
18. quel balansael dreg bauec ·
19. Lo uers ues lafi satraya · elh
20. dig sion entendut · per nizarn
21. cuy dieus aiut · quelh ama pretz
22. (et) altum · sey a mot que no sescha-
23. ya · uuelh que lon moua sil plai ·
24. e que non loy tenha nec ·
25. Lo uescoms qui gran ben aya ·
26. uuelh que lom melhur sil play · Marcabr 293.12 (C 777)
27. lo uers si fals motz lo sec · . B(er) .
28. HUeymais de uenzac .
29. pus sazombral trelha ·
30. e uey espandir la bruella ·
31. e quecx dels auzelhs ses
32. uelha · e chanta de sotz la fuelha ·
33. pel temps ques belhs e sesluga ·
34. el prat son belh e uermelh · nom
35. tolray nom aparelh · dun uers
36. faire far lai ieu hoc ·
37. Epus lo temps saparelha · d(e) tot
38. aquo que hom uuelha · sauis es
39. qui sacosselha · quossi del mielhs
40. prenguæ cuelha · e guart som

259vA

1. de la belhuga · que no mor per
2. reire cosselh · que bes e mals in-
3. træn aurelh · e pert lo mielhs p(er)
4. mai son loc ·
5. Lo sol al matin solelha · el ni-
6. uol al uespre muelha · el escor-
7. pion sesbrelha · en home tro q(ue)l
8. concuelha · ieu lau quom en de-
9. lai fuga · quab na plana ponh
10. non trepelh · blanc dig ab fag
11. escur ombrelh · fan far trenta
12. plors per un ioc ·
13. Qui ab falsamor dentelha · se
14. mezeys mi cug ques tuelha · ni
15. camja per autruy pelha · sa drey-
16. tureira despuelha · gent acuelh
17. mas pueys sesbruga · femena
18. quan fay de boyx telh · e folhs
19. no saplat lo cabelh · pus li falh
20. lo pertrag al broc ·
21. Us es de drut quan sordelha ·
22. quautre son luec li trastuelha ·
23. per qual folh pel tras laurelha ·
24. selh que per sidons sorguelha ·
25. quan son duy en la carruga · sil
26. tertz noy ue bem merauelh · ylh
27. pessa que mais fosson elh · quai
28. tals es natura de foc ·
29. Selh qui mais ues lieys mer-
30. celha · ben conosc que plus sen
31. duelha · quar plus mols torna
32. quabelha · cuy tot iorn aiga re-
33. muelha · mas selha quel eyssa
34. luga · gieta se luy el brazelh ·
35. on no troba nulh gandelh · mas
36. som combalh del enderroc ·
37. La uida quens esbaudelha · p(er)
38. freuol fil pendeguelha · ben es
39. folhs qui nos espelha · el segle
40. quons dezacuelha · tals uella

259vB

1. quen apres cuga · e nos seguem
2. eys lo calmelh · atretal faran tug
3. aisselh · quanc enqueras negus
4. nos moc ·
5. Lautre segles se desluga · q(ua)n
6. si part lo frug del braquelh · sai
7. fauc lauist el desparelh · uais BnVenzaC 71.2 (C 778)
8. sen larma e laissal floc · . B(er) . de
9. LO pairel filh uenzac .
10. el sant espirital · entre
11. totz tres e uos uerges
12. maria · nos gart silh
13. platz del mal fuec ifernal · e
14. del turmen que no falh nu-
15. eg ni dia · e que fassam totz
16. los sieus mandamens · si que
17. uenguam ioyos e resplandens ·
18. el sieu regne aissi cum respla(n)
19. Los archangels els an # lalba ·
20. gels atretal · e totz los sans don
21. la cortz es complia · preguon p(er)
22. nos del falhimen mortal · quel
23. nos perdon lo filh reyna pia · selh
24. que per nos sufric mort e turme(n) ·
25. e passio so sabem ueramen · e de
26. si eys nos fe clardat (et) alba ·
27. Dieus uostramor e guaug ce-
28. lestial · e la doussor de la uostra
29. paria · nos gui ens guar e nos
30. que siam tal · que capiam en uos-
31. tra companhia · e que uas uos
32. no fassam falhimen · ans uos
33. amem de bon cor leyalmen · si q(ue)
34. sul cel nos mostretz la uostralba ·
35. Selh que per nos det son sanc
36. natural · e se liuret e se mes en
37. baylia · (et) en la crotz fon leuatz
38. atretal · e clauellatz e coronatz
39. despia · nos don afar qual iorn
40. deliutjamen · los nostres tortz nol

260rA

1. sian remembramen · ans ab
2. gran gaug nos men en la su-
3. alba · Belhestela dorien dieu
4. uos sal · tug preguem dieu q(ue)
5. nos don bon ostal · en paradis GlMont 225.7 (C 779)
6. on es clars iorns (et)alba · Guil
7. <...>gol d(e) tholoza .
8. n<...>n an tan dig
9. <...>primier tro
10. <...>dor · ni fag
11. <...>mor lai el
12. <...>mps quera
13. <...>ays · quen
14. <...>era nos no
15. <...>ssam apre
16. lor · chans de ualor nous plaze(n)s
17. e uerais · quar dir pot hom so
18. questat dig no sia · questiers
19. non es trobaires bos ni fis · tro
20. fai sos chans guays nous e ge(n)t
21. assis · ab noels digz de noua
22. maestria ·
23. Mas en chantan dis un come(n)sa-
24. dor · tant en amor quel nous
25. dirs torna fays · pero nou es q(ua)n
26. dizo li doctor · so que alhor can-
27. tan non dis hom mais · e nou q(ui)
28. ditz so quauzit non auia · e
29. nou quieu dic razo quom mais
30. no dis · quamors ma dat saber
31. quaissim noyris · q(ue) som trobat
32. non agues trobaria ·
33. Bem platz q(ui)eu chan quan pes
34. la gran honor · quem uen damor
35. en fassa ricx essays · quar tals
36. recep mon chan e ma lauzor · q(ue)
37. a la flor de la beutat que nays ·
38. pero beus dic que mielhs creire
39. deuria · que sa beutatz de sus del
40. cel partis · que tan sembla obra

260rB

1. de paradis · qua penas par terre-
2. nals sa conhdia ·
3. Duna ren fan donas trop gran
4. folhor · quar lor amor menan ab
5. tan loncs plays · que quascuna
6. pus ue son amador · fi ses error
7. falh sil alonga mais · quar hom
8. no uiu tan quan faire solia · do(n)cx
9. couengra quel mals costums nis-
10. sis · del trop tarzar quieu no cre
11. quom moris · tan leu quan fai
12. si damor si iauzia ·
13. Trop fai son dan dona queis do
14. ricor · quant hom damor la co-
15. met nis nirays · que plus bel es
16. que sofra preyador · que si dalhors
17. eral peccatz sauays · que tals nia
18. quays quom non o creiria · ab
19. que fos dig quen fan assais fray-
20. dis · per quamors fal entrelhas
21. e uilsis · quar tenon mal encar
22. lor carestia ·
23. Ieu am e blan dona on ges no(n)
24. corr · enjans damor per que no
25. men biays · ni o dey far quom la
26. te per melhor · e per gensor per
27. quamors mi atrays · quamans
28. es folhs quant en bon loc non
29. tria · quar qui ama uilmen se
30. eys aunis · qualas melhors deu
31. hom esser aclis · don nays mer-
32. ces ualors e cortezia ·
33. Nasclarmonda qui etz uos e
34. na guia · quascus dels noms
35. dambas o deuezis · qusquecx
36. dels noms es tan cars e tan fis ·
37. quom quel mentau pueys no(n)
38. pren mal lo dia ·
39. --- GlMont 225.10 (C 780)
40. . Guillems montanhagol .

260vA

1. NUlhs hom no ual ni deu
2. esser prezatz · si tan q(ua)n
3. pot en ualor no senten
4. quom deu ualer segon
5. ques sa rictatz · o sa uida nolh
6. fai mas aunimen · donc q(ui) ben
7. uol auer ualor ualen · aien a-
8. mor son cor e sesperansa · quar
9. amors fai far ricx faitz dagrada(n)-
10. sa · e fai uiure home adrechame(n) ·
11. e dona ioy e tolh tot marrimen ·
12. Mas ieu non dic sia enamoratz ·
13. selh quen amor uai ab galiame(n) ·
14. quar non ama ni deu esser amatz
15. hom que sidons prec de nulh fal-
16. limen · quamans non deu uoler
17. per nulh talen · ren qua sidons
18. tornes a deshonransa · quamors
19. non es als mas aquo quenansa ·
20. so que ama e uol ben lialmen · e
21. qui uol als lo nom damor desme(n) ·
22. Pero anc mi no sobret uolun-
23. tatz · tan quen uolgues nul fag
24. des auinen · de la bella a cuy mi sui
25. donatz · ni tenria nulh plazer p(er)
26. plazen · qua lieys tornes anulh
27. descauzimen · nim poiria dar p(er)
28. re benanansa · de ren qua lieys
29. tornes de pretz mermansa · quar
30. fis amans deu uoler per un cen ·
31. mais de sidons q(ue)l sieu ena(n)time(n) ·
32. Mas ges li pros el te(m)ps quen
33. es passatz · no uolion damor
34. mas lonramen · ni las donas
35. en cuy era beutatz · no feiron fag
36. per ren qua mors desmen · p(er) so
37. eron ellas (et) elh ualen · quar q(ue)cx
38. de lor entendiæn bobansa · mas
39. aras es pretz tornatz en balansa ·
40. quel amador an autrentende[-]men ·

260vB

1. don ue mout mal e dan a
2. mouta gen ·
3. Eras serai per tot lo mon blas-
4. matz · dels amadors daquest cas-
5. tiamen · e per selhas on renha
6. falsedatz · quar lur cor an en so
7. quieu lur r<...>s
8. el mal qui l<...>
9. tornar lo fol<...>e
10. que falh en<...>a ·
11. per quieu ca<...>
12. li men · e si p<...>n ·
13. Als castelas<...>e(n) ·
14. que tostemp<...>o(n)-
15. ransa · lo mi<...>r
16. nan melhoransa · que lan de iorns
17. ioue e uielh de sen · e platz li mai GlMont 225.4 (C 781)
18. donar qua selh qui pren · Guille(m)
19. DEl tot montanhagol .
20. uey remaner ualor · q(uo)m
21. nosnentremet sai ni lay ·
22. ni non penson de nulh
23. ben sai · ni an lur cor mas en laors ·
24. e meron mal clercx e prezicadors ·
25. quar deuedon so quazels nos coue ·
26. que hom per pretz non do ni fas-
27. sa be · (et) hom que pretz ni met
28. en soan · ges de bon loc nol mou
29. al mieu semblan ·
30. Quar dieus uol pretz e uol lau-
31. zor · e dieus fo uers hom quieu
32. o sai · (et) hom que uas dieu res des-
33. fai · e dieus la fait aitan donors ·
34. qual sieu semblan a fagz ricx ema
35. iors · e pres de ssi mais de negu-
36. na re · doncx ben es folhs totz ho(m)
37. que car nos te · e que fassa en a-
38. quest segle tan · que sai e lai
39. naya grat on ques nan ·
40. Ar se son faitz enqueredor · e

261rA

1. iutjon aissi q(ua)n lur plai · pero len-
2. querre nom desplai · ans me
3. plai que casson errors · e quap
4. belhs digz plazentiers ses yrors ·
5. tornols erratz desuiatz en la fe ·
6. e quis penet que truep bona
7. merce · (et) en aissi menon dreg lo
8. gazan · que tort ni dreg noy per-
9. dan so quey an ·
10. Enquers dizon mais de folhor ·
11. quaur fres a dompnas non ses-
12. chai · pero si dompna piegz no
13. fai · nin leua erguelh ni ricors ·
14. per gent tener no pert dieus ni
15. samors · ni ia nulhs homs silh
16. estiers bes capte · per gen tener
17. ab dieu nos dezaue · ne ylh per
18. draps negres ni per floc blan ·
19. no conquerran ia dieus salre
20. Tug laisson p(er) nos-
21. tre # noy fan · senhor · nostres clercx lo se-
22. gle sauay · e no pessan mas q(ua)n
23. de lai · aissils guart dieus de de
24. zonors · cum elhs non an ni er-
25. guelh ni ricors · ni cobeytatz nols
26. enguana nils te · ni uolon re de
27. so belh que hom ue · res no uolon
28. pero ab tot sen uan · pueys pre-
29. zon pauc qui que si aja dan ·
30. Siruentes uay al pros comte
31. de se · de toloza membrel q(ue) fag
32. li an · e guart se delhs desta ho-
33. ra GlMont 225.5 (C 782) enan · . G . montanhagol .
34. GEs per maluastat quer
35. ueya · dels ricx a cuy p(re)tz
36. non agensa · nom uen
37. encor quieu(n) retreya · de
38. ioy ni de belha paruensa · si tot
39. lur es ualors amara · tan queq(ue)cx
40. la dezampara · per desconoysse(n)sa ·

261rB

1. De re mos cors nos esfreya ·
2. mas quar so no camget proe(n)sa ·
3. que falhi tan ques desleya · per
4. quey mais aura nom falhensa ·
5. quar leyal senhoriæ cara · a ca(m)-
6. jada per auara · don pert sa ualen-
7. sa · Be uolria gues enueya ·
8. a rey quab frances mogues ten-
9. sa · qual uens e pren e pesseya ·
10. turcx a qui frances no agensa ·
11. e qui lurs uensedors uensara ·
12. semblans es qui ben o guara ·
13. quels uencutz leu uensa ·
14. Seras lo rey non desreya · dara-
15. gon trop fai destinensa · el coms
16. a cuy toloza sautreya · queymai
17. non an pus reuinensa · quar si
18. lun lautre no(n) ampara · maior
19. saut penra(n) encara · frances ses
20. Aque ja non er pe-
21. leya · # temensa · ni de luns hom noys en-
22. tensa · qus fassa res que far
23. deya · tan torna pretz eno(n)cha-
24. lensa · quar qui pren auta en
25. sa cara · si nos uenja o no ses-
26. clara · trop fai de sufrensa ·
27. En guillem de moncadampa-
28. ra · pretz don man ricx sen des-
29. para · don fa gran falhensa ·
30. Nesquilheta son bon pretz ga
31. ra · nesclarmonda finæ cara · GlMont 225.6 (C 783)
32. per quals pros agensa · G . mo(n)-
33. LEu chansoneta tanha-
34. mer afar · pus nay gol .
35. man de ma doussamia
36. questiers no(n) la uuelh
37. ia chantar · quar no plai ioys
38. ni cortezia · als ricx tan son tor-
39. nat auar · mas per elhs no me(n)
40. dey laissar · quieu nai pro sa

261vA

1. midons plazia ·
2. Pro nai ieu sol midons ma(m)par ·
3. per quauols ricx no blandiria ·
4. pus nos uolon esmendar · dels
5. croys faitz que fan quascu(n)dia ·
6. e nos ne podon castiar · e pueys
7. pesson de dompneyar · per quen
8. pren a mon cor feunia ·
9. Daisso fan dompnas ablasmar ·
10. quar ioys se pert e pretz ten uia ·
11. que silh as uolguesson amar ·
12. lo mons fora guays cum solia ·
13. els cauayers tengran se car · e
14. uolgra quecx son benestar · mas
15. tot torna en trichairia ·
16. Delhs nom cal sol que dieus
17. me gar · midons em do so quen
18. uolria · mas elha nom pot res
19. donar · tan suy sieus quel do re-
20. manria · sieus cu(m) seriænans del
21. dar · quieu no(n) ai cor ni ren ta(n)
22. car · ni aurai que tot sieu no sia ·
23. Al ualen rey ques fa lauzar · da-
24. rago chanso tey ta uia · quelh
25. es rey que sap ben regnar · uas
26. dieu uas pretz si nos cambia ·
27. mas dayssos sapchal rey gar-
28. dar · que dieus e pretz son dai-
29. tan par · qua des los pert quis
30. ne desuia ·
31. Nesclarmonda sal dieus e gar ·
32. ques de fina beutat ses par · e
33. de guaya plazen conhdia ·
34. Le noms ditz quil sap decla
35. rar · ques claræ munda de folhia · GlMont 225.9 (C 784)
36. NO sap . G . mo(n)tanhagol .
37. per que ua son ioy pus
38. tarzan · ni fug ni gan ·
39. dompna son amador · p(us)
40. lo conoys be per bo seruidor ·

261vB

1. senes error · en fag (et)ensembla(n) ·
2. quar trop tarzar en dompney es
3. folhia · que mant amic ne uen
4. en dezesper · quar pueys nos deu
5. dompna de ren temer · pus ue la
6. mor ses fenchæ ses bauzia ·
7. Bona dompna ab belh cors ben-
8. estan · uos trai enan / beutat part
9. la gensor · prous fan donor · per
10. so faitz lur coman · ualors uos
11. ditz que fassatz ben tot dia · (et) a-
12. mors uol quametz non p(er) deuer ·
13. mas lo plus fi ab quaya meyns
14. poder · quon meyns er ricx mais
15. uos o graziria ·
16. Triat uos ai dompna mi ses en-
17. ian · de bon talan · que ben gar
18. uostronor · si cum triet si ad em
19. perador · senes temor · ia frede-
20. ricx antan · si eys si mes quar
21. hom tan noy ualia · atressius dic
22. quom mi noy pot ualer · quar
23. res dompna tan nous ama per
24. uer · per sous ualh mais ieu q(ua)u-
25. tre no faria ·
26. Ben pot chauzir dompnun sol
27. fin aman · ses mal estan · son par
28. o pauc maior · pero no falh si chau-
29. zis en menor · sil ue ualor · sol
30. non pes lo baran · quar lo pus
31. bas li grazis tota uia · mais q(ue)l
32. plus ric nil par si fa plazer · per
33. quel deu miels donab si retener ·
34. quar mais hia poder e senhoria ·
35. Per uer uos iur dona eus pliu
36. eus man · quieu non am tan ·
37. res cum uos cuy honor · p(er) quen
38. laissi mans belhs plazers dalhor ·
39. proy fas folhor · mas bem podetz
40. aitan · o neys centan · esmendar

262rA

1. sius plazia · pero huey mais uos
2. deuria plazer · per que nous platz
3. dompna quieus fas saber · qua-
4. tressius er a far coras que sia ·
5. Nesclarmunda uostre nom sig
6. nifia · que uos donatz clardat al
7. mon per uer · (et)etz munda que no
8. fes nondeuer · aitals etz plan cu(m) GlMont 225.13 (C 785)
9. a ric nom tanhia · . G . mo(n)tanh(agol) .
10. QUi uol esser agradans
11. e plazens · a totz uuelha
12. dir e far sa honors · a ca-
13. daun si quol deuer es
14. lors · e no sia autius ni repren-
15. dens · ans aiab si mezuræt abs-
16. tinensa · e si aitals en cor cu(m) en
17. paruensa · quar atressi deu esser
18. uergonhos · de mal pessar cu(m) del
19. dir totz hom pros ·
20. Quar anc non dec caler fals pes
21. samens · en lial cor an tanh ques
22. uir alhors · el cambi tant que
23. non hiesca clamors · ni nol ue(n)-
24. gua en cor nulhs folhs talens ·
25. quom non es pros qus folhs uo
26. lers lo uensa · nil tolh razos p(er)
27. far desconoyssensa · quar en totz
28. faitz deu gardar totz hom bos ·
29. ans quel fassa sil faitz les dans
30. Res tant non es gra
31. zit # o pros · entre las gens · cum mezura
32. quar als non es ualors · mas
33. quom ualha segon quer sa ricors ·
34. quar mezura non es mas sola-
35. mens · so que de pauc e de trop tol
36. falhensa · e daquestz dos la forma
37. conoyssensa · e fai uertut daq(ue)stz
38. uicis amdos · tolhen los mals da(m)
39. bas las falhizos ·
40. Quar ges no son egals totas

262rB

1. las gens · per quel sauis honra
2. plus los melhors · quer uolon
3. mais li ric folh cridadors · don fa-
4. rion a cridar malamens · (et)a blas-
5. mar ab critz de uiltenensa · e q(ua)r
6. li folh lauzon ses entendensa ·
7. quels lurs mal faitz lauzar les
8. saboros · quar folh lauza que no
9. soste razos ·
10. Homes trobom larcx e mal co-
11. noyssens · pero non es largueza
12. mas folhors · quar no dan si q(ue)ls
13. en siegua lauzors · quar laus no(n)
14. es mas blasmes e no sens · qui
15. da ad hom don ques part sa uale(n)-
16. sa · e quil da mens es mager de
17. falhensa · quar sos dos pert e si-
18. ec lon mal ressos · selh qui gieta
19. mezura de sos dos ·
20. Hom deu esser uergonhos e
21. sufrens · si al segle uol puiar
22. sa ualors · e temen dieu creys-
23. sera sa ricors · ab leyaltat (et) ab
24. essenhamens · e trobara me
25. zuræ conoyssensa · quel faran
26. far corteza captenensa · e lais-
27. sar mal e far faitz ualoros · (et)
28. en aissi aura pretz cabalos ·
29. Rey castellan uos tenetz tal
30. tenensa · on totz lo mons tro-
31. ba totz temps ualensa · e uos
32. fazen ricx faitz e cars e bos ·
33. sabetz los luecx senher honrar GlMont 225.3 (C 786)
34. e uos · . G . mo(n)tanhagol .
35. BElh mes quan darmatz
36. uey refrim · de trompas
37. lai on hom sescrim · e
38. trazon prim · larq(ui)er
39. melhor · nostri el lor · e uey de
40. senhas bruella · adoncx trassalh ·

262vA

1. cor de uassalh · troque sos cors
2. serguelha ·
3. Com de tolza on plus esprim ·
4. los ricx uos uey de pretz al cim ·
5. e uuelh quaissim · don dieus sa-
6. mor · cum part lauzor · uostre
7. ric pretz capduelha · sol qua
8. un talh · qui araus falh · may
9. ab nos nos sacuelha ·
10. La marcha foys e rodes uim ·
11. falhir ades als ops de prim · p(er)
12. quiels encrim · de part honor ·
13. e de ualor · don quasqus si des-
14. puelha · quen tal sonalh · an
15. mes batalh · don non tanh p(re)tz
16. los uuelha ·
17. Ia mais no cug ques desencrim ·
18. quar trop sa leuat peior crim · q(ue)l
19. de caym · hom qui lamor · delh
20. ric senhor · de toloza eras tuelha ·
21. quar qui defalh · nia senhor falh ·
22. greu er que no sen duelha ·
23. Sil rey iacme cuy no mentim ·
24. complis so quelh e nos pleuim ·
25. segon quauzim · en gran dolor ·
26. foran ab plor · frances qui quo
27. desuuelha · e quar defalh · qua
28. des no salh · totz lo mons lon rei-
29. ruelha · Engles de flor · faitz
30. capelh o de fuelha · nous detz tre-
31. balh · neys quius assalh · tro q(uo)m GlMont 225.12 (C 787)
32. tot uos o tuelha · . G . mo(n)tanha-
33. PEr lo mon fan lus gol .
34. dels autres rancura · li
35. clerc dels laycx · el laic
36. delhs yssamen · e li po-
37. ble planhon de desmezura · de
38. lor senhors · el senhor delhs soen ·
39. aissi es ples lo mons de mal ta-
40. len · mas er uenon sal deues o

262vB

1. rien · li tartari si dieus no(n) o de-
2. fen · quels faran totz estar duna
3. Per manh forfag e # meisura ·
4. per manhta laidura · quan fag
5. e fan clerc e laic malamen · uen-
6. ra si ue esta dezauentura · a cres-
7. tias sa dieus merce no(n) pren · q(ue)
8. fassal papa metre damparamen ·
9. en so don an li clerc el laic co(n)ten ·
10. quar sylh los fai ben dun acor-
11. damen · non lor pot pueys no-
12. zer nulhauentura ·
13. Aper que uol clercx belha ues-
14. tidura · ni per que uol uiure ta(n)
15. ricamen · ni per que uol belha
16. caualgadura · quelh sap q(ue) dieus
17. uolc uiure paubrame · ni per q(ue)
18. uol tan lautrui ni enten · quel
19. sap que tot q(ua)n met ni q(ua)n despe(n) ·
20. part son manjar e son uestir
21. uilmen · tolh als paubres si no(n)
22. men lascriptura ·
23. Els grans senhors per q(ue) noys
24. prendon cura · que no fasson tort
25. ni forson la gen · quieu no(n) tenc
26. ges per menor desmezura · q(uo)m
27. forsels sieus cu(m) quan lautruy
28. dreg pren · ans es mager quar
29. falhis doblamen · quar so de se
30. ni dautruy non defen · a so(n) poder
31. los sieus adrechamen · falh en
32. dreg lor tan quen pert sa dre-
33. chura · Mas totz pobles a de
34. bon sen frachura · qua son senhor
35. fassæn re falhimen · quar totz
36. hom deu amar damistat pura ·
37. son bon senhor e seruir leyalme(n) ·
38. (et) a senhor tanh quam los sieus
39. bonamen · que lialtatz lor ne
40. fai mandamen · que lus ame

263rA

1. lautre tan coralmen · que nos
2. puesca entrels metre falsura ·
3. Reys castellas lemperis uos aten ·
4. mas sai dizon senher quatende-
5. men · fai de breto per ques mou gra(n)s
6. rancura · que daut rey tanh quan
7. un gran fag en pren · quel tragua GlMont 225.11 (C 788)
8. cap on segua sauentura · . G . mo(n)-
9. ON mais a hom tanhagol .
10. de ualensa · mielhs si deu-
11. ria chauzir · no fezes des-
12. conoyssensa · quar hom
13. bos leu pot falhir · el maluatz al
14. mieu albir · no falh quan fai fal
15. limen · quar per deuer yssamen ·
16. fan li maluat mal estan · quon
17. fan bos fagz li prezan ·
18. Ges dels ualens nom agensa ·
19. quan naug al maluatz maldir ·
20. quelh cujon la lur falhensa · ab
21. lo lur maldig cubrir · e dona lur
22. dieus culhir · quadan pro ui e fro-
23. men · (et) an pro aur (et) argen · e ia
24. ren be no metran · ans ualon
25. meyns on mais an ·
26. Dieus quon pot auer sufrensa ·
27. ricx hom de gent aculhir · ni de
28. far guaya paruensa · ni quos pot
29. de dar tenir · quan ben no pot ma(n)
30. tenir · mout hi fetz dieus son ta-
31. len · quar non donet largamen ·
32. a selhs que larguamen dan · e
33. pauc a selhs que pauc fan ·
34. Mas ia melhurom e gensa · en
35. raubas (et) en guarnir · (et) en manh-
36. ta captenensa · es uol hom trop
37. gent tenir · mas en dar (et) en ser-
38. uir · no uey far melhuiramen ·
39. e doncx queus faretz manen ·
40. ia morretz uos quan que quan ·

263rB

1. gardatz quel temps nous enjan ·
2. Coms cumenges ses teme(n)sa ·
3. poiriom a uos uenir · quel sobre-
4. noms es guirensa · de uos quil
5. sap deuezir · don paubres deu
6. enriquir · quaissi quon crezo(n)
7. crezen · en cumenjar saluame(n) ·
8. deu cumenges ualer tan · que
9. saluaquels quel creiran ·
10. Emperaire pretz ualen · auetz
11. e ualor e sen · e quar sabetz ua-
12. ler tan · en uos uuelh daurar
13. mon chan ·
14. Na guizas ges nom repen · de
15. uos lauzar quar mes gen · mas
16. dels uostres tan ni quan · nom
17. laus senquer mielhs nom fan · Sordel 437.2 (C 789)
18. Aissi comensa den sordel .
19. <...>nt ses pl(us)
20. <...>u hom qua(n)
21. <...> iauzens ·
22. <...>autre uiu
23. <...> nos deu ui
24. <...>pellar · per
25. <...>ieu mesfors
26. <...> uiure de de-
27. <...> <...>s plus co-
28. ratjozamens · seruir cuy am ·
29. quar hom que uiu marritz · no(n)
30. pot de cor far bos faitz ni grazitz
31. donx er merces sim fai la plus
32. grazida · uiure iauzens pus als
33. nom ten auida ·
34. Tant pes en lieys e tan lam co-
35. ralmens · que nueyt e iorn te(m)ps
36. mi falh al pensar · quar de beu
37. tat ni de pretz non a par · p(er) q(ue)l
38. deuon esser obediens · las pl(us)
39. prezans quar en aissi es guitz
40. per dreg guidar sos gens cors

263vA

1. ben aibitz · las pros en pretz cu(m)
2. las naus en mar guida · tresmo(n)-
3. tana el fers elh caramida ·
4. E puys guida ferm lestela lu-
5. zens · las naus que uan peril-
6. lan per lo mar · ben degra mi per
7. semblan dreg guidar · quen la
8. mar suy per lieys profundame(n)s
9. ta(n)t eyssarratz destreitz (et) esbaytz ·
10. don cug murir ans quen hiesc
11. o peritz · si nom secorr quar no(n)
12. truep al yssida · riba ni port · gua
13. ni pont ni guerida ·
14. Dura merces e trop loncx chau
15. zimens · me fan murir per so-
16. bre dezirar · quar ieu no puesc
17. ses lo ioy uius durar · quenq(ui)er
18. siruen ab d<...>
19. iorn mil <...>
20. tan mi de<...>
21. feritz · <...>
22. mes ayz <...>
23. tot enar <...>
24. Doncx q<...>
25. zir talens <...>
26. en nulh f<...>
27. per mal q<...>
28. no men partrai tant li suy ben
29. uolens · doncx e quelh ual sim
30. fai mal ni me ditz · quieu suy
31. sos homs e iuratz e pleuitz · q(ue)
32. nans sera larma del cors parti
33. da · quieu men parca tan lam
34. damor complida ·
35. Na grazida dompna de pretz
36. razitz · de cor de cors e de faitz e
37. de ditz · suy ieu uostre quar etz
38. la mielhs aybida · doussæ pla-
39. zens suaus (et) yssernida ·
40. Merce aiatz de me do(m)pna grazida ·

263vB

1. quar en uos es e ma mortz e ma
2. uida · . En sordel . £Sordel 437.7 (C 790)
3. BEl mes ab motz leugiers
4. a far · chanson plazen (et)
5. ab guay so · quar melhor
6. que hom pot triar · a cuy
7. mautrey em ren em do · no vol
8. nil plai chantar de maestria · e
9. mas nolh plai farai huey mais mon
10. chan · leu a chantar e dauzir agra-
11. dan · clar dentendre e prim qui
12. prim lo tria ·
13. Gen mi saup mo fin cor emblar ·
14. al prim quieu miriey sa faisso ·
15. ab un dous amoros esguar · que(m)
16. lansero siey huelh lairo · ab selh
17. esguar mintret en aisselh dia · a-
18. mors pels huelhs al cor dantal
19. semblan · quel cor entrays · e
20. mes la son coman · si quab lieys
21. es on q(ui)eu an ni estia ·
22. Ai cum mi saup gent esgardar ·
23. sil esgartz messongiers no fo ·
24. dels huelhs que sap gent enuiar ·
25. totz temps per dreg lai on les bo ·
26. mas a sos digz mi par quai sos
27. cambia · pero lesgar creirai q(ua)b
28. cor forsan · parlom prouetz mas
29. nulh poder non an · huelhs des-
30. gardar gen sil cor nols enuia ·
31. Equar am de bon pretz ses par ·
32. am mais seruir lieys en perdo ·
33. quautra quab sim degues col
34. gar · mas no la sier ses guazar
35. do · quar fis amicx no sier ges
36. daital guia · quan sier decor en
37. honrat loc prezan · per que lonor(s)
38. mes guazardos daitan · quel so-
39. bre plus non quier mas beu pen-
40. ria · . Ensordel . . £Sordel 437.23 (C 791)

264rA

1. PEr re nom puesc damor
2. cuydar · quen quer non
3. aya lauzimen · quanc
4. nom fes amar per nien ·
5. tan lonjamen ses cor camjar ·
6. la plus cortezæ la plus guaya ·
7. e la plus plazen que dieus aya ·
8. per quelh grazisc los mals q(ui)eu
9. tray · pels plazers quaten quen
10. auray · be grazirai doncx quan
11. uenran · los bes pus los mals
12. grazisc tan ·
13. Be mi dey doncx damor lauzar ·
14. quem fes chauzir la plus ua-
15. len · del mon e la plus conoysse(n) ·
16. quab ben dir (et) ab gen parlar · te
17. tota la gen (et) assaya · gardan
18. son bon pretz que non chaya ·
19. per quieu fatz orguelh ben o sai ·
20. quar lam mas per dieu no(n) puesc
21. may · quaitan be pot far fin a-
22. man · amors del petit cum del
23. Doncx non deu trop # gran ·
24. ricor gardar · dona quar un
25. non a en cen · ric home q(ue) am
26. finamen · ans cujan quom los
27. denh amar per quieu prec mi-
28. dons que nolh playa · ric hom
29. ni uas si non latraya · quar
30. tost uen samor e leu uay · mas
31. ami que no suy ricx play · q(ue)l
32. mal quieu trac per lieys tot
33. lan · mes honor si tot mi ai da(n) ·
34. Ab tot autra gent sai estar · e
35. sai auer captenemen · mas ab
36. lieis quem fora plus gen · no
37. sai quem dey dire ni far · q(ui)eu
38. non ay lardit quelh retraya · cu(m)
39. lam de finamor ueraya · sabetz
40. per que quar paor ai · quel a[-]culhir

264rB

1. el solatz guay · quelha(m)
2. far e lo bel semblan · perdes si
3. lanaua preyan ·
4. Quar fort greu mauzom dema(n)-
5. dar · duna pro e ualen · quar p(er)
6. son pretz e per son sen · quascus
7. la tem e la ten car · mas quant
8. el ays folhæ sauaya · quascus
9. la preya el essaya · als folhs cap-
10. tenemens que fay · sabon qua
11. lieys platz enaiay ·
12. Sabetz a que pot hom triar · bo-
13. na dompna qua pretz ualen ·
14. quan degus non a lardimen ·
15. quel auze samor demandar ·
16. mas quant elays fol e sauaya ·
17. quascus la preya e la saya · e se(m)-
18. bla que alcus li play · als fols
19. captenemens quilhay · mas a bo-
20. na dompna prezan · auza hom
21. greu dir con talan ·
22. Sista chanso a midons plai ·
23. ieu ai en cor quen fassa may · Sordel 437.36 (C 792)
24. TOstemps . En sordel .
25. serai ues amor · fis e
26. ferms ab cor ueray · q(ua)
27. mar e seruir mi fay · la
28. plus bellæ la melhor · e si tot
29. als nom enansa · tant creys sos
30. pretz ab honor · quieu prenc p(er)
31. paya lonransa · quar gent es
32. de sidons payatz · totz fis ama(n)s
33. ques en sidons honratz ·
34. E sieu anc sofri dolor · p(er) amor
35. nim det esmay · eras mo torna
36. en iay · per quel fenisc ma cla[ -]mor ·
37. quen tan bel plazer me-
38. nansa · ab fin ioy lieys cuyazor ·
39. quades uiu ab alegransa · q(ua)nt
40. mi pes quieu serai amatz · silh

264vA

1. pren damar negus te(m)ps uolu(n)tatz ·
2. Mas de lieys nom don temor · q(ue)
3. de so que pus mi plai · nom des
4. uede son cors guay · que quan
5. se uel mirador · la gran beutat
6. quel enansa · remembral so(n) p(r)etz
7. aussor · tem que non denh pen
8. resmansa · qua negus tanha sa
9. mistatz · tant es sos pretz ricx
10. e grans sas beutatz ·
11. Deziran torn en error · souen
12. quar tan luenh mestay · delhs
13. huelhs e pres del cor sai · pero
14. si tot planc e plor · quar uey
15. pauc lieys quem enansa · al
16. sieu plazer malegor · quades
17. remir per semblansa · on ques-
18. tia son cors e safatz · mas ben
19. magrops quel semblan fos
20. Que quan remir sa # uertatz ·
21. color · que par flors ab neu
22. quan chai · el gen cors qua ui-
23. dam trai · e sa gran ualen ua-
24. lor · de lieys per cuy pretz sena(n)-
25. sa · res nom falh nim fai paor ·
26. ans nai tan gran benanansa ·
27. e tan de ioy e tan me platz · q(ui)eu
28. poiria far iays totz los iratz ·
29. La ualen dona senansa · de mis
30. son ab gran ualor · queutre no(s)
31. uiu ses eguansa · de fin pretz a
32. laus e ditz prezatz · saluan so-
33. nor de lieys cuy mi suy datz · Sordel 437.34 (C 793)
34. SOl quem En sordel .
35. afi ab armas · toste(m)ps
36. del siruentes · sobrarai
37. lo perfieg quom ten p(er)
38. ben apres · franc (et) humil en co
39. cha · falh e guai e cortes · ab do
40. nas quan las troba · tan folhas

264vB

1. cum elh es · tan lamon de bon cor
2. per quieu sospir e pes · on tenra
3. lo mesquis · ni contra cal pays ·
4. pus en barral li falh · el aten q(ua)n
5. quel pes · e nostra cort hueymai
6. no pes del tornar ges ·
7. Mout se fenh prims e sauis · pe-
8. ro sos sens es tals · qua son tort
9. la partit de sil coms proensals ·
10. e lautre coms nol uol quar sap
11. qui es ni quals · e dizon quelh
12. soana lo temple lespitals · quar
13. entrelhs no cap home uolpils ni
14. deslials · bem merauelh quol pot
15. retener en barrals · que ad ops
16. de senhor non es en re cabals · q(ue)l
17. cors a gran e lonc · el cor petit e
18. Aras ueirem parer lo # fals ·
19. uolpilh fenhedor · mescrezen en
20. ues dieu e fals ues son senhor ·
21. hueymais pus uen la patz el
22. gai temps de pascor · si deuria
23. mostrar ab garlanda de flor ·
24. mas tan cofon largueza tan li
25. fai gran paor · non lo uiron ab
26. armas siey enemic maior · e do(m)
27. na quad aital cauayer do samor ·
28. atretan ual de pretz cum elh fai de
29. Aras ueyrem pa
30. rer # ualor fenhen (et) afachan · anar dar
31. telh a pe e pujar estruban · e so(n)
32. gran cors maluat fenhen e re
33. miran · portar camizabaur q(ue)l
34. molher cotz tot lan · don reman
35. sofrachoza si quen ploron len
36. fan · ar lai tocat al uiu q(ui)eu dic
37. cantan · uer de sos caitiuiers
38. que uergonha non blan · ta(n)t
39. es desuergonhatz lo fals repre(s)
40. denjan ·

265rA

1. Semblan fai quel fara cu(m) q(ue)l
2. fassa marrir · que ren nol pre
3. zara lo mal quen auzis dir · no(n)
4. fara elh so cre segon lo mieu al
5. bir · e quar es daital pens que
6. ren non tem falhir · ni ih(es)u crist
7. descreire ni sagrament mentir ·
8. ni donar dechazer ni en luy en
9. uelir · ar uos ai dig cum renha
10. ni de ques sap formir · en sordel . £Sordel 437.17 (C 794)
11. GRan esfortz fai q(ui) chanta
12. per amor · trop e ue
13. pauc lieys on a son cor
14. mes · sauidastrai uenha
15. len mals o bes · quar per quas-
16. cus mor languen de dezire · q(ue)l
17. mal laucis per lo ben esperan · el
18. ben per miels tan lo uai deziran ·
19. per quamans fis no uiu ses greu
20. martire · pus del uezer sidons
21. non a legor ·
22. Quan pez quo am de totz bos
23. ayps la flor · el gaug q(ui)eu nay
24. uezen lieys quem ten pres · me-
25. rauil me cum defendrem pot res ·
26. quel cor nom part de dol e de mar-
27. tire · quar nom auci los plazers
28. remembran · que ylh sap far e
29. dir sonor saluan · retenen grat
30. de qual que la remire · honran
31. quascus segon ques sa ualor ·
32. Aman mauci em turmentab
33. dolor · pel ioy quem lonhæ no
34. mi ual merces · mas endreg mi
35. ieu nom deg clamar ges · quar
36. pus sieus suy bem pot sil plai
37. aucire · e si mauci nom forfai
38. tan ni quan · quels dans prenc
39. totz mas per so planc aman · no
40. poirai mais sos plazers far ni

265rB

1. dire · ni ylh trobar tan fizel a
2. mador · Hon quieu estey lai
3. sopley (et) azor · on ylh estai que
4. plai als fis cortes · sobre totas
5. las pros tan plazens es · de cors
6. de cor e desgartz e de rire · quel
7. cors a gras delgat e de bel gran
8. la carhumil fresca ab bel sem-
9. blan · don plor la nueg el iorn
10. planc e sospire · quar aisselh ioy
11. quieu dezir nom secor ·
12. En aissi lam el prec sal
13. uan sonor quel mon non es
14. nulhares quieu prezes · p(er) que
15. son cors ni son pretz meyns ual
16. gues · mais amurir que ia dieus
17. tan mazire · quiem tenc damor
18. per paguatz ab aitan · savals da
19. quo quieu dezir quautraman ·
20. non tem q(ui)eu pueys en ma senha
21. se uire · cridar seguir merce per
22. la gensor · En sordel . £Sordel 437.1 (C 795)
23. AIlas e quem fau miey
24. huelh · quar nouezon
25. so quieu uuelh · Er
26. quan renovellæ gensa
27. estius ab fuelh (et) ab flor · pus mi
28. fai precx nil agensa · q(ui)eu cha(n)t
29. em lais de dolor · silh ques do(n)
30. na de plazensa · chantarai si
31. tot damor · muer quar lam ta(n)t
32. ses falhensa · e pauc uey lueys
33. quieu azor · Ai las e quem fau ·
34. Si tot amor mi turmenta · nim
35. auci non o planc re · qualme(n)s
36. muer per la pus genta · per q(ui)eu
37. prenc lo mal pel be · ab quel plas
38. sa em cossenta · quieu de lieys
39. esper merce · ia per nulh maltr(a)g
40. q(ui)eu senta · no(n) auzira clam d(e) me ·

265vA

1. Ai las e quem fau mey huelh ·
2. Mortz suy si samor nom dey-
3. nha · quieu no uey nim puesc
4. penssar · ues on man nim uir
5. nim tenha · silham uol de si lu
6. nhar · quautra nom plai quem
7. retenha · ni lieys nom puesc o-
8. blidar · ans ades quon que me(n)
9. prenha · lam fai mielhs amors
10. amar · ai lais ·
11. Ai per quem fai tamal traire · q(ui)lh
12. sap be de que mes gen · quel sieu
13. pretz dir e retraire · suy pl(us) sieus
14. on piegz en pren · quelha(m) pot
15. far o desfaire · cu(m) lo sieu no lim
16. defen · ni delieys nom uuelh ·
17. estraire · si bem fai morir uiue(n) ·
18. ai las e quem fau ·
19. Chantan prec ma doussa amia ·
20. sil plai nom aucia tort · q(ue) silh
21. sap que pechat sia · pentra sen
22. quan maura mort · empero mo
23. rir uolria · mais que uiure ses
24. conort · quar pietz trai que si
25. moria · qui pauc so quama
26. fort · ai las e quem fau mey · Sordel 437.24 (C 796)
27. PLanher En sordelh .
28. uuelh en blacatz en a
29. quest leugier so · ab cor
30. trist e marrit (et) ai en
31. be razo · quen luy ai mescabat
32. senhor (et) amic bo · e quar tug
33. layp ualent en sa mort p(er)dut
34. son · tant es mortal lo dans
35. queiu noy aisospeisso · que ia
36. mais si reuenha sen aital guiza
37. no · quom lo traga lo cor e quen
38. maniol baro · que uiuon desco
39. rat · pueys aitan de cor pro ·
40. Premiers manje del cor per so

265vB

1. que grans ops les · lemperaire
2. de roma silh uol los milanes · p(er)
3. forsa conquistar quar luy teno(n)
4. conques · e uiu deseretatz mal
5. gratz de sos ties · e de segue(n)tre
6. lui manjen le reys frances · pu-
7. eys cobrara castella que pert p(er)
8. nescies · mas si peza lamaire elh
9. non manjara ges · quar ben par
10. a son pretz quelh non fai ren q(ue)l
11. Del rey engles me platz # pes ·
12. quar es pauc coratjos · q(ue) manje
13. pro del cor pueys er ualens e bos ·
14. e cobrara la terra per que uiu de
15. pretz blos · quel tol lo reys de fra(n)
16. sa quar lo sap nualhos · e le reys
17. castelas tanh quen manje per
18. dos · quar dos regismes ten · e p(er)
19. lun non es pros · mas silh en uol
20. manjar tanh quen maia rescos ·
21. que sil mair o sabia batrial ab
22. Del rey darago uuel # bastos ·
23. del cor deja manjar · que aisso
24. lo fara del anta descarguar · que
25. pren fai de marcella e damilau
26. quonrar · nos pot estiers p(er) ren
27. que puesca dir ni far · (et) apres
28. uuelh del cor don hom al rey na-
29. uar · que ualia mais coms que
30. reys so aug comtar · tortz es q(ua)n
31. dieus fai home en gran ricor po-
32. iar · pus sofracha de cor lo far de
33. pretz bayssar ·
34. Al comte de toloza a ops q(ue)n
35. manje be · sil membra so que
36. sol tener ni so que te · quar si
37. ab autre cor sa perda non reue ·
38. nom par que la reuenha ab aq(ue)l
39. qua en se · el coms proensals
40. tanh quen manje sil soue · coms

266rA

1. que deserertatz uiu guaire non
2. ual re · e si tot ab esfors si defen
3. nis chapte · ops les mange del
4. cor pel greu fais quel soste ·
5. Li barom uolran mal de so que
6. ieu dic be · mas ben sapchan q(ui)els
7. pretz aitan pauc quon ylh me ·
8. Belh restaur sol quab uos pri
9. esca trobar merce · amondan
10. met quascun que amic no(n) te · BtAlam 76.12 (C 797)
11. Aissi come(n)sa den b(er)tra(n) dalamano .
12. MOlt mes greu
13. den sordel quar
14. les falhitz sos
15. sens · que cuy-
16. daua quel fos
17. sauis e conoys
18. sens · per que
19. dintre mo(n) cors
20. en suy era dolens · quar tan hon
21. rat condug donatan auols gens ·
22. quon lo cor den blacatz quera so-
23. bre ualens · a ora lo uol perdre en
24. que falh malamens · quaissi cu(m)
25. pert aquest ne perdria .v. cens ·
26. mas ia noy er perdutz entrels
27. flacx recrezens ·
28. Que las dompnas ualens lo
29. partran entrelor · et en luec de
30. uertutz lo tenran per sonor · e
31. midons de proensa quar a de p(re)tz
32. la flor · pretian premeiramens el
33. gart per finamor · pueys midons
34. de bearn quar a uera ualor · uuelh
35. quen prendatressi tan quen torn
36. la dolor · quilh aura de samor en
37. gaug (et) en doussor · qur toste(m)ps
38. enanset son pretz e sa lauzor ·
39. La comtessa prezans dona de
40. uianes · uuelh que prenda del

266rB

1. cor pus a bon pretz conques · e
2. gart lo ben e gent per la uertut
3. quei es · e penral tostemps ben
4. sil guarden totas res · el bella de
5. la chambra en cuy sera ben mes ·
6. uuelh quen prendatressi pus a
7. totz autres bes · e gart lo en aissi
8. cum fai son corts cortes · e nol pot
9. mielhs gardar al laus dels ben
10. Na guida de rodes p(re)n
11. da # apres · del cor quar fai · sos bes gra-
12. zir als pros e quar totz bes li plai ·
13. e gart lo ben e gen quar ad elha
14. seschai · que si tot ylh ual pro tos-
15. temps en ualra mai · na raynbau
16. da del baus prenda del cor assai ·
17. quar ylh es belhæ bona (et) a bon
18. pretz uerai · e gart lo ben e gen
19. quar tot quan gen lestai · gar-
20. da saluan sonor e son plazen
21. cors gay ·
22. Silh de lunelh quar a uerai
23. pretz cabalos · uuelh que pre(n)da
24. del cor quaissis tanh per amdos ·
25. quar ylh es belhæ bona el cors
26. plazens e bos · e gart lo ben e ge(n)
27. (et) auran grat dels pros · pueys
28. uuelh que del cor prenda la bella
29. de pinos · quar ylh es belhæ bona
30. (et) a plazens faissos · e gart lo en
31. aissi quar sos cors amoros · ten
32. ral uertutz del cor tostemps gais
33. Del arma den blacatz # e ioyos ·
34. pens dieus lo glorios · quel cor
35. es ab aquelhas de quel erænuey
36. os · Belh esmenda plazens
37. sol que dieus mi sal uos · cuy
38. que plass o que pes tostemps
39. uiurai ioyos · BrtAlam 76.9 (C 798)
40. bertran dalamano .

266vA

1. JA de chantar nulh temps no se
2. rai mutz · pus la belha de quieu
3. sui enueyos · a cui mi suy de ley-
4. al cor rendutz · no uol nil plai
5. quieu estey cossiros · e pus ilha
6. de pretz la senhoria · e de beutat
7. part totas las plazens · non dey
8. passar en be sos mandamens · ni
9. o fis anc ni farai niofaria ·
10. De mon senhor si tot fan gra(n)s
11. lo brutz · de demandar sos dreitz
12. esas razos · alas ciutatz leu sen
13. es retengutz · per so ditz hom q(ue)
14. silh nestai duptos · quar son
15. lassat (et) an fait companhia · e
16. non calgra duptar lurs noze-
17. mens · quar negun las no pot
18. esser tenens · nozatz a tort quar
19. lo dreitz lo deslia ·
20. Leu pot hom dir que sieu en
21. sos crezutz · ia no fora rema
22. zuda per nos · esta guerra pus
23. quels faitz son mogutz · mas
24. pus hi fon marcelh (et) auinhos ·
25. e nos fezem lo piegz quom far
26. podia · que quan degram mais
27. far dafortimens · nos alongue(m)
28. los mil marcx humilmens ·
29. e nols degram alonguar un
30. Mas est a far uey # sol dia ·
31. quer leu retengutz · que de
32. fransa es uengutz lo ressos · q(ue)
33. mos senher senes tant irascutz
34. que tug dizon que na leuat
35. la cros · e uol passar en t(er)rra de su-
36. ria · guardatz so fai ben ni adre
37. chamens · que so que pert de
38. sai aunidamens · uol demandar
39. ad aquel de turquia ·
40. Quar plus souen nos uira

266vB

1. mos escutz · lai ues arle en suy
2. felhs (et) iros · mas sieu maten en
3. tro que despregutz · en sial coms
4. ieu serai dreitz bretos · quar
5. on plus pren danta mays sumi
6. lia · encontra selhs don liuen lau
7. nimens · per quieu nulh temps
8. no serai daitals sens · som las
9. rendas quieu hi pert no(n) re(n)dia ·
10. Sa mon senhor plai q(ui)eu en
11. patz nestia · prec li sil plai q(ue) mi
12. sia suffrens · quieu lur deman so
13. de que suy perdens · qualamano
14. non es pas en ongria · b(er)tra(n) dala- £BtAlam 76.23 (C 799)
15. US caualiers si ia mano .
16. zia · ab la re que plus
17. uolia · souen baizan li
18. dizia · doussa res ieu q(ue)
19. farai · quel iorn ue e la nueyt
20. uai · ay ·q(ui)eu aug que li gaita
21. cria · uia sus q(ui)eu uey lo iorn ue
22. nir apres lalba ·
23. Doussa res sesser podia · que
24. iamais alba ni dia · no fos gra(n)s
25. merces seria · al meyns al luec
26. on estai · fis amicx ab so quel
27. plai · ay · quieu aug que li guai
28. ta cria · uia sus q(ui)eu uey lo iorn
29. uenir apres lalba ·
30. Doussa res que quom uos dia ·
31. no cre que tals dolors sia · cum
32. qui part amic damia · quieu p(er)
33. me mezeys o sai · ai las quan
34. pauca nueyt fai · ay · quieu aug
35. que li guaita cria uia sus quieu
36. uey lo iorn uenir a pres lalba ·
37. Doussa res ieu tenc ma via ·
38. uestres suy on que ieu sia · per
39. dieu nom oblidetz mia · q(ue)l cor
40. del cors reman sai · ni de uos

267rA

1. mais nom partrai · ay · quieu
2. aug que li guaita cria · uia sus
3. quieu uey lo iorn uenir apres
4. Doussa res sieu nous ue
5. zia · # lalba · breumens crezatz que mor
6. ria · quel gran dezirs mauciria
7. per quieu tost retornarai · que
8. ses uos uida non ai · ay · quieu
9. aug que li gaita cria · uia sus
10. q(ui)eu uey lo iorn uenir apres lal · BtAlam 76.22 (C 800)
11. UN siruentes b(er)tra(n) dalama
12. farai ses alegratge · no . .
13. e chantarai iratz sobre
14. feunia · e mandarai don
15. mes greu e saluatge · lai al com
16. te proensal on que sia · que re no
17. ual forsa ses ardimen · ni honrat
18. pretz ses gran afortimen · ni pot
19. complir nulh bon comensamen ·
20. quan falh lai cor ont aiudar deu
21. ria · Ben aja coms ques da
22. fortit coratge · e coms quan leu
23. de cor no si cambia · e pueys gra(n)
24. be quant egal son linhatge · ma(n)
25. te son pretz que deshonratz non
26. sia · ben aia ieu e ma donæissame(n) ·
27. e ben blacatz quar en amor en-
28. ten · e ben lo coms proensals q(ua)r
29. tan gen · a defendut so que con-
30. quist auia ·
31. Ma(i)s non pessetz de bruyt ni
32. de barnatge · coms der enan
33. quar hom nous en creiria · sabetz
34. per que qua mortal uolpilatge ·
35. uos ten hom so que fezetz sau
36. tre dia · don suy iratz en ai lo cor
37. dolen · quar tan laissetz mar
38. celhaunidamen · quar no(n) yssitz
39. trompan o combaten · o quar sa-
40. uals no uis quius combatria ·

267rB

1. Comte sai ieu plazen de belh
2. estatge · que totz lo mons lacu-
3. zauel corria · queza uencut e re(s)-
4. taurat paratge · gaug e solatz
5. e pretz que si perdia · e sapchatz
6. be que no(n) ofetz fugen · quans
7. o a fag donan e combaten · aissi
8. cum selh que a cor e talen · d(e) far
9. bos faitz quel reys richartz fa-
10. zia · Coms de tolza lo destric
11. el dampnatge · lanta el dan que
12. lo baus sai prendia · auetz uen-
13. cut per uostre uassalhatge · e res-
14. taurat per uostra galhardia · q(ua)r
15. uos etz coms de ualor e de sen ·
16. e coms de ioy e coms dabelhime(n) ·
17. e coms honratz sobre totautra
18. gen · e coms de pretz e de caualai
19. ria · Coms de rodes ab cor (et)
20. ab talen · deuetz auer proeza (et)
21. ardimen · quar pretz aura totz
22. temps restauramen en uostra
23. cort quant alhors si perdria · BtAlam 76.11 (C 801)
24. LO segle b(er)trans dala-
25. mes camjatz · mano .
26. tan fort don suy iratz ·
27. qua penas sai quem
28. dia · quieu suelh esser usatz ·
29. de chans e de solatz · e de caua
30. lairia · mesclat ab cortezia · e so
31. per quom ualia · era ma
32. uoluntatz · (et) en ditz (et) en fatz ·
33. (et) en tot quan podia · e las dom-
34. nas uezia · selhas cuy ualor
35. tria · ab lur plazens beutatz · do(n)
36. era conortatz · de gran ioy que
37. nauia · e trac en garentia · amor
38. que mi mouia · del tot mera
39. donatz · a so que ualor platz ·
40. el segle me sufria ·

267vA

1. Aras tem que blasmatz · en
2. fos e condampnatz · sieu res
3. daisso fazia · del to mi suy uiratz ·
4. totz enicx e forsatz · asso que
5. nom platz mia · que ma coue(n)
6. de platz · pensar e dauocatz · per
7. far libelhs tot dia · e pueys es-
8. gart la uia · si nulh corrieu uei-
9. ria · quilh uenon daus totz latz ·
10. polsos (et) escuyssatz · que la cort
11. los men uia · e si dizon folhia ·
12. blasmar non lauzaria · pueys
13. me dizon pujatz · quom nous
14. perdonaria · sil iorn en uos falia ·
15. Ueus aque suy tornatz · senhors
16. ar esgardatz · si suy be ala lhia ·
17. quieu am truep mais lo glatz ·
18. no fas las flors dels pratz · que
19. no sai on me sia · senhors adieu
20. siatz · quar hom que uiu iratz ·
21. ual meyns que si moria · qual
22. rey castellan platz · ques sobre
23. totz honratz · quieu tengua
24. lai ma uia · quen elh mer res-
25. tauratz · ioys e chans e solatz ·
26. qua lons non reuenria · Aissi £GrdoRos 240.4 (C 802)
27. comensa den Guiraudo lo ros .
28. ERa sabrai sa
29. ges de corte-
30. zia · en uos
31. dona ni si te
32. metz peccat ·
33. pus que mer-
34. ces m del tot
35. oblidat · sim
36. socorretz er uos ensenhamens ·
37. e pus en als dompnætz tan co-
38. noyssens · conoscatz doncx q(ue)
39. mal uos estaria · sentre toste(m)ps
40. no trobaua ab uos · qual que

267vB

1. be fag o qual que belh respos ·
2. E car dezir tan uostra senhoria ·
3. quan mauriatz adreg ocaizonat ·
4. so quanc no fo ni er ia per mon
5. grat · sim deuria pueys ualer
6. chauzimens · pero en me no(n) es
7. ges lardimens · que iaus clames
8. merce si tort auia · quab tot lo
9. dreg nestauc ieu temeros · que
10. iam puesca ab uos ualer razos ·
11. Enon es ges ualors ni galar-
12. dia · qui destruy so qua troba po-
13. derat · mas tantas uetz uos o au-
14. rai mostrat · per queus sembla
15. mos castiars niens · pero quant
16. es dona sobreualens · tan quan
17. ual mais sa ualors lan desuia ·
18. e ges orguels per ades no(n) es bos ·
19. (et) estai gen a luecx (et) a sazos ·
20. Anc per ma fe sol qua uos mal
21. no fia · ui nulh cors tan sem
22. dumilitat · cum lo uostre mas
23. be sai de beutat · nous sera ia per
24. dona faitz contens · enans sai be
25. que si eron cinc cens · qual que
26. cauzis la gensor uos penria· e
27. mielher etz sol que merces hi
28. fos · mas trop perhom per un
29. ayp o per dos ·
30. Ades hi fatz gran sen e gran
31. folhia · quar suy uostres e no
32. men sabetz grat · mas ia no uu-
33. elh quem blasmom la foudat ·
34. e uolria quem fos lauzatz lo
35. sens · quar de bon cor mou bos
36. afortimens · (et) anc fols hom no
37. sa forti un dia · ni ieu no ui anc
38. bon drut nualhos · per quieu
39. mesfortz desser auenturos ·
40. Uostre serai si ia no quaus

268rA

1. plazia · e uostres suy quamors
2. ma essenhatz · que no creza sol
3. respos ni comiat · que sel crezes
4. mortz fora recrezens · e morrai
5. tost si calaquom no uens · ieu
6. que uos lays o uos que siatz
7. mia · tot hi murrai o serai po-
8. deros · aquest conortz mi te de
9. miey ioyos ·
10. Belha dompna de cor hi enten-
11. dia · dieus quan formet uostre
12. cors amoros · e parec be a las bel
13. las fayssos · Guiraudo lo ros . £GrdoRos 240.1 (C 803)
14. ALa mia fe amors · gran
15. peccat auetz de me · q(ua)r
16. nom uoletz dar nulh
17. be · en tre totas mas do-
18. lors · cent uetz ai cor quem re-
19. creya · e mil que ia no farai · e
20. quar bos afortimens · ual e deu
21. e liæ uens · ia nom dezafortirai ·
22. Mas segon lafan quieu tray ·
23. ai eu de bos pensamens · e mal-
24. grat de malas gens · aus pe(n)sar
25. so qua mi play · e pens que ma
26. dompna deya · per me oblidar
27. ricors · e sens cuy ieu ges non
28. cre · mostra me que nos coue · e
29. quels pensars es folhors ·
30. Mas maltrazen creys honors ·
31. quom estiers pretz non rete · e
32. pueys apres aysest ue · quen ais-
33. sis noyris ualors · e qui alques
34. non desreya · ia no fara belh es-
35. say · quen totz faitz ual ardime(n)s ·
36. mas larditz sia temens · lai on
37. temers ualra may ·
38. De plan ardimen morrai · ho
39. maucira espauens · si merces
40. non es guirens · doncx ab cal

268rB

1. escaparai · no sai mas merces
2. hiueya · que sens ni gienhs ni
3. uigors · nom ual nim enansa
4. re · sil blanc cors delgat e le ·
5. no uens franquezæ doussors ·
6. Mi es lo maltraitz sabors · mas
7. ma dona endreyt se · se capte-
8. mal uas merce · quar nom fai
9. qual que secors · sobreiramen
10. senhoreya · quar sap q(ui)eu li so-
11. friray · que quan magrops chau-
12. zimens · me fai erguelh non ca-
13. lens · ueus tot quan de mal lestay ·
14. Ben fort auentura ay · quom
15. mais non les desplazens · ni es
16. belhs aculhimens · mas quan
17. daquels quelha fay · e quascu(n)
18. que la corteya · segon les corte-
19. iadors · mas me non enten ni
20. ue · ni ieu cum quelham mal
21. me · nom uirarai la alhors ·
22. Belhs alixandres lenueya · que
23. neguna res uos fai · es adreitz
24. pretz couinens · don uostre cors
25. es manens · (et) a totz si creys
26. may · Guiraudo lo ros . £GrdoRos 240.3 (C 804)
27. AMors mi destrenh em
28. greya · pel genser dona
29. del mon · e pel plus pla-
30. zen quieu ueya · don
31. ai mon cor deziron · gentil do-
32. na merceus prenda · de mi e
33. que uos destrenga · amors si
34. cum destrenh mi · per so quen
35. breu naiatz merci ·
36. Merce dona la plus genta · q(ue)
37. anc natz de maire ius · e quar
38. ai meza mententa · en uos qe(us)
39. am eus seruis · per so esgardat
40. no mensa · uostra micx si sia fortis ·

268vA

1. en uostre pretz cum seyssenda ·
2. el regisme dels sarrazis ·
3. Mon cor quan nous ue feuneya ·
4. el cors entrai penæl mon · no
5. uulhatz quieu me recreya · mas
6. per nulha re del mon · non partria
7. lentendensa · ans uuelh quades
8. si espengua · mon cor la nueyt
9. el mati · el cors lay coira entro
10. Amors merces prec qe(us) # la fi ·
11. prenga · de me queus am eus
12. seruis · quar ma dona es manen(n)-
13. ta · da quo quieu tant li ai quis ·
14. quel plassa quilh me cossenta ·
15. quieu lam e que la seruis · mos
16. cors pus tant la talenta · q(ui)eu
17. muer per lieys si nom gueris ·
18. Donayssi cum selh ques co(n)q(ui)s ·
19. e cuy uostra mors agensa · uos
20. tre belh cors blanc e lis · per
21. merce merce uos prenda · de
22. me queus am eus seruis · q(ua)u-
23. tra el mon nom agensa · ni
24. nulh autra no conquis · ni farai
25. sol no desmenta · lo uostre cors
26. belh e lis · Guiraudo lo ros . £GrdoRos 240.2 (C 805)
27. Aley de bon seruidor · q(ue)
28. sospiræ ques complanh ·
29. quan benanansal sofra(n)h ·
30. e per cobrir sa dolor · fai
31. belh semblan e belh captenensa ·
32. e non a ges de seruir recrezensa ·
33. per tal semblan mi cujauieu
34. cobrir · e suy destregz pl(us) quieu
35. eys no sai dire · e fam falhir ma
36. folha conoyssensa ·
37. Pero al cor ai doussor · mesclat
38. ab un ioy estranh · en que sa dous-
39. sæ sa franh · lo mal quai per fina-
40. mor · qumils e fis uau queren

268vB

1. mantenensa · ama dona en cuy
2. nays e comensa · ioys e iouens p(er)
3. quel dey obezir · quel plus aut
4. ram de la flor la remir · flors es
5. de pretz e frug de gran ualensa ·
6. Ai belh cors francx ab honor · la
7. genser quel mon remanh · ieu
8. muer si cum fetz el banh · seren
9. lo uielh auctor · que per ser-
10. uir sofri greu penedensa · tot en
11. aissi abelhis (et) agensa · a finamor
12. quem uol a tort aucir · q(ue) nueg
13. e iorn mi nafron siey cossir · mas
14. hieum conort quab merce truep
15. guirensa ·
16. De totas auetz la flor · do(m)pna
17. mas merces hi tanh · pueys au-
18. retz so que pertanh · a bon pretz
19. (et) a ricor · per merceus prec dona
20. quamors uos uensa · que ia mos
21. chans nous torn a desplazensa ·
22. quar hieus tem tan que nous
23. aus descobrir · mon fin talen don
24. ieu cug totz morir · e conosc ben
25. quaucir ma trop temensa ·
26. Mon cor ai en gran folhor · p(er) q(ue)ras
27. en plor en planh · quar conosc q(ua)n
28. folh gazanh · man mes mey hu-
29. elh traydor · e selh que quier tos-
30. temps sa dechazensa · trobar la
31. deu senes tota falhensa · si cu(m) ieu
32. fatz que so que plus dezir · men-
33. folhetis em tolh si mon albir · qua-
34. uer non puesc de mieys retene(n)sa · GrdoRos 240-5 (C 806)
35. AUiatz . Guiraudo lo ros .
36. la derreira chanso · que
37. iamais auziretz de me ·
38. quautre pro mos chan-
39. tars nom cre · ni ma dompna no
40. fai semblant q(ui)el playa · pero no

269rA

1. sai si lam o sim nestraya · quar p(er)
2. ma fe dompna cortezæ pros · mortz
3. suy sius am e mortz sim part de
4. Mas a plus honra dochai
5. zo · # uos · murrai sius am per bona fe ·
6. si tot no quam faitz autre be · tot
7. mes honors so que de uos mes-
8. chaya · (et) ieu cossir on plus mon
9. cor sesmaya · que qualquora es
10. hom auenturos · quar ges toste(m)ps
11. no duruna sazos ·
12. Sauals ges no lam en perdo · q(ua)r
13. ades mi ri quan mi ue · sol aquest
14. respieg me soste · em sanal cor em
15. reue emapaya · quar semblans
16. es (et) es uertatz ueraya · si mos ue-
17. zers li fos contrarios· nom mostre-
18. ra belh semblant ni ioyos ·
19. Eia no er ni anc no fo · bona do[ -]na
20. senes merce · (et) on mais na pl(us)
21. len coue · ni anc no ui erguelh q(ue)
22. no dechaia · ieu non dic ges que
23. madonærguelh aya · ans tem de
24. lieys maya per ergulhos · q(ua)r laus
25. querre so don mi tarzal dos ·
26. Mas ses uos non truep guerizo ·
27. dona ni non dezir mais re · gent
28. mestara sauos soue · del uostrome
29. cuy espauens esglaya · mon cor an
30. pres dona cortezægaya · uostre bel
31. huelh plazent (et) amoros · pres suy
32. hieu be mas bel es la preizos ·
33. Tan formet dieus gent sa faisso ·
34. e tant a de beutat en fe · per quieu
35. sai e conosc e cre · quel gensers es
36. del mon e la plus guaya · e quar
37. li platz quieu sa ualor retraya · cu-
38. iam auer enuidat a rescos · pero
39. bon mes mais mielher uolgra fos ·
40. Senher dalfi tant sai uostres fagz

269rB

1. bos · que tot quan faitz platz (pet)
2. agradals pros · Aissi comensa £AdRocaf 5.1 (C 807)
3. den Aymar de rocaficha . .
4. <...>Es per freg ni
5. <...>er calor · ni p(er)
6. <...>ascor ni per
7. <...>uelh · non ai
8. <...>oy mais don
9. <...>u suelh · de li
10. <...>es que salua(n)
11. <...>onor · a d(e) totz
12. grat e lampara · e no satray ni
13. sesgara · ues dezauinent folhor ·
14. ans lies saluatgæ fera · p(er) q(ui)eu
15. mas iuntas lim ren · quar anc
16. lunh galiamen · no fetz nis pes-
17. set enquera ·
18. Aperpauc quar nom secorr · da-
19. mar e de mi nom tuelh · mas sim
20. uires son reyruelh · foran mi leu
21. sufridor · tug lafan que no son
22. ara · bem par que nom es ama
23. ra · ans ma tan doussa sabor · q(ua)b
24. un plazer men lauzera · quem
25. fezes seguentre cen · enuegz
26. part lo pessamen · e ia de lieys ·
27. nom blasmera ·
28. Mielhs de dompna mielhs da
29. mor · mielhs de tot mai quan
30. dir vuelh · e mielhs dautra q(ue)ys
31. despuelh · mielhs de tot gaug
32. damador · mielhs de be quom
33. ue ni gara · mielhs de tot mi-
34. elhs etz uos ara · e mielhs de
35. fina lauzor · que totz mielhs
36. en uos sesmera · mielhs de p(re)tz
37. mielhs de iouen · mielhs de ua-
38. lor mielhs de sen · sum pauc de
39. merces hiera ·
40. Cauzit ai en la gensor · q(ue) domp[]neye

269vA

1. ni acuelh · e sil platz nom mos
2. trerguelh · ni guart uas mi sa
3. ricor · ni ia uol sia trop<...>
4. ces que noy <...>
5. pres per ser<...>
6. ia no nasqu<...>
7. mandamen<...>
8. chauzimen<...>
9. bes mera ·
10. Si las lag<...>
11. son cazer li <...>
12. dona cum muelh · del aigua
13. chauda quem corr · per la bocæ
14. per la cara · no cre fossetz tan a-
15. uara · non accetz qual q(ue) dolor ·
16. al cor que merceus toquera · do(n)
17. crem feiratz tan iauzen · que p(er)
18. lunh esbaudimen · negu mon
19. ioy non camjera ·
20. Quan fina mors noys pauze
21. ra · en dos cors mon escien · ma(s)
22. damdos fetz un tan gen · amor(s)
23. que loncs temps hiera · Aym(a)r £AdRocaf 5.3 (C 808)
24. Samors fos de roca ficha .
25. conoyssens · nil haondes
26. sens · que conogues se ·
27. no feira tan mal sesbe ·
28. ni tant enueg ses plazer · e dis-
29. sera uer · a selh quel ser leyal-
30. men · e forauinen · que fis a-
31. micx uertadiers · deu premiers ·
32. en si mezeus demostrar · qual
33. uolra lautre trobar ·
34. Mas tan iustes falhimens · q(ue)
35. premeiramens · nos a luy don
36. ue · doncs ben es fols q(ui)u man-
37. te · equi falh per trop saber ·
38. pres es dechazer · que maynh
39. tas uetz dreitz defen · so qua-
40. mors cossen · pero amicx drei[-]turiers ·

269vB

1. vai derriers · lai on a-
2. mors uol renhar · razos no pot
3. contrastar ·
4. Amors apoderæ uens · paubres
5. e manens · noy esguara re · ni on
6. se pauza no ue · e non la pot hom
7. mouer · pus uol remaner · ab ai-
8. tal per compræ uen · que partis
9. e pren · e no dupta lauzengiers ·
10. ni parliers · e fai drutz frire tre(m)-
11. blar · amors el maritz pensar ·
12. Ab totz aitals espauens · lim re(n)
13. humilimens · pres en sa merce ·
14. las quem ual que pro nom te ·
15. si fai quar ma dat poder · quel
16. cor aus uoler · so q(ui)eu dezir man-
17. tenen · uezer ses aten · de lieys
18. cuy suy messongiers · ta sobriers ·
19. quar no puesc dizen lauzar · los
20. bes don si fai honrar ·
21. Que tant mes dousse plazens ·
22. que per lo sieu mens · que(m) fora
23. gran re · o per so que nolh soue ·
24. so pogues de lieys auer · pres
25. dalcun esper · tot lo mon feira iau-
26. zen · que semblans no men · el
27. maltraitz els cossiriers · mos guer-
28. riers · fera totz en ioy tornar · e tor-
29. rieræn de gaug plorar · Aymar £GrCal 243.10 (C 809)
30. TAn doussamen mi de roca
31. uen al cor ferir · dun gran
32. dezir amors quem te iau-
33. zen · quieu muer planhe(n) ·
34. duna doussa dolor · quem ue da-
35. mor · pero si am e cre que sia matz ·
36. que plus destrenh on hom nes
37. mielhs priuatz · lo mals damor ·
38. quant hom non pot auer · lo do(m)p
39. neyar nil bayzar nil iazer ·
40. Aman sufren pot denueya mu[-]rir ·

270rA

1. al mieu albir · qui ue e res
2. no pren · mas pur aten · cu(m) ieu
3. fauc la melhor · e la gensor · q(ui)eu
4. fai ni uey entre totz los regnatz ·
5. (et) am la tan em a belhs em platz ·
6. quon plus mi fai damor e d(e) pla
7. zer · dun dezir quar tan fort mi
8. fai doler ·
9. Som ditz souen · amors que(m)
10. fai languir · cum potz sufrir · uist
11. anc mais cors san gen · tan aui-
12. nen ab tan fresca color · de nul
13. la flor · del sieu belh ris e la bocæ
14. la fatz · las blancas dens el sils
15. uoutz e delgatz · el dous esgar ·
16. ual trop mais per uezer · no
17. fai en mar · lestela contral ser ·
18. Lo cors me fen · dira quar per
19. bendir · uol hom delir · seluy que
20. nos defen · nis uai fenhen · tro
21. fals lauzenjador · fan lur cla-
22. mor · sol pel cujar sespandis ues
23. totz latz · mas tal me ditz que
24. no suy enjanatz · en lieys amar ·
25. mas que mo uol tener · mer
26. cey pot far · e franquezæ deuer ·
27. Mas mal despen · samor e son
28. seruir · qui per iauzir · per amar
29. leyalmen · mas nom es gen · q(ue)s
30. tranh dompney azor · per lur
31. ricor · ajols belhs digz nil pla-
32. zer nil solatz · que ualon mais
33. quels lazers car compratz · el
34. fis amans ques an de luenh se-
35. zer · pauc pot prezar amors ni
36. Den peireus dic de # son poder ·
37. guauaret quem platz · quar p(er)
38. honor uol far tot son poder · q(ui)eu
39. nolh truep par de bon pretz ma(n)-
40. tener · Aymar de roca ficha . £AdRocaf 5.2 (C 810)

270rB

1. Nom lau<...>
2. da<...>
3. m<...>
4. u<...>
5. negun als<...>
6. a cosselh n<...>
7. qus per s<...>
8. quelh fas<...>
9. na ni amor<...>
10. Tug sil<...>
11. cor · cujon que lur sia donatz ·
12. astres que puescon ses ualor ·
13. esser ualens e falhon hi · quar
14. anc ualen home noui · si no(n)
15. la conselhes ualors · siben sa
16. pron castelhs e tors ·
17. Ar tenon solatz entre lor · li
18. maluay de lurs lamuestatz ·
19. (et) an belhs trobars aziratz · que
20. a negus non la sabor · quascus
21. sen guaba e sen ri · gieta len
22. gua e fai bosci · quant au dire
23. als trobadors · que ses ualor no(n)
24. Danta sospir e pla(n)c # es ricors ·
25. e plor · quar anc fuy tant ena
26. moratz · daisso on guizardos
27. e gratz · sey uenguesson agro(n)
28. paor · tant es dauol cor e mes-
29. qui · ia mais nom tenrai per
30. deui · quar anc cugey bes ni ho
31. nors · per quieu faucauos mas
32. clamors ·
33. ---
34. ---
35. ---
36. ---
37. ---
38. ---
39. ---
40. RmCast 396.2 (C 811)

270vA

1. <...>n R(aimon) d(e) castel nou
2. <...>as pus ai
3. <...>ec e sazo · me(s)
4. <...>h q(ui)eu chant
5. <...>a razo · qu
6. <...> coynda gay
7. <...>lazens · ma
8. <...>andat q(ui) eu
9. <...>ieys come(n)s ·
10. <...> (et) ieu uuelh
11. estrobediens · dereriant als si
12. eus mandamens · si cum lieys
13. plaira plaire ·
14. Ieu no sai nulh tan aut baro ·
15. sol qua lieys denhes saber bo ·
16. silh era francx e ben uolens · q(ue)
17. non degues esser iauzens · ta(n)t
18. es de gentil aire · quen lieys re-
19. nha beutatz e sens · laus e p(re)tz
20. (et) ensenhamens · e ioys en son
21. Equant aital dom
22. nam # repaire · somo · de chantar ai ben
23. ocayzo · don deu essere mos cha(n)s
24. ualens · entrels adreitz els co
25. noyssens · si ser al mieu ueiay
26. re · si doncx no mi notz espaue(n)s ·
27. que no(n) a par mos garnime(n)s ·
28. qui la ue ses deytraire ·
29. E doncas as tu sospeisso · quet
30. uuella damor tener pro · si tot
31. ta cuelh ab huelhs rizens · ni
32. les uengutz abelhimens · que
33. sias siey chantaire · o ieu qua
34. mors (et) astres uens · los pus
35. fortz (et) esmen guirens · lo sey
36. nher de bel caire ·
37. E per so crey sieu mabando · da-
38. uer fin cor leyal e bo · quen ben
39. amar no sia lens · el obra els
40. captenemens · sia queol filhsel

270vB

1. paire · nobles es loconq(ue)remens ·
2. e seram donatz iauzimens · de
3. dompna ses cor uaire ·
4. Ena iauzidays iauzimens · q(ue)
5. ia daisso que ben comens · nos
6. uolra pueys estraire · R(aimon) . de cas- £RmCast 396.3 (C 812)
7. DE seruir a bon telh nou .
8. senhor · pot hom uenir a
9. gran be · per quades sier
10. la melhor · e nulha uetz
11. nom recre · de far so quel age(n)-
12. sa · que la bona entendensa · quel
13. la maduy em atray · mi ten ades
14. a faire so quel play ·
15. Etenc mo a gran honor · quan
16. puesc far ni dire re · qualieys ·
17. sol aya sabor · pero non fs lo cen-
18. te · que tanh a sa ualensa ·
19. quar sabers e sciensa · mi falh mas
20. ges nom esmay · quelham pot
21. ben donar so quieu non ay ·
22. Esilham ual nim secor · a far
23. so quen grat li ue · per metrauan
24. sa lauzor · al sieu eys ops o rete ·
25. e dona quan comensa · a faire
26. mantenensa · a sen amic qua
27. ueray · deu lin far tan quen ual-
28. la tostemps may ·
29. El amicx ab gran temor · (et) ab
30. leyal ferma fe · suestre en patz la
31. dolor · el maltrag si linaue · ta(n)t
32. port obediensa · e ferma ben uo-
33. lensa · a lieys quen aissi seschai ·
34. quan en dompna es sal quant
35. quom en fay ·
36. Per quilh ma per seruidor · q(ua)r
37. nulha non a ab se · tan de pretz
38. ni de ualor · ni damor ni de mer-
39. ce · ni de ditz de plazensa · e de
40. belha paruensa · e dauer belh

271rA

1. solatz guay · passa totas selhas
2. quieu uey ni say ·
3. De na iauzida mi play · quar
4. de tot ben del mon al mielhs el
5. may · R(aimon) de castelh nou . . £RmCast 396.1 (C 813)
6. ER a ben dos ans passatz ·
7. que chantars nom ac
8. sabor · quar nom iau-
9. zia damor · met de tro-
10. bar laissatz · mas aram creys a-
11. bando · de la don plus mi sap bo ·
12. ioy e solatz bos e brieus · que ual
13. mais que loncx e grieus ·
14. E doncx mos chans enuejatz ·
15. si auzitz ans del pascor · quer
16. non dey atendre flor · tan gent
17. nai estatz preiatz · per lieys cui
18. fas de mi do · e non rete guizar-
19. do · ans mi creys de sant mos
20. fieus · quieu non penria peitieus ·
21. Et si tot si fon uertatz · quan be(m)
22. albir sa ualor · non aus dir tan
23. de ricor · de mi denhes penre patz ·
24. ans ment dizen que no fo · tan
25. tem quades mocayzo · es p(er) lieys
26. ment los sieus · ia no men en
27. colpe dieus ·
28. Sieus suy ieu endomeniatz ·
29. quautra non am ni azor · quar
30. uos tan sia colratz · ades ni uey pl(us)
31. que pro · del linhatge guaynelo ·
32. que de fors son sanh andrieus ·
33. el cor es dedins iuzieus ·
34. Anc daquestz no fuy priuatz ·
35. pus ben uiriey ma color · e uis
36. anc uos cors gensor · bel blanc
37. gras graile delgatz · uos dic q(ue)s
38. ades sazo · gentuls de belha razo ·
39. e non es camjans ni lieus · per
40. que suy sieus mielhs q(ue) mieus ·

271rB

1. Iauzens fora e paguatz · si
2. nom lunhes de samor · quar
3. lai on mielhs chant ieu plor ·
4. quan mi soue tan uiatz · mi
5. partrai de sa reyo · e sil lays en
6. tenezo · mon cor eueyra mos
7. brieus · breument si nom falh
8. De bon cor dey estre # corrieus ·
9. sieus · quen ues lieys es bruna
10. nieus · . R(aimon) . de castelh nou . £RmCast 396.4 (C 814)
11. ENtrira (et) alegrier · mes-
12. tau rizen e ploran · si
13. cum selh que mor a-
14. man · quar unamor
15. quen mi renha · mi ten destreg
16. iauzion · quem enriq(ui)s em cofo(n) ·
17. Mietz mortz uau per un sem-
18. dier · mas mas uintas e doblan ·
19. ues lieys torsen e dressan · e no
20. sai qual part mi tenha · quen q(ua)s-
21. cuna si rescon · so quem te plus
22. Siey belh dig frag # deziron ·
23. (et) entier · mi uan prender en caus
24. san · si cum fals fis ses enjan ·
25. ab mout subtil entresenha · mi
26. uai ponhen prim preon · e si tot
27. ditz non respon ·
28. Ai sieu gent cors ufanier · uenc
29. de ginolhos denan · mas mas iun-
30. tas merceyan · que sa lieys platz
31. quem retenha · no uuel pl(us) en
32. aquest mon · sol dieus mi gart
33. Quieu noy uuel # del segon ·
34. ia parsonier · ni dreit no(n) ai pauc
35. ni gran · quieu suy totz a son co-
36. man · ben uolens quautra non
37. denha · quab sola lieys quem a-
38. on · non dupti rieys laurion ·
39. RmCast 396.5 (C 815)
40. . R(aimon) de castelh nou . .

271vA

1. GEs si tot estan suau · sels
2. qui solion chantar · nom
3. lais quades alegrar · nom
4. uuelha si cum solia ·
5. quancsem platz que chante
6. ria · e tengua solatz e ioya · si
7. tot peza la gent croya ·
8. De dieu e damor mi lau · quels
9. mi fan iauzent estar · e tot en
10. patz suferrar · so dont autres
11. planheria · e per elhs iau tal a
12. amia · cuy platz mos bes e ma
13. ioya · tan quieu pretz meyns
14. la gent croya ·
15. Esils aug ieu totz a frau · pro
16. uetz de mi mal parlar · e de mo(n)
17. ioy rancurar · e si quascus dels
18. sabia · lo ben quem creys quas-
19. cun dia · e la honor e la ioya · uey-
20. ratz mazan de gent croya ·
21. Eia miey enemic brau · nom
22. cujon de ioy ostar · quenans me(n)
23. fan esforsar · don lur creys iræ
24. feunia · e uilana gelozia · a mi
25. benenansæ ioya · quaissim uen-
26. gi de gent croya ·
27. Mas selhs en qui pretz sen clau ·
28. am ieu e dey ben amar · quon pl(us)
29. mi ueyrion montar · em be e
30. mays lur plairia · a mi platz
31. lur cortezia · lur creyssemens e
32. lur ioya · don fan langui la ge(n)t
33. Dompna selh q(ui) uos # croya ·
34. mentau · uuelh be que ajal cor
35. clar · quades quan uos aug nom-
36. nar · mes uejaire quab uos sia ·
37. e sim suy ieu tota uia · quel cors
38. es ab uos en ioya · ques loynda-
39. na de gent croya ·
40. Mos pas ades si cambia · de ben

271vB

1. en mielhs tota uia · quilh es fon
2. tana de ioya · e ditz mat ala gent
3. croya · . R(aimon) . de castelh nou . £RmCast 396.6 (C 816)
4. MOn siruentes tramet
5. al cominal · de tota gen
6. e sil uolon auzir · nil
7. entendo nil sabo deuezir ·
8. quascus hi pot triar lo ben del
9. mal · que cobeytatz a tant sazit
10. embrieu · lo mon que noy corr
11. dreg niey cre hom dieu · ni noy
12. trobom merce ni chauzimen · ni
13. uergonha ab lo pus de la gen ·
14. Clergue uolon trastot lan per
15. engual · ab cobeitat gent caus-
16. sar e uestir · el ric prelat uolos
17. tant enantir · ses dreytura alar-
18. guar lo deptal · e se tenetz de lor
19. un honrat fieu · uolran lauer e
20. nol cobraretz lieu · se no lor datz
21. una su(m)ma dargen · o no lor faitz
22. plus estreg couinen ·
23. Rey e comte baylo e senescal · uo-
24. lols castels e las terras sazir · dels
25. lor a tort e lautra gent delir · e
26. li baro son tornat atretal · e ditz
27. quascus ieu penrai daquo mieu ·
28. (et) ab tot son plus paubres que ro
29. mieu · e no teno uertat ni sagra-
30. men · e nos autri em tug daq(ue)lh
31. eyhs sen ·
32. Si monge nier uol dieus que
33. sian sal · per pro manjar ni per
34. femnas tenir · ni monge blanc
35. per boulas amentir · ni p(er) erguelh
36. temple nilospital · ni canonge
37. per prestar a renieu · ben tenc p(er)
38. folh sant peire sanh andrieu · q(ue)
39. sofriro per dieu aital turmen · sa
40. quest sen uan aissi a saluamen ·

272rA

1. Si capelan per pro beure ano
2. al · e ligista per tort amantenir
3. e ostalier per lor oste trahir · e
4. loguadier per falsar lor iornal ·
5. e raubador e bailo e corrieu · rai
6. ban la gen se saluo non cre ieu
7. que menudet no uiuon folha
8. men · e selhs questan cofes e pe
9. neden · Reuendedor obrier e
10. menestral · iran adieu si lor o
11. uol sofrir · ab car uendre (et) ab
12. pliuen mentir · e camjador et
13. home de portal · e renouier yssa-
14. men quon iuzieu · e noyriguier
15. panan so quom lor plieu · e lau-
16. rador terras sessals menten · fes-
17. tas obran e mezinas crezen ·
18. Alautra gen dera cosselh leyal ·
19. si tot nol say amos ops retenir ·
20. que quecx pessesde be far e de dir ·
21. que non auren negus plus de
22. cabal · nin portarem esgrig el
23. nostre brieu · ad aysselh iorn q(ue)
24. redrem comtadieu · al derrier
25. iorn que tenra parlame(n) · aysel
26. senhor quens formet de nien ·
27. De totz los reys ten hom per
28. pus cabal · lo rey namfos can fay
29. sos faitz grazir · e dels comtes
30. selh de rodes chauzir · fai sa ualor
31. e son pretz natural · e dels p(re)latz
32. selh de memde quel trieu · sec dre-
33. chamen e despen gent lo sieu · e
34. dels baros son fraire tan ualen
35. son tug siey fag e siey captene-
36. men · Qui mon chantar me
37. repren nom es grieu · si maynt
38. fan be si tot pauc men fatz ieu ·
39. ab que las gens renheso(n) leyal
40. men · pueis poirion dir de folh · PCard 335.16 (C 817)

272rB

1. <...> carde
2. del puey .
3. <...>lhs qua
4. <...> el siruen
5. <...>ich mal ·
6. <...> en raimo(n)
7. <...> os uuelh
8. <...> es dir · q(ue)
9. <...>an tort
10. <...>m los deya
11. punir · <...> tant si
12. sento leyal · e fan deuer e teno(n)
13. la ley dieu · daquestz mestiers
14. los uos razone ieu ·que quan
15. tug fals serian lonjamen · la
16. tenezos el costumals defen ·
17. Sieu ai tengut lonc temps
18. lo uostrostal · nous pessetz pas
19. leu lom fassatz gurpir · ni de
20. lains uuelha iamais issir · q(ue)l
21. tenezos men aiudæ men ual ·
22. e sieu la uuelh estrangolar ro-
23. mieu · perdonat mer ab q(ue) done
24. del mieu · sauer non ai forfach
25. ai pendemen · e sai auer manh
26. lag tort me defen ·
27. Qua penas a hom amic tan co-
28. ral · e ques quare en totz faitz
29. de falhir · sauer non a que ialh
30. sapcho ben dir · ans diran tug
31. daquelh que res no ual · mens
32. prezatz er si non a pro del sieu ·
33. trop ual auer mas diable e dieu ·
34. en conquerer hom quin fai amas-
35. samen · si mortz no fos elh ual-
36. gra per un cen ·
37. Lapostolih legat elh cardenal ·
38. sacordon tug (et) an fag establir ·
39. que qui nos pot de trassion esdir ·
40. sauer non a fassalh hom lo senhal ·

272vA

1. e sa au<...>
2. denem <...>
3. quelh <...>
4. men · m<...>
5. lo sieu n<...>
6. Tot lo <...>
7. de sal · <...>
8. e delir · <...>
9. de men<tir> <...>
10. dels na<...>
11. piegz d<...> mes grieu ·
12. aitan pauc pretz crestia cum iu
13. zieu · e feira meyns si pel sanh
14. lauamen · non esperes uenir a
15. Caitiua gen cum # saluamen ·
16. cujatz que de lieu · poscatz auer
17. lo bon regne de dieu · tot iorn pec-
18. catz fazen ad ecien · non o crezatz
19. ni ajatz tan pec sen · . p(eire) . card(e)nal £PCard 335.57 (C 818)
20. TOstemps azir falsetat
21. et enjan · (et) ab uertat
22. (et) an dreg mi capdelh ·
23. e si per so uauc atras o
24. auan · no men rancur ans mes
25. tot bon e belh · quels us dechai
26. lialtatz manhtas ues · els autres
27. sors enjans e mala fes · mas si
28. tant es quom per falsetat mon ·
29. daquel montar dissen pueys
30. en preon ·
31. Li ric home an pietat tan gra(n) ·
32. del autra quon ac caym da-
33. bel · que mais uolon tolre q(ue) lop
34. no fan · e mais mentir que tozas
35. de bordelh · sils crebauatz en dos
36. locx o en tres · nous cugessetz q(ue)
37. uertatz nissis ges · mas messon-
38. gas don an al cor tal fon · que so-
39. breuertz cum aigua de toron ·
40. Manhs baros uey en manhs

272vB

1. luecx quey estan · plus falsame(n)s
2. que ueyres en anelh · e qui p(er) fis
3. los ten falh atretan · cum si un lop
4. uendia per anhel · quar esl
5. no son ni de ley ni de pes · aus fo
6. ron fag a ley de fals poges · on
7. par la cros e la flors en redon · e
8. noy trobom argent q(ua)n lo refon ·
9. Daus orient entrol solelh col-
10. guan · fas ala gent un couinent
11. nouelh · al lial hom donarai un
12. bezan · sil deslials mi dona .j. cla-
13. uelh · (et) un marc daur donarai
14. al cortes · sil deschauzitz mi do
15. na un tornes · al uertadier da-
16. rai daur un gran mon · sim do
17. nun huou quecx messongiers
18. Tota la ley q(ue)l mal # quey son ·
19. de las gens an · escriurieu en . j .
20. petit de pelh · en la mitat del pol-
21. guar de mon guan · els prozo-
22. mes paysseria dun gastelh · q(ua)r
23. ia pels pros no fora cars conres ·
24. mas si fos hom que los maluatz
25. pagues · cridar pogratz e no(n) gar-
26. dessetz on uenetz manjar li pro
27. home del mon ·
28. Atotas gens dic emon siruen
29. tes · que si uertatz e dreituræ
30. merces · non gouernon home
31. en aquest mon · ni sai ni lay
32. no cre ualors la on · . P . carde £PCard 335.17 (C 819)
33. DE siruentes faire nal .
34. nom tuelh · e dirai uos
35. razon per que · quar
36. azir tort aissi cu(m) suelh ·
37. (et) am dreg si cum fis anc se · e q(ui)
38. quaya autre thezor · ieu ai leyal-
39. tat en mon cor · tant quenemicx
40. men son li plus leyal · e si per so

273rA

1. maziron nomen cal ·
2. On plus domes uezon miey hu
3. elh · on meyns pretz las gens e
4. mais me · (et) on plus los siec pi-
5. egz lur uuelh · (et) on mais los aug
6. meyns los cre · (et) on plus intren
7. lur demor · meyns ai de plazer e
8. mon cor · que si pogues uiure de
9. mon captal · greu ma segra la nu-
10. eg el lur fogal ·
11. Dels ricx maluatz barons mi
12. duel · quar son tant de malues-
13. tat ple · mal mes quar lamortz
14. nols acuelh · e piegz quar uida
15. los soste · e mal mes quan mal
16. uatz hom mor · quar la malues-
17. tatz qua el cor · no mor ab elh tot
18. ensems per engual · que non res-
19. tes ab son filh al ostal ·
20. Mainta carta uey e maynt fu-
21. elh · on aitan descrig si conte · q(ue)
22. hom azir tort (et) erguelh · e laysse
23. mal e fassa be · mas trastot lo mo(n)
24. dor en or · auirat lalre en son cor ·
25. que hom laysse lo ben e fassal
26. mal · el dreg azir (et) am lo tort
27. Ben camja ciuada p(er) # mortal ·
28. iuelh · e tiriaca per uere · (et) an
29. guila per aneduelh · qui layssa
30. dieu per laja re · tan uai tracios
31. a uil for · que selh hom qui pl(us)
32. na el cor · la traizia en plen mer-
33. cat uenal · nol dari hom meal<h>a
34. del quintal ·
35. Trachors si uos trigua nous
36. mor · quel maluestatz quauetz
37. el cor · no uos mene afort mal-
38. uat ostal · quanc non fon us
39. que anes mal · PCard 335.30 (C 820)
40. . peire cardenal .

273rB

1. PRrop a guerra qui la e-
2. mieg del sol · e pl(us) prop
3. la qui la sotz son coychi ·
4. quan lo maritz ala mo
5. ler fai dol · aquilh guerra es
6. malæ de uezi · quieu en sai un
7. que siera part toleta · non a
8. enfant ni parent ni cozi · que
9. la disses a dieu prec quel tra-
10. meta · ans quan sen ua lo pl(us)
11. iratz sen ri ·
12. Las amairitz qui encolpar las
13. uol · si razonon afor den ale(n)gri ·
14. luna fai drut quar es de gran
15. aujol · e lautral fai quar pau-
16. breira lauci · lautra non a gar-
17. da cors de bruneta · lautra na
18. dos e fai lo atressi · lautra un
19. uielh (et) es ioue tozeta · latrays
20. uielha al hom dat un guarsi ·
21. Gran festa fai mas ges be no(n)
22. la col · qui buous emblatz ni
23. raubatz hi auci · que ieu en
24. sai quen ompli son pairol · lai
25. anadal mas no uos uuelh dir
26. qui · (et) aquils carns no(n) es fran-
27. cha ni neta · carn deslial que
28. la ley contradi · (et) hom a meyns
29. de sen que selh qui teta · que
30. cug honrar calendas en ayssi ·
31. Sus paupres hom emblaua
32. un lansol · larres serieziria cap
33. cli · e si us ricx embaua mercai-
34. rol · hiria dreitz pueys denant
35. constanti · paupre lairon pent
36. hom per una ueta · e pen lo tals
37. qua emblat un roci · (et) aquest
38. dreitz non es dreitz cu(m) sageta ·
39. quel ric laire pendal lairon
40. mesqui ·

273vA

1. Amos ops chant (et) amos opz
2. flaujol · nulhs mas quant ieu
3. non enten mon lati · atretam
4. pauc cum fan duy rossinhol · sa-
5. bon las gens de mon chant que
6. se di · mas ieu non ai lengua fri-
7. za ni brera · n non parli nor-
8. man ni peitaui · mas malues-
9. tatz que los dessalabeta · lur
10. tolh uezer quezes fals ni es fi ·
11. Ami non cal que croys hom
12. sentremeta · de mon chantar
13. siey · fag sion mesqui · . p . car £PCard 335.49 (C 821)
14. Ricx hom que greu d(e)nal .
15. ditz uertat e leu men ·
16. e greu uol patz e leu
17. mou ochaizo · e dona
18. greu e leu uol quom li do · e
19. greu fai be e leu destruy la gen ·
20. e greu es pros e leu es mals als
21. bos · e greu es francx e leu es or-
22. gulhos · e greu es larcx e leu tol
23. e greu ren · deu cazer · leu daut
24. luec embas estatge ·
25. De tals en sai que pisson a
26. prezen · (et) als beures rescondos
27. dins maizo · (et) al manjar no q(ue)
28. ron companho · (et) al talhar que
29. ron ne mai de cen · (et) al otstal so(n)
30. caitiu e renos · (et) a tort far son
31. ric e poderos · (et) al donar son de
32. caitiu prezen · (et) al tolre fortz e
33. de gran coratge ·
34. Malditz es hom quil ben lais-
35. sæl mal pren · els ricx an pres en-
36. guan e tracio · (et) an layssat con-
37. dug e messio · (et) an pres dan e
38. gran destruzimen · (et) an laissat
39. lays e uers e chansos · (et) an
40. pres plaitz ruhinas e tensos ·

273vB

1. (et) an laissat amor e pretz ualen ·
2. (et) an pres mal uoler e far outra
3. Aissi cum son maior an # ge ·
4. meyns de sen · ab mais de tort
5. (et) ab meyns de razo · ab mais de
6. dan tener ab meyns de pro · ab
7. mais dorguelh ab meyns de
8. cauzimen · ab mais de tolre (et)
9. ab meyn de dos · ab mais de mals
10. ab meyns de belhs respos · ab
11. mai denueg ab meyns dense
12. nhamen · ab mai denguan ab
13. meyns de bon coratge ·
14. Ara diguatz senhors al uostre
15. sen · de dos barons qual a ma-
16. ior razo · que lun dels dos pot
17. dar e tolre no · lautre pot tolre
18. dar no pot nien · ar dirau tug
19. que dars ual per un dos · e uey-
20. retz los tolre totas sazos · aque
21. far doncx uan emblan ni tolen ·
22. pus lo donars a dostans daua(n)tage ·
23. Mos chantars es enuegz als e
24. nojos · (et) als plazens plazers
25. cuy platz razos · tug li dig son
26. enojos e plazen · so quals us
27. plai als autres es saluatge · . P . £PCard 335.7 (C 822)
28. AR mi pues cardenal .
29. ieu lauzar damor · que
30. nom tolh manjar ni dor
31. mir · nyn sent freidura
32. ni calor · ni non badalh ni no(n)
33. sospir · nin uau de nueitz arrat
34. ge · nyn suy conques nin suy
35. cochatz · nyn suy dolens nyn
36. suy iratz · ni non logui messat-
37. ge · nyn suy trazitz ni enganatz ·
38. que partitz men suy ab mos datz ·
39. Autre plazer nai ieu maior · q(ue)
40. non trazisc ni fau trazir · nyn

274rA

1. tem tracheiritz ni trachor · ni brau
2. gilos quemen azir · nin fau fol
3. uassalatge · nyn suy feritz · nyn
4. derrocatz · ni non fauc lonc ba-
5. datge · ni dic quieu suy damor
6. forsatz · ni dic que mon cor mes
7. Ni dic quieu muer p(er) # emblatz ·
8. la gensor · ni dic quel belham
9. fai languir · ni non la prec ni
10. non lazor · ni la deman ni la de
11. zir · ni nol fauc homenatge · ni
12. nol mautrey nil mi suy datz · ni
13. no suy sieus endomeniatz · ni a
14. mon cor en guatge · ni suy sos
15. pres ni sos liatz · ans dic quieu
16. li suy escapatz ·
17. Mais deu hom amar uensedor ·
18. no fai uencut quil uer uol dir ·
19. quar lo uencens porta la flor · el
20. uencut uay hom sebelir · e qui
21. uens son coratge · de las deslials
22. uoluntatz · don mou lo faitz des
23. mezuratz · (et) ab lautre otratge ·
24. daquel uencer es plus honratz ·
25. que si uencia cent ciutatz ·
26. Pauc pretz prim prec de preya-
27. dor · quan cre quelh cuja couer-
28. tir · nis ues uil uoler sa ualor · do(n)
29. dreitz deu dar dan al partir · si sec
30. son saluatge · leu lis lo larcx
31. laus lagz lunhatz · plus pretz
32. lauzables que lauzatz · trop ten
33. estreg hostatge · dreytz drutz del
34. dart damor nafratz · per pl(us) pres
35. quon hom a compratz ·
36. No uuelh uoler uolatge · quem
37. uoluem uir uil uoluntatz · mas
38. lay on mos uols es uolatz ·
39. PCard 335.53 (C 823)
40. . peire cardenal .

274rB

1. Senhen noble uostre
2. uezi · son tan ualen e
3. tant huma · que si las
4. peiras eron pa · e que
5. las aiguas fosson ui · e li pueg
6. bacon e pouzi · non serion larx
7. tals nia ·
8. Tals nia mas non dirai qui ·
9. que foron porc en guauauda ·
10. (et) en uianes foron ca · (et) en uelaic
11. foron mausti · seguon lafaita
12. men cani · mas quar non an
13. coa rema ·
14. En iurar de femna nom fi ·
15. ni son sagramen no uuelh ia ·
16. quar sil metiatz en la ma · per
17. uer dir un marabeti · o p(er) me(n)
18. tir un barbari · lo barbari
19. guazanhara ·
20. Tals a lo semblant effanti ·
21. quel sens es de trebellia · el len-
22. gua de logicia · el uoluntatz den
23. alengri · tals a belh cors e saur
24. acri · que dins a felh cor e uila ·
25. Dig uuelh auer de sarrazi · e
26. se e ley de crestia · e subtileza de
27. pagua · (et) ardimen de tartari · e
28. qui es guarnitz en aissi · ual be
29. messorguier castella ·
30. Quar fai tort e messorguas
31. £PCard 335.58 (C 824)
32. Tostemps uir nal .
33. cujar en saber · e
34. camge so cug p(er) so say ·
35. e lays mentir per dire
36. uer · (et) azir tort e dreitz mi play
37. e blasmi mal e lauzi be · e mos
38. tri ioy e dol rescon · e suy com-
39. payns de bona fe · e quar es ab
40. me ab lieys son ·

274vA

1. Per so nay pezar e plazer · e
2. men irasc e men apay · e nay a
3. mor e mal uoler · ab tal q(ue) mal
4. ni ben non fay · e per aquo ieu
5. am en re · (et) azir en cesto damon ·
6. quar en re fay so ques coue · en
7. sesto escorgua e ton ·
8. E per aisso nom pues tener ·
9. quieu non digua daquelh de
10. lay · que dieus lo degra decha-
11. zer · si quon elh los autres de-
12. chay · e que trobes aital merce ·
13. cum trobon aquels quelh cofo(n) ·
14. quan los destruy no say p(er)que ·
15. e los fai fugir no say on ·
16. Mas qui pogues lo cor uezer ·
17. del maluat ric home sauay · ho(n)
18. hi uira tan fer auer · que fera
19. paor (et) esglay · e per aisso quar
20. hom no ue · lo maluays uoler
21. deziron · la gran maluestat qua
22. en se portes escricha sus el fron ·
23. Maluays ricx hom de gran po-
24. der · que gent uiest e manja e
25. iay · e no uol als autres ualer ·
26. sembla lo ric quezom retray ·
27. que manjaua a gran espley · e
28. uestia lo mielhs del mon · e q(ua)r
29. non daua son conre · deyssendet
30. en yfern preon ·
31. De las doas uias quom te · uos fa-
32. rai entendre quals son · luna
33. fai mal lautra fai be · luna uay
34. aualh lautra mon · . peire car £PCard 335.13 (C 825)
35. CAritatz es en denal .
36. tambelh estamen · que
37. pietatz la resenh e la
38. clau · uertutz la uol
39. dreytura la congau · merces
40. la te e patz la uay seguen · po[-]der

274vB

1. la defen · saber lis amicx · e
2. bontatz abricx · sus el gra aus-
3. sor · ab lo dieu damor · cuy espe-
4. ritz armatz ue · ab los huelhs
5. clars de la fe ·
6. Esauis es tortz que ab dreg
7. conten · (et) es mentirs que siec
8. tort per esclau · (et) an enguan e
9. bauzia e frau · e cobeytat (et) ergu-
10. elh yssamen · de lor parlamen ·
11. salh us fals prezicx · que conor
12. tals ricx · (et) ensenha lor · que si-
13. an trachor · e de maluestat tug
14. ple · tro que la mortz los en me ·
15. Dreitz ditz a totz qui monra
16. iustamen · que tortz peris egal
17. quel ben li clau · e tort respon
18. aquo que li abau · quels tieus so(n)
19. paubre li miey son manen · dreiz
20. ditz que qui men · es mos ene-
21. micx · tortz ditz si ten gicx · non
22. auras ricor · dreitz ditz quom la-
23. bor · (et) aura ricor e be · tortz ditz
24. quom non lin lays re ·
25. Tortz ditz als sieus ques gar-
26. don en prezen · quom noual re
27. qui lauer non enclau · e dreitz
28. respon aquel que dieu no(n) au ·
29. el non au luy ni sos precx non
30. enten · tortz ditz que qui pren ·
31. es sauis e ricx · dreitz ditz non
32. taficx · en aital ricor · tortz ditz
33. que honor · maior a qui mais
34. rete · dreitz ditz non a ges ses
35. La gran folhors del # mes ·
36. mon tortz ten a sen · (et) a folhor
37. lo sen quab dieu sen clau · elh
38. dous uoler de dieu tortz ten a
39. brau · e selh del mon a dous (et) a
40. plazen · mas dreitz lo repren ·

275rA

1. e ditz quals enicx · es lenans des-
2. tricx · quel ris tornæn plor · el ioy
3. en dolor · el gran poder en non re ·
4. e dreytz uay lai on coue ·
5. Belh amador · queza bellamor ·
6. qua donat son cor e se · ai donat
7. mon cor e me · . P . cardenal . £Pcard 335.9 (C 826)
8. Atressi cum per farguar ·
9. es hom fabres per razo ·
10. es hom laires per emblar ·
11. e tracher per tracio · quar
12. daquella obra quom fay · en uay
13. us noms el neschay · qun tal na
14. say · que so auzaua dire · per so
15. quen say · fora pellatz trahire ·
16. Trahidor sol hom cassar · e pen-
17. re coma lairo · mas aras lo ten
18. hom car · en fai senescal e bailo ·
19. e si uns grans prelatz hi chay ·
20. a hom esmay · quol puesca en lu[ -]ec
21. assire · que sia dons e senher e
22. Quan tracher troba so(n) # regire ·
23. par · daquelh fai son companho ·
24. quar a tracion portar · lan ops trai-
25. tor e gloto · e quan luns trahis
26. aissay · e lautre trays aylay · quan
27. lus lai uay · lautren fai lo marti-
28. re · quan lus las ditz · e lautre ta(n)h
29. Ben es folhs qui cuja # salbire ·
30. far · a quo que zanc fag no fo ·
31. quieu cug tracher castiar · e trac
32. ben mal en perdo · que si dieus no(n)
33. los dechay · mais ner q(ue) danhelhs
34. en may · que quar lus tray · ab
35. fag (et) ab aucire · lautre ab ditz el
36. autre ab escrire ·
37. En uellaic si fan ioglar · del saber
38. de guaynelo · per so es dig quom
39. si gar · si quol prouerbi · q(ue)
40. not fizes en uelay · ni en clergue

275rB

1. ni en lay · qun pauc retray · al
2. premier tabustire · que fetz ca-
3. ym so auetz auzit dire ·
4. Siruentes ades ten uay · on te
5. uuelhas e dis lay · qua mi no
6. play · tracion ni trazire · q(ui)s uuel-
7. lam nam · o quis uuelham na-
8. zire · PCard 335.45 (C 827) . P . cardenal
9. QUi ue gran maleza faire ·
10. de maldir no sen deu trai-
11. re · que rix hom dezere-
12. taire · es piegers q(ue)zau-
13. tre laire · e fai diablia · peior que
14. negun raubaire · e plus tart si
15. Ricx hom quan ua p(er) # castia ·
16. carreira · elh a una companheira ·
17. maluestat que uai primeyra ·
18. e mejana e derreira · e gran cobei-
19. tat enteira · en tort porta la senhei-
20. ra · (et) erguelh laguia ·
21. Ricx hom mals quan uay en
22. plassa · que uos cujatz que lay
23. fassa · quant autrom ri e solassa ·
24. alun mou plag lautre cassa ·
25. lun maldi lautre menassa · el
26. autre afolhia · e no fai ioy ni a-
27. brassa · si quon far denria ·
28. Ricx hom quan fai sas calendas ·
29. e sas cortz e sas beuendas · de tou
30. tas e derozendas · fai sos dieus
31. e sas emendas · sos lums e sas
32. oferendas · e de raubairia · (et) en
33. guerras met sas rendas · (et) en -
34. plaidezia · Ricx hom mals q(ua)n
35. uol far festa · aujatz quossi fai sa
36. questa · tant bat la gent (et) entes[ -]ta ·
37. que noy qual uenir te(m)pesta ·
38. ni lam ni moria · pueys fai cara
39. mout honesta · q(ui) nol conoyssia ·
40. Un paucai dig de la gesta · que

275vA

1. dire uolia · mas tan gran mas-
2. sa ni resta · que fort pauc eni
3. bria · Pcard 335.5 (C 828) . P . cardenal .
4. ANc no ui breto ni baiui-
5. er · ni grec ni escot ni ga
6. les · que ta mal ente(n)dre
7. fezes · cum fai home lag
8. messorguier · qua paris non a
9. latinier · si uol entendre ni saber ·
10. quoras ment ni quoras ditz
11. uer · que deuis no(n) laja mestier ·
12. Quentendre no pot hom par-
13. lier · quan sa paraula non es
14. res · que saber pot hom q(ue) fals
15. es · qual frug conoys hom lo
16. fruchier · si quon hom sent flor
17. de rozier · al flairar ses tot lo
18. uezer · aissi fai lo mentir parer ·
19. lo fals coratge torturier ·
20. Daquels sai ieu un trentanier ·
21. que ieu entendre non puesc
22. ges · qual es lur uolers ni
23. lur pes · quel parlar noy ual . j .
24. denier · nil fes noy fai mas em-
25. pachier · que quan iuron lo
26. remaner · a doncx uolon a lons
27. tener · per quieu lur sagrame(n)t
28. non quier ·
29. Tal sai que na lo plen uazier ·
30. e gietalas en tres en tres . xx . lo
31. iorns e cinccens lo mes · ayssi
32. que la son . vj . milier · anc
33. no ui tan pauc menestier · on
34. tan gran res pogues caber · (et) au
35. ra ni aitan lo ser · cum si non
36. yssis huey ni er ·
37. Mestral de messorguas obrier ·
38. laire es purs efrancx e fres ·
39. tro uos la uetz el uentre mes · do(n)
40. hieys menten per fals fumier ·

275vB

1. e uos cum li fals monedier · mo-
2. nedatz ab lo fals uoler · fals ditz
3. per que deuetz auer · de falsa obra
4. fals loguier ·
5. Iramen don e cossirier · no(n) pas
6. pel dan quey dey auer · mas quar
7. li fals cujon ualer · els maluays
8. si fan bobancier · . P . card(e)nal . £Pcard 335.38 (C 829)
9. NOn cre que ditz · a
10. uols hom los entenda ·
11. ni tanh si arclitz · que al
12. fag man estenda · quar
13. sos esperitz · uol quen tal ren se(n)-
14. prenda · on pretz esperitz q(ui) ques
15. uol lo reprenda · e neguns escritz ·
16. non quier quelon defenda · ni
17. clamor ni critz · ni iay sia auzitz ·
18. dreitz ni eyssauzitz · quades di-
19. eus non offenda · ab faitz deschau
20. zitz · La mager ualors · el mi
21. elher quel mon sia · es dos e secors ·
22. lay on merces la guia · mas als
23. tolhedors · a cuy sens par folia · e
24. blasme lauzors · e tortz far gal-
25. lardia · (et) anta honors · et enueitz
26. cortezia · e donar dolors · e tolre
27. doussors · e chans lautruy plors ·
28. e ioy lautruy feunia · el autruy
29. clamors ·
30. Ar podetz uezer · dauol home
31. que cuda · quelh pessa ualer · q(ua)n
32. no ual ni aiuda · mas al cap del
33. ser · qual coyta es uenguda · al
34. derrier cazer · quel mortz es prop
35. uenguda · don part son auer · si
36. cum cauza perduda · que no(n) pot
37. tener · e deuetz saber · si agues
38. poder · que la uielh remuda · uol-
39. gra retener ·
40. Hom quar noc soue · mentre

276rA

1. uius en bobansa · quossi ni te q(ue)
2. fust faitz en comensansa · e so-
3. uenha te · de ta gran benana(n)sa ·
4. que fai nis deue · tot quan metz
5. en la pansa · e regarda be · ta ui-
6. da e balansa · on uai ni don ue ·
7. quar si de uil re · fust faitz lo co-
8. ue · que tornes en estansa · sor-
9. deyor gran re ·
10. Eque uos en par · de ric home
11. quan pessa · en gran tort a far · (et)
12. en pauca despessa · empetit donar ·
13. (et) en tolre gran sessa · el mielher
14. esguar · quon hies cerra messa ·
15. quon si pot cujar · q(ue) dieus ni
16. dreytz ni messa · lo deya gardar ·
17. ni quan uai preguar · dieu de-
18. nant lautar · qual uot ni qual
19. promessa · li uay prezentar ·
20. Qui uay dieu preguar · e re no
21. uol far · de ren quanc elh disses-
22. sa · pauc li deu dieus dar · PCard 335.46 (C 827)
23. QUi uol . P . cardenal .
24. auer · fina ualor entiey-
25. ra · ab dire uer · (et) ab dreit
26. far la quieyra · ab pron
27. tener · lai on sera nescieyra · q(ua)r
28. per ualer · es hom ualens atiey-
29. ra · e cujon cen · esser ualen · q(ue)
30. us no sap la fieyra · on hom la
31. ualor uen ·
32. Nous cujetz pas · ualor uenha
33. de bada · ans es assas · manhta
34. uetz car comprada · mas los mal
35. uas · non compron denairada · a
36. bans son las · de la mieia iorna
37. da · donan meten · plazers fazen ·
38. es ualor recaptada · e maluestatz
39. Grans erguelhs es · e # tolen ·
40. gran desconoyssensa · quis fenh

276rB

1. cortes e non fay captenensa
2. lai on merces · no fai frug ni
3. semensa · ni negus bes · en elh
4. non pren nayssensa · pauc a de
5. sen · qui per ni en · cugesser de
6. ualensa · e noy fai bastimen ·
7. Bastimen fay · e ualensæ me
8. zura · selh quisatray · ab ualor
9. e satura · cuy uertatz plai e mer-
10. ces e dreytura · e say e lai · siec
11. razon e mezura · mas tan dolen ·
12. a en la gen · que da quo no(n) an
13. cura · per que ualors dissen ·
14. Dissen ualors e dechai quascu(n)
15. dia · (et) enjans sors · e nays e mul
16. tiplia · e mor amors · el mon e
17. nays feunia · (et) es lauzors · blas
18. mes e sens folhia · e selh q(ui) men ·
19. ad escien · es trahis egualia · re
20. nha sauiamen ·
21. Mas qui si ren · aital couen ·
22. ges la gran foudat mia · non
23. uuelh dar pel sieu sen · . peire £PCard 335.48 (C 831)
24. RAzos es q(ui)eu cardenal .
25. mesbaudey · e sia iau-
26. zens e guays · el te(m)ps
27. que fuelhæ flor nays ·
28. (et) un siruentes despley · quan li
29. altatz a uendut · falsedat e no(n)
30. a guaire · quezieu ai auzit re-
31. traire · quns fortz trachers a
32. perdut · son poder e sa uertut ·
33. Dieus fa e fara e fey · si quon
34. es dous e uerays · dreitz als
35. pros (et) als sauays · e merce se
36. gon lur ley · quar ala pagua
37. uan tut · lenguanat el engua
38. naire · si quon abel a son fraire ·
39. quel traytor seran destrut · e
40. li trahit ben uengut ·

276vA

1. Dieu prec que trachors bar-
2. rey · elos degol els abays · aissi
3. cum fes los alguays · quar son
4. de peior trafey · mas aisso es ben
5. sauput · pieger es tracher que
6. laire · atressi quon hom pot fai-
7. re · de couers morgue tondut ·
8. fai hom de trachor pendut ·
9. De lops e de fedas uey · que
10. de las fedas son mais · e per un
11. austor que nays · son mil p(er)ditz
12. fequeus dey · ad aquo es conogut ·
13. que hom murtrier ni raubaire ·
14. no platz tant a dieu lo paire ·
15. ni tant non ama son frut · cum
16. fay del pobol menut ·
17. Assatz pot auer arney · e cauals
18. ferrans e bays · e tors e murs e
19. palays · ricx hom sol que dieus
20. reney · doncx ben alo sen p(er)dut ·
21. totz hom a cuy es uejaire · que
22. tollen lautruy repaire · cuge
23. uenir a salus · nil don dieus
24. quar a tolgut ·
25. Quar dieus ten son arc te(n)dut ·
26. e trai aqui on uol traire · e
27. fay lo colp que deu faire · aq(ue)c
28. si quon a mergut segon ui-
29. zi e uertut · . Peire cardenal . £PCard 335.31 (C 832)
30. LI clerc si fan pastor · e
31. son aucizedor · e sem
32. bla de sanctor · quan
33. los voy reuestir · e pre(n)
34. ma souenir · de nalengri qun
35. dia · uolc ad un parc uenir ·
36. mas pels cas que temia · pelh
37. de mouton uestic · ab que los
38. escarnic · pueys manget e tra-
39. hic · selhas quel abellic ·
40. Reys (et) emperador · ducx comte

276vB

1. e comtor · e cauallier ablor · so-
2. lon lo mon regir · ara uey posse-
3. zir · a clercx la senhoria · ab tol
4. re (et) ab trazir · (et) ab ypocrizia · ab
5. forsa (et) ab prezic · e tenon sa fastic ·
6. qui tot non lor o gic · (et) er fag q(uan)
7. que tric ·
8. Aissi cum son maior · son ab
9. mens de ualor · (et) ab mais de fol-
10. lor · (et) ab meyns de uerdir · (et) ab
11. mais de mentir · (et) ab meyns de
12. clercia · (et) ab mays de falhir · (et) ab
13. meyns de paria · dels fals clergues
14. o dic · quanc mais tant enemic ·
15. ieu a dieu non auzic · de sai lo
16. temps antic ·
17. Quan son en refector · no mo
18. tenc ad honor · qua la taula aus-
19. sor · uey los cussos assir · e pri-
20. miers seschausir · aujatz gran
21. uilania · quar hi auzon uenir ·
22. (et) hom non los entria · pero anc
23. non lai uic · paupre guarso me(n)-
24. dic · sezer latz qui son ric · daisso
25. los uos esdic ·
26. Ia non aion paor · alcays ni
27. almassor · que abbas ni prior ·
28. los anon assalhir · ni lurs t(er)ras
29. sazir · que afans lur seria · mas
30. sai son en cossir · del mon quossi
31. lurs sia · ni cum enfrederic · gi-
32. tesson del abric · pero tal laramic ·
33. quanc fort no sen iauzic ·
34. Clergues qui uos chauzic · sens
35. fellon cor enic · en son comde fa-
36. lic · quanc peior gent no uic · PCard 335.25 (C 833)
37. Falsedatz . P . cardenal .
38. e desmezura · an batal
39. læmpreza · ab uertat (et)
40. ab dreytura · e uens la

277rA

1. falseza · e deslialtatz si iura · co(n)-
2. tra lialeza · (et) auaretatz satura ·
3. encontra largueza · feunia uens
4. amor · e maluestatz honor · e
5. peccatz cassa saynctor · e baratz
6. Si es hom que dieu # simpleza ·
7. descreza · sos afars enansa · ab q(ue)
8. non aja grineza · mas domplir
9. sa pansa · acuy platz dreitz e tortz
10. peza · souen a greuansa · e q(ui) sen-
11. ten en sancteza · tray greu mala-
12. nansa · (et) an linguanador · de lur
13. afar honor · mas li mal entende-
14. dor · jutjon per semblansa ·
15. Aras es uengut de fransa · que
16. hom non somona · mas selhs q(ue)
17. an aondansa · de ui e danona · e
18. quom non aja coyndansa · ab pau-
19. pra persona · (et) aja mays de boban-
20. sa · aquelh que meyns dona · e
21. quom fassa maior · dun gra(n) tra-
22. feguador · e quom leuel trachor ·
23. el iust dezapona ·
24. Coms raymon duc de narbona ·
25. marques de proensa · uostra ua-
26. lors es tam bona · que tot lo mo(n)
27. gensa · quar dela mar de bayona ·
28. en tro a ualensa · agra gent fal-
29. sæ fellona · laiab uiltenensa ·
30. mas uos tenetz uil lor · q(ue) fran
31. ces beuedor · plus qua perditz
32. austor · no uos fan temensa ·
33. Ben uolon obediensa · selhs de
34. la clercia · e uolon ben la crezen-
35. sa · sol lobra noy sia · greu lur
36. ueyretz far falhensa · mas la nu-
37. eg el dia · e no porton mal uolen-
38. sa · ni fan symonia · e son larc do
39. nador · e uist amassador · mas au-
40. tres nan lauzor · (et) ylh la folhia ·

277rB

1. No sai dire lerror · del segle
2. fals traytor · que fai de blasme
3. lauzor · e de sen folhia · . p . carde . £PCard 335.66 (C 834)
4. UN siruentes fas en luec
5. de iurar · e chantarai p(er)
6. mal e per feunia · de mal-
7. uestat que uey sobre-
8. montar · e decazer ualor e cortezia ·
9. q(ui)eu uey al fals los fis amones-
10. tar · (et) als lairos los lials prezi-
11. car · els desuiatz mostron als iustz
12. Enguanatz es en son # la uia ·
13. nesci cujar · folhs qui cuja que
14. enjans e bauzia · fassa son don
15. decazer e mermar · enans los sors
16. el creys el multiplia · merauilh
17. me cum totz no uan raubar ·
18. pus maluestat ama hom e ten
19. car · e lialtat ten hom a fantau
20. mia · Glotz emperier no uol
21. uezer son par · eli clercan aq(ue)lha
22. glotonia · quen tot lo mon no
23. uolrion trobar · home mais els
24. que tengues senhoria · quels
25. feyron leys per tras guazanhar ·
26. cum poguesson creysser e no(n) mer-
27. mar · ades fai pron un petit de
28. Atantas mas uey # baylia ·
29. clergues assajar · que totz lo
30. mons er lurs cuy que mal sia ·
31. quar els lauran ab tolre o ab dar ·
32. o ab perdon o ab ypocrizia · o ab
33. assout o ab beurob manjar · o
34. ab prezicx o ab peiras lansar · o
35. els ab dieu o els ab diablia ·
36. En gostia diguatz manezemar ·
37. si defendre si uol de la clercia ·
38. miels quen lur fag si guart
39. en lur parlar · e si que non en
40. badas sarmaria · quels trazon

277vA

1. so don hom nos pot guardar ·
2. que quant autres fan engua-
3. nas farguar · (et) elhs euguans
4. per mager maystria ·
5. Non aus dire so quezelhs au-
6. zon far · mas anc rascas non
7. amet penchenar · ni elhs home
8. qui lur dan lur castia · peire £PCard 335.44 (C 835)
9. QUis uol tal cardenal .
10. fays cargar quel fays
11. lo uensa · en derrier re-
12. pren la comensansa · p(er)
13. ques deu suenh donar qui ben
14. comensa · quel comens ab la fi
15. ajacordansa · quel comensars
16. es honors · quant ala fin siec lau-
17. zors · el lauzors es en la fis · dels
18. bens ditz e dels faitz fis ·
19. Quar lo bon comenzars es co-
20. noyssensa · fes leys e caritatz (et)
21. abstenensa · que hom aja en fatz
22. en ditz (et) en crezensa · quar come(n)-
23. sar ses fi petit enansa · que dels
24. comensadors · a pron per
25. los refectors · e pels autres luecx
26. assis · e trop de paus e de uis ·
27. Un sai quiuenc iurar obedien
28. sa · mas prop del sagramen a
29. grops fermansa · quar no(n) ten
30. castetat ni penedensa · ans ferr
31. franh (et) empenh e peiras lansa ·
32. en caras ueyrem priors · comba-
33. tens e iostadors · mas mal se(m)bla
34. sanh danis · qui se ni autre au
35. nis · Entre floc e gambays
36. a diferensa · (et) entre eguæ buou
37. a ma semblansa · quar quant
38. hom nays el mon far penede(n)sa ·
39. non porta son guambays ni pre(n)
40. sa lansa · ni porta draps de colors ·

277vB

1. ni esparuiers ni austors · p(er) anar
2. en paradis · ans fai so quel regla
3. Setz ricx homes no son # dis ·
4. pas de ualensa · ans son daut
5. guap cu(m) son feiras de fransa · a
6. uols e uils e cruza es lur seme(n)-
7. sa · descarnat e descuzat grans es
8. la dansa · e son finas lurs amors
9. cum de lops e de pastors · e lur so
10. latz e lur ris · cum dels ribautz de
11. Siruentes uaiten de cors · # loris ·
12. en uianes per secors · e sapchas me
13. del dalfis · si es de guap o de ris ·
14. Aquesta . P . cardenal . £PCard 336.6 (C 836)
15. gens quant son en lur
16. guayeza · parlon damor
17. e no sabon que ses · quar
18. finamors mou de gran lialeza ·
19. e de franc cor gentil e ben apres ·
20. (et) els cujon de luxuria · e de tort
21. que bonamors sia · mas en der-
22. rier o pot hom ben uezer · q(ue) lur
23. amor uiron en mal uoler ·
24. Cort cug q(ui)eu say ques corta
25. de largueza · ab cortz seruirs
26. ab cortz dons ab cortz bes · ab corta
27. mor (et) ab corta franqueza · ab cortz
28. perdos (et) ab cortas merces · cortz es
29. ab corta cortezia · (et) ab corta dousa
30. paria · e quar son cort li ioy e li
31. plazer · per aquo deu lo nom de
32. cort auer ·
33. Mas ieu quier cort ques descort
34. ab cruzeza · e que sa cort ab totz
35. fis faitz cortes · e quen plan pueg
36. pueg per fina proeza · e quan
37. que cost so sia sos conques · e
38. cort de mil amicx amia · on fals
39. ni fragz non a fadia · cort on
40. sa cort la ualors ab uoler · el gaug

278rA

1. ab dreg el donar ab deuer ·
2. Qui men souen e uol quezom
3. lo creza · ab gent seruir lauzara
4. si metes · quil uen despen en luec
5. dautra riqueza · don pren nien
6. selh cuy ren a promes · egual li
7. ual oc que fadia · queus qual q(ua)i-
8. tal mercadaria · denjan penran
9. aisso podon saber · cujan auran
10. nient alcap del ser ·
11. Que fan lenfan daquella gent
12. engleza · quauan no uan guer-
13. reyar ab frances · mal an talan
14. de la terrængolmeza · tiran iran
15. conquistar gastines · ben sai que
16. say en normandia · dechai e chai
17. lur senhoria · quar los quarlos
18. uezon en patz sezer · antos estos
19. que trop pert temer ·
20. Lo pros dels pros me plazeria ·
21. el mals dels mals si sauenia ·
22. quen tal ostal estau mati e ser ·
23. on uuelh quem uuelh a trastot
24. mon plazer · . P . cardenal . £PCard 335.33 (C 837)
25. LOmons es aitals tornatz
26. quels faitz gouerna po-
27. ders · e las paraulas uo-
28. lers · els pessamens ua-
29. nitatz · e falseza sens · e lo cors
30. abelhimens · que dreytura ni
31. uertatz · no guouernon mal
32. agratz · ans son ses deuer · li
33. fag el dig el uoler ·
34. Si tolre fos caritatz · e messor-
35. guas fosson uers · e si pezars
36. fos plazers · (et) erguelhs humi-
37. litatz · e tortz chauzimens · et
38. enuegz essenhamens · e maluo-
39. ler amistatz · assatz son de pozes-
40. tatz · que pogron caber · ab dieu

278rB

1. per aital poder ·
2. Maquel faitz es passatz · q(ue)
3. tollen autrus auers · ni de rau-
4. ban laicx e clers · e prenden las
5. heretatz · decassan las gens · ne
6. fos hom adieu plazens · ni sauis
7. ni benauratz · ans fals dessenatz ·
8. qui cuja ualer · per tals faitz a
9. mantener ·
10. Quan tortz e deslialtatz · son
11. ensems e nondeuers · hi deu es-
12. ser mals espers · quar aitals es
13. lo mercatz · quar al destruzens ·
14. deu uenir destruzimens · e dretz
15. non es encolpatz · quan mer-
16. ce ni pietatz · noy pot pron te-
17. ner · lay uay dreitz tort decazer ·
18. Dieus e bona uoluntatz · gar
19. nis los pros els aders · de uer-
20. tutz e de sabers · e de ualens
21. faitz honratz · els fai enten-
22. dens · e cortes e conoyssens · e
23. larcx e gent ensenhatz · et a-
24. moros e priuatz · que puesco(n)
25. plazer · aluy quan los uol auer ·
26. Et es ben desazismatz · qui no
27. uol ualer · siuals al sol lo uoler · PCard 335.29 (C 838)
28. LArciuesques . peire car
29. de narbona · nil denal .
30. reys non an tan de sen ·
31. que de maluaiza p(r)so-
32. na· puescon far home ualen · dar
33. pot hom aur (et) argen · e draps e
34. ui (et) anona · mas lo belh ensenha-
35. men · a selh a qui dieus lo dona ·
36. Quar ab renda gran e bona ·
37. say ieu . j . caytiu dolen · que no
38. fay condutz ni dona · ni somo ni
39. acuelh gen · mal conq(ui)er e pretz
40. despen · e sil donauatz bayona ·

278vA

1. non despendrial renden · si cum
2. ualors o fayssona ·
3. Ualors uol quezom somona ·
4. e metæ gast e prezen · (et) a una
5. companhona · caritat que loy
6. cossen · e lay on ualors sempren ·
7. e caritatz esperona · maluestatz
8. es per nien · quant ambellas si
9. Tals a sus el cap co-
10. rona · # tensona · e porta blanc uestimen · q(ue)l
11. uoluntatz es felhona · cu(m) de lop o
12. de serpen · e qui tolh ni trays ni
13. men · ni auci ni empoizona · ad
14. aquo es ben paruen · quals uo-
15. lers hiabotona ·
16. Ar diran que ieu despona · mo
17. siruentes ala gen · quays q(ui)eu
18. ai lengua bretona · que negus
19. hom nom enten · pro mente(n)dran
20. lintenden · (et) alautra gent bri-
21. cona · chantarai dels filhs nar
22. sen · e de bueues dantona ·
23. De traitor sobre saben · dezir
24. que tals lo somona · quelh do
25. datretal pimen · cum elh als au-
26. tres dona · . P . cardenal . . £PCard 335.41 (C 839)
27. PUs ma boca parla sens ·
28. e mos chantars es fai-
29. tis · uuelh ab belhs motz
30. ben assis · dressar los en-
31. tendemens · dels maluais mal
32. entendens · que cujon que ualla
33. mais · hom messorguiers que
34. uerays · e sens tenon afolhia · el
35. dreit tornon emblays ·
36. Ues yfern fa son eslays · el go-
37. uern ten ues abis · selh q(ue) uertatz
38. aborris · ni ab dreitura sirays ·
39. quar tals bast murs e palays ·
40. del dreit de las autras gens · q(ue)l

278vB

1. segles desconoyssens · ditz que
2. mot fa bona uia · quar es sauis
3. e creyssens ·
4. Tot atressi quon largens · elh
5. fuec ardens torna fis · safina e sa-
6. doussis · lo bons paupres paciens ·
7. en las treballas cozens · el mal-
8. uays manens sauays · on plus
9. gent si uiest es pays · conquier
10. de sa manentia · dolor e penæ pa(n)-
11. tays · Mas daisso nol pren es-
12. glays · quar guallinas e perdis ·
13. lo conorton el bons uis · el ben q(ue)n
14. la terra nays · dont elh es iauze(n)s
15. e guays · pueys ditz a dieu en li-
16. gens · ieu suy paupres e dolens ·
17. e si dieus li respondia · poirialh
18. dire tu mens ·
19. Semblans es als aygolens · croys
20. hom que gent si guarnis · que
21. defora resplandis · e dins ual
22. meyns que niens · (et) es mager
23. fenhemens · que si us escarauays ·
24. si fenhia papaguays · q(ua)r si fenh
25. que prozoms sia · us maluatz
26. manens sauays ·
27. Tals si fenh pros e ualens · q(ua)r
28. sol gent si uiest es pays · quezes
29. maluatz e sauays · mas si los au-
30. tres payssia · per aquo ualria mais · PCard 335.18 (C 840)
31. DE siruentes . peire card(e)
32. suelh seruir · sayssus nal .
33. ont eron uolgut · dont ai
34. maynt auol tolgut · per
35. far fals faitz esquiuir · e que ho(m)
36. ues ualor uir · e si per so platz als
37. pros · pro mes pros · q(ui)eu am e de
38. zir · quom pros mam q(ui) que(m) azir ·
39. Afers faitz fai afortir · lo mons
40. selhs quey son nascut · que quant

279rA

1. an queaquom uiscut · q(ue)cx quier
2. cum puesca murir · ab tort far (et)
3. ab mentir · quen dos milliers no(n)
4. a dos · quab dreitz dos · uuelhæs-
5. deuenir · say ont hom dons deu
6. Equan uidal uol fallir # uenir ·
7. cuja far uera uertut · quan ditz
8. que siey auer tut · sian dat al se-
9. belhir · questiers nol pot abellir ·
10. donars tan es cobeitos · e coytos ·
11. dauer aculhir · tro mortz uayluy
12. reculhir ·
13. Dieus los fals barons azir · q(ua)r
14. ues luy son sort e mut · q(ue)l luec
15. on fom rezemut · nol uolon tan
16. possezir · quon lautruy t(er)ra sazir ·
17. e no cug quel reys namfos · ay
18. tals fos · quan uolc descauzir ·
19. turcx per crestias ayzir ·
20. Maluestat uey espandir · ues to-
21. tas partz es sauput · quel mon
22. a tant corrumput · que guaire
23. non esadir · e qui o auzaua dir ·
24. bays e brun e blanc e ros · an ta(n)
25. ros · que quan mo albir · dolors
26. men uen arramir ·
27. Un non truep en cent guarsos ·
28. que gart sos · mays uolon bur-
29. dir · de chansos falaburdir · P . £PCard 335.40 (C 841)
30. PEr folhs cardenal . .
31. tenc polles e lombartz ·
32. e longobartz (et) alama(n)s ·
33. si uolon frances ni pi-
34. catz · assenhors ni a drogomans ·
35. quar murtriers atort · tenon a
36. deport · (et) ieu non laus rey · q(ue) non
37. guarde ley ·
38. Et aural ops bos estandartz · e
39. que fieira mielhs que rotlans ·
40. e que sapcha mais que raynartz ·

279rB

1. et aja mais que corbarans · e te
2. ma meyns mort · quel coms de
3. monfort · qui uol quabarrey ·
4. lo mons li sopley ·
5. Esap tals es la sua partz · de las
6. guerras e dels mazans · los critz
7. las paors els reguartz · que aura
8. fagz el dol el dans · seran sieu per
9. sort · daitan lo conort · quab ay-
10. tal charrey · uenra del torney ·
11. Ben petit ual tos giens e tartz ·
12. si pertz tarma per tos efans · per
13. lautruy carbonada tartz · e lau-
14. truy repaus tes afans · pueys
15. uas a tal port · on cre que quecx
16. port · lenguan el trafey · els tortz
17. faitz que fey ·
18. Anc karles martels ni giratz ·
19. ni marsilis ni aygolans · nil reys
20. gormons ni yzombartz · non
21. aucizeron domes tans · ques a
22. ion del tort · lo ualent dun ort ·
23. ni non lur en uey · thezaur ni ar
24. ney · Non cug quala mort ·
25. negus pus en port · auer ni ar
26. ney · mas los faitz que fey · . P . £PCard 335.15 (C 842)
27. DEls quatre cardenal .
28. caps quea la cros · ten
29. lus sus uays lo firma-
30. men · lautre uas abis
31. selh de ios · el autre ten ues ori-
32. en · el autre ten ues occiden · e per
33. aital entresenha · que crist o a
34. tot empoder ·
35. La crotz es lo dreg gofainos ·
36. del rey cuy tot quant es apen · q(uo)m
37. deu segui totas sazos · las soas uo-
38. luntatz fazen · quar qui mais hi
39. fay mais hi pren · e totz hom que
40. ab luy se tenha · segurs es de bon

279vA

1. luec auer ·
2. Crist mori en la crotz p(er) nos ·
3. e destruys nostra mort moren ·
4. (et) en crotz uenquet lorgulhos ·
5. el linh on uenia la gen · (et) en
6. crotz obret saluamen · (et) en croz ·
7. renhet e renha · (et) en crotz nos
8. uol retener ·
9. Aquest fag fo merauilhos ·
10. quel linh on mortz pres nais-
11. semen · nos nasquet uida e p(er)-
12. dos · e repaus en luec de turme(n) ·
13. en crotz pot trobar uerame(n) · totz
14. hom que querre li denha · lo
15. frug del albre de saber ·
16. Ad aquest frug em totz somos ·
17. quel culham amorozamen · q(ue)l
18. frug es tam belhs e tam bos · q(ue)
19. quil culhira ben ni gen · totz
20. temps aura uida uiuen · p(er) q(uo)m
21. de culhir nos fenha · mentre
22. quen a loc e lezer ·
23. Lo dous frug cuelh qui la
24. crotz pren · e sec crist uas on
25. que tenha · que crist es lo frugz
26. de saber · . peire cardenal . £PCard 335.32 (C 843)
27. SElh iorn que ieu fuy
28. natz · me fo aitals dos
29. datz · quem plagues
30. captenensa · domes
31. ensenhatz · em pezes malues-
32. tatz · e fagz desmezuratz · per
33. quieu port penedensa · dels au-
34. truy peccatz · quar me do espaue(n) ·
35. del autruy marrimen · e nom
36. uolue nim uire · nim mudi leu-
37. men · per negun estamen · quen
38. tort nom azire · els maluatz re-
39. pren · el mon quar no los pen ·
40. Ben hi son a paruen · li pro e

279vB

1. li ualen · que ab loy e ab rire · (et)
2. ab parlar gen · estan entre la ge(n) ·
3. ab belh captenemen · ses enueg
4. far e dire · aman e siruen · mas
5. daquels escharratz · quel mon
6. fon semenatz · duna laida seme(n)-
7. sa · que te empaitatz · los regnes
8. els comtatz · don nays desconois-
9. sensa · e tortz e baratz · que ses-
10. pan uas totz latz · per q(ui)eu en
11. suy iratz en estauc forsenatz ·
12. Tans iuey domes fatz · e tans
13. de trop salatz · que negus en par-
14. uensa · no uey sia tempratz · q(ua)r
15. a chauaus cargatz · trop los des-
16. uergonhatz · que ses tota teme(n)-
17. sa · fan las falsedatz · lus tolh e
18. lautre pren · e lautre escoyssen ·
19. lautre embla e men · lautrestai
20. en cossire · quar hom si defen · e
21. lautre uai aucire · homes per ar
22. gen · el autre per nien ·
23. Ges no sen repen · qui tot lan
24. uay tollen · (et) estai en cossire · (et)
25. en pensamen · del autruy chaze-
26. men · cossilh fassa perden · ab en-
27. guan e quelh tire · lauer el ren-
28. den · non deu esser nomnatz · en
29. trels homes lauzatz · que la res
30. que pus gensa · los pros els pre-
31. zatz · el bona uoluntatz · el res
32. que pus bistensa · los malahu-
33. ratz · es uolers deshonratz ·
34. Assatz es uiltatz · de condugz
35. e de blatz · mas damor es falen-
36. sa · e de fagz ondratz · (et) es petit
37. amatz · hom paupres e coytatz ·
38. e troba be uolensa · lo ricy el so-
39. bratz · el paubres no(n) a sen · en
40. contra lo manen · e sap mays

280rA

1. us trahire · que duy ignoscen · el
2. dig de moysen · no uol hom tant
3. escrire · cum dun mescrezen · que
4. sas paraulas uen ·
5. Toloza quan malbire · uostre
6. fag ualen · e uostre parlar gen ·
7. autras ciutatz azire de bel capte-
8. nemen · . peire cardenal . £PCard 335.12 (C 844)
9. IEu uolgra si dieus o uolgues ·
10. aguessem cobrat suria · el pros
11. emperaire agues · cobrada lo(m)bar
12. dia · el ualens coms ducx e mar-
13. ques · agues sai cobrat uiuares ·
14. quen aissi me plairia · que aitals
15. uoluntatz mapres · que dels afars
16. uolria · so que dregz nes ·
17. Si cum ual mais grans naus
18. e mar · que lings ni sagetia · e
19. ual mais leos de singlar · e mais
20. dos que fadia · ual mais lo coms
21. que autre bar · quab tolrals fals
22. (et) als fis dar · sec de ualor la uia ·
23. e puejæn pretz ses dauallar · (et) a
24. la mayestria de ricx faitz far ·
25. Lo coms de toloza ual tan · e
26. tan fai (et) embria · que lunh ho-
27. me del mon no blan · per mal q(ui)s
28. uuelha sia · aitals es quant ieu
29. lo deman · larc ardit alegre ama(n) ·
30. franc de bella paria · uertadier dre
31. chura guardan · leyal e ses bau-
32. zia · belh gen parlan ·
33. Atoloza a tal raymon · lo co(n)te
34. cuy dieus guia · quayssi cum
35. nays aigua de fon · nays de caua-
36. laria · quar dels peiors homes q(ue)
37. son · se defen e de tot lo mon · q(ue)
38. frances ni clercia · ni las autras
39. gens nol an fron · mas al bos
40. sumilia · els mals cofon ·

280rB

1. Epus sa ualors per lo mon ·
2. sobremonta tan sobremon · la
3. sua senhoria · que te comte duc
4. a raymon · quel noms osigni
5. fia · que ditz raymon · . P . car £PCard 335.43 (C 845)
6. QUals auentura · denal · denal .
7. es aisso daquest mon ·
8. que la dreytura · noy
9. troba gua ni pon · mas
10. desmezura · hi ual per tot afron ·
11. e mou rancura · (et) auci e cofon ·
12. e mentirs mantas ues · nays hi
13. aitan espes · que uertatz ni mer-
14. ces · ni patz ni conoyssensa · noy
15. atroba guirensa · e poders pren
16. lo ses · lai on dregz non a ges ·
17. Tortz e maleza · (et) erguelhs ys-
18. samen · e cobeeza · ab trastot so(n)
19. couen · (et) auareza · an fait acor-
20. damen · cossi franqueza · gieto
21. dentre la gen · e mueyra caritatz ·
22. e patz e pietatz · e bona uolu(n)tatz ·
23. en nulh loc noy remanha · en
24. ualh ni en montanha · q(ue)l fuecx
25. es atizatz · quey ames malues-
26. tatz · Tan gran falhensa · au
27. ra el mon damor · que beuolen-
28. sa · noy aura leu senhor · ni paci-
29. ensa · ostal ni refreytor · mas
30. descrezensa · seyra en loc de lor ·
31. e chantars sera mutz · e belh so-
32. latz destrutz · e donars abatutz ·
33. mas fencha suaueza · rema(n)ra
34. e falseza · (et) erguelhs resco(n)dutz ·
35. entrels plus saberutz ·
36. Ben es qui planha · q(ua)n mals
37. hom sen riquis · quar lag gua-
38. zanha · a quo de sos uezis · als
39. us mou lanha · e los autres mur-
40. tris · peior companha · lor a q(ua)n

280vA

1. alengris · quar tals es sos a
2. cortz · tro quels aja totz mortz ·
3. los plus ricx els plus fortz · no(n)
4. aia acordansa · a quo es la uen-
5. jansa · que porta daquel tort ·
6. que adutz amal port ·
7. Qual benanansa · pot hom el
8. mon auer · que ue bobansa ·
9. uenir a mal uoler · que tant se-
10. nansa · per la gent dechazer · e
11. fai semblansa · de razo mante-
12. ner · rams es de traycio · qui ab
13. fencha razo · auci son co(m)panho ·
14. Dreitz amestier daiut · e q(ui) lin
15. dicx de no · el prodreg a pauc pro · PCard 335.24 (C 846)
16. IEu traszi . peire cardenal · .
17. piegz que si portaua quieyra ·
18. quan uey mal far ala gen ni
19. greuansa · e no aus dir q(ue) tortz
20. es e sobreira · tan tem lerguelh
21. del mon ela bobansa · mas duna
22. res me conort a sazos · q(ue) dieu
23. es tant cortes e poderos · que
24. del tort fag cre que penra uen-
25. iansa · Hom dieu temens
26. non aura ia nessieyra · el non
27. temens aura greu aondansa ·
28. quar lus es larcx el mielhs de
29. sa paubreyra · lautres auars (et)
30. a melhor estansa · que on plus
31. a e pus es cobeytos · el cobeitatz
32. fai lo tant enueyos · que non au-
33. ria pro ab tota fransa ·
34. Se auetz daur una plena ri-
35. bieyra · e non auetz amor ni a-
36. cordansa · ab dieu ni ab gent de
37. bona manieyra · ia non auretz
38. delieg ni benenansa · quel gra(n)
39. auers ten son don cossiros · el
40. bonamors alegre e loyos · quel

280vB

1. ricx sirais on pus li amors da(n)sa ·
2. Ieu laus e pretz bonamor dre-
3. chureira · ab cortes faitz (et) ab
4. bonesperansa · non ges amor fal-
5. sa ni messorgueyra · quel derrier
6. caps repren la comensansa · aq(ue)l
7. amors que notz als amoros · q(ue)
8. on mais sers meyns ual lo gua-
9. zardos · amors que mer ma on
10. plus si enansa ·
11. Qui uol auer fina ualor entiey-
12. ra · aja ab dieu amor (et) acorda(n)sa ·
13. e regart be e deman (et) enquieyra ·
14. de quals afars a plazer ni peza(n)sa ·
15. e sia eguals e lays los enoios · q(ue)
16. naissi pot esser ualens e bos · q(uo)m
17. non es ges ualens per sol sa lan-
18. sa · Per pro tener es hom a-
19. pelhatz pros · e per ualer ualens
20. (et) es razos · mai ual qui ser que
21. qui traucaua pansa · . P . carden(a)l . £PCard 335.47 (C 847)
22. QUi uolra siruentes auzir ·
23. tescut de nueitz dantas
24. mesclat · a mil deman
25. quieu lai filat · el siey
26. ben uoluer (et) ordir · e siey be lor
27. maluat chauzir · e conosc be lor
28. maluestat · e plazo mil pro elh p(re)-
29. zat · els fals els messongiers a
30. zir · Dels deslials clergues
31. me uir · que an tot lerguelh a-
32. massat · el engienh e la cobeitat ·
33. que hom mas elhs no(n) sap trahir ·
34. e fan so en perdos uenir · p(er) auer
35. so quens es restat · mas a quo lor
36. es ben guardat · que hom ni dieus
37. non pot iauzir ·
38. Mas elh auran tot quan q(ui) tir ·
39. pus res no lor es amparat · q(ue)ls
40. no temon dieus ni peccat · ni lunh

281rA

1. lag estar far ni dir · sol las t(er)ras
2. puescon chaupir · quis uuelha
3. naja luelh mulhat · que no an
4. de re pietat · mas delur uentres
5. ad um plir ·
6. Eda quo nolspot hom partir ·
7. quaissi quo son pus aut prelat ·
8. an meyns de fe e de uertat · e
9. mais denjan e de mentir · e mens
10. en pot hom de ben dir · e mais hi
11. a de falsedat · e meyns hi trobom
12. damistat · e maus fan de mals
13. us eyssir ·
14. E fan souen pel mon auzir · q(ue)
15. raubador sian uedat · e quant elh
16. an tout (et) emblat · los ueiretz
17. del bordelh eyssir · capdreg uan
18. uas lautar seruir · e silh serue-
19. zi cuelh en grat · dieus ben tenc
20. so per escampat que hom do als
21. paupres uestir ·
22. Cauayers degron sebelir · que
23. iamais dels no fos parlat · quar
24. aunit son e des honrat · lor uida
25. ual meyns de morir · que als
26. clercx se laisson prestir · e pel rey
27. son des heretat · e segon lo dreg
28. desbarat son del tot iutjat a punir · PCard 335.4 (C 848)
29. ANc mais . P . cardenal .
30. tan gen no ui uenir pas-
31. cor · quelh ue guarnitz
32. de solatz e de chan · e ue
33. guarnitz de guerræ de mazan ·
34. e ue guarnitz desmay e de paor ·
35. e ue guarnitz de gran caualaria ·
36. e ue guarnitz duna gran mane(n)-
37. tia · que tals sol pro cosselhar e
38. dormir · quara uay gent bras le-
39. uat aculhir ·
40. Belh mes quan uey que boyer

281rB

1. e pastor · uan si marrit que us
2. no sap on san · e belh quan uey
3. quel ric baro metran · so don e-
4. ron auar e guilador · quara da-
5. ra tals que cor non auia · e mo(n)
6. taral pages quaunir solia · que
7. grans guerra quan uol ben es-
8. pandir · fai mal senhor uas los
9. sieus afranquir ·
10. Ab nulha gent no trobom tant
11. damor · ni tan de fe sego(n) lo mieu
12. semblan · quan ab los sieus que
13. ia no falhiran · en nulha re sol
14. quom no falha lor · mas a senhor
15. quels sieus fossæ gualia · non
16. pot hom fe portar ni senhoria ·
17. mas ab los sieus qui los sap ge(n)
18. baillir · pot hom lo sieu gardar
19. e conquerir ·
20. El mon non a thezaur ni gra(n)
21. ricor · que si aunitz sapchatz ·
22. quieu prezun guan · quaitan
23. tost mor · mas non o sabon tan ·
24. auols cum bos e uida ses ualor ·
25. pretz meyns que mort e pretz
26. mais tota uia · honor e pretz
27. quaunida manentia · quar selh
28. es folhs que se fai escarnir · e
29. selh sauis que se fai gen grazir ·
30. Al pro comte de tolza mo senhor ·
31. man quelh membre quil ual
32. ni quilh te dan · e que ualha as-
33. selhs que ualgut lan · e sian
34. ric per luy bo seruidor · e dic uos
35. be sieu dos senhors auia · de mel-
36. lor cor lo melhor seruiria · al
37. pro comte lays dieus sil play
38. seruir · mielhs lo melhor elh
39. peior ablezir · PCard 335.2 (C 849)
40. Peire cardenal . del puey .

281vA

1. AIssi quon hom planh so(n)
2. filh e som paire · o son
3. amic quan mortz loy a
4. tolgut · planc ieu los
5. uius que sai son remazut · fals
6. deslials fellons e de mal aire ·
7. messorguier truan · cobes de mal
8. plan · raubador lairo · iurador ·
9. denguan · abric de trachors · on
10. diables renha · quaissi los ense-
11. nha · quon hom fai enfan · e lor
12. met denan · so per que dieus los
13. Tot home planc q(ua)nt # soan ·
14. es glotz e raubaire · e planc lo
15. fort quar trop o atengut · e pla(n)c
16. o mais quar hom non la pe(r)dut ·
17. e planc lo fort quar es tracher
18. ni layre · no planc quar morran
19. mas quar uiuon tan · li maluat
20. gloto · e plan quar auran · heres
21. sordeyors · tan fan mala senha ·
22. selhs que dieus destrenha · que
23. si guairestan · en aissi obran · fes-
24. ta farem quan niran ·
25. Tot lo mon planc quar hi
26. estan tant laire · e quar si son
27. enguanat e perdut · que dels
28. uicis cujon sian uertut · e del
29. mal ben (et) es lur auijaire · q(ue)ls
30. pros son blasman · elh maluat
31. prezan · e li auol bo · elh tort be-
32. nestan · el anta honors · mal
33. faitz los ensenha · quar no uol
34. quom tenha · ren que dieus co-
35. man · mas que quaseus an · lay
36. on li deslial uan ·
37. Mout planc quar quecx cuja
38. ualens faitz faire · es fenh fort
39. francx quan fort pro a begut ·
40. mas si sos faitz faziaissi quon

281vB

1. tut · de la ualor calrialre retrai
2. re · lay cug que segran · li fals
3. cug quezan · que del fag felho ·
4. lor fai ferm semblan · ques ue-
5. ra ualors · gens cuy dieus desde-
6. nha · cujatz uos queus uenha ·
7. bes per mal mazan · nil pros per
8. dar dan · de tot fag uoletz grat
9. Ar mes semblans q(ue) # gran ·
10. mos chans no ual guaire · q(ua)r
11. de maldir lal ordit e tescut · mas
12. de mal fuelh non cuelh hom leu
13. bon frut · ni dauol fag bon plag
14. no say retraire · dels laitz faitz
15. quilh fan · laitz ditz dic aitan ·
16. iosta la razo · e del felh talan · e-
17. nic dic lo cors · quar greu mes
18. quieu penha · lur erros ni fenha
19. ni los an lauzan · puys nul
20. chant dauran · # be(n) no fan ni per elhs lo
21. Mos chantars ensenha · de q(ue)
22. hom si tenha · ni qual fag soan ·
23. selh qui a talan · de ualor e da-
24. mor gran · . P . cardenal . . £PCard 335.10 (C 850)
25. BElh mes q(ui)eu bastis · sir-
26. uentes faitis · de faisso ·
27. belh e ses tot sis · e mot
28. gent assis · enguay so ·
29. pueys qui quel aprenda · enans
30. quel reprenda · guarde la razo ·
31. pueys lo don oluenda · a tal q(ue)l
32. reuenda · quan naura sazo · ol
33. retraya · lai dontraya · anelh o
34. cordo · o de saya · so essaya · rauba
35. de guordo ·
36. Bem tenc ad afan · la uida que
37. fan · li maluas · quar ueno(n) ni
38. uan · atras ni auan · mas el uas ·
39. mais pretz que lur uida · quan
40. mortz los enuida · e lur uen al

282rA

1. las · quar tan deschauzida · uida
2. an chauzida · li doloiros las · qui
3. non dona ni perdona · als sieus
4. ni ten pas · mal meyssona · e mal
5. sona · e uay a mal pas ·
6. Bemagra estort · qui no fezes
7. tort · luenh ni pres · dic o per la
8. mort · que tals fer e mort · qua
9. bom pres · doncx per que non
10. mena · aquelh que semena · mal-
11. uestat ades · quayssils enfele-
12. na · afort de balena · el beudes
13. e des · e qui cuda · gent ue(n)cuda ·
14. menar entre pes · e perduda · e
15. uenduda · ualor adespes ·
16. Ben tenc per cortes · aq(ue)l quen
17. cort es · quan desfai · fag quan
18. la enpres · us ricx mal apres · do(n)
19. tort fay · fort es belha cauza · q(ue)
20. maluestat chauza · ad home sa-
21. uay · e selh qui la lauza · qua(n)t
22. es sotz la lauza · pessatz quossil
23. uay · qui folhia · afolhia · mal[-
24. ]uestat
25. dechay · e desuia de la uia ·
26. lo maluays on chay ·
27. Ben es a paruen · quel uida par
28. uen · dels peiors · quon plus an
29. de sen · e plus bas dessen · lur so-
30. cors · afor de balansa · quon pl(us)
31. aut si lansa · plus bas chai
32. son cors · foles la condansa · per
33. quom chai en dansa · don non a
34. lauzors · mais dezire · quieu azi-
35. re · lafar dels trachors · quab au-
36. cire · esser cyre · danious ni de
37. Iamentire · no men-
38. tire · # tors · cuy siec dezonors · quar del
39. dire · es adire · (et) pretz (et) honors ·
40. peire cardenal del puey . £PCard 335.61 (C 851)

282rB

1. TOt farai una dema(n)da ·
2. a cuy que respondre
3. uuelha · si auers ni ter-
4. ra granda · anegun ho
5. me aonda · quieu uey los pl(us)
6. ricx els plus grans · quen que-
7. ron cent milia tans · que aq(ui)ilh
8. que non an renda ·
9. No uuelh esser reys dyrlanda ·
10. per tal quieu emble ni tuelha ·
11. castelh ni tor ni baranda · ni que
12. lautra gent cofonda · qui pert
13. dieu per autruy anuans · ni sar-
14. ria per autruy bezans · razos es q(ue)
15. mal lui prenda ·
16. Razos uol e dreytz comanda ·
17. que qui semena que cuelha · q(ua)l
18. que semensa quespanda · aital
19. frug couen que tonda · e qui fay
20. los enuegz nils dans · certz sia
21. queza lautre lans · prenda dan
22. quan que atenda ·
23. Tal nia que non guaranda ·
24. mas son uoler cuy que duelha ·
25. mentre que porta guarlanda ·
26. (et) es guays ab testa blonda · gie-
27. ta porr lo ioy de mil ans · p(er) estar
28. un pauc embobans · per ques ra-
29. zos que dissenda ·
30. Non cre quel gens alama(n)da ·
31. senhor tolledor acuelha · ni que
32. mal parta uianda · ni que per
33. manjar sesconda · ni que sia de-
34. zeretans · ni que deseret los en-
35. fans · ni que condug lai reuen-
36. da · Tals cuja far gentils en
37. fans · quels fay renouiers e tru-
38. ans · tolledors plens de rozenda ·
39. ---
40. PCard 335.26 (C 852)

282vA

1. GEs ieu nom sui de mal
2. dir castiatz · quar d(e) mal
3. far las gens no(n) si castia ·
4. quar de mal far deu ho(m)
5. auer feunia · de feunia deu issir
6. maluatz glatz · de maluays glat
7. blasmes als encolpatz · e de col-
8. pa pena als mals fachors · quen
9. aissi uay lai on drechura renha ·
10. e quan no(n) es qui la colpa destre-
11. nha · a tot lo meyns le blasmes
12. es clamors · (et) als blasmatz anta
13. e des honors ·
14. Per so hom croys es maluays
15. apellatz · quar en un uas mals
16. hom estai tot dia · e cobeitatz (et)
17. erguelhs e bauzia · tortz e men-
18. tirs e mala uoluntatz · si quon
19. es dig al ualen li ualors · e mal-
20. uestatz que los maluays em-
21. prenha · fai o aissi quon lo fu-
22. ecx de la lenha · que la destruy
23. la flama el calors · aissi destrui
24. maluestatz sos senhors ·
25. Quar destruitz es hom desapo-
26. deratz · quar la sotz mes plus
27. auols res que sia · quar son bo(n)
28. sen a uencut li folhia · el tort lo
29. dregz e la uertut peccatz · aq(ue)lh
30. hom es pieger que uis torbatz ·
31. quant es foras total uost bona
32. sabors · per que pros hom iamais
33. beure non denha · e maluestatz
34. que los lairons essenha · uira
35. los tant de maluatz en peiors ·
36. tro quels a uoutz de lairos en
37. trachors ·
38. Gaug deu auer qui no(n) es lur
39. priuatz · e qui no uol anar per
40. aital uia · quar hom nom pot

282vB

1. auer la lur paria · si no(n) es fals
2. e glotz e reneguatz · que lur a-
3. iut afar lurs laitz baratz · per
4. que uolon glotos e raubadors ·
5. que tollon pas e uis e carns e
6. lenha · uacas e buous e que ne-
7. gus nos fenha · uinhas e pratz
8. e terras e lors · fieus (et) alos mas
9. e castelhs e tors ·
10. El diables qua motz homes le-
11. uatz · quels montaua ai tan cu(m)
12. far podia · tro enderrier que los
13. en deyssendia · en tam bas luec
14. quen eron deshonratz · a quo fai
15. elh de las grans pozestatz · mals
16. e fellons e dezeretadors · cuy di-
17. ables cosselha (et) engenha · quar
18. ges no uol que de dieu lur soue-
19. nha · e mostra lor que seguon a
20. quelh cors · que non teman dieu
21. ni prezicadors ·
22. Et ieu azir home quen aissi
23. renha · tant que si dieus ma cos-
24. selh nim mantenha · no uuelh
25. esser un daquelhs tolledors · per
26. tot lauer de . vij . emperadors · PCard 335.28 (C 853)
27. LAfar . P . cardenal .
28. del comte guio · e de la
29. guerra del rey · e de man-
30. zac lo barrey · ai ben au-
31. zit quossi fo · mas en caras non
32. aug dire · per que nostre senes-
33. cals · que tant es pros e cabals ·
34. laissa los morgues aucire · de san-
35. tafre ar men gic · quar dreitz
36. noy troba abric · ab los laicx ni
37. ab los clers · aissils encaussa a-
38. uers · Poders a tout la maizo ·
39. de tamalieiras ses drey · el mo-
40. nestier de cazey · don labbas es

283rA

1. en cossire · el couens quar desli-
2. als · los gieta de lurs ostals · ses
3. razon que nes adire · quanc p(us)
4. sancta fres moric · hom tan lag
5. non enuazic · lo monestier nil
6. dezers · guardatz sis adieu pla
7. zers · En luec de processio · hi
8. ran sarrat (et) estrey · armat al caut
9. (et) al frey · trompan en luec de tri
10. nhon · mas feunia men fai rire · q(ua)r
11. la mainada reyals · degra ben esser
12. aitals · que tolgues aquelh mar-
13. tire · quar qui non ten dreg del
14. ric · ia nol tengua del mendic · q(ue)
15. dreytz non es mais uolers · q(ua)r
16. lentorssezis auers ·
17. Trabuc ni gran capairo · noy
18. ualran ni lait apley · nil regla
19. saynt benezey · mas ausberc e
20. guambaizo · e silh que solion
21. dire · las pistolas els missals · trai
22. ran peiras reuersals · e lai ont e-
23. ron sanctire · treuaran massas e
24. pic · e qui anc se reuestic · esti
25. armatz (et) aders · si uol esser mor-
26. gues uers ·
27. En caras seral sazo · quel segles
28. non aura ley · e clers iran a tor-
29. ney · e femnas faran sermo · et
30. hom non aura que frire · si no(n)
31. es fort deslials · e qui er tracher
32. ni fals · sera mayestre assire · e
33. quan dieus aura amic · no(n) tro
34. bara on si fic · e si er lo mons a
35. ders · que per tot er nondeuers ·
36. Nostres clergues solon dire
37. que raubar autrus ostals · era
38. peccatz crimenals · (et) elhs an rau-
39. bat sanctire · e dizon en lur pre-
40. zic · que hom am son enemic ·

283rB

1. mas anos mostra uezers · quen
2. lur er autre uolers · . P . carde[nal] . £PCard 335.52 (C 854)
3. TAls cuja be · auer filh de
4. sespoza · que noy a re ·
5. plus que selh de tolo-
6. za · quar sis deue · que
7. li molher coitoza · a cuelhab se ·
8. alcun baratador · dont ylh rete ·
9. plus uil dunautra toza . j . filh
10. de que · fai heres al senhor · per
11. so ai fe que maluestatz si noza ·
12. en tal quieu cre · que fon filhs
13. Tant es uiratz · lo # de prior ·
14. mons en desmezura · que fal
15. setatz es en luec de drechura · e
16. cobeitatz creys ades (et) amura · e
17. maluestatz · es en luec de ualor ·
18. e pietatz · a hoste sofrachura · e
19. caritatz · fai del segle clamor · (et)
20. es lauzatz qui de dieu no(n) a cura ·
21. e pauc prezatz · qui uol auer sa-
22. mor · Qui desensay · entro en
23. la turquia · e daus en lay · tro q(ue)
24. part normandia · ad un sauay ·
25. baron tot o daria · non cug ni
26. say · que uiques ses rancur · q(ue)
27. greu si fai que fort gran mane(n)
28. tia · son don apay · de conquerre
29. maior · mal li eschai aitan gra(n)s
30. baronia · pus non lestray · del nom
31. de raubador ·
32. Mais ual assatz . j . ribaut ab
33. pauprieyra · que uiu empatz · e
34. sofre sa nescieyra · qus coms
35. maluatz · que tot iorn fai sobri-
36. eira · dauol percatz · que no(n) te(n)
37. dezonor · qual ribaut platz · la
38. uia dreitureira · el coms es las
39. de dieu e de sanctor · e quar lo
40. bas · hom a ualor entiera · el co(n)s

283vA

1. non pas · pretz ieu mais lo mel-
2. lor · Eque faran · li baron de
3. malaire · que tot iorn fan · lo
4. mal e be non guayre · quossi
5. poiran · los tortz quan faitz
6. desfaire · que lur enfan · seran
7. plus tolledor · e non daran · en
8. larma de lur paire · lo pretz du(n)
9. guan · ni negus en la lor · e li
10. enguan · quauran fag lingua-
11. naire · retornaran · sobre le(n)gua-
12. nador · Non ai talan · dauer
13. aital repaire · queras enchan ·
14. e totz temps mais en plor · Pei £PCard 335.63 (C 855)
15. UN decret · re cardenal .
16. faue drechurier · e dic
17. si clergues layc fier · q(ue)
18. fiera lo colp premier ·
19. pus la postolis o dis · el laicx
20. ferra per entier · lo segon colp el
21. derrier · e pueys sian patz e fis ·
22. Pus nom fauc autre iornal ·
23. farai una decretal · que qui a
24. moller uenal · que la lays a sos
25. uezis · e si la tornæn lostal · q(ue)
26. lenfant sion leyal · pus elh los
27. pays els uestis ·
28. Clercia no ualc anc tan · q(ue)ls
29. solo anar prezican · aras uan
30. peiras lansan · al autra gen · e
31. tenon per publican · selh quis
32. Caualiers solon rau
33. bar · # defen · ar an melhurat lur afar ·
34. de mentir e de perjurar · e so q(ue)
35. solion manjar · porton uestit ·
36. Dompneys es melhuratz mot
37. fort · que sol dar ad home la mort ·
38. ans quen agues iuec ni deport ·
39. ni fos uolgutz · aras ab q(ue) deniers
40. aport · sempre er drutz ·

283vB

1. Uilas no solon auer sen · mas
2. de laorar solamen · aras son ue-
3. zat e saben · san plen la pelh · (et)
4. a plag auan sacramen · queron
5. libelh · . P . cardenal . £PCard 335.69 (C 856)
6. UN siruentes uuel far dels
7. autz glotos · que uendo(n)
8. dieu e destruzon la gen ·
9. e prezicon quels uiuo(n)
10. sanctamen · ab belh semblant
11. lurs tracios · per quieu no uuelh
12. iamais esser celaire · de lurs croys
13. faitz ont es deslialtatz · pus q(ua)-
14. tretant es ues dieu encolpatz ·
15. selh qui manten lairon quon
16. es lo laire ·
17. Lairons son ylh e renhon so-
18. bre nos · doncx ben em folhs (et)
19. ab pauc descien · pus laires es
20. qui al lairon cossen · que fare(m)
21. doncx si nons en ual razos · cri-
22. dem lo mal quil fan faire · si
23. quelhs puescon conoysser lurs
24. peccatz · e nos tengua negus
25. asseguratz · si ue desfar son ue-
26. zi o son fraire ·
27. Fraires son tug mas no son
28. pas engals · las partz quelhs fan
29. dels bens de ih(es)u crist · ai uerays
30. dieus quab ton sanc nos remp-
31. sist · uejas quon es sancta gliey-
32. za uenals · que hom noy a dig-
33. netat ni prebenda · si non lur
34. fai souen donar socors · e no(n) es
35. neps o filhs de tos pastors · o
36. non cossent lur deslial faze(n)da ·
37. Faitz an fellons e ditz esperi-
38. tals · ab uotz tenen (et) ab corat-
39. ge trist · ieu cug quels son mes-
40. satge danticrist · guardatz si

284rA

1. delhs pot ben yssir totz mals ·
2. mas dieus en fai totz iorns cor-
3. tezæsmnenda · quon plus aut
4. son pujatz en las honors · cazo(n)
5. plus bas ab penas (et) ab plors ·
6. el fons differn (et) autre cuelh
7. la renda ·
8. Rendas queron per layssar als
9. parens · (et) anc denant no fon ta(n)
10. lur amicx · que no sia per elhs
11. tengutz mendicx · si non lur fai
12. remembran li prezen · selh qui
13. conoys e sap sanctæscrptura ·
14. es pauc prezatz si no sap de trafey ·
15. e non conoys la lur deslial ley ·
16. que fan semblar de tot mal tort
17. Guardon si selhs q(ue) # drechura ·
18. fan de tort drechura · que sola-
19. ment fauc de lor ma rancura · PCard 335.54 (C 857)
20. Tan uey . P . cardenal .
21. lo segle cobeytos · plen
22. dauareza e denjan · q(ue)
23. ges lo paire en lenfan ·
24. nos pot fizar negun damdos · p(er)
25. quieu nestau tant cossiros · que
26. ges non puesc negun bendir · si
27. doncx no uolia mentir · p(er) quieu
28. uolgra quautre mons fos ·
29. Tant son li orde enuejos · plen
30. derguelh e de mal talan · q(ue) cen
31. tans sabon mais denguan · que
32. raubadors ni mals cussos · e si
33. podon parlar ab uos · de ren
34. queus queyron denon dir · no(n)
35. lur poiretz ni escrimir · pus q(ue)
36. sieratz cozitz amdos ·
37. Eda quo baston lurs maizos ·
38. e belhs uergiers ont elhs estan ·
39. mas ges li turc ni li perssan · no(n)
40. crezon dieu per lurs sermos ·

284rB

1. quelhs lur fasson quar paoros ·
2. son del passar e del morir · e uo-
3. lon mais de sai bastir · que lay
4. conquerre los fellos ·
5. Per deniers trobaretz perdos ·
6. ab elhs siauetz fag mal estan ·
7. e renouiers sebelliran · per auer
8. tant son enginhos · mas ges lo
9. paupre frachuros · non sera per
10. els sebellitz · ni uizitatz ni acul-
11. litz · mas aquelhs de cuy an gra(n)s
12. En aital orde dos botos · # dos ·
13. non donaria ni un guan · que
14. no fan mas querre tot lan · de
15. que compron de grans peyssos ·
16. blancx pas e bos uis saboros · e
17. uolon caudament uestir · quel
18. freitz non los puesc enuazir · pla
19. gues dieu daital orde fos ·
20. Sol que fos ma saluatios · mas
21. tan paucx ni uey ensanhtir · per
22. quieu delhs no suy uolontos · PCard 335.62 (C 858)
23. TOtz lo . p . cardenal .
24. mons es uestitz (et) abra
25. zatz · de fals enguans
26. e totz iorns uai creyssen ·
27. tan dor en or quen es sobre uer-
28. satz · el sobreuers non pren nulh
29. mermamen · que las gens uey
30. renhar maluaizamen · que no(n)
31. porton lus al autre fizansa · que
32. cobeytatz a morta amistansa · (et)
33. enueja quezom a e talen · de so
34. dautruy en que non a nien ·
35. Quieu non truep font don yesca
36. leyaltatz · pretz ni ualors aissim
37. sal dieus mon sen · mas pron
38. truep fons dont hieysson mal-
39. uestatz · don ia per se non pen
40. ran tarimen · quaissi defalh selh

284vA

1. qui uiu leyalmen · quon selh
2. questay tot iorn en mal estan-
3. sa · ab pauc nom par de dieu mal
4. esperansa · pus quels fals son
5. abastat e manen · mas ieu non
6. cre sion a dieu plazen ·
7. Ben ai per folhs e per trop des-
8. senatz · selhs quezestan honestz
9. ni leyalmen · sil deslials eron p(er)
10. uos amatz · uers paire dieus
11. ben an pauc descien · quar selhs
12. questan cofes e peneden · d(e) selhs
13. cre ben que auran benanansa ·
14. em paradas els fals la malana(n)
15. sa · del fuec difern cremaran
16. ueramen · sieu no(n) dic uer doncx
17. lescriptura men ·
18. Sils abastes en aissi leyaltatz ·
19. quon si depert ia no fora plazen ·
20. als diables ans neforan iratz ·
21. si que iamais dedins en lur co-
22. uen · non intrera nulharma
23. ueramen · mas non lur cal auer
24. nulla duptansa · que ia mueira
25. enguans ni mal estansa · per sec-
26. cada ni per freg ni per uen · quar
27. ab totz · pren razitz e noyrimen ·
28. Paucx son daquels que son
29. enraziguatz · en drechura ni en
30. bon estamen · e fenhon sen gran
31. ren que son maluatz · que son
32. plus fals que no fan aparuen ·
33. aquelh fenhers es a dechazeme(n) ·
34. de las armas quen perdon alegra(n)-
35. sa · (et) enclergues es aquella uza(n)-
36. sa · que se fan bos mas dieus sap
37. lestamen · dels fals clergues e
38. dels laicx eyssamen ·
39. PCard 335.67 (C 859)
40. . peire cardenal .

284vB

1. UN siruentes nouel uuelh
2. comensar · que retrairai
3. al iorn del iutjamen · a
4. selh quem fetz em for-
5. met de nien · sil me cuja de ren
6. ochaizonar · e sil me uol metre
7. en diablia · ieu li diray senher
8. merce no sia · quel mal segle
9. trebaliey totz mos ans · e guar-
10. datz mi sius plal dels turme(n)ta(n)s ·
11. Tota sa cortz farai merauillar
12. quant auziran lo mieu plaidey-
13. amen · quieu dic quel fai ues
14. los sieus fallimen · sil los cuja
15. delir ni enfernar · quar qui pert
16. so que guazanhar poiria · p(er) bon
17. dreg a de uiutat carestia · quelh
18. deu esser dous e multiplicans · de
19. retener sas armas trespassans ·
20. Ia sa porta non si degra uedar ·
21. e sayns peires pren hi gran au-
22. nimen · quar nes portiers mas
23. quey intres rizen · quascunarma
24. que lai uolgues intrar · q(ua)r nul-
25. la cortz non er ia ben complia · q(ue)
26. luns enplor e que lautre sen ria ·
27. e si tot ses sobeirans reys poys-
28. sans · si nons obre seralin faitz
29. Los diables degra # demans ·
30. dezeretar · (et) agra en mais darmas
31. pus souen · el dezeretz plagra a
32. totagen · (et) elh mezeus pogra so
33. perdonar · tot per mon gra(n)t totz
34. los destruiria · pus tug sabe(n) q(ua)b-
35. soluer sen poiria · belh senher di-
36. eus siatz desheretans · dels ene-
37. micx enojos e pezans ·
38. Ieu no mi uuelh de uos dezes-
39. perar · ans al enuos mon bon es-
40. peramen · per que deuetz mar[-]mæ

285rA

1. mon cors saluar · e quem
2. uallatz a mon trespassamen · o
3. uos farai una bella partia · que(m)
4. tornetz lai don muec lo premier
5. dia · o quem siatz de mos tortz
6. perdonans · quieu nols feira si
7. no fos natz enans ·
8. Sieu ai sai mal (et) en yfern ar-
9. bia · segon ma fe fortz e peccatz
10. seria · quieu uos puesc ben esser
11. recastinans · que per un ben ai
12. de mal mil aitans ·
13. Per merceus prec dona santa
14. maria · quab uostre filh nos si-
15. atz bona guia · si que prendatz
16. los paires els enfans · els me-
17. tatz lay on esta sanhs iohans · PCard 335.65 (C 860)
18. UN siruentes . P . cardenal .
19. ai en cor que comens · q(ue)
20. chantarai a despieg de
21. trachors · e metrai hi
22. blasmes e dezonors · e tracions
23. a miliers (et) acens · quar si caym
24. a el segle semensa · esteues cug
25. que fon deyssa nayssensa · qua-
26. zaenac fetz tals tres tracios · q(ue)
27. no feira iudas ni guaynelos ·
28. Quar aquil duy traziron en-
29. uendens · lus uendet crist el au-
30. trels ponhedors · (et) ac hi fort des-
31. cauzitz uendedors · may esteues
32. trazic en aucizens · quanc sos
33. pairis noy a trobet guirensa · ni
34. un tozet don fetz tal descreze(n)sa ·
35. qua son dirnar los aucis ambe
36. dos · e pres son belh quelh auia
37. Quant esteues uay # somos ·
38. uezer sos parens · elh fay se(m)bla(n)t
39. damistat e damors · (et) a auzelhs
40. e cans e cassadors · e faisi fort

285rA

1. amoros e rizens · e uay manjar
2. ab bella captenensa · e quant
3. ylh an en seruir entendensa · el
4. salh empes quon tracher dessup-
5. tos · (et) auci cuecx e bouiers e bay
6. los · Esteues es faitz afor
7. dels aygolens · gros e redons
8. ples de malas humors · (et) es dels
9. fers trachers del mon la flors ·
10. per que la grops us fort grans
11. pendemens · mas als pendutz se
12. ria uil tenensa · si elh era de lur
13. obediensa · nil soa claustra era
14. rezonzos · quar anc noy ac pe(n)-
15. dut que tan fals fos ·
16. Esteues fes lautrier us ignoce(n)s ·
17. quan fazia martirs e cofessors ·
18. azaenac e fetz enguanadors · e
19. fetz trachors tot ab uns ferrame(n)s ·
20. mas ar nan fag huey mais tal
21. penedensa · quels enueytz ditz e
22. las guerras comensa · (et) alberga
23. las tozas els lairos · (et) embla porcx
24. e froment e moutos ·
25. Esteue fals quan penras pene-
26. densa · als capellas diguas empas-
27. ciensa · dels siruentes quet ay
28. faitz un o dos · qua doncx poira
29. auzir tas tracios · . peire carde £PCard 335.19 (C 861)
30. DEsteue de belh mon nal .
31. menueja · quar es gru-
32. eyssers quna trueia · e
33. quar sos seruidors mal
34. lueja · e quar iosta aufil de trueja ·
35. e quar sus la glieyza errueja · q(ue)
36. plus fers trachers non lay pueja ·
37. anc no fes mal ni dezonor · este-
38. ues a son mal fachor · oste e porc
39. e seruidor · aquilh podon auer pa
40. or · qua quelhs auci p(er) gra(n) sabor ·

285vA

1. Esteue ieu uuelh merce ponha ·
2. en un onhem ent ab que onha ·
3. los trachors que non an uergo-
4. nha · mas us fort tracher na be-
5. zonha · quen coia tan que totz
6. desionha · quar de la mar tro
7. en bergonha · te ai cauzit pel pl(us)
8. forsor · per plus orre e pl(us) tra-
9. chor · de tu fara hom la liquor ·
10. don seran onchg lautri trachor ·
11. Esteues ment plus lag que
12. guacha · quan es el cor un lu-
13. ec empacha · sa peccairitz arma
14. forfacha · tracheiritz ques a di-
15. eu estracha · e de nulla ren mais
16. no(n) tracha · mas quon ala gent
17. uenha fracha · e pessa en qual
18. terrador · emblaran siey gua-
19. zanhador · mas dun peccat a
20. gran dolor · quan pecca en porc
21. de pastor · adoncx sapella peccador ·
22. Esteues a la testa grossa · el uen-
23. tre redon coma bossa · sas espatlas
24. semblon trasdossa · anc el mon
25. no ui tan lag ossa · e latz ab una
26. uielha rossa · que cordeja e tira
27. gossa · esteue non a tanhedor ·
28. quan sera pendutz que ial plor ·
29. an li falliran plorador · si lauia(n)
30. manjat uotor · non farian cara
31. Esteue qui uol iusti
32. zia · # laidor · guerra greu de la laironia ·
33. pus per elopige nos castia · por
34. dieu ieu cug que quil pendia ·
35. quals autres pendutz embla-
36. ria · corda o benda o tortor · que
37. za clergues non portonor · per
38. clercia ni per sanctor · que q(ua)n
39. sieruon nostre senhor · esteues
40. uai emblar alhor ·

285vB

1. Manjan aucis son ancessor · (et)
2. un enfant de son senhor · per
3. que la pella hom trachor · . P . £PCard 335.68 (C 862)
4. UN siruentes cardenal .
5. trametray per messat-
6. ge · a qui ont a tracios
7. son estatge · ad esteue
8. que tot iorn fa la uelha · quo(m)
9. mielhs non mazella · autruy
10. porc ni flagella · ni mielhs no(n)
11. coutella · sos seruidors manjan ·
12. lenfan · de que fes guauella · li
13. retrairay chantan · aitan · tro en
14. compostella · pes deschausses plo-
15. ran · senan · quen aquesta rudella ·
16. a fag trop de mazan ·
17. El mon non a leon aitan salua-
18. ge · quant hom lo sier non cam-
19. ge son coratge · may esteues a
20. trop mala ratella · que alescar-
21. cella · ten apcha o astella · mala-
22. ment capdella · selhs quen torn
23. luy estan · del bran · per la guar-
24. damella · empenh si son trencha(n) ·
25. guaban · tol bras o ayssella · tot
26. rizen e parlan · chuflan · pueys
27. qui lon apella · nos defen tan
28. ni quan ·
29. Clergues uolon auer tal auan-
30. tage · qual autra gent fan pagar
31. lo messatge · quilh mandaran
32. an estrebalh daurella · quel cel
33. espadella · e quesmet a cella · cors
34. quan barutella · ades met atre-
35. tan · quan uan · aquilh gens
36. fradelha · que sol clergues o ma(n)
37. iran · barrejar tudella · el puey
38. e mon ferran · cujan · que ia la
39. nouella · lo dreyt non apenran ·
40. Clergues gieton caualiers a

286rA

1. carnatge · que quan lur an do
2. nat pan e fromatge · los meton
3. lay ont hom los encairella · mas
4. la lor porcella · guardan ben de
5. lamella · e lautruy ceruella · no(n)
6. planhon si sespan · tan sabon de
7. truella · cap lautruy man · ses ga(n) ·
8. penran · lo chat que reuella · sol
9. quelhs noy aion dan · que quan
10. son al escudella · quascun ual . j .
11. Quim fizaua la renda # rotlan ·
12. el pezatge · de polomnhac ges
13. non ai en coratge · que ieu nem-
14. bles lo pretz duna fiuella · mas
15. qui iouensella · mi coma(n)daua
16. bella · paor ai puizella · no fos
17. al cap del an · quans que aur
18. ni uayssella · ni denier ni bezan ·
19. penria piuscella · tozeta ben esta(n) ·
20. trepan · aital iarbaudella· quem
21. anes embrassan · . P . cardenal . £PCard 335.39 (C 863)
22. Non es cortes nil es pretz
23. agradius · nil plai en cort
24. lauzor ni bos ressos · ays
25. selh que ditz que gra(n)s
26. peccatz es dos · selh de ioglar per
27. ques nominatius · totz hom ua-
28. lens en maynt bon luec per lor ·
29. quar anc ses do no uim far gra(n)
30. ualor · a nulh home e dieus ma(n)-
31. det so cre · qua tot querent des
32. hom e quel fes be ·
33. Quar ren no sap si dema sera
34. uius · lo plus paupres del mo(n)
35. nil plus ricos · o uiura tan que
36. torne sofrachos · e selament ni
37. ua des agradius · mest sos uezis
38. questia dezonor · qua uegadas
39. passa laigua que corr · de so-
40. brel pont per forsa qua en se ·

286rB

1. e pueys merma tant que no(n)
2. passa re ·
3. Anc no uim an que noy fos
4. us estius · (et) us yuerns braus
5. e contrarios · ni anc nulhs ho(m)
6. noy ac . j . gaug ni dos · senes
7. tres dols mals e fers (et) esquius ·
8. si uisquet tant per ques folhs
9. qui non corr · als cortes faitz
10. mentre quen a legor · que p(us)
11. er mortz selh a cuy layssa re · p(er)
12. samistat no cug fassassa gran
13. Mas la moller quezama # be ·
14. lo caytius · mais que si eys ni
15. nulharen quant fos · en oblida
16. parens (et) amicx bos · (et) enantis
17. los sieus quon folhs aurius · penra
18. marit de se a gran baudor ·
19. quant elh er mortz son enemic
20. peior · e quj pert dieu per tal
21. moller merce · ni pretz per filh
22. non deu trobar ni be ·
23. Er dira hom quezieu sui mal
24. mesclius · de las molers e dels
25. auols espos · o quieu dic mal
26. e quen sia gilos · so quanc no
27. fuy mas ben suy contrastius ·
28. en tot quan puesc e lur nozi
29. anc se · ab siruentes (et) ab cha(n)s
30. quen fauc be · . P . cardenal . £PCard 335.55 (C 864)
31. Tartarasa ni uoutor ·
32. no sent plus leu carn
33. puden · quon clerc e
34. prezicador · senton ont
35. es lo manen · mantenen son sey
36. priuat · e quan malautial bat ·
37. fan li far donatio · tal quel pa-
38. rens noy an pro ·
39. Frances e clercx an lauzor · de
40. mal quar ben lur en pren · e

286vA

1. renouier e trachor · an tot lo
2. segleyssamen · quab mentir (et)
3. ab barat · an si tot lo mon tor-
4. bat · que noya religio · que no
5. sapcha sa lesso ·
6. Saps quendeuen la ricor · de
7. selhs que lan malamen · uen-
8. ra un fort raubador · que non
9. lur laissara ren · so es la mortz
10. quels abat · quab quatraunas
11. de filat · los tramet en tal may
12. zo · ont a trobon de mal pro ·
13. Hom per que fas tal follor · q(ue)
14. passes lo mandamen · de dieu
15. quezes ton senor · e ta format
16. de nien · la trueja ten el m[e]rcat ·
17. selh quezab dieu si cumbat · q(ue)l
18. naura tal guizardo · quon ac
19. iudas lo fello ·
20. Dieus uerais plens de doussor ·
21. senher sias non guirens · guar
22. da denfernal dolor · peccadors
23. e de turmen · e solue los del pec-
24. cat · en que son pres e liat · e
25. faitz lur ueray perdo · ab uera
26. confessio · . p . cardenal . £PCard 335.34 (C 865)
27. LO saber dest segles fou-
28. datz · e dieus dizo e tro-
29. bam o ligen · (et) ieu cre
30. ben fos ditz uerayame(n) ·
31. quieu uey quels ricx son sauis
32. apellatz · els paupres son fels
33. e caitius clamatz · al ric parec
34. del secgle traspassan · (et) al lazer
35. qual mes dieus en soan ·
36. La riqueza dest segles pau-
37. pretatz · a selhs que lan con-
38. quista malamen · quelh en
39. pert dieu e sarma eyssamen ·
40. e res noya pus quezes trespas[-]satz ·

286vB

1. (et) es pus fels q(ue) trichador
2. de datz · qui per auer gieta di-
3. eus a son dan · ni per honor que
4. malamen guazan ·
5. Ges paupres hom non deu es-
6. ser cassatz · quatressi a sen (et) en
7. tendemen quon a lo ricx · e razo(n)
8. eyssamen · e trobar netz de be
9. acossellatz · que fi elhs son en
10. cosselh apellatz · els lous daran
11. leyal e ses enguan · e quils crei-
12. ra noy poira auer dan ·
13. Mas tant es grans del seglel co-
14. beitatz · que nulhs noy ue son
15. dan ni non lenten · el enueya
16. es tangrans de la gen · dauer
17. maizos terras (et) heretatz · aguiza
18. dorb se gieton els baratz · e qua(n)
19. uezon quel baratz uai monta(n) ·
20. empenhon si ades mays adena(n) ·
21. Selhs qui uolran de dieu esser
22. amatz · aion en si leyal entende-
23. men · (et) aioston so quauran ley-
24. almen · e fasson ben als paupres
25. dezairatz · quel mandamen nos
26. fon aitals donatz · e qui non a
27. que don aial talan · quel uolu(n)
28. tatz uenra a dieu denan ·
29. Maire de dieu siatz de mime(m)-
30. bran · lai on seran iutjat li pauc
31. el gran · . P . cardenal . £PCard 335.60 (C 866)
32. TOt enaissi quon fortu-
33. na de uen · que tor-
34. bal mar e fals peyssos
35. nadar · es torbada en
36. est segle la gen · p(er) un fort uen
37. que dels cors fan yssir · fals
38. messorguiers deslial e trahire ·
39. ab ques cujon eyssaussar e for-
40. mir · (et) en aissi fan ueritat delir ·

287rA

1. en pert son dreg hom bos quil
2. uer uol dire ·
3. Agreu sera est seglen lestame(n) ·
4. queza estat segon que auzem
5. dir · que hom era crezutz ses sa-
6. gramen · ab sol la fe si la uolgues
7. pleuir · e ueritatz era sens escon-
8. dire · ar es tornatz lo seglen tal
9. azir · que quecx pessa de son par
10. a trazir · per quieu apelh aquest
11. segle trazire ·
12. Qui auzes dir quals son li fal-
13. limen · quefan en cort selhs q(ui)
14. degron regir · (et) an iurat de tenir
15. lialmen · dreg aquascun p(re)miers
16. los uey fallir · e fan semblan a-
17. qui mezeys de rire · els clama-
18. tiers quan uen al departir · ab
19. penhoras ab dar (et) ab seruir · perdo(n)
20. lo sen quant auzol iutge lire ·
21. Entrels clergues non truep de
22. partimen · tot son dun sen dun
23. cor e dun albire · e sieruon dieu
24. aitan honestamen · nulh autra
25. ren non lur pot abellir · ni es
26. nulhs hom que mal en puesca
27. dire · mas selh quey es si doncx
28. no uol mentir · quel caualguar
29. el manjar el dormir · el iuec da-
30. mor tenon a gran martire ·
31. Noy truep cosselh mas ques-
32. tem lialmen · e que pensem de
33. ih(es)u crist seruir · quar el nasq(ue)t
34. pel nostre saluamen · e uolc en
35. crotz per nos la mort sofrir · ai-
36. tal senhor quin poira autresli-
37. re · quelh fes de se nau per nos
38. reculhir · als grans perils don
39. no podem guandir · ses cofessar
40. e so quaura fag dire · PCard 335.51 (C 867)

287rB

1. SI tot . P . cardenal .
2. non ai ioy ni plazer ·
3. ni delieg dels bes daq(ue)st
4. mon · la razom uiron
5. lo uoler · de chantar pero no sai
6. don · poirai penre que mi aon ·
7. a far siruentes entenden · tal q(ue)
8. non desplassa la gen · sieu los
9. repren de fallimen · on tug fal-
10. lem e nons guardam del latz ·
11. on quascus es pres segon sos
12. Pretz e ben fag lays-
13. son # peccatz · chazer · per que lialtatz se
14. rescon · e mercez non auza pa-
15. rer · en loc quar quascus la rebon ·
16. e cobeitatz pela e ton · e rauba (et)
17. acuzæ pren · que negus homs
18. no no enten · mas quom breu-
19. men aya largen · de sos homes
20. el draps els uis els blatz · pueys
21. nolin qual sil cassa paupretatz ·
22. Paucx son selhs que uolon
23. temer · dieus nils mandamens
24. quescritz son · e fan tot lur dieu
25. del auer · e crez quel auers aon ·
26. a la mort e no sabon on · auran
27. del senhor mandamen · que uen-
28. guan ses alongamen · aytan
29. dolen e tan temen · uenrem uas
30. dieu quan nos aura mandatz ·
31. si non auem satisfaitz los pec-
32. catz · Doncx pus res nons
33. pot ualer · que tug no passe(m)
34. al grieu pon · e quascus dupta
35. lo cazer · del ualh on hom cay
36. tan preon · cossi podem dormir
37. un son · que tenguam tort al
38. autra gen · quieu uey q(ue) hom
39. si mor dormen · (et) autramen p(er)
40. quieu repren · mielhs nos

287vA

1. autres quem carguatz de pec-
2. catz · e nons membra de selhs
3. que son passatz ·
4. Aissins layssa dieus dechazer ·
5. per los falhimens quen nos
6. son · quels sarrazis fa tan ua-
7. ler · que sobre nos son aurion ·
8. que uenjar lautruy sai cofon ·
9. clercx e primses e lautra gen ·
10. quascus quan pot del autre pren ·
11. e fan temen · bene e grieumen · el
12. sepulcre es del tot oblidatz · e la
13. terra on ih(es)u crist fon natz ·
14. Ar son ualen · selhs que rize(n) ·
15. sabon home decebre per baratz ·
16. (et) ylh sostrans so don era rozatz · PCard 335.20 (C 868)
17. DUn siruentes Peire car-
18. far suy aders · mer denal .
19. ce dieu e de mos uezis ·
20. que de dieu me mou
21. lo sabers · el razos dels baros
22. mesquis · paupres damor e de
23. feunia ricx · sors en erguelh en
24. ualor deschauzitz · amicx de tort
25. e de dieu enemicx ·
26. Mal lor di hom mas lo es uers ·
27. qui los apella querentis · ni re
28. nouiers dautruy auers · ni rau-
29. badors dautrus camis · trebalh
30. dels bos e dels layros abricx ·
31. cautz de tortz far e de caritat frez ·
32. ricx en raubar (et) en donar men-
33. dicx · Lor pessatz es lo mi
34. eus plazers · e lor plorar es lo
35. mieus ris · quatrestan me play
36. lo uolers · dun lop o duna cal-
37. catris · quar si ligetz entrels li
38. bres anticx · uos trobaretz d(e)lops
39. aitan adretz · que nan passat
40. mans fels baros enicx ·

287vB

1. Dels non uan segurs laycx
2. ni clers · ni monge niers ni
3. blancx ni gris · que belhs ma(n)-
4. jars e belhs iazers · ioste nil os-
5. tals non guaris · si lay a atz ni
6. pals ni picx · que al leuar sen
7. uan ab los espletz · so que no
8. fay en lobatz ni en tricx ·
9. Be sai que terra ni auers · no
10. met son don em paradis · ni gra(n)s
11. thezaurs ni grans azers · non
12. salua ric uilan fenhtis · quar
13. lenansar de sai es lai destricx ·
14. quan larma siec lai los camis
15. estretz · el cors es sai uianda dels
16. lombricx ·
17. Sapchas mals hom si de tortz
18. far not gicx · tan non penras
19. ni de dos ni de pletz · que tu no(n)
20. ans amal quan que o tricx · PCard 335.11 (C 869)
21. BEn tenh peire cardenal .
22. per folh e per muzart ·
23. selh quab amor se lia ·
24. quar en amor pren pe-
25. ior part · aquelh que plus si
26. sia · tals se cuja calfar que sart ·
27. los bes damor uenon atart · el
28. mals uen quascun dia · li folh
29. el fellon el moyssart · aq(ui)lh an
30. sa paria · per quieu men part ·
31. Ia ma mia no mi tenra · si ieu
32. lieys non tenia · ni ia de mi nos
33. iauzira · sieu de lieys nom iau-
34. zia · cosselh nai pres bon e certa ·
35. quelh fassa segon quem fara · e
36. sella me gualia · gualiador me
37. trobara · e sim uay dreita uia ·
38. ieu lirai pla ·
39. Anc non guazanhei tant en
40. re · cum quan perdey ma mia ·

288rA

1. quar perden lieys guazanhei me
2. cuy ieu perdut auia · petit gaza-
3. nha qui pert se · mas qui per so
4. que dan li te · ieu cre que gaza(n)hs
5. sia · quieu mera donatz p(er) ma fe
6. atal quem destruja · no sai p(er)q(ue) ·
7. Donan me mis en sa merce · me
8. mon cor e ma uia · de lieys que(m)
9. uiræm desmante · per autruy em
10. cambia · qui dona mais que no(n)
11. rete · ni ama mais autrui de se ·
12. chauzis auol partia · quan de se
13. nolh cal nil soue · e per aquo so
14. blia · que pro nolh te ·
15. De lieys prenc comjat per ias-
16. se · quieu jamais sieus so sia ·
17. quanc iorn noy trobei ley ni fe ·
18. mas engan e bauzia · ai dousors
19. plenas de uere · quamors eyssor-
20. ba selh que ue · el gieta de sa uia ·
21. quant amia so quel descoue · e
22. so quamar deuria · grup e mescre ·
23. De leyal amia coue · quom ley-
24. als amicx sia · mas de lieys es-
25. taria be · quen gualiar se fia · q(uo)m
26. gualies quan sap de que · per q(ua)
27. mi plai quan sesdeue · quan trop
28. qui la gualia · nil tiral fre · . P . £PCard 335.70 (C 870)
29. UEra uergena cardenal
30. maria · uera uida uera
31. fes · uera uertatz uera
32. uia · uera uertutz uera
33. res · uera maire uera mia · ue-
34. ra mors uera merces · per ta ue-
35. ra merce sia · queret en me tos
36. heres · de patz sit plai dona trai-
37. ta · quap to filh me sia faita ·
38. Tu restauriest la follia · don ada(m)
39. fon sobrepres · tu yest estela que
40. guia · los passans daquest paes ·

288rB

1. e tu yest lalba del dia · don lo
2. tieus filhs solelhs es · q(ue)l calfa
3. e clarifia · uerais de dreitura ples ·
4. de patz sit plai <...>
5. Tu f<...>
6. e paur<...>
7. ra e p<...>
8. faita <...>
9. mals <...>
10. doussa<...>
11. tu se<...>
12. Aque<...>
13. nol c<...>
14. lo me<...>
15. ges · quar als tieus precx sumi-
16. lia · lauzisme as cuy que pes ·
17. el tieu filhs non contraria · ton
18. uoler neguna ues · de patz sit
19. plai dona traita . (et) c(etera) .
20. Dauid en la prophetia · dis en
21. un salme que fes · qual destre
22. de dieu sezia · del rey en la ley
23. promes · una reyna quauia ues
24. tirs de uar e daurfres · tu yest
25. elha ses falhia · no(n) o pot uedar
26. plaides · de patz sit plai dona . (et) c(etera) .
27. Qual latz de dieu estas traita ·
28. quem sia patz de luy faita ·
29. ---
30. Aissi comensan lo cans den
31. Guiraut riquier de narbona
32. en aissi cum es de cansos . e de
33. uerses . e de pastorellas . e de
34. retroenchas . e de descortz . e dal
35. bas . e dautras diuersas obras
36. en aissi ad ordenadamens cum
37. era adordenat en lo sieu libre .
38. del qual libre escrig per la sua
39. man fon aissi tot translatat .
40. e ditz enaissi cu(m) de sus se (con)ten .

288vA

1. La primeira canso de . Gui £GrRiq 248.82 (C 871)
2. raut riquier de narbona . facha
3. en lan de la encarnation de ih(es)u
4. <...> . M . e
5. <...> LIIII .
6. <...>t mes
7. <...>ens le
8. <...>s damor ·
9. <...> si tot
10. <...>uem
11. <...>ucir
12. <...> uuelh
13. <...>aus
14. <...>dons
15. ni uirar alhor · quar tals es q(ui)eu
16. penray honor · si fis lieys aman
17. puesc murir · osim rete centa(n)s
18. maior · doncx nom dey tarzar
19. al seruir ·
20. Quar plazent mes so quen
21. dezir · el seruirs el mals man
22. sabor · em play quan ren puesc
23. far ni dir · ques tanha endreg
24. saualor · em play mais quar
25. lunhs hom folhor · non pot dir
26. ni mal ses mentir · em play per
27. so lafans sufrir · tan que mortz
28. no men fay paor ·
29. Pero no suy ges ses dolor · mas quis
30. uuella sal dieus mazir · sol
31. que midons me denh grazir · em
32. tenha per so seruidor · quadoncx
33. sobrels ricx de ricor · serai manens
34. amon albir · quer no say q(ui)m
35. ai per senhor · tant me fal cuiars
36. Que folhs ai dig # esiauzir ·
37. yeu mi reiruelh · quar ben sai
38. que dos senhors ay · midons
39. (et) amor · de cuy uuelh · tener
40. mon cors quaissi seschay · q(ua)r

288vB

1. sieu ren far dauinen sai · ni dir
2. de lor ai lo capduelh · per que
3. lunh uil fag nom acuelh · mo(n)
4. cor que tenon de quem play ·
5. Aitant de ben amors matray ·
6. que de mal estar men destuelh ·
7. e tant de mal que no men duelh ·
8. don crey que deziran murray ·
9. leys aman tant que men dechai
10. (et) abtot suy aitals cum suelh ·
11. quar esper que so que quist
12. lay · me torn tot mon cen en uert
13. Doncx ia no guar lo # fuelh ·
14. mieu escuelh · merces sim deu
15. pro tener may · quab amor a
16. baisse lerguelh · qua midons
17. quar nom reten sai · quals nol
18. deman ni ges no sai · que per
19. tant de pretz sen despuelh · ni
20. non ler honors sim recuelh · mortz
21. per lieys mas ieu lai penray ·
22. An bernat dolargue ten vai ·
23. qua de saber razitz e bruelh · cha(n)
24. son mas den bertran nom tuelh ·
25. dopian lauzar quan poiray ·
26. Mos belhs deportz tot quant quieu
27. uuelh · en est mon tant
28. cum uos nom play · La secu(n)da £GrRiq 248.6 (C 872)
29. canso de G(ui)r(aut) . riquier . facha
30. en lan . M . CC . LV .
31. AIssi pert poder amors ·
32. quon ricx hom quant
33. pert sa renda · el sieu e
34. sos ualedors · per que hom no(n)
35. la reprenda · quar ioys les e
36. pretz fallitz · que quascus era
37. sos guitz · aquestz destrenh co
38. betatz · e sis fa chant e solatz ·
39. Quar pretz no troba secors ·
40. ni ioys ni an quils defenda · amors

289rA

1. pert sos ualedors · e no troba
2. quils li renda · e qui ab lempe
3. rairitz · del segle non es aizitz ·
4. uius es mortz dira pagatz ·
5. et es ses ualor prezatz
6. Per pecx auars amadors · als
7. quals no plai lonja tenda · es
8. noyrida la errors · qus nom par
9. quen pretz entenda · e ioys q(ua)nt
10. pretz nes partitz · es arbres se
11. nes razitz · de tot frug des espe
12. ratz · aissi es ioys aziratz
13. A tot hom es dezonors · que no
14. fa quan pot esmenda · de mal sestz
15. es dels maiors · per que quascus
16. hi atenda · asson poder gent gar
17. nitz · als manteyns damor iauzitz ·
18. tant trols ajan restauratz · pueys
19. auran fin aman patz
20. Namalricx on es ualors · no uol
21. quel tortz ues luy penda · q(ue) tan
22. gent ses mes el cors · quab cobe
23. tat ten contenda · e fora sai pretz
24. peritz · mas en elh ses afortitz ·
25. ab ioy per que uiu honratz · ues
26. coms narbones amatz ·
27. Chanso ges nom suy partitz · de
28. midons si tot mos ditz · no fas er
29. enamoratz · quar son per razon for
30. satz · La tersa canso(n) de G(ui)r(aut) . ri £GrRiq 248.26 (C 873)
31. quier facha en lan . M . CC . LVI .
32. EN re nos melhura · amors
33. mos afars · nim ten pro
34. rancura · suffrirs ni ce
35. lars · quar midons mes
36. dura · tant que mos chantars ·
37. nol plai ni na cura · nius neschai
38. blasmars · quar cobetatz renha ·
39. quem par que destrenha · ioy e
40. pretz ueray · guitz de uos es sen[]ha

289rB

1. per que poder guay · perdetz
2. No truep entressenha · # say
3. ni uey ni la say · que ses uos prom
4. tenha · ab selha quem play · don
5. fas fuec ses lenha · quar per
6. lieys mesmay · que grazir nom
7. denha · mamor nim nestray fort
8. me desmezura · qu:ar nom asse
9. gura · ses totz uils pessars · quar
10. am ses falsura · sim auci amars ·
11. trop mer cars ·
12. Tant quan midons uuella · suf
13. frirai aman · enans que me(n) tuella ·
14. la moros afan · mas uas mi ser
15. guella · quar daitan nom blan ·
16. que per sieu macuella · el playa
17. quieu chan · amors sim netz gui
18. da · en etz obezida · dafan mau
19. retz trag · quals mos chaus nol
20. crida · qual sieu pretz ben fag · don
21. Tant mes abellida · # em pag
22. que non tem maltrag · ans uu
23. elh quem cost uida · quieu alhor
24. massag · forsaus es falhida · a
25. mors mal e lag · per que ioys
26. moblida · No(n) per mo forfag · (et)
27. enquer mi bruella · em nays do(n)
28. mi duella · quar am ses enjan ·
29. lieys que nom recuella · sautre
30. ioy deman · neys pessan ·
31. Tot segrai la trassa · dels pus
32. auinens · tro mortz lam desfassa ·
33. on sia iauzens · mas quar es
34. tant bassa amors · nom ditz
35. sens · quel seguirs bem fassa · ni
36. netz reprendens · cobetatz uos
37. tuda · don etz desceubuda · per
38. freuol secors · e mal defenduda ·
39. quar del pus ricors · uos toll cors ·
40. Qaitan uos aiuda · le uescoms

289vA

1. amors · que uils faitz refuda ·
2. e reten honors · ab ualor sau
3. buda · e grat dels mellors · na
4. malricx e muda · als temsutz te
5. mors · e quar uiltatz cassa · e
6. bon pretz amassa · ab narbo
7. na uens · cuy que li desplassa ·
8. quar mout es plazens · assas
9. Ges mos cors nos cas
10. sa · # gens damar ni m espassa · lengoys
11. sos turmens · ans hi aurai mas
12. sa · si nom nes guirens · silh que(m)
13. uens · La quarta canso de G(ui)r(aut) . £GrRiq 248.83 (C 874)
14. riquier . en lan . M . CC . LVII .
15. QAnt uey ques ab ioy
16. pretz mermatz · e ua
17. lors ques mal segura ·
18. cortezia e mezura · per
19. quieu chan quays des esperatz ·
20. damor a qui falh sos brius · p(er)
21. ioy quar esta chaitius · que co
22. betatz li a tout son poder · el ten
23. destreg tant que men fa doler ·
24. Bem dey doler pus cobetatz ·
25. ten ioy destreg e dreechura · e
26. merce quels bes melhura · e de
27. port e chant e solatz · e totz bos
28. faitz agradius · tant quieu no s
29. uy mortz ni uius · ni e mon
30. chan non ai nulh bon esper · q(ua)r
31. ia nom qual tro que pretz aus
32. E quan pretz sera res
33. tauratz · # parer · els autres per auen
34. tura · amors aura de me cura ·
35. si tot le secors mer tarzatz ·
36. tant quel cujars mes esquius ·
37. mas daitant suy esforssius ·
38. quieu uuelh midons e dezir la
39. uoler · e quant la uey mais la
40. dezir uezer ·

289vB

1. Le uezers ab uoler me platz ·
2. quar anc gensor creatura · no
3. crey que formes natura · e q(ua)r
4. me suy a lieys donatz · non de
5. partir uolontius · ni desser no
6. minatius · que ab son cors aja
7. tant de lezer · de que sos pretz
8. puesca ren meyns ualer ·
9. Del meyns ualer me suy gar
10. datz · ans lai cregut ses falsura ·
11. lauzan essai quant mellura ·
12. creys mos dans e sin suy hon
13. ratz · mos dans quen suy pus
14. pessius · may sos amars mes
15. prezius · per quieu uuelh mais
16. dan honrat conquerer · quaunit
17. profieg ueus quem fal dan pla
18. zer · Quan ab ioy pretz se
19. nhorius · sera de poder autius ·
20. amors poira als amans pro te
21. ner · e preyar lai · que midons
22. Lonrat senhor de # apoder ·
23. narbona per uer · pot hom lau
24. zar a dreg tan sap ualer ·
25. La q(ui)nta canson de G(ui)r(aut) . riq(ui)er . £GrRiq 248.10 (C 875)
26. AMors lan . M . CC . LVII .
27. pus a uos falh poders ·
28. ioys ab pretz queus
29. eran captenh · que co
30. betatz uey quels destrenh · de
31. mort pot esser mos espers · yeu
32. o planc quar es mos dans · mas
33. lo uostre planc dostans · quar
34. el mieu dan perdrai yeu sola
35. mens · (et) el uostre total gene
36. rals gens ·
37. Aitant me demostra sabers ·
38. quilh ni uos non trobetz ma(n)
39. tenh · e cobetatz sobre totz renh ·
40. que totz le mons pert (et) es uers ·

290rA

1. pero amors mos afans · es pus
2. que no sol pezans · uos lom do
3. netz et er nom netz guiretz · ni(us)
4. es blasmes mas le come(n)samens ·
5. Quar per uos se ders mos uo
6. lers · en tal que las gensors a
7. tenh · de beutat en que res no
8. penh · e non ai dels menors pla
9. zers · et am la ses totz enjans ·
10. mas sa beutatz agradans · e sa
11. ualors mo tollon ueramens ·
12. el non poders don no(m) es repren
13. dens · Sim ualgues ab mi
14. dons temers · ni precx humils
15. ses tot endenh · celars sufrirs
16. quecx si empenh · tant que fora
17. guays mos lezers · pero ses uos
18. tres comans · amors nom es lu(n)hs
19. enans · e quar uos falh poders
20. es aunimens · quar nons secor
21. qui pot degudamens ·
22. Lonratz uescoms cuy iorns
23. ni sers · non tolh que ualors no(n)
24. lessenh · a far faitz de belh entres
25. senh · na malricx ses a bon pretz
26. ders · ab bon grat dels pus pre
27. zans · tant quels croys ten en
28. balans · (et) es senhers de narbona
29. plazens · per quel lauzi pero p(us)
30. es ualens ·
31. Lauzar dey sobrels bertrans ·
32. selh dopian ques prezans · q(ua)r
33. elh ual tant que quil ue guaya
34. mens · non es ses ioy tant es
35. de grat manens ·
36. Endreg de uos fora de ioy ma
37. nens · mos belhs deportz sius
38. fos mos chans plazens ·
39. La . VIa . canso de . G(ui)r(aut) . riquier . £GrRiq 248.5 (C 876)
40. lan . M . CC . LVIII .

290rB

1. AIssi cum selh que fran
2. chamen estai · e ses re
3. guart esseruitut · de tal
4. senhor que pus la receu
5. but · per sieu li fa far son poder
6. e mays · o fi yeu ben questana
7. franchamen · quan ad amor mc
8. dey quar mantenen · que lim fuy
9. datz me mes en tal mesclanha ·
10. on cug murir quilh nom ual
11. nim defen · nim naus issir ni
12. sai quom remanha ·
13. Saber si fas tro la mort rema(n)
14. ray · som ditz amors o tro aja
15. uencut · lerguclh que a tant
16. lonjamen jagut · en lieys que(m)
17. fe chauzir pero bem play · quab
18. elh guerrey e fas o per nien · q(ua)r
19. si merces lo sieu poder noy ten ·
20. aissim lagui (et) ai pro de quem
21. planha · cum selh que tra plu
22. ma contra fort uen · e sim farai
23. tro quel cor me sofranha
24. Lo cor el sen e mon lagui per
25. dray · on aurai ioy selh q(ui)em
26. nai elegut · pero sin perc so
27. que ai mentaugut · dan (et) ho
28. nor tot essems hi penrai · e no(n)
29. puesc may damor nay manda
30. men · e mos sabers ab mo(n) cor
31. mo cossen · quecx men ardis
32. e trols ops me companha · pu
33. eys layssan me cum dons mal
34. deffenden · son bon uassalh en
35. camp mest gent estranha ·
36. Estranhamen remanc sols e
37. blos lay · on me mena amors
38. souen menut · a lieys on ai mo(n)
39. fin cor assegut · ques la ge(n)sers
40. e la mielhers quieu say · sol lays

290vA

1. erguelh (et) apres merce pren · ca(m)
2. iat aura aissi certanamen · com
3. peccaire quen penedensas banha ·
4. quar ab erguelh pert hom ualor
5. e sen · (et) ab merce dieu e segle ga
6. zanha · Donc gart midons
7. quans de bos ayps dechay · ergu
8. elhs e quant a merces de uertut ·
9. e si o fa ia no cug la refut · quar
10. pueys aura so qua pro domnes
11. chay · quilh (et) amors son dun
12. acordamen · aissi quon cor e cors
13. donc non enten · quieu pueys
14. senta tant est mal quem gaua
15. nha · quar suy damor ueus
16. mon afortimen · que als no sai
17. en que mos mals refranha ·
18. Sil guitz damor ab midons
19. nom defen · son poder pert quar
20. erguelhs lol desmen · (et) ieu perc
21. trop que remanh en la fanha ·
22. e pert midons son bon capte
23. nemen · e merces pert quel po
24. der damor franha ·
25. Lonrat senhor de narbona ga
26. zanha · grat (et) amor son uerai
27. pretz creyssen · de sos uezis e
28. de la gent estranha · La . VIIa . £GrRiq 248.58 (C 877)
29. canso de . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . lan . M . CC .
30. NOm sai damor LVIIII .
31. sim es mala o bona ·
32. om ual om notz
33. om mante omazira · ni
34. sai del mal ni del ben quals se
35. sobra · ni no conosc sim aleuja
36. om carga · ni entendi sim dic
37. uer o messonja · ni si uau dreg
38. o tenc uia trauersa · quest pes
39. samens me destrenh em taborna ·
40. don trac trop pieytz que selh

290vB

1. quom uiu escorja ·
2. Quamors me fe chauzir per
3. la pus bona · lieys quieu dezir
4. (et) am · per que mazira em fa
5. sufrir ses camjar so que(m) sobra ·
6. em fa uoler tal re quem sobre
7. carga · em fa semblar uertat
8. de la messonja · tant que mo
9. mielhs me trastolh em trauer
10. sa · em fa tornar al dur colp que(m)
11. taborna · em fa portar lo cotelh
12. quem escor ja ·
13. Si aissim notz amors · en als
14. mes bona · qua luex uils faitz
15. per lieys mon cor azira · em fa
16. eslir aquelhs don bos pretz sobra ·
17. e ma donat tal saber que nom
18. carga · an me fa dir mant bon
19. uer ses messonja · em dona grat
20. dels pros senes trauersa · ab tal
21. engenh quels pecx amans ta
22. borna · quar mos braus ditz p(er)
23. semblant los escor ja ·
24. Pero mai uuelh quem sia dai
25. tant bona · que si maizis amors
26. lieys quem azira · senes tot lals
27. si tot lafans me sobra · e pur ma(n)
28. dam suffrir dals nom descarga ·
29. quar ab suffrir naurai ioy ses
30. messonja · (et) on mais am mido(n)s
31. pus mes trauersa · aissi no truep
32. uertat per quem taborna · sim
33. ual om notz om sana om escor
34. Al uescomte namalric # ja
35. de narbona · uir ma chanson q(ua)r
36. tot uil fag azira · e ma nten p(re)tz
37. per que ualors li sobra · tant
38. quels uils ricx de mals pessa
39. mens carga · e manten ioy e
40. gab senes messonja · ab grat

291rA

1. dels pros senes tota trauersa ·
2. e sap ualer tant quels estranhs
3. taborna · saluan sonor per q(ue) irals
4. Midons bona sai qua
5. zira # escor ja · trauersa · si bem sobra nos
6. carga nis taborna · car messon
7. ja tem que ualors escorja
8. La octaua canson de . G(ui)r(aut) . Ri £GrRiq 248.8 (C 878)
9. quier . lan . M . CC . LX .
10. AMon dan suy esforcius ·
11. a semblansa del lairo ·
12. ques met en luecx re
13. gardius · de sa mort ta(n)t
14. li sap bo · far lo fag don la enq(ui)er ·
15. atressim fai abellir · so don sai q(ue)
16. dey murir · amors e pus huey
17. que hier · quar silh quieu pus
18. am mazira ·
19. Lazirars creys pus que rius
20. qual semblant uey la faisso
21. (et) ieu suy pus uolontius · essai
22. que nom tenra pro · de midons
23. amar sobrier · don aissim pren
24. ses mentir · cum selh que per
25. bon seruir · met tot son poder
26. plenier · don sos bes e mal se uira ·
27. Mai ualria mortz que uius ·
28. qui pert sa bona sazo · seruen
29. quant selh les esquius · de q(ui)
30. aten guazardo · pero bon laus
31. ne conquier · el seruitz fa sescar
32. nir · som fa damar afortir · asse(m)
33. blan del bon guerrier · quen
34. dreg pretz mort nossalbira ·
35. De mort no suy reme(m)brius ·
36. ni temens si bem somo · tant
37. mes lafans agradius · damor
38. a cuy quer perdo · del fals blas
39. me messongier · que lai dat ses
40. son fallir · don me cujaua cubrir

291rB

1. cum selh que pren parsonier ·
2. quan son fallimen cossira
3. Quar damor es natz mos brius ·
4. sieu ren fas ni die de bo · e per
5. midons suy celius · qua fallir
6. nom abando dat man saber pre
7. zentier · donc non lur dey als q(ue)
8. rir · an lur dey aquelh grazir ·
9. quar mout nai honrat loguier ·
10. que son tenc quautre dezira ·
11. Amors trops an gran dezir · da
12. quest saber ses mentir · quem a
13. uetz dat uertadier · si mais fos
14. lo mais grazira ·
15. Narbona uey enantir · el guay
16. senhor plazentier · cuy dieus gart
17. de dan e dira · Lo primier uers de . G(ui)r(aut) . ri £GrRiq 248.1 (C 879)
18. quier . lan . M . CC . LXI .
19. AB lo temps agradiu gai ·
20. le cors nueus blons de
21. bon grat · quieu am a
22. mon cor comes · de far
23. uers adrechurat · e far lai de
24. mascles motz · ab tot lo no(m)bre
25. de set · (et) ab belh chan plaze(n)tier ·
26. Al comensar del uers ai · lo no(m)
27. bre el als gardat · quar hom deu
28. garda som pes · ans que come(n)s
29. fag honrat · sin pot estar sus o
30. sotz · per quieu ab mon cor se
31. creth · nai auut cosselh plenier ·
32. Lo cosselh tenc per uerai · mai
33. mon belh deport amat · dey so
34. pleyar quelh ma mes · captal
35. on ai gazanhat · saber don giet
36. brancx e brotz · dals nom ualc
37. nisne penet · per que muer de
38. dezirier ·
39. Sien muer blasmes nol nes
40. chai · quar sieu lam nom na

291vA

1. forsat · q(ui)n dey blasmar si dans
2. mes · non mas mon cor leugier
3. fat · que fon del mieu turmen
4. glotz · pero en tal luec trieth · que(m)
5. a fag de frag entier ·
6. Tant suy entiers quen mur
7. ray · aman (et) ai ma cordat · que
8. nom uir quar aunitz bes · no
9. ual tant de dan honrat · p(er) que
10. seray uielhs e rotz · daquest se(n)
11. tro naja ueth · forsat del badalh
12. Puey a blasmar no(m) # derrier ·
13. faray · mas sil deportz quay ce
14. lat · lo qual el mon non a tres ·
15. quel sapchan non a camjat · so(n)
16. atur sert eratotz · quel sieus
17. durs cors aizinet · com moric
18. guirautz riquier ·
19. Vers quant seras apres uay ·
20. al pro amalric prezat · uescom
21. te de narbones · quelh a bon p(re)tz
22. gazanhat · el mante entier ses
23. notz · don tug sey amic son leth ·
24. els autres ab cossirier ·
25. Solatz e chans de bon grat · e
26. conortz cazon en potz · a mos ops
27. serabreu nom reth · mos belhs
28. deportz alegrier · La nouena £GrRiq 248.18 (C 880)
29. canson den . G(ui)r(aut) . riquier lan . M .
30. BEm merauelh . CC . LX .
31. co non es enueyos · totz
32. hom de pretz conquer
33. re mentre uiu · quar
34. pretz uerays per mort no pert ·
35. son briu · donc elh es claus de
36. bos faitz ses falhensa · e pretz no(n)
37. es res mas lauzor de gens · el
38. lauzor uen de bos capteneme(n)s ·
39. e bos capteyns de uera conoysse(n)sa ·
40. conoyssensa a tans de mestiers

291vB

1. bos · que de bos faitz demos
2. tral pus espriu · e dona luec
3. de parlar agradiu · e tolh lezer
4. e poder a fallensa · e donc q(ui) uol
5. esser uers conoyssens · e finamor
6. sia obediens · quar finamors
7. non es ses gran temensa ·
8. Totz fis amans deu esser te
9. meros · e pus que tem uils faitz
10. nol ten pessiu · e que nol pes del
11. far crey ques esquiu · esselh q(ue)
12. uiu en aital captenensa · lau
13. zor e pretz a don es tant mane(n)s ·
14. que a secgle (et) a dieu es plaze(n)s ·
15. (et) ad honor fenis tot quant co
16. mensa Comensamens de
17. ueray amoros · es de dezir te
18. ment (et) humiliu · aquelh lo
19. fa conoyssent e celiu · q(ue) nulhs
20. uils faitz far pessar nol age(n)sa ·
21. don a lauzor e pretz complida
22. mens · donc non es hom senes
23. amor ualens · pus de pretz es
24. frugz e flors e semensa
25. Et diran cylh que son de saber
26. blos · que ges mey fag als ditz
27. no son aiziu · pero ben fas mon
28. poder esfortsiu · mas quar mi
29. dons · que uera beutatz gensa ·
30. nom uol suffrir quieu ram fis
31. e suffrens · ses respieg dals ni
32. mon chan solamens · mos de
33. uers pert en fag (et) en parue(n)sa ·
34. Qui en auer bon pretz a ente(n)
35. densa · asson poder faitz auine(n)s ·
36. els faitz els digz els semblans
37. perseguens · quar deuers es sego(n)
38. poder ualensa ·
39. Senhen uescoms namalricx
40. mantenensa · donatz a pretz per

292rA

1. queus te noblamens · de narbo
2. na senhor e de las gens · ab grat
3. del mielhs del mon (et) ab tenensa ·
4. La . Xa . canson que fe . G(ui)r(autz) . ri(qui) £GrRiq 248.7 (C 881)
5. er . de la maire de dieu . en lan
6. AIssi quon es . M . CC . LXIII .
7. sobronrada · la mai
8. re del saluador · deu
9. esser honran lauzada ·
10. quar singulars de ualor · fo (et)
11. es · de totz bes · complida · claus
12. de uera uida · grazida · e donc
13. sobiras deuers · mes quessesfors
14. mos sabers · tant quel sia dagra
15. datge · sos laus · que tenc en co
16. ratge · quab sobreuoler com(e)nsa ·
17. Regina uerge clamada · deuetz
18. esser ab lauzor · e temsuda (et) a
19. mada quar dieus uos fe tant
20. donor · quant se mes · E uos pres ·
21. perida · gens port de gandida ·
22. chauzida · flors e nasc de uos ho(m)
23. uers · uers dieus · on es mos es
24. pers · donc beus det gran auan
25. tatge · quanc no fon duman
26. linhatge · tro que de uos pres
27. nayssensa ·
28. Tota flors don frutz saizina ·
29. pert apres son frug beutat · uos
30. remazes fresque fina · uerges
31. creyssens de rictat · pus olens ·
32. pus plazens · pus clara · flors
33. etz quel mon para ·e guara ·
34. flors de tot frug saboros · flors
35. de gaug redemptios · etz del
36. mon quar lo saluaire · fon fils
37. de uos uostre paire · don etz sa
38. mairessa filla ·
39. De paradis etz regina · mai
40. re dieu per gran bontat · (et) etz

292rB

1. restaurans mezina · fons de
2. uera pietat · als fallens · etz
3. guirens · damara · mort quar
4. uostra cara · esguara · pregan
5. lo rey glorios · ques paires e
6. filhs de uos · filla del uostre filh
7. maire · del uostre paire com fai
8. re · sos poc · es grans merauilla ·
9. Pero ma fes nos balansa · q(ua)r
10. dieus per nos restaurar · o fe q(ue)
11. pot ses erransa · far mil tans qe
12. hom pessar · el poder · ab uoler ·
13. capdelha · donc maire piucella ·
14. mout bella · creyssensa · prezes
15. daon · quelh ques mais de tot
16. lo mon · caup en uos uerges
17. certana · e uisc en pres carn
18. humana · en nasc senes tota
19. En quer uos fa mais # taca ·
20. donransa · queus obezis don
21. nos par · per queus prec aiatz
22. membransa · quel denhetz per
23. mi pregar · quab lezer · iorn
24. e ser · apella · marma e gra
25. gella · sembella · us greus pec
26. catz quem cofon · e uos podetz
27. men far mon · sil uostre filh
28. sobirana · mairen pregatz · tost
29. er sana · marma · que de mort
30. Dona estela del mo(n) # se raca ·
31. ab clardat que nos rescon · es
32. per nos gent crestiana · donc
33. preguatz dieu que de uana · ui
34. da nos gar e de braca · Lo se £GrRiq 248.19 (C 882)
35. gon uers den . G(ui)r(aut) . riquier . lan
36. BEm uolgra . M . CC . LXIIII .
37. damor partir · endreg
38. midons dezirar · pus
39. nulh secors nom uol
40. far · mas no puesc p(er) q(ue) malbir ·

292vA

1. que folhs es quis abandona · a
2. dezirar nulla re · ses esperansa
3. de be · auer el bes sia tals · que
4. totz temps sia uidals ·
5. Quar hom no uiu ses dezir ·
6. ni pot son cor desuiar · de lai on fort
7. uol anar · per que deuria chauzir ·
8. tal dezir don sa persona · agues
9. honor e per que · quar honors
10. ab bona fe · es fons dels bes temporals ·
11. e portz dels esperitals ·
12. En honor pot auenir · qui sap
13. son deuer guardar · en far en dir
14. en pessar · (et) en semblan perseguir ·
15. nom cal · questiers o espona · q(ue)n
16. tendrem pot hom de se · mas co
17. betatz uey que te · tant lo mon
18. entrun (et) als · per quel perils es
19. Cobetatz fai abelhir · al # mortals ·
20. pus auer aiustar · e manda en
21. ian menar · e liautat relenquir ·
22. aisso nueg e iorn sermona · e fa
23. son dan qui la cre · quar non pot
24. auer ab se · compliment · an uiu
25. sers fals · guerriers de pretz ab
26. totz mals ·
27. Qui pot a bon pretz falhir · quar
28. elh ia fa tant honrar · selh q(ue)s sap
29. gent capdellar · que per tot lo fa
30. grazir · dieus als conoyssens lo
31. dona · quar hom conoyssens man
32. te · pretz e tot so quel coue · don uius
33. e mortz es lials · aitals dezirs
34. es cabals ·
35. Ses conoyssensa seguir · lunhs
36. hom no pot gazanhar · ueray
37. pretz ni gouernar · quar qui be(n) sap
38. elegir · (et) al contrari sa dona ·
39. sa conoyssensa mcscre · e ses son
40. pro au e ue · qua dobla mort

292vB

1. ua uenals · don es sos uiures mal
2. Donc ieu pes de mi delir · # sals ·
3. ab dezir quem fa tremblar q(ua)
4. mors fa mon cor estar · en liey
5. don nom pot uenir · bes pero
6. mos sens tensona · ab totz
7. e nul pro nom te · quel cor asse
8. guir maue · per que nom cal di
9. re quals · es mos uiures terrenals
10. Tal dezir amors me dona · don
11. ia no auray nulh be · ni puesc
12. far a mon cor fre · ab quel uir · ta(n)t
13. mes corals · qua penas puesc pes
14. sar dals ·
15. Lonrat senhor de narbona · na
16. malric que pretz mante · prec q(ue)l
17. guar si quos coue · e uiura pla
18. zens lials · estranhatz de totz ditz
19. mals · La . XIa . canson den . G(ui)r(aut) . £GrRiq 248.2 (C 883)
20. riquier . lan . M . CC . LXV .
21. AB pauc er decazutz · a
22. mors e remazutz · totz
23. mos afortimens · pus
24. de midons aiutz · gent
25. celatz ni saubutz · nom uen q(ua)r
26. le turmens · mauci quem datz
27. em uens · e no men puesc aidar ·
28. ab ren mas ab chantar · e chans
29. es al deios · per q(ui)eu suy de ioy blos ·
30. Quap chant es ioys perdutz · e
31. sabers abatutz · e bos ente(n)demens ·
32. e pretz desconogutz · uejatz aq(ue)s
33. uengutz · totz le pus de las ge(n)s ·
34. qual faitz quom fa ualens · no
35. sabon detriar · an los lur aug blas
36. mar · els uils pecx uergonhos ·
37. ses razon an per bos
38. Per aissom suy mogutz · quar
39. no suy entendutz · e parli plana
40. mens · ab ditz gent assegutz ·

293rA

1. ferms (et)aperceubutz · (et) adonc
2. enans mens · els nescis apren
3. dens · aug pegament lauzar ·
4. per quieu me cug cessar · de ma(n)s
5. faitz cabalos · quar se pert ma
6. sazos ·
7. Daissom suy irascutz · qus en
8. tendens menutz · fara configi
9. mens · dautrus belhs ditz pla
10. gutz · pegament traitz alutz · do(n)
11. auenra plazens · mas mos acor
12. damens · es quem fai aprimar · q(ue)
13. per tal say trobar · que sil fos sa
14. boros · belhs foral guazardos ·
15. Er serai mal uolgutz · blasmatz
16. e uil tengutz · per pecx quom fa
17. sabens · don belhs uers es uencutz ·
18. e uils mentirs cregutz · pero no(n)
19. suy temens · quar us dels conoys
20. sens · me pot mais yssaussar · q(ue)
21. cent pec abaissar · e quar ma
22. sospeyssos · es en luec tan ioyos ·
23. Lay on es atendutz · sabers e
24. car tengutz · men yrai dreyta
25. mens · e serai ereubutz · al rey
26. on es uertutz · castellan donrame(n)s ·
27. quelh es lutz resplandens · per
28. totz bes dir e far · e per pretz res
29. taurar agra ops quenans fos ·
30. per que a nom nanfos ·
31. Nom pot esser guirens · totz
32. lautre mons som par · ni me(n) cal
33. laguiar · sil reys cuy es leos · nom
34. restaura ioyos ·
35. Reys de bos ayps manens · di
36. eus pot marma saluar · e uos
37. mon cors gardar · de uiure so
38. frachos · e coman mazamdos ·
39. La . XIIa . canso den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . £GrRiq 248.13 (C 884)
40. facha en lan . M . CC . LXVI .

293rB

1. ANc non aigui nulh te(m)ps
2. de far chanso · mellor ra
3. zo · queras ai · per quey
4. deg · ben auenir si tot
5. me ten destreg · sylh q(ui)eu p(us) am
6. que nom fa nulh secors · quar
7. bon senhor ai de nouelh trobat ·
8. quem a per totz mos enans am
9. parat · e si trac mal per donæn
10. dreg damor · daissi enant aurai
11. ben de senhor ·
12. Quieu ai seruit de lauzor nom
13. sai quo · tal quanc nom fo amicx
14. de dreg endreg · ni mo promes
15. mas quar lo ui adreg · uolguil
16. seruir per tal quem fos honors ·
17. sos guazardos (et) asso leu passat ·
18. may selh quem uol maura tost
19. restaurat · aquel destric tant la
20. bos pretz sabor · donc mon ben
21. uuelh cambiar per mellor ·
22. Esim rendes ma dona guazardo ·
23. quem des bando · que chantes
24. per son pleg · e quem tengues
25. ses pus per sieu no ueg · ni say
26. aman pogues mais de lauzors ·
27. faire damor quar saber ma do
28. nat · e tot quan say far e dir de
29. bon grat · em fe chauzir ley don
30. non dey clamor · far si nom uol
31. penre per seruidor ·
32. Quar ylh ual tant per deuer so
33. bre bo · e per faisso · que de ne
34. guna leg · non sai gensor donc
35. amors ma eleg · al sieu seruir p(er)
36. que nom tolh langors · q(ue) non
37. dezir son senhoriu honrat · per
38. far aclis tota sa uoluntat · essais
39. sim pren tenham per trahidor ·
40. sil deman ren q(ue) tanhazamador ·

293vA

1. Donc penrem pot per sieu ses
2. mesprezo · de falhizo · midons
3. e ses esdreg · e si o fa pueys per
4. caut ni per freg · nom fallira
5. donrat ioy la doussors · quar
6. mey dezir seran gent acabat ·
7. endreg de lieys (et) ai senhor pre
8. zat · per que mer ops q(ue) mos
9. chans nos demor · nim puesca
10. hom encolpar de follor ·
11. Olargues es astrucx de bos se
12. nhors · segon quaug dir d(e) sells
13. q(ui)n son passat · mas eras a son
14. astre meluyrat · per en Guille(m)
15. danduza quab ualor · a pretz
16. conquist e bon grat e lauzor ·
17. Narbonam plai quar porta
18. bona mor · e bona fe a son honrat
19. senhor · La . XIIIa . canson den £GrRiq 248.23 (C 885)
20. . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . lan . M . CC . LXVIII .
21. DE far chanson suy mar
22. ritz · non que sabers
23. men sofranha · ni razos
24. ni res quey tanha · mas
25. quar chans non es grazitz ·
26. ni dompneys ni guays solatz ·
27. per guaire ni faitz honratz · e
28. quar sylh nom uol ualer · q(ui)eu
29. dezir ses uil uoler
30. Quieu dezir ses uil uoler · de
31. lieys que nom fos estranha · p(us)
32. que asselhs dalamanha · ni ja
33. nom fes pus plazer sol pus lim
34. suy autreyatz · quem tengues p(er)
35. sieu assatz · fora mos dezirs com
36. plitz · tant mes sos pretz abellitz
37. Tant mes sos pretz abellitz · q(ua)b
38. lieys me play que remanha · q(ua)r
39. tals lauzors lo companha · quab
40. bon grat es enantitz · e quar per

293vB

1. samor mes datz sabers · ab que
2. suy priuatz · dels pros ente(n)dens
3. per uer · doncx assatz ai p(er) saber ·
4. Doncx assatz ai per saber · si
5. grat dels pros me gasanha · e
6. nos tanh quieu me complanha ·
7. de midons quar part deuer · suy
8. per lieys gazardonatz · per lieys
9. e cum tanh lin gratz · hoc quar
10. per lieys suy aizitz · damor q(ua)l
11. saber mes guitz ·
12. Damor qual saber mes guitz ·
13. em garda de uil barganha · tenc
14. dous dezir on se banha · mos
15. pessamens es iauzitz · en dreg
16. lieys on es beutatz · e lauzors
17. e pretz prezatz · so es quilh po
18. gues auer · mai grat e laus e
19. Ha belhs deportz so
20. bronratz · # poder · sol que per uostrem
21. tenhatz · e chans cobre son de
22. uer · del mon aurai mon uoler ·
23. Al e fant daragon platz · don
24. peire chans e solatz · tant que
25. pretz mantener · esfortsa gent
26. son poder · La . XIIIIa . canson £GrRiq 248.80 (C 886)
27. den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . lan . M . CC . LXVIIII .
28. SI iam den mos chans
29. ualer · ni far nulh be
30. mos trobars · ni mos
31. sabers protener · er se(n)
32. dressa mos afars · quai paire
33. dentendemen · e de saber e do
34. nor · e de pretz e de lauzor · on
35. mos bos espers enten · men
36. uau al bon rey Nanfos ·
37. Al bon rey cuy es leos · castel
38. las ques singulars · de far
39. totz faitz ricx e bos · e belhs e
40. nobles e cars · deu anar totz

294rA

1. hom ab sen · on trobom miels
2. de melhor · que neys sylh senes
3. ualor · parton delh ric e manen ·
4. e mielhs qui mais a deuer ·
5. Per quieu dey temor auer · q(ue)
6. nom ualla razonars · ab elh q(ua)r
7. tan lonc esper · a fag le mieus
8. prezentars · ad elh mas sey fag
9. ualen · ma seguran de paor · q(ua)r
10. tant la sabers sabor · que tug
11. li sert entenden · lai uan en tor
12. nan ioyos ·
13. Ieu suy del ioy sofrachos · da
14. mor que nom ual celars · ni
15. chans ni precx ni razos · ni su
16. frirs ni merceyars · ab mon belh
17. deport plazen · quem prena p(er)
18. seruidor · ses autresper d(e) samor ·
19. per quel belh chaptenemen ·
20. del noble rey uuelh uezer ·
21. Dieus sil play me don lezer ·
22. qual rey uenha mos parlars ·
23. e mos sabers a plazer · tant q(ue)s
24. sassert mos cuydars · del honor
25. quieu delh aten · que tenc e
26. uuelh per senhor · quar sis fa
27. ses gran richor · pot mi far leu
28. geiramen · e mon saber cabalos ·
29. Reys sobiras donramen · lo mo(n)
30. tenetz en color · quar per uostra
31. gran ualor · ualon tug lautre
32. ualen · mas tug uos son al dejos ·
33. Iamais sabersnom honor · bos
34. reys · nim don grat de gen · si per
35. elh non lay de uos · Lo terz uers £GrRiq 248.67 (C 887)
36. den . G(ui)r(aut) .riq(ui)er . lan . M . CC . LXX .
37. QUar dreytz ni fes · ni
38. sens ni leyaltatz · ni bo
39. namors · no son entre
40. las gens · ni caritatz ·

294rB

1. noy renha ni merces · quen jans
2. los uens · ques ab cobetat sors ·
3. es mals tant montatz · e bes
4. tant bayssatz · quels bos faitz
5. uey escarnitz · els uils prezatz
6. e grazitz ·
7. Per que pretz es · del pus deza(m)
8. paratz · tant es ricors · al pus creys
9. ser plazens · quar apellatz · es sa
10. uis e cortes · qui es creyssens · del
11. sieu ab qual que cors · e selh fols
12. clamatz · a cuy ualors platz · do(n)
13. sembla mielhs peruertitz · aq(ue)st
14. mon que couertitz ·
15. Quant yeu me pes · quals es la
16. fermetatz · e la sabors · quen
17. auer es prezens · merauilhatz ·
18. cossir de pretz los bes · e truep
19. que sens es pretz el als folhors ·
20. quar nulhs hom assatz · non a
21. de rictatz · de quel brius les tost
22. falhitz · e pretz a sim e razitz ·
23. Bos pretz a tres · noblas proprie
24. tatz · lunæs honors · ques sos co
25. mensamens · e lautra gratz · lau
26. tra que pus mortz pres · a los ua
27. lens · lurs pretz uiu ab lauzors ·
28. e par que desplatz · a dieu quar
29. amatz · non es pretz · don es ay
30. zitz · le mons desser tost delitz ·
31. Reys ben apres · Nanfos cas
32. tellas natz · fos per socors · far al
33. mon donramens · quar tot lon
34. ratz · el pus uon es sotzmes · de
35. cor almens · on aug mantas
36. clamors · quar nol uizitatz · q(ue)
37. dic esuarratz · suy en uos lau
38. zar quar guitz · nom nes sabers
39. ni arditz ·
40. Bos reys gent seruatz · pretz e

294vA

1. dieu amatz · el comensamens
2. grazitz · uostres sia gent co(m)plitz ·
3. Reys grazitz honratz · ben crey
4. mentendatz · donc faitz que ge(n)t
5. nes aizitz · e dieus per dreg que(us)
6. er guitz · Planch que fe . G(ui)r(autz) . £GrRiq 248.63 (C 888)
7. riquier . del senhor de Narbona .
8. Lan . M . CC . LXX . en dezembre .
9. PLes de tristor marritz
10. e doloiros · comens est
11. planch per lo dan reme(m)
12. brar · e per lo dol q(ue) tart
13. deu oblidar · que narbones soste
14. tan angoyssos · per la greu mort
15. del senhor de narbona · del uesco(n)te
16. namalric mo senbor · don deu a
17. uer trebalh tota gens bona · e la sua
18. pus lonc temps e maior ·
19. Qui senhor pert auer deu gran
20. dolor · quant la humil e franc
21. ses forsa far · el pot ab be a son uo
22. ler menar · (et) es senhers naturals
23. ab honor · doncx perdut la nar
24. bones e narbona · don deu esser
25. totz le pobles ploros · quar elh
26. era la pus nobla persona · p(er) dreg
27. deuer que dest lengage fos ·
28. Si de poder estes tan autoros ·
29. quon de deuer fazen son ben
30. estar · fera de si per tot lo mon par
31. lar · per ardimen per sen e per
32. faitz bos · quab narbones tot
33. sol (et) ab narbona · ses denemicx
34. honratz don a lauzor · elh e sas
35. gens qui liautatz razona · q(ua)r
36. senhor an ab bona fe amor ·
37. Anc nulh uil fag uergonhos
38. ab follor · ni ab en jan nol ui
39. hom comensar · ans ses uol
40. gutz ab liautat menar · part

294vB

1. son poder fazen faitz d(e) ualor ·
2. e plazial tant le faitz de nar
3. bona · quautres estars no(n) lera
4. saboros · ni anc nulh temps ab
5. uoluntat fellona · a son poble
6. non fon contrarios ·
7. Dieus de saluar las armas
8. poderos · per merceus prec q(ue)
9. denhetz perdonar · senher sius
10. platz alarma e luec dar · en pa
11. radis entrels sans pres de uos ·
12. de mossenhor namalric de nar
13. bona · e son poble gardetz de des
14. honor · e sos efans aissi quon
15. dreitz o dona · tengan em patz
16. lur terra ses clamor ·
17. Sis pessa ben le pobles de nar
18. bona · quals dans li es la mortz
19. de mossenhor · del conortar leu
20. non a razon bona · an la mout
21. gran quen sospir e quen plor ·
22. Aissi cum suelh del senhor de
23. narbona chantar ab gaug ne
24. chanti ab dolor · quar lai p(er)dut
25. de que ai ma persona · ab mar
26. rimen plena de gran tristor ·
27. La . XVa . canson . den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er £GrRiq 248.24 (C 889)
28. Lan . M . CC . LXXI .
29. DE midons e damor · e de
30. lonc dezirar · me puesc
31. em dey lauzar · e sanc ne
32. fi clamor · sai quel col
33. pa fo mia · quar mon belh deport ·
34. amors ab cofort · per sa plazent
35. cundia · me fe mout abellir · e
36. pueys per lo dezir · ayc de trobar
37. enten · per lieys preyar pus gen ·
38. Doncx lo comensamen · d(e) mo(n)
39. entendemen · prezi per leys ser
40. uir · quel pogues far e dir · pla[]zers

295rA

1. ab cortezia · per uenir al
2. port · quilh me des conort · selh
3. qua lieys non tanhia · tant es
4. de gran ualor · e quar nol me
5. uolc dar · ay li que merceyar ·
6. totz temps mays assonor ·
7. Damor dey far lauzor · quar
8. ma fag fin amar · quanc nom
9. laisset camjar · ni entendre al
10. lor · ans uuelh mais quascun
11. dia · e dezir pus fort · e ges non
12. ai tort · que midons pus estia ·
13. serta de so chauzir · que fa laus
14. enantir · si tot sa pretz ualen · e
15. grat de tota gen ·
16. Del lonc dezir plazen · me
17. lauzi quar souen · ma te(n)gut
18. en cossir · e ma fag auenir · en
19. chans de mayestria · e q(ua)n men
20. recort · sabers ma estort · dira e
21. de feunia · per que ma gran sa
22. bor · denantir e donrar · tot q(ua)n
23. ma fag trobar · e lonhar de folhor ·
24. De ma plazen richor · q(ue) nulhs
25. nom pot emblar · sai grat al ge(n)t
26. cors car · quieu sopley e maior ·
27. ad amor si podia · el dezirs ma
28. cort · qua part en la sort · p(er) totz
29. suy en la uia · dest saber doncs
30. grazir · lur o uuelh quar iauzir
31. men fan mant honramen · que(m)
32. fan li pus ualen ·
33. Del rey nanfos deuria · totz
34. hom lauzan ben dir · quar nulhs
35. non pot mentir · ans pus co(m)pli
36. damen · ual quel laus no perpre(n) · GrRiq 248.56 (C 890)
37. MOut La . XVIa . canson de(n)
38. me tenc . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . M .
39. ben per pagatz · CC . LXXII .
40. del saber que(m) es ue(n)gutz ·

295rB

1. per ben amar non amatz · ma do
2. na quar mentaugutz · ne suy
3. en ai ben uolensa · dels pros donx
4. bem ual sabers · cent aitans dau
5. tres ualers · quieu ai damar leys
6. ualensa · tal on nossenten · fallen
7. sa · E quar sos gens cors pre
8. zatz en totz bes aperceubutz · no
9. fon repres ni blasmatz · ni de
10. nulh non degut cutz · am lan
11. pus fis ab temensa · quar sim
12. agues faitz plazers · tals que
13. li fos nondeuers · a lieys fora de
14. chazensa · (et) ami ama parue(n)sa ·
15. Quieu ia no fora nomnatz · p(er)
16. sabens ni conogutz · sil fos ale
17. gres priuatz · e quar suy pessius
18. auutz · ai ponhat en conoyssen
19. sa · tant que nom play uils es
20. pers · e sim fos donatz poders ·
21. a mezura de sabensa · agra(n) me
22. lor captenensa ·
23. Pero bem suy esforssatz · de
24. traire son pretz allutz · e fas e fa
25. rai empatz · e no sai sin suy crezuz ·
26. mas del dezir ai creyssensa · e creys
27. damar mos uolers · doncx nom
28. tolra nonchalers · son uer laus
29. tro mortz me uensa · e noy ai dals
30. entendensa ·
31. Daitant suy fizels estatz · a
32. mon belh deport que brutz · nom
33. nabellic ni foldatz · pus que(m) fuy
34. reconogutz · del ben don ylh fon
35. semensa · quauzirs matrays e
36. uezers · ab bon grat aman doncx
37. uers · es quel secors que(m) agensa ·
38. nay don nol tanh penedensa ·
39. Le reys nanfos a ualensa · cas
40. tellas tal que plazers · crey q(ue)s

295vA

1. a dieu quar deuers · fazen totz
2. bes li agensa · ab grat (et) ab conoys
3. sensa · Si per elh mos bos es
4. pers · nos complis · non ai pleuensa ·
5. quen tot lo mon truep
6. guirensa · Lo q(ui)nt uers den . G(ui)r(aut) . £GrRiq 248.44 (C 891)
7. riquier . lan . M . CC . LXXIII .
8. HUmils forfaitz repres
9. e penedens · entristezitz
10. marritz de reuenir · so
11. quay perdut de mon
12. temps per falhir · uos clam
13. merce dona uerges plazens ·
14. maires de crist filh del tot poderos ·
15. que no gardetz · cum suy
16. forfaitz uas uos · sius plai gar
17. datz lops de marma marrirla ·
18. Qua penas truep nulh peccat de
19. mi mens · sal des esper e raubar
20. (et) aucir · que dels autres mos cors
21. nos poc complir · don suy auutz
22. mantas uetz mal sabens · quar
23. si esper ab bona fe no fos · per
24. trops peccatz greus uils e uer
25. gonhos · fora marma del tot de
26. dieu partida ·
27. Mas esper ai quem siatz uos
28. guirens · del greu perilh mor
29. tal quem fa marrir · de que no
30. puesc per ren ses uos issir · tans
31. e tan greus trobi mos fallime(n)s ·
32. e donc pregatz uostre filh glori
33. os · quem fassa far sos plazers
34. e mos pros · quaissim podetz tor
35. nar de mort a uida ·
36. Quar ihezuscristz uos es obe
37. diens · quant lo pregatz de pec
38. cadors guerir · sol quel uuellan
39. be fazen obezir · per que per mi
40. e per mos ben uolens · e per totz

295vB

1. selhs de be far deziros · uos prec
2. dona quel preguetz quelh a nos ·
3. don per anar alhuy ueraya gui
4. da · Quel camis es de comen
5. sar cozens · tant es estreitz (et) as
6. pres per fromir · e quar del mo(n)
7. se fa tan greu partir · es del cami(n)
8. greus sos comensamens · el aca
9. bars es pus greus per un dos ·
10. tans hi trobom de passes peril
11. los · que nulhs ses guit no ua
12. tro la guandida ·
13. Per nos dona uerges regina
14. fos · maires del filh de dieu tot
15. poderos · doncx acaptatz delh a
16. nos esta guida ·
17. Dieu prec del rey de castella nan
18. fos · que a son cors don honrame(n)s
19. e pros · lonc te(m)ps ab grat (et) esperi
20. tal uida · Lo . VI . uers den . G(ui)r(aut) . £GrRiq 248.33 (C 892)
21. riquier . Lan . M . CC . LXXIIII .
22. GRans afans es ad home
23. uergonhos · sercar las
24. cortz entre las ricas ge(n)s
25. tans dels sercans trobo(m)
26. desconoyssens · ses uergonha
27. frontiers (et) enujos · e de querre
28. abriuatz (et) arditz · per quals bes
29. faitz uey derriers los chauzitz ·
30. el donador an part en la falle(n)sa ·
31. Quer non es hom de saber so
32. frachos · sol que sia prezentiers
33. e querens · mas comensat fon
34. per homes sabens · e per azautz
35. de bon grat eueyos · cortes e fra(n)cx
36. conoyssens gent noyritz · uiu
37. ren trels pros ab belhs sabers
38. grazitz · el bon ab grat fazian
39. lur ualensa ·
40. Mas eras uey los folhs els er[]gulhos

296rA

1. otracujatz ricx forssan
2. los manens · que lur queron
3. desuergonhadamens · els ricx
4. lauzatz e blasmatz per un dos ·
5. quar negus dos non es donor
6. complitz · sal donador (et) al pren
7. den aizitz · non es bos gratz e de
8. uers nol comensa ·
9. Pero estiers fa hom lo pus dels
10. dos · quel queredor prendon
11. mans dos ualens · quals dona
12. dors negus non es plazens · nil
13. farian si non eran somos · e si
14. laus nan non lur nes ualors
15. guitz · questa en cor on es bes
16. abellitz · e de falhir uergonhos
17. ab temensa ·
18. E pot esser greu nulhs faitz
19. cabalos · pus selh quel fa non
20. es de cor fazens · quar le faitz
21. es greus el ditz el paruens · ses
22. tot bon grat · per ques aue(n)turos ·
23. sin a bon laus · que sia luenh
24. auzitz · per lauzadors crezutz
25. quar faitz marritz · no pot dar
26. grat ni laus quaya tenensa ·
27. Per que totz hom que uuella
28. esser pros · den gent parlar e
29. far faitz auinens · e quar es dars
30. honors dels conoyssens · deu es
31. gardar a cuy totas sazos · e cu(m)
32. e que e per que yssernitz · de
33. son poder atemprar ses braus
34. ditz · ab son deuer essegra conoys
35. sensa · Reys sobronratz de
36. castella nanfos · nom pot esser
37. totz lautre mons guirens · de
38. greu afan si doncx uos on bos
39. sens · es ab totz bes nom uoletz
40. far ioyos · quar mon te(m)ps perc

296rB

1. uergonhos (et) aunitz · non cono
2. gutz sal per uos on guanditz ·
3. es mos espers apres dieu de gui
4. rensa · Bos reys tant mes
5. uostre lau abelhitz · quar mes
6. honratz quab elh uiuray ay
7. zitz · desser manens o paubres
8. ses fallensa ·
9. Si per mon belh deport me
10. fos grazitz · mos chans tot lals
11. meyra enon chalensa · La . XVIIa . £GrRiq 248.29 (C 893)
12. canson den . G(ui)r(aut) . riquier . Lan
13. FIs e uerays . M . CC . LXXV .
14. e pus ferms que no
15. suelh · suy uas amor
16. endreg mon belh de
17. port · non quem aja fag sem
18. blan de conort · mas quem so
19. uen qui fuy ans que ames
20. e quem cossir qui fora ses a
21. mor · et aug · per quim tenol
22. conoyssedor · per quieu am
23. fis quar damar ay lenans ·
24. Lenans quen ay mes mout
25. plazens e grans · quieu non
26. saupi penre ni far honor · ni
27. negus faitz dazaut nom ac
28. sabor · trom fes plazer amors
29. quieu lieys ames · quab mi no
30. fon en lunh fag dun acort · sal
31. quar son pretz creysser dezira
32. fort · que sylh o uol ieu atreta(n)t
33. Daquelh uoler ni # o uuelh ·
34. dels autres nom duelh · endreg
35. de lieys · ans ma dafan estort ·
36. quieu non dezir quautres
37. plazers ma port · mas sim dis
38. ses quel plages quieu lames ·
39. foran complit mey dezirier
40. maior · mas non o uuelh q(ui)[]lh

296vA

1. no y agues honor · quar daq(ue)l
2. la creysser suy dezirans ·
3. Amors fa far totz bos f aitz be
4. nestans · e donals ayps qua p(re)tz
5. son ualedor · doncx a.mors es doc
6. trina de ualor · que non es hom
7. tan pecx sol ben ames · que nol
8. menes amors a ualent port ·
9. mas ad en jan es datz sos noms
10. a tort · quamors enjan ni barat
11. non acuelh ·
12. Tals ditz ieu am selha quem
13. fa erguelh · que dezira de lieys
14. pieitz de sa mort · el pus conosc
15. que son daquella sort · mas si
16. quascus sa dona fis ames · totz
17. sos enans say quel agra sabor ·
18. el contraris feral mout gran te
19. mor · quar aitals es lesser dels
20. fis amans ·
21. Sal rey degues dir quielames ·
22. assatz sembla quel porti fina
23. mor · quar per sos ops dezir
24. mil tans donor · que per lo mi
25. eu sim sia dieus enans ·
26. Reys castellas uostre laus ma
27. sabor · e si per uos non uenh en
28. gran ricor · al mens per tot ner
29. pus grazitz mos chans ·
30. Lo sete uers den . G(ui)r(aut) . riquier . £GrRiq 248.46 (C 894)
31. fag en lan . M . CC . LXXV .
32. IHesus cristz filh de dieu uiu · q(ue)
33. de la uerge nasques · senher for
34. faitz e repres · uos prec quem
35. detz tal cosselh · quieu sapcha
36. bes adamar · e falhimens azi
37. rar · uiuen al uostre plazer ·
38. Quar dels bes ai gran plazer ·
39. si sol los sabia far · els mals po
40. dia layssar · mas ses uos noy

296vB

1. truep cosselh · aissi man li mal
2. conques · qua penas cossir dels
3. bes · tant suy de peccar el briu ·
4. Mas espers me ten el briu · de
5. fe quem ualha merces · ab uos
6. senher quar promes · nos auetz
7. ualen cosselh · sins penedem de
8. peccar · ab esfortz de satisfar · (et)
9. ieu ai del tot uoler ·
10. Senher donc faitz me uoler ·
11. ben fazen continuar · que mals
12. nol fassa camjar · e datz lo me
13. teys cosselh · a totz selhs on es la
14. fes · uostra quar grans ops nos
15. es · per queus siam agradiu ·
16. Quar silh queus son agradiu ·
17. son de totz bes far apres ·e dels
18. mals lonhat e des · senher donc
19. datz nos cosselh · quel camin
20. sapcham triar · e tener que per
21. saluar · nos auetz mostrat per
22. Mostrat nos auetz per # uer ·
23. uer camin · don uolgues anar
24. per peccadors restaurar · qus
25. non trobaua cosselh · de saluar
26. tro uos uengues · el mon q(ue)ra
27. totz sosmes al fals enemic
28. Del cruzel poder es
29. quiu · # esq(ui)u · senher ab penans trays
30. ses · sins uolem · qu estiers no(n)
31. ges · mas lenemicx pren cosselh ·
32. tan tost els mals aizinar · q(ue)l
33. mon fa tan greu layssar · q(uo)m
34. noy pot far son deuer ·
35. La uerges al bon cosselh · se
36. nher nos pot aiudar · sius uol
37. si quon filh pregar · per nos
38. quens uulhatz ualer ·
39. Senher del honrat rey car · na(n)
40. fos uos prec que nansar · lin

297rA

1. uulhatz son bon uoler ·
2. Emi senher faitz obrar · del
3. tot al uostre plazer · La . XVIIIa . £GrRiq 248.60 (C 895)
4. canso den . G(ui)r(aut) . riquier . facha en
5. lan . M . CC . LXXVI . en genouier .
6. OGan no cugey chantar ·
7. damor mas dautruy
8. razo · mes ops a faire
9. chanso · tals moa uol
10. mandar · quieu dey de grat o
11. bezir · e pus chant per son uo
12. ler · si sol hi puesc auenir · cha(n)
13. tar dey al sieu plazer ·
14. Amoros me fa semblar · pero
15. uerays aman so · de midons q(ue)
16. oc ni no · no dis ses son benes
17. tar · e quar nom uol far jauzir ·
18. deune sos pretz meyns ualer ·
19. quieu pes de lieys enantir · (et) ylh
20. de me dechazer ·
21. Quar damor ma fag amar · ais
22. sim ten en sa prezo · quil me mos
23. tra cor felho · e non la puesc des
24. amar · ni ges nol puesc pro ben
25. dir · ni pro non la puesc temer ·
26. ni noy tenc pro mon albir · ni
27. pro non la puesc uezer ·
28. Sil mals pogues tant greujar ·
29. quem aucizes saubram bo · mas
30. de sa plazen faisso · no pogra pu
31. eys cossirar · per que ia no uuelh
32. murir · quel cossir truep bon sa
33. ber · quem fai deziran languir ·
34. per que no men desesper ·
35. Quab sol un plazent esgar · q(ua)n
36. li serai deuiro · me pot far se(m)bla(n)
37. del do · quel aiquist sil me deu
38. dar · el semblans non deu me(n)
39. tir · de selh quonor uol auer ·
40. mas midons nos saup cubrir ·

297rB

1. de lunh fag ab non deuer ·
2. Los sieus deu de dan gardar ·
3. qui uol auer bon resso · quar
4. qui destarza son pro · no pot
5. en honor montar · ans crey que
6. dieus lon azir · doncx fassa mi
7. dons parer · quen dreg mi no
8. uol falhir · quar estiers non a [d poder ·
9. Mos belhs deportz ges
10. nom uir · nis pot ma razos mo
11. uer · que que chantan maujatz
12. dir · quer chant p(er) autruy plazer ·
13. Reys nanfos al mielhs chau
14. zir · uos tanh lauzor ses temer ·
15. quamicx subetz enantir · els e
16. nemicx dechazer · Loctau uers £GrRiq 248.48 (C 896)
17. den . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M . CC .
18. KAritatz . LXXVI . en jenier .
19. (et) amors e fes · e drechu
20. ra e lialtatz · e chauzi
21. mens e pietatz · e conoys
22. sensa e merces · son ab pauc del
23. tot abatut · quar le muns es
24. perpres denjan · tant quel pus
25. lobran assaubut · qua penas nes
26. dic pauc ni gran ·
27. Quar baratz a lo pus perpres ·
28. per quel mais ne na galiatz · q(ue)l
29. mals es plazens e priuatz ·
30. tant que per paucx es faitz le
31. bes · pero amduy son conogut ·
32. e crezem merit seran · mort p(er)
33. mal e per ben salut · per dieu a
34. quis fa tot denan ·
35. Le maluatz · mons fals denja(n)
36. ples · deslials fons de maluestatz ·
37. fa cobezejar los peccatz · e p(er) dol
38. tost tug sey conques · e qui pus
39. la priuat auut · mais a multipli
40. cat son dan · quar si pert (et) a elh

297vA

1. perdut · per ques pus folhs q(ui)
2. mays lo blan ·
3. Mas gardatz / quon es dieus
4. cortes · quel nos esta aparellatz ·
5. ia tant nons trobara tacatz · sol
6. gardem qui em e cuy es · quar
7. elh nos ten son bras tendut · p(er)
8. gandir del mortal afan · ab q(ue)l
9. nostrestamens se mut · fort pe
10. neden e ben obran ·
11. Dieus uol patz · mas guerra pro
12. mes als sieus doncx qui er guer
13. rejatz · per luy guanditz er e
14. saluatz · sol nos recreza quon
15. quel pes · e qual son aquist
16. combatut ·sylh quel mon des
17. amparat an · e de bona fe fan
18. escut · dieu seruen e lur crotz
19. Recobratz / fora q(ui)s # portan
20. uolgues · lo luecx on ih(es)us cristz
21. fon natz · e uisc e fon en crotz
22. leuatz · el sans sepulcres on
23. fon mes · mas en mercat o an
24. tengut · li ric emprenden q(ue)
25. nauran · per que dieus non
26. lur a ualgut · quar petit per
27. samor hi fan ·
28. Si prelatz · reys comtes mar
29. ques · e totas autras pozestatz ·
30. pogues hom trobar acordatz · q(ue)
31. plag ni guerra noy agues ·
32. e fosson tot li tort rendut · e pas
33. sesson de bon talan · tost foran
34. sarrazin uencut · o combaten
35. o prezican ·
36. La fe e lobra de salut · yssau
37. se dieus co(m) que lals an · e la
38. uerges quens y aiut · pregan
39. so filh ab sant iohan ·
40. Reys nanfos dieus p(er) sa u(er)tut ·

297vB

1. uos cresca poder e talan · del
2. pretz · que auetz mante(n)gut ·
3. luy seruen enemicx sobran ·
4. Em don quiel fassa selh tra
5. ut · quel ueray peneden li fan ·
6. La redonda canson den . G(ui)r(aut) . ri £GrRiq 248.85 (C 897)
7. quier . lan . M . CC . LXXVI . un
8. UOluntiers mati . XIII . k(a)l(endas)
9. faria tal cha(n)so de martz .
10. nouella · que fos agra
11. diua · si far la podia ·
12. mas razos capdella · mon cha(n)t
13. el abriua · per quieu tant q(ua)nt
14. uiua · uuelh seruir la bella · q(ue)
15. de grat sagella · sos faitz gent
16. aiziua · humils (et) esquiua · pla
17. zens (et) ysnelha ·
18. Si tot nom apella · nim acuelh
19. autiua · mes samors honrada ·
20. qua des me sembella · quel cap
21. tenh me pliua · quals ualens
22. agrada · bona fon anc nada · ta(n)t
23. es adoniua · de totz bes p(re)ziua ·
24. quar tant es / lauzada · que
25. donor sazada es / nominati
26. ua · Quar de gent badiua ·
27. e de la senada · conquer be
28. uolensa · endreg de ualensa · tant
29. esta celiua · que nulla uegada ·
30. uolers non la uensa · endreg
31. de fallensa ·bona lai amada ·
32. quar samors ma dada · de tro
33. bar sabensa · don gent de ua
34. lensa · ai ab grat priuada ·
35. Midons ai preyada · mout
36. e non la gensa · quen autrey par
37. tida · pero ges camjada · no ses
38. ma temensa · quar amors lam
39. guida · ni pot a ma uida · bel
40. ne fas pleuensa · que dals so[]uinensa

298rA

1. nom es abelhida · do(n)cx
2. gent ses sazida · de mi en par
3. uensa · Quar totz iorns comensa · so(n)
4. pa e guandida · non truep don
5. uolria ·de lieys la sufrensa · q(ue)
6. tant ses falhida · lai quista
7. quel dia · quieu de lieys lauria ·
8. seria cumplida · ma ioya chau
9. zida · so es sim tenia · per sieu
10. el plazia · mos chans quals nol
11. Doncx ma caramida · # crida ·
12. mos belhs deportz sia · el reys de
13. castella · nanfos que grazida ·
14. ualor ten a tria · on pretz reno
15. uella · cuy deuers gragella · lay
16. chansos tey uia · pero not daria
17. tornadæ reuella · quom no tesca(n)
18. tella · quel compas mentria ·
19. La . XXa . canson . den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . £GrRiq 248.71 (C 898)
20. lan . M . CC . LXXVI . en . I . iorn
21. RAzos maduy · . XII . k(a)l(endas) .
22. uoler q(ui)eu chant d(e) marz .
23. souen · e fina mors per
24. midons la razo · qua
25. penas ai en alre pessamen · ta(n)t
26. mabellis e qui bos chans gra
27. zia · horas e iorns e setmanas
28. e mes · preyaria lieys chanta(n)
29. quem tengues · per sieu quar
30. tot quan que dezir auria · en
31. dreg de lieys · sol mos chans
32. li plazia ·
33. Quar uerays suy en amar fi
34. namen · mon belh depot tant
35. quautre guazardo · no(n) uuelh
36. de lieys ans si aquest nom r(e)n ·
37. tot atertant lamarai tota uia ·
38. quel gazardos no crey lamor
39. cregues · mas ami crey que pla[]zers

298rB

1. aduysses · quar aissi lam
2. que si miltans ualia · queras
3. no ual daitant mais o uolria ·
4. Quant pes qui fuy · tro aic
5. entendemen ·en lieys amar (et)
6. er aug mon resso · qua mors
7. ma dat per lieys engienh e sen ·
8. aquelh quem ai ia nulh temps
9. nol poiria · gazardonar las gra(n)s
10. honors nils bes · quieu ai per
11. lieys mas mos cors ses empres ·
12. en dezirar son enans nueg e
13. dia · pero mielhs fai · quieu uo
14. ler no sabria ·
15. Non truep selhuy ·ni selha
16. que mout gen · quan la men
17. tau no la laus abando · de grat
18. de sen de belh aculhimen · de
19. gent parlar e dauinent cu(n)dia ·
20. al miels que sap e mais li ben
21. apres · el pus priuat mielhs p(er)
22. quiel suy sotz mes · per gent
23. seruir sol sufrir mo uolia · p(er)o
24. fassan so que mielhs lin estia ·
25. Que sieu ab cuy · trobaua iau
26. zimen · me daria (et) ai de quel
27. me do · endreg midons tant a
28. ric pretz ualen · (et) ai saber don
29. tot iorn chantaria · mas quar
30. trobars ualens grazitz non es ·
31. ni chans ni ioys quel mons es
32. den ian ples · yeu perc mo(n) cha(n)
33. pero no men tolria · quendreg
34. midons me play quon q(ue) lals
35. Le reys nanfos castelas # sia ·
36. ma conques · q(ua)r li plai chans
37. sabers pretz e totz bes · per que
38. sos laus me plaira tota uia ·
39. el guazardos degutz men pla[]seria ·

298vA

1. Per elh esper pujar en mane(n)tia ·
2. et en ualor a dieu plassa que
3. sia · . La XXIa . canson den . G(ui)r(aut) . ri £GrRiq 248.53 (C 899)
4. quier . lan . M . CC . LXXVI . en . I .
5. LOs bes iorn . XI . k(a)l(endas) . d(e) m(a)rz
6. quieu truep en amor ·
7. assabor · quem fan cha(n)
8. tar · tan souen e dezirar ·
9. ab grat creyssemen donor · tot
10. iorn de mon belh deport · a cuy
11. mautrey ferms e fis · quar gent
12. ma dafan estort · que sos pla
13. zers mes plazens · don suy de
14. plazer manens ·
15. Gran plazer ai de samor · q(ua)b
16. sabor · sap dir e far tot quan uol
17. don benestar · ne reten e gra(n) lau
18. zor · auerat ma belh deport · q(ua)r
19. soiorns e gaugz e ris · mes sos
20. captenhs quar ta fort · me play
21. sos enantimens · que mos pla
22. zers autres uens ·
23. Ades truep mais enamor · de
24. sabor · quar gen parlar · esse
25. nha e belh trobar · e lialtat e
26. ualor · per quieu a mon belh
27. deport · suy per fina mor aclis ·
28. tant quen sufriria mort · ena(n)s
29. que li fos cossens · de so do(n) ylh
30. ses guirens ·
31. Nom par que senta damor ·
32. la sabor · qui uol blasmar · sos
33. faitz que fan alauzar · sis fan
34. li fin amador · a dieus de mon
35. belh deport · quar nol tays sol
36. quem sufris · per sieu mas nom
37. desconort · quar le sieus uolers
38. mes gens · al q(ua)l suy obediens ·
39. Tans de bes ai per amor · que
40. sabor · truep en lamar · quab sa[]ber

298vB

1. me fai honrar · part deuer
2. quar li mellor · merce de mon
3. belh deport · monran dels q(ua)ls
4. suy uezis · de cor e sieu uenhal
5. port · quem tanhan mays don
6. ramens · sabrai esser pus uale(n)s ·
7. Reys nanfos castellas · fis uos
8. suy damor quautre port · non
9. truep quem sia guirens · ques
10. ser cug per uos manens ·
11. Bos reys doncx per nos come(n)s ·
12. sius play · mos enantimens ·
13. Lo .VIIII. uers den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . £GrRiqu 248.87 (C 900)
14. lan . M . CC . LXXVI . en . I . iorn .
15. XPistias uey . X . k(a)l(endas) d(e) m(a)rz .
16. perilhar · per colpa dels
17. regidors · quar entrelhs
18. no cap amors · ni patz
19. ni dreitz quab tortz far · son dau
20. truy dreg eueyos · e creys lurs
21. iniquitatz · creyssen lurs posses
22. sios · En aisso truep uolu(n)tos ·
23. lo pus de las pozestatz · ia no(n) di
24. rai dels prelatz · quilh deuon
25. gouernar nos · mostran uia
26. per saluar · sis fan don lur tanh
27. lauzors · e dieus fassals drech
28. Per sas obras deu # guidar ·
29. mostrar selh · que repren las
30. follors · si quel neschaya honors ·
31. quayssi deu hom essenhar · q(ua)r
32. non es maiestre bos · per sol dic
33. tar apellatz · sils faitz no fa ca
34. balos · Aisso lays quautra ra
35. zos · mo tolh don suy apessatz ·
36. quels reys truep des acordatz ·
37. que dun uoler non sai dos ·
38. tant uol quascus contrastar ·
39. ab lautre don es paors · que
40. dieus tot o desampar ·

299rA

1. Un temps uolc dieus yssau
2. sar · crestias el fon sobors · quar
3. el pus era ualors · e pessauan
4. delh honrar · contra sarrazis
5. fellos · (et) auian entrelhs patz ·
6. (et) amor totas sazos ·
7. Mas er es contrarios · lus al
8. autre que duptatz · noy es en
9. ians ni baratz · ni cuberta tra
10. cios · lus cuja lautrenjanar ·
11. mas pus greu mes dels ma
12. iors · quel mals pot amais mo(n)
13. tar · Quant lus ue lautre
14. baissar · se deurian far socors · q(ua)r
15. qui ual aualedors · mas estiers
16. los uey obrar · que del creysser
17. son gilos e del mermar fan
18. solatz · quom ual pus poderos ·
19. Bos reys castellas nanfos · ab
20. dreg faitz tot quant fassatz · (et)
21. auretz pro companhos
22. El deuers sia gardatz · uostres
23. el ricx pretz per uos · Lo . X . £GrRiq 248.68 (C 901)
24. uers den . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M .
25. . CC . LXXVI . en setembre .
26. QUim disses · non a dos
27. ans · quel laus me fos
28. desgrazitz · del rey nan
29. fos de pretz guitz · mot
30. me fora greus afans · quer es
31. tant uiltengutz sai · e blasmatz
32. que sol parlar · non aus de luy
33. ad honor · don ai al cor tal dolor
34. quab pauc chant no(n) desampar ·
35. Amoutz homes laug blasmar ·
36. que li foran ualedor · si guerra
37. lagues sabor · tant quon a cor
38. de donar · mas ieu las suy en es
39. may · quom me sol lauzar mos
40. chans · per elh quem er abelhitz

299rB

1. tant quieu serai sebelhitz · ans
2. que dreg alhors los lans ·
3. Mala ueyra sos efans · sil pus
4. de la gent uer ditz · que uius
5. ner despostaditz · e dieus do(n) me
6. mort enans · quar ja gran ioy
7. non aurai · tro per uer auja com
8. tar · quel sieu enemic maior · a
9. ian ab luy tal amor · que delhs
10. nol calha gardar ·
11. Ab dreg a uolgut renhar · (et)
12. ab pretz (et) ab ualor · creyssen de
13. terrab lauzor · le reys nanfos
14. que dieus gar · (et) aras deu mi
15. elhs e may · uoler dreg e patz
16. dostans · sol que non si escarnitz ·
17. per que de dieu si aizitz · e sos
18. pretz nos des enans ·
19. Mos ditz sera pro bastans · sol
20. que per luy siauzitz · quieu par
21. li totz esferzitz · e sim ente(n) no(n)
22. ler dans · pero aitant li diray · q(ue)
23. reys deu amicx amar · mas del
24. als dir ai temor · elh chauzisca
25. son melhor per son dreg deuer
26. Iamays nom esforsa
27. rai · # afar · del rey castellan lauzar · ni
28. dautre si en error · uen sos pretz
29. qua deshonor · me pogues ab dan
30. No suy astrucx d(e) senhor # tornar ·
31. quem uuelha de cor amar ·
32. Lo .XI. uers den .G(ui)r(aut) . riquier . £GrRiq 248.89 (C 902)
33. fach en lan . M . CC . LXXVII .
34. YUerns nom te de cha(n)tar
35. embargat · ni per estiu
36. non suy pus uoluntos ·
37. mas totas uetz quan
38. men somo razos · truep mon
39. engienh de chantar atemprat ·
40. (et) es be semblans · que nom es

299vA

1. afans · chans · quaitals sabers
2. mes donatz · quieu chan q(ua)n
3. uuelh de quem platz ·
4. Ses plazer chant e ses esper
5. de grat · pero mos chans non er
6. tristz ni ioyos · quieu nom lau
7. zi ni nosuy rancuros · del belh
8. deport quay non amatz amat ·
9. don sembli efans · quar ai sufert
10. tans · ans · que sol nom suy as
11. sajatz · auirar de lautre latz ·
12. Del segle ueg que ma lag ga
13. liat · quar sos segres mes auuz
14. saboros · crezen que sens mi
15. fos ab saber bos · mas eras nai
16. mon cor des esperat · quab uils
17. faitz truans · nes hom benana(n)s ·
18. ans · que uergonhos ni senatz ·
19. e uuelh nesser en janatz ·
20. Sieu ai seruit nom es gazar
21. donat · per mos senhors ni pel
22. segle ginhos · ni per dona de q(ue)
23. no suy clamos · quar samors
24. ma en tal saber montat · quem
25. es pro bastans · mas nom es e
26. nans · grans · (et) el temps · quen
27. es passatz · foram grazitz (et) honratz ·
28. E si nom es estauetz restaurat ·
29. per lo ualen rey castellan nan
30. fos · si que semble ben sieus le
31. gazardos · de mon chantar e
32. delh penrai comjat · pero non
33. clamans · quar trop mal esta(n)s ·
34. dans · seria tant es lauzatz · a
35. uutz per mi de uertatz ·
36. No suy acordans · bos reys q(ui)eu
37. mos chans · lans · uas lunh au
38. tre rey pagatz · ni fuy q(ui)nzans
39. a passatz ·
40. Doncx pus queus me suy do[]natz ·

299vB

1. parer dey uostres sius plaz ·
2. La . XXII . canson den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er £GrRiq 248.21 (C 903)
3. facha en lan . M . CC . LXXVII .
4. CReire man fag mey
5. dezir · quel pus com
6. plir en podia · e quar
7. noy puesc auenir · ia
8. mais de tant nols creiria · fag
9. man amar ab fadia · mon belh
10. deport ses iauzir · e man faitz
11. senhors seruir · tals de quieu
12. nom clamaria ·
13. Quan azautz me fetz chauzir ·
14. midons fuy damar en uia · e de
15. zirs uenc me sazir · e fem crey
16. re quieu sabria · Far tant quen
17. lieys auenria · (et) anc per far ni p(er)
18. dir · no uolc mos chans aculhir ·
19. ni mi en sa senhoria ·
20. El dezirs am fag languir · XX .
21. ans quar creirem fazia · quab
22. celar (et) ab sufrir · grat de mido(n)s
23. conquerria · pero quon q(ue)s uuelha
24. sia · que non suefri nulh martir ·
25. mas creza · q(ui)eu non lazir · ni fetz
26. per que ni faria ·
27. Ans se sap tant enantir · que
28. de lauzor creys tot dia · de que(m)
29. plai senes mentir · pero mais
30. non atendria · de lieys so quilh
31. nom daria · quar damar suy
32. ses cossir · mas per als souen
33. sospir · quem falh don dezir a
34. uia · Dezirat ai possezir ·
35. grat dels pros e manentia · cre
36. zen que per cortz seguir · lur
37. grat el befag auria · ab trobars
38. de mayestria · fazen mos sabers
39. auzir · e tot no mo pot complir
40. ans mi ualgra mais folhia ·

300rA

1. Senhors ai de que nom uir ·
2. ni delhs amar nom partria ·
3. mas per ma uida gandir ad ho
4. nor un ne uolria · conoyssent
5. ab cortezia · que saber uolgues
6. grazir · e delh nom calgues par
7. tir · quar totz temps lo seuiria ·
8. Er suy francx tant que(n) poiria ·
9. senher auer per seruir · e dona
10. per obezir · si de bon grat ma cul
11. lia · Del bon rey Nnanfos uol
12. ria · castellan girat e iauzir · q(ua)r
13. mentanh per lonc bendir · uer
14. ab amor ses bauzia · Lo . XIII . uers £GrRiq 248.79 (C 904)
15. den . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M . CC . LXXX .
16. SIeu ia trobat en decem
17. non agues · tantas bre .
18. de bonas razos · auch
19. en cort del rey Nnanfos ·
20. quer saubra trobar som pes do(n)c
21. pus sabers men es guitz · si tot
22. chans non es grazitz · ni socors
23. non ai damor · al bon rey tanh
24. tan donor · que dey si puesc · bon
25. uers far ·
26. El bon rey a tans de bes · que
27. grazitz es sos ressos · el laus ta(n)
28. grans e tan bos · quel mielhs del
29. mon la perpres · quar tant les
30. pretz abelhitz · que saber e faitz
31. e ditz · e cor e sen e ricor · a tot do
32. nat a ualor · e si uers es assatz
33. Quer aug quelh el rey # par ·
34. frances · don cujauesser tensos ·
35. ueyrem acordar amdos · quel p(ri)
36. nceps que senhers es dels proen
37. sals nes auzitz · e crey quen er
38. obezitz · quar dreytz e patz lan
39. sabor · e par quab nostre senhor ·
40. o pot tot leu endressar ·

300rB

1. Plazer deu al rey engles · lurs
2. acortz quar sospeyssos · no(n) lan
3. e plagram quey fos · elh el reys
4. aragones · quab ualor ses ena(n)
5. titz · qusquecx deu esser aizitz ·
6. de uoler la cort delhor · el reys
7. nanfos per uigor · poiran grana
8. da leuar ·
9. Bem play quar lonratz marq(ue)s ·
10. de monferrat cabalos · al rey fa
11. prezent ioyos · mas ans de luy
12. tal lo pres · ques nes donor enan
13. titz · e de poder afortitz · don deuon
14. auer temor · sey enemic quab do
15. lor los fassa breument estar ·
16. Tug aquist fag me son guitz
17. dest uers far tant uey aizitz · Xp(ist)i
18. as del saluador · seruir sol uan p(er)
19. samor · la sancta terra cobrar ·
20. Bos reys nanfos mout auzitz ·
21. es uostres laus mas cumplitz · no
22. fon per lunh lauzador · ans pren
23. don tug mais donor · que uos el
24. uostre lauzar ·
25. Canson redonda (et) encadena £GrRiq 248.66 (C 905)
26. da de motz e de son . den . G(ui)r(aut) .
27. riquier . facha lan . M . CC . LXXX .
28. . II . en abril . el sos de la segon
29. da cobla pren se el mieg de la
30. primeira e sec se tro la fin .
31. pueys torna al comensamen
32. de la primeira e fenis en la
33. mieja de la primimeira . ais
34. si quon es senhat . pueys to
35. ta la cansos canta se aissi . la
36. primeira . e la tersa . e la q(ui)nta .
37. duna maneira . e la segonda .
38. e la quarta . e la sexta . dau
39. tra maneira . (et) aquesta can
40. sos es . la . XXa IIIa .

300vA

1. PUs sabers nom ual ni
2. sens · quazamor aus
3. ren desdire · quem fassa
4. uoler paruens · mes q(ua)
5. man me deu aucire · tant li suy
6. obediens · quieu auia mala
7. nans · estat dans .XX. fis amai
8. re · e pueys am tengut .V. ans ·
9. guerit ses ioy del maltraire · e
10. ras ay de mal dostans ·
11. Eras ai de mal dostans · quar
12. amors ma fag atraire · ad amar
13. tal que semblans · mes que
14. ia lunhs temps retraire · non
15. lauzarai mos talans · tant es
16. nobla e plazens · dona don no(n)
17. es adire · beutatz honors ni io
18. uens · (et) a bon grat e dous rire ·
19. ab faitz ab ditz auinens
20. Ab faitz ab ditz auinens · tolh
21. a tot home cossire · ol dona sos
22. gays cors gens · pus que son
23. captenh remire · quar sos belhs
24. aculhimens · es grazitz e benes
25. tans · tant que quascus les
26. lauzaire · don sa lauzors es ta(n)
27. grans · quieu sai · quem fai fol
28. lor faire amors · don no suy cla
29. mans · Amors don no suy cla
30. mans · ma fag donar (et) estraire
31. e dezirar pros e dans · (et) esser
32. ferms e camjaire · e percassar
33. plors e chans · (et) esser pecx e sa
34. bens · que re nol puesc contra
35. dire · donc qual esfortz fa sim
36. uens · em fai languir de dezire ·
37. ses esper desser iauzens ·
38. Ses esper desser iauzens · ma
39. donat nouelh cossire · amors
40. per lieys ques ualens · tant q(ue)n

300vB

1. perdos ensospire · mas daissom
2. conort al mens · que tost mau
3. cira lafans · pus que senhor de
4. bon aire · ab que belhs sabers
5. menans · non truep que prom
6. tenha gaire · mas assajar may
7. est lans ·
8. Mas assaiar may est lans · ab
9. lo rey de saber paire · peire dara
10. gon quab mans · bos faitz com
11. ple son uejaire · de maluolens
12. e damans · e sim es degutz guj
13. rens · yel serai lials seruire · el
14. suy auutz ben dizens · si no(n) cor
15. ai quem azire pus sabers nom
16. ual ni sens · Aissi no cap tornada .
17. Lo . XIIII . uers den . G(ui)r(aut) . riquier . £GrRiq 248.62 (C 906)
18. lan . M . CC . LXXXIII . e noue(m)bre .
19. PEr proar si pro priuatz
20. mes mos sabers men
21. taugutz · uelh ualen
22. uers far uiatz · obrat
23. dobra don ia brutz · no crey q(ue)n
24. cresca cabals · don dans ma dat
25. desconort · tant uey trobar trist
26. Trop tart er trobars # a tort ·
27. trobatz · quel mons de mundar
28. mogutz · gaire gays guide don
29. gratz · lans son don lauzan a
30. lutz · quar faitz uol quom fas
31. sa fals · els bos els bes bayssa
32. fort · tant quel mielhs el mays
33. son mort ·
34. Mal mes quar mals es mon
35. tatz · e bes bayssan abatutz · uol
36. uen uer en uanitatz · es cassan
37. bes quays cazutz · quen guan
38. den guanar engals · a sols sotz
39. mes assa sort · lo mon lag lu
40. enh de bon port ·

301rA

1. Lares es le laitz · es layssatz
2. non braus abriuatz · batutz
3. camis croys · on corr cochatz ·
4. totz lo mons tortz entendutz ·
5. en far uils faitz yfernals · don
6. laduch en desacort · sos senhers
7. ses san conort
8. Si sens de saber sazatz · agues
9. guaire guitz auutz · dieus adar
10. dos adonatz · bos ben estans bels
11. saubutz · nos pascrab patz pas
12. satz sals · mas notz no(n) lo nos
13. quens mort · ens ro ros ras
14. del bon ort ·
15. Reys ricx regnans los reyals ·
16. faitz nos far fach de deport · fi
17. nal qua fin fis nos port ·
18. Filhs e fraires an fach tort · p(er)
19. pro ses pro planc mot fort ·
20. Per pretz planc mon belh
21. deport · Lo . XV . uers den . G(ui)r(aut) . £GrRiq 248.55 (C 907)
22. riquier . lan . M . CC . LXXXIII . en
23. MEntaugutz decembre .
24. auch que dieus es · e crezutz
25. que de totz bes ·
26. es la lutz / e quel mon
27. fes · e que nutz · per nos mort
28. pres · e del uas · ressors de mort ·
29. per questort · son e seran pene
30. den · tuch li ueray peneden
31. Mas tan len · es bes uolgutz ·
32. e corren · mals essaubutz · quen
33. paruen · non es temsutz · dieus
34. que ren meritz degutz · so es
35. mes · denant detras · per quem
36. ras de dreg cami e de port · e pe
37. rillam ab deport ·
38. Quom fa tort · dreg conoyssen ·
39. per que port · autruy souen · a
40. uil sort · lo sieu perden · el pus

301rB

1. fort · son pus arden · per q(ue)s brutz ·
2. qua mors ni fes · ni merces · no
3. son qusquecx amal pas · per q(u)e
4. uenem a mal pas ·
5. Doncx tu las · senes acort · q(ue)t
6. faras · ajas recort · que trop as ·
7. estat el ort · (et) auras · so quet re
8. mort · fach ab sen · no sias mutz ·
9. quon auutz · yest de ben cofes
10. repres · fai que no sias repres ·
11. Dieus cortes · que uols e fas
12. drech quiest ples · de gauch a
13. bras · pren nostres · faitz no(n) dapas ·
14. del sotz mes · uil loc trop bas · ses
15. conort · totz ben fazen · nos defen ·
16. senher e lai nos perdutz · on non
17. es lunhs bes perdutz ·
18. Belh deport / ayc mout ualen · e
19. plazen · e nol puesc mandar sa
20. lutz · mas dieus li sia salutz ·
21. Per saber suy esperdutz · quar
22. uey que tant es perdutz · Lo . XVI . £GrRiq 248.69 (C 908)
23. uers den . G(ui)r(aut) . riquier . fach en la(n)
24. . M . CC . LXXXIIII . en jenouier .
25. QUis tolgues · es tengues ·
26. dels mals en que cossen ·
27. e fezes totz los bes · q(ue)
28. conoys (et) enten · res no(n)
29. es · que nogues · danar a salua
30. men · als repres · on la fes · es
31. de dieu quens aten · qua bon
32. port nos traisses · sa merce pro
33. meten · Prometen · don ualen
34. trobam dieu tan cortes · que fa
35. zen · e dizen · so que crezem q(ue)l
36. pes · quens defen · a prezen · e sos
37. mans no faym ges · nons car
38. uen · ans sufren · espera quens
39. agues · penedens humilmen · q(ua)r
40. nos fe ens conques ·

301vA

1. Bens conques · quar mort
2. pres · per son poble dolen · q(u)e
3. uengues · sis uolgues · a luy
4. sals peneden · quel paires · pre
5. miers fes · adams un falhime(n) ·
6. don fon mes · sos heres · en ys
7. silh mot cozen · tro que dieus
8. sa trames · quins rezemes mo
9. ren · Mas moren · mal uiue(n) ·
10. cazem totz iorns el bres · en q(ue)ns
11. pren · desceben · lenemicx d(e) mals
12. ples · quens apren · ens essen ·
13. asson uol de ben des · don tot
14. len · al arden · fuec nos mena
15. espes · e selh que li conten · es
16. en dieu ben apres ·
17. Ben apres · es que res · nol
18. falh quel desinen · quar sotz
19. mes · demanes · es lenemicx
20. ses sen · qua perpres · totz mals
21. ues · per que fug mantenen ·
22. quan sos pes · es entes · e ten
23. gutz anien · e crey · que dieus
24. endres · aquelh afortimen ·
25. Quar mals es · tant apres ·
26. uolgutz faitz per la gen · e tan
27. pauc amatz bes · nos ten dieus
28. en turmen ·
29. Narbones · es mal mes · e blas
30. matz per non sen · (et) er pus si
31. merces · de dieu noy ual breu
32. men · Pus es grieus p(er) un tres
33. lo mals que hom nol sen · La £GrRiq 248.27 (C 909)
34. . XXa IIIIa . canson den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er .
35. lan . M . CC . LXXXIIII . en feb(ri)er .
36. EN tot quant q(ui)eu saupes ·
37. far e dir e pessar · me
38. deuriændressar · que ab
39. plazer caupes · en grat
40. de la ualen · q(ui)eu am de bon tale(n) ·

301vB

1. pus ses lieys ges de port · non
2. truep de belh deport · e quar
3. uol tant mos pros · quab so
4. uol serai pros ·
5. Per quem mostra razos · em
6. repren em remort · que per pa
7. or de mort · horas iorns e sazos ·
8. no dey abelhimen · auer de fa
9. limen · tal quem puesca forsar ·
10. ans me dey esforsar · pus mi
11. dons de cort es · desser per lieys
12. Ben deu esser cortes · # cortes ·
13. selh que perpren auzar · desta
14. dona lauzar · quen frau no sia
15. pres · quilh dona e no uen · et
16. acapta souen · a sos amans co
17. fort · e non garda cofort · e per
18. un ni per dos · tortz no cessal
19. Donab pretz gracios · # perdos ·
20. quen totz bes a ressort · e non
21. cura de sort · ni nol plai tracios ·
22. ni lunh mal no cossen · si tot
23. sofre nossen · ay empreza damar ·
24. quem fara dous damar · e dey
25. lesser comes · quilh ma damar
26. En bon esper ma mes # comes ·
27. sieu sai mo mielhs triar · el say
28. gent embriar · selha quem a
29. trames · sen (et) entendemen · de
30. bon aprendemen · quem a da
31. lques destort · e fas comte des
32. tort · pus domnay quen ten
33. sos · e motz non entensos ·
34. Dona flors de deport · drecha
35. uia de port · plassaus per uos
36. chan sos · en fassa mas cha(n)sos ·
37. Lo . XVII . uers den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . £GrRiq 248.52 (C 910)
38. fach en lan . M . CC . LXXXIIII .
39. el mes de martz .
40. ---

302rA

1. LO mons par encha(n)tatz
2. quar uoutz (et) encha(n)tatz
3. es e pres de chazer · que
4. tant uey dechazer · los
5. faitz adordenatz · els des azorde
6. natz enantir ses deuer · que
7. tortz es amparatz · e dreitz des
8. amparatz · quom noy cura de uer ·
9. Per que na desplazer · dieus
10. que uolc per plazer · cris
11. tias enantir · quer uol des
12. enantir · e par quar per auer ·
13. don deuem dol auer · nos prop
14. cham de perir · tant qus non
15. a poder · que razos la poder · q(ua)n
16. degram resperir ·
17. Quom degra faitz chauzir · ses
18. son par deschauzir · on dreitz
19. ren no perdes · e dals ques es
20. perdes · don tortz pogues issir ·
21. mas dels bes des issir · non es
22. hom leu cofes · ni las quant
23. ques azir · ni temors de sazir ·
24. nol fa leu uer cofes ·
25. Qui dels mals se gardes · els
26. bes ben esgardes · grans que
27. dieus nos a faitz · don nos tro
28. ba desfaitz · clergues nobles
29. de pes · de ginols e de pes · sen fo
30. ra quecx retraitz · per que q(ua)nt
31. nos clames · dieus de nos nos
32. clames · ab terribles retraitz ·
33. Equascus fora saitz · de dieu
34. per bos assaitz · aluy deutes
35. pagatz · don elh fora pagatz ·
36. e quar le bes es traitz · de nos
37. dieus ses estraitz · damar nos
38. prenden patz · quauem sos co
39. mans fraitz · e quar nos troba
40. fraitz · ans relinq(ui)tz ses patz ·

302rB

1. Demperis es empaitz · de reg
2. nes de dugatz · dieus el mun
3. per forfaitz · mas nos a tal for
4. faitz · qua uos sals nos dugatz ·
5. Lo coms ses esforsatz · dasta
6. rac ab malstraitz · de pretz do(n)
7. les atraitz · laus de grat no(n) for
8. satz · Coms de rodes bos plaitz
9. es per uos melhuiratz · Lo £GrRiq 248.12 (C 911)
10. . XVIII . uers . que fes . G(ui)r(aut)z . riq(ui)er .
11. . V . iorns al intrada doctobre .
12. lan . M . CC . LXXXIIII . so fon lo
13. di jous apres sant Miquel .
14. ANcmais per aital razo
15. no fuy de chans embar
16. gatz · quer suy de ioy
17. tant sobratz · q(ue) mos
18. sabers nom ten pro · per chan
19. tar del gran plazer · quieu ay
20. segon mon deuer · quar sai mo(n)
21. senhor estort · Naymeric de peitz
22. de mort · ad honor don quays
23. perduda · es narbona reue(n)guda ·
24. Edieus a cuy dreitz sap bo · si
25. an grazitz e lauzatz · e do(n) nos
26. acort e patz · ad hor tota sazo ·
27. de mo senhor ses uoler del sieu
28. poble dechazer · e metans o en
29. tal port · que nulhs hom noy
30. prena tort · quar elh no falh
31. ad aiuda · sol quom la y deman
32. Quanc mais lunhs # deguda ·
33. faitz tant no fo · per tantas ge(n)s
34. deziratz · ab tant de gaug restau
35. ratz · quon quazonor de prezo ·
36. yssis (et) ab bo saber · mo senher
37. quar iorn e ser · per gens de
38. quascuna sort · suau e cridan
39. mot fort · nera pregatz ab sau
40. buda · dieus quel a honor creguda ·

302vA

1. Per quieu lo prec q(ue) perdo ·
2. per deuer quant ner pregatz ·
3. humilmen si perdonatz / uol
4. esser e garde quo · fo e quon es
5. quar saber · pot e deu qua(n)t pot
6. ualer · senhers que truep des a
7. cort · el sieu sotz autruy ressort ·
8. quar gens contra luy moguda ·
9. lo fai leuar en uil bruda ·
10. Epus dacuzacio · es ab lo rey
11. escuzatz · frances on es lialtatz ·
12. al qual dieus aiuda do · en totz
13. bes sapcha caber · el sieu grat ab
14. captener · degut (et) ab bon conort ·
15. que paresca quel recort · dels se
16. nhors quan defenduda · narbo
17. na e retenguda ·
18. Le pobles deu iorn e ser · dieu
19. lauzar (et) honrar fort · de narbo
20. na quar estort · a son senhor
21. ab mouguda · de gran gauch
22. per sa uenguda ·
23. Pros coms de foys · mout sau
24. buda · es dest fach la uostra iuda ·
25. Lo . XVIIII . uers den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . £GrRiq 248.30 (C 912)
26. lan . M . CC . LXXXV . Lo iorn de
27. FOrtz guerra sant bres .
28. fai tot lo mon guerre
29. iar · e destruir per que
30. tost er destrutz · quab
31. tot esfortz uey las gens esfor
32. sar · de dechazer us autres de
33. chazutz · de drechura qus no(n)
34. es drechuriers · ans es ab tort
35. qui pot pus torturiers · tant q(ue)
36. temors de dieu noy fa temensa ·
37. e qui conoys mescre sa conoys
38. sensa · Per quel mons es es
39. tranhatz de mu(n)dar · quar hom
40. no cre autre ni es crezutz · ni

302vB

1. es amatz per ren ni pot amar ·
2. ni ben uoler · ans es totz mals
3. uolgutz · quom dona dreg
4. dat per dieu per deniers · e per
5. auer auerals messongiers · p(er) que
6. dieus fa ses pro far pene
7. densa · als crestias crestatz de
8. paciensa ·
9. Qus ab son par nos pot apa
10. riar · ses decebre don quecx es
11. deceubutz · e galiatz tan uol
12. quecx galiar · creyssen lo sieu
13. don mals es tant cregutz · q(uo)m
14. no uol far ben e fa uolentiers ·
15. mal per que patz nos fug q(ue)l
16. uers paziers · par que nos falh
17. per la nostra falhensa · e no nos
18. ual · quar nos nol faym uale(n)sa ·
19. Mas qui fes totz los bes que
20. pogra far · e ques tengues dels
21. mals on es tengutz · (et) oblides
22. so que deu oblidar · e decores de
23. cor so ques salutz · e uolgues
24. dreg quar dreitz es dreitz sem
25. diers · quaissi uiuen uiu hom
26. e non estiers · (et) obezis so ques
27. dobediensa · de belh saber agra
28. belha sabensa ·
29. Uers paires dieus don nons
30. podem pairar · uera uia uertatz
31. e uera lutz · uers saluamens p(er)
32. quens deuem saluar · uera bon
33. tatz don totz bes es uengutz ·
34. amaires uers als amadors en
35. tiers · defendemens defendens
36. dauersiers · faitz nos obrar tals
37. obras ab crezensa · quentrels
38. gueritz trobem ab uos guire(n)sa ·
39. Amples camis ab trops de ca
40. miniers · leus per saber e p(er) tener

303rA

1. leugiers · es selh de mort · e
2. mortals ab temensa · selh de
3. uida per qua paucx uius age(n)
4. sa · Si bem falhic no crey q(ue)y
5. fes falhensa · mos belhs deportz
6. deport truep e guirensa · La . XXaVa . £GrRiq 248.31 (C 913)
7. canson den . G(ui)r(aut) . riquier . lan
8. . M . CC . LXXXV . en decembre .
9. GAuch ai quar esper da
10. mor · esser ricx e bena
11. nans · e mal quar no
12. suy bastans · del tot a
13. fin amador · que deu auer co
14. noyssensa · e lialtat e saber · mas
15. en tot ai bon esper · que(m) p(er)duga
16. bona fes · e caritatz e merces ·
17. Quar quaritatz e merces · bo(n)
18. tatz ab plenier poder · e sauieza
19. ualer · men podon de selh on es ·
20. tot quem don tal captenensa ·
21. elh · quanc res no fon enans ·
22. quieu li sia fis amans · esq(ui)ua(n)
23. tota folhor · quaitals hom tanh
24. Aitals hom tanh ad # ad amor ·
25. amor · que sapchesquiuar sos
26. dans · (et) enantir sos enans · es
27. peran reyal honor · seruan sos
28. bes · que comensa · ab esfortz de
29. conquerer · complimen donrat
30. plazer · lai on es gaugz e totz
31. bes · on nos perduga merces
32. Lai nos perduga merces · on
33. res no pot dan tener · e selha q(ue)
34. per deuer · a poder ab precx con
35. ques · don ses taca pres naysse(n)
36. sa · le saluaires perdonans · pre
37. guel per paucx e per grans ·
38. quens don temprada calor · ui
39. uen en la sua mor ·
40. Quar no uiu ben en amor · ho(m)

303rB

1. si non es agradans · a la maire
2. ques pregans · so filh nostre re
3. demptor · quar pus no(n) auem
4. guirensa · mas los sieus cars
5. precx per uer · ab que nos uol
6. sostener · sins uolem trons aja
7. mes · lai on es patz e merces ·
8. Doncx gracias e merces ·lin re(n)
9. dam amielhs parer · tuch ab
10. lauzor iorn e ser · si uolem
11. le gauch promes · questiers noy
12. ajam pleuensa · donc quascus
13. ab digz honrans · humils ab faitz
14. benestans · la maire del saluador ·
15. honrem abueraya mor ·
16. Uerges donor etz creyssensa · al
17. human linhatge grans · q(ua)r etz
18. maires e pregans · del filh d(e) dieu
19. ab honor · per nos donc datz nos
20. sa mor · Lo . XX(us) . uers den . G(ui)r(aut) . ri £GrRiq 248.61 (C 914)
21. quier . 1an . M . CC . LXXXVI . en febri
22. OPs magra que mos er .
23. uolers · sacordes ab me(n)
24. tendensa · ab sen (et) ab co
25. noyssensa · per ques co(m)
26. plis mos espers · mas nol puesc
27. apoderar · ans me fa forssat pas
28. sar · souen otra mon deuer · ab pe
29. zar o ab plazer ·
30. E say que per los plazers · ua
31. mos cors adechazensa · dels pe
32. zars port maluolensa · el tot es
33. me non deuers · e per lo uoler
34. blasmar · nom puesc ab dieu es
35. cuzar · quar razos ab bon saber ·
36. deu en tot penre poder ·
37. Mas non es tals mos poders · q(ue)
38. souen uolers nol uensa · per es
39. per de penedensa · (et) aquo no(n) es
40. sabers · quar mans ne fa trabu[]car ·

303vA

1. mortz en aquelh esperar · que
2. non an plenier lezer · (et) aquo
3. deuem temer ·
4. E dieu sia mos temers · e ma
5. fes e ma crezensa · e don me tal
6. paciensa · que patz sia mos le
7. zers · el puesca ferms adorar ·
8. e lauzan glorificar · ses despe
9. ransa cazer · ab fin quem denh
10. Quar sos honratz re
11. teners · # retener · es de totz plazers creys
12. sensa · e uida ses defalhensa · do(n)
13. temor no fa cazers · e gaugz ses
14. als dezirar · doncx elh que sols
15. o pot far · nos don en luy tal es
16. per · que als no puscam uoler ·
17. Ses tu uers dieus aizinar · no(n)s
18. podem de lunh ben far · donc fai
19. nos uia tener · que uiuam al
20. tieu plazer ·
21. Maires de crist ton filh car · p(re)
22. ga per nos quens ampar · e
23. quens garde de cazer · a la fin
24. en desesper · Lo . XXI . uers den £GrRiq 248.45 (C 915)
25. . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . lan . M . CC . LXXXVI . en
26. JAmais non er hom en nouembre .
27. est mon grazitz · per ben trobar
28. belhs digz e plazens sos · ni p(er)
29. esser de bon grat enueyos · ta(n)t
30. es le muns auengutz deschau
31. zitz · quar so que sol dar pretz
32. grat e lauzor · aug repenre per
33. folhia maior · e so quom sol re
34. penre e blasmar · uey mantener
35. (et) aug per to lauzar ·
36. De tolre uey los poderos ar
37. ditz · els uey uolpilhs de co(n)dutz
38. e de dos · e de dir uer tardius
39. e uergonhos · e de mentir fron
40. tiers (et) yssernitz · e lialtat no

303vB

1. seruan ni amor · ans ab en
2. ian saziran entrelhor · (et) a mer
3. ce nos uolon regardar · e son
4. cobe daizina de peccar ·
5. Ab tot ditz hom · quel mun es
6. corrregitz · e pus que mais no
7. fo es ualoros · e pareys be de co
8. noyssensa blos · qui so pessa e
9. trop pus qui o ditz · quanc el
10. mon mais tant no foron tra
11. chor · ni falsari sufert · q(ue)l gran
12. senhor · fan de gran tort ab elh
13. bon dreg semblar · (et) es uolgutz
14. mais q(ui)n sap pus obrar ·
15. Perparan dreg es tortz tant
16. enantitz · quel mons es ples
17. de platz e de tensos · quom sec
18. apelhs assizas uolontos · mete(n)
19. lo sieu tro nes empaubrezitz · e
20. caritatz no troba ualedor · do(n) uey
21. camjar totz iorns mal p(er) peior ·
22. e pot quascus en si meteys tro
23. bar · que uertatz es · si so sap cos
24. sirar · Ab aquelh mal ques
25. dels autres razitz · (et) ab erguelh
26. em tug contrarios a tot deuer
27. quentre mil non a dos · ques co
28. noscan car bos sens nons es
29. guitz · ni temem mort ni pena
30. ni dolor · ni uergonha · (et) aujatz
31. gran folhor · quapres la mort
32. mandan so acabar · per nos q(ue)
33. uiu no sabem comensar ·
34. Etuch auem los mandame(n)s
35. auzitz · que nos a faitz dieus
36. ques totz poderos · e totz sauis
37. drechuriers e totz bos · ples de
38. merce · mas pauc nes obezitz ·
39. e sol qua man luy honran ab
40. temor · e lus lautre uisq(ue)ssem

304rA

1. ses rancor · fazen lo ben que
2. pogram · ses mal far · crey certa
3. men quelh nos uolgra sal
4. uar · Sanctz paires dieus
5. sanctz filhs sanctz esperitz · q(ue)tz
6. caritatz misericordios · e tot
7. quant es es niens senes uos ·
8. senher tot so de que uos etz ser
9. uitz · nos faitz obrar ala uos
10. tra honor · e de tot lals p(er) la uos
11. tra doussor · faitz nos partir
12. ens o faitz azirar · ens datz gui
13. da quens sapcha dreg guidar ·
14. De far lobra son trop li dicta
15. dor · de drechura e pauc li faze
16. dor · lun trop escur e li autre
17. pro clar · mas tant sofre dieus
18. quens deu temor far ·
19. Anc pus perdei lonrat rey
20. plen donor · de castella Nanfos
21. non ayc senhor · que(m) conogues
22. nim saubes tant honrar · que
23. men pogues de uergonha ses
24. sar · Greu me sera sim co
25. uen ablasmar · un senhor mi
26. eu que solia lauzar · Lo . XXII . £GrRiq 248.72 (C 916)
27. uers den . G(ui)r(aut) . riquier . en cade
28. nat e retrogradat de motz e de
29. son . fach en lan . M . CC . LXXXVII .
30. en janoyer . e canta se aissi q(uo)n
31. la cobla primeira . la tersa e la
32. quinta . (et) aissi con la segunda
33. REs norn ual la quarta .
34. mos trobars · mos sabers
35. ni mos sens · per penre
36. honramens · en cortz
37. don mes amars · lurs segres
38. tan amara · uidan trac q(ua)r noy
39. platz · lunhs faitz adordenatz ·
40. per quey uolgra fugir · si men

304rB

1. pogues sufrir ·
2. Mout mes greu per sufrir · q(ua)
3. deuer uey fugir · alcus adorde
4. natz · tant lur es totz mals platz ·
5. qus nom par · que am ara · dieus
6. on es uers amars · don par q(ue)ns
7. nonra mens · quar part .M. de
8. tans cens · es ab mal lurs trobars ·
9. Trobar pot cuy pezars · dun e
10. dals es plazens · mais de defal
11. limens · el mon que bos afars ·
12. tant uey que tortz safara · e dreitz
13. es esserratz · quar sauis es cla
14. matz · qui sap auer culhir · ab q(ue)
15. dreg noy albir ·
16. Ben a perdut lalbir qui uol des
17. aculhir · dieu quens a reclamatz ·
18. ubren camis serratz · quar en
19. tot quant a far ha · uol de mal
20. aja fars · deziran falhimens · do(n)
21. luecx mot desplazens · ler datz
22. ab totz pezars ·
23. De doloiros pezars · de gaugz
24. dous e plazens · sera dels falhi
25. mens · uils e dels bos afars · ren
26. dutz meritz qua far ha · dieus
27. iutjamens serratz · los bos al
28. gaug clamatz · los mals al re
29. culhir · al dol ses tot albir ·
30. En la greu mort amara · del
31. bon rey es serratz · pretz quen
32. est mon no platz · nanfos quelh
33. saup culhir · bos faitz els mals
34. No sai uas on malbir # fugir ·
35. per menhs dafan sufrir ·
36. Lo . XXIII . uers den . G(ui)r(aut) . riquier . £GrRiq 248.59 (C 917)
37. NO puesc lan . M . CC . LXXX .
38. per ren · lo ben · . VII . en de
39. que conosc far · cembre .
40. ni ges no puesc al co(n)tra[]ri

304vA

1. fugir · nim puesc del tot auer
2. tat acostar · ni aitam pauc abs
3. tener de mentir · ni puesc te
4. ner lo camin que deuria · e uau
5. souen lai on ops nom auria ·
6. don desseruisc leyal senhor ue
7. ray · per seguir un fals e mal ·
8. quem dechai ·
9. E sai que ren · de ben nom
10. pot donar · le mals ans crey tot cert
11. quem uol aucir · el bos senhers
12. sim uuelh uol men gandir · em
13. uol far ric a mo uoler complir ·
14. donc · si del mal tenc der enan
15. la uia · ma folhors er trop pie
16. gers daurania · per que si pu
17. esc · mo uoler non creirai · quar
18. sens men deu desuiar si ges nai ·
19. Mos sens per ren · del ben · nos
20. deu cessar · contral uoler quem
21. fa mals abellir · quar mos sens
22. deu mo folh uoler sobrar · el bes
23. lo mal per razon som albir · mas
24. selh · que tot pot e tot sap men
25. sia · sil plai guida · questiers far
26. nos poiria · tant ai seguit mo fol
27. uoler sauay · qua ma razon (et) a
28. mon sen desplai ·
29. Qui uol far ren · ses ben · deu al
30. birar · lo mal el dan · que lin pot
31. auenir · e deu ab sen uoler apo
32. derar · quar de mal far se deu
33. pena seguir · e de ben far meritz
34. qui nol cambia · mas el merit
35. de dieu hom nos fadia · donc p(er)
36. ben far podem tug esser guai ·
37. o per lo mal merit per totz te(m)ps
38. Mas una ren · el ben · # may ·
39. continuar · truep que noy deu
40. esperansa falhir · (et) unautra el

304vB

1. mal dous per menar · quel pe
2. neden fa temoros tremir · quan
3. ab afan ben fazen sen desuia · p(er)o
4. bes les mas magers li seria · bes
5. far ses mal quapres mal bes so
6. sai · mas de quascu saluacios
7. seschay ·
8. De belh deport de gaug · de ma
9. nentia pot esser ferms · si tot
10. ses aspral uia · selh que layssa
11. lescur e sec lo rai · de la uia q(ua)l
12. tot poderos play ·
13. Gracioza uerges sancta ma
14. ria · maires de crist filh de dieu
15. nuech e dia · prega per nos lo
16. teu sanct filh ueray · quens en
17. dresse al regne seu sanct gay ·
18. Per tu dona esper que cobraraj ·
19. so que perdut per mo falhime(n) ay ·
20. La . XXVI . canson den . G(ui)r(aut) . riquier . £GrRiq 248.47 (C 918)
21. lan . M . CC . LXXXVIII . e mars .
22. KAlenda de mes caut ni
23. freg · ni de temprat q(ua)n
24. paron flor · per midons
25. cuy fis esser deg · nom fa
26. chantar de fina mor · ans chan
27. totas sazos quem platz · quilh
28. es don suy enamoratz · gensers
29. el mielhers que anc fos · (et) esper
30. quem tengua ioyos · mas ges
31. samors pro nom destrenh ·
32. Mas ges samors pro nom des
33. trenh · quar uils faitz me ten
34. cossiros · que qui de midons
35. uol mantenh · nol deu esser mals
36. saboros · quar anc per lieys no
37. fon pessatz · e quan cossir las
38. grans bontatz · ab auta sin
39. gular honor · em pes que(m) uol per
40. seruidor · fort dey tener mo(n) cor

305rA

1. destreg ·
2. Fort dey tener mon cor destreg
3. ab sen · que uolers ab folhor · nom
4. fassa falhir per lunh pleg · en
5. dreg la belha quieu ador · quar
6. manens de totas rictatz · serai si
7. suy per lieys amatz · donc ben
8. dey esser poderos · de mon cor
9. quan er uolontos · de lunh des
10. auinen captenh ·
11. De lunh desauinen captenh ·
12. nom deu dar poder ma razos · a
13. mon cor ans tanh quel essenh ·
14. a dezirar faitz belhs e bos · quar
15. per bos faitz es hom honratz · e
16. grazitz e ricx e prezatz · e tanho(n)
17. a fin amador · e donc pus ieu
18. am la melhor · bem coueno(n) tug
19. fach adreg ·
20. Bem couenon tug fach adreg ·
21. pus ai esper el ioy aussor · esser
22. per la ualen quen dreg · q(ui)lh ual
23. non pot hom dir lauzor · quar
24. flors es de totas beutatz · e d(e) totz
25. bes les poders datz · e sos noms
26. ques mout gracios · e crey que
27. lials es e pros · totz hom quen grat
28. de midons renh ·
29. Totz hom quen grat de mido(n)s
30. renh · es apres de faitz cabalos ·
31. ab uertat que de re nos fenh ·
32. ni blandis sos contrarios · ni pot
33. esser per elhs sobratz · e sil puesc
34. esser pro priuatz · bem montara
35. en gran ricor · doncx nom deu far
36. entendralhor · kalenda de mes
37. caut ni freg ·
38. Midons pregue selh ques p(re)gatz
39. de totz los fis enamoratz · quem
40. fassa ueray amador · questiers

305rB

1. suy tals per ma folhor · que noy
2. uuelh aiuda de dreg · Lo . XXIIII . £GrRiq 248.84 (C 919)
3. uers den . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M .
4. . CC . LXXXVIII . en nouembre .
5. UErtatz es atras tirada ·
6. e messonja enantida · e
7. lialtatz encaussada · e
8. falsetatz aculhida · q(uo)m
9. ten per dreg son uoler · (et) obra de
10. son poder · don tortz es tan poderos ·
11. que dreitz es a non chaler · uen
12. gutz que noy ual sermos ·
13. Sancta fes es sermonada · mot
14. e pauc lobra seguida · tant es pla
15. zens e priuada · selha de munda
16. na uida · quom per complhir son
17. plazer · desconoys dreg e deuer ·
18. e dauer es tant curos · hom e pro
19. non pot auer · que no sap que
20. E crey qua dieu no(n) # ses razos ·
21. agrada · quar amors nons es
22. aizida · ni merces non es troba
23. da · per que patz nos es falhida ·
24. quom non la uol enquerer · don
25. deu lo mons dechazer · q(ua)r dieus
26. totz sauis totz bos · no uol en loc
27. remaner · on baratz renh e te(n)sos ·
28. Mas si patz fos essercada · tant
29. quon es guerra fortida · erguelhs
30. non agra cassada · merce qual
31. mon fort oblida · per quamors
32. noy pot caber · ni sens noy pot
33. res ualer · querguelhs e baratz
34. ginhos · tolhon auzir e uezer ·
35. adhome totas sazos ·
36. Ihesus cristz nos a mostrada ·
37. uia ques del uer gaug guida ·
38. mas tant es pauc ademprada ·
39. per que petit es polida · quar
40. mot es greus per tener · quom

305vA

1. manjar be ni iazer · noy pot ans
2. uiu sofrachos · del mon que deu
3. fort temer · quar totzles co(n)tra
4. rios · Lo mons no dona lezer
5. de be e fa mal plazer · e qui p(us)
6. les amoros · mens a de ben far
7. poder · tant es le mals saboros ·
8. Sanctz paires dieus glorios · se
9. nher datz nos tal saber · q(ue)l mo(n)
10. azirem per uos · La . XXVII . can £GrRiq 248.88 (C 920)
11. son den . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M .
12. . CC . LXXXVIIII . e mars .
13. YEu cujaua soue(n) damor
14. chantar · el temps pas
15. sat e non la conoyssia ·
16. quieu nomnaua per a
17. mor mor ma folhia · mas eram
18. fai amors tal dona mar · que
19. non la puesc honrar pro ni te
20. mer · ni tener car en dreg del
21. sieu deuer · ans ai dezir que sa
22. mors me destrenha · tant quel
23. esper q(ui)eu ay en lieys natenha ·
24. Quar per samor esper en pretz
25. montar · (et) en honor (et) en gran ma
26. nentia · (et) en gran gauch doncx
27. en als non deuria · mos pessa
28. mens ni mos dezirs estar · que
29. pus per lieys puesc tot quan
30. uuelh auer · al sieu seruir dey
31. far tot mon poder · quar amatz
32. suy per lieys sol quem captenha ·
33. uas lieys aissi co fina mors esse
34. nha · E per aisso dey me(n) miels
35. esforssar · pus ylh me uol sim
36. uuelh quieu no poiria · enten
37. dren leys si de lieys no(m) uenia · doncx
38. per samor dey ben la mia
39. dar · quar yeu no puesc ses el
40. la re ualer · ni puesc alieys sal

305vB

1. donrar pro tener · efassam dieus
2. que pot tener la senha · endreg
3. midons dels fis on amors renha ·
4. Saber non ay ni sen per lieys
5. lauzar · tant a donor que pus
6. non y cabria · e tant de ben que
7. res nol creysseria · doncx ma
8. lauzors de que la pot honrar ·
9. yeu prenc lonor quar no(n) puesc
10. dir mas uer · per que men dey
11. esforsar iorn e ser · quar a lu(n)h
12. for en ren qua mi couenha · no
13. puesc peccar q(ue) midons me soue
14. nha · Tan gran beutat a q(ue)
15. no pot mermar · ni res noy
16. falh ans resplan nuech e dia ·
17. (et) a poder tal quen ren nos fa
18. dia · e gracia en tot quan que
19. uol far · humilitat karitat
20. sen saber · e pietat e merce per
21. quesper · ay en samor p(us) ylh
22. amar me denha · quem tenra
23. gay sol q(ui)eu dreg alieys uenha ·
24. Ma dona puesc nomnar ben
25. per deuer · mon belh deport p(us)
26. ay mon bon esper · quilh me
27. fassa selh que razos messenha ·
28. per que la prec per merce que(m)
29. reuenha ·
30. Gilos non suy qui samor uol
31. auer · de lieys quieu am ans
32. nay mot gran plazer · em des
33. play fort qui amar non la
34. denha · quar per samor crey
35. cert que totz bes uenha ·
36. Sos amadors prec midons q(ue)
37. mantenha · si que quasqus
38. son dezirier na tenha · Lo . XXV . £GrRiq 248.86 (C 921)
39. uers den . G(ui)r(aut) . riquier . fach en
40. lan . M . CC . LXXXX . en abril .

307rA

1. XPistian son per ihesu
2. crist nomnat · lo filh de
3. dieu quelh uenc mos
4. trar la uia · de saluame(n)
5. quom saluar nos podia · tro
6. quelh obret drechura e uertat
7. e mandet patz lialtat (et) amor ·
8. e karitat e merce ab ualensa ·
9. dun ad autre humilitat creze(n)
10. sa · don son mundat ab esper
11. Mas tant son lunh # peccador ·
12. de mundar peccador · qua penas
13. fai baratz ad un temensa · ni
14. sap que ses razos ni conoysse(n)
15. sa · ni dreitz ni patz · ni enten
16. en amor · ans es quascus
17. tant sosmes a peccat · qua pe
18. nas sent sondan nil ue nil tria ·
19. ni conoys uer merce ni corte
20. zia · quans uens lo pus poders
21. ab uoluntat ·
22. Apenas es poders ses uolun
23. tat · (et) auoler falh poders nueg
24. e dia · quom en uoler a penas
25. se fadia · e non poders te uoler
26. enbargat donc quasqus gar
27. quant y fa per amor · de dieu
28. el mun e quon saluars lage(n)sa ·
29. e quol tanh noms de crist q(ue)
30. pres naissensa · e mort p(er) selhs
31. quel son fin amador ·
32. Mais son la mat que no son
33. lamador · de dieu e par ta(n)t nos
34. fa gran sufrensa · quar nons
35. punis segon nostra falhensa ·
36. que dreitz fora mas sofre per
37. amor · per quem lo pus el sufrir
38. enganat · quar no laissam del
39. tot nostra folhia · que conoys
40. sem e temors nons chastia · del

307rB

1. iorn · on tuch serem per dreg iut
2. jat · Xpistz filhs de dieu per q(ui)
3. serem iutjat · que per salut del
4. poble ques perdia · naquist
5. del cors de la uerge maria · e res
6. ceubist greu mort per karitat ·
7. e pueys ressors co(n)fortiest per a
8. mor · tos discipols senher dona(n)s
9. sabensa · quen la nia uera per pe
10. nedensa · de nostres iorns fine(m)
11. en ta lauzor ·
12. No pot esser uera patz ses amor ·
13. quar damor uen lialtatz conoys
14. sensa · e drechura patz e perdos
15. dofensa · mas fina mors el mo(n)
16. gaire no cor ·
17. Ala uerge digna maire damor ·
18. de quieu ai fag bel deport sil a
19. gensa · coman mi eys e nom
20. gar ma falhensa · per karitat
21. prec per mel saluador ·
22. Maires de crist fai nos de precx
23. ualensa · sit plai ab luy quelh
24. nos guid ensa mor · Lo . XXVI . £GrRiq 248.81 (C 922)
25. uers den . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M .
26. TAnt mes lonratz uerays . LXXXXI . el mes dabril .
27. ressos plazens · ples de
28. lauzor del senhor na
29. malric · del mieu senhor
30. filh premier naymeric · de nar
31. bona que mos cors nes iauze(n)s ·
32. quentrels toscas ses tan gent
33. capdellatz · quels amicx a de
34. la gleysa honratz · els enemicx
35. mortz e uencutz per guerra ·
36. Mout es auutz belhs sos co
37. mensamens · de nobles faitz
38. ab sen (et) ab cor ric · que son se(m)
39. bla ---

307vA

1. al aut deuer antic · quel esse
2. nha donor esser manens · de
3. narbona · don sia dieus lauzatz ·
4. pero per foys li uen del autre
5. latz · deuers ques deu tener as
6. soiorn guera ·
7. Lonratz comus de florensa
8. ualens · ac bon cosselh quan
9. al rey lo queric · per capitanj
10. quar sey enemic · ne son al bas
11. don es sieus lonramnens · p(er) luy
12. don deu per tot esser lauzatz · e
13. car tengutz ab tot que aja patz ·
14. quar si honran la gent honrat de guerra ·
15. Si honran a hon
16. ratz sos ben uolens · e narbona
17. el bon rey que seguic · e foys e
18. selh quen partidal noyric · q(ua)r
19. anc nol fes nesciejar iouens ·
20. ans es ab sen curos (et) ate(m)pratz ·
21. don es per totz sos enemicx dub
22. tatz · tant que lur es sos ressos
23. pieitz de guerra ·
24. De dieu li uen sos bos captene
25. mens · per quieu li prec e li cos
26. selh el dic · quel retenha quon
27. senhor ad amic · ab humil cor
28. de totz uils faitz temens · e creys
29. ser la en totas sas bontatz · si sa
30. fortis contra uils uoluntatz · q(ua)r
31. aissi uens hom espirital guerra ·
32. Lo senhor prec na malric que
33. nansatz sia per luy sos pretz
34. gent come(n)satz · en totz sos faitz
35. aissi quon es per guerra · Lo £GrRiq 248.17 (C 923)
36. . XXVII . uers den . G(ui)r(aut) . riquier .
37. lan . M . CC . LXXXXII .
38. BEm degra dechantar
39. tener · quar a chan co
40. uen alegriers · e mi des[]trenh

307vB

1. tant cossiriers · quem
2. fa de totas partz doler · reme(m)bran
3. mon greu temps passat ·
4. esgardan lo prezent forsat · e
5. cossiran lauenidor · q(ue) per totz
6. ai razon que plor ·
7. Per que nom deu auer sabor ·
8. mos chans · ques ses alegretat ·
9. mas dieus ma tal saber donat ·
10. quen chantan retrac ma folhor ·
11. mo sen mon gauch mo(n) despla
12. zer · e mon dan e mon pro per
13. uer · qua penas die ren ben estiers ·
14. mas trop suy uengutz als der
15. riers Quer non es grazitz
16. lunhs mestiers · menhs en cort
17. que de belh saber · de trobar q(ua)u
18. zir e uezer · hi uol hom mais
19. captenhs leugiers · e critz mes
20. clatz ab dezonor · quar tot q(ua)n
21. sol donar lauzor · es al pus del
22. tot oblidat · quel mons es q(ua)ys
23. totz en barat ·
24. Per erguelh e per maluestat ·
25. de Xpistias ditz luenh damor · e
26. dels mans de nostre senhor · em
27. del sieu sant loc discipat · ab
28. massa dautres en combriers ·
29. don par quelh nos es auersiers ·
30. per des adordenat uoler · e per
31. outracujat poder ·
32. Lo greu perilh deuem temer ·
33. de dobla mort ques preze(n)tiers ·
34. quens sentam sarrazis sobriers ·
35. e dieus quens giet a no(n) chaler ·
36. (et) entre nos quem azirat · tost
37. serem del tot aterrat · e nos cos
38. siram la part lor · segon quem
39. par nostre rector ·
40. Selh que crezem en unitat ·

306rA

1. poder sauieza bontat · done as
2. sas obras lugor · don sian mu(n)
3. dat peccador ·
4. Dona maires de caritat · acap
5. ta nos per pietat · de ton filh
6. nostre redemptor · gracia perdo(n)
7. (et) amor ·
8. ---
9. La primeira retroencha den . G(ui)r(aut) . £GrRiq 248.65 (C 924)
10. riquier . facha en lan . M . CC . LXII .
11. PUs astres nom es donatz ·
12. que de midons bes mes
13. chaya · ni nulhs mos
14. plazers nol platz · ni
15. ai poder quem nestraya · ops
16. mes quieu sia fondatz · en uia
17. damor ueraya · e puesc na pen
18. re assatz · en cataluenha la ga
19. ya · entrels catalas ualens · e
20. las donas auinens ·
21. Quar dompneys pretz e ualors ·
22. ioys e gratz e cortezia · sens e sa
23. bers (et) honors · belhs parlars bel
24. la paria · e largueza (et) amors · co
25. noyssensa e cundia · troban ma(n)
26. tenh e secors · en cataluenha a
27. tria · entrels catalas ualens (et)c(etera) ·
28. Per quieu ai tot mon acort ·
29. que dels lurs costums apre(n)da ·
30. per tal qua mon belh de port · do
31. ne razon quem entenda · que
32. non ai autre conort · que de
33. murir me defenda · (et) ai cor per
34. penre port · quen cataluenha a
35. tenda · entrels catalas (et)c(etera) ·
36. Essieu entrelhs non aprenc
37. so per quamors guazardona ·
38. seruir als sieus don dan pre(n)c ·
39. noya mas quom me rebona ·
40. quar tant dafan ne sostenc · q(ue)

306rB

1. ma gitat de narbona · e per ga(n)
2. dir uia tenc · en cataluenha la
3. bona · entrels catalas uale(n)s (et)c(etera) ·
4. Tan suy dapenre raissos · so q(ue)
5. damar ai fallensa · que nulhs
6. pessars non es bos · may selh
7. quals uerais agensa · e quar
8. nol say ad estros · uau per bona
9. entendensa · querre e trobar co
10. chos · en cataluenha ualensa ·
11. entrels catalas ualens · e las
12. donas auinens · La segonda £GrRiq 248.78 (C 925)
13. retroencha den . G(ui)r(aut) . riqujer . la(n)
14. SI chans . M . CC . LXV .
15. me pogues ualensa · faire
16. ab mon belh deport ·
17. quel plagues ma beuo
18. lensa · bel fera yssir a port · mas
19. nul semblan de conort · no me(n)
20. fa silh quem agensa · ni men
21. puesc partir ses mort · ni uuelh
22. que res li souenha · endrech mi
23. quel descouenha ·
24. E pus que chans nom aju
25. da · ni precx quem uuelha te
26. ner · midon per sieu ses saubu
27. da · e ses son pretz mens ua
28. ler · ueirai si poirai auer · ama(n)
29. chaptenensa muda · non q(ue)
30. nom dey dechazer · Ni uuelh
31. que res li souenha · (et)c(etera) ·
32. Bessai que sieu chan giquia ·
33. quel turmens greus e pezans ·
34. quem uen per lieys doblaria ·
35. tant quien murria enans · (et) a
36. lieys seria dans · tals que sos
37. laus hi perdria · e nom plai sos
38. desenans · Ni uuelh q(ue) res (et)c(etera) ·
39. Ans mes tan plazens sonran
40. sa · que mai uuelh aman la(n)guir ·

306vA

1. e chantar ses alegransa · per
2. sa lauzor enantir · que del mal
3. quen trac guerir · quar de re(n)
4. quel fos mermansa · nom poy
5. ria esiauzir · Ni uuelh · q(ue) res (et)c(etera)
6. Donc pus chant uuelh ab
7. maltraire · aja de me chauzi
8. men · mos belhs deportz de bo(n)
9. aire · quem tenha per sieu breu
10. men · quar nulh autre iauzi
11. men · no uuelh de lieys que
12. retraire · lin pogues hom falhi
13. men · Ni uuelh que res li so
14. uenha · endreg me quel desco
15. uenha · La tersa retroencha de(n) £GrRiq 248.57 (C 926)
16. . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M . CC . LXX .
17. NO cugey . VIIII . en dece(m)
18. mais desta razon bre .
19. chantar · pus nom des
20. treys le nescis deziriers ·
21. del belh deport quab mo saber
22. estiers · cujaua pro pessius mo(n)
23. temps passar · quar ma cha(n)sos
24. per ric senhor ualen · nos enten
25. det si que men fes paruen · Mas
26. eras chan que ben leu menten
27. dra · tals quenqueras ben ente(n)
28. dut nom a ·
29. Tans senhors ai ·quen degra un
30. trobar · quem capdelhes si
31. com fora mestiers · que nom
32. calgues esser tan prezentiers ·
33. de segre cortz don me uolgra
34. cessar · quar per saber noy pren
35. hom honramen · ni per trobar
36. tan son pauc lentenden · Mas e
37. ras chan q(ue) ben leu · (et)c(etera) ·
38. Pero nom dey de tot lo mo(n) cla
39. mar · quar senhors ai · que trobi
40. plazentiers · mas enq(ue)ras neg(us)

306vB

1. nos met primiers · de mu(n) de
2. zir ses son dan acabar · tant
3. que semblan men fassa · sim
4. enten · per quen perdrai som pes
5. chantar souen · Mas eras cha(n) (et)c ·
6. En cort del comten ric a son le
7. uar · en cadeira de rodes uolen
8. tiers · retraissera chan quals bos
9. fos sobriers · quar taisseras e
10. nom qual escuzar · tant a elh
11. fin e belh entendemen · (et) yeu
12. no suy del tot ses pessamen ·
13. Mas eras chan que ben leu men
14. tendra · tals quenqueras ben
15. entendut nom a ·
16. ---
17. La primeira pastorella den . G(ui)r(aut) . £GrRiq 248.49 (C 927)
18. riquier . facha en lan . M . CC . LX .
19. LAutre iorn manaua · per
20. una ribeira · soletz delicha(n)
21. qua mors me menaua · p(er)
22. aital maneira · q(ue) pesses
23. de chan · ui guaya bergeira · bel
24. le plazenteira · sos anhels gar
25. dan · la tenguj carreira · trobei
26. la fronteira · a for ben estan · e fe(m)
27. belh sen1blan · al primier deman ·
28. Quieu li fi demanda / toza fos a
29. mada · ni sabetz amar · respos me
30. ses guanda · senher autreyada ·
31. mi suy ses duptar · toza mot
32. ma grada · quar uos ai trobada ·
33. sius puesc azautar · trop mauetz
34. sercada· senher si fos fada · pogra
35. mo pessar · toza ges nous par ·
36. senher ni deu far ·
37. Toza de bon aire · si uoletz la
38. mia · yeu uuelh uostra mor · se
39. nher nos pot faire · uos auetz
40. amia · (et) yeu amador · toza q(uo)n

308rA

1. que sia · yeus am donc parria ·
2. queus fos fazedor · senher au
3. tra uia · prenetz tal queus sia ·
4. de profieg maior · non la uuelh
5. melhor · senher faitz folhor ·
6. No folley na toza · tan mes a
7. bellida · qua mors mo cossen · se
8. nher fort cochoza · son que fos
9. partida · daquest parlamen · to
10. za per ma uida · trop es aforti
11. da · quieus prec humilmen · se
12. nher nom oblida · trop a forau
13. nida · si crezes leumen · toza for
14. sam sen · senher nous er gen ·
15. Toza que quem diga · no(n) aiatz
16. temensa · que nous uuelh aunir ·
17. senher uostra miga · suy quar co
18. noyssensa · uon fai abstenir · toza
19. quan falhensa · cug far per sufre(n)
20. sa · belh deport malbir · senher
21. mot magensa · uostra ben uole(n)sa ·
22. quar uos faitz grazir · toza
23. queus aug dir · senher queus
24. Digatz toza guaya · # dezir ·
25. queus a fag dir ara · dig ta(n) pla
26. zentier · senher on quem uaya ·
27. gays chans se perpara · den G(ui)r(aut)
28. riquier · toza ges encara · le ditz
29. nos despara · de quieu uos enq(ui)er ·
30. senher nous ampara · belhs de
31. portz queus gara · de laus esq(ue)r
32. rier · toza nom profier · senher
33. aus entier ·
34. Toza tot ma fara · mayn ber
35. trans mampara · dopian len
36. tier · senher · mal si gara · (et) iretz
37. uon ara · don ai cossirier · toza
38. souendier · aurai est semdier ·
39. La segunda pastorella den . G(ui)r(aut) . £GrRiq 248.51 (C 928)
40. riquier . facha lan . M . CC . LXII .

308rB

1. LAutrier trobey la bergei
2. ra dantan · saludeila e
3. respos mi la bella · pueys
4. dis senher cum auetz
5. estat tan · quieu nous ai uist
6. ges mamors nous gragella · to
7. za si fa mai que no fas sembla(n) ·
8. senher lafan par que podetz su
9. frir · toza tals es quaissi ma fag
10. uenir · senher (et) yeu anaua uos
11. sercan · tozaissi etz uostres a
12. nhelhs gardan · senher e uos
13. en passans som albir ·
14. Tozal prim iorn fuy uostres
15. ses mentir · pueys del uezer ·
16. man tout afar aizina · senher
17. aital uos puesc ieu de mi dir ·
18. quaissi quo uos mes fis uos
19. suy ieu fina · toza bem plai q(ua)r
20. o sabetz grazir · senher si fas tot
21. aissi com seschai · toza uulhatz
22. donc tot so quieu uolrai · senhel
23. uoler uostre uuelh ben auzir ·
24. toza que uuelh de uostra mor
25. iauzir · senher faitz o lai on yeu
26. Toza nulhs ioys # no seray ·
27. ses lo uostre nom plai · dautra
28. del mun ni dar nol me poiria ·
29. senher aquo es aissi quon ieu
30. sai · mas caualgatz e tenetz uos
31. tra uia · toza · no uuelh anar ans
32. dissendrai · senher queus ual
33. er quan etz dissendutz · toza sap
34. chatz que serai uostres drutz ·
35. senher sius plai ente(n)detz que(us)
36. dirai · toza digatz tost que beus
37. entendrai · senher sejam que
38. ben siatz uengutz ·
39. Toza tan mes le deziriers cre
40. gutz · de uos iauzir qua des co[]uen

308vA

1. a faire · senher quous es tan tost
2. dessouengutz · le uostre belhs de
3. portz nol amatz gaire · toza si fas
4. tant que ia so uencutz · senher
5. so sap grat uon deura saber · toza
6. de trops uils faitz me fa tener ·
7. senher per so nes lauzan me(n)tau
8. gutz · toza sa mors autre ioy nom
9. adutz · senher nous par que ui
10. uatz ses plazer ·
11. Toza nom uol mos belhs de
12. portz ualer · ni re no uey el mo(n)
13. que tant me playa · senher ben
14. cre quen sap far son deuer · si a
15. ualor tant quo dizetz ueraya ·
16. toza tan ual que totz men des
17. esper · senher auetz per lieys nul
18. melluyrier · toza oc tal quen
19. muer de dezirier · senher ans
20. nes mentaugutz de saber · toza
21. quem ual pus ioy non puesc
22. auer · senher lo ioy perdetz p(er) cor
23. Tozal cor ai leyal e # leugier ·
24. uertadier · uas lieys don mortz
25. deziran me guerreya · senher ta(n)t
26. aug dir den G(ui)r(aut) riq(ui)er que si
27. nous ual no fa ren que no deya ·
28. toza no fan acreire lauzengier ·
29. senher per mi sai tot uostre tala(n) ·
30. toza beus am mas uos manatz
31. trufan · senher autra nametz a
32. tertant yer · toza uaumen que
33. nom auetz mestier · senher anatz
34. euejam nos sautran · La terssa £GrRiq 248.32 (C 929)
35. pastorella den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . lan
36. GAya pastorelha . M . CC .
37. trobey lautre dia . LXIIII .
38. en una ribeira · que per
39. caut la belha · sos anhels
40. tenia · desotz unombreira · un

308vB

1. capelh fazia · de flors e sezia · s(us)
2. en la fresqueira · dissendey en
3. guia · que samor uolia · en cal
4. que maneira · ylh fon prezen
5. teira · sonet me primeira ·
6. Dissi li poiria · de uos solatz trai
7. re · pus mes agradiua · ylh dis
8. que queria · amic de bon aire ·
9. nueg e iorn pessiua · toza ses
10. cor uaire · e senes estraire · mau
11. retz tant quan uiua · senher bes
12. pot faire · quar amon uejaire ·
13. amors uos abriua · toza oc esq(ui)
14. ua · senher beys sobtiua ·
15. Toza sans de ga.ire · no men
16. faitz ualensa · uostra mors mes
17. glaya · senher ab mal traire · con
18. quer hom guirensa · donc espers
19. uos playa · toza tant ma gensa ·
20. uostra mors em tensa · quops mes
21. qua des laya · senher en paruensa ·
22. mai nom uis falhensa · faria sa
23. uaya · tozal uistam playa · senher
24. donc noys gaya ·
25. Toza tant comensa · la mors
26. ab martire · quops mes uostra
27. iuda · senher ab temensa · mauez
28. en dezire · ben quatrans tenguda ·
29. toza nom albire · quieus uis mai
30. nous tire · si ar etz ma druda · se
31. nher beus puesc dire · quen fa
32. retz mans rire · suy desconogu
33. da · tozætz esperduda ·senher no(n)
34. ni muda ·
35. Toza nom cossire · tant quaisso
36. entenda · etz ges la chantada · se
37. nher quan queus tire · pro er q(ui)us
38. caruenda · uostra mor maluada ·
39. na toza contenda · ai ab uos de
40. menda · totas uetz trobada · se[]nhen

309rA

1. G(ui)r(aut) renda · riq(ui)er tanh qe(us)
2. renda · aital quar suy fada · to
3. zans etz membrada · senher som
4. Toza tal fazenda · ai # agrada ·
5. quops mes quey tenda · adieu
6. siatz dada · senher aissius pre(n)da
7. per tot ses emenda · e ueus uos
8. trestrada · toza etz irada · oc p(er) uos
9. tranada · La quarta pastorella £GrRiq 248.50 (C 930)
10. den . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M . CC . LX .
11. LAutrier trobei la ber
12. geira · . VII . que dautras uetz
13. ai trobada · garda(n) anhels
14. e sezia · e fon de plazen
15. maneira · pero mout fon cambia
16. da · quar un effant pauc tenia ·
17. en sa fauda que durmia · e fila
18. ua cum membrada · e cugey que(m)
19. fos priuada · per tres uetz que uist
20. ma uia · tro ui que nom conoyssia ·
21. quem dis lai laissatz lestrada ·
22. Toza fim yeu tant magrada · la
23. uostra plazen paria · quer mes
24. uostra ualensa · elham dis senh(e)r
25. ta fada · no suy quous pessatz q(ue)
26. sia · quar en als ai mente(n)densa ·
27. toza faitz hi gran falhensa · ta(n)t
28. a queus am ses falcia · senher tro
29. en aquest dia · nous ui sego(n) ma
30. paruensa · toza falh uos conoys
31. sensa · senher no(n) q(ui)m entendia ·
32. Toza · ses uos nom poiria ·res
33. dar daquest mal guirensa · ta(n)t
34. a quem etz abellida · senher ai
35. tal me dizia · en Guirautz riq(ui)
36. ers ab tensa · mas anc no(n) fuy
37. escarnida · tozan guirautz no(us)
38. oblida · nius pren de mi soui
39. nensa · senher mai que uos
40. magensa · elh e sa uista gra[]zida ·

309rB

1. toza ben trop les ga(n)dida ·
2. senher si uen be crem uensa ·
3. Toza mos gaugz se comensa ·
4. quar selh per qui etz auzida ·
5. chantan suy hieu ses dupta(n)sa ·
6. senher non etz ni crezensa · no(n)
7. auria ema uida · ni neys non
8. auetz semblansa · toza belhs de
9. portz menansa · queus es tres
10. uetz autz guida · senher res no(n)
11. es la crida · trop uos cujatz dar
12. donransa · toza uetz de mi me(m)
13. bransa · senher oc mais no(n) com
14. plida · Toza yeus ai enbru
15. gida · e tenc mo a gran peza(n)sa ·
16. nous pessetz pus uos enqueira ·
17. senher bem tenc per fromida ·
18. queras ai preza uenjansa · del
19. autra uista derreira · tozab qui
20. etz parieira · en lefant es dale
21. gransa · senher ab selh ques pe
22. ransa · nai de mais quem pres
23. en gleira · toza quous giec en
24. ribeira · senher quar es ma u
25. zansa · Poiriam far acorda(n)
26. sa amdos toza plazenteira ·
27. sineratz per mi celada · senher
28. non dautra mistansa · quens
29. fem alauetz primeira · p(us) tro
30. aissim suy gardada · toza beus
31. ai assajada · e truep uos de sen
32. enteira · senher sieu ne fos leu
33. geira · mal magratz uos asse
34. nada · toza uau far ma iorna
35. da · senher meteus en carreira ·
36. La q(ui)nta pastorella den . G(ui)r(aut) . ri £GrRiq 248.22 (C 931)
37. quier . Lan . M . CC . LXXVI .
38. DAstarac uenia · lautrier
39. uas la ylla · pel camin
40. romieu · e pres de la uia ·

309vA

1. de sotz una trilla · ui e nom fo(n)
2. grieu · la bergeira mia que sec
3. ab sa filha · conoc me tan lieu ·
4. ris si bes planhia · es det mera
5. uilha / comandet sa dieu · tost dis
6. sendei yeu · ylh fon se leuada ·
7. tornet el loc sieu · quant laic
8. saludada ·
9. Uila fort camjada · uas que
10. ia fon bella · dissil don uinetz ·
11. senher tan senhada · suy de co(m)
12. postella · queus o conoyssetz · p(us)
13. uos ai trobada comtatz me no
14. uella · de lai si sabetz · senhes uas
15. granada · ual reys de castella ·
16. doncx tost lai tenetz · dona que
17. dizetz · q(ui)eu no crey que fassa ·
18. senher mout falletz · no(n) segue(n)
19. Enquer nous es pas
20. sa · # sa trassa · fim yeu la maneira · de mi
21. a chuflar · senhen G(ui)r(aut) lassa ·
22. riquier nom bergeira · suy da
23. quest chantar · de mi penreus
24. plassa · lalberga enteira · anueg
25. el iogar · senher per dieu massa ·
26. mauetz per leugeira · nous cal
27. couidar · dona ges nom par · a
28. jatz de mi cura · senher non da
29. mar · ni nom fa frachura ·
30. Tot farai rancura · de uos q(ua)r
31. mes braua · huey mais en cha(n)
32. tan · senher per drechura · d(e) dieu
33. sius membraua · fosson uostre
34. chan · dona ges uilhura · no(n) ai
35. qujm jutjaua dreg quem des
36. soan · senher ab mezura · ges
37. bos sens nous traua · ni canas
38. ni an · dona per semblan · mal
39. me cujatz dire · senher nous
40. ten dan · tant es bos suffrire ·

309vB

1. Profemna queus tire · nous
2. ai dig encara · per quem dizetz
3. mal · senher ai dezire · tencssetz
4. per amara · uia temporal · p(er) ren
5. nom albire · quom ueya la cla
6. ra · per sermon aital · senher mo
7. martire · doblatz parlan ara · (et)
8. a uos no ual · per totz te(m)ps uos
9. sal · dieus pus nous diria · senh(e)r
10. nomen cal · enom de dieu uia ·
11. La . VIa . pastorel £GrRiq 248.15 (C 932)
12. la den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . lan . M . CC .
13. ASant pos de to
14. meiras · . LXXXII . uengui lautre
15. dia · de plueja totz mul
16. latz · en poder dostaley
17. ras · quieu no conoyssia · ans
18. fuy merauelhatz · per quel uiel
19. la rizia · qua la ioue dizia · suau
20. calque solatz · mas quasquna(m)
21. fazia · los plazers q(ue) sabia · tro
22. fuy gent albergatz · que agui
23. souinensa · del te(m)ps quen es pas
24. satz · e cobrey conoyssensa · del
25. uielha de quem platz ·
26. Edissil uos etz selha · que ja
27. fos bergeira · em auetz tant tru
28. fat · elham dis non pas felha ·
29. senher mais guerreira · nous se
30. rai per mon grat · profemna de
31. maneira · tal uos uey segon tey
32. ra · quesser deu chastiat · senher
33. sieu fos leugeira · no(n) a trop q(ue)n
34. carreira · fuy de trobar mercat ·
35. profemna per aizina · fon dich
36. dome cochat · senher ans suy ue
37. zina · dest amic non amat ·
38. Prosfemna daital toza · cum
39. uos deu amaire · fort esser de
40. zirans · senher dieus per espoza

310rA

1. mi uol mas del faire · no suy
2. ges acordans · prosfemna d(e) mal
3. traire · uos es ben temps destrai
4. re · si es hom benanans · senher
5. assatz ad aire · pogram uiure mas
6. paire · lo sai de .VII. efans · pros
7. femna gent seruida · seretz per
8. sos filhs grans · senher jan suy
9. marrida · qun non a de .X. ans ·
10. Na femna descenada · de mal
11. etz estorta · e peitz anatz serca(n) ·
12. senher ans suy membrada · q(ue)l
13. cor no mi porta · si quen fassa
14. mon dan · prosfemna uia torta ·
15. queretz don seretz morta · som
16. pes enans dun an · senher ueus
17. quim coforta · quar de mo(n) gaug
18. es porta · selha quens es denan ·
19. prosfemna uostra filha · es se
20. gon mo semblan · senher pres
21. de la ylha · nos trobes uos anta(n) ·
22. Prosfemna doncx emenda · co
23. uenra quem fassa · per uos de
24. motz pezars · senher tant o ate(n)
25. da · quasso marit plassa · pueys
26. faitz uostres afars · prosfemna
27. nous espassa · enquers e du
28. raus massa · mais huey uostre
29. trufars ·en G(ui)r(aut) riquier lassa
30. suy quar tant seguetz trassa ·
31. daquestz leugiers chantars ·
32. prosfem quar uilheza · uos a
33. faitz chans amars · senher de
34. uos se deza · tant quals uielhs
35. non etz pars ·
36. Prosfemna de mal dire · nom
37. feratz temensa · mas aisso sol
38. atz par · senher ges nom albi
39. re · que ma mal sabensa · uos
40. saubessetz pessar · pus e uostra

310rB

1. tenensa / suy ben deuetz sufre(n)sa ·
2. de tot ab mi trobar · senher ges
3. nom agensa · quieus diga ren
4. per tensa · nius fassa mal estar ·
5. dona · ia no poiriatz · quar nous
6. puesc des amar · senher quant
7. o fariatz · yeus uuelh totz temps
8. Al pro comte age(n)sa · # honrar ·
9. dastarac nostra tensa · dona q(uo)m
10. deu lauzar ·senher sa grans ua
11. lensa · lo fai ab beuolensa · a to
12. tas gens nomnar · dona sil sa
13. ueziatz · saubessetz lamparar ·
14. senher ben auziriatz · quen ay
15. en cor a far ·
16. ---
17. La primeira alba . que fes . G(ui)r(autz) . £GrRiq 248.3 (C 933)
18. riquier . lan . M . CC . LVII .
19. Ab plazen · pessamen · a
20. moros · ai cozen · mal ta
21. len · cossiros · tant quel
22. ser no puesc durmir ·
23. ans torney e uuelf e uir · e dezir ·
24. uezer lalba ·
25. Per trebalh · quem assalh · ser
26. e iorn · ioys me falh · don nualh ·
27. ab cor morn · el ser doblam mo
28. martir · quen elh tenc tot mon
29. albir · e dezir · uezer lalba ·
30. Mals sabers · es loncs sers · per
31. uelhar · ses plazers · e iasers · ses
32. pauzar · e ben amars · ses iauzir ·
33. per quel ser uelhan sospir · e de
34. zir · uezer lalba ·
35. A mon dan · per semblan · fa
36. gran nueg · quar afan · nay
37. trop gran · (et) enueg · quar leys
38. q(ui)eu am non remir · ans pes co
39. men puescaizir · e dezir · uezer
40. lalba ·

310vA

1. Descort que fe . G(ui)r(autz) . riq(ui)er . la(n) £GrRiq 248,064 (C 934)
2. PUs aman · . M . CC . LXI .
3. muer deziran · merceyan ·
4. lieys que nom blan · Ni
5. la fan · quieu trac tan
6. gran · ab semblan · ses pro de da(n) ·
7. Nom par quem plaia · quar p(us)
8. mesmaya · on mais lam p(er) que(m)
9. desconort · Mos cors sa saya · qua
10. des retraya · acordat descordan
11. descort · Mas quon que(m) uaya ·
12. ab la pus gaya · remanrai ama(n)
13. tro la mort · Si bem sai que nol
14. play · quar damor mandamen
15. nay · Que dechai · tot ueray · mas
16. be uey que non pot mai · Quar
17. enjans la ten destrecha · e cobe
18. tatz e falsia · Daquestz lus p(er) lau
19. tre decha · per que dreitz mor es
20. cambia · Et amors es tant estre
21. cha · quals sieus ualer se fadia ·
22. Non pot als · quar los fals · fons
23. de mals · troba tals · Ab uenals ·
24. precx los quals · uey lobals · du
25. e dals · Don lials · fis corals · na
26. turals · uey mortals · Donc sieu
27. suy fis aman mer amurir · e uu
28. elh mais mort quab enjan me
29. captenha · E poiriam mos belhs
30. deportz guerir · ab quel plagues
31. mos chans so que nol denha ·
32. Per quieu la prec quem acuel
33. la · per sieu ses als e que uuelha ·
34. Mos chans quals nol crida · q(ua)is
35. si er ma uida · de perilh yssida ·
36. E seruirai lieys el don dopian ·
37. Breu doble den . G(ui)r(aut) . riq(ui)er . lan £GrRiq 248.9 (C 935)
38. AMors mauci que(m) . M . CC .
39. fai tant abelhir · sel
40. la . LXV . quem plai · quar neys

310vB

1. nom neschai gratz · ni ai poder
2. ni cor quallor me uir · (et) es me
3. mortz quieu ben am no(n) amatz ·
4. per que mos chans diuersa ·
5. Mout ai chantat que anc no
6. plac auzir · a lieys quieu am per
7. quem suy acordatz · pus mas
8. chansos ab precx no uol gr(a)zir ·
9. quest breu doble fassa · e si li plaz ·
10. tenrai uia trauersa ·
11. Nueg e iorn pes co pogues aue
12. nir · en far son grat per que(m) suy
13. assajatz · en tans chantars ques
14. tiers non li aus dir · los mals
15. quieu tray (et) on pus suy sobratz ·
16. yeu la truep pus enuersa ·
17. Mos belhs deportz est noms
18. me fa mentir · qu ab desconort
19. lo dic quar nom aidatz · mos do
20. bles mals se tersa · Serena den £GrRiq 248.4 (C 936)
21. . G(ui)r(aut) . riquier . lan . M . CC . LXIII .
22. AD un fin aman fon datz ·
23. per sidons respiegz damor ·
24. el sazos el luecx mandatz ·
25. el iorn quel ser dec lonor ·
26. penre anaua pessius · e dizia sos
27. piran · iorns ben creyssetz a mo(n) da(n) ·
28. el sers · aucim essos loncx espers ·
29. Tant era lamans cochatz · de la
30. deziran ardor · del ioy quel era u
31. treyatz · quelh se daua gran te
32. mor · qual ser no(n) atendes uius ·
33. e dizia sospiran · (et)c(etera) ·
34. Nulhs hom non era de latz · a
35. la man · que sa dolor · no conogues
36. tant torbatz · era ab semblan de
37. plor · tant li eral iorns esquius ·
38. e dizia sospiran · (et)c(etera) ·
39. Mout es greu turmen astratz ·
40. a selh quab nulh ualedor · nos

311rA

1. pot ualer donc gardatz · dest a
2. man en qual langor · eral iorn
3. dafan aizius · e desia sospiran ·
4. iorn ben creysses a mon dan · el
5. sers · aucim essos loncs espers ·
6. Alba de la maire dieu que fe £GrRiq 248.70 (C 937)
7. . G(ui)r(autz) . riquier . lan . M . CC . LXVLI .
8. QUi uuelha ses plazer · e
9. ses son pro lonc ser · lal
10. ba deu dezirar · que fai
11. lo iorn parer · (et) yeu de
12. zir uezer · selha del uer iorn clar ·
13. quar lonc temps ai uelhat · ab
14. dan en escurtat · don uolria yssir ·
15. per que ai gran dezir · de ueraya
16. clartat · en que puesc auenir ·
17. si men uol far secors · selha qua
18. peccadors · uius penedens es alba ·
19. Quar hom non a per uer · d(e) far
20. nulh ben poder · ses la uerge pre
21. gar · maire de tot saber · quilh
22. na capta lezer · ab son filh quel
23. pot dar · so es dieus per uertat ·
24. uers que lia donat · tant quelh
25. uol exauzir · sos precx (et) obezir ·
26. doncx preguem la de grat · qua
27. las armas gandir · nos fassa
28. uer secors ·sella qua peccadors ·
29. Elha es per deuer · uia de bon
30. esper · ab quens deuem saluar ·
31. e portz quab ferm uoler · podem
32. pregan auer · (et) estela de mar · mai
33. res de pietat · lums de tota bon
34. tat · e salutz de perir · porta de
35. gaug complir · e sol que cari
36. tat · ajam nons pot falhir · de
37. far uerai secors · selha qua pec
38. cadors (et)c(etera) ·
39. Yeu las me dey doler · e de greu
40. mort temer · per mo maluat o[]brar

311rB

1. <...>
2. ni de <...>
3. cam<...>
4. que <...>
5. de fa <...>
6. si cu <...>
7. mo <...>
8. seco <...>
9. pen <...>
10. ses <...> £GrRiq 248.73 (C 938)
11. riquier per un son amic . lan
12. SAncta . M . CC . LXXXV .
13. uerges maires pura ·
14. de ihesucrist filh d(e) dieu ·
15. per uertut non per na
16. tura · del sant poder plenier sieu ·
17. elegida · saludada · de1 angil hu
18. mils trobada · uenc en tu santz
19. esperitz · filhs paires dieus hom
20. per traire · nos de perilhos dezai
21. re · pregal quelh ns sia guitz ·
22. Per ta gran bonauentura · fon
23. passatz lo mans de dieu · quar
24. per atemprar drechura · te fes
25. maires del filh sieu · e per tu es
26. sobronrada · tota lumanals li
27. nhada · quar tos precx es issau
28. zitz · dona sa(n)cta filha maire · p(re)ga
29. ton filh e ton paire · quens
30. fassa sos elegitz ·
31. De totz bes agram frachura ·
32. ses tu que non uals ab dieu · do
33. na quar per forfachura · espera(n)
34. lo poder sieu · peneden uerges
35. lauzada · yest nueg e iorn auo
36. cada · de peccadors conuertitz ·
37. e deus nos totz bes atraire · not
38. deuem per que retraire · quar
39. de mort nos as ganditz ·
40. ---

311vA

1. <...> Cerv 434.9 (C 939)
2. N<...>rars ·
3. <...>lh li
4. <...>i razo
5. <...> cortz
6. <...>g soan ·
7. <...>dars ·
8. <...>h co
9. <...>i cas
10. <...>an · ni
11. ual merces · lai on falh chauzime(n)s ·
12. ni chauzimens · lai on mals es
13. a tria · ni belhs arnes · entrels
14. croys lagz tenens · ni digz cortes
15. en loc de uilania ·
16. Noy ual lauzars · a ssel cuy
17. falh bontatz · ni ensenhars · lai
18. on sabers pren dan · ni ual cal
19. lars · ab seruidors maluatz · ni
20. couidars · en taulab glotz man
21. jan · ni gent apres · entrels mals
22. entendens · ni entendens · ab pe
23. ga companhia · ni fis sotzmes ·
24. ab donas desplazens · ni meritz
25. ---
26. No ual preyars · ab uilas uils
27. puiatz · ni gen parlars ab selhs
28. que uan gaban · ni ual cha(n)tars ·
29. entrels tristz els iratz · ni ual
30. donars · als us autres rauban ·
31. ni parentes · ab croys auars pa
32. rens · ni ric parens · lai on falh
33. manentia · ni hom entes · entrels
34. folhs reprendens · ni faitz enpres ·
35. ab selh quauers desuia ·
36. No ual iorns clars · ni lums
37. als yssorbatz · ni prim trobars ·
38. ab mals entens truans· ni ual
39. gardars · als maritz fellos fatz ·
40. ni menassars · a mollers quan

311vB

1. mal fan ni bona fes · ab mal
2. natz mescrezens ni ual creze(n)s ·
3. en terra de falsia · ni dos promes ·
4. ab messongiers manens · ni
5. reys plaides tollen quan dar
6. No ual armars · lai # deuria ·
7. on es falsetatz · ni sopleyars ·
8. uas folhs humilian · ni ual on
9. rars · ab croys otracujatz · ni cap
10. dellars · entrels nescis estan · ni
11. ricx dos pres · per dar fals iut
12. jamens · ni iutjamens dreitz
13. ab falsa baylia · ni ual purs pes
14. fazen latz falhimens · ni fortz
15. paes · ab mala senhoria ·
16. Sobre pretz es · bonæ belle pla
17. zens · entrels plazens · el cartz
18. ab cortezia a pretz conques ·
19. el reys es tan ualens que ni dels
20. Cerv 434.1 (C 940)
21. EGreu pot Seruezj .
22. hom conoysser en lo
23. mar · cami si tot sen
24. passa linhs e naus · e
25. si tot ses lo mars plas e suaus ·
26. pot greu laiga planame(n)s me
27. zurar · encaras mens ue e co
28. noys e sap · lo gehn el mal q(ue)n
29. falsa femna cap ·
30. E qui lauzelh ue contral cel
31. uolar · greu pot saber lo loc on
32. an nis paus · e la fuella dun
33. pin e de dos faus · pot grieu el
34. cel las estelas comtar · enq(ua)ras
35. mens crey que ses dan escap · q(ui)
36. uil femna acuelh dins en son
37. E selh que ue per una # trap ·
38. roca nar · una serpen ab quel
39. uer dire naus · greu hi ue pas
40. cami tras ni esclaus · on pusc

312rA

1. aissi cum la serpens passar · en
2. caras mens e non o dic a gap ·
3. dauol femna estors quem noy
4. A greu pot hom lo so
5. lelh # mescap · aturar · e tant obrar que
6. blasme sia laus · (et) ors anhelh
7. e galh grua e paus · e la luna
8. quant es creyssens mermar ·
9. encaras mens crey que nulh be
10. acap · sab femna uilh uol iazer
11. sotz un drap ·
12. E pot hom greu los quatre ue(n)s
13. liar · sis quils tenha dins sa mai
14. zo enclaus · (et) un leon quant
15. es esquius e braus · pot greu
16. aissi cum caualh en frenar · en
17. caras mens pot uenir a bon cap ·
18. ab uil femna que tot ben uol
19. La donals cartz e so
20. bre # arrap · pretz an cap · densenhame(n)
21. e de laus ses tot gab ·
22. Al reys peire nulh autre rey
23. ne sap · per quab dieu tratz totz
24. sos faitz a bon cap · Seruerj £Cerv 434.15 (C 941)
25. TOtz homs deu far aquo
26. quel uielh ser fa · que
27. la serpens manja enue
28. rinada · e beu daiga du
29. na fon e pueys ua · tan sai e lai
30. tro laiga ses mesclada · ab lo
31. ueri quel fai renouelhar · e las
32. onglas els pels el cors mudar ·
33. eleu tornar · ioue corren e sa ·
34. Motz deu hom dir que sian uer
35. e pla · e couinens entre gent en
36. senhada · e mos chans er tam
37. plas que sentendra · ses mot ui
38. lan e ses rima trencada · quels
39. plas deu hom planamens casti
40. ar · (et) als soptils suptilmens en[]senhar ·

312rB

1. e sens mostrar · e saber q(ui)
2. Sotz sol non es neg(us) # ges na ·
3. hom ni sera · quen pauc iouen
4. no dones gran soldada · al derri
5. er iorn quan sos tortz retraira ·
6. quil tornaua atras una iornada ·
7. e no uolon de la serpen manjar ·
8. si manjon mas non la podon gi
9. tar · quar nos pot far · si laiguans
10. Dotz es que dieus # hi rema ·
11. de paradis nos tra · daiga pla
12. zen benezecte senhada · e pus
13. los sieus lauet en flum iorda ·
14. huey no(n) deman pus serp auem
15. manjada · serquem la fon p(er) beu
16. re per lauar · ans quel ueris nos
17. puesca poderar · quab mal obrar
18. peccatz uidans sostra ·
19. Potz ample fer nier e preo(n) uey
20. ra · del foc arden ab laiguen uina
21. grada · selh qua la fon del aigua
22. non penra · ab tal cobla que sia
23. ses tornada · doncx tug uulham
24. lo uielh ser ressemblar · q(ui)l pel
25. uielh uol el mal qua tot laissar ·
26. questiers jutjar ben ihezus no(n)
27. Crotz aiguæ patz e # uolra ·
28. fes nos condura · a saluamen
29. si bens gardam derrada · q(ue) dig
30. namens recebam laiguel pa ·
31. nos defendra de la mal alberga
32. da · que pres adam pel manda
33. men passar · que ses aisso neg(us)
34. hom si saluar · ni gazanhar · pa
35. radis no podia ·
36. Glotz de mal dir e de far que
37. dira · al jutjamen quan la cortz
38. er mandada · ben estara ab caræn
39. uergonhada · e dissendra en yn
40. fern alberguar · daital ostal nos

312vA

1. lays dieus totz gardar · ens me
2. ta lay on sos amicx metra ·
3. Rotz er mos noms quant a
4. ihezus plaira · seran seruen ue
5. ri sera camjada · lentensios del
6. mon que dieus segra · e serui
7. ra quar totz sers ser enblada ·
8. cum ser ueri es uol enuerinar ·
9. e si del ser pot lo ueri ostar · far
10. mai nomnar · ser e ueri no(n) ia ·
11. Ab lo ser uuelh eras metre
12. mesclar · e poira me ser uer a
13. dreg nomnar · hom apellar · eras
14. ser quis uolra ·
15. A la dona dels cartz lays dieus
16. be far · e gent gardar · sobrel
17. pretz lonor qua ·
18. El reys peire a dreg ses tort
19. regnar · e comensar e fenir si
20. sen ua · Serueri de girona . £Cerv 434.3 (C 942)
21. BAtle jutge cossellier
22. daut senhor · deuon auer
23. mans bos ayps per razo ·
24. a quasqus tanh quaya
25. perfectio · en so que te me(m)bran
26. del criator · e deu auer leu ap(er)
27. cebemen · ab membransa e san
28. entendemen · e que sia cortes e
29. gent parlans · (et) ab belhs digz
30. sos fis cors acordans ·
31. E deu temer lo senhor per a
32. mor · e que per temps carue(n)
33. da e perdo · e sia purs subtils
34. ab engien bo · humils e francs
35. al gran (et) al menor · e no paus
36. platz ni fassa fortimen · lay
37. on non deu ni paus leu iutja
38. men · lai on forsa sia ni poders
39. grans · ni dreg menan no si en
40. res duptans ·

312vB

1. Aman uertat tot fals acuza
2. dor · esquiu lunha messonge
3. fag fello · e deu auer sauiæn
4. tensio · e uoler pro e mais mil
5. tans honor · a costumatz tanh
6. que sia(n) tan gen · e de totz selhs
7. que penran tort aidans · (et) a q(ua)s
8. qun son dreg a dreg balans ·
9. E trop manjar esquiu e la ca
10. lor · del ui que tolh sen donan
11. mal resso · e femnas uils e selhs
12. quab erguelh so · quazira dieus
13. mais que nulh autrerror · e no(n)
14. dezir auer aur ni argen · mas
15. dignetat am e pruesme paren ·
16. e dels estranhs e dels iustz sia
17. mans · e del sant loc de dieu cu
18. ros guardans ·
19. E nos biays per grat ni per te
20. mor · quasson senhor lial cosselh
21. non do · esguardan be renda e
22. messio · per mielhs saber e tri
23. ar lo maior · e deu esser dazautz
24. aculhimens · a totz aisselhs q(ue)n
25. la cort son uenens · e de totas
26. nouellas demandans · e dels
27. sotz mes als grans ops coforta(n)s ·
28. E deu sofrir la complectio(n) gen ·
29. daquelhs sotz mes a ley de pas
30. sien · e si mais a sia pus mercey
31. ans · e ia no(n) er lus del autre cla
32. mans · La donals cartz e so
33. bre pretz an sen · e nostre rey
34. cor ab mais dardimen · qua li
35. xandres oliuiers ni rotlans ·
36. quab pauc dels sieus es fortz
37. otrals pus grans · Ser £Cerv 434.14 (C 943)
38. TAns · afans · ueri de gi .
39. pezans · e dans · ta(n) gra(n)s ·
40. damor ay · sens iay ·

313rA

1. quesmay · esglay mi fai · do(n) plor ·
2. quar · del car · cors clar · nom par ·
3. mampar · qua mar · mi fai ses
4. dar · daussor · las tan pas · mal
5. pas · qual uas · an mas · a tras ·
6. nom trairai per paor ·
7. Gen · naten · esmen · damen · pla
8. zen · qua port mi · men q(ui) · ma fi ·
9. lunh si · no ui · ma mort · quan ·
10. denan · ploran · penan · pensan ·
11. baizan · la uey ylh q(ui)s cofort ·
12. uis · dos ris · cors fis · blanc lis ·
13. cum lis · maucis · om fai pieitz
14. a gran tort ·
15. Cars · afars · amars · espars ·
16. amars · daucir · hon mais mo(n) ·
17. amon · pus fon · ab mon · dezir
18. qual · greu mal · coral · mortal ·
19. nom ual · e fal · doblar ab greu
20. martir · res · nom pes · tan ses ·
21. enses · pogues · ia ses · merces · mi
22. Mals · iornals · corals # las guerir ·
23. mortals · sessals · sos · temos · cors
24. blos · se dos · curos · de uos · iasse ·
25. seruir · per · plazer · quesper · iorn
26. ser · quauer · no uuelh dona tal re ·
27. co · selh bo · ric do · quem fo · ab lo ·
28. cordo · promes uostra merce ·
29. Glatz · neuatz · mer pratz · flo
30. ratz · sius platz · mamors · fels ·
31. met mels · e cels · cruzels · e gels ·
32. freitz flors · fays · pantays · es
33. glays · esmais · mer iays · e mays ·
34. sim fays · daitan secors · quab
35. bon cap · acap · quescap · al cap ·
36. que cap · entrels fals parladors ·
37. Ab mescap · ans sap · far gap ·
38. ses gap · si de totas ualors · silh
39. ques dels cartz honors · el rey
40. peire pretz sers · Serueri . £Cerv 434.6 (C 944)

313rB

1. DEl mon uolgra que soz
2. noms dreitz seguis · ais
3. si co uey mans mals e
4. bes seguir · quar uida
5. fai uiure e mortz morir · e do
6. lors dol e dossors adossis · e si lo
7. mons fos muns seguiral mun
8. e feran muns totz selhs q(ue) son
9. el mun ·
10. Loliuier fai oli ques dous e
11. fis · e del pomier uezem lo pom
12. eyssir · e las moras del morier re
13. uenir · e del rozier la roza sespan
14. dis · e sil muns fos e nos aitals
15. co fom · al comensar tug foram
16. clar e mun ·
17. Bontatz fai be e trassios trays ·
18. e sufrensa fai mal esq(ui)u suffrir ·
19. e sens senatz e follor enfollir · el
20. muns degra mundar mas per .i.
21. pom · que adam pres del arble sus del som · desmundet si quom no ue
22. que muns mun ·
23. Si cum forssa tolh forssa e uis
24. uis · e siruen uol contral nom des
25. seruir · e dat tollon per contrazi
26. puesc dir · que donans tolc dona(n)
27. dan paradis · el muns quera mu(n)s
28. pres bas tan lag tom · que ses
29. mundar no pot muntar amon ·
30. Meyns dorp es selh que per es
31. tranh pays · se fai menar ad orb
32. quel uuelh aucir · e quis fia en
33. selh quel uol trazir · totz sos a
34. micx si meteys escarnis · el mu(n)s
35. ques orbs trays quens fa daur
36. plom · per quen yfern fara de totz
37. La donals cartz e so
38. bre # un mun · pretz an nom · plazens per
39. dir e pretz fin car e mun ·
40. Reys darago pus adams pres

313vA

1. del pom · pus arditz reys de uos
2. no fon el mun · Serueri £Cerv 434.7 (C 945)
3. EN mal punh fon creada ·
4. terron clardatz no du
5. ra · e donæn peior noda ·
6. quan bontatz nossa tura ·
7. qua tota creatura · es dona autre
8. yada · e gensa e melhura totz
9. selhs don es priuada · quan bo(n)
10. tatz les donada ·
11. En brau loc fon plantada · pla(n)
12. ta que frug peiura · e donæn mal
13. formada · quan pert bonaue(n)tu
14. ra · quar mout mais q(ue) mesura ·
15. es bona dona mada · quan fa co(n)
16. tra natura · so don es mais pre
17. zada · quar de ualh uen lerrada ·
18. Ab croy cor es fermada · le(n)gua
19. dizen falsura · e dona mal liu
20. rada · quan per falsetat iura ·
21. quap tota desmezura · es uils
22. dona mesclada · e ual mais que
23. dreitura · quan lialtatz la gra
24. da · e conquier uidonrada ·
25. Mal es rauba guardada · dins
26. auol tancadura · e dona pieitz
27. celada · quan fai mal ni laidura ·
28. contra tota natura · es uils do
29. na laissada · e caste munde pura ·
30. sobre ualor pauzada · en pretz
31. en castonada ·
32. Trop es des endressada · mai
33. zon on hom endura · e pus do
34. nazirada · cuy castedatz fraitu
35. ra · quentre clam e rancura ·
36. ses ab blasme liada · e ual mais
37. que clausura · a ciutat setiada ·
38. donæn be far uzada ·
39. Non gart flor ni uerdura · a
40. chantar tan magrada · quar

313vB

1. sobre pretz matura · en ioy el do
2. nonrada · de cardona prezada ·
3. Reys darago melhura · la ley
4. lansa dressada · sofren caut e frey
5. dura · armatz quar pretz lagrada ·
6. per estranhen contrada · Serueri £Cerv 434.5 (C 946)
7. CUenda chanso plazen ses
8. uilanatge · feirans que
9. uers ben ai cor e lezer · sin
10. pogues temps loc ni razo
11. auer · mas tan no pes fors ni
12. dins mon coratge · quen dreg ra
13. zo puesca damor chantar · e ges
14. chanso non dey mas damor far ·
15. on flors ni mais nom ual chan
16. En aisso ai yeu mes # ni uerdura ·
17. tot mon estatge · a bastir uers uers
18. dir ab malsaber · qua far cha(n)sos
19. quel autz locx uey chazer · per
20. que mon uers fas ses tot ale
21. gratge · quen uers razo repen
22. re e blasmar · en chanso no mas
23. lauzar e preyar · quar autz as
24. says nos fai ges ses mesura ·
25. Chanso de belhs plazens digz
26. dagradatge · enamoratz totz cu
27. bertz de plazer · tan doussamen
28. que nols puesc captener · qua
29. des noy mut la color el uizatge ·
30. silh cuy er quom quan lauzira
31. chantar · sen dan ni pro mal ni
32. blasme noy gar · que tot lals
33. lays mas lauzir a non cura ·
34. No ualon res ses pretz locx ni
35. linhatge · per quonrar uey mais
36. que linhatja uer · e uey selhs
37. mens que solon mais ualer ·
38. quer son pus uil quel uila del
39. passatge · quaitan quan pro so
40. los fai pretz pujar · los fatz q(ua)n

314rA

1. so uil uiltatz aualhar · e falhon
2. mais quan fan falhir natura ·
3. Pretz a iutjat per dreg e per
4. usatge · quaitan pot hom selhs
5. per pus uils tener · quom los de
6. gra si ual gen sostener · e p(us) tug
7. fan tan leu lur trespassatge · ylh
8. se degron de paratges forsar · que
9. nos fesson mens que pus uil pre
10. zar · quar totz esglays uay e uer
11. gonha dura ·
12. Lieys del cardo uolgra chanta(n)
13. lauzar · (et) ana sobre pretz merce
14. clamar · qun pauc del fays q(ui)eu
15. port agues nilh cura ·
16. Na persens bo no fi res comen
17. sar · per quel rey bo uuelh mos
18. chans afinar · arditz assays rey
19. reguarde melhura · Serueri . £Cerv 434.11 (C 947)
20. QUi bon frug uol reculhir
21. be semena · quom mal
22. semnan non er de ben
23. ia ricx · e si tot ses la
24. neus sobrels iarricx · el aussors
25. sims del laus per uer semena ·
26. mieja chanso semnarai e mieg
27. Pus ma donam fes del # uers ·
28. cordo estrena · nom poc lengua
29. nozer ni far mal picx · quar no
30. fon uertz descoloratz ni picx · ni
31. per desfar leu faitz si cu(m) es trena ·
32. mas gent obratz de tot enjan es
33. ters · Nulhs oms pus dreg sageta
34. non empena · cum messonjas mi
35. dressus cors enicx · que(m) uol far
36. dir quel roza sia nicx · que sos
37. ditz crey pert lai e chai en pena ·
38. quar dels fis fai fals e dels dretz
39. Ditz amoros uertadi
40. ers # enuers · encadena · mo ferm uoler on

314rB

1. no pren malhs ni picx · patz nes
2. ci fatz garda ton dan non picx ·
3. quamors tan leu trop parlan
4. descadena · qualha quamans no(n)
5. durab iay esters ·
6. Non es cars fugz pus uil cors
7. len tamena · quar de uil cor uen
8. a fin cors destricx · doncx tu q(ui)est
9. fis fug als fals e noy tricx · pen
10. sa cum dan cubertamen ta mena ·
11. garda tos sens no sobriesca ni
12. Tant non escrius ab gra
13. fi # uers · ni ab pena · puescas saber da
14. mor totz los oblicx · dons gar
15. da be quen trop dir no(n) toblicx ·
16. quar mens na pren aman on
17. pus hi pena · e quin cuja saber
18. mais nes esters ·
19. Dona dels cartz na sobrep(re)tz
20. mamena · razos que chan don
21. fas mon chan diuers ·
22. Lo noble reys en peyres de tal
23. mena · quen dreg estay de tot
24. enjan esters · Serueri . £Cerv 434.2 (C 948)
25. AUos me suy · bona dona
26. donatz · qus sols no fuy ·
27. de totz ensenhamens ·
28. e pretz uos te · fis ab fi
29. nas beutatz · grans gays per q(ue) ·
30. ia no sera partens · lo meu cors
31. ans mesforssa e mos sens · nu
32. ech iorn mes ans · hom ma en
33. amoratz · per tal mesiau · quen
34. cors ses falhimen · remanon
35. lau · ses tot blasmauilatz · tot
36. or ab fi · ualoros cor siruen · q(ua)r
37. hom aissi · conq(ui)er p(re)tz afinatz ·
38. Ualors uos clau · tal dona q(ue)l
39. prezatz · son uostresclau · ric e
40. paubronran gens · e si domna ·

314vA

1. per pretz ni per beutatz · honor
2. na · non pren laus de las ge(n)s ·
3. mas honor gran · las pros do(m)
4. nas ualens · gen de uos an ·
5. greu nous sia sius platz · fra(n)c
6. cors cortes · e si merces nous
7. uens · del mal quai pres · crey
8. quaman mauciatz · be mauran
9. mort · amoros digz plazens ·
10. ses dar cofort · ab esgar biays
11. satz · Anc mala ui · belhs hu
12. elhs clars gent formatz · q(ua)r
13. uis mauci · dous ris ab blan
14. cas dens · e sobramors · fra(n)cx
15. digz enamoratz · gay cors co
16. lors · genser ab gays parue(n)s ·
17. loncs dezirs cars · mas quar
18. ric ioy aten · non es affars · on
19. aya tan pessat · plazers estratz ·
20. qui fai piegz de turmen · respos
21. gen fatz · sens don ma tormen
22. tatz · tan mal ma fatz · uoler
23. dautz honramens · que uidam
24. tratz · auiure contra gratz ·
25. Ualham merces · cors de no
26. blas bontatz · ses tot mal bes ·
27. restauratz mi uiuens · que p(er)
28. un do · promes o tart donatz ·
29. o quel cordo · non perdes aspra
30. mens · magratz estort· leu pros
31. domna uinens · iays ab deport ·
32. grazitz dels pros presatz · for
33. sa donor · e dazautz complime(n)s
34. dregz de ualor · castelh de fatz
35. honratz · breumens murray ·
36. a tort no mal mirens · sil mieu
37. esmay · ab plazer nom sobratz ·
38. Aman pessan · ben a .v. ans
39. passatz · cossir penan · de mans
40. grieus pessamens · el mu(n) no(n)

314vB

1. es · fis amans tan celatz · gran
2. temps uisques · ioyos ab tals
3. turmens · las sim destrenh · mals
4. grieus ioy atendens · no(n) truep
5. nulh genh · on uiualey damatz
6. pus tan aflam · que non aug ni
7. enten · res mas uos quam · so
8. don ai sospirat · tan nuech e iorn ·
9. uulhatz quaya breumen · quab
10. uos soiorn · franca roza destat ·
11. Tant nueg e iorn · uuelh so
12. brepretz ualen · que trist e morn
13. nes mos cors say lunhatz ·
14. Tot mon soiorn · uol tornar
15. a nien · cardonæ torn · son laus
16. quan les comtatz ·
17. Nom part un dorn · del rey lau
18. zar de gratz · Serueri . £Cerv 434.10 (C 949)
19. PUs semblet genier amors ·
20. e guardet uas doas parz ·
21. e renhet si cum rainartz ·
22. no fon sos seruirs honors ·
23. pero amors non es mas lialtatz ·
24. ni a enjan en fis enamoratz ·
25. Mas entrels fals camjadors · es
26. lo noms damor falsartz · e selhas
27. que semblon martz · mudan so
28. uen lur colors · fan los fis fals
29. per ques tortz e peccatz · quan
30. de camjas es fis amicx priuatz ·
31. Grans dans es e des honors ·
32. qus cortes de fatz galhartz · ses
33. fals genhs e ses mals artz · se
34. ga damor lo drech cors · humils
35. sia per fals cors galiatz · quar
36. huelhs no pot esgardar uas dos
37. Comte rey galiadors · # latz
38. fan assautz cochos e tartz · ar
39. ditz sabens e muzartz · els pus
40. sauis dels actors · hom ditz a

315rA

1. mors de so ques uoluntatz · que
2. uen dazaut don uey mans en
3. guanatz · Na sobrepretz no
4. serai galiatz · si de mos chans
5. e de mius azautatz ·
6. Quan cardos uey no puesc es
7. ser iratz · ni quan del rey aug
8. dir ques gent honratz · Serueri . £Cerv 434.16 (C 950)
9. UN uers farai dels
10. quatre temps del an ·
11. de uer destiu dautomp
12. ne e diuern · quar ma(n)s
13. nai faitz entre gap (et) esquern ·
14. per quels uuelh far uertadiers
15. der enan · e dirai pla pels plas
16. pla essenhar · dels quatre temps
17. la fi el comensar ·
18. Norante tres iorns dura dreg
19. comtan · e xxiii. horas uers ans
20. diuern · e dunora lo quart non
21. ges lo tern · e uay dinz martz al
22. eyssen comensan · x. iorns e deu
23. trol mes de iunh durar · xxiii.
24. iorns que deu estiu intrar ·
25. ---
26. ---
27. ---
28. ---
29. ---
30. ---
31. ---
32. Norantæ .viij. iorns dural
33. mieu semblan · autompne tro
34. al comensar diuern · e no son
35. uert li fau nil pi nil uern · e
36. uay trol mes de nouembre du
37. ran · xxij. iorns qui noy uol
38. bescomtar · si doncx noy uolc a
39. ristotils errar ·
40. Setanta uiij. iorns dural uer

315rB

1. trian · e .xxiij. horas lo temps
2. diuern · on hom a ops pus q(ue)ls
3. autres gouern · e no par flor ni
4. lauzelh lays no fan · mas mi no
5. fai negus dels temps chantar ·
6. lus pus quautre tan uuelh cha(n)
7. tar uzar ·
8. La donals cartz e sobre pretz
9. sap far · totz quatre temps so do(n)
10. se fai lauzar ·
11. Al rey lays dieus so que uol
12. comensar · ab grat de luy honra(n)
13. si affinar · Serueri . £Cerv 434.8 (C 951)
14. MAnh ric mi demando si
15. am · e no sabon que ses
16. amors · qua uers lor fay
17. damor secors · ho dels
18. nom mermam nos quamam · p(er)
19. que del nom damor mi clam ·
20. ques met en mans ricx croys re
21. pres · Amors es sims del pus
22. aut ram · quab amor creys p(re)tz
23. e lauzors · mas entrels ricx da
24. uer pastors · nos sap nos fis q(ue)
25. deziram · ni quon amam temem
26. celam · so don anc ricx nossentre
27. mes · El cor amor clauza por
28. tam · quar em dels corals ama
29. dors · e seguem damor sil drech
30. cors · quamors no podem dir ni
31. am · si ben la boca non tancam ·
32. ni em quar del nom damor es ·
33. Maracdabamor comparam · q(ua)
34. maracdes pus grans ualors · datz
35. que compratz e mais dossors ·
36. en amor que per do prendam ·
37. que per auer mas no diam · q(ua)
38. uers fos anc per amor pres ·
39. Totz dos segon quamam tro
40. bam · ses querres datz es mais

315vA

1. donors · que uistz mas damor
2. es dolors · quan ses querres
3. met el liam · per auer mas no(n)
4. cream · nos quem dels fis a
5. mans cortes ·
6. A la mor don ieu las aflam · es
7. ops afans fretz e calors · pena
8. angoyssa e tristors · querers co(m)
9. prars dols setz ab fam · questi
10. ers yeu el cor crey cayam · da
11. questa mor tart ioy conques ·
12. Sobre pretz dezir el cartz am ·
13. e platz mel reys aragones · Serueri . £Cerv 434.13 (C 952)
14. SI tot ses braus
15. layrs el mes · dus durs
16. chans nom uuelh estar ·
17. quar faria malestar · q(ua)
18. mors ma en tal us mes · que de
19. chans per glatz · non lays ni
20. per esmay · dels ricx maluatz ·
21. enans chan mielhs e may ·
22. Al ualen comte de rodes · mi
23. uolgra lai acostar · on pretz lai
24. fai mot costar · lonor que te
25. mas nom des · soue lo gen datz ·
26. dos quem det per que say · es p(er)
27. me razonatz · al mielhs q(ue) say ·
28. De canilhac lo marques · de
29. zir e son gent chantar · q(ua)mors
30. nol uol enchantar · ans uol anc
31. se amar bes · quilh fai faitz pre
32. zatz · e sil uers motz uax uay ·
33. cel lo sil platz · a tot uila(n) sauay ·
34. Don catalan son repres · que
35. no sabon prim filar · motz ni
36. rimas afilar · e fil an dautre re
37. pres · per lors gays dictatz · ge(n)
38. sar e nom desplay · quautran
39. assatz · ia pres del lor sens play ·
40. Trobaire melhor non es · nier

315vB

1. de chans afinar · de tals dos nai
2. uistz finar · el bisbat de girones ·
3. lus fo en bernatz · uidals el frays
4. quab iay uisc el honratz · parazol
5. quel uas iay ·
6. Sobrepretz gratz · a uos el cartz
7. eschay · quar pretz uos platz q(ue)n
8. mantas partz dechay ·
9. Reys pretz honratz · cors tal o
10. brans atray · ques faitz granatz ·
11. qua maracde retray · Serueri . £Cerv 434.4 (C 953)
12. CAuayers e siruens · e se
13. nhers e companhs · sotz
14. mes ab cor estranhs ·
15. deu far priuadamens ·
16. totz cauayers quesser uuelha
17. ualens · questiers non es ca
18. uayers drechamens ·
19. Cauayers dardimens · hon p(re)tz
20. e laus gazanh · quar qui de p(re)tz
21. se planh · non li es bes plazens ·
22. ardimens uol los ders primeira
23. mens · e dreitura e francs ense
24. nhame(n)s · Siruens humils
25. temens · de dieu on que dols la(n)h ·
26. questiers daur fa estanh · e tot
27. las es niens · quab dieu seruir
28. uen gratz (et) honramens · e sens
29. seruir cauayer al mielhs mens ·
30. Senhers deu dressamens · qus
31. lautre non gauanh · a tort q(ua)r
32. si dreg franh · del tot es leu per
33. dens · en aissi renh sobrels sieus
34. bonamens · cum so senhor uol
35. quel sia suffrens ·
36. Companhs gent aculhens · e
37. larcx del sieu dar tanh · el pretz
38. ad elh remanh · daquest mon
39. solamens · aitant aya cu(m) elh sos
40. be uolens · en son auer ayssil par

316rA

1. tengalmens ·
2. Sotzmes e maltrazens · nosso
3. iorn trop nis banh · quonors e
4. pretz sofranh · assenhors neglige(n)s ·
5. aissi es reys sotzmes a sos tene(n)s ·
6. cum ylh a luy de gardar lialme(n)s ·
7. Ostans de falhimens ab lialtat
8. barganh · quar sap dreg se ref
9. franh · ia tortz no(n) ler nozens ·
10. quar tortz auci e destruy sos fa
11. zens · e dregz los pren els fors
12. sels sobreuens ·
13. Priuatz dels entendens · e d(e) sels
14. a cuy tanh · quar pus dels sieus
15. sestranh · apriuadar pot hom ·
16. estranhas gens · (et) estranhar los
17. pus propdas parens ·
18. Senher companhs cauayers e
19. siruens · sotzmes estranhs pri
20. uatz es couinens ·
21. Na sobrepretz me fai uiuras
22. pramens · e silh dels cartz sen
23. sal trop dossamens ·
24. Del noble rey suy lauzans
25. uers dizens · Serueri . £Cerv 434.12 (C 954)
26. SIeu fos tan ricx · que po
27. gues gent passar · ses
28. demandar · entrels com
29. tes els reys · em fos datz
30. dreitz e gens e prims apleys ·
31. temps e razos e gratz a mon
32. chantar · fora grazitz e car ten
33. gutz mos chans · mas tot me
34. falh ueus quo uiu benanans ·
35. Si plas casticx · pogues falhir
36. forssar · e chastiar · maluatz fols
37. malaueys · e blasme laus e des
38. mezura dreys · e no uis hom be(n)
39. dizen mal obrar · for eyssamples
40. dels folhs e dels errans · mas tot

316rB

1. nes mens don creys uiltatz e
2. Si fos amicx · us ricx # dans ·
3. dautre ses dar · o sens pro far ·
4. o ses dan de dompneys · e no fos
5. datz a pretz tan durs esfreys ·
6. q(ue)n fort castelh pogues segurs
7. estar · foram esfors de saber (et)
8. enans · mas non ai re don suy
9. del tot clamans ·
10. Si prims prezicx · pogues pec
11. cat sobrar · e tort mermar · (et) er
12. guelh si cum creys · (et) aplanar
13. folh quau dire fet freys · e quel
14. pus aut ponh los sieus dezi
15. rar · foral muns bos (et) ieu al
16. laus bastans · mas p(er) pauc uer
17. suy del lauzar duptans ·
18. Sil temps anticx · quom so
19. lia prezar · chans e mandar cortz
20. iuntas e torneys · e fos per sels
21. gent seruida la leys · q(ue) mando
22. so quelhs no uolun gardar · fo
23. ra las gens que mal uiuon bes
24. grans · (et) ami iays mas tot o tol
25. Tro sobrepretz el # enjans ·
26. reys el cartz menans · serai
27. dels mortz en loc dels uius lau
28. zans · Sil reys iacmes fos
29. uius enqueras chans · fera
30. subtils mas er mo tolh afans · Gavaud 174.11 (C 955)
31. Aissi come(n)sa den Gavauda . vers .
32. UN uers uuelh
33. far chantador ·
34. cubert e clus
35. per uezer · greu
36. e leu entende
37. dor · lai on se(n)s
38. uol apparer ·
39. per so ia us
40. non gap nin crit · tro naya la

316vA

1. flor triada · quel nesci agra tost
2. delit · el no sabens muza e ba
3. da · quan sauiezal bistensa ·
4. Ia non dey per la calor · mon
5. coratge retener · desso son suy
6. en error · que selh mal don pi
7. egz esper · tot lo segle aug esbru
8. git · per mort al uiu desguizada ·
9. ques sesgau quan al temps au
10. zit · foldatz quens er preze(n)tada ·
11. qui sai non a quist guirensa ·
12. Grans esfreys senes paor · uey
13. de luenh pres remaner · (et) als sas
14. querre dolor · quels fa daut en
15. bas cazer · selhs quan fin ioy
16. mes en oblit · per estranh ira pri
17. uada · ans quayon nou uielh
18. complit · ni la cuyda far tornada ·
19. er lur segurtatz fallensa ·
20. Qui sec lo camin maior · per
21. clar iorn pren escur ser · e pas
22. son tug li pluzor · que paucx
23. ni uey remaner · (et) ans que sia
24. auertit · er trop corta la iornada ·
25. per lonc uoler desanauzit · ques
26. pan quo fai la rozada · menan
27. folla captenensa ·
28. Issoblit de peccador · per mes
29. sonja laissaluer · lengans fer
30. lenganador · si tot la cuelh son
31. plazer · e quan la un pauc res
32. sentit · al pus fa sa trascamba
33. da · e quan la el uas sebellit · sa
34. razos les cambiada · dos en a
35. mar sa ualensa ·
36. Dompnas e drut e senhor · an
37. erguelh quels fa donar · e lauze(n)
38. gier bauzador · an trop en mal
39. dir lezer · quar per lo frug li
40. falh falhit · es bona fes eyssau[]zida ·

316vB

1. el motz fatz lestratz qua tra
2. zit · de proeza nan tornada · non
3. a ualor ni sufrensa ·
4. Sons retrazon li auctor · falsa
5. mistatz tolh poder · de seruir a fi
6. na mor · quis ua ab lieys capte
7. ner · yeu ainel sordey cauzit · q(ua)r
8. tan lan ai sopleyada · tost ac sa(n)son
9. afreulit · e fa tota la linhada ·
10. que pres den adam nayssensa ·
11. Mas dieus men a tant escarit ·
12. quem na membransa donada · no(n)
13. deu perir ma semensa · Gauauda . £Gavaud 174.7 (C 956)
14. LO mes el temps el an
15. deparc · e nesci sen esca(m)p
16. e uerc · (et) apres restaur e
17. conderc · de nouelh e bas
18. tisc e derc · uers de sen quautre
19. non ergua · quops mes quamas e co(n)derga ·
20. sens que nos escamp nis
21. derga · que ia per autre nos iu(n)ga ·
22. locx que non tem folh deparca ·
23. Proeza sen cassic e marc · e mal
24. uestat aplanc e derc · e prendi
25. rainart per domerc · e laissi al
26. buca per dorc · (et) ydria per pauca
27. dorca · per na mala fos domerga ·
28. us no sia plan ni sesterga · que
29. deman li fai tal iumbra · quen
30. gans los caussic els marca ·
31. Uas motas partz mo sen esparc ·
32. on trastot mon castier perc · que
33. sieu lauzan perc ni derc · malues
34. tat lo met bas el gorc · el sabota
35. el engorga · ia no uol ques aus
36. nis derga · aut quier quom ioys
37. e pretz perga · per que totz le mo(n)s
38. en combra · sa nebla cug yeus q(ue)s
39. parca · De gran prezon mon
40. cor alarc · per q(ui)eu mesfors torn

317rA

1. e reuerc · uas lo ioy q(ui)eu pus
2. uuelh ni sec · no uol castelh
3. ciutat ni borc · aquelh ioys nil
4. truc na borga · mas selh · mas
5. selh que tostem lo serca · tal
6. mals don pieitz li reuerca · ben
7. laissa clardat per ombra · selh q(ue)
8. uas son dan salarca ·
9. Tostemps ei paor quens em
10. barc · la freoldatz quaram cuberc ·
11. per cobezezal punh se derc · quel
12. baisset tan qua penas sorc · don
13. uezem tart de mil sorga · un sols
14. quasson miels saserga · noy a ce
15. lat ni cuberca · que selh quens es
16. criu ens nombra · tolh al cors do(n)
17. larmæn barca ·
18. Per quen portara mager carc ·
19. selh que anc a fan no suferc · e ia
20. nos cug traspas ni berc · q(ua)ls pus
21. ricx erguelhs non embarc · que
22. mals bes cassezenberca · per que
23. la fes franh e berca · selh on degra
24. uer suferca · nan tout so quau
25. trey apongra · quen portara ma
26. ior carca ·
27. Sitot mengar a pauc nom arc ·
28. el foc don naturam malmerc · qua
29. penas hi truep layc ni clerc · quel
30. dreg cami non entreforc · on sens
31. falh (et) entreforca · greu ni uey lai
32. ca ni clerca · tant o quant que
33. mal no merca · folhs non a sen
34. pus que bongra · quen yfern q(ui)
35. er tostemps arca ·
36. Dieus lo comte el derca · que fes
37. luy no uuelh uenerca · ni ma(n)jar
38. congre ni congra · rom ni passarc
39. ni passarca ·
40. . Gavauda . £Gavaud 174.9 (C 957)

317rB

1. PAtz passien uen del senhor ·
2. que per nos pres carn e
3. moric · uolc nos rezemer
4. del sieu sanc · quel fossem
5. uer fizel amic · per so ia us non
6. sen estanc · que us quecx uas luy
7. non corram · que dieus nos do
8. na tal conort · quel segle fals fal
9. lit e mort · nostraga patz per sa
10. doussor · que fa als bos los mals
11. chauzir · en patz ab patz patz obe
12. zir · Per aquesta naurem ma
13. ior patz e uullatz quom uon pre
14. zic · ges non es ni er ni fon anc ·
15. en ergulhos cors fellon ric · p(er) q(ui)eu
16. sospir souen e planc · quar no(n) pes
17. sam pus abora · qus al altre no
18. fezes tort · niagues ira ni desco
19. nort · mas fezes lus al autramor ·
20. e cum pocsem a dieu seruir · que
21. zelh nos denhe aculhir ·
22. Regart deu auer e paor · q(ui) sap
23. so quelh per nos suffric · uol que
24. siam humil e franc · perdonema
25. nostrenemic · per so que de luy
26. nons aranc · peccatz que fort bra
27. ma e plora · quar li premier li
28. son estort · non ya un tan gran ni
29. fort · si ca la yns quab gran dolor ·
30. nol fasson ardre e blezir · selhs
31. que fan peccar e fallir ·
32. Anulh home no fa honor · ni de
33. lur obra non iauzic · que nol tor
34. non daut bas el fanc · si cofeirol
35. premier antic · e ja no cug traspas
36. ni manc · tart o temps qua mala
37. hora · qui diable siec non la port ·
38. de colezeians planton ort · de so
39. bre tot mal lo peior · per quens po
40. dem greu delhs partir · qui ben

317vA

1. no sen sap escrimir ·
2. Peccatz a tan dossa sabor · per
3. que adam lo pom trazic · del
4. dreg iust fey fals clop e ranc ·
5. cobezeza quel ne partic · quelh
6. era assis en tal banc · ia no sau
7. pra mals ques fora · (et) a donat
8. estranh deport · iræ trebalh e des
9. conort · a selhs quintran al bol
10. lidor · don iamais no(n) poiran
11. yssir · pensem nos quoy poire(m)
12. Sans pauls dis p(us) # guerir ·
13. temps nos secor · ia us de ben
14. far nos tric · quel sieu sant clar
15. paradis blanc · ihezucrist que
16. anc no mentic · nos apella e
17. nans quel tanc · corram lai on
18. tug li doctor · sa cordon quey po
19. dem uenir · ab be far (et) ab mal
20. Trichat seran li tri
21. chador · # gequir · que anc mal per pieitz
22. non gequic · noy aura riu uou
23. ta ni danc · al perjur fals qua
24. fe falhic · que tot denan lor no
25. sen planc · ni engans q(ue) nol se
26. corra · selh es folhs quar a son
27. tort · del diable quar ab sa sort ·
28. lon a portat a deshonor · q(ue) anc
29. nol laisset repentir · en uida
30. ni quan dec murir ·
31. Dombre dieus prec yeu (et) ad
32. or · quelh nos lais el sieu renc
33. uenir · ab sos angils cans no
34. uelhs dir · Gavauda . £Gavaud 174.8 (C 958)
35. LO uers dech far en tal
36. rima · mascle femel q(ue)
37. ben rim · quieu trac lo
38. gran de la palla · de sen
39. quom nossi empalh · e meti
40. selhs en bauec · de nescia gent

317vB

1. baueca · que tornon dos en a
2. mar · per falsa mistat amara · q(ue)
3. gran foc torna belluga · si la mor
4. ta tart reuiu ·
5. De bona uit quan razima · deu
6. hom amar son razim · e siey don
7. sol nos trassalla · lai on putia
8. trassalh · sius ditz quautre no(n)
9. amec · mais uulhatz esser ame
10. ca · quel uostre ioys dezampar ·
11. e uos drutz etz gent faduca · cu
12. iatz lur tolre lur briu ·
13. Sella quab dos sentressima ·
14. greu er del ters nostressim · per
15. que ioys torn enbaralha · e ia
16. nulh no sen baralh · quel gilos
17. quautren talec · ro cum cabels
18. en taleca · (et) elha uel emplecar ·
19. de leu plecha fa uil cara · qua
20. degun non es astruga · quey
21. puescauer senhoriu ·
22. Falsa mor sap tant descrima ·
23. qui ben de lieys nos sescrim · se
24. gurs es de gran batalla · cum
25. es lo senhs del batalh · calha
26. folhs ditz ton cauec · assatz ma
27. uetz per caueca · simetz escas ni
28. auar · yeus serai del tot auara ·
29. e ia re de be nol fugua · tro la
30. mes el recaliu ·
31. Yeu suy tan prims ana gri
32. ma · ia no uuelh denant me
33. grim · souen planh gronh e
34. badalha · e son dengan siey ba
35. dalh · quel saui ten per fol pec ·
36. quan la tout lauer ni pecca · q(ue)
37. pueys nol denha garar · e quier
38. nautre cuy esgara · q(ue) port auer
39. (et) aduga · que lon fai tornar
40. caytiu ·

318rA

1. Tals es suaus de la prima · q(ua)b
2. enjan agut e prim · traucaus
3. berc de bona malha · trabucx e
4. gans e capmalh · e sap tan lati
5. e grec · quoras uol es clergua
6. grega · per so ia us nos nampar ·
7. trahitz es qui lieys ampara · lun
8. huelh tors el autre cuga · el en
9. gans forsal badiu ·
10. Pretz enquier quom aya lima ·
11. ab quels grilhos trenc e lim · et
12. yeu fug ala treballa · quals sieus
13. fa tostemps trebalh · a ioue uielh
14. e senec · an nero caussi seneca · no(n)
15. ac un iorn son cor clar · ni falsa
16. mors non declara · son cor a selh
17. ques demuga · si tot li iura nil
18. Yeu sai mais que buous # pliu ·
19. darar · mos sens lo crim romp (et)
20. ara · cuy no(n) pot mordre pessuga ·
21. uers es bos qui ben lescriu ·
22. Coma naus lo uuelh uarar · e
23. qui ben lempenh nil uara · lo reys
24. nanfos lo conduga · en yuern
25. (et) en estiu · . Gavauda . £Gavaud 174.6 (C 959)
26. LAutre dia per un mati
27. traspassaua sus pel sim
28. melh · e ui deios un al
29. bespi · en contral prim
30. ray del solelh · una toza quem
31. ressemblet · sylh cuy ieu uezer
32. solia · e destolguim de la uia · uas
33. lieys rizen me saludet ·
34. Totz iauzions de mon rossi ·
35. dessendey ios sobrel grauelh · e
36. pres me pel ponh iosta si · assec
37. me al ombra dun telh · (et) anc
38. nouas nom demandet · no sai
39. si me conoyssia · ylh oc p(er) queus
40. o mentria · quels huelhs e la

318rB

1. caram baizet ·
2. Perpauc de ioy nomendur
3. mi · quan mi toqueron siey ca
4. belh · bella fim yeu cum etz ais
5. si · dombridieus crey que mo
6. parelh · senher oc quar nos a
7. iustet · qualre no uuelh ni q(ue)ria ·
8. e sius platz a mi plairia · so
9. don hom pus me castiet ·
10. Amiga segon quieu deui · tort
11. ney si iamais men querelh · p(us)
12. tan priuada etz de mi · dir uos
13. ey mon priuat cosselh · amors
14. ma tout so quem donet · selha
15. que mout ma bellia · ar no sey
16. uas on se sia · per quanc res pu
17. eys nom conortet ·
18. Senher tan suy daquest lati ·
19. per que la nuech cossir e uelh ·
20. an pueys pus de uos me parti ·
21. li mey huelh no preyron sonelh ·
22. mal o fey qui tan uos lonhet ·
23. e res sos faitz non lembria · q(ue)
24. la nostra companhia · estara mi
25. elhs quanc non estet ·
26. Ami per trastot bon desti · crey
27. quem det dieus aquest parelh ·
28. ioy de cambra en pastori · q(ue) mes
29. dous don me merauelh · (et) anc
30. mais tan be nons anet · uostra
31. merce e la mia · yssit em dautra
32. baylia · e ia amors emi nostret ·
33. Senher na eua traspasset · lo ma(n)
34. damens que tenia · e qui de uos
35. me castia · ai tan se muze(n)bauet · Gavaud 174.3 (C 960)
36. CRezens . Gavauda .
37. fis uerays (et) entiers · fuy
38. uas midons tostemps
39. senhor · (et) ylh portaua(n)
40. tan donor · quanc un iorn son

318vA

1. ioy nom estrays · desauentura
2. lo lam trays · que sap tot lo mo(n)
3. escarnir · falsa mortz quens a
4. faitz partir · mi e midons dieus
5. lieys ampar ·
6. Mielhs fora quieu muris p(re)mi
7. ers · que ses ioy uiure ab dolor ·
8. que perduday la bellazor · dona
9. quanc fos ni er iamays · p(er) quay
10. ira dols e pantays · mortz cum po
11. gues midons aussir · que totz
12. lo mons degra iauzir · ses beu
13. tatz el ioys remirar ·
14. Dona per uos mos deziriers ·
15. ma portaua de ioy sabor · aras nom
16. ual ioy nim soccor · quiram met
17. al cor tan gran fays · quan suy
18. empes cazer mi lays · e nom pu
19. esc nafrar ni delir · dona mais
20. uolgrap uos murir · ab ioy q(ua)b
21. ira forsenar ·
22. Tant estranhs es mos cossi
23. riers · nuech e iorn planc sos
24. pir e plor · caytius des heretatz
25. damor · ses ioy dolens q(ue) diram
26. pays · e par ben al fron (et) al cays ·
27. ioue saur uielh encanezir · ca
28. zer leuar e trassalhir · me fay
29. ira uiu mortz anar ·
30. Iamays no seray preze(n)tiers ·
31. que perdut ey pretz e ualor · es
32. tar ses ioy a des honor · la dombre
33. dieus uiure nom lays · q(ue)c iorn
34. afenisc (et) abays · quira nom pot
35. del cor yssir · quan pes de ioy p(er)
36. esbaudir · tot lo sen perc em des
37. ampar · Totz autres ioys
38. en combriers · tant ai lo cor ple(n)
39. de tristor · perdudai uergonhæ
40. paor · ybres auras uau ybriays ·

318vB

1. ia dieus nom do per q(ui)eu engrays ·
2. nim lays mays ad honor seruir ·
3. mais uuelh mon cor pessan ble
4. zir · tostemps serei tortre ses par ·
5. Dompna grans ioys grans ale
6. griers · uos metal renc del cel aus
7. sor · ab los angils que fan lauzor ·
8. aissi cum sanhs iohans retrays ·
9. quanc fals lauzengiers brus
10. ni says · non poc un sol de uos
11. maldir · ni eu no sabria yssernir ·
12. los uostres bos ayps ni comtar ·
13. Quar gauaudas no pot fenir ·
14. lo planch nil dol quel fa mar
15. rir · iamais res nol pot conortar ·
16. SEnhors Gavauda . £Gavaud 174.10 (C 961)
17. per los nostres peccatz ·
18. creys la forsa dels sarra
19. zis · iherusalem pres sa
20. ladis · (et) encaras non es cobratz ·
21. per que mandal reys de marroc ·
22. quab totz los reys de crestias · se
23. combatra ab sos trefas · andolo
24. zitz (et) arabitz · contra la fe de crist
25. garnitz ·
26. Totz los alcauis a mandatz · mas
27. mutz goutz e barbaris · e noy re
28. man gras ni mesquis · que totz
29. nols ayon aiostatz · anc pus me
30. nut ayga non ploc · cum elhs pas
31. son e prendols plas · la caraunha
32. da dels milas · getals paysser co
33. ma berbitz · e noy reman brotz
34. ni razitz ·
35. Tant an derguelh selhs qua tri
36. atz · quels cujol mons lur sia
37. clis · marroquenas marabetis ·
38. pauzon amons per mieg los
39. pratz · mes nos gabon franc faiz
40. nos loc · nostres proensa e tolzas ·

319rA

1. entro al puey totz los mejas ·
2. anc tan fers gaps no fon auzitz ·
3. dels falses cas ses ley marritz ·
4. Emperaire uos o aujatz · el reys
5. de fransæ son cozis · el reys engles
6. coms peitauis · qual rey despa
7. nha secorratz · que anc mais ne
8. gus mielhs no poc · a seruir di
9. eu esser propdas · ab luy uense
10. retz totz los cas · cuy bafometz
11. a escarnitz · els renegatz outra
12. salhitz · Ihezus cristz quens
13. a prezicatz · per que fos bona
14. nostra fis · nos demostra ques
15. dregz camis · quab penedensær
16. perdonatz · lo peccat que da dam
17. se moc · e uol nos far ferms e cer
18. tas · sil crezem quab los sobiras ·
19. nos metra e serans la guitz · so
20. brels fals fellos descauzitz ·
21. Non laissem nostras heretatz ·
22. pus qua la gran fe em assis · a
23. cas negres outramaris · qus q(ue)x
24. ne sia perpessatz · e nans quel
25. dampnatge nos toc · portogals
26. gallicx castellas · nauars arago
27. nes ferrans · lur auem en bar
28. ra gequitz · quels an rahuzatz
29. (et) aunitz ·
30. Quan ueyran los baros crozaz ·
31. alamans frances cambrezis ·
32. engles bretos (et) angeuis · biarns
33. gascos ab nos mesclat · els pro
34. uensals totz en un floc · saber
35. podetz quab los espas · ro(m)prem
36. la preyssel cap el mas · trols aja(m)
37. mortz totz e delitz · pueys er
38. mest nos totz laurs partitz ·
39. Profeta seran gauaudas · quel
40. dig er faitz e mortz als cas · e

319rB

1. dieus er honratz e seruitz · on
2. bafometz era grazitz · Gauau £Gavaud 174.4 (C 962)
3. Dezamparatz ses da .
4. companho · e damor lu
5. enh iratz e blos · caual
6. gaua per un cambo · mar
7. ritz e tristz e cossiros · lonc un
8. bruelh tro ioys mi retenc · du
9. na pastoressa que ui · per ques
10. mos ioys renouellatz · quan
11. mi remembran sas beutatz · q(ue)
12. anc pueys dautra nom souenc ·
13. Tost dissendei sobrel sablo ·
14. e uinc uas lieys de sautz coytos
15. elham ders un pauc li mento ·
16. ab un dos ris ferm amoros ·
17. me dis senher cossiu auenc ·
18. queus trastornassetz sai uas
19. mi · quous etz tan de mi adau
20. tatz · quieu no say que ses a
21. mistatz · per quem luenh de
22. uos em estrenc ·
23. Toza ioys mi dona razo · per
24. quieu suy sa uengutz auos ·
25. quan me mostretz uostra fais
26. so · sobre totz iauzens fuy ioy
27. os · per que mos cors fortz e
28. destrenc · ab uostra mor uas
29. cuy ma cli · e sia uolgutz (et) amaz ·
30. lo mieus ioys el uostre sius plaz ·
31. que iamais no ro(m)pa ni trenc ·
32. Senher si ma mistat uos do ·
33. yeu aurey nom na mala fos ·
34. quieu nesper melhor guizar
35. do · dautre que cug que(n) breu
36. mespos · dar uos ai est cairelh
37. que tenc · e tornatz en uostre ca
38. mi · quab autras uos etz ensa
39. jatz · per semblan don etz gali
40. atz · falsas que fan ric ioy se[]benc ·

319vA

1. Amiga nous dic oc ni no · de
2. las falsas ab cor guihos · ta(n) me
3. platz de uos em sap bo · q(ue) totz
4. mals dauers men es pros · en
5. qual queus uulhatz uos o p(re)nc ·
6. que ieu uos pleuisc eus afi · q(ue)
7. uostres suy endomenjatz · e fais
8. de mi so queus uulhatz · neys
9. lo cor traire ab un brenc ·
10. Senher qui messonjas a pro ·
11. assemblan de uer non es tos · la
12. sauieza salamos · aondera sa
13. mor no fos · que mur e forsa
14. e palenc · fe de sen (et) un franh
15. bassi · nol ualc quan fo apode
16. ratz · e pus elh ne fo enganatz
17. gardas en uos so q(ui)eu ne p(re)nc ·
18. Amiga ab autrochaizo · mi
19. tornatz mon ioy sus de ios · q(ue)
20. ia non er ni anc no fo · q(ua)mors
21. no sia bonal bos · per q(ui)eu de be(n)
22. amar nom fenc · quam donal
23. cor ioy clar e fi · de uos e prec
24. merce majatz · om metrey si
25. mo alongatz · hermitas el pu
26. eg de messenc ·
27. Senher ia prezic ni sermo ·
28. non aya mai entre nos dos · si
29. mes amicx amigaus so · quar
30. tan netz lecx (et) enueyos · yeu
31. gieti foras (et) espec · de mon cor
32. brau erguelh comgi · tot aissi
33. cum uos deziratz · er mos ioys
34. al uostre priuatz · que ses ioy
35. no ualh un arenc ·
36. Amiga ab tant ey assatz · per
37. mil uetz ses mos ioys doblatz ·
38. quar en la uostra mor atenc ·
39. Senher euos no(n) o digatz · si
40. tot dur cor adomesjatz · als par[]liers

319vB

1. gola de lastenc · Gauauda . £Gavaud 174.1 (C 963)
2. ALa pus longa nuech del
3. an · (et) al menre iorn em
4. uengug · el solelhs per
5. quel mons resplan · es
6. ta que no bayssa ni fug · pus
7. lo fermamen sestanca · el cors
8. de la senhas gira · ben es dreitz
9. que la part ranca · baysson er
10. guelh (et) estanc ·
11. Ges non es dreita ses engan ·
12. ni ia us non creza ni cug · auer
13. aital patz ses afan · que nos ta(n)
14. ric senhoriu lug · ab pon frag
15. ab freuol planca · passa gaug q(ue)
16. tornazira · e uos nescia gent
17. blanca · faretz uermelh so ques
18. Quel ducx coms mar
19. ques # blanc · no reblan · per cuy seretz
20. mort e uencug · tot laur no uos
21. ual un aglan · quauetz dig no(n)
22. es desseubug · qui son cor enclau
23. ni tanca · ab fals prezicx massa
24. lira · e foral mielhs fraysses lanca ·
25. selh q(ui)eus dic mantaus ni sanc ·
26. Qual queus parletz yeus dic
27. eus man · que mielhs fora tug
28. fossetz nug · caualiers membre(us)
29. de rotlan · quad auls monedas
30. etz uendug · bayssar es daut
31. banc en banca · pel coms en cuy
32. pretz se mira · denan lerguelh
33. sempalanca · cossius torn en uos
34. tre banc ·
35. Folhs es qui sa semensas pan ·
36. en loc don no(n) espera frug · e cu
37. ion passar galian · selh quan p(er)
38. marciana dug · res no ual qui
39. a rey restira · de sa senhoria franca ·
40. ni fan ser silh queron franc ·

320rA

1. Non pues mai a dieu me coman ·
2. selh queron ja de pretz auug · en
3. queron cum pretz an bayssan ·
4. quar son per uilan mentaugug ·
5. crezatz si tarda no manca · pena
6. a selhs que dieus ad ira · lay cu(m)
7. selh que ca de planca · caira el
8. brac no cug manc ·
9. Ia dieus nom sal sieu o planc · Gavaud 174.5 (C 964)
10. Yeu no suy Gauauda .
11. pars · als autres trobadors ·
12. ans suy trop durs / asselh
13. quem ten per fraire · e
14. mos trobars · es blasmes e lau
15. zors · enueitz plazers fas als
16. sauis retraire · (et) als nescis dir
17. quo suy certz · per que mos uers
18. deu mais ualer · quentre mil no(n)
19. cug naya detz · que del tot pues
20. con retener · so que mos sens a(m)
21. para · Mos sens es clars / al bos
22. entendedors · trop es escurs / a selh
23. que no sap gaire · per que cujars ·
24. lai on no ual ualors · non es sa
25. bers / ni sens a mo uejaire · q(ui)eu
26. uey e sey selhs quentendez · q(ue)cx
27. cujatz bona miga uer · sol so q(ue)n
28. ueyretz ne crezetz · que cujars
29. fal saui cazer · si sens no(n) lo declara ·
30. Iamais nom gars · si aras nom
31. secors · sens ni agurs · del crim
32. don aug lo braire · aigua ni mars ·
33. ni fuecx non es paors · ni reteners ·
34. laironessis al laire · contrals en
35. gans fenhs e cubertz · de las falsas
36. fenchas ses uer · qua des portols las
37. ses ubertz · ab quens prendon ma
38. ti e ser · el iorn qus nossen gara ·
39. Larcx (et) auars · lo pus larcx el
40. menors · uey mal segurs · damor

320rB

1. don son amaire · quar sos mes
2. clars · es de motas colors · cubertz
3. tenhs es don ia us non repaire ·
4. fa als pus parliers (et) als quetz ·
5. tro na auut a son lezer · so que
6. no uuelh e que uoletz · del belh
7. semblan quem fe parer · non es
8. pueys trop auara ·
9. Pauc ual amars · cuy escompren
10. amors · ni sos aturs · nil honor
11. de son paire · des heretatz · es co
12. nortz e sabors · trol falh lauers ·
13. que sen cuja estraire · ben gieta
14. e mar el dezertz · sa semensa do(n)
15. frug nos per · lo pus cortes elh
16. mielhs apertz · quan lo torna
17. e non caler · falsamistat amara ·
18. Uils es e cars · e muda trops se
19. nhors · lo cons tafurs · deslials
20. enganaire · anc lunhs azars · ab
21. datz galiadors · ni lunhs poders ·
22. no saup tan dauer traire · quo
23. fa aquelh per cuy falh pretz · q(ui)
24. cre lieys que la en poder · amors
25. per que uos no uezetz · lenga(n)
26. quelhas nos fan uezer · quan
27. san pencha lur cara ·
28. Nom desampars · ioys de totz
29. los melhors · quel pus autz
30. murs · pert son pretz ab un cai
31. re · quar dompneyars · falh als
32. fis amadors · pauc ual temers ·
33. que mais na uil trichaire · do
34. nas per semblan tort nauetz ·
35. loncx temps a degra remaner ·
36. la foldat que uos mantenetz ·
37. quels pus ricx faitz per folhs
38. tener · quar ioys los deza(m)para ·
39. Ioys (et) a mors per que fugetz ·
40. a selh en cuy deuratz caber · may

320vA

1. amatz auer so dizetz · que es
2. panhols no fa comer · ni abra
3. am no fe sarra ·
4. Drutz e maritz ben conoyssetz ·
5. seus ditz so que uos no sabetz ·
6. ia nolin deuetz pieitz uoler ·
7. tart o sabretz semprara · Gaua £BtPreiss 88.1 (C 965)
8. Aras quan plou (et) uda .
9. yuerna · e fregz autas e
10. buerna · satra e chai e
11. despuelha la uernha ·
12. fauc siruentes per esquerna ·
13. damor quen aissi senferna · que
14. las ioues an leuada tauerna · ta(n)t
15. an apres de falterna · que lur co(n)s
16. uendon aterna · plus son arde(n)s
17. non es lums en lanterna · donas
18. tozas · sofrachozas · la uera pa
19. terna · uos cofonda · eus rebon
20. da · selh quil mon gouerna · q(ue)n
21. gausbertz · non es tan certz · per
22. los sanhs de palerna · quel pan
23. tays · del pel non lays · si sec la
24. uostræsterna ·
25. Audibert si de mas cola · uoletz
26. yssir cauza fola · si las crezetz
27. nous hi tenra pro mola · q(ui)eu fu
28. ia de lur corola · e sai cu(m)
29. quascuna dola · mais uolon rau
30. bar que gola · ges raca pieitz nos
31. sa sola · quelhas fan som lor o
32. cola · neys en mostier non pot
33. gandir estola · quien iouenta ·
34. met sententa · no sap ques ui
35. rola · mai enguerra · met sa ter
36. ra · selh qui las percola · tan son
37. leas · lor galeas · que lays ni
38. uiola · non lur auta · menhs de
39. rauta · don quascuna tola ·
40. Iouens torna nomen calha · (et) a[]mors

320vB

1. en cominalha · mai las io
2. ues en trazon lur uitalha · mas
3. per nient se trebalha · mos au
4. dibertz que lur ualha · quar de
5. se lau mes tot en la palla · e par
6. ben que sens li falha · qui donas
7. ioues engalha · ab las uielhas
8. que an pretz ses baralha · quar
9. gent gabon · e pueys sabon · far
10. per que hom mais ualha · bona
11. pauza · e ses nauza · e rica gazal
12. la · mai tozeta · quel prometa · no(n)
13. perdra mezalla · ans assaya · cum
14. dechaya · el fassa nualha ·
15. Ben a de sen grau nescieira · drutz
16. que dona iouen quieira · quel pl(us)
17. ualen fai tornar en pauprieira ·
18. mas selhas de mieja teira · deu ho(m) ponhar
19. cum conqueira · lur amistat quar
20. an proezæntieira · quon plus es
21. de iorns pleneira · ual mais en to
22. ta manieira · quar no(n) deziro(n) ges
23. mercat ni fieira · lur companha ·
24. es gazanha · mas quom nolur
25. quieira · bonalberga · qui ques per
26. ga · fara uoluntieira · aital osta ·
27. meinhs de costa · uuelh mais que
28. nom quieira · mielhs mi colga · e
29. ma folga · que ioues guerreira ·
30. Er no sai cu(m) me captenha · sim lays
31. damar o men fenha · de dos afars
32. mes ops quel melhor prenha · amors
33. mals glais uos senha · e selh q(ue)n
34. uostra cort renha · quar no(n) etz tals
35. que midons sen destrenha · chai
36. tius suy quelha nom denha · amar
37. per que sieus deuenha · e sim des
38. trenh plus que fuecx no fai lenha ·
39. meinhs suy sauis · que gramauis ·
40. q(ui) la gent essenha · quaital anta ·

321rA

1. per garanta · que nossen deuenha ·
2. dieus mi noga · si nom loga · io
3. ues e nom senha · fai tal noua ·
4. non cug moua · don ia bes nol
5. <...> · <...> marcella . £PaMars 319.3 (C 966)
6. <...> quel iorn so(n)
7. <...>lh e clar · uu
8. <...> ab conhdia ·
9. <...>st un uers
10. <...>ujairer far ·
11. <...>s maestria ·
12. <...> per gauch ·
13. <...>l temps no
14. <...>egron lauzel ·
15. (et) ieu malegri quar mi · souel iorn
16. ser e mati · be aman de la gensor ·
17. que ten mon cor en doussor · tal
18. que nom sen · nulh greu pessa
19. men · quar am en luec ta(n) ualen ·
20. En senhor dous ab amar · suy to
21. ta uia · que uey lieys cuy tenc
22. plus car · que ren que sia · per
23. que temen sieus ma pelh · lau
24. zan son gai cors ysnelh · uas cuy
25. sopley (et) acli · (et) anc pueys pos q(ue)
26. la ui · sa fina fresca color · no dezi
27. rei autra mor · ni non aten · auer
28. iauzimen · mais de lieys a cuy me
29. Ses cor morn me fai es
30. tar · # ren · la nueit el dia · silh quem
31. promes que si dar · samor deuia ·
32. dar la mia don mes belh · quieu
33. estey en son capdelh · per toste(m)ps
34. mais seruenli · leyals humilhs
35. ab cor fi · dizen men uera lauzor ·
36. maura ferm per seruidor · a mo(n)
37. uiuen · quar non ai talen · mas
38. de seruir son cors gen ·
39. Ges un torn nom puesc lunhar ·
40. de lieys que mia · mon cor ni

321rB

1. puesc oblidar · sa cortezia · que
2. quan de ios son mantelh · mi det
3. rizen un anelh · lim dei mi con
4. ques a si · que pueys mo(n) cor no(n)
5. parti · mas tant es de gran ualor ·
6. quieu ai que nom am temor ·
7. mas coral men · lam tan q(ui)eu en
8. ten · quamar mi degeyssamen ·
9. Son adorn belh cors ses par · gay
10. cuy ioys guia · no puesc ni sai
11. tan lauzar · quol tanheria · tan
12. cum fai roza plus belh · uezer
13. que fuellen ramelh · fai plus bel
14. uezer leys qui · parla mielhs
15. quautra e ri · tan gen quieu tenc
16. allegor · lo ris uezer e uens flor ·
17. quieys daguilen · de beutat pla
18. zen · silh de sa cara rizen ·
19. Mon chant prezen · al senhor
20. ualen · del baus quen totz bes sa
21. ten · PaMars 319.5 (C 967) GEs pels paulet de .
22. croys reprendedors · lau
23. zengiers cuy desplatz
24. chans · e gay solatz e ua
25. lors · e largueza e bobans · nom
26. dei tener de chantar · ans me
27. dey mielhs alegrar · per quab
28. la gaya sazo · uuelh far nouel
29. la chanso · quar amors ma fag
30. chauzir · en tal don nom puesc
31. partir · mon cor e sai que ta(n) ual ·
32. quieu lam ab temensa ·
33. E qui fals lauzenjadors · cre no(n)
34. er ia benestans · ni ia non aura
35. secors · damor ni pros ni preza(n)s ·
36. no(n) er selh que uol renhar · ab
37. lur fals cosselh e quar · non pot
38. nulhs hom far son pro · que los
39. crezon ma razo · e mon sen e mo(n)
40. cor uir · ues lieys on son mey de[]zir ·

321vA

1. que za beutat natural · plazen
2. quades guensa ·
3. E sim breu nom uens amors ·
4. lieys de cuy suy fis amans · a mo(n)
5. dan er sa colors · el dous ris el
6. belhs semblans · qua mors lam
7. fai dezirar · si que dals no puesc
8. pensar · ni anc pos ui sa faisso ·
9. pueys mos cors ses lieys no fo ·
10. don morrai simbreu sufrir · no(n)
11. denha quielh puesca dir · cossi
12. ab fin cor leyal · li port benuole(n)sa ·
13. Pero tan mes grans honors · q(ua)r
14. lam que si tot mes dans · ges p(er)
15. so nom uir allors · ans es fis
16. ferms mos talans · en son pla
17. zer dir e far · quar uiu de beutat
18. ses par · mi ren em autrey em do ·
19. a lieys que ses guizardo · uuelh
20. mais leyalmen seruir · sil platz
21. que dautra iauzir · toste(m)ps mais
22. ab cor aital · quautra mors nom
23. E pus dizen en lau
24. zors · # uensa · ueras li suy merceyans ·
25. meces de que totz bes sors · me(n)
26. deu esser aiudans · de lieys cuy
27. me fa amar · finamors ses obli
28. dar · son gen cors quen sa preizo ·
29. doussa mi te don mes bo · tan q(ue)
30. ges non uuelh yssir · e platz me
31. quan la remir · si que no(n) puesc
32. far iornal · ab tan de plazensa ·
33. Li gentil noble fait bo · d(e) sel
34. on tug bon ayp so · son ta(n) ua
35. len cuy que tir · de mo(n) senhor
36. en barral · del baus sa ualensa · PaMars 319.8 (C 968)
37. SI tot nom paulet d(e) mar .
38. fas tan ualens · faitz
39. cos tanhon ad amador ·
40. a far chantar dey per

321vB

1. amor · a cuy suy obediens · q(ue)
2. sai queza tan de poder · q(ue) tot
3. so que fai fai uoler · e si tost fai
4. amar · lo bas cum laut nil ric ·
5. per quieu <...>
6. ley de fin am<...>
7. ma gensa <...>
8. E pus an<...>
9. ques uol n<...>
10. fai ben ama<...>
11. mercey hu<...>
12. mi ten en t<...>
13. maynt pla<...>
14. fan uiure <...>
15. enic · quar sens la te ses par · de
16. pretz per q(ui)eu uer dic · lauza(n) sa
17. captenensa ·
18. Per quieu no serai ia lens · a
19. retraire sa gran ualor · de lieys
20. qua de beutat la flor · ab gen
21. tils captenemens · ni nom pu
22. esc per re estener · de lieys amar
23. si tot doler · mi fai e sospirar ·
24. em fai semblar antic · quar lo
25. ioy nom uol dar · per quel gelos
26. mendic · uenon en dechazensa ·
27. A com trays gen doussamens ·
28. lo cor din del cors ses dolor · al
29. prim que ieu ui sa color · e suy
30. li tan be uolens · que ges nom
31. puesc auer lezer · del sieu gen
32. til cors pro uezer · don murrai
33. ses tardar · quar finamors nom
34. gic · nulh autra dezirar · sil mals
35. me fai destric · que mos cors per
36. lieys sensa ·
37. E fora de ioy manens · sil bel
38. la plazens quieu azor · p(er) lan
39. guimen e per tristor · de lauze(n)
40. giers maldizens · mi denhes

322rA

1. per sieu retener · osiuals quo fe
2. zes parer · pueys nom calgra
3. doptar · dels gelos lur prezic ·
4. quar tals me fai chantar · on
5. fis pretz troba bric · e ualors
6. mantenensa ·
7. Mossenhen barral sap ualer ·
8. tan quieu non ai pro saber · a
9. sos grans faitz lauzar · tan so(n)
10. noble e ric · que pretz a fin e
11. car · e si uertat non dic · de ioy
12. agieu fallensa · paulet d(e) mar . £PaMars 319.2 (C 969)
13. ARas ques lo gays pas
14. cors · uengutz floritz e
15. fulhatz · mi destrenh si
16. fina mors · per lieys a
17. cuy mi suy datz · quautramor
18. non puesc uoler · ni dautra ioy
19. non esper · e doncx samors no
20. lim fai · souenir per lieys mur
21. rai · que nueyt e iorn en sos
22. pir · tan lam e tant la dezir ·
23. Tant es nobla sa ricors · e sos
24. belhs cors gent formatz · quel
25. miellers dels amadors · for en
26. lieys amar honratz · que lames
27. tan sap ualer · que de totz sap
28. retener · grat que uezon son
29. cors gay · uas cuy ai cor ta(n) ue
30. rai · que nueyt e iorn en sospir ·
31. tan lam e tant la dezir ·
32. Elh fina fresca colors · de sa cla
33. ra plazen fatz · uens de beutat
34. las gensors · el gays couine(n)s
35. solatz · quilh a lam fai tan pla
36. zer · que no la puesc pro uezer ·
37. (et) aisso tem en esmai · tan mabe
38. lis e mi plai · que nueyt e ior(n)
39. en sospir · tan lam e tant la
40. dezir ·

322rB

1. Mas trop men foli folhors · al
2. prim que li grans beutatz ·
3. de sos huelhs galiadors · fes
4. mos huelhs outracujatz · en
5. ueyos de si e per · re no puesc
6. mon cor mouer · e doncx cuy en
7. blasmarai · mos huelhs quals
8. blasmar non say · las q(ue) nueyt
9. e iorn sospir · tan lam e tan la
10. dezir ·
11. E sil coms on es ualors · d(e) pro
12. ensa pretz prezatz · me luenha
13. de lieys honors · non ler e say
14. ques uertatz · que drutz non
15. deu dan tener · a fin amic iorn
16. ni ser · per quieu no crey ni crey
17. ray · quel me tenha dan huey
18. mai · que nueyt e iorn en sos
19. pir · tan lam e tan la dezir ·
20. Al noble fan on es sors · fis
21. pretz que no(n) es maluatz · en iac
22. me cuy es doussors · dars e tot
23. so quals pros platz · preze(n) mo(n)
24. chan quar per uer · sap gent
25. far tot son deuer · mas de la
26. bella cuy ay · dat mon cor nol
27. partirai · que nueyt e iorn en
28. sospir · tan lam e tan la dezir · PaMars 319.4 (C 970)
29. BElha do(m)pna paulet d(e) .
30. plazens ay · dic souen
31. quar ieu nous ai · quar
32. uos am que q(ui)eu naya ·
33. mais quenricx no fes naya ·
34. Uostra chaptenensa · don suy
35. chaptenensa · tenc ades el cor ·
36. e si tot ma cor · ges mos cors
37. non sia · damar finamen · uos
38. on que ieu sia · e si tot nomen ·
39. iauzic de fin cor uerai deuetz
40. messer ueraya ·

322vA

1. Uostre cors ma gensa · tant q(ua)r
2. ades gensa · que mos cors en mor ·
3. e non ai demor · dautra bella
4. mia · e puesc a la gen · dir que
5. non etz mia · qual uostre cors
6. gen · mi dey cuy amors matray ·
7. e damar uos nom estray · ni cre
8. zatz quem nestraya · per nulh
9. mal quen traya ·
10. Dompna de ualensa · seram
11. faitz ualensa · iamais per nulh
12. for · non yssirai for · de uostra
13. bailia · tan la truep plazen · q(ua)r
14. tot quan uos platz mi play · q(ue)
15. res qua metz nom desplai · ni
16. crezatz que(m) desplaya · nulha res
17. qua uos playa ·
18. Belha dona ges no say · q(uo)us
19. puesca per nulh essay · tochar
20. ios uostra saya · sans merces
21. nous assaya · paulet d(e) marce . £PaMars 319.7 (C 971)
22. RAzos no(n) es que hom
23. deya chantar · de so don
24. a dolor e marrimen · mas
25. mi coue en chantan re
26. membrar · la mort del plus pro
27. e del plus ualen · baro quanc
28. fos mil an a en proensa · ques
29. mortz don ai ira e mal sabensa ·
30. quar elh era de totz bos ayps co(m)
31. plitz · e per los bos e pels autres
32. A proensal uos deuez # grazitz ·
33. tug plorar · lonrat senhor del
34. baus quar ueramen · pus lon
35. ratz coms mori a mi non par ·
36. perdessetz tan cum arauetz per
37. dut · de pretz lo fruyt la flor e
38. e la semensa · en mon senhor en
39. barral don dolensa · ai emo(n) cor
40. que tan fort suy marritz · que

322vB

1. ges non cug esser mais esbauditz ·
2. E cauallier e donzelh e ioglar ·
3. deuon uenir en proensa temen ·
4. quar selh es mortz que sabia re
5. nhar · retenen grat de dieu e de
6. la gen · si quanc ues pretz nulh
7. temps no fes fallensa · ni anc
8. nol plac nulh hora recrezensa · ar
9. es pretz mortz e paratges delitz ·
10. en proensa quar elh lor es fallitz
11. Ni eu las mai no cug per uer
12. trobar · tan bon senhor tan franc
13. tan conoyssen · que tot a quo sa
14. bia dir e far · qua senhor car coue
15. (et) estai gen · eras es mortz ai tan
16. greu penedensa · sufriran silh q(ua)
17. mon benuolensa · ab mon senhor
18. en barral que auzitz · era sos p(re)tz
19. per tot lo mon e ditz ·
20. Dieus ques laisset per nos en
21. crotz leuar · per cuy uenran li bo(n)
22. a saluamen · li denh sil platz per
23. merce per donar · el acuella en so(n)
24. regne plazen · aissi com elh a bo
25. na chap tenensa · acullia en sa
26. cort de plazensa · el sal uel gui
27. aissi sayns esperitz · cum elh e
28. ra a pretz capdelhs e guitz ·
29. Si per lonrat frug de bona se
30. mensa · queza laissat lo pros
31. bars en proensa · no fos que zes
32. de pretz sims e razitz · ieu me fo
33. ra de chantar relenquitz ·
34. De selh o dic cuy es lo baus ge
35. quitz · quar elh es sai de pretz
36. sims e razitz · paulet de mar . £PaMars 319.1 (C 972)
37. AB marrimen (et) ab mala
38. sabensa · uuelh er chan
39. tar si tot chans nom a
40. gensa · quar ualors a

323rA

1. preza gran dechazensa · e parat
2. ges es mermatz en proensa · (et) ay
3. enic · mon cor per la preizo del
4. pros nenric ·
5. Ben deu esser marrida totæspa
6. nha · e roma tanh e coue be que
7. planha · lo senador franc de bel
8. la companha · lo plus ardit de
9. burcx tro enalamanha · a trop
10. fallic / quascus quel camp lays
11. set lo pros nenric ·
12. Tug les panhol del gronh tro
13. compostella · deuon planher la
14. preizo que ges bella · non fo
15. ni es den enric de castella · el reys
16. nanfos que tan gent se capdel
17. la · ab sen antic · deu demandar
18. tost son fraire nenric ·
19. Alaman flac uolpilh de freuol
20. malha · ia le uers dieus nous
21. aiut ni uos ualla · quar an en
22. ric fallitz alabatalla · aunida
23. uetz alamaha ses falla · mal
24. uays mendic · quar sol layssetz
25. el camp lo pros nenric ·
26. Que per ualor e per noble corat
27. ge · mantenia nenricx lonrat li
28. nhatge · de colradi ab honrat
29. uassalatge · el reys nanfos ab
30. son noble barnatge · quezal
31. cor ric · deu demandar tost son
32. fraire nenric ·
33. No tanh a rey queza tan ric co
34. ratge · quol reys nanfos e tan
35. noble barnatge · lays estar pres
36. home de son linhatge · doncx
37. elh nos tric · que no dema(n) tost
38. son fraire nenric ·
39. Recrezensa faran e uolpilhat
40. ge · tug lespanhol silh que so(n)

323rB

1. de paratge · sin breu de temps
2. no fan tal uassallatge · don si
3. on ric · e paupre silh que teno(n)
4. pres nenric · FqLun 154.5 (C 973)
5. aissi come(n)sa folq(ue)t de lunelh .
6. QUan beutatz me
7. fetz de primier ·
8. en la forsa damor
9. intrar · cugera
10. sim uolgues for
11. sar · mon cor que(m)
12. gites de pessier ·
13. si midons que
14. nom aonda · nil plai quem es
15. gar nim responda · me laysses
16. tan cum fai languir · yeum
17. cugera damor partir ·
18. E pren men cum al marinier ·
19. quant ses empenhs en auta
20. mar · per esperansa de trobar · lo
21. temps que mais deziræ quier ·
22. e quant es en mar prionda ·
23. mal temps e braus la nau so
24. bronda · tant qual perilh non
25. pot gandir · ni pot remaner
26. ni fugir ·
27. Atressi per mon sen leugier ·
28. suy ieu intratz en aut amar ·
29. per esperansa de ioy car · auer
30. del gay cors plazentier · de mi
31. dons ques bellæ blonda · e de
32. totz mals ayps castæ munda ·
33. sal daitan quom non pot yssir ·
34. de brau amar que lieys remir ·
35. Per lieys tan nai gran deziri
36. er · suy remazutz el maior far ·
37. damor e nom puesc gouernar ·
38. mas ab gouern de cossirier · q(ua)i
39. tan gran quieu crey quem co
40. fonda · tan dezir la plus iauzi[]onda ·

323vA

1. del mon ques la genser
2. ques mir · segon quom pot ni
3. sap chauzir ·
4. Uermella cum flor de rozier ·
5. a sa color ses gienh e uar · son
6. uis ab que sap esgardar · tan
7. prim quel cor ans quel cors
8. fier · don nays amors deziro(n)da ·
9. e non a uoler que sesconda ·
10. al colp selh quel pren quar fe
11. rir · sap tan gen quom no(n) uol
12. Reys darago tan uos # guerir ·
13. aonda · fis pretz queus fai ab
14. ualor munda · a dieu (et) a segle
15. grazir · tans plazers sabetz far
16. Coms de rodes qui q(ue)n # e dir ·
17. gronda · cort tenetz bonæ iauzi
18. onda · e ma gensers tem tan fal
19. lir · quab me noys uol esdeuenir · FqLun 154.1 (C 974)
20. AL bon rey folq(ue)t de lunel .
21. ques reys de pretz car ·
22. reys de castellæ de leo · reys
23. daculhir e reys donrar ·
24. reys de rendre bon guiardo · reys
25. de ualor e reys de cortezia · reys
26. a cuy platz ioys e solatz tot lan ·
27. qui uol saber de far bos faitz
28. sen an · quen luec del mon tan
29. be nols a penria ·
30. Quar el ten cort on fadiar · nos
31. pot nulhs hom bos en son do ·
32. e cort ses tolre ses forsar · e
33. cort on escotom razo · cort ses
34. erguelh e cort ses uilania · e
35. cort on a cent donadors q(ue) fan ·
36. daitan ricx dos mantas uetz
37. ses deman · cum de tals reys q(ui)eu
38. sai quil lor queria ·
39. Mais un rey nol sai co(n)trapar ·
40. de largueza sagues tan bo · po[]der

323vB

1. cum elh a de donar · so es lo
2. franc rey darago · qua tan son
3. cor en ualor quelh faria · pauc
4. tot lo mon a complir lo talan ·
5. qua en donar e daria tretan cu(m)
6. hom del mon don peire so auia ·
7. Mas daissom fan merauilhar ·
8. le ligidor que ligit so · q(ui) puesco(n)
9. emperador far · cum nol meto en
10. tenezo · del emperi selh a cuy ta
11. nheria · lo ualen rey nanfos qua
12. pretz prezan · quom del mo(n) miels
13. non tenc cort ab boban · creyssen
14. de pretz e donor tota uia ·
15. Quentrels lombartz auzi co(n)
16. tar · quel alaman el bramanso ·
17. el roman ses tot contrastar · uo
18. lon a luy la lectio · del emperi e
19. milan e pauia · cremonæ (et) ast
20. e ginoes an gran · cor quel bon
21. rey castellan recebran · a gran
22. honor si uen en lombardia ·
23. E quil papa pogues citar · ama
24. ior de se fora bo · quar del rey
25. nanfos no uol far · e del rey car
26. le bon perdo · e quom rendes
27. nenric quora seria · el emperi no(n)
28. estes pus uacan · e pueys ab totz
29. los reys que baptisman · anes
30. uenjar ihezu crist en suria ·
31. Reys castellas uostra ualor se
32. tria · part las ualors que tug
33. lautre rey an · e mielhs sabetz
34. gardar home de dan · q(ue) uenha
35. uos quautre rey quel mun sia ·
36. Mon siruentesc bernat leu ses
37. fadia · en castella portatz a don
38. ferran · e digatz li questenha
39. des denan · qui es ni don e fara
40. bona uia · folq(ue)t de lunel . £FqLun 154.4 (C 975)

324rA

1. PEr amor e per solatz · e p(er)
2. fin ioy mantener · e p(er) far
3. a lieys plazer · si puesc de
4. cuy so donatz · fas chansone
5. ta leugeira · e quar suy de tal ma
6. neira · que nuech ni iorn la fina
7. mor nom gic · quieu port alieys
8. que damar ma fortic ·
9. E si tot ses brugz leuatz · q(uo)m
10. ditz quers non pot ualer · chan
11. so quom fassa ges per · aquo fis
12. enamoratz · pus es ben en la car
13. reyra · damor non tanh q(ue) sofey
14. ra · de far chanso si sap si tot lan
15. tic · doctor feyron chans quom
16. mais lor grazic ·
17. Mas ia per otracujatz · repren
18. dedors retener · no uolrai mon
19. car saber · que no sia prezentatz ·
20. quan leuaran en cadeyra · per fi
21. na ualor enteira · lo pro comte
22. de rodes naenric · per cuy anc
23. hom luy layzan no mentic ·
24. Mas er es us temps quassatz ·
25. trobom qui ditz mal saber · (et) e
26. nuetz e non deuer · a quascus de
27. so quel platz · e qui chanso uer
28. tadeira · fai de razon drechureira ·
29. non les grazit tan cu(m) son crit
30. mendic · don ioys e chans e p(re)tz
31. prendon destric ·
32. E non deu esser blasmatz · qui
33. lauza so don ditz uer · ans lin
34. deu hom grat saber · quan lauza
35. so ques uertatz · mas qui lauzor
36. ufaneira · fa de razon messongei
37. ra · be len deu hom lauzar e far e
38. nic · non per midons lauzar q(ua)nc
39. Si de la uillassa ney
40. ra · # no falhic · ques pauentalh de faueyra ·

324rB

1. seblas layssa nostre coms tug
2. em ric · e de maldir de ma gen
3. ser se gic ·
4. Na biatritz a maneira · de lu
5. nelh tan plazenteira · que tug
6. aquilh son siey coral amic · q(ue)
7. la uezon tan gen dieus la com
8. plic · FqLun 154.3 (C 976) NO folq(ue)t de lunel .
9. pot auer sen natural ·
10. selh que non a retene(n)sa ·
11. quel sauis fai per sufre(n)
12. sa · semblar de son grat tort
13. gran dreg · el fol de son bo(n) dreg
14. naleg · quan malamens outra
15. mezura · uol trop demandar sa
16. Per meus o dic qua
17. mor # drechura · lial · port amidons ses fal
18. lensa · si tot a lieys de mi nol
19. cal · nim mostren re beuolensa ·
20. ges per tan yraisser nom deg ·
21. e pus amors lim a eleg · mer
22. ces en cuy mos cors satura · sme
23. tra en lieys per auentura ·
24. Res no monta ni res no ual · p(us)
25. hom a lay on lagensa · meza sa
26. fina mor coral · si tot fai long a
27. tendensa · ques nirasca nis
28. ne maleg · ni quel ne trop hom
29. des adreg · que ben leu si tot les
30. escura · sidons li porta mor segu
31. ra · Donas hi a quab uenal · se(m)
32. blan porton beuolensa · que no(n)
33. auzan traire uenal · lor amor
34. ni lor paruensa · tro quan proat
35. si de bon pleg · son be e damor
36. el destreg · selhs en cuy uolon
37. ses ses falsura · metre lur amor
38. e lur cura ·
39. Qui uol amar dona cabal · p(us)
40. a bona captenensa · ges non la

324vA

1. deu gardar engal · si meteys
2. de far fallensa · mas dus folhs
3. fenhedors hi ueg · qua mor no(n)
4. an ni fe ni leg · que manta
5. dona castæ pura · fan encolpar
6. ses forfachura ·
7. Del pro comte de rodes deg ·
8. ben dir e uuelh (et)ay ne dreg ·
9. quar ualors e pretz e drechu
10. ra · son en luy e sens e mezura ·
11. A lunelh remanc e mespleg ·
12. ab senhor lial (et) adreg · e quar
13. ma gensers a segura · ualor mos
14. chans dest uers melhura · fol £FqLun 154.6 (C 977)
15. SI quon la fuelha q(ue)tz de
16. el ramelh · creys lunel .
17. el guai temps de pascor ·
18. e creys lo frug de la flor ·
19. per gaug del dous temps no
20. uuelh · creys mos chans e reno
21. uelha · quar aug dire quanc
22. nos seys · pl(us) francx coms ni
23. pus adreys · e quar de tal do(m)p
24. na so · quanc no fes ni dis mas
25. Tan son li fach el dich # pro
26. bo · de midons quom a razo · q(ue)s
27. laus damor selempeys · en a
28. mar lieys quanc nos feys · de
29. far so per ques capdella · fis
30. pretz qua tant en capdelh · q(ue)
31. rey (et) emperador · penrian en
32. lauzar honor · son cors de totz
33. mals piusselh ·
34. Ia preyador conhdarelh · no
35. uol ni entendedor · midons mas
36. fin amador · non fenhedor ni
37. yrnelh · ni es fenhens ni yr
38. nelha · ni anc nos miret nis
39. peys · per escotar pecx do(m)pneys ·
40. ni anc fis amans noi fo · ses

324vB

1. cobrar bon gazardo ·
2. Tant es de bona faisso · mi
3. dons que melhoirazo · noy uol
4. quar anc non ateys · dompna
5. de las doas leys · en tan aut p(re)tz
6. tant es bella · sa ualors q(ua) dieus
7. es belh · tot quan fai el preyador ·
8. sieu son mai el lauzador · que
9. dautra quom dompna pelh ·
10. En caram mou dreg sembelh ·
11. quieu del comte mo senhor · de
12. rodes fassa lauzor · quar es el
13. cap del castelh · de ualor que de
14. castelha · trol cap del mo(n) coms
15. ni reys · del sieu poder mielhs
16. no creys · de fin pretz ni anc no
17. fo · quial uis sal del comt hugo ·
18. Reyna maire piussella · filla de
19. paire piusselh · uos tenc ieu per
20. ma gensor · el pros coms ditz
21. gran error · de rodes quautrans
22. Empero bregæ tinelha · # apelh ·
23. uuelh auer toste(m)ps ab eys · tro
24. que del maldir se fleys · q(ua) digz
25. de uos mas quar so · sieus li pre
26. zen ma chanso · folq(ue)tz de lunel . £FqLun 154.7 (C 978)
27. TAnt finamors totas ho
28. ras ma fila · ma uolun
29. tat quieu de lauzar ma
30. fil · midons quen re tan
31. mais nos sa subtila · mos cars
32. sabers quieu no(n) ai ta subtil · q(ue)
33. pogues dir luna part de las mil ·
34. lauzors quom pot de lieys dir
35. que dans mil a · no nasqueth
36. homs la pogues dir non guil
37. ni lunhs per lieys lauzar no(n)
38. pot dir guila ·
39. Si quon uirtut natural el sa
40. fil a · loriental plus q(ue)n autre

325rA

1. safil · ual mai midons quautra
2. dompna gentil a · mor ben amar
3. a fin aman gentil · e dic uos be
4. quanc de pus q(ui)eu sentil · fin pretz
5. de lieys · e dins mon cor sentila ·
6. mor quieu li port no fi cauza so
7. til · si quon denant tant me de sa
8. sotila · Midons es tals q(ue) franc
9. cor (et) humil a · uerayamen a fin
10. aman humil · quan lo troba lial
11. non en re uila · que no sazaut ia
12. de far cauza uil · tant es donrat
13. luec e de senhoril · que part totas
14. dompnas pretz senhoril ha · si tot
15. nos te qui la prega desuil · ans
16. selh que non la preya mot p(er) uil
17. Ges leranha · tan prim no # ha ·
18. teyh ni fila · quon a mestiers q(uo)m
19. lieys lauzam prim fil · se tot lo
20. bra ses prima ges estrila · non
21. deu esser nis fa de luec estril · per
22. qua mestiers quom ta ferm la
23. perfil · que sia fortz plus q(ua)utra
24. sa perfila · si que tostemps sia du
25. rable sil · la uol hom far p(er) samor
26. sestot silha ·
27. E qui bon art e belh e maestril
28. ha · per far obra be fort e maestril ·
29. que la uuelha far freuol e fragila ·
30. mout tenc per fol son sen e p(er) fra
31. gil · aitals suy ieu estatz mas aq(ui)
32. uil · que ui mon dan e que de
33. midons uila · fina ualor mi puz
34. deus lun capil · obrar dobra que
35. del ioy damor pila ·
36. Coms de rodes senher quar ab
37. gentil · pretz mantenetz ualor e
38. de gentila · mor ben amatz ma
39. gensor deu portil · lauzor de uos
40. e luenh e pres portila ·

325rB

1. Al bon senhor de mercuer ques
2. el fil · de ualen pretz q(ue) nos romp
3. nis desfila · chansos uai dir quieu
4. no truep qui sa pil · mielhs e fina
5. ualor quelh si a pila · folquet de £FqLun 154.2 (C 979)
6. DOmpna bona lunelh .
7. bel e plazens · per uos fis
8. ioys enuers me nays · ins
9. e mon cor quan pes ques
10. mals · auetz de nostres falhimens ·
11. maires de dieu uerges e castæ pia ·
12. mans peccadors e mantas peccai
13. ris · attendon ioy que luns te(m)ps
14. no fallis · per uostres precx sanc
15. ta uerges maria ·
16. Dompna uos etz razonamens ·
17. de nostras armas ab dieu mais ·
18. que res que sia quels esglays ·
19. non caio difernals turmens · e
20. uos etz flors e frugz don se con
21. gria · la pia <...>
22. pandis · en <...>
23. a nostras fi<...>
24. sancta uerg<...>
25. Dompna <...>
26. de saluatio <...>
27. nasquet lo<...>
28. re de fern s<...>
29. ga de bon <...>
30. nen uos qu<...>
31. que las portas a peccadors ubris ·
32. per uostres precx sancta uerges
33. Dompna quan fo le # maria ·
34. nayssemens · del uostre car filh
35. res nous frays · pl(us) que franh
36. la ueirial rays · del sollelh ques
37. dins resplandens · per ques folh
38. selh qua uos non sumilia · quel
39. pl(us) belh frug el pl(us) noble noyris ·
40. quanc fos per que mant arma

325vA

1. reculhis · per uostres precx sa(n)cta
2. uerges maria ·
3. Ar preguem selh quels eleme(n)s ·
4. formet e tot quant es quens lays ·
5. descargar quasqus del greu fays ·
6. ques de las armas perdemens ·
7. que tant em ple derguelh e de
8. bauzia · quel mon fora ben dig
9. nes quen peris · maire de dieu
10. sel tan non obezis · uostres cars
11. precx sancta uerges maria ·
12. Uostra ualor dona dir no(n) poi
13. ria · luns homs carnals tant
14. es uostre pretz fis · sal dieus o
15. uos s(an)c(t)a uerges maria ·
16. Al mieu senhor ques coms de
17. rodes uia · tiey ma chansos on
18. fis pretz se noyris · e digas lis
19. peneda si mal dis · de ma ge(n)sor
20. ques la uerges maria · BnMarti 63.7 (C 980)
21. <...>
22. FArai un uers
23. ab son nouel ·
24. e uuelh me(n)
25. a totz quere
26. lar · qua pe
27. nas trobi q(ui)
28. ma pel · ni
29. sol mi denhe
30. luelh uirar ·
31. trobat man nesci e fadelh ·
32. quar no sai auer aiustar ·
33. Un non uey tan ric ni ta(n)
34. belh · nos camge de tot son
35. afar · quan trop ioues pert
36. son capdelh · per qui deu
37. ria melhurar · qua pl(us) lo
38. plumon lauzelh · quan
39. lo uezon tot sol estar ·
40. Nom puesc mutar que

325vB

1. nom querelh · que la folhia
2. uey sobrar · non truep qui ab
3. si ma parelh · nim fassa ben nim
4. uuella mar · ni de nulha ren ma
5. cosselh · nim essenh quono deya
6. Si duerm trop no(n) er q(ui)m # far ·
7. reuelh · ans si penra(n) tug a gabar ·
8. e sis tau tot iorn al solelh · pauc
9. trobarai man couidar · ia negus
10. hom damic nouuelh · si non a
11. poder de donar ·
12. Greu er nulhs hom a perceu
13. butz · qui non a mas se ama(n)dar
14. sis sauis er per folh tengutz · sin
15. auer nol ue hom pojar · a tot des
16. pieg es cazegutz · cuy aue au
17. truy agachar ·
18. Ia non er pros ni mante(n)gutz ·
19. qui no sap auer amassar · q(ua)r
20. no(n) es dregz reconogutz · mais
21. forsa qui mais pot pennar · el
22. paupres es ses colp uencutz · q(ue)
23. nos pot cubrir ni tornar ·
24. Cuy siey amic falhon del tot ·
25. ben seriops a per forsar · que no(n)
26. estes tostemps el lot · ans uis
27. si poiria leuar · que p(er) fraire ni
28. per nebot · nos deu negus hom
29. Mas so que hom a # refizar ·
30. sobre tot · coue per mezura me
31. nar · si no no fai es senescot · lau
32. truy liaue segre cassar · ab so
33. quien sembli be la cot · q(ue) non
34. tanh e fal fer talhar · a que de
35. quieu non say un mot · cugi ad
36. autruy ensenhar · B(ernart) . Marti £BnMarti 63.2 (C 981)
37. ASenhors qui so cuges ·
38. del segle quaissi baiys
39. ses · lo dreyt torna daus
40. lenuers · si lau pres nos

326rA

1. pot leuar · ben o feira quil tornes ·
2. el luec en que sol estar ·
3. E lengua forquat engres · lo
4. trastornon tot ades · e sos partit
5. del cofes · per amor del tort iut
6. iar · aquest es lalberc el ses · on
7. fan lur mul establar ·
8. Selh qui plus gent sap me(n)tir ·
9. es ben segurs de garnir · descar
10. latab uert uestir · (et) esperos ab sot
11. lar · mai lor uey deniers offrir · q(ue)
12. anegun del autar ·
13. Mas fezautat fan carzir · quar
14. no uolon lo uer dir · tant si fizon
15. en lauzir · de caitius des heretar ·
16. nos pot a longas iauzir · d(e) tortz
17. qui nol uol layssar ·
18. Lengua forquet trauersan · sil
19. metetz deniers denan · far uos a
20. de gossa can · e deyssa guiza le
21. uar · la dia tro len deman · tan so(n)
22. saui del mesclar ·
23. Sil cujatz el ponh tener · el auez
24. dat uostra uer · elh o farai assaber ·
25. al autre quel uolra dar · per so q(ue)
26. sapcha tener · lo tort contral dreg
27. bayssar ·
28. Lenga forquat de mal lun · ues
29. totas partz auetz crim · gent
30. payssetz uostre noyrim · quar sa
31. betz lengan mesclar · e conoyssetz
32. ters e prim · al penre (et) al donar · BnMarti 63.8 (C 982)
33. QUan lerbæs . B(ernart) . Marti .
34. reuerdezida · els pratz
35. de lonc lo uiuier · el ros
36. sinhols brayle crida · e so(n)
37. florit li uergier · a doncx par q(ue)l
38. temps sesclaire · quan hom las
39. ranas aus braire · per lo marcx
40. e per lo riu ·

326rB

1. Si ai amor encobida · e mes
2. tot mon cossirier · que ia no
3. uuelh a ma uida · mon grat far
4. autre mestier · quanc pus nas
5. quey de ma maire · no uolgui
6. autrobra faire · ni dautre labor
7. Mas ieu nay una cau
8. zida · # no uiu · que nomen fai desturbier ·
9. mas be ma sa fe pleuida · (et) yeu iu
10. rat a mostier · don nom puesc es
11. traire · tan li suy fizels amaire ·
12. ses falhir sous iur eus pliu ·
13. Dormit a si nos rissida · en oblit
14. un an entier · e nom pretz sillam
15. oblida · mais tot lo mon un deni
16. er · ara lam gar sant saluaire ·
17. quom no lam puesca sostraire ·
18. ni per autre nom esq(ui)u ·
19. Sillam fai breu cossentida · da
20. quo dont ai dezirier · quieu la
21. bays nudo uestida · ia autra ricor
22. non quier · assatz ual mais q(uo)m
23. peraire · si de sotz son mantel uay
24. re · iosta son belh cors maiziu ·
25. Blanchæ grayl (et) escafida · es
26. ses coratge leugier · doussæ fres
27. quæ colorida · cum flor de may
28. en rozier · corteza e de bon aire ·
29. e non suy de re guabaire · quas
30. satz nes plus q(ui)eu non diu · B(ernart) . £BnMarti 63.6 (C 983)
31. DEntier uers Marti .
32. far ieu non pes · ni ges
33. de frag non faria · e si
34. fatz uers tota uia · en
35. lan un o dos o tres · (et) on plus
36. sion asses · entier ni frag no so
37. Aisso non creyrey ieu # mia ·
38. ges · que lunh uers de leujairia ·
39. don creys peccatz e follia · p(er) dreg
40. nom entier agues · quentier de[]nant

326vA

1. non faria ·
2. E so quezentier non es · ni anc
3. no fo cum poiria · fols hom leu
4. so cujaria · que chans nulhs
5. entrebezes · quom de uanetat fe
6. zes · entiers ni fragz no(n) seria
7. Foudat fai e nescies · qui uers
8. fai de truandia · pessa quentiers
9. ni fragz sia · que chanso ni sir
10. uentes · nistribot ni arlotes · no(n)
11. es mas q(ua)n licharria ·
12. Selh qui faulas ni faules · en
13. teiramen lecharia · si quom no
14. tenganaria · quentiers e sals re
15. mazes · non pot que sa falsa fes ·
16. lo ten fat en saurania ·
17. E quan canorgues si mes · pey
18. daluernhen canongia · a dieus p(er)
19. ques prometia · entiers q(ue) pueys
20. si fraysses · quar si feys fols iogla
21. res · per que lentier pretz ca(m)bia ·
22. E cujas qua dieu non pes · cha(n)s
23. daital ufanaria · e doncx q(uo) mals
24. li plairia · mas nol play que sil
25. plagues · tant aurial mals con
26. ques · quab ben egal partiria ·
27. Si peccatz era merces · messon
28. ia uertatz partia · e qui en sa io
29. glaria · ment e mentir no(n) es bes ·
30. donc es mals e no(n) es res · mas des
31. pieigz e uilania ·
32. Fols uanars es pagezes · e gra(n)s
33. laus es pagezia · (et) fols mentirs
34. es bauzia · (et) hom de dir ufanes ·
35. es plus uilas que pages · segon
36. romans e clercia ·
37. E selh no par ges cortes · quis
38. lauza nis glorifia · quar eys di
39. eus nos anuncia · qui trop sys
40. saussa mens es · bayssan e selh

326vB

1. leuatz es · qui segon so sumilia ·
2. So dis quom si conogues · e q(ui)
3. aisso gardaria · ia nossobre lau
4. zaria · que sobrelaus follesc es ·
5. e pareys be si pros es · ia el me
6. zeis non o dia ·
7. Pro sap e ben es apres · qui so
8. fay que ben estia · (et) es mager cor
9. tezia · que sos laus es pels paes ·
10. per autruy que per el mes · qual
11. pobol par uilania ·
12. De far sos nouelhs e fres · so es
13. bella maestria · e qui belhs motz
14. lassæ lia · de belh art ses entremes ·
15. mas non coue qus disses · que de
16. totz na senhoria ·
17. En pauc doræs hom mespres ·
18. quan ditz mais que no(n) deuria · BnRov 66.3 (C 984)
19. Bernatz de rouennac .
20. IA no uuelh do ni esme(n)
21. da · ni grat retener · del
22. ricx ab lur fals saber ·
23. quen cor ay que los re
24. prenda · dels uils fatz
25. mal eyssarnitz · e no
26. uuelh sia grazitz · mo
27. siruentes entrels flax
28. nualhos · paupres de
29. cor e dauer poderos ·
30. Rey engles prec que(m)
31. entenda · quar fa de
32. chazer · son pauc p(re)tz
33. per trop temer · quar
34. nol play quels sieus
35. defenda · quans es ta(n)
36. flacx e marritz · que par sia a
37. durmitz · quel rey frances li
38. tolh en plas perdos · tors (et) an
39. gieu · e normans e bretos ·
40. Rey darago ses contenda ·

327rA

1. deu ben nom auer · iacme q(ua)r
2. trop uol iazer · e qui que sa
3. terras prenda · el es tan flacx
4. e chauzitz · que sol res noy con
5. traditz · e caruen lai als sarra
6. zis fellos · lanta el dan q(ue) pren
7. sai uas lunos ·
8. Ia tro son paire caruenda · no
9. pot trop ualer · nis cug quiel
10. diga plazer · tro foc nabran en
11. essenda · en sian grans colps fe
12. ritz · pueys er de bon pretz co(m)
13. plitz · sal rey frances merma
14. sas tenezos · quar el sieu fieu
15. uol heretar nanfos ·
16. Coms de toloza la renda · que
17. soletz tener · de belh caireus deu
18. doler · sal deman faitz loja ten
19. da · uos el rey queu es pleuitz
20. len prendemen ner aunitz · sar
21. no uezem tendas e papalhos ·
22. e murs fondre e cazer autas
23. Ricx homes mal ys
24. sernitz · # tors · en uey hom uostres
25. mals ditz · e laisseraus sieus
26. uis arditz ni pros · mas nous
27. tem tan que ia men lays p(er) uos · BnRov 66.4 (C 985)
28. UNa siruen
29. tesca · . B(ernart) . de roue(n) en raynier nac
30. tota fresca · uos metray
31. en cabal · quar tan ge(n)t
32. anatz en tresca · e darmas nous
33. cal · e quar ressemblatz an bres
34. ca · de dir mal ala riquesca · ma(n)
35. colp uergonhal · nauetz auutz
36. aman portal ·
37. Cobla lauzengeira · fes e mes
38. songeira · quar en cort comtal ·
39. dis uostra lengua parleira · al
40. comte greu mal · e si la fes la[]goteira ·

327rB

1. anc non gueris de pau
2. preira · Per rauba rompuda ·
3. donetz lansa guda · pero beus o
4. ual · quar uostra lenguæs cre
5. zuda · trop mais quel senhal ·
6. per que nauetz manta muda ·
7. fracha (et) escoyssenduda ·
8. Pus glotz yest de pella · non
9. es lop douella · ni dautre carnal ·
10. quantan en fos amarcella · q(ue)
11. non anauatz
12. ---
13. ---
14. Quan per ioglaria · detz caual
15. lairia · fes sen natural · ben pre
16. zetz so queus tanhia · ioglar uer
17. nassal · quar ges armars nous
18. plazia · mais uos plac la trichai
19. ria · Ayssim lais per tota uia
20. de uostre dir mal · quen uos es
21. tan de follia · que mon maldich
22. noy parria · mant colp uergo
23. nhal e mal · nauetz pres amant
24. portal · . B(ernart) . de rouennac . £BnRov 66.2 (C 986)
25. DUn siruentes mes gra(n)s
26. uolontatz preza · ricx ho
27. mes flacx e no sai queus
28. disses · quar ia lauzor
29. noy auria ben meza · nius aus
30. blasmar e ual pauc siruentes · q(ue)
31. lauza quan blasmar deuria · pero
32. si tot uos par follia · a me platz
33. mais queus blasme dizen uer ·
34. que si menten uos dizia plazer ·
35. Amdos los reys an una cauze(m)
36. preza · selh darago (et) aisselh dels
37. engles · que no sia per elhs ter
38. ra defeza · ni fasson mal ad home
39. quel lur fes · e fan merce e corte
40. zia · quar al rey que co(n)q(ue)r suria ·

327vA

1. laisson em patz lur fieus del tot
2. tener · nostre senher lur en deu
3. grat saber ·
4. Uergonham pren quant una
5. gens conqueza · nos ten aissi
6. totz uencutz e conques · e degres
7. ser aitals uergonha preza · quo(m)
8. ami pren al rey aragones · (et) al
9. rey que pert normandia · mas
10. prezan aital companhia · que
11. ia nulh temps no fasson lur de
12. uer · (et) anc non uitz autre tan
13. ben tener ·
14. E pus no pren en la leuda tor
15. neza · qua monpeslier li tollon
16. siey borzes · ni noys uenja del
17. anta quey a preza · ia nolh sia
18. mais retragz carcasses · pos als
19. sieus eys nos defendria · assatz
20. fa sol quem patz estia · patz no(n)
21. a ges senher ab gran poder · q(ua)n
22. sas antas torna anonchaler ·
23. Ges trop lauzar quan ualors
24. es mal meza · non apel patz q(ua)r
25. mala guerra es · ni ia per me no(n)
26. er per patz enteza · mielhs deuria
27. uer nom gauch de pages · e dels
28. ricx que perdon tot dia · pretz e
29. ia fort greu no lur sia · q(ua)r pauc
30. perdon e paur lur deu doler · q(ua)r
31. ges de pauc no(n) pot ho(m) trop mo
32. uer · Lo reys nanfos a laissat
33. cobezeza · als autres reys qua
34. sos ops no(n) uol ges · (et) assapart
35. elh a preza largueza · mal a par
36. tit qui reptar len uolgues · e
37. dic uos quem par uilania · q(ui)
38. partis e quil mielhs se tria · mas
39. ges per tant no(n) a fag no(n) deuer ·
40. quar a pres so q(ue)lhs no uolo(n) auer ·

327vB

1. Ricx malastrucx sieu uos sabia ·
2. lauzor uolontiers lau diria · mas
3. nous pessetz monten mi alezer ·
4. que uostre grat no uuelh ni uos
5. tra uer · . B(ernart) . de roue(n)nac . £BnRov 66.1 (C 987)
6. BElh mes q(ua)n uey pels uer
7. giers e pels pratz · tendas
8. e traps · e uey cauals ar
9. matz · e uey talar ortz
10. e uinhas e blatz · e uey gienhs
11. traire e murs enderrocatz · (et) aug
12. trompas e grans colps dels na
13. fratz · e mal lur grat metols en
14. las postatz · aital guerra ma gra
15. da mais que patz · non tals tre
16. gas ont hom si enganatz ·
17. Tot aisso dic per lenfant dara
18. go · e deu auer nom enfant p(er) ra
19. zo · quar leu saue quenfans fa
20. fallizo · (et) elh falhi quant aucis
21. som baro · raymon guillem q(ua)nc
22. treguas nol tenc pro · ni en sa
23. cort iutjamens datz nol fo · per
24. que totz selhs acuy elh treguas
25. do · deuon duptar aquelh enfant
26. Treguas trencar escien # fello ·
27. esta lag · e quant a fe nossemen
28. dal forfag · per que lenfant a fag
29. un sol assag · quab un mal sag
30. quals catalas a fag · e dizo(n) tug
31. quom de selhs tregas gag · e q(ue)l
32. son cors y fo mes en fol plag · q(ua)
33. filh de rey esta mal atrazag · q(ua)nt
34. ampara nulh offici de sag ·
35. En aissi par quel sag no fon
36. certas · quar no lauzor daul ge(n)t
37. e de uilas · e gran blasme de totz
38. los sobiras · e si dest sag nos cla
39. mon catalas · hom los tenra totz
40. per flacx e per uas · e pl(us) suffrens

328rA

1. que negus hermitas · e metahi
2. quascus per si sas mas · ostenra
3. pus que rabia de cas ·
4. Al uescomte de cardona despley
5. mon siruentes ans que alhors
6. desrey · que mai uol pretz que
7. laire pres mercey · quar en ua
8. lor se banha don ieu crey · q(ue) pro
9. a pretz quis uuelha so plaidey ·
10. tot uescomte qui na egal dun
11. A gran poestat esta mal # rey ·
12. fequeus dey · que trenc tregas
13. ni que tan lag desrey · quar de
14. guerra nos pot honrar lo rey ·
15. trencan tregas o uol tornar so
16. crey · Aissi comensa den johan £JoEst 266.2 (C 988)
17. esteue de bezers · que hom appel
18. laua olier de bezers .
19. AIssi cum selh
20. ques ue(n)gutz
21. en riqueza · p(er)
22. son esfors ses
23. tot auol gua
24. zanh · e la gar
25. da en fa so q(ue)
26. sen tanh · q(ua)r
27. trebalhs es ans quom laya co(n)
28. queza · daital semblan suy yeu
29. ricx ses fallensa · per mon belh
30. ray quem fai uiure ioyos · el
31. ioy quieu nay mes pus cars e
32. pus dos · quar trebalhan con
33. quis sa beuolensa ·
34. Senes trebalh no mante hom
35. proeza · qual malaute es bo si
36. tot sen planh · quayssin ual
37. mais co argens sobrestanh · q(ua)
38. beys lo mal se destruy la male
39. za · e quar trebalh me det la
40. conoyssensa · de la bella ques

328rB

1. cuende gayæ pros · pus corals
2. mes el ioy mais saboros · e mais
3. me platz quan creys sa gran
4. Creyessen sonor # ualensa ·
5. me te en tal gayeza · la fran
6. ca res quezem pur gaug me
7. banh · em estai miels qual gras
8. peys en lestanh · ni a senhor q(ue)
9. pot donar nobleza · merces a
10. lieys quar mamor li agensa ·
11. em te per sieu (et) em un ambedos ·
12. e quar li plai mos chans e mas
13. razos · yen gar sonor cum bos
14. homs sa crezensa ·
15. Quan gar sonor monora la
16. corteza · aissi cum fai hom bos
17. son bon companh · qua sos gra(n)s
18. ops non li falh nil sofranh · ans
19. li dobla lonors qua qua p(er) elh
20. preza · aissi o fai en faitz (et) en
21. paruensa · amil belh cors pla
22. zentiers amoros · que so q(ui)eu
23. uuelh uol quar anc enueyos ·
24. no fuy de re qua lieys fos de
25. chazensa · Aissy suy fis cum fis aurs a fi
26. neza · sobrels autres metalhs
27. que res no franh · mos fis uo
28. lers que pus fis li remanh · q(ue)l
29. iorn quem pres per sieu em
30. det franqueza · sobrels ama(n)s
31. qua mon dautrentendensa · p(er)
32. ques dechai fis pretz mantas
33. sazos · aitals plazers nom es
34. plazens ni bos · quar ala fi tor
35. na en desplazensa ·
36. Chanso uai dir quar a pretz
37. e ualensa · al bon guillem de lo
38. deua quals pros · ual sa ualors
39. quar sobrels cabalos · sap far

328vA

1. ricx faigz el belh ray beutatz
2. gensa · pastorella que fes io £JoEst 266.7 (C 989)
3. LAutrier han esteue . en
4. el gay temps lan . m . cc .
5. de pascor · quant lxxv .
6. auzilhs auzelhetz chan
7. tar · per gaug quem uenc de la
8. uerdor · men yssi totz sols dele
9. char · (et) en un pradet culhen flor ·
10. en contrey pastora ses par · cuen
11. de plazen · mot couinen · anhels
12. seguen · la flor culhen · dizia · q(ua)nc
13. dia · de far amic non ac talen ·
14. quar uia · sen cria · don malues
15. tatz pren nayssemen ·
16. Saludiey la quar a gensor · no
17. cre quom uis anhels gardar ·
18. (et) elha mi don ac pauor · quar
19. nom ui tro mauzi parlar · e
20. dis senher no ma sabor · quar
21. etz aissi faitz uostranar · pecx
22. etz de sen · non per iouen · a di
23. eu mi ren · qua natz queren ·
24. parria · quespia · fossetz de q(ua)l
25. que folha gen · ous guia · fal
26. sia · del fals plazer quamors
27. Greu pot hom iutjar # desme(n) ·
28. per semblan · toza fim yeu se
29. nes falhir · quar mant bo ten
30. hom per truan · e mant mal
31. uat uey mout grazir · p(er) queus
32. prec que dayssi enan · uulhatz
33. ans que parletz auzir · q(ue) yeu
34. non so · sers dochaizo · mas sius
35. sap bo · mamor uos do · trobada ·
36. pus fada · uos agrops senher
37. acsetz no · magrada · lestrada ·
38. seguetz anatz faitz uostre pro ·
39. Toza fim yeu ans que men
40. an · uos faray lo dous ioc se(n)tir ·

328vB

1. quentre amigua (et) aman · se fai
2. mar ges nous uuelh aunir · tan
3. me platz uostra beutatz gran · q(ue)s
4. tiers de uos nom uuelh partir ·
5. q(ui)m mou tenso · daital razo · no
6. sap q(ui)m so · senher ni co · irada ·
7. trobada · men fetz lautrier un
8. folh cusso · mainada · blasmada ·
9. nouuelh emi aja parsso ·
10. Toza cuenhta qual quem ue
11. iatz · beus ualrai yeu mais que
12. pus belh · que dauer suy ricx e bas
13. tatz · e far uosnai part cors yr
14. nelh · per queus prec que mamor
15. uulhatz · e fassam lo dous ioc no
16. uelh · ins el iardi · lai sotz selh pi ·
17. que mais ses fi · ualretz per mi ·
18. ma pensa · nos gensa · senher al
19. uostre pro quar si · entensa · ges
20. tensa · acsetz tengratz uostre cami ·
21. Na toza si uos sabiatz · tan gent
22. uas amors mi capdelh · cre que
23. de las flors que portatz · men fes
24. setz leumen un capelh · mantene(n)
25. menan gran solatz · intrem no(n)
26. sotz un arborelh · don ses iauzi ·
27. quar son pretz fi · non lesuazi · e
28. dis aissi · ma gensa · quem uen
29. sa · senher uostramor ses tot si ·
30. plazensa · paruensa · mauetz ab
31. aitan fezem fi ·
32. Suffrensa · ualensa · an guil
33. lem de lodeuab si · quofensa · nos
34. pensa · mar al belh ray quam mais
35. de mi · La . ij . pastorella q(ue) fes £JoEst 266.5 (C 990)
36. ioha(n) esteue . m . cc . lxxxiij .
37. EL dous temps quan la
38. flor sespan · sus el uer
39. ian · ab la uerdor · mana
40. ua totz sols delechan · del

329rA

1. ioy pessan · quem uen damor ·
2. en un deues anhels garan · yeu ui
3. denan · ab un pastor · gaya pasto
4. rella · couinent e bella · que uesti
5. gonella · dun drap uetat belh · el
6. Pres delhs me mis en # pastorelh ·
7. loc rescos · que lunhs damdos no(n)
8. poc uezer · el pastora moc sas ra
9. zos · cum gayæ pros · e dis per
10. uer · gui mom pairem uol dar es
11. pos · uielh raynos · e ric dauer ·
12. maler la chauzida · dis gui sius
13. marida · na flors eus oblida · selh
14. que per marit · auetz chauzit ·
15. En gui mos cors uos es uol
16. uens · quar paupramens · uos
17. uey estar · na flors paupre io
18. ues manens · quan uiu iauze(n)s ·
19. pus ses duptar · quel uielh ric
20. ques tot lan dolens · quaurs ni
21. argens · nol pot ioy dar · en gui
22. que queus aya · dig amor ue
23. raya · uos port nous desplaya ·
24. que fin cor ueray · amicx uos ai ·
25. Del loc don los aguiscotatz · ue(n)
26. gui empatz · tro elhs ses bruy ·
27. baizan los trobiey abrassatz · da
28. mor nafratz · ioy entramduy · sa
29. ludiey los mas uer sapchatz · q(ue)
30. saludatz per elhs no fuy · el pas
31. tora blonda · dis no(n) iauzionda ·
32. senher dieus cofonda · qui ioc
33. iauzion · tolh al belh blon ·
34. Na flors per queus desplatz de
35. mi · mais quezangui · quar ais
36. si so · senher uos nostres noms
37. cossi · sabetz aissi · ans me sap bo ·
38. na flors tan pres era daissi · q(ue)ls
39. noms auzi · e la tenso · senher
40. noy fo facha · folhors ni atracha ·

329rB

1. toza qui sen gacha · de ben fay
2. atrag · qua tostemps fag ·
3. Ma razo retracha · ses tota em
4. pacha · partim de lur pacha · no(n)
5. lur fi empag · pus ni retrag ·
6. En guillem a facha · de lode
7. ua gacha · de ualor antracha ·
8. per quieu sonor gach · belh
9. ray be fag · Uaquieyra q(ue) fes £JoEst 266.9 (C 991)
10. Ioha(n) esteue . m . cc . lxxxviij .
11. OGan ab freg que fa
12. zia · en la chalenda
13. dabril · dolargue pel
14. boy uenia · sols caual
15. gan tost e uil · e ui de pres du(n)
16. cortil · uaquieyra · ab una uaca
17. sotil · (et) ab so uedelh · que gar
18. daua · (et) horaua · mout deuota
19. mens · e bayssaua · e leuaua ·
20. quo fay contenens ·
21. Ues lieys tengui dreg lestra
22. da · laissiey e mon dreg cami ·
23. quan me uil gen faissonada ·
24. uenir sa razo feni · saludiey le
25. zelha mi · la genta · em senhet
26. em benezi · cossi mort me uis ·
27. toza cara queus fai ara · si me
28. benezir · senher cara · uostra
29. cara · semblan de murir ·
30. Toza uos quetz plazenteira ·
31. nom digatz mon desplazer ·
32. quieus port amor uertadeira ·
33. siatz ab me dun uoler · en dieu
34. ajatz uostresper · que uida · se
35. nher nous conosc per uer · me(m)
36. breus de la mort · toza gaire ·
37. per mom paire · uos nom co
38. nortatz · senher fraire · a mal
39. aire · us uey de quem desplatz ·
40. Uos men guerretz leu na toza ·

329vA

1. sim autreyatz uostramor · senh(e)r
2. de dieu suy espoza · q(ui)eu no uuel
3. autre senhor · tozan uos facha
4. menor / bechina · senher pel rey
5. quieu azor · non mais p(er) mon
6. cor · uuelh seruire · trol fenire ·
7. aquelh que per nos · uolc suf
8. frire · ab martire · greu mort
9. en la cros ·
10. Quar seruir dieu uos age(n)sa ·
11. toza nai gran alegrier · senher
12. mortz me fai temensa · quey
13. non es uius quiu fo yer · qus
14. non sap iorn uertadier · ni ho
15. ra · e pert lo dous gaug entier ·
16. qui mor en peccat · toza gaya ·
17. a dieu playa · si quol mo(n) soste ·
18. que sauaya · mortz nostraya ·
19. e uiriey mo fre ·
20. Con que uaya · guilem gaya ·
21. de lodeuab se · pretz ques maya ·
22. gen sauaya · els ualens ma(n)te ·
23. Mom belh raya · ta ueraya ·
24. beutatz quom no(n) cre · sol que
25. laya · uista naya · tan lunhau
26. tra re · Retroencha que fes Io £JoEst 266.11 (C 992)
27. han esteue . m . cc . lxxxj .
28. SIm uay be ques yeu no(m)
29. en uey · dest mon au
30. tra benanansa · ricor
31. de comte ni de rey · no
32. crem des tan dalegransa · quo
33. fai la gensor · ques de beutatz
34. flor · a tria · que yeu ai samor ·
35. (et) ylh assonor la mia · ben dey
36. chantar gayamen · pus ai ta(n)
37. gai iauzimen ·
38. Quar am lieys en aissi quo
39. mey · (et) ylh me daital se(m)blansa ·
40. (et) em dun cor e duna ley · non

329vB

1. es grans merauelhansa · sieu
2. ne fas lauzor · quar no(n) sai mel
3. lor · nis lia · el mon bellazor · e
4. quieu amador sieus sia · ben dey
5. chantar gayamen · pus ay tan
6. gay iauzimen ·
7. La bella a cuy eu sopley · me
8. dobla la benenansa · en quem
9. ten quar sa beutat uey · que no(n)
10. a par ni egansa · quab sa respla(n)
11. dor · tudautra clardor · quol dia ·
12. lestela dalbor · per que ma sabor
13. quieu dia · ben dey chantar ga
14. yamen · pus ay tan gay iauzim(en) ·
15. Franquezæ bontat a ab sey · la
16. gaya res ses duptansa · q(ue) platz
17. li quieu men esbaudey · quar
18. sap quenantisc sonransa · per
19. ques ma uigor · gays ioys qui
20. quen plor · on ria · doncx pus
21. chantador · ma fach ses clamor ·
22. ma mia · ben dey chantar gaya
23. men · pus ai tan gay iauzime(n) ·
24. Ieu chan gayamen quo far dey ·
25. quar gaya dompna menansa ·
26. ab gay cors a cuy platz do(m)pney ·
27. quant honor noy pren merma(n)
28. sa · mai mes que seror · q(ua)r ylh
29. me secor · de guia · quieu nom
30. sent dolor · mas ioy ses error
31. quem guia · ben dey chantar ga
32. yame(n) · pus ay tan gay iauzime(n) ·
33. Guillem a ualor · de lodeue cor ·
34. tezia · el belh ray franquor · q(ui)eu
35. gays per samor estia · ben dey cha(n)
36. tar gayame(n) · pus ay ta(n) gay iau · JoEst 266.4 (C 993)
37. COssi Planch que fes Io
38. moria · han esteue . lan
39. suy trebalhatz . m . cc . lxxx .
40. no say quem dia · pus . iiij .

330rA

1. quen rabjatz · tan me laguia · li
2. mortaldatz · ques fetz lo dia de
3. caritatz · quar plors · peiors · no
4. foron uistz · dolors maiors · ni cors
5. pus tristz · per q(ui)eu suy dolens · e
6. mans dautras gens · dieus lur er
7. guirens · cum als ignoscens · uer
8. ges maria · si quo uenc en uos ·
9. pregatz lon pia · quels salue e nos ·
10. Mai non cre sia · le dans ploratz ·
11. nil tristicia · dels turmentatz · qui
12. quels uezia · marturiatz · ab dol
13. auia · dins sos pessatz · tristors ·
14. languors · pus que marritz · se
15. cors · amors · de dieu er guitz ·
16. delhs e mundamens · de lurs fal
17. limens · e lai defendens · dels per
18. cussiens · uerges maria · (et)c(etera) ·
19. Mort ab bauzia · nos as raubaz ·
20. quen aital guia · najas menatz ·
21. ses malautia · no(n) cofessatz · las
22. quin poiria uiure pagatz · ran
23. quors peiors · nos nan feritz · se
24. nhors decors · grans e petitz · nos
25. quem sai uiuens · preguem hu
26. milmens · rey dels elemens · q(ue)lh
27. lur er gandens · uerges maria · (et)c(etera) ·
28. Selh que uolria · esser saluatz ·
29. ab dieu deuria · estar comtatz ·
30. pueys no seria · per mort soptatz ·
31. mar autra uia tenols maluatz ·
32. trachors · querrors · an en riq(ui)tz ·
33. pauors · temors · daquels rau
34. bitz · lur es dregz niens · dieus
35. ner punimens · als passatz suf
36. frens · dous e paciens · verges
37. maria · si quo uenc en uos · (et)c(etera) ·
38. Sibens enuia · dieus temps
39. torbatz · mortz dolentia · de que(m)
40. iratz · petit embria · ans malues[]tatz ·

330rB

1. mais multiplia · deues
2. totz latz · menors · melhors ·
3. sai son aunitz · honors / ricors ·
4. uol hom giquitz · nes dieus
5. ueramens · e sos mandamens ·
6. elh er saluamens · als mortz sop
7. tamens · verges maria · (et)c(etera) ·
8. Guillem ques ualens · de lode
9. ual mens · prec dieu dels mortz
10. pens · el ray eyssamens · Uerges
11. maria · si quo uenc en uos · (et)c(etera) · JoEst 266.3 (C 994)
12. Siruentes q(ue) fes Iohan steue . en
13. lan . m . cc . lxxxuij .
14. ARa podem tug uezer · q(uo)s
15. sin pren asselh quen clau ·
16. en si bauzia e frau · que
17. hom non deu mantener ·
18. quar si dechay ses fallensa · quis
19. cujab enjan fromir · que ancse
20. ai auzit dir · quab selh reman
21. quel comensa ·
22. Tracios se fai parer · quel tra
23. chers eys la mentau · tan lo sec
24. uer per esclau · que nol layssa
25. remaner · en loc ni troba guire(n)
26. sa · el maluatz no pot fugir · q(ue)
27. quan que tric ses fallir · deu ue
28. nir a dechazensa ·
29. Qui quezaya desplazer · quar
30. ieu reprenc non suau · tot tra
31. chor e qui quel au · se fai desli
32. als tener · e crey ques de la nays
33. sensa · del mal frug q(ue) sap trahir ·
34. ab enjan (et) ab mentir · e far da
35. mor maluolensa ·
36. Ges ieu no uuelh far saber · p(er)
37. cuy esta razon fau · entendrem
38. pot leu qui mau · que dals dir
39. non ai uoler · quar selh q(ue) fetz
40. la ofensa · dieus el mo(n) la enazir ·

330vA

1. no men cal als esclarzir · quels
2. nescis nan conoissensa ·
3. A penas me pot caber · el cor lo
4. ioy quem esiau · quar lo fals co
5. ratge brau · que cujaua decha
6. zer · selh queza pretz e uale(n)sa ·
7. dieus la fach daut bas uenir ·
8. el maluestatz descobrir · dont
9. ner mais enuiltenensa ·
10. Trachor no(n) pot far plazensa ·
11. ni res quem puesca belhir · ni
12. aquels quen aug ben dir · quar
13. paron dela semensa ·
14. Siruentes fai ses temensa ·
15. al ualen guillem auzir · de lo
16. deua ques iauzir · me fai quar
17. sa ualors gensa · Siruentes de(n) £JoEst 266.6 (C 995)
18. Iohan esteue . m . cc . lxxxvj .
19. FRancx reys frances per
20. cuy son angeui · picart
21. norman breto duna co(m)
22. panha · e leones (et) aq(ue)ls
23. de campanha · e mans dautres
24. quieu no sai dire qui · senher
25. fontaina de tot be · si del pros
26. guillem uos soue · de lodeua
27. gay gen parlan · pus uiu lan
28. pres noy aura dan ·
29. Reys de uertut reys que cas
30. sæ zauci · deslialtat (et) ab drechu
31. ras banha · etz uos doncx reys
32. drechuriers nolh sofranha · la
33. uostra mors senhers cu(m) li falhi ·
34. la falsa gens senes merce · q(ue)l
35. trahiro aissi quo fe · iudas di
36. eus beuen e manjan · don pla(n)c
37. si tot no fas semblan ·
38. Sobiran rey dels autres reys
39. aissi · cum uos cassatz malues
40. tatz que creus tanha · q(ue) fassatz

330vB

1. drech daquels que dieus con
2. tranha · quar falhiro ab uil cor
3. flac mesqui · al pro guillem q(ua)
4. pretz ab se · senher faitz dels so
5. ques coue · que sin prendetz ue(n)
6. jamen gran · tug lautre mellor
7. uon seran ·
8. Tug li autre uos nauran cor
9. pus fi · si faitz daquels tal fag
10. que quecx sen planha · quar de
11. uers es qui son iornal gazanha ·
12. que zom lon pac segon quel
13. iorn serui · doncx lials reys pa
14. gatz los ne · si co nan gazanhat
15. de se · quen perdol cors e so que
16. zan · e segrauon laus der enan ·
17. Honorat reys part totas honors
18. si · la uostra mor nolh ual lay
19. crey remanha · lo pro guillem
20. (et) er dolors estranha · del franc
21. cortes per cuy paratges ri · que
22. siey amic nolh ualon re · doncx
23. lials reys faitz uos per que · lo
24. cobrem noy anetz tarzan · q(ue)l
25. iorn que nol uey mes un an ·
26. Francx reys ualhal la bona
27. fe · quelh uos a portada ancse ·
28. breumen sius platz faitz per
29. elh tan · que najon gaug cylh
30. dol nan · Preguieyra q(ue) fes . Io £JoEst 266.8 (C 996)
31. han este . lan . m . cc . lxxviiij .
32. LE senhers ques guitz ·
33. del mon que totz bes ·
34. fes · us uers dieus co(m)
35. plitz · humil de merces ·
36. ples · qui fo pels malditz · iu
37. zieus en crotz pres · mes · mortz
38. despieut feritz · ses tort coma
39. fes · es · prec si cum es clars ·
40. bars · reys dels reys senhors ·

331rA

1. flors · quab sos perdonars · cars ·
2. mautreye samors · quab mos
3. fals parlars · uars · suy auutz
4. peiors · cors · (et) e mos pessars · fars ·
5. sitz diræ derrors · ab bauzia ·
6. quem galia · aissi mal obran ·
7. lan · quals quem sia · mercel
8. sia · de so quel deman · tan · q(ue)
9. la mia · arman ria · lora trespas
10. san · quan · er lo dia · don elh uia ·
11. lay on li sal gran · uan ·
12. De miey falhimen · e de mos
13. peccatz · datz · siam saluamen
14. si a sas bontatz · platz · del sey
15. nhor plazen · a cuy no(n) desplatz
16. patz · ans nan ueramen · bonas
17. uoluntatz · gratz · en ue a bon
18. port · fort · larma del cor dous ·
19. bos · humil quan la mort · mort ·
20. lo eil trencal nos · mar ieu si
21. recort · port · felh cor ergullos ·
22. mos · huelhs man dat conort ·
23. tort · mal mal mantas sazos ·
24. ab semblansa · quezenansa ·
25. peccat que trahi · mi · perdona(n)sa ·
26. ner mondansa · del rey quey
27. mati · ui · quesperansa · ses dup
28. tansa · nay quen als nom fi · ni ·
29. nay membransa · per sonra(n)sa ·
30. don gaug amafi · fi ·
31. El sieu paradis · on bruelha
32. enays · mais · de be quom no
33. dis · (et) es pus uerays · fais · sil
34. platz maculhis · dieus uers
35. pas quens pays gays · mar
36. ma peccairis · plena de forfais ·
37. lays · quanc no saup tener ·
38. uer · pus nasquet em pes · des ·
39. tort ad un deuer · per · sert uey
40. lim cofes · e plassal auer · mer ·

331rB

1. ces re noy gares · des · mel gaug
2. quieu esper · ser · mati luenh o
3. pres · del repaire · on ad aire · es
4. tan los lials · sals · mi peccaire ·
5. metal paire · reys celestials · q(ua)ls ·
6. nos uolc traire · de mezaire · q(ue)
7. ram tug egals · mals · ses estrai
8. re · denho faire · noy gar mos
9. iornals · fals · lo saluaires · per
10. donaires · maya merce quals ·
11. tals · quo al layre · ac lo paire ·
12. quan suffri mortals · mals · Pla £JoEst 266.1 (C 997)
13. nch que fes Ioha(n) esteue del se
14. nhor de narbona . lan . m . cc . lxx .
15. AIssi quol malanans · q(ua)nt
16. a sas grans dololors · e
17. treballas e plors · que
18. solatz ni bobans · nol
19. fan gaug tant es grans · sos
20. dols e sa tristors · suy eu els ay
21. peiors · per lo uescoms prezans ·
22. ques mortz per que(n) deu auer ·
23. tot narbones iræ dol iorn e ser ·
24. quar perdut an lur senhor na
25. tural · dieus li fassa sil platz
26. lay bon ostal ·
27. Qui cassara engans · ni mals
28. faitz ni folhors · ni flases ni tra
29. chors · ni qui ner ramembrans ·
30. hueymais dera enans · quol ues
31. coms caps donors · quera de p(re)tz
32. senhors · e capdels e gardans ·
33. aras la uolgut auer · nostre se
34. nhors (et) ab se retener · que say
35. mest nos non a laissat aital ·
36. ni de fransa trol rey de portogal ·
37. Greu mortz tu fas plorans ·
38. estar ab grans dolors · ducx (et)
39. emperadors · caualiers e sarjans ·
40. e donas mal estans · q(ua)r bayssatz

331vA

1. lur ualors · quel mielhs dels
2. pus melhors · nas menat don
3. es dans · e grans talas per uer ·
4. tan de dol nay qua pauc nom
5. lays chazer · e nueg e iorn el
6. cor ira mortal · que si so an sai
7. tug li prouensal ·
8. E qui fara mais tans / de pla
9. zers ni damors · ni er tam bo
10. secors · a paupres uergonha(n)s ·
11. quelh non era duptans · niey
12. garaua ricors · (et) era dels mel
13. lors · paires e capdelhans · en
14. tug auia poder · e quelh sia
15. mortz las e quis pot tener · q(ue)
16. nos plore ab gran dolor coral ·
17. quar en sa mort prendem tug
18. dan e mal ·
19. Hueymais er mos afans ·
20. dolens ab grans frejors · qua(n)
21. no uierai la flors · dels frugz
22. ben afruchans · el mielhs el
23. pus amans · (et) ab mais de dos
24. sors · (et) ab mais de lauzors ·
25. el pus humilians · (et) ab mai
26. de plazer · que mil ans a lu(n)s
27. hom pogues uezer · eral ues
28. coms namalricx dous lial ·
29. que de maire non nasquet
30. pus cabal ·
31. Pus dieus non uol decha
32. zer · (et) a luy platz ben deu a
33. nos plazer · mas pregue(m) lo
34. tug en sems a iornal · quelh
35. lo metal regne celestial · Pla £JoEst 266.10 (C 998)
36. nch . q(ue) fes Iohan esteue . den . G .
37. PLanhen de lodeua . lan
38. ploran ab . m . cc . lxxxix .
39. desplazer · (et) ab gran
40. trebalh las quieu ay ·

331vB

1. fenisc mon chan quar re ua
2. ler · nom poiria negus temps
3. mai · e uuelh que gaug par
4. ta de me · pus mortz a partit
5. daquest mon · en guillem de
6. lo deua de · quem uenia ioys
7. Mortz menat nas # iauzion ·
8. selh quem poder · auia pretz fi
9. e ueray · e sabia far son deuer ·
10. mielhs que lunhs quen rema
11. nha sai · e mielhs so qua ua
12. lors coue · e mielhs bos faitz
13. de cor uolon · per que aitan
14. quan men soue · ai piegz q(ue)
15. selh quom uiu rebon ·
16. E qui sabra mais mantener ·
17. proeza tam be non loy fay · q(ua)r
18. aquilh quezan mais dauer · so(n)
19. pus cobe e pus sauay · tot q(ua)nt
20. es emieys menscre · quar mo
21. ron aquilh qui bos son · els
22. maluat uiuon dieus per que ·
23. tan de dol nay quel cor mi fon ·
24. Esta terran ual menhs per
25. uer · per sa mort e so quals pros
26. play · dos e condugz e sostener ·
27. los paupres en lur gran esmay ·
28. (et) auer de forfag merce · mala
29. mort tu as frag lo pon · don ue
30. nian tug aquest be · e menat
31. las yeu no say on ·
32. Quem enanso miey mal saber ·
33. que negus temps mais nol
34. ueyray · ai las e tan greu des
35. plazer · del franc gent noyrit
36. que faray · dieus li perdo quel
37. mon soste · elh done lostal de
38. ziron · on sols apostols pres
39. de se · el gaug perdurable da[]mon ·

332rA

1. Maire de dieu fons de merce · la
2. tua grans bontatz laon · el meta
3. lay on an ab te · las uerges gay
4. ioy iauzion · lo primier siruen- £RmGauc 401.2 (C 999)
5. tes que fes . R(amon) . gaucelm de be-
6. zers . en lan . m . cc . lxv . e mars .
7. A Dieu done
8. marma de bo-
9. na mor · e de
10. bon cor e de
11. tot bon tala(n) ·
12. e tot quant
13. ai atressi li co-
14. man · per tal
15. quem gar de pene de dolor · e qe(m)
16. perdo so quai fag per folhatge ·
17. e quem garde ala fin de turmen ·
18. e nolh plassa quieu fassa lunh
19. passatge · ni maluestat contra
20. son mandamen ·
21. Daisso pregui de cor lo mieu
22. senhor · (et) atressi que non an de
23. membran · mi ni negus de totz
24. selhs quezestan · en est segle
25. maluat galiador · e quada u
26. preguel de bon coratge · quel
27. nos perdo li nostre fallimen ·
28. e quens meta · de dins son bel
29. regnatge · lo iorn que nos pen-
30. rem treaspassamen ·
31. Doncx non prezem quar pe-
32. tit de ualor · auem cascus en est
33. segle truan · quar totz homes
34. daquest mon poiriran · q(ue) noy
35. aura paupre ni richonor · ni
36. ja negus non portara estatge ·
37. que aia fach ni lunh belh basti
38. men · per que deuram pauc pre
39. zar lo carnatge · sol las armas
40. uenc son a saluamen ·

332rB

1. Quar sanc fezem per negun
2. temps folhor · ni lunha re qua
3. luy sia pezan · enqueras tot
4. nos tornara denan · segon q(ue)
5. aug dir a quacun cofessor · e
6. nous pessetz dieus yhonre pa-
7. ratge · mar selhs quauran fag
8. bon captenemen · uays elh e
9. sofriran caitiuatge · auran sa-
10. mor sobre tot maiormen ·
11. Doncx ben deuram al rey plen
12. de doussor · esser homils quas-
13. cus ab belh semblan · quar ses
14. samor no ualram un aglan ·
15. ans seriam totz ardens en pu-
16. dor · e doncx be fa tot hom gra(n)
17. gazanhatge · quel retenga per
18. amic e gran sen · e pot o far q(ua)s
19. cus ses son dampnatge · bos
20. faitz fazen (et) estan lialmen ·
21. En la uerge carab car piusel
22. latge · e quar en lieys non ac
23. corrompemen · deuem auer totz
24. bon e ferm coratge · que per sa-
25. mor uengam a saluamen · RmGauc 401.8 (C 1000)
26. Siruentes den . R(amon) gaucelm .
27. . lan . m . cc . lxviii .
28. QUi uol auer complida
29. amistansa · de ih(es)u crist
30. e quil uolra seruire ·
31. e qui uolra lo sieu nom
32. enantire · e qui uolra uenjar
33. la deshonransa · quelh pres p(er)
34. nos quan sus la crotz fo mes ·
35. passe tost lai on elh fon tres-
36. passans · e sia be de samort de
37. mandans · e del anta quel per
38. nosautres pres ·
39. Dieus pres per nos saluar
40. greu malanansa · quen fon ba[]tutz

332vA

1. en suffri tal martire · que sus la
2. crotz en uolc penden murire · ab
3. gran dolor ey fo plagatz de la(n)sa ·
4. per quel so fals trastotz quan be
5. mo pes · aquelhs que so del pas-
6. satge duptans · mielhs lai deu-
7. ram quascus anar enans · nutz
8. o descaus qui estiers no pogues ·
9. Mas trop domes son queras fa(n)
10. semblansa · que passaran e ges
11. non an dezire · don se sabran
12. del passar escondire · ganren
13. daquelhs e diran ses duptan
14. sa · yeu passera sil soutz del rey
15. agues · lautre diran ieu no suy
16. benanans · lautre diran sieu no(n)
17. agues efans · tost passera q(ue) say
18. nom tengra res ·
19. Ueus quals sera daquelhs lur
20. escuzansa · mar sals noy fan
21. dieus lur sabra ben dire · al jut
22. iamen segon lo mieu albire ·
23. anc uos autres no(n) demandetz uen-
24. jansa · de la mia mort per so siatz
25. a mal mes · (et) als autres quaura(n)
26. suffertz affans · per la sua mor
27. dira los mieus amans · uenetz
28. ami que tot mauetz conques ·
29. Aquels auran tostemps mais
30. alegransa · mar los autres aura(n)
31. dol e cossire · doncx sins uolem
32. nosaltres far grazire · a ihezu
33. crist que tot quant es enansa ·
34. passem non lay on elh fon per
35. per nos pres · cominalmens tras-
36. totz ab bos talans · (et) en aissi se-
37. rem li agradans · doncx passe(m)
38. lay q(ue) temps e razos es ·
39. Qui passara dieus qua fag tot
40. quant es · li secorra elh sia aiu[-]dans ·

332vB

1. elh dolregne don yeu suy
2. esperans · e li perdo elh uallænto-
3. tas res · Amicx miquels digatz
4. mel siruentes · an aymeric de nar-
5. bonenchantans · e digatz li que
6. non sia duptans · que silh passa
7. pus tost ner tot conques · Lo £RmGauc 401.9 (C 1001)
8. ters siruentes den . R(amon) . gaucelz .
9. lan . m . cc . lxx .
10. UN siruentes si pogues
11. uolgra far · quezagra-
12. des e plagues ala gen ·
13. mar nol sai far don mes
14. greu ben ni gen · ni say belhs digz
15. ni azautz motz triar · ni sai que
16. ses trobars ab mayestria · p(er) que
17. men lays tals horas quen faria ·
18. pero far nay un enon er trop gra(n)s ·
19. aissi quossai quaytals es mos ta
20. lans · Aissi cum sai en uuelh
21. un acabar · de so quom ue per
22. lo mon a prezen · pel mon ue
23. hom alqun home manen · a q(ui)
24. platz mot tolre mais q(ue) donar ·
25. daital hom ric que tolh e non
26. daria · tot home bo alunhar se(n)
27. deuria · quar perda es ad hom
28. ualens e dans · sil ue nil au ni
29. es sos abitans ·
30. Doncx ges no deu hom ualens
31. abitar · ab home ric uil escas e
32. tenen · pus que non pot del a-
33. uer jauzimen · nis pot en re q(ue)
34. zelh aya tornar · mais ualria cen-
35. tans auer paria · dome paupre
36. e mais proficharia · quar lo pau
37. pre seria sopleyans · e faria dome
38. totz sos comans ·
39. Mar hom non deu auol home
40. blasmar · quan fa lunh fach

333rA

1. croy ni desauinen · quauol home
2. si tot fai falhimen · fa so q(ue) deu
3. quar delh se tanh afar · per que
4. falhis selh que blasma folhia ·
5. quaissi quon deu far cortes cor-
6. tezia · (et) homs ualens deu far
7. ricx faitz prezans · auol hom deu
8. far uils faitz malestans ·
9. Tal uetz calliey que degra
10. mielhs parlar · e tal parliey q(ue)
11. aras men repen · per so o dic q(ue)
12. quascus aja sen · ans que parle
13. sil ualria mais callar · quar tals
14. uetz ditz hom so que no deuria ·
15. que sen repen pueys si pro li
16. tenia · per que que quascus deu
17. riæsser enans · que res disses de
18. sos parlars duptans ·
19. Est sieruentes ai yeu fach a
20. ma guia · aissi cum sai e si ne-
21. guy uolia · re melluirar fasso
22. que no merdans · ans mer ho-
23. nors e profiegz (et) enans · Lo £RmGauc 401.1 (C 1002)
24. ters siruentes den . R(amon) . gaucelz .
25. lan . m . cc . lxx .
26. AB grans trebalhs (et) ab
27. grans marrimens · uey-
28. rem hueymais cristi-
29. antat estar · pus mortz
30. es selhs quera del mon ses par ·
31. qui ualia sobre totz los ua-
32. lens · quera de cor per ihuzu
33. crist issitz · del sieu pays con-
34. trals fals turcx aunitz · e dieus
35. al pres e trach daquesta uida ·
36. pero non ler trop esta mortz
37. grazida ·
38. Mortz es lo reys don em tras-
39. totz perdens · tan que lunhs
40. hom no pot ben ad ysmar · e

333rB

1. ges per so sa mortz nons deu
2. membrar · ans deuem mielhs p(us)
3. afortidamens · totz anar lay ab
4. ar nas gent garnitz · per secor-
5. re a selhs quelh a gequitz · e p(er)
6. amor quel dans e la fallida · res-
7. tauressem en alquna partida ·
8. Ar fora temps quom se crozes
9. breumens · e clercia o degra pre-
10. zicar · pe tot lo mon e tal perdon
11. donar · quom sen crozes pus a-
12. fortidamens · (et) enaissi los fra(n)cx
13. foran seguitz · (et) aiudatz e trop
14. pus afortitz · mar la gleiza esta
15. tan endurmida · que de passar
16. negus homs non couida ·
17. Ans uos dirai que fan comi-
18. nalmens · selhs que la crotz so-
19. lian far leuar · elhs per deniers
20. las fan a moutz laissar · e degro(n)
21. mielhs prezicar a las gens · q(ua)r
22. moutz nestan sai flacx (et) adur-
23. mitz · quar del crozar nulhs pre
24. zicx noys auzitz · e del prezic
25. degras moure tals crida · p(er) ques
26. crozes la gens pus afortida ·
27. Si per lo mon fos bos acorda-
28. mens · que cristias se denhesso(n)
29. amar · es uolguesson contrals
30. turcx acordar · non lur foro ia
31. pueys trop defendens · ans cre
32. fosso totz mortz o escofitz · e la
33. terra on ylh se so noyritz · per
34. cristias fora leu conquerida · q(ue)
35. ia lunh turc non trobera guan
36. dida · Maires de dieu uerges
37. emperairitz · pus pres auetz a
38. quelh quens era guitz · al rey
39. felips donatz longamens uida ·
40. e gardatz lo de dan e de falhida · RmGauc 401.5 (C 1003)

333vA

1. So son coblas que fes . R(amon) .
2. gaucelm q(ua)n fo malutes .
3. DIeus ma dada febre ter
4. sana dobla · que uol q(ue)
5. yeu sia delh remembratz ·
6. e pus quel play en la pri-
7. meira cobla · li pregarai quem
8. perdo mos peccatz · e quem dola
9. sia beuolensa · e quem garde
10. de far falhensa · (et) ala fi marma
11. de marrimen · quen negun loc
12. non sufieira turmen ·
13. Daisso prec dieus senes uolu(n)-
14. tat dobla · quar beu deg far ta(n)
15. fort suy turmentatz · que no
16. mi ual tenso dansa ni cobla · q(ua)
17. pauc nom es aquest mo(n) obli-
18. datz · mar ih(es)ucrist me fa suf-
19. frensa · per tal quaya del soui-
20. nensa · e per amor quaya reme(n)-
21. bramen · si anc lunh temps fi
22. negun falhimen ·
23. Quascun iorn uey · que
24. aquest segle dobla · e malues-
25. tatz en tortz (et) en foldatz · que
26. quascus homs uol de dieu far
27. sa cobla · e sos esquerns e sos
28. maluays dechatz · e non an de
29. re conoyssensa · ni lur fa nul-
30. la res remensa · ans se tenon
31. tot quant es anien · sol que
32. ajion dauer abastamen ·
33. Et es mout folhs qui sa pa-
34. raula dobla · en cotra dieu e mot
35. malazuratz · quar selh queu
36. fa nauzira mala cobla · per ihe
37. zucrist lo iorn quezer iutjatz
38. quar dieus li dira ses fallensa ·
39. tu yest uengutz en dechazensa ·
40. quades ira al fuec difern ar[-]den ·

333vB

1. on ia de mal no(n) auras gue
2. rimen · Bel senher dieus ta
3. fort malenguas dobla · quom
4. nom enten tan suy afreuolatz ·
5. don prec a uos quentendatz
6. esta cobla · si anc falhi prec uos
7. merce majatz · merce nays en
8. uos ey comensa · de merce etz
9. frugz e semensa · per que mer-
10. ce uos queri humilmen · doncx
11. ajatz lam francx reys o(mn)ipoten ·
12. Ihezucrist uostra beuolensa ·
13. me datz sius platz que tant
14. ma gensa · que tot quant es
15. als teni anien · e deg o far tals
16. etz sertanamen · So son . ii . co- £RmGauc 401.4 (C 1004)
17. blas que fes . R(amon) . gaucelm del
18. senhor duzest q(ue) auia nom aissi
19. quon elh . R(amon) . gaucelm .
20. BElh senher dieus quo-
21. ra ueyrai mo fraire · lo
22. pro Raimon gaucelm
23. franc de bon aire · que
24. tan de be naug comtar e retrai-
25. re · que mal mira si nol uey ans
26. de gaire · quar manta gen · ditz
27. que ualen · pretz a doncx ses
28. estraire lam de cor lialmen ·
29. Tant a fin pretz fe que deg
30. a mon paire · que dels ualens
31. es quanc nasques de maire ·
32. segon quaug dir don lam ta(n)
33. ses cor uayre · quel cor el sen
34. el saber el uejaire · el bon talen
35. li diey corren · quo me dis son
36. afaire · e son bon estamen ·
37. Bernatz breumen · li digatz
38. gen · que yeu uuelh dir e fai-
39. re · tostemps so mandamen · RmGauc 401.3 (C 1005)
40. Sirue(n)tes den . R(amon) . gaucelm .

334rA

1. APenas uau en loc quom
2. nom deman · Raymon
3. gaucelm auetz fag re
4. nouelh · (et) yeu a totz res-
5. pon ab bon talan · quar totas
6. uetz mes uer bon e belh · em play
7. quant aug dir de mi aquest es ·
8. tals que sap far coblas e siruen-
9. tes · e non per so quieu uuelha
10. quom del mon · men don raubas
11. quieu nay pro e say don ·
12. E per so nay ioy (et) alegrier gra(n) ·
13. quar mant home ualen men
14. fan sembelh · de lur amor e me(n)
15. uenon denan · questiers nulh
16. tempos non gazanhey castelh ·
17. borda ni mas nil quart dun
18. clarmontes · ans me costa q(ue)
19. ual .v. cens tornes · e non o
20. planc quar daual e damo(n) · naug
21. mais nomnar lo mieu frairen
22. Pero aquelh q(ue) dis # ramon ·
23. que trop mal fan · selhs que do
24. donan men pus que fals mezel ·
25. quar qui dona a lauzor on que
26. an · e grat de dieu quel mo(n) ten
27. en capdelh · quar ses donar luns
28. hom ualens non es · pero mais
29. ual lo dos on pus francx es · q(ua)n
30. caritatz la dutz a cor uolon · lay
31. on merces li fay planca e pon ·
32. Mas negus homs no uey do(n)
33. mes pezan · quasso manjar ne-
34. gun paupre apelh · e sai ne
35. moutz que dins lay on estan ·
36. sa cluzon pus no fab son past
37. auzelh · e say prelatz e terriers
38. e borzes · ques ueston quetz
39. quascus de mes en mes · que
40. quascus uen sos uestirs ols

334rB

1. rescon · qua nulh paupre no
2. uey negus aon ·
3. Negus daquetz no fan ges
4. lo semblan · de san marti que
5. parti so mantelh · ad un pau-
6. pre quanaua tremolan · (et) es
7. me grieu quar say questranh
8. mazelh · sera delhs faitz lai on
9. la cremor es · del foc difern e
10. sai que mal lor es · quant hom
11. lurs uers enchantan lur des-
12. pon · pero meynhs pres aquel
13. que mais en gron ·
14. Siruentes uay o drech cami
15. a pales · al mieu fraire ramon
16. gaucelm quezes · sauis (et) a
17. ferm cor uolon · de far bos fatz
18. aitan quant hom del mon · RmGauc 401.7 (C 1006)
19. Planch q(ue) fes . R(amon) . gaucelm . en
20. lan q(ue) hom comtaua . m . cc . lxii .
21. p(er) un borzes de bezers lo qual
22. auia nom . G(era)rz . de linhan .
23. QUascus planh lo sieu
24. dampnatge · e sa greu
25. dolor · per quieu pla(n)c
26. e mon coratge · lo mi-
27. eu bo senhor · quezes mortz
28. dieus la maudia · mortz q(ua)is-
29. sins rauba tot dia · quelhs
30. melhors ne ua menan · e sels
31. que meynhs fan folia · don
32. y prendem totz gran dan ·
33. Ia no ueyrai son estage · q(ue)
34. yeu tost nom plor · on mena-
35. ual gran barnatge · souen as-
36. sonor · sertas gran dolor deu-
37. ria · auer qui nauia paria · ni
38. a cuy uay remembran · los bos
39. faitz quezel fazia · sanhs
40. miquels siatz lal denan ·

334vA

1. us en lonrat heretatge · on so
2. li sanhtor · la dieu m don mes
3. saluatge · el gra pus aussor · a
4. quis la uerges maria · don li
5. prec per cortezia · qual noblen
6. guiraut prezan · de linha per
7. companhia · donel bar san ioha(n) ·
8. Tota gen daquest regnatge ·
9. per sa gran ualor · honron selhs
10. de son linhatge · e lur fan omor ·
11. quar elh daua e metia · q(ue) tot
12. quant auer podia · elh metia
13. en boban · quel mon home no(n)
14. auia · quel sembles de donar
15. Anc borzes ni de pa
16. ratge · # tan · lunh home melhor · no
17. uim per quen uan arratge · (et)
18. a gran tristor · siey amic (et) ab
19. feunia · e ihezus cristz quel
20. uolia · pres lal melhor iorn del
21. an · per que crey sert quezelh
22. sia · lay on tug li cors sans ua(n) ·
23. Totz preguem sancta maria ·
24. qua sobre totz poder gran · q(ue)
25. zelha amigual sia · e quel me-
26. tab sanh fulcran · JordBon 273.1b (C 1007)
27. Jordan de cofolen .
28. NOn estaray
29. qun uers no(n)
30. lays · saysus
31. enans que
32. plus mirays ·
33. e ponhatz tug
34. al retener · q(ui)-
35. eu men yrai
36. e benleu mays · non auriatz
37. tan de lezer ·
38. Per un arden trazen quem
39. trays · ma si sazit iræ (et) esmays ·
40. no puesc durmir q(ua)n uauc ia[-]zer ·

334vB

1. qua lonjas nay sufert lo
2. fays · (et) esme greu al sostener ·
3. Longua promessa mes esmays ·
4. tan que no tem couen ni plays ·
5. ni so quieu tenc no cug tener ·
6. e ges per aisso nom biays · ni de
7. totas nom desesper ·
8. Que una mors per quieu suy
9. guays · tals que anc no meti
10. ni frays · ni ues autre non dis
11. anc er · per quieu seray toste(m)ps
12. uerays · e seruir lay a mo(n) poder ·
13. Aquesta mors malegræm pays ·
14. lan quan floris la rozæl glays ·
15. e no puesc auzir ni saber · quo(n)
16. ia per autra mor engrays · tan
17. la uuelh bayzar e tener ·
18. Tant suy de lieys glotz e lecays ·
19. per pauc no muer quan no(n) la-
20. bays · mas non ai ges tan de le
21. zer · que gelos braus ianglos
22. di lays · que sabra tot nostre
23. Ben es ara engran # uoler ·
24. pantays · selh tan o te q(ue) yeu
25. men lays · quar no mi pot far
26. remaner · ab tot quant a trues-
27. ca roays · en ynglaterra oltra
28. Tostemps melhura # mer ·
29. e creys mays · uostramors no(n)
30. pot remaner · Jorda de cofole(n) . £Pist 372.6 (C 1008)
31. PUs gays suy que non
32. suelh · e plus enamo-
33. ratz · si tot no suy amaz ·
34. per lieys quam mais q(ue)
35. me · ab cuy non truep merce ·
36. ni lai pot hom trobar · gardatz
37. silh uolgues mal · si sen feira
38. preguar ·
39. E quar autra no(n) uuelh · en
40. dreyt damor nom platz · e q(ua)r

335rA

1. lim suy donatz · de bon cor per iase ·
2. ni macuelh nim fai be · neus ape-
3. nas sonar · mi denha quan mi ue ·
4. e nom naus rancurar ·
5. Et ab pauc nom trays luelh · q(ua)r
6. li dis per solatz · dompnieus am
7. so sapchatz · mais que neguna re ·
8. e sim fauc per ma fe · dieus men
9. lays mon pro far · si faray q(ua)n q(ue)
10. tric mas trop mo pot tarzar · JordBon 273.1a (C 1009)
11. ANc mais Jorda de cofolen .
12. aissi finamen no(n) amey ·
13. mas ar hi ai pauzat lo
14. cor el sen ·pus ui mido(n)s
15. nom puec partir de ley · ni o fa-
16. ray iamais a mon uiuen · ni ne-
17. gunautra non enuey · mas lieys
18. cuy azor e sopley ·
19. E doncx de me cal cosselh en pe(n)-
20. rey · per crist no(n) sai sil belha no(n)
21. li pren ·cuy clam merce e toste(m)ps
22. lal querrey · quamors me di q(ua)s-
23. son comandamen · sia totz iorns
24. (et) estey · ses enjan (et) ab bona fey ·
25. Mos cors me dotz quen aissi o
26. farey · sol la belha mi sal dieus
27. lonjamen · iamais autra dona
28. non amarey · mas lieys en cuy
29. ai mes tot mon enten · qua len-
30. tendre a pro dompney · ad empe-
31. rador o a rey ·
32. Ben lai fin cor e tostemps o
33. aurey · quar per samor seruisc
34. a tota gen · ia no moblit plus
35. quieu loblidarey · ben suy segurs
36. de donal mieu uiuen · elh do ma
37. fe quezieu li dey · a cuy de bon
38. talan mautrey ·
39. Be ma gerit dormirs qua don-
40. cas ey · cossir dona de uos a cuy

335rB

1. mi ren · ai las caitiu (et) aque
2. uellarey · qua des suy lay tant
3. quant estau durmen · quan mi
4. reuelh e non la uey · ab pauc yeu
5. del tot nom recrey ·
6. Aissi mauci per tal couen mor
7. rey · quaissi sen uay larma tot
8. en rizen · anc genser fi no fetz
9. hom quieu farey · mas ad andri-
10. eu en pres tot eyssamen · q(ua)r elh
11. mori de tot aital esfrey · cu(m) ma
12. dona auci atressi mey ·
13. Bonauentura uos mautrey ·
14. ues qual que part an ni estey · JordBon 273.1 (C 1010)
15. SIra Jorda de cofolen . .
16. damor tengues amic
17. iauzen · no fora selh que
18. mielhs ames de me · q(ua)r
19. ira dan e dol e marri · nai sofertat
20. lonjamen e coue · quieu nayal
21. mal e ma dona lo be · e pus li plai
22. ques uol ab luy deuire · q(ua)r sap e
23. ue q(ui)eu no(n) laus re desdire · ans
24. uuelh mon dan selhal uol (et) amors ·
25. gardatz sieu suy dels fenhens
26. Quieu nay plorat # amadors ·
27. moutas uetz doussamen · quan
28. malbire quon loy diray ni que ·
29. pueys quan la uey ab tan dous
30. estamen · non laus dire quon li
31. port bona fe ·quan cujal cors par-
32. lar la bocal <...>
33. per mi li sosp<...>
34. uol meyns sa<...>
35. er es arditz (et) <...>
36. ras en uay er<...>
37. Era dirau <...>
38. sen · que sel<...>
39. truy mais q<...>
40. que nulhs h<...>

335vA

1. ses empres en amar ad estre · ni
2. castiars ni malstragz nol rete ·
3. quab ambas as contra la fa(n)
4. nol tire · ni des amatz no(n) a po
5. der ques uire · si quon ieu fas
6. mas quar mi foro honors · cu-
7. giey uenser totz los fis amadors ·
8. Si cum laigua suefre la nau
9. corren · quezer tan greu que
10. mil homes soste · per un cla-
11. uelh pert son afortimen · po
12. grieu sofrir mal de tot autra
13. re · mai quant de lieys quem
14. defug a merce · (et) on plus lam
15. ai en cor quem azire · on pl(us)
16. en pens plus doblon miey cos-
17. sire · el dous esgars es cum la
18. bella flors · que pueys del frug
19. amarzis la sabors ·
20. E fai o mal dompna mon es-
21. cien · pus uen al temps qua
22. preyar si coue · a son amic nil
23. fai entendemen · quel don sa-
24. mor si quon una fes me · q(ue)l
25. estraya so quel a en couen · e
26. fai o piegz quan mon lau ni
27. nol ue · mas sieu fos fals en-
28. ganans ni trahire · endreg da-
29. mor adonc for yeu iauzire ·
30. mas ues amors no ual forsa
31. ni tors · mas leyal cor de fizels
32. <...> stoleta . . £Pist 372.2 (C 1011)
33. <...>Nc mais nulhs
34. <...>om no fon apo
35. <...>eratz · mas yeu
36. <...> suy e ren non
37. <...>ay per que · q(ue)s
38. <...>ers mon grat
39. <...>m e suy desa
40. <...>atz · (et) en aissi

335vB

1. o ai tengut anc se · des que fuy
2. natz ni saub esser amaire · e fol-
3. ley folhs e no men puesc estrai-
4. re · e fug men pro quec iorn e
5. sec mon dan · e fas esfortz quar
6. me conort ni chan ·
7. Pero tant es la so humilitatz ·
8. e la lauzors que tota gent sen-
9. te · quieu anc no puec esser ta(n)t
10. sos priuatz · quanc mi ualgues
11. chauzimens ni merce · ni nulh
12. conort don ma dolors sesclaire ·
13. mas brau respos quays q(ui)eu lay
14. mort son paire · e quan la prec
15. elham fai un semblan · q(ue) nom
16. enten pus que un alaman ·
17. Pero tant es mos pessamens
18. honratz · quel maltragz ual
19. dautres soiorns gan re · tant
20. es ualens selha cuy me suy datz ·
21. que non a par en tan quan lo
22. mons te · la genser es que anc
23. nasques de maire · e la mieller
24. so aug a totz retraire · per q(ui)eu
25. non laus descubrir mon talan ·
26. mas per solatz cum lautre en
27. Mas sieu folley per # chanta(n) ·
28. lieys tot mes dintatz · e uuelh
29. suffrir lo mal en patz el be · q(uo)m
30. non es fis ni drutz enamoratz ·
31. ni esforsius qui tan leu si recre ·
32. de sa dompna ni non sap damor
33. gaire · quanc ses afan ric gua-
34. zanh no ui faire · ai las q(ua)i dig
35. sentirai de lieys dan · quom pl(us)
36. me fai languir plus la reblan ·
37. Al ualen rey ques de pretz co-
38. ronatz · sobrautres reys e que
39. mielhs se capte · en fis ioys
40. nays (et) es renouellatz · ioys e

336rA

1. iouens ten uay chanso de se · en a-
2. ragon on prendon tug repaire ·
3. bon fag ualen · que francx reys
4. deja faire · e saludam de perpinha(n)
5. enan · selhs o selhas que damor
6. an talan · pistoleta . . £Pist 372.3 (C 1012)
7. AR agues yeu mil marcx
8. de fin argen · (et) autres
9. mil de fin aur e de ros ·
10. (et) agues pro siuada e fro-
11. men · buous e uacas e fedas e
12. moutos · e quascun iorn .c. libr(as)
13. per despendre · e fort castelh en
14. quem pogues defendre · tal q(ue)
15. nulhs hom nol mi pogues for-
16. sar · (et) agues port daigua dousæ
17. Et yeu agues atreta(n) # de mar ·
18. de bon sen · e de mezura cum ac
19. salamos · e no pogues far ni dir
20. falhimen · em trobes hom leyal
21. totas sazos · larc e meten pro-
22. meten ab atendre · gent asser-
23. mat desmendar e de rendre · e
24. que de me nos pogues hom
25. blasmar · en ma colpa caualier
26. ni iocglar ·
27. Et yeu agues bella dompnæ
28. plazen · congdæ gaya ab aui-
29. nens faissos · e quascun iorn
30. .c. caualiers ualens · quem
31. seguesson on queu anes ni fos ·
32. ben arrezatz al miels q(ui)eu say
33. entendre · e trobes hom a com-
34. prar (et) auendre · e grans auers
35. nome pogues sobrar · ni sofra-
36. nher res quieu uolgues donar ·
37. Quar enueytz es qui tot lan
38. uay queren · menutz percatz
39. paupres ni uergonhos · p(er) q(ui)eu
40. uolgra estar suau e gen · dins

336rB

1. mon ostal (et) aculhir los pros · (et) al
2. bergar cuy que uolgues dyssen-
3. dre · e uolgra lor dona senes car
4. uendre · aissi feyrieu si pogues
5. mon afar · e quar nom puesc
6. no men deu hom blasmar ·
7. Dona mon cor e mon castelh
8. uos ren · e tot q(ua)nt ay quar etz
9. bella e pros · e sagues mais de
10. queus fezes prezen · de tot lo
11. mon o feyra si mieus fos · q(ue)n
12. totas cortz puesc gabar ses co(n)-
13. tendre · quel genser etz en q(ui)eu
14. pogues entendre · aissiu fetz di-
15. eus auinen e ses par · que res
16. nous falh queus deya ben estar · Pist 372.5 (C 1013)
17. Manta gent Pistoleta . .
18. fas merauelhar · de mi
19. quar no chant pus so-
20. uen · pero quascus sap
21. son afar · (et) ieu say lo mieu eys-
22. samen · cum chantara q(ui) ioys
23. non a · e sieu chanti qui mau-
24. zira · ni a cuy platz ioys ni so-
25. latz · quel pl(us) iauzens mi par
26. iratz · el plus ricx escas e mar-
27. ritz · p(er) que mos chans ses ador
28. mitz · Pauc si fai rire ab plo-
29. rar · ni paupres dauer ab ma-
30. nen · e nueitz escura ab iorn
31. clar · e qui ren no ual ab uale(n) ·
32. e pauc caualher ab uila · ni us
33. malautz ab autre sa · (et) erguelh
34. ab humilitat · e larguezab
35. escassedatz · e cortes entrels
36. descauzitz · plus quaustors
37. mudatz ab soritz ·
38. Tals tolh que deuria donar ·
39. e tals cuya dir uer que men ·
40. tals cuia autruy galiar · que

336vA

1. si mezeys lassæ repren · e tals li
2. fiæn lendeman · que ges no sap
3. sil se ueyra · e tals es sauis apel-
4. latz · que fay e ditz de grans fou-
5. datz · e tals es apellatz petitz ·
6. quan seschai es pros (et) arditz ·
7. No uuelh en cort ses ioy i(n)trar ·
8. ni ab baron desconoyssen · ni
9. nom azaut de trop ianglar ·
10. ni de companha dauol gen · mas
11. lo coms de sa uoya ma · p(er) amic
12. e tostemps maura · quar elh es
13. sauis e membratz · (et) ama p(re)tz
14. (et) es amatz · (et) es de totz bos ayps
15. complitz · ben aya huey aital
16. De tal suy homs q(ue) # razitz ·
17. non a par · de beutat ni dense-
18. nhamen · e no men puesc gay-
19. re lauzar · enans en planc en
20. plor souen · e dompna si merce
21. non a · del sieu doncas de que
22. laura · quamada lauray desa-
23. matz · tan quautren fora eno-
24. iatz · e lai on plus mi falh em
25. ditz · de mal yeu suy pus afor
26. titz · Dompna esfortz for<...>titz
27. gueritz · sil ben quieu dic mi
28. fos grazitz · GrEsp 244.13 (C 1014)
29. G(ira)rz . de <...> de tholoza . .
30. SIeu en pascor
31. non chanta
32. ua · pus la
33. fresca creys ·
34. fuelha · e la
35. blanca flor
36. pareys · si ne
37. gus hom me(n)
38. blasmaua ·no men merauella-
39. ria · quar seria · ben razos q(uo)m
40. men blasmes · per q(ui)eu tenc

336vB

1. chantar apres · mas pauc mi ual
2. mos chans tant es ualens · silh
3. de cuy chan a q(ui)m falh chauzime(n)s ·
4. Ensemblam quautres deuria es-
5. ser sos captenemens · ues mi q(ue)l
6. suy beuolens · plus que dire nol
7. sabria · quilh mes orgulhozæ
8. braua · e semblaua · ses erguelh
9. ans quieu lames · mas si cauzi-
10. mens estes · en luec derguelh en
11. lieys yeu fora reys · del ioy damor
12. tan ualgra mos dompneys ·
13. Ai las e tam be mestaua · tro
14. quamors tan aut mempeys ·
15. quanc pueys no fuy mieu me
16. zeis · quadoncx erguelh no(n) dup-
17. taua · pero no men planheria · en
18. tal guia · per que midons men per-
19. des · quel luec ont ylh ten sos pes ·
20. mes mil aitans per uezer plus
21. plazens · que tot quan uey entre
22. las autras gens ·
23. Quar en lieys es cortezia · beu
24. tatz ensenhamens · (er) a laus dels
25. conoyssens · fin pretz e plazens
26. paria · e si derguelh si lonhaua ·
27. os mermaua · ab que merces sa-
28. prusmes · tan qun pauc de mil
29. membres · non es el mon de nul-
30. la de la leys · tant plazent cors
31. ni anc genser nos seys ·
32. Say entrel flum detz e saua ·
33. es don men uen dous aureys ·
34. tempratz no(n) trop cautz ni freys
35. que ma dolor assuaua · tan q(ui)eu
36. cre que si sabia · la mor mia · cu(m)
37. lam ia plus nom dones · sol mos
38. chans auzir denhes · que ieu fo-
39. ra del sieu belh cors iauzens · ni
40. no(n) uuelh ren do(n) sos p(re)tz ualgues
41. # mens ·

337rA

1. Aissi cum li plaira sia · q(ui)el se
2. rai obediens · quar ges nulhs
3. afortimens · contra lieys pro
4. nom tenria · ans sai que sim
5. desuiaua · ni ponhaua · quou
6. sos cors maz<...>
7. en prenria des · (et) ab un pauc tan
8. men uen grans esfreys · per sol
9. sest dig non prenc greus ma
10. lueys · Senher nautreyatz a
11. des · uos aug lauzar lueng e
12. pres · e sieu midons e uos non
13. uey breumens · lo ualens coms
14. carles ner malmerens · G(ira)r(t) . des £GrEsp 244.11 (C 1015)
15. QUi en pascor no(n) panha .
16. chanta nom par gays ·
17. pus li auselh comen
18. son lur dous chan · per
19. la uerdor del temps e del uerja(n)
20. damor que bat mas ieu suy ba
21. tutz mais · sestochaizon que ioy
22. a chant ma dutz · tan suy tostz
23. temps benuolens non uolgutz ·
24. de la belha de cuy mi fai atendre ·
25. amors selh ioy · que dautra nol
26. uuelh pendre ·
27. Mas bem platz chans q(ua)r suy
28. amicx uerays · francx de mido(n)s
29. de cor e de semblan · (et) en lieys so(n)
30. tug miey maior talan · quazau-
31. tra part mon uoler non biays ·
32. ans mos fis cors les aissi totz
33. rendutz · qua mi non es ni ui
34. da ni salutz mas tan quan pes
35. de lieys quaem fai despendre ·
36. mos <...>guen e no men
37. puesc <...>re ·
38. Nom puesc nim uuelh defen
39. dre nulh temps mais · ans aten
40. dray albey de fin aman mas be(n)

337rB

1. sapcha q(ui)eu no(n) puesc uiure tan ·
2. ses iauziment cum fai selh q(ue)
3. ioys pays · e pus tostemps mi
4. suy per sieu tengutz despus la
5. ui totz de samor uencutz · p(er) mer
6. cel prec que nom fassa dessendre ·
7. del bon respieg quen als no(n) aus
8. Tant tem son pretz # entendre ·
9. ques tan fis quanc no frays · q(ue)
10. quan saue quel puesc esser de
11. nan · yeu muer aman e nom
12. aus trairauan · quel retraya so
13. quenquer nolh retrays · las q(ue)
14. faray tostemps nestarai mutz ·
15. sil sieus gens cors plazens ben
16. entendutz · non enten so de q(ui)eu
17. non aus entendre · mas ylh ual
18. tant quhom no men deu mens
19. Ben aya mors quen # pendre ·
20. lieys seruir matrays · al prim
21. quieu ui son belh cors cors ben
22. estan · nou de nouelh coynde ta(n)
23. gent gardan · quab sos nous
24. huelhs mon cor del cors mi trays ·
25. per ques totz sieus quanc nol
26. fon defendutz · cors nil plac
27. quen fos pueys rezemutz · ni
28. rezem sos ses lieys nol me pot
29. rendre · som fes amors lo iorn
30. quem pres aprendre ·
31. Na berengueira nostre fin pre<..>
32. lutz · sobrels pus clars e uolgra
33. fos uengutz · lo coms karles
34. lai on lo fes entendre · uostra
35. beutatz mas nom pogues pl(us)
36. prendre · . G(ira)r(t) . despanha . . £GrEsp 244.9 (C 1016)
37. PUs era suy ab senhor · q(ue)s
38. de plazen captenensa ·
39. e coms danjous e donor ·
40. e de pretz e de proensa ·

337vA

1. e ioys e chantars lagensa · cha(n)-
2. tarai del mal damor · que ma
3. tan doussa sabor · e ia guerir
4. del mal damor no uuelh · ans
5. mabellis mays on pus fort me(n)
6. E desta doussa dolor · # duelh ·
7. no sap nulhs hom quon comen-
8. sa · mas quan li fin amador · a cuy
9. platz quamors los uensa · per for-
10. sa de benuolensa · (et) ieu uiu day-
11. tal labor · quels mals prenc ab
12. gran doussor · e ia guerir · (et)c(etera) ·
13. Tant es la dolors plazens · q(ue)l
14. dous mals damor mi dona · per
15. que mos cors franchamens · de
16. gen seruir sabandona · a la coui-
17. nen persona · dont anc iorn no
18. fuy iauzens · ni per maltrach
19. recrezens · e ia guerir · (et)c(etera) ·
20. Mas mos fis cors e mos sens ·
21. quascus ab son par tensona · el
22. sens es desauinens · quel cor
23. blasmæ (et) ochaizona · q(ua)r ama lo
24. mal razona · el cor es sobriers e
25. uens · lo sen tan adrechamens ·
26. e ia guerir del mal (et)c(etera) ·
27. Totz hom quab fin cor leyal ·
28. am ni senten en amis · uol mais
29. soffrir lo dous mal · per amors
30. que sen gueria · tant es plaze(n)s
31. malautia · mas selh que damor
32. non cal · no pot tant ualer ni
33. ual · e ia guerir · (et)c(etera) ·
34. Totstemps serau mey iornal ·
35. aitant quant ieu ia uius sia ·
36. en amor seruir ab tal · couen
37. que ia trichairia · no(n) aura d(e) la
38. part mia · e prec mon belh pro-
39. ensal · qual sieu port amor co-
40. ral · e ia guerir · (et)c(etera) ·

337vB

1. Lamberti de bon anelh . . £RbAur 389.38a (C 1017)
2. SI de trobar a-
3. gues melhor
4. razo · que yeu
5. non ay sap-
6. chatz q(ue) bem
7. plairia · mas
8. tal cum lay
9. farai gaya
10. chanso· si far la say tal quelha
11. fos grazia · per ma dompna que
12. nom denha entendre · e te(n) mo(n)
13. cor qualhor no puesc ate(n)dre ·
14. e platz mi mais uiure desespe-
15. ratz · que si eu fos per altra do(m)-
16. namatz · Uiure mes greu e
17. murir nom sap bo · que faray
18. doncx amarai o non mia · amar
19. la dey se non fas falhizo · qua
20. mors o uol qui ma en sa bailia ·
21. al sieu uoler no me uuelh yeu
22. defendre · ne en ues lieys de
23. nulha re contendre · ans dey be(n)
24. dir quieu mi tenh per pagatz ·
25. pus que yeu fas totas sas uo
26. luntatz · Son uol fas yeu e
27. quer lin guizardo · que sa ly-
28. eys platz desamat nom aucia ·
29. o quem fezes oblidar sa faisso ·
30. quem es miralhs en qualq(ue) loc
31. quieu sia · e pus amors me
32. uol damar sorprendre · ben
33. deuria a midons far apre(n)dre ·
34. quon ieu pogues de lieys es-
35. ser priuatz · pueys mauria
36. mos mals guiardonatz ·
37. Trebayls mals traitz cuydatz
38. ab pensazo · ni guerreyars q(ui)-
39. eu fas nomen desuia · de uos
40. amar quem tenetz en preizo ·

338rA

1. offensio nous fis iorn de ma
2. uia · ni nom faretz ad autra
3. do(m)pna rendre · que ab no(n) cor
4. me suy ben acordatz · de ben a
5. mar sia sens o foldatz ·
6. E non per so molt me sabria
7. bo · quieu fezes sen mas si tot
8. fauc follia · de tal foldat no uu-
9. elh quhom mochaizo · quar en
10. amar non sec hom drecha uia ·
11. qui gent no sap sen ab foldat
12. despendre · mas selh quo fai se
13. pot ben tant estendre · quelh
14. er amicx siuals o drutz clamatz ·
15. sin aisso falh no(n) er adreit jutjatz ·
16. Amors drable qui belhs motz
17. sap entendre · ten uay chanso
18. e si te denha pendre · pueys poi-
19. rai dir que suy ben cosselhatz ·
20. de mon cosselh ques dauren-
21. gua laissatz · Lamberti d(e) bo(n) anel £RambBuv 281.8 (C 1018)
22. SA mon restaur pogues
23. plaz<...> me
24. uolg<...>o
25. dan <...>r
26. amar · mas <...>tz
27. ualer · quau<...>o
28. mi falh · ma<...>al
29. miralh · mi <...>ra(n)
30. honor · mag<...>la
31. gensor · don<...>lon
32. tos · de leys seruir totas sazos ·
33. Pus mon restaur no puesc
34. uezer · lo belh ris nil plazent
35. esgar · de mos huelhs non say
36. mais que far · qualhors nom
37. poyrion ualer · quan yeu nol
38. uey souen badalh · e q(ua)nt yeu
39. cug dormir trassalh · e prenc
40. los draps el cobertor · e quan

338rB

1. mesuelh sospir e plor · e chan
2. per lieys e suy ioyos · quan mi
3. soue del bel respos ·
4. Mos restaurs a pretz e saber ·
5. cortezia e gent parlar · tan q(ua)
6. cascun se fai prezar · per q(ue) sos
7. pretz deu mais ualer · e sieu na-
8. gues o ioya o fermalh · plus
9. fora ricx dun amiralh · qua des
10. uai doblar sa ualor · en fin p(re)tz
11. (et) en gran lauzor · per q(ui)eu estauc
12. plus cossiros · quar no uey sas
13. bellas faissos ·
14. Mos gens restaurs a en poder ·
15. totz los bos ayps quhom pot
16. pensar · e sap lay ostanh mielhs
17. honrar · e plus cortezame(n) ualer ·
18. per quieu uas lieys nom a nu-
19. alh · de seruir e sieu nai trebalh ·
20. fauc a ey de bon sufridor · que
21. lafans mi sembl doussor · per
22. que fora dretiz e razos · quem
23. nauengues qual quonratz dos ·
24. De mon restaur nom desesper ·
25. ans uuelh en sa merce estar · e
26. seruir e merce clamar · q(ue) mos
27. seruirs mi deu ualer · sis fai ta(n)
28. que per lieys mais ualh · e q(ue)n
29. suy plus dauinen talh · ues
30. midons (et) en ues amor · pel fin
31. pretz e per la ricor · ques en li-
32. eys ricx e cabalos · e creys ades
33. totas sazos ·
34. Chansoneta uaiten de corr ·
35. e di me aluna seror · en cuy es
36. fis pretz cabalos · que trop a-
37. tendres non es bos · RambBuv 281.4 (C 1019)
38. IEu say la flor plus
39. belha dautra flor · el pl(us)
40. adreit plazer dels conoyssens ·

338vA

1. e deu portar per dreg maior lau-
2. zor · quautra del mon que hom
3. saubes eslire · quar noy falh res
4. de be quhom puesca dire · quen
5. lieys es sens honors e cortezia ·
6. gens acullirs ab tan bella pa-
7. ria · quhom no(n) laue que non
8. si enueyos · del sieu ric pretz po-
9. iar entrels plus pros ·
10. E dic uos be quanc no trobet
11. hom flor · que tan sembles cu
12. eynda sobrauinens · ni quels
13. semblans dous e gays e plaze(n)s ·
14. saubes pojar son pretz e sa ua-
15. lor · tan cum ylh fai que hom
16. no pot escrire · per so mon cor
17. mi fai tremblar e frire · e sieu
18. no(n) dic de ben tan quan deuria ·
19. per so men lais quar dire nol
20. sabria · tant es sos pretz sobri-
21. ers e cars e bos · qui plus en
22. ditz mais hi troba razos ·
23. E q(ui)n uolgues enquerre desta
24. flor · quals es ni on bem ditz
25. mos esciens · qui men enquier
26. sembla desconoyssens · pos ta(n)t
27. au hom dire de sa ricor · quilh es
28. de pretz al som qui ques nazire ·
29. e totz hom pros deu auer gran
30. dezire · quel uis dels huelhs se
31. lieys cuy totz ioys guia · la bel-
32. la flor el pratz on es floria · do(n)
33. yeu serai tostemps mais deziros ·
34. quar qui la ue tostemps sera
35. Mas una re dic be de # ioyos ·
36. uas la flor · a trastotz selhs q(uo)m
37. ten per entendens · de las pre-
38. zans e de las plus ualens · e q(ue)
39. sen fan saben e chauzidor · que
40. tot enan quhom sa beutat re[-]mire ·

338vB

1. son dous esgar plazen-
2. tier ab gent rire · gart si me-
3. zeys quilh es ni sis faria · a ley
4. uezer que say nolh tanheria ·
5. aprop lesgart non seria poderos ·
6. de re parlar tan torna oblidos ·
7. Et es trop lag qua prop tan
8. bella flor · es hom pauzatz ab
9. tans de marrimens · que nolh
10. puesca siuals sos couinens · dir
11. ni mostrar en tan clar mirador ·
12. queia sesgart no tanh hom q(ue)s
13. remire · si de bon pretz non es
14. amans seruire · quar selh es
15. pros ab lesgart doblaria · lo p(re)tz
16. el sen quen cent dobles ualria ·
17. don tostemps mais dezirans e
18. coytos · deuriesser del sieu cors
19. Chansoneta uai te(n) # amoros ·
20. lai dreita uia · lay dreit ues est
21. tos fis pretz cabalos · soiorn e
22. iay ab la melhor quanc fos · PoGarda 377.3 (C 1020)
23. p<...>ia .
24. <...>Arai chanson
25. <...>ms que uen
26. <...>al latz temps
27. <...>us en tolzan
28. <...>os nanam lai
29. <...>nsems · a dieu
30. <...>oman tot q(ua)n
31. <...>eman de say ·
32. ploran men part quar am
33. las donas nemps · tot lo pa-
34. ys de salsas tro a rems · sal
35. dieus e pueys selh on mi
36. dons estay ·
37. Tot no am mais q(ua)r ma
38. donay estay · quilh es mos
39. ioys e trastot quant q(ui)eu
40. ay · en re non am mas lieys

339rA

1. cuy amar suelh · ni ia nulh te(m)ps
2. autra non amaray · e sai e cre que
3. lieys aman morrai · pus a lieys
4. platz quen aisso mo acuelh ·
5. Quant a lieys platz quem fay
6. tort (et) erguelh · si tot mo uey co-
7. noysser non o uuelh · mas ben co-
8. nosc tot quan mi fay de be · lo
9. bel grazisc el mal si tot men du-
10. elh · quon piegz mi fai q(ua)n mes-
11. gardon siey huelh · tant ai d(e) ioy
12. que del mal nom soue ·
13. Nom es nulhs pros lo dezirs
14. que men ue · tan mi destrenh no(n)
15. ai poder en me · mas sol aitan
16. quan totz soletz mestau · e pens
17. de lieys en mon cor q(ua)n saue · ais-
18. selh dous pes mi soiornæm re-
19. ue · (et) ai nauut pessan manht
20. bon iornau ·
21. Dona uos etz manenta de bon
22. lau · e ses mentir la genser q(uo)m
23. mentau · per q(ui)eu suefri tot lo mal
24. el deport · que trac per uos soletz
25. per mon cabau · en ai dolor mas
26. uos nestatz suau · daisso mes
27. uis que(m) faitz alques de tort ·
28. Fals lauzengier mi fan trop
29. piegz de mort · mas no men cla(m)
30. que mout nay bon conort · yeu
31. nay lo fays per selhuy q(ui)eu am
32. mais · ia nossen lais que pezari-
33. am fort · quar yeu nesper auer
34. ioue depot · merce midons a cuy
35. baiziey las mas · po(n)s d(e) sa gardia . £PoGarda 377.5 (C 1021)
36. SI tot nom ai al cor gra(n)
37. alegransa · si dey cha(n)tar
38. e far la bella semblansa ·
39. e per som platz cobrir
40. ma malanansa · q(ui)eu no uuelh

339rB

1. dar gaug a mos enemis · e sin
2. diray alques de mos talans · en
3. laissarai per paor moutz a dire ·
4. Era no sai de ues qual part me
5. uire · pus mey amic ponhon en
6. me aucire · que tals ma fach so
7. don planc e sospire · q(ui)eus pliu
8. ma fe q(ui)eu cugey esser fis · quel
9. men serques mos pros e mos e-
10. nans · mas aissi falh hom en
11. manhta fazenda ·
12. Non dirai tan que negus hom
13. mentenda · ni da quest tort no
14. uuelh auer esmenda · si mal mes
15. pres no uuelh que piegz mi pre(n)-
16. da · ai cum fora gueritz sieu ia no
17. uis · lo iorn quieu ui ni conuc los
18. enjans · quem fetz aisselh don
19. no uuelh mantenensa ·
20. Mas yeu sai ben quilh a tal co-
21. noyssensa · que per selhieys que
22. per autra temensa · ques laissara
23. en ues mi far ualensa · e q(ui)m sera
24. leyals amicx e fis · mas ia nulh
25. temps si uiuia mil ans · no loy di-
26. rai silh non o uol entendre ·
27. Soen mi fai amors ab se conte(n)-
28. dre · q(ua)n cug poiar lom coue adeis-
29. sendre · mal ajal iorns quamors
30. mi fetz emprendre · quar sieu
31. ames si cum fan mos uezis · no(n)
32. sofrira las penas nils afans · que(m)
33. fai sufrir amors la nueg el dia ·
34. En aisso fai amors gran uila-
35. nia · menhs fai de be asselh que
36. mais si fia · q(ui)eu mi rancur damor
37. e de mamia · a cuy aurai loncx
38. temps estat aclis · el guizardos
39. nom es mas affans · mas
40. yeulh serui toste(m)ps d(e) bo(n) coratge ·

339vA

1. Dieu mi laisses uezer ans
2. quieu moris · cum fos mos pros
3. e ia no fos mos dans · de uostra
4. mor dompna de bon linhatge · PoGarda 377.2 (C 1022)
5. DUn siruentes po(n)s sa gar
6. a far ai gran talen · dia .
7. e farai lo si dieus me be
8. nezia · quar tot lo mo(n)
9. uey tornar en nien · que negus
10. hom lus en lautre nos fia · ans
11. sim siruetz uos farai ab falsia ·
12. tro queus aya fach lo uostre p(er)-
13. den · (et) aissi a gran desconoisse-
14. men · per quens dona dieus gra(n)
15. mal quascun dia · e de tot be fra-
16. churæ carestia ·
17. De la gleyza uos dic primei-
18. ramen · quey corr engans e far
19. non o deuria · quar cobeitatz la
20. lassa e la pren · que per deniers
21. perdonon que que sia · e prezi-
22. con la gens la nueg el dia · que
23. non ajon enueya ni talen · de
24. nulha ren mas ges elhs no(n) an
25. sen · e deuedon renou e rauba
26. ria · (et) elhs fan lo e delhs pren
27. hom la uia ·
28. A legistas uey far gran falhi-
29. men · e corr entrelhs gra(n)s bau-
30. tucx e bauzia · quar tot bo(n) dreg
31. fan tornar a nien · e fan tener
32. de tort la dreyta uia · (et) enaissi
33. dampno larmæ la uia · p(er) que
34. niran trastug a perdemen · yns
35. en yfern e sofriran turmen · e
36. greu dolor e peior malautia · en
37. escurdat ab fera companhia ·
38. En totz mestiers uey far ga-
39. liamen · sol quey corra nulha
40. mercadaria · quar messorgui[-]er

339vB

1. son compran e uenden · e ses
2. mentir negus hom nous uen-
3. dria · e gieton dieu e la uerge
4. maria · en mesorgas per cobei-
5. tat dargen · ai las caytiu quo
6. no son conoyssen · que als de
7. niers donon tal senhoria · que
8. perdon dieu quels ten totz en
9. Ar uey lo mon mal # bailia ·
10. e desconoyssen · e senes fe e de tot
11. auol guia · quar hom paupres
12. no(n) troba ab manen · nulhamis
13. tat si gazanh noy uezia · e do(n)cx
14. aisselh quen a formatz ens cria ·
15. e sofri mort oltra son mandame(n) ·
16. faym quascun iorn e faym dieu
17. del argen · e per deniers lo mete(n)
18. en oblia · (et) ala fin negus no(n) porta
19. Anc mais non ayc co-
20. ratge # mia · ni talen · de repentir mas
21. aras si podia · quar quascu(n) iorn
22. propcham del fenimen · per que
23. quascus cofessar si deuria · quar
24. gran signe en ui antan undia ·
25. que ploc terra e sanc uerayame(n) ·
26. per so degram auer bon pessame(n) ·
27. e que ualgues asson par q(ui) podia ·
28. (et) en aissi quascus semendaria ·
29. A mon azaut uai corren e ten
30. uia · mo siruentes quar es flors
31. de iouen · e sobre totz yssaussa
32. son pretz gen · e sa ualor essa
33. gaya paria · (et) agradans es en
34. tot luec on sia ·
35. Pons de teza dieu prec queus
36. benezia · q(ua)r a totz etz de belh acul-
37. limen · e quascun iorn creyssetz
38. uostronramen · per quieu me
39. suy mes en uostra bailia · quar
40. bona fi fay qui)ab bon arbres lia ·

340rA

1. aissi come(n)sa Aymar lo nier . £AdNegre 3.4 (C 1023)
2. IA dogan pel temps
3. florit · ni per la sazon
4. dabril · no fera mon
5. chan auzir · mas sel-
6. la ques fai grazir ·
7. a tot lo mon (et) a dieu ·
8. ma mes en sa senho-
9. ria · e uol que toste(m)ps
10. mais sia · totz mos
11. afars en son fieu ·
12. E quar ma dautras
13. partit · e uol quen sa-
14. mor ma pil · fassam
15. denant si uenir · e do(m)
16. so quieu pus dezir ·
17. quilh sap be tot q(ua)n
18. uuelh yeu · pero non dic quen
19. un dia · me do tot quant yeu
20. uolria · mas a quo q(ue) ler p(us) lieu ·
21. Quel cor el cors ma sazit · e
22. mes estrech cortil · do(n) iamais
23. non uuelh yssir · que soyl ditz
24. al departir · quayssim tengues
25. totz per sieu · quautra part no(n)
26. hi auia · e sieu pogues dir fos
27. mia · plagram a cuy que fos gri-
28. eu · Mas yeu non lai tan ser-
29. uit · quen puesca uer ioy tan
30. uil · ans say quem ner assufrir ·
31. mans mals si men uuelh iauzir ·
32. pero quant hom ue romieu · co-
33. chat salmornal fazia · honors
34. e bes li seria · dompna uos me(n)
35. faitz embrieu ·
36. Quayssi man uostruelh ferit
37. els mieus dun esgart gentil ·
38. q(ui)ns el cor lom fan sentir · e noy
39. a mais del morir · si uos q(ue) tenetz
40. lo mieu · nom socorretz doussa[]mia ·

340rB

1. mas yeu meti lau tota uia ·
2. despus quem mandetz un brieu ·
3. Dompna quan be mo cossir ·
4. non sai autra de sotz dieu · q(ue)
5. bona ni bella sia · que si dieus
6. sus uos prendia · non melluy-
7. res tot lo sieu · Aymar lo nier . £AdNegre 3.1 (C 1024)
8. ERam don dieus que re-
9. paire · ioys uas mi em
10. petit dora · e noya mes-
11. tier demora · que trop
12. ai estat muzaire · e qui er mos
13. amicx bos · mostrem sa bella se(m)-
14. blansa · quieu iur que longas
15. peransa · mi desplay ·
16. Per so q(ui)m uolra ben faire · no(m)
17. dia ia quan ni quora · que ocx
18. e nos massabora · quascus per
19. son luec retraire · e ual mais
20. us cortes nos · quant ocx noy
21. troba ondansa · que som ditz
22. per allongansa · si faray ·
23. Noy uuelh pus lauzar ni trai-
24. re · que nom ualria una mora ·
25. mas lieys cuy fis pretz honora ·
26. preyarai quel cor mesclaire ·
27. ab un semblan amoros · aurai
28. ioy si gen lom lansa · e pueys
29. non aurai doptansa · ni esmay ·
30. Francha dompna de bon aire ·
31. cuy fina beutatz colora · uulhatz
32. que chant selh que plora · q(ui)eu
33. plor quar nom es ueiaire · q(ue)l
34. uostre belh cors ioyos · uuelh
35. auer de mi mi membransa · p(er)
36. la longa demoransa · q(ui)eu fau
37. Mas ieu prec del filh mo(n) # say ·
38. paire · si tot nom suy lai ab ho-
39. ra · que uostra mors massabo-
40. ra · em fay en cha(n)tan meltraire ·

340vA

1. ai dompna ser ia sazos · que(m) tor-
2. netz en alegransa · quieu trac
3. mal el temps senansa · e sen uay ·
4. Dompna merces si ab uos · a-
5. iatz de mi piatansa · pus non
6. temetz deuinansa · de sauay · AdNegre 3.2 (C 1025)
7. ERam uay mielhs Aym(a)r
8. que no sol · lo nier .
9. e dirai razon per que ·
10. quamors nom forsa
11. de re · ans mi promet em aiu-
12. da · e mostram que selh ques
13. muda · de son luec si noy aten ·
14. honor fai saber e sen ·
15. E si dona ioues uol · amar
16. luy que nol coue · e belh cas-
17. tiars non cre · ades sera rema-
18. zuda · ni iamais non er uol-
19. guda · per beutat ni per iouen ·
20. entre la corteza gen ·
21. E pus uey quen aissom col ·
22. amors que fassa mon be · au-
23. rai ben conort en be · e quer-
24. rai la beuenguda · que nom
25. platz pensa perduda · ni mentir
26. iogan rizen · uas son amic trop
27. Mas ar nay fait tot # souen ·
28. mon dol · (et) aurai merce de me ·
29. qus adreitz cors mi rete · qui
30. mes de bella paruda · (et) am tal
31. forsa creguda · qua pauc d(e) pla(n)
32. ardimen · no uauc feric entre
33. Don totz mos afars # cen ·
34. sesmol · e conoyssensam reue ·
35. uas leys cuy bon pretz mante ·
36. quelh ren ma ioya saubuda ·
37. ni en car non es ma druda · mas
38. ieu suy drutz ueramen · per far
39. son comandamen · Aissi come(n) £RmVid 411.3 (C 1026)
40. sa . R(amon) . uidal de bezaudu .

340vB

1. ENtrel taur el
2. dopble signe ·
3. don dous te(m)ps
4. nays el freitz
5. secha · per quel
6. clars critz dau-
7. zelhs sarma ·
8. costals crus
9. amaires cruzels · ai al cor un
10. ioy don ferm · iauzen damor
11. clar e sert · e salh for al plus
12. apert · ab un prim car sen so-
13. til · so q(ui)eu tenh sin cha(n)tan mil ·
14. Quar iost un cors clar e dig-
15. ne · dauer pretz on ioy sesple-
16. cha · chantar en uuelh ar dic
17. sarma · mos chantars ab gays
18. ditz fizels · per quayssi part tor-
19. næ ferm · de chantar e damar
20. sert · els belhs digz dous durs
21. cubert · ionh e las e daut com-
22. pil · mielhs diuern quautre da
23. bril · E pus dous temps baut
24. benigne · e brandis mos cha(n)s
25. sa flecha · qua pauc fuecx non
26. salh quan sarma · pueys den
27. trels dous e nous sims · q(ui)eu
28. no uey fol no caus suy be ser ·
29. qua des ai al cor sufert · em sent
30. feritz dun tal fozil · don nueg
31. e iorn mi a pilh ·
32. E no tem truan maligne ·
33. ni fals digz don maluatz lecha ·
34. sal semblans humils cors sar
35. ma · per quem do iauzen estan ·
36. lai on drech te e conferma · mos
37. dezirs si francx e sertz · quar
38. malgrat de creys culuertz · ai
39. trobat un cors gentil · on ma
40. greu dolor apil ·

341rA

1. Huey mais cride e maligne · be
2. te fier ab la man drecha · selh q(ue)
3. felhs contra mi sarma · per mos
4. digz afort blasmamens · deuina(n)s
5. per quem desferm · ni cu(m) uau fis
6. fals assertz · quar a tal me suy
7. offertz · quantre totz si eron mil ·
8. non romprion sol un fil ·
9. Dona selh per cuy sen luche · so(n)
10. fait e mayt obra drecha · lai on
11. fes fizel gen sarma · uos don en
12. cor ans del frey · sanc per quel
13. ioy ferma · tot cug esser ben sert ·
14. e fassam als croys dezert · e p(re)tz
15. pauc ab maluat quil · so don
16. lurs poders sauil · R(amon) . uidal de £RmVid 411.2 (C 1027)
17. BElh mes q(ua)n bezaudu .
18. lerba reuerdis · el uer-
19. gier son uestit de flors ·
20. e la fontayna sesclar-
21. zis · elh ram son uermelh de co-
22. lors · la doncx mes pres nouels
23. talens · cu(m) si amoros e prezans ·
24. lestiu el yuerns atressi ·
25. Tan suy en ues ma dona fis · q(ua)r
26. fina la trobei senhors · mas ara
27. falh sim brunezis · per quieu
28. men uau mudan alhors · e suy
29. me partitz dels engans · per au-
30. tra mor cuy suy comans · p(er) cuy
31. totz mos cors chantæ ri ·
32. Aquesta mors malegrezis · em
33. dona ioy em tolh dolors · em re
34. uiu em reiouenis · em reconta
35. manhtas ualors · sesta mes co-
36. nortz (et) enans · em restaura p(er)das
37. e dans · quant yeu la uey (et) ella
38. Enans fuy sieus q(ui)eu ancs # mi ·
39. la uis · el portey en mon cor honors ·
40. mas quan la uey totz mesbays ·

341rB

1. quel ioy men tolh pura paors ·
2. e rema en aital duptans · q(ua)r no
3. puesc esser gen parlans · da quo
4. que pes nil cor me di ·
5. Al comjat cugeys repentis · q(ua)r
6. mos digz no lay faitz gensors ·
7. mar quar no puesc men pene
8. dis · e prenc lo pas e lays lo cors ·
9. e uauc cum folla res pensans · las
10. mas el cap atrauersans · de say
11. en lay tot en aissi ·
12. Quem ual pus elha nom gra-
13. zis · digz o faitz o sens o follors ·
14. o qual que re nom esclarzis · p(er)
15. quieu no fos en tals errors · lonc
16. temps nay estat fadians · e sellas
17. uol fassas enans · quen la soa
18. merce men fi ·
19. El plazer midons me suy mes ·
20. per so quar en lieys es mamors ·
21. e pus elha ma tot conq(ui)s · bem de
22. gra far semblans melhors · quel
23. pretz de lieys es ricx e grans · ho(m)
24. non sia merauellans · sieu suy
25. totz sieus lay o aissi ·
26. Pus sos pretz es ricx emonta(n)s ·
27. hom non sia merauellans · sieu
28. suy totz sieus lay o aissi · R(amon) . ui- £RmMirav 406.41 (C 1028)
29. TAl chan
30. soneta dal de bezaudu . faray · ab son leu
31. gier · quen luec de mes
32. satgier · a midons tra-
33. metray · quel dira mon esmay ·
34. e tot mon cossirier · questiers no
35. cal sabria · que nulh amic non
36. ay · que de mon dezirier · no uol
37. gues ma follia ·
38. Son belh cors cortes gay · man
39. fayt lauzengier · estranh quem
40. son guerrier · ses tort quieu no(n)

341vA

1. lur ai · peccat fai quar mi tray ·
2. quieu lam de cor entier · e senes
3. trichairia · doncx per que la per
4. dray · pus ieu dautra non quier ·
5. amistat ni paria ·
6. A la mia fe lauzan · si la pert
7. la mi tuelh · quilh na mais der-
8. guelh · e men te en soa · (et) yeu
9. sofrisc mon dan · ia celar non o
10. uuelh · may lieys platz q(ue) sen
11. ria · quautra tan benestan · no(n)
12. uiron mais mey huelh · ni no(n)
13. cre quel mon sia ·
14. Sazautruy fai belh semblan ·
15. pus quamors lo acuelh · que so
16. don plus mi duelh · say suffrir
17. merceyan · sim agues bon talan ·
18. si cum me dezacuelh · uejatz
19. sieu graziria · quon plus en trac
20. dafan · suy de melhor escuelh · e
21. grazisc la fadia ·
22. Be say per que pert son briu ·
23. amors e dompneys · quar ta(n)
24. si fan gabeys · dompneyador
25. esq(ui)u · que quascus iuræ pliu ·
26. que no uol esser reys · sa celar
27. la uenia · dompna ieu nous cas-
28. tiu · mas qui daitan si feys · to-
29. tas uos en chastia ·
30. Quar per uos sola reuiu · ioys
31. e nays e creys · quen las autras
32. pareys · tot quant faitz dagra-
33. diu · e membreus del caitiu · q(ue)n
34. las uostras merceys · saten la
35. nueyt el dia · que del ric senho-
36. riu · on anc hom non ateys · me
37. suy mes en bailia ·
38. Que de uos tenc sous pliu · ma
39. dompna mi mezeys · e mon cha(n)
40. sius plazia ·

341vB

1. Guille(m) anelier de tholoza . £GlAnel 204.3 (C 1029)
2. EL nom de
3. dieu ques pai-
4. re omnipote(n)s ·
5. ques uolc p(er)
6. nos gandir
7. amort liurar ·
8. fas siruentes
9. e prec li quel
10. mampar · si quon elh es guitz
11. e capdellamens · que nom no-
12. gom clercx ab fals motz forbitz ·
13. don mayns homes an pel segle
14. trazitz · quen uan faiditz que-
15. ren dautruy lur uida · q(ua)r dreitz
16. nols ual nils es razos auzida ·
17. Tan son lassatz ab frances fer
18. mamens · quom nols auza lur
19. fals digz contrastar · quar en
20. lur cortz fa sayns marcx acabar ·
21. mays que ihezus ab totz los au-
22. tres sens · si es amatz e uolgutz
23. e grazitz · que de bon dreg fan
24. tort quant elh o ditz · (et) en aissi
25. es la fes desmentida · e dreitura
26. per cobeytar delida ·
27. Quer trobaretz tot lo mais de
28. las gens · que si menton nos
29. ne uolon celar · ans cujon ben
30. lur mentir auerar · ab afortir
31. e sabon ques niens · so que di-
32. zon mas ges lur cor nols ditz ·
33. que diguon uer don ua mortz
34. e peritz · ius en yfern (et) hom uer-
35. tadiers guida · dieus e quel da
36. en amdos segles uida ·
37. Guay er uezem us uilas coutz
38. manens · dauol deuer temer e
39. tener car · non son bos faitz q(ue)
40. zelhs saubesson far · ans es en[]guans

342rA

1. tra<...>
2. e per aque<...>
3. e pretz e d<...>
4. e seran m<...>
5. rissida · q<...>e
6. clercx ta<...>
7. Embre<...>n
8. gens · tra<...>er-
9. rocar · e <...>s
10. despleg<...> falsar
11. mans garnimens · e de tro(m)pas
12. refrims quar lo reys ditz · ioues
13. engles quezab colps (et) ab critz ·
14. uolra cobrar tot quant tenc
15. ses falhida · lo pros richartz oy
16. er testa partida ·
17. Coms dastarac scims e flors
18. e razitz · etz de ualor e de parat-
19. ge guitz · e tenetz cort de totz bos
20. ayps complida · e companha ua-
21. lent (et) yssernida · . G(uillem) . Anelier . £GlAnel 204.1 (C 1030)
22. ARa farai nom puesc
23. tener · un siruentes en
24. est son gay · ab bos motz
25. leus per retener · si tot
26. chantar cu(m) sol nom play · q(ua)r
27. li ric son tan non chalen · quel
28. pretz ne perdon daquest mon ·
29. quar cobeytatz los uay uensen ·
30. don proezas bayssæs cofon ·
31. Quar aras no uen a plazer ·
32. ioys ni deportz ni pretz ueray ·
33. enans creys maluestatz per uer ·
34. e falsetatz contra uer uay · e pa
35. ratges pren aunimen · p(er) uilas
36. coutz on totz bes fon · quar tan
37. son ples de mal talen · que tot
38. bon fag de lor sescon ·
39. E qui uol de lor grat auer · er
40. ses merce ab cor sauay · e fara

342rB

1. tot fach per auer · sol que naya
2. que pueys ner may · honratz
3. e tengutz per paren · e sia uen-
4. gutz no sai don · quer non es
5. prezatz hom ualen · si non a
6. pro de que saon ·
7. Mas us enfans cobra poder ·
8. ques a paratge lums e ray · q(ue)
9. ses elh no pogra ualer · ans eral
10. bas per tostemps may · mas ta(n)t
11. a pres gran honramen · de selhs
12. de qui fetz planquæ pon · eycha(m)-
13. ple tal quab cor temen · so(n) fran-
14. ces quar tan prop li son ·
15. Don prec ih(es)u crist que poder ·
16. li don e quel garde sil play · q(ue)
17. clercx nol puescon dan tener ·
18. ab fals prezicx totz ples desglay ·
19. qur tant es grans lur trichame(n) ·
20. quel fuecx enfernals pl(us) preon ·
21. ardran quar uolon tant arge(n) ·
22. quhom peccaire fan cast e mon ·
23. A la gleiza falh son saber · q(ua)r
24. uol los frances metre lay · on
25. non an dreg per nulh deuer ·
26. e gieton cristias a glay · p(er) len-
27. gatge sens cauzimen · quar
28. uolon lo segle redon · pero en
29. camp clercx non aten · mas de
30. perdon daran un mon ·
31. Lo coms a laus de tota gen ·
32. dastarac e sespenh amon · son
33. pretz (et) a en dar talen · e flac cor
34. ab luy nossa pon · . Guillem £GlAnel 204.2 (C 1031)
35. ARa faray si tot anelier .
36. nom platz · chantar
37. uerses ni chansos · sir-
38. uentes en est son ioyos ·
39. e sai quen seray blasmatz · mas
40. del senhor suy seruire · q(ue) p(er) nos

342vA

1. suferc martire · (et) en crotz dey
2. nhet morir · per quieu nom
3. tem de uer dire ·
4. Quar uey quel temps ses ca(m)-
5. iatz · els auzelletz de lurs sos ·
6. e paratges que chai ios · e ui
7. las coutz son prezatz · clercx
8. e frances cuy azire · quieu p(er)
9. uer lur uey dregz delir · e mer
10. ces e pretz ueuzir · dieus me(n)
11. do so quieun dezire ·
12. Tant es grans lur cobeytatz ·
13. que dreytura nes al ios · (et) en
14. gans e tracios · es dreitz per
15. elhs apellatz · don pretz dos
16. solatz e rire · franh e uezem
17. car tenir · los maluatz q(ue) ges
18. seruir · no(n) podon dieu ni uer
19. Per quieu suy al cor # dire ·
20. iratz · quar aissis pert ad estros ·
21. per sofracha domes bos · aq(ue)st
22. segle ues totz latz · quieu uey
23. quhom met en azire · drechu-
24. ra per fals mentir · el tort ans
25. quel drech escrir · el mals e-
26. nans quel bes dire ·
27. Ioglars ben son desamatz ·
28. la flor dels ualens baros · cuy
29. cortz dompneyars e dos · pla-
30. zion ioys e solatz · que si re
31. als uoletz dire · uos pessaran
32. descarnir · quar ia nols pot
33. abellir · quauer auer lur tolh
34. Lo ualens coms sens # rire ·
35. fench dire · mante pretz es fa
36. grazir · dastarac el platz ser
37. uir · e donar e ioy e rire ·
38. --
39. BtBorn 80.8a (C 1032)
40. Lamfranco siguala .

342vB

1. <...> play lo
2. <...>ys temps
3. <...> pascor · q(ua)n
4. <...> fuellas e
5. <...>rs uenir ·
6. <...>lay mi q(ua)n
7. <...>g la bau
8. <...> · dels au
9. <...>hs q(ue) fan
10. <...> per lo bos-
11. catge · e plai me quan uey sus
12. els pratz · tendas e pauallos fer-
13. matz · e plai mien mon corat
14. ge · quan uey per companha
15. rengatz · caualliers ab caualhs
16. E play mi quan li cor
17. redor · # armatz · fan las gens els auers
18. fugir · e plai me quan uey a
19. prop lor · gran ren darmatz
20. apres uenir · (et) ay gran alegra-
21. ge · quan uey fortz castelhs
22. assetjatz · e murs fondre e de-
23. rocatz · e uey lost per ribatge ·
24. e tot en torn claus de fossatz ·
25. ab lissas de fortz pals ficatz ·
26. Atressim play de bon senhor ·
27. quant es primiers al enuazir ·
28. ab caualh armat ses remor ·
29. aissi fai lo sieu enantir · ab ua-
30. lent uassallatge · e quant elh
31. es el camp intratz · quascus
32. deu esser assermatz · de seguir
33. agradatge · quar nulhs hom
34. non es ren prezatz · tro qua
35. manhs colps pres e donatz ·
36. Lansas e brans elms de color ·
37. escutz asclar e desguarnir ·
38. ueyrem al intrar del estor · gra(n)ren
39. uassalhs ensems ferir · do(n)
40. anaran arratge · caualiers

343rA

1. mortz e derrocatz · e ia pus les-
2. torn er mesclatz · negus hom
3. daut paratge · no ponch dasclar
4. mas caps e bratz · que mays
5. ual mortz que uius sobratz ·
6. Pros comtessa per la melhor ·
7. quhom puesc en tot lo mon
8. chauzir · uos tenon ar per la
9. gensor · quanc se mires ni ar
10. se mir · biatritz daut paratge ·
11. bona dompna en digz en fatz ·
12. fons on soiorn totas beutatz ·
13. bella ses mal estatge · uostre fi(n)
14. pretz es tant prezatz · sobre to
15. tas es coronatz · lamfranco £LanfCig 282.23 (C 1033)
16. SI mos chans siguala .
17. fos de ioy e solatz · e
18. mays mielhs sal que
19. grazitz seria · per quieu
20. en cor (et) en talan auia · chantar
21. damor mas er men suy layssatz ·
22. quar mal chanta de gaug qui
23. es iratz · e per so uir mon chan-
24. tar en clamors · em merauil cu(m)
25. nulhs hom ab ioy renha · q(ue) ley
26. ni fes de crestiandat tenha · au-
27. zir pot hom los brays els critz
28. els plors · del sepulcre e no(n) tro-
29. ba secors
30. Ierusal<...>
31. ratz · sab<...>
32. patz es f<...>
33. dir per d<...>
34. lem cum <...>
35. guerra d<...>
36. a cassada<...>
37. ni de uol<...>
38. nha · yeu <...>
39. pæs deuenha · mas <...>
40. mal daquest dos grans senhors ·

343rB

1. dieus lo meyllur ol aucia d(e) cors ·
2. Sil reys frances non fos acos-
3. selhatz · daquest secors gran me-
4. rauillauria · pus dieus la dat ta(n)
5. rica manentia · e sil deu far fas-
6. sal secors uiatz · quar trop ual
7. meyns dos quant es trop tar-
8. zatz · el reys engles aia cor de
9. la cors · e del ualen rey richart li
10. souenha · que pas la mar apoder
11. e nos fenha · quar hom conoys
12. los amicx fenhedors · e los uerays
13. a las coytas maiors ·
14. Dels alamans sieu fos lur ami-
15. ratz · tot passera la lur cauallai-
16. ria · els espanhols ges no(n) encu-
17. zaria · si tot an pretz ues sarrazis
18. maluatz · per per elhs no fon
19. ges derrocatz · lo sepulcre on
20. dieus fon a recors · bem merauelh
21. per quhom de crotz si senha · pus
22. non a cor nulhs hom que la ma(n)-
23. tenha · em merauelh don nays
24. tan grans errors · quhom no co-
25. noys las antas dels senhors ·
26. Apostoli yeu cre ben quey coue
27. nha · que fassatz patz · o guerra
28. que pron tenha · e si tostemps
29. uza per luzat cors · iamais per
30. nos nuer lo sepulcre sors ·
31. Emperaire del secors uos so-
32. uenha · dieus lo uos quier qui
33. per quascus reys renha · e fassatz
34. patz de say e lai secors · quar ben
35. pot mortz sobrels emperadors · LanfCig 282.2 (C 1034)
36. EN chantan antifena de
37. daquest segle lamfra(n)co .
38. fals · ay maynhtobra per-
39. duda · don cre auer pe-
40. na mortal · si merces non aiuda ·

343vA

1. per que mos chans si muda ·
2. e uuelh lofrir · lai don uenir ·
3. me pot complida uida · sol no(m)
4. sia irascuda · la maire dieu cuy
5. mos chantars saluda ·
6. Pero si garda mos peccatz · be(n)
7. deu esser irada · mas sa gran
8. merce prec sil platz · la mi fas-
9. sa paguada · aital merces ma
10. grada · quar es secors · dels pec-
11. cadors · on es razos lonhada ·
12. sia merces donada · maire de
13. dieu que per merce fos nada ·
14. Ans quel uostre belh cors ioy-
15. os · nasques eræstablida · morz
16. a quascun quel segle fos · q(ua)r
17. la uia merida · eua tan fon ar-
18. dida · quar tencalieu · lo dig
19. de dieu · de que fon pueys
20. aunida · apres uenc uostra
21. Per eua e per so(n) pec-
22. cat · # guida · era tota gens morta · mas
23. per uostra uirginitat · es uber-
24. ta la porta · eua per uia torta ·
25. nos aduys mort · e uos conort ·
26. don la gens es estorta · tal frug
27. uostralbre porta · maire d(e) dieu
28. que uida nos aporta ·
29. Euautreyet quar li fon belh
30. al diable bauzia · e uos al an-
31. gil gabriel · la uera prophecia ·
32. eua nostrænemia · don contra-
33. dig segon lescrig · as hom aue
34. maria · tot so queua desuia ·
35. maire de dieu aue torna en uia ·
36. Don cre per ferm quenans
37. lo part · (et) apres ses fallensa ·
38. uergena fust quanc noy ac
39. part · dome carnals seme(n)sa ·
40. el uer salm que come(n)sa · cre[-]do

343vB

1. cre tot · de mot en mot · do(n)cs
2. dals me fay ualensa · que de
3. falsa crezensa · maire de dieu
4. nom a ops penedensa ·
5. Quar si tot ay dobra falhit · cre-
6. zensay drechasiza · paire filh e
7. sanch esperit · cre un dieu ses
8. deuiza · el carn quen crotz fo(n)
9. miza · pres dieus en uos · per
10. saluar nos · don pueys en fon
11. auciza · e qui cre dautra guiza ·
12. maire de dieu sabem quel colh
13. Per q(ui)eu uuelh # se briza ·
14. merce clamar · gloriosa reyna ·
15. quar quascus nafrat pot trobar ·
16. ab uos uera mezina · que uos-
17. tra merces fina · quascus ques
18. uol · guaris de dol · de mal e de
19. ruyna · qui de cor uos aclina ·
20. maire de dieu quals bos precx
21. etz uezina ·
22. Per quieu uos prec aus cla(m)
23. merce · que nom siatz lunhda-
24. na · quieu sent nafrat mo(n) cor
25. e me · e ma uoluntat uana · de
26. foliæ dufana · per q(ui)eu uos q(ui)er ·
27. cosselh entier · (et) auida certana ·
28. siam merces propdana · mai
29. <...>a sia sana · ArnCat 27.3 (C 1035)
30. <...> catalan .
31. <...>ors ricx
32. <...>a sieu uis
33. <...>ella cuy
34. <...> deuis · e
35. <...>s ricx dieu
36. <...>s deuis · q(ue)l
37. <...>eu ge(n)t cors
38. <...>anc e lis ·
39. <...> suy fis · e
40. quaitan me cossentis · cuna

344rA

1. uetz mos precx auzis · e q(ue) pregz
2. nom naculhis ·
3. Quan remir son plazen uis ·
4. mes auis · quieu nayal ioy q(ua)y-
5. tan quis · be uolgra tan la belhis ·
6. mos estars quelham sufris · q(ui)
7. eu ia de lieys nom partis · e qua
8. son grat la seruis · quar siey
9. belh huelh man conquis · el dous
10. egar el belh ris ·
11. No sai donæn tot un renh · pl(us)
12. gent renh · ni genser dona noys
13. senh · quelh noy met color nis
14. penh · ans a beutat ses tot genh ·
15. per quieu sos sers esdeuenh · e
16. sieu per lieys non reuenh · amors
17. que aissim destrenh · per lieys
18. men deu far captenh ·
19. Quan per tot on uau ni uenh ·
20. yeu me tenh · per sieu e sol q(ue)l-
21. lam denh · quieys uuelham
22. torn en desdenh · que q(ua)nt yeu
23. denant lieys uenh · de sa gran
24. beutat mi senh · per q(ui)eu son
25. ric pretz mantenh · e no uuelh
26. dautra sostenh · pus amors ta(n)
27. aut mempenh ·
28. Tan renha adechamen · q(uo)m
29. non men · lauzan son fin p(re)tz
30. ualen · quab los fatz quan
31. pauc de sen · sap estar nesciame(n) ·
32. elh pro trobo la ualen · e de belh
33. acullimen · quen aissi pagua
34. la gen · e quascus quos ual
35. sis pren ·
36. Per quieu prec son belh cors
37. gen · silhes gen · quam fieyr
38. amorozamen · dun dous esgar
39. en rizen · quar nom pot man-
40. dar prezen · quem fassal cor

344rB

1. tan iauzen · q(ui)eu am mais un
2. belh paruen · del sieu belh cors
3. auinen · que dautra tot mon
4. Proensal an ta(n) pla-
5. zen · # talen · dompna e tan conoyssen ·
6. quilh uiuon donor ab sen · ses
7. par e de pretz ualen · ar(naut) ca- £ArnCat 27.4a (C 1036)
8. BEn es razos q(ui)eu talan .
9. retraya · una chansone-
10. ta gaya · e sol qua ma
11. dona playa · de cuy suy
12. hom e seruire · gen mi sera
13. pres · quar apres · ay que ren
14. si bon non es · nol platz nil a
15. gensa · E pus totz bos pretz
16. la gensa · amors prec daitan
17. lam uensa · quieu laus dire
18. ses temensa · mon cor e quilh
19. nom azire · que quan de lieys
20. pes · tem quel pes · sieu lo sieu
21. gent cors cortes · prec q(ue) merce
22. Ia no uuelh q(ue) mer
23. ce # maya · maya · sieu anc fis ren q(ue)l
24. desplaya · mas platz li que
25. me dechaya · e sis uol bem pot
26. aucire · que sobrieira mes ·
27. (et) am mes · en luec queyssir
28. non pues ges · menhs de sa
29. ualensa ·
30. Ben fai que sa grans ua-
31. lensa · e sa bella captenensa ·
32. e sa moroza paruensa · man
33. conquis ab son gen rire · (et)
34. ans nulhs hom pres · ni repres ·
35. non cug piegz · de mi traysses ·
36. e platz mi quel traya ·
37. Ia per negun mal quien
38. traya · non er quieu enan
39. nom traya · sa fina ualor ue-
40. raya · (et) agram trag d(e) martire ·

344vB

1. sol quem mantengues · em ten
2. gues · per sieu quar ylh ma co(n)-
3. ques · e nom fai guirensa ·
4. Belhæ li honors guirensa · tro-
5. bab uos pretz ses fallensa · e
6. ualor e conoyssensa · uolc die(us)
7. en uos gent assire · tant donor
8. hi mes · quen un mes · no(n) poi-
9. ria dir los bes · p(er) saber q(ui)eu aya ·
10. Proensa belh mes · quar a mes ·
11. en uos sauoya totz bes · ab pros
12. dompna gaya · ar(naut) . catala . . £ArnCat 27.2 (C 1037)
13. ALs entendens de cha(n)tar ·
14. ai fach un nouelh cha(n)-
15. tar · e sapchatz q(ui)eu no(n)
16. chantera · mas mido(n)s
17. uol quieu chant era · e pus
18. que mon chataray · fach
19. yeu eysx lom chantaray · e
20. uos chantadors chantatz · q(ui)eu
21. chan qui suy enchantatz ·
22. Dreitz fora qui ben chantes ·
23. quautruy chan non descha(n)tes ·
24. mas lo mieu no tem deschant ·
25. som noy met dels motz del cha(n) ·
26. e nulhs hom be no deschanta ·
27. sin la rima en quhom chanta ·
28. non era faitz lo deschans · per
29. ques be segurs mos chans ·
30. E si midons quieu tant am ·
31. (et) amray nom desam · pauc
32. tem autra desamor · quieu la(m)
33. tan per fina mor · que quan
34. nom dezamaria · yqu ab tot
35. si lamaria · mays lamaria a-
36. matz · cent aitans q(ue) desamatz ·
37. E sieu suy amatz amans ·
38. ricx suy quieu puesc dir a-
39. mans · quilh sap los croys
40. dezamar · els pros ad honor

344vB

1. amar · e silh per merce mama-
2. ua · si ia pueys mi dezamaua ·
3. el mieu tort mais nom ames ·
4. nulh temps ans mi dezames ·
5. Mielhs sap dir e far plazer · q(ue)
6. ricx maluays desplazer · quilh
7. es als adreitz plazens · (et) als
8. maulays desplazens · (et) a cuy
9. que pretz desplaya · alieys plaz
10. e tanh quel playa · tan platz
11. qun dels sieus plazers · tolria
12. mil desplazers · helyas font £ElFons 134.2 (C 1038)
13. salada .
14. EN cor ay que
15. comens · pus
16. lo dous te(m)ps
17. comensa · cha(n)-
18. so quals en-
19. tendens · er
20. de primænte(n)-
21. densa · e si a
22. totas gens · mon chantara no(n)
23. agensa · siuals entrels ualens
24. aura mos chans ualensa · q(ui)eu
25. uuelh als sapiens · mostrar
26. ma sapiensa · quar ab lo conoys
27. sens · deu auer conoyssensa ·
28. Amat ay entendens · eb lon-
29. ga entendensa · tan que de
30. nulhas gens · dona tan nom
31. agensa · quar sa ualor uale(n)s ·
32. a entieyra ualensa · (et) es tan sa
33. piens · de bona sapiensa · que
34. gaug als conoyssens · fa sa
35. grans conoyssensa · e qual que
36. mal comens · yqu sai quilh
37. ben comensa ·
38. Pus qua las mellors gens ·
39. sos ualens pretz agensa · prec
40. quem sia ualens · quen lieys

345rA

1. a gran ualensa · q(ua)r sieu suy sa-
2. piens · nom ten pro sapiensa ·
3. sap lieys ques conoyssens · nom
4. ual sa conoyssensa · sol quab
5. mi ben comens · totz autres ben
6. comensa · quieu no suy enten
7. dens · de nulh autræntendensa ·
8. Sieu no suy pro ualens · sego(n)
9. sa gran ualensa · ni suy pro sa-
10. piens · segon sa sapiensa · yem
11. suy totz conoyssens · ab bella co-
12. noyssensa · tot quan fas ni co-
13. mens · per lieys de ben comen-
14. sa · (et) als fis entendens · de fina
15. entendensa · so aus dir alas ge(n)s ·
16. a cuy amors agensa ·
17. Bem ten per sapiens · quar mes
18. sa sapiensa · en lieys ques co-
19. noyssens · don me don conoys-
20. sensa · que mas chansos come(n)s ·
21. de lieys pus ben comensa · quar
22. selh ques entendens · de rica en-
23. tendensa · nes prezatz per las ge(n)s ·
24. a cuy bos pretz agensa · qua ric
25. cor ques ualens · fai dieus rica
26. Samors es conoys-
27. sens · # ualensa · bel deu dar conoyssensa ·
28. quen lieys merces comens · p(er)
29. que totz bes comensa · quieu
30. que suy entendens · y perdray
31. mentendensa · si mos precx no(n)
32. les gens · e merces non lage(n)sa ·
33. quieu lau entrels ualens · sa co(m)plida
34. ualensa · e fas als sapie(n)s ·
35. saber sa sapiensa ·
36. Reys francx e conoysse(n)s · dara
37. gon conoyssensa · auetz entrels
38. ualens · ab complida ualensa ·
39. ElFons 134.1 (C 1039)
40. helyas font salada .

345rB

1. DE bon luec mouon
2. mas chansos · per que(m)
3. dey ben metrenauan ·
4. de ben amar totas sazos ·
5. quamors mi restaures lo dan ·
6. quieu nai suffert e suffriray ·
7. tan tro sapcha lo mal q(ui)eu tray ·
8. sim pantayssal cors el balans ·
9. que bem uenseria us efans ·
10. Ia no(n) gabarai los bretos · q(ua)
11. tressim uauc cum ylh muzan ·
12. e conosc quieu fas dun dan dos ·
13. quar tant li suy fis ses enjan ·
14. siem part de lieys e que faray ·
15. e si remanh tam pauc o say · ben
16. lamauier huey lam dos tans ·
17. aissis yau doblan mos talans ·
18. Per dieu dompna quar me e
19. uos · uan sellas que an drutz ga
20. ban · e dizon que trop en perdos ·
21. nay chantar en yrai chantan ·
22. so quen uolretz ieu en uolray ·
23. si uoletz q(ui)eu mueyra murray ·
24. faitz o per far uostres comans · o
25. sia pros o sia dans ·
26. E si merces nom ual ab uos ·
27. merce prec tostemps de mo(n) da(n) ·
28. quieu nous ai estat enuios · mas
29. merceyan merce claman · pus
30. non la truep ni say ni lay · mer-
31. ce pus amidons no play · yeu say
32. ben de cuy mou lenjans · si nau-
33. zes dire mos talans ·
34. Pos fach mauetz faitz me ioy-
35. os · per chauzimen uos o dema(n) ·
36. e trazetz mi los huelhs amdos ·
37. san iorn uas uos maniey tray-
38. nan · quancse uos am e mielhs
39. e may · q(ui)eu no sai dire ni diray ·
40. e quan remir uostres sembla(n)s ·

345vA

1. plus suy mutz q(ue) no suy palans ·
2. Del rey daragos mos talans ·
3. que ueya quar sos pretz es gra(n)s · Marcabr 293.24 (C 1040)
4. EN abriu · helyas fo(n)t salada .
5. son clar li riu · pres del
6. pascor · quan li fuelh ·
7. naysson pel bruelh · de-
8. sotz la flor · ab bon conort · me
9. deport · de finamor · ueramen
10. Qui a drut reconogut · duna
11. color · blanc lo tenha · ses lede-
12. nha · e ses brumor · quamor
13. uaire · a mo uejaire · a luzatge
14. del trachor ·
15. Dieus cofonda · damor gonda ·
16. sa ualor · per tot renha · e des-
17. denhal bellazor · e qui beu mai
18. que non deu · lo uis li tolh sa
19. Si ma mia · no(n) crezi # uigor ·
20. lauzenjador · lauzengier · ni
21. folh parlier · encuzador · yeulh
22. seria · sil plazia · de fin cor ab
23. bona mor ·
24. Mas quar uey · quella no crey ·
25. castiador · que maluatz · atriatz ·
26. quar lan groyssor · be souen ·
27. torna la den · la lengua on sent
28. Quant ab mey · lai # la dolor ·
29. uenon trey · passador · non
30. sai mot · lo quartz al tot · el q(ui)ns
31. lai cor · aissella mor · aissi torn
32. en gran negror ·
33. Aquist con · son deziron · e
34. raubador · qusquecx gartz · on
35. es sa partz · qui mielhs na le-
36. zor · qua dur auzelh · tolh ho(m)
37. la pelh · selh qui escorga uou
38. tor · PBremRN 330.6 (C 1040a) En la mar · sai anar ·
39. e destiu e diuern · e sai tan na-
40. uegar · per que dreg me guo[-]uern ·

345vB

1. e non cre · que de re · ne-
2. gus me descazern · morgue d(e) £JfrFoixà 304.1 (C 1041)
3. foyssan .
4. BE ma lonc
5. temps me
6. nat aguiza
7. daura · ma
8. bona mors
9. quo fai naus
10. sobre uens ·
11. mas lo perils
12. ma suauia em daura · lo bon esper
13. quay en uos fermamens · en
14. cuy amar es ferms totz mos ta-
15. lens · quaissi man pres de uos
16. ques blondæ saura · las grans
17. bontatz el fis ensenhamens ·
18. Nom agra ops quem fos tan
19. agradiua · uostra mistatz dona
20. de beutat flors · pus deuiatz en
21. uas mi tan autiua · de cor esser
22. e lunhar mil secors · quay aten-
23. dut lonjamens quar us plors ·
24. men sors tan grieus que no(n) cre
25. guaire uiua · sim destrenhetz do-
26. na uos (et) amors ·
27. E ia de uos nom do so q(ui)eu
28. dezire · iamais ihezus si p(er) als
29. a murir · tem mas per so quar
30. sai ses contradire · que p(us) mortz
31. fos nous poyria seruir · pero sil
32. mal uos plazons nil martir ·
33. nil grieu afan de que yeu suy
34. suffrire · ben ayal mal el afan
35. Qua mi non deu pla
36. zer # el cossir · mas so queus playa · pus
37. del tot suy uostres ab bona fe ·
38. sol no uulhatz que damar uos
39. mestraya · quar le poders no(n) es
40. ges mieus de re · be suy conq(ue)s

346rA

1. mas trop suy luenh de be · quen
2. tal cossir man empench quem
3. esglaya · iræ pezars e dona ses
4. E uos amors pus ab # merce ·
5. tan ferm coratge · uos am eus
6. ser per queus truep tan nozen ·
7. quades maciretz tolhen alegra-
8. ge · (et) ades mi reuiuetz ioys ren-
9. den · per quieu trac piegz dome
10. del tot moren · doncx pus auetz
11. en mil plen poderatge · amors
12. merce no mueyra tan souen ·
13. Dona per uos mes amors ta(n)
14. sobreira · e si mauci de uos mou
15. lochaizos · don uolgra be q(ue)us
16. auzes esuerreira · nomnar
17. uas fe mas en uos falhizos ·
18. non dey pensar sia pero de uos ·
19. tenc er quem faitz mal dona
20. plazenteira · mon cor e mi e
21. mas bonas chansos ·
22. Uostres suy tan dona gradiue
23. pros · quon piegz mi faitz ab
24. amor pus enteyra · humils e
25. francs e fis sopley uas uos · JfrFoixà 304.3 (C 1042)
26. BE uolria morgue d(e) foys
27. quar seria razos · san .
28. quen ric senhor non
29. caubes leu iutjars · q(ua)r
30. leu falh hom en bendir e blas
31. mars · quar totz semblans no(n)
32. es uerays ni bos · per quom no(n)
33. deu iutjar per sol semblan · el
34. ricx honratz fay hi maior erra(n)-
35. sa · quar ricors notz (et) honors
36. desenansa · lay on mal dir ni re-
37. penre loc an ·
38. Per tal semblan suy yeu de
39. falhizos · repres quar fas ena
40. moratz chantars · quays q(ue) nos

346rB

1. tanh seluy chans ni trobars ·
2. cuy ten destreg uera religios ·
3. mas ges layssar no me(n) dey yeu
4. per tan · quenquer nom es ta(n)
5. nozens la semblansa · que nom
6. ualha mais la bonæsperansa · els
7. faitz els digz per quem de mor
8. Per so dres yeu tot # en chan ·
9. ades mos sermos · el cor uas
10. lieys que anc non nasquet pars ·
11. tant sobre ual sos ricx guazar-
12. donars · el aut pretz cars bos ses
13. melloyrazos · quar qui sec so
14. do uenol be pus gran · quel mal
15. e pus honors que deshonransa ·
16. per folh iutjar pus la foldatz se-
17. nansa · quar hom nos deu irays-
18. ser asson dan ·
19. De mon trobar uen aitan bes
20. e pros · quar be sapchatz que
21. per ricx ensenhars · son mant
22. home gardat de far pezars · e
23. de plazers faire son deziros · e
24. gay solatz uen souen de mo(n)
25. chan · en sap chauzir hom pros
26. sa benestansa · (et) yeu nesper ta(n)
27. rica benanansa · quhom anc
28. melhor non gazanhet chantan ·
29. Denan midons dezir de genol-
30. los · mas ionchas sus esser cu(m)
31. fis sers cars · en remiran sos a-
32. moros esgars · el honrat cors e
33. las plazens faissos · e quen ais-
34. si lestes tostemps denan · q(ui)eu
35. auria mout gent pro (et) honra(n)-
36. sa · mas er las muer de doussa
37. deziransa · quar assatz mor q(ui)
38. uiu en lonc afan ·
39. Mas quar totz hom deu son cor
40. angoyssos · cubrir defors ab

346vA

1. iauzens semblans cars · es
2. de baudor per so mos sembla(n)s
3. mars · quar paruens tristz re(n)
4. quascus enuios · e de mi deu
5. quecx anar si garan · quhom
6. en uen leu de totz en dezama(n)-
7. sa · e pus midons uey daital
8. acordansa · crei merces er que
9. mamor no soan ·
10. Mos sobre gaugz uos am ab
11. tal talan · que mon uoler no(n)
12. a mas benestansa · doncx sim
13. datz ioy er uos corezonran-
14. sa · quhom honra si los sieus
15. azaut honran · morgue de foys £JfrFoixà 304.2 (C 1043)
16. BE uolgra fos mos san .
17. cors tan regardans · que
18. ia en res quhom leu per-
19. dre pogues · tot son esp(er)
20. ni samor non pauzes · quaitals
21. perda no(n) es mas mortals dans ·
22. quieu amaua ab tal finespe-
23. ransa · midons quen als nulh
24. esper non auia · e quant er uey
25. perdut so quentendia · murir
26. no puesc mas ben suy dezirans ·
27. Quieu ay perdut mos espers
28. e mos chans · e tot lo ioy quieu
29. auia dels bes · quem fazia silh
30. en cuy ia nom pes cossegre mais
31. tant · ses uoutz sos talans · nos
32. sai per que don nai tal malana(n)sa ·
33. quanc pueys ab mi non ac ab
34. mi paria · qua doncx perdey samor
35. quan melhs crezia · esser amatz
36. per ques mos mals pus grans ·
37. Quar homs que pren mal don
38. non es duptans · piegz na q(ue) selh
39. questa duptos ades · per q(ue) fora
40. bos sens que hom penses · qua[]pres

346vB

1. lo bo giet hom leu auol lans ·
2. que totz le muns cor en aitals
3. balansa · quades ua ius so que
4. de sus tenia · q(ui)eu era guays q(ua)nt
5. amidons plazia · aras non ai mas
6. anguoyssa (et) afans ·
7. Pero ades quen suy desespera(n)s ·
8. uolgrie esser del tot sieus sil
9. plagues · sieu si suy yeu playa
10. li o li pes · mas quar nol platz
11. daitant suy malanans · e sil pla-
12. gues agran bes qualque dia ·
13. mas aras par que destinat me
14. sia · tostemps uiure doloyros e
15. plorans ·
16. Quan dels plazers dona suy re-
17. membrans · que ia ma faitz uos-
18. tra bona merces · lo mals quieu
19. ai mi dobla per un tres · per q(ui)eu
20. uolgra quel mals uengues ena(n)s ·
21. e que fines en ioy nostra cunda(n)-
22. sa · quar mals ab be auci hom to-
23. ta uia · mas ami par uulhatz
24. uol bella mia · aucire mi queus
25. suy sers e comans ·
26. Pus falhit ay donæn uostrespe
27. ransa · tot le muns say hueymais
28. quem falliria · per q(ui)eu lays cha(n)s
29. e ioy e gualaubia · e prendi plors
30. e sospirs (et) afans ·
31. Nom say quous am ses esper
32. bella mia · ni say cossi men pu-
33. esquæsser layssans ·
34. --
35. --
36. --
37. --
38. --
39. Marcabr 293.15 (C 1044)
40. huc de la bacallaria .

347rA

1. COrtezamen
2. uuelh come(n)-
3. sar · un uers
4. sil es qui es<..>-
5. tar · e p(us) ta(n)t
6. men suy en
7. tremes · uey
8. ray sil poirai
9. afinar · queras uuelh mos cha(n)s
10. esmerar · e dirai uer de mantas
11. Assatz pot hom uilane
12. jar · # res · qui cortezia uol blasmar ·
13. quel plus sauis el mielhs apres ·
14. no sap dire tantas ni far · q(uo)m
15. non li puesca essenhar · petit o
16. pro tals horas es ·
17. De cortezias pot uanar · qui
18. ben sap mezura gardar · e qui
19. tot uol auzir quant es · ni tot
20. quant es cuja massar · del tot
21. les ops amezurar · o ia non se-
22. ra trop cortes ·
23. Mezura es en gen parlar · e
24. cortezia es damar · e qui no uol
25. esser mesp<...>
26. as guar · de<...>
27. pueys sera <...>
28. Assi deu sa<...>
29. bona dompn<...>
30. sella quen p<...>
31. per un nos <...>
32. sos pretz as<...>
33. a quada me<...>
34. Aitals am<...>
35. que se met<...>
36. sieu en dic nulh uilanes · per
37. mal que lan uuelh encolpar ·
38. bel laus quem fassa pro badar ·
39. quieu naurai so que(m) nap(ro)mes ·
40. Lo uers el so uuelh enuiar ·

347rB

1. an jaufre rudelh oltra mar ·
2. e uuelh quel amo li frances ·
3. per lur coratges alegrar · pus
4. quieu mezeys noy puesc a-
5. nar · e sia peccatz o merces · UcBachal 449.5 (C 1045)
6. SEs totz huc de la ba
7. enjans e ses callaria .
8. falsæntendensa · aissi
9. cum selh cuy amors a
10. conquis · serai tostemps fra(n)cx
11. e leyals e fis · uas uos do(m)pna
12. en fach (et) em paruensa · e no(n)
13. ai cor ni poder quem nestraya ·
14. ans uos serai emperdo fis a-
15. masn · qhuey uos am mais
16. no faziær dostans · (et) a totz ior(n)s
17. doblam la uoluntatz · quanc
18. no fon drutz mielhs ames des
19. amatz · Bona dompna ses
20. uos non ai guirensa · tan fina
21. men uos am eus suy aclis · q(ue)
22. quan nous uey mon cor planh
23. e languis · e quan uos uey
24. nous aus dir per temensa · la
25. mor quiues port bona domp
26. na ueraya · e sim faitz mal en
27. re non suy clamans · per q(ui)eu
28. uos prec dompna nom sia da(n)s ·
29. uallam ab uos merces e pie-
30. tatz · essenhamens e franque-
31. zæ bontatz ·
32. Beu dey amar ses neguna fa-
33. llensa · quar tot quant es las
34. autras deuis · sens e beutatz
35. gent parlar e francx ris · esse-
36. nhamens saber e conoyssen-
37. sa · e tot a quo qua pretz uerays
38. sa saya · uey ques en uos bona
39. dompnæ prezans · per quieu
40. faray tostemps uostres coma(n)s ·

347vA

1. que ia noy fos lo quartz ni
2. la meytatz · sius amer yeu q(ue)n
3. aissi fuy fadatz ·
4. E non puesc far pus aspra
5. penedensa · sieus am de cor e
6. uos non abellis · mas no(n) puesc
7. mays quamors men afortis ·
8. em ditz qhuey mays seria re-
9. crezensa · em mostra tan que
10. qui damar sasaya · couen que
11. sia afortitz sos talans · e sofræn
12. patz lo maltrag els afans · e
13. quieu uos am si tot uos nom
14. amatz · quho recrezens er greu
15. drutz apellatz ·
16. Sen contra me gardatz uos
17. tra ualensa · nil uerai pretz q(ue)
18. dieus a en uos mis · mielhs mi
19. fora dompna que ia nous uis ·
20. quautra del mon nom platz
21. ni nom agensa · mas una re
22. men auci em esglaya · quant
23. yeu remir uostres faitz ben es-
24. tans · e la ualor ques tan ri-
25. chæ tan grans · nous auzi
26. dir dompna merce maiatz ·
27. selh paratges no bays humili
28. tatz · huc de la bacallaria . £UcBachal 449.3 (C 1046)
29. PEr grazir la bonæstre-
30. na · damor quem ten
31. en capdelh · e per alleu-
32. iar ma pena · uuelh far
33. albab son nouelh · la nuech
34. uey claræ serena · (et) aug lo
35. chan dun auzelh · en q(ue) mos
36. mals se refrena · don quier
37. lo iorn (et) apelh · dieus qual
38. enueg · mi fay lanueg · per
39. quieu dezir lalba ·
40. Quieu uir pels sans euan[-]gelis ·

347vB

1. que anc andrieus de pa-
2. ris · floris tristans ni amelis ·
3. no foron damor tan fis · de p(us)
4. mon cor li donelis · us pater-
5. nostrer non dis · ans quieu dis
6. ses quies in celis · fon a lieys
7. mos esperis · dieus q(ua)l enueg ·
8. En mar en plan ni en roca ·
9. non puesc ad amor gandir ·
10. mais non creyrai gent bado-
11. ca · quem fasson de lieys par-
12. tir · quayssim punh al cor em
13. toca · em tolh manjar e dormir ·
14. que sieu erænantioca · yeu uol
15. riab lieys morir · dieus q(ua)l enu ·
16. Amors yeu saupra gent ten-
17. dre · e penre ors o laupart · o
18. per far fort castelh rendre · mas
19. uas uos no(n) truep nulh art ·
20. ni nom play ab uos conte(n)dre ·
21. quayssi quon ai maior part ·
22. suy pus uolpilhs al defendre ·
23. an ay miltans de regart · die(us)
24. qual enueg · mi fay la nueg · BnTot-lo-Mon 69.1 (C 1047)
25. <...> · Bernatz de
26. <...> tot lo mon .
27. <...>Em agradal
28. temps de pas-
29. cor · quant
30. es gent ar-
31. matz e gar-
32. nitz · (et) aug
33. chans e uou-
34. tas e critz · q(ue)
35. <...>lalbor · que
36. mout salegra per sa mia · (et) yeu
37. agradem de la mia · (et) agradam
38. lo belh dous tempos de may · (et)
39. agradam liuerns quan la neus
40. chay ·

348rA

1. E mas ai iauzimen damor
2. e per amors suy ben aibitz · de
3. totz bos ayps serai complitz
4. quan plaira a nostre senhor
5. sieu totz bos ayps ses si auia
6. lo mielher hom del mon seria ·
7. mas per ma fe nol trobe say
8. ni lay · ni ia nulh temps non
9. crei quel trobaray ·
10. Ben auzi dir dun trobador ·
11. que em ben trobar arditz ·
12. uer dizen mal dels deschauzitz ·
13. quan no ualion a ualor · mas
14. sieu un ser<...>as-
15. tier coss<...>
16. ia non <...>
17. es e ia <...>
18. E si ya<...>
19. sia per <...>
20. bregal<...>
21. ni ditz<...>
22. nor · <...>
23. sia · u<...>
24. pluma <...> (et) yeu p<...>y
25. ay · la guotiers es ia res nol do
26. naray · Lo reys dels reys per
27. sa doussor · punisca los reys des-
28. chauzitz · els croys baros so-
29. iornaditz · selhs que no(n) an de
30. luy temor · e selhs cuy desplai
31. ioglaria · e selhs cuy desplay
32. cortezia · e totz aquels a cuy
33. ben far desplay · de cor ben prec
34. e crezamen sil play ·
35. Del uescomte de brunequelh
36. mo senhor mi desplay · debru-
37. nequelh tot so qua luy no(n) play ·
38. De donzellas ay ben dig e di-
39. ray · tan quan uiuriey que ia
40. no men partray · BnTot-lo-Mon 69.3 (C 1048)

348rB

1. Mals fregz . B(ernart) . de tot lo
2. ses els ricx croys mon .
3. mes · ricx homes de tals
4. en say · quilh an freg
5. on plus chaut fai · quecx son
6. croy cor descortes · re no fan q(ue)
7. benestia · (et) yeu suy gays nueg
8. e dia · fis sapchatz leyals amix ·
9. amatz don me tenh per ricx · q(ua)r
10. midons platz q(ui)eu sieus sia ·
11. Dirieus qual suy ieu no(n) ges ·
12. e per que men layssaray · per
13. que mal direm desplay · mal
14. dir no seria ges · som esme(n)dar
15. sen podia · bem belh dig ma dig
16. ma mia · que de re no sia enix ·
17. quelha mer tostemps abricx ·
18. en tot so que sonors sia ·
19. Cum pot esser ni cum es · q(ue)
20. nulhs bes far no lor playa · be(n)
21. gran merauilha nay · q(ua)r gra(n)s
22. merauilla es · non es ges quils
23. conoyssia · pur yeu suy guays
24. cum que sia · malgrat dels mal-
25. uatz mendicx · quan bem pes-
26. se que mos picx · picara cuy q(ue)
27. greu sia ·
28. Quadan an freg . xii . mes ab
29. tot so quals mes seschai · e so(n)
30. freg diueus en mai · lor frech
31. fragh fach descortes · que fau
32. ab descortezia · yeu suy damor
33. en la uia · qua mors nom es e-
34. nemicx · ni fals lauzengiers
35. destricx · ans am miel q(ue) no solia ·
36. Miegz fregz er lo siruentes ·
37. quant er fatz que ben o say ·
38. quilh an freg e freg no fay ·
39. fregz los acor quels te pres ·
40. en tal guia quels aucia · me

348vA

1. don dieus so q(ui)eu uolria · de li
2. eys on no chal chasticx · ben a
3. ial pros coms nenricx · quelh
4. uiu gays ab cortezia ·
5. Fregz so e fregz los aucia · q(ue)
6. quar uiuon es fasticx · do(m)pna
7. yeus suy fis amicx · e serey ta(n)
8. quan uius sia ·
9. Per donzellas serai ricx · q(ue)
10. nom triga quant que sia · . B(ernart) £BnTot-lo-Mon 69.2 (C 1049)
11. LOs plazers de tot lo mo(n) .
12. quals plazens plai · me
13. plai on quem an · donc
14. plazers plazens dirai ·
15. e non plaideyan · del pros
16. plazens si mescoutatz · a cuy
17. platz proezæ solatz · e plai lor
18. quan uezonfar be · quar de
19. plazers plazens son ple ·
20. Plazers uuelh e plazers ay ·
21. plazens uau cerchan · plazers
22. niey plazers naurai · los plazens
23. deman · res tan cum bos plazers
24. nom platz · (et) ame play quals
25. plazens platz · e plassa dieu si
26. cum yeul cre · plassal plazens
27. (et) elh ame ·
28. Pros plazens on trobaray ·
29. mout nai gran talan · en gas-
30. cuenhan say e say · ab fin pretz
31. prezan · pero pels pros es plus
32. prezatz · lo coms de cumenges
33. sapchatz · de bonas gens uuelh
34. dire be · e dastarac que pretz
35. De uuel dir e ben au
36. rai · # mante · de ben ai talan · e mas ben
37. uuelh ben auray · bes don dieus
38. tot lan · e ben a gieu e ben aiatz ·
39. e ben auretz si ben sercatz · quen
40. so quom serca es deue · a las horas

348vB

1. segon q(ui)eu cre ·
2. Riqueza a rica lay · l coms en
3. ricx ric an · li don dieus q(ue) rics
4. faitz fay · ueus riqueza gran ·
5. be uolgra sof sieus lo regnatz ·
6. e del rey fos lo principatz · sol
7. uint ans e pueys cobres le · sil
8. reys enrics no fezes be ·
9. A donzellas me suy donatz ·
10. per far e dir lur uoluntatz · a
11. lor lauzar e dic per que · que
12. hom no men repren de re ·
13. Senhen coms dieus sal uos e
14. <...> queus uo
15. <...> G . maigret . £GlMagr 223.7 (C 1050)
16. <...>p mielhs
17. <...>s pres
18. <...>n golfier
19. <...>as tors ·
20. <...>ay yell
21. <...>elh forsæ
22. <...>allairia ·
23. <...>n dona
24. <...>la uolria · tener elh
25. bratz quar mi seri honors · (et)
26. ai senhor aital cum ops ma-
27. uia · (et) ai trobat pus auinen leo ·
28. quezeh no fetz e de maier prey-
29. zo · hiey mai nom tal si no(n) pes-
30. sar damor · (et) amaray ma dom-
31. næ mo senhor ·
32. Benauem uist de ric caualh
33. son cors · ualen dona que pl(us)
34. ric enuensia · per quieu ueyrai
35. si iaus a cossegria · pero be say q(ue)s
36. paruers ni austors · ni lunhs
37. auzelhs tan gent non uolaria ·
38. quo uos fugetz a selhs q(ue) uos
39. son bo · doncx que farai pus no
40. sai quals ni so · encaussaray

349rA

1. o yeu tot per amor · que nom
2. tornes a maier deshonor ·
3. Dona gardatz quossim des-
4. trenh amors · ualham ab uos
5. merces e cortezia · e no uulatz
6. ma mortz retrachaus sia · ia p(er)
7. negu dels autres amadors · si-
8. eu era mortz quascus sen gar-
9. daria · per quieu no uuelh q(ue)
10. fassatz fallizo · ni quhom di-
11. gua ren de uos si ben no · ni
12. quier en re baissar uostra ua-
13. lor · qua uetz tan gran quo(m)
14. no la sap maior ·
15. Quar uos laus tan domna
16. sai ques follors · e mos gra(n)s
17. dans sa uos en souenia · que
18. uulhatz tan qua mi non ta-
19. nheria · e quar es uers yeu
20. dic tan de lauzors · e dir uos
21. ai en que mos cors sen fia ·
22. quen aut solier pueg hom-
23. menhs descalo · que del ar-
24. telh ferm om tro qual talo ·
25. aisso dona me fai mo sen fol-
26. lor · quieu cug ualer sobrun
27. emperador ·
28. Ges per nulh gaugz no(n) da-
29. ria los plors · quieu fatz per
30. uos quar semblan mes que
31. ria · (et) estau sols entre gran co(m)-
32. panhia · quan pes de uos tan
33. men uen grans doussors · al
34. cor dona quieu no sai on me
35. sia · tant ai al cor uostra uine(n)
36. faisso · per quieu uos quier
37. dels uostres tortz per do · que
38. manhtas uetz sesdeue quieus
39. ador · eus clam merce en lu-
40. ec de bon senhor · GlMagr 223.4 (C 1051)

349rB

1. Ma donam . G . magret .
2. ten pres · a costuma
3. despanha · quar ma bo-
4. na fes · uol quab lieys
5. remanha · (et) yeu puesc anar
6. on me uuelh · quassos ops me
7. garon miey huelh · e sa ualors
8. e sa beutatz · aitan ual cum sie-
9. ra liatz · quen la maizo de deda-
10. lus · ma mes amors aman re
11. clus · Sistacat magues · ab
12. un fil daranha · si tan nol ual-
13. gues · dieus prec quem contra-
14. nha · quades lam mais on plus
15. mi duelh · si ia costa lieys mi
16. despuelh · quayssi fuy quan
17. nasquiey fadatz · que tot quan
18. la bellis me platz · (et) ylh ten ma-
19. des en refus · per quieu quant
20. ai caus refregus ·
21. Ab belhs ditz cortes · conq(ui)er
22. e gazanha · amicx e plaides
23. mas uas mi sestranha · q(ui)eu uau
24. e uenh cum lanha duelh · en
25. amor ai pus que no suelh · e
26. suy aissi mmerauellatz · on es mer-
27. ces e pietatz · quieu non a truep
28. ni mais ni pus · (et) am mays e
29. mielhs que degus ·
30. Reys aragones · legatz de ro-
31. manha e ducx e marques · e
32. coms de serdanha · gent auetz
33. esclarzit lescuelh · e del frome(n)
34. triat lo juelh · quel luec de san
35. peir etz pauzatz · e drechuriers
36. reys coronatz · e pus dieus uos
37. a mems layssus · membreus de
38. nos que om sajus ·
39. GlMagr 223.2 (C 1052)
40. . Guillem magret .

349vA

1. ATretam bem tenc p(er) mor
2. tal · cum selh qua uia
3. nom andrieu · dompna
4. pus chauzimens nom
5. ual · ab uos de quieu tenc so q(ue)s-
6. mieu · (et) ai uos ben mout ser-
7. uida · pros dompna (et) yssernida ·
8. si per seruir ni per honrar · ni p(er)
9. sa dona tener car · deu negus fis
10. amans murir · ben conosc que(m)
11. deuetz aucir ·
12. Mas sieu muer de tan cortes
13. mal · cum amors es ia nom er
14. grieu · e dona pus de me nous
15. cal · faitz en uostre plazer em-
16. brieu · e sius ai ma mort fenida ·
17. pero sim tenetz auida · uostres
18. suy e podetz me far · ben o mal
19. quieu de uos nom gar · mas p(er)
20. so quieus puesca seruir · non
21. uuelh en quers sius platz morir ·
22. Tan son amoros mey iornal ·
23. que quec iorn uos tramet per
24. fieu · cent sospirs que son tan
25. coral · quant ieu seze per hom
26. nom lieu · tan fort uos ai en co-
27. bida · que quan duerm (et) hom
28. me rissida · sim faitz e mezeis
29. oblidar · que so que tenc non
30. puesc trobar · e faitz ma lagent
31. escarnir · quar quier so quem
32. uezon tenir ·
33. Dona non trobet plus leyal ·
34. amors a far de uos mon dieu · lo
35. iorn queus me det per aital ·
36. quautra nom pot tener p(er) sieu ·
37. e doncx merces quom oblida ·
38. dona de bos aips complida · q(ue)
39. sius me lays dieus gazanhar ·
40. non o puesc plus carzir som

349vB

1. par · on plus dautras beutatz
2. remir · adoncx uos am mais
3. eus dezir ·
4. Yeus couenc per lesperital · se-
5. nhor don an tort li iuzieu · q(ue)
6. nasquet la nueg de nadal · p(er)
7. qui son manht home romieu ·
8. dont es manhta naus perida ·
9. quanc ues uos no fis fallida ·
10. mas daitan quan uos esgar ·
11. nom puesc tener de plorar · q(ue)
12. per ma uergonha cobrir · ma
13. fait manht tizon escantir · PEsp 342.2 (C 1053)
14. Peire espanhol . . .
15. CUm selh que
16. fon ricx per en-
17. cantamen · (et)
18. em breu temps
19. perdet sa bena-
20. nansa · ai yeu
21. estat ricx per
22. bonæsperansa ·
23. mas eras suy tornatz en pessa
24. men · aissi mes pres cum as-
25. selh que al port · sen es ue(n)gutz
26. que cujauer estort · tot son te-
27. zaur pueys uens ab mal uzat-
28. ge · fal tan denueg quel ueda
29. lo ribatge ·
30. Aitals destricx me dal pretz
31. ab iouen · de la bella per q(ui)em
32. don alegransa · que quan la
33. prec mes desq(ui)ua semblansa ·
34. (et) als autres a bon aculhimen ·
35. per som destrenh samors ab
36. piegz de mort · quar nom a-
37. cuelh mas de mercem conort ·
38. quescantisca la flama del li-
39. nhatge · que nays damomr e
40. cor sobre paratge ·

350rA

1. E quar amors a en mi ma(n)da-
2. men · sa man mauci fara desme-
3. zuransa · mas yeu suy folhs q(ua)r
4. non ai prezæsmansa · de laiga
5. que no bulh de pueg olen · q(ua)i
6. tal truep lieys per que fas da-
7. mor port · que quant ai fach
8. chanso uers ni descort · ni res
9. quel degues esser dagradatge ·
10. semblan me fa quel sia trop sal-
11. uatge · Uzatges es quels fols
12. sion fallen · tug be el si quar
13. trobon acordansa · per uos o dic
14. dompnon ualors senansa · que
15. ia sius platz nom aucizatz ses
16. tort · quel finamors nom a en
17. quer estort · quieus pliu si tot
18. mi suy el senhoratge · enque(m)
19. mezi quan uos fi homenatge ·
20. E nom uedetz uostra ualor ua
21. len · a cauzimen ni a merce q(ue)
22. lansa · humilitat ab esgart
23. en amansa · qumils ab ric deu
24. trobar chauzimen · e si mos
25. precz pren ab uos tal acort ·
26. auram merce del mal damor
27. estort · quem destrenh tan p(er)
28. uos mon fin coratge · q(ue)n fauc
29. quec iorn mil sospirs per u
30. zatge · . peire espanhol . £PEsp 342.3 (C 1054)
31. ENtre quem pas em
32. uauc per ombræscu-
33. ra · e la clardat on deu-
34. ria fonzar · mos bas-
35. timens mas non puesc cam
36. biar · mon coratge si tot mes-
37. tai trop dura · quans es hom
38. folhs que siapellatz pros · de
39. prim ses sens non er ia aon-
40. dos · qui amor falh q(ue)ls fatz

350rB

1. quel fan fallir · assenan hom
2. pueys fan azafreidir ·
3. Selh tenc per fol quen trop
4. cuydar satura · e uey ne mans
5. falhir per luy cuydar · aissi suy
6. yeu falhitz per sobramar · que
7. tal dezir que de mi no(n) a cura ·
8. e clamimen de mos huelhs am-
9. bedos · e de mon cor e damor
10. quen perdos · mi fai amar lieys
11. don nom puesc partir · quamors
12. mi ten quem fai aman blezir ·
13. Tant es amors fortz e corals
14. e dura · que tot quan te fai ais-
15. si tremolar · cum fai lo uent la
16. cana torneyar · que uas totz latz
17. li fai penre baissura · aissi tor-
18. menta mors los amoros · p(er) q(ue)s-
19. semblans que sia saboros · los
20. bes · que fa asselhs quels fa sen-
21. tir · pus lo turmens no pot hom
22. Nulhs hom no pot # deuezir ·
23. damor penre mezura · pus quel
24. nauchiers fai quan uey lo te(m)ps
25. clar · ques cochæ corr tro ques
26. en auta mar · pueys uens tor-
27. batz uel per dezauentura · aissi
28. fa mors corre uas sas preyzos ·
29. selh que troba damar uolunta-
30. dos · e quan la pres falh manhs
31. turmens sufrir · no sofre selh q(ue)s
32. en cap de murir ·
33. Cum lo leos fai amors sa te
34. zura · quen tornl bosc fa trassa
35. quan deu cassar · sal un portel
36. en que no uol tocar · a quis
37. pauza (et) esta (et) endura · en tro
38. que pren aissi fa las ginhos · a
39. mors en que pren totz los mals
40. els bos · si que pauc son selhs

350vA

1. ques podon gandir · pueys
2. ses merce no sen pot us iau-
3. zir · Tot atressi cum les-
4. trus per natura · que de son hu-
5. pu gardan lo fai coar · me fa
6. dompna uostre plazen esgar ·
7. naysser del cor sospirs daital
8. figura · quel belh semblan e
9. las gentas faissos · el cortes
10. dich per quieu suy enueyos ·
11. me uenon si tot dreg al cor
12. ferir · quem fai lo iorn cent
13. uetz uiure murir ·
14. Belh dous esgar de merce
15. e de uos · esper quem si a fatiz
16. bos guiardos · e quem leugetz
17. lo turmen el dezir · que(m) dona
18. mors per uos que(m) faitz la(n)guir · PEsp 342.1 (C 1055)
19. OR leuetz . P . espanhol .
20. sus francha corteza ga(n)s ·
21. leuetz leuetz trop auetz
22. demoret · qua propchatz
23. ses lo iors clers e luzans · que
24. lo nos a la dossalba menet · res
25. cepchal doncx chascus letz e
26. iauzant · e meta fors de si tot
27. escurtet · pero uejatz quals es
28. lo iors ni lalba ·
29. Lo iors est dieus liautz om
30. nipotans · que uenc en cham
31. don al mon alhumnet · (et) alba
32. est don ses iors fu nasquet · la
33. reyna maire de piatet · ben deu
34. estre grazit son ric prezant · e
35. ia sia quil nos a prezentet · pres
36. es del iorn que ylh ab si est alba
37. A cum er selh astrucx ricx e ma-
38. nans · qua tal dompna poira ser-
39. uir de gret · quar trop ual pus
40. estre de lieys siruans · que con[-]querir

350vB

1. emperi ni regnet · quelh
2. est als sieus say garda e guira(n)t
3. e les mantien si que no son da(m)p-
4. net · ni nols pren nuetz tan lur
5. es pres est alba ·
6. Chascus sia de si eys souinans ·
7. que non demor en lescur del
8. pechet · espleytel iors or en trel
9. chers prezans · aus q(ue) la mort
10. li tuella la clartet · quar yferns
11. est si escurs e pauant · que ia
12. layns li chaitif mal fadet · no(n)
13. auran mais lum ni clartet ni
14. Mas ia negus que sia # alba ·
15. penedans · nos desesper si tot sa
16. mal obret · ab que sen lays e ses-
17. fors del emans · e sia clers e sia
18. escur estet · quar dels dos fis fols
19. metant · mielhs aculhit quanc
20. ac son sen camget · doncx q(ui) me(n)
21. tant pus quel ser pregue lalba ·
22. Sesta dama onron totz humil
23. let · quar elha es de totz bes
24. fons (et) alba · aissi comensa en £Blacst 96.11 (C 1056)
25. Blacatz . .
26. SIm fai amors
27. ab fizel cor a
28. mar · que mil
29. tans uuelh
30. ses autre iau
31. zimen · espe-
32. rar uos ab
33. deziros tum
34. men · bona dompna cuy ab fin
35. cor tenc car · que dautrauer so
36. q(ui)eu de uos uolria · e pus nous
37. quier mas queus plassa quieu
38. sia · uostres e si trop quier nom
39. sia dans · sim forsæn re mo sen
40. sobretalans ·

351rA

1. Gentils dompna plazens nous
2. aus lauzar · ni faissonar uostra
3. beutat plazen · nil honrat car
4. gentil capenemen · nil pretz
5. queus te dautra ualor ses par ·
6. quar sieu lauzan uostre gent
7. cors dizia · so quieu per uer
8. faissonar en poiria · sabrion
9. tug de cuy suy fis amans · per
10. quieu en suy de uos lauzar
11. Saissius auzes do
12. na # duptans · merce clamar · quous dezir
13. fis ab car uoler temen · yeu fo-
14. ra ricx mas er languesc uiue(n) ·
15. quar sol nom aus quous o di-
16. ga pessar · mas si merces que
17. orguelh humilia · uostre ge(n)t
18. cors quem destrenh
19. destrenhia · sauals daitan que(us)
20. plagues mos enans · for yeu de
21. ioy als pus iauzens sobrans ·
22. Ab tal uoler fetz amor autrey
23. ar · mon cor a uos cuy dezir ca-
24. ramen · quem fosson tug uos
25. tre plazer plazen · per q(ui)eu uol-
26. rai tostem aitals estar · quar ta(n)
27. tenc car la uostra senhoria · que
28. sautram des so qua uos no(n) quer-
29. ria · nos pogræn re cambiar
30. mos talans · tant es moms cors
31. donrat ioy dezirans ·
32. Tostemps uuelh may dousse
33. men merceyar · ab humil cor
34. tot uostre mandamen · q(ue) dau-
35. trauer ab ioy lunh iauzimen
36. que hom puesca auer ni dezi
37. rar · e ia de uos ioys plazens
38. datz nom sia · bona dompna
39. sieu dautra lo prendia · e sama(n)
40. muer dona suy merceyans · q(ue)n

351rB

1. la mort prenc honor si tot mes
2. Dona sius platz que # dans ·
3. finamomrs maucia · uos deziran
4. ia nous cugetz quem sia · enuegz
5. en re ans sius es plazers grans ·
6. serai tostemps de la momrt dezira(n)s · Blac 97.6 (C 1057)
7. LO belh Blacatz . . .
8. dous temps mi platz e
9. la gaya sazos · el chans
10. dels auzellos · e sien fos
11. tant amatz · quo suy enamoratz ·
12. fera gran cortezia · ma bella dous
13. sa mia · e pus nulh be nom fai ·
14. las e doncx quem farai · tant ate(n)
15. drai aman · tro morrai merceyan
16. pus ylh uol quaissi sia ·
17. Aissim suy autreyatz · ab leyal
18. cor a uos · bella dompra e pros · q(ue)
19. lunh autre solat · ni autramor
20. nom platz · ni autra drudaria · ni
21. mos cors nos cambia · per uos do(m)-
22. na morray · quar me trobatz ue
23. ray · uos en prendetz lo dan · e no(n)
24. es benestan · quhom eys los sieus
25. Dompna uostra beutatz # aucia ·
26. e las bella faissos · els belhs hu
27. elhs amoros · el gen cors ben tal
28. latz · don suy empreyzonatz · de
29. uostrammor quem lia · si bel tru-
30. ep ab fadida · ia de uos nom par
31. tray · que maior honor ay · sol el
32. uostre deman · que sautram des
33. bayzan · tot quan de uos uolria ·
34. Bem tengra per honratz · e per
35. auenturos · sa prop cent braus
36. respos · en fos dun ioy paguatz ·
37. ai dommpn umimlitatz · e merces
38. nom ualria · mes mauetz en tal
39. uia · don nom desuiaray · q(ue) mos
40. fis cors satray · a uostra beutat

351vA

1. gran · quem fay sufrir lafan ·
2. em destrenh nueg e dia ·
3. Si per suffrir empatz · mai dau-
4. tra res quanc fos · ni per far uo
5. luntos · las uostras uoluntatz · do(m)-
6. na mochaizonatz · auos non es-
7. chairia · quar ylh non es ges
8. mima · ni ues uos non lauray · ans
9. franchamen ma pay · quan uey
10. uostre semblan · e quan uos suy
11. denan · tot tort uos fugiria ·
12. Belha cap on quieu sia · uos
13. amm eus amaray · ab leyal cor ue-
14. ray · per so quar ualetz tan · q(ua)r
15. yeu elh pus prezan · uolem uos-
16. tra paria · Guillem mogier de £GlAug 205.3 (C 1058)
17. bezers .
18. ERransa · pe-
19. zansa · me des-
20. trenh balansa ·
21. res no sai on
22. e lansa · es-
23. mansa · sem-
24. blansa · me
25. tolh iræ me-
26. nansa · emm dona alegransa · u
27. messatgier me uenc lautre
28. dia · tot enuellan mon ueray
29. cor emblar · (et) anc de pueys
30. no fuy ses gelozia · e res no
31. sai uas hon lom an sercar · cu(m)
32. fis amaire · murrai ses cor
33. uaire · ab sol quel sieu laire ·
34. nom sia fals ni uas · quaissi
35. o deu faire · tot drut de bon ai
36. re · per que mems uejayre · que
37. ben o deya far · per merceus p(re)c
38. bella dousseta mia · si cu(m) yeus
39. am uos me uulhatz amar ·
40. quar yeus am mais q(ue) nulha

351vB

1. res que sia · (et) anc nous ui
2. mas auzit nai parlar · als
3. no sai dire · mmas dat mauetz
4. cossire · tal don planc e sos-
5. pire · no puesc esser iauzire ·
6. de uos quieu pus dezire · tro
7. ueya rire · uos don yeu suy ser-
8. uire · aculhetz mme nous tire ·
9. quar trop sai del dezire · que
10. crey quem uos aucire · Guille(m) £GlAug 205.2 (C 1059)
11. QUascus mogier d(e) bezers .
12. plor e planh son da(m)p-
13. natge · sa malena(n)sæ
14. sa dolor · mas yeu las
15. nai e mon coratge · tan gran i
16. ræ tan gran tristor · q(ue) ia mos
17. iorns planh ni plorat · no(n) au-
18. rai lo ualent prezat · lo pro
19. uescomte que mortz es · de be-
20. zers lardit el cortes · lo gay la
21. dreg lo nou el blon · lo mellor
22. cauallier del mon ·
23. Mort lan (et) anc tan gran otra-
24. ge · no ui hom ni tan gran er-
25. ror · fach mai ni tan gran estra-
26. nhatge · de dieu (et) a nostre se-
27. nhor · cum an fag li can rene-
28. gat · del fals linhatge de pilat ·
29. que lau mort e pus dieus
30. momrt pres · pels sieus estorser
31. lai ont es · a luy ques passatz
32. al sieu pon · per los sieus estor-
33. ser la on ·
34. Mil cauallier de gran linhat-
35. ge · e mil dompnas de gran ua-
36. lor · iran per la sua momrt arrat-
37. ge · mil borzes e mil seruidor ·
38. que totz foran gent heretatz ·
39. silh uisques e ricx (et) honratz ·
40. ar es mortz ai dieus quals da(n)s

352rA

1. es · gardatz quals etz ni quous
2. es pres · ni selhs qui lan mort
3. qui ni don · queras nons acu-
4. elh nins respon ·
5. A senhor ta fort deu saluatge ·
6. esser al gran (et) al menor · quan
7. del sieu honrat senhoratge · nos
8. membrara e del honor · quens
9. fetz e de la fezautat · quan per
10. nos lagro mort iutjat · er es
11. mortz ai dieus quals dans es ·
12. caitiu cum e tug a mal mes ·
13. ues qual part tenrem ni ues
14. on · penrem port tot lo cor me(n)
15. Ric caualier ric de li
16. nhatge · # fon · ric per erguelh ric per
17. ualor · ric de sen ric per uassal-
18. latge · ric per dar e bon seruidor ·
19. ric dorguelh ric dumilitat · ric
20. de sen e ric de foudat · belhs e bos
21. complitz de totz bes · anc no fo
22. nulhs hom queus ualgues · p(er)
23. dut auem en uos la fon don
24. tug ueniam iauzion ·
25. Selh dieu prec qui fe<.> trini-
26. tat · de se mezeis en dei<..>t · q(ue)l
27. cel on lo maior gaugz <.>s · me-
28. ta larma e non li pes · (et) a totz
29. selhs qui pregatz son de son
30. ben socorr e zaon ·
31. Belhs papaguais an<.> tan ue-
32. zat · nom <...>us
33. torbat · mi<...>
34. pres · del m<...>nc
35. nasques · a<...> ars
36. en redon · q<...>a
37. chors no sa<...>
38. --
39. ArnTint 34.2 (C 1060)
40. Arnautz de <...>

352rB

1. LO uers comens en un bel
2. mes · en la mellor sazon
3. del an · quan li auzelh me-
4. non lor chan · ab lo dous
5. termini destiu · qua port
6. una doussa sabor · p(er) que
7. salegron chantador · (et) yeu
8. <...>caliu ·
9. <...>Em petit do
10. <...> uen gra(n)s
11. <...>s · ses quil
12. <...>queira nil
13. <...>man · e de
14. <...>uc ioy uen
15. <...>m engran ·
16. <...>r quai ric
17. <...>un belh ·
18. respieyt quem socorr · (et) aurai
19. len quera maior · sa midons plaz
20. que don em pliu ·
21. Sanc amors tornet en disses ·
22. pels fals amadors pren lo dan ·
23. el folh cuja far prim lenjan ·
24. el enjan uolf sobrel badiu · e
25. la mistat torn en error · el dan
26. uassen sa colpa plor · e dizon
27. tuyt quhom non si fiu ·
28. Quira damor porta merces ·
29. quab orguelh uay contra lassan ·
30. e pueys sil uens humilian · li-
31. ra el mal el pes ayssiu · don lo
32. plays porta gran ualor · que
33. renouella la doussor · quen ioy
34. me cofort em reuiu ·
35. Qui sap damor quan bona es ·
36. alqun orguelhal qun reblan ·
37. el belh comensamen que fan ·
38. a selh que sap esser amiu · len
39. pot enansar sa ualor · e cylh q(ue)
40. son mal dizedor · no foron anc

352vA

1. del mielhs aiziu ·
2. Samor fai ues amic que pes ·
3. ges nom desconort per aitan · q(ue)l
4. li rendra son ioy doblan · se nol
5. conoys sol o auriu · que do(m)pna
6. quama per amor · non camjal
7. mielhs per sordeyor · e silh sirays
8. hom sumil<...>
9. Petit son<...>e
10. sapchan g<...>i ·
11. enquerre <...> mas
12. pur ioy es<...> a
13. pareysson <...> te-
14. ner fina<...>
15. Ues tal a<...>
16. uiral fres<...>
17. de truan · <...>y
18. gaban · ni sos amicx no lan chas-
19. tiu · quanc no fes blasmes ni fol
20. lor · ans porta de beutat la flor ·
21. e de ric pretz nominatiu ·
22. Ben es lo uers el chantador · e
23. uolgra bon entendedor · per dieu
24. belhs clercx tu lom escriu ·
25. Entrametrai la la gensor · q(ua)nc
26. iagues de sotz cobertor · per q(ui)eu
27. chant en an (et) en piu ·
28. De q(ui)ntenac ac la ualor · qui
29. fetz lo uers nominatiu · Ar(naut) . de £ArnTint 34.3 (C 1061)
30. MOut dezir laura quinte
31. dossana · quan uey nac .
32. los arbres floritz · (et) aug
33. dauzels grans e petitz ·
34. lur chans per uergiers e pels plays ·
35. e qui damor enueya · sinaq(ue)lh
36. temps no sopleya · no uuelh sol
37. nuech respieg mi do ·
38. Tota mor tenc per trefana · q(ua)n
39. amicx les demezitz · sil es falsa
40. ni trichairitz · mentre quilh es

352vB

1. fis e uerays · sal prim come(n)sat
2. ueyreya · al autre corn si sordeya ·
3. pueys pren lauol e layssal bo ·
4. No dic mal damor certana · mas
5. membrar uuelh las amayritz ·
6. quel cortes no sia escarnitz · ni
7. la mor no(n) torn en biays · q(ue) pus
8. lus lautre guerreya · tot lo pus
9. sauis folleya · pueys la mor no
10. ua de razo ·
11. Una gens es ioynh terana · don
12. nos cela drutz ni maritz · ricx mal-
13. uatz de pretz a postitz · qus non a
14. ioy ni conort · mas qui lautruy
15. iafæ gabeya · la nueg quel frons
16. li torneya · ab lo ui en lautruy
17. Mas de messonja sa pa
18. na · # maizo · no sai quals son pus aueu-
19. zitz · de lauzengiers lengua
20. forbitz · o selhs que crezon ditz
21. sauas · plus qual iuec de la cor-
22. reya no say sobre qual sesteya ·
23. lo maer fays demens prezo ·
24. Sa uest ioys floris floris e gra-
25. na · mais non cug esser marritz ·
26. qua<.>sobre totz mes abelhitz · e
27. non <.>anh sia brus gris ni bi
28. ays · <.>ue tot lo cor men blan-
29. queja · tan quieu crey que se-
30. nhoreya · sobre totz los autres
31. que so · . G . de sant gregori . £GlSt-Greg 233.4 (C 1062)
32. <...>zo e dreyt ay
33. <...>mi chant em
34. <...>demori · e com
35. <...>dieu lamor q(ue)s
36. <...>gensor ammpa
37. <...>ri · mes belh ·
38. <...>q(ui)eu chan de
39. <...>lieys e no me(n)-
40. partisca · no faray yeu quab sol

353vA

1. son bel respondre · ma si conq(ue)st ·
2. que iamais tan quan uiua · uas
3. lieys no farai pec ·
4. Sestam camja · per quieu blas-
5. mez a cori · daur plom · piegz
6. trac so sai quaysselh del sagita-
7. ri · cayrelh · selh quel ma mes
8. greu cug de mi partisca · del cor
9. on es nol pot hom far respondre ·
10. quel ferr noy rest · si la nomina-
11. tiua · nol men trai cuy en prec ·
12. Plus al cors blanc que nulhs
13. escacx de uori · son nom · non
14. laus dir quan la guari · angelh ·
15. sembla del cel quant ieu cug
16. quem iauzisca · quar sobron-
17. ratz hi foral reys de londre · el
18. coms duzest · un delhs en la gra-
19. diua · o selh cuy son li grec ·
20. Dous es lo rams am quem
21. bat mas no(m) tori · do lom · entill
22. cai trayt de mon armari · nouel ·
23. que nom par sens pus hom los
24. sieus delisca · per meus o dic cuy
25. faitz blahir e fondre · no uuelh
26. iam prest · hom uiula ni estiua ·
27. tro sia de sai dec ·
28. Dous mes e bo sieu per dezir
29. en mori · ges som · non es la-
30. mors q(ui)eu port per saynt alari
31. sirnel · nom torna tost no(n) ay
32. luec quem sofrisca · que nolh
33. cal ost logar per me cofondre ·
34. quar ala frest sim te fuecx que(n)
35. caliua · pels sermos de mal bec ·
36. Simbrem no(n) em fe que deg
37. saynt gregori · on fom · floc bru
38. (et) escapolari · coutelh · portarai
39. tronc per layssar mala gisca ·
40. e farai mi ampla corona tondre ·

353rB

1. aut sus el test · sil mal nom re
2. caliua · lamor que no consec ·
3. Qui que sai rest · en sangui-
4. niers sa briua · lai on sabra so(n)
5. pec · .G . de sant gregori . . £GlSt-Greg 233.3 (C 1063)
6. NUeyt e iorn ai dos mals
7. senhors · quem fau tort
8. e nom naus clamar · ni
9. maus delhs partir ni
10. lunhar · aisso es ma dompnæ-
11. zamors · a cuy per aisso platz
12. mos dans · quar lur seruirs
13. mes cars e bos · a quascu(n) iorn
14. mais per un dos · e sai quaquest
15. forfag es grans · mas per lo rey
16. ormier de chans · fon faitz de
17. maior tort per dos ·
18. Si fos uius berenguier de
19. tors · non saubra tan gent en
20. chantar · cum silh quem fau
21. uelhan somnhar · quan pens
22. de lieys quna doussors · me
23. uen al cor e si mil ans · dura
24. ua doncx selha sazos · nom se(m)-
25. blaria us breus iorns fos · q(ue)l
26. sieu gens cors els huelhs tru-
27. ans · uey e remir tot per sem-
28. blans · tro que me mou quals
29. que nujos ·
30. E membrel donc de mas cla-
31. mors · midons cuy suy ses tot
32. falsar · quoblit son pretz mens
33. de laissar · e membrelh de mas
34. greus dolors · quoblit son pa-
35. ratge ques grans · e membrel
36. quolam a rescos · (et) oblit sas gay-
37. as faissos · e membrel cu(m) suy
38. malanans · (et) oblit totz sos
39. braus talans · e membrel que(m)
40. fassa ioyos ·

353vA

1. E nom fezes plus de socors · q(ui)lh
2. uolgra quieu li degues far · sil-
3. lamm uolgues tam ben amar ·
4. quon yeu lam nil fos tan do-
5. nors · (et) ieu plus quilh ues mi
6. dostans · fos uas lieys braus (et)
7. ergulhos · e fora mezuræ razos ·
8. pueys saubra sos gays cors pre-
9. zans · qual mal tray dezamatz
10. amans · pus no(n) cre mim ni mas
11. Quilh ri e chanta # chansos ·
12. dels mieus plors · e pauzæ dorm
13. del mieu uellar · (et) yeum tenc uil
14. e las ten car · e mos trebalhs es
15. li legors · e li son soiorns mos a-
16. fans · (et) yeu prec lab digz amoros ·
17. e las defen ab brau respos · ylh
18. sorguelh yel suy merceyans · ylh-
19. lam destarzæ yeu lenans · som
20. pretz en comtans (et) ab sos ·
21. Belha dompna cuende preza(n)s ·
22. uallam merces quanc fis ama(n)s ·
23. non amet tant quamatz no fes · Gran 189.3 (C 1064)
24. Aissi come(n)sa . Granet .
25. FIn pretz e uera
26. beutatz · ab totz
27. los bos ayps q(ue)i
28. so · me req(ue)ron
29. de far chanso ·
30. e pus tan ge(n)t
31. en suy ma(n)datz ·
32. ben deu esser
33. mos chans triatz · de tot
34. chantar quar chant de la
35. melhor · doncx ben es dreitz
36. quel autre trobador · estion
37. tug sotz mim de ben trobar ·
38. pus sobre totz estauc de ben
39. Totz iorns am # amar ·
40. mielhs desamatz · lieys cuy

353vB

1. uuelh mais en perdo · seruir
2. quautrab gazardo · quieu me
3. tenc per gazardonatz · per lieys
4. cuy aug dire quel platz · quieu
5. sia sieus em esfortz ab ualor · de
6. lieys seruir per respieit de sa-
7. mor · e fis amicx pus es en luec
8. tan car · ben deu fis ioys de sido(n)s
9. Si tot mestauc trop # esperar ·
10. lonhatz · ades suy en sa preyzo ·
11. (et) anc hom mais pres no fo · no
12. uolgues esser desliuratz · mas ab
13. tal liamm suy liatz · quon plus
14. mestrenh mil tans ma(n) de sabor ·
15. los mals quem fay quar de fin
16. pretz la flor · am e dezir q(ue)l mon
17. la uolc formar · dieus de bontat
18. e de bos ayps ses par ·
19. Lo cors es gras e delgatz · la ca
20. rab plazen faisso · fresquæ uer-
21. melh a razo · blancha plus que
22. neu fus glatz · e ual mais a lau
23. dels prezatz · no lan podon pro lau-
24. zar lauzador · quar qui ben ditz
25. mielhs creys en sa ualor · dizon
26. del be e nos pot comparar · ab so(n)
27. gen cors nulh laus per mielhs
28. Pus aissim suy acor
29. datz · # lauzar · fassa im amor o no · quab
30. fin cor tota sazo · crey be que sap
31. ques uertatz · que per lieys suy
32. turmentatz · e sim uol far iauzen
33. saluan sonor · en ioy plazen tor-
34. nara ma dolor · e sis nestrai p(er) sa
35. honor saluar · prenga lestraire
36. en luec de donar · Granet . . £Gran 189.1 (C 1065)
37. COmte karle yeus uuelh
38. far entenden · un siruen-
39. tes ques de uera razos ·
40. mon mestiers es q(ui)eu dey

354rA

1. lauzar los pros · e dei blasmar
2. los croys adreitamen · e deuetz
3. me de mon dreit mantener · q(ua)r
4. mos dreitz es que dey blasmar
5. los tortz · e si daisso mauenia
6. nulh dan · uos per aisso en de-
7. uetz far deman ·
8. Ar chantarai de uos primei-
9. ramen · cum del plus aut linhat-
10. ge que anc fos · etz e foratz en
11. totz faitz cabalos · si fossetz larcx
12. don auetz pauc talan · que be
13. nauetz la terra el poder · (et) en
14. uos es guays solatz e deportz ·
15. e trobaus hom adreyt e gent
16. parlan · (et) auinen ab quom res
17. nous deman ·
18. Senher autz hom uiu say auni
19. damen · quan pert lo sieu e no(n)
20. es rancuros · quel dalfis te uos
21. tras possessios · e non anetz so
22. que trobatz queren · quem breu
23. poyretz ostejar e iazer · per ribei-
24. ras e per pratz e per ortz · tro que
25. pensetz sial uostre coman · ho al
26. dalfin najatz tout atretan ·
27. De tal guerra mi paretz enuey-
28. os · queus auran ops caualier
29. e siruen · e si uoletz queus sier-
30. uon leyalmen los proensals se-
31. nhen coms gardatz los · de la for-
32. sa de totz uostres bailos · que
33. fan a tort molt greu comanda-
34. men · mas tot es dreg sol quilh
35. nayon largen · don li baro se te-
36. non tug per mortz · quhom lur
37. sol dar aras los uai rauban · e
38. denan uos non auzon far dema(n) ·
39. Ar auran luec pro caualier ua-
40. len · e soudadier ardit e corat[-]ios ·

354rB

1. elmes e brans tendas e pa-
2. pallos · escutz ausbercx e bon ca-
3. ualh corren · e fortz castelhs des-
4. rocar e cazer · e gaug e plor mes-
5. clat ab desconortz · en batalla
6. cazen feren leuan · e uuelh o
7. ben em play sol q(ui)eu non an · PBuss 332.1 (C 1066)
8. <...>de bocinhac .
9. <...>n lo dous
10. <...>mps dabril
11. <...>s arbres
12. <...>tz fullar ·
13. <...>auzelhs
14. <...>tz cantar ·
15. <...>scun en
16. <...>lati · ben
17. <...>de tal tro-
18. bar · cum pogues castiar · las dom-
19. nas de fallir · que mal ni dan no
20. men pogues uenir ·
21. Quieu cugiey entre mil · una
22. lial trobar · tan cujaua sercar ·
23. cum seguis lu<.> trahi · e fan o a-
24. tressi · quol laire al bendar · que
25. uolria som par · alas autas sofrir ·
26. si quel mazan totz sobre lor nos
27. Tant an prim e subtil · # uir ·
28. lur cor per galiar · quna nom
29. pot estar · que sa par non gali ·
30. pueys sen gabæssen ri · quan la
31. ue follejar · e qui dautruy afar ·
32. si sap tan gent formir · ben es se(m)-
33. blans quel sieu sapchenantir ·
34. Si quon selha quel fil · assos
35. ops no pot far · ad autral fai fi-
36. lar · e ia peior mati · nous qual
37. de mal uezi · que so quauetz
38. plus car · uos faran azirar · e
39. tal ren abelhir · que de mil ans
40. nos poiria uenir ·

354vA

1. Si las tenetz tan ui · q(ue) las
2. uulhatz blasmar · sen preus
3. hiran uirar · sobre las dens
4. nar pi ·que so quan fag en
5. si · no faria comtar · e saubran
6. uos pagar · tan gent ab lur
7. mentir · de lurs enjans nulhs
8. hom nos <...>
9. E q(ui)n lu<...>
10. tat troba<...>
11. mar · qu<...>
12. uay per <...>
13. comanda<...>
14. sos polh<...>
15. quelhs <...>
16. Donas <...>
17. letz de f<...>
18. ops comensatz a fugir ·
19. Anc no rainartz dalengri · nos
20. saup tan gent uenjar · quan
21. lo fes escorjar · quel det per es
22. carnir · capelh e gans q(uo)n yeu
23. fas quan mazir · . P . de boci £PBuss 332.2 (C 1067)
24. SIruentes e cha(n)- nhac .
25. sos lays · e tot quan
26. suelh far ni dire · que
27. ia non tracharai mays ·
28. quar des que fuy natz · mi suy
29. trebalhatz · cum pogues mido(n)s
30. defendre · als manens maluatz ·
31. mas tot es niens · quel aurs
32. el argens · el uis el fromens ·
33. fai ues si atraire · dona demal
34. aire · que lam e la bays · e q(ue)l
35. senhorey · si tot ses de maluay-
36. za ley · Iamais feutres ni
37. guambays · solatz ni motz q(ue)
38. fan rire · ni torneys on hom ses-
39. lays · no seran prezatz · te(n)sutz
40. ni amatz · per elms ni p(er) escutz

354vB

1. tals temps es tornatz · quar
2. setz belhs e gens · larcx (et) aui-
3. nens · e non etz manens · no
4. uos ualra gaire · qus fals da-
5. uol aire · uilas e putnays · part
6. uos non dompney · ab deniers
7. que tenhæ maney ·
8. Eran faran colh e cays · sim
9. uau iosta lur assire · las falsas
10. cuy dieus abays · (et) er e uedatz ·
11. lo ioys el solatz · quar conosc e
12. sai entendre · las lurs malues-
13. tatz · pueys las auols gens · di-
14. ran entre dens · quieu suy mal
15. dizens · (et) yeu per mon paire · cu-
16. iaualur raire · lo pel don lur nays ·
17. maluestatz e uey · que per un
18. lur en naysson trey ·
19. Un pauc tornon en bos lays ·
20. quan si podon escondire · al prim
21. que iouens las pays · tro ques
22. aut montatz · lur pretz ues totz
23. latz · mas pueys lo fan bas deys-
24. sendre · quab lur orretatz · en fa(n)
25. per totz sens · lurs drutz conoys-
26. sens · per q(ui)eu seray lens · de tor-
27. nar al laire · si men puesc estrai-
28. re · que maluatz fays · porta q(ui)
29. las crey · e parec en la cubal rey ·
30. Ges ab donas nom irays · ni ja
31. negus non cossire · que de lur
32. mal dig mengrays · mas tan
33. suy iratz · quan uey lur beutatz
34. lai on nosseschai despendre · per
35. quey ajustatz · aitals motz co-
36. zens · que lur es grans sens · e
37. castiamens · quar quant aug de
38. traire · la foudatz ni braire · coue
39. ques biays · e que no folley · ans
40. fassa so que ben lestey ·

355rA

1. Poiols . £Blacst 96.10a (C 1068)
2. SIl mal damor
3. mauci ni mes
4. nozens · no
5. sai hueymmais
6. on man q(ue)r
7. re secors · p(us)
8. rendudas
9. sen son las
10. doas flors · bonas a dieu (et) al sec-
11. gle plazens · a pauc sanh pos
12. nom fai dir descrezensa · quar
13. nos a toutz dos dels gaugz de
14. proensa · si las chanton e dizon
15. lurs lessos · plor en blacas (et) yeu
16. en puiolos ·
17. La nueg el iorn mi uen en pes-
18. samens quieu caualgue ab totz
19. mos ualedors · dreyt a sant pos
20. sia sens o folhors · e que creme
21. las morgas de laiens · pus hugue-
22. ta es en obediens · q(ui)eu trac per
23. lieys sai fort greu penedensa · (et)
24. auetz mi laissat de tot ioy blos ·
25. bel hugueta uostra seror e uos ·
26. E que faran uairs huelhs ni
27. blancas dens · ni per cuy er ma(n)-
28. tenguda ualors · ni per cuy er le-
29. uatz dompneys e sors · pus hu-
30. gueta ni sa seror nes mens · don
31. chantarem yeu nil comms de pro-
32. ensa · non er per elh embrassada
33. ualensa · quelh fora mortz ben
34. a un an o dos · sil belhs cofortz
35. delhas doas no fos ·
36. Sin blacatz mor er dans ue-
37. rayamens · e seran hi perdutz p(re)tz
38. e ualors · morir poira quar sas
39. plazens dolors · cre lauciran don
40. sordelh ner dolens · (et) yeu lasset

355rB

1. non aurai mais guirensa · sa-
2. mors mauci pero no(n) ai teme(n)sa ·
3. que nulh autream puesca far en
4. ueyos · sim preyaria lunelhs ni
5. momndragos ·
6. Suguetan falh belha nessa pla-
7. zens · no sai huey mais on diga
8. mas clamors · quar trop mes lu-
9. enh floris e blanca flors · que
10. quascuns delhs men fora ben gui-
11. rens · mas a per pauc nom perdi
12. mentendensa · simm sonauon ab
13. lur belha paruensa · lunab fer-
14. malhs e lautra ab cordos · mas
15. tot remas belhugueta per uos ·
16. Amimlheta on querrai mais gui-
17. rensa · pus hugueta es en obedi-
18. ensa · que mais ualgra enquers
19. quel segle fos · que sin guillems
20. de castras nes ioyos · Poiols . £Pujol 386.2 (C 1069)
21. DIeus es amors e uerays
22. saluamens · el fals segles
23. deslials dezamors · on q(ua)s-
24. cus a quec iorn sospirs
25. e plors · e quascus a el segle en
26. tendur · e pus dieus det a quas-
27. cun conoissensa · ben parra doncx
28. de sen paubr<...>
29. dieu ques f<...>
30. Ugueta sa<...>
31. sens · que r<...>
32. errors · per <...>
33. uerai secors <...>
34. li plac eyss<...>
35. baus flor <...>
36. a totz es b<...>
37. lun requis<...>
38. luy sera el <...> glorios ·
39. Quil segle ser a dieu es dessir-
40. uens · quar hom non pot ben

355vA

1. seruir dos senhors · mas a sant
2. pos sieruon gent las serors ·
3. selh qui per nos fon pauzatz
4. en la crotz · e clauellatz ses to-
5. ta defendensa · e receup momrt
6. a tan gran uiltenensa · e fon
7. batutz si quel sanc cazec ios ·
8. e per costat lo nafret us fellos ·
9. Sellas qui son el segle ben-
10. uolens · podon saber res non es
11. mas follors · nol tenon pro ui
12. las ciutatz ni tors · que per .i.
13. gaug nan ben cent marrieme(n)s ·
14. e qui per pretz si treballa nis
15. tensa · ben deu suffrir pus aspra
16. penedensa · quan dieus dira
17. iutjan sus en la cros · ues mim
18. tenetz los dreyturiers els bos ·
19. Hugueta es regina uerame(n)s
20. e la dona del baus a grans ho-
21. nors · e montaran ab los an-
22. gels aussors · e portaran coro-
23. nas resplandens · e chantaran
24. un uerset de plazensa · dieus
25. e uers hom e ma ferma crezen-
26. sa · en uos seruir suy yeu momt
27. coratjos · a doncx fara parer los
28. <...>egret . . £Alegr 17.1 (C 1070)
29. <...>ssi cum selh
30. <...>ues uencutz
31. <...>sobratz · ma
32. <...>en afar so(n)
33. <...>man · da
34. <...>or que noy
35. <...>art pro ni
36. <...>an · ni ren
37. <...>z uolutatz
38. les que <...>aucia · e plaz
39. me molt pus aitan la belhis ·
40. e quen perdos li sia francx e

355vB

1. fis · e ia per lieys quieu am
2. amatz non sia ·
3. Tot so mes bo amors pus
4. auos platz · que mauciatz de-
5. ziran · e sius fora plus ben es-
6. tan · qua lieys quem defen
7. sas beutatz · uos tornessetz e
8. maior cortezia · quar no fai
9. gran esfors so uos pleuis · q(ui)
10. so conquer qui uencut no
11. conquis · mas esfortz fai q(ui)ls
12. pus fortz uens e lia ·
13. Ges no sui fortz ues lieys
14. cuy mmi suy datz · e si nagra
15. yeu ben talan · siuals que li
16. fos fortz daitan · quel disses
17. ben apensatz · si cum yeu lam
18. finamen ses bauzia · e cum li
19. suy francx e leyals e fis · e fo-
20. ra ricx saitan me cossentis ·
21. lo ben quiel uuelh nom ten
22. gues a follia ·
23. De sol aitan mi tengrieu p(er)
24. paguatz · quel uengues mas
25. iontas denan · el mostres de
26. ginolhs ploran · cum suy si-
27. eus en domenjatz · mas ardi-
28. men non ai que ieu loy dia ·
29. nil esgart dreyt as tenc mos
30. huelhs aclis · tal paor ai quilh
31. aitan nom sufris · e quem tol-
32. gues la sua uinen paria ·
33. Per quieu dona uuelh mais
34. suffrir empatz · lo mal quieu
35. trac el afan · que dautra re uos
36. deman · don perdes uostre solatz ·
37. pauc nai de be e meyns cre q(ue)
38. nauria · queram fai tan de
39. gaug un uostre ris · que sim
40. dauon tors angieus e paris ·

356rA

1. ni re ses uos tan de gaug
2. nom faria ·
3. Bona dona uostres suy on
4. quem sia · (et) on quem an ades
5. uos suy aclis · e sa uia trastot
6. lo mon conquis · en tot uolgra
7. aguessetz senhoria · Alegret . £Alegr 17.2 (C 1071)
8. A perpauc yeu totz no(n)
9. sec · dun gran mal
10. quem fer en la den · q(ua)n
11. mi membra dun auol
12. gen · qui escassedatz afuma ·
13. noy ual precx ni castiamens ·
14. anc albre sec flor nin frug no(n)
15. redec · ni maluays hom no poc
16. esser ualens ·
17. Louent uey mort e flac e sec ·
18. qua pauc de cobeytat no fen ·
19. selh qui fon pros essen repen ·
20. beys dauoleza escuma · proeza
21. dueg iorns no fon sens · e sil
22. bon fag ala fin nom parec · tot
23. quant a fag le senhers es nie(n)s ·
24. Larguetatz si planh du mal
25. sec · qua penas au ni ue ni sen ·
26. greu mal na mas pieger nate(n) ·
27. quades la pel e la pluma · escas-
28. sedatz una uertut temens · q(ue)
29. creys er tant (et) entrels plus ricx
30. crec · qus per oc dir non auzo
31. brir las dens ·
32. Pels drutz maritz uey tornat
33. sec · iouens quar lund lautre
34. cofon · quil sieu con layssæ lau-
35. truy pren · el fron lin nays un-
36. æscuma · quel sera mais totz
37. iorns paruens · e tanh si be q(ue)l
38. enap ab que bec · lay lo cogos
39. ben assay lo sufrens ·
40. Hueymais fenirai lo uers sec ·

356rB

1. e parra pecx al non saben · si no(n)
2. a doblentendemen · q(ui)eu suy selh
3. quels motz escuma · e sai triar
4. los auls dels auinens · e si fol-
5. datz quaissi esser no(n) dec · tragaz
6. enant qualegret nes guirens ·
7. Sinegus es del uers contradi-
8. zens · fassas enant qeu dirai p(er)
9. quem lec · metren est uers dos
10. motz ab diuers sens · Pons dor £PoOrt 379.2 (C 1072)
11. ta fas . .
12. SI ai perdut mo(n)
13. saber · qua pe-
14. nas sai on mes
15. tau · ni sai don
16. uenh ni on uau ·
17. ni quem fauc
18. lo iorn nil ser ·
19. e suy daital
20. chaptenensa · que no uelh ni
21. puesc durmir · nim platz uiu-
22. re ni morir · ni mals ni bes nom
23. A perpauc nom des-
24. esper · # agensa · o nom ren monges d(e) iau ·
25. o nom met dins un luec frau ·
26. en quhom nom pogues uezer ·
27. quar trahitz suy en crezensa ·
28. per sella quieu pus dezir · que(m)
29. fai sospiran languir · quar mi
30. franh ma couinensa ·
31. Iamais no cug ioy auer · ni
32. estar un iorn suau · pus mido(n)s
33. ma solatz brau · nim torna en
34. non chaler · no sai on maya gui-
35. rensa · quon plus yeu pens e cos-
36. sir · quol pogues en grat seruir ·
37. adoncx creys sa maluolensa ·
38. A gran tort mi fai doler · e siæu
39. pendutz en trau · si pueys segui
40. autres clau · pus mac pres en so(n)

356vA

1. poder · ni fis en dreit lieys fallen ·
2. mas sol daitan som albir · quar
3. la tem en aus ben dir · e quar li
4. port ben uolensa ·
5. Per re nom puesc estener q(ui)eu
6. non lam e non la lau · quar la
7. genser quhom mentau · es e
8. non men ans dic uer · ab que
9. prezes penedensa · dels turme(n)s
10. quem fay sufrir · e ques denhes
11. couertir · e doblera sa ualensa ·
12. Yeu suy ausselh que no te(n)sa ·
13. ab midons ni nom azir · ni nom
14. sai de renar dir · mas daisso qua-
15. lieys agensa ·
16. Yeu suy selh que fai seme(n)sa ·
17. e say celar e cobrir mielhs q(ua)u-
18. tre dir ni grazir · q(ui)m fai secors
19. ni ualensa · po(n)s dortafas . . £PoOrt 379.1 (C 1073)
20. AIssi cum la naus en mar ·
21. destrechas dondas e de
22. uens · que si sent fort
23. perillar · que selhs de
24. dinas an grans turmens · que
25. neys dieus no podon pregar · e
26. uolrion uius traspassar · mais
27. que aquelh turmen suffrir · e
28. ualria mais som par morir · ad
29. honor que tostemps durar · pe-
30. na (et) afan e cossir · quar uida
31. ual pauc on iauzir · de negu
32. ioy no(n) les donatz · uida non es
33. ans es morir · per que ual mais
34. morir uiatz · quaital afan tot
35. iorn sofrir ·
36. En aissim sent yeu perilas · si
37. finamors nom nes guirens ·
38. quar yeu non puesc la fan por-
39. tar · per uos dompna cuenhdæ
40. plazens · ni ges nous aus mon

356vB

1. cor mostrar · plus que selh q(ue)s-
2. pres outra mar · quel couen
3. gran afan sofrir · e quar non
4. pot per ren fugir · couen lil gra(n)
5. mal sofertar · ab grans mals
6. traitz (et) ab sospir · e si nous en
7. pren bon albir · per mort mi
8. ren mortz so sapchatz · do(m)pna
9. quieu non aus descubrir · ni
10. ia non seray tan auzatz · lo mi-
11. eu cor quem fara languir ·
12. Empero bem puesc ieu uanar ·
13. quen lo mon non es tan plaze(n)s ·
14. ni la poiria hom trobar · cu(m) uos
15. ques cuenhda e plazens · conoys-
16. sens quieu nous aus nomnar ·
17. ni ges non cre que fassa far ·
18. mal ai trag aisso puesc bendir ·
19. si auos plazia sofrir · que uolc
20. setz q(ui)eu pogues lauzar · q(ua)r q(ua)n
21. uos uey del cor sospir · (et) ab mi
22. remanol dezir · quieu delre no(us)
23. suy ges priuatz · per q(ui)eu cre que(m)
24. ner amorir ·
25. La doussa color quieus apar · el
26. dous ris que tot autre uens · mi
27. fan en aissi tremolar · cum fai
28. la fuella lo fortz uens · ues uos
29. men uau merce clamar · no fa-
30. rai ges que nos pot far · ni no
31. men auzi enardir · e doncx ben
32. poirai uey morir · e sius uoletz
33. tan fort aussar · ni mirar lo uos-
34. tre uestir · ni damar nous pren
35. nulh dezir · aisso sai be ques gra(n)s
36. foudatz · q(ue) yeu meta tot mo mar-
37. tir · en lieys seruir e siæn ganatz ·
38. yeu no say que men deya dir ·
39. Senher en berengu(i)er bem par ·
40. que uos etz bos e conoyssens ·

357rA

1. e sabetz quis fai a honrar · e sa-
2. betz gentilmen seruir · las donas
3. e ben aculhir · e per aissous ui-
4. elh remembrar · quels gentils
5. faitz el lonc dezir · de las donas
6. el grans beutatz · no uullatz ges
7. tan tost fugir · que lo belhs te(m)ps
8. es ia tornat · queus deuetz pus
9. fort esiauzir ·
10. En narbones es gent pla(n)tatz ·
11. larbres quem fai aman morir ·
12. (et) a cabestanh gent cazatz · en
13. mout ric loc senes mentir · GlSal 235.2 (C 1074)
14. <...>ac . .
15. <...>solatz e p(er)
16. <...>ort · me co
17. <...>rt · em do a
18. <...>ransa · e ia
19. <...> feira descort ·
20. <...>u acort · e
21. <...>na corda(n)sa ·
22. <...>obes ab lieys
23. quam pus fort · cautre tort
24. uos dic ses duptansa · nol ai
25. mas lamor quel port · pieitz
26. de mort · me uol per sembla(n)-
27. sa · mas de lauzengiers mi
28. laus · quar fan cuydar q(ui)eu
29. am alhors · e pueys dema(n)-
30. don que fau · ni on ai pau-
31. zada mamors · (et) yeu quar
32. son mals e brau · tem los
33. tant que dirai la lor · la genser
34. es quhom mentau · e la mielh-
35. er de sa ricor · francha de bella pa-
36. ria · gen parlans e de belh solatz ·
37. la trobaretz quascun dia · e tot
38. quan fai ni ditz platz · sens e p(re)tz
39. e cortezia · guayezæ fina beutatz ·
40. estan ab lieys nueg e dia · si tot

357rB

1. enuejals maluatz · dalres no cos-
2. sire · mas samor dezire · que(m) des ·
3. siey dols plazent rire · man do-
4. nat martire · engres · o(n) q(ui)eu man
5. nim uire · el cor la remire · ades ·
6. e pes e cossire · e nol au ges dire ·
7. quem ames · q(ue)l sobramors q(ui)eu
8. lai men te · e paors quel enueg
9. de se · mas en luec de clamar mer-
10. ce · lai finamor e bona fe · quen
11. tant quan mars ni terra te · no(n)
12. a tan fin aman cum me · la ua-
13. lens reyna mante · dompney fi-
14. na beutatz ab se · part totas las
15. dompnas quhom ue · e non ai
16. sobre dig de re · de mon ferriol
17. no dic re · mas ualor e fin pretz
18. mante · . G . de salanhac . £GlSal 235.1 (C 1075)
19. A Uos cuy tenc per do(m)pnæ
20. per senhor · uolgra clamar
21. merce per una mor · que
22. de uas uos mi ue que mi
23. que mi destrenh · que simbreu
24. nom secorr · uostre gen cors no(n)
25. puesc uius remaner · (et) anc no
26. uos o auzeri far parer · e sius en
27. suy cent uetz uengutz denan ·
28. pueys quan uos uey nous aus
29. dir mon talan ·
30. Ans q(ui)eu uos uis uos ayc tan
31. fina mor · quieu non amaua ta(n)t
32. autruy ni me · quant uos ui pu-
33. eys doblet la mors desse · e trobiey
34. uos amor huelhs trop gensor ·
35. q(ui)ns e mon cor no sabia uoler · ta(n)t
36. cautra mor mi fetz del cor mouer ·
37. mas la uostra no sen part tant ni
38. quan · (et) empero anc non hi ac ta(n)
39. No en gardetz ues mi # gran ·
40. uostra ricor · humilitatz esgardar

357vA

1. hi coue · per amor dieu e sautre
2. pro nom te · nom tengua dan
3. sieu uos dic ma clamor · quar
4. ges dompna nomen puesc este-
5. ner · sim forsa mors quem ten
6. en son poder · e de senhor deu hom
7. far son coman · pus que partir
8. no sen pot tan ni quan ·
9. Nom tenguan dan ab uos deui-
10. nador · ni lauzengier cuy dieus
11. de mal estre · si tot ab lieys quan
12. guanet me e se · mi tengron da(n)
13. pero non fatz clamor · quar anc
14. en re no lan uim mais ualer · ni
15. anc despueys no fetz mas decazer ·
16. per quieu lamiey per tostemps
17. a mon dan · e dom auos lials e
18. ses enjan ·
19. El mon non a rey ni emperador ·
20. que puesca uer mais de fin p(re)tz
21. ab se · que yeu do(m)pna si uos mi
22. uoletz be · ni(m) retinetz per uostre
23. seruidor · en uos podo complir
24. tug mey uoler · mas yeu
25. men prenc so que non aus que-
26. rer · a quascuns iorn cinc cens
27. bays em pessan · de que no(n) tem
28. gelos ni mal parlan ·
29. Bella dompna de uos puesc
30. dir en uer · que de fin pretz da-
31. micx e de poder · creysset totz
32. iorns eus anatz melhuyran ·
33. quautra dompna del mon ges
34. no ual tan ·
35. --
36. --
37. --
38. --
39. PMula 352.2 (C 1076)
40. . peire de la mula .

357vB

1. IA de razo nom cal
2. metren pantays · q(ua)nt
3. benuuelh far un sir-
4. uentes o dos · q(ue)l ric
5. ioue per cuy mal ues-
6. tatz nays · mo ensenho(n)
7. qui son cazut daut
8. ios · e nome ual casti-
9. ars ni preguieyra ·
10. quhom non los trop
11. ades descominals · e
12. qui en cent en trobes
13. <...>
14. <...>
15. <...>
16. <...>
17. uezetz <...>
18. teners n<...>s ·
19. quar etz<...>
20. qun non <...>
21. lays · ni <...>
22. serpelliey<...>s
23. remembre siuals · qua <.> no ual
24. ni thezors ni captals · tors ni
25. castelhs palays ni argentieyra ·
26. Per dar conquis aleixandres
27. roays · e per tener perdet daire
28. lo ros · la batalha que teners
29. li sostrays · sas gens li fes lays-
30. sar e sos baros · e per donar con
31. quist karles bainieyra · e per
32. tener fo mortz andronel fals ·
33. quanc per donar a princeps no
34. uenc mals · mas per tener lor
35. nays dans e paubrieyra ·
36. --
37. --
38. --
39. --

358rA

1. DEls . P . de la mula . . £PMula 352.1 (C 1077)
2. ioglars seruir mi lays-
3. se · senhor aujatz per q(ue)
4. ni cum · quar lurs en-
5. nueytz creys e poia · qui mais
6. lor sier meyns acaba · q(ua)r selh
7. que meyns ualdra que tuyt ·
8. uol quhom per mellor lo tenha ·
9. e son ia tant pel mon cregut ·
10. que mais son que lobret me-
11. nut · Lor afar cuyt que a-
12. baisse · quar elh son plus pe-
13. zan que plum · (et) es en mais q(ue)
14. de ploia · per q(ui)eu no pretz una
15. raba · lor maldir ans cre que(m)
16. aiut · e uuelh quals baros so-
17. uenha · quayssi tenh yeu lor
18. pretz cregut · silh son dauol ge(n)ù
19. maluolgut · PMula 352.3 (C 1077a)
20. Una ley ques descuelh estan ·
21. auol cor quel arlot truan · uan
22. cridan duy e duy · datz me que
23. ioglars suy · qu<...>
24. mans · e uey e<...>
25. al pros dampn<...>
26. E mi par nesc<...>
27. lor mesca ni lor <...>
28. bon uassalh · e s<...>
29. quar los ai ac<...>
30. que anatz · per <...>
31. natz · q(ui)eu nou<...> GlFabre 216.2 (C 1078)
32. G . fabre borze<.> de narbona .
33. PUs dels maiors ·
34. princeps au-
35. zem conten ·
36. say entre nos
37. en quer tenra(n)
38. a frau · li me(n)s-
39. crezen meyns
40. de guerra suau ·

358rB

1. lo sancre loc on dieus pres nays-
2. semen · per que saluamen · det
3. a sos amicx · don penran destricx ·
4. tug li amador · de nostre senhor ·
5. sin desamor uen la fe · don yssa(us)
6. paguanesme ·
7. La desamors · sa ferma essem-
8. pren · si que lus reys cuyda tener
9. la clau · dafortimen el autral co(n)-
10. traclau · que a poder e ric cor dar-
11. dimen · mas la iustamen · que
12. fan els prezicx · degran als men-
13. dicx · que son en error · uirar ad
14. honor · daquelh senhor que nos
15. fe · per guazanhar sa merce ·
16. Ar em el cors · on ueyrem man
17. paren · lus uas lautre encaussar
18. per esclau · pueys al colpar ab
19. felh cor mal e brau · (et) esuazit uey-
20. rem maynt guarnimen · si dieus
21. doncx noy pren · ques nostres
22. abricx · tal cosselh quels ricx ·
23. torn totz en amor · pueys do en-
24. trelhor · sen e uoler que desse ·
25. passon lay si quos coue ·
26. Aitals calors · de gran adyra-
27. men · non es plazens a dieu ni
28. o congau · quar cobeytatz ab er-
29. guelh si enclau · (et) empachiers
30. es de passar breumen · lai on
31. pres uilmen · dieus mort per
32. aficx · de menscrezens tricx · don
33. sofri dolor · lo uer creator · cruzel
34. ab quelh nos des fe · lo dan de q(ue)-
35. ram tug ple ·
36. Selh ques rectors · pauzatz
37. en regimen · de nostra fe na dai-
38. tan gran deslau · quar pus lo
39. mielhs del mon que ho(m) me(n)tau ·
40. li obezis no mandet crozamen ·

358vA

1. ans quest mesclamen · fos nil
2. segle nicx · sobrels fals mendicx
3. que tenol sanctor · quar tug li
4. melhor · per que lira se mande ·
5. crey quer foran lai em be ·
6. Uers dieus per follor · en uostra
7. doussor · nos fizam tan merce · q(ue)
8. de ben far nons soue ·
9. Clar esguar uey flor · de uera ua-
10. lor · per quieu non ai ioy de re ·
11. mas quan de lieys me soue · G . £GlFabre 216.1 (C 1079)
12. HOn mais uey fabre de
13. pus truep sordeyor · nar(bona) .
14. aquest segle per quieu
15. lazir · ab mais dengan
16. ab meyns damor · sem de uertat
17. plen de mentir · mal e felh e sal-
18. uatge · quar tricx e prims en
19. falsetatz · enueyos dautrus dos
20. donatz · e dautruy heretage · so(n)
21. lo pus daquelhs quer uey natz ·
22. per quel mons es en mal mesclaz ·
23. Ioy e depot pretz e ualor · ueze(m)
24. pauc en luen enantir · quar pauc
25. son li pro ualedor · a cuy platz do
26. nar e complir · ualens faitz da
27. gradatge · mas maldizens ueze(m)
28. assatz · e reprendens pel mon le-
29. uatz · qua pellan nesciatge · cortz
30. e bobans e dos honratz · e lauzan
31. aiustar rictatz ·
32. Per so li fals reprendedor ·qua
33. mortan be lauzan fallir · son ap-
34. pellat cossellador · e silh quels de-
35. gran mielhs delir · crezon pus
36. lur lengatge · quar lur cossella(n)
37. cobeytatz · quar ylh an tals las uo-
38. luntadz · que leu segol uiatge · p(er)
39. ques lurs fals mestiers montatz ·
40. q(ua)r pels ricx trop autreyatz ·

358vB

1. Anc non crec de pretz ni donor ·
2. alexandres segon quaug dir · p(er)
3. trop tener thezaur en tor · mas
4. quar uolc ben dar e partir · lo sieu
5. de gran coratge · don totz hom fa-
6. zia briuatz · e uoluntiers totz sos
7. mandatz · mostran manh uassal-
8. latge · quar qui ben fes bes lera
9. datz · per quel mon fon sieus co(n)-
10. q(ue)statz · Comte rey (et) empera-
11. dor · uolon crestiantat perir · e mes-
12. clan si nostre rector · silh que de-
13. gran mielhs de partir · del mon
14. lo gran folhatge · mas er uey q(ue)
15. pauc says prezatz · lo faitz de
16. dieu quens a formatz · quar so-
17. bra per outratge · cujan desfar de
18. uas totz latz · non gardan dreytz
19. ni lialtatz ·
20. Per dieus si totz los regnatz ·
21. del mon dauatz ad un iustatz · no(n)
22. crey quel uostrestatge · laissus
23. <...>s em patz · sil nera
24. <...>datz · UcEsc 452.1 (C 1080)
25. <...>uc de lescura .
26. <...>motz ricos no(n)
27. <...>em peire uidal · ni
28. <...>albertet de sauo
29. <...>a ben dir · nin p(er)
30. <...>erdigos de greu
31. <...>sonet bastir · nin
32. <...> chansos metren sal ·
33. ni de gabar sos chans narnaut
34. romieu · ni de lauzar fonsalada
35. son fieu · nin pel ardit de contra-
36. far la gen · nin gualaubet de uiu-
37. lar coyndamen ·
38. Donc mas tant say qus delhs
39. temer nom cal · da quelhs mes-
40. tiers don mauzetz descubrir · ben

359rA

1. es razos segon lo mieu albir · un
2. siruentes e pueys que parlem
3. dal · comens ades quel fassa tost
4. e lieu · ab quels mostre si tot lur
5. sera grieu · que dieus ma dat ta(n)
6. dalbir e de sen · quen senhar pu-
7. esc tot lo pus sapien ·
8. Aissi quol fait del rey emperial ·
9. de castella · ual mais ses tot men-
10. tir · que de nulh rey quhom pu
11. escæl mon chauzir · son siruen
12. tes quieu fas pus natural · que
13. de negun dels trobadors per dieu ·
14. sesmeron mielhs que laurs el
15. fuec arden · on pus los au totz
16. hom qui bels enten ·
17. La lengua uir on la dent mi fa
18. mal · el cor uas selhs ont hom
19. nos pot iauzir · so sol baro mal
20. uat cuy dieus azir · que an bays-
21. sat a pretz son fieu sessal · qus
22. nol mante ni uol seguir son tri-
23. eu · si quon degra per sols en blas-
24. mi eu · aitant quan puesc ab
25. mon chantar souen · (et) aimen
26. datz denemicx mais de cen ·
27. En res nom tem si quascus mi
28. uol mal · de ricx maluatz qus
29. nom pot abellir · pretz ni donar
30. que sus al sebellir · portes liatz
31. mil soutz al corporal · nom saupra
32. mal fe que dey sant andrieu · q(ua)r
33. son escas cobe pus que iuzieu ·
34. e ia negus lo pretz dun ayguile(n) ·
35. non portara mas paupre uestime(n) ·
36. Pueys remanran lauer si dieus
37. me sal · ben leu a tals que fan per
38. filhs noyrir · ques cujaran sian
39. lurs ces falhir · que noy an part
40. plus q(ui)eu a cuy non cal · q(ue)l me[-]tran

359rB

1. tost fassam o uil o lieu · q(ue)
2. si negus ia nalbergon romieu ·
3. per que larma truep ab dieu
4. chauzimen · yeu trairai uiu q(ua)s-
5. cus del monimen ·
6. E selh qui pert lauzor e pretz e
7. dieu · per filhastre ques cug sia filh
8. sieu · yeu dic daisselh que p(er) dreyt
9. iutjamen · deu en ifern per mais
10. traire turmen · ArnPlag 32.1 (C 1081)
11. Arnaut plages .
12. BEn uolgra mido(n)s
13. saubes · mon cor
14. ayssi cum yeul say ·
15. e quel plagues q(ui)eu
16. fos lay · on es sos
17. guays cors cortes ·
18. e si dic sobransaria · diguas e cu
19. ias quo sia · yeu non que nom
20. sent tan ricx · suefre e no tamen-
21. dicx · que da ben leu sauenria ·
22. Auenir pot ? no pot ges · si pot
23. lo per dieu no fay · e quom ? yeu
24. uos o diray · diguatz cum sa lieys
25. plagues · plazer a lieys cu(m) plairia ·
26. leuet samors o uolia · amors yest
27. li enemicx · yeu no ans estauc e
28. nicx · a quascun que la gualia ·
29. Suefre e uenia ten bes · e cum
30. quels mals ades nay · mals non
31. ho diguas iamay · e per que quar
32. non o es · non es mals quayssi
33. maucia · languen non ges quar
34. un dia · er tos bes si no ten gicx · ab
35. sol que no la cambicx · e morray ?
36. oc sis uolia ·
37. Sis uol oc ualram merces · ab lieys
38. per dieu non o say · e per que ? q(ua)r
39. non seschai · que trop tiest en ric
40. luec mes · ric per crotz ben o sabia ·

359vA

1. e doncx no fezist follia · laissaten
2. no men casticx · quaisso not es
3. mas destricx · que ia no men lays-
4. saria · No ten laissaria ges ·
5. non yeu doncx aissi o fay · cum
6. to ensenharai · sias adreitz e cor-
7. tes · francx e de bella paria · e fay
8. so que ben estia · quan poiras e
9. no ten tricx · quaissi deu renhar
10. amicx · oc e mielhs si mielhs po
11. dia · Na felipa sieu auia · tals
12. rictatz don ieu fos ricx · atressi(us)
13. seria micx · de bendir si cu(m) solia ·
14. Chanso en castella tey uia · al
15. rey qui doblas destricx · quom
16. pren ab los auols ricx · quant
17. es en lor companhia · Clara . £ClaraAnd 115.1 (C 1082)
18. danduza .
19. En greu esmay (et)
20. en greu pessame(n) ·
21. an mes mon cor
22. (et) en granda error ·
23. li lauzengier elh
24. fals deuinador ·
25. abayssador de ioy e de iouen · quar
26. uos q(ui)eu am mais que res quel
27. mon sia · an fait de me departir
28. e lonhar · si q(ui)eu nous puesc ue
29. zer ni remirar · don muer de
30. dol dira e de feunia ·
31. Selh quem blasma uostra
32. mor nim defen · no podon far
33. en re mon cor mellor · nil dous
34. dezir quieu ai de uos maior ·
35. nil enueya nil dezir nil talen ·
36. e non es hom tan mes enemicx
37. sia · sil naug dir ben que nol te-
38. nha en car · e sin ditz mal mais
39. nom pot dir ni far · neguna re
40. que a plazer me sia ·

359vB

1. Ia nous donetz belhs amicx es-
2. pauen · que ia ues uos aia cor tri-
3. chador · ni quieus camge p(er) nul
4. autra mador · sim pregauon dau-
5. tras donas un cen · qua mors que(m)
6. te per uos en sa bailia · uol q(ue) mo(n)
7. cor uos estuy e uos gar · e farai o
8. e sieu pogues emblar mo(n) cors tals
9. la que iamais non lauria ·
10. Amicx tan ai dire e de feunia ·
11. quar no uos uey que qua(n)t yeu
12. cug chantar · planh e sospir p(er)
13. quieu no puesc so far · amas co-
14. blas quel cor complir uolria · Cercam 112.3a (C 1083)
15. Sercamons . .
16. PUs nostre temps
17. comensa brunezir ·
18. e li uerjan son de
19. las fuelhas blos ·
20. e del solelh uey ta(n)t
21. bayssatz los rays ·
22. per quel iorn son escur e te-
23. nebros · (et) hom non au dau-
24. zelhs ni chans ni lays · per
25. ioy damor nos deuem esbau
26. dir · Aquesta mor no pot
27. hom tan seruir · que mil ai-
28. tans non doblel gazardos · q(ue)
29. pretz e ioys e tot quant es mais ·
30. nauran aisselh quen seran pode-
31. ros · quanc non passet couine(n)s
32. ni los frays · mas per semblan
33. greus er a conquerir ·
34. Per lieys deu hom esperar e so-
35. frir · tant es sos pretz ualens e
36. cabalos · quanc non ac suenh
37. dels amadors sauays · de ric escas
38. ni de paubrergulhos · quen plus
39. de mil no(n) a dos tan uerays · que
40. fina mors lo deya obezir ·

360rA

1. Li trobador entre uer e me(n)tir
2. afollon drutz e molhers (et) espos ·
3. e uan dizen quamors uay en
4. biays · per quel marit en deue-
5. non gilos · e donas son intra-
6. das em pantays · cuy mout uol
7. hom escoutar (et) auzir ·
8. Sist siruen fals fan a pluzors
9. gequir · pretz e iouen e lonhar
10. ad estros · don proeza no cug q(ue)
11. sia mais · ques cassedatz ten las
12. claus dels baros · manhs na ser-
13. ratz dui la ciutat de bays · don
14. maluestatz non layssa un yssir ·
15. Ues manhtas partz uey lo segle
16. fallir · per quieu nestauc marritz
17. e cossiros · que soudadiers non
18. truep ab cuy sa pays · per lauzen-
19. giers quan bec malahuros · qui
20. son peior que iudas que dieus
21. trays · ardrels degrom e totz uius
22. No nols podem cas
23. tiar # sebellir · ni cobrir · tollam nos delhs
24. e dieus acosselh nos · qus ioys
25. damor me reuerdis em pays · e
26. puesc iurar quanc ta bella no fos ·
27. petit la uey mas per ella suy gays ·
28. e iauzions e dieus men do iau-
29. zir · Aras pot hom lauar (et) es-
30. clarzir · de gran blasme silh q(ue)
31. son en combros · e si es pros yssi-
32. ra ues roays · e gurpira lo segle
33. perilhos · (et) ab aitan pot si liurar
34. del fays · quassatz en fai trabucar
35. e perir ·
36. --
37. --
38. --
39. Anfos 23.1 (C 1084)
40. Lo reys Namfos .

360rB

1. PEr manhtas gui-
2. zas mes datz · ioys
3. e d<...>
4. u<...>
5. p<...>
6. <...>
7. refrescatz · <...>
8. dors · mas <...>
9. ni glatz · <...>
10. ni re for dieu (et) amors ·
11. E pero ges nom desplatz ·
12. lo belh temps ni la clardatz ·
13. nil dous chans quaug pels
14. playssatz · dels auzelhs ni la uer
15. dors · quayssim suy ab ioy lassatz ·
16. ab una de las melhors · en lieys
17. es sens e beutatz · per q(ui)eu li do
18. tot quan fatz · e ioys e pretz (et) ho
19. nors · En trop ricas uolu(n)tatz
20. ses mos cors ab ioy mesclatz · mas
21. no sai si ses foudatz · o ardime(n)s
22. o paors · o grans sens amezu-
23. ratz · o si ses astre damors · q(ua)nc
24. del hor q(ui)eu fuy natz · mais nom
25. destreys amistatz · nim senti mals
26. Tan mi destrenh sa # ni dolors ·
27. bontatz · sa proezæ sa beutatz ·
28. quieu nam mais sofrir em patz ·
29. penas e dans e dolors · q(ue) dautra
30. iauzens amatz · grans bes faitz
31. e grans secors · sos homs pleuitz
32. e iuratz · serai ades sa lieys platz ·
33. dauan totz autres senhors ·
34. Quan mi membra dels co(m)jatz ·
35. que pris de lieys totz forsatz ·
36. alegres suy (et) iratz · quab sos
37. pirs mesclatz de plors · me dis
38. belhs amicx tornatz · per merce
39. uas me decors · p(er) q(ui)eu tornaray
40. uiatz · uas lieys quar autrem

360vA

1. bayssatz · nom es delietz ni sabors · ArnCat 27.4b (C 1085)
2. Geneys lo ioglars a cuy lo uo
3. <...>net lo sotlar .
4. <...>eus uerays a uos
5. <...>i ren · que de la
6. <...>erge fos natz · e
7. <...>r nos en crotz le
8. <...>atz · uos clam
9. <...>erce himulme(n) ·
10. quem perdonetz los mortals ·
11. falhimens els uenials · quay
12. faitz en tota ma uia · dieus filhs
13. de sancta maria · ihezucrist on
14. gaug sespan · per la uostra mer-
15. ce gran · noy gardetz la colpa
16. Senher ab cor peneden # mia ·
17. uos quier merce dels pecatz · q(ua)i
18. faitz ni digz ni pessatz · de pus
19. uinc anaissemen · q(ui)eu ai estat
20. deslials · uas uos en est segle
21. fals · per que dieus pedous q(ue)r-
22. ria · e uos maire de dieu pia · pre-
23. gatz ne lo uostre fan · queus co-
24. mandet a iohan · quan sus en la
25. crotz pendia ·
26. Senher quan sus el turmen ·
27. fos de la lansa nafratz · si quen
28. yssi pels costatz · sancs (et) aigua
29. eyssamen · don totz lo pobles es
30. sals · si quel princeps yfernals ·
31. noy al poder que solia · uostra
32. passios me sia · defendens que
33. nomen gan · lenemicx quem
34. uai temptan · anticx ques ples
35. de feunia ·
36. Senher quel sanh monimen ·
37. fon lo uostre cors pauzatz · e fo(n)
38. dels iuzieus gardatz · lo sanh
39. sepulcre garnen · e fazian lur
40. senhals · e uos reys celestials ·

360vB

1. ressuscitetz al terz dia · la uos-
2. tra terna paria · prec quem de-
3. fenda de dan · de mort subrana
4. gardan · mon cors e de uilania ·
5. Reyna del firmamen · la uostra
6. uerginitatz · mi gart q(ui)eu non
7. sia temptatz · per langel percus-
8. sien · em do que uiua leyals · em
9. defenda de totz mals · e no fassa
10. ren ni dia · si doncx a dieu non
11. plazia · e me lays far de ben tan ·
12. que quan morrai larmas nan ·
13. en la uostra companhia ·
14. Senher dels bes temporals · me
15. donatz tans que sauals · iamais
16. frachuros no sia · quar ab aita(n)
17. pro nauria · e prendetz engrat
18. sest chan · a la uostra senhoria · BgPal 47.9 (C 1086)
19. Johans Aguila . . .
20. SIeu anc per folæn
21. tendensa · fuy con
22. tral uoler del sen ·
23. amors aras men
24. repen · quauertitz
25. mi suy daitan · q(ue)
26. mais ual bonæstenensa · que per-
27. segrel dan · e mais qui uol trair
28. enan · son sen quel nesci talan ·
29. cuy a proat de falhensa ·
30. E pus uey que nol agensa · q(ui)eu
31. naya ren mas lafan · ia nom pla
32. nhom del enjan · sieu per negun
33. falhimen · trac dautruy tort pe-
34. nedensa · e foral pro e gen · quiel
35. seruis amon uiuen · o quel pla-
36. gues dauinen · o que men fezes
37. paruensa ·
38. Beb pauc a de retenensa · q(ui) son
39. seruizi despen · ses grat e ses iau-
40. zimen · pero piegz fai p(er) semblan ·

361rA

1. e maior desconoyssensa · selh
2. que uay trichan · selhuy quel
3. ser e quel blan · e non a uergo-
4. nha gran · qui daisso non a te
5. me(n)sa · Amors uostra mante
6. nensa · perdetz aguiza denfan ·
7. quieu quar fatz uostre coman ·
8. nay lafan el marrimen · eu trac
9. midons a guirensa · quar non
10. lun defen · mas ben pauc fa dar
11. dimen · qui contral uencut se(m)-
12. pren · a cuy degra far ualensa ·
13. Chanson uai ten ses bistensa ·
14. amonpeslier on senten · gaugz
15. e trobai guerimen · pueys dim
16. al comte prezan · cuy es tolzas
17. (et) argensa · sieu dis mal en cha(n)-
18. tan · de luy nin menti blasma(n) ·
19. yeun dirai uertat lauzan · ab q(ue)
20. luenh sa maluolensa · Aissi come(n) £BtPug 87.1 (C 1087)
21. sa . B(er)tra(n) del puget .
22. BOna dompna du-
23. na re quieus deman ·
24. me diguatz uer se
25. gon uostre sembla(n) ·
26. sus uostre fis amix
27. uos ama tan · q(ua)u-
28. tra mais uos non demanda nin
29. blan · ar me diguatz de tot uos-
30. tre ueiayre · sil amaretz o sofriretz
31. son dan · q(ui)eu suy aysselh que loy
32. sabrai retraire ·
33. E uos diguatz fe quem deuetz
34. bertran · quals es lamicx quiel
35. uuelh saber enan · quieu tem de
36. uos per quem uau pus duptan ·
37. que nom siatz messatges per en-
38. guan · don sabretz grieu que nay
39. en co a faire · quieu no uuelh dir
40. tan sutbe mon talan · que ses

361rB

1. me(n)tir no men pogues estaire ·
2. Dompna sieu fos aquelh que
3. uos cujatz · queus enquezes ben
4. hi for enganatz · quar uos aug
5. dir so don yeu suy iratz · p(er) amor
6. selh ques uostren domenjatz · qe(us)
7. ama tan que non tem lunh mal-
8. traire · per uostr<...>
9. na sius platz · <...>
10. lo sieu trist cor <...>
11. Per uostra mo<...>
12. men pregatz · la<...>
13. ylh er pauc am<...>
14. promet ni lunh respieg nolh
15. fatz · quel do mamor quar ses
16. uas mi celatz · ni eu non cre qua
17. mors la poder gaire · quar silh
18. ames nil forses uoluntatz · q(ua)l
19. que semblan fera que fa amaire ·
20. Dona ieu so lo uostramicx aitals ·
21. francx (et) humils uertadiers e ley
22. als · e serai uos de seruir tan ue
23. nals · que ia nom ner afans a
24. suffrir mals · e uos dompna si
25. quon est de bon aire · retenetz me
26. que ben er uostre sals · ab tan q(ui)eu
27. ia de re uas uos nom uaire ·
28. Amicx bertran ben es iocx comi
29. nals · quieu am selhuy ques mos
30. amicx corals · el amicx uuelh q(ue)
31. sia sabetz quals · fis e fizels uer
32. tadiers e non fals · trop par
33. liers ni ianglos ni gabaire ·
34. mas de bon pretz de son poder
35. siuals · quayssis coue fors e dins
36. son repaire ·
37. Dompna selh suy q(ue) no menten
38. en als · ni ues autra mon cor nos
39. pot atrayre ·
40. Amicx bertrans ben deu amar

361vA

1. cabals · drutz quant es fis fizels
2. e non gabaire · Aissi comensa £RostMerg 428.1 (C 1088)
3. Rostanh de merguas .
4. LA doussamor quay al cor ·
5. don acor · mauci no sai cosa ·
6. iam socora · la bella don cha(n) ·
7. don ges no mes chan · lo mals
8. <...>a bocas chanta ·
9. <...> des no uuelh q(ue)
10. <...>eschanta · ans
11. <...> plus mesmay ·
12. <...>us leyalme(n) may
13. <...>es amor em plai
14. quilh maya · quan mesmaya ·
15. e ges non aten · si noy trai ey ten ·
16. amors que rem ualha tenda · e
17. si nol traya noy tenda ·
18. Ma donam ditz quem demor · el
19. cors mor · dieus li don aitals de-
20. mora · cum ylh mora · belh lhes
21. quem deschan · em gap quan
22. lenchan · el poder damor descha(n)-
23. ta · quem tolh lo sen em enchan-
24. ta · la dolor q(ui)eu tray · don ges no
25. mestray · me don dieus uezer
26. quilh traya · nos nestraya · tan
27. tro quem esmen · per esmenda
28. men · dun baizar que tal esme(n)da ·
29. penrai si ues me sesmenda ·
30. Prec li quem bays cu(m) ma sor ·
31. quel thezor · maura dat sab mi
32. sazora · quel cors fora · e sieu pu
33. eys men uan · nom don ren auan
34. quab bon dreg pert selh ques
35. uanta · so don finamors laua(n)ta ·
36. e si mezeus tray · qui damor re
37. tray · so don sa dona mal traya · nil
38. retraya · lauzengiers quapren · so
39. don pueys repren · (et) es foudatz
40. quom aprenda · de luy qua pren

361vB

1. don reprenda ·
2. Ges tot lauer nicanor · en fin
3. or · non am tan cum silh mono
4. ra · sol un hora · tan lam ses en
5. ian · quieu no uuelh quenian ·
6. son marit cum fes la ganta · lo
7. iant son tot las preyanta · de
8. fin cor ueray · lam e cor ueray ·
9. damor e si am ueraya · cor uer
10. ai a · la mors quem ensen · el
11. cor em dissen · uuelha dieus q(ue)n
12. lieys dissenda · el dur cor lardæ
13. lescenda ·
14. Nom puesc partir anulh for ·
15. tan mafor · de lieys quem tras-
16. fora · partitz fora · mos cors ma-
17. lanan · mas mostran denan · a
18. mors lieys don ai unanta · no
19. uuelh per quom me donanta ·
20. ni ges dir non say · per negun
21. assay · quon assaya · que sotz
22. saya · sab lieys non ai guiren
23. e samors lam ren · ia dieus no(m)
24. do autra renda · mas lieys cuy
25. yeum mi renda ·
26. La clardatz el ray · del fin pretz
27. ueray · na maria lutz e raya ·
28. tan ueraya · quen re pretz noy
29. men · ni tanh qu hom lesmen ·
30. quar noya taca nismenda · per
31. que noy coue esmenda ·
32. Amadaurai ab quel playa · li
33. eys quem playa · lo cor quem
34. franh em fen · ues cuy nom de
35. fen · amor prec quel cor li fen-
36. da · tan que uas me nos defenda · PoSant 380.1 (C 1089)
37. So es us planchs que des po(n)s
38. santolh de tholoza . den . G .
39. de montanhagol . lo qual . G .
40. auia sa seror per molher .

362rA

1. MArritz cum homs
2. mal sabens ab fra-
3. chura · uiurai hu-
4. eymais de be ab
5. marrimen · desam
6. <...>
7. que noys da <...>
8. selh tant ai m<...>
9. atristatat dira <...>
10. plor de dolor <...>
11. uen · senhen <...>
12. tanhagol qu<...>
13. gaugz nom <...>
14. Quar non s<...>
15. que pauc dura · dest mo(n) noy
16. ai nulh ferm perpauzamen ·
17. que la defalh on pus om si a-
18. tura · el cujauer complit a so(n)
19. talen · doncx las caitiu cum
20. puesc auer enten · que negus
21. gaugz mais me conort uiuen ·
22. pus uos etz mortz senher que
23. tota gen · queus uic uos planh
24. sius fai dieus honor pura ·
25. Quar purs e bos atempratz
26. per mezura · plazens a totz so
27. quen paucx se conten · cum
28. sauis hom adreitz totz en dre-
29. chura · fazens tot so quen se-
30. nhauatz de sen · uisquetz el
31. mon so quen senhetz fazen ·
32. (et) yssample de uiure sanhta-
33. men · nos detz a totz ab uostre
34. complimen · de sciensa nobla
35. fermæ segura ·
36. Segurs caps caps fos e pau-
37. res per drechura · dels trobadors
38. e complitz bonamen · (et) es deuers
39. e razos per natura · quan lo caps
40. dol uan li membra feblen · do(n)cx

362rB

1. q(ua)n mor par quelh mueyran
2. eyssamen · doncx ab uos mor
3. grans sabers uos siguen · e ua
4. decors e darma saluamen · e sens
5. entiers conoyssensæ mezura ·
6. Amezuratz cum nobla creatura ·
7. en dreg de dieu fos say e de la ge(n) ·
8. e sembla be que dieus hi mes
9. sa cura · quan uos formet q(ue)lh
10. el mons engalmen · son dun
11. uoler quecx ab se uos auen · mas
12. dieus o fai cum qui mais pot
13. mais pren · pero tanh q(ua)r nulla
14. res non defen · a dieu lo sieu ni
15. deu sa soa drechura ·
16. Dregz drechuriers dieus dig
17. nes merces pura · non drechu-
18. ran mas humils humilmen ·
19. uos clam quar mais ab uos
20. quab re satura · e quar etz totz
21. merces per chauzimen · quen
22. paradis sanht aparellamen ·
23. de corona de uida dignamen · la
24. parelletz elh detz reuestimen ·
25. sius platz de celestial uestidura ·
26. Maire de dieu regina resplan-
27. den · per uos resplan lo mons de
28. saluamen · quans que dieus ses
29. en uos auenimen · eral segles
30. saluatios escura · per merceus
31. prec quest uostre ben dizen · re-
32. gardetz si cum uostra creatura · AustAur 40.1 (C 1090)
33. <...>lac .
34. <...>dieus per quar fa
35. <...>a tan gran male
36. <...>a · de nostre rey fra(n)
37. <...>s larc e cortes · q(ua)
38. <...>s sufert quaital
39. <...>uta ia preza · quelh
40. <...> seruir te pogues ·

362vA

1. quel cor el saber hi metia · en tu
2. seruir la nueg el dia · e cum po-
3. gues far e dir tom plazer · mal
4. guizardo len as fag eschazer ·
5. Ai bella gens auinens e corte-
6. za · que oltre mar passetz tam
7. belh arnes · may nous ueyrem
8. tornar sai de quem peza · don p(er)
9. lo mon sen es grans dols empres
10. mal dicha si alexandria · e mal
11. dicha tota clercia · e maldig turc
12. queus an fach remaner · mal o
13. fetz dieus quar lor en det poder ·
14. Crestiantat uey del tot amal
15. meza · tan gran perda no cug
16. quanc mais fezes · per ques ra-
17. zos quhom huey mais dieus
18. descreza · e quazorem bafomet
19. lai on es · seruagan e sa compa-
20. nhia · pus dieus uol e sancra
21. maria · que nos siam uencutz
22. a non deuer · els mescrezens fai
23. honratz remaner ·
24. Lemperaires uolgra gues la
25. crotz preza · e qua son filh lem
26. peris remazes · e ques tengues
27. ab luy la gens franceza · contra
28. fals clercx en cuy renha no fes ·
29. quan mort pretz e caualairia ·
30. e morta tota cortezia · e prezos
31. pauc qui a son desplazer · sol
32. quilh puesco soiornar e iazer ·
33. Ai ualens reys <...>
34. largueza · dalex<...>
35. lo mon conques<...>
36. la gran anta qu<...>
37. bre te de karle<...>
38. de girart cum <...>
39. so bet souenia <...>
40. ram turcx fello <...>

362vB

1. bon secors fai dieus a ferm uoler ·
2. Sanh peire tenc la drecha uia ·
3. mas la postolis lalh desuia · de
4. fals clergues que ten en som
5. poder · que per deniers fan ma(n)h
6. <...> Aissi come(n) £SalhEsc 430.1 (C 1091)
7. <...>salh descola .
8. <...>n esfortz fai q(ui)
9. <...>nta nis deporta ·
10. <...> cuy amors no
11. <...>nte ni coforta ·
12. <...> mius o dic q(ue)
13. <...> la uia torta · e
14. <...> damia morta ·
15. menhs ai de sen · que no(n) ac selh
16. que culhic la redorta · don fon pe(n)
17. dutz al uen ·
18. Per aisso mes saluatga (et) esq(ui)-
19. ua · quar la pelliey morta sana
20. e uiua · enqueras uuelh e no
21. sai si mo pliua · si alieys platz
22. quelham sia aiziua · celadame(n) ·
23. quar plus sem pren · amors q(ua)n
24. recaliua · e tug mal eyssamen ·
25. Huey cujaua e no sai si mo di
26. gua · quom se degues uenjar de
27. mala migua · mas er uey be q(ue)
28. si meteys destrigua · selh quab
29. amor guerreia ni playeia · so(n)
30. escien · e conosc ben · que nolh
31. dey mostrar mingua · uas lieys
32. mo mal talen ·
33. Truep la dezir mas no sai cu(m)
34. la segua · que denan me sen ua
35. plus duna legua · ben aya delh
36. que amos ops la pregua · qua
37. uenhat mer quen effrangua
38. la tregua · don fil couen · que re
39. no sen · ques bes q(ui)n amor nega ·
40. pus quen aigua corren ·

363rA

1. Bernat sicart de marueiol . £BnSic 67.1 (C 1092)
2. AB greu cossire · fau
3. siruentes cozen ·
4. dieus qui pot dire ·
5. ni saber o turme(n) ·
6. q(ui)eu quan malbi-
7. re suy e gran pes-
8. samen · non puesc escrire · lira
9. nil marrimen · quel segle tor-
10. bat uey · e corrompon la ley · e
11. sagramen e fey · qus quecx pes-
12. sa que uensa · son par ab maluo
13. lensa · e daucir lor e sey · ses ra-
14. zon e ses drey ·
15. Tot iorn mazire (et) ai azirame(n) ·
16. la nueg sospire · e uelhan e dor
17. men · uas on quem uire aug
18. la corteza gen · que cridon cyre
19. al frances humilmen · merce
20. an li francey · ab que ueiol con
21. rey · que autre dreg noy uey ·
22. ai tolozæ proensa · e la terra da
23. gensa · bezers e carcassey · quo
24. uos ui e quous uey ·
25. Cauallairia · hospitals ni mai-
26. zos · ordes que sia · no mes pla-
27. zens ni bos · ab gran bauzia ·
28. los truep (et) orgulhos · ab simo-
29. nia · ab grans possessios · ia no(n)
30. er apellatz · qui non a grans ric-
31. tatz · o bonas heretatz · aquelhs
32. an laondansa · e la gran bena-
33. nansa · enjans e tracios · es lor
34. cofessios ·
35. Francha clercia · gran ben dey
36. dir de uos · e si eu podia · dirian
37. per un dos · gen tenetz uia · (et) en-
38. senhatz la nos · mas qui be(n) guia ·
39. naura bos gazardos · res no uey
40. queus laissatz · tan q(ua)n podetz

363rB

1. donatz · non autz cobeytatz · so
2. fretz greu malanansa · e uistetz
3. ses coinhdanda · mielhs ualha
4. dieus a nos · q(ui)eu no dic uer d(e) uos ·
5. Si quol saluatges · per lag te(m)ps
6. mou son chan · es mos coratges ·
7. quieu chante der enan · e quar
8. paratges · si uai aderrairan · e bos
9. linhatges · decazen e falsan · e creys
10. la maluestatz · els baros rebuzatz ·
11. bauzadors e bauzatz · ualor me
12. non derreira · e deshonor p(ri)meira ·
13. auols ricx e maluatz · e de mal
14. heretatz ·
15. Rey daragon sius platz · p(er) uos
16. serai honratz ·
17. PCard 335.21 (C 1093)
18. <.>N siruentes quer
19. miegz mals e mieg
20. bos · farai si puesc
21. dalcun nouelh se(m)
22. blan · quar yeu
23. aug dir trop d(e) mal
24. en chantan · per que mal dir es
25. trop uueja razos · per quem des-
26. plai ben dire en menten · diray
27. doncx be e mal mescladamen ·
28. quom deu ben dir · per creysser
29. la bontat · e mal per quhom mer
30. me la maluestat ·
31. Mal deu hom dir dels clercx e dels
32. baros · daisselhs qui uan tollen
33. e pauc donan · e mal dire quan
34. uan la gen forsan · e mal dire
35. quan no son uergonhos · e mal
36. dire quan son desconoyssen · e
37. mal dire quan non an chauzime(n) ·
38. e mal dire quan an gran cobetat ·
39. e mal dire quan no(n) an precat
40. Mas hom deu be dire dels paupres

363vA

1. pros · e de donas quan fan lor
2. benestan · mas de donas no(n) es
3. quils tragua uan · quauol sol
4. drut el marit son gelos · doncx
5. per donas nos ua ges pretz p(er)-
6. den · el uasuassor acuelhon ben
7. e gen · quades seruon de bon
8. cor e de grat · da quo petit quel
9. ric lor an layssat ·
10. Melhoiratz es lo segle de may-
11. zos · e melhoiratz de uergiers e
12. de plan · e melhoiratz quhom no(n)
13. rauba ges tan · e melhoiratz de
14. coyndas garnizos · e melhoiratz
15. quhom uiest plus ricamen · e
16. melhoiratz quhom hi manja pl(us)
17. gen · e melhoiratz <...>
18. elhs aguizat · e <...>
19. a mais ui e blat · <...>
20. Sordeyatz es lo <...>
21. dos · e sordeyatz d<...>
22. zan · e sordeyatz d<...>
23. e sordeyatz de belh<...>
24. e sordeyatz de ioy e de iouen · e
25. sordeyatz de dompney a prezen ·
26. e sordeyatz damor e de feutat ·
27. e sordeyatz de pretz e de uertat ·
28. Al comte fas del siruentes
29. prezen · selh de rodes quar ma(n)-
30. ten pretz ualen · nol uuelh mal-
31. dir que laja trop blasmat · ni
32. tan lauzar que no semble uer-
33. tat · Duran de carpentras . £DurSartr 126.2 (C 1094)
34. UN siruentes leugi-
35. er e uernassal · uu-
36. elh ab uils motz
37. de uil razo bastir ·
38. e ia tan fort nol sa
39. brai enuelzir · q(ue)l
40. croy baron messongier deslial ·

363vB

1. uils ues elhs eys · uil ues segle
2. ues dieu · nol uil tengon mil
3. tans ben o sai yeu · per quiel
4. uuelh far uil e desauinen · q(ua)r
5. tan croys son lur uil captene
6. men · E quar no uuelh mos
7. chantars aia sal · ni quhom lo
8. denh en bona cort grazir · uuelh
9. hi metre per desasaborir · lo ui-
10. elh senhor del tor que re no ual ·
11. el siruentes tenran hom p(er) pl(us)
12. grieu · no lur o man en carta ni
13. en brieu · ans o dic be ab son (et)
14. a prezen · que dels auols lo tri
15. per menhs ualen ·
16. E quar aissi afolli e desualh
17. mo siruentes metrai hi p(er) de-
18. lir · lo uielh princep q(ui) nasquet
19. al morir · de tot uerdir p(er) mes-
20. sorguier cabal · e da quo te o-
21. brador a renieu · don ten a tort
22. del principat lo fieu · e sieul
23. lauzey en mas coblas me(n)ten ·
24. dieus mo perdo quab uerdir
25. men desmen ·
26. E quar amduy son auol per
27. egual · lirai mouer tan quom
28. non deu ben dir · de me mezeys
29. metrai los al fenir · per tal co-
30. uen que ia dieus nols me sal ·
31. ans sion mortz o pres enans
32. dannieu · en uassadelhs si mais
33. en elhs si plieu · quels a seruitz
34. en badas lonjamen · e qui croy
35. sier croy guizardon aten ·
36. ---
37. ---
38. ---
39. OzilCad 314.1 (C 1095)
40. Ozils de cadartz .

364rA

1. Assatz es dreitz pus
2. ioys nom pot ue-
3. nir · de re quieu
4. am ni nol uen a
5. plazer · que digua
6. t<...> quouous de
7. uetz captener · uos amadors
8. que amatz per figura · siatz
9. humil (et) adreg (et) acli · (et) yeu
10. dic o quanc pro nom tenc a
11. mi · mas ges per tant mos
12. planhs nous espauen · que
13. proyauretz sim crezetz lonja-
14. men · que moutz ni a q(ue) noy
15. uan per mezura ·
16. En nulhs delieytz nom pot es-
17. deuenir · nulhs bos amicx sais-
18. si non siec lesper · quam la bru
19. na per mielhs far son uoler · e
20. lamicx ros la rossa per natura ·
21. que quasquns ioys coue q(ua)is-
22. sis detri · (et) yeu dic o p(er) tal q(uo)m
23. sen casti · que li tarzan nos
24. mesclon ab larden · ni li cocha(n)
25. ab selhs quey uan ab sen · q(ua)r
26. si o fan non er la mistatz pura ·
27. E mais despleyt uos diray
28. per auzir · quaue seran bos sils
29. sabetz retener · dona ioue non
30. enqueyraratz de ser · quel sen
31. li creys e la fes li melhura · ni
32. la de iorns non preguetz de
33. mati · mas uirol ser quan lo
34. solelhs non ri · e de tretans
35. al mieg dia fallen · e donza ses
36. marit en iazen · quab la calor
37. sacorda la freydura ·
38. Eraujatz let pus empres
39. suy a dir · quant anaretz uos-
40. tra dompna uezer · daus lo latz

364rB

1. dreyt uos anatz assezer · quels
2. belhs respos noy perdan lur
3. dreitura · quar sius ditz oc
4. mielhs non tenrez per <..> · e
5. sius ditz no tenetz u<..>tre cami ·
6. quel cor delha a tan prim e
7. noluen · que non es hom e
8. sapchatz nous en men · que
9. ian pogues auer amor segu-
10. ra · Qui es destreytz que no
11. sen pot partir · torn cominals
12. que non perdal saber · do(m)pney
13. per tot quaissis poira tener · q(ue)
14. non penra tan gran descobertu-
15. ra · quan loncx amars troba
16. home trop fi · la longament
17. lacuelh tan sobre si · q(ue)l tolh
18. som briu el mielhs de son io-
19. uen · e bona fes ten son don en
20. nien · mas a lonc temps lisme(n)
21. da la tortura ·
22. Los mieus uelegz nos uol-
23. rai descobrir · quay en amor
24. e diraiuon lo uer · ancse suy
25. sieus que no men puesc mo-
26. uer · (et) anc sem fo sa benana(n)sæs
27. cura · e guizardo non ai mas
28. quem auci · (et) es mi bo quel res-
29. pos del deui · que dis al lop a
30. la feda prenden · mais te ual-
31. gro totas al forminen · per
32. aquest mot nesper bona uen-
33. tura · P . bermon lo tort . £PBremTort 331.1 (C 1096)
34. EN abril quan uey
35. uerdeyar · los pratz
36. uertz els uergiers
37. florir · e uey las
38. aiguas esclarzir ·
39. (et) aug los auzels
40. alegrar · lodor dunærba floria ·

364vA

1. el dous chans quel auzelh cria ·
2. mi fan mon ioy renouellar ·
3. Adoncx solia yeu pensar · cum
4. mi pogues damor iauzir · ab
5. caualgar (et) ab garnir · (et) ab ser-
6. uir (et) ab donar · e qui tals mes-
7. tiers auria · dasso es amors iau
8. zia · e pot lan hom mielhs <...>
9. quistar ·
10. Yeu chant que deuria plorar ·
11. dira damor quem fai languir
12. quab chantar mi cug esbau-
13. dir · enon auzis anc mais par
14. lar · quhom chantes quan plo-
15. rar deuria · pero no men desco-
16. nort mia · quen quer auray lu-
17. ec de chantar ·
18. Nom dey del tot desesperar · q(ui)eu
19. enquer midons non remir · q(ua)is-
20. selh que men a fag partir · a be(n)
21. poder del recobrar · e sieu eræn sa
22. bailia · si iamais eræn suria · a
23. dieus no men laisses tornar ·
24. Ben sen dec dieus merauillar ·
25. quan mi poc de midons partir ·
26. e be mo dec en grat tenir · quar
27. lan uolgui per luy layssat · q(ue)lh
28. sap ben sieu lan perdia · q(ui)eu ia-
29. mais ioy non auria · ni elh nol
30. me poyriemendar ·
31. Chanson tut niras outramar ·
32. e per dieu uai ma midons dir · q(ue)
33. non es iorns quieu no sospir ·
34. per un dous semblan quel ui far ·
35. quan me dis ont anaria · que
36. fara la uostra mia · amicx cum
37. la uoletz laissar ·
38. An guillelme delespia · chan
39. so uai quet chant eth dia · e q(ue)
40. man midons conortar ·

364vB

1. Bernat de la fon . £BnFon 62.1 (C 1097)
2. LEu chansoneta dentendre ·
3. ab leu sonet uolgra far · co(n)-
4. detæ leu per apendre · e pl<...>
5. e leu per chantar · quar leu
6. ma<.>uen la razo · e
7. leu latz los motz
8. el so · per so men
9. uuelh leu passar ·
10. quar de plan e leu
11. trobar · nulhs hom
12. nom pot leu rep(r)endre ·
13. Totz hom qui leu uol repre(n)
14. dre · leu er repres de parlar · e
15. qui trop leu uol contendre · be(n)
16. leu trobar na son par · e q(ui)mal
17. ditz a lairo · en doblen deu gui-
18. zardo · per dreg a prezen cobrar ·
19. mas yeu per negun afar · nom
20. uuelh en maldir emprendre ·
21. Lescut al basto uuelh rendre ·
22. em uuelh per uencut clamar ·
23. ans que ues dompnas defe(n)dre ·
24. ma uenha ni guerreyar · per so
25. la leys cuy homs so · dey auer
26. franc cor e bo · per totas do(m)pnas
27. honrar · e si nom ditz mon pezar ·
28. yeu nom dey a lieys atendre ·
29. Non dey mos belhs digz despe(n)-
30. dre · en bona dompna blasmar ·
31. sil cor men deuia fendre · no me(n)
32. sai estiers uenjar · mas quel an
33. querre perdo · qua pres ai sen de
34. cato · quab gent sufrir dey sobrar ·
35. mon amic sirat mi par · q(ua)issi
36. tornal fuecx en cendre ·
37. Si finamors uol deyssendre ·
38. en leys quem fai tant amar ·
39. q(ui)ns el cor merce lingendre · far
40. hi pot son benestar · pus ma

365rA

1. mes en sa prezo · nol lays a-
2. uer cor fello · ues mi que res
3. aiudar · nom pot quelham des-
4. ampar · qua merce nom uuel-
5. la prendre ·
6. Quieu nol aus merce clamar ·
7. mas a sol lo sospirar · pon be(n)
8. mon fin cor entendre · Peire £GuiUss 194.7 (C 1098)
9. de maensac .
10. TRop ai estat de cha(n)
11. tar · per sofracha
12. de razo · quanc
13. nom pogui encon-
14. trar · en far fort
15. bona chanso · mas
16. er ai cor quem assai · de far
17. nous motz ab son guai · q(ua)r
18. ben fai · qui sap ab pauc de di-
19. re · gen razonar lieys cuy es
20. obezire ·
21. Daitant laus puesc razo-
22. nar · lieys cuy gar mon cor
23. e do · qu hom noy pot re me-
24. luyrar · ni en pretz ni en fai-
25. so · ni en adreyt solatz gay ·
26. ni negunab lieys nos fay ·
27. ni seschai · de solatz e de rire ·
28. de totz bos ayps sap lo melh-
29. lor eslire ·
30. Uos dompna ab un dous es-
31. gar · quem feiron uostruelh
32. lairo · mi uengues mon cor
33. emblar · (et) anc nous fis falli-
34. zo · e pus mon cor auetz lai ·
35. non cre lauciatz hueymai ·
36. pero ben sai sayssil uoletz au-
37. cire · no pot morir a tan hon
38. rat martire ·
39. Si cum selh ques leus al
40. far · quant a de mort sospeys[-]so

365rB

1. escoue romieus anar · lay
2. on uol far orazo · mi couenc
3. per tostemps mai · a tot mo(n)
4. amic cuy plai · sieu ia ren nay
5. de lieys quieu tant dezire · sol
6. que dun pauc ma leuges mo
7. Quan remir son # martire ·
8. gent cors car · e sai que nos
9. tanh quilh do · samor a mi ni
10. amon par · tant es daut luec
11. e de bo · ni nenguna tant nom
12. play · aquest uoler mi dechay ·
13. e quar non ai tant dardit q(ui)eu
14. laus dire · de tam bon cor lam
15. ni quan la dezire · . Guillem . £GlBiars 211.1 (C 1099)
16. de biars .
17. SI quol maiestre uai
18. prendre · lo iaspi lai
19. on la uist · ma fag
20. tant assi atendre
21. amors tro que ma
22. conquist · mas per
23. mi er greu conquista · la bella
24. en cuy enten · celadamen ni a
25. uista · si doncx a merce nom
26. E sa merce nom uol # pren ·
27. prendre · quon er ? estai quieu
28. ai uist · fort castelh pres per a-
29. tendre · e mant pros uassalh
30. conquist · (et) er per home co(n)q(ui)sta ? ·
31. oc quil sieu uoler aten · q(ui)eu
32. ai ben tal sazon uista · quom
33. seruir en grat no pren ·
34. Tart cug quer la sazos uis-
35. ta · pus que tan dapas si pren ·
36. quieu aia samor conq(ui)sta · nil
37. uerai ioy quieu naten · mas
38. ges bretos lur atendre · si tot
39. sen an pauc conquist · nos
40. alysson p(er) q(ui)eu puesc prendre ·

365vA

1. eyssample segon quay uist ·
2. Quar anc genser no(n) fo(n) uista ·
3. es grans la honor quey pren ·
4. pueys a tal ualor conquista ·
5. don nulh blasme non aten · p(er)
6. quem fai aissi atendre · em a
7. per home conquist · que(m) pot
8. mielhs a sos ops prendre · q(ue)
9. ren de tot quant a uist ·
10. Dieus prec quel mi lays ate(n)-
11. dre · los digz per que ma con-
12. quist · quem denh entre sos
13. bratz prendre · en luec on no
14. sia uist · mas per nos quab ai-
15. tal uista · aurai yeu ses falhi-
16. men · bonauentura conquista ·
17. quen als mon cor non enten ·
18. Ben dey de bon cor atendre · en
19. far tant honrat conquist · quel
20. iorn no pot hom mal prendre ·
21. pus quaial sieu gent cors uist ·
22. per quam mais la sua uista ·
23. quan sol de bon gran la pren ·
24. quautra dona uer conquista ·
25. la melhor quen pretz senten ·
26. Si per seruir es conquista · ni
27. nulh seruidor enten · per crist
28. mala laurai uista · si mon ser-
29. uezi non pren · quar sieu podia
30. des prendre · dautramor tan q(ua)n
31. nai uist · mais uolria lieys ate(n)-
32. dre · ses far tot autre conquist ·
33. Dona quanc no fos conquista ·
34. on sens e beutatz saten · e creys
35. pretz e ioys auista · e tot quant
36. hom en grat pren · pus totz bos
37. ayps sabetz prendre · (et) es tant
38. saubut e uist · ben degratz mer-
39. ce atendre · per tal que tot fos
40. conquist ·

365vB

1. Quar res nous pot en mal pre(n)-
2. dre · (et) es tant saubut e uist ·
3. noy calia sai atendre · quen nos
4. puesca far conquist · aissi co- £BnTort 68.1 (C 1100)
5. mensa bernat tortitz .
6. PEr ensenhar los
7. nescis amadors ·
8. farai un chant
9. en que quasqus
10. aprenda · quals
11. son finas ni los
12. quals trichadors · ni las
13. quals fan de lur amistat
14. uenda · selhas qual prim
15. son damoros semblan ·
16. e pueys si uan tot ades en
17. carzen · daquellas mou
18. tan gran galiamen · per
19. quels fis uan ues las finas
20. En dos amicx pus # duptan ·
21. quey es finamors · ia nous
22. cugetz loncx respiegz si em-
23. prenda · qua des uol lus al
24. autre far socors · quex ponhen-
25. so que quascuns uol q(ue) pren-
26. da · mas las falsas uan lur ter-
27. me donan · e fina mors no uol
28. alargamen · ni dupta ren ta(n)t
29. a gran ardimen · ni tem mal-
30. trag ni mession ni dan ·
31. Quieu ai apres ben don mu-
32. ou las follors · de drut truan
33. que per un pauc que prenda ·
34. leua son briu per qua mors pert
35. son cours · quar non es res que
36. tan fort la dissenda · quayssi
37. quol ferr la peira dariman · ti-
38. ra ues si fina mors solamen ·
39. e qui iorn uol de ben celar se(n)
40. pren · quen ayssis pert os uay

366rA

1. tost gazanhan ·
2. E non per so quab los gualia-
3. dors · guali quascus q(ui) car com-
4. pra car uenda · quar no(n) es dans
5. ni nulha deshonors · sol que de
6. mais ad enant nos em pre(n)da ·
7. quar aysselhuy que prim uay
8. gualian · es ses merce (et) ab gua-
9. liamen es gualiatz don hieys
10. premeiramen · el dampnatges
11. sobrel mezeys sespan · PCols 337.1 (C 1101)
12. Peire de cols daorlac .
13. SI quol solelhs no-
14. bles per gran clar
15. dat · on plus es aut
16. gieta mais de ca-
17. lor · els plus bas
18. luecx destrenh mais
19. per sardor · quels autz que son
20. pels uens plus atemprat · tot
21. enaissi amors ab nobla cura ·
22. auta per pretz destrenh me pl(us)
23. fortmen · quem troba bas (et) a
24. tot son talen · no fai us ricx en
25. cuy amors peiura · quar orgu-
26. elhs hi cossen ·
27. Bem troba bas (et) assa uolu(n)tat ·
28. selha q(ui)eu am ses tota autra mor ·
29. quen aissim ten en fre (et) en pa-
30. or · cum lo girfalcx quant a so(n)
31. crit leuat · fai la grua q(ue) tant
32. la desnatura · ab sol son crit ses
33. autre batemen · la fai cazer e
34. ses tornas la pren · tot enaissi
35. ma dompna noblæ pura · me
36. liem lassæm pren ·
37. Bem liæm pren ma domp-
38. næm fier em bat · em fa mo-
39. rir sospiran ses dolor · em art
40. lo cor ab un fuec de doussor ·

366rB

1. quem a mes ins entrel cors el
2. costat · si quol flametz q(ue) ses
3. tota meizura · art lo leo ab son
4. espiramen · mas ylh ual tant
5. quon plus la sen souen · plus
6. me reuiu ab una pauca cura ·
7. dun dous esgart plazen ·
8. Ben es plazens quon plus
9. uey plus magrat · del sieu ge(n)t
10. cors e plus uas lieys ador · do(n)c
11. fora dregz que reguardes sonor ·
12. e quen agues sil plagues pie-
13. tat · quel fuecx quem art es
14. dunaital natura · que mais lo
15. uuelh on plus lo sen arden · tot
16. enaissi quous banha doussame(n) ·
17. salamadra en fuec (et) en ardura ·
18. en tra son noyrimen ·
19. Moyritz fuy yeu en petita edat ·
20. que la seruis e disses sa ualor ·
21. e suy plus ricx de nulh empera-
22. dor · quant elha ma de sos hu-
23. elhs regardat · pero gardan
24. me nafra em melhura · mas
25. mon cor truep uas amor plus
26. sofren · quel filhs del duc per
27. sangua la plazen · quan la lays-
28. set sobre la uestidura · a la fon
29. en dormen · Gaucelm estaca . £GcEstac 166.1 (C 1102)
30. QUor quieu chates
31. desamatz · nim
32. <...>
33. <...>
34. <...>
35. <...>
36. cor e talen · q<...>
37. zamen · pus<...>
38. quieu torn <...>
39. dey mostrar <...>
40. lo ric ioy qu<...> ·

366vA

1. Tant es fina sa beutatz · quen
2. lieys ai mamor · meza e fatz
3. gran follor · quar suy tant au-
4. zatz · quieu dezir tan autame(n) ·
5. mas son belh gay cors plazen ·
6. amoros e guay · de cuy ayc iræ
7. (et)smay · em fetz desamoros pa-
8. rer · estauc iauzens em bon es
9. per · Tant es sos fis pretz pre
10. zatz · per quieum laus damor ·
11. e dey lauzar la follor · dont yeu
12. suy senatz · que foudatz mescla-
13. dab sen · ual en amar coralmen · mais
14. que sens no fai · er o dic per so
15. quieu say · quen amar fatz ol-
16. tra poder · e nom rancur p(er) lonc
17. Quaissim suy del tot # esper ·
18. donatz · el poder damor · que per
19. sen ni per follor · non er desfer-
20. matz · mon cor del ric pessamen ·
21. mas si amors mo cossen · so qua
22. drut seschay · de ma dompna be
23. seray · sobre iauzens donrat pla-
24. zer · e nol p(er)dray per lonc esper ·
25. Sieu iamais suy sos priuatz ·
26. un plazer damor · tal que nom
27. torn afollor · naurai salieys platz ·
28. pueys poirai seguramen · dir q(ua)
29. mors ma fag manen · e quar
30. seruit ai · aital guizardon nau-
31. ray · cum nulhs fis amans deu
32. <...>t so q(ui)eu nesper · GlUcAlbi 237.1 (C 1103)
33. <...>huc dalbi .
34. <...>t lo braus fregz
35. <...>rns despuella ·
36. <...>atges uergiers
37. <...>rdis · e non re
38. <...>dis flor ni fuel
39. <...>el auzelletz es-
40. tan <...>a neus chai sus

366vB

1. la landa · adoncx si finamors ma-
2. branda · quel yuerns fregz mi
3. par pascors · la neus el gels fu-
4. elhas e flors ·
5. Atressi quol laupartz aucire ·
6. sap en la forest lo leo · ma mes
7. trop en plus greu martire · ab
8. belh semblan silh de cuy so · q(uo)n
9. mais lam e uuelh sa companha ·
10. pus mes saluatga (et) estranha ·
11. quon plus li suy sers e sosmes ·
12. adoncx mi fai piegz p(er) un tres ·
13. Per que souen ma caras muel-
14. la · ab laigua que nays de mo(n)
15. uis · tal paor ay plazer nom cu-
16. elha · del gen cors clar car blanc
17. e lis · quar sa ualors sai ques
18. tan granda · que dels portz en
19. tro en yrlanda · pot sil plai tri-
20. ar els melhors · ayssil ual ben
21. tatz e ricors ·
22. Per quien plan en plor en
23. sospire · quan pessan remir sa
24. faisso · quar yeu no(n) laus mos-
25. trar ni dire · quem fezes del
26. sieu tort perdo · mas sufrirai
27. tro quem sofranha · lo cor del
28. cors o quellam planha · qua
29. mors lam uensa o merces ·
30. midons ques senhals de totz
31. Per quel prec ma do-
32. lor # bes · li duelha · quar tan no(n) de-
33. zir paradis · mas quab son ge(n)t
34. bratz blanc macuella · prop de
35. la color el dous ris · e si o fay
36. tan quan guaranda · solelh e
37. mars quasqus aranda · poy-
38. raidir als fis amadors · mon fi(n)
39. ioy part totz creys e sors ·
40. Quar totz selhs que sabon

367rA

1. eslire · lo pauc el dan el trop
2. el pro · entre totz no sabrian
3. escrire · las plazens beutatz
4. quen lieys so · e sieu dic re q(ue)
5. be noys tanha · mals colps me
6. parta tot em franha · quar la
7. genser el mielher es · quanc
8. mais ames per que ma pres ·
9. Tant es ma dolor sobre gra(n)-
10. da · per foys quaissi mart e
11. ma branda · ses foys res nom
12. dar secors · sal de mon belh sos-
13. tenh samors ·
14. Ma chanso uuelh que no re-
15. manha · tro asselh que fin p(re)tz
16. guazanha · lo pros coms de ro-
17. des on es · dieus e dreitz uergo-
18. nhæ merces · Us caualiers del £Templ 439.1 (C 1104)
19. temple . fe est siruentes .
20. IRæ dolor ses dins mon
21. cor asseza · si qua perpauc
22. nom auci demanes · q(ua)r
23. nos met ios la crotz qua-
24. uiam preza · en la honor
25. daisselh quen crotz fo mes ·
26. que crotz ni ley nons
27. ual nyns guia · contrals
28. fels turcx que dieus
29. maldia · ans es sembla(n)s
30. segon quhom pot uezer ·
31. qua dan de nos los uol
32. dieus mantener ·
33. Al comensar an cezaria con-
34. queza · el fortz castelh dassur
35. per forsa pres · ai senher dieus
36. e qual uia an preza · tan caua-
37. lier tan siruen tan borzes · que
38. dins los murs dassur auia · ai-
39. las lo regne de suria · na tant p(er)-
40. dut que quin uol dir lo uer ·

367rB

1. per tostemps mais nes mermatz
2. de poder ·
3. E nous pessetz que per tan sen
4. recreza · quans a iurat e dich tot
5. a pales · que ia nulhs hom que
6. en iezucrit creza · no(n) remanra
7. sel pot en est paes · enans fara-
8. bafomairia · del mostier de sanc-
9. ta maria · e pus son filh quen
10. degra dol auer · o uol nil play
11. ben deu a nos plazer ·
12. Doncx ben es fols qui ab turcx
13. mou conteza · pus iezucrist no
14. lor contrasta res · quels an ue(n)-
15. cut e uenson de quem peza ·
16. francx e tartres ermenis e pers-
17. ses · e sai nos uenson quascun
18. dia · quar dieus dorm qui uel-
19. lar solia · e bafomet obra de so(n)
20. poder · e fai obrar lo melica de
21. Lo papa fa de perdon gra(n) # ser ·
22. largueza · contra lamans abar-
23. les e frances · e sai mest nos mos-
24. tran gran cobeeza · quar nostras
25. crotz uan per crotz detornes · e
26. qui uol camjar romania · p(er) la
27. guerra de lombardia · nostres le-
28. gatz don yeu uos dic per uer · q(ue)ls
29. uendon dieu el perdon p(er) auer ·
30. Senhors frances alexandria ·
31. uos a piegz fag que lombar-
32. dia · que lai uos an turcx sobraz
33. de poder · pres e uencut e re(n)dutz
34. per auer · Gui de caualho . £RicTarasc 422.1 (C 1105)
35. <...> tan de sen cum
36. <...>ieus ma dat · suy
37. <...>ezens en la fe da
38. <...>or · quar hom no(n)
39. <...>ot auer honor · si
40. <...>o fay so q(ui)lh a ma(n)[-]dat ·

367vA

1. el mandamens es tan gra(n)s pros ·
2. asselh qui de bon cor lo fai · que
3. pueys nes en pretz cabalos · gar-
4. datz si fai ben quis nestray ·
5. Quaissi fon partit (et) egat · en
6. la cort del uer dieu damor · a
7. dreg per leyal iutjador · p(er) q(ue)ras
8. so ten per proat · que qui de so(n)
9. poder es bos · per bol deu hom te-
10. ner ses play · e sama non am
11. en perdos · que per dreg amai-
12. ritz leschay ·
13. E mos digz blasmon li blasmat
14. e silh qui son fals e ues amor · e
15. las falsas el trichador · que lus
16. lautraissi galiat · que quascu-
17. na na almeynhs dos · e quascus
18. delhs doas o may · don pueys es
19. lengans tracios · ylh gardon q(ua)n
20. ben lur estay ·
21. Quan duy cor en unamistat ·
22. sacordon per lial amor · aq(ui)lh
23. an de fin ioy la flor · (et) yeu quo
24. dic sai en uertat · e par als digz
25. de mas chansos · (et) en so queras
26. uos diray · que non chanta
27. hom cossiros · per dreyt ni mar-
28. ritz quant a iay ·
29. Daital dona quan per orat · a-
30. ma iouen es caps damor · hu-
31. elhs rizens ab fresca color · (et)
32. a son cors belh e delgat · lis e
33. gras gay (et) amoros · miltans
34. gensor quieu dir no sai · daut
35. paratgab belha <...>
36. tot bo quan dit<...>
37. Bona uentura <...>
38. e bella que quas<...>
39. quieu uuelh e <...>
40. uos · e tug en r<...>

367vB GlBal 208.1 (C 1106)

1. . Guillem de balazuc .
2. LO uers mou merceyan
3. ues uos · dompna no per
4. tal quentenda · que de me
5. merces uos prenda · tant
6. es lo forfag cabalos · p(er) q(ui)eu
7. si bem destruy nom
8. planh · e pus me
9. mezeys ai perdut ·
10. e uos quem faitz
11. plus esperdut · sim
12. pert mas paraulas
13. nom tanh ·
14. Tant es mos afars perilhos ·
15. quieu no say cum mi empren-
16. da · que pregars quom nol en-
17. tenda · ual pauc ad home sofra-
18. chos · per ques dregz que mal-
19. astrucx lanh · e pueys per home
20. recrezut · aug dir quanc dieus
21. no fetz uirtut · per quieu prec
22. ses cug de guazanh ·
23. Dona si tot nom tanh perdos ·
24. nom laissaray nous mi renda ·
25. e mas mas no uos estenda · q(ue)
26. preguars uens los mals els bos ·
27. e si pietatz tant uos franh · so
28. q(ui)eu non esper ni non cut · que(m)
29. perdonetz tort conogut · sieu
30. mais falh nom leuetz del fanh ·
31. Hai las tan mala fuy iros · q(ua)n
32. per me baysset sa benda · em q(ui)s
33. fin em fetz resmenda · da quo
34. don degræsser cochos · me fis p(re)-
35. guar de tal barganh · don mal
36. cor pueyssouen dolgut · q(ui)eu
37. tengra per ben ereubut · sim sa-
38. ludes cum un estranh ·
39. Mala uengues aquilh sazos ·
40. quieu tem q(ue) tan car mo uenda ·

368rA

1. per que coue q(ui)eu aprenda · de
2. qual guiza uiu bezonhos · e ges
3. tan ricx ioys nom atanh · ni no
4. sai don mera uengut · las no(n) o
5. uia yeu saubut · mas eras sai de
6. quem complanh ·
7. Be say falhit ai ad estros · no
8. suy selh que tort contenda · ni
9. no tanh mas quom mi penda ·
10. empero sieu lo primiers fos · dregs
11. fora nom cregue<...>
12. sil forfag fosson <...>
13. perdones tort co<...>
14. gra petit ni ma<...>
15. Mas sius plat<...>
16. es pros · non e<...>
17. fenda ·ni non <...>
18. da · quassatz qui es poderos · de
19. selhuy a qui a cor ganh · (et) alh
20. ops que merces laiut · que no(n)
21. es a merce tengut · a qui on la
22. merces sofranh ·
23. Dompna tart ai reconogut · mo
24. <...> nous sanh · GlHyer 220.1 (C 1107)
25. <...>uille(m) dieyras .
26. <...>eu en cuy es totz
27. <...>ders · dreitz e so-
28. <...>ras sabers · e iust
29. <...>certas uolers · mi
30. <...>n cofes encolpatz ·
31. <...>totz greus pec-
32. <...>ans en faitz (et) en
33. digz · per quel prec fassals delitz ·
34. merces que mais na perdona<..> ·
35. En uos es totz mos espers · <..>-
36. nher dreyturiers e uers · que
37. soudetz totz mos dolers · don<...>
38. tan greu men dampnatz · del
39. tortz mos latz enuazitz · de p<.>-
40. catz mortals feritz · senher d<...>

368rB

1. totz bes complitz · ualham uos-
2. trhumilitatz · Tan son greu mey falhimen ·
3. quai faitz tot iorn longamen ·
4. per quem do gran espauen · senh(er)
5. si nom conortatz · que longis fers
6. fels e fortz · aculhis ab ferms co-
7. nortz · e queric perdo dels tortz ·
8. a uos per cuy fos nafratz ·
9. Per quieus requier humilmen ·
10. si tot suy fallitz greumen · quem
11. perdonetz eyssamen · que mesti-
12. ers mes quo fassatz · que quan
13. passarai los portz · uos mi donatz
14. bonas sortz · quieu sia del tot es-
15. tortz · e per uos quitis clamatz ·
16. Reys senher omnipotens · uers
17. dieus e uers saluamens · merce
18. uos quier humilhmens · que(m)
19. perdonetz sauos platz · que p(er) so
20. sai fos trames · del cel que perdo-
21. nesses · a selhs queus clamon
22. merce · quaitals poders uos es
23. Uerges regina plazens · # datz ·
24. sobre ualor plus ualens · pregua
25. ton filh coralmens · per me que
26. trop suy forfatz · mas on mager
27. forfatz es · mager pot esser mer-
28. ces · quar si forfatz nos fezes · ia
29. perdos nofora datz ·
30. Uerays dieus e uerais bes · uerays
31. dreigz uera merces · a uos miren
32. <...>ostras mas coma(n)datz · GlMur 226.2 (C 1108)
33. <...>ulle(m) . de murs .
34. <...> siruentes far mi
35. <...> dieus guitz · q(ua)r
36. <...>mensat lay per bo-
37. <...> razo · quar o sanh
38. <...>s on dieus fon se
39. <...>lhitz · uolon liurar

368vA

1. aissilh qui de luy so · e siatz certz
2. quals que sen entremeta · e nyn-
3. tren mar ab bonænsio · que ih(es)u
4. crist en tan bon luec los meta ·
5. en paradis · quon li siey martir
6. Pero quascus gart quon # so ·
7. ira garnitz · quar dieus no uol
8. quab lautruy garnizo · de quau-
9. trea tort sia despossezitz · lai pas
10. nulh hom ses satisfactio · far q(ui)eu
11. non cre quaital home prome-
12. ta dieus son regne ni q(ue) samor
13. li do · si ben lai uay ab arc ni ab
14. sageta · quel sout que pren co-
15. bra son gazardo ·
16. Non cre sia per dieu gent acul-
17. litz · ricx hom que pas ab lautruy
18. messio · ni selh qua tort na los
19. sieus descauzitz · ni fai raubar
20. p(er) aquelh ochaizo · quar dieus
21. sap tot que portæn sa maleta · e
22. sap tortz uay treballas en perdo ·
23. quar dieus uol cor fin ab uolon-
24. tat neta · dome que pas mais p(er)
25. luy que per do ·
26. Don tem que moutz ni aura des
27. charnitz · quar mais los aug
28. querrel sout quel perdo · e dels
29. tort uielhs uey paucs restituitz ·
30. quar yeu no uey quom esme(n)da
31. trameta · ni sai ni lay e non cre
32. nulh sermo · qus raubaire per
33. la crotz duna ueta · ses esme(n)dar
34. uenha saluatio ·
35. Pero aisselh c<...>
36. litz · del esmend<...>
37. dels tortz qua fa<...>
38. guanditz · ab q<...>
39. confessio · e sera<...>
40. uioleta · a dieu <...>

368vB

1. pren passio · ont elh la pres-
2. aspra nostrops dousseta · que-
3. ram liurat tug a perdicio ·
4. Larciuesque prec de cuy es
5. toleta · qua monestre lo bon rey
6. darago · que per complir son
7. uot en mar se meta · e per tener
8. en pes son bon resso ·
9. E sal comte de rodes platz que(m)
10. meta · en mai darnes yeu mezeis
11. <...> rn rizols . £IsRiz 257.1 (C 1109)
12. <...>as tan suy pessius
13. <...>cossiros · de pessame(n)
14. <...>ræ de mal saber ·
15. <...>an mi membral
16. <...>ys q(ui)eu solia uer ·
17. <...>gaug entier el
18. solatz amoros · quay tot perdut
19. per mon folh nesciatge · quanc
20. nol saubi gardar ni car tener ·
21. ni pueys non ayc de me mezeis
22. poder · que anc mos sens pogues
23. amar alhondre ·
24. Sieu suy fal<...>
25. e razos · quaja<...>
26. e mon plazer · <...>
27. mon belh sola<...>
28. esper · don suel<...>
29. ioyos · quar ye<...>
30. sei lo dampna<...>
31. pir e planc ma<...>
32. sab lieys nom <...>
33. non puesc fugir a la mort ni
34. escondre ·
35. Mas tant li suy forfaitz e na-
36. <...>chos · per que nom uol escou-
37. <.>ar ni uezer · e suy aissi tornatz
38. <.>nonchaler · que re no fatz ni
39. <.>ic quem sia pros · ni contra li-
40. <.>ys que nol sia saluatge · aucir

369rA

1. mi pot e far son bon saber · q(ua)r
2. yeu non laus far tornar ni
3. mouer · pot ben lo sieu destru
4. ir e cofondre ·
5. E quar conoys quautre ioys
6. nom es bos · ni dautra mor no(n)
7. ai cor ni lezer · ni puesc alhors
8. anar ni ramaner · mi fai estar
9. marrit e uergonhos · e sim tor-
10. nes en son franc senhoratge ·
11. pogram tostemps fin e lial a-
12. uer · (et) agran pro sil uengues
13. a plazer · quelham denhes es-
14. coutar e respondre ·
15. E sieu nagues ni solatz ni res-
16. pos · ni ren qua lieys denhes
17. en grat cazer · agram estort ab
18. aitan de uoler · duna dolor que
19. ten dona per uos · que safortis
20. aitan en mon coratge · em fai
21. tan fort sospirar e doler · mera-
22. uil me cum puesc en pes tener ·
23. sim feblezis em fai temblar e
24. Bonæsmenda a uos # fondre ·
25. ten ma chansos · quar comen-
26. satz tan be lo dreg uiatge · de
27. gran ualor e de pretz mante-
28. ner · quanc maluestatz en uos
29. no poc caber · ni nulhs mals
30. ayos acostar ni apondre ·
31. Ben comensatz e ben faitz a-
32. parer · de proeza sal quo uulh
33. atz tener · e queus gardetz del
34. lays de la yrondre ·
35. Los motz el solais en uostre
36. poder · bon esmenda e digatz
37. men lo uer · si sen fai res a mou-
38. re ni apondre ·
39. Naustorc de segret . £AustSegr 41.1 (C 1110)

369rB

1. <...>ai q(ui)m so tan suy
2. <...>conoyssens · ni
3. <...>don uenh ni sai
4. <...>dey anar · ni re
5. <...>sai quem dey di-
6. <.> ni far · ni re no
7. sai on fo mos nayssemens · ni
8. re no say tan fort suy esbaytz ·
9. si dieus nos a o diables marritz ·
10. que crestias e la ley uey perida ·
11. e sarrazis an trobada gua(n)dida ·
12. Yeu uey gueritz los paguas
13. mescrezens · els sarrazis els
14. turcx doutra la mar · els arabitz
15. que non cal un gardar · del rey
16. felips dont es grans marrime(n)s ·
17. ni den karle quelh lur es caps
18. e guitz · no sai dont es uengutz
19. tals esperitz · que tanta gens
20. nes morta e perida · el reys loix
21. na perduda la uida ·
22. Anc mais no uim del rey que
23. fos perdens · ans auem uist ab
24. armas guazanhar · tot quant
25. anc uolc auer ni conq(ui)star · mas
26. eras les uengutz abaissamens ·
27. (et) es ben dreitz quar es a dieu
28. falhitz · qui falh a dieu en re
29. manh escarnitz · quanc mais
30. no fo mas p(er) karlescarnida · cres
31. tiantatz ni pres tan gra(n) falhida ·
32. Ar aura ops proeze (et)ardime(n)s ·
33. an audoart si uol hænric uen
34. iar · quera de sen e de saber ses
35. par · e tot lo mielhs era de sos
36. parens · e si reman aras daisso
37. aunitz · nol laissaran ni cima
38. ni razitz · frances de sai ni for-
39. sa ben garnida · si sa ualors es
40. de pretz desgarnida ·

369vA

1. Guerra morta<...>
2. sanglens · qu<...>
3. pogues escapa<...>
4. no conogues s<...>
5. mor (et)ab desca<...>
6. gra uezer e ca<...>
7. e derrocar fortz castelhs ben bas
8. titz · e quom crides souen ala
9. guerida · an audoart qua la
10. patz enuazida ·
11. Mosenher noth ques de donar
12. razitz · de lomanha e de pretz
13. caps e guitz · fatz assaber que
14. karles nos desguida · el reys fra(n)-
15. ces don la gleyzæs aunida ·
16. Mos siruentes cotellet sia digz ·
17. mo senhor noth ques lauzatz
18. e grazitz · per los plus pros a
19. sa ualor grazida · e donar ta ros-
20. sin a la partida · JoTolosa 270.1 (C 1111)
21. Joyos de tholoza .
22. LAutrier el dous temps de pas-
23. cor · en una ribeira · aniey cer-
24. can nouella flor · costuna ce(n)-
25. dieyra · e per delieg de la uer-
26. dor · e quar es entieyra · bona
27. fes quieu port cla-
28. mor · a ma uertadiey-
29. ra · sent al cor una
30. doussor · (et) ala pri
31. meira flor · quieu
32. trobiey torney en
33. plor · tro quen una ombreira · re-
34. uiriey mos huelhs alhor · (et)una
35. bergeira · la ui ab fresca color · bla(n)-
36. ca cum neuieyra · e son plus bel ·
37. de nulh auzelh · siey huelh gen-
38. til · humil que mil · qua uil lan
39. uezon met en fil · (et) en la carriey-
40. ra · de ben amar ses mal estar · e q(ui)l

369vB

1. lieys ue · sap ben desse · que
2. re · nolh pot · hom dir mas be ·
3. tant es plazentieyra ·
4. Et yeu quan ui son gay cors
5. gen · dauinent estatge · e sa fres-
6. ca cara rizen · e lo sieu clar
7. uizatge · oblidiey tot mon pes-
8. samen · quar de gran paratge ·
9. mi semblet al ben fait plazen ·
10. cors de gran barnatge · (et) yeu
11. mezeys suau e gen · quanc
12. noy uuelc messatge · ues lieys
13. men aniey humilmen · (et) en
14. la ferratge · gardet tres anhels
15. solamen · (et) en mon coratge ·
16. yeu maldis qui primeiramen ·
17. baysset son linhatge · toza fim
18. yeu · a domni dieu · prec queus
19. ampar · eus gar de far · mal q(ua)r
20. uos fe de ben ses par · ab cors
21. dagradatge · e de fallir uos gar
22. quar dir · puesc ben deuer · que
23. per plazer · auer · a selhs queus
24. uan uezer · uos fe ses follatge ·
25. Er aujatz auinen respos · p(er)
26. fin cor sostraire · quem fes ab
27. semblant amoros · amicx de bo(n)
28. aire · mi semblatz e cortes e pros ·
29. mas del uostrafaire · sabrem
30. ans queus lonhetz de nos · si
31. etz fis amaire · mas primiers
32. uuelh saber deuos · quaissius
33. uey maltraire lo nom (et) estar
34. cossiros · ni de qual repaire · uen-
35. gues (et) ieu dissi cochos · leu mes
36. per retraire · de tolza (et) ai nom
37. ioyos · nom reuerta gaire · q(ua)r
38. nulh socors · nom uen damors ·
39. ans muer aman · celan mon
40. dan · lauzan · midons e soferta(n) ·

370rA

1. q(ui)eu am ses cor uaire · e ges nom
2. pes · quelham degues · aucir
3. nim ueg · naleg · ans deg per
4. dreg · uirar de son destreg · mo(n)
5. cor (et) estraire · descort den au- £GlAug 205.5 (C 1112)
6. gier de sant donat . en uianes
7. SEs alegratge ·
8. chant per agra-
9. datge · folhatge ·
10. fauc quar mon
11. coratge · sec lay
12. on ses mes · que
13. anc plus saluatge · reclus der-
14. mitatge · del mieu senhoratge ·
15. no fo nulhs hom pres · Quais-
16. si fos preza · del mal q(ue) ma deza ·
17. ma meza · selha cuy pauc peza ·
18. quar mi fai languir · dieus
19. ont er queza · merces ni franq(ue)-
20. za · pos la plus corteza · uol ses
21. tort aucir · Per mielhs aucire ·
22. me tornet en iay · del lonc cossi-
23. re · pueys doblam lesmay · soue(n)
24. malbire qua des men partray ·
25. pueys quan me uire · yeu truep
26. mon cor lay · Ser ia quieu laya ·
27. greu er quem nestraya · sagra
28. mens ses playa · per fals mot
29. escur · a bella gaya · plaze(n)s no
30. ueraya · plasaus queus despla-
31. ya · greu mals don endur · Lon
32. guen dura · men ahura · ma ue(n)
33. tura · mi peiura · l greus mals
34. que mauci · si que drechura ·
35. ni falsura · ni segura · en con-
36. iura · nom melhura · ans sa-
37. tura · quan la prec de mi · ri ·
38. Tan uolria · sol que mia · fos
39. un dia · en ma uia · non daria ·
40. ma follia · per .xiiij. sens · me(n)s

370rB

1. cug que sia · que membria ·
2. doncx fadia · men partria · sieu
3. podia · mas som lia · quom ue(n)-
4. cutz suffrens · uens · Be tanh
5. uensa · benuolensa · leyals que
6. nochay · lay · on semensa · de
7. ualensa · floris en ueray iay ·
8. mantenensa · ab temensa us
9. quier dompna sius play · say ·
10. quar selh gensa · conoyssensa ·
11. qui lo sieu desmai tray · Del
12. mal traire · merceyaire · suy fis
13. e leyals amaire · qui nom uay-
14. re · el ben faire · cug sapcha
15. grazir · dir · nous aus guaire ·
16. mon ueiaire · quel grans beu-
17. tatz don etz maire · men fai tai-
18. re · mon cor laire · en aquest cos-
19. sir · uir · Pueys uolue uire · en
20. aquest cossire · don mais am mar-
21. tire · que dautra guazanh · ge(n)t
22. guazanha · qui ques planha ·
23. ma dona uuelh remanha · ualor
24. manha · es ques banha · son gay
25. cors plazen gen · bellæ genta ·
26. ma talenta · plus qua metge
27. fals · mals · PBremRN 330.7 (C 1113)
28. Peire camor .
29. IRatz chant e cantar mi-
30. rays · qua <...>
31. mas bem <...>
32. quieu cha<...>
33. tot ma do<...>
34. na m(e) ? ylh o<...>
35. mas nulh<...>
36. ges non <...>
37. quem na<...>
38. a lassat e<...>
39. dolors ge<...> mas
40. ylh men pot far metzina ·

370vA

1. e faral me ? ylh non per que ? ·
2. nolh platz per als non laissare ·
3. Gran mal mi fes qui lam per-
4. trays · mas lo mals si dieu platz
5. et bes · quon plus es deziratz
6. grans iays · mais ual e quan pl(us)
7. tahina · mout ai dig que fous
8. e per que · ben leu plus tart nau-
9. ra merce · Dos ans ai aten-
10. dut e mais · lo don quem coue(n)c
11. em promes · mas aras sai que
12. mayns fols pays · so dil repro
13. uiers farina · mout ai ate(n)dut
14. e per que · dieus donæn pauc do
15. ra gran be ·
16. Midons mautrey si tot mi trays ·
17. eyl mal ue so no fai ylh es · e
18. selh menti q(ue) mo retrays · ans
19. es uas mi puræ fina · fols es q(ui)
20. mal men di per que · quar si
21. tot ses uers yeu nol cre ·
22. Era suy plus que no suelh
23. guays · quar ai lai mandat
24. on ylh es · qua propche tant
25. uas mi quem bays · ans say
26. si uenh a tapina · mout ai fag
27. gran orguelh per que · quar
28. lai mandat que uenha me ·
29. Orguelh ai fag non ay per q(ue) ·
30. <...>s uenir uas me · GlAug 205.4a (C 1114)
31. <...>gier niella .
32. <...>r uos bella dous
33. <...> mia · trac nueg
34. <...>iorn greu mar
35. <...>re · que dals no
36. <...>s ni cossire · ans
37. <...>ai doblan tota
38. <...>s e la beuolensa ·
39. <...> temensa · quel
40. dezirier maucia · on mais uos

370vB

1. bays doussa res e uos toc · yeu
2. men uauc plus prion en aisselh
3. En plus francha senho-
4. ria · # foc · no pogra mon cor assire · q(ui)-
5. eu no(n) cre quel mon sen mire · do
6. nal tan de cortezia · ni que de beu
7. tat uos uensa · e no(n) ay crezensa ·
8. per nulha ren que sia · puesca
9. guerir sieu no complisc lo ioc ·
10. e uisques tant cum helyas (et)
11. Uostrhom suy ses # enoc ·
12. trichairia · e sius platz podetz
13. maucire · quhom non poiria de-
14. uire · quil cor del cors nom tra-
15. zia · quar en uos nays e come(n)
16. sa · beutatz e conoyssensa · miels
17. quhom dir no poiria · sim destre
18. nhetz mon fin cor en un loc · be(n)
19. a tres ans quanc dun uoler
20. noys moc ·
21. Eia al iorn de ma uia · non se-
22. ray dautra iauzire · tant uos
23. suy home seruire · francx e ley-
24. als ses bauzia · que ses la uos-
25. tra tendensa · no uolria uer pro
26. ensa · ab tota lombardia · qua(n)
27. mauretz dat so don mauetz dig
28. doc · seray plus ricx quel senher
29. de marroc ·
30. Al emperaire agensa · e ten a
31. cortezia · quant hom li quer
32. autreyar e ditz doc · mas ia als
33. faitz nos pren ren qui nol loc ·
34. uol gent guazardonar quan
35. na sazon e loc ·
36. BeatrDie 46.2 (C 1115)
37. La comtessa de dia .

371rA

1. <a><...>antar mer deso
2. <...>ieu no uolria
3. <...>ut me rancu<.>
4. <...>uy cuy suy amia ·
5. <...>ar yeu lam mais
6. <...>e nulha res que
7. <...>merces ni corte-
8. zia · ni ma ualors ni mos precs
9. ni mos sens · quen aissi suy en
10. ganadæ trahia · cum sieu agues
11. uas luy fag falhimens ·
12. Dunam conort quar anc no fi
13. falhensa · amicx uas uos en lu-
14. nha captenensa · ans uos am
15. mais nofetz seguis ualensa · e
16. platz mi fort que yeu damar
17. uos uensa · e uos amicx quar
18. etz lo pus ualens · mi faitz or-
19. guelh en faitz (et) en paruensa · (et)
20. etz humils uas totas autras ge(n)s ·
21. Bem merauil quar uostre cors
22. sorguelha · amicx uas me donai
23. razon quem duelha · e non es
24. dregz quautra dompnaus mi
25. tuelha · per nulha re queus fas
26. sa nius acuelha · e membre uos
27. qual fol comensamens · de nos-
28. tra mor e ia dieu<...>
29. la · qua ma colpa<...>
30. La gran beutatz<...>
31. saizina · el uale<...>
32. a tahina · quel <...>
33. tessa ni reyna · <...>
34. uos no siaclina<...>
35. etz ben tan con<...>
36. ziretz la quals es la pus fina ·
37. e membre uos de nostres coui
38. nens · Ualerm degra mos pretz
39. e mos paratges · o ma ricors e pl(us)
40. mos fis coratges · per q(ui)eus ma(n)de

371rB

1. lai on sai uostrestatges · esta chan
2. so queus fassa lo messatges · e uu-
3. elh saber lo mieus belhs amicx
4. gens · per qual razo metz deuen-
5. gutz saluatges · sius o fai far or-
6. guelhs o mals talens ·
7. Aitant e mais uuelh queus di
8. gual messatges · quen trop dor
9. guelh an dan manhtas de gens · GlGodi 219.1 (C 1116)
10. Guillem godi .
11. SIl gen cours destiu
12. es remas · per freg
13. e per neus e p(er) glatz ·
14. ges per so nom deu
15. oblidar · la fina mor
16. don <...>
17. sim suy alquesm<...>
18. fay mantas uetz<...>
19. Li ric suau torn<...>
20. e fan estar daut <...>
21. per castiar · tan lu<...>
22. abellitz · quaissel<...>
23. gueritz · que mais pot auer amas
24. sar · Silh son de cortezia ras ·
25. e tug lautre manen escas · e do(m)
26. na deuria sordeyar · quan daital
27. drutz assay maritz · el frug que
28. daisselhs es yssitz · nos deu ab los
29. pros engualar ·
30. E quils pendia ab un las · per la
31. gola cuma iudas · assatz poiria
32. dieu uenjar · daquels fellos soior
33. naditz · cors fals e de falsa razitz ·
34. que tollon condug e donar ·
35. Lauzenjadors non oblit pas
36. quan es peiors que cayfas · totz
37. tems fan bona mor torbar · mas
38. ia non sera lai auzitz · per ma do(m)
39. na ni obezitz · quanc nomi poc
40. hom acuzar ·

371vA

1. Cara e fron (et) huelhs e nas ·
2. ab fresc cors blanc grayle e gras ·
3. que anc dieus genser no(n) uolc
4. far · sobre totas es yssernitz · so(n)
5. pretz (et) yeu suy en riquitz · si ta(n)
6. fai quelham uuelhamar ·
7. Bomessatgier tu ten iras · uas
8. ma dona e li diras · las penas
9. en quem fai estar · quar de lieys
10. no suy plus aizitz · e si respon
11. ab cortes digz · precte q(ue)ls me
12. uengas comtar ·
13. E si nostre ioys es oblitz · ia
14. mais nom uenguas dieus me(n)
15. huc de pena . # guar · UcPenn 456.2 (C 1117)
16. <...>anc me fe amors
17. <...>quem desplagues ·
18. <...>em restaura en
19. <...>os dompna lo
20. <...>dan · sabetz per q(ue)
21. <...>quar on pus uau
22. <...>ualor e uostra co-
23. noyssensa · el gen parlar el aui-
24. nen solatz · adoncx suy yeu pus
25. fort enamoratz · (et) ay tal ioy q(ua)n
26. de uos me soue · quades cuya
27. mos cors trobar merce ·
28. E si bem lau damor si suy yeu
29. pres · francx (et) adreitz (et) ab hu-
30. mil talan · fis e leyals e senes
31. tot enjan · per uos dompna on
32. pretz melhuyræ gensa · sabetz
33. cum pres uostra fina beutatz · q(ue)
34. ges non ai negun poder en me ·
35. mas tan quan nos men donatz
36. per merce ·
37. Pero ades uos deu plazer mos
38. bes · que mans ricx ioys nau-
39. rai mes en soan · per uos dona
40. quautra non uuelh nin blan ·

371vB

1. tan uos suy f<...>
2. lensa · per que<...>
3. dompna sius p<...>
4. fan quay sufe<...>
5. friray tro cono<...>
6. uetz auer dai<...>
7. Anc lauselo<...>
8. nal promes · que faria per elh
9. tot son coman · sil mostraua un
10. fin lial aman · no poc auer de
11. si eix souinensa · bona domna
12. ta fort seroblidatz · tro q(ue) mer-
13. ces loyac adregz esguartz · lay
14. on razos no(n) li ualia re · p(er) q(ui)eu
15. aten de uos aital merce ·
16. Leu magues uos dona del tot
17. conques · lo iorn quieu ui uos-
18. tre cors benestan · per que(m) de-
19. uetz sius play sufrir daitan ·
20. quieu ai en uos ma lial enten
21. densa · quautra dona nomabe-
22. lis nim platz · ad ops damar e
23. si nera forssatz · damor domna
24. ia per neguna re · nous prec q(ue)
25. mais ajatz de mi merce ·
26. E selh que fa so que pot gent
27. e be · deu ben trobar ab finamor
28. <...> <...>e menor . £Fraire men 159.1 (C 1118)
29. <...>r ay e uolu(n)tatz ·
30. <...>ue fes us precx
31. <...>ezatz · sieu ben
32. <...>r los sabia · e uol-
33. <...>am fos donatz ·
34. <...>ns e sabers assatz ·
35. <...>cx couenria · que
36. uoler pro nauria · dona sancta
37. maria · preyatz ih(esu)s sius platz ·
38. cuy es cristz apellatz · e de para-
39. dis uia · quam par lanima
40. mia · si cum plazers li sia · que(m)

372rA

1. perdon mos peccatz · quai
2. pessan cogitatz · e ditz per ma fo
3. lia · sels quai obratz man dia ·
4. aissi quo non deuia · don somot
5. encolpatz · dona de dignetatz ·
6. uos men faitz guerentia ·
7. Enquer prec quem ualhatz · do-
8. na e quem sofratz · quieu uos
9. laus tota uia · pero crey ques uer-
10. tatz · que sil sen dels prelatz · el
11. saber de clercia · hom aiustar po-
12. dia · (et) yeu poder auia · quen mi
13. fosson iustatz · no(n) seria bastatz ·
14. nil mile non auria · del saber q(uo)bs
15. mauria · al laus quieu dir uol-
16. ria · donals bes que son datz · en
17. uos quenlumetatz · tot lo mon
18. ques perdia · per uos se saluæs
19. guia · per quieu dic sens fadia ·
20. per uos son restauratz · donals
21. que son saluatz · aidatz me q(ui)eu
22. Quieu crey si uos # sals sia ·
23. maidatz · ni mos precx escoutatz ·
24. tant etz de dieu amia · leu sera a-
25. cabatz · mos precx (et) yssaussatz ·
26. mielhs que nom taheria · se-
27. gon que yeu fallia · el temps q(ue)
28. mal uiuia · pero suy men lais-
29. satz · don prec merce maiatz ·
30. questiers non pujaria · a la gra(n)
31. companhia · on es tota legria ·
32. de dieu ques trinitatz · ni uey
33. ria sa fatz · si merces nom ualia ·
34. o maire de dieu pia · no truep
35. en uos fadia · siuals aitan mai-
36. datz · quan que sia passatz · q(ui)eu
37. pres dels sayns estia ·
38. RmEscr 398.1 (C 1119)
39. Raimon escriuan .

372rB

1. <...>hors lautrier ui
2. <...>falhida · la cata
3. <...>e ges nom obli
4. <...> · gent encuyra
5. <...> miels garnida ·
6. <...>arlet aley disser-
7. <...>buquet aital ·
8. fortz suy e nom podes far mal ·
9. en lissas farai portal · que dins
10. la uila uuelh ostal ·
11. Dis trabuquet diableus guida ·
12. na cata dolenta marrida · quan
13. uos aurai tres colps ferida · ia
14. ab mi non auretz guerida · q(ue)
15. si passatz de sai lo pal · sabrem
16. del uostre cuer quan ual · q(ui)eus
17. en darai un colp mortal · si uos
18. acossiec sus costal ·
19. Ab tant la cata ses moguda · q(ue)
20. noy ac pus de retenguda · tro la
21. uila tost fo uenguda · e mostret
22. sa cara peluda · e uenc suau ce-
23. ladamen · pauc cada pauc pren-
24. den e pren · si quanc noy ac re-
25. tenem · tro fon dins lo uielh
26. bastimen ·
27. E quan lac uistæ conoguda · tra-
28. buquet dis cata morruda · yeu
29. uos aurai tost abatuda · e fier
30. la denant sa barbuda · tal colp
31. que tota lescoyssen · pueys ali
32. dig ben as fol sen · cata quab
33. mi prenas conten · farai to ades
34. Ab tant la cata sen-
35. erissa · # paruen · ques grassæ grossa e fai-
36. tissa · e dis quen quer a fort pel-
37. lissa · e uenra si pot tro la lissa · e
38. iunh los pes e fes un saut · (et) a
39. cridat e mot en aut · trabuquet
40. not pres un grapaut · que prop

372vA

1. uos suy al mi<...>
2. Ab tan lo trab<...>
3. ques fers e for<...>
4. a dig na cata <...>
5. auretz sar no<...>
6. met lun cairo<...>
7. nol leueran tr<...>
8. mes el cors tot caut · don tug
9. foron alegre baut ·
10. E la cata quel colp senti · a p(er)
11. pauc de dol no mori · e dis tra-
12. buquet malat ui · yeu te lays e
13. tu laissa mi ·
14. El trabuquet respondet li · na
15. cata non er en aissi · quab mi no(n)
16. auretz treu ni fi · enans uos au-
17. cirai aqui · aissi comensa . Rai- £RmAvign 394.1 (C 1120)
18. mon dauinho .
19. SIruens suy auutz
20. (et) arlotz · e comta-
21. rai totz mos mes-
22. tiers · e portacarn
23. e galiotz · e rofi-
24. an e balestiers ·
25. e prestaires (et) escudiers · e say
26. ben de peira murar · pero de co-
27. zir non truep par · e mauta por
28. tey mantas ues · (et) ai may de
29. mil auzels pres · e suy ioglars
30. des auinens · e de .vij. ordes
31. suy crezens ·
32. E fuy mazeliers e fi datz · e
33. corregiers fuy lonjamens · e say
34. far anels belhs e gens · e rateiras
35. per penre ratz · e far ausbercx e
36. gonios · e sai far putas e lairos ·
37. e semner blatz e fuy bouiers ·
38. e may du mes merdacaniers · e
39. say far arcas e uayssels · penches
40. e fus e cascauelhs · e sai far gua[-]bias

372vB

1. e naus · cotelhs (et) espazas
2. e faus · e say esser pestres e cocx ·
3. e say metre geys q(ua)nt es locx ·
4. E fuy clergues e caualliers · (et)
5. escriuas e tauerniers · e sai far
6. cellas (et) escutz · e say penher e
7. faire glutz · e sai teycher e far
8. carbo · e say ben far de galh ca-
9. po · e sai far teulas e capelhs · e
10. say far iupas e iupelhs · e say
11. far lansas e bordos · e suy espes-
12. siers trop bos · e say batre lanæ
13. deniers · e suy trop cortes agul-
14. liers · e suy cambiaires leyals ·
15. e suy en ues las femnas fals ·
16. E fis estueyras e tamis · e ser-
17. quiey aur e pueys massis · a
18. cauar argen per tres ans · e fuy
19. corrieus arditz e grans · (et) say
20. far fres (et) esperos e budelliers
21. suy a sazos · e fis caus e fuy ca(m)-
22. paniers e sai ben esser falco-
23. niers · e fuy portiers e barufaut ·
24. e guacha per freg e per caut · e
25. billaires e berretiers · e fuy de
26. seda bos obriers · (et) engienhs
27. fi si dieus me gar · e cordas e
28. pairols say far ·
29. En car nay auutz de pl(us) belhs ·
30. quieu gardiey fedas (et) anhes ·
31. e fuy crestaire de porcelhs · e tenh
32. fil de mantas colors · e toquiey
33. azes e saumiers · e fuy may de
34. dos mes porquiers · e fuy pen-
35. chenayre de li · e gardiey may
36. dun an moli · e fuy manescalc
37. de caualhs · e guardiey eguas
38. p(er) las ualhs · e fabres e pelleciers ·
39. e ballestiers e sabatiers · q(ui) men
40. uol creyre bos fols suy · e sauis be
41. quan truep ab cuy ·

373rA RmSal 409.2 (C 1121)

1. <...>s aidatz · . R(aimon) . d(e)
2. <...>os platz · la sa
3. <...>her cars · e la .
4. <...>s e uerays
5. <...>lhatz · que ab
6. <...>z · lo iorns clars ·
7. <...>nays · nos abratz ·
8. <...>chantars · e uou
9. <...>uzitz · dauzelhs
10. <...>ssaditz · lal belhs
11. <...>dorns · uen dieus
12. <...>at · el iorn uey clar ·
13. <...> lalbæ iorn par ·
14. <...>rutz quamatz · q(ue)
15. <...>elh iorn es clars · el
16. <...>tz · ab deus fays ·
17. <...>ays · e senhatz · e
18. <...>estars · non er bos
19. <...>els maritz · ay
20. <...>ben garnitz · lal-
21. <...>
22. <...>e gaytatz · gaytæn-
23. <...>nulhs esmays · no(n)
24. <...>atz · que iogars ·
25. <...>ays · que mon braz ·
26. <...>mas lafars · nous
27. <...>sautro ditz · faitz
28. <...>uen pleuitz · lalbæl
29. <...>dorns · uen (et) c(etera) · AtMons 309.1 (C 1122)
30. <...>t de mons .
31. <...>s grans el honors ·
32. <...>g el belh semblan ·
33. <...>rc e ben estan · dels
34. <...>utres senhors · mas
35. <...>g ni dig ni se(m)blan
36. <...>zentier · tan sola-
37. <...>n non dona pretz
38. <...>er · quom pot fal-
39. <...>nt e far mals
40. <...>etz · que perdral

373rB

1. pretz quel dona bon esfortz ·
2. Dels reys fora grans lurs lau-
3. zors · qui b<.> cossiral ben q(ue) fan ·
4. mas de falhir se pleuon tan · q(ue)l
5. blasme tolh al laus son cours · el
6. reys son plus de falhir prezentier ·
7. quar grieu auzem uedar so que
8. reys quier · per que de reys cuy fal-
9. lirs es deportz · esta son pretz en
10. perilhozas sortz ·
11. Si falhirs fos tan grans temors ·
12. cum es dans ad aquelhs quel fan ·
13. ia no falhiran tan ni quan · neg(us)
14. per fort quel fos sabors · fallir
15. apelh so don blasmes se mier · q(ua)u-
16. tre falhirs nom fai nulh cossirier ·
17. mas quan cossir dels dans quals
18. es pus fortz · mais notz blasmes
19. que res neys que la mortz ·
20. Morirs es mals sil falh ualors · e
21. ual tan quan destrigual dan · do(n)cx
22. qui falh ni forsa tot lan · mais q(ui)
23. no ual mortz les secors · doncx p(er)
24. blasme uedar a mortz mestier ·
25. mas part blasme no uey nulh pe-
26. iurier · ni leu no uen paors ni des-
27. conortz · de si meteys qui de blasmes
28. Blasmes es grans e # estortz ·
29. deshonors · a rey que leu man ni
30. desman · quar sembla de leugier
31. talan · e leu par bes so ques fol-
32. lors · reys deu auer dur cor e drey
33. turier · que non aja uoler ni cor
34. leugier · ni camge leu sos sens
35. ni sos acortz · quar qui leu uol
36. leu falh e leu sestors ·
37. Reys darago senher on pretz
38. se mier · uos uoletz be so q(ue) hom
39. uos profier · doncx ia de dieu que
40. tant es grans e fortz · seruir nos

373vA

1. uir uostre ualens esfortz · PCorb 338.1 (C 1123)
2. Mayestre . peire de corbia .
3. DOna dels angils re
4. hina · esperansa dels
5. crezens · segon que(m)
6. comanda sens · cha(n)
7. de uos lengua roma-
8. na · quar nulhs hom
9. iustz ni peccaire · de uos lauzar
10. nos deu traire · cum sos sens mi-
11. elhs la parelha · romans o len-
12. gua latina ·
13. Dona roza ses espina · sobre to-
14. tas flors olens · uergua seca frug
15. fazens · terra que ses labor grana ·
16. estela de soleh maire · noyrissa
17. de uostre paire · el mon nulha
18. nous semelha · ni londana ni
19. Dona ioues efantina # uezina ·
20. fos a dieu obediens · en totz sos
21. comandamens · per que la gens
22. crestiana · cre uer e sap tot la fai-
23. re · queus dis langels saludai-
24. re · quan receubes per laurelha ·
25. dieus cuy enfantes uergina ·
26. Dompna uera puræ fina · ans
27. que fos lenfantamens · (et) apres
28. tot eyssamens · receup en uos
29. carn humana · ih(es)u crist nostre
30. saluaire · si quon ses trencame(n)
31. faire · intral belh ray quan solel-
32. la · per la fenestra ueyrina ·
33. Dompna uos etz layglentina
34. que trobet uert moysens · entre
35. las falmas ardens · e la toizon de
36. la lana · ques mulhet dins la se-
37. caire · don gedeons fon proayre ·
38. e naturas merauelha · quom re-
39. mazetz intayzina ·
40. Dompna estela marina · de las

373vB

1. autras plus <...>
2. nos comba<...>
3. uia certana · <...>
4. bon port tray<...>
5. nil gouerna<...>
6. desturbela · n<...>
7. Dompna met<...>
8. mezina · lect<...>
9. nafratz de mor<...>
10. letge onh e san<...>
11. bon aire · nos <...>
12. estrayre · quar <...>
13. nelha · que la <...>
14. Dompnæspoz<...>
15. maire · manda<...>
16. paire · ab lespo<...>
17. quom merces<...>
18. Nos durmem<...>
19. la · ans queus<...> UcMur 455.1 (C 1124)
20. H<...>
21. GEs<...>
22. pel<...>
23. nh<...>
24. no<...>
25. ni<...>
26. n<...>
27. murir gays co<...>
28. res mi conorta<...>
29. per lurs tortz · y<...>
30. Tot so per qu<...>
31. melhura · fan <...>
32. melhur · e so p<...>
33. iura · eyssaussa<...>
34. (et) na fach de m<...>
35. uey que quasq<...>
36. sauzon quom<...>
37. dos aitans sen<...>
38. E qui non a <...>
39. desrazos es qu<...>
40. on non deu ga<...>

374rA

1. pres aquelh gazanh · (et) hom
2. que sos amicx gauanh · els e
3. nemicx non gauanha · ges a-
4. uol cor nol sofranh · mas bos
5. sens par quel sofranha ·
6. Nulhs hom bon pretz non de
7. zira · si non a de dar dezir · ni q(ui)
8. trop souen se mira · nos cug
9. quhom per pros lo mir · e selh
10. qui ioy met en azir · to lo mo(n)
11. cug que lazira · e ricx ioues
12. massæ tir · de dar cug flac cor
13. Nom platz qui pert # lo tira ·
14. ses demanda · lo sieu e lautruy
15. deman · ni quim promet em fay
16. guanda · nom tenha mal sieu li
17. guan · quieu nomaut de baro(n)
18. truan · pus ab mentir satrua(n)da ·
19. ni qui ses ben fach nom blan ·
20. ia nos pes que ieu lo blanda ·
21. De barom platz quan serguel-
22. la · uas selha que li fan erguelh ·
23. e quonrar e seruir uuelha · e
24. donar quaital lo uuelh · e sia
25. leyals cum acuelh · pretz sol ley
26. altatz acuelha · que na manieu
27. uey que cuelh · honor qui que
28. non la cuelha ·
29. Pros coms de foys en laut cap
30. duelh · uos uey on ualor cao-
31. duelha · per quieu ges de uos
32. nom tuelh · lauzar qui que ia
33. sen tuelha · Gorm 177.1 (C 1125)
34. Na gormunda .
35. GReu mes a durar ·
36. quar aug tal des-
37. crezensa · dir ni se-
38. menar · e nom platz
39. nim agensa · quo(m)
40. non deu amar · q(ui)

374rB

1. fai desmantenensa · a so don totz
2. bes · uen e nays (et) es · saluamens
3. e fes · per quieu faray paruensa ·
4. en semblan quem pes ·
5. Nous merauilhes · negus si eu
6. muou guerra · ab fals mal apres ·
7. qua son poder soterra · totz bos
8. faitz cortes · els en caussels en ser-
9. ra · trop se fenh arditz · quar de
10. roma ditz · mal ques caps e guitz ·
11. de totz selhs quen terra · an bos
12. esperitz ·
13. En romæs complitz · totz bes e
14. quils li plana · sos sens les fal-
15. litz · quar si meteys enguana ·
16. quelh ner sebellitz · don perdra
17. sa ufana · dieus auja mos precx ·
18. que selhs quan mals becx · ioues
19. e senecx · contra la ley romana ·
20. caion dels bauecx ·
21. Roma selhs per pecx · tenc totz
22. e per gent grossa · per orbs e per
23. secx · que lur carns e lur ossa · car-
24. gon dauols decx · don caion en
25. la fossa · on lur es sermatz · pude(n)s
26. focx maluatz · don mais desliatz ·
27. no seran de la gran trossa · quan
28. de lurs peccatz ·
29. Roma ges nom platz · q(ua)uols
30. hom uos combata · dels bos auez
31. patz · qusquecx ab uos saflata ·
32. dels fols lurs foldatz · fes perdre
33. damiata · mas li uostre sen · fan
34. sels ses conten · caytiu e dolen ·
35. que contra uos deslata · ni renha
36. Roma ueramen · sai # greumen ·
37. e cre ses duptansa · qua uer sal
38. uamen aduretz tota fransa · oc
39. e lautra gen · queus uol far a-
40. iudansa · mas so que merlis ·

374vA

1. prophetizan dis · del bon rey loys ·
2. que morira en pansa · aras ses-
3. clarzis · Piegz de sarrazis · e
4. de pus fals coratge · heretiers
5. mesquis · son qui uol lur estat-
6. ge · ins el foc dabis · uey en loc
7. de saluatge · en dampnatio · q(ua)
8. selhs dauinho · baysses don mes
9. bo · roma lo mal pezatge · don
10. grans merces fo ·
11. Roma per razo · auetz manta
12. destorta · dressada bando · (et) ober-
13. ta la porta · de saluatio · don era
14. la claus torta · que ab bon go-
15. uern · bayssatz folh esquern · q(ui)
16. sec uostres tern · langel michel
17. lon porta · el garda difern ·
18. Lestiu el yuern · deu hom ses
19. contradire · roma lo cazern · le
20. gir si que nos uire · e qua(n) ue
21. lestern · cum ih(esu)s pres martire ·
22. albir se lo cas · sis bos crestias ·
23. sa doncx non a cossire · totz es
24. fols e uas ·
25. Roma los trefas · e saleys sos-
26. pechoza · als fols digz uilas ·
27. par que fos de toloza · on den-
28. ian certas · non es doncx uer-
29. gonhoza · ni ans de dos ans ·
30. mas il coms prezans · coue
31. quels engans · lays e la fe dup-
32. toza · e restaurels dans ·
33. Roma lo reys grans · ques se-
34. nhers de dreytura · als falses
35. tolzans · don gran malauetura ·
36. quar tot a sos mans · fn tan
37. gran desmezura · qusquecx lo
38. rescon · e torbon est mon · elh
39. comte raymon · sab elhs plus
40. sa segura · nol tenray per bon ·

374vB

1. Roma bes cofon · e ual li pauc
2. sa forsa · qui contra uos gron ·
3. ni bast castelh ni forsa · quar
4. en tan aut mon · nos met ni nos
5. samrosa · que dieus nos recort ·
6. son erguelh el tort · don pert to
7. ta sescorsa · e pren dobla mort ·
8. Roma bem conort · quel coms
9. nil emperaire · pueys que son
10. destort de uos no ualon gayre ·
11. quar lur folh deport · e lur mal-
12. uat uejaire · los fa totz cazer ·
13. a uostre plazer · qus nos pot
14. tener · si tot ses guerreiayre · no(n)
15. li ual poder ·
16. Roma yeu esper · que uostra
17. senhoria · e fransa per uer · cuy
18. no platz mala uia · fassa decha
19. zer · lerguelh e leretgia · fals he-
20. retges quetz · que non temon
21. uetz · ni cre als secretz · tan son
22. ples de faunia · e de mals pessetz ·
23. Roma be sabetz · que fort greu
24. lur escapa · qui au lor decrez · ais-
25. si tendon lur trapa · ab falces tru-
26. detz · ab que quascus sarrapa · tot
27. son sortz e mutz · quel lur tolh
28. salutz · don quecx es perdutz · q(ui)lh
29. nan capelh o capa · e remano(n) nutz ·
30. Clauzis e sauputz · naysson se
31. nes falhida · cremat e perdutz · q(ue)
32. lur maluada uida · quanc negus
33. uertutz · non fe ni ges auzida ·
34. non auem siuals · e si fos leyals ·
35. lur uida mortals · dieus crey la-
36. græyssauzida · mas non es cabals ·
37. Qui uol esser sals · ades deu la
38. crotz penre · quel celestials · hi
39. uenc son bras estendre · tot per
40. sos amicx · e pus tals destricx ·

375rA

1. pres ben es enicx · selh que nol
2. uol entendre · ni creyrels chastix ·
3. Roma si pus gicx · renhar selhs
4. queus fan anta · al santesperitz ·
5. quant hom lor o aconta · tan so(n)
6. fols mendicx · qus ab uer nossa
7. fronta · noy auras honor · roma
8. li trachor · son tan ples derror ·
9. quon plus pot quascus monta ·
10. quec iorn sa follor ·
11. Roma folh labor <...> uos
12. tensona · del empe<...> ab
13. uos nossa dona · q<...> des-
14. honor · ne uenra s<...> se-
15. ra razos · mas pe<...>tro-
16. bom perdos · qui g<...>tz
17. razona · ni nes an<...>
18. Romal glorios · que a la mag-
19. dalena · perdonet don nos · espe-
20. ram bonæstrena · lo folh rabios ·
21. que tan dich fals semena · fas-
22. sa daital for · elh e son thezor · e
23. son maluat cor · morir e daital
24. pena · cum heretiers mors · ArnBrant 26.1 (C 1126)
25. <...>brantalo .
26. <p>Essius pessans pec-
27. <...>ns e penedens ·
28. <...>anc en plorans
29. <...>eyan plnc mos
30. <...>eccatz · don anc fal-
31. <...> en cutz ni en pes-
32. <...>folhs dig ni en
33. faigz dessebens · e quar suy
34. fortz e forfaitz follamens ·
35. clam merceyan merce mer-
36. ceyanmen · a selh cuy es u-
37. nitz (et) unitatz · e trinables
38. e tres en trinitatz · quelh me
39. perdo ques perdonans perdos ·
40. cum perdonet al p(er)ius p(er)ilhos ·

375rB

1. Quelh es leos (et) homs compli-
2. damens · aygla uedelhs dobla-
3. mens figuratz · e bos espers e
4. fes e ueritatz · fin senes fin e
5. uers comensamens · e port sal-
6. uan ab complitz guerimens · e
7. doussa fon bayssan totz mals
8. talens · caps de totz bes merces
9. e caritatz · e ioys entiers e franc
10. humilitatz · e pas pleniers que
11. del cel uenc saios · per desliurar
12. los greus mals en guoyssos ·
13. Et es fis rays sobre totz respla(n)-
14. dens · don anc nulh temps nos
15. mermet sa clartatz · e dous a-
16. nhelhs per cuy fon restauratz ·
17. de tot lo mon lo sobriers perde-
18. mens · quins en infern auian
19. intramens · los bos els mals ses
20. totz retenemens · tro elh nasq(ue)t
21. e fo marturiatz · don launitz locx
22. remas espoliatz · e lay laysset los
23. mals e pres los bos · qual sant
24. pujar triet per companhos ·
25. Et es uida guitz e consolame(n)s ·
26. pastres e lutz e primiers engen-
27. tatz · e dregz camis peira e fer-
28. metatz · e de totz bes totz entiers
29. complimens · e sans espos ses
30. nulh corrumpemens · e mayes-
31. tres de totz melhuyramens · e
32. clars solelhs per cuy es aut pu-
33. iatz lo menre be el mager mal
34. bayssatz · uertutz e bras miseri-
35. cordios · e non mortals e sans
36. e poderos ·

375vA RmDurf 397.1 (C 1127)

1. Naudoy .
2. TUrc malec en uos
3. me tenh · per far
4. an aya captenh · e
5. pus yeu ades mi
6. prenh · ben ay ab
7. mi tot lart el genh · e ia no uu-
8. elh quom men ensenh · ans uol-
9. gra fos en uer compenh · selh q(ue)
10. del cornar ac desdenh · mal esta
11. quar hom nol destrenh · tan q(ue)
12. tornes unægua prenh ·
13. Quieu non o tenc a uilan · qui
14. corteyæn baratan · sin bernatz
15. tot en auan · uenial ser o len de-
16. man · assalhir sidons naynan ·
17. elhal mes tras sa cueyssal man ·
18. el mostret lo trauc sotiran · elh
19. dis say sim cornatz de plan · yeu
20. en faray mon drut certan ·
21. Questiers no men puesc partir ·
22. que tramerian falhir · e sayssim
23. uoletz seruir · cornatz mo(n) corn
24. quayssil uos uir · quieu lai fach
25. lauar e forbir · e no uon tematz
26. escarnir · mas tan faitz queus
27. o denh sufrir ·
28. Ben gen uos en seria pres · se-
29. nher en bernat de cornes · si al
30. cornar uos eratz mes · mentrel
31. corns esta endefes · quieu ai pa-
32. or quautrey ades · e quan lo corn
33. sera pus ples · adoncx noy cor-
34. naret uos ges · dona del cornar
35. fora bes · mas al reduyrem put
36. Doncx e pus de cornetz # lales ·
37. etz · bessay que cornar sabetz ·
38. da quest corn auretz mais de
39. pretz · que sin cornauatz dautres
40. detz · segon que seruizis pren[-]detz ·

375vB

1. o si que no(n) ia no(n) auretz · uos
2. de mi aisso que queretz ·
3. Fatz dompneyaires aprendetz ·
4. de mi aisso que no sabetz · p(er) fatz
5. nos tenc quar enqueretz · dom
6. nas e puey las relenquetz · Esperd 142.1 (C 1128)
7. Nesperdut .
8. LO dezirier el talan el enue-
9. ya · quem uen de uos gra-
10. zisc ma doussa mia · el cos-
11. <...>el maltrag el languir ·
12. quieu ai suffert pl(us)
13. uos ui nueg e dia ·
14. e pus lo cors lo mal
15. trag uos nerceya ·
16. sil pessetz ioy gen
17. lous saupra grazir ·
18. mas yeu no cuch quhom anc p(er)
19. bona fe · sia tan gen grazitz q(uo)l
20. mal ol be ·
21. Ben suy arditz quar de uosay
22. enueya · mas non puesc may q(ue)
23. la grans cortezia · e la beutatz <..>i
24. mon cor enardir · que auetz nay
25. que nulh autra <...>
26. amors mi sobre<...>
27. fay amar uos c<...>
28. non puesc alhor<...>
29. mo fre · per quel<...>
30. gratz tornar en <...>
31. Dels cortes dru<...>
32. mor enueya · ay <...>
33. sæ gelozia · mas yeu non cre
34. quautruelh denhabelhir · tant
35. etz ualens e de belha paria · e q(ua)r
36. quecx ditz que la melhor sople-
37. ya · doblam paors mas una res
38. cossir · que pus yeu uey qye ta(n)
39. gen se capte · al sieu ligges no
40. fassa mays de be ·

376rA

1. Bona dompna quals que uos
2. port enueya · yeu uos am mays
3. si dieus me benezia · quel cor
4. el sen ay mes en uos seruir · er
5. e iasse troque la mortz maucia ·
6. e ges de uos lonc aten nom es-
7. freya · sal mieu uiuen me(n) sabia
8. iauzir · e sius soue bona do(m)pna
9. de me · lo mieu ioy er pujatz so-
10. bre tot be ·
11. Mays am murir dompna per
12. uostræn ueya · que dautra mor
13. auer la senhoria · quar yeu am
14. mays per uos pena suffrir · que
15. deshonrat auer gran mane(n)tia ·
16. e doncx dompna en cuy bo(n) pretz
17. sautreya · pro seray ricx rim de-
18. nhatz aculhir · quieu clam mer-
19. ce en mas chansos iasse · e si no(us)
20. play nom fassatz autre be · RS 1255 (C 1129)
21. <...>murs .
22. g<...>me chiuauioy
23. <...>utrier · plus pan-
24. <...>s que no soloya ·
25. <...>er por deuis al
26. <...>espi · ui pastora
27. <...>que sombroya ·
28. <...>ncha corroya · ues
29. <...>li · sola fu for qu-
30. <...>reculhoyt sa pro-
31. <...>uos despoya · que
32. <...>y robi · nus ne pas-
33. se le chemi · que uolontiers no(n)
34. Gem triey uas li ri-
35. an · # la noya · dissili dieu uos saut bella ·
36. pastoreta uos mi ran · yrepris
37. sa ma suelha · le chin tira sa cor
38. delha · si se deroya fort man · poy
39. redot se mal talan · onques mes
40. al mieu uiuan · pastora ne ui si

376rB

1. bella ·
2. Duna res mi desconort · quor
3. la uit si en baya · e dun autra mi
4. cofort · quor ne nes du boy fuya ·
5. ge lem bras (et) ylhi cria · fiert e
6. grafina e mort · iura la uielha
7. mort · qui le nen feroye mia · gay
8. ami fetes amia · ieneseron dun
9. acort · a robi du boy macort · a q(ui)y
10. ay mamor pleuia ·
11. Patoreta uos mi rant · iauray
12. uostro pusselhatge · pus entre-
13. moy e uos sant · sole solechel
14. boscatge · si tu crias nomen calhe ·
15. patora si dieus mi saut · fis au-
16. roy de quoy techaut · ien feroye
17. tal otrage · na forestier ubocatge
18. ni pastoret enlengart · si lalene
19. no mi faut · no sache se marriat-
20. ge · Que ne men pues plus
21. taizir · en lerbete lauersoya · las
22. chames a desployer · li pris dome
23. le crieya · robinet en la ualeya ·
24. ne loyti gaire ualer · auoyr ba-
25. to de pomier · ma lechine mezu-
26. reya · leuo sus trayo mepeya · si
27. me cudo renengier · nenu so tan-
28. to bergier · q(ue) la belhe mant em
29. bleya · RmRig 407.1 (C 1130) .R. Rigaut .
30. TOta dona quem do
31. samor · uuelh mo
32. lays far premeira-
33. men · e quem don
34. son entendemen ·
35. son aculhir e son
36. honrar · son gent tener e son bay-
37. zar · quieu no suy ges dels pecx
38. cortes · que no sabon amar que
39. ses · quis uuelha men tenha per
40. fat · quieu la far p(er) mielhs triat ·

376vA

1. Anc per amor del con a mido(n)s
2. non quis samor · mas per sa fres-
3. ca color ·e per sa boca rien · q(ui)eu
4. pron cons trobaria · ab mantas
5. sieu lo lur queria · per q(ui)eu am
6. mais baizar souen · quel con q(ua)
7. morta lo talen ·
8. Mantas donas donon samor ·
9. a iouenome per nien · quar lo
10. conoysson couinen · e quar ben
11. las sabon ronzar · (et) estrenher q(ua)
12. lieys no par · quel maritz fos
13. daital perpres · e quar lo tozetz
14. non a ges · damor uol que sia
15. amatz · la dompna en cuy son
16. beutatz · Yzarn marques . £IsMar 256.1 (C 1131)
17. SIeu fos ta sauis en
18. amar · quosson en
19. autres faitz cortes
20. nom fora tan aut
21. endemes · ni de tan
22. ualen dompneyar ·
23. pero uers es que mais en ual
24. mos chans · e mos sabers p(er) un
25. cent e miltans · quar grieu
26. pot hom de bas locx bos dictatz ·
27. far per quem suy tan aut enamo-
28. ratz · A cum saup las .v. claus
29. emblar · dels .v. sens don nays-
30. son totz bes · amors selh iorn que(m)
31. fon promes · quieu ui lieys qua
32. beutatz sespar · (et) ab tot so q(ui) ditz
33. qua mors enjans · fa dic q(ue) men
34. quels destricx els afans · que do-
35. na mors son ricx plazers prezatz ·
36. uer dic damor per cuy suy for iu-
37. iatz · Er diran nesci al parlar
38. que so quieu ai dig no(n) es
39. res · mas yeu ai tan damor apres ·
40. quem sai be de trastot gardar ·

376vB

1. que us no sap mon cor ni mos
2. talans · questiers non es en
3. est mon nulhs amans · leyals
4. ni fis si tan non es celatz · q(ue)
5. gart sidons e si desser balsmatz ·
6. Per so ma fait mon sen luy-
7. nhar dilh que blasmes no li(n)
8. uengues · dos ans quem sem-
9. blan .xxiij. don me pot p(er) dreg
10. encolpar · quar tant estau del
11. sieu ors ques prezans · adregz
12. belhs bos gays cortes benesta(n)s ·
13. mas per so fort non dey esser
14. reptatz · quar per sonor me suy
15. de lieys lunhatz ·
16. Fort uolria ues luy tornar · q(ue)l
17. cor el sen el gienh ma pres · de
18. mi quilh lo a queiu non ges ·
19. ni ia nulh temps nol uuelh co-
20. brar · quis uuelha sia dieus so-
21. pleyans · quieu<...>
22. iuns merce cla<...>
23. aissi alieys del <...>
24. ges non lau to<...>
25. Al rey nanfos<...>
26. nar · sap si don<...>
27. ces · (et) al pretz d<...>
28. pres · e ual may<...>
29. sar · do ma chan<...>
30. es tangrans · qu<...>
31. pros larcx hum<...>
32. tan que nol ual <...>
33. sia natz · sa uial pretz de totz
34. los traspassatz ·
35. Del rey nanfos castellas es uer-
36. tatz · tot quan nay dig e mans
37. bes assazatz ·
38. PImb 346.1 (C 1132)
39. Peire ymbert .

377rA

1. ARas pus uey que(m)
2. aonda mos sens ·
3. uuelh de midons
4. retraire sas ualors ·
5. el ueray pretz q(ue)s
6. passatz sobrels sors ·
7. e sas beutatz els fis ensenhame(n)s
8. e li siey dig plazen de gran pla-
9. zensa · per quieu prec dieu selh
10. damor que la uensa · quar mos
11. cors mes miralhs de sas fayssos
12. e non dezir pros dompna res
13. Dompna que es de # mas uos ·
14. totas pus plazens · e ualetz mais
15. de totas las melohors · plassaus de
16. mi sia uostrentendedors · e ia nul
17. temps non seray recrezens · ans
18. suy tan ferms en uostra beuolen-
19. sa · que ia nulh temps non par-
20. tray mentendensa · e sius plagues
21. quem uolesetz far ioyos · pograz
22. o far e for huey may sazos ·
23. Mais que a dieus uos suy obe
24. diens · e dirai com que no sem-
25. ble follors · ues mi suy fals mes
26. songiers e trachors · e ues uos
27. fis si que res non es mens · e
28. sius plagues quen uostra man
29. tenensa · maculhissetz · feiratz
30. gran conoyssensa · quar nulh
31. autra nom pot faire ioyos · mer-
32. ce sius platz faitz be a uostre so-
33. mos · Quan pens de uos tem
34. lauzengeiras gens · que fan a-
35. mans temens e duptadors · e q(ua)n
36. remir uos ques del mo(n) la flors ·
37. es me semblan quen sia conoys-
38. sens · tot lo pus pec per que fay
39. fallimen · totz fis amans quon
40. plus sidons lagensa · pus deu

377rB

1. estar cum si anc res no fos · quar
2. no(n) ama qui no(n) es temeros ·
3. Nom puesc pensar per negun
4. pensamen · per que midons mer-
5. ma tan sa ualors · quar mi q(ue)l
6. suy francx humils seruidors ·
7. sol aculhir ab sos dous digz pla-
8. zens · e gen sonar e far belha
9. paruensa · aras par mi quazau-
10. tra part bistensa · yeu la salut
11. e ges non ai respos · no say so fay
12. per lauzengiers gelos ·
13. Dieus que faray si doncx non
14. truep ualensa · ab la bella quen-
15. tre las gensors gensa · recreyray
16. mi non ia pel glorios · ans aten-
17. dray tro quem fassa ioyos · MatfrErm 297.4 (C 1133)
18. Mecier Matfre ermengau .
19. DRegz de natura
20. comanda · dont a
21. mors pren naysse
22. men · quhom per be
23. ni fach ben renda ·
24. a selh de cuy lo ben
25. pren · (et) aissi la mors sabranda ·
26. guazardonan e grazen · pero ra
27. zos es quhom prenda · lbon cor
28. per sufficien · benifag e guazar-
29. do · de selh que no als que do ·
30. ni far no pot autresmenda ·
31. Dregz es doncx que yeu espa(n)
32. da · merceyan de tot me sen · los
33. bes los gaugz lof<...>
34. zer qua mors m<...>
35. uol amors deman<...>
36. amors cossen · qu<...>
37. cor entenda · en a<...>
38. plazen · dompna<...>
39. so · qua son colh p<...>
40. e son cap uol ni <...>

377vA

1. Dieus mout mi fai honor
2. granda · amors e merces lin
3. ren · quar li plai qua mi sa te(n)-
4. da · em trie per conoyssen · e ses
5. uoluntat truanda · e per amar
6. couinen · e ia non cre lan repre(n)-
7. da · midons de quem fay preze(n) ·
8. quan mayassajat qui so · ans
9. lo grazira mais pro · no feyra
10. mil marcx de renda ·
11. Li plazer son mays ses guan-
12. da · el befach el iauzimen · da-
13. mor si es quiu defenda · quel
14. pessier nil marrimen · q(ui)eu pl(us)
15. fuy en sa comanda · nay auut
16. plazers souen · tans quen poy-
17. rihom far legenda · per ma-
18. ior lon aten · el atendre mi sap
19. bo · quar no uuelh empla per-
20. do · quassa dissonor lom tenda ·
21. Razos es quieu amors bla(n)da ·
22. per tostemps de bon talen · (et) en
23. luy seruir despenda · de bon cor
24. tot mon iouen · quilh ma pre-
25. zentat a randa · tot so quana-
26. ua queren · e no crey quazau-
27. trestenda · ioy tan amorozame(n) ·
28. per quieu li men abando · (et) ay
29. ne mout gran razo · ab quen
30. derrier no mo uenda ·
31. Amors e midons somo · que
32. grazisquo ma chanso · e pueys
33. <...>m reprenda · RmMen 405.1 (C 1134)
34. <...>Raimo(n) menudet .
35. <.>b grans dolors (et) ab
36. grans marrimens ·
37. <.>omens mon planh
38. per selh cuy dieus
39. <...>mpar · quar tot lo
40. mon sen deuria plo[-]rar ·

377vB

1. per lo melhor ques mortz
2. de lunhas gens · el plus prezat
3. e tot lo mielhs aybit · per que
4. yeu cre que lo sant esperit · lons
5. aya trag da questa prezen uida ·
6. per metre lay en la santæstablida ·
7. Qui fara mays los belhs aculhi-
8. mens · senher daude que uos
9. soliatz far · quanc natura non
10. formet uostre par · per auer cap
11. de totz belhs complimens · e de
12. fin pretz eratz sims e razitz · e pa-
13. ratges sera en uos noyritz · bem
14. merauelh quar tot lo mons no(n)
15. crida · quar ayssins es la sua
16. mortz falhida ·
17. Francx caualliers ples de
18. bos ardimens · arditz de cor
19. saui per cosselh dar · de tot un
20. an non poyrihom comtar · la ter-
21. sa part dels belhs capteneme(n)s ·
22. que faziatz ni dels plazentiers
23. ditz · maudicha mortz mal nos
24. as escarnitz · quar lo melhor
25. as pres desta partida · en cuy ua
26. lors sera locx te(m)ps noyrida ·
27. Mas yeu prec dieu de bon cor
28. leyalmens · aysselh que fes cel
29. e terra e mar · quel meta lay
30. en belh luec (et) en clar · en para-
31. dis dauan los ignocens · e pels
32. angels sia gent aculhitz · e tal
33. perdo quon ac la peccairitz · prec
34. quel fassa la trinitatz complida ·
35. que tot quant es el mon cap-
36. dellæ guida ·
37. Ai bossaguas e totz sos man-
38. damens · la nueg el iorn deuri-
39. atz sospirar · quar dieus uos a
40. uolgut desheretar · de selh q(ue)ra

378rA

1. <...>
2. <...>
3. <...>
4. <...>
5. <...>
6. <...>
7. <...>jan totz selhs
8. <...>leuida · Mayes- £MatQuercy 299.1 (C 1135)
9. <...>aersi .
10. t<.>t suy marritz q(ue)
11. <...>m puesc alegrar ·
12. <...>re quauja ni ue
13. <...>sotz le tro · per
14. <...>nt dauzels ni
15. <...>r lays ni per so ·
16. <...>per temps belh e
17. clar · ans tota gens priuadam
18. par estranha · e totz mos gaugz
19. maiers mi par corrotz · quar fal-
20. litz mes lo melhor rey de totz · p(er)
21. pretz complitz de tota bona ma-
22. nha · per quen iram son mudatz
23. mey plazer · e pus quem uol ais-
24. sil mortz dechazer · es ben razos
25. que ioya me sofranha ·
26. Ioyam sofranh e dols mi uey
27. sobrar · e o trop re quem fassa
28. be ni pro · quan mi soue del bon
29. rey arago · la doncx mi pren fort
30. men a sospirar · e prezil mon tot
31. atrestant quom fanha · quar ylh
32. era francx humils de paucx motz ·
33. e de grans faitz si que sobrels
34. reys totz · que hom aya ia trobatz
35. en espanha · era plus alt p(er) ualor
36. conquerer · e pus quel rey tant
37. sabia ualer · razos requer que
38. totz le mons sen planha ·
39. Tot le mons deu planher e do-
40. loyrar · la mort del rey per drech

378rB

1. <.> per razo · quar anc princeps ne-
2. <.>us milhor no fo · el nostre te(m)ps
3. <.>e sa ni de la mar · ni tant aya
4. <..>ch sobre la gent canha · ni ta(n)t
5. <.>ya eyssausada la crotz · on ih(es)u
6. <.>rist fon pauzatz per nos totz · ay
7. aragos cataluenhæ serdanha · e
8. lerida uenetz ab mi doler · quar
9. ben deuetz aitant de dol auer · cu(m)
10. per artus agron selhs de bretanha ·
11. Ges bretanha nos pot enquers
12. calhar · que nos planha per un
13. rey que ac bo · ayssi planh yeu
14. son cors e sa faysso · el auinet a
15. culhir el parlar · del noble reys si
16. que pels huelhs si banha · tota
17. ma fatz aissi com siera dotz · quar
18. ylh era uaysselh complitz de totz ·
19. bos ayps e reys qui tans de bes
20. gazanha · en sa uida deu portar e
21. tener · a pres sa mort corona per de-
22. uer · ab si una (et) autra quen rema-
23. nha · La corona quens rema
24. figurar · se deu ayssi qui drecha-
25. men laespo · per lo cercle qui tor-
26. na de uiro · se deu bona fama sig-
27. nifiar · pels trauersiers ualors
28. ab sa companha · pels quatre claus
29. qui la fermon de sotz .iiij. uertutz
30. per que respan reys totz · so es
31. merce cuy drechura companha ·
32. e largueza ab natural saber · lal-
33. tra so es karitatz ab esper · e fe q(ue)
34. re no destruy ni gauanha ·
35. Mortz pus not puesc destruyr
36. e gauanhar · ab cruzels faitz se-
37. uals ab brau sermo · te uuelh mal-
38. dir quar mas le cor fello · fait per
39. totz temps quar say uenguist
40. trencar · larbre don ey gran razo

378vA

1. quem complanha · e te uida <...>
2. pretz mays una notz · quar t<...>
3. layssat tolrel mielhor de totz · <...>
4. sabia per ques dauol bargan<...>
5. quar la on tu mais deurias po<...>
6. layssas tostemps ton alt nom<...>
7. premer · a la uil mort cuy ih(es)u
8. crist contranha ·
9. En lan mile qui ben los sap
10. comtar · que ih(es)u crist pres en car-
11. natio .cc. e mays .lxxvj. q(ue) so ·
12. le reys iacmes el sete kalendar ·
13. dagost feni donc preguem ques-
14. safranha · ih(esu)s a luy el gart del
15. preuon potz · on dieus enclau
16. les angels maluatz totz · elh do
17. los gauchz en que larmas refra-
18. nha · el corone el fassa lay sezer ·
19. en selh regne on non a desplazer ·
20. quar aitals locx crey que de luy
21. se tanha ·
22. A tota gens don eyssample(n) paucx
23. motz · le reys iacmes es apellatz
24. per totz · e dieus al mes ab sant
25. iacmen companha · quar lende-
26. ma de sant iacme per uer · le rey
27. iacmes feni quadreyt deuer · de
28. dos iacmes dobla festans rema-
29. nha · Matieus a fait per dol e
30. per corrotz · son planh del rey q(ua)-
31. maua mais que totz · les altres
32. reys · e que totz hom sen planha ·
33. e quel sieu noms puesquæl mo(n)
34. remaner · e quen puesca dels
35. filhs del rey auer · e deis amicx
36. plazers enques refranha ·
37. GlEvesq 215.1 (C 1136)
38. .G. euesque ioglar dalbi .

378vB

1. u<...>
2. <...>
3. <...>
4. <...>
5. <...>
6. <...>
7. enans del an<...>
8. lens · don me<...>
9. belhs guays <...>
10. am lieys on e<...>
11. no uol mi per<...>
12. en trop aut lo<...>
13. E nos pes qu<...>
14. si tot men uey<...>
15. quem tol lo co<...>
16. auer abney · el <...>
17. quem fai penar ab greus turme(n)s ·
18. lo cor em uens · bes dregz q(ue)l sia
19. fis sufrens · e non a cor quem por-
20. te beuolensa · ni ylh no uol me
21. per son amador · las en trop aut
22. luec chauzi per amor ·
23. En aut loc chauzi a mon dan ·
24. si merceyan · midons nom ual ·
25. quar merce deu trobar preyan ·
26. tot fin aman · ab cor coral · cum
27. yeu suy (et) ab gran doussor · senes
28. error · pus que floris ab blan-
29. ca flor · suy eu amans de mido(n)s
30. ses fallensa · (et) ylh no uol mi p(er)
31. son amador · las en trop aut loc
32. chauzi per amor ·
33. Mas si al ondrat cors prezan ·
34. belh ben estan · de mi no cal · ma-
35. la ui son guay cors prezan · q(ue)
36. puey semblan · si dieus mi sal ·
37. nom fes damar ni nac sabor ·
38. don ay temor · marma en sia en
39. tristor · e uolgra mais marma
40. nagues sufrensa · q(ue) q(ua)r no uol

379rA

1. mi per son amador · las en trop
2. aut loc chauzi per amor ·
3. Amors mi pot en amorar · lo
4. gent cors car · a plazent port ·
5. de midons e leu acordar · ses mal
6. estar el dreg dacort · del fin ioy
7. damor quel uengues · totz sieus
8. sotzmes · mas iuntas e magues
9. merces · e si nom ual ma mort
10. uey quel agensa · quar ylh non
11. uol mi per son amador · las en trop
12. aut loc chauzi per amor · Caden 106.15 (C 1137)
13. Tibaut de blizon .
14. LAutrier lonc un bos fullos ·
15. trobiey en ma uia · un pastre
16. mout angoyssos · chantan
17. e dizia · sa chanson amors ·
18. yem clam dels lau-
19. zenjadors · car la do-
20. lors · qua per elhs
21. ma mia · mi fay pi-
22. egz quel bya ·
23. Pastre lauzengier
24. gilos · moron chasun dia · e di-
25. zon q(ui)eu suy ioyos · de tal druda-
26. ria · don mi creys honors · e non
27. ay autre socors · perol paors · q(ue)
28. ylh nan seria · uertatz sieu podia ·
29. Senh pus lor fals ressos · de lor
30. gelozia · uos platz pauc etz a-
31. moros · quar lor fellonia · part
32. mais amadors · quieu pert mi-
33. dons pels trachors · (et) es errors ·
34. e dobla folhia · qui en lor se fia ·
35. Pastre yeu no suy ges uos · q(ue)l
36. maritz uolria · bates midons a sa-
37. zos · qua doncx lam daria · quar
38. per aitals flors · las an li gelos
39. peiors · quab las melhors · ten
40. dans uilania · ey ual cortezia ·

379rB

1. Amors ges ticbaut de £RS 1187b (C 1138)
2. ne me plahn mia · blizo(n) .
3. dels mals que iay en du-
4. retz · en la uostra senhoria ·
5. ans los tenh totz abon grietz · or
6. ma dieu ben reguardietz · q(ua)n uos
7. playt ma doussa mia · que ge tro-
8. ue aytau uia · dout le mau sessoyt
9. Bien es fous qui moy # longe ·
10. chastia · e qui mentan mos pan-
11. setz · e fay may de uilania · quis
12. uira sus mey blasmetz · mas lays-
13. ses ferra mes gretz · quar ian pl(us)
14. a chascundia · sesoles se compa-
15. nhia · que estre roy coronie ·
16. Amors ne parlaroy mia ·e si
17. com ses parentetz · lay nam mu-
18. et e felonia · gardes si doyt estre
19. retz · quan ge per ma gran folhia ·
20. nai fait mortal enemia · de seluy
21. qui ge seruia · tot le iors de mo(n)
22. A dieus qui la iant com
23. plia · # assie · de ualor e de bontietz · suy fis
24. que no(m) oblit mia · si nol fi quel
25. fos de gretz · oy iantis cors dono-
26. ratge · perdones moy me folhia ·
27. e si pus uos fas marria · pandus
28. soy outranie · .G. de durfort . £GlDurf 114.1 (C 1139)
29. QUar say petit mi
30. met en razon larga ·
31. quar leu troba qui
32. pesca en estanc · per
33. quieu quere lay
34. ont trobaray larc ·
35. uertadier laus e dic que cum
36. columba · uiu (et) esta en pretz en
37. pretz de que no rum · lay on se
38. tanh nis requier per deuer · gui
39. cap de porc ques arditz e cozens ·

379vA

1. contra mals ayps qus uiron luy
2. non resta ·
3. Tant ama pretz el col e tant
4. sen carga · que plazer deu als
5. pros quar elh fo anc · e qui aras
6. se met ental embarc · de sostener
7. ualor qua pauc no(n) tomba · deu
8. ne auer doble grat e bon nom ·
9. si sa quel pot e sap e uol ualer ·
10. e negus hom no pot esser ualens ·
11. si pretz de so qua dat aluy no(n) p(re)sta ·
12. Ial fuecx damor no(n) destrenga
13. ni arga · mas per razon son cors
14. priuat e franc · e si damar lo ten
15. dompna pel marc · al gran req(ue)st
16. sia fortz cum retomba · quar bos
17. arbres nay ades asselh tum · e no(n)
18. es toms ans per aquelh cazer · de-
19. uem en gros amoros e plazens ·
20. quant en bon luec conquier bo-
21. na conquesta ·
22. Nol cal uestir presset uermelh
23. ni sarga · ni per solatz drap uert
24. ni pers ni blanc · que de totz sap
25. e sobre luy son parc · puegz e cos-
26. tal plan ribeira o cumba · a se-
27. nher dieus per que tals totz non
28. fom · qua doncx pogron trobar
29. tot lur plazer · paubres e ricx
30. sol que fos auinens · mas qui
31. no(n) a es ara fols de testa ·
32. Quon aurs en fuec o cu(m) aciers
33. en farga · sa fina des que manht
34. bon paron ranc · a segre luy en
35. pretz don uol gran carc · e nol
36. quier ges ni ab malh ni ab bo(m)-
37. ba quab agut sen tria largent
38. del plom · (et) als bos ops sap sos
39. ricx sens auer · gui que sos noms
40. es significamens · capdels e guitz

379vB

1. ueus paraula honesta ·
2. De nulha ren nos ses met ni
3. sembarga · ses ben yssir pero dai-
4. tan me planc · quar elh non a
5. per quascun denier marc · quelh
6. daurera so que manhta gens plo(m)-
7. ba · quab lo poder ques afranh e
8. corrom · moutz mals si ques fai
9. grazir e temer · e si amors uol
10. totz bos complimens · en pros
11. dompna belha daquelh reuesta ·
12. Siruentes uay an peire gros
13. correns · quet coferme eth chant
14. e fassa festa · .G. durfort . £TurcMal 447.1 (C 1140)
15. TUrc malet beus tenc en
16. grat · quar ab mi uos
17. uey acordat · de ben ma(n)-
18. tener en bernat · seluy
19. que no respon en fat · al malas-
20. truc caersinat · selhal mostret
21. son corn priuat · nil soanet p(er)
22. sa foldat · ben o fe cu(m) malaurat · RmDurf 397.1a (C 1140a)
23. Ben es malastrucx e dolens · lo
24. caersis e totz sos sens · bem par
25. quel cosselh ac sciens · ia yeu
26. non sia sos parens · quar si me(n)
27. mostresson dos cens · yeu los cor-
28. nera totz iauzens · e pueys fo-
29. ra ricx e manens · en caras quey
30. fermes las dens ·
31. Non a bona dompna el mon ·
32. sim mostraua lo cul el con · totz
33. atretals cum elhs se son · e pu-
34. eys ma pellauan ramon · cornatz
35. me de dins en redon · quieu noy
36. bayzes la caræl fron · cossi uo-
37. lia beur en fon · e drutz que a
38. sidons respon · ben es dregz q(ua)
39. totz plaitz laon ·
40. Caersinat tracher sers · tu que

380rA

1. daquest plag malmers · guartz
2. qum fozist tan dispers · cornes-
3. ses drech on trauers · quel cor(n)s
4. era lauatz e ders · si fosses perdutz
5. abezers · no feiras ia chanso ni
6. uers · Puy yest malastrucx
7. a sobiers · que non es arnautz le
8. colliers · que uay coma peneden-
9. siers · paupres de draps e de de-
10. niers · que ans dera yeu grans lo
11. guiers · per que cornes lo corn
12. primiers · e corneral mielhs q(ue)
13. porquiers · nil porta iona lescas-
14. siers · Arnaut escolier uay
15. mi · anaynan e digas li · q(ue) ben
16. les pres del caersi · quan li mos-
17. tres lorre messi · grieu ofeira
18. yeu enaissi · ans hi cornera ses
19. fadi · plus fort ques cassier por-
20. cassi · Bernat de cornes yeth
21. desfi · quar del cornar aguist fa-
22. di · de mon turc malet naudoy ·
23. te puesc desfiar e de mi · GlHautp 206.3 (C 1141)
24. Guillem daut polh .
25. LAutrier al intrada dabril · p(er)
26. la doussor del temps nouelh
27. per gauch del termeni gen-
28. til · ma naua sols per un pra-
29. delh · en un deues prop
30. dun cortil · trobey pas-
31. torab cors yrnel · ues-
32. tida fon sun nier sar-
33. dil · ab capa grizeta
34. ses pelh · bellæs e ge(n)-
35. ta · samors ma talenta · tant es
36. couinenta · e fes un capelh · d(e) flor
37. ab menta · de motos a trenta · so-
38. la si contenta · iost un arborelh ·
39. ab si meteyssa dish ay · sola suy el
40. temps sen uay · lassa be planc ma

380rB

1. iouenta · quar non ay amic ueray ·
2. Yeu que ui son gay cors bar-
3. nil · saludiey la quar mi fon belh ·
4. (et) elham respos tost euil · cossi fos
5. dona de castelh · ioglar uos qua-
6. uetz sen sotil · trobatz quius on-
7. re nius apelh · anc pueys q(ua)mors
8. perdet son fil · pretz non ac ualor
9. ni capdelh · ans sespauenta · fal-
10. sa gens manenta · som gays lor
11. prezenta solatz ni sembelh · ben
12. suy dolenta · sanc nestiey iauzen-
13. ta · damor quem turmenta · de-
14. ios mo sagelh · ia de ben amar
15. nom partray · ni per tan nom lays-
16. saray · quen totz plazers no(n) cos-
17. senta · a mon amic q(ua)n lauray ·
18. Na toza pros (et) auinens · etz e
19. faitz de mi uostre drut · quieus
20. seray leyals e temens · e ia p(er) mi
21. non er sauput · e far uos ay nou
22. uestimen · quant aja mon rossi
23. uendut · e ia negu uostre paren ·
24. no sabra don uos er uengut · gans
25. e sentura · per bona uentura · uos
26. port de mezura · ab frontal cro-
27. cut · e sil temps dura · auretz ues-
28. tidura · de brunetæscura · mais si
29. dieus maiut · autras iouentas
30. non port · mas daissous conort ·
31. que damic seretz segura · senher
32. (et) yeu o uuelh fort ·
33. Ioglar grans es le seruimen ·
34. quieus uey (et) ay ben conogut · q(ue)
35. sieu complis uostres talens · ia
36. nous agra de miey perdut · e si
37. tot ses la culhimen · belhs nius
38. ay gay solatz tengut · say marit
39. nom autrey al sen · quieu ial fas-
40. sa per uos cornut · q(ui)eu no(n) ai cura ·

380vA

1. damic ses dreitura · or peccatz
2. satura · de mala uertut · ans se
3. melhura · mos faitz en dossura ·
4. nom fara fraitura · itemps quay
5. despendut · que fraire iohans
6. ditz fort · que delietz engenra
7. mort · yeu sent mi casta e pura
8. per quen faria a dieu tort ·
9. Na toza si dieus mi perdo · trop
10. sabetz mais de cato · qui no say
11. plus greu fazenda · que seruir
12. ses gazardo ·
13. Senher be sabem quals so fal-
14. sas promessas ses do · quieu no(n)
15. ai cor queus don renda · e faitz
16. alhor uostre pro · .G. daut pol . £GlHautp 206.1 (C 1142)
17. ESperansa de totz ferms
18. esperans · flums de pla-
19. zers fons de uera mer-
20. ce · cambra de dieu ort
21. don naysso tug be · repaire ses
22. fi capdels dorfes enfans · cosso-
23. lansa dels fis descossolatz · frugz
24. dentier ioy seguransa de patz ·
25. portz ses peril porta de saluan
26. port · gaug ses tristor flors de
27. uida ses mort · maire de dieu
28. dona del fermamen · soiorns da-
29. micx fis delietz ses turmen · de
30. paradis lums e clardatz (et) alba ·
31. Glorioza tant es la ioya gra(n)s ·
32. queus uenc de selh quel mon
33. capdelhæ te · que uos lauzan
34. no pot hom dir mas be · si tot
35. lo mons nera tostemps lauza(n)s ·
36. quar en uos son totas plazens
37. bontatz · gaugz (et) honors salutz
38. e caritatz · uerdier damor quel
39. tieu pressios ort · dissendet frugz
40. que destruys nostra mort · uerga

380vB

1. seca fazen frug se semen · por-
2. ta del cel uia de saluamen · de
3. totz fizels lums e clardatz (et)
4. Plazens dompna que(n) # alba ·
5. uos a plazers tans · que tot
6. lo mons non dirial mile · glo-
7. rioza pus que tant as de be ·
8. membret de me e de totz tos
9. clamans · quel tieus gens cors
10. fon per nostrops creatz · cors
11. gracios ples de totas beutatz ·
12. pus que ses te non puesc tro-
13. bar cofort · perduy me lay on
14. es uida ses mort · pres del tieu
15. filh que ma fach de nien · si
16. quieu ueyal sieu gay capte-
17. nemen · lay on no falh iorns
18. ni clardatz ni alba ·
19. Aquon seran iauzens e bena-
20. nans · tug uostra mic dentier
21. ioy per iasse · e pus dieus uol
22. quen uos sion tug be · glorio-
23. sa siatz de mi membrans · e si
24. tot ses grans uostra sanctitatz ·
25. nom oblidetz dompna p(er) mos
26. peccatz · quayssi quon so(n) mey
27. falhimen pus fort · mes ma-
28. iers ops quem desliuretz de
29. mort · e quar de uos auta
30. merce naten · merce majatz
31. per uostre chauzimen · que
32. mi siatz lums e clardat (et)
33. Quieu falhitz fals # alba ·
34. mi sent greus e pezans · per
35. mos fols faitz (et) ai razon de
36. que · quar grans sols mals
37. quay faitz e pauc li be · elh
38. dich tafur per quieu suy mer-
39. ceyans · quem razonetz pla-
40. zens dompna sius platz · lay

381rA

1. on seran dregz iutjamens do-
2. natz · que noy ualran plag
3. ni agur ni sort · ans aura q(ue)cx
4. per se paor de mort · uos me
5. mostratz al iorn del iutjamen ·
6. uostre car filh ab cara resplan-
7. den · quem don ab ioy lum e
8. e clardat (et) alba ·
9. Poderos dieus uerays e mercey-
10. ans · merce majatz quieu uos a-
11. zor eus cre · eus ren lauzor del
12. honor e del be · que mauetz fag
13. temps e iorns mes (et) ans · dieus
14. paire filhs saluaire crist nom
15. natz · sayns esperitz e uera tri-
16. nitatz · als peccadors donatz uiæ
17. conort · ques desliuron dels li-
18. ams de la mort · els faitz uenir
19. al ueray iauzimen · on seran
20. faitz maynt glorios prezen ·
21. lay on estan iorns e clardatz (et)
22. Lo sons es tals ques-
23. tenh # alba · la folla gen · leusi q(ui) dorm
24. mentre qua merce pren · dieus
25. peccadors quel iorn uen apres
26. Uida don dieus ab ioy # lalba ·
27. ses marrimen · em paradis ab
28. tot lo sieu couen · a totz ayssels
29. que diran aquestalba · Bonifas- £BonCast 102.2 (C 1143)
30. si de castellana .
31. GUerræ trebalhs e
32. bregam platz · em
33. platz quan uey rey-
34. regarda · em play
35. quan los uey arre(n)-
36. gatz · em play q(ua)n
37. uey grans colps ferir · que nays-
38. sim par terræstorta · quay tals
39. es mos cors e mos sens · e de
40. plag say quascun iorn mens ·

381rB

1. Silh dat prendon trega e patz ·
2. e perdon tro asta farda · tota la
3. terra ques de latz · quen ayssi o
4. ay auzit dir · que queacom a
5. lur porta · que no sol esser defe(n)-
6. dens · so que aras lur es nozens ·
7. Lo dans dels prouensals mi
8. platz · e quar negus nos pren
9. garda · els frances son tan ense-
10. nhatz · que quascun iorn los
11. fan uenir · liatz ab una redorta ·
12. e no lur en pren chauzimens ·
13. tant los tenon per recrezens ·
14. Mout me nueja dels auocatz ·
15. quels uey anar agran arda · (et) an
16. cosselh dels autz prelatz · quanc
17. nulh home non ui iauzir · ans
18. qui son dreg lur aporta · elh di
19. zon aisso es niens · tot es del co(m)-
20. te ueramens ·
21. Los genoes uey abayssatz · el
22. capitani quels garda · e de uen-
23. tamilas comtatz · perdon que
24. solion tenir · donc bem par ge-
25. noa morta · la poestatz nes non-
26. calens · que lur sol esser defen-
27. dens · Mauri us ioys me co
28. norta · quieu sai be que la plus
29. ualens · me uol mais que totz
30. sos parens · Bonifassi decastellana . £BonCast 102.3 (C 1144)
31. SI tot nom es fort gaya
32. la sazos · un siruentes
33. faray ab digz cozens ·
34. en cuy diray contra
35. totz recrezens · als prouensals
36. paubres e cossiros · que no(n) lur
37. laysson braya · esti frances al a-
38. uol gen sauaya · ans los tenon
39. tant en menhs de non re · e ges
40. per tant no(n) lur clamon merce ·

381vA

1. Alqus tolon de lur possessios ·
2. e ges per so non es francx lur
3. argens · els tramet hom caua-
4. liers e siruens ·cum si eron tro
5. tiers o uils cussos · en la tor
6. dreg ues blaya · e non lur cal
7. sin son mort o nan playa · ab
8. quels aion de quasqun so que
9. te · ara uejatz quo uan a bona
10. De trahidors de fals e de # fe ·
11. glotos · si son partitz de mi ab
12. lurs fals gens · e non o planc q(ui)-
13. eu non ualray ia mens · (et) aten-
14. dray quenquer ay fortz maizos ·
15. (et) ay ma gent ueraya · els trahidors
16. uansen dieus los dechaya · e no
17. men cal sil grans poders ue · ai-
18. tal faran al comte quon a me ·
19. Lauangelis ditz aquesta ra-
20. zos · que qui auci murir deu-
21. eyssamens · e sil coms es dauol
22. balay sofrens · alcunas uetz tro-
23. baran ocayzos · e conquis plus
24. gent blaya · lo pros carles que
25. noy ac pres de playa · de balba-
26. res e blieu que si mante · (et) acre
27. mon conquis trop miels so cre ·
28. Sieu men contre un iorn ab
29. sos bailos · quem guerreyo yeu
30. los faray dolens · tant hi ferray
31. que mos brans ner sanglens ·
32. e ma lansa ner per un pauc
33. tronchos · e qui per els sesma-
34. ya · ni a son tort ad els fugir
35. sasaya · sieu nol aussisc iamais
36. non iassa be · ab ma dompna
37. quam mais que nulha re ·
38. Lo dous dezirs ma paya · q(ui)eu
39. ai de lieys e ia dieus cor nom
40. aya · mauri sieu may non lam

381vB

1. que nulha re · (et) ai en dreg quilh
2. fa aital de me · pons fabre du- £PoFabre 376.1 (C 1145)
3. LUecx es quom si deu zes .
4. alegrar · e si tot nom suy a-
5. maire · si uuelh yeu esser cha(n)-
6. taire · (et) aluecx mon saber mos-
7. trar · quieu dic que paucx
8. ni grans auers · no
9. ual saber qui podia ·
10. per que dapenre q(ua)s-
11. cun dia · creys als
12. plus sauis lur uo-
13. lers · quascus
14. deu entendren plazers · garda(n)
15. se de uilania · e de faire quas-
16. cun dia · de be segon sos poders ·
17. per sis uol desmeyzurar · sos
18. pretz no pot durar gaire · q(ua)r
19. mezuræssenha faire · so p(er) que
20. bos pretz pot durar ·
21. Qui gran cor a de larguejar ·
22. saber deu dont o pot traire · no(n)
23. dic quhom si dejæstraire · de be
24. ni nos tanh a far · grans afans
25. es lo conquerers · mas en gar-
26. dar es maestria · e selh quo pert
27. per sa follia · no sap quals afans
28. es querers ·
29. Ses mezura sens ni sabers ·
30. no ual ni gras manentia · pe-
31. ro luecx es que seria · dans trop
32. gardars e reteners · luecx es
33. quhom deu outra passar · luex
34. de dar luecx de follejar · luecx
35. destraire luecx de donar ·
36. Qui son bon pretz uol tener
37. car · no sia fols ni gabaire · q(ua)r
38. fols es qui uol retraire · so que
39. sap que fay a celar · e fols qui
40. uol dir totz sos uers · e fols q(ui)

382rA

1. en fol se fia · e fols quis fals e
2. nos castia · e fols qui sec totz sos
3. uolers · po(n)s fabre duzes . £PoFabre 376.2 (C 1146)
4. QUan pes qui suy fuy so
5. quem franh · mas trop
6. man dich fals fach flac
7. frach · per quieu uolgra
8. cor franc e ferm · fi e fizel fermat
9. e fort · quar manhs mi dizon q(ua)is-
10. sim pert · quar mabric say on sol
11. non fer ·
12. En folh atur matura em fer · q(ua)r
13. miels mon cor bru blau no(n) franh ·
14. e sieu amor per amar pert · car
15. compril cor menut e frach · may
16. er amar mi son e fort · li fals fag
17. flac per que men ferm ·
18. En selh quim fes men fi que(m)
19. ferm · mon desfermat cor fals
20. e fer · quar tant maprim quel
21. crim quem franh · aprim e lim
22. per quelh sespert · quab dur a-
23. tur lauray tost frach · sa sag
24. maltrag ni sai cor fort ·
25. Sieu leu nom leu del fays trop
26. fort · tem so quel cors el cor mi
27. franh · e qui apert e fols si pert ·
28. non ses mes en luec fort ni ferm ·
29. per quieu mafferm quon hom
30. ferm que fort fer · quien luec so(n)
31. nes e ferm e frag ·
32. Er lays lo lays fel fol e frag ·
33. per selh que silh canton plus
34. fort · e cre que be ses duptem
35. franh · quar trop a trop selh quis
36. franh fer · bis bric bas blos fals
37. e non ferm · e selh qui plus la-
38. ma sespert ·
39. Ben sai que say que sai si pert ·
40. tam be que nus no ue que franh ·

382rB

1. per quem deslonh de so ques fer ·
2. em met en so que sai plus ferm ·
3. e qui layssa feni per fort · pren
4. ferm per so quel ponh se franh ·
5. Quec prec que lays feni per
6. ferm · ans que layssat laya pl(us)
7. fort · so quesse pert ad autruy
8. franh · Mosenher en .P. reys £Parago-III 325.1 (C 1147)
9. darago .
10. PEire saluaggen
11. greu pessar · me
12. fan estar · dins
13. ma maizo · las
14. flors que say uo
15. lon passar · senes
16. gardar dreg ni
17. razo · don prec
18. asselhs de carcasses · e daja
19. nes · (et) als guascos prec que
20. lor pes · si flors mi fan mer
21. mar de ma tenensa · mas
22. tals cuja sai gazanhar p(er)do ·
23. quel perdos ler de gran per
24. decio · E mos neps que sol
25. flors portar · uol cambiar
26. don nom sap bo · son senhal (et)
27. auzem comtar · ques fai nom-
28. nar rey darago · mas cuy que
29. plasso cuy que pes · los mieus
30. iaques · si mesclaran ab los tor
31. nes · e plassa dieu quel plus
32. dreyturiers uensa · quieu ia
33. nulh temps per bocelh de breto ·
34. no layssarai lo senhal del basto ·
35. Si midons ques ab cors cortes ·
36. ples de totz bes · saluagge ua-
37. ler mi uolgues · e del sieu cors
38. me fes qual que ualensa · per
39. enemicx nom calgra garnizo ·
40. ab sol q(ui)eu uis la sua plaze(n) faisso ·

382vA Salv 357.1 (C 1148)

1. Resposta de peire saluagge .
2. SEnher reys quen
3. amoratz par · non
4. deu estar · ab cor fe
5. lo · contra flors ans
6. deu arbirar · cum
7. puesca far ab bon
8. resso · culhir las flor en aissel
9. mes · on lestius es · e las flors
10. naysson plus espes · els culhi-
11. dors sian daital ualensa · quen
12. pueg nien pla en serra nin boys-
13. so · no laisson flors de sai mon
14. melio · Mayestre bernat dau- £BnAuriaC 57.3 (C 1149)
15. riac . mayestre be bezers .
16. NOstre reys q(ue)s
17. donor ses par ·
18. uol desplegar ·
19. son gomfano ·
20. don ueyrem p(er)
21. terræ per mar ·
22. las flors anar ·
23. e sap mi bo · q(ua)-
24. ras sabran aragones · qui son
25. frances · els catalas estregz cor-
26. tes · ueyran las flors flors don-
27. rada semensa · (et) auziran dire
28. per arago · oi noni en luec doc
29. E qui uol culhir ni # e de no ·
30. trencar · las flors bem par · no
31. sap quals so · li ortola que p(er)
32. gardar · fan aiustar · tan ric
33. baro · quar li ortola son tals
34. tres · que quascus es · reys plus
35. ricx quel barsalones · e dieus
36. e fes es ab lur e crezensa · donc
37. quan seran outra mon canego ·
38. noy laysson tor ni palays ni
39. Catala nous des-
40. plassa # maizo · ges · sil reys frances · uos

382vB

1. uai uezer ab bels arnes · qua
2. penre uol de uostra captenen
3. sa · (et) absoluer ab lansæ (et)ab bor-
4. do · quar trop estaitz en lesco-
5. minio · BnAuriaC 57.4 (C 1150) Mayestre .b. dauriac .
6. SIeu agues tan de saber
7. e de sen · que saubes
8. far bos motz ab nouel
9. so · fort uoluntiers fei-
10. ra una chanso · quar re no ual
11. sabers qui nol despen · quar sa-
12. uiatz mil marcx daur o darge(n) ·
13. els teniatz rescondutz nueg e
14. dia · ia quel tezaurs autre pro
15. nous tenria · ni sens no(n) es en-
16. tre las gens prezatz · tro ques
17. en faitz o en digz demostratz ·
18. E qui sos digz de bona razon
19. pren · nol cal temer que diga
20. si be no · (et) yeu sai los prendre
21. de tal razo · don dizen uer no(n)
22. pues dir fallimen · e sabetz don ?
23. no mas yeu solamen · ni ia ne
24. gus per quan priuatz me sia ·
25. non o sabra mas pero sis
26. sabria · quanc non agui pla-
27. zer nin fuy priuatz · mas sol
28. daitan quen suy enamoratz ·
29. Aisson uolgra ses mal enten-
30. demen · ab ma dona iogar en sa
31. maizo · un iuec descacx ses au-
32. tre companho · que nossanes
33. del ioc entremeten · e quieul
34. disses un escac sotilmen · en
35. descubert quar plus belhs iu-
36. ecx seria · pero uolgra quar sa
37. honor uolria · que quan fora
38. nostre iuecx afinatz · quieu re-
39. mazes del iuec uencutz e matz ·

383rA BnAuriaC 57.1 (C 1151)

1. Mayestre .b. dauriac .
2. BE uolria de la mellor ·
3. de totas far chanso pla-
4. zen · quar dautra chan-
5. tar non enten · mas de
6. la uerge de doussor · questiers
7. non puesc mielhs mos bons
8. motz despendre · quen la dous-
9. sa dona de paradis · on dieus
10. pauzet totz los bes els assis · p(er)
11. quieu li prec quel plassa mon
12. chant prendre ·
13. Aitant ses plus uiu ad honor ·
14. totz hom quant ama coralme(n) ·
15. aquesta dona donramen · e met
16. son temps en sa lauzor · quar
17. clan pot mout bon guizardon
18. rendre · quey non es ioys pla-
19. zer solatz ni ris · que non agues
20. totz hom que la seruis · e quen
21. samor totz temps uolgues en-
22. tendre · Som pogues partir
23. de follor · e de maluays entende-
24. men · son cor e seruis leyalmen ·
25. la maire de nostre senhor · e no
26. uolgues dieus tan souen offen-
27. dre · ni ues lo mon tan fort estar
28. aclis · ia falsa mor no(n) lagraissi
29. conquis · quel fezes tan sos a-
30. uols dons atendre ·
31. Nulhs hom no ual ni a ualor ·
32. si no(n) lauza la plus ualen · la
33. maire de dieu doussamen · p(er) cuy
34. si saluon peccador · quar en lieys
35. son totz bos ayps ses contendre ·
36. la mieller es que anc fos ni ho(m)
37. uis · tant fon lo pretz dels sieus
38. bes ricx e fis · per que dieus uolc
39. en lieys per nos dessendre ·
40. Mout hi fes gran a nos amor ·

383rB

1. dieus quan uenc en lieys humil-
2. men · per delir nostre fallimen · e
3. per portar nostra dolor · e sen lays
4. let als sieus trahir e uendre · (et)
5. ab sa mort la nostra mort aucis ·
6. mortz erauam tug si dieus no
7. muris · per qua luy plac son cors
8. en crotz estendre · Mayestre .b. £BnAuriaC 57.2 (C 1152)
9. EN Guillem dauriac .
10. fabre sap fargar · (et) anc
11. nulh temps fabres no fo ·
12. quar ges de ferr no sap
13. obrar · mas obras fa daital faisso ·
14. que de ualor de pretz de cortezia ·
15. ab bel solatz ten obrador tot lan ·
16. e si uoletz obras daital semblan ·
17. a narbona uos nanatz dreita uia ·
18. Aqui poiretz ab luy trobar · ua-
19. lor honor e messio · gent aculhir
20. gent couidar · mas gardatz non
21. digatz de no · quar per forsa coue
22. quen aissi sia · cum el o uol tant
23. a bon cor e gran · de far honor e
24. tot fag ben estan · quar aissi uiu
25. (et) estiers non poiria ·
26. Qui de fabre uolgues ostar · la
27. quarta letra fora bo · quar doncx
28. lo pogratz apellar · en guillem fa
29. be per razo · quar elh fa be qual
30. res far no sabria · (et) en be far ames
31. tot son talan · pros es e larcx cor
32. tes e non dic tan · que uers no
33. fos si dostans endizia ·
34. A dieu prec yeu (et) a sancta ma-
35. ria · si peccador uolon auzir dai-
36. tan · que an guillem dono breu
37. men enfan · don saluy platz yeu
38. sos compaire sia ·
39. ---
40. ---

383vA

1. Bernat alanhan de Narbona . £BnAlanh 53.1 (C 1153)
2. NO puesc mudar q(ui)-
3. eu non diga · so q(ue)
4. tant lo cor mi rays-
5. sa · maluestatz el
6. mon tan gayssa ·
7. per que patz de nos
8. sauanta · e quar dieus ques clar
9. datz e rays · no conoyssem cos
10. sis uerays ·
11. Quascus a far ben se triga · e de
12. mal far nulhs nos layssa · don
13. tenem uia biayssa · e nons reme(m)-
14. bra ges lanta · nils greus tur-
15. mens que ihezus trays · entrels
16. uils felhs iuzieus sauays ·
17. Lo mons es si cum la triga · q(ue)
18. miran se sos natz layssa · atressi
19. erguelhs nos bayssa · don perde(m)
20. la ciutatz sancta · on foram ale-
21. gres e guays · sil plazer de dieu
22. fessem mays ·
23. Trop soferral colh greu biga ·
24. selh que dautruy grays sen grays
25. sa · e qui lauers dautruy cayssa
26. tratz non a sen plus que fanta ·
27. e selh quab lo paupre sirays · noys
28. de la ira de dieu lays ·
29. Ricx ponhens plus que guarri-
30. ga · iferns uos estrenh eus fayssa ·
31. eus uay dolan ab tal ayssa · que
32. nous te pro cot ni manta · e si anc
33. fes tensos ni plays · lay uos yssi-
34. ra tot pel cays ·
35. Selh que per sos peccatz riga ·
36. sos huelhs ploran plantæ plays-
37. sa · don mellor frug que dauays-
38. sa · naura lay on fis gaugz canta ·
39. mas pauc uezem que negus bays ·
40. la crotz ploran on dieus plors frays ·

383vB

1. Uerays dieus on ueramors nays ·
2. fai nos uenir al uer palays ·
3. albas ses titol .
4. QUan lo rossinhol sescria · £anon 461.203 (C 1154)
5. ab sa par la nueg el dia ·
6. yeu suy ab ma bellamia ·
7. ios la flor · tro la gaita
8. de la tor · escrida drutz al leuar ·
9. quieu uey lalba el iorn clar ·
10. Ab la genser que sia · (et) ab £anon 461.3 (C 1155)
11. la mielhs aibida · mi col-
12. guey lautre dia · tan sola-
13. men · ioguan rizen · ma-
14. dormi tro al dia ·
15. Mentre quieu mi iazia · en sobi-
16. nas mi adormia · un dous baizar
17. mi tendia · tan plazenmen · q(ue)n
18. quer lom sen · e faray ama uida ·
19. Gaita dieus ti mal dia · lo filh
20. sancta maria · quar tant cochas
21. lo dia · gran paoray · e gran es-
22. may · que nom perda mamia ·
23. Gaita sieu ti tenia · de mas mas
24. tauciria · ia res pro not tenria ·
25. aur ni argen · ni hom uiuen ·
26. ni res que el mon sia ·
27. Amicx nesteues uia · quieure-
28. manh uostramia · que sil gilos
29. uenia · gran paor ai · e gran
30. esmay · quens fezes uilania ·
31. En un uergier £anon 461.113 (C 1156)
32. sotz fuella dalbespi ·
33. tenc la dompna son
34. amic costa si · tro la
35. gayta crida quel alba ui · oy
36. dieus oy dieus del alba tan
37. Plagues a dieu ia # tost ue ·
38. la nueitz non falhis · nil mi
39. eus amicx lonc de mi nes par
40. tis · ni la gayta iorn ni alba

384rA

1. no uis · oy dieus oy dieus del
2. alba tan tost ue ·
3. Bels dous amicx baizem nos
4. yeu e uos · aual els pratz on
5. chantols auzellos · tot o fassa(m)
6. en despieg del gilos · oy dieus
7. oy dieus de lalba tant tost ue ·
8. Bels dous amicx fassam un
9. ioc nouel · yns el iardi on cha(n)-
10. ton li auzel · tro la gaita toque
11. son caramelh · oy dieus oy die(us)
12. del alba tan tost ue ·
13. Per la dossaura ques ue(n)gu
14. da de lay · del mieu amic belh
15. e cortes e gay · del sieu alen ai
16. begut un dus ray · oy dieus
17. oy dieus del alba tan tost ue ·
18. La dompna es agradans e pla-
19. zens · per sa beutat la gardon
20. mantas gens · (et) a son cor en a-
21. mar leyalmens · oy dieus oy
22. dieus del alba tan tost ue · anon 461.b (C 1157)
23. So es deuinalh .
24. SUi e no suy · fuy e no
25. fuy · e uuelh mi mal
26. (et) am autruy · e trobim
27. nutz em truep uestitz ·
28. (et) ai pro rams senes razitz · e
29. nom moui e corri fort · e nom
30. conort nim desconort · e quan
31. compri uil ni uen car · non uey
32. mon captal amermar ·
33. E quan suy pujatz cent bras-
34. sadas · yeu matrobi bas mil ior-
35. nadas · e ual e no ualh p(er) que
36. falh · so que clau obril deui-
37. nalh · e clau en sobri (et) ob breu
38. (et) er claus · ab una clau que fa
39. tres claus ·
40. Anc selh que dis aquestz bos

384rB

1. motz · nols dis per si eys mas p(er)
2. totz · doncx quascus los prenda
3. en men · coma en si e pre(n)dan sen ·
4. Fuy e no suy senes peccatz · suy
5. e no fuy dels tant lassatz · autruy
6. am (et) ami uuelh mal · quar siec
7. mon dezirier carnal · e del uolum
8. del mon uestitz · me truep mas
9. nutz es lesperitz · en mi a tans
10. de gran reubes · si dieus ques ra-
11. zitz conogues ·
12. Si tot nom muou yeu corri
13. fortz · quar nom ses danar ues
14. la mort · nom conort que trop
15. cug ualer · nim desconort que(m)
16. desesper · car uen selh que pauc
17. o non re · de ben fai (et) elh an gran-
18. re · per quel gazanh ua tant a-
19. tras · quant ne fol lazer el ricx
20. bas · si quaran trobas faraos · an-
21. tiocx eros eneros · ta pauc ualh
22. quar no(n) fauc de me · tal mercat
23. que perc per nonre · lo don dieu
24. que aquestz ditz clau · los obri
25. dont er sieus lo lau · quelh es u-
26. na clau quan fa tres · quar trini-
27. tatz (et) us dieus es · qui aquestz
28. digz estiers enten · si mielhs hi
29. dis non lon repren · quar sa trops
30. sens una razos · mout mes mi-
31. eller quan quecx es bos · so son £GrdoRos 240.7 (C 1158)
32. cansos ses titol .
33. NUlhs hom no sap q(ue) ses
34. gran benanansa · sena(n)s
35. no sap quals es lafans ·
36. e ges per so bona dom-
37. na poyssans · notarzessetz huey
38. mais uostra honransa · sauer la
39. dey ni uostres plazers es · e si
40. nous platz mout ual mentir

384vA

1. cortes · (et) yeu uuelh mais plaze(n)
2. messon jauzir · que tal uertat de
3. que tostemps sospir ·
4. E sa uos platz mos bes ni uos-
5. tronransa · pus uostres so play-
6. riaus mos enans · que ricx ho-
7. nors on plus es autz ni grans ·
8. deu mielhs garar que non pre(n)-
9. da mermansa · quar pretz dechai
10. lay on sofranh merces · (et) yeu uol
11. gra que autres o disses · quar uos
12. cuydatz per tal quar uos dezir ·
13. queus o digua per mielhs uos
14. Tant mi fezes pla-
15. zer # couertir · uostra conhdansa · quey mais
16. parria bona dompna enjans · sius
17. plazia una perda ni mos dans ·
18. quanc pueys no ui uostra des a-
19. fiansa · pus auos plac que per
20. uostrem prezes · ni eu no fi per
21. quauer la degues ·ans suy uos-
22. tre trop miels quieu no sai dir ·
23. sol quar mauetz donat de que
24. Mas quar nous uey ai # cossir ·
25. temensæ duptansa · quel uos-
26. tre cors couinens ben estans ·
27. gays e cortes auinens ben par-
28. lans · so ten e mal (et) estaunen
29. balansa · quar si destricx men-
30. ue el tortz mieus es · quar ay es-
31. stat tant del uostre paes · quar
32. plus souen deuria hom uenir ·
33. lai on hom a e uiure e murir · RmMirav 406.45 (C 1159)
34. TRop
35. an chauzit mey huelh
36. en luec honriu · per q(ue)
37. no planc sis plor en
38. fadia · el cor el sen fan q(ue) folhs
39. e que brius · quar atendon tan
40. rica senhoria · quar selh q(ui) serf

384vB

1. a ric senhor · don no cossec neus
2. amoros semblan · per quieu si
3. puesc mirai de uos lonhan · bo-
4. na dompna e si dic gran folhor ·
5. quesser no pot tan mes corals la
6. mor · Mala fuy anc selh iorn
7. tan esfossius · quan uos retrays
8. lamor quenquer ma bria · aq(ui)
9. meteus establitz mont esquius ·
10. .i. fort castelh ques caps de cor-
11. tezia · (et) anc no fo guerra peior ·
12. que nueyt e iorn me faitz estar
13. uellan · quossius pogues seuals
14. plazer daitan · cum erauis que
15. fes ans de sel ior · que malaus
16. dis celadamen mon cor ·
17. Nom merauilh sim faitz estar
18. pessius · la uostra grans beutatz
19. ma bella mia · quen trels melh
20. ors els miels damor entius ·
21. uos legen totz per la gensor q(ue)
22. sia · lo cors ben fait ab gran ua-
23. lor · huels e boca plazens ses tot
24. engan · blancæ fina cabelhs
25. saurs ben estan · de sos belhs
26. noms tanh dire la blancor · q(ua)r
27. anc nols ui nim fes dieus tan
28. damor · PBremRN 330.21 (C 1160)
29. US couinens gentils cors
30. plazentiers · miralhs
31. e flors de dompnas e
32. damor · mi fai cha(n)tar
33. em tolh iræ dolor · quel sieus
34. gens cors don mi creys deziriers ·
35. ma doussamen uencut lassat
36. e pres · e si nom ual chauzime(n)s
37. o merces · non say castelh en q(ue)
38. puesca gandir · preyar no(n) laus
39. ni nomen puesc giquir ·
40. Quaissis de mi cum dels ricx

385rA

1. soudadiers · que uan sercan lon-
2. iamen bon senhor · tan trol trobo(n)
3. tals quel ual el socor · (et) es leyals
4. senhers e dreituriers · tot atressi
5. ai sercat trenta mes · quanc no(n)
6. trobiey dompna mais que(m) pla
7. gues · tant cum uos faitz cuy
8. apelh belh dezir don puesc totz
9. bes dire senes mentir ·
10. Belha dompna humils e uer-
11. tadiers · francx e leyals ses cor
12. gualiador · sopley uas uos cuy
13. yeu am (et) azor · e suy uostres liges
14. e domesgiers · a uos mautrey q(ua)r
15. etz la genser res · e la mielhers
16. quanc de maire nasques · e quar
17. nom puesc de uos amar suffrir ·
18. per merceus prec que nom lays
19. setz morir ·
20. Aissi sum selh que destengua
21. premiers · en bon torney (et) abat lo
22. melhor · qual partir na tot lo p(re)tz
23. e lonor · auetz lo pretz dels aui-
24. nens mestiers · e quar auetz un
25. e bon pretz conques · re nous de-
26. man mas aitan queus plagues ·
27. queus puescamar (et) honrar e
28. seruir · e uostre pretz creysser (et)
29. E quar nous suy del # ena(n)tir ·
30. deman sobransiers · bona do(m)pna
31. endreg uostra ricor · deuetz gar-
32. dar si auretz mai donor · sim
33. faitz plazer que sieu fos ta(n) leu-
34. giers · queus demandes so que
35. de mi non es · mas empero sap
36. chatz quieu non dic ges · que totz
37. plazers no(n) saubes far grazir · e
38. uos celar e lauzar e iauzir ·
39. Belh dezirier ad amor ren mer-
40. ces · quar mon fin cor a del tot

385rB

1. en uos mes · e quar ma fag
2. gent en dompna uenir · si tot ma
3. fag trop ponhar al chauzir · AzPorcair 43.1 (C 1161)
4. AR em
5. al freg temps ue(n)gut ·
6. quel gels el neus ela
7. fanha · e li auzellet es-
8. tan mut · qus de chantar no(n) sa-
9. franha · e son sec li ram pels plays ·
10. que flors ni fuelha noy nays ·
11. ni rossinhols noy crida · que lan
12. en may me rissida ·
13. Tant ai lo cor deceubut · p(er) q(ui)eu
14. suy a totz estranha · et sai que
15. lom a perdut · mout plus tost
16. que nom gazanha · e sieu falh
17. ab motz uerays · daurenga mi
18. moc lesglays · per q(ui)eu nestauc
19. esbayda · e pert solatz en partida ·
20. Dompna met mout mal samor
21. quab trop ric home playdeya · ab
22. plus aut de uasuassor · e silh o
23. fay ylh folleya · quar so dizon
24. en uelay · que ges per ricor non
25. uay · e dompna que nes chauzi-
26. da en tenc per enuilanida ·
27. Amic ai de gran ualor · q(ue) sobre
28. totz senhoreya · e no(n) a cor tricha
29. dor · uas me que samors mau
30. treya · yeu dic que mamors les
31. chay · e selh que ditz q(ue) no fay ·
32. dieus li don mal escarida · quieu
33. men tenh fort p(er) guerida ·
34. Belhs amicx de bon talan · suy
35. ab uos totz iorns en gatge · cor
36. teza de belh semblan · sol nom
37. demandetz outratge · tost en ue(n)
38. rem al assay · quen uostra mer
39. cem metray · uos mauetz la fe
40. pleuida · q(ue) nom dema(n)detz falhida ·

385vA

1. A dieu coman belh esgar · e pl(us)
2. la ciutat daurenga · e glorietæl
3. caslar · e lo senhor de proensa · e
4. tot quan uol mon ben lay · e larc
5. on son fait lassay · selluy perdiey
6. qua ma uida · en serai totz iorns
7. Ioglar que auetz cor # marrida ·
8. gay · ues narbona portatz lay ·
9. ma chanson ala fenida · lieys cuy
10. ioys e iouens guida · Peirol 366.18 (C 1162)
11. LA gran alegransa ·
12. el esiauzimen · quem
13. guiæ menansa · dey fai-
14. re paruen · quals q(ua)ya
15. pezansa · ni mal pessamen · me
16. uay ses doptansa · damor ben e
17. gen · quieu nai tan de bon tale(n) ·
18. en estauc souen · quieu no(n) aug
19. Destranha maneira · # ni sen ·
20. sol esser amors · saluatgæ guer-
21. eira · e mala totz iors · ar mes
22. lauzengeira · uas totz amadors · a
23. pauc de preguieira · mi fai gent
24. secors · quieu nai tan · de bon ta-
25. lan · totz lans mes pascors · e son
26. entre flors ·
27. Yeu ai tal amia · per la fe que(us)
28. dey · non cug tro cabria · que ge(n)-
29. ser nestey · tant es ben assia · la
30. mors cuy mautrey · tot uay ama
31. guia · quant aug e quan uey · q(ui)-
32. eu nai tan · de bon talan · que fe
33. que uos dey · nulh drut non en
34. uey · Mos ioys ses frachura · en
35. tiers e uerais · enansæ melhura ·
36. a totz iorns enays · tant es finæ
37. pura · lamors on mapays · que
38. be ma segura · em tolh totz esmays ·
39. no(n) ac tan · de bon talan · ni no(n) fuy
40. tan gays · set ans a emais ·

385vB

1. En amor sentenda qui uol p(re)tz
2. auer · ia per mal quen fenta no(n)
3. sen deu mouer · mas serua (et) ate(n)-
4. da · qua tot son plazer · naura
5. ben esmenda · sol nos desesper ·
6. quieu nai tan · de bon talan · e
7. de mon plazer · quel rey cuh ua-
8. ler · Chanson ten ta uia · ues
9. los aluernhatz · de me non an
10. mia · so lor me digatz · q(ue)l gra(n)s
11. cortezia · el fina beutatz · el ioys
12. de ma mia · ma say pres el latz ·
13. quieu nai tan de bon talan · q(ue)n
14. ioy (et) en pretz · am e suy amatz ·
15. De mon chan · uuelh ab aitan ·
16. que sia finatz · e chan lo cuy platz · GlBerg 210.2 (C 1163)
17. AR el mes
18. que la neu el frey · uey
19. uenir el gel el aurey ·
20. chantarai · chantarai de
21. las trassios · que dis mos suegrel
22. uielh tinhos · e pus no men ual
23. dreitz ni fes · al bran dassier en
24. clam merces · (et) al ferran mata-
25. gilos · E sobre tot al glorios ·
26. que sap mos dreitz e mas razos ·
27. questiers autres amicx noy uey ·
28. mas sol ma sogra cuy sopley · q(ue)s
29. la mielher e la pus pros · domna
30. que sia de ues nos · e men qui q(ue)
31. mo desautrey ·
32. E ia no sen combatab mey · us
33. caualiers ni duy ni trey · que la
34. mielher e la plus pros · belha so-
35. gra no siatz uos · e la genser de
36. nulha ley · quien uenseria feque(us)
37. dey · dos catalas o tres gascos ·
38. Sogra per uos estauc ioyos · fra(n)cx
39. e fis (et) humilios · e quan ma sey-
40. nhieira despley · en batala o en

386rA

1. torney · uauc de ferir tan coratjos
2. que siera laupartz o leos · nos da-
3. rian tan gran esfrey · anon 461.204 (C 1164)
4. QUan proensa ac perduda
5. proeza · e pretz e ioy e ua-
6. lor e totz bes · tengron
7. tot dreg tug marrit de
8. quem peza · lai on estan ab gaug
9. als genoes · e quar ylh no sabian
10. la uia · agron la flor de cortezia ·
11. quels capdelhet tro lai per son
12. plazer · que de rogier a sobrenom
13. E quar li pron de ge # p(er) uer ·
14. no an largueza · arretenom na
15. guillelma som pes · quar elha
16. es sobrautras plus corteza · que
17. sap damor e de ioy tot quan nes ·
18. quilh a beutat ses maestria · e
19. solatz ab plazent cuynhdia · p(er)
20. quhom loy deu a gran ualor tener ·
21. sil genoes la sabon retener ·
22. Si dieus magues donat tan de
23. riqueza · quieus conogues ena(n)s
24. que sai uengues · ia nom fer bo(n)
25. en proensa greueza · que a sofrir
26. tot leu nom paregues · ab q(ui)eu
27. agues uostra paria · mas quan
28. uinc sai yeu no sabia · que tan
29. de be tras mi lai remazes · que
30. no cujetz quieu partir me(n) uol
31. gues · E no men part an suy
32. ab uos empreza · per la ualor q(ue)
33. de uos ai apres · mas lenueya
34. que ses en mon cor meza · d(e) uos
35. uezer no sai quo sen pogues · is-
36. sir iamais sieu nous uezia · ans
37. sai que deziran murria · que
38. ses uista dels huelhs non pot
39. auer · cor deziros adrechamen
40. plazer ·

386rB

1. Si tot nous uey si cum uolria ·
2. luelh del cor uos uezon tot dia ·
3. quanc pueys nous puec gitar
4. a non chaler · pus auzi dir cous
5. sabetz captener ·
6. Belha de rogier sieu podia · uos
7. tre gen cors plazen ueyria · q(ua)r
8. atotz selhs que uos uan lai ue-
9. zer · faitz pretz de uos e gra(n) lau-
10. zor tener · Caden 106.10 (C 1165)
11. BE uolgra sa dieu pla-
12. gues · totz los mals q(ua)i
13. faitz desfar · els bes q(ue)
14. non ai faitz far · ay e
15. cum fora ben pres · sil bes fos mals
16. el mals fos bes · adoncx nom cal-
17. gra doptar · quar tant fora lo bes
18. grans · que pars forab un dels
19. sans · ara no say cum sanara de
20. me · tan son li mal gran e petit
21. Tant mi sent uas dieu # li be ·
22. mespres · quieum cugiey deses-
23. perar · mas ueg que no(n) o dey far ·
24. quar magers es samerces · quel
25. mieus grans peccatz non es · ais-
26. som fai assegurar · pero be uolgra
27. tres tans · uiure e de iorns e dans ·
28. a sa honor per miels trobar mer-
29. ce · quar lay estat fals e de mala
30. Uerai ih(es)u crist nous pes · # fe ·
31. sieu de reus auzi preyar · merce
32. nom laissetz torbar · al diable
33. quem ten pres · mas sai fach qe(us)
34. desplagues · al cors o uebdetz be(n)
35. car · lo cors qua faitz los engans ·
36. suefra las penas els dans · al cors
37. rendetz la pena quel coue · quelh
38. a trahit uos e larma e se ·
39. Be sai si iam ual merces · que
40. merces sera ses par · sol aissom

386vA

1. deu esglayar · que ia res mai noy
2. agues · mas las setmanas el mes ·
3. els ans quai laissatz passar · q(ua)nc
4. no fuy de dieu membrans · sol ai-
5. som deu esser dans · quar guazar-
6. do non a hom denon re · e quer la
7. tort qui non a fach per que ·
8. Ben sai que tart mi suy pres
9. uas uos dieus merce preyar · mas
10. uos mi dissetz som par · que qual
11. que hora uengues · nom soana-
12. riatz ges · e fora temps dalbergar ·
13. pero be uolgra enans · laissar mos
14. fallimens grans · quen uostra
15. cort non pot intrar so cre · nulhs
16. hom tecatz de nulha laja re ·
17. Segles desleyals truans · fals
18. ensenhaire denguans · quen tu
19. non a nulhs hom honor ni be ·
20. pueys quama dieu nil blan nil
21. tem nil cre · anon 461.247 (C 1166)
22. UAi hugonet ses bisten-
23. sa · al franc rey arago-
24. nes · chantal noel sir-
25. uentes · e dil trop fai
26. gran suffrensa · si quhom lo ten
27. a falhensa · quar sai dizon q(ue) fran-
28. ces · an sa terra en tenensa · tan lo(n)-
29. gamen que ses tensa · e pus lan
30. a tan conques · agues de say soui-
31. nensa · E dil que sa gran ualensa · se
32. doblara per un tres · sil uezem
33. en carcasses · cum bos reys culhir
34. sa sensa · e silh atroba defensa · fas-
35. sa semblan que greu les · (et) ab
36. aital captenensa · quab fuec (et)
37. ab sanc los uensa · e genhs tra-
38. gan tan espes · que murs noy
39. faussan guirensa ·

386vB

1. E quar en aissis poiria acabar
2. lur mals ressos · que dizon se-
3. nher de uos · fals frances que
4. dieus maldia · quan no uenjatz
5. la folhia · e quar etz tan uergo-
6. nhos · nom cal pus apert o diga ·
7. paratges sen reuenria · ques per-
8. det totz say mest nos · que neys-
9. sas noy conosc uia ·
10. Elms (et) ausbercx me plairia · (et)
11. astas ab bels penos · uissem huey-
12. mais pels cambos · e senhals de
13. manta guia · e quens uisson ad
14. un dia · essems li frances e nos ·
15. per uezer quals miels poria ·
16. auer de caualhairia · e quar es
17. nostra razos · cre quel dans ab
18. els niria ·
19. Pros coms marques de bon
20. aire · el camp feren e donan · fos
21. restauratz lo greu dan · agratz
22. cobrat manht repaire · Tenso £GlRainol - GlMagr 231.3 = 223.5 (C 1167)
23. de(n) Maigret . e de(n) . G . raynols .
24. Maigret pujat
25. mes el cap · so
26. quins el uen
27. tre nom cap ·
28. bos etz per lis
29. tæ per drap ·
30. mas q(ui) beus
31. quer nius es
32. terna · trobar
33. uos pot si nous sap · pres del
34. uaysselh ab lenap · quades ten
35. detz uostre trap · lai on sentetz
36. la tauerna ·
37. Guillem rainols amescap · me
38. trai mos motz que arrap · de tal
39. luec e trop nom gap · on non
40. uuelh lum ni lanterna · e sieu

387rA

1. auilan escap · si que negus no
2. matrap ∙ doncx tenc lo parlar p(er)
3. gap · en talant ai queus esq(ue)rna ·
4. Apenas hi truep quey lim · mer
5. ce den bernat razim · maigret
6. queus ten sec e prim · en estiu e
7. quant yuerna · eus aiust un
8. tal noyrim · los uaros quauetz
9. el sim · queus fan plus lag de
10. caym · eus reuerson la luzerna ·
11. Guillem de la claustraus uim ·
12. yssir e senyg ab un uim · e sieu
13. de uos nom escrim · non uuelh
14. mais beurab maerna · quanc
15. pus nos en ioglarim · uos ne
16. yeu non sai auzim · tan bos motz
17. far ab nulh rim · cum uos don
18. larma senferna ·
19. Adug uos an aderroc · maigret
20. dat putans e broc · quascus i fes
21. so que poc · el foudatz que uos
22. gouerna · ioglar uielh nesci ba
23. doc si mais uoletz quom uos
24. loc · chantatz cum lautre mairoc ·
25. de mainier o daudierna ·
26. Per nos laissetz uostre floc · (et)
27. auetz el suc maynt loc · guil
28. lem don a meyns maynt floc ·
29. cara de boc de biterna · e nous cu
30. getz queus hi toc · quanc iorn
31. per pisson non moc · que noy ac
32. pel pus noy ploc · e tenetz dreg
33. uays salerna ·
34. Maigret ben saup selh queus
35. moc del senrier detras lo foc · q(ua)l
36. ual mais odor de broc · contra sa
37. bor de sisterna ·
38. Per so nous cujetz queus toc ·
39. en rossinier nas de croc · mas tor
40. natz en uostre loc · on portauatz

387rB

1. la lanterna · Tenso de(n) cabrit e de(n) £RicTarasc - GuiCav [Cabrit] 422.2 = 192.1 [105.1] (C 1168)
2. Cabrit al mieu ricau .
3. uejayre · tu fas ues mi ·
4. que fols e que bauzaire ·
5. segon quhom di · tro que
6. mon cor nesclaire non auras fi ·
7. duelhs o de lenga traire · ar uos
8. desfi · (et) er greu sieu piegz nous ad
9. esc · que uos mi e daital nous
10. mesc · e totz iorns trobaretz mi fresc ·
11. al tieu dan on que an ni tresc ·
12. Pus en ricau mapella q(ui)eu falh
13. ues luy · lesdig na peironella fa
14. ray ses bruy · fassam bonæscudella
15. sieu dejus suy · e sieu sotz sa mays
16. sella ben non lestuy · autrassag
17. farai bel e bon · fassam raustrir un
18. gras capon · sieu nol mange ses
19. companhon · uas luy ai faita tras
20. sion · Cabrit en ioglaria uey
21. tornatz · lenjan e la bauzia · que
22. uas mi fatz · e non es cortezia · q(ue)
23. queus digatz · quius repta d(e) bau
24. zia · uos en chantatz · mas anatz
25. poiar en destrier · armatz a ley de
26. cauallier · (et) er greu sieu tal colp
27. nous fier · queus farai dir so qe(us)
28. enquier ·
29. Ricau ia per batalla nom esdi
30. rai · ni ia augurs de gralla non
31. gardaray · qun sayns o ten afalla ·
32. segon quieu say · mas esdig ses
33. baralla · uos en faray · faitz ma
34. dur un belh caualh bag · autre
35. ros doloyros mal fach · sil bag
36. lays e del ros mempag · saber poi-
37. retz quieu ai forfag ·
38. Cabrit el poder neudiart · uos
39. napelh nous uey tan gallart ·
40. que uas mi etz de peior art · no

387vA

1. fon ues nalengrin rainat ·
2. Ricau no tengas ad erguelh ·
3. sieu uostra batalha non uuelh ·
4. mas sab uostra donam despuelh ·
5. penhoratz nen pons de capduelh · Guion - Raimb 238.2 = 388.2 (C 1169)
6. te(n)so den guionet . e den Raym
7. EN raymbaut baut .
8. pros dompna daut li
9. nhatge · bellæ ualens
10. preyon per drudaria ·
11. duy cauallier e son dengal pa
12. ratge · mas luns a pretz de gra(n)
13. cauallairia · mas elh non fai nul
14. autre fag ualen · el autres a totz
15. bes enteiramen · mas uolpilhs
16. es digatz mal uostre sen · de q(ua)l
17. deu miels la dompnæsser amia ·
18. En guionet mout es mielhs
19. dagradatge · al mieu semblan
20. a pros dompna complia · selh
21. ques adreitz e senes uilania ·
22. aquelh uos dic que ual mais
23. per un cen · ala dompna el es
24. mais donramen · que non es
25. dreitz quom per sol ardimen ·
26. deihom auer bona do(m)pnæn bai
27. lia · En raymbaut selh ques
28. dardit coratge · met per sidons
29. son cors e semblaria · quezelh
30. mezes lauer quar tan car gag
31. ge · no(n) pot metre quhom lau
32. za chascun dia · totlan pels colps
33. e per lafortimen · per que deu
34. mielhs iazer ab son cors gen ·
35. lamicx arditz que selh que uay
36. fugen · que sol ab lieys iazer no(n) auzaria ·
37. En guionet domnas
38. an en uzatge · quab gen seruir
39. (et) ab bella paria · las conq(ue)r hom
40. quamicx braus ni saluatge · no(n)

387vB

1. deu esser en la lor companhia · mais
2. lor ualon ladreg el conoyssen · p(er)
3. quel larcx tanh quen ayauzime(n) ·
4. mielhs quel arditz ques auols
5. quan dissen · que combatre nos
6. pot hom tota uia ·
7. En raymbaut aitan gran pode
8. ratge · a ardimens que ia gran
9. senhoria · non conquerra nulhs
10. hom per uolpilhatge · qualixan
11. dre uon trac per guerentia · per
12. que ual mais ala dompnæs pl(us)
13. gen · que am lardit quar cobey
14. tatz dargen · daria hom qui len
15. daua talen · selhal maluays te
16. meros retenia ·
17. Gui lamicx larcx damor sec
18. dreg uiatge · quab larguezas q(ue)l
19. reys paris fazia · conques elenæ
20. trays de son estatge · quanc noy
21. fes colp de sespaza forbia · e dels
22. amans poirian comtar cen · que
23. foron drut per atretal couen · p(er)
24. que dompna deu amar drut pla
25. zen · quamors non uol quhom
26. raube ni aucia · partime(n) den £Esperd - PoMon142.3 = 378.1 (C 1170)
27. pons de mo(n)laur . e de(n) esp(er)dut .
28. SEnhen pons de mo(n)laur
29. per uos · uuelh saber de
30. doas razos · qual p(re)zatz
31. mais ad ops damar · to
32. zeta que pot melhuyrar · (et) es
33. cortezæ belhæ pros · o dompna
34. de pretz cabalos · abriuada de
35. dompneyar ·
36. Nesperdut bem par de sen blos ·
37. e nom par que siamoros · qui
38. non sap la melhor triar · yeu
39. am mais tener quesperar · auers
40. quant es totz letz e bos · no fatz

388rA

1. aquelh don suy duptos · qus
2. destorbiers en pot cent far ·
3. Senhen pons mout mes bel
4. damar · quan lai bo el esper
5. melhor · (et) ai respieg de gaza
6. nhar · que dompna no pot pl(us)
7. pujar · ans ai del deyssendre
8. paor · quieu ai uist caual mil
9. soudor · a pretz de trenta soutz
10. Nesperdut ben a la # tornar ·
11. melhor · dompna quant es de
12. pretz aussor · e mielhs sap so(n)
13. amic honrar · e pot be tot son
14. cors mostrar · e mielhs sap far
15. ioy (et) honor · que silh quom en
16. quer ab temor · queu uay tot
17. al marit comtar · partimen £AlbSest - Peire 16.15 = 322.1 (C 1171)
18. den . p . e den albert .
19. EN peire duy pro caua
20. lier · an mes tot lur en
21. tendemen · en una pros
22. dompna ualen · e fan
23. namduy gran messio · mas lus
24. en sap triar son pro · en melhuy
25. ra son afaire · e lautres del sieu
26. gastaire · tan que mermatz nes
27. de gran re · de qual deu mielhs
28. auer merce · segon so queus nes
29. Albert selh qui met # ueiayre ·
30. e conquier · e sap retener e des
31. pen · e met lo sieu honradamen ·
32. deu auer mais de gazardo · que
33. selh que met tot abando · que
34. folhs pareys e muzaire · qui ue
35. fol far e no pot faire · so quaza
36. mic tanh e coue · e meyns a de
37. bon pretz ab se · selh qua tot dat
38. quel donaire ·
39. Amicx peire per messongier ·
40. uos entenran li conoysen · q(ue)

388rB

1. selh que a destruimen · met lo
2. sieu e non garda co · e no serca
3. ga ni razo · dic ques plus fizels
4. amaire · quel uostre ques amas
5. saire · e drutz quamassa ni rete ·
6. non ama ges per bona fe · ans
7. es ues sidons trichaire ·
8. Albert beus tenc per ufanier ·
9. quar mais prezatz foudat que
10. sen · e no(n) es doncx plus auinen ·
11. quhom digua pros es q(ue) pros fo ·
12. quar qui sol dir oc e ditz no · sie
13. ra reys o emperaire · sos pretz
14. no pot ualer gaire · per quam
15. mais selh que nos recre · e creys
16. lo sieu e pretz mante · deu bona
17. dompna retraire · partime(n) den £UcBachal - BtStFel 449.1 = 91.1 (C 1172)
18. b(er)tran de sa(n)t felitz . e de(n) ugo .
19. DIguatz bertran de sanh
20. felitz · la qual tenriatz
21. per melhor · duna dom
22. na de gran ualor · fran
23. cæ cortezab belh semblan · q(ua)nc
24. non amet per nom de drudaria ·
25. ni no sap re denjan ni de bauzia ·
26. era chauzetz si uos liretz preyan ·
27. quilh prec uos e queus am a
28. tretan · Nugo ben feiratz iocx
29. partitz · si trobessetz bon chauzi
30. dor · mas yeu uos farai tan donor ·
31. pus uey que partetz ses enjan ·
32. uos que auetz del preyar maes
33. tria · uuelh que preyetz que fou
34. datz semblaria · quieu soanes ta(n)
35. ric ioy ni tan gran · si bem conosc
36. quem grazira lafan ·
37. Nbertran ges aissi non chau
38. zitz · aguiza de fin amador · que
39. segon iutjamen damor · ual
40. mais quhom la prec merceyan ·

388vA

1. prec de dompna no(n) dura mais .i.
2. dia · e sil dura nom par q(ue) deuers
3. sia · mas prec damic sesforsæ uai
4. enan · el sieu rema per que no ual
5. Nugo ges nous etz es
6. conditz · # ges tan · quel preyar non aya sa
7. bor · mas mais prezom bon dona
8. dor · que ses querres trazon enan ·
9. ni non cujetz que fassa leujairia ·
10. dompna quenquier amic ses tri
11. chairia · en uol auer .i. sol alsieu
12. coman · que mayns pregon que
13. son fals e truan ·
14. Bertran ioys quant es conq(ue)ritz ·
15. ab gran maltrag (et) ab dolor · ual
16. mais mas uos auetz paor · quel
17. prec nous tengesson mas dan ·
18. centans ual mais sieu ad honor
19. uensia · que sieu prezes so q(ue) uen
20. cut seria · ni pueys no(n) es a dom
21. na ben estan · quant ylh fay so
22. que las autras no fan ·
23. Nugo lo mieu ioy es complitz ·
24. ses temer de lauzenjador · e uos
25. remanretz en liror · quieu tenc e
26. uos anatz muzan · so q(ui)eu uuelh
27. ai (et) ylh so que uolia · doncx be suy
28. folhs sal segle plus queria · mas
29. que ame mielhs de nulh fin ama(n) ·
30. quieu puesc rire quan lautre uan
31. Bertran be ueg que tos # ploran ·
32. temps duraria · nostra tensos per
33. quel iutjamens sia · a ma domna
34. na tigborcx on estan · pretz e ua
35. lors quan lautres uan layssan ·
36. Nugo aisso ges no uos desdiria ·
37. que ma dompna na tigborcx pros
38. no sia · la comtessa enques pretz
39. benestan · uuelh quey sia q(ue) miels
40. sacordaran · Partimen de(n) ioris . £GgoCaban - Jori 197.1b = 277.1 (C 1173)

388vB

1. e den Guigo .
2. Ioris selh cuy deziratz per
3. amia · uos uol tener una
4. nueg ses fadia · entre sos
5. bratz per uostres comans
6. faire · quaissi uos uol refai
7. re · uos e tot uostra faire ·
8. chauzetz que ia faire · per
9. ren non loy puscatz · ol po
10. der sestraire · de la lengua
11. pergatz · diguatz · que triaire ·
12. uuelh que daisso siatz · seratz · fis
13. amaire · be sai qual chauziriatz ·
14. Fis amaire suy ieu be com q(ue)
15. sia · guigo e sieu daisso mielhs
16. non chauzia · enesciesc crey mo
17. pogues retraire · sylh quem fai
18. malatraire · per quieu uuelh ses
19. estraire · del fag enan traire · cal
20. lan e uos parlatz · quamors no
21. ual gaire · dome pus es crestatz ·
22. liatz · sia eu cum laire · enans q(ue)n
23. tre sos bratz · colcatz · que aue
24. iayre · nolh fos quab home iatz ·
25. De la partida ioris auetz tal
26. preza · que sin ren es auinens
27. ni corteza · uostra dompna mais
28. no cug quab uos iassa · sab bels
29. digz uos lassa · iusta si eus abras
30. sa · eus ditz ses menassa · que be
31. siatz uengutz · bes tenra per las
32. sa · sa las uostras salutz · perdutz ·
33. cochaus cassa · don seretz per fals
34. drutz · tengutz · ia ren qua luy
35. plassa · non crel fassatz setz mutz ·
36. Uostra razo guigo er leu repre
37. za · doncx per quem uol midons
38. ques gent apreza · colgar ab si
39. mas per tal quieu li fassa · ioc q(ue)
40. nossesfassa · q(ue) ab que be(n) loy fassa ·

389rA

1. cum hom aperceubutz · baizan
2. huelhs e fassa · ab signes cono
3. gutz · ses cugz · que cujatz q(ue)us
4. faissa · parlar quan laus adutz ·
5. la lutz · me desfassa · dieus sieu
6. lai uau uencutz ·
7. Ioris bem par que falsa mors
8. uos cocha · si ses parlar estaitz
9. a for de socha · ab uostre douz
10. quan ses ab uos colguada · gent
11. en razonada · e uos dutz acelada ·
12. amicx queus agrada · e uos esta
13. retz ia · ab lenga liada · ses par
14. lar per aura · ustenra · (et) er fada · si
15. costa uos rema · parra · plus cocha
16. da · que uos si non sen ua ·
17. Guigo bem par que amors pauc
18. uos tocha · de lieys quamatz si
19. per parlar de bocha · donar sius
20. pot en mans luecx aizinada · gur
21. petz la seudada · don tan lauretz
22. preyada · a quascun er dada · la
23. gran pena que tra · tantalus en
24. bada · lamatz sil don queus da ·
25. ous estra · la cochada · lengua q(ue)
26. quis loya · ses fa · per gabada · de
27. uos razo naura · partime(n) den £GlMont - Sord 225.14 = 437.30 (C 1174)
28. Sordelh . e de(n) mo(n)tanhagol .
29. SEnhen sordelh manda
30. men ai del ric comte
31. plasen · proensal q(ua) pretz
32. ualen · queus deman
33. sius plairia · mais nius parria
34. plus gen · que saupes uostra
35. mia · uostre cor si com lamatz ·
36. o que uos lo sieu sapchatz · sius
37. ama o etz galiatz · chauzetz a
38. uostra guia · quieu say qual be
39. penriatz · qui nous en reprendia ·
40. Montanhagol per .i. cen · me

389rB

1. seria plus plazen · que cylh
2. per quieu muer uiuen · saupes be
3. on quilh sia · mon cor cuy ten en
4. turmen · que sieu lo sieu sabia ·
5. quar silh mostraua uertatz · cu(m)
6. suy per lieys turmentatz · penri
7. a lin piatatz · o totz sos cors seria ·
8. durs cum peira freitz cum glatz ·
9. tan que merce nauria ·
10. Sordel mais ual ueramen · sap
11. chatz lo cor el talen · de lieys qua
12. matz finamen · sius am o sius gua
13. lia · quar souen sotz belh paruen ·
14. se rescon gran falsia · e sius tro
15. batz enguanatz · trop semblaretz
16. fosenatz · si pueys amatz desamatz ·
17. ni seguetz la follia · quar pueys
18. quhom ue sas foudatz · fols es si
19. nos chastia ·
20. Montanhagol yeu no pren · per
21. lieys lunh galiamen · cuy am e
22. sierf lialmen · si bel plai quem au
23. cia · per que mon fin cor quiel ren ·
24. uuelh sapcha on quilh estia · quar
25. leu mer en ioy tornatz · le dols do(n)
26. suy trebalhatz · pus sabra sos cors
27. prezatz · cum languisc nueg e dia ·
28. ni cum en lieys cuy suy donatz · es
29. ma mortz e ma uia ·
30. Sordelh yeu tenc a non sen · q(ui)
31. en autruy chauzimen · met son
32. fach qua drechamen · per si far
33. poiria · per quieu tenc amais uale(n) ·
34. que saupessetz la uia · del cor e totz
35. sos pessatz · de la bella don cha(n)tatz ·
36. que silh sap cum la cujatz · enga
37. nar sius crezia · ses aitals cum la
38. lauzatz · follær sen uos se sia ·
39. Pus fi de mieys prezen · monta
40. nhagol franchamen · alieys que

389vA

1. ma ses conten · no fuy en ma bay
2. lia · enans ai estat languen · fis
3. en sa senhoria · don sera ben acer
4. tatz · sos cors don mieus es greu
5. iatz · leu seria coronatz · del ioy cuy
6. mais deuria · uenir don suy totz
7. secatz · denueyæ de feunia ·
8. Sordelh le ricx coms prezatz · on
9. es fis sabers triatz · proensals iut
10. ge sil platz · esta nostra partia ·
11. quieu enten quhom uius ni natz ·
12. mielhs non la iutjaria ·
13. Quar mo senher es lauzatz · pa
14. uc duptans e pro duptatz · per
15. selh cuy es desamatz · monta
16. nhagols li sia · le iutgame(n)s au
17. treyatz · tortz o dregz quals q(ue) fia · MVent - GuiUss 295.1 = 194.9 (C 1175)
18. partime(n) de(n) gui duysselh . e de ma
19. GUi duysselh dona na Maria .
20. bem peza de uos · quar
21. uos etz layssatz de cha(n)
22. tar · e quar uos hi uol
23. gra tornar · e quar sabetz daitals
24. razos · uuelh quem digatz si deu
25. far engalmen · dompna son drut
26. quan loy q(ui)er franchamen · cum
27. elh per lieys tot quan tanh ad a
28. mor · segon los dreytz q(ue) tenon
29. Dompna na maria # amador ·
30. tensos · e tot chan cujaua lays
31. sar · mas aoras non aus mudar ·
32. que non chan al uostre somos ·
33. e respon uos ara dompna breu
34. men · que per son drut deu far
35. cominalmen · cum elh per lieys
36. si noy garda ricor · quen dos a
37. micx non deu auer maior ·
38. Gui tot so don es cobeytos · deu
39. drutz ab merce demandar · e dom
40. na pot loy comandar · e deu ben

389vB

1. pregar a sazos · el drut deu far
2. precx e comandamen · cum per
3. amic e per dompnæissamen · el
4. dona deu far a son drut honor ·
5. cum ad amic mas no(n) cu(m) a senhor ·
6. Dompna say dizem entre nos ·
7. que lai on dompna uol amar ·
8. engalmen deu son drut honrar ·
9. plus engalmen son amoros · e
10. sisdeue quilh lam plus finame(n) ·
11. li dig el fach o deuon far paruen ·
12. o sa uas luy fals cor ni trichador ·
13. ab belh semblan deu cobrir la
14. Gui duysselh ges dai
15. tals # follor · razos · no son li drut al co
16. mensar · ans ditz quascus q(ua)n
17. uol preguar · mas ionchas e de
18. ginolhos · dompna uulhatz q(ui)eus
19. serua humilmen · coma uostrom
20. doncx silh enaissil pren · yeu lo
21. iutgi per dreg atrahidor · sis fai
22. pariers es det per seruidor ·
23. Dompna ben es plaitz uergo
24. nhos · ad ops de dompna razonar ·
25. que no(n) tenha selhuy per par · a
26. cuy a fag un cor de dos · o uos
27. diretz e nous estara gen · quel
28. drutz la deu amar plus leyalme(n) ·
29. o uos diretz que par son entre
30. lor · pus re noy a lo drutz mas
31. per amor · torneyame(n) de(n) aymar £RbVaq - AdPoit - Perd 392.15 = 4.1 = 370.12a (C 1176)
32. SEnher e de(n) p(er)digos . e de(n) . Ra .
33. naymar chauzetz de
34. tres baros · qual pre
35. zatz mays e respondetz
36. primiers · (et) apres uos respon
37. dan perdigos · que lus es larcx
38. e guays (et) ufaniers · el segons
39. es sauis e bos terriers · (et) alques
40. larcx mas non daital sembla(n)sa ·

390rA

1. el terz es bos per condug e p(er)
2. lansa · e gen guarnitz quals
3. a melhors mestiers ·
4. En raymbaut daquelh dic
5. ques pus pros · quab mezura
6. fa totz sos faitz entiers · en es
7. sos pretz longamens cabalos ·
8. en pot esser als enemicx sobri
9. ers · quar selh es francx adregz
10. e plazentiers · aquelh ual mai
11. segon la mia esmansa · quels
12. autres dos truep tan de peiura(n)sa ·
13. per que negus non les de
14. pretz pariers ·
15. Baros be say quieu uense
16. rai amdos · quar mantenh so
17. don suy plus galaubriers ·
18. grans ufana es caps e messi
19. os · de proeza e pretz plus boba(n)
20. siers · e mo senher aya terræ
21. deniers · mas largueza noylh
22. ual ni noylh enansa · en raym
23. baut mantengua selhs de fra(n)
24. sa · quarmas e uis es totz lurs
25. cossiriers ·
26. Senher naymar truep na me
27. luyrazos · lo gen guarnens
28. quant es bos caualliers · q(ue)lh
29. es temsutz mais ab cent com
30. panhos · que sil autres na uia
31. tres milliers · (et) ufana no(n) es
32. mas sens leugiers · e fols cors
33. uas quab non poder balansa ·
34. e ricx uolpils non pot auer on
35. ransa · per menutz dos ni per
36. digz messongiers ·
37. En raymbaut ricx hom bra
38. us orgulhos · es lo uostres q(ua)r
39. es bos caualliers · per quesos
40. pretz non es tan cars ni bos ·

390rB

1. que pauc ni pro no met mas
2. en sabriers · en perdigos ditz
3. cum ioglars laniers · quen pe(n)
4. ra uer a tota sa fiansa · el mieus
5. es pros e de bella cuynhdansa ·
6. si tot nos uol pretz dorps ni
7. descassiers ·
8. A mo senhor uey que nuejal
9. tensos · quar descapte los sieus
10. faigz menudiers · (et) ufana e bo
11. ban metre ios · quar elh no(n) es
12. uezatz ni costumiers · en raym
13. baut mantenhals colps pleni
14. ers · el fort mazanh enquelh
15. a sa fiansa · mas sil marques
16. fos daital acoynhdansa · enq(ue)r
17. fora ioglars o escudiers ·
18. Senher naymar uos etz uen
19. cutz primiers · en perdigos
20. uiule descortz o da(n)sa ·
21. que contrafa nestornel ab sa
22. lansa · e no fora de luy aitals
23. mestiers ·
24. Amon senher tanh aissi p(re)tz
25. entiers · cum ami fay lo regis
26. me de fransa · en raymbautz
27. quant ab armas ses lansa · se(m)
28. bla trop mielhs iocglars que ca
29. ualliers · Sord - BtAlam 437.10 = 76.2 (C 1177) partime(n) den b(er)tran . e
30. BErtrans den sordelh
31. lo ioy · de dompnas e
32. damia · quauetz auut
33. niauretz nulla sazo · e-
34. ras coue que perdatz per razo ·
35. ol pretz darmas e de cauallairia ·
36. pero selha creira cuy etz aclis ·
37. ses plus quades siatz ab armas
38. fis · qual uoletz mai laissar a
39. uostra uia · o retener quieu say
40. ben qual penria ·

390vA

1. Tan lonjamen ai amat ab fa-
2. dia · e tam pauc man dompnas
3. tengut de pro · amicx sordelh p(er)
4. quieu prenc lo resso · el pretz
5. darmas e lays uos la follia · q(ue)
6. faitz damor don lunh hom nos
7. iauzis · quar selh na meynhs q(ue)
8. pus si afortis · e pretz darmas
9. enansa quascun dia · per quen
10. lenans punharai on quieu sia ·
11. Be sai partir bertran e uos mal
12. penre · e parra be ans queus par-
13. tatz de mi · que ses amor luns
14. hom no(n) apretz fi · qua uetz chau-
15. zit gent fariatz apendre · quar
16. anc laissetz ioys dompneys ni
17. amors · per sofrir colps e fregz
18. e grans calors · tot uos o lays
19. quen amors uuelh entendre ·
20. quel pus belh ioy del mo(n) mi
21. fai atendre ·
22. Be mi sabrai sordelh de uos
23. defendre · quel mielhs ai pres
24. e dirai uos cossi · iretz uezer
25. lieys quamatz ab cap cli · mas
26. ab armas no uos auzatz defen-
27. dre · a lunh home ioy uoletz
28. ses ualor · (et) yeu bon pretz que
29. hom te per melhor · que ioy da-
30. mor ue hom trop leu deyssendre ·
31. e pretz darmas aut pujar (et) es-
32. tendre · Sol creza luy en cuy
33. ay mesperansa · quieu si arditz
34. bertran ab cor entier · uiurai tos-
35. temps quieu non pretz un de-
36. nier · autre deport ni autra be-
37. nanansa · e uos anatz cazen e
38. derrocan · quieu remanrai ab
39. ma dompna baizan · e si beus
40. faitz dels ponhedors de fransa ·

390vB

1. un dous baizar ual ben ·i· colp
2. Amicx sordelh fal
3. sæs # de lansa · uostra mistanza · q(ui)eu no
4. uuelh lieys quam ab cor uer
5. tadier · conquista uer per lunh
6. pretz messongier · quaital pla-
7. zers tenria malestansa · p(er) q(ui)eu
8. uos lais damor trastot lenjan ·
9. que pretz darmas uuelh e q(ui)er
10. e deman · uencut uos ay quar
11. trop fai gran enfansa · qui ioy
12. denjan ab pretz darmas egua(n)sa ·
13. La comtessa que a ualor pre
14. zan · cylh de rodes iutge amicx
15. bertran · nostra tenso quar ylh
16. uiu ses eguansa · de mantener
17. dompney saluan sonransa ·
18. Amicx sordelh la comtessa ual
19. tan · que ben lai uuelh mas
20. yey met en iohan · de ualaric
21. quab pretz darmas senansa · p(er)
22. quielh tramet lo iutgame(n) en
23. fransa · partime(n) den ar(naut) e del £CtProv - Arnaut 184.1 = 25.1 (C 1178)
24. AMicx coms b(e)r(nat) de p(ro)e(n)sa .
25. narnaut .c. domnas
26. daut paratge · uan ou
27. tra mar e son en mieja
28. uia · e non podon ges complir
29. lor uiatge · si say tornar p(er) lu
30. nha re que sia · si no(n) o fan per
31. aital couinen · qum pet fassatz
32. don lur mouatz tal uen · per q(ue)
33. la naus uengua asaluamen ·
34. far letz o no que saber o uolria ·
35. Senher en coms yeu suy dai
36. tal uzatge · que mantenc ioy
37. e pretz e cortezia · e si bel pet
38. no me mou dagradatge · yeu
39. lo faray quar si non o fazia · fal
40. liria uas dompnas malamen ·

391rA

1. per quieu uos dic del tot certa
2. namen · que si la naus no uen
3. a saluamen · apres lo pet totz
4. men cuncaguaria · partimen £PrebVal - SavMaul 384.1 = 432.3 (C 1179)
5. den prebost . e den sauaric .
6. Sauaric yeus deman ·
7. quem diguatz en cha(n)
8. tan · dun cauallier ua
9. len · qua preyat lonja
10. men · una dompna prezan · (et)
11. ylh met len soan · pueys prey
12. an autra quesdeuen sa mia · e do
13. nal iorn que ab lieys sia · p(er) fai
14. re tot son uoler · e quan lautra(n)
15. sap lo uer · mandal qua quelh
16. meteys dia · li daral ioy quel q(ue)
17. ria · degual pretz e dun sembla(n) ·
18. son e chauzetz aqual an ·
19. Prebost li fin aman · no uan
20. lo cor camjan · ans amon lial
21. men · si tot se fan paruen · qua
22. non alhors preyan · ges per so
23. no partran · de lay on an lor cor
24. per drudaria · quar ges per una
25. fadia · non deu hom son cor mo
26. uer · ans atendal bon esper · de
27. lieys quen car se tenia · q(ui)s uol
28. chauziscautra uia · quieu no
29. cug quelha lenjan · des quer
30. uengutz a son man ·
31. Senher (et) aurai dan · selha qua
32. son coman · la trobat auinen · ni
33. mentral son couen · per so quar
34. lamæl blan · ben aura sen defan ·
35. sa lieys no uay quen grat lo re
36. tenia · e lays lieys quel aucizia ·
37. quanc nolh uolc iorn pro tener ·
38. mas er quar ue que morria · ses
39. lieys mor de gilozia · que per re
40. nol uay mandan · mas quar no

391rB

1. uol que ben lan ·
2. Donab leugier talan · no(n) ama
3. tan ni quan · prebost ni non en
4. ten que puescauer gran sen · q(ua)r
5. ges dompnas no fan · so quhom
6. uol tro que an · conogut som las
7. ama ses bauzia · mas selha qua
8. mors no(n) lia · uol a totz faire pla
9. zer · e promet tost lo iazer · per
10. quem pes sautren uenia · quay
11. tan leu lo colguaria · e uuelh mais
12. morir aman · quauer lieys cuy
13. tuch auran ·
14. Senher amor defan · an do(m)pnas
15. que lunhan · uan lur don prome
16. ten · quar qui dona breumen · fai
17. son don aut e gran · qus dos ual
18. atrestan · quil dona tost cum cent
19. quils prometia · quan hom auer
20. nols uolria · quar dos no pot ren
21. ualer · mas quant hom lo uol a
22. uer · e uos tenetz a follia · so quho(m)
23. plus amar deuria · que mielhs
24. fai quan dona uan · dompna q(uo)m
25. nayal mazan ·
26. Prebost li dur afan · elh greu
27. maltrag preyan · quai sufert el
28. turmen · me serion plazen · sim
29. trametia un guan · ma dompnem
30. mandes tan · que una uetz ans
31. quieu muris lauria · per amor
32. quelham faria · o de mati o de ser ·
33. p(er) quab lieys uuelh remaner · p(er)
34. cuy say que mauenria · si ioys
35. p(er) amor auia · mas mi art e li
36. eys eschan · amor e muer suffer
37. tan · Senher daisso iutjel uer ·
38. na guillelmalsieu plazer · de be
39. nanse na maria · de uentedorn
40. ab quey sia ·la dompna de mon[]ferran ·

391vA

1. quelhas tres son ses enjan ·
2. Prebost damor sabon tan · q(ui)eu
3. nautrey so quen diran · partime(n) £GlGausm - EblUss 218.1 = 128.1 (C 1180)
4. de(n) neble . e den gaymar .
5. NEble chauzetz en la me
6. lhor · ades segon uostres
7. cien · lo quals a mais de
8. pensamen · de cossirier
9. e derror · selh que gran re deu pay
10. ar · ni pot nil uol hom esperar ·
11. o selh qua son cor e son sen · en
12. dompna pros e guaya · pauzat
13. e re no fai quel playa ·
14. Guillem guaysmar anc per
15. amor · no trays piegz hom de
16. son uiuen · cum yeu ay fag
17. ab franc enten · ni mais deya
18. de ma ricor · per quieu sai cum
19. per assaiar · que no se fai a co(m)
20. parar · dolors damor homen
21. deptatz · quar non es hom pietz
22. traya · de selh cuy ditz quascus
23. Neble tuit li dompney # paya ·
24. ador · li pros el larc e li ualen ·
25. seran ab mi del iutjamen · (et) ab
26. uos seran liublador · e lautra
27. gen que no sap far · mas cay
28. tiuier (et) amassar · per que se
29. tanh quen sa ualor dechaya ·
30. ricx hom ressetz qui per deute
31. Guillem guaysm(a)r # sesmaya ·
32. quan li deutor · mi uan apres
33. tot iorn seguen · lus me tira
34. lautre me pren · e ma pellon
35. baratador · yeu uolgresser mortz
36. sens parlar · quieu nom aus
37. en plassa baissar · ni uestir bos
38. draps de color · quar hom nom
39. ue que sa lengua nom traya ·
40. e sieu damor trac mal bes tanh

391vB

1. quem playa ·
2. Neble sapchatz que la dolor ·
3. damor es maier per un cen ·
4. que de deute de sagramen ·
5. quab belh dir pot hom son deu
6. tor · gent aplanar (et) apayar ·
7. mas amors quim fai sospirar ·
8. morir e languir eyssamen ·
9. noai poder quem nestraya · ta(n)
10. tem morir sol la dolors mes
11. glaya · Neble ben sabon li
12. pluzor · quom en deutatz no
13. mor sol manjar aya · mas da
14. mor mor plus leu que dau
15. tra playa · torneyame(n) de(n) gau £SavMaul - GcFaid - UcBachal 432.2 = 167.26 = 449.1a (C 1181)
16. celm faidit . e de(n) ugo . e den
17. Gaucelm tres sauaric .
18. iocx enamoratz · par
19. tisc auos (et) an ugo · e
20. quascus prenda lo pl(us)
21. bo · e layssatz me qual uos uul
22. latz · quna dompna tres preya
23. dors · e destrenh la tan lor amors ·
24. que quan tug trey li son dena(n) ·
25. a quascun fai damor semblan ·
26. lun esguarda morozamen · lau
27. trestrenh la man doussamen · al
28. terz caussigal pe rizen · diguatz
29. al qual pus aissi es · fai maior
30. amor de totz tres ·
31. Senh(er)en sauaric sapchatz ·
32. quel amic recep plus gen do ·
33. ques francamen ses cor fello ·
34. dels belh huelhs plazens esgar
35. datz · del cor mou aquella dous
36. sors · per ques centans maier
37. honors · e de la ma tener dic ta(n) ·
38. que non li te ni pro ni dan · q(u)ai
39. tal plazer cominalmen · fai do(m)
40. na per acullimen · e del caussi[]guar

392rA

1. non enten · quela domna
2. damor fezes · ni deu per amor es
3. ser pres · Gaucelm dizets so q(ue)
4. uos platz · for que no mantenetz
5. razo · quen lesguar non conosc
6. nulh pro · al amic que uos ra
7. zonatz · (et) es nescies e folhors ·
8. que luelh gardon luy (et) alhors ·
9. e nulh autre poder non an · mas
10. quan la blanca mas del guan ·
11. estrenh son amic doussame(n) · la
12. mors mou del cor e del sen · en
13. sauaric quar part tan gen · ma(n)
14. tengual caussiguar cortes · del
15. pe quieu nol mantenrai ges ·
16. Senher pus lo mielhs mi lais
17. satz · mantenrai lieu ses dir de
18. no · don dic quel caussiguar q(ue)
19. fo faitz del pe es fina mistatz · ce
20. lada de lauzengadors · e par be
21. que mout gran secors · pren
22. la mic rizen caussiguan · pus
23. tan li fai damor semblan · e de(n)
24. gaucelm non es paruen · selh
25. agues auut melhor sen · quel
26. esguart per melhor prezes · si ta(n)
27. quon ditz damor saubes ·
28. Senhor uos quel esguart blas
29. matz · dels huelhs e lor plazen
30. faisso · no sabetz que messatgier
31. so · del cor que los a enuiatz · q(ue)
32. luelh descobrals amadors · so q(ue)
33. reten en cor paors · don totz los
34. plazers damor fan · e mantas
35. uetz rizen guaban · caussigal
36. pe a manta gen · dona ses au
37. trentendemen · en ugo mante
38. fallimen · quel tener de man
39. nos es res · ni non crey quanc
40. damor mogues ·

392rB

1. Gaucelm encontramor parlatz
2. uos el senhor de mal leo · e parec
3. be ala tenso · quels huelhs que
4. uos auetz triatz · e que razonatz
5. per melhors · an trahitz manhs
6. entendedors · e de la donab cor tru
7. an · sim caussiguaual pe un an ·
8. non auria mon cor iauzen · e
9. del man dic senes conten · quel
10. estrenher ual per un cen · quar
11. ia si al cor no plagues · amors
12. nol agral man trames ·
13. Gaucelm uencutz etz el conte(n) ·
14. uos en ugo certanamen · e uu
15. elh que fassal iutjamen · mos
16. gardacors que ma conques · na
17. maria on mos cors es ·
18. Senher uencutz no suy nien ·
19. (et) al iutjar er ben paruen · per
20. quieu uuelh quey sia eyssame(n) ·
21. na guillelma de benagues · ab
22. sos digz amoros cortes ·
23. Gaucelm tant ai razo ualen ·
24. quam dos uos fortz e me defen ·
25. (et) am una ab cor plasen · en quel
26. iutjamens fora mes · mas pro
27. uey que nia de tres · partime(n) £AimPeg - GcFaid 10.28 = 167.24 (C 1182)
28. de(n) . Gaucelm faidit . e de(n)
29. Gaucelm faidit aym(er)ic de pe .
30. de dos amicx corals · al
31. uostre sen me digatz
32. so quen es · quant al
33. un delhs de sa dona uen bes · (et)
34. al autre dans e destricx e mals ·
35. si que poder non a negus ques
36. uir · qual se deu plus esforsar
37. de seruir · pero segon lo dreg da
38. mor iutjatz · e pueys ayssel qe(us)
39. uolretz razonatz ·
40. Ges naimericx non es plaigz

392vA

1. cominals · que selh cuy ue damor
2. en totas res · dans e destricx tan
3. deyastar cortes · en ues si dons de
4. seruizis coral · cum selh cuy son
5. complit tug siey dezir · non es ra
6. zos ni non o deu hom dir · q(ue) tan
7. ses fortz hom desauenturatz · cu(m)
8. fis amicx queys leyalmen amatz ·
9. Gaucelm faidit entendedors ue
10. nals · degran chauzir si cum uos
11. auetz pres · que tal amic no(n) sier
12. sa dona ges · silh non conoys q(ue)l
13. seruir sia fals · non es ges fortz
14. ni fai tant agrazir · qui dun be
15. sap far un autre uenir · mas qui
16. de mal sap be far so sapchatz ·
17. ab gen seruir deu esser dobles
18. Gen razonatz naime
19. ricx # gratz · so ques fals · el razonar
20. non es mais nescies · cum au
21. zatz dir que dreitz cuy ual mer
22. ces · non deu esser ues sidons pl(us)
23. cabals · quel desamatz ques deu
24. ria aucir · folhæs dona sius fay
25. de si iauzir · pus ses befag ualer
26. uos esforssatz · e faretz mal que
27. ia be no uullatz · partime(n) den £GlTor - Imbert 236.8 = 250.1 (C 1183)
28. ymbert . e den . Guillem .
29. SEnher nimbertz digatz
30. uostra sciensa · de la razo
31. queus enquer eus dema(n) ·
32. quna dompna amatz d(e)
33. fin talan · ey auetz mes lo cor e
34. lentendensa · queus do samor
35. (et) ylh faisen preyar · tan tro co
36. noys que non si pot peccar · e
37. dunautra cuy es be atretan · pros
38. ses preyar sa belleys tan de uos ·
39. queus autreya eus dona samis
40. tat · a qual dambas en sabretz

392vB

1. mais de grat ·
2. Guillem be say segon ma co
3. noyssensa · desta raso quem par
4. tetz en chantan · triar lo mielhs
5. segon lo mieu semblan · e dirai
6. qual mi platz e mais magensa ·
7. quieu pretz trop may de domp
8. næ mes plus car · quan ses mos
9. precx mi uol daitant honrar ·
10. quem don samo leyalmen a res
11. cos · que dunautra quieu prec
12. un an o dos · (et) entenda lonjame(n)
13. a celat · de lautra dic que ma
14. trop mielhs paguat ·
15. Senher nymbert ben deu auer
16. tenensa · bona dompna es tanh
17. que an duptan · qua tals no(n) do
18. samor que san uanan · ni men
19. folh bruy en fach ni en parue(n)sa ·
20. e fis amans nos deu desconortar ·
21. si sa dona nol uol al comensar ·
22. donar sa mor mas selh es lacxe
23. pros · serua sidons trouenhal
24. guazardos · quar paors es del be
25. leu conquistar · quautre lagues
26. per aquelh eys mercat ·
27. Guillem mais ual ioys qua(n)t
28. en ben comensa · e mou de grat
29. quaisselh quen fay son dan · q(ue)
30. tal nia uay son amic lonhan · tro
31. totagens conoys lur be uolensa ·
32. e pros dompna pus a bon cor da
33. mar · non deu ges trop son amic
34. far preyar · quar amdos creys
35. ioys e melhoirazos · on senanso
36. ensems ab ioy ioyos · e uos a
37. uetz ben talan de foudat · q(ua)nc
38. no ui ioy sobre leu conquistat ·
39. GuiUss - ElUss 194.2 = 136.1 (C 1184)
40. partime(n) de(n) helyas e del cozi .

393rA

1. ERam diguatz uostre
2. semblan · nelyas dun
3. fin amador · quama ses
4. cor gualiador · (et) es amatz
5. ses tot enjan · de qual deu plus
6. auer talan · que de sidons sia
7. drutz o maritz · quan sesdeue q(ue)
8. sieus es lo chauzitz ·
9. Cozi cor ay de fin aman · e no(n)
10. ges de fals trichador · per quieu
11. tenh a maior honor · auer dona
12. belhæ prezan · tostemps que si
13. lauia un an · e pren marit dom-
14. neyador · que de sidons sia totz
15. iorns aizitz · quautres do(m)neys
16. ay yeu uistz manhs partitz ·
17. La re per quom uay melhu-
18. ran nelyas tenc yeu per melh
19. or · e selha tenh per sordeyor ·
20. per quom uay tot iorn sordey
21. an · per dompna uay bon pretz
22. enan · e per molher pert hom
23. ualor · e per dompney de dom-
24. næs hom grazitz · e per dom-
25. ney de moller escarnitz ·
26. Cozi samessetz tan ni quan ·
27. uos auriatz dig gran folhor ·
28. que re non costa fenhedor · si
29. na un plazer pueys sen an · p(er)
30. quieu uuelh remaner baizan ·
31. que ren tan nom plairialhor ·
32. e per bon dreg seretz tostemps
33. faiditz · de lai ont yeu suy amo-
34. ros maritz ·
35. Nelyas sieu midons soan · per
36. moller noy fatz des honor · q(ui)eu
37. non la lays mas per paor · e p(er)
38. honor quielh port tan gran · q(ue)
39. si eu prec e pueys la blan · no(n)
40. puesc far fallimen maior · e

393rB

1. sieu li fuy uilas ni descauzitz ·
2. falh ues amor el dompneys es
3. Cozi bem tenhatz per # delitz ·
4. truan · sieu puesc auer ses guar
5. dador · e ses perilh e ses senhor · la
6. re quieu plus uuelh e deman ·
7. maritz a son ioy ses afan · el drutz
8. la mesclat ab dolor · per quieu
9. am mais quals que sia lo critz ·
10. esser maritz iauzens que drutz
11. Ana margarida coma(n) · # marritz ·
12. nelyas coma la melhor · q(ue) iutgel
13. plag · (et) yeu sia aunitz · si plus
14. non am midons que sos maritz ·
15. Cozi ben sai quelha ual tan · q(ue)
16. sap iutjar un plag damor · e q(ue)
17. sos pretz es tan fis e cauzitz · que
18. ylh dira quieu no(n) suy ges fallitz · RbVaq - Coine 392.29 = 116.1 (C 1185)
19. partime(n) de(n) coyne . e de(n) raym-
20. SEnhen coyne baut .
21. ioys e pretz (et) amors ·
22. uos comando q(ue) iutgetz
23. un lur play · duna dom
24. na qua dos entendedors · q(ue) fan
25. per lieys tot quant a pretz ses-
26. chay · e son amdos dun pretz e
27. dun paratge · e lus li ditz samor
28. e son coratge · lautre tem tan que
29. non loy auza dir · gardatz qual
30. deu mielhs amerce uenir ·
31. Sertas rymbautz lo tarziers
32. es folhors · e sieu no(n) quier merce
33. per que lauray · pus ma dompna
34. aura totas ualors · ia de merce
35. nom desesperaray · querer merce
36. non es lunh mal outragge · que
37. iudas fo perdutz per son follatge ·
38. quar de preyar non sauzet en ar-
39. dir · manhs peccadors fa ses esper
40. morir ·

393vA

1. Senhen coyne dans les e des ho-
2. nors · a selh que quier lo do pueys
3. loy estray · e sobre totz amadors
4. an paors · quilh li digua io no
5. men parletz may · per que lau-
6. tre tem dir lo sieu dampnatge ·
7. quar selh que tem sap damor
8. son uzatge · selh non len quier
9. enquieyranlal sospir · lo ben q(ui)-
10. eu fatz ma dona deu merir ·
11. Sertas rymbaut cum q(ui)eu fas-
12. sa alhors · ia ma dompna mos
13. mals no celaray · quar hom pot
14. be trop tart querer socors · e que(m)
15. ualra socors pus mortz seray · fols
16. es qui celal metge son malagge ·
17. quilh nes plus greus e plus mals
18. ensoagge · ans lo deu hom si per
19. temps descobrir · que sa dompna
20. leu lo puesca guerir · partime(n) £GuiCav - CtTol 192.5 = 186.1 (C 1186)
21. del coms e den gui .
22. SEnhen coms saber uolria ·
23. qual tenriatz per melhor ·
24. si lapostolius rendia ·
25. uostra terra per amor · o
26. si per cauallairia la cobrauatz
27. ab honor · sufren fam freg ela(n)[.]guor ·
28. quieu say be la qual pen-
29. ria · siera de tan gran ricor · lo
30. marltrag o la leguor ·
31. Senhen gui mais amaria · con-
32. querre pretz e ualor · que nulh-
33. autra manentia · quem tornes
34. ades honor · non o dic contra
35. clercia ·ni men esdic per paor ·
36. quieu no uuelh castelh ni tor ·
37. sieu eys no mo conqueria · e mi-
38. ey honrat ualedor · sapchan q(ue)l
39. gratz es totz or · Tenso den £BtPreiss - GsbPoiC 88.2 = 173.5 (C 1187)
40. gaubert e den bertran .

393vB

1. GAubert razo ai drecha
2. sauzes descobrir mon
3. sen · damor cum cuelh
4. folha decha · be say que
5. son dan esplecha · drutz quen do-
6. na ioue sempren · mas qui en ui-
7. elhas senten · mort ades quan lo
8. folhs lecha ·
9. Bertran eb uida destrecha · a-
10. uetz estat lonjamen · mas yeu
11. mantenrai iouen · e uostra ra-
12. zos er brecha · quar dompna
13. uielha ni secha · non a pretz
14. entre nostra gen · e disetz tal
15. falhimen · don deuetz murir
16. ab flecha ·
17. Gausbert drudairias morta ·
18. en las ioues quieu o say · e pro-
19. eza non esa may · abans nes la
20. claus estorta · mas qui ab ui-
21. elhas deporta · suauet soiornæ
22. iay · (et) yeys dafan e desmay · cuy
23. uielha met dins sa porta ·
24. Bertran ben sec uia torta · q(ui)
25. de uielhas met em play · mas
26. cuy las ioues fan iay · ioys e
27. iouens lo conorta · e fos pen-
28. dutz ab redorta · qui ia met
29. en uielha bay · q(ui)eu conosc q(ue)
30. mielhs lestay · qui ab ioues
31. Gaubert qui las # se coforta ·
32. ioues pregua · non es luenh
33. de follejar · que las ioues uey
34. raubar · plus que selh q(ue) corr
35. ab egua · per que mos cors las
36. abnegua · mas de tal uielha
37. mampar · quem fassa mati
38. dirnar · an quem lays hir
39. una legua ·
40. Bertran ben es cauza pegua ·

394rA

1. qui per son cors esfruguar · se
2. uol de uielha loguar · per quieu
3. ab lor no uuelh tregua · e fa mal
4. qui drut no negua · qui ab ui
5. elhas uay colguar · que mays
6. uol penre que dar · quar no(n) iay
7. ab una segua ·
8. Gaubert diables la gacha · q(ui)
9. delas uielhas ditz mau · quar
10. tant an lor pretz chabau · que
11. las ioues nan sofracha · quar pu-
12. tia las empacha · e uendon lor
13. cons a frau · (et) aisselh portan la
14. clau · q(ui) plus deniers hi destacha ·
15. Bertran fols es qui sestacha ·
16. ab uielha tira iornau · q(ui)eu am
17. mais un bon chiuau · caualgar
18. que una uacha · ni roci ab cella
19. fracha · e uos tenc ben per badau
20. e no uos tenc per uerau · ans
21. mentetz cum seratz guacha ·
22. Gaubert per uielhas mesiau ·
23. quem dan un esperitau · e capos
24. ab carn de uacha ·
25. Bertran ia uielhab pot blau ·
26. nom bayze per son ostau · q(ua)r
27. lapelh a molhæ flacha · Pujol 386.1 (C 1188)
28. ---
29. AD un nostre genoes · ma(n)-
30. det lautrier que ue(n)gues
31. una dona en prezes · so q(ue)
32. tostemps auia ques · e
33. quan lac en sa cambra mes · pen
34. cha la gensers quanc uis res · el
35. demandet de tot quant es · (et) anc
36. uas la dompna nos fes · poestat
37. iutjatz quen faretz ·
38. Pujol yeu dic sil plagues · de
39. la dona quautra ues · que rel ma-
40. lastruc fezes · quhom quama

394rB

1. manhtas uetz es · per finamor
2. sobrepres · silh sesperdet pogra
3. bes · esser per que sobramor fes ·
4. q(ui)eum combatriænans ab tres · q(ue)
5. res ama dompna quezes · Pujol 386.1b (C 1188a)
6. Anc nom moc de cor un dia · uos-
7. tramor ni noy poyria · intrar ni
8. non deziriey · de uos amar ni fari-
9. ey · ni nom podetz abellir · pus q(ue)us
10. dic quar etz ses par · quen uos no(n)
11. pot bes uenir · ni mals no ses pot
12. Enans prec que dieus # ostar ·
13. mazir · que mauengua plaideyar ·
14. ab uos quar nom pot uenir · uo-
15. lontatz de uos amar · Pujol 386.3 (C 1189)
16. ---
17. EN aquest sonet cortes ·
18. uuelh far saber cossi pres
19. ad un caualier dates · q(ua)
20. nom nelyas lentremes ·
21. el reyna sap be quals es · quar au-
22. zen de trentae tres · lescapet la ma-
23. la res · atretal uolgra fos pres · a
24. tot hom quen samor es ·
25. Aitant auia de mon dreg · que
26. non sagenolh nis pleg · ni non
27. dompney ni non corteg · si non
28. lauia mielhs estrech · son folh
29. respossier mal adreg · que res-
30. pon per caut e per freg · don no(n)
31. cuget auer naleg · quan dis a-
32. la seror del reg · que descapat
33. no fa hom dreg ·
34. Nelyas lo dompneyar · el rire
35. el gent parlar · e tot quan soli-
36. atz far · auetz perdut per trop
37. singlar · dun ponch uos degratz
38. alarguar · quan uos clinetz per
39. saludar · la dona cuy dieus sal
40. e guar · el responsier degratz pre[-]guar ·

394vA

1. calaquan nauziratz parlar · GgoCaban - Bern197.1a = 52.1 (C 1190)
2. partime(n) den . b . e den guigo .
3. AR parra si sabetz triar ·
4. bernatz ni chauzir per
5. razo · qual uolriaz ad
6. ops damar · un ma(n)telh
7. fach daital faisso · que ia dona de
8. re de no nous digua · o una lan-
9. sa dura ab fer trencan · quab ca-
10. uallier pro darmas ni prezan ·
11. nous en contre · que derrocatz no(n)
12. Guigo anc tot so q(ue) uolc # sia ·
13. far · rotlan ab son bran fort e
14. bo · no poc complir ni acabar · p(er)
15. qua la lansa dic de no · lo man-
16. telh uuelh per la genser que sia ·
17. quab lieys auray tot quan uu-
18. elh ni deman · (et) ieu uuelh may
19. complir tot mon talan · qua uo-
20. ler so que complir no poiria ·
21. Ia del mantelh nom uuelh sal-
22. lar · nulh temps en bernat e lays
23. lo · a uos quen sabretz gualiar ·
24. manhta dona ualent e pro · la
25. lansa uuelh pretz e cauallairia ·
26. mais quel mantelh ni do(m)pney
27. fag denjan · quar si donas per
28. forsa mor uos fan · pueys sen
29. tenra quascuna per fallia ·
30. Guigo ges tan no pot poiar ·
31. en pretz cauallier per razo · p(er)
32. armas cum per dompneyar · q(ua)r
33. donal fai ualent e pro · lac (et) ar-
34. dit e de bella paria · (et) armas br-
35. an felh e de mal talan · e mos
36. mantelhs far ma iazer bay-
37. zan · quan uos iret al uent
38. La lansa uuelh p(er) # (et) ala bia ·
39. so que quasun dia · uer uos
40. selhuy que ual darmas tot la(n) ·

394vB

1. e tug aysselh que uos ueyra(n)
2. diran · ueus lo mantelh q(ue) las
3. dompnas gualia · partimen £Cavaire - Bonafos 111.1 = 99.1 (C 1191)
4. den bonafos e de(n) cauaire .
5. BOnafos yeu uos en-
6. uit · e fatz uos un par-
7. timen quaiatz dom
8. nab cors complit · bel-
9. læ bonæ (et) auinen · o a tot uos-
10. tre talen .x. borzes daisselhs
11. questan · a orlac al uostre dan ·
12. ara paran bonafos · setz plus
13. mals que amoros ·
14. Cauaire leu ai chauzit · e res-
15. pondrai uos breumen · mais
16. am uilan deschauzit · quan
17. la tenc si mantenen · que la
18. belæn cuy menten · e dic uos
19. quossi ques san · sieun tenc .x.
20. a mon talan · huelhs nauray
21. els companhos · o semblaran
22. del pe uos ·
23. En rossinier deschauzit ·co-
24. be paubre mal dizen · pretz
25. auetz mes en oblit · e la dona
26. auinen · per dire deschauzi-
27. men del onrat poble prezan ·
28. daorlarc queus uolon tan · q(ue)
29. sin fosson poderos · uos agratz
30. nom malafos ·
31. Ben aja selh queus ferit · ca-
32. uaire del ferramen · que tan-
33. gen uos meschauzit · quanc
34. pueys non anetz corren · mer-
35. cey fetz e chauzimen ·que ro-
36. mieus son uan comtan · ana-
37. uatz estrangolan · e selh q(ue) uay
38. ab lairos · tanh len aitals gua-
39. zardos · Uielh rossinairatz
40. truan · coma lop uos ua(n) crida(n) ·

395rA

1. ylh da orlac e membre uos · tot
2. iorn uostras tracios ·
3. Per aquo nanatz clopchan · ca-
4. uaire non sabetz tan · eus nes
5. pus breus lo talos · quar dizetz
6. motz ad iros · partime(n) de(n) neble £GuiUss - EblUss 194.16 = 129.4 (C 1192)
7. NEble pus en e de(n) guiduy .
8. deptatz · etz doncx si teni-
9. atz · a hora uostramia ·
10. nudæntre uostres bratz ·
11. per far que queus uulhatz · chau-
12. zetz qual uos plairia · qui uos
13. aportaria · mil marcx e uos dizia ·
14. neble sius leuauatz · ni daquius
15. mouiatz · yeu los uos donaria ·
16. mas aital uuelh que sia · que ia-
17. mais nueg ni dia · ab lieys no
18. qua siatz · soletz ni ab solatz · p(er)
19. nom de drudaria · e cauzetz q(ua)l
20. que sia · noy gardetz cortezia ·
21. que la qual que prendatz · ben
22. say qual uolriatz · ni qual mais
23. uos plairia ·
24. En gui bem cossellatz · cu(m) hom
25. desesperatz · e cum selh q(ue) faria ·
26. per auer maluestatz · mas de
27. me uuelh sapchatz · que qui
28. ma portaria · tot lauer q(ui)eu me-
29. tria · som trobar lo podia · de lieys
30. on es beutatz · e guayezæ solatz ·
31. mos fis cors nos partria · ni far
32. no(n) o poiria · per nulha ren que
33. sia · mais am guays endeptatz ·
34. esser que ricx maluatz · e ricx
35. suy sol guays sia · e guays q(ua)n
36. uey mamia · quar ses lieys no
37. uiuria · nueg ni iorn be sapchaz ·
38. e doncx quem demandatz · mas
39. per quan mauciria · partimen £GlPCaz - BnBarta 227.7 = 58.2 (C 1193)
40. den . b . de la barta . e de(n) . p . de
41. # cazals

395rB

1. BErnat de la bartanc sem
2. platz · chantar quant ay
3. razon de que · aras uu-
4. elh quentre uos e me · a-
5. iam qual que plazen solatz · e di-
6. guatz en qual penriatz · quhom
7. uos des a uostra guia · per tot aq(ui)
8. on anaratz · belhs dos e ricx tota
9. uia · ab azaut (et) ab bon saber · o q(ue)
10. uos acsetz lo poder · el cor de donar
11. atretan · mas que ia nulh grat
12. pauc ni gran · non saubes selh q(uo)
13. Peire de cazals cuy sec # penria ·
14. gratz · e bon pretz del fag que ma(n)-
15. te · pro a del segle (et) yeu cre · que
16. dos deu esser merceyatz · o grazitz
17. o guazardonatz · per selh quelh
18. pren o seria · desconoyssent (et) lau-
19. tre fatz · quant ses tot aissol da
20. ria · yeu prens quom me don pro
21. auer · ad honor (et)amon plazer · q(ui)
22. eu faray grazir sos enjan · elhs
23. fols cofondon li truan · quieu no
24. uuelh lor companhia ·
25. Bernat la razo quem layssaz ·
26. am yeu e prezi mais gran re · q(ua)r
27. per donar es hom ancse · mays
28. mantengutz e mais prezatz · e
29. mais grazitz e mais amatz · e be(n)
30. uengutz on que sia · per quieu
31. sim nera poders datz · sapchatz q(ue)
32. tan donaria · qua totz faria dir p(er)
33. uer · ueus lay qui ual e pot ua-
34. ler · lo larc el meten el donan · e
35. selh qui del un al autran · hom
36. al sieu don nos fadia ·
37. Peire dos perdutz e foudatz ·
38. uos lays e so que no(n) coue · quar
39. uos perdetz selhs cuy faitz be · si
40. fetsetz mal ben fort perdratz ·

395vA

1. quom de re nos ten apaguatz ·
2. quelh detz aujatz gran feunia · p(er)
3. que ual mais belhs dos honratz ·
4. (et) honors e manentia · don pues-
5. ca complir mon uoler · quieun
6. puesc donar e retener · e chau-
7. zir quem ner benestan · e qui be(n)
8. fazen fai son dan · en totz faitz
9. mescabaria ·
10. Bernat per nien en parlatz · q(ue)
11. ges nous creyriæn iasse · que
12. sius dona un palafre · noy agues
13. mais donor assatz · que uos q(ua)b
14. lautruy don cuiatz · conquer-
15. rel pretz quieu auria · p(er) q(ui)eu
16. am mais que queus digatz ·
17. esser ricx e dar tot dia · ab sol
18. quieu fassa mon deuer · nom
19. qual que de uos grat nesper ·
20. quieul nai de selhs quel don
21. ueyran · e ges no uuelh anar
22. cercan · so quab mi trobar
23. Peire mal es dos cap
24. delhatz · # poiria · quil dona selh quen
25. grat nol te · quar ges nol deu
26. grazir quil ue · tant cu(m) selh
27. a cuy es donatz · (et) on amais
28. domes daratz · menhs de gra-
29. ciaus en segria · (et) ami uen p(er)
30. tot rictatz · don puesc far que
31. be mestia · e pretz (et) amicx con-
32. querer · e uos tornon e no(n) chaler ·
33. cylh queus deurion traira-
34. uan · e qui pert sos amicx honra(n) ·
35. aurian paucx quils aunia ·
36. Bernat tostemps mo tenriatz ·
37. e tostemps uos o tenria · pero tan
38. ual a tot plazer · ma donælena (et)
39. es uer · quieul prec quen digua
40. son semblan · mas mos arditz

395vB

1. me ditz cum quan · que miltans
2. ual la partz mia ·
3. Peire la bella cuy ioys platz · e
4. pretz don se creys tot dia · na gau-
5. zida sap car tener · son gen cors
6. e ten uil auer · per pretz mas no(n)
7. dera ges tan · si nol grazisso(n) cylh
8. que lan · en arditz ditz leujairia · AlbSest - GcFaid 16.16 = 167.25 (C 1194)
9. Gaucelm faidit en
10. GAucelm faidit albert .
11. yeu uos deman · quals
12. uos par que sia maior ·
13. o li ben o li mal damor ·
14. e digatz men uostre semblan ·
15. quel bes es tan dous e tan bos ·
16. el mals tan durs (et) engoyssos ·
17. quen quasqun podetz pro chau-
18. zir · razos so uoletz mantenir ·
19. Albert li matrait son tan gra(n) ·
20. els bes de tan fina sabor · greu tro-
21. baretz mais amador · non anes
22. el chauzir dobtan · mas yeu dic
23. quel bes amoros · es maiers q(ue)l
24. mals per un dos · ad ami qui sap
25. gen seruir · amar e celar e sofrir ·
26. Gaucelm ia no uos en creiran ·
27. li conoyssen entendedor · q(ue) uos
28. el autre trobador · uey quades
29. uos anatz claman · e pueys yeu
30. aug dire a uos · (et) als autres en
31. lor chansos · quanc damor no(us)
32. poguetz iauzir · on son aquist
33. ben quieus aug dir ·
34. Albert manh fin leyal aman ·
35. an fait per descujar clamor · q(ui)eu
36. uey quelh prendon gran honor ·
37. e gran ben cazen e leuan · e pu-
38. eys es en amor razos · q(ue)ls mals
39. deu esser bes e pros · e tot q(ua)nt
40. en pot auenir · deu drutz en be

396rA

1. penre grazir ·
2. Gaucelm silh quamon ab en-
3. ian · non senton maltrait ni do-
4. lor · ni hom non pot fort gra(n) ua-
5. lor · auer ses penæ ses afan · ni
6. nulhs hom non pot esser pros ·
7. ses maltrait ni far messios · (et)a-
8. mors fetz nandrieu morir · q(ua)nc
9. bes que fos nol poc guerir ·
10. Albert tuyt li maltrait el dan ·
11. perdon lor forsæ lor uigor · e tor
12. nan en doussa saber · lay on nuls
13. bes sen trai enan · que ia amicx
14. pueys aziros · non er membratz
15. quanc iratz fos · aissi fal bes lo
16. mals fugir · donc es elh maiers
17. ses falhir · partime(n) de(n) gau- £GcFaid - Perd 167.47 = 370.12 (C 1195)
18. PErdigo celm faidit . e de(n) p(er)digo .
19. uostre sen digatz ·
20. queus par de dos ma-
21. ritz gilos · lus a mol
22. ler ques bellæ pros · francæ cor-
23. tezæ chauzida · elautre laidæ
24. marrida · uillana e dauol respos ·
25. quascus es gardaire damdos · e
26. pus tan fols mestiers lur platz ·
27. ni aitals es lor uolontatz · q(ua)ls
28. en deu plus esser blasmatz ·
29. Gaucelm faidit ben uuelh sap-
30. chatz · que de dompnab bellas
31. faissos · don totz lo mons es en-
32. ueyos · qui la pres de si aizida ·
33. no fai ges tan gran fallida · si
34. la gardæ nes cobeytos · cu(m) lau-
35. tre desauenturos · ques tan de
36. totz mals ayps cargatz · que gar-
37. dar nol forsa beutatz · ni res mas
38. lagezæ cor fatz ·
39. Perdigon en folh razonatz · e
40. cum auzetz an dire uos · quhom

396rB

1. tengua so ques belh rescos · ni q(uo)m
2. gart donæyssernida · bonæ de ua
3. lor complida · doncx non la garda
4. sos sens bos · mas la laidab digz
5. enoios · deu gardar lo maritz senaz ·
6. per quom no ueja sas foudaz · ni
7. cum elh es mal molleratz ·
8. Gaucelm entrels nescis agratz ·
9. gent cubretz blasme uergonhos ·
10. pero mal cossellat los pros · quan
11. dizetz quayai tal uida · q(ue) gart
12. sa mal escarida · ni fassa dun mal-
13. astre dos · mielhs a de gardar o-
14. chaizos · bona dompna en cuy es
15. grans beutatz · don par quhom
16. sia enamoratz · e deu nesser me(n)hs
17. Perdigon on plus # encolpatz ·
18. en parlatz · plus desmentetz uos-
19. tras chansos · que geloziæs fols
20. ressos · don totz lo mons braylæ
21. crida · que hom gart donæysser-
22. nida · (et) es lagz blasmes entre nos ·
23. mas lautra gardar es razos · ses
24. giloziæ ses peccatz · quhom resco(n)-
25. da so ques maluatz · e mostre so
26. don es honratz ·
27. Gaucelm sauol auer gardatz ·
28. dauol thezaur etz poderos · e no
29. par ges sens cabalos · qui pretz
30. pert e ioy oblida · per maluaiza
31. cauzaunida · mas quan per belh
32. auer ioyos · falh ni trebalha sens
33. austos · damor par que sia forsatz ·
34. e si daquous merauilhatz · bem
35. merauilh si uos amatz ·
36. Tostemps durarial tensos · per-
37. digon per q(ui)eu uuelh emplatz · q(ue)l
38. dalfin sial plagz pauzatz · quel
39. iutge en la cort empatz ·
40. Gaucelm tant es ueral razos ·

396vA

1. quieu defen (et) elh tan senatz · que
2. sen luy es lo plaitz pauzatz · uuel
3. que per luy sia iutjatz · partime(n) £AimPeg - GlBerg 10.19 = 210.10 (C 1196)
4. den aymeric de pegula . e
5. DE berguedan den b(er)gueda .
6. destas doas razos · a uostre
7. sen cauzetz en la melhor ·
8. quieu mantendray tan
9. ben la sordeyor · quieus cug uen-
10. ser qui dreg men uol iutjar · si
11. uolriatz mais desamatz amar ·
12. o desamar e que fossetz amatz ·
13. chauzetz uiatz selha que mays
14. Naymericx doncx # uos platz ·
15. aurieu sen de tos · si yeu del miels
16. non chauzia damor · toste(m)ps sap-
17. chatz uuelh mais esser senhor ·
18. e que desam e quhom mi tenhæn
19. car · quanc en amor no uengui
20. per muzar · ni anc no fuy daq(ue)ls
21. desfazendatz · que guazanh uuel
22. de donas e de datz ·
23. De berguedan nulhs hom desa
24. moros · a mon semblan non a
25. gaug ni honor · quaissi cu(m) sens
26. ual mais sobre follor · ual mais
27. qui sieru e fai mais ad honrar · p(er)
28. quieu uuelh mais esser paubres
29. honratz · quauols manens e des
30. enamoratz · Naymeric tot enaissi o faitz uos ·
31. cum fetz rainart quant ac del
32. frug sabor · que sen laysset no(n)
33. per autra temor · mas quar non
34. poc sus el seriers montar · e blas
35. mel frug quant auer ni ma(n)jar
36. non poc e uos netz ab luy acoa
37. datz · quaisso que no podetz auer
38. blasmatz ·
39. De berguedan quar uos etz

396vB

1. mal ginhos · cuiatz que yeu sia
2. daital color · non suy que(n) luec
3. de gaug prenc la dolor · mas bo(n)
4. respieg mauida sofertar · per
5. quieu uuelh mais ses cossegren
6. caussar · que cosseguir so don
7. no fos pagatz · quar mil dautres
8. ual us bes deziratz ·
9. Naimeric mais de galhartz e
10. de pros · nai uistz falhir tot per
11. aital error · quel cors den ot del
12. caualh mil soudor · en fon uen-
13. cutz quar nol laisset brocar · q(ue)
14. si de prim lo laisses enansar ·
15. selh quel uenquet fora per elh
16. sobratz · per quom deu far q(ua)n
17. pot sas uoluntatz ·
18. De berguedan selha q(ui)eu pl(us)
19. tenc car · uuelh mil aitans mais
20. amar desamatz · quab autra far
21. totas mas uoluntatz ·
22. Bar maimeric ia nous cugetz
23. guabar · que samessetz tant
24. cum aissius uanatz · nous fo
25. ratz tant de toloza lunhatz · Peirol - GcFaid 366.17 = 167.23 (C 1197)
26. partime(n) de(n) Gaucelm faidit . e
27. GAucelm digatz de(n) peyrol .
28. mal uostre sen · quals
29. drutz a mais de son
30. plazer · aisselh quab
31. una dona iay · tot una nueg
32. e non lo fai · o selh qui uen a
33. parlamen · e noy uol iazer
34. guaire · mas quant una uetz
35. faire · (et) aqui meteys torna sen ·
36. Peirol al mieu conoyssemen ·
37. selh quna nueg hi pot iazer ·
38. deu ben auer dostans de iay · q(ua)is-
39. selh queu fay e pueys sen uay ·
40. quel iazers a plazers tal cen ·