O

1A GlStDid 234.4 (O 1)

1. Guillem de Sandisder .
2. BEn chanterai se me stes be(n) damor ·
3. Qandes amaz chant aisi finament ·
4. Qaisi dion tuig li bon trobador ·
5. Mult cha(n)t hom mielz cui amor te(n) gaude(n)t ·
6. Saicela nom uol q(e)u mais uolgra amar ·
7. Neu no(n) am cellas q(e) amarion me ·
8. Qar eu sufis etrop tant daut fe ·
9. Qen pre(n)g nior ep(er) amor chantar ·
10. AL meu cha(n)tar si te(n)g liamador ·
11. Q(e) iamais nus no(n) am fort lialme(n) ·
12. Quar mais en an li pl(us) galiador ·
13. No(n) an aicel q(e)ren noi uau uoluen ·
14. Quar eu sui fins canc nom uoil camiar ·
15. Uiurai ses ioi seil ella nom retem ·
16. Mais eu no(n) cuig se de be me recre ·
17. Quautra del mo(n) mi pogues alegrar ·
18. PEr lalegrar duna dousa sabor ·
19. E pel respeig cai sol enlei mentira ·
20. Sestau mo(n) cor en ioi (et) en doucor ·
21. Mas darda(m) ta(n)t p(er) q(e)u mi uaug temen ·
22. Ado(n)c seu fail em deuria enoiar ·
23. A las ualenz edirai uos pur que ·
24. Qar diran se de mi lor soue ·
25. Qe pur leis fan las autras adoptar ·
26. DEus toiz doptar ai chausit las meillor ·
27. Canc dels oilz uist el plus auinen ·
28. E q(e)mielz creis so(n) pretz esa honor ·
29. Sobres totas cu(n) no(n) len defen ·
30. Nuls hom en lei re(n) no(n) pot meillorar ·
31. Mais ca(n)t ual mi q(e)s de mala merce ·
32. Per lei mes greu q(e) ren descoue ·
33. Qeu no(n) uolgra re(n) pog(ue)s hom blasmar ·
34. BLasmar de hom un usage que cor ·
35. Q(e) fan do(m)pnas q(e)u no(n) lor tenc a sen ·
36. Lo(n)c enq(e)re efanon las plusor ·
37. Qua(n)t hom las p(re)ga elor ser dauinen ·
38. Car bona do(m)pna sap tost q(e)deu far ·

1B

1. La follas tarda canc tot alcor liue ·
2. Cant qil es cara edaqo noiare ·
3. Qel cartaz es ca(n)p sap q(e) deu triar ·
4. MAis sella tria un drut adesonor ·
5. E poi otarza un an o dos uerte(n) ·
6. Maier uiltatz es segon sa ricor ·
7. Qe sen breumen ames tal qel fos ge(n) ·
8. Las trichairis el fals trichador uar ·
9. Fan un mercat capretz no(n) ap(er)te(n) ·
10. Lai naura un esa un autre abse ·
11. E leis acel q(e) mais li pot donar ·
12. AMics bertrans aisi mouoil laisar ·
13. De far chanzons edirai uos p(er) q(e) ·
14. Car lonc chantar no(n) estet a(n)c trop be(n) ·
15. Senz ioi damor mais ca(n)t sol aioglar ·
16. A La marq(e)sa uei son p(re)z montar ·
17. Cui eu sui hom serai oiase ·
18. Ester midons q(e) dautra nom soue ·
19. Senz ioi iauzir mas can lodesirar · . GlStDid 234.11 (O 2)
20. Guillem de Sandisder .
22. EStat aurai estatz doas saisons ·
23. Qe nocha(n)tei afas amo(n) da(m)pnatge ·
24. Mais ar magrobs tal uers otal cha(n)zos ·
25. Ca dan ues leis cui fas lige homenage ·
26. E am tengut des pois so(n) pres auzic ·
27. Qe ren no(n) ai mais qa(n)t lo bon esper ·
28. Qa sel ualre sela pogues uezer ·
29. Cab sol les gart me pogra faire ric ·
30. AB sol les gart qem mostres amoros ·
31. Magril tant fait p(er) q(e)u dig gra(n)t olt(ra)ge ·
32. Car le seus cors es tant uale(n)s ebo(n)s ·
33. Qe seuente(n)t cre q(e) faz gra(n)t folatge ·
34. Donna sanc hom p(er) sobramar fallic ·
35. No(n) men deuez p(er) orgoillos tener ·
36. Manc na el mon ab aquel leis uoler ·
37. Canc mi ne lor for las denz no(n) eissic ·
38. E Pos tant es uostre p(re)z cabalos ·

2A

1. Bes tam do(m)pna caiaz ensenoiratge ·
2. Un trobador q(e)us cant de pla(n)s p(er)dons ·
3. Qe uos degnetz tener enagradatge ·
4. Aicel soi eu q(e) anc plus nous q(e) sic ·
5. E seu dic ben q(e)us tengues aplazer ·
6. O se que no(n) q(e) mos fazas saber ·
7. Pois pendez seu iamais cha(n)zo(n) dig ·
8. CHanzon no(n) dig dona mais e(n)droit uos ·
9. A cui no(n) aus trametre autre mesatge ·
10. Mais losospirs qen faz de genoillons ·
11. Mas mans iontas lai on sai u(ost)re stage ·
12. Ab quel trobes enaize oenlezer ·
13. Qeu uos pogues cubertamen uezer ·
14. Qel mon no(n) ai tan mortal enemic ·
15. Anc aseinor mielz de cor no(n) seruic ·
16. DE p(er)s(er)uir fos ta(n)t auinturos ·
17. Cumelitatz baises tant son coraitge ·
18. Cuns douz alens de son genz ris mefos ·
19. Dulcetamen entrat en mon coratge ·
20. Se anc nuls hom p(er) sobramar fenic ·
21. Eu fenirai se nol posc escander ·
22. Mais sol p(er)ço qem pogues mais auen ·
23. Uisquer eu pois ben aluer afic ·
24. UN fol afic anpres ist enueios ·
25. Encontra mor efai ouilanatge ·
26. Suna do(m)pna lauzas car sera pros ·
27. Clamera un enfeimdor p(er) usatge ·
28. Ges no(n) men feinc ma da pois qa(n)c lauic ·
29. Uoil sas honors eso(n) pretz car tener ·
30. Se uals daitan cautra no(n) a poder ·
31. Qem don cel ioi qua(n)c plus fort mabelis ·
32. LOmaior ioi qa(n)c en mo(n) sentic ·
33. Fo endormen qeum soinaua un ser ·
34. Qem largaua sa man nuda tener ·
35. Morir eu iei del ioi cant resp(er)ic ·
36. TRop se uenget sel uegnes aplazer ·
37. E del seu tort lais menaches uezer ·
38. Qil no(n) faren acel canc no(n) lauic · .

2B RbAur 389.38a (O 3)

1. Rambald deluachera .
2. SI de trobar agues meillor razon ·
3. Qeu no(n) ai sapzaz q(e) me plairia ·
4. Mas tal con lai ferai gaia canzon ·
5. Si far lasai tals q(e) la fos grazida ·
6. P(er)ma donna q(e) no(n) me deuria ente(n)dre ·
7. E tenc miros qaillors no(n) posc ate(n)dre ·
8. E plaz me mais uiure desesp(er)az ·
9. Qeu sen fos p(er) autra do(m)pna amatz ·
10. UIure mes greu nemorir no(n) sap bo(n) ·
11. Qe farai do(n)c amerai menemia ·
12. Amar la dei se no(n) faz falizon ·
13. Qamors euol q(e) ma ensa baillia ·
14. Alseu uoler e no(n) men uoill defendre ·
15. Ni enuer lei de nulla ren co(n)tendre ·
16. Ainz dei ben dir q(e)um te(n)c p(er) pagatz ·
17. Pois q(e)us fas totas sas uolu(n)tatz ·
18. NOn uol faz eq(e)r len guierdon ·
19. Qe sa lei platz desamat nomausia ·
20. O qem fezes oblidar sa faizon ·
21. Qes mos mirals enqual q(e) loc q(e)sia ·
22. E pois amors me uol damar sorpre(n)dre ·
23. Men mi deuria amido(n)s far aprendre ·
24. Cu(m) eu pogues de lei esser priuatz ·
25. Pois mauria mos mal guiardonaz ·
26. CRebail mal trait euroar ab pensazo(n) ·
27. De guerriar q(e)ufaz no(n) me desuia ·
28. De uos amar qem tenez enp(re)ison ·
29. Offension nous fis iorti de mauia ·
30. Ne no(n) ferai cu(m) q(e) men deia prendre ·
31. Ne nom farez ab autra do(m)pna rendre ·
32. Qe amon cor men soi ben acordatz ·
33. De uos amar sia senz ofoudatz ·
34. Amon diable que bels dizabente(n)dre ·
35. Ten uai chanzon esi te deigna p(re)ndre ·
36. Pois poiria dir q(e)u sai ben co(n)seillatz ·
37. De mon co(n)seill qes daurenga laisatz · . RbVaq 392.28 (O 4)
38. Rambald del uachera .

3A

1. SAuis efols humils eorgoillos ·
2. Cobes elarcs euolpiz earditz ·
3. Soi qan seschai egauzenz emarriz ·
4. E sai esser plazenz (et) enoios ·
5. E uils esars euilans ecortes ·
6. Auols epros econosc mals ebens ·
7. Et ai de toz bonz aibs p(re)tz esaber ·
8. E qant ren faill faz op(er) nom poder ·
9. SEn totz afars soi sauis eginos ·
10. Mais midons am tant qe(n) soi e(n)follis ·
11. Qeusui humils co(m)pecs me fai endiz ·
12. En nai orgoill cares ta(n)t bella epros ·
13. Ensoi cobes cab son bel cors · iages ·
14. Tant q(e) plus lars ensoi emeils ·
15. Ensoi uolpiz car no(n) laus enquerer ·
16. E trops ardiz qen tant ric ioi esper ·
17. BElla do(m)pna tal gaug me uen de uos ·
18. Qe mariz soi car no(n) soi aissitz ·
19. Qeu soi p(er) uos als pros ta(n)t abelliz ·
20. Qe noi ansen limaluatz enueios ·
21. Ben tenria uil sa uos no(n) ual merces ·
22. Qe om tenc ta(n)t car p(er) uos entotas res ·
23. Qe p(er) uilans me(n) faz alcroiz tener ·
24. E p(er) cortes al pros tant sai ualer ·
25. DAmor dig mal enmas autras ca(n)zo(n)s ·
26. P(er) mal qem fez la bella enganariz ·
27. Mais uos do(m)pna ab tort bo(n)s aibs (con)plit ·
28. Me faig tant bens q(e)me(n)da es edons ·
29. Camors euos mauez tal re(n) p(ro)mes ·
30. Qe ual cent dons cautra do(m)pna fezes ·
31. Tant ualez mais p(er) q(e)us uoil mais aue(r) ·
32. E nos ten mais p(er)dre ouos uoil (con)q(e)rer ·
33. IOis eioue(n)z eaumenz faizonz ·
35. Uos an p(re)tz dat q(e)s meillor chauziz
36. E p(er) ma fe se mia uentura fos ·
37. Qe ne mos chant ne mamoruos plag(e)s ·
38. Lo mielz de pres auria enuos (con)q(e)s ·

3B

1. E de beutat eposc coirenuer ·
2. Qe p(er) auzir osai ep(er) uezer · . RbVaq 392.23 (O 5)
3. Rambald del uachera .
5. LEu pot hom gaug epretz auer ·
6. Sens amor qui ben louoil poinar ·
7. Ab q(e)s gart ben de tot mal estar ·
8. E faz a de ben son poder ·
9. P(er) queu se tot amor me faill ·
10. Fait tot quant pois de ben euoil ·
11. Qe seu pert ma do(m)pna e amor ·
12. No(n) uoil p(er)dre p(re)tz niualor ·
13. Qe stors posc uiure oratz epros ·
14. P(er) q(e) nom platz far dun dan dos ·
15. PEro sai ben sem desesp(er) ·
16. Qel melz de p(re)tz idesampar ·
17. Camors fai meillos meillorar ·
18. E plus maluatz pot far ualer ·
19. E sap far de uolpiz uasal ·
20. Els des auinenz de bon taill ·
21. E dona amainz pabres ricor ·
22. E pois tant itrob de lauzor ·
23. E soi tant de p(re)tz enueios ·
24. Qe ben amera samatz fos ·
25. MAis p(er)so men uoil estener ·
26. Camors tol mais q(e) no(n) uol dar ·
27. Qem uei p(er) un ben ce(n)t mal far ·
28. E mils pesars contru(n) plazer ·
29. Et anc no(n) deg ioi senz trabaill ·
30. Mais con ial uoilla so egail ·
31. Qeu no(n) uoil son ris ni son plor ·
32. E pois no(n) ai gaug ni dolor ·
33. Se uals no(n) seria mals nibons ·
34. E lais mestar desamoros ·
35. ALaiz totz bons aibs uol retener ·
36. Ia no(n) remagna p(er) amar ·
37. Pois no(n) poiria iois reprozar ·
38. Ni pretz qel meta eno(n) chaler ·

4A

1. Ai qem ren ues lor m(e) uaill ·
2. Cuns amoros dezir masaill ·
3. P(er) tal qel mon no(n) a zensor ·
4. E prent en loc del ben lonor ·
5. Car uoill q(e)u lau enmas chanzo(n)s ·
6. Son pretz esas bellas faizons ·
7. LA soa beutatz nil seu saber ·
8. Son douz ris ni son bel parlar ·
9. Non cuit ma do(m)pna uendre car ·
10. Qe bem pois de samor tener ·
11. Mais sol car ueduiz son mirail ·
12. Color de robin ab cristail ·
13. E car la lauzon li meillor ·
14. Mi cuida auer p(er) seruidor ·
15. Tals conor mes se no(n) mes pros ·
16. Mais no(n) cuit q(e)u lam enp(er)dos ·
17. AB cor fait uauc midonz uezer ·
18. Caram pot perdre ogazainar ·
19. E se uol mos precs escoutar ·
20. Aura sempre atot son uoler ·
21. E sen aura razon misail ·
22. Nos tain qem tenzon nim barail ·
23. Ablei mais pens dautramador ·
24. Et anc floris de blanchaflor ·
25. Non pres coniatz ta(n)t doloros ·
26. Con eu do(m)pna sem part de uos ·
27. IOan senz t(er)ra se damor ·
28. No(n) ai enbreu ben (et) honor ·
29. Iamais no(n) serai amoros ·
30. E uiurai malgrat damor pros ·
31. PEro se mado(m)pnam socor ·
32. Qes caps depretz ede ualor ·
33. Ben poirem estar eu euos ·
34. Ondratz entrels pretz cabalos · . BnVent 70.41 (O 6)
35. Bernard del uentador .
37. CAnt p(er)t la flor iustal uert foil ·
38. E uei lo te(m)ps clar eserem ·

4B

1. El dolz chant del auzel pel broil ·
2. Adouza mor cor em reue ·
3. Pois lauzel chantan alor for ·
4. Eu cai plus en ioi mon cor ·
5. Dei ben chantar pos tot limei iornal ·
6. So(n) ioi echant q(e)u no(n) pe(n)s derenal ·
7. QElla del mon cui eutant uoil ·
8. E plus am ede cor edefe ·
9. An de ioia mos diz emacoil ·
10. E mos precs escouta erete ·
11. Em som iam p(er) ben amar mor ·
12. Eu no(n) morai qus en mon cor ·
13. Li port amor tan fin enatural ·
14. Qe fals son tug u(r)s mili plus lial ·
15. CAnt mi m(em)bra cui amar soil ·
16. La falsa de mala merce ·
17. Sapzatz catal ira macoil ·
18. Puiu de ioia nom recre ·
19. Do(m)pna p(er)cui chant edemor ·
20. P(er) la boccam firez al cor ·
21. Dun dulz baisar de fin amor coral ·
22. Qem metra ioia emiet lira mortal ·
23. BEn sai la noit quant mi despoil ·
24. Eleit q(e) noi dormirai re ·
25. Lo dormir p(er)t qeu eis lom toil ·
26. P(er) uos do(m)pna don mi soue ·
27. E lai on hom ason tesor ·
28. Uol on ades tenir son cor ·
29. Can pens de uos do(m)pna de cui mical ·
30. Negus tresor mo(n) bo(n) pensar nom ual ·
31. TAls nia q(e) amais dorgoil ·
32. Qa(n)t grand ioi egrand ben liue ·
33. Mais ensoi de meillor escoil ·
34. E plus francs ca(n)t deus mifabe ·
35. Cora q(e) fos damor alor ·
36. De lor soi ben uengutz alcor ·
37. Merces entent midons de cui mical ·
38. E salei platz no(n) ai par niengal ·

5A

1. DOmpna se nous uezon meioil ·
2. Ben sapzas que mos cor uos ue ·
3. E nous dolez plus q(e) mi doil ·
4. Car sai com uos destrein p(er) me ·
5. E sel ielos uos bat defors ·
6. Gardatz que no(n) uos batal cor ·
7. Sel uos fai enoi euos loi atretal ·
8. E ia ab uos no(n) gazain re(n) p(er)mal ·
9. MOn bel uezer gart deus dire d(e)mal ·
10. Can soi de lom edapres atretal ·
11. Sol deus misal mo(n) bel uezer el grat ·
12. Tot ai qa(n)t uoil q(e) no(n) pe(n)s de ren al · . FqMars 155.18 (O 7)
13. folquet de marsseilla .
15. SAl cor plagues ben fora oimais saizos ·
16. De far chanzo(n)s p(er) ioia ma(n)tener ·
17. Ma trop mi fai ma uentura dolor ·
18. Qa(n)t eu esgart los bens el mal q(e)u nai ·
19. Car rics dizon q(e)u soi eq(e) ben uai ·
20. Mais qil dizon no(n) sap ges ben louer ·
21. Car benena(n)sa no pot nuls hos auer ·
22. De nuilla re(n) mais daizo qalcor plai ·
23. P(er) q(e)u am mais un paubre qes ioios ·
24. Cun ric ses ioi q(e)s tot lan co(n)siros ·
25. E Se anc iorn fui gai ni amoros ·
26. Ar no(n) ai ioi damor ni no lensper ·
27. Ni autre ioi nom pot alcor plazer ·
28. Ena(n)z me son tuit autre ioi esmai ·
29. P(er)o damor qal uer uos endirai ·
30. Nom lais del tot ninome(n) posc mouer ·
31. Ena(n)z nom uau ni no(n) pois remaner ·
32. Aisi co(m) cel qe(n) mei de larbre stai ·
33. Qes ta(n)t puiatz q(e) no(n) sap tornar uis ·
34. Ni sus no(n) uau ta(n)t li par temoros ·
35. PEro nom lais se tot es p(er)ilos ·
36. Cades no(n) poiz ensus al meu esper ·
37. E deuriam do(m)pnal fin cor ualer ·
38. Pois conoisez q(e) ia nom recrerai ·

5B

1. Cab ardiment apoderom les glai ·
2. E no(n) tem dan q(e) men posc escader ·
3. P(er) q(e)us es ge(n)tz sem degnatz retener ·
4. El guierdon er aital consechai ·
5. Qe nes li don lines fait guierdon ·
6. A cel qi sap dauinenz far lo(r) don ·
7. E Se merce anul poder enuos ·
8. Traia senanz se iam uol pro tener ·
9. Qe nomen fi enpretz niensaber ·
10. Nien chanzons qar ben conosc esai ·
11. Qe merce uol zo q(e) raison deschai ·
12. E deuria uos ab merce conquerer ·
13. Qe mest escuz co(n)tral sobre ualer ·
14. Qi es enuos em fai merce en assai ·
15. De uostra mor zo qem ueda rasons ·
16. Mais il me fai cuiar qa uiuent fos ·
17. ADaizo sai q(e) ueins pauros ·
18. Car al come(n)z tan leu me desesper ·
19. En mas chanzo(n)s pois uaug merce q(e)rer ·
20. Ferai odo(n)os si con lo ioglar fai ·
21. Caisi com mou lo lais lo finerai ·
22. Desesper mai pois noi pois ueder ·
23. Raison p(er) quel degnes de mi chaler ·
24. Se uals almens aitan ne retenrai ·
25. Qinz en mo(n) cor lamerai arescos ·
26. E dirai ben de lei enma chanson ·
27. LEn ardimenz sabia zo q(e)u sai ·
28. Dir poiria quna pauc de ocaisos ·
29. Noz en amor mais que noi ual raisos · . FqMars 155.3 (O 8)
30. folquet de marseilla .
32. A Cant gent uenz ca qa(n) pauc dafan ·
33. Aicel qes laissa uenzer abmerce ·
34. Car en aissi uenzon altrui esse ·
35. E auencut doas uez senes dan ·
36. E uos amor no(n) ofai ges aisi ·
37. Qanc iorn merce ab uos no(n) pog ualer ·
38. Anz mauez tant mostrat uostre poder ·

6A

1. Car no uos ai ni uos no(n) auez me ·
2. PEro par fol qi no sap retener ·
3. Ço qem co(n)quer q(e)u pres ben autreta(n) ·
4. Qe zo reten com a conques denan ·
5. P(er) son esforz con fai lo conquerer ·
6. Caisim pogras tener col fol rete ·
7. Lesp(ar)uer fel qam tem q(e) se des li ·
8. Que le streing tant el poing tro q(e)lauei ·
9. Mais estors uos soi uiure posc ben ·
10. TOt zo q(e)ual pot noxer autresi ·
11. Do(n)c seus tenc pro beus poiria da(n)tener ·
12. Et er merces sab eis uostre saber ·
13. Qe mauez dat do(n) a(n)c iorn no(n) gaudi ·
14. Uos moug tenzon neus dic mal e(n)ca(n)ta(n) ·
15. Mais no(n) ert fait q(e)iaus imen merce ·
16. Mais uoil soffrir mo(n) da(n) enpaz iase ·
17. Qel uostra cortz sa dreitures claman ·
18. NOn trobarei mais ta(n)t de bonafe ·
19. Anc negus hom li mezeis no(n) trai ·
20. Son esient siconeu q(e)us serui ·
21. Tant loniamentz qa(n)c no(n) gaudi dere ·
22. Ar q(e)r merce efarailo parer ·
23. Car qi trop uai seruici reprozan ·
24. Benfai semblanz qel guiardo(n) deman ·
25. Mais ia de mi no(n) cuiez qeul nesp(er) ·
26. EM uil bo(n) rei ricart q(e)uol q(e)u can ·
27. Blasmet p(er)zo car no(n) passet de se ·
28. Ar len desment si que chascu(n) loue ·
29. Qareires strais p(er) meil ferir enan ·
30. Qel era cons ar es ric reis ses fre ·
31. Mais bon socors fai deu albo(n) uoler ·
32. E sen dic ben alcrozar eo dic uer ·
33. Et ar uedem p(er)qa do(n)c nom(en)ti · . FqMars 155.16 (O 9)
34. folquet de marseilla .
36. PEr deu amor ben sabez uerament ·
37. Con plus desent plus poza humilitat ·
38. Et orgoil chai co(n) pl(us) aut es poiaz ·

6B

1. Dondeo auer gaug euos espauent ·
2. Canc sem mostratz orgoil (con)t(ra) mesura ·
3. E brao respos amas humils cha(n)zos ·
4. P(er) ques sembla(n)tz que lorgoil caia ios ·
5. Qa pres bel iorn ai uist far noit oscura ·
6. MAis uos no(n) par poscaz far fallime(n)t ·
7. P(er)o quant fail cel qes pros ni p(re)zaz ·
8. Tant quant ual mais ta(n) es pl(us) e(n)colpaz ·
9. Qem la ualor poia colp odescent ·
10. E qua(n)t hom tuit p(er)don la forfaitura ·
11. Ia del blasme noil sera fait p(er)don ·
12. Qai cel remain en mala sospeçon ·
13. Qe amaint met tel qi adu(n) desmesura ·
14. BLasme na hom echascu(n)s sel asen ·
15. P(er)oses nous lengans pl(us) galiaz ·
16. Aicel qel fai qa cel qes enganatz ·
17. E docs amor p(er) quel fai ta(n)t souen ·
18. Con pl(us) uos serc chascu(n)s pl(us) se(n) ra(n)cura ·
19. E del seruir tai(n)g qalq(e) guiardos ·
20. Pretz camics meilloram(en)t odos ·
21. Mens dun daq(e)st par fol q(e) siatura ·
22. FOls sui en do(n)es qec mis lo cor el sen ·
23. Sen no fo ges ena(n)z fo gran foudatz ·
24. Car cel es fol qes cuia estre senatz ·
25. E sabon meins ades co(n) pl(us) napren ·
26. Anc pois merce q(e)ual mais q(e)dreitura ·
27. Nom uales ami ni ac poder enuos ·
28. Pauc mi sembla pogues ualer raisos ·
29. P(er) q(e)u sui fols car anc de uos aig cura ·
30. MAis ar sui rics car en uos nom(en)ten ·
31. Qen cuiares richesa epaubretaz ·
32. Car cel es rics quise te(n) p(er)pagatz ·
33. E cel paubres q(e)n trop ricors senten ·
34. P(er) q(e)u soi rics tan grant ioi masegu(r)a ·
35. Qan pens co(m) soi tornatz des amoros ·
36. Qa do(n)cs era mariz ar soi ioios ·
37. P(er) q(e)u mo tenc agranz bona uentura ·
38. COrtesia no(n) es als mais mesura ·

7A

1. Mas uos amors no(n) sabez anc q(e) fos ·
2. P(er) q(e)u serai tant plus cortes de uos ·
3. Qelmaier brio calarai ma rancura ·
4. ANazima(n) (et) atotz te(m)ps tatura ·
5. Chanzons car de lor es edelor raso(n)s ·
6. Cautre si ses chascu(n)s pauc amoros ·
7. Mas semblantz fan daizo do(n) n(e) a(n)cura · . BnVent 70.31 (O 10)
8. Bernart del uentador
9. NOn es meraueilla seu chant ·
10. Melz de nuls autre chantador ·
11. Qe plus metral cor ues amor ·
12. Qeu misui faitz a son tale(n) ·
13. Cors ecor esaber esen ·
14. E forza epoder iai mes ·
15. Sim tira ues amor lofres ·
16. Qe ues autra part nomaten ·
17. BEn es mort qi damor nosen ·
18. Al cor qal qe dousa sabor ·
19. E que ual uiure ses ualor ·
20. Mais p(er)enoilz far ala gen ·
21. Iadam nideus no mair tan ·
22. Qe ieu uiua uniorn nimes ·
23. Pois q(e) de noil serai repres ·
24. Ni damor no(n) aurai ta(n)len ·
25. PEr bona fe eses eniam ·
26. Am la plus bella ela meillor ·
27. Del cor sospir edels oilz plor ·
28. Car trop lam p(er) q(e)u nai dan ·
29. Eu qem posc mais samor mi pren ·
30. E las cartres oil ma mes ·
31. Non posc obrir clau ses merces ·
32. Nide merces no(n) trop nien ·
33. AQuest amor me fer tan gen ·
34. Al cor duna dousa sabor ·
35. Qe cent uei mor lo ior de douzor ·
36. E reuiu ioi dautre cent ·
37. Tal es lo mals de dous semblant ·
38. Qe mais uals mo(n) mals cautre bes ·

7B

1. E pois lo mals aitant bonses ·
2. Mult ualral bes apres lafan ·
3. SI deus car se foson trian ·
4. Dautres fals fins amadors ·
5. Qe lausengier etrichador ·
6. Portes un corn el fron denan ·
7. Tot laur del mon etot largen ·
8. Iuograuer dat seu lagues ·
9. Si q(e) mi dona conogues ·
10. Aisi con eu lam finamen ·
11. CAnt eu la uei ben mes p(er)ouen ·
12. Als oilz aluis ala color ·
13. Qeissamen tremble de paor ·
14. Con fai la foilla contral uen ·
15. No(n) ai de sen par un enfan ·
16. Qaisi soi damor entrepres ·
17. E do(m)pne qes aisi conq(e)s ·
18. Pot do(m)pna auer almosna gran ·
19. BOna do(m)pna plus nous deman ·
20. Mais qem prendatz a seruidor ·
21. Qeus seruirai co(m) bon seinor ·
22. Cosi qe del guierdoman ·
23. Ueus mal uostre comandaman ·
24. Franc cors humils genz ecortes ·
25. Ors ni leons no(n) es uos ges ·
26. Qe mauziaz sa uos miren · . UcBrun 450.7 (O 11)
27. Ugo bruneng .
29. POs la drecs te(m)ps ue(n) chanta(n) erizen ·
30. Gai efloriz ioios de bel semblan ·
31. Bel de uem tut acollir enchantan ·
32. Pois el no fail de ioi tan bel p(re)sen ·
33. Car gaug nos es donat p(er) alegrar ·
34. E qi no(n) la sil deufar aparer ·
35. Car de conort naison gaug eplaiser ·
36. Don hom sen pren ades aso(n) melz far ·
37. CUsi fos bon so q(e) sol esser gen ·
38. Ni grades so q(e) fon benestan ·

8A

1. Ieu cre q(e)l te(m)ps ualgra caratretan ·
2. Con anc se fes segon · moneisien ·
3. Mais quecs apren so q(e) degroblidar ·
4. E oblidan so q(e) degran saber ·
5. E le uon sus so q(e) fera leuar ·
6. TOt aisi fan li ric desconoisen ·
7. Cai mes dariers so canaua dena(n) ·
8. Donc e condug gaug esolatz echan ·
9. E cui don prez auer p(er)dreg nien ·
10. Ges arazon no(n) o podon portar ·
11. Canc hom no(n) fo pros senes pro tener ·
12. Ni no(n) nac hom ualen senes ualer ·
13. Ni bonses ben ni larc senes donar ·
14. BEn aisi an atrestornat iouen ·
15. Egaug epretz eualor eboban ·
16. Qel gai do(m)nei contenia entrenan ·
17. An li pluzor uout endescausimen ·
18. E pois amor ten uil so qes plus car ·
19. Non pot adrec lial nom retener ·
20. Car qi despen tot son gaug euu(n)ser ·
21. Pois de cent iorn no(n) pot tan recobrar ·
22. QUeo uidamor qel gaug el ris elsen ·
23. Coblatz emotz cordas anel egan ·
24. Sol on pagar li amador un an ·
25. Ar es p(er)dut mais dona(n) eprenen ·
26. Qe ia donz fo qel maior don damar ·
27. Uoliom mais esp(er)ar qez auer ·
28. P(er) cara sai qe laz emplit uoler ·
29. Morol desir · q(e)solol don nafar ·
30. PEr so ual mais damor so com naten ·
31. Qel coitoz don des auinen no(n) fan ·
32. Qel mals nes bos eplasenters lafan ·
33. El sospir deus el maltraiz ensemen ·
34. E pois amor no(n) poc loinses anar ·
35. Daqui en an tornon enoncaler ·
36. E mudon cor ades amon uoler ·
37. E drutz repent so quel sol desirar · .

8B AimPeg 10.50 (O 12)

1. AIsi conlarbres q(e) p(er) sobre cargar ·
2. Fraing si mezeis ep(er)t so(n) frut ese ·
3. Ai eo p(er)dut ma bella do(m)pna eme ·
4. E mon enter sen frait p(er) sobramar ·
5. P(er)o se tot me son apoderatz ·
6. Anc iorn no(n)fi mon dan aesien ·
7. Enanz cuit far tot so q(e) fatz absen ·
8. Mas ar conosc q(e) trop sobral foldatz ·
9. E no(n) es ben comsia tot senatz ·
10. QUe asaison no(n) segua son talen ·
11. Ese noi a de chascun mesclame(n) ·
12. Nones bona sola luna miltatz ·
13. Car ben deuein hom p(er)sobre saber ·
14. Nescis enuen mantas uez folleian ·
15. P(er) qe seschai com an enlou mesclan ·
16. Sen ab foldatz qil sap gen retener ·
17. Sas q(e)u no(n) ai mi mezeis enpoder ·
18. HAnz uau mon mal enqeren ecerca(n) ·
19. Euoil trop mais p(er)dre efar mo(n) da(n) ·
20. Adab uos do(m)pna qab autra co(n)querer ·
21. Qanc se tuic far abaquest da(n) mo(n) pro(n)
22. E q(e) sauis abaquesta folor ·
23. P(er)o alei de fin fol amador
24. Mauez a hom despeis mifaz plus bo(n) ·
25. IO sai nul hoc p(er) q(e)u des uostre no(n) ·
26. P(er)o souen tornon mei ris enplor ·
27. Et eu co(m) fol ai gaug de ma dolor ·
28. E de mamort qa(n)t mir uostra faizon ·
29. Col basalisc qab ioi sanec aucir ·
30. Cal el mirals se remirec esui ·
31. Tot autresi ex uos miral ami ·
32. Qe mauciez ca(n)t uos uei neus ui ·
33. E No uos cal qa(n)t mi uedez morir ·
34. Ab anz enfai de mi tot en aisi ·
35. Cum delen fant qab un marabutin ·
36. Fai on del plor laisar edepartir · . AimPeg 10.29 (O 13)
37. En pren lo cor (et) eu loiorn ue(n)zanza ·
38. Lo cor del seu qen ac anc se ·

9A

1. Et eu del mal edel dan q(e)men ue ·
2. P(er) Lor obs anchausit eu la gensor ·
3. Mei oilz espres segont la lor esma(n)za ·
4. Mas amon obs chausiron la peior ·
5. Pois descobrir no(n) laus ma finama(n)za ·
6. Qautre sim posc la raina de franza ·
7. Amar aizo nom pot uedar zo cre ·
8. Pois nolen qier ni laus clamar m(er)ce ·
9. DO nes garetz parages ne ricor ·
10. Dona uasmi mas uostra benesta(n)za ·
11. Qar ben podez faire de bon meillor ·
12. Et er lo pros meu e u(ost)ra ne(r) lonra(n)za ·
13. Car no(n) fai trop q(e)ls i(n)anzatz i(n)anza ·
14. Mas quil humils enanza esoste ·
15. Deu (et)amics bon pres enreue · .
16. AimPeg 10.39 (O 14)
17. NUls hom no sap q(e) ses gauz nidolor ·
18. Sen son poder no la te(n)gut amor ·
19. Mas eu sai ben la dolor el tormen ·
20. E res no sai qals es sa benenansa ·
21. Mas qem trai asa bona sp(er)ança ·
22. P(er)o mult mais senuia cel cosen ·
23. Qe nom rete nim uol del tot zequir ·
24. P(er)zo q(e)mais me posca far languir ·
25. MAis mi no(n) ten mal traiz da(n) nidolor ·
26. Ainz soi plus fis om plus ereinalaudor ·
27. Uar lei cui son tot seus onom defen ·
28. E p(er)o il prenge dura uenianza ·
29. Amor car faz tan gran desmesura(n)za ·
30. Car qi poia mais q(e) no(n) deu deisen ·
31. Aras conosc qem uol far penedir ·
32. Daiço q(e)il ma fait tant abelir ·
33. DE lausengier ni de mal parledor ·
34. No(n) clam enres a(n)zmes lor brug honor ·
35. P(er) quel menors de lor diz no desmen ·
36. P(er)o dan mes mas lo dan mes oranza ·
37. Elai car bes sibella na m(em)branza ·
38. Qe sters no sab de mi nul mos talen ·

9B

1. Adoncs mesp(er)t on eu plus mo cosir ·
2. Et els dizon aizo q(e)u no(n) laus dir ·
3. AB uos soi mut egenz parlantz aillor ·
4. Ablas autras eies aitals error ·
5. Nom deu esser comtatz p(er) falimen ·
6. Bona do(m)pna q(e) masimpla semblanza ·
7. Podez saber mo(n) fin cor ses doptanza ·
8. E uos seus platz prenetz nes garame(n) ·
9. Qen loc de fait lolideon gradir ·
10. Aicel qia uolu(n)tat de seruir ·
11. SI con ual mais denanz uiern pascor ·
12. Eautresi co(m) lanbre ma douzor ·
13. Es sobres totas de bel captenimen ·
14. Ne mantas na(n) gelosia epesanza ·
15. Et eu mezeis enmuer de sobramanza ·
16. Ca mi son falz tan uos am finamen ·
17. E nom deuez de tot entot delir ·
18. Ço cab uos a auiure oamorir · .
19. AimPeg 10.27 (O 15)
20. En greu pantais mate(n)gut longamen ·
21. Canc nom laiset ninom retenc amor ·
22. Et ai saiada totas sas dolor ·
23. Si quels del tot ma fait obedien ·
24. E car mi sap forcer si esofren ·
25. Aisi cargaiz delamoros afan ·
26. Qel meillor tent no(n) soffriron aitan ·
27. Amar mi fa mal mon grat finamen ·
28. Lei qi ma fait chausir p(er) la meillor ·
29. Et agran obs qemfe chausir aillor ·
30. Casatz ual mais gaaingnar en argen ·
31. Qe p(er)dre enaur segon mon escien ·
32. Mas eu lai fag alei de finaman ·
33. Qeu fug mon pro euai segur mon dan ·
34. E seu cu(m) fol seg mo(n) dan folamen ·
35. Ha tot lo mens mes la foudat folor ·
36. Qe torna ben asaber easen ·
37. Et ai uist far maint faiz sabiamen ·

10A

1. Qi torna ben afolia trop gran ·
2. P(er) q(e)om cug far sen can uai foleian ·
3. E uos do(m)pna cauez ualor ualen ·
4. Aisi con es meiller de las meillor ·
5. Ual ac merces (et) obri uos ricor ·
6. Et no(n) gardatz raison mais chausimen ·
7. Qezo que lun poia lautre deisen ·
8. Que raison creis merces uauc amerma(n) ·
9. Sius platz auzir podez mi raisonan ·
10. UAuc uos calra del meo ennansame(n) ·
11. Se uos m(em)bratz uostra ualenz ualor ·
12. El dolz esgart abla fresca color ·
13. El cortes dic amoros eplaisen ·
14. Can cor mistan al cor uostroilz rizen ·
15. E car eo plus souen nous ueng dena(n) ·
16. A pauc mos oilz ester mon grat noiua(n) · . AimPeg 10.15 (O 16)
17. Naimeric de putham .
19. CEl que si rais ni guerreia abamor ·
20. Eq(e) sauis no(n) fa almieo semblan ·
21. Car hom atart pro de guerra etost da(n) ·
22. Qe guera fa tornar de mal pezor ·
23. Enguerra troup p(er) q(e)u nola uolria ·
24. Uiltat de mal ede ben carestia ·
25. E fin amor si tot mi falanguir ·
26. A tant de ioi q(e)u p(er)o tost ezauzir ·
27. LI plaiser son plus q(e) li noi denan ·
28. El ben q(e)l mal es soior q(e) lafan ·
29. El ioi q(e)l dol eleofas q(e)l pesan ·
30. El pro q(e)l dan son plu el ris q(e)l plor ·
31. No(n) dic aiso del tot q(e)l mal noisia ·
32. El mal com nai plai plus q(e) qiguerria ·
33. Car cel cama de cor no uol guarir ·
34. Del mal damor tant es douz asoffrir ·
35. ENquer sai eo dautres ben ni amor ·
36. Qel uil fa pro el nescis ben parlan ·
37. El escars larcs eleials les truan ·
38. E fol saui el pec conoisidor ·

10B

1. E lorgoillos domesta (et) humelia ·
2. Fa de dos cor un tan ferm los lia ·
3. Doncs no(n) de hom adamor co(n)tradir ·
4. Poz tant ben sap emendar efenir ·
5. BOna do(m)pna de uos tenc edamor ·
6. Sen esaber cor ecors motz echan ·
7. E seo ren fatz qem sia benestan ·
8. De uen auer lograt ela lauzor ·
9. Uos camor qe mi datz la maistria ·
10. E se za plus de ben nomen uenia ·
11. Pro nai ca(m)bi sego(n) lo meo seruir ·
12. E si plus fos ben saubra plus grazir ·
13. E Eu lai seruit ben aica(m)bi damor ·
14. Ab q(e) za plus nom fezes mas aita(n) ·
15. Qen manz loc ma fait aut etan gra(n) ·
16. Qe ia senz lui no(n) saubra auer honor ·
17. E mantas uez me gard de uilania ·
18. Qe ses amor nom porria uenir ·
19. NA zoana dest za dir no sabria ·
20. Tant de lauzor com auos couenria ·
21. Car uos sabez lo bens melzfar q(e)o dir ·
22. Tals bens co(m) deo sobral tres be(n)s g(ra)çir ·
23. NA biatrix del oilz delcor uos mir · . GcFaid 167.15 (O 17)
24. Cant edeport ioi do(m)nei esolatz ·
25. Ensegname(n)t largesza (et) cortesia ·
26. Honors epretz eleials druderia ·
27. Asi baisatz enian emaluestatz ·
28. Qen pauc dira no(n) soi desesp(er)atz ·
29. Car entre cent do(m)pnas ni p(re)iador ·
30. Non uei una ni un qibens captega ·
31. Enbe(n) aman no(n) uei un ta(n) sinfegna ·
32. Qe sapza dir q(e)s deuengut damor ·
33. Gardatz cones abaissada ualor ·
34. LAs drutz ia edo(m)pnas sin parlatz ·
35. Quis fegneran edira tuta uia ·
36. Qil son leial (et)amo(n) senz bausia ·
37. Pero chascun nes cobertz ecelaitz ·
38. E tricharan sai elei uas tot latz ·

11A

1. E las do(m)pnas co(n) plus an domador ·
2. E mais cugen co(m)apres lor oteigna
3. Mas aital bens conses chai lor nauega ·
4. Qa chascuna es onta edesenor ·
5. Pos soffron drut si poi des re aillor ·
6. AIsi com es melz endo(m)pna beutaz ·
7. Genzacollir (et) auene(n)z condia ·
8. E bels parlar pretz edouza paria ·
9. Aisi deu melz gardar sas uoluntatz ·
10. Qe ren no(n) ual cor de doas meitatz ·
11. Ni no(n) es fins pois iuaira color ·
12. Cuna sola mors taing ladestreiga ·
13. No(n) dic euies ca do(m)pna descoueigna ·
14. Son la p(re)ga nia entendedor ·
15. Mais no(n) deuies endos loc far secor ·
16. TAnt qua(n)t regnet le almen amistatz ·
17. Fol segles bons esenes uilania ·
18. Mas pois amors tornet entrichairia ·
19. Fo descagut de iouenz abaisatz ·
20. Et eo mezeis enuoil dir las uertaz ·
21. Aitant ai pres dels falz drutz tichador ·
22. Qe no(n) es dreitz q(e)iamais enreueiga ·
23. Cu(m) sil magues mal fait fogi de cors ·
24. Can mac estors (et) enensat e sors ·
25. AT aquest torz donam fos p(er)donatz ·
26. Passat agra lamar part lo(m)bardia ·
27. Mas no(n) crei far anz leial romanria ·
28. Si no mera uas uos adreizuratz ·
29. E p(er) aizo degratz uoler la patz ·
30. Car enuos es pretz beutatz eualor ·
31. En ma chansos q(e) nuls nola reteiga ·
32. Preiar uos ai dousa res q(e)us soueiga ·
33. Ca ientil cor taing fra(n)q(e)sa edousor ·
34. E deus p(er)donar als bons p(er)donador · .
35. GcFaid 167.60 (O 18)
36. TOt mi cuidei de chansos far soffrir ·
37. Era dinuern entro calende maia ·
38. Mas era uei q(e)u nomen posc zeqir ·

11B

1. P(er) ma reison q(e) totz te(m)ps es plus gaia ·
2. E p(er)ioi cai del mon plus auinen ·
3. E de son prez cades poie (et) enanza ·
4. Car sai euei econois senz doptanza ·
5. Qen degresser plus coinda macha(n)sos ·
6. Car uol nil platz q(e) son ben nomifos ·
7. CAr ma dona soplei totas sazos ·
8. Qem nafra gent alcor ses cols de la(n)za ·
9. Dun dolz esgart ab sos oilz amoros ·
10. Lo ior qem det sa ioia esa coindanza ·
11. Ai sel esgart mintret tan dousamen ·
12. Alcor q(e) tot lom reuen emapaia ·
13. E se ses oilz man faig corteisa plaia ·
14. Il men saubra corteissamen garir ·
15. P(er) q(e)u lo dei conoisser egrazir ·
16. EN amor soi pausat tot mei cosir ·
17. Si qen ren al nai poder qel nes traia ·
18. Qeu no(n) soi faig mas p(er)far ep(er)dir ·
19. Tot zo q(e) sia midons bons eil plaia ·
20. Cades linclin egran merces li ren ·
21. Ab bona fe (et) abhumils semblanza ·
22. E grazisc li lo ioi ela legranza ·
23. Quem det tan ferm que no(n) ro(m)p nides lios ·
24. P(er) q(e)u stai alegres eioios ·
25. NUls hom no poc fes amor far · q(e) pros ·
26. Se noi enten onoi a sasp(er)anza ·
27. Sel ioi damor es tan fins etan bos ·
28. Qen contra lei no(n) es mais benena(n)za ·
29. Qe p(er)amor tenom son cors plus gen ·
30. Enual on mais enesfose nasai ·
31. Dauer bon p(re)tz ede lauzor uerai ·
32. En uolon mais caualcar egarnir ·
33. E far q(e) pros edonar eseruir ·
34. HA madona nos cug q(e) dia leum uir ·
35. Ni cautra mor ia lam toilla nimaia ·
36. On plus esgart autra do(m)pna ne mir ·
37. Menz nai poder q(e)ia daleis mestraia ·
38. P(er) merce il clam ep(er)enseingnamen ·

12A

1. Caia de mi cosirer emen branza ·
2. E car nom ue ne sel tegna pesanza ·
3. Qeu enstau tan pensiu ecosiros ·
4. Cades iteng les oilz del cor amdos · . GcFaid 167.49 (O 19)
5. Bernartz del uentador .
7. CAnt la foilla sobra larbre sespan ·
8. Edel soleil son esclarzit li rais ·
9. E li auzel seuan enamoran ·
10. Lus ablautres efan uoltas elais ·
11. E tot qa(n)t es sopleia uar amors ·
12. Mas sola uos ches geo p(er) co(n)u(er)tir ·
13. Bella do(m)pna p(er) q(e)u plaing esospir ·
14. E uol mes mar entre ris eploran ·
15. COuen la uaug entrels meillor blasma(n) ·
16. Et anmos dig lo seu afar abais ·
17. Por esprouar de chascuns son semblan ·
18. E p(er) saber lo sieu fin pretz uerais ·
19. Sies tengut p(er)tan bon entre lor ·
20. Don trop li posc demandar (et) auzir ·
21. Adonc naug tant achascus de ben dir ·
22. P(er) q(e)u nai pecs de leo mor deziran ·
23. ANc mais nuls hom no(n) t(ra)is ta(n) greu afa(n) ·
24. Confaz p(er) leo legier mes or lo fais ·
25. Mas ca(n)t esgart son cors el seu sembla(n) ·
26. El genz parlar aichi soi amal trais ·
27. El seu bel cors (et) safresca color ·
28. Mult se sab ge(n)z beutatz en lei assir
29. Con plus lasgart plus la uei enbellir ·
30. Deu me(n) do(n) ben ca(n)c ren no(n) amei tan ·
31. MAs car man mort fals amador truan ·
32. Qe p(er) un pauc damor se fa(n) trop gais ·
33. E tant ades lo seu uoler no(n) an ·
34. Il uan digan camor tornen biais ·
35. E dautrui ioi sefan deuinador ·
36. E can sui mortz cuion autrui auzir ·
37. De mi uos dic q(e) nomen posc partir ·
38. De lausenger za no(n) iuauc doptan · .

12B AlbSest - GcFaid 16.16 = 167.25 (O 20)

1. IAusel faiditz eu uos deman ·
2. Cal uos par que sian meillor ·
3. Entre li ben olimals damor ·
4. E digatz mal uostre semblan ·
5. Qel ben es tan dolz etan bos ·
6. El mal tan fer (et) angoisos ·
7. Qen chascun poc es pro chausir ·
8. Raison sil uolez mantenir ·
9. ALbert li mal trait son tan gran ·
10. El ben de tan fina douçor ·
11. Greu trobarai mais amador ·
12. Non ames achausir dos tan ·
13. P(er) q(e)u dic quel ben amoros ·
14. Es maier q(e)l mal p(er) un dos ·
15. Adamic q(e) sa bon seruir ·
16. Et amar ecelar esoffrir ·
17. P(er) que aqil acui obs ma co(n)ques · . UcBrun 450.4 (O 21)
18. Tan qa mos precs saclis sos cors p(en)za(n)z ·
19. Tro si alcor ablos oilz acordanz
20. Qal cors pareis qal coraie plagues ·
21. MIdonz sap far de ioi parer pesa(n)za ·
22. E son uoler gardir (et) escondire ·
23. Qar dinz son uair ede for feng lirire ·
24. P(er) q(e)u no sai cor iuiar p(er)semblanza ·
25. Mas si bem nol aora paregues ·
26. Pois aisil soi fis eses tot enganz ·
27. E cel q(e) diz q(e)u pens mas del seu manz ·
28. Qi ra mi cor qila lo meu co(n)ques ·
29. E Sol qal cor aia de mi membranza ·
30. Del plus serai atendenz esoffrire ·
31. Ab que lesgart se baison elsospire ·
32. P(er) que lamor non torn endesengua(n)za ·
33. Pois aisi atrestot mon cor co(n)ques ·
34. Qe nomi laise tornar autre talanz ·
35. Sia de mi souinenz emembranz ·
36. Qe mil mal traig de mi plaidei un bes ·
37. E Ia parlers no(n) le faizon doptanza ·
38. Qar enels ai apres gein (et) albire ·

13A

1. Cab los oil bail (et) ablocor remire ·
2. Qar en aisi lor cels ma benenanza ·
3. Negus nosap de mon ioi uasses ·
4. E sel q(e) ditz de cui ses fag mos chanz ·
5. Al plus sabenz nestau qeit ecelanz ·
6. E fatz cuiar aquo q(e) no(n) es res · . DPrad 124.6 (O 22)
7. BEn aia amor car anc me fez chausir ·
8. Lei qi nom uol nim degna nim acoil ·
9. Car sim uolgues aisi com eu lauoil ·
10. No(n) agra pois de qem pogues seruir ·
11. Precs emerces chausimenz epaor ·
12. Chant edo(m)neis sospir desir eplor ·
13. Foron p(er)dut si fos acostumatz ·
14. Car engal ment fos so aman amatz ·
15. AS iouenz cor plazenz de gra(n) beutaz ·
16. Gai amoros cortes de bon agratz ·
17. Ones fins pretz renouellatz esors ·
18. Masi co(n)ques no(n) posc pensar aillor ·
19. Meu no(n) uauc tan autre pensan ·
20. Cades mos cors no(n) tir lai omei oil ·
21. E sieu aiso nul tens uet ni toil ·
22. Ia fin amor nomen faza iauzir ·
23. LAutz eplazer men uen on pl(us) me(n)doil ·
24. E son pagatz tan mes bo(n)s asoffrir ·
25. Car mult uoil mais p(er)lei cui am la(n)guir ·
26. Qautram donso do(n) il me fai orgoil ·
27. E ies no(n) uoil aquist ne trobat ·
28. Dona qi maia trop len ioi donat ·
29. Car no(n) es ioi si no(n) laduz honor ·
30. Nies honor si no(n) li dona amor ·
31. SAmors ouol em fai merces socors ·
32. Ieu serai tost garit desas dolors ·
33. E del mal trag on ai lonc tens estat ·
34. Mas sim destrein razos em fer embat ·
35. Qe tot qa(n)t pens mi torna dautre foil ·
36. P(er) fol mi ten car anc lau ni dezir ·
37. So q(e) no(n) poc ninom deu auenir ·
38. Mas no(n) p(er)tan eu remain tal consoil ·

13B

1. MEs de midonz nom pos raisos partir ·
2. Qieum clam p(er) dieus ep(er) humilitat ·
3. E se merces trai de lai sa ricor ·
4. Ieu faz de sai de merce mon capdoil ·
5. E ies no(n) pert son pretz fina lauzor ·
6. Si chauzimenz li daura son escoil ·
7. Qel dieus damor aben p(er) dreg iugat ·
8. Qe dona deu son amic enir ·
9. E ser clamanz mi desuest em despoil ·
10. Anz grazirai sim degna neis auzir ·
11. Amors qimes capdel eguiz etor ·
12. Em pas qon iorn de pensamenz onrat ·
13. De ioi nouel mi tenc ben p(er) pagat ·
14. Car lenguanza de rel mirador ·
15. Tot te(m)ps la uoil orar (et) obedir ·
16. E car tener eqis uol sen ian groil · .
17. DPrad 124.2 (O 23)
18. AMors men uidaem semon ·
19. Qeu enchant faza saber ·
20. Consim ten amors en poder ·
21. O si mes trop mala onon ·
22. E pois uei q(e) il men apella ·
23. Ben es dreg q(e) enchantan retraia ·
24. Cossim conors ema paia ·
25. Un ioi qises enmon cor mes ·
26. P(er) bon respiecs qui ma conques ·
27. E Totz los bens qen amor son ·
28. Ai eu ara qal que plazer ·
29. Car ieu ai mes tot mon poder ·
30. Mon pe(n)sar ementencion ·
31. En amar do(m)pna coinda ebella ·
32. E son amatz duna pucella ·
33. E quant trop soudadera gaia ·
34. De porte mi cossi qem plaia ·
35. E p(er) tan no(n) son men cortes ·
36. Adamors sila part entrels ·
37. AMors uol ben que p(er) raison ·
38. Ie aim mi donz p(er) mais ualer ·

14A

1. Et am pucella p(er) tener ·
2. E sobre totz qem sia bon ·
3. Sap toseta de pima sella ·
4. Cant ies fresqueta enouella ·
5. Don nom cal temer q(e) iam traia ·
6. Maicine tan q(e) ablei iaza ·
7. Un ser odos de mes en mes ·
8. P(er) paga(r) ad amor lo fes ·
9. NO sap de domnei pauc ni pron ·
10. Qi del tot uol si donz auer ·
11. Non es domneis pois tornauer ·
12. Ni cors si rent p(er) guizardon ·
13. Aia nom anel ocordella ·
14. E cug neser reis de castella ·
15. Pros es do(m)pneis damor ueraia ·
16. Si ioias pren eqam poc baisa ·
17. El sobre plus tenc amerces ·
18. Entesaur eno(n) donc ges ·
19. FRanca pucella de saison ·
20. Mi platz qua(n)t mes de bel parer ·
21. Esuen de iosta mi sezer ·
22. Qan soi uengut ensa maison ·
23. E sel uoil baissar la masella ·
24. E le strenc un poi la mamella ·
25. Nos mou nis uira ni ses glaia ·
26. Anz pugna co(m) uasmi satraia ·
27. Tro quel baisar ensia pres ·
28. El doz tocar de loc deues ·
29. DE saudadeira coinde epron ·
30. Uoil qem don ab pauc de q(e)rer ·
31. Tot so camor uolc azaser ·
32. E no(n) faza planc ni tenzon ·
33. Dostar camisa ni gonella ·
34. Anz danze segon que ueille ·
35. Cel que no(n) a som q(e) sestraia
36. De far tot uec camor la fraia ·
37. E sil na uia mais apres ·
38. Ia del enseinar no feisses · .

14B DPrad 124.10 (O 24)

1. albertetz .
2. UN sonet gai elezier ·
3. Comenz chanzon gai eplaisen ·
4. Caster no(n) aus dir mon talen ·
5. Ni descobrir mon desirer ·
6. Desir ai qem uen de plazer ·
7. El plazer mou debon esper ·
8. El bons esper de ioi nouel ·
9. El ioi nouel de tal castel ·
10. Qeu no(n) aus dir mas arescos ·
11. En aices qem ten ioios ·
12. Ioios son eu (et) ai mester ·
13. De far plazer a bona gen ·
14. Donrar ioglar damar iouen ·
15. De dar auanz q(e) om nom quer ·
16. E quan del tot no(n) ai poder ·
17. Sauals q(e) no(n) faz aparer ·
18. Qant autrui fai qem sia bel ·
19. Qa donc faz dautrui flor capel ·
20. E son tengut cortes · pel pros ·
21. Et ennemics dels enoios ·
22. ENoios son li lausengier ·
23. El gelos quns no sen defen ·
24. Car on plus uos feran parue(n) ·
25. Qeus amon ab cor uertadier ·
26. Adoncs uos cuion descazer ·
27. O pois naran matin eser ·
28. Con uostre ioi se descabdel ·
29. Sals mon podon mouraus sanbel ·
30. Esius uolez nous fail tenzosi ·
31. Mas soffrez euencerez los ·
32. DE ben amar no(n) ai parier ·
33. Ni trou amador de mon sen ·
34. Car qui plus amafinamen ·
35. Desidonz diz qeo len quier ·
36. Ieu no(n) lai ies mal il p(er)uer ·
37. A ben me ses tot retener ·
38. Mas ieu nom doil daital clauel ·

15A

1. An senz alcor undolz cairel ·
2. Don fin amor mes guerizos ·
3. Car sol aizo q(e) tain ados ·
4. E Pois nom podom mei guerier ·
5. Mermar ni(n) tolrel pesamen ·
6. Qim ten mon cor ai tan iauzen ·
7. Non sai p(er) qem leu cossirier ·
8. E midonz sap aitan ualer ·
9. Qan coras uol mi poc auer ·
10. Ia nom manz letrani saiel ·
11. Nen done cordon ni anel ·
12. Mas digam el digs ermidos ·
13. Aissi com uos mauez ai uos ·
14. UAten chanzons not cal temer ·
15. Fol agur de cap ni dauzel ·
16. Trosiatz li ogui doisel ·
17. E digatz sim tramet abuos ·
18. Fols cosils car es amoros ·
19. DE mon mal aibs conosc enuer ·
20. Qab fer freit ibat emartel ·
21. Folia ai fac qar ia lapel ·
22. Plus de samor mas q(e) sieus fos ·
23. Aissi com soil tot en p(er)dos · . RmJord 404.6 (O 25)
24. Raimon iordain .
26. PEr qual forfaig op(er) qual faillime(n) ·
27. Qeu anc fezes encontra uos amors ·
28. Mi destregnez em tenez enueios ·
29. P(er) la bella cui mos precs no(n) enten ·
30. Trop demostratz enmi u(ost)re poder ·
31. E qui ueneut uenz molt fai pauc d(es)fforz ·
32. Siue(n) q(e)sezleis qi nous te(n) mus blan ·
33. Adocs sabrieu q(e)ieu au graz aunor gra(n) ·
34. Ben cuiaua laisar adesien ·
35. E Qe no(n) chantes mais d(e) u(ost)ra lauzors ·
36. Ni q(e)iamais nom reclames p(er)uos ·
37. Qar meraiz tan de mal acollimen ·
38. Mas aisom tol donal saber el sen ·

15B

1. Qa tota genz aug dire adesfors ·
2. Qel u(ost)re pretz uai lo meillor sobran ·
3. Qe mal parliers nous poc tener dan ·
4. E Car sabez do(m)pna certanemen ·
5. Qe dautramor nom uen gauz ni paor ·
6. P(er) pensat uos sius poc esser nul pros ·
7. Sem faz morir ab aitan greu tormen ·
8. Ben conoissez si no(n) eofaz parer ·
9. Qil seu destrui q(e) no(n) fai gran esfors ·
10. Uostre son ieu aissi ses tot enian ·
11. Qe si eu uos pert uos p(er)nez tot le dan ·
12. CAr ieu uos am tan desegada men ·
13. Con piecs mi fai la pena eladolors ·
14. Adoncs aflam eson plus cobeitos · . AimSarl 11.2 (O 26)
15. Si con om fai di(n)z lofrre camian ·
16. Qe sobliton zo don plus es membratz ·
17. Qe qan uos uei soi del tot oblidatz ·
18. Mas p(er) som plai q(e) faillimentz seria ·
19. Seu p(er) deman lobel solatz p(er)dia ·
20. Do(m)pna ben sai q(e) uostra ualor gran ·
21. E Ma onda cor esofram men ricors ·
22. Esi del plus podez faire clamors ·
23. Uos eamors ensiatz amondan ·
24. E si p(er) zo do(m)na mo chaisonatz ·
25. Car no soi rics sera torz epechatz ·
26. Car ta(n)t no(n) ual neguna manentia ·
27. Endreg damor co(m) fis cors ses bauzia ·
28. E Pros comtessa lo noms de sobeiratz ·
29. E laug auzitz p(er) tot (et) enansatz ·
30. P(er) q(e)u nom part de uostra seignoria ·
31. Nom farai aitan equan uius estia · .
32. GlMagr 223.3 (O 27)
33. EN aisim pren com fai al pescador ·
34. Qi no(n) ausa son peis maniar ni ue(n)dre ·
35. En quel lan mostrat ason seingnor ·
36. Qen tal do(m)pna mi fai amor entendre ·
37. Qe qua(n)t eo faz siruentes nichanzon ·
38. Ni nulla ren qeom cre qil sapcha bon ·

16A

1. Lai lo tramet p(er)so q(e) sen retraia ·
2. So qen uolra eqe de mil soueigna ·
3. E pois al sieu remanen ·
4. De por mabla cortesa gen ·
5. AIssi confan uolpils en causador ·
6. Qen cauz souez so q(e) no(n) ausa tendre ·
7. E cug penre abla perdritz lastor ·
8. E combat so don nomi posc deffendre ·
9. Col batailler ca p(er)dut son baston ·
10. Qe iau nafrat sotz lautre campion ·
11. E p(er) tot so auol mot dir no(n) deigna ·
12. Qe p(er)son drec arespec q(e) reueigna ·
13. Qe sil fu ges p(ro)uatz per cen ·
14. P(er) q(e)u nai maior ardimen ·
15. ARdimentz ai esai auer paor ·
16. Equant locs es tenzonar econtendre ·
17. E sai celar egen seruir amor ·
18. Mas ren nom ual p(er) qem cug al corfe(n)dre ·
19. Car de son tort no(n) posc trobar p(er)don ·
20. Ableis q(e) sap q(e) soi serai eson ·
21. Camors ouol coisi qil sen capteigna ·
22. E ieu mout mais dieus don q(e) be(n) me(n)ueig ·
23. Qar ses lei no(n) ai guarimen ·
24. Nipius poiar si no(n) deisen ·
25. CEs tot enian eses cor trichador ·
26. Maura sil platz caital mi uoilla p(re)ndre ·
27. E noi gart ies paratge ne ricor ·
28. Cumilitatz de tot orgoil descendre ·
29. E car il sap canc no fis falizon ·
30. En contra leis nilac talen felon ·
31. Saizo noiual corteisia noi reigna ·
32. Et en tot bon comenssamen ·
33. Deu auer bon defenimen ·
34. EN mais lei uei latenon p(er) gensor ·
35. Mei oil qem fan afflamar(et)ente(n)dre ·
36. Mas ieu sai ben qil atande ualor ·
37. Caiso lam tol mas merce la(m) poc rendre ·
38. P(er) q(e)u me stauc en bona suspeizon ·

16B

1. Et estarai trosia oc onon ·
2. E qen baissan ab sos bel bratz mitega
3. Qe ser poc ben qen aissi ses deueigna ·
4. Qautra brat ai uist ab formen ·
5. Et aplom afinar argen · .
6. BtPug 87.1 (O 28)
7. BOna dona dunaren q(e)us deman ·
8. Me digatz uersego(n) uostre semblan ·
9. Suns uostre fins amic uos amata(n) ·
10. Cautra uar uos ni raisona ni blan ·
11. Ar me digatz del tot uostre ueiaire ·
12. Se lamerez osofrerez son dan ·
13. Qeu soi sel qi losabra retraire ·
14. E Uos digatz fe qem deuetz bertra(n) ·
15. Qals elamics qel uol saberenan ·
16. Qeum tem de uos p(er) q(e)u mi uauc dopta(n) ·
17. Qe no(n) siatz mesager par engan ·
18. Donc sabretz gen qen nai ancor afaire ·
19. Qe ses mentir nomen pogues estraire ·
20. DO(m)pna seu fos aquel q(e) uos cuiatz ·
21. Queus enq(e)ses ben fora enganatz ·
22. Qar uos aug dir so don eusoi iratz ·
23. P(er) amor cel qes uostren domenzatz ·
24. Eus ama tant q(e) no(n) tem nul mal traire ·
25. P(er) uostramor euos do(m)pna sius platz ·
26. Uoillatz qab ioi lo seu trist cor sesclaire ·
27. PEr uostramor b(er)tran ca me(n) p(re)gatz ·
28. Lamerai eu mas el pauc amatz ·
29. Qel uol promet ni nul respec nos faz ·
30. Qil don mamor car ses uas micelatz ·
31. P(er) q(e)u no(n) crei camors la poder gaire ·
32. Car sil mames nil forses uoluntatz ·
33. Qal q(e) semblant fora q(e) fos amaire ·
34. DO(m)pna eu soi lo uostramic aitals ·
35. Francs ehumils uer edrecs elials ·
36. E serai uos deseruir tan uenals ·
37. Qe ia nom ner afan asoffrir mals ·
38. E uos do(m)pna si con es de bon aire ·

17A

1. Retenz mi q(e) ben es u(ost)re sals ·
2. Ab tant q(e)u ia de ren uei uos no(n)uaire ·
3. AMic bertran ben es ioc comunals ·
4. Qeu am celui q(e)s mo(n) amics corals ·
5. E lamics uoil q(e) sia sabez qals ·
6. Fins efezels uertaders eno(n) fals ·
7. Ni trop parlers niiaglos nigabaire ·
8. Mas de bon pretz deso(n) poder siuals ·
9. Caissi couen fors edanz so(n) repaire ·
10. DO(m)pna cel sui q(e) no(n) enten enals ·
11. Ni ues autra mos cor nos poc atraire ·
12. Amics bertran ben den anar cabals ·
13. Drut qant es fis fezel eno(n) trichaire · .
14. RicBarb 421.3 (O 29)
15. AUtresi con p(er)seuaus el te(m)ps qel uiuia ·
16. Qe ses bai des gardar ·
17. E anc no sap demandar ·
18. De que seruia la lanza nil grazaus ·
19. Et eu son atrestaus ·
20. Mielz de do(m)pna qa(n)t ueiu(ost)re cors gen ·
21. Qeissamen moblit qa(n)t uos remir ·
22. Ieus cug p(re)iar enofatz mais cosir ·
23. DEl uostre dur cor fos taus ·
24. Co(m) la cortezia q(e)us ue(n) dauine(n) parlar ·
25. Ben pogratz de mi pensar ·
26. Canz maueiria q(e)u uos p(re)iar no(n) aus ·
27. Qinz en mon cor ten claus ·
28. Mielz de do(m)pna de uos un pensame(n) ·
29. Tant iauzen q(e) qa(n)t de ren mazir ·
30. De douz pessar p(er)clirenles iauzir ·
31. Abun es gart coraus q(e) afaita loruia ·
32. Mos oilz ses retornar
33. Al cor on los ten tan car ·
34. Qe sius plazia caiso fos mos iornaus ·
35. Dels trabailz edels maus ·
36. Mielz de do(m)na q(e) trag p(er) uos souen ·
37. Tan greu men esin uoil mais morir ·
38. Qautra do(m)nam fes ren ta(n) uos dezir ·

17B

1. UEilla de sen ede laus ioues on iois lia ·
2. Ueilla de p(re)tz edonrar ·
3. Ioues de bel doneiar ·
4. Luein defolia ueilla entot fag leials ·
5. Iouenz esaus
6. Miels de do(m)pna ueilla entot bel iouen ·
7. Auinen eueilla senz ueillezir ·
8. E ioues tanz ede bel acoillir ·
9. BOna do(m)pna naturaus merce uos q(e)ria ·
10. Qe pogues merce trobar ·
11. Ab uos que p(er) autra far ·
12. Gaug no(n) daria merceus clam e no re(n) aus ·
13. Merces es mon gabaus ·
14. Meilz de do(m)pna si merces nous enpre(n) ·
15. Ueramen mer p(er) uos amorir ·
16. Res mas merces nom poc guerir ·
17. SI con la stella iornaus q(e) no(n) aparia ·
18. Es uostra beutatz ses par ·
19. El bels oilz rizenz eclar ·
20. Francs ses feunia adrecs cors lo(n)c egaus ·
21. E de totas beutatz claus ·
22. Mielz de do(m)na ede bel estamen ·
23. Qim defen mon pensar de martir ·
24. Cautra nom poc auidar ni guarir · .
25. RicBarb 421.1 (O 30)
26. ATresi co(m) le leos qez es tan fers eta(n) gais ·
27. Qe son leonels qa(n)t nais ·
28. Mort ses alen eses uida ·
29. Tro ab sauox qeles crida ·
30. El fai sorzer eanar ·
31. A trestal poc de mi far ·
32. Ma bon do(m)pna e amors ·
33. E garir me de mas dolors ·
34. MOlt es bos lo guierdos edolz ecar euerais ·
35. Mas tan plazen so li fais ·
36. P(er) ques sa ualors conplida ·
37. Caissi con la naus perida ·
38. Qe res no poc escapar ·

18A

1. Mas p(er) esforz de nadar ·
2. Atressi forien resors ·
3. Don ab un pauc de secors ·
4. TOtas las autras sazo(n) ueno(n) ab abrils emais ·
5. Ben degra uenir omais ·
6. Lamia ben escarida ·
7. Trop ses amors adormida ·
8. Qim dona poder damar ·
9. E maintas bellas honors ·
10. Man tolt temensa epaors ·
11. PRat miten eioios ·
12. Souenz chant souen me(n) lais ·
13. Tosc magradis leu men grais ·
14. Eissi ses enmi partida ·
15. Amors ioiose martida ·
16. Abire (et)ab plorar ·
17. Ab plagner (et) ab pessar ·
18. Aissim mostra sas ualors ·
19. Amors entre ris eplors ·
20. Marme mon cor mais nom par ·
21. Ueg inz en mon cor estar ·
22. Qe sia nul autra ricos ·
23. Nom tengra ni mur ni tors · .
24. RicBerb 421.2 (O 31)
25. ATressi con lolifant q(e) ta(n) chai no poc leuar
26. Tro li autre ab lor cridar ·
27. Di loc uos loleuon sus ·
28. Et eu uol segra aicel us ·
29. Car mos mesfaizes ta(n) greu epesanz ·
30. Qe se la corz del poi elo bobanz ·
31. El uerai pretz del leials amadors ·
32. Nom releuon iamais no(n) serai fors ·
33. Qe degne sont p(er)mi clamar merce ·
34. Lai on iuiar ni raison nom ualc re ·
35. E Seu p(er) los fins amador ·
36. No(n) posc mon ioi recobrar ·
37. P(er) tot te(m)ps lais de chantar ·
38. Qe de mi noia ren plus ·

18B

1. E uiurai come reclus ·
2. Sol sen solatz caitals es mos talanz ·
3. Car ma uida mes enois (et) afanz ·
4. E ioi mes douz eplazer mes dolors ·
5. Qeu no soi ies de lamainera lors ·
6. Car qi lor bat elten nioses merce ·
7. Adoncs engraisse emeillor enreue ·
8. BEn sai qamors es tan gran ·
9. Qe leu mi poc p(er)donar ·
10. Seu failli p(er)sobre mar ·
11. Ni regnei con dedalus ·
12. Qe dis quel era ioios ·
13. E uolc uolar al cel oltrecuidanz ·
14. E deu baiset lorgoil elo bobanz ·
15. El meus orgoil no(n) es ren mais amors ·
16. P(er) q(e) merces men pod faire socors ·
17. Qen maint loc es on raiso(n) ue(n)z merce ·
18. E locs on dreit ni raiso(n) nosaue ·
19. E Tot lo monz soi clamanz ·
20. De mi ede trop parlar ·
21. E seu pogues contrafar ·
22. Fenis q(e) no(n) es mais uns que sart ·
23. E pois resors sus en ma(r)sera car soi ta(n) malat ·
24. Pois mos falzdit mensoiners etrua(n)z ·
25. Resorsera absospir e ab plors ·
26. Lai on beutatz eiouenz eualors ·
27. Son q(e) nol fail mas un pauc de merce ·
28. Qe noi siatz asemblat tot li be ·
29. LA chaison ert drogmanz ·
30. Lai on eu no(n) aus anar ·
31. Ni adrecs oilz esgardar ·
32. Tan soi forfaitz eacus ·
33. Eia hom nomen descus ·
34. Mels de do(m)pna seu ai fugit dos anz ·
35. Qar torn ab uos doloros eploranz ·
36. Si con lo cers q(e) qa(n)t afait son cors ·
37. Tornamorir alcrit del cazadors ·
38. Aisi torn eudo(m)pna en uostra merce ·

19A

1. Mas uos no(n) cal sidamor neu(s) soue ·
2. TAl seignerai enqet ata(n) deben ·
3. Qe qil m(en)tau lo iorn no(n) failenre(n) · . AlbSist 16.1 (O 32)
4. albertet .
5. AB ioi com(en)cei ma chanzon ·
6. Qen ioi esmon cor emo(n) senz ·
7. Eioi damor autre ioi uenz ·
8. Em dis emi prec emsomon ·
9. Qeu chant (et)ai en ben razon ·
10. Pois damor soi en co(n)sirers ·
11. Qeu faza gai son elegers ·
12. Qe cil de cui cha(n)t es ben tals ·
13. Qe mon chant degresser corals ·
14. COrals mes ta(n) q(e)u no(n) pens dals ·
15. Mas de uos bel cors plaze(n)tiers ·
16. Uerdient epauc er m(en)sonziers ·
17. Ab tot bens es senes tot mals ·
18. E q(e) ben pensa ben es sals ·
19. E qa(n)t remir uostra fazon ·
20. Qiuos uos es ni de mi qi son ·
21. Conosc qe gra(n)z es lardimen ·
22. Qeu faz caram(en) tan autamen ·
23. Do(m)pna merces echausimenz ·
24. Et amors p(er) cui mi raison ·
25. Uos uenz ebon coraie uos don ·
26. Qem do(m)pna ben uolenz ·
27. Pois que uos soi obedienz ·
28. E frans efezels eleials ·
29. E uostre bons amic corals ·
30. E dic q(e)u enanz uolu(n)tiers ·
31. Uostre pretz qes bo(n)s eentiers ·
32. Entiers efins euertadiers ·
33. Es uostre bon cors naturals ·
34. Com no(n) poc mais ben re(n)als ·
35. Tant esleials edreituriers ·
36. E de tot bons caps es premiers ·
37. E tant es cortes eplaisenz ·
38. E bel egais econoissenz ·

19B

1. Qe nulla res noil fail de bon ·
2. Sol car no(n) mi digatz de non ·
3. Uer namaria a esperon ·
4. Daura mala ten uai corren ·
5. Chanzon car ablas plus ualen ·
6. Pren de prez contrast etenzo(n) ·
7. Ab plaiser (et)ab mession ·
8. Et ab honratz fag orfanier ·
9. Per q(e) nes son prez plus sobrier ·
10. Qeu naug lauzar los bens el mals ·
11. E ben aia prez qel aitals ·
12. Semp onratz faig orfanier ·
13. Ni p(er) esser bons cauailler ·
14. Deu estar entrels pros cabals ·
15. Guielms malaspines ben aitals · . AlbSist 16.12 (O 33)
16. Albertet .
17. EN amor ai ta(n)t petit deffiansa ·
18. Capenas sai de qem sia ioios ·
19. Ni sai de qem faza gaia chanzos ·
20. Car cel en cui ai maior esp(er)anza ·
21. Non mi uol far de mon mal trag em(en)da ·
22. Anz qa(n)t les gart no(n) fai se(m)bla(n) qemueia ·
23. Et en aissi mi fai morir denueia ·
24. Pero mon coren autra no(n) se plaia
25. En dreg damor nim chama maraisos ·
26. En soi repti denian mos oilz amdos ·
27. Car mi fan lei amar qim pl(us) guerreia ·
28. E seg mon dan confols p(er)semblan ·
29. E prec amor pos uol qem lei minte(n)da ·
30. Qe nom faza faire longa atenda ·
31. Car qi ben fai no(n) es drecs qel car ue(n)da ·
32. Casaz ual mais en es plus saboros ·
33. Qa(n)t ses qere es faiz auine(n) dos ·
34. O aquerre sol trops noli co(n)tenda ·
35. Ni ma do(m)na no(n) taing qe far odeia ·
36. Qe deu damor ma na frat de sala(n)za ·
37. Per qe mos cor enleyamar ses la(n)za ·
38. Mas tot hom fai gran folia eenfa(n)za ·

20A

1. Qi loniam(en) uol seruir enp(er)don ·
2. Pois no(n) lies rendut nul guirerdo(n) ·
3. E cel qil pren fai gra(n) desmesura(n)za ·
4. Qe de seruir tai(n)g q(e) guierdo(n) renda ·
5. P(er) qeu no(n) uoil ma bella do(m)pna ereia ·
6. Qe ia del seu seruizi mi recreia ·
7. Ainz sapza bon amor uar qieusteia ·
8. Lam mil aita(n)t qe mi ni tot ca(n)c fos ·
9. El seu ge(n)z cors dolz car efranc ebos ·
10. Qi de ualor edepretz segnoreza ·
11. Sobre totas aia de mi me(m)branza ·
12. O se daita(n)t q(e) mas chanzos aprenda ·
13. O qe merces sil plai de mi liprenda ·
14. Adonc merces ueng enlei edeisenda ·
15. Qi sap con eu soi destrec ecochos ·
16. E membre li q(e) lonc entencios ·
17. A destorbat mai(n)tas bonas faisenda
18. P(er) qes foudat qi damor no(n) esplaia ·
19. E no(n) chausis qe mais abenena(n)za ·
20. Cauer lapod chira nimalana(n)za · . AlbSist 16.13 (O 34)
21. Albertet .
22. EN amor aita(n)t de mal segnoraie ·
23. Tant lo(n)c desir eta(n)t maluaz usaie ·
24. P(er) qeu serai delas do(m)pnas saluaie ·
25. E no cuion omais qeu cha(n)t de lor ·
26. Qeu ai estat lor hom elor mesaie ·
27. Et enasat lor prez elor ualor ·
28. E no(n) itrob mas destric eda(m)pnare ·
29. Gardaz seu dei omais chantar damor ·
30. Damor no cha(n)t ni uolc auer amia ·
31. Bella ni pros ni sagra(n) corteisia ·
32. Qanc no(n) no(n) trobei mas enga(n) ebauzia ·
33. E fals sembla(n)z me(n)zongier trichador ·
34. On eu melz la cug tenir amia ·
35. Et elatrob pl(us)sabiaie epeior ·
36. Donc benes fols tot hom qeu lor sesia ·
37. Et eu agui mapait enlafolor ·
38. ARa ueiaz de lor amor sagreua ·

20B

1. Qe primerain sabon qe fon neua
2. Ca deu fez rompre coue(n)z etreua ·
3. P(er) que nos nem en carc tot pechador ·
4. Donc ben el tot hom cabellas treua ·
5. Pois hom no(n) pod conoiser la meior ·
6. Tal las lauda no sap damor qes leua ·
7. Ni anc no(n) ac ioi pena ni dolor ·
8. Al mon nona contessa niraina ·
9. Sem uolia desamor far acina ·
10. Qeu p(re)ses nes (con)tessa lafina ·
11. De p(ro)ensa qes de beutat la flor ·
12. De saluda no(n) uoil qen agnexina ·
13. Miretenga p(er) son entendedor ·
14. Nes contessa biatris sa cossina ·
15. De uianes com ten p(er) la meior ·
16. Sena alais de castelle demassa ·
17. Qi tot bon pretz uolc auer eamassia ·
18. Men pregaua tot enseria lassa ·
19. Anz qe maues conquis p(er) amador ·
20. Ma qi laue come lae fresca egrassa
21. Ben sembla rosa nouella de pascor ·
22. Car sos bels oilz lanson cairel q(e) passa
23. Lo cors el cor mesclat ab gran douzor ·
24. Sem donaua samor la pros co(n)tessa ·
25. Cil dal caret qes de p(re)tz segnoressa ·
26. No(n) farie p(er) lei unesdesmessa ·
27. Gardaz seu dic gra(n)z orgoil ofolor ·
28. Qe ies mon cor mais de do(m)pna no(n) pessa ·
29. Oi mas lor er ap(er)cazar aillor ·
30. Qeu no(n) uoill de las mais ladespessas ·
31. E gent ma(n)iar edormir esoior ·
32. De saluaia la bella daura mala ·
33. Qe de bon prez afait palais esala ·
34. No sel tenga abergoill ni atala ·
35. No(n) amerai leis ni saror ·
36. Si de tor prez son enlausor esala ·
37. E son fillas te conrat mo(n) sei(n)gnor ·
38. P(er) samor magra ferit soz lala ·

21A

1. Samar degues mas no(n) i ai paor ·
2. Do(m)pna no(n) uoill oi mais u(ost)ra desmesa ·
3. Ni u(ost)re prez en assar noit ni ior ·
4. Arqes conrat granz es u(ost)ra p(ro)mesa ·
5. E uostre fait sera(n) enqar maior · . Peirol 366.9 (O 35)
6. Peirols .
7. COras qem fezes doler ·
8. Amors nim dones esmai ·
9. Aram ten gaude(n)t egai ·
10. Per qeu chant amo(n) plazer ·
11. Qe plus ai ric ioi conquis ·
12. Ca mi nos tegneria ·
13. Lai un ricor sumelia ·
14. Humiliat sen richis ·
15. Mi donz merces egradis ·
16. La benenansa qeu ai ·
17. E ia no(n) oblidarai ·
18. Los plaiser qem fez emdis ·
19. Qen mi no(n) a mais poder ·
20. Cil camar solia ·
21. Qem plus franca segnoria ·
22. Uol ses enian remaner ·
23. Der enan mer atemer ·
24. Al reprouer cu(n) retrai ·
25. Nos moua qi ben istai ·
26. Non ferai eu ia p(er)uer ·
27. Qe la flama camor noiris ·
28. Mart la noit eldia ·
29. Et eurema(n)c tota uia ·
30. Com fa laur el foc plus fis ·
31. Molt ma grada emabellis ·
32. De dos amis can ses chai ·
33. Qe lus ab lautre nos trais ·
34. E samon de cor uerai ·
35. E sai bon loc eleier
36. Gardar ses faillia ·
37. Que lor bona (com)paignia ·
38. Non posca enoios saber ·

21B

1. Souenz lanerai ueder ·
2. La plus auene(n)t qeu sai ·
3. Sos deuinamen com fai ·
4. Noma uegnes atemer ·
5. Siua mon cor ues le aclis ·
6. Uar le o quem sia ·
7. Qe fin amor iui(n)t elea ·
8. Tal cui par loin de son pais ·
9. Sera part la crux del ris ·
10. Lai on om no(n) torna asai ·
11. Nom crezaz qem pogues lai ·
12. Retener nul paradis ·
13. Tant ai asis mon uoler ·
14. Uer ma douza amia ·
15. Qe senes lei no(n) poiria ·
16. Negus autre ioi plaser ·
17. Chanzon uate(n) poi temer ·
18. Uar midon ta uia ·
19. Qeu sai ben qe la uolria ·
20. Te audir emi ueder · . Raimb - AlbSest 388.1 = 16.4 (O 36)
21. Contencio Rambaut (et)albertet .
22. ALbertet dos pros caualler ·
23. Amon doas do(m)pnas uallenz ·
24. Cortes ebellas eplaissenz ·
25. Et an am doas prez enter ·
26. El caualer son don poder ·
27. Digaz me cal deu mais ualer ·
28. P(er) sa do(m)pna qe lus es drutz ·
29. E lautre en entendre sapuz ·
30. Qal deuriesser plus amoros ·
31. Ni plus larc niplus franc damdos ·
32. En rambaut nul consirer ·
33. No(n) ai da qest dos partimenz ·
34. Qecs deu esser larcs emetenz ·
35. Mas cil qi ente(n)t (et) enquer ·
36. Deu melz amar emetre auer ·
37. P(er) so qel posca co(n)querer ·
38. Sa do(m)pna ensia mantengut ·

22A

1. Qel dreit ca tot sos gaug agut ·
2. En pauc mermar un pauc sos do(n)s ·
3. Se del tornoil mou messions ·
4. Albertet ia drut uertader ·
5. No(n) feran p(er)lor do(m)nas menz ·
6. Anz oliois los ten plus iauze(n)z ·
7. E son plus larc emais ufaner ·
8. Qe sel cades so douz plaiser ·
9. Deu tot bons pretz ma(n)tener ·
10. Qel uostre ca sos prec p(er)dut ·
11. E sos fait do(m)pnes deccubut ·
12. Qel fai de si donz enp(er)dos ·
13. Si com uos faiz u(ost)ras chanzos ·
14. Rambaut p(er) filç cor laugier ·
15. Fan do(m)pnas drutz desconoisse(n)z ·
16. Qeu nai uist mant drutz recreze(n)z ·
17. Qeron larc epros de primer ·
18. Mas cel qe sta en bon esper ·
19. Deu tan son ric pretz far saber ·
20. Tro sia p(er) si donz uolgut ·
21. Qe dantendances pretz mogut ·
22. Qeu uic qel dalfins fo(n) pl(us) pros ·
23. Entendere enanz qe drut fos ·
24. ALbertet zelos ni lausengier ·
25. Cui no(n) plais ioi ni iauzimenz ·
26. Dira(n) qe bos es uostre senz ·
27. E mi tenran p(er) menzongier ·
28. El pros diran tuit qeo dic uer ·
29. Qe si p(er)far ep(er) tener ·
30. E p(er) zaser ab si don nut ·
31. Degues hom esser recregut ·
32. Ni p(er) entendre fos plus pros ·
33. Tot te(m)ps durera entencios · . Caden 106.2 (O 37)
34. Cathenet .
35. ACom do(m)pna ric coraie ·
36. De pregar (et)ardimenz ·
37. Midonz de do(m)pna espauenz ·
38. Ad autre fin amador ·

22B

1. Qe qant sa do(m)pna aualor ·
2. E beutat ecortesia esen ·
3. No li ausa son talem dir ·
4. P(er)o mi fait en ardir ·
5. Mais que sil re(n) no(n) auia ·
6. On om mais cuida cu(n)querer ·
7. Maier ardime(n)t deu auer ·
8. EN faire gran uasalaie ·
9. Sechai ben con aia sen ·
10. P(er)o plus ardidamen ·
11. Len fai qi imescla folor ·
12. Car anc bon enuaziador ·
13. Non uizon sino fez folia ·
14. E nos taing ies com salbir ·
15. Tozo qe il poc auenir ·
16. Qe ia ben ren no(n) fairia ·
17. Qe ai iaben uist deschaer ·
18. Tal qera pros p(er) trop temer ·
19. Temer de hom uasalage ·
20. Far etot deschausimenz ·
21. E uer si donz faillim(en)z ·
22. E uergogne edesonor ·
23. E daisom don en temor ·
24. Qar seu aizo no(n) temia ·
25. E uas ma dona m(en)tir ·
26. Trop cuidaria faillir ·
27. P(er)o eufaz tota uia ·
28. On mais emelz posc son plaiser ·
29. E seu fail no(n) ai pros saber ·
30. Tant ma grada u(ost)re stage ·
31. Do(m)pna etan mi son plazenz ·
32. E tuit uostre captenimenz ·
33. E tan uos port fin amor ·
34. Qe seu plu tost qe no cor ·
35. Uns cauals de prez corria ·
36. Can uei lai on es uenir ·
37. Sogon aizo qeu malbir ·
38. Esser ab uos cui deuria ·

23A

1. Anar do(m)pna ab trop gran leger ·
2. Gardatz seu ai ben mon uoner ·
3. Dompna eu ai ben un usage ·
4. E segon mon escienz ·
5. P(er)sobre enamoramentz ·
6. Essi semblaria error ·
7. Qan uostra fresca color ·
8. Auinen senz maistria ·
9. El uostre gai cors remir ·
10. Soi tan zauzenz qal partir ·
11. Men ereis ira efeunia ·
12. Qatresim nai gran desplazer ·
13. Can uos uei com ioi del uezer ·
14. LAusengier grazidau sia ·
15. Lonor qem fais ab m(en)tir ·
16. Car uos fai cuidat edir ·
17. Qeu am tal p(er) druderia ·
18. En qe anc no(n) mis mon uoler ·
19. Et ab m(en)tir cubres louer · . PoChapt 375.14 (O 38)
20. LEials amics cui amor te(n) ioios ·
21. Dei ben esser alegres eiauzenz ·
22. Larcs (et)ardit adreit(et)amoros ·
23. Era quan par logai t(er)mini zenz ·
24. Qi fai la flor espandir p(er) laplaga ·
25. El rosignol chanta iustal uert foil ·
26. Mas eu no(n)am sos dolz chan ta(n)t co(m)soil ·
27. Pois midon plaz q(e) tot ioi misofraiga ·
28. Pero ben sai qe drecs es eraisos ·
29. Qai sel qi es amoros eplaize(n)z ·
30. De esser brau ede plus mal respos ·
31. Pois noli ual merces nichausim(en)z ·
32. E pois ma do(m)pna mes mala (et) estraga·
33. Leu poc trobar ami mal niorgoil ·
34. Ia no mauei si no(n) uol tot qa(n)t uoil ·
35. Qe re(n) no(n) fa semblanz qe demi(n) tega ·
36. Tot malmenat foi eu fel ebos ·
37. E uolgra far tot son comandame(n) ·
38. Qel seu ric pretz es lo meiller ca(n) fos ·

23B

1. Sol qe uermi fos fiel ni plaisen ·
2. Qe farai do(n)c si uau osi remagna ·
3. Amor tot te(m)ps mauetz mostrat orgoil ·
4. Fols es qi crei tot qa(n)t ueon ses oil ·
5. E fol qi p(er)t so q(e) il no(n) gaagna ·
6. Non dic eu ies que tot te(m)ps seu no(n) fos ·
7. E no fezes tot sos coma(n)dam(en)z ·
8. So tot no(n) tain son ge(n)z cors orgoillos ·
9. Mas si tot ses amoros eplaisen ·
10. Franc (et)humils edauine(n) co(m)painga ·
11. Ia nom(en) aura si no(n) uol tot qa(n)t uoil ·
12. Ai las qem ual si lam osi men toil ·
13. Qen res no fa parue(n) qe de mi taiga ·
14. Pero mestau mariz ecosiros ·
15. Car amei nim fali ta(n)t mos sen ·
16. Car p(er) un ioi don no soi poderos ·
17. Soan alors tot autre iausimen ·
18. Aici no sai coseil ab qui remaigna ·
19. Quautra no(n) platz e il medes acoil ·
20. Mas le no(n) cal sim p(er)d p(er) q(e)u nom doil ·
21. Ni desamor no(n) ai cor qe ma plaga ·
22. Amors lonc te(m)ps ai estat en bretaga ·
23. Efaz pechat car mi mostratz orgoil ·
24. Seu plus qe lautramador uos uoil ·
25. Ni mais uos am es do(n)c drecs q(e) me(n) plaiga · .
26. Perd 370.9 (O 39)
27. LOmal damor ai eu ben tot apis ·
28. Mas anc lo ben no(n) posc un ior saber ·
29. Mas se no fos car ieu ai bon esper ·
30. Eu cuidaria qeu nomagues ·
31. Et agra drecs qem fos desesp(er)atz ·
32. Tant ai amat (et)anc no(n) fui amatz ·
33. P(er)o sos bens fos tant dolz ni plaisenz ·
34. Con es lo mal angoissos ecoisse(n)z ·
35. Anz uoil morir qeu en car nolate(n)da ·
36. Atressi es me cuit qeu mor ges ·
37. Ouiues atot te(m)ps senz plaiser ·
38. Adonc mes mielz q(e)u mora en bo(n) esper ·

24A

1. Eu ia uiues e ia pro nom te(n)ges ·
2. Asatz e mort tot ior pois uiueratz ·
3. A cui no(n) es ioi ni plazer donatz ·
4. Qeu soi ben sel cui negun iauzim(en)z ·
5. Nom pot dar ioi p(er) qeum sia iauze(n)z ·
6. Tro ca midon plaza qe mercel p(re)nda ·
7. E soi eu doncs tan failiz ni mespres ·
8. Car sol uos aus desirar ni uoler ·
9. Ies p(er)aizo nom toil debon esper ·
10. Qe maier tort p(er)dona ben merces ·
11. P(er)o sel tort mi fos adrecs iuiaz ·
12. Eu no(n) cuies esser trop encolpatz ·
13. Mas uencuz es tot so qe fora uenz ·
14. E pois nul drec nom poc esser guare(n)z ·
15. P(er) magra obs q(e) merces ni(n) defe(n)da ·
16. LAgran beutatz el p(re)z qi en lei es ·
17. Eta(n)t bos aibs qe dona poc auer ·
18. Mi fai ades estar enbon esper ·
19. Qe ia nom pens qe deuenir pogues ·
20. Qe lai on es tot autre ben pausatz ·
21. Autresi es confes humilitat ·
22. Mi fai soffrir ma dolor boname(n)z ·
23. Humilitat merces achausimenz ·
24. Men poc ualer sol camidon se p(re)nda · . PoChapt 375.20 (O 40)
25. Pontz de capdoill .
26. SI con aisel qa pron de ualedors ·
27. Eil failon tuit ia ta(n) no(n) ert amatz ·
28. En la saison qes des aue(n)turatz ·
29. Mi fail mado(m)pna car conosc camoros ·
30. Mi fai morir p(er) lei agreu tormen ·
31. E si pogues faire nul fallimen ·
32. Uas mi fera car me(n)z enual zocre ·
33. Pars qi deschai celui qi uencut ue ·
34. Per zo conos qes danz edesenors ·
35. Qi no(n) acur lodes apoderatz ·
36. Qe ia castel freuol qes assaiatz ·
37. A gran poder nos tenra ses acors ·
38. E sil segner de cui es nol deffen ·

24B

1. En sa culpa lo p(er)t pois loniam(en) ·
2. Aisi p(er)dra mido(n)z ab sieu tort me ·
3. Pois nom socors on pl(us) li clam m(er)ce ·
4. Perdre nom poc p(er)zo qem uir aillors ·
5. P(er)o sim soi lo(n)c te(m)s de lei loignaz ·
6. E fait sembla(n) caillors mera uiraz ·
7. P(er) essaiar sil plagra mas dolors ·
8. E sagues mes en autra mon ente(n) ·
9. Arai proat qil nagral cor iauzen ·
10. Se iam partis de lei mas nol ualre ·
11. Qil nom poc ies mo(n) cor partir de se
12. Bella do(m)pna uailam u(ost)ra ualors ·
13. Canc nul chatius destrecs nimal menaz
14. No(n) sap tan gen son dan soffrir enpaz ·
15. E pois lo mal mes delecs edouzors ·
16. P(er) amor dieu ecar uos fora gen ·
17. Trobes ab uos qal acom chausime(n) ·
18. Qe uostrom sui esim uolez far be ·
19. Nos ifarez fraqeisa ebona fe ·
20. Uostre bels oilz u(ost)ra fresca colors ·
21. U(ost)re dolz ris uostra fina beutatz ·
22. Uos fan auer uas mi plus dur folatz ·
23. Ia no magrobs fos fag lo miradors ·
24. On uos miratz u(ost)re cors couinen ·
25. Gai eioios amoros eplazem ·
26. Corgoil men faiz equi bon pretz ma(n)te ·
27. Orgoil nol taing uas loseu nil coue · .
28. GuiUss 194.8 (O 41)
29. IEs de chantar nom fal cor niraiso(n) ·
30. Nim fail saber sel cha(n)t mera grazitz ·
31. Mas eu era ta(n) uar amors faillit ·
32. P(er) qai estat mariz ecosiros ·
33. E pois faz mes dels faillime(n)z p(er)dos ·
34. Des ar enanz mi couen achantar ·
35. Pois enmidon posc atot iorn trobar ·
36. Nouel sens enouella ualor ·
37. E beutat plus fina emaior ·
38. Tant su(n) plazenz egais sas faizos ·

25A

1. E la coillir ge(n)z el parlar chausit ·
2. Qe qa(n)t eu laug me cug faire scernit ·
3. Et eu mesp(er)t conplus ma fra(n)c respos ·
4. E de paor uau qera(n)t (et) caisos ·
5. Con seu era uencue p(er)autra far ·
6. Aqest temer deugra(n) ualor p(re)gar ·
7. Qe ia nom fera aitals paor ·
8. Si nom ue(n)ges de fin amor ·
9. Tot te(m)ps serai de pregar temoros ·
10. Sabetz p(er) q(e) car soi damar ardit ·
11. Qen anz qeron lodon cand es petit ·
12. No(n) fai un gran don tuit so(n) enueios ·
13. E p(er)aizo car es ta(n)t rics lo dos ·
14. Si tot louoil no(n) laus demandar ·
15. P(er)o ben sai sillam uolgues donar ·
16. Eu agra del mondo le meillor ·
17. Et ellas el plus fin amador
18. SI ual tot te(m)ps diam en mas cha(n)zos ·
19. Del seu ge(n)t cors cones de p(re)z ga(r)nitz ·
20. Sei fos merces qes de tot ben raitz ·
21. Mas no(n) ies (et) eu uolgra qe fos ·
22. Qe ieu i aia gran dan ma(n)tas sasos ·
23. P(er) qer lo dan plus greu asofretar ·
24. Con e midonz posca erem(en)dar ·
25. E ia noil qer es mendador ·
26. Sil preies dol dema dolor ·
27. BEm pogra far ab un baisar ioios ·
28. Ami no(n) es tan ric ioi escariz ·
29. Ni no(n) lo qer qar no(n) seria auzitz ·
30. Mas p(er)ley men car ensoi desiros ·
31. Cusages es don on qes amoros ·
32. Cant als no(n) pot qes de lechaen pa(r)lar ·
33. Et eu si uals pos al re no(n) posc far ·
34. E tengral parlar p(er)aunor ·
35. Mas paors men fai parledor ·
36. Dona mal az qi ta(n) nom faz laudar ·
37. A tot lo mon cami no(n) cal parlar ·
38. E ia deu nom don ben damor ·

25B

1. Seu nom am · plus lella emeior · .
2. GuiUss 194.19 (O 42)
3. SI bem partez mala do(m)pna de uos ·
4. None raisos q(e)u mi porta de chan ·
5. Ni de solaz car seria semblan ·
6. Qe fos iratz daiso don soi ioios ·
7. Ben fiu iraz mas ara men repen ·
8. Car apres ai n(ost)re enseignamen ·
9. Con posca leo camiar ma uoluntat ·
10. P(er) qera chan daizo don ai ploratz ·
11. Plorar nai eu el maier occaisos ·
12. Uen me de tal qe no(n) ira chantan ·
13. Mas mino(n) es se tot mi uai gaban ·
14. Unta ni pros nilui honor ni pros ·
15. Car sim camiet p(er)lui plus neciamen ·
16. Si ferai hui ben leu plus folame(n) ·
17. P(er) qeu nol sai daqest cangi mal grat ·
18. Tan camiara tro aial cor camiat ·
19. Mala do(m)pna anc no cuiei qe fos ·
20. Qe seu p(er)des nomo tenges adan ·
21. Mas la coillit on uos sabez aitam ·
22. El genz parlar elas bellas faizos ·
23. Uos faizon ben totas sobre uaillen ·
24. Mas era us tol foudatz la coillimen ·
25. El genz parlar es mesclaz ab artatz ·
26. Et en breutens uos p(er)dretz la beutatz ·
27. Ta(n)t on fai zo qe de uoson pros ·
28. E tan leials can se garda denian ·
29. P(er) miels odic q(e) sius lausei anc tan ·
30. Qant croitz ditz uertader es faiz bes ·
31. Ies p(er)aiço no(n) deuez q(e)u men ·
32. Si tot nous tenc aora p(er) ualen ·
33. Car qi laissa so ca gen com(en)sat ·
34. Non au pretz p(er) aizo qes passat ·
35. Adrec fora si tot non ses raisos ·
36. Qe si dona fees remalestant ·
37. Com lancelles el bes trazes enan ·
38. Mas era es pasat aquil sazos ·

26A

1. P(er) qeus deuetz gardar de fallimen ·
2. A uos odic p(er) totas o enten ·
3. Car se faletz ia nous sera celat ·
4. Anz en uolran mais dire lauertat ·
5. Bela do(m)pna fait mauetz enoios ·
6. Emal dizen enonagreu talen ·
7. P(er)o ben sai qa mal mo tornaran ·
8. E qe meins nes p(re)zada ma chanzos ·
9. Mas no(n) posc als qe tant ai loniame(n) ·
10. P(er) qe aoras mes tant enus tonat ·
11. No posc dir sen q(e) uos fazatz foudat · .
12. An 461.189 (O 43)
13. PEr fin amor ses enian ·
14. Cant car enloc ualen ·
15. Ai mes mon entendimen ·
16. E uos bella douzamia ·
17. Uas cui so lei noit edia ·
18. Car uos mauetz genz co(n)qes ·
19. A bels dic (et)ab faig cortes ·
20. Per qeus uoil eus dezir ·
21. Tan qen ren als no(n) enten ·
22. Car uos mi tenez iauzen ·
23. En dormen (et) enueillan ·
24. P(er)o uos am ses bauzia ·
25. Qieu dir nous osabria ·
26. E saizo uertat no(n) es ·
27. Ia damor nom uengabes ·
28. Do(m)pna eu ai dezir tan gran ·
29. De uos uezer plus souen ·
30. Qe dun breu iorn mes paruen ·
31. Qeu naia estat un an ·
32. Tan es dauinen paria ·
33. E seu uos souen uezia ·
34. Las autras uisqis uolgues ·
35. Sol qeus uos uezer pogues ·
36. E Ges p(er) mal ni p(er)dan ·
37. Dautras ni p(er) auinimen ·

26B

1. Non odic mas tan mes gen ·
2. Qa(n)t uos posc esser denan ·
3. Qe tot lo mon seu la uia ·
4. E mo(n) poder idaria ·
5. P(er) tal qeu laçar agues ·
6. Qa des uos uis tan bel mes ·
7. Uostre bel cors benestan ·
8. Sal dieus con lo plus plaise(n) ·
9. Qeu sai el plus auinen ·
10. El plus gai el mielz parlan ·
11. Et ab mais de cortesia ·
12. Qe nul autra qel mon sia ·
13. E seu p(er) nom uos dises ·
14. Tuit conogron que uos es ·
15. Lo cor q(e)us aises bauzia ·
16. Iueiatz bella doussa mia ·
17. Sius platz eno(n) gardatz ies · .
18. RbVaq 392.2 (O 44)
19. ARam requier sa costume son us ·
20. Amors p(er) cui plain esospir eueil
21. Qe la ge(n)sser del mon ai pris (con)seil ·
22. Em dis q(e)u am ta(n)t aut con posc e(n)sus ·
23. Lameillor do(m)pna elas mels fermesa ·
24. Conors epretz mer epros eno(n) da(n)s ·
25. E car il es del mon la plus preza(n) ·
26. Ai mes en lei mo(n) cor ema sp(er)anza ·
27. Anc no(n) amet ta(n)t aut co(m) ieu neg(us) ·
28. Intan pros dona car nol troba pareil ·
29. Mentent enlei(et)am mais so(n) (con)seil ·
30. Mais q(e) tisbe no(n) amet piramus ·
31. Qe ioi epretz sobre totas lenassa ·
32. Qeles al pros plaisenz(et)acorda(n) ·
33. Et als autres ab orgoillos semblan ·
34. E dauer larcs ededura coindanza ·
35. Da mo(n) engles nom blasme nimencus ·
36. Sim loin p(er)leu daurenia edel mo(n)teil ·
37. Caisim don deu del seu bel cors (con)seil ·
38. La plus ualenz ualon de leu enios ·

27A

1. E serai rei dangletera edefranza ·
2. Lonieraimen p(er)far lo sieu coman ·
3. Qen leu etot mon cor emon talen ·
4. Et es laren don plus ai demora(n)za ·
5. Anc p(er)ceuals cant en la cort dart(us) ·
6. Tolc las armas al caualer u(er)meil ·
7. Non ac tal gaug con eu de seu (con)seil ·
8. Em fai morir si con morta(n)talus ·
9. Qe zoueda de qem deit abunda(n)za ·
10. Mi don ques pros ebella ebenesta(n) ·
11. Ric egentil iouen eben parlan ·
12. E de son sen ede bella semblanza ·
13. Bona do(m)pna ai tant ardit oplus ·
14. Fui qua(n) uos qis la ioia del cadeil ·
15. No fo lasaut de eis enmenidus ·
16. Mas amitaing mais de p(re)tz edonra(n)za ·
17. Qen drec damor fo lardimen plus gra(n) ·
18. Car bem de far ta(n)t ardit u(ost)ra anan ·
19. P(er) uos morai onaurai benenansa · .
20. MoMont 305.1 (O 45)
21. AIssi con cel ca estat senz seingnor ·
22. Eson alou francam(en)z (et) en patz ·
23. Can ren no(n) det nimes mais p(er)amor ·
24. Ni fo destrecs mais p(er)sas uoluntatz ·
25. E poi sai es p(er)mal seignor seignor forsaz ·
26. Autresi fui meu metheus loniamen ·
27. Can ren no(n)fi p(er)autru mandamen ·
28. Ar ai seinor cui no(n) aus dir nimostrar ·
29. Ni p(er) nul plac partir nomen posc ges ·
30. A nul seinor no(n)fai mas gran paor ·
31. Qe dels autres mi deffen eu assatz ·
32. Qen fo(r)s castels edinz mur oentor ·
33. On uauc fugen odesnuz oarmatz ·
34. Mas ab aquest nom ual sen ni foudaz ·
35. Qe di(n)z el cor sen entra esempren ·
36. Si qe nul hom no(n) lau nilue nil sen ·
37. Tro qe ben la atot son obs co(n)qes ·
38. Em fai semblar lo iorn anelan mes ·

27B

1. Qen dona ai mes mon pensamen ·
2. Don pens qen anz mesia dan qe bes ·
3. A nul mal trac nom tengra adolor ·
4. Qe p(er)autra suffrir ni fus iratz ·
5. Mas p(er)uos do(m)pna ai esglaietimor ·
6. Car ab uos ai co(m)pagna esolatz ·
7. E car uos sui uostra merce priuatz ·
8. Nous sia greu si euenuos mante(n) ·
9. Car no(n) lo fatz dona p(er)lomeu sen ·
10. Ma p(er)lo sen damor qe ma si pres ·
11. Qe qa(n)t enquier autra qe mi plagues ·
12. A coblides lo u(ost)re entendimen ·
13. La plus bella mi sembla laidares ·
14. Ado(n)cs do(m)pna p(er) u(ost)ra gran ualor ·
15. Uos mezeisa daiso mi conseillatz ·
16. Qe ben sabez qe nuls hom uar amor ·
17. Nos poc gardir de ren pois fort li platz ·
18. Qeu men sui tant deffenduz egardatz ·
19. Qe lai on es no(n) uauc nino(n) prezen ·
20. Qeu no(n) ueial u(ost)re cors plazen ·
21. E prec amor qe ialcor nom mezes ·
22. De uos amar do(m)pna car tem qeus pes ·
23. E seu uos prec do(m)pna forsadamen ·
24. Nomen siatz ia piez simielz nom pes · .
25. BnVent 70.27 (O 46)
26. LO te(m)ps aqeu no(n) chante mais ·
27. Ni saubi far contenimen ·
28. Ara nom tem pluia niuen ·
29. Tan soi intratz en cosire ·
30. Con pogues bos mot assire ·
31. En e(n) son chai aperit ·
32. Seu tot no(n) uei flor ni foila ·
33. Mielz mi ua calte(m)ps florit ·
34. Car lamor qeu plus uolc mi uol ·
35. Tot midesconosc tan bemuai ·
36. E son sabes en cu eu mi(n)ten ·
37. No(n) auses far mon ioi paruen ·
38. Del mielz delmon soi iausire ·

28A

1. E seu sai chantar ne rire ·
2. Tot mes p(er)lei esclarit ·
3. Ma dona prec qem acoilla ·
4. E poscam ma enreqit ·
5. No sia qi dona qi tol
6. Ie · mon tan bon amic no(n) ai ·
7. Fraire ni cosin ni paren ·
8. Qe sim uai mon ioi en qeren ·
9. Qinz en mo(n) cor nol nazire ·
10. E seu mi uolc escondire ·
11. No sen teigna p(er)trait ·
12. Non uol lausengier mi toilla ·
13. Samor nim leu ental crit ·
14. Don eu mi lais morir de dol ·
15. Ab sol lobel semblan qem fai ·
16. Can poc niai ies lo cosen ·
17. Ai tant de ioi q(e) sonc mo(n) sen ·
18. Caisim tormen uolue emuire ·
19. E sai ben can la remire ·
20. Canc hom belezon no(n) uit ·
21. Qe ies uer minos orgoilla ·
22. Amors ainz nai lo chausit ·
23. Dai tan can mars clau nireuol · .
24. GrBorn 242.1 (O 47)
25. A Ben chantar couen amars ·
26. Elocs egrazirs esaizos ·
27. Mas seu agues des qatrels dos ·
28. Nom parials autres nes peres ·
29. Qel loc mi dona iois ades ·
30. E la saizons des qe soi gais ·
31. Qies lo te(m)ps qan lerba nais ·
32. Si bel sa genza fuel eflor ·
33. Tan nomaui daen mon chantar ·
34. Con precs egrazifs de seignor ·
35. E p(er)e amar fo ia chantars ·
36. Grazirz eiois epretz pel pros ·
37. E fo qe sola sospeizos ·
38. Ses autres plus ab com cuges ·

28B

1. Essegnaua com sen anzes ·
2. Uas tot son ben estar deslais ·
3. E qes penesen mainz essais ·
4. Con li gregues prez euallors ·
5. E qes chausis de mes chabar ·
6. El fol uils segnorils honoros ·
7. Ara nom par qe chastiars ·
8. Mi ualgues nidams ni tenzos ·
9. P(er)o no cug tanc amor fos ·
10. Plus fins amadors trobes ·
11. E qi p(er)dreit la razones ·
12. Tot iorn se meillora eual mais ·
13. Mas si cu(m) finas uerais ·
14. Semblan trafanals trichadors ·
15. E lor enian fal nom camiar ·
16. Qe pois fal no(n) es fin amors ·
17. De chastiar mi soi tan pars ·
18. Qe p(ro)uetz nestau cosiros ·
19. Car uei cab pogner desp(er)os ·
20. Non posc tan far qe iois cobres ·
21. P(er)o si sos ditz aueres ·
22. Mos bels segner lira eies mais ·
23. Qieu nai sofret mi fora iais ·
24. E force eualer esocors ·
25. E deuria sen plus coitar ·
26. Car nim uol nim domanda illors ·
27. E si eu de far li fos auars ·
28. Don magues mandat ni somos ·
29. Assatz lo portera razos ·
30. Qe ia couent no(n) mantendes
31. Era sil soi uerais pesses ·
32. Sis taing qes uolua nibiais ·
33. Qe la bona sp(er)anzaam pais ·
34. E ma (com)paing ab chantadors ·
35. E ma fait solatz entrobar ·
36. Don mera totz cobrar acors ·
37. E ges deuer nom parafars ·
38. Des q(e) trebail ni messios ·

29A

1. Non tol com no(n) sia ioios ·
2. Canc no(n) parec qe ben anes ·
3. A lui cui ioi no(n) agrades ·
4. Ni sens ni sabers qe ioi bais ·
5. No magrades ninom atrais ·
6. Qe da zai irada ricors ·
7. E qi qe sapel trop pessar ·
8. Saber eu dic tanz es folorz ·
9. A merceiar taing merceiars ·
10. E franqeza als francs amoros ·
11. E contrals sobrerls orgoillos ·
12. Orguels emals car si gares ·
13. Donal traspas anz qei passes ·
14. Ia uil nisobrerls ni sauais ·
15. Nol plagra q(e) nos taing sapais ·
16. Ental obra dondesonors ·
17. Lin remaisses se razonar ·
18. Lau auem entramadors ·
19. Feg uein sobre totz de dolors ·
20. Son li drap e qil sap triar ·
21. Fail si cu(m)pradels sor so de iors · .
22. UcStC 457.3 (O 48)
23. ANc anemics qi eu agues ·
24. Nul te(m)ps no(n) tenc ta(n)t de dan ·
25. Com mos cor emei oilz fan ·
26. E sieu ai p(er)lor mal pres ·
27. Il noi an fac nul gadain ·
28. Qel cor en sospira enplain ·
29. Els oilz en plura souen ·
30. Et on cascus piecs enpren ·
31. Plus uolon lai obedir ·
32. Don sen ton lomal uenir ·
33. Per qeu magrops sieu pogues ·
34. Cal cor (et) als oilz qen fan ·
35. Auer de ma mort talan ·
36. Fugis mas leu no(n) posges ·
37. Ainz matur ema copain ·
38. Aplure fis ses remain ·

29B

1. A la dreiturals gai plazen ·
2. Cui il son obediam ·
3. El uoil orar eblandir ·
4. E gen lausar ses me(n)tis ·
5. Las un aitals saizos es ·
6. Qe li plus fizels aman ·
7. E cil camon ses enian ·
8. Son en colpatz emespres ·
9. Et ai cil acui sofrain ·
10. Tot so qad amor satain ·
11. Son uolgut eno(n) es gen ·
12. Qamors falsa lui iauzen ·
13. Qe no sap lo bens gradir ·
14. Nil mals si lo sen soffrir ·
15. Mas de mi uol cui tempres ·
16. Qe falsa tot son coman ·
17. De lei qe nom uol nim blan ·
18. Nil platz res qami plagues ·
19. Qai sim pren co(m)pres galuain ·
20. Del bel desastruc estrain ·
21. A cui la uenc far couen ·
22. Qel fezes son mandamen ·
23. Et el nol dec far ni dir ·
24. Ren qil deges abelir ·
25. Mas p(er)o piecs de morz es ·
26. Qiuai languen desiran ·
27. Et aten eno sai qan ·
28. Li uolgra ualer merces ·
29. Pois ai piecs p(er)qem (com)plain ·
30. Qem uniorn fenis efrain ·
31. So com enconqier ·
32. Grieu(n) damor almeu parer ·
33. Dera poinar alfenir ·
34. Ai tan con alco(n)querir · .
35. UcStC 457.40 (O 49)
36. TRes enemics edos malseignor ai ·
37. Qa uns qes poina noit eior cu(m)aueia ·
38. Le nemis sonmei oil el cor qem fai ·

30A

1. Uoler celei cami no(n) tangneria ·
2. E lun seiner · es amors qem bailia ·
3. Ten mon fin cor emon fin pensame(n) ·
4. Lautre es uos do(m)pna en que eu mi(n)te(n) ·
5. A cui no(n) aus mo(n) cor mostrar nidir ·
6. Co(m) mausiatz denueia ede desir ·
7. Qe farai do(n)c do(m)pna qeunisai nilai ·
8. No(n) posc trobar re ses uos q(e) bo(n)sia ·
9. Qe ferai eu cui serion esglai ·
10. Tuit autre ioi si de uos no(n) auia ·
11. Qe ferai eu cui capdella eguia ·
12. La uostra mors qem fug emsec enpre(n) ·
13. Qe ferai ieu qautre ioi no(n) age(n)t ·
14. Qe ferai ieu ni com porai gandir ·
15. Se uos do(m)pna nom uoletz retenir ·
16. Com durarai ieu qe no posc morir ·
17. Ni ma uida nomes mas malana(n)sa ·
18. Cu(m)durarai ieu cui uos faz languir
19. Desp(er)atz ab un pauc desp(er)anza ·
20. Cu(m)durai ieu qe za alegranza ·
21. Non aurai mais si nomiuen p(er)uos ·
22. Condurarai do(m)na qeu son ielos ·
23. Uas tuit home qi uai uas uos niue ·
24. E dai tot cels acui nauc dire be ·
25. Conuiurai ieu qe tan coral sospir ·
26. Fatz noit eior qe moue(n) depesa(n)za ·
27. Conuiurai ieu qe nom pofar nidir ·
28. Autra ses uos re qem don alegranza ·
29. Con uiurai ieu qals ne port em(e)bra(n)sa ·
30. Mas u(ost)re cors uostras bella faizos ·
31. El cortes dic humils eamoros ·
32. Con uiurai ieu qe dals no(n) prec deu ·
33. Mas qem lais ab uos trobar merce ·
34. Qe dirai ieu do(m)pna sinom mante ·
35. Fina merces siuals daitan qeus · ue(n)sa ·
36. Abmo(n) fin cor(et)abma leial fe ·
37. Uostra rictat eu(ost)ra gran ualensa ·
38. Qe dirai ieu si uos no(n)faz suffrensa ·

30B

1. Qe dirai ieu cautra no(n) posc uezer ·
2. Qen drec damor me poscal cor plazer ·
3. Qe dirai ieu qalatra al mo(n) no(n) es ·
4. Qem dones ioi p(er)nul ben qemfezes ·
5. A la ualen contesa de proensa ·
6. Qar son sieu fac daunor edesaber
7. Eldic cortes elsemblanz de plazer
8. A ma chanzos car cela decuies ·
9. Macomandat calei la trameses · . Peirol 366.13 (O 50)
10. Peirols .
11. DUn bon uers uai pe(n)ssan co(m)lofezes ·
12. Camors ma dai la chaiso(n) eltalen ·
13. Em fai estar deltot alsieu coman ·
14. Si qe mon na retengut engaie ·
15. Trop demostra uas mi son poderaie ·
16. Qera ma uei lo trebal on mames ·
17. P(er) tal do(m)pna qem dreit me nosate(n)g ·
18. AQestain plaz mais qe neguna res ·
19. Alei mautrei litges das erenan ·
20. Si no qam uol mi qen chal catrestan ·
21. Serai ades uer lo sieu seignoratge ·
22. E seria gra(n)torz qime(n) tolgues ·
23. Cu(m) sieu lagues fait certain homenatge ·
24. Lo desirer pos tot las men soffrai(n)g ·
25. Bem uuel samor mais qere no(n) laus ges ·
26. Estiers cab ditz corbert lenuau parla(n) ·
27. Mais sil uolgues esguardar mo(n) se(m)bla(n) ·
28. No(n)calria plus uertadier mesatge ·
29. Qen sol les gart poc ombe(n) p(er)usatge ·
30. Lo pessamen conoisser tals uez es ·
31. Me(m)brers licasat qier qis (com)plai(n)g ·
32. Ben sap qeu lam sil amar mi uolgues
33. Mais no(n) ouol ni ies noma p(er)tan ·
34. Cuiatz uos do(n)c ca(n)si uai apessan ·
35. Desa ualor ede son rics lignatge ·
36. Qe noil deia esserfer esauuage ·
37. P(er)o ualer sol enamor merces ·
38. Ues la sp(er)anza on ma dolor refrai(n)g ·

31A

1. Aqest conort no(n) es mais necies ·
2. Car en amor pos trop uaita inan ·
3. No(n) deu hom pois auer fianza gran ·
4. Qe farai do(n)c partiraim de de folatge ·
5. Non eu p(er)qe far iuoil mo(n)dampnage ·
6. Aisi co(m) cel ca iogar ses empres ·
7. Qi p(er)t ep(er)t p(er)respit de gadaing ·
8. Car p(er) gran sen ai uist uenir da(m)pnage ·
9. E p(er) foudatz ue(n) ma(n)tas gran bes ·
10. Do(m)pna ennai tal auentura remai(n)g ·
11. Do(m)pna el u(er)s entendez mo(n) corratge ·
12. El uostre cors francs naturals cortes ·
13. Sap chausir zo ca uos sen atai(n)g · . Peirol 366.31 (O 51)
14. Peirols .
15. SI bem soi loi(n)g (et) entre genz estraiga ·
16. Emais cosir damor enqem conort ·
17. E precs du(n) u(n)s co(m) lo faza de la cort ·
18. Tal qe sia bos eplazenz efins ·
19. E car hom mais mon chantar mig(ra)zis ·
20. Et eu mi dei ga(r)dar qe noi rep(en)da ·
21. Ni diga ren donsauis mi rep(en)da ·
22. Non es nulior qinzelcor no(n) deisce(n)da ·
23. Una dousor qem uen de mo(n) pais ·
24. Lai ionc las mans ela estai acli ·
25. E lai uos dic q(e)u uolria esser fort ·
26. Pres de midonz si totz aues mitort ·
27. Cabel solatz (et)abdouza co(m)paigna ·
28. Mi dauret ge(n)t so ca ora taigna ·
29. Assatz ai mais qe cossir eq(e) plaigna ·
30. P(er) pauc lo cor nom part ca(n)mi recort ·
31. Del bel sembla(n) del ioi edel deport ·
32. E del plazers q(e)lamfez eqem dis ·
33. Ha cu(m) fora guaritz sado(n)s moris ·
34. Qera sil prec qede mi m(er)cel p(re)nda ·
35. Sol ueiaire no(n) fai qillo entenda ·
36. Dautra guisa prec deu q(e)ladefenda ·
37. Mas ben uolgra q(e)la unior sentis ·
38. Lo mal q(e)u trai p(er)lei sers ematis ·

31B

1. Qen greu peril mi laisset lo(n)c deport ·
2. E no(n) uolgues cautre men aia estort ·
3. Car si fai ta(n)t q(e)lla uasmi safraigna ·
4. Anc hom damor nofez gensor gadaigna ·
5. A lei no(n) fail res cabon prez sataigna ·
6. No(n) sai do(m)pna cui on mellor laus port ·
7. Pros ebellas genta p(er)qe mamort ·
8. E doncs damor cui tot iorn obezis ·
9. Poiriesser uunas uezuos chausis ·
10. Aqestal qier p(er)dieu ep(er)esmenda ·
11. E soliamais guiandos no m(en)renda ·
12. Or mes mestier qe sofre q(e) atenda ·
13. Con soffrirai pos lei no(n) abellas ·
14. Mielz me fora zocug q(e)u men partis ·
15. Ço no(n) ert ia trop nai pres ric conort ·
16. Bona do(m)pna uostrom sui tot afort ·
17. E no(n) crezaz la mors emi remaigna ·
18. Qen uos amar tem q(e) te(m)ps mi sofraiga ·
19. Non laiserai do(m)pna lo u(n)s nous port ·
20. Qen aissim ten lo desir engreu laigna ·
21. No(n) pod esser qieu plus zai remaigna · .
22. RbAur 389.16 (O 52)
23. ER sespan la flors enuersa ·
24. Pels trenchan rans epels tertres ·
25. Qals flors neus gels econ glapis ·
26. Qe cortz edestreing etrencha ·
27. Don uei mortz qils critz braitz ·
28. Cis des efuels enrams(et)engisdes ·
29. Mas mi ten uert iauzen eiois ·
30. Er can uei socs los dolenz crois ·
31. Car en aissi oenuerse ·
32. Qe bel plan mi semblon tertre ·
33. E te(n)c p(er)flor lo tonglapi ·
34. E cautz mi par qel freitz trenche ·
35. E tron mi son chant ecisde ·
36. E par hom folat lidisde ·
37. Sim soi lazat eferms enioi ·
38. Qeren no(n) uei qem sia croi ·

32A

1. Mas una ge(n)z fada enu(er)sa ·
2. Qem semblon norrit entrertres ·
3. Qem fan trop piecs qe glapis ·
4. Cus qex abla lenga trenza ·
5. Em par lon bas (et) abtisdes ·
6. E noi ual baston ni gisdes ·
7. Ni menaza ainz lor es iois ·
8. Qan fan zo p(er)com los dan crois ·
9. Car enbaisan nous en enu(er)sa ·
10. No(n) mo tollon ual ni tertre ·
11. Do(m)pna nigel nico(n)glapi ·
12. Mais no(n) poders trop entrechi ·
13. Do(m)pna p(er) cui chant ecisde ·
14. Uostre bels oilz mison gisde ·
15. Qem chastion sil cor ab ioi ·
16. Qeu no(n) aus auer talen croi ·
17. Anat ai con chaus enuerse ·
18. Totz te(m)ps oer chan uals entertres ·
19. Marritz con hom cui co(n) glapis ·
20. Destregne ma cella trencha ·
21. Canc no(n) co(n)qes chant meisdes ·
22. Plus qel fel derc co(n)qer gisdes ·
23. Mas er dieu lau malberga · iois ·
24. Mal grat dels fals lausengiers crois ·
25. En mos uers caissi enuerse ·
26. Enol tegnon uail ni tertre ·
27. Lai on hom no(n) sen co(n)glapi ·
28. Ni afreitz poder qe trenche ·
29. Mandonz lo chant el cisde ·
30. Dar qinz el cor liutrelgisde ·
31. Chel qi sap gen chantar abioi ·
32. Qe nos fai achantador croi ·
33. Dolza do(m)pna amors eiois ·
34. Nos te(n) e(n)seins mal grat dels crois ·
35. Ograr gran ren ai menz de ioi ·
36. Car nos uei enfaz semblan croi · .
37. Peirol 366.19 (O 53)
38. MAnta gentz mimal raisona ·

32B

1. Car eu no(n) chantz plus souen ·
2. E qi daizo mo chaisona ·
3. No(n) sap ies can loniamen ·
4. Mantengut engreu penssamen ·
5. Cil qe mo(n) cor enpreisona ·
6. P(er) q(e)u port esiauzimen ·
7. Tals desconort mi dona ·
8. Pero sinfo francha ebona ·
9. Mado(m)pna al comenzamen ·
10. Mas er noma coil nim sona ·
11. Mas en aissi con lautra gen ·
12. Car conois qeu lam finamen ·
13. Ha tan mal me guierdona
14. Amors fora fallimen ·
15. Sa qest tort li p(er)dona ·
16. De tota ioiam deslonia ·
17. Ma dona no(n) les honors ·
18. Cab calqe plaizenmenzoigna ·
19. Mi pogra far gensocors ·
20. Er uei qe no(n) es mais folors ·
21. Aqesta atendenza lonia ·
22. Don ai fait tantas clamors ·
23. Caunta nai euergonia ·
24. Am partirai eu no(n)ia ·
25. Car sos pretz esa ualors ·
26. Modeueda emo calonia ·
27. Qe qan cug amar aillors ·
28. P(er) tot locors mintra lamors ·
29. Si con fai laiga enlasponia ·
30. Totz te(m)ps mi plairal dolors ·
31. Cu(m) qem destreing en ponia ·
32. Edes uoil camors masailla ·
33. Em guerreil matin esser ·
34. Contra lasoa batailla ·
35. Non uoil ia repaus auer ·
36. Car seu no(n)ai tot mon uoler ·
37. Tals es cil caisim trebailla ·
38. Qel mon no(n)a nul plazer ·

33A

1. Qe lo mieu mal trut uailla ·
2. Lausenia ni deuinailla ·
3. De nois nom cal temer ·
4. Sol pesar de loi nom failla ·
5. Nuls hom nom poc dan tener ·
6. El cosirs on eu mabezer ·
7. Mi pais mielz dautra uitailla ·
8. P(er) mal doler mo(n)cors no sanuailla ·
9. Canson atotz endigaz uer ·
10. Qe mo(n) chan no(n) agra failla ·
11. Sim uolgues damor ualer ·
12. Ma do(m)pna cui iois uailla · .
13. FqMars 155.10 (O 54)
14. GReu fera nuls hom faillenza ·
15. Si tan temes sos bos sen ·
16. Con lo blasme de la gen ·
17. Qi uit de iab desconoissa ·
18. Qeu fail car lais p(er)temensa ·
19. Del blasme desconouen ·
20. Car co(n)tra amor nom pren ·
21. Catresi notz trop soffrensa ·
22. Con leus cor ses retenensa ·
23. Car en la uostra mantensa ·
24. Me mis amor francamen ·
25. E forai mortz ueramen ·
26. Si no(n) fos ma conoissenza ·
27. D onc no(n) aiaz mais priuenza ·
28. Qeu man sicu(n)suel plaien ·
29. Ni mora mais tan souen ·
30. En mas chanzos q(e)n pa(r)uenza ·
31. Nauion meins de ualenza ·
32. ASim degratz dar guirenza ·
33. Car mais gazaigna eplus gen ·
34. Qi dona qai cel qi pren ·
35. Si pretz nauion ben uolenza ·
36. Mais uolez ses eus uil tene(n)za ·
37. Uostra fars zen men ·
38. Conuos sol dar aruos uen ·

33B

1. Mas lais men car ai sabenza ·
2. De maldir edestenenza ·
3. Ia merces nous uenza ·
4. P(er) mi q(e)u no(n) lai aten
5. Anz estarai planamen ·
6. Ses uos pos tan uos agenza ·
7. Francs de bella captenenza ·
8. Sieu posc qen aizo mente(n) ·
9. E cil sofron lo tormen ·
10. Qi fan p(er)fol atendanza ·
11. An del pecat penitenza ·
12. Lais eu auia credenza ·
13. Tant ca(n)t amei folamen ·
14. Enaizo con uai dizen ·
15. Ben fenis qi mal com(en)za ·
16. P(er) qieu naui entendanza ·
17. Qe p(er) proar mon talen ·
18. Magues mal com(en)zamen ·
19. Mais conosc apresenza ·
20. Qe tot te(m)ps magra tenenza ·
21. Naiman al uostre sen ·
22. Et en totz te(m)ps eisamen ·
23. Mi tenc damor qe pa(r)uen ·
24. En fatz mas pauc uos agenza · .
25. FqMars 155.14 (O 55)
26. Mult ifetz gran pecat amors ·
27. Pois li plac qes meses enme ·
28. Car m(er)ce noi adus ab se ·
29. Ab qe sa douses ma dolors ·
30. Camors son nom en desmen ·
31. Et es des amor plan amen ·
32. Can merses noi pod far socors ·
33. E fora li pretz(et)honors ·
34. Pos il uol uencer totas res ·
35. Cuna uetz lauenques merces ·
36. Mas trop ma azirat amors ·
37. Car ab merce si des aue ·
38. P(er)o mielz qe hom ue ·

34A

1. Mi donz qe ual mais qe ualors ·
2. En pod leu far acordamen ·
3. Qe maier na fait p(er) un cen ·
4. Qieu cu(m) laneus el calors ·
5. Sa cordon enleis semblanzes ·
6. Qamors si acorde merces ·
7. Mas no(n) pod esser pois amors ·
8. No(n) ouol nimidonz · zocre ·
9. P(er)o de midonz no(n) sai re ·
10. Canc tan nome(n) folic folors ·
11. Qeu lauses dir mon pensamen ·
12. Mas cor ai qem chapdel absen ·
13. Et ardimen qem tolc paors ·
14. P(er)o esp(er)ars fai las flors ·
15. Tornar frut edamor simpes ·
16. Qe sp(er)an lam uenza merces ·
17. Per nous uenz ue(n)cut soi amors ·
18. Uencer nous posc mais ab m(er)ce ·
19. E sentretanz mais ua un be ·
20. Ia nos erdan ni desonors ·
21. Cuiatz uos donc qeus estei gen ·
22. Car mi faz plaigner tansouen ·
23. Anz enual menz u(ost)ra lausors ·
24. P(er)ol mals mi fora dolzors ·
25. Sol lautram on eram soi pres ·
26. Mi plaises merceian merces ·
27. Estiers no(n) posc durar amors ·
28. Eno(n) sai cosi ses deue ·
29. De mon cor caisius acus te ·
30. Qe re nom par qen aia lors ·
31. Qe beus ez granz eissamen ·
32. Podez en mi caber leumen ·
33. Cos deuezis una granz tors ·
34. En un pauc miral el largors ·
35. Es tan granz qe sa uos plagues ·
36. En quer neus icabra merces ·
37. Naiman lo uostre socors ·
38. Et en totz te(m)ps uuel ben allors ·

34B

1. Mas ai zo no(n) uuel sapchaz ges ·
2. Ca penas nous osap merces · .
3. Peirol 366.29 (O 56)
4. QUant amors trobet parti
5. Mon cor de sieu pensamen ·
6. Duna tenson masagi ·
7. E podes auzir comen ·
8. Amics peirol malamen ·
9. Uos anatz de mi lognan ·
10. E pois enmi nienchan ·
11. Non er uostren te(n)cios
12. Digatz quel ualretz uos ·
13. AMors tan uos ai serui ·
14. Enul pechatz de minous pren ·
15. E sabez qe tan peci ·
16. Nai agut de chausimen ·
17. Nous enchaison denien ·
18. Sol qem tengatz dor enan ·
19. Bona patz qals nous deman ·
20. Qe nul autre guiardos ·
21. Nom pogra esser tan bos ·
22. Peirols uos metez en obli ·
23. Labella do(m)pna uailen ·
24. Qi tan gen uos acoilli ·
25. E tan amorosamen ·
26. Tot p(er) mieu comandamen ·
27. Trop auez legier talen ·
28. E no(n) era ies ies sen blan ·
29. Tan gais nitan amoros ·
30. Eras en uostras chansos ·
31. AMors anc an mais nofaili ·
32. Mas aral fas forsadamen ·
33. E po(n) nai ezu qem gai ·
34. E qel trameta breumen ·
35. Entrels reis acordamen ·
36. Qel socors ua trop tardan ·
37. Et auria mestier gran ·
38. Qel marqes uaillenz ebos ·

35A

1. Agues mais de conpaignos
2. Peirols turcs ni arabi ·
3. Ia p(er) uostren uaziemen ·
4. Non laiseran tor daui ·
5. Bon co(n)seil uos don egen ·
6. Amatz echantatz souen ·
7. Ires uos el reis noiuan ·
8. Ueiaz las guerras qen fan ·
9. Et es gardatz dels baros ·
10. Con sis trobam occaisos ·
11. AMors se los reis noiuan ·
12. Del dalfin uos dic aitan ·
13. Ia p(er) guerras ni p(er) uos ·
14. Nol laisera tant es pros ·
15. Peirol maint amics part(r)an ·
16. De lor amias ploiran ·
17. Qi se saladins no(n) fos ·
18. Sai remandria ioios · .
19. Peirol 366.26 (O 57)
20. PEr dan qi damor maueigna no(n)
21. laserai · Qe ioi echant no(n) ma(n)
22. teigna · tant cu(m) uiurai · Caisi soi
23. en tal esmai · nosai qem deueiga ·
24. Car cil on mon cor satrai · uei
25. camar no(n) deigna ·
26. NEguna bon entreseigna · de lei
27. non ai · Donia consir mi deuei
28. gna · Del mal qeu trai · P(er)o pre
29. garaila · q(e) de mi li soueigna ·
30. E samor no lamitrai · mercenla
31. destreigna ·
32. BElla do(m)pna suis plazia far ma
33. mistatz · Qals meraueilla seria ·
34. Si mamauaz · Mas ara car no
35. us platz · Se ioi men deuenria ·
36. Conosc ben qe maier graz · uos
37. na tagneria · La noit mi traba
38. il el dia · nom laisen paz · Tan

35B

1. mangoisson corteisia esa beutatz ·
2. Las qe ferai zo q(e)u faz · qel desir ma
3. ucia · Sa lei no(n) pren pietatz · Qe
4. plus franca sia · .
5. RmJord 404.11 (O 58)
6. Ues uos soplei do(m)pna primeramen ·
7. P(er)cu eu cha(n)t ecom(en)z ma chanzos ·
8. E sauos platz entendez ma razos ·
9. Qastiers no uos aus descobrir mo(n)tale(n) ·
10. Caisi maue(n) can uei u(ost)ra faizos ·
11. Lale(n)gua(m) fail el cor ai temoros ·
12. Cor qi no(n) tem no(n) ama finamen ·
13. P(er) q(e)u tenc car lo uostre segnoratge ·
14. E sei folei ben ofaz ocien ·
15. Sabetz p(er)qe car mi platz emsabon
16. E dirai uos p(er)qal entencios ·
17. Ben esp(er)atz uenom asaluamen ·
18. Se lam fai ben mult enserai ioios ·
19. E sem destreing sofrir lai p(er) sazos ·
20. Gradirai lo ben el mal eisamen ·
21. Aissi ferai lo conort del saluatge ·
22. Ta(n)t ai asis mo(n) desir finamen ·
23. En la uostra mor donia deu ben no(n) do(n) ·
24. Se mais nous am seruir en pla(n) p(er)do(n) ·
25. Qe nul autra p(er)far mo(n) mandamen
26. Ca tan gran gauc satrac mon cor uar uos ·
27. Ca(n)c pois uos ui delno(n) foi poderos ·
28. Ta(n)t enueios fui de u(ost)re cors gen ·
29. Car cil metheus remais el uostrostage ·
30. Bella do(m)pna merceus clam p(er) garen ·
31. Epois merces nom pod dar gariso(n) ·
32. P(er) mercef preg qe m(er)ces uencal no(n) ·
33. Qe ia daizo no(n) serai recrezen ·
34. Anz clamerai tan m(er)ces abrescos ·
35. Tro qe m(er)ce rengas mas ma(n)s amdos ·
36. Entrels uostres e(n)faretz chausimen ·
37. Cals n(on) e me(n)s del certan homenage · . AlbSist 16.8 (O 59)
38. BOn cha(n)tar fai al ge(n)t te(m)ps de pascor ·

36A

1. Qan li auzel chanton ta(n) dousamen ·
2. Qi pod auer benenansa damor ·
3. Mas eu no(n) sai com pogues dauinen ·
4. Faire chansos pois no(n) aus montale(n) ·
5. Mostrar alei onuan mei cosirer ·
6. Mas sil sentis de la dolor qeu sen ·
7. Ia nom fora morir de desirer ·
8. Desirer nai qa(n)c hom nolac maior ·
9. Mas son ric pretz mi fai tan despaue(n) ·
10. Qe no(n) laus dir mo(n) mal nima dolor ·
11. Qe tan tem far cotra lei falimen ·
12. Mas sil sabes co(m) eulam finamen ·
13. Tot lo mal trait mesemblaro(n) legier ·
14. Mas eu sui fol car am plus autamen ·
15. Qe no sechai ni mauria mestier ·
16. Mestier magra qem fezes tan donor ·
17. Qe nol fos greu seu faz ta(n) dardime(n) ·
18. Qeu retraia enchantan sa ualor ·
19. E son ric pretz far dir amanta gen ·
20. P(er)o negus no conos nienten ·
21. De cui eu chant ni non tem lause(n)gier ·
22. P(er) qem podez amar celadamen ·
23. Mas eu sui fol car daita(n) uos enqier ·
24. ENqereus uol meu aitan gra(n) paor ·
25. Qant eu mi pens de uos lo prez el sen ·
26. E diz mel cor qeufaria folor ·
27. E pois mi diz dili tot couinen ·
28. Donc qe ferai pois no(n)ai ben uoilen ·
29. Qil trametrai p(er)feziel mesagier ·
30. Car cil qeu pens qesion plus uailen ·
31. Son uar amor uilan emal parlier ·
32. Dal parlier son p(er) q(e)u mi gait delor ·
33. Eamirai midonz sabiamen ·
34. Tro qe il plaia qe miget del error ·
35. Qeu ai sofert p(er)samor loniamen ·
36. Qel seus bels oilz mi foro(n) ta(n) plaisen ·
37. El gai se(m)bla(n) qan laui de premier ·
38. Ca(n)c pois ailor no(n) aig entendimen ·

36B

1. Ni autra mor nom pod dar ioi entier ·
2. Bella do(m)pna deu p(re)c qeus don cor etale(n) ·
3. Qe maleiez la dolor q(e)u sofres ·
4. Peirol uilaz echantatz coindamen ·
5. De ma chansos los motz el son legier · .
6. Perd 370.13 (O 60)
7. TOt lan mi ten amor daital saison ·
8. Con estat cel camal donsendormis ·
9. Qe moria dormen tan es conquis ·
10. En breu dora etro co(m) lo resida ·
11. Atresi mes tal dolor de mezida ·
12. Qem donamors qeson no sai nisen ·
13. E cug morir ab aqest marimen ·
14. Tro qe mesforz de far una zanzon ·
15. Qem resida da qest tormenz enson ·
16. BEn fu amor lusage del lairon ·
17. Qan en contra celui destrain paes ·
18. Qe il fail errere q(e) il son lor amis ·
19. Tro qel li ditz bels amics tu me guida ·
20. Een aisi es macta genz traida ·
21. Qe lai laduz on pois lolia epren ·
22. Et eu posc dir atresi ueramen ·
23. Car se segui amor car li fu bon ·
24. Tan mi menec tromac ensa priso(n) ·
25. Am tenc la pres ono(n) trop raizon ·
26. Mas de ma mort qaisi lor abellis ·
27. Entre mi dons eamor cui soi fis ·
28. Lor platz ma mort elor es abelida ·
29. Et eu soi cel cui merce no(n) lor crida ·
30. Plus qeaisel qes iuiatz atormen ·
31. Qe sap qe pois nol uaria nien ·
32. Merce clamar aia tort oraison ·
33. P(er) qeu men lais qe motz no(n) lorenson ·
34. Pero no(n) sai qal me faza ocal non ·
35. Pois p(er)mon dan mi(n)gana emtrazis ·
36. Amor uas cui estau totz aclis ·
37. Al seu plaiser caital fu mascarida ·
38. Em tengra torz aparaula grazida ·

37A

1. Si nom mostres ta(n) mal captenimen ·
2. Mas si ai mis pel meu descadime(n) ·
3. Bem fai semblan qem aia cor felon ·
4. Qan p(er) mo(n) dan no(n) tem far mesprison ·
5. E faz esforz sab ira ioi midon ·
6. Car en aissim conort emaforeis ·
7. Contral en qamor ma assis dezir ·
8. Aissi con cel cabatailla remida ·
9. E sap de plan sa raizon es delida ·
10. Qa(n)t es cort on om dreit nel cose(n) ·
11. Et ab tot zo se conbat eissamen ·
12. Mi co(m)bat eu encort on om ten pro ·
13. Car amor ma for iuiatz no(n) sai co ·
14. Cabel esp(er) do(m)pna esernida ·
15. E tan gran drec er si damor malmip(re)n ·
16. Car anc de uos mi pa(r)ti las dolent ·
17. P(er) una tals qi ia nom tenran pro ·
18. Anz maueira ensa dousa preiso · .
19. BnVent 70.28 (O 61)
20. LO genz te(m)ps de pascor ·
21. Ab la dousa uerdor ·
22. Nos adutz foille eflor ·
23. De diu(er)sas color ·
24. P(er) qe tuit amador ·
25. Son gai echantador ·
26. Mas eu plaing eplor ·
27. Cu ioi nona sabor ·
28. A uos mi clam seignor · De midons
29. edamor · Car cist dui traitor · Car
30. me fiaua enlor · Mi fan uiure ado
31. lor · P(er) ben ep(er)honor · Cai fait ala
32. gensor · Qe nom ual nimacor · Pe
33. na edolor edan · Nai agut (et)ai gran ·
34. Mais soffret oaitan · No(n) mo tenc
35. ad afan · Canc ne uit nulla man ·
36. Mels ames ses enian · Si com las
37. do(m)pnas fan · Los fon am dos enfan ·
38. Lam ades elablan ·

37B

1. Les uai mes iois doblan · Acascu(n)s ior
2. delan · Esi mon fai enan · Amor obel
3. semblan · Cant er uielam denan · Q(e)u
4. laia bon talan · Anc no(n) uitz drutz
5. leials · Sordeis oaia sal · Qeu lam
6. damor coral · Ellam ditz nom(en) cal · En
7. anz qe p(er)al · Nom uol ira mortal · Esi
8. daizom uol mal · Pechat fa ciminal ·
9. Las uiures qem ual · Seu no(n) uei al ior
10. nal · Mon fin ioi natural · En leit
11. sotz fenestral · Cors blanc tot atre
12. stal · Con la neus anadal · Sicam
13. dui comunal · Mesuren sem engual ·
14. Bon fora omais sazos · bella do(m)pna e
15. pros · Qem fosdatz arescos · Enbaisem
16. guiardos · Si ia p(er) als no(n) fos · Mas car
17. soi enoios · Eus bes ual dautres dos ·
18. Qan p(er)forces fauz dos · An mir u(ost)ras
19. faizos · El bels oilz amoros · Bem
20. meraueill de uos · Cones de mal respos ·
21. Esemblan traeios · Qant on par fra(n)c
22. ebos · E pois es orgoillos · Lai on es po
23. deros · Bel uezer si no(n) mos · Denan totz lais
24. euos · Sadagra canzos · P(er)maldes eno
25. ios · . PVid 364.42 (O 62)
26. SEu fos encort on om te(n)gues dritu(r)a ·
27. De ma do(m)pna si tot ses bonaebella ·
28. Miclamerai catangran tort mimena ·
29. Qe namate(n) pluit nicouinenza ·
30. E do(n)c p(er) qem p(er)met zo qe no(n) dona ·
31. No(n) tem pechat nisap qe ses u(er)goigna ·
32. E ualgra mais qemfos al prim eschuia ·
33. Qe qem te(n)gues en aital greu ra(n)cura ·
34. Mas il afait si con cel qe cembella ·
35. Cabel semblan mamis enmortal pena ·
36. Don za ses lei no(n) posc trobar guirenza ·
37. Ca(n)c mala fos tan bella nitan bona ·

38A

1. Dautra far es cortesa echausida ·
2. Mas mal ofaicar en mos dan sabriua ·
3. Qe piecs mi fai eies no se(n) meillora ·
4. Qe mals dedenz qan dol en la maissella ·
5. Cal cor mi bat mi fer qe nos refrena ·
6. Samors ableis (et) ab tota proensa ·
7. De qant no(n) uei mo(n) ramer demarse
8. illa · SI tot me uiu uire nomes
9. uida · Qe malautes qesouenz re
10. chalida · Gueris mult greu anz
11. mor can fos mal dura · Donc soi eu
12. mort sen aisim renoella · Aqest de
13. sir qem tol souenz lalena · Amo(n)
14. semblan mult laurai tart co(n)qisa ·
15. Car nulla do(m)pna piecs nosa coseilla ·
16. Ues son ami eon plus lai seruida ·
17. De mo(n) poder eu lai trop umbriua ·
18. Do(n)c car tan lam mult sui plus fol
19. atura · Qel fols pastre cab poi bel
20. chalamella ·
21. Las uenenz es cui amors apodera ·
22. Apoderatz soi qan midonz ac uista
23. Car neguna trap lei nosa pareilla ·
24. De gauc entier ab proza complida ·
25. P(er) q(e)u soi sieus eserai tan qan uiua ·
26. E si nom uol er tort edesmesura ·
27. Chansos uaten ala ualenz raina ·
28. En aragon car mais raina uera ·
29. Non sai el mon esina manta qista ·
30. E no(n) trop mai ses totz ni ses coreilla
31. Mas ille franca elial egrazida ·
32. P(er) tota genz (et) a deu agradiua ·
33. E car lo reis sob autre reis saua(n)za ·
34. Ab aital reis couen aital raina ·
35. El castiar uostre pretz segnoreza ·
36. Sobre totz pretz cab meillor faitz
37. sananza · .

38B GcFaid 167.32 (O 63)

1. LO genz cors onratz ·
2. Complitz degrant beutatz ·
3. De lei q(e) plus magenza ·
4. E qe plus mi platz ·
5. O nes plazen solas ·
6. E franca humilitatz ·
7. E fina conoisenza ·
8. E gais pretz prezaz ·
9. Mi fai chantar souen ·
10. Ses zo qil nom cosen ·
11. Qe ian sia iauzire ·
12. De auer ioi plazen ·
13. Ni delei no(n) aten ·
14. Mas len ueia eldesire ·
15. Cai del seu cors gen ·
16. Ses autre iauzimen ·
17. Per aital lim ren · p(er) far tot so(n) tale(n) ·
18. Esi uol pod mazire · Q(e)u no(n) li defe(n) ·
19. P(er)obe(n) es mes pa(r)ue(n) · Q(e) pl(us) forauinen ·
20. Car li soi fra(n)c sofrire · Eu lam finame(n) ·
21. Si fos sas uolu(n)tatz · Qel plagues ma
22. mistatz · Si cab douza pa(r)uenza ·
23. Men fos ioi donaz · Anz qe fos car co(m)
24. pratz · Qen aisi ses faillenza · fo
25. ral dons engratz · En cent dobles
26. doblatz · E pois anziratz · gais fos
27. enomoratz ·
28. E de fina benuolenza · si enfos be(n)
29. pagatz · Mas pel uilans baratz ·
30. Dels fals p(re)iador falz · Ues mei
31. en mes credenza · Emal encolpaz ·
32. Cels camon finamen · P(er) qeu prec
33. dousamen · Midonz cui soi seruire ·
34. Damar leialmen · Caltrui galiam(en) ·
35. Endamnage no(n) uire · Cadreit
36. iuciam(en) · Er tot simal menpren ·
37. Daudire falimen · Regnom uila
38. namen ·

39A

1. Do(m)pnas p(er)qeuom naire · Elas enre
2. pren · Qe sima adrut ualen · Cor
3. tes ni conoisen · Don poscon gran
4. ben dire · Greuer loniame(n) · Car
5. tengutz ni amaz · Mas un mal en
6. segnatz · Ab gran desconoisenza ·
7. Er segner damatz · Qe ensai de
8. fol maluaz · Sen es totatem(en)za ·
9. En aut loc puiaz · Emaniers e
10. priuatz · Can es pres baissatz · Qi
11. en fora plus iratz ·
12. E Mas p(er)lei nai tem(en)za · Emtenc a
13. frenatz · Cui anc no(n)planc foldaz ·
14. Ni faiz desmesuratz · Ni maluatz en
15. tendanza · Ni auol p(er)chaz · Tal ual
16. qem nespauen · Enai menz dar
17. dimen · P(er) lei canbem cosirre so(n)
18. afortimen · Si merces noi deisen ·
19. Proai de qe sospire · Qen als no
20. maten · Ni ai lo cor elsen · .
21. UcStC 457.26 (O 64)
22. NUls hom nosap damic trola p(er)dut ·
23. So q(e) lamics liualia denan ·
24. Ma qan lo p(er)t epoises ason dan ·
25. El notz ai tan com lauia ueilgut ·
26. Ado(n)c conois qe lamics liualia ·
27. P(er) q(e)u uolgra mi dona conogues ·
28. So q(e)u liualc an qe p(er)dut magues ·
29. E ia pois alsieu tort nom p(er)dia ·
30. Ben sai qe si eulagues aita(n) nogut ·
31. Con lai ualgut nisen prez t(ra)it ena(n) ·
32. Qenagra d(r)eit qemuolgues mal pl(us) gra(n) ·
33. Canulla re p(er) q(e)u mi soi conogut ·
34. De ma do(m)pna qemais me noceria ·
35. Ableis lomals nomi ualrials bes ·
36. P(er) qem fora for bo(n) si ieu pogues ·
37. Qeme(n) p(ar)tis mas p(er)diu no(n) poiria ·
38. De samors ma si douzament ue(n)cut ·

39B

1. Qe ieu no(n) posc ninaus auer talen ·
2. Qe ia de leis qem auci desiran ·
3. Parta mon cor nilen uir nilen mut ·
4. Anz sienpren esi ferma qec dia ·
5. P(er) qe feira chausimenz sil plagues ·
6. Mas tansui sieus si p(er)sieu me tengues ·
7. Poissa fezes com del seu asa guisa ·
8. Amors tan ai uostre uoler ualgut ·
9. Eta(n)t ai fait lo(n)c te(m)ps u(ost)re comantz ·
10. Canc nom trobes de re uer uos tiran ·
11. De tan ric bens co(m) mauez couengut ·
12. Desses men un anz qe del tot mort sia ·
13. Qen tot lo mon no(n) es tan petit bes ·
14. Amors q(e) sol de mado(m)pna uengues ·
15. Qe nom de ioi enom tolgues feunia ·
16. Cella nom ual ia autra noma iut ·
17. NIma coilla nim fasa bel semblan ·
18. Qe cil nom uol ia autra no(n) deman
19. Ni sem uol ia amors faire drut ·
20. De nul autra ges ieu nouolria ·
21. E sen lei fal dic be(n) q(e)l mo(n) no(n) es ·
22. Ni chausimenz ni bo(n)tatz ni meisses ·
23. Ni franq(e)sa el mon ni cortesia ·
24. Ensauaris ges mamor no partria ·
25. E de mon amic p(er) re comendisses ·
26. Entro qe ieu deuez proatz agues
27. Sil es uertatz ai so comendiria · .
28. PRmTol 355.5 (O 65)
29. AIssi con la chandeilla ·
30. Qe si mezeissa destrui ·
31. E fa clardat adautrui ·
32. Canc on trac plus greu martire ·
33. P(er) plaser dautra gen ·
34. E car ab dreit escien ·
35. Faz tan gran folage ·
36. Cad autrui don alegratge ·
37. Et ami pena etormen ·
38. Nula res si mal men pren ·

40A

1. No(n) deu plagner del da(m)pnage ·
2. Pero ben sai p(er)usatge ·
3. Qe lai on amors saten ·
4. Uai foudatz elog de sen ·
5. Donc pois ta(n)t am edesire ·
6. La gensor qel mon se mire ·
7. P(er) mal qem posca uenir ·
8. Nos taing qi em recreia ·
9. Anz on plus mauei emgreia ·
10. Mel li dei ma mort grazir ·
11. Sil dreit damor uol seguir ·
12. Qestier sa corz no(n) plaideian ·
13. Donc pois daco qem ualria ·
14. Conosc qel mer ablandir ·
15. Ab celar(et)absoffrir ·
16. Li serai hom eseruire ·
17. E fai sim uol retener ·
18. Ueus mi tot alsieu uoler ·
19. Franc fis ses bauzia ·
20. E sab aital tricheria ·
21. Posca fa merce caber ·
22. El mon no(n) anul saber ·
23. P(er) q(e)u camges ma folia ·
24. Lo iorn qesa corteisia ·
25. Mi mostret nom fez aparer ·
26. Un pauc damoros plazer ·
27. Parec ben qem uolc aucire ·
28. Qinz elcor manet saisire ·
29. Lo cors qemes li deisir ·
30. Qe mauei denueia ·
31. Et eu con fols qi foleia ·
32. Fui leus ad enfoletir ·
33. Car crezeo zo p(er)albir ·
34. Qenqer nom pes qesser deia ·
35. E sieu p(er)autra qe sia ·
36. Mi pogues mais enrichir ·
37. Bem nagra cor apartir ·
38. Mas on plus fort mo cossire ·

40B

1. Entant com lo mo(n)z porpren ·
2. No(n) sai una tan ualen ·
3. De negun parage ·
4. P(er) qeu el seu segnorage ·
5. Remang tot uencudamen ·
6. Car noi trop melluram(en) ·
7. P(er)force p(er) agradatge ·
8. Chanzos al port dagradatge ·
9. Mon pretz eualor saten ·
10. Al rei qe sab (et)ente(n) ·
11. Miras enaragon dire ·
12. Canc mais tant iauzenz no(n)foi ·
13. P(er) fin amor con er siu ·
14. Cab rems (et) ab uella ·
15. Pora des zo com uos cella ·
16. Si tot no cam faz gran brui ·
17. Ni cono(n) uol sapzon de cui ·
18. Modic plus qel denestella ·
19. Mais nos am ges una uiella ·
20. No(n) pretz car ab uos no(n) sui ·
21. P(er)o als obuos mestieu qemsiaz go
22. uerns euella · .
23. PVid 364.8 (O 66)
24. BAron ih(e)s qen crux fo mes ·
25. P(er) saluar cristiana gen ·
26. Nos manda totz comunalmen ·
27. Ca nem cobrar lo sai(n)t paes ·
28. Onuenc p(er)uostra mor morir ·
29. E si nol uolon obezir ·
30. Lai on fenran tuit li plait ·
31. Nauziren mant esqui retrait ·
32. Qel sain paradis qenz p(ro)mes ·
33. Om nona pena ni tormen ·
34. Uol ara liurar franchamen ·
35. A cels qiran ab lomar ·
36. Qes oltra mar p(er)dieu seruir ·
37. E cil qinol uolran seguir ·
38. Nonia unog un brun inbaich ·

41A

1. Qe no(n) posc auer gran esglaich ·
2. E ueiatz del segle qal ses ·
3. Qe qil sec plus al piecs senpren ·
4. P(er)o noi a mais un bon sen ·
5. Com lais lo mals eprendal bes ·
6. Qe pos lamortz uol assallir ·
7. Negus no(n) poc ni sap gandir ·
8. Donc pois tuit moren atrasaich ·
9. Ben es fols qi uiu mal ni laich ·
10. Tot lo segle uei sobre pres ·
11. Den ian ede galliam(en) ·
12. E son ia tan lamescrezen ·
13. Ca penas regna dreic nifes ·
14. Qe chascuns poigna entrair ·
15. Son amics p(er)soi enrichir ·
16. P(er)ol trachor son aisi traich ·
17. Con cel qi beu toisech ablaich ·
18. Ua talen (et) aragones ·
19. Ali seignor qan seignor ·
20. E larc efrancs econoisen ·
21. Humils (et) adreit ecortes ·
22. Mais trop laissa enmamentir ·
23. Sos sers cui dieus bais eair ·
24. Ca totz ior estan enagaich ·
25. P(er) far dan (et) en paich ·
26. Reis aunitz ual menz qe pagos ·
27. Qan uiu alei de recrezen ·
28. E plurals bens cautre despen ·
29. E p(er)zo chel paire conqes ·
30. Aital reis faria en aucir ·
31. Et en lait locs asebenlir ·
32. Qes defen alei de contraich ·
33. E no(n) pren eno(n) dona gamaich ·
34. DOnas ueillas no(n) am eu ges ·
35. Can uiuon des chausidamen ·
36. Contra amor encontra iouen ·
37. Car fir paratge ansi mal mes ·
38. Fer es de comtar ededir ·

41B

1. E fer descoutar edauzir ·
2. Car fra domnei ansi tot fraich ·
3. Qentre lor no(n) trobon eschaich ·
4. Dona sim tenez endefeis ·
5. Qe dal re no(n) ai pensamen ·
6. Mais de far uostre mandamen ·
7. E sen gran seruir uos pogues ·
8. Entrel despoillar el uestir ·
9. Ia mais mal nom pogra uenir
10. Car uostre dic euostre faich ·
11. Man sabor de rosa de maich ·
12. Ueis de leon senes m(en)tir ·
13. De uetz onrar pretz recoullir ·
14. Cum cel qe seme na engaraich ·
15. Temprat dumur ab dolz (com)plaich · .
16. ArnMar 30.3 (O 67)
17. AIssi con cel cama e no(n) es amatz ·
18. O ai eu fait qai ama longamen ·
19. Solen un loc eies nomen repen ·
20. Ainz la uoil mais amar desesp(er)atz ·
21. Qe dautra auer totas mas uolu(n)tatz
22. E car eu lam finamenz ses enian ·
23. Creu qil ual tan p(er)q(e)u noi auria dan ·
24. Ausit ai dir p(er) qieum sui conortaz ·
25. Car qi ben sers bon guiardon ate(n) ·
26. Sol qel seruises sia en loc ualen ·
27. Qen aisi ier lomielz guiardonat ·
28. P(er) q(e)u mi sui auos del tot donat ·
29. Bella do(m)pna qedals no(n) ai talan ·
30. Mas deseruir uostre cors benesta(n) ·
31. Melz qeu nos dic uos prec qe me(n)te(n)datz ·
32. Qe mais uos am eu nos aus far pa(r)ue(n) ·
33. E no men lais mais endreit espaue(n) ·
34. Qe sem fezez de uos trop priuatz ·
35. Om diria qeu fos enamoratz ·
36. P(er)o uers es chan ·
37. Ren no(n) amei tan ·
38. Mas endreit uos no(n) aus faire senbla(n) ·

42A

1. Uos ualez tan qeu cre ben qe sapzatz ·
2. Qimielz ama cel prega plus teme(n) ·
3. E cels qe prega ades ardidame(n) ·
4. Bona do(m)pna ia aqels no(n) crezatz ·
5. Cab enia(n) ua esi e enganatz ·
6. Mas eusui cel qitem maier aman ·
7. P(er) qieu nos prec gaire mas encha(n)ta(n) ·
8. Soue(n)z maue(n) la noit qan soi colgaz ·
9. Qeu soi ab uos p(er)senbla(n)t en dorme(n) ·
10. Ado(n)c estauc entan ric gaudimen ·
11. Qe no(n) uolria esser reisidatz ·
12. Sol qem dures aqest plazer pe(n)satz ·
13. E qa(n)t mes ueil euit morir desiran ·
14. P(er) qeu uolgra aisi dormir un an ·
15. Bella do(m)pna souensui acordatz ·
16. Qeus an uezer esouen uauc dopta(n) ·
17. Qe nous plages p(er) qeu nesta(n) aita(n) · .
18. Mahieu le Juif 782 (O 68)
19. PEr gra(n) fra(n)chisa me co(n)uen cha(n)tar ·
20. Se uuel auer lare(n) q(e)u plus desir ·
21. Mas ie ne sai on ie puissa trobar ·
22. Bos mot ni son car cil qicreit morir ·
23. No(n) puet so(n) cor agran ioia tornar ·
24. Mas ni por qant fin amors mo e(n)sega ·
25. Damer celi qi paisio(n)s esteiga ·
26. E car ne uuelt mo(n) mal guierdoner ·
27. LI tricheor qi sen fegne(n)t damar ·
28. Font les leials agran dolor la(n)guir ·
29. E les dames en fo(n)t mult ablasmar ·
30. Car amet cels qes gabe(n)t al partir ·
31. Do(n)c sui ie fols qan ie ne sai fausar ·
32. Ne pois uiuer mo(n) da(m)naie ni plaiga ·
33. Douza dame freit glaiues uos estaiga ·
34. Si me faites de parfont sospirer ·
35. ARai pa(r)le come fols estre loi ·
36. Ia li pechez ne men ert p(er)donat
37. Car maudit ai laren cui plus doifoi ·
38. Seruirai la tot asa uolu(n)tat ·

42B

1. E se li plaist qe me reteiga osoi ·
2. A meraila come ma dama cheira ·
3. O si ta(n)t nolamala mort la fera ·
4. Se poi dora no(n) uolt pensar de moi ·
5. Dousa dame cui ie sers esoploi ·
6. Uostre serai trestotes mo(n) etat ·
7. Com hom lies · auos qi tes motroi ·
8. De ben seruir de bona liautat ·
9. Con plus uoi eie plus uos teincheire ·
10. Anz fuissiez uos leuee enfroide bere ·
11. Qe ia mais iorn uos de gabiez de moi ·
12. Douce dame ben me deuez aider ·
13. Sol por ita(n)t qe losengier felon
14. Se so(n)t ua(n)tei qe porlor losei(n)gier ·
15. Fero(n)t parti dos ama(n)z enpardon ·
16. Onc noi de uos mais ire edestorbier ·
17. A ta(n)t mar ui u(ost)re belle semblance ·
18. E uoz beaus euzqi mo(n)t nafre ses la(n)ce ·
19. Males broites les uos puisse(n)t sachier · .
20. GrdoRos 240.4 (O 69)
21. ARa sabrai seges de cortesia ·
22. Do(m)na en uos ne si temez pechat
23. Qe puis merces ma delot oblidatz ·
24. Sim socorez er bos ensei(n)gnam(en)z ·
25. E pois en als do(m)pna ta(n) conoissenz ·
26. Conoscac do(n)c qe mals uos estaria ·
27. Sentre tot te(m)ps no(n)trobaua abuos ·
28. Qal qe bel faiz ocalqe bel respos ·
29. Qan desir tan uostrasegnoria ·
30. Don mauriaz del tot occaisonatz ·
31. Qe zomenfo niert ia ab mon grat ·
32. Sim deuria plus ualer chausim(en)z ·
33. Qe pois enmi no(n) er ies lardime(n)z ·
34. Qe iaus clames merces sitort auia ·
35. Qab tot lo dreit estauc ie temoros ·
36. Qe no(n) posca ualer ab uos rasos ·
37. E no(n) es ies uallor ni guaillardia ·
38. Qi destru zo qe troua apoderat ·

43A

1. Mas tantas ues uos aurie mostrat ·
2. P(er) qeus sembla mos castiar nienz ·
3. P(er)o ta(n)t ez do(m)pna sobre uaillenz ·
4. Mas p(er)orguil sa ualor idesuia ·
5. Qe ies orguil p(er)ades no(n) es bos ·
6. Mas ista ge(n)t aloc easaisos ·
7. Anc p(er) ma fe sol cauos mal nosia ·
8. No(n) ui mais cor tan sem dumelitat ·
9. Con la uostre mais sapzatz de beutat ·
10. No uos er ia p(er)dona faiz contenz ·
11. Anz sabon ben qesi ero(n)t cincenz ·
12. Qal qe chausis la genser uos penria ·
13. Qel meiler ezab qe merces ifos ·
14. Mais trop p(er)don p(er)im aibs op(er)dos ·
15. Ades ifaz gransen ogran folia ·
16. Can sui uostrom enome(n) sabez grat ·
17. P(er)o no(n) uuel qen blasmo(n) la foudat ·
18. Mas euolria qem fos lausatz lose(n)z ·
19. Car de bon senz muon bos afortim(en)z ·
20. Canc fols omno ses forzet undia ·
21. Nieu no(n) ui anc bon drut nuaillos ·
22. P(er) qeu misforz deser auintures ·
23. Uostre sera ia no cas plaisia ·
24. Euostre soi camors ma enseignat ·
25. Qieu no(n) creia mal respos ni comiat ·
26. Qe sel crezes morz fora recrez(en)z ·
27. Merauil me siqals eqom no(n) uenz ·
28. Mas eu morei on serei poderos ·
29. Aqest respit menrende meilz ioios ·
30. Alexandre de cor ientendia ·
31. Deus qan formet u(ost)re ge(n)t cors ioios ·
32. I pareis ben alas bellas faizos · .
33. PRog 356.4 (O 70)
34. DEs en bon uers no(n) posc faillir ·
35. Nuil hora qe de midon chant ·
36. Cossi poiri eu ren maldir ·
37. Com no(n) es tan mal ensegnatz ·
38. Si parlab lei un mot odos ·

43B

1. Qe tot uilan no torn cortes ·
2. P(er) qe saschaz ben qe uers es ·
3. Tot qa(n)t eo dic tot ai de lei ·
4. De ren als no pens ni cosir ·
5. Ni ai desirer nitalan ·
6. Mas de lei co(m) il pogues seruir ·
7. Ni far tot qan il es bon nil platz ·
8. Qeu no(n) cre qeu anc p(er)al fos ·
9. Mais p(er)lei faz zo qe il plagues ·
10. Qe ben sai conors mes ebes ·
11. Tot qant eu faz p(er)amor delei ·
12. Ben posc los autres escharnir ·
13. Caisim soi sabuz trar enan ·
14. Qel mielz del mo(n) saubi sernir ·
15. Eo odic esai qes uertat ·
16. P(er)o menz ni aura gellos ·
17. Qi diran mez e no(n) es res ·
18. Qeu mi sai comsi ses de lei ·
19. GRieus mes lo mal traitz asoffrir ·
20. El dolors qai de lei tan gran ·
21. Don no poc lo cor reuenir ·
22. P(er)o nom plai au tramistat ·
23. Ni mais iois nomes douz nibos ·
24. Ni no uuel qem sia p(er)mes ·
25. Qe seu na uia cent conqes ·
26. Ren nol pres aicels de lei ·
27. Bona do(m)pna souenz planc esospir ·
28. Etrac gran pena egreu afan ·
29. P(er) uos cui am mult edesir ·
30. E car nos uei no(n)es mos gratz ·
31. Mas si be mestau loing de uos ·
32. Lo cor elsen uos ai trames ·
33. Si caici no(n)sui on tum ues ·
34. E zo qeu aitot es de lei ·
35. Ialas q(e) plaing ia tem morir ·
36. Qe as am trop uiocta(n) ·
37. Qe mor mors hoc no(n) poc carir ·
38. Eu no(n) ocom ta(n) sui iratz ·

44A

1. De qe de lei don sui aisos ·
2. Soffra no(n) ual clamail merces ·
3. Sim faz noias pro pauc not pes ·
4. No qas fai de lei ·
5. COnseil aical uuel men partir ·
6. No far si ferai qers ton dan ·
7. Qen pusc als uol ten ben chausir ·
8. Oc mot cre mi era digatz ·
9. Siaz humils frans laros epros ·
10. Sim fai mal sofren pas soi pres ·
11. Tu oc samar uols mas sim cres ·
12. Aisi lausar poiras de lei · .
13. UcBrun 450.3 (O 71)
14. COindas razos enouellas plaze(n)z ·
15. Cointe(n) ui mais (et)aian bel solatz ·
16. E gardem nos de nuls edefoudatz ·
17. E recobrem corteisias esenz ·
18. Elsen cortes gaucz(et)honors epros ·
19. ENtrels ioios deuon esser iauzenz ·
20. Eienz parlanz entrels enrazonaz ·
21. Catre tan so(n)de bos motz sil tomtatz ·
22. Con de foudatz ni de deschausim(en)z
23. E genz parlar ab auine(n)t respos ·
24. Adhuc amics eno(n) creis mesios ·
25. Per qe cuidatz qeus siadefendenz ·
26. Esi auos co(m)nos apel maluatz ·
27. Qel te(m)ps auez el poder nos donatz ·
28. E noi uezez metrels lums esarde(n)z ·
29. Garaz uos iqel te(m)ps uen tenebros ·
30. E nol ueirez tro qe il mis errescos ·
31. Car un perils uensobra totas genz ·
32. Morz qidesfai los comtes els p(re)zatz ·
33. P(er) qe mais ual si faiz qesipesatz ·
34. Qen breu dete(m)ps iuen alongamenz ·
35. P(er) lo faitz es auine(n)z ebos ·
36. Qe nosi preigna maluaisa ocaisos ·
37. LAs duna re mes ue(n)gut pensame(n)z ·
38. Com uiura iois si donars nes ostaz ·

44B

1. Ni aqes cors ben aissanz nutriatz ·
2. Si uers no(n) es nichanta(n)z es nienz ·
3. P(er) els odic enbronchatz cosiros ·
4. Cais cauer anqes feignon salamos · .
5. BnVent 70.7 (O 72)
6. ARa no(n) uei luzir solei ·
7. Tan me sui escrurzir lirai ·
8. E ies p(er) aizo no mesmai ·
9. Cuna clardatz mi soleia ·
10. Damor quiz el cor miraia ·
11. E qan autra ge(n)z ses maia ·
12. Eu meillor enanz qe sordei ·
13. P(er) qe mos chanz nosordeia ·
14. Part me semblon uert eu(er)mei ·
15. E inuern co(m)elte(m)ps de mai ·
16. Sim ten fin amor coinde gai ·
17. Neis me par flor bra(n)che u(er)meilla ·
18. E inuer kallenda maia ·
19. Qe la genser ela plus gaia ·
20. Mamandat qe mamors lautreia ·
21. Samqer nola(m) desautreia ·
22. PAur mifan maluatz conseil ·
23. P(er) qel segles muer edeschai ·
24. Cara saioston li saluai ·
25. E lus ablautre conseilla ·
26. Cossi fin amors deschaia ·
27. A maluaisa ge(n)z saluaia ·
28. Qi uos nil uostre (con)seil creia ·
29. Dominideu perd emascreia ·
30. Da qels me muer em co(n)seil·
31. Qira mifan dol (et) esmai ·
32. Car pessa lor del ioi qeu ai ·
33. E pois chascus se (con)seilla ·
34. Del autrui ioi on ses glaia ·
35. Ia nuil autre dreit no(n) aia ·
36. Cab sol deport uenc eguereia ·
37. Celui qe plus miguereia ·
38. Noit eiorn pens cossir eueil ·

45A

1. Plan esospir epuis mapai ·
2. On mielz mesta ez ui mal trai ·
3. Mas uns bos respitz mesueilla ·
4. Don mos coratges sapaia ·
5. Fols sui car dic qe mal traia ·
6. Puis ta(n)t ric corage uea ·
7. Pro nai absol qelenueia ·
8. Dama de uos meraueill ·
9. Si qer samor nieil dic qemlai ·
10. Contra lafoudat qeu retrai ·
11. Fura genta meraueilla ·
12. Suam p(er)colla ni(n)baia ·
13. Ha sera ia co(m)me retraia ·
14. Cal uos ui ecal uos uei ·
15. P(er) bona manza qem ueia · .
16. GlAdem 202.9 (O 73)
17. NOn pot essersuffert niate(n)dut ·
18. Qezeu no cha(n)t pos le stui uei tornat ·
19. E li uerzer coma seron canut ·
20. Pareison blanc eu(er)deion li prat ·
21. Ado(n)c masi co(n)qistat un amor ·
22. Sol p(er) respit dun couine(n) qem fe ·
23. Gardatz qe feira sagues delfaire ·
24. Ca pena deing adautra auersolatz ·
25. A Son obs ma de bon cor retengut ·
26. Cela qi ma p(er) amic conquistat ·
27. Asatz ma mielz en breu te(m)ps conogut ·
28. Qe tals ia lo(n)cs t(er)mini pugnat ·
29. Cuns reprouer me dites ancessor ·
30. Qi te(m)ps esp(er)a no fai qan te(m)ps li faill ·
31. Ben eschai ecoue aqe ·
32. Qe lo(n)c esp(er)s amainz plait destorbat
33. Ab aizo ma ioi ede port rendut ·
34. Emo(n) saber es des emei liurat ·
35. Qen aqez motz cuit auer etendut ·
36. Qem uoillem briu far ric desamistat ·
37. Aizo nonosc eual euseniador ·
38. Can mi cuion mal far mo(n) fat be ·

45B

1. E grazisc lor dela mala merce ·
2. Car sui de lei estorz niescapatz ·
3. ANc no(n) auzitz son plait par auengut
4. Adome mais auiatz comes anat ·
5. A doble man me enamic ualgut ·
6. Qe no feiron simaie son amat ·
7. Cuizanc mais adaizo ualedor ·
8. Qeu lor uuel mal de mort ez il ame ·
9. P(er)otrait man detal loc on ia se ·
10. Soffrir affan efora perilatz ·
11. Mas eras ai abon port desalut ·
12. Fe qe uos dei mon nauei aribat ·
13. Erai lo staing elo plobs recregut ·
14. E p(er) fin aur mon argen cambiat ·
15. Qautreiat ma unas delas gensor ·
16. Dona del mon eies nom desoue ·
17. Qem don samor edun baissar mestre ·
18. Ez es ta(n) pros cus reis en fon ondratz ·
19. E p(er) aizo teing p(er) ereobut ·
20. Eno(n) enuei el mon nul home nat ·
21. Sim uolc midonz tener uestit onut ·
22. Esser lonc siel luc del meillorat ·
24. Ancs al mieu par no(n) fu faiz tals onor ·
25. Con ami er sen aisises deue ·
26. Qel sieus cors blancs gras escasit ele ·
27. Remir baisan eteing entre mes brasz ·
28. LI reis namfos cui doptan limasmut ·
29. El meiller conts dela cristientat ·
30. Mandauen ost pos ben su(n) remansut ·
31. E nom de deu farion gran bontat ·
32. Sobrels espars sarazin traitor ·
33. Ab qe lus dels menes ensems abse ·
34. Marit seignor qen clau eserete ·
35. No(n) an pecat no(n)lorfos p(er)donat · .
36. PVid 364.39 (O 74)
37. CAn hom es enautru poder ·
38. No poc tot ses talant complir ·

46A

1. Anz la uenc souenz azeqir ·
2. P(er) lautru grat lo sieu uoler
3. Donc puis enpoder mi sui mes ·
4. Damor si grai los mals el bes ·
5. Els torz els drecs el da(n)s el pros ·
6. Caisi mos comanda raisos ·
7. Car qi uol el seigle caber ·
8. Maintas uez lauen asoffrir ·
9. So qe il desplas abien cobrir ·
10. Ab semblanza de no(n) caler ·
11. E puis qan ue qesos locs es ·
12. Contra cels qil aura mespres ·
13. Nosia flacs ni nuaillos ·
14. Qen gra(n) dreit notz pauc ocaisos ·
15. Ta(n)t ai de sen edesaber ·
16. Car sai del tot lo mielz chausir ·
17. E sai conostre egrazir ·
18. Qim sap ondrar nicar tener ·
19. E tenc malus del(et)enocs ·
20. Ca bel semblantz gai ecortes ·
21. A lor amis sui amoros ·
22. E als enemics orgoillos ·
24. BOna do(m)pna deu cuc uezer ·
25. Can lo u(ost)re ge(n)z cors remir ·
26. E car uos am tant edezir ·
27. Gran bes mendeuria eschaer ·
28. Qe sima uost(r)amor co(n)qes ·
29. E uencut elazat epres ·
30. Cap tot lo siegle simenfos ·
31. Mentenrie paubreses uos ·
32. Do(m)pna can uos uei remaner ·
33. Emauenc de uos apartir ·
34. Tan mangoison li sospir ·
35. P(er) pauc nomauenc acazer ·
36. Ha dousa do(m)pna franca res ·
37. Retenez mi ema chanzos ·
38. Si ben peisal cortes ielos ·

46B

1. Si poiria enuol ualer ·
2. Car no sesforza del morir ·
3. Pos la mort nol deigna auzir ·
4. P(er) despec ep(er) no(n) chaler ·
5. Mal nes ondratz us bos paes ·
6. Doners eplas rendas el ses ·
7. Cros poirida alcor uermenos ·
8. Uiu mal grat de deu edeuos · . Peirol 366.31 (O 75)
9. Si ben sui loing eentre ge(n)t estraga ·
10. Emais cosir damor enqem conort ·
11. Epres dun u(er)s comsilfaz de lacort ·
12. Tals qe sia bos eplazenz efins ·
13. E car onmais mo(n) cha(n)tar migrazis ·
14. Et eu mi dei gardar qe noi rep(re)nda ·
15. Ni digare(n) du(n) sauis mi rep(re)nda ·
16. No(n) es nul iors qinz el cor no(n) deisenda
17. Una dolzors qem ue(n) de mo(n) pais ·
18. Lai ionc las mans elaiestau aclis ·
19. E laiuos qe uolria esser fort ·
20. Pres de mido(n)z sitot aues mi tort ·
21. Cabel solatz (et)ab douza co(m)paigna ·
22. Mi dauret gent soca ora mestaga ·
23. Assatz ai mais qe cossir eq(e) plaiga ·
24. P(er) pauc locor nom part qa(n) mirecort ·
25. Del bel semblanz del ioi edel deport ·
26. E del plazer qelam fes eqem dis
27. Ha confora garitz sa do(n)c moris ·
28. Qera sil prec qe de mi merceil pre(n)da ·
29. Sol ueiaire no(n) fa qillo entenda ·
30. Dautra guisa prec deu qeladeffe(n)da ·
31. Mas ben uolgra qe la un ior sentis ·
32. Lo mal qeu trai p(er) le sers ematis ·
33. Qen greu peril mi laiset lonc deport ·
34. E no(n) uolgues cautra men aia esort ·
35. Car si ta(n)t fai qela uasmi sofraigna ·
36. Anc hom damor no(n) fez ge(n)sor gadaiga ·
37. De lei no(n) failres ca bon prez ataigna ·
38. No(n) sai do(m)pna cui on mellor laus port ·

47A

1. Pros ebellas ge(n)ta p(er)qe mamort
2. E doncs amor cuitot ior obezis ·
3. Poiri esser cunas uez menchausis ·
4. Aqesta qer p(er)donz ep(er)esmenda ·
5. E solia mais guiardons nom(en)re(n)da ·
6. AR mes mestiers qe soffre qe ate(n)da ·
7. Consofrirai pos lei no(n) abelis ·
8. Mielz me fora zocug qe me(n) partis ·
9. Ço no(n) ert ia trop nai pres ric conort ·
10. Bona do(m)pna uostrom sui tot afort ·
11. E no(n) creiatz lo mors enmi remaigna ·
12. Qe uos amar te(n)qete(m)ps misofraigna ·
13. NOn laiserai do(m)pna lo uers nous po(r)t ·
14. Qenaisim te(n) lo defres engreu laigna ·
15. No(n) pot esser qieu plus zai remaigna · .
16. Pist 372.4 (O 76)
17. BOna do(m)pna un co(n)seil uos deman ·
18. Qel me donez qe mult magra(n)mester ·
19. Qen una do(m)pna aimes tot mo(n) talan ·
20. Qe nulla re ta(n) no dezir ni qer ·
21. E digaz me si laudatz qeu lenqeira ·
22. De samistatz oqenqer men sofreira ·
23. Qel reprouers retrai certanamen ·
24. Qis cocha pert econseg qi atem ·
25. Segner beus dic sego(n) lo meu sembla(n) ·
26. Qe ben ofai qi bona do(m)pna enqer ·
27. E cel sap pauc qi laua redoptan ·
28. Car anc do(m)pna no(n) feri caualer ·
29. Mas si nol plas che samor lip(er)fera ·
30. E noi aplus dan ennulla mainera ·
31. Qe bona do(m)pna ata(n)t densegname(n) ·
32. Cab gen parlar sen part cortesame(n) ·
33. Do(m)pna eutem qe sil deman samor ·
34. Qem responda so qe mal mi saubra ·
35. E qe esgart son pres esa ualor ·
36. E qe diga qe ia nom amera ·
37. Mielz mes zocre qelserua eatenda ·
38. Tro qel plaisa qe guiserdo me(n) re(n)da ·

47B

1. E digatz men segon uostrencien ·
2. Si ferai ben oseu dic fallimen ·
3. Segner tot fols afolia encor ·
4. Mas celes fols qi la folia fa ·
5. E qant hom lai om nona ualor ·
6. Pois senrepe(n)t qe nul gazai(n)g no(n)a ·
7. Ainz deusaber qe ia gaire despenda ·
8. Sin poc auer guizardon memenda ·
9. E sil conois qil aia bon talen ·
10. Serua li dones enpatz ebonamen ·
11. Bona do(m)pna pois aisi mi laudatz ·
12. Elenqerai ades senes falir ·
13. E tenc p(er)bo lo cossel qem donatz ·
14. Ni ia nol uoill ca(m)biar ni guerpir ·
15. Qe ben sabetz deldo(m)pna senz faillanza ·
16. Si uoil amar ni sua entendanza ·
17. E podez me(n) ualer ueirasamen ·
18. Sol qeus plaisa nil cors nos otoissen ·
19. Segner eus prec qe la donam digatz ·
20. On eu uon posca ualer eseruir ·
21. E dic uos be euoil qe men creiatz ·
22. Qeu no(n) sabrai lauertat descobrir ·
23. E far uon ai aissma ecoissenza ·
24. Ma(n)ctas saizo sen lei no(n) trob faillenza ·
25. E digatz la ades de mantene(n) ·
26. Ni no(n) doptatz ni aiaz nul spaue(n) ·
27. Bona do(m)pna ta(n)t es cortesa epros ·
28. Qe ben sabez seu uos am mus uolbe ·
29. Qe tal ioi ai qan posc parlar abuos ·
30. Qe de ren als nom menbra · nim soue ·
31. Adocs podetz saber ama semblanza ·
32. E al conort mos diz uar uos balanza ·
33. Uos es la dona en cui mos cor enten ·
34. Dompna merce qe tan dic dardime(n) · . BnVent 70.17 (O 77)
35. EN consirers (et) esmai ·
36. Soi dun amor qen las ente ·
37. Qe tan no(n) uau ni sai nilai ·
38. Qil ades nom tegnen soffre ·

48A

1. Qera madat cor etalen ·
2. Com enqez seu podia ·
3. Tals qe sil reis len qeria ·
4. Auria fait granz ardimen ·
5. ALas chaitiu qeferai ·
6. Oqal conseil penrai de me ·
7. Qella nosaplamal qeu trai ·
8. Nieu nolaus clamar merce ·
9. Fols neci ben as pauc de sen ·
10. Qela noca ta maria ·
11. P(er) ne sema drutheria ·
12. Cancz not laises leuar aluen ·
13. Donc pos eissamen me morai
14. Dirai li la fan qe men ue ·
15. Eu hoc ades lo dirai ·
16. No faria ala mia fe ·
17. Seu sabia qen tenemen ·
18. Enfos totes spagna mia ·
19. Mais uuel morir de feunia ·
20. Qe mi uengues enpensamen ·
21. Ca p(er)mi no sabra qeu ai ·
22. Ni autre no lendirai re ·
23. Amic no qer adaqest plai ·
24. Anz p(er)gai deu qe pro mente ·
25. Qeu no(n) prec cosin ni paren ·
26. Qe molt er gran corteisia ·
27. Qamors p(er)midonz mausia ·
28. Mas alei no(n) istara gen ·
29. ADoncs ella qal tortz mi fai ·
30. Qil no sap p(er)qe mes deue ·
31. Mais deuinar degra oi mai ·
32. Qeu mur pur samur(et)aqe ·
33. Al meu neci captenemen ·
34. Et ab gran uilania ·
35. P(er) qe il lengna mentrelia ·
36. Qant eu denan lei mi prezen ·
37. Negus iois almieu ne sechai ·
38. Qan madonam gara nim ue ·

48B

1. Car lo sieus bels esgarz mi uai ·
2. Al cor qe ma dousem reue ·
3. E sim duraua longamen ·
4. Sobre saint uos iuraria ·
5. Qe nec mon mais nosia ·
6. Mas al partir art (et) ensen ·
7. Los mesatgier nol trametrai ·
8. Ni ami dire nol coue ·
9. Negus coseil de mi no sai ·
10. Mas duna re mi conort be ·
11. Qe illa sap letras (et) enten ·
12. Et agradam qeu escria ·
13. Los motz esalei plazia ·
14. Legis lo almeu saluamen · . GcFaid 167.59 (O 78)
15. Cant ai sufert lo(n)gam(en) granz afan ·
16. Qe sestes mais qe no(n) ap(er)cebes ·
17. Morir pogra tost en leu sim uolgues ·
18. Cala bella no(n) preira ia dolor ·
19. En cui mala fos beutaz · niualor ·
20. Don regardan par forsatz mon corage ·
21. E pois uol platz segrai autre uiatge ·
22. Mas lei no(n) chal nino sel tenc adan ·
23. De p(er)dre mi nil ben dir de mo(n) chan ·
24. Pero tal ren ten om uil qes prezan ·
25. E tal ren pert com ditz qe il nes be(n) pres ·
26. Qe pueis li fai sofraita men re bes ·
27. Mais de midonz estan granz saualor ·
28. Qe ren nos te sim p(er)t nim uir ailor ·
29. Donc ben fi eu outra cuidat folage ·
30. Can p(er)cacei ma mort emo(n) damnage ·
31. P(er) mon fol cor qim fez dir enchantan ·
32. Ço don degra gen cobrir mon talan ·
33. E pos mos cor comei oil trait man ·
34. Ema mala dona ema bona fes ·
35. Si qechascus magra mort si pogues ·
36. Clamar mendei cunde mals baillidor ·
37. Ni ai mos oilz menzonger traitor ·
38. Non crerai mais nes fianza senz gage ·

49A

1. Car cel es fols fai fol uasalage ·
2. E fols qi cre auer ason coman ·
3. Tot zo qe eu plazen eben estan ·
4. Merauil me pos ab midonz estan ·
5. Prez eualors plazer edich cortes ·
6. Con pot esser qe noi sia merces ·
7. Em meraueil de lei ont es honor ·
8. Beutatz esenz qe no(n) isia amor ·
9. Em meraueil de do(m)pna daut parage ·
10. Franca egentil qes mal segnorage ·
11. Ni con pot far (con)tra sa ualor tan ·
12. Qe desme(n)ta so(n) fra(n)c humil senblan
13. De tot ai zo ai merauilla gran ·
14. E pois lei platz qe nosi chai(n)ge res ·
15. Nom tenra mais afrenat so(n) mafres ·
16. Qera men part si tot mes desonor ·
17. Car obs magra qefos de mal traic sor ·
18. E pos aillors uoil mudar mo(n) estage ·
19. Bonenco(n)trem dondeu abo(n) entrage ·
20. Em las trobar do(m)nases cor truan ·
21. Cab mal seigner ai estat aqestau ·
22. Ab tot ai tal mal ebrau etiran ·
23. Uolgreu estar uolu(n)tier sil plages ·
24. Mais cab autra qe plus de bem fezes ·
25. E pois nol plaz acal uauc por socors ·
26. Don ma ferit alcor plaze(n)z douzors ·
27. Bella es epros franca ede bel estage ·
28. Ez am ma(n)dat p(er) un cortes mesage ·
29. Cun pauc auzel enmo(n) pui(n)g qe nos na(n) ·
30. Am mais aicel cunagrua uolan ·
31. Len ben bel guazain dic ema(n) senes gage ·
32. Qeu ai co(m)prat gra(n)sen abgra(n) folage ·
33. E sai damor lo pro el dan triar ·
34. Ni ia mais iorn no(n) auzira pragan · .
35. AimPeg 10.52 (O 79)
36. TOt hom caiso blasma qedeu lauzar ·
37. Lanza ausi aiso qe deu blasmar ·
38. Ez eu dic zo p(er)o car es amors ·

49B

1. For iuiada p(er) neseis iuiadors ·
2. Qe no(n) sabon adreit mostrar p(er)qe ·
3. Mas er es te(m)ps qun dizon del be mal ·
4. P(er) qe lor diz no(n) esconditz de sal ·
5. Astruingnam(en)t sen deuria apensar ·
6. Cel qautru uol reprendre uergognar ·
7. Qe nai uist mai(n)t repris repre(n)dedors ·
8. E maint baissar qesser cuiauan sors ·
9. P(er) caicel deu qi repre(n)dre gardar se ·
10. Com no(n) puosca lui reprendre dere ·
11. Qe nanz de hom si mezeis far lial ·
12. Cautrui apel traitor niuenal ·
13. Amainz homes auc amor acusar ·
14. Ez el maldit damor asotillar ·
15. Qe caualer ai uist etrobadors
16. Qe de bassez fezauz edauz auzors ·
17. Tan es laysatz qe no(n) tenionfre ·
18. De dir damor tot mal senes merce ·
19. Aisi cones de tracion mortal ·
20. E cil caf fuiz de nien fun aital ·
21. Ma ges adrec no(n) opodon proar ·
22. Camor fai zo ben totz qe deufar ·
23. Qen amaritz entra en amadors ·
24. Don nais do(m)pneis corteisia eualors ·
25. E tot aizo ca uerais pretz p(er) te ·
26. No(n) es de plus negus damors zocre ·
27. Do(n)c pos lo be lor mostra eil fan al ·
28. Car ben blasman fun pechat criminal ·
29. De crist menton segon zo cami par ·
30. Che no(n) es reis q(e) puesca ben guardar ·
31. Son regesme totz sols sens ualedors ·
32. Des qe troba sos uasals traidors ·
33. Donc pos amors fui tot zo qe il coue ·
34. E cil cafartz li porta(n) malafe ·
35. Dic com deu dir dels perdreit natural ·
36. Ço qel an dit damor se deus mi sal ·
37. Una do(m)pna sai qe no(n) troba par ·
38. Qe de bontat puescablei paregar ·

50A

1. E sa beutatz es entre las gensors ·
2. Çenzer aisi com entre fueillas · flors ·
3. Ez eu am la trop cil petit me ·
4. Mas ades nai ni conort qem reue ·
5. Cul meinz si tot del sobre plus nom ual ·
6. Tan nai donor qe ben cobril chaptal ·
7. Car conois plus dels autres ema(n)te ·
8. Sen esaber etot zoqes de be ·
9. Lenp(er)are qe sobrels ualenz ual ·
10. Conoisera seu dic ben omal · .
11. AimPeg 10.17 (O 80)
12. DAizo don hom alonguamen ·
13. Ben dic entrels conoissedors ·
14. Si endiz pois mal uilanamen ·
15. Es atot lo meinz desonors ·
16. Cai cel qisi mezeis desmen ·
17. Dels bes cadich no(n) mes pa(r)uen ·
18. Des qes trobatz ben dizen fals ·
19. Qel deion creire dizenmals ·
20. SI disses alcom(en)zamen ·
21. Los mals ainz qel ben diz fos sors ·
22. Disera plus cobertamen ·
23. E semblera uer aplusors ·
24. Mais p(er)o ben auen souen ·
25. Caizo com cre blasma deffen ·
26. Donc no(n) es dome qes aitals ·
27. Lo ben diz ben lo mal dizmals ·
28. Duns qen diz ben primeramen ·
29. Don de bas aut paget amors ·
30. Ne dis apres mal sotilmen ·
31. P(er) far sos mals semblar peiors ·
32. E p(er) plus de cebre lagen ·
33. Ab p(er) uerbis daurag desen ·
34. E ab parauletus uenals ·
35. Uolc far creire del bes qes mals ·
36. Del cornais on amors senpren ·
37. Ensems ardimenz epaors ·
38. Qen sameza alardimen ·

50B

1. El uolpilage enlas folors ·
2. E pocis ardiz eissamen ·
3. De larguesa eden segnamen ·
4. E uolpiz descaseza edals ·
5. Qe sos ni lama nimals ·
6. P(er) zom par qe qun diz mal man ·
7. Del maistre qi dona lo sen ·
8. Com si om ualenz echabals ·
9. Ni com se pot gardar de mals ·
10. Car ual plus econois esen ·
11. Na ioana dest ez enten ·
12. Uoil segon lo dreit iuge cals ·
13. Deu on dir damor ben omals · .
14. FqRom 155.21 (O 81)
15. SI tot mi soi atart ap(er)cebut ·
16. Aisi con cel ca tot p(er)dut eiura ·
17. Qe mais no(n) ioc agran bonaui(n)tura ·
18. Mo dei tener car mesoi conoguz ·
19. Del grant engan camor uasmi fazia ·
20. Cab ben se(m)blan matengut enfadia ·
21. Mais de dez an alei de mal deptor ·
22. Cassatz promet eren no(n) pagaria ·
23. Cabel semblant qe fals amors aduz ·
24. Sa trai uas lei fins amanz esatura ·
25. Col parpaillos catan fola natura ·
26. Qes fer elfoc p(er)la clardatz qeil lutz ·
27. Ez eu men part esegrai autra uia ·
28. Con mal pagaz ester nomen partria ·
29. E segrai laib detobon soffridors ·
30. Qi sira fort si confort sumelia ·
31. Pero no(n) cuc si bemsoi irascuz ·
32. Nifatz delei enchantan marancura ·
33. Qem diga re qe torn adesmesura ·
34. Mas ben sapzatz casos obs soi p(er)duz ·
35. Canc sobre fre nom uolc menar u(n)dia ·
36. Ainz mi fez far mo poder tuta uia ·
37. E anc se(m)pre caual de gran ualor ·
38. Qim beorda tropsouen creis feunia ·

51A

1. Mels fora eu trop mas soi me(n) rete(n)guz ·
2. Car cel qab plus fort sidesmesura ·
3. Fai grant foudat nes engra(n)t aue(n)tura ·
4. Qe de son par esser enpot uencutz ·
5. E talplus fecol desi fai uilania · p(er)ca(n)t n(e) plac ·
6. Nin plais sobraceria ·
7. P(er)o ensen deuon gandir honor ·
8. Car sen honit no(n) p(re)z plus qe follia ·
9. Per amor me sui eo retengut · Deuos
10. seruir coi mais no(n) aurai cura · Ai
11. si con hom presa laida pentura ·
12. Cant es de loing tro qom espres ue(n)
13. cutz · Preiaua uos mais car nos
14. conoisia · Esanc uos uolc mais
15. nai car no(n) uolria · Qaisim nes p(re)s
16. con alfol qe ridor · Qidiz car fos
17. tot so qe tocaria ·
18. Bel naziman samor nos destregnia ·
19. Uos entot te(m)ps eus en conseilla
20. ria · Si uos m(em)bres ca(n)t ieu nac de
21. dolor ni ca(n)t de ben · Ia mais no
22. us calria · En plus leial sablos
23. oilz uos uezia · Absi con faz ablo
24. cor tuta uia · zo qeu ai dic poria
25. auer ualor · Qieus qer (con)seile
26. (con)seil uos daria · .
27. ArnMar 30.22 (O 82)
28. SI con li peis an en laiga lor uida ·
29. lai eu en ioi etot te(m)ps lai aurai ·
30. Camors ma fait ental dopn chausir ·
31. Don uiu iauzenzsoldel desir qe nai ·
32. Tan es ualenz qe qan be men cosir ·
33. Men nais orgoil em creis humilitat ·
34. Mas sim ten io(n)t amor eioi amdos ·
35. Qe ren noi p(er)t mesura nirasos ·
36. Tot autresioi desconois eoblida ·
37. Qi uel seu cors coinde cortes egai ·
38. Qen aisi sapdauinen far edir ·

51B

1. A totz plaiser tot so com diz ni fai ·
2. Com no(n) pot mal dir senes mentir ·
3. Qen lei es pretz aunor se(n)s ebeutatz ·
4. E se nom uolc sos fins cors(et)amoros ·
5. Amor na tort qe me fai enueios ·
6. Bona do(m)pna de tot bo(n)s aibs (com)plida ·
7. Tan es ualenz p(er) la meiller qeu sai ·
8. Mais am de uos lo talenz el dezir ·
9. Qe dautra auer tot zo cadrut ses chai ·
10. Daitant nai procar tem el plus failir ·
11. P(er)o no(n) soi del tot desespatz ·
12. Qen ricas cort ai uist maintas saisos ·
13. Paubren richir erecebre gen don ·
14. Ues lo paes pros do(m)pna esernida ·
15. Repaus mes oilz ouostre cors iastai ·
16. E can de uos plus pres nom poc ausir ·
17. Tenc uos alcor cosir eades sai ·
18. Uostre bel cors cortes qemfai languir ·
19. El gent parlar eldeport el solatz ·
20. Lo pretz elsen ela beutat de uos ·
21. Don pois uos ui no(n) fui anc oblidos ·
22. Do(m)pna cu prez eiois eiouenz gida ·
23. Ia no mames tot te(m)ps uos amerai ·
24. Camors lo uol acui no(n) posc gandir ·
25. E car conois qeu ai fin cor uerai ·
26. Mostram de uos ental guisa chausir ·
27. Pensan uos bais eus manei enbratz ·
28. Aqest dopneis mes dolz ecar ebos ·
29. E no mel pot uedar negun ielos ·
30. Don gen co(n)qist iois epres esolatz ·
31. Uos tenon gai u(ost)re gen cors ioios ·
32. P(er) com nous ue qe nosataut de uos
33. P(er) mon franceis uoil qes na(n)ma cha(n)zos ·
34. Car es adrecs elarcs eamoros · .
35. ArnMar 30.17 (O 83)
36. DEnsegnamen el pretz elaualor ·
37. De uos do(m)pna cui soplei noit edia ·
38. Masi mos cor duc de bella paria ·

52A

1. Con plus mi doil eum cha(n)t emsbaudei ·
2. E car amors mostram tan sos poders ·
3. Ues mi tot sol cui troba plus lials ·
4. Nom ual esfortz (con)traleis nisaber ·
5. Adoncs do(m)pna uailenz uostre secors ·
6. Euenca uos merces ecortesaa ·
7. Ainz qel talent nil desirer maueia ·
8. Del uostre cors gen qel mon estei ·
9. Cal u(ost)re laus dir mi sofreran legiers ·
10. Car es tan rics u(ost)re pretz etanual
11. Sobrels meillors ei sausat (et) ers ·
12. Do(m)pna nos trei uos eu (et) amors ·
13. Sa ben tuic sol se(n)z autra gare(n)tia ·
14. Qels fols couen nos tai(n)g qe pl(us) uos dia ·
15. Mas uostrom sou ep(er) uostre mautrei ·
16. Sies mos cor iont enuos cacers ·
17. De fin amor edeseruir corals ·
18. Qen autra part no(n) es ferm mos uolers ·
19. Do(m)pna ualenz ab euine(n)z lausors ·
20. Rende mos cor de cu te(n)g labaillia ·
21. De uos lo tei(n)g dontot lo mon tenria ·
22. Silera meus eqan soue(n) nous uei ·
23. Lai onuos es (con)trastan el temers ·
24. Car en mon cor eu uos faison aitals ·
25. Con eras lai al plus plazen uezers ·
26. Do(m)pnal plazerzs grazisc ela aunors ·
27. Egrazirai tot te(m)ps satant uiuia ·
28. Se ta(n)t soffres qen bon respec estia ·
29. Pos auos plaz bensai qe far odei ·
30. Maseu mor qem ual mos bos espers ·
31. Sen breu de mi plus coralm(en) nous cals ·
32. Desesp(er)ars mi feira mos calers · .
33. ArnMar 30.23 (O 84)
34. SIm destregnez do(m)pna uos eamors ·
35. Camar nous aus ni nome(n) posc est
36. raire · Laus men chausa lautrem
37. fai remaner · Luns men ardir ela
38. utrem fai temer · Preiar nous

52B

1. aus p(er)enten de iausir · Aissi co(m)
2. cel qes naurat p(er) morir · Sap q(e)
3. mortz es p(er)o sis combat ·
4. Uos clam merce ab cor desesp(er)at ·
5. Bona do(m)pna parages ericors ·
6. On plus aut es ede maier afaire ·
7. Deumais ense dumilitatz auer ·
8. Car ab orgoil no(n) pot bon prez caber ·
9. Qi gen nol sap ab chausimen cobrir ·
10. E pois nom posc de uos amar sofrir ·
11. Merces uos clam p(er)gran humilitat ·
12. Qen uos trobes alcuna pietat ·
13. Non me noges u(ost)ra richa ualor ·
14. Qa(n)c no la posc unior plus enaut
15. traire · Pos eu uos ui aic lo se(n) elsa
16. ber · Del ure pretz creiser amo(n) poder ·
17. Qen ma(n)c bon locs lai dic efac auzer ·
18. E seus plagues qem degnases gradir ·
19. Nous qe sera plus de uostra mistat
20. E gauziran p(er) guiendon los grat ·
21. Tot loforfaitz etotas las clamors ·
22. Qem podez rancurar ni retraire ·
23. Es car mauzas abellir eplazer ·
24. Mas dautra ren qe anc poges uezer ·
25. Autra chaison dona nom sabez dir ·
26. Mas car uos sai conoiser echausir ·
27. P(er) la meiller (et) ab mais de beutat ·
28. Ueus tot lo tort en qe mauez trobat ·
29. Uostre gen cors uostra fresca color ·
30. El dolz esgart plase(n)z qem sabetz
31. faire · Mi uos fa tan desirar euoler ·
32. Qe mais uos am on plus me(n)desesper ·
33. E si folei qe no men posc partir ·
34. Mas qa(n)t eu pes qies qemfai la(n)guir ·
35. Cosir launor eoblit lafoudat ·
36. E fug monsen esec ma uoluntat · .
37. ArnMar 30.8 (O 85)
38. ANc uas amor no(n) poc res (con)tradire ·

53A

1. Pos beniuolc sos poders demostrar ·
2. P(er) qeu no(n) posc sa guerra sols ate(n)dre ·
3. Qa sas merces miren tots dome(n)agers ·
4. E ia mos cor uas leis no(n) er leugiers ·
5. Qa(n)c nuls amanz pos lo primer (con)qis ·
6. Ni aqileis nol fon de cor plus fis ·
7. Damor nom feng ni(n) de plus iaudire ·
8. Mas sol daitan qab ferm cor(et)abclar ·
9. A lei deman me fai ental entendre ·
10. Dones sos p(re)z sobautras tan enters ·
11. Ia enqisa p(er) me no(n) er esters ·
12. Si fin amor qi amo(n) cor asis ·
13. Lo seu ric cor p(er)forza nom languis ·
14. SI deus uolgues sa gran beutat deuire ·
15. Gra(n) ren pogra dautras donas ondrar ·
16. Ta(n)t qa(n)t mars clau e(n)tras pot este(n)dre ·
17. Es loseuc pretzdetoz caps eprimers ·
18. Et agra(n) obs lo iorn uilas porters ·
19. Qant uas leis oqeu tan prin nouis ·
20. Qe mos sabers ai paur qem aucis ·
21. Bona do(m)pna li plazer el dulz rire
22. Elauine(n)t respos qem sabez far ·
23. Mansi(con)qes qad autra nom posc re(n)dre ·
24. Partiramen seu pogues uolu(n)ters ·
25. Qel uostre plaz tem q(e) mes sobre(n)cers ·
26. Mas en aisom conort eafortis ·
27. Qe paratges es uas amor aclis ·
28. Al ferm uoler do(n) uos ameus desire ·
29. Eua(n) iutgatz esi incluraus par ·
30. Qeus endegnes m(er)cesalcor desce(n)dre ·
31. Nomo tolla paors de lausengers ·
32. Qer ia negus nomertan plage(n)ters ·
33. Ab prin saber ni lointas ni uezan ·
34. P(er) qil sia de mo(n) afar deui(n)s ·
35. Dai tan se pert qim cuida plaiser direz ·
36. Ni lausengas p(er)mo(n) cor deuinar ·
37. Qautretan ient omels me(n)sai defendre ·
38. Qeu sai m(en)tir eremanc uertaders ·

53B

1. Tal ueria qes fals emenzo(n)gers ·
2. Qar qi diz so p(er)qamor sauilzis ·
3. Uas sido(n)z menz esi metzeus trais ·
4. Chanzoneta celcui es mo(n) pestlers ·
5. Qes gais e pros uolgra ben qet audis ·
6. Masenabanz uai amon ient (con)qis · .
7. AimPeg 10.33 (O 86)
8. LUiamen ma treballat emalmes ·
9. Ses nus repaus amors enson poder ·
10. Si qe del tot ma uencut eco(n)qes ·
11. Mas eram ten gai (et) enbon esper ·
12. Qa mos oilz amostrada la gensor ·
13. Et e mon cor enclausa la meillor ·
14. Si qe del tot man gazagnat mei oill ·
15. E tenc en car mon cors plus q(e)nosoil ·
16. Mensura esen qes raiz de toz bens ·
17. Iouen beutat conoissanz esaber ·
18. Pauset enleis deus qan la nos trames ·
19. E uolg qe fos p(er)zo qar sab ualer ·
20. Sa ualenza es plus ualent de ualor ·
21. E sondranza plus onrada damor ·
22. No cre p(er)qeu de leis lauzar nom toill ·
23. Qautra ab tans bes se uesta nis despoill ·
24. Del bel semblan plasen el mot cortes ·
25. El dolz esgart baissat el plaiser ·
26. Qab mesura diz efaiz qan locs es ·
27. Lafan atot blandir ecar tener ·
28. Qom non laue qe no(n) diga lauzor ·
29. Qa mi meteis fan doblar ma dolor ·
30. Qan lor aug dir com pa(r)la niacoill ·
31. E placz me mais lo mals no pl(us)me doill ·
32. ANc no cugei mais auenir pogues ·
33. Anul home niges nosembla uer ·
34. Qe sa dolors labellis nil plagues ·
35. Mas ami plaz on plus mi fai doler ·
36. Qe lo meus mals endefin amador ·
37. P(er) qes un pauc ate(n)pratz endolsor ·
38. P(er)o souen de lagremas enmoill ·

54A

1. Monuis qar no(n) laus dir lobe(n) qel uoil ·
2. AMi eis dig lo plus bel preg qeu pes ·
3. Efaz co(m) sil apreg ana parer ·
4. Pois ab cor fait qa(n)t ai mon (con)seil p(re)s ·
5. Ue(n)g dena(n) leis qel cug dir mo(n) uoler ·
6. E qan la uei no sai ses p(er)amor ·
7. O p(er)son pretz op(er)sa gran ricor ·
8. Torn ses parlar muzeno(n) p(er)orgoil ·
9. Qil me mostra anzmes dumil escoil ·
10. NA beatrix dest anc plus bella flor ·
11. De uostre te(m)ps nou trobei ni mellor ·
12. Ta(n)t es bona qon plus lauzar uos uoil ·
13. Ades itrob mais de ben q(e) no(n) soil · . GuiUss 194.11 (O 87)
14. Res me(n)s damor p(er)q(e)u damar mi lais ·
15. Teras es ata(n)t tornada amors ·
16. Qa(n)s se sapchan qals es pros nisauais ·
17. Uolon amar las donas aes lais ·
18. P(er) qem camian plus souen amadors ·
19. Et esta pez us usatges q(e) sors ·
20. Qe ses amor pod hom auer amia ·
21. No(n) dirai ges p(er) q(e)car miels castia ·
22. Qant odiz ient amix q(e)qa(n)t sirais ·
23. Pero si fos aitals cu(m) sol amors ·
24. No(n) dic eu ges q(e) lo(n)g naua decosir ·
25. edesmais · Mas qa(n)t dels se(n)s q(e)rauna
26. dolzors · Pois era p(re)zse(n)z la(r)geza ericors ·
27. Ensegnam(en)z saber ecorteisia ·
28. Qe baiset tot qan falset druderia ·
29. Et emp(er)o si tot ma mort amors ·
30. Dei me gardar q(e)n trop dir no(n) eslais ·
31. Qe ben leu ses qals q(e) amicx uerais ·
32. Cui paria mos castiars folors ·
33. Et afin drut deu hom faire socors ·
34. Non goi blasmar ta(n)t qa(n)t seg drezauia ·
35. Qom p(er)t son dit eson amic p(er)dia ·
36. Tro qel amors p(er)si meteis sabais ·
37. De totz mesters es desebrada amors ·
38. Qe me(n)s i a depro cel qinsabmais ·

54B

1. Qab pauc de ioi fai les fols rics eiais ·
2. El pros fers es tozals galiadors ·
3. P(er) qem senbla qamors siafolors ·
4. Donc bem son eu ente(n)duz enfolia ·
5. Qa(n)c ses amor nosaubi uiure un dia ·
6. Nia(n)c ses be ta(n)t demal hom no(n) trais · .
7. Chastelain de Coucy 1126 - Conon de Béthune 1125 (O 88)
8. FOnca nuls hom por dura de partea ·
9. Deit estre saus iert do(n)c saus por razo(n) ·
10. Qonca tortre qi pert so(n) (com)paigno(n) ·
11. Ne fut un ior plus de moi esbaia ·
12. Chascus plora sat(er)ra eson pais ·
13. Qa(n)t el sen esses deseus coraus amic ·
14. Mais ilne nul congez q(e)qelomdia ·
15. Si doloros cum dami edamia ·
16. LIrenoiers mamis enla folia ·
17. Qar ge mestoi gardatz mainta saizon ·
18. Daler alior ai qist ochaizon ·
19. Don ge morai esi ge uif mauia ·
20. Ualdra bem mort car cil qi est apris ·
21. Destre enuoisez echanta(n)s e iois ·
22. A pis assez qan sa ioia est falia ·
23. Qe si moreit tost auna faia ·
24. Mult acrossez amoros acointandre ·
25. Dale adeu oderemanoir · si ·
26. Ia nuls pos qefin amors lasarzi ·
27. No(n) deuroit mes itel afar enpandre ·
28. Si uoiramen congem part adolor ·
29. Las qai ge dit qe nomen de part mia ·
30. Simes cors uai seruir u(ost)re seignor ·
31. Mis cor remain del tot ensa bailia ·
32. POr li men uoi sospiran ensuria ·
33. Car ge ne doi faillir moncriator ·
34. Qar qi li faut enses besoing saia ·
35. Ben croi cades li faudroit augreignor ·
36. E sapchan bien li granz elimenor ·
37. Qe lai deit onfaire chiualaria ·
38. On hom (con)qer paradis ehonor ·

55A

1. E los epris alamor desamia ·
2. Deu est assis enson gran heritaie ·
3. Or ipaira qonli secorero(n)t ·
4. Iceu qel trais de la prison do(n)brage ·
5. Do(n)t il fumis enlacroiz qel turc o(n)t ·
6. Hon sion tot cil qi remandro(n)t ·
7. Si ueil nestoit poblete omalage ·
8. Mas tuit lirics q(e) sain eioune sont ·
9. Ne poe(n)t pas remanoir ses ontage ·
10. Mult acroissez amoros acointandre ·
11. Daler adeu ode remanoir zi ·
12. Ia nuls hom pos qe fin amor lasarzi ·
13. No(n) deuroit mes ital afar enpandre ·
14. Qom ne poet seruir atan seignor ·
15. P(er)o iceu qi uol auoir honor ·
16. Ne puet mes remanoir sans mes
17. pandre · Bella purce ne moi deuez
18. repandre ·
19. SI ien saus autreta(n)t al empandre ·
20. Qili comgez moi torm(en)tes ici ·
21. Ge laissasse ma(r)ma enuostra merci ·
22. Mas ge irai de graces mercis rendre ·
23. Deze qonqes moi soferta un ior ·
24. Qe ge fusse baans auostramor ·
25. Mas ge mi te(n)g apaez del intandre ·
26. Pos q(e) cascus uos ama ici ses pa(n)dre ·
27. Un conort ai de uostra deseuranza ·
28. Qe ie na uoi adeu qe rep(en)cher ·
29. Mas can por lun couien deuoslogner ·
30. Ge ne sai ren de pl(us)gra(n) reprocha(n)sa ·
31. Qe ceu qe dex fai partir eseurer ·
32. De tal amor qe ne puet retrouer ·
33. En sufre mais dira ede penitansa ·
34. Qe ne feroit li rois sin laisoit fra(n)sa ·
35. Hai bella tot es fors debalansa ·
36. Partir mestuet de uos ses demorer ·
37. Tant enai fet qe ie nel puet laiser ·
38. E si ne fust del remanoir uilta(n)sa ·

55B

1. E reproche ge allasse demander ·
2. A fin (con)seil amor del demorer ·
3. Mas uos estes desitres gran ualansa ·
4. Qel uostramis ne doit fere fallansa ·
5. En p(er) e(n) fous cel qi uai oltramer ·
6. Qan pren comge de sa dama alaler ·
7. Mas mandez li de lu(m)bardia enfransa ·
8. Qe li comge doblan la deseuransa · .
9. GuiUss 194.3 (O 89)
10. BEn fara chanzos plus souen ·
11. Mas enoiam tot ior adire ·
12. Qeu plang p(er)amor esospire ·
13. Qar osabon tuit dir comunalm(en) ·
14. P(er) qeu uolgra motz nous abso(n) plasen ·
15. Mas re no trob qautra uez dit nosia ·
16. De gisa uos pregarai do(n)cs amia ·
17. Aqo meteis dirai dautre senbla(n) ·
18. Qaisi farai senblar noel monchan ·
19. Amada uos ai loniamen ·
20. Et enqer no(n) ai cor qem uire ·
21. Donc si p(er)som uolez aucire ·
22. Non aurez ges de bon razonamen ·
23. Anc sapchaz ca maior failimen ·
24. Uos er tengut qadautra no seria ·
25. Cusatges es (et)adurat mant dia ·
26. Qom blasma plus qan fail cel q(e) ualtan ·
27. Qe dels maluatz nosoten hom adan ·
28. Do(m)pna ben sai certanamen ·
29. Qel mon no(n) posc do(m)pna es lire ·
30. Don qal qe ben no(n) sia adire ·
31. O qom pensan no formes plus ualen ·
32. Mas uos passatz sobre tot pensamen ·
33. Et atresi dig uos por no(n) poiria ·
34. Pensar amor qifos paralemia ·
35. Si tot no(n) posc auer aialor tangran ·
36. Endreit damor si uals noi a engan ·
37. Esters sol qa uos estes ien ·
38. Noi trob razo qanmo co(n)sire ·

56A

1. Qe sim faz mal qe iam naire ·
2. Tan ient lom faiz ses far adir amen ·
3. Ab bel senblant (et) al acoillimen ·
4. Qem rem(em)bra mos fol cor tuta uia ·
5. On plus mos sens men blasma eme(n)
6. castia · Mas no(n) sai cu(m) ses chai de fi(n) ama(n)·
7. Qel sen noia poder (con)tral talan ·
8. Do(m)pna abun bai solamen ·
9. Aieu tot qa(n)t uoil es desire ·
10. Emp(ro)metez lom enous tire ·
11. Sauals p(er)mal delenoiosa ien ·
12. Qaurian dol sim ueziam iausen ·
13. E p(er)amor dels adreit cui plairia ·
14. Qar engalmen sa tang acorteisia ·
15. Qom fassa enoi als enoios qel fan ·
16. Cals adrecs fassa tot qant uoldran · . GlFig 217.7 (O 90)
17. Totz hom qi ben comensa ebe(n) fenis ·
18. Logna dese blasme crete lauzor ·
19. Qar deus dona abon com(en)sador ·
20. Bona forsa tan qel bona la fins ·
21. Ni anc ses deufin ni come(n)sam(en) ·
22. No(n) uiu fruchar fruit de bona sem(en)za ·
23. Mas cel qi deu fenis eben com(en)sa ·
24. Re(n)t frut de p(re)z efruch de saluamen ·
25. Aqest bon fruch nais primer efloris ·
26. De bona fe epos qa(n)t es enflor ·
27. Bonas obras noi risol abdol sor
28. Qab la fe nais(et)ablobras noiris ·
29. E qi des fruc maniara ueramen ·
30. Uoldra morir enom de penete(n)sa ·
31. Don er sa morz uista eueira naise(n)za ·
32. Qel iorn qem mor p(er) deunais iustame(n) ·
33. Iustam(en) exnaz cel cui deus grazis ·
34. Puis uistam(en) uiu totz te(m)ps ses dolor ·
35. Qan iustam(en) ni ab dousa sabor ·
36. Al frut maniat p(er)qesarma garis ·
37. E docs anem strestot comunalmen ·
38. Maniar da qest fruch qes la n(ost)ra gare(n)sa ·

56B

1. E trobar lem ultra mar ses faile(n)ssa ·
2. Lai on deus fu mortz euius eissame(n) ·
3. Lasoi mortz fol dreitures camis ·
4. P(er)on deuem amar tuc peccador ·
5. E qi mora p(er)deu locriator ·
6. Uiura totz te(m)ps iausenz en paradis ·
7. Qar aital morz es uida ses tormen ·
8. E uerais fruch de crist a cui aiensa ·
9. P(er) qe chascus deu auer souinensa ·
10. Da qest morir p(er) uiure loniamen ·
11. Deus asomos tal fruch qe no(n) peris ·
12. Al ualent rei federic monsegnor ·
13. E tot aicels qe p(er)lasoamor ·
14. Uoldra morir euiure somonis ·
15. Qa no(n) maniar sobre pagana gen ·
16. Qe descrezon crist esa conoissenza ·
17. E la uera croz on no(n) an credensa ·
18. El sepulcre descrezon malamen ·
19. Seigner uerais ihesus cui son aclis ·
20. Loms dreiturers de uera resple(n)dor · .
21. FqMars 155.22 (O 91)
22. TAn mabellis la moros pensame(n)s ·
23. Qe ses uengut enmon fin cor assire ·
24. P(er) qe noi po autre nul p(re)cs caber ·
25. Ni mais negu(n)s nomes dous niplaise(n)s ·
26. Qa do(n)cs uiu sans qa(n)t mausi oil sospire ·
27. E fins amor aleiam mon martire ·
28. Qem p(ro)met ioi mas trop lem donale(n) ·
29. Qab bel semblan ma trainat lo(n)iame(n) ·
30. Ben sai qe tot qa(n)t faz esendrecs nie(n)s ·
31. Ieu qen pois mais sa morsme uolaucire ·
32. Qar ensien ma donat tal uoler ·
33. Qe ia no(n) ier mi nil uens ·
34. Uencuz iert causis manli sospire ·
35. Tot so anet car de leis qe desire ·
36. No(n)ia conort ni dalors nol aten ·
37. Ni dautra mor no(n) pois auer talen ·
38. A totz iorn mes plus bella eplus plaise(n)z ·

57A

1. P(er) qeu uoil mal als oilz ab q(e)us remire ·
2. Qe ia mo(n) grat nous poiriu(n) uezer ·
3. Car al mieu dan ueson trop soptilme(n) ·
4. Mon dan no(n) es pois eo posc no(n) nahire ·
5. Anz es mo(n) pro do(m)pna p(er) q(e)u malbire ·
6. Seu mor p(er) uos ia nous estara ie(n)s ·
7. Qar lo meu dan uostre er eissamen ·
8. Bella do(m)pna sius platz siatz sufrens
9. Del ben q(e)us uoil q(e)usui del mal sufrire ·
10. E pois lo mals nom poira dan tener ·
11. Anz merse(n)blanz qel pairan engalm(en)s
12. E si uoles cab autras partz me(n) uire ·
13. Partez de uos la beutat el douz rire ·
14. En gen parlar qe men folis mo(n) se(n)s ·
15. Pois partir mai de uos mo(n) escien ·
16. Per so do(m)pna nous am sauiamen ·
17. Anz uos sui fins eamos obs traire ·
18. Et aqich p(er)dre eme no(n) posc auer ·
19. Crei noser esui ami noisens ·
20. P(er) so nous aus mo(n) mal mostrar nidire ·
21. Mas ales gart podez mo(n) cor deuire ·
22. Car laus qe dir(et)aras men repen ·
23. Mort me sabon do(m)pna qan uos remire ·
24. Esa(n)c iorn aic dautra do(m)pna desire ·
25. Nomen repen qaraus am p(er)un tem ·
26. Proar ai atein captenimen · .
27. PRmToul 355.9 (O 92)
28. NOm posc sofrir do(m)pna leu cha(n)zo(n) faire ·
29. Pos prec eman nai de mo(n) ereubut ·
30. Capres lo mal elafan cai agut ·
31. Couen cab ioi mes baudis emesclaire ·
32. Car apres lafan · caiagut tan gran ·
33. No(n) agra rason q(e)uchantes greuan ·
34. Qel mals nom soueigna ·
35. E cobre mon chan ferai der enan ·
36. Un leu chantaret prezan ·
37. Anc p(er)ren als emo(n) maior mal traire
38. Tan de non cor no(n) desirei salut ·

57B

1. Mas qe ablei cui amors ma rendut ·
2. Pogues ancor seruir petit ogaire ·
3. Car tot lautrafan · no p(re)zeron ungua(n) ·
4. Si moris ono(n) sol q(e)u lagues tan ·
5. Seruit qel honors epara qemfegna ·
6. P(er) q(e)lla mestreigna ·
7. Qe no(n) dic eman · mais al sieu coman ·
8. Soi eserai on q(e)u man ·
9. Las q(e)u ferai pos ren no(n) laus retraire ·
10. Anz qanlauei estau alei denuit ·
11. Ni p(er)autra no(n) uoil sia sabut ·
12. Sa qi mezeis sabi estren p(er)aire ·
13. A deu me coman · comuau trebaillan ·
14. Cab lasospeison nauri autretan ·
15. Qe tan gran ricors no(n) tanig qem mauega ·
16. Mas con qe men preigna ·
17. Fins eses enian li serai (con)tian ·
18. Den iorn eniorn meilloran ·
19. Qel cors el cor el saber el uezaire ·
20. Elardiment elsen ela uertut ·
21. Ai tot enleus q(e) no(n) ai ren tengut ·
22. Ni pauc ni pro p(er)negun autra afaire ·
23. Na als no(n) deman ni uau desiran ·
24. Mas qe deu midon uezer lora elan ·
25. Qe sa gran ualor tan uas mis destreiga ·
26. Cab mos bratz la ceigna ·
27. Enqen en baisan · tot al meu talan ·
28. Remir son cors benestan ·
29. NA francares cortesa de bonaire ·
30. Merce naiatz q(e) uens maisi ue(n)cut ·
31. E pauc no rent lo baston elosiut ·
32. Con sel qe pl(us)no pot lansar nitraire ·
33. Qe sos bels oilz truan · mo(n) cor enblat ma(n) ·
34. E sa p(er) qe nomi uauc conortan ·
35. Qe chastels nitors no(n) cuiet qes teiga ·
36. Pos granz forssa ilueigna ·
37. Sisocors no(n) an · Cil q(e) dinz estan ·
38. Mas ami uauc trop tarzan ·

58A

1. De ma chason uoil q(e) tot dreit repaire
2. Enaragon al rei cui deus aiut ·
3. Car p(er)lui son tot bon fait mante(n)gut ·
4. Plus qe p(er) rei qe anc nasqes de maire ·
5. Cai sis uauc trian · sos pretz esen pan ·
6. Co(m) soblel uert chan ·
7. Fai las blancas flor · p(er)q(e)u oqem ueigna ·
8. Adescut senteigna · Euauc razonan ·
9. Son prezeno(n) blan · Duc nirei mamira(n) ·
10. Çab ma chanzon an · en anz cailor an ·
11. E uau men lai de cors oniois ep(re)z reiga ·
12. Euuel qe la pi(n)gna ·
13. Con betat uilan · Epois enchantan ·
14. De qal guisa on lais deman · .
15. Perd 370.14 (O 93)
16. TRop ai estat qe bon esp(er)s no(n) ui ·
17. P(er) qes ben dreit qe tot ioi misofraiga ·
18. Qar eu mi loi(n)g delasoa co(m)paigna ·
19. P(er) mo(n) fol sen don anc ior no(n) zausi ·
20. Mais enuar lei no(n) costa re ·
21. Qel dan torna tot sobrame ·
22. Et on eu plus men uauc lognan ·
23. Men ai de ioi emais dafan ·
24. SI ma foudat mengana emauci ·
25. Benes raisos q(e)ia hom nom plaiga ·
26. E mor de sei (et)esdreit seus afi ·
27. Qeu morai desiran del be ·
28. Qeu naurai desire iase ·
29. Qe nagra tot so q(e)u deman ·
30. Si can fui mi trases enan ·
31. GRan merses er car morai enaisi ·
32. Qeu estauc sui marriz ent(er)ra estraiga ·
33. On ai ben dreit eraison qem (com)plaiga ·
34. Car lei no(n)uei qi de mort me gari ·
35. Cant mi trais de mala merce ·
36. Oi deuculs pechat mirete ·
37. Qe seu fos mortz estat un an ·
38. Sil degri en eu pois uenir denan ·

58B

1. SIm sent mespres qe re(n) no(n) sai co(n)si ·
2. Nideua(n)t lei ni no(n) sai coremaigna ·
3. Car zofai aseignor q(e) nos taigna ·
4. Qa(n)t ellaura pros eualent efi ·
5. Paor deu auer qa(n)t il ue ·
6. Qil p(er)da lo seignor ese ·
7. E seu p(er)t lei cui mi coman ·
8. P(er)dut ai mei eioi echan ·
9. Perdre la posc qel no(n) p(er)dra iami ·
10. Eneis loiorn uoil qe morz mi (con)teiga ·
11. Qe ia mon cor de partisca nis fagna ·
12. De lei en cui tan firmam(en) laisi ·
13. Qen tot autrafar si descre ·
14. Uas qacel trop de bona fe ·
15. Qel sen elsaber el talan ·
16. Sui acordat dun semblan ·
17. Cel qe diz cal cor nom soue ·
18. Daiso cu(n) ablos oilz no(n)ue ·
19. Mei len desmen tot ploran ·
20. El cor plagnen esospiran ·
21. Bel mainer de uos mi soue ·
22. Ede mido(n)s mais dautrare ·
23. E car nos uei efaz mon dan ·
24. E midon don mor desiran · .
25. FqMars 155.11 (O 94)
26. IA nos cug hom qe camge mac chasos ·
27. Pois nos chania mo(n) cor nima raisos ·
28. Qar sem iauzis damor ieu menlu(n)zera ·
29. E seu m(en)tia nom seria nul pros ·
30. Qautresim ten cu(n)si sol enbalanza ·
31. Desesp(er)at abaqels desp(er)anza ·
32. P(er)o nom uuel del tot laisar morir ·
33. P(er)zo qem posca plus souen iauzir ·
34. Mas ara uei zo q(e) no(n) cugei fos ·
35. Qe son tornat de mi meteus ielos ·
36. Contra mi don qe no(n) lacortezera ·
37. Mais totz (con)selz qadamor sion bos ·
38. Nai essazat epois ren nomenuiza ·

59A

1. Tot li ferai de desamar senblanza ·
2. Hai las qai dic iam cuiaua cobrir ·
3. E do(n)cs oi mas iasap tot mon albir ·
4. Do(m)pna ben uei qe nom ual occaisos ·
5. Qamors no(n) uol q(e)uian sia geignos ·
6. P(er) merce us precs qe no me(n) lais enq(e)ra ·
7. Tanes mos cor de u(ost)ra mor cochos ·
8. Uoilatz sius platz co(m)plir ladeuina(n)za ·
9. Qom diz q(e)u ai dautra mor benena(n)za ·
10. E qeus pogues cubertamen iauzir ·
11. El brug uengues delui unsoluenir ·
12. Dune sp(er)anze paor ai p(er)uos ·
13. Qar men conort(et)eram som doptos ·
14. P(er)ol paors tem qema poderera ·
15. Mas un conort ai damor asaisos ·
16. P(er) qe leus cor tol ma(n)ta benenanza ·
17. Qeu uei fallir ma(n)t p(er) qeu nai dopta(n)za ·
18. Qels faillimenz dautruitang com semir ·
19. P(er) so qe qar semetems de fallir
20. Mas ben conusc q(e)gra(n)t mellor razos ·
21. Es de tort fag cant hom nos oblidos ·
22. Iamais amors atal tort nom menera ·
23. Si iam pogues tornar desamoros ·
24. Cab tal poder mi donet sacoindanza ·
25. Qe pieg nom pot donar de mal esta(n)za ·
26. E fai esforz qi sap ensems suffrir ·
27. Et ab poder daicel qel uol delir ·
28. A Napouza qal esforz faz p(er) uos ·
29. Car ia(n) conort ni ai nul alegra(n)za ·
30. Qel moiz del mo(n) seignor medesena(n)za ·
31. Qar uos sabez qel sabia chausir ·
32. Cui deuion honrar ecar tenir ·
33. EN aziman uai palaiz eenanza ·
34. Can totz te(m)ps edi lorses dopta(n)za ·
35. Qe tot aitals soi con ieu eis albir ·
36. E nomen pot nuls facs efadezir · .
37. GlBerg 210.2a (O 95)
38. ARondeta de ton chantar maer ·

59B

1. Qe uol che qe qier q(e) nom laisses dormir
2. E noiaz mas no(n) sai qen responda ·
3. Qei no(n)foisson daqei pasei monda ·
4. E car nom diz esalut emesage ·
5. Del bon esper no(n)enten tot laguatge ·
6. SIgner amic coz ha zamfe uenir ·
7. P(er) uos uezer q(e) mado(m)pna desir ·
8. E sella fos aissi comeu aronda ·
9. Ben ados mes qil fora alesponda ·
10. E car nosa lo pais nil uiatge ·
11. Menuieng zai saber uostre uiatge ·
12. Arondeta meil de degra coillir ·
13. E plus honrar eamar eseruir ·
14. Cel deu uos sal qi tot lo mo(n)d aronda ·
15. Qi formet cel et(er)ra emar preonda ·
16. E seu ai dit uer uos nul uilanatge ·
17. P(er) merces prec q(e) nom torn ada(m)pnage ·
18. Arondeta dal rei no(n) posc partir ·
19. Ca tolosa no(n) conuegna seguir ·
20. Mai zo sapchai mon ior don cui q(e)n gronda ·
21. En mei la pan de laiga de garonda ·
22. De roncarai deua(n) ui en lerbatge ·
23. E nom cuit dir orgoill niuasalatge ·
24. SIgner amic deu uos lais aemplir ·
25. Uostre talant cami no(n) poc faillir
26. Can men irai qe nom ardo nem ronda ·
27. E qa(n)t sabrai qe sei enstrangn regrage ·
28. Ben ler acor greu efer esaluatge · .
29. FqMars 155.27 (O 96)
30. UNs uolers ultre cuiatz ses enmo(n) cor aers ·
31. P(er)o nom ditz mos espers ·
32. Ia posc esser ilcabatz ·
33. Tant aut ses enpens ·
34. Ni no mautreia mos sens ·
35. Qeu sia desesp(er)atz ·
36. E son aissi meitadatz ·
37. Qeu nom desesper ninaus esp(er)an sauer ·
38. Car tan mes en aut poiatz ·

60A

1. Uas qes petit mos poders ·
2. P(er) qem castia comees ·
3. Car aital ardime(n)t faiz ·
4. Non amaintas genz ·
5. Mais dun conort sui iauzenz ·
6. Qem uen deuas lautre latz ·
7. E mostram qe humilitatz ·
8. La tant enpoder q(e) bos me(n) poit eschader ·
9. Tant ies mon cor pausatz ·
10. Qel menzoian senbla uers ·
11. Qaital mal traig es leizers ·
12. P(er)o sisa qes uertatz ·
13. Qe besatures uenz ·
14. P(er) qeus prec dona uailen ·
15. Qe sol daitan me sufratz ·
16. E pois sera gen pagatz ·
17. Qem laisses uoler · lo gaug q(e)udesiruezer
18. Ben parec ne metatz ·
19. E trop sobrar ditz uolers ·
20. Qan sol amen uns uezers ·
21. Mac deceubut ta(n)t uiatz ·
22. Qesconduda menz ·
23. Me uenc al cor uns talenz ·
24. Tals dun sui enamoratz ·
25. Mais pois mes tan for doblatz ·
26. Qel matin el ser · Mefai dousame(n) doler ·
27. Mas ar sichantar no(n) platz ·
28. Simen ualges esteners ·
29. P(er)o laissars no(n) calers ·
30. Men fora iois esolatz ·
31. Oimais pois nes menz ·
32. Lemp(er)ariz cui iouenz ·
33. A poiatz els ausors graz ·
34. E sil cor noi forsatz ·
35. Ieufeira saber co(m)folz siuol deschazer ·
36. Douca res couinenz ·
37. Uenca uos humilitatz ·
38. Pois nul autre ioi nom platz ·

60B

1. Ni dautre uoler no(n) ai cagen nisaber ·
2. Qe ta(n)z sospir nai gitatz ·
3. P(er) qel iorn el ser · p(er)csospira(n) mo(n) poder · .
4. BnVent 70.43 (O 97)
5. CAnt uei la lauzeta mouer ·
6. De ioi solas co(n)tral rai ·
7. Pois soblida laissa chaer ·
8. P(er) la dousor qal cor liuai ·
9. Ai tan gra(n)t enueia men pren ·
10. De leo cui uei iausion ·
11. Meraueil mei car neis de se ·
12. Lo cor de desirer nom fon ·
13. Hai las ta(n)t cuiaua sauer ·
14. Damor eta(n)t petit ensai ·
15. Car sol damor no(n) posc tener ·
16. Cela don ia pro no(n) aurai ·
17. Tot ma mo(n) cor etol mon sen ·
18. Et si meteus etot lo mon ·
19. Et caisim tolc nom laxet re ·
20. Mai desirer ecor uolon ·
21. De las do(m)pnas me desesp(er) ·
22. Iamais enlor nom fiarai ·
23. Aisi con la soil maintener ·
24. Enaissi la desmantenrai ·
25. Pois uei q(e)nulla pro nom te ·
26. Uar leo qi mauci eco(n)fon ·
27. Totas las dot elasnescre ·
28. Car ben sai car tal eson ·
29. Anc no(n) aigui de mi poder ·
30. Ni no(n)fui mieu de posc enzai ·
31. Qem laisset enses oilz uezer ·
32. En un mirail qe m(o)lt me plai ·
33. Pois me mirei ente ·
34. Man mort li sospir de preon ·
35. Aissim p(er)dei co(m) p(er)det se ·
36. Lo bel narcisus en la fon ·
37. Daizo fai feunia parer ·
38. Ma do(m)pna p(er) q(e)n lo retrai ·

61A

1. Caizo uol q(e)no(n) dei uoler ·
2. Ezo co(m) li deueda fai ·
3. Claut siu enmala merce ·
4. Et ai ben faic de fol en pon ·
5. E no(n) sai p(er)qe mi de ue ·
6. Mais q(e) trop poigei (con)tramon ·
7. Pois amidon no(n) pod ualer ·
8. Dig ni merces ne dreit qeu ai ·
9. Ni alei no(n) uent aplaiser ·
10. Chil mania mais no(n) lo dirai ·
11. Ai cum part dele enrecre ·
12. Mort ma ep(er) mort lirespon ·
13. Çuauc men poisc il nom rete ·
14. Çais en eisil (et) no(n) saion ·
15. Merces es p(er)duda p(er)uer ·
16. Mais eo no(n) osaubi anc mai ·
17. Car cil qi plus endegrauer ·
18. La p(er)duda (et) on la qerai ·
19. Ai con ma sembla qi la uei ·
20. Qi laichet chautrui desiron ·
21. Qi ia ses lei no(n) aura be ·
22. Laisse morir qe no(n) laon ·
23. TRistan ies no(n) aures de me ·
24. Qeu men uauc chaitiu eno(n)saion ·
25. De chantar megec merecre ·
26. E de ioi damar mescon · .
27. BnVent 70.12 (O 98)
28. BEn man p(er)dut laiuer uentador ·
29. Totz meus amis pois madona nom ama ·
30. E no(n) es dreig car eo ia mais lai torn ·
31. Qe trop estai uar mi sauuaia egrama ·
32. Tot iorn mi fai semblar escoremoris ·
33. Qar enamor em deleig emsoiorn ·
34. Qe de ren als no(n) rancura nim clama ·
35. SI co(m) lo peis se laissa del chaisorn ·
36. E no(n) sap mot tro qel es p(re)s alama ·
37. Mi laisai eu de trop amar un iorn ·
38. E nom gardei si fui en mei laflama ·

61B

1. Qi mart plus fort nom fora foc de forn ·
2. E ieu de leis no(n) posc partir un iorn ·
3. Aisim ten pres amors emenliama ·
4. Nom meraueil des amors sem ten pres ·
5. Car genser cors no(n) crei qel mo(n) semire ·
6. Gais (et)humils franc efin (et) cortes ·
7. Et tot aital co(m)eu uolc edesire ·
8. Non posc dir mal de lei car no(n) lies ·
9. Ben lagra dit de ioi seu lo sabes ·
10. Mais nolo sai p(er)qes men lais de dire ·
11. Totz te(m)ps uolrai son honor eson bes ·
12. Et sera hom (et)amic (et)seruire ·
13. Amarai leo si ben platz oben pes ·
14. Com no(n) pot cor destregner ses aucire ·
15. No(n) sai do(m)pna uolgues ono(n) uolgues ·
16. Se uolia camar nola pogues ·
17. Car tota res podonenmal escrire ·
18. EN prouenza tramet ioi esalutz ·
19. Emais de ben com noli pot retraire ·
20. E sai qeofaz miracles euertuz ·
21. Qeu li tramet zo dont eo no(n) ai gaire ·
22. Qeu no(n) ai ioi mas ta(n)t ca(n)t men adutz ·
23. La on bel uezer afatura son drutz ·
24. En aluergnat lo signer de bel claire ·
25. De las autras suisi desescagutz ·
26. Qe se uol mi pot asei atraire ·
27. Abun couen qe nom sei car uenduz ·
28. Lo benel gaug qe ma encor afaire ·
29. Pegar ses pron sabes qes tot p(er)dutz ·
30. P(er) mei lo dic qeu ensui co(n)funduz ·
31. Qe trait mala fausa de mal aire · .
32. BnVent 70.16 (O 99)
33. COnhert arasai eu be ·
34. Qe ges de mi no(n) pensatz ·
35. Pois sautz mamistatz ·
36. Ni messagier nomenue ·
37. Trop cuig qes faz long aten ·
38. Et es ben senblan oimai ·

62A

1. Ço cautre pren pois nom ue(n)c aue(n)tura ·
2. Mon conort canc mesoue ·
3. Cum sui ges p(er)uos onratz ·
4. Et cara uos moi oblidatz ·
5. P(er) un pauc no moir de se ·
6. Qeo mete(m)ps uai en qeren ·
7. Emmet de foudatz en plai
8. Et car mi don sobre pren ·
9. De la meia forfaitura ·
10. Qeo len colpe de tal re ·
11. Don mi degra saber gratz ·
12. Mais fe qeu dei auergnatz ·
13. Tot le fei p(er)bona fe ·
14. Et seu en amor mespren ·
15. Tort a qi culpa men dai ·
16. Car qi en amor qi er sen ·
17. Cel no(n) a sen nimesura ·
18. Per ma culpa mi deue ·
19. Qe ia no(n) sia priuatz ·
20. Qen uar leo no(n) sui tornatz ·
21. Per foudatz qime rete ·
22. Tant ai estat loniamen ·
23. Qe deuengna qeu ai ·
24. Non aus auer ardimen ·
25. La ou sil noma segura ·
26. Tant er ges seruit p(er) me ·
27. Son dur cor fel (et)iratz ·
28. Tro sia totz adoi(n)zaz ·
29. A bel dig (et)ab merce ·
30. Qe ai ben trobat lengen ·
31. Qe gotta daiga cant chai ·
32. Fert enun loc tan souen ·
33. Tro caua la peira dura ·
34. Qui ben remira ni obre ·
35. Oilz egolle efront efatz ·
36. Tant es sa fina beutatz ·
37. Qe mais nimen noi coue ·
38. Cors lung dreit ecouinen ·

62B

1. Gens afublan cointes egai ·
2. Ço no(n) posc lauzar tan gen ·
3. Çu(n) la sap formar natura ·
4. Chanzoneta or ten uai ·
5. Uas mo(n) frandes lauinen ·
6. Cui pretz enanza emeillura ·
7. Digatz li qe ben uai ·
8. Qe de mon conort aten ·
9. Enqera bonauintura · .
10. BnVent 70.6 (O 100)
11. ARam conseillatz seignor ·
12. Uos cauez saber esen ·
13. Una do(m)pnam deg samor ·
14. Qai amada loniamen ·
15. Ara sai eu lauertat ·
16. Qella autramic priuat ·
17. Canc de nul compaignon ·
18. Compagna tan greu no(n) fon ·
19. SI ia uol autramador ·
20. Ma do(m)pna noli defen ·
21. E lais eu mais per paor ·
22. Peri qe autre iausimen ·
23. E se hom deit auer grat ·
24. De nul seruize esforzat ·
25. Ben deit auer guizardon ·
26. Ieu qita(n)t gran tort p(er)don ·
27. De laiga qe dels oilz plor ·
28. Escriusalutz mais de cen ·
29. Qieutramet ala gensor ·
30. A la plus bella auinen ·
31. Maintas ues mos pois m(em)brat ·
32. Lamor qem det alcomiat ·
33. Qe il ui cobrir safaison ·
34. E no(n) sab dir hoc ni non ·
35. Lo sieus bels oilz traitor ·
36. Qimes gardauan tan gen ·
37. E sai si gardon ailor ·
38. Mont ifan grant faillimen ·

63A

1. Mas daitan man ben honrat ·
2. Qeseron mils aiostat ·
3. Mais gardan lai onieu son ·
4. Qa tot cel denuiron ·
5. Pois soi mes alafolor ·
6. Benferai fol si eu no(n) pren ·
7. Dai qest dos mals lo meillor ·
8. E uals mais mon escien ·
9. En leis auer lameitat ·
10. Qe tot p(er)dre p(er)foudat ·
11. Qanc anegun drut felon ·
12. Damar no(n) ui far son pron ·
13. Duna re sui enerror ·
14. Eestau en pesamen ·
15. Qa loncs aurei madolor ·
16. Si eu aqest plag licosen ·
17. E sieu lendic som pechat ·
18. Tenc me p(er)deseritat ·
19. Damor eia deus no(n) don ·
20. Pois faire uers nichanzon ·
21. Car sieo lam adesonor ·
22. Esqerenz er atuta gen ·
23. E tenran men li plusor ·
24. P(er) cornat ep(er)sofren ·
25. E saissi pert ma mistat ·
26. Ueus mon damnaie doblat ·
27. Qal qen faz ocal qe non ·
28. Res nomen pot esser bon ·
29. Dona apresen amat ·
30. Autrui emi acellat ·
31. Si qeu naia tot lo pron ·
32. Cautra bella raison ·
33. Qarzon aram chantat ·
34. Ma zanson elam portat ·
35. A mon mesagier qi fon ·
36. Qiel qier (con)seil qel medon · .
37. BnVent 70.39 (O 101)
38. CAnt herbe uert efoila par ·

63B

1. E flor botona p(er)uerian ·
2. Elrosignol aucet eclar ·
3. Leua sa uoiz (et) mou son chan ·
4. Ioi ai de lei ioi ai de la flor ·
5. Ioi ai de mi edemidonz maior ·
6. Uar totas part esui claus eteins ·
7. Mais cel es ioi qi totz les autres uei(n)s ·
8. Tant am dido(n)z ela teing car ·
9. Ela dot eo elareblan ·
10. Qe ges no(n) laus de mi preiar ·
11. Ni ren nol dic niren uoil man ·
12. P(er)o ben sai mon mal e ma dolor ·
13. Qe qa(n)t li platz famei ben (et)honor ·
14. E qant noil platz eo men suffert abmei(n)s ·
15. Car eo no(n) uoil aleo si ablasteins ·
16. Molt lauolgra sola trobar ·
17. Dormis oenfes senblan ·
18. Adoncs lemblera undous baixar ·
19. Pois no(n) ual qeo tant li deman ·
20. P(er) deu amors ben trobatz uentador ·
21. Ab pauc dor mos (et)asen es segnor ·
22. Ira mi don ni iaueis no(n) destreins ·
23. Enanz qeo faz del desirer desteins ·
24. Ben deurion dona blasmar ·
25. Qa(n)t trop uai son amic tarzan ·
26. Qe longa paraula damar esgran ·
27. E noil e part den ian ·
28. Camar podom efar senblan aillor ·
29. E ges m(en)tir ho no(n) a auctor ·
30. Bona do(m)pna sol camar mideins ·
31. Ia p(er) m(en)tir eo no(n)serai ateins ·
32. Meraueil me cum posc durar ·
33. Qe nol demostrei mon talan ·
34. Qa(n)t eo uei midon ni les gar ·
35. Li soi bels oilz tan ben listan ·
36. P(er)pauc maten car enuar leo no(n) cor ·
37. Si fera eo si non fos p(er) paor ·
38. Canc no(n) ui cors meils tailat ni depei(n)s ·

64A

1. A os domar si aton greic ni leins ·
2. Seo sabes lagent enchantar ·
3. Mei enemis foron enfan ·
4. Qe ia nul saubes pensar ·
5. Ren qi ano tornes adan ·
6. Ado(n)c uireo p(er)leixer la gensor ·
7. Li soi bels oilz esa fresca color ·
8. E baseral de totz seins ·
9. Se qe dos mes li paria loseins ·
10. HA las co(m) mor de co(n)sirar ·
11. Qe mai(n)tas ues en (con)sir tan ·
12. Lairon men poirion enblar ·
13. Ia no(n) sabria dit qe fan ·
14. P(er) deu dona pauc expleitan damor ·
15. Uasen lo requis (et) p(er)don meillor ·
16. Parlar pogron acubert entreseins ·
17. E paisc no(n) ual ardir ualges esgei(n)s ·
18. Mesagier uai eno(n) mi p(re)sez meins ·
19. Si eu sui midonz uertader enofei(n)s · .
20. BnVent 70.21 (O 102)
21. Ges de chantar nom pren talenz ·
22. Tan mi pesa de so q(e)u ue ·
23. Qe merce soliam engranz ·
24. Cum agues p(re)tz honors elau ·
25. Mais ara no(n) uei ni no(n) au ·
26. Cu(n) parle de druderaa ·
27. P(er) qe pretz ecorteisia ·
28. E solaz torna eno(n) chaler ·
29. Del barons come(n)za lenzan ·
30. Qus no(n) ama p(er)bona fe ·
31. P(er) so ses als autres los dan ·
32. E negus hom de lor nous lau ·
33. Ni amor no(n) reman p(er)au ·
34. Qar ben leu tals amaria ·
35. Qe sen ten car nos sabria ·
36. A guisa damor captener ·
37. Per ren no(n) es hom prezan ·
38. Com p(er) amor ep(er)done ·

64B

1. Car qi mou de port echan ·
2. E tot qa(n)t aproeza bau ·
3. Nuls hom re no uau ·
4. P(er) qeu no uoil sia mia ·
5. Tota la seignoria ·
6. Se ia noi no(n) sab auer ·
7. De midon cent aitan ·
8. Qi eu no(n) sai dir ci bendire ·
9. Qeu qa(n)t poit mifai bel senblan ·
10. E sona ami gent esoau ·
11. E mandet mi p(er) qeus mes uau ·
12. Qe p(er)paor remania ·
13. Car ella plus no fazia ·
14. P(er) qeu nestau enbon esper ·
15. De tals amor soi fins aman ·
16. Dun duc ni co(m)te no(n) enuei ·
17. E no(n) es res ni amiran ·
18. El mon qe sen auia ·
19. Non sen fes rics cu(m) ieufau ·
20. E se lauzar lauolia ·
21. Ges ta(n)t dire no(n) poiria ·
22. De ben qe mais nosiauer ·
23. Bona dona coinde prezan ·
24. P(er)deu aiatz de mi merce ·
25. E za no uos anezdoptan ·
26. Del uostre amic fin ecorau ·
27. Far mi podez ebenemau ·
28. En la uostra merce sia ·
29. Qeu soi garitz tuta uia ·
30. Com faza tot uostre plazer ·
31. Fons saluda bos drogaman ·
32. Nusiatz uas mon signer lore ·
33. Digatz liqe mos azaman ·
34. Mi te car uus loin no(n) uau ·
35. Si co(m)acoloine epeitan ·
36. E mar enormandie ·
37. Uolgra qe bel coueria ·
38. Qagues tot lo mon enpoder · .

65A PVid 364.10 (O 103)

1. BEn magrada lo couinenz saisos ·
2. Eagradam lo cortes te(m)ps destui ·
3. E agradam lauzel qa(n)t chanton ·
4. Pui egradam floretas eboisson ·
5. Ben magrada tot zo qals adrecs platz ·
6. E grada(n) mil tanz lobels on p(er)mo(n) gratz ·
7. Iauzirai lai breumen ·
8. On bon de grat paus mo(n) cor emo(n) sen ·
9. Dieus uos sal do(m)pna cares bella epros ·
10. Mais ia nosa cels qi son mal mes clui ·
11. Mas miuos sal caruaruos mumcliu ·
12. E ia no(n) sal lausengier nigelos ·
13. Dieus sal los pros els adregs els p(re)zaz ·
14. Mas ia no(n) sal los enoios maluatz ·
15. Dieus sal fin drut car ama finamen ·
16. Mas ia no(n) sal cel qad enuec si pren ·
17. BEl mes bella dona qa(n)t pres de uos ·
18. Ebel car sui elu(ost)re segnorau ·
19. Bel mes qa(n)t naug bo(n) p(re)z nominatiu ·
20. E bel canuei uostras bellas faizos ·
21. Bel mes qa(n)t gar u(ost)ras finas beutatz ·
22. E bel car siu tot u(ost)re domeniatz ·
23. Bel mes car ai enuos mon pensamen ·
24. E bel car am uos solamen ·
25. DOna tant siu de uos uezer cochos ·
26. Dona q(e)dals no(n)ai mo(n) cor pensiu ·
27. Dona car uos de mi podez far chaitiu ·
28. De mi osius platz plus ric q(e)l rei namfos ·
29. Bona dona ta(n)t fort ma poderatz ·
30. Dona q(e)dals no(n) ai ma uoluntatz ·
31. Do(m)pna sius platz aiatz nes gardame(n) ·
32. Do(m)pna de mi q(e)n aiatz chausimen ·
33. Fins gaug entier plazen eamoros ·
34. Ab uos es gaug p(er) q(e) totz biens reuiu ·
35. E no(n) agaug el mon tan agradiu ·
36. Qel uostre gaug tai tot elsegle ioios ·
37. Abuos nais gaug ecreis de uas tot latz ·

65B

1. P(er) qeu nai gaug emos bels castiatz ·
2. Em fai gran gaug cel mentau souen ·
3. Lo gaug de uos el bel captenimen · .
4. PVid 364.46 (O 104)
5. TAnt ai loniamen cercat ·
6. Ço qe obs nomauia ·
7. Qe ma si oai trobat ·
8. Com eo oqeria ·
9. P(er)dut ai emesclabat ·
10. Ço cauer solia ·
11. E ren no(n) ai gazagnat ·
12. Don mon amic ria ·
13. E fol canfai foldat cuia far sen ·
14. E nol cognos tro liuai malamen ·
15. Qem sui lognatz de plaiser edonransa ·
16. E chausimen ablei ten no(n) menassa ·
17. Qe al cors de mi ela ualor ·
18. Ella nom ual meu nom uir aillor ·
19. De ioi no(n) agran uiltatz mi fai carestia ·
20. Malui sa gran beutatz esa cortesia ·
21. Trazit ma egaliat abbella paria ·
22. Masi mon cor elblat q(e)ia nol creria ·
23. Lei ama lo cor mais q(e)me p(er)qem repren ·
24. Et en qier mi mon dan aencien ·
25. Qab lei no(n) trop amistat ni pidansa ·
26. Ni chausimen ni negun acordanssa ·
27. Qeu clam merce ni merce nom socor ·
28. Merce clam cuit morir de dolor ·
29. Tant clam ab humilitat merce cascu(n)s dia ·
30. Merces faria pechat · si no(n) mo ualia ·
31. Molt ai chausimen cridat · mas q(e) pauc meualria ·
32. Pois ab lei nolai trobat · Eo cug q(e) mort sia ·
33. Ma do(m)pna mort merce chausimen ·
34. Sos dolz esgar osos bels oilz desmen ·
35. Ab qem mostret ta(n)t cortesa semblanza ·
36. Qeum cugei mais auer qel rei defransa ·
37. Daisom sembla heretge traitor ·
38. Cab bel sembla(n)t met home enerror ·

66A

1. Ar tem qai dit gra(n)t foudat p(er)ma leuieria ·
2. E deu meser p(er)donat car no(n) sai qemdia ·
3. Qeuec mi apoderat del tot asa guia ·
4. E faien sa uolu(n)tat q(e)sisofaria ·
5. Bella do(m)pna sius platz aus mi ren ·
6. E si nous platz si mo faz eissamen ·
7. Qe ben conus qe p(er)neguna esma(n)sa ·
8. No(n) uos apoder molt trai greu malana(n)sa ·
9. Chaitius qe chai enira desegnor ·
10. E no(n) troba sufert ni uoiledor ·
11. Al bel seigner castiat cu(m) mor de feunia ·
12. Qab bel senblant manafrat mamal
13. enemia · Eges ai ta(n)t de bontat nom
14. demostraria · Qem ez amors de cu
15. gnat qab ta(n)t ia uiuria · Consofrai
16. tos qai damor atalen ·
17. So q(e) sen pot auer aiso se(n)pren ·
18. Et eu estau en autre tal balansa ·
19. Mais en bona menda nai masp(er)a(n)sa ·
20. Qem secorria delas penas damor ·
21. Qe ualer dei do(m)pna son amador ·
22. Troqaia rode pasat · laiuas lo(m)bardia ·
23. No(n) aurai mo(n) cor pagat co(m)qu zai
24. mestia · Tant ai de prouenza stat ·
25. q(e)u tem q(e)maucia · Ma do(m)pne aura(n)
26. no(n) iat se tost ofaisia · Cauer dei be(n)
27. uergogna espauen · Qarai estat
28. de lei tant loniamen · Sai ta(n)t pe
29. chat no(n) fos desesp(er)ansa · Desesp(er)az
30. mi foreu ses doptanza · E ten ma
31. lei ale de bauzedor · Eil fatz cha(n)
32. sos qil torn ahonor ·
33. Oilz de merce bocha de chausimen ·
34. Nuls hom nous ue q(e)no(n) fazatz ia
35. uzen · P(er) qeu en uos ai messa ma
36. fianza · Etot mon cor etuta ma
37. sp(er)ansa · Efatz de uos ma do(m)pne
38. mo(n)seignor · Eusrent mo(n) cors de bo(n)

66B

1. cor edamor ·
2. Nauierna ben uai p(er)uostramor ·
3. Absol q(e)uis castiat mon seignor · .
4. BnVent 70.37 (O 105)
5. Cant lautra dousa ue(n)ta deruer n(ost)re
6. pais · Uizaire mes qeu senta · du(n)
7. uent de p(ar)adis · P(er)amor delagenta
8. uer cui eusiu en clis · Ou ai missa
9. mententa emo(n) corage asis · Qede
10. tota(n) p(ar)tis · P(er)lei ta(n)t ma talenta ·
11. Sol lo ioi qin p(re)senta · sos bels oilz
12. el clar uis · Qe ia plus nomcosen
13. ta · mi degra auer co(n)qis · Nosai p(er)
14. qeu uos menta · q(e) de ren no(n) sui fis ·
15. Mai greu mes qem repenta · qe una
16. ueis me dis · Qel pro hom sa for
17. tis · el maluais sespauenta ·
18. De donas mes uezaire · q(e) gran fai
19. liuian fan · P(er)o car no(n) son gaire ·
20. amat li fin aman · Mai eu no(n) aus
21. retraire · mas zo q(e)la uolian · Sai
22. ben cu(n) tranchaire · adamor acu ·
23. Eplus etrestan · cu(m) fera fins amaire ·
24. Dona q(e) cuiatz faire · de mi qiuos
25. am tan · P(er) qem fai tan mal trai
26. re · ni morir de talan · Ai franca
27. de bon aire · faites un bel senbla(n) ·
28. Tals do(n)t mon cor sesclaire · qe
29. pene emal t(ra)ign · Eno(n) dei auer da(n) ·
30. qeu nomen posc estraire · .
31. PBremTort 331.1 (O 106)
32. EN abril qa(n)t uei ue(r)doiar ·
33. Los prat uertz els u(er)giers florir ·
34. E uei las aiguas esclarzir ·
35. Et aug los auzels chantar ·
36. Lolor dun erba floria ·
37. El dulz chant qel auselet cria ·
38. Mi fai mon ioi renouelar ·

67A

1. En aiqels te(m)ps soi eu pensar ·
2. Cu(m) si pogues damor iauzir ·
3. Ab caualgar eab ga(r)nir ·
4. E ab seruir eab doniar ·
5. Qi daital mestier sauria ·
6. A do(n)cs uers lamorseruia ·
7. E poirian co(n)qistar
8. Ieu chant qi deuria plorar ·
9. Qira damor qemfai la(n)guir ·
10. Mas ab cha(n)t me cug es baudir ·
11. Canc mais no(n) lauzi cuindar ·
12. Qom cha(n)tes qi plorar deuria ·
13. P(er)o no(n) desconort ges mia ·
14. Qen cor aurai loc de chantar ·
15. Mult mi sab locor enblar ·
16. Qa(n)t pres cugei desai uenir ·
17. Ia mais ner ior aueune(n) sospir ·
18. P(er) lo senbla(n)t qeu laui far
19. Qe lam dis tutasmaria ·
20. Qe fera la uostra mia ·
21. Bels amics p(er) qem uol laisar ·
22. Ben si deuom meraueillar ·
23. Qa(n)t eu la poc p(er)re zeqir ·
24. Cil me deu mout agradir ·
25. Qa(n)t por leis otorn adrezar ·
26. Qi eu sai ben si eu lap(er)dia ·
27. Qe ia mais ioi no(n) auria ·
28. Ni hom no(n) lam poiria dar · .
29. GcFaid 167.62 (O 107)
30. Tuit cil qiamo(n) ualor ·
31. Deuon saber qe damor ·
32. Mou largeze gais solatz ·
33. Orgoil (et) humilitatz ·
34. Pretz da(r)mas seruir honor ·
35. Çent tener ioi ecortesia ·
36. Doncs pos hom ue ben deuria ·
37. Cascu(n)s pognar qi bo(n) p(re)z uol auer ·
38. De finamor leaumen mantener ·

67B

1. E sis fan loli meillor ·
2. Cui pretz co(m)plitz asabor ·
3. Mas li fegnedor maluatz ·
4. An lasfalsas amistatz ·
5. Uoutas en auol color ·
6. E seu uer dir enuolia ·
7. Aqella mezeissa uia ·
8. Uezen al plus delas donas tener ·
9. Da qem sab mal car en posc dire uer ·
10. E si ual seguns lerror ·
11. Las falsas elfegnedor ·
12. Uolgra fosson aim anlatz ·
13. E cascu(n)s fos enganatz ·
14. El fins leials amador ·
15. E las do(m)pnas ses bauzia ·
16. Mantengueson drudaria ·
17. Qe nus es granz enamor auezer ·
18. Qe fals amon i poscan si chaer ·
19. Las fausas el fegnedor ·
20. Fan tan qel fins pregador ·
21. An pois dan en lor baraz ·
22. Qar tals es p(re)iars tornatz ·
23. Tot p(er)doptanza de lor ·
24. Qe lus en lautre nos fia ·
25. E qi p(er)zos recrezia ·
26. No(n) afin cor damar ni ferm uoler ·
27. Qamors no uol qamics sedesesper ·
28. Damor agreu cor mellor ·
29. Qe de re mais la dolor ·
30. Sen don sui galiatz ·
31. Et ab tot so nom desplatz ·
32. Nim fan li maltrait paor ·
33. Anz sapchatz qeu amaria ·
34. Molt uoluntier si sabia ·
35. Qem saubes retener ·
36. Mas nai tals sazos cor ·
37. Qe greu trobo(n) bonseignor ·
38. Ni do(m)pna donsia amatz ·

68A

1. Totz sols ses autre pechaz ·
2. E seu abfrancha dousor ·
3. Trobes leial seignoria ·
4. Ben plaga qaissi taing sia ·
5. Qan dui aman sa cordon dunuoler ·
6. Tot qan lun uol deu lautre uoler · .
7. GcFaid 167.12 (O 108)
8. LEm platz emes ien · damic qin oi sa
9. ten · Qab fin cor clar ualen · qalqe
10. bon mester aia · faz alui p(ar)auen · Sabo(n)
11. obre sonsen · Sol qels enben eschai ·
12. iois ebes lonue · P(er)q(e) strai(n)g escoue ·
13. cuna chanson retraie · Coindapdiz
14. p(re)zatz · qar molt sui gent p(re)zatz · Qeu
15. chant emas solatz ·
16. E car plus souen · No(n) chan faz fallim(en) ·
17. Qen tal do(m)pna menten · qimalegre
18. mapaiei · Donc dic enoi men · Al
19. meu conoisemen · Qel mo(n) no(n) atan
20. gaia · P(er)qem sa merce · Me sui mes
21. p(er)iasse · ab cor qe no(n)estraia · Erend
22. utz edatz · E seu ren dic nifaz · De be
23. sensi algratz ·
24. Per aital couen · hi fis de moi p(re)sen ·
25. Qen mi det dousam(en) · baisan samor ueraia ·
26. Emdis en rien · amic mo(n) cor uos ren ·
27. E faz enzo qeus plaia · Eqa(n) mi soue ·
28. Del honor edel ben ·ies mo(n) cor nosespaia ·
29. E mestai iratz cabels placers onratz ·
30. Mi reten samistatz ·
31. Ges nomespauen · nim recre de iouen ·
32. P(er) fals brut de uol gen qi peza esglaia ·
33. E car cascu(n)s sen · son cor flac recrezen ·
34. Cuion qel monz deschaia eno(n) se(m)blo(n) me ·
35. Qeu sai ecug ecre · Qel segles qi q(e)n braia ·
36. Ni encrit ni(n) menatz · es bos als plus p(er)iatz ·
37. Et auols als maluatz ·
38. SIeus sui ses conten · qaut(ra) nolme defen ·

68B

1. E tu chanzos · uaten · ni p(er)ren qom tatraia ·
2. Not tarzar note(n) · tro mo(n) plus auenen ·
3. Neus qit donaia ta plaia · eqar ia(m) malme ·
4. De leis uezer p(er)re · p(re)c li q(e)n dan no(n) chaia ·
5. Qe iai soi lazaz · p(er)tal oneus beutatz ·
6. Pretz (et)humilitatz · .
7. GrCal 243.2 (O 109)
8. CE leis cui am de cor edesaber ·
9. Do(m)pne segnor (et)amic uolrai dir ·
10. Enma chanzon seil platz qeuoi lauzar ·
11. Del menor reris damor son gran poder ·
12. P(er) so car uenz pri(n)ces ducs emarqes ·
13. Contes ereis elai onsacort es ·
14. No(n) sec razon mas plana uolu(n)tat ·
15. Ni ia nul te(m)ps noi aura dreg iuiat ·
16. Tant es sotils qom no la pot uezer ·
17. E cur tan tost qe re noil pod fugir ·
18. E fer tan fort qe res no(n) pot gandir ·
19. Ab dart dacer don fai colp de plazer ·
20. On no(n) ten proaubercs fort ni espes ·
21. Si lanza drec epois tra demanes ·
22. Sagetas daur abson arc estezatz ·
23. Pois lanzon dart deplom ge(n)t afilat ·
24. Corona daur porta p(er)son deuer ·
25. Enonuere mas la on uol ferir ·
26. Nofail nul te(m)ps ta(n)t ge(n)t sen sapazir ·
27. E uola leu efai se mot temer ·
28. E nais dazaut qi ses abioi enpres ·
29. E qa(n)t fai mal senbla qesia bes ·
30. E uiu de gaug edefen econbat ·
31. Mais noi garde paratge nirictat ·
32. EN son palais lai on seuai iaser ·
33. An .v. portas eqils dui pot abrir ·
34. Greu pasals crei mals no(n) pot leu pa(r)tir ·
35. Mas ab gaug uiucel qei pot remaner ·
36. E pueis ai hom p(er)qatre gras mout les ·
37. Mas noi entra uilan ni mal apres ·
38. Qab los fals son elbairi albergat ·

69A

1. Qe ten del mon plusdeluna meitat ·
2. Fors al peiron onella uai sezer ·
3. Aun taulier talcu(m) sai de uezir ·
4. Qe negus hom no(n) sap tel ioc lezir ·
5. Las figuras noi troba son plazer ·
6. E ai mil poinz mas gar q(e) noi ades ·
7. Hom malaciaus de lag iogarmes p(re)s ·
8. E li poinz son de ueire trasgitat ·
9. E qin frain un p(er)t son ioc enuidat ·
10. Aitan qa(n)t mars nitra pot tener ·
11. Ni soleil par si fai p(er) tot seruir ·
12. Lo sus fai uiurels autres fai morir ·
13. Los uns tenbas els autres faiualer ·
14. Pois estra leu zo q(e)ge(n)t apromes ·
15. E ua nuda mas qan du(n)c pauc dor fres ·
16. Qe porta ceng etot sei parentat ·
17. Naison defoc de qe son asenblat ·
18. Al segon terz tain francheza merces ·
19. El sobeiran es de tan gran rictat ·
20. Qe sobrel celz essaza son regnat · .
21. PoChapt 375.3 (O 110)
22. AStrucs es cel cui amors ten ioios ·
23. Camors es caps detrastotz autres be ·
24. E p(er)amor es om gai ecortes ·
25. Francs egentils humils eorgueillos ·
26. Aqion tain enfai om meilz mil tanz ·
27. Gran res e totz edonç efags p(re)zanz ·
28. P(er) qeu aimes tot moncor enamor ·
29. E car ai bon respeig qem faza ric ·
30. Non planc lafan qentrac niladolor
31. Ric magra faig eben auenturos ·
32. Sol qe mido(n)z qitan ual mi ualges ·
33. E pois enleis no(n)fail neguna res ·
34. De tot qa(n)t tain aric p(re)z cabalos ·
35. Ben deu ualer samors car fis ama(n)s ·
36. Li soi trop mielz no(n)fon (con)seutz trista(n)z ·
37. Don son reame sicusa creis donor ·
38. E no(n) temia bruc nimaluatz castic ·

69B

1. Qen maint bos locs faz auzir salauzor · .
2. GlStDid 234.7 (O 111)
3. DO(m)pna eo uos sui mesagier ·
4. Et el uers entendrez de cui ·
5. E salut uos de part celui ·
6. Qi uostre ioi alegre pais ·
7. E sapchatz ben dezer oimais ·
8. Uostre mesagiers uertadiers ·
9. Serai del uers qi qel uos chan ·
10. Nosai qals ses locaualiers ·
11. Mai seus enprec ges nous enui ·
12. De lira qeauez ablui ·
13. Uos clam merces no(n)sia mais ·
14. Canz p(er)mamor nesia pais ·
15. Tant sui uostra mics dreizuriers ·
16. Re noi doptez car eus oman ·
17. Tant aenuos sos co(n)sirrers ·
18. Qe tot autramor ne de fui ·
19. Nul autre uoler noil adui ·
20. Lo desirs qel ten enpantais ·
21. Desiran cuig morir selais ·
22. Qe pecs trai cautre carseliers ·
23. Qel no(n) mor mais languis cuidan ·
24. La mors qel uens el dezirers ·
25. Lansi destreg qe ses autrui ·
26. Parlautresin conseron dui ·
27. Cabsi mezeis diz can sirais ·
28. Fals cor p(er) qe mauci nim trais ·
29. Qe faltz feras eqe leugiers ·
30. Sen aisi mauci desiran ·
31. Ies pels enoios mal parliers ·
32. P(er)cui amor uai ses destrui ·
33. Noil toillatz laioi qel condui ·
34. Nul bon respec p(er)qeles gais ·
35. Anc pois no(n) ronpet ni frais ·
36. Uostre pret qes de totz sobriers ·
37. No(n) comenset enlui engan ·
38. Qengans es ecor uolatiers ·

70A

1. E blasmes don tot lo mon brui ·
2. Damor pois sen fein eredui ·
3. Uar celui qi plus lies uerais ·
4. Qel no fai fencha nitalais ·
5. Anz eshumils (et) leuziers ·
6. Uas tot cui noli tengon dan ·
7. Sabez cals es lo reprochiers ·
8. Qi sobre laur li staing endui ·
9. Lamors qei se iorn es de dui ·
10. Pois seres itor(n) enbiais ·
11. Et apres lo be ue les mais ·
12. Lo fis iois qes uengutz p(re)miers ·
13. Abaissa lira euai falsan ·
14. Bos uers sen aissi lam co(n)qiers ·
15. Mas serai seus qe anc no(n) fui ·
16. Qe nai ta(n)t col soleil relui ·
17. Es la genser qel monse pais ·
18. El meiler ecil qi ual mais ·
19. P(er) qeu remir plus uolu(n)tiers ·
20. Son pais qetot men resplan ·
21. De sol lo bon pesar engrais ·
22. El uoler es tan sobranciers ·
23. Qe nul autra mor no(n) reblan ·
24. Bos fatz lo seus amics uerais ·
25. Tramet los uers els motz entiers ·
26. Mas noi litramet pas ioian · .
27. DPrad 124.11 (O 112)
28. NOn cuigei mais ses comiat far
29. chanzon · Mas ar mauen mal
30. grat menfar parer · Lo pensam(en)
31. qel cor no(n) pot caber · Tant men
32. adat cilla cui ieu midon · P(er)qieu
33. comenz alei deco(n)siros · Esi mos
34. chant no(n)es mout amoros · Ia ne(n)
35. repton mas amors emerce · Qar
36. sim uolgues son portar bona fe ·
37. Ia nosim fera midons tan estra
38. gna ·

70B

1. A penas sai qem sia mal ni bon ·
2. Tan son maritz eples de no(n) caler ·
3. Qar si eu del tot midesesper damor ·
4. Ges p(er)aitan no(n) iesc desa preison ·
5. Qen ferai do(n)cs suffrirai pensazos ·
6. E atendrai tro qe uengal saizos ·
7. Qel desamar sufren tro bon merce ·
8. E no(n) dira sautre pro no(n) cam te ·
9. A tot lo mei(n)s midonz qe mi remaga ·
10. AIfin amors ab pauc de guizardon ·
11. Pograz mon cor engran ioia tener ·
12. Sol qe feissetz aleis cui am saber ·
13. De qen bon grat mi mezeis laba(n)don ·
14. E sa daitan no(n) uolez neis mos pros ·
15. Sauals qe no mostratz · li qies uos ·
16. Mas noi anez qe no menez merce ·
17. Qa do(n)c seran auistat tug libe ·
18. E sobrar lan a cui qedez sofraigna ·
19. Demo(n) dan cug amors qeus mou te(n)zo(n) ·
20. On plus uos dic qannerz mido(n)z uezer ·
21. Qades lauei ses uos aitanualer ·
22. Qe mais nocre mes oures araison ·
23. Pois auras frag son cors de ten ioios ·
24. Qe sa beutatz mi fai aisi doptos ·
25. Cumilitat chausiment emerce ·
26. E uos mezeissi p(er) pauc nomescre ·
27. Qeus des orgoil sius uol ensaco(m)paga ·
28. Mas no(n) p(er) qan endrec uos lasomon ·
29. Qal sieu seruir mi degnes retener ·
30. E salei platz qeu aia nul plazer ·
31. Menbre lidonc ebut li denon ·
32. E si eu son fols no(n) fezes enoios ·
33. Rendam merces aqom qem tol rasos ·
34. Qar sieu ableis no(n) posc trobar m(er)ce ·
35. Cui am euoil edezir mais qere ·
36. Non sai a cui de ma dolor mi plagna · .
37. PoChapt 375.7 (O 113)
38. DE totz chaitius sui ieu aicel qi plus ·

71A

1. A gran dolor esofres gran tormen ·
2. P(er) qeu uolgra morir efora gen ·
3. Qe maucies pois ta(n)t siu esp(er)dus ·
4. Qe uiure mes marimenz(et)esglais ·
5. Pois morta es madama na alais ·
6. Mal pensar fai liranil dol nil dan ·
7. Mortz traitrixbe(n) uos posc enuer dire ·
8. Qa(n)t no(n) pogues elmon meillor aueire ·
9. Ioi edeleig eiouenzes p(er)dus ·
10. Etot lo mon estornat ennien ·
11. Car coms ereis emaint baron uaile(n) ·
12. Neran plus pros qa(n)c nolaiu negu(n)s ·
13. Ez mil do(m)pnas uaillam p(er)leis mais ·
14. Ara podom saber qab nos sirais ·
15. Nostre signer qi la fes ualer tan ·
16. Caissi na tolt ioi esolatz erire ·
17. E donat mais de noil ede consire ·
18. Segner ben la deuen plagner cascus ·
19. Qanc no(n)fo hom uezes ta(n)t auine(n) ·
20. Qal sauera mais tan bel captenime(n) ·
21. Qe ual beutatz ni bon p(re)tz me(n)taubus ·
22. Niqe ual sen honor ni solatz gais ·
23. Genz acuillir de mil cor ies essais ·
24. Ni qe uolon fra(n)c digs nifaig p(re)zan ·
25. Segle doler de bon cor uos aire ·
26. Molt ualez pauc pois lo mal nesadire · .
27. PoChapt 375.5 (O 114)
28. BEnsai qe p(er)sobre ualer ·
29. Dei far mieil zo caientalen ·
30. Cai p(er)dut tan de bon plaxer ·
31. Qe bona fei mi tornen adan ·
32. Cheram uol samor aucire ·
33. Car no(n) uei mi don plus souen ·
34. Trait son p(er)bon entendemen ·
35. E car no(n) aus ma culpa dire ·
36. Mon uerais cor mafait far faillim(en) ·
37. Mas ma do(m)na no(n) sab louer ·
38. Qe mi de tener p(er)truan ·

71B

1. Ni ies aissi nol pot saber ·
2. Seo no lo dic efai semblan ·
3. Com lam de cor ela desire ·
4. Aissi co(m)eu sai finam(e)n ·
5. Anc hom no(n)trais tan greu tormen ·
6. Se uals detot li soi grazire ·
7. Seu ia nai ben (et)de mal eissamen ·
8. Raison aucheo no(n) posc uezer ·
9. Tant bella nitan ge(n)z parlan ·
10. Ni mielz faza bon pretz ualer ·
11. P(er) qei no(n)sent mal ni afan ·
12. Cant uei sos bels oilz (et) remire ·
13. La bella boche elcors plaizen ·
14. Deu qi lafez ta(n)t auinen ·
15. Li met encor qe no(n) maire ·
16. Chei tot mor se no(n) achausimen ·
17. NIu no(n) posc eoia remaner ·
18. Sen aissi mor p(er)lei aman ·
19. Ca pauc mort no(n) laixei chaer ·
20. Lo iorn qem parti en ploran ·
21. E pois deltot li soi mentire ·
22. Ses ual daitan sai qeo no(n) men ·
23. Qel plor el plang mison guaren ·
24. Qim fan tan greu martire ·
25. Qa pauc lo cor dire desmai no(n) fen ·
26. Plus no(n) podez astre tener ·
27. Qeu noi lan main iointas denan ·
28. E no(n) sai com eu puesc auer ·
29. Tan dardit qe do(n)c li deman ·
30. Hai las chaitiu qe sabradire ·
31. Tan naurai estat loniamen ·
32. Mot uenrai denan lei temer ·
33. Et fincor enai tal aire ·
34. Uorai lo mal (et) esmestot paruen · .
35. PoChapt 375.21 (O 115)
36. SEs totz los gaug els bes ·
37. Elas finas lauzors ·
38. El digs el facs cortes ·

72A

1. De totas las meillors ·
2. Uolgues deus tot co(m)plir ·
3. En unasolamen ·
4. Saber cug ueramen ·
5. Qe cella cui desir · Naiamais p(er)uncen ·
6. E mais de totas es ·
7. Caps emirailz estors ·
8. Qem posses qel plagues ·
9. Fazam uiure emorir ·
10. Mas plus ler auinen ·
11. Sem ten gai eiauzen ·
12. Co(n) plus mi fai la(n)guir · on plus lam fina
13. men · CAr elmon no(n) esres siamsen ofouda ·
14. Qem pesses qel plagues · no(n) fos gaug
15. edolzors · Ço qe uol malazir · eam
16. cels bonamen · Qi son sei ben uoile(n) ·
17. Almelz qe opot chausir · Son ason
18. mandamen ·
19. En aissi ma co(n)qes · esi nom ual amors ·
20. Uaila(n) ma bona fes · ela soa ricors ·
21. Samors no uol uenir · el seu bel cors
22. plazen · El uerai p(re)z uailen · deu ga
23. rar de faillir · Car seu mor no(n) ler ge(n) ·
24. Gentils cors ben apris · sobre tot ama
25. dors · Agras mo(n) fincor mes · Abun
26. pauc desocors · Qe mort ma lisospir ·
27. euos p(er)chausimen · No(n)sobratz mon
28. torm(en) · niuoilatz falz auzir · Cuier
29. mal se bem pren ·
30. Ma biatriz grazir · uos fai atuta gen ·
31. Et entier euailen · p(re)zeqin uol uer
32. dir · Del bel senblan nomen · .
33. FqMars 155.13 (O 116)
34. MEraueil mei co(m)ponul ho(m) chantar ·
35. Si con eu faz p(er)leuqin fai doler ·
36. Qe mas chanzos no(n) posc apareillar ·
37. Dos mot calterz no(n) lais mariz cader ·

72B

1. Car no(n) soi lai on estai son cors gent ·
2. Douz eplaisentier · qe mauci desira(n)t ·
3. E nom pot morir plus finament ·
4. E car no(n) posc nulla renta(n)t amar ·
5. Ia salei platz no(n) deu mamort uoler ·
6. Canc posc laui no(n) posc dalre pensar ·
7. Mas co(m) pogues dir efar son plaiser ·
8. Et ai razon calaus desconoissent ·
9. Es plus ualen q(e)qeu nam mais lafan ·
10. De leo sofrir qe dautra auer ioi gran ·
11. Las qeu no(n) aus mo(n)mesage enuoiar ·
12. No(n) ardar no(n)maus de lei uezer ·
13. E no(n) lolais mais car uoil far cuidar ·
14. Al faus deuins caillors aimon(n) esper ·
15. P(er)o desir mes ades plus coixen ·
16. El pensamen car noli soi denan ·
17. Mains iointas clins p(er)far loseucoma(n) · .
18. An 461.205 (O 117)
19. CAn uei la flor sobrel sambuc ·
20. Et au lo pic el merle el gais ·
21. E lorefrim del brauairol ·
22. Ma do(m)pna man plus qel no(n)sol ·
23. Totz te(m)ps lamei pois la conuc ·
24. Mas ara mes priuatz emol ·
25. Ben me cuia plantar loduc ·
26. Chidis qeu desamor milais ·
27. Non uol me(n) segna ital uirol ·
28. Ancs lamarai se deus louol ·
29. Anar ipogra adoil cluc ·
30. Loiorn cant son marit no(n) col ·
31. Per lei ma plan lo pel del zuc ·
32. Eno(n) desir guera ni fais ·
33. Cant en la plaza macuiol ·
34. Tenc mon meillor uesin p(er)fol ·
35. Cant eu lauei tot mabelluc ·
36. Et oclei mai dun ratairol ·
37. E latem canch(et)pezuc ·
38. E ual tal qi sa preza mais ·

73A

1. E negerei entrun moiol ·
2. Qel be plus prim du(n) rocairol ·
3. Anc no(n)uiuren ta(n)t leu sembuc ·
4. E mania alei dune seirol · . An 461.203a (O 118)
5. Cant me done lanel daurat ·
6. Euera dos (et) pauca ren ·
7. Et fu greu aencortinar ·
8. Saudis michel caramellar ·
9. Aissi de guerra com remes ·
10. Se nolanes deuant grimar ·
11. Segner lautrer mi fo contat ·
12. Qe tatalan de uianes ·
13. Nos cuideront tuit albergar ·
14. Eu los audi frances parlar ·
15. Ia genser homes no(n) uerres ·
16. Et tot garcin de long lamar · . RbVaq 392.20 (O 119)
17. Ia no(n) cuidei uezer camor midestren
18. ges · Ta(n)t qe dona(m) tenges · del tot en
19. son poder · Qe co(n)tra lor orgoil · fos
20. orgoillos com soil · Mas beutatz
21. eiouenz · elgentils cors plazenz ·
22. El gai dig plaisenter · De mo(n) bel
23. caualer · Man fait piuat destrang ·
24. et pois dur cor safrai(n)g · Uers a
25. mor enloc car sap melz sa do(m)na
26. amar · Cumilz trop amoros · de to
27. tas enueios ·
28. Ma do(m)pnam pot auer · qenulautra
29. no(n) ges · P(er)o car genser es · ecar sab
30. mais ualer · Caital es co(m) euuol ·
31. qe ren noi met m(en)toill · Coinda
32. gai plazent · bella(et)auinent · Et
33. ab fin pretz entier · esencant la
34. mester · Et foudat la on tang · et
35. nul ben nu sa frang · Cab dig et
36. ab onrar · se fai atot lauzar · Etamar ·
37. mais mais alpros qiueon meilz
38. razos ·

73B

1. E Sim uol retener · nidar so qem p(ro)mes
2. Mot mes ben damor pres ·
3. Mas trop emfai lo(n)c esper ·
4. Qe del desir midoill · Qem mostron soi
5. bel oil · Et sacara rizent · esimdes sos
6. cors ge(n)t · zo cap son (con)seil chier · ue
7. cut agra sobrier · Dauentura galua
8. ing · qen sa merces remaing ·
9. Pois miuolg autriar · qen la pogues ·
10. przar · Et amar arescos · enfeses mas
11. chanzos · Eus lam las co(n)qerer · (et)uai
12. llan drez efez · Qeu sui del tot co(n)qes ·
13. caplei no(n) posc tener · Qen aissi men
14. destoill · co(m)fe gui desidoil · A cui fo aui
15. nenz · La reine entres denz · Dont li
16. fant deluergier · p(er)det (et) ensufer · En
17. ueill en plor en plang · P(er)lei enpens
18. en lang · Con pogues conqistar · edeus
19. co(m) pot formar · Tantas bellas faisos ·
20. lai on merces no(n) fos · Esolatz edauer ·
21. es larc enol fal res · Pros do(m)na mais
22. merces · et merces uol qerer · Qe po
23. is uassal acoill · seiner enson capdo
24. il · No(n)les obedienz pauc desforz fai
25. siluenz · Emado(m)na conqer · abfincor
26. uertadier · lim don esclam franc · los
27. couenz nul gazang · No(n) pot esmeu
28. danfar · (et) farase blasmar · Sieu la
29. sers enp(er)dos · (et)pois les mez datz bos · .
30. RmMirav 406.2 (O 120)
31. AIssi con es genser pascor ·
32. De nul autre te(m)ps caud nifrei ·
33. De gresser meilleruers donei ·
34. P(er) alegrar fins amadors ·
35. Mas mal aian ugan sans flors ·
36. Qi man tan de dan tengut ·
37. Qen sol uniorn man tolgut ·
38. Tot qa(n)t auia endos anz ·

74A

1. Conqis amanz durs afanz ·
2. Ie mado(m)ne eu(et)amors ·
3. Er euan dun uoler · tuit trei ·
4. Mas ara ablo douz aurei ·
5. La rosel chant ela uerdors ·
6. Lan remenbra(n)t qe sa ualors ·
7. Auia trop deissendut ·
8. Car uolcso qe ai uolgut ·
9. P(er)enoi ac plazers tans ·
10. Calei fos mas sol demans ·
11. AI qels meron gaug (et) honors ·
12. Mas noi platz qe plus lo mautrei ·
13. E pois midonz uol qeu ordei ·
14. Ben pot baisar pois il mafors ·
15. Aq(e)l su(n)t tot enson esfors ·
16. Pois aissim trobauen tut ·
17. Qeu lai tant son prez cregut ·
18. Qen anssat i aisos enans ·
19. E destarzatz totz sos dans ·
20. Un plag fan donas qes folors ·
21. Qan troban amiqes mercei ·
22. P(er)o sai li mouon esfrei ·
23. El destregnon tros uir aillors ·
24. Pois cauta loignat lors meillors ·
25. Falz entendedor menut ·
26. Son cabal men retebut ·
27. Dont sera bal cortes chans ·
28. E in sort crims efol mazans ·
29. Eu no(n)fatz de totas clamors ·
30. Ni mes gent cab donas guerei ·
31. Qar ges lomal qeu dic endei ·
32. No(n) lor es enoil ni paors ·
33. Qar seu dizia dels peiors ·
34. Tost seria cognogut ·
35. Qals deu tornar en refut ·
36. Qa celui tain melz de mans ·
37. On son totz aibs benestans ·
38. Leis qes decortz bes sabors ·

74B

1. Ai cor caia mercein plaidei ·
2. Car ges p(er)lo p(re)mier de rei ·
3. Donfas mains (et) mai(n)s plors · .

75A FqMars 155.B.A (O 121)

1. FOlqetz sifo de marsseil
2. la fils dun mercader qe
3. fo de genoa (et)ac nom ser am
4. fos · eqant lo paire moricsil
5. laisset molt dauer · (et)el ente(n)
6. det empretz (et)enualor emes se
7. aseruir · (et)auenir als ualenz ho
8. mes (et)abrigar con lor · (et)adar · (et)
9. aseruir(et)auenir(et)anar · efort
10. fo grazitz(et)honratz p(er)lo rei ri
11. chart · ep(er)lo bon comte raimon
12. de tolosa · e p(er)enbaral lo seu segni
13. or de marseilla · Molt troua be
14. emolt chanta ben · emolt fo
15. auinenz hom de la p(er)sona · (et)en
16. tendia se en la moiller de son
17. sengnior enbarral · epregaua
18. la · efazia sas chanzos della ·
19. Mas anc p(er) precs ni p(er) chanzos
20. noi poc trobar m(er)ce · p(er)qella li
21. fezes nul don endreit damor ·
22. p(er)qe totz te(m)ps si plaing dam
23. or · ensoas chanzos · (et)auenc
24. si qe la do(m)na moric · (et)enbarals
25. lo maritz della elsegner de lui
26. qi tan li fazia donor elrei rich
27. artz el bos coms raimons el
28. bons reins namfos · dont el per
29. tristeza de la dompna · edels pin
30. ceps q(e)uos ai digtz · abandon
31. et lomont · erendet se alorde
32. de sistel · com samoiller ecom
33. dos sos fils qelauia · esi fo faiz
34. abbas duna rica abbadia qe
35. es em proensa · qeanom lo te
36. rondet · e pois el fo faitz euesq(e)s de
37. toloza · Elai el moric · .

75B Peirol 366.27a (O 122)

1. Enfolqetz de marseilla .
2. POs entrames me sui de far
3. chanzos · ben dei gardar qe
4. fals moitz noitenda · esieu dic
5. re qe mi donz engrat prenda · be(n)
6. men sera rendutz bos guizerdos ·
7. et agra tort semos chanz no(n)er
8. bos · p(er)qe car il me donet lart el
9. engieng · eso qeu faz no(n) demet
10. endesdeing ·
11. E Si tot mes de semblant orgoi
12. llos · no(n) ai poder qe uas autra
13. mentenda · qel cor els oils me
14. mostron qe mirenda · tan mag(ra)
15. da de sas bellas faisos · eqant
16. ieu men cug partir nomes pros ·
17. qel sieu amor nies denan · qima
18. teing qem fai tornar uas leis
19. tant mi destreing ·
20. Luing mes dels oils mas del cor
21. mes tan pres · cela p(er)cui souen
22. plaing esuspire · qe on plus nai
23. defan ede martire · dobla lamors
24. ecreis enais ades · ecar soi sieus
25. no(n) cuig qe menganes · esime
26. tant el sieu enseignamen · p(er)cai
27. respeig qe naurai chauzimen ·
28. Ben fora sen se de leis mi loin
29. gnes · anz qem laisses ablado
30. lor aucire · mas amors uol qeu
31. sia francs suffrire · eia p(er)re non
32. aial cor engres · canc dieus no
33. fes nul hom qe ben ames · qe
34. no(n) crezes miels amor qe son se(n) ·
35. p(er)qe mauen afar son manda
36. men · Anc nuils amanz p(er)si donz no
37. soffri · tan grieu dolor ni aital

76A

1. malananza · p(er)merceil prec qem
2. diga tal pesanza se cor no(n) aqes
3. meillur en uas mi · p(er) qe uengu
4. es plus uiatz alafi · car me mal
5. es morir al meu semblan · qe totz
6. te(m)ps uiurab pen(et)abfan ·
7. Chanzoneta uai ten ton dreit
8. cami · lai amidonz en cui ai mesp(er)
9. anza · edigas lim caia calqe
10. m(em)branza de me car lam senz e
11. nian ab cor fi · qanc p(er)ma fe des
12. lora qeu laui · nomi muda ni
13. cambia mon talan · anz lam
14. ades ela dopt elablan · . FqMars 155.8 (O 123)
15. Enfolqetz de marsseilla .
16. EN chantan mauen amembr
17. ar zo qeu cuig chantan ob
18. lidar · ep(er)zo chant qoblides lado
19. lor el mal damor · car on plus
20. chan miels mensoue · qenlabo
21. cha nuilla res no(n) aue · mas sol
22. m(er)ce · p(er) qes uertatz esemblable ·
23. qinz elcor port do(m)pna uostra fa
24. izon · qem chastia qeu noui ma
25. razo ·
26. E pois amor mi uol onrar · tan
27. qel cor uos mi fai portar · p(er) mer
28. ceus prec qel gardes del ardor
29. qei ai paor · de uos mout maiers
30. qe de me · e pos mos cors uos ado(m)
31. na dinzse · si mal liue pos dinz
32. es suffrir lo coue · p(er)o del cors fa
33. ig zo qeuos es bo · el corgardatz
34. si con uostra maizo ·
35. Qel garda uos eus ten tan car ·
36. qel cors enfai nesci semblar ·
37. qel senzlimet len gieing ela
38. ualor · si qeu error · laisal cors

76B

1. prezen qel rete · com me parla
2. mai(n)tas ues se deue · qieu nosai
3. qe · qem saludon enonaug re ·
4. p(er)o iamais nuls hom nom ocai
5. zo · sim saluda ueu mot no(n)liso ·
6. Perols cors nosideu clamar · del
7. cor p(er)mal qeil sapcha far · que
8. tornat la al plus onrat segnor ·
9. etout daillor · on trobarengan
10. enofe · mas dreigz torna a so
11. seignor anose · p(er)qeu no(n) cre ·
12. qem deing si merces nom ma(n)te ·
13. qeil entrel cor tan qel luec dun
14. ric don · deing escourtar · ma ue
15. raia chanzon ·
16. E Sellam deigna escoutar · mi
17. donz merce degra trobar · p(er)o obs
18. mes cublides sa ricor · ela lauzor
19. qeu nai dig edirai iase · p(er)o ben
20. sai mos lauzars pro nom te
21. con qem mal me · qe lardor mi
22. creis em reue · el fuec qil mou
23. sai qel creis abando · eqi uol
24. mou mor en pauc de saizo ·
25. Morir puesc be · aziman qieu
26. nom clamdere · neis sim dobla
27. ual mais daital faizo · con dob
28. lal poingz del tauler p(er)razo ·
29. Chansos de se · uas mon peslier
30. uai de part me · . FqMars 155.14 (O 124)
31. Enfolquetz de marseilla .
32. MOlt ifes gran pechat amors ·
33. pos li plac qes mezes enme ·
34. qe merce non adiutz abse · ab
35. qez adolçes mas delors · camo
36. rs p(er)t so nom esdesmen · (et)es
37. desamor planamen · pos mer
38. ces noil pot far socors · p(er)qeil

77A

1. fora pretz (et)honors · pos iluol uen
2. zer totas res · suna uetz la uenqes
3. merces ·
4. Mas trop mes aduad amors qa(n)t
5. amerce si desaue · p(er)o meils del mi
6. els qe om ue · midonz qe ual ma
7. is qe ualors · en pot lieu far acor
8. damen · qe magier la faig p(er)un
9. cen · qiue com la neus eil cha
10. lors · zo es lablanquez eil colors ·
11. Sa cordon en leis semblant es
12. E camor si acort ab merces · as
13. no(n)pot esser pois amors · non la
14. uol ne midonz so cre · p(er)o de mido(n)z
15. no sai re · cant tan noma follic
16. folors · qeu lauzes dir mon pen
17. samen · mas cor ai qem cab del
18. ab sen · del ardimen qem tol pao
19. rs · p(er)o esp(er)an fai la flors uenir
20. fruig edamor zompes · qesp(er)an
21. la uenqes merces ·
22. Qestiers no(n) puesc durar amors ·
23. eno fai cossi sesceue · de mon cor
24. caissi la ense · qe te nom par qe
25. naiallors · car si beus esgranz
26. eissamen pogras emicaber le
27. umen · cos deuezis una granz
28. tors · enun pauc mirail eu lar
29. gors · esmenz tangranz qe sius
30. plagues · encar icaberia m(er)ces ·
31. Sar nous uenz uencutz soi a
32. mors uenzer nous puesc mas
33. abm(er)ce · esentre tanz mals nai
34. unbe · no uos er danz ni des hon
35. ors · cuidatz uos do(n)c qeus stiage(n) ·
36. car mi fai plaigner tan souen ·
37. anzenual al meinz uostra ualors ·
38. p(er)o mals mi fora douzors · si la

77B

1. ut ram aqe mi sui pres · mi ple
2. ies merceian merces ·
3. Mal mi son gardatz p(er)no sen · cami
4. eis ma emblat amors · arqer est
5. ort de sas dolors · mac dir puesc
6. qeu eis mi sui pres · pois qe nom
7. ual dreigz ni merces ·
8. Naziman lo uostre socors · eden
9. totz te(m)ps uoil be aillors · mas ai
10. sso nouoil sapchas ies capena
11. neis osap merces · . FqMars 155.21 (O 125)
12. Enfolquetz de marseilla .
13. SI tot me sui trop tart ap(er)ceu
14. butz · aisi con sel ca tot p(er)dut
15. eiura · qe mais no(n) ioc agran bona
16. uintura · mo dei tener car men
17. sui conogutz · del gran enian cam
18. ors uas me fazia · cab bel sembla(n)
19. ma tengut enfadia · mais de · des
20. anz alei de mal deptor · cassatz
21. promet eie no(n) paiaria ·
22. Ab bel semblan qel falsamors
23. adutz · satrai uas leis fols ama(n)z
24. esatura · col parpaillos ca tan fol
25. la natura · qel fer el fuec p(er)la cl
26. ardat qei lutz · mas eu men part
27. esegrai autra uia · siu mal pagatz
28. qestiers nom enparria · esegrai
29. laib de tot bo suffridor · qe sira
30. is fort si con fort sumilia ·
31. Pero nos cuig si bem sui irascutz ·
32. ni fatz de leis en chantant ma
33. rancura · qeu diga ren qe non
34. semble mesura · anz sapcha be
35. casos obs sui p(er)dutz · canc sobre
36. fre nom uolc menar un dia ·
37. anz mi fes far mon poder tota uia ·
38. et anc sempee chauals de gran

78A

1. ualor · qil baurda trop souen cue
2. il fellonia ·
3. Fels for eube mas sin men rete(n)
4. gutz · car qi a plus fort de si desme
5. sura · fai gran foudat enes enaue(n)tu(r)a ·
6. qe dun seu par pot be esser uencutz ·
7. (et)ab plus freuol de sies uilania · p(er)
8. canc nom plac ni platz sobranza
9. ria · p(er)o eu sen deu hom gardar ho
10. nor · car sen aunitz no(n) pretz mais
11. qe folia ·
12. Pero amors me sui eu recrezutz ·
13. de uos seruir sui mais no(n) ai cura ·
14. caisi conhom prezalaia penchu
15. ra · cant lies loing mais qe qant
16. lies pretz uencutz · presaua uos
17. plus cant nous conoiscia · esanc
18. uos uolc meins nai qeu no uol
19. ria · caissi mes pres con alfol qe
20. redor · qe ditz caurs sos tot zo qel
21. tocaria ·
22. Bel nazimanz samors uos dest
23. reignia · uos entotz te(m)ps euuos
24. conseillaria · Si uos m(em)bres cant
25. eu nai de dolor ni cant de be ia
26. mais nous enclaria ·
27. En plus leial sap los oils uos
28. uezia aissi con fatz ab locor tota
29. uia · zo qeu ai dig poiria uer ua
30. lor · qeu qier conseil uos donria . FqMars 155.5 (O 126)
31. Enfolqetz de marsseilla .
32. BEn an mort mi elor · mei oill
33. galiador · per qes dreigz qa
34. bels plor · pos il soan merit · qeu
35. tal do(m)pna(n)chauzit · don an faig
36. faillimen · car qi trop pueia bas
37. deissen · p(er)o ensa m(er)ce meren · car
38. eu no(n) crei qe merces aus faillir ·

78B

1. lai on dieus uolc totz autres bes
2. aissir ·
3. Mas ar conosc damor · qe mos danz
4. lia sabor · qe zo don ai largor mi
5. fai p(re)zar petit · epoignar aestrit ·
6. en tal qe sim defen · zo qe menca
7. uza uau fugen · ezo qen fug eu
8. uau seguen · daizo nosai coissim
9. puesca suffrir qen sems no(n) pue
10. sc encauzar efugir ·
11. Ar uiatz gran follor · carditz sui
12. p(er) paor · qe tan tem la dolor · da
13. mor · qe ma saizit · qe zom fai
14. plus ardit · de mostrar mon ta
15. len · aleis qem fai ueillar dur
16. men · donc ai p(er)paor ardimen ·
17. aissi consel qestiers nos pot ga(n)
18. dir · qe uai tot sols entre sinc
19. cen ferir ·
20. Pros do(m)pna cuiador · restauratz
21. enualor · mi euostra lauzor ·
22. camdui uem afreulit · car me
23. tes enublitani qeus am fina
24. men · car cels qosabon uan di
25. zen · mal seruir fai amainta
26. gen · ecar uos am tant qe dals
27. nom consir · pert uos emi gar
28. datz sim dei marrir ·
29. Neus coian p(er)flor · nouenz cha(n)
30. tador mas pres de mo seignor ·
31. del bon rei cui deus guit · dara
32. gon man partit · dire demari
33. men · p(er)qieu chan tot forsada
34. men · mas al sieu plazen ma(n)
35. damen · no(n) deuon ges sei amic
36. co(n)tradir · cals enemics uei qes
37. fai obezir ·
38. Mar san uastrez uaiten corren

79A

1. lai an raimon be(re)ngier cui dezir ·
2. ecar lier bo · fatz li mon chan au
3. zir · Bel nazimanz dieus mi gart
4. de faillir uas leis qe faill uas
5. me si lauzes dir · . FqMars 155.23 (O 127)
6. Enfolquetz de marsseilla .
7. TAnt mou de corteza razo ·
8. mos chantars que noi pue
9. sc faillir · enanz idei miels aue
10. nir · canc mais nofis osabes con ·
11. qe lemp(er)arritz men somon · epl
12. agram fort qeu men giqis · sil
13. mo suffris · mas pos il es cim(et)ra
14. zis denseignamen · no(n) seschai cal
15. sieu mandamen sia mos sabers
16. flacs nilenz · ainz taing qes do
17. ble mos engienz ·
18. ESanc parlei ema chanzo · dela
19. uzengier cui dieus air · aissi los
20. uoill del tot mal dir · eia dieus
21. no qua lur p(er)don · qar anditz so
22. canc uers nofo · p(er)qe cella cui o
23. bezeis · me relinqis · ecuia caillors
24. aiassis mon pensamen · ben mu
25. er donc p(er)gran faillimen · sieu
26. pert zo qe am finamenz p(er)zo
27. qe dizon qes nienz ·
28. Mas ies p(er)tal nom abando · qeu
29. ai be sempres auzitdir qe me(n)
30. soingna nos pot cubrir · qe no
31. moira calqe sazon · e pois dre
32. igz uenz falzochaizon · encar
33. er proat edeuis · comli sui fiz ·
34. caissil sui liges(et)aclis · de bon
35. talen · qen leis amar an pres
36. conten · mos ferms coratges e
37. mos senz · cusqecs cuia amar

79B

1. plus fort menz ·
2. E si merces nomen ten pro · qe fa
3. rai poir ai men partir · ieu no(n) car
4. pres sui del morir · de guiza qe mer
5. sobre bon · qinz el cor remir · de
6. guiza qe mer sa faisson · erema
7. ran (et) eu languis · car elam ditz
8. qe nom dara · zo qe lai qis · tan
9. loniamen · eies p(er)aizo nom allen ·
10. anz dobla des mos penssamenz
11. emoir aissi mescladamen ·
12. Amarailla doncs alairo · pois uei
13. qe no(n) deingna suffrir · qe inz e
14. mon cor laremir · esai qafar mes
15. uoillo no(n) · qel cor ten lo cors en
16. preizon · (et)alsi destreg econqis ·
17. qe nomes uis · qem des poder qe
18. men partis · enanz la ten · con
19. la posca uenzer suffren · car lo(n)c
20. suffrir emerces uenz · lai on no
21. ual foiza ni gieinz · . FqMars 155.1 (O 128)
22. Enfolquetz . de marseilla .
23. AMors merces nomoirata(n)
24. souen · qe iam podetz uiatz del
25. tot aucire · car uiurem faitz e
26. murir mesclamen · (et)enaissim
27. dobla des mon martire · p(er)o me
28. itz mortz uos sui hom eseruire ·
29. el seruir mes cenmil ai tan pl(us)
30. bos · qe de nulautra uer rics gui
31. erdos · Per qer pechatz amors so sabes
32. uos · si maucies pos uas uos nom
33. aire · mas truep seruir ten dan
34. maintas sazos · qe son amic en
35. p(er)t hom so aug dire · eus ai ser
36. uit (et)ancar nomen uire · ecar
37. sabetz cal guiardon enten · ai p(er)
38. dut

80A

1. uos el seruir eissamen ·
2. Mas uos do(m)pna cauetz ualor ua
3. len · forsatz amor euos cuitan de
4. zire · no(n) ies p(er)mi mas p(er)dreit cha
5. uzimen · qe tan plaignien uos
6. pregon mei sospire · qel cor plo
7. ra cam uezes dels oils rire · ep(er)pa
8. or qe nous semble noios · enian
9. mi eis etrac mal em p(er)dos ·
10. Anc no(n) cuiei uostre cors orgoillos ·
11. pogues enmitan lonc dezir assi
12. re · p(er)cai paor no fezes du(n)dan dos ·
13. si cuiaua totz mos mal traitz deui
14. re · aicar uostroil nouezon mon
15. martire · caissi nagras m(er)ces si
16. donc nom men · lodouz esgar
17. qem fai merces paruen ·
18. A uos uolgra mostrar lo mal
19. qeu sen · (et) als autres celar(et)es
20. condire · canc nous poec dir mo(n)
21. cor celadamen · do(n)c sieu no(n) sai cu
22. brir qi mer cubrire · niqimer
23. fis seu eis mi sui traire · qi se no(n)
24. sap celar no(n)es razos · qel celon
25. cil a cui no(n)es nul pros ·
26. Mas nazimanz ditz qeu li fui
27. traire elentotz temps car eume(n)
28. fatz gignos · car tot mo(n) cor no(n)
29. retrac ad a(m)bdos ·
30. Do(m)pnal fin cor qeus ai nous sai
31. tot dire · Mas zo qeu lais qeu
32. no(n) dic p(er) nosen · restauratz ho
33. en bon entendemen · . FqMars 155.6 (O 129)
34. Enfolquetz de marseilla .
35. CHantan uolgra mo ferm cor
36. descubrir · lai on magrops qe
37. fos saubutz mos uers · mas p(er)dr
38. eg gaug mes faillitz mos sabers ·

80B

1. p(er)cai paor qe noi posca uenir · cu(n)
2. nouel ioi encui ai mesp(er)anza ·
3. uol qe mos chanz sia p(er) leis aers ·
4. ecar li platz qieu enanz sa ua
5. lor · emon chantar don ai gaug
6. epaor · car sospretz uol tropsa
7. ni lauzador ·
8. Per qe nom par qeu pogues
9. deuezir son cortes pretz qeta(n)
10. aut es aers · com no(n) ditz uer
11. qe no(n) semble plazers · etrob
12. aitan enleis de benadir que
13. sofrachos men fai trop daen
14. danza · p(er) qeu men lais qieu no(n)
15. dic mos esp(er)s · con ia pogues
16. retraire sa lauzor · qe de bon
17. pretz atriat lo meillor · edels
18. amanz lo plus fin amador ·
19. Pero ren als nonai mas lo
20. dezir · nonai donc pro mout
21. es granz mos poders · Si neis
22. daitan midonaua lezers · e
23. donc p(er)qem uoil del plus ena(n)
24. tir · car son bel ris ab sa douza
25. semblanza · ma pais mos oils
26. tan magradal uezers · mas
27. un conort nai qem mou de fol
28. lor · cades mes uis qem uoilla
29. dar samor · sol uir iras me sos
30. oils plenz de douzor ·
31. E donc do(m)pna pos mais non
32. puesc suffrir · lomal qieu trac
33. p(er) uos matins esers · merces na
34. iatz qel mont no(n) es auers · q(e)
35. senes uos me pogues en req
36. uir · ecar nous uei souen ai
37. gran doptanza · qe uos mi fa
38. itz oblidar no(n) chalers · mas

81A

1. eu qe sent lapene la dolor · nous
2. ublit ges anz itenc noig eior los
3. oils elcor si qe nols uir aillor ·
4. Anc re no(n) dis don no(n) te(m)ps es faill
5. ir · uas leis tanles aturatz mos
6. uolers · mas der enan no mitouia
7. temers · qeu sai qel fuecs sabra
8. za p(er) cubrir · el dieus damor ma
9. nafrat de tal lanza · don nom ten
10. pro sogornar miazers · anz de
11. sampar p(er)midonz cui ador · tal q(e)
12. mafag gran be egrant honor ·
13. mas ben deuhom cambiar bon
14. p(er)meillor · .
16. PrebVal - SavMaul 384.1 = 432.3 (O 130)
17. la tenzon de(n) sauaric edell
18. prebost .
20. SAuaric eu(n)deman qem dig
21. atz en chantan · dun caual
22. ier ualen qa preiat longame(n) ·
23. una do(m)pna prezan · (et)il met len
24. soan · pueis preia nautra qes
25. deuen samia eil dona iorn cab
26. lei sia · p(er) penre tot son ualer ·
27. mas qan lautra sap louer · ma(n)
28. dail aqel mezeis dia · li dara ioi
29. qal iria · dengal pretz edun se(n)
30. blan · soneschauzetz acal an ·
31. Prebost li finaman · nouan lo
32. cor camian · anz amon leialme(n)
33. si tot si fan paruen · qano(n) aillo
34. rs preian · ges p(er)tan nos part
35. ran · delai on an assis lor druda
36. ria · qar ges p(er)una fadia · no(n) deu
37. hom son cor mouer · anz aten
38. dal oesper · de leis qen car si te

81B

1. nia · el autra uoil teigna uia q(e)u no(n)
2. penz qellalengan · pois er uengutz
3. a son man ·
4. Seigner eu aurai dan · sella qason
5. coman · la trobat auinen · neuira
6. son couen · p(er)zo car lamel blan ·
7. ben aura sen deffan · salei noua
8. qen grat lo retenia · elais leis q(e)
9. laucizia canc iorn noil uolc pro
10. tener · nil plac sos precs retener ·
11. mas er qan ue qe uiuria · mor to
12. ta de ieloria · ep(er)als no il uai ma(n)
13. dan · mas qe no uol qe ben lan
14. Domnab leugier telan · no(n)ama
15. tan ni qan · prebost ni non ente(n) ·
16. qe puesca uer gran sen · car ges
17. domnas no fan · so qom uol tro
18. qean conogut com las ama ses
19. bauzia · mas cella qa mors no(n)
20. lia · uol atotz faire plazer · p(er)qem
21. pes sautre uenia · qatressi lo colga
22. ria · (et)es miels com moira aman ·
23. qaleis don trach anuan ·
24. Seigner amor de fan · domnas q(e)
25. uan lor des eprometen · qar qi do
26. na breumen · fai son don aut e
27. gran cus dos ual autretan · com
28. tost dona con cel com loignaria ·
29. pos sazos passaria · qar dos non
30. pot tan ualer · con qan hom louol
31. auer · euos tenetz afollia · zo com
32. plus grazir deuria · qesen fai qan
33. donauan · domna com nauial
34. mazan ·
35. Prebost li dur afan · cil grieu mal
36. traich prezen · qaisoffert cil tor
37. men · menserion plazen · sim
38. prometia ungan · madomna

82A

1. om disses tan p(er)cunauetz saubes
2. qanz qe morria qason mandamen
3. iria · ode matin odesser · car ableis
4. uoil remaner · p(er)qe sai qe mauen
5. ria · iois si damorlauia · mas mi
6. art eleis eschan amors don mu
7. er deziran ·
8. Seigner daisso digal uer · na gui
9. llerma son plazer · de ben nauge
10. namaria de uentadorn uoil q(e) sia ·
11. eil domna de mon ferran · qelas
12. tres son ses engan ·
13. Prebost damor sabon tan · qeu na
14. utrei zo qen diran · . SavMaul - GcFaid - UcBachal 432.2 = 167.26 = 449.1a (O 131)
15. latenzon de gauzelin faiditz .
16. Eden saueric de malleo edenuc .
17. GAucelin tres iocs enamoratz ·
18. partisc auos eanugo · Echas
19. cuns prendetz lo plus bo · ellais
20. satz mi cal qeus uoillatz · Cuna
21. domna tres preiardors edestreing
22. la tan lur amors qe qan tuit trei
23. li son denan · achascun fai damor
24. semblan · lun esgard amorozame(n)
25. lautre streing laman douzame(n)
26. causigal pe rizen · digatz acal
27. pueis aissi es · fai maior amor de
28. totz tres ·
29. Seigner sauaric be sapchatz · qe
30. la mics recep plus gen don · qes
31. franchamen ses cor felon · dels
32. bels oils plazenz esgardatz · del
33. cor meu aqella douzors · p(er)qes ce(n)
34. tanz maier lamors ede laman
35. tener dic tan · qe nolitem pro
36. nidan · qaitals plazers comunal
37. men · fai do(m)pna p(er)acuillimen e
38. del causigar non enten · cancla

82B

1. donamor li fezes · ni deu p(er)amor
2. li fezes · nideu p(er)amor esser pres ·
3. Gaucelin uos dizetz zo qeus platz ·
4. for qe no mantenetz razon · qes
5. les gardar noi conosc pro · ala
6. mic qe uos razonatz · esel lien
7. ten es folors · quoill esgardon
8. lui (et)aillors · enuill autre poder
9. no(n)an · mas can lablanchamas
10. ses gan · estreing son amic dou
11. zamen · la mors mou delcor edel
12. sen · ensauarics car part tan ge(n)
13. mantengnal calsigar cortes · del
14. pe qeu nol mantenrai ges ·
15. Nugo pueis lo meils me laiss
16. atz · manteing lo ses dire de no ·
17. don dic qel causigars qe fo · fa
18. itz del pe fofinamistatz · celada
19. de lauzeniadors · epar ben pois
20. aitals socors · pren lamics ri
21. zen cauzigan · qe lamors fo
22. ses tot enian · eqil tener de la
23. man pren · p(er)maior amor fai
24. nosen · eden Gaucelm nomes
25. paruen · qe lesgar p(er) meillor
26. prezes · si tan com ditz damor
27. saubes ·
28. Seigner uos qe lesgar blasm
29. atz · dels oils elor plazen faizo ·
30. nosabetz qemesagierzo · delcor
31. qel sia enuiatz · qeil oil mostro
32. als amadors · zoqe il rete el co
33. rs paors · Don totz los plazers
34. damor fan · emaintas uetz ri
35. zen gaban · causigal pe amai(n)
36. ta gen · domna ses autre ente(n)
37. dimen · enugo mante faillimen ·
38. qel teners del man no(n) es res ·

83A

1. ni non cre canc damor mogues ·
2. Gaucelin en contramor parlatz ·
3. uos el seignerde malleo · epareis
4. ben alatenzo · qeil oil qe uos au
5. etz triatz · eqe razonatz p(er)meillors ·
6. an traitz mainz entendedors ede
7. la domnab cor truan · sim cau si
8. gaual p(er)un cen · no(n) auria mon
9. cor iauzen · edel man es ses tot
10. conten · qel estreingners ual p(er)
11. uncen · caria si al cor no(n) plag
12. ues · la mors noi agral man tra
13. mes · Gaucelm uencutz es del conten ·
14. uos enugo certanamen · euoill
15. qen fassal iutiamen · mos gar
16. dacors qe ma conqes ena maria
17. on bos pretz es ·
18. Segnier uencutz no(n) sui nien · (et)
19. al iutiar el ben paruen · p(er)qe
20. uoil qei si eissamen · na guiller
21. ma de be(n) angues absos ditz
22. amoros cortes ·
23. Gaucelm tan ai razon ualen ·
24. qam dos uos fortz emi defen · esai
25. domna ad gai cors plazen · en
26. qel iutiamenz fora mes · mas
27. pro uei qe ma de tres · . CtProv - Arn 184.1 = 25.1 (O 132)
28. latenzo del comte eden nar
29. naut . AMic narnaut cent do(m)pnas
30. daut paratge uant oltra
31. mar eson enmeia uia enon
32. podon lai complir lai lur uiat
33. ge ni zai tornar p(er)nulla re · qe
34. sia estiers p(er)uos · p(er)un aital co
35. uen · cun pet fassatz don moua
36. tan de uen qe las do(m)pnas menez

83B

1. asaluamen faretz lo non · qesab
2. er lo uolria.
3. Seigner en comz · ieu hai un tal
4. usatge · qades mantein do(m)nas eco
5. rtezia · si tot le pet nomi mouda
6. gradatge · ieu lo farai · qe sieu no(n)
7. lo fazia · failliria uas do(m)pnas
8. malamen · edig uos ben · qe sip(er)
9. autramen · no(n) podian uenir asal
10. uamen · apres lo pet totz men
11. conchiaria ·
12. Amics narnaut uos parlatz fol
13. lamen · p(er)qe nauretz blasme de
14. mainta gen · car anc passetz ta(n)t
15. bel cors couinen · ab uent de cul
16. enterra de surria ·
17. Seignier en coms anz ual ma
18. is p(er) un cen · qieu fatz un pet ·
19. qe se tant cors plazen · sep(er)dio(n) ·
20. p(er) pet ensegnamen · qem poisc la
21. uar quan concagatz serria · . Adem - RmMirav 1.1 = 406.32 (O 133)
22. latenzo denaemar ede mira
23. ual . MIraual tenzon granda · uoil
24. qe fassam si uos sap bon · e
25. digatz mi ses faillida · som deu
26. laissar p(er)razon · sidonz pos es
27. ueillezida · ses negunautru
28. chaizon · respondetz doc odeno(n) ·
29. Naemar tost hai chauzida · la
30. part del prec edel pron · Drutz
31. qa domna conqezida · non deu
32. moure partizon · qades ual ma
33. is lagauzida · qan dura longa
34. sazon · p(er) qai qi no(n) ueig tenzon ·
35. Miraual molt mes estragna · do(m)p
36. na pos hal pel ferran · p(er)qeu lau
37. qab uos remaigna · qamb dui se
38. retz

84A

1. dun semblan · ueils eueilla
2. sa compagna · eioues abioues uan ·
3. p(er)qeu ueill domnei desman ·
4. Na esmar pos emesclagna · uol
5. etz tornar uostre chan · ben uoill
6. sapchom espagna · qe uostra do(m)p
7. na ual tan · qe p(er)men segazagna ·
8. el partir no uos ten dan · per qes
9. bona uiandan · . latenzo den pe PGlLus - Sord 344.3a = 437.15 (O 134)
10. ire guillerm edensordel .
11. EN sordel qe uos es semblan de
12. la pro comtessa prezan qe tuit
13. dizon euan comdan · qe p(er)samor
14. es sai uengutz · qenantz cuidatz es
15. ser sos drutz · qenblacas qes p(er)leis
16. canutz ·
17. Peire guillerm tot son afan am
18. es deus enleis p(er) mon dan · qeil
19. beutatz qe las autras han · es ni
20. entz el pretz es menutz · ieu ebla
21. casz fosson pendutz · anz qe nuls
22. ifos auengutz ·
23. En sorel plus amesuratz uos
24. faitz damador qanc fos natz · qe
25. sel comz uenra seguratz · leuse(n)
26. poiria repentir qautra uos aue(n)
27. uist scremir · en sordel qius oau
28. zes dir ·
29. Peire guillem uos deziratz · alei
30. dome cui iois no(n) platz · qel conz
31. es tan ben ensegnatz · qe no len
32. qal ia meinz durmir · qom deu
33. zo celar ecubrir · qe no(n) tain ue
34. zer ni auzir ·
35. En sordel anc mais amador · noi
36. uenc sai daital color · com uos q(e)
37. lautren tendidor · uolon lo baiz
38. ar el iazer · euos metetz eno(n) cha

84B

1. let · zo qautres drutz uolon auer ·
2. Deleis am solatz (et)honor · peire
3. guillem · esi damor i meschatz un
4. pauc de sabor · p(er)merce · e no(n) p(er)de
5. uer · qis uolgues agues tot la
6. uer · del mon(et)ieu aiqel plazer ·
7. Qi pot al uostre faig gaudir ·
8. en sordel pron sap descremir ·
9. Peire guille(r)m ieu sai suffrir ·
10. lomal damor el ben grazir · . Gaus 167a.1(O 135)
11. la tenzon den Gaucelm ede
12. son cozin .
13. COsin abuos uoil far tenzon ·
14. edigatz mi sa uos er bon · cuna
15. domnab bella faizon · uos colgab
16. se · p(er)tal razon · qe laisses manen
17. tia · En gaucelm se deus bem don ·
18. p(er) nulla do(m)pna uis del tron · non
19. laisserai afar mon pron · anzuo
20. il esser rics hom qom zon · qe
21. pecs ab cortesia ·
22. Cozin p(er) domna ual hom mais ·
23. enes plus cortes eplus gais · en
24. fai hom guerra et essaitz esauia
25. dauer milfais · ala mort noil
26. ualria ·
27. Ia nomen faran col nicais · en
28. gauseran qieu p(er)un lais · donc
29. qant eu ei emais qe del auer
30. men uest empais · emeillur
31. chascun dia ·
32. Cozin be mal sabes chauzir ·
33. qenanz uolria ieutenir · aui
34. nen domna senz uestir · qe tot
35. laur ni largen del tyr · nicel del
36. rei dongria ·
37. E li gauseran · al mieu arbir

85A

1. maint home nauem iust fai
2. llir · qanfai de lo sieu descusir ·
3. lo chauziment edescarnir · p(er)qi
4. eu nom desfaria ·
5. Cozin car es tant mal apres ·
6. ia no(n) uolgrerun taizesses res ·
7. qe p(er)domnes hom meilz apres ·
8. lauer uos lais qieu nol uoil ges ·
9. et esser ses amia ·
10. En gauseran qant auretz mes
11. tot uostrauer (et) uostrarnes · no(n)
12. aures delas do(m)pnas ges · eseretz
13. ses amia · . la tenzon den ber Bern - Elias 52.4 = 131.1 (O 136)
14. nart eden elias .
15. NElyas de dos amadors me
16. digatz qals ama plus fort ·
17. lus non pot ni adreg niatort ·
18. mudar qe no(n) parle souen · de
19. sa domnab tota gen · lautre no(n)
20. parla nulla ren qe sia · mas en
21. son cor remira chascundia pes
22. san · com leis puesca seruir en
23. grat · ara chauzetz lo plus en
24. amorat ·
25. En bernart plus destreingn a
26. mors · lamic qino(n) ha nul conf
27. ort · sen parlan nos dona conort ·
28. de leis qamaplus coralmen · ca(n)t
29. enpot parlar dauinen · qe la pe(n)
30. satz · qi tostemps penssaria am
31. ar pot el mas no(n) assemblaria ·
32. qades parlom daqo q(e)il uen ag
33. rat · ese calom qant nona uo
34. lontat · Nelyas temers ecelars · auma
35. inz fiz amics enreqitz · eparlars
36. ha mainz iois delitz · p(er)qem par
37. qam meils ses enian · cel qi so(n)

85B

1. ioi iauzis celan · qe ben sabetz ·
2. qe res tant noill plairia · qomse
3. de leis ses dan parlar podia · mas
4. tant ama p(er)qe dopta faillir · qamors
5. uol gic del parlar en dir ·
6. Bernart sel uostres raizonars
7. pot far del dreg tort · si auitz qi
8. eus hai lo piegz pel meils giqit ·
9. qe mout ama meils p(er)semblan · la
10. mics qe trai si donz enan parlan de
11. leis lai no adreig lisia · mas la
12. pensatz par qe no(n) sap qe sia · qen
13. dreg damor deu hom de si donz dir ·
14. qeu pretz mais bel parlar qe lonc
15. consir ·
16. Nelyas fiz eferinz uolers · fai sobre
17. doptar la pensat · (et)amors hal tan fe
18. rm lassat · qe noil laissa dir mal
19. ni be · de si donz qar prouetz saue ·
20. qe zo qom ditz p(er) ben torna foillia
21. (et)enamor notz una leuiaria · ma
22. is qe noi pot us granz senz emen
23. dar p(er)qes fiz serf esufris de par
24. lar · En bernart molt es granz plazers ·
25. qant deleis qi lal cor emblat · pot p(er)
26. tot dir sa uolontat · ad honor deleis
27. ede se · epar meils qamors liame ·
28. sonra si donz enditz ben tota uia ·
29. qe sel pensatz de parlar se suffria ·
30. qe pensamenz ses obre ses parlar ·
31. ual pauc p(er)tot · emeinz en domne
32. iar · . la tenzon de symon eden SimDor - LanfCig 436.1 = 282.1 (O 137)
33. lanfranc .
34. Car es tant conoissenz uos io
35. il · segnen lanfranc qerer
36. damor qi en uoil apen ret ai
37. paor no(n) trassaillis als prims es
38. sais ·

86A

1. qal p(re)zatz mais oualen do(m)na
2. conquerer · p(er)gran saber · oqe p(ro)eza
3. uos enanz tant qe de leis siatz
4. ioios ·
5. Simon no(n) sui tals com ieu soil ·
6. qar ieu cugei ia p(er)error · qe sabers
7. gaides lamador · mais ar daqel
8. cuiar mi lais · car amor pais iois ·
9. on granz senz no(n) pot caber · cab
10. franc uoler dardit cor uai amors
11. enantz · egranz senz les contrari
12. os · De uostre conseil midestoil seg
13. uen la franc iamais noi cor · qar
14. uos lais satz sen p(er)follor · ede folli
15. ardimenz nais · ab granz es lais ·
16. doncs pos follatges nal poder · gri
17. eu pot ualer nuls hom ni far be
18. ls faigz prezanz · si nol guida
19. senz orazos ·
20. Folia nom platz ni lacoil · ia
21. nom dones aital color · mas gra(n)z
22. senz noma tal saber enamar ·
23. car mais iual iais ninon retra
24. is qem uengues foudatz apla
25. zer · anz dic p(er)uer · tot zo no(n) es
26. ges foudatz granz · qino(n) es senz
27. als amoros ·
28. Segnen lafranc damor mi doil ·
29. enai pensamen edolor · eno(n) pu
30. esc uenzer p(er) ricor ni p(er) ardimen
31. tant gran fais · anz mi creis les
32. mais qim fa qadadia doler · em
33. desesp(er) · p(er) qe sel senz nomes gar
34. rantz · qim guide morrai adestros ·
35. Amors uol qe cors damic broil ·
36. de ioi de pretz ede ualor · ede
37. bel solatz chascun iorn · egranz

86B

1. ses les dos epantais esenuaus ·
2. do(n)cs sius deu senz damor ualer ·
3. al mieu parer · partretz uos en
4. p(er)sos comantz · p(er)qes grantz senz
5. meins saboros ·
6. Na flors dels pretz esaber · tem
7. en poder · iutge sil platz deser
8. enanz · eiacmegrils qes gais
9. epros ·
10. Simon abmi si deu tener almi
11. eu parer na flors · esilnes acor
12. dantz · no(n) chal sen iacmes · tem
13. ab uos · . la tenzo den Ugo UcBachal - BtStFel 449.1 = 91.1 (O 138)
14. eden bertran .
15. DIgatz bertran de saint felis
16. lo qal tenriatz p(er)meillor ·
17. duna domna de gran ualor · co
18. inde cortes eben istan · qanc no(n)
19. amet p(er) nom de drudaria nire(n)
20. nosaup dengan ni de bauzia ·
21. ara chauzetz · ouos lanes preg
22. an · o qe prec uos euos am atre
23. stan · Nugo genz iocs sabetz partitz ·
24. si trobasses bon zauzidor · mas
25. eu uos farai tant donor · pos uei
26. qe partetz ses engan · uos qe a
27. uetz de pregar maestria · uoil
28. qe preguetz qe foudatz sembla
29. ria · sieu soanes tan ric ioi ni
30. tan gran · pos conoisc benque
31. chauzir don afan ·
32. Bertran ges no(n) auetz chauzitz
33. a guisa de fin amador · car se
34. gon iutzamen damor · ual mais
35. qe hom lanes pregan · presc
36. de do(m)na no(n) dura mas undia ·
37. esel dura no(n) par qe dauersia ·

87A

1. mas precs damic meillure uai
2. enan · elsieus reman p(er) qe non
3. ual ges tan ·
4. Nugo ges aizo no(n)sconditz · qe pre
5. gars no(n) aia sabors · qe molt pre
6. zom bon donador · qi ses qerre trai
7. don enan · eno(n) cuies qe faza leui
8. aria · domna si qier amic ses tri
9. charia · nin uol auer unfin · al
10. sieu coman · qe maint pregon
11. qe son fals (et) truan ·
12. Beutran qan uos iois el co(n)qeritz
13. ab mal trag (et)ab greu dolor · ual
14. mais mas uos auetz paor · qe pre
15. gar no(n) uos tenga dan · cent ta(n)tz
16. pretz mais sieu abhonor uench
17. ia · qe seu prezes zo qe uencutz
18. seria · qe non es ges ado(m)pna be
19. nis tan · qe fassa zo qe las meil
20. lors no(n)fan ·
21. Nugo lo meus iois es co(m)plitz
22. ses temer de lauzeniador · euos
23. remanretz en error · eprec uos
24. qeus anes muzan · zo qieu uo
25. il hai ella zo qil uolria · don sui
26. ben fols sal segle plus qeria ·
27. qe miels miuatz qa negun sin
28. aman · qe puesc rire qan lautre
29. uan ploran · . la tenzon den Peirol - GcFaid 366.17 = 167.23 (O 139)
30. peirols eden gaucellin .
31. GAucelm digatz aluostre sen ·
32. qals drutz ha mais de son
33. plazer · cel qab sa bona do(m)pna
34. iai · tot una nueg enon lo fai
35. o cel qi uen aparlamen enoi
36. alezer gaire · mas qan duna
37. uetz faire · (et) aqi meteus torn
38. asen ·

87B

1. Peirols almieu conoissimen cel
2. cuna noig ipot iazer · deu ben
3. auer dostantz de iai · qe cel qosai ·
4. epois senuai qel iazers ha pla
5. zers tals cen ses qi ben len sap tra
6. ire · qinz esmeller amaire qel
7. fars qom en cocha tal pren ·
8. Gaucelm bena gran espauen ·
9. ai cel qes en autrui poder · qi tra
10. stot una noig estai · de lonc aizo
11. qe plus li plai · enon pot auer
12. son talen · nisa uoluntat faire ·
13. doncs trai negus pechaire · inz
14. en efern aital turmen ·
15. Peirols mout uos razonatz ge(n) ·
16. estiers damor non faitz parer ·
17. qe uos sapchatz tan conieu sai ·
18. dizetz qom absidonz maltrai ab
19. rassan ni baizan souen · segon
20. lo mieu ueraire · no(n) es cortes a
21. maire · cui tals mal traigz fai
22. espauen ·
23. Gaucelm aqi no(n) ha conten qa
24. dreg no(n) puesca mantener sesfai
25. re no(n) es qant seschai · bes es · qa
26. autre plazer lifai · eqi recep son
27. ioi breumen · enabantz qel re
28. paire · a qel iois dont es laire ·
29. li dura poissas loniamen · . Peirol 366.30 (O 140)
30. la tenzon de peirols ede don se
31. ignor . SEigner qal penrratz uos · de
32. doas domnas ualenz · on re
33. gnon iois eiouenz · egais telanz
34. amoros · lunauretz sius platz ·
35. tot leu (et)enpatz · coinde de bon
36. aire · elautra grieu etart · (et) ab
37. gran regart · cil uen mal atraire ·

88A

1. Peirols si tot sui cochos · daisi ni de
2. chauzimentz · ia nom degrals
3. iutiamenz damor faillir ma razos ·
4. drutz trop aizinatz · si cambia ui
5. uatz · per qel fiz amaire · namals
6. una part· abgieng (et) abart esser
7. arditz laire ·
8. Seigner trop seria bos lo uostre
9. razonamentz · mas qan chai la
10. ploegel uentz · el fregz destreing
11. los boissos · elamics aten ason par
12. lamen zo qeil fai afaire · ben co
13. nosc ecre · si desmantz liuen · qiratz
14. sen repaire ·
15. Peirols si drutz engignos ben
16. esp(er)anz ni suffrenz · fai tant qa sa
17. guiza uentz · los fols agachi dels
18. gelos · adoncs es aders · tant sos
19. uolers · qe no(n) les ueiaire · haia
20. tant donor · nitant de ricor reis
21. ni empaire ·
22. Seigner p(er) mafe · mais uei marai
23. be · qe tostemps maltraire ·
24. Peirols p(er)mafe · mais uan mal
25. res be · qe be ses mal traire · . Guilh - Arn 201.5 = 25.2 (O 141)
26. la tenzon den Guillem eden nar
27. naut . Seigner arnaut dun iouen son
28. eduna beutatz doas do(n)uas ·
29. mas rictat halauna p(er)uncen · ma
30. is qe lautra eualor · epart uos un
31. plait damor · qe la richa uos a
32. mara abautre qestiers no(n) ia · o
33. lautra tot sol ses plai · echauzetz
34. qal amatz mai ·
35. En guillem enlameillor pren
36. car sai qe mer plus honrat · qez
37. eu am mais lameitat · entolo
38. sa

88B

1. mantenen · qe mo(n) ioi nil tri
2. pador · (et)am rics domneis sabor ·
3. qar sai qe miels mistara · eplus
4. honratz mi sera esim puesc es
5. forsar mai ta(n)t qe lautren geta
6. rai · Seigner atrestan corren · uos
7. aura lautres gittat · qom uos lui ·
8. esadobat les enan gitra uos en
9. p(er) qeu autrei p(er)meillor · lo absol
10. un amador · qe cella qi lun pe
11. nra · qan lautres la laissara · no(n)
12. sal dieus sidomna sai · qaissim
13. pogues tener gai ·
14. Guillem sim fai espauen qautr
15. em tueilla sa mistat · uos nai
16. ieu assegurat · etotz los pretz
17. engalmen · no uoil domnei ses
18. lauzor · mon ge loian eprior ·
19. qeia hom pretz no uolra · dom
20. na si bon pretz no(n) ha · etuit li
21. pron pregon lai · on la meill
22. er domna stai ·
23. Segner adreg uitiamen tieng
24. do(m)pnei p(er)falsatz · pos domna cor
25. meitadat · ni endoas partz sente(n)
26. euos fezetz gran follor · qan pre
27. zes al partidor qe aren piegz
28. non esta · parzoners qom endo(m)
29. na fa · p(er)qeeus dic qeu amarai
30. cella qi enanz sols aurai · . Isab - ElCair 252.1 = 133.7(O 142)
31. latenzon de domna ysabella
32. eden Elias cairel .
33. NElyas cairel del amor qieu euos
34. soliam auer · uoil sius platz
35. qem digatz louer · p(er)qe lauetz ca(m)
36. biant aillor qe uostre chanz no(n)
37. uai si com solia · (et)anc uas uos

89A

1. nomsiu saluatz un dia · ni uos da
2. mor nom demandetz anc tan · qi
3. eu no fezes tot al uostre coman ·
4. Madomneysabella ualor · ioi ep
5. retz esen esaber · solatz qec iorn
6. mantener · esieu endizia lauzor ·
7. emon chantar nol diz p(er) drudaria ·
8. mas p(er)honor epron qieu naten
9. dia · si conioglars fai de do(m)pna
10. prezan · mas chascun iorn mes
11. anada ca(m)bian ·
12. Nelyas cairel amador · no uim ma
13. is de uostre uoler · qi cambges
14. do(m)pna p(er)auer · esieu endisses de
15. sonor · eunai dig tant de be · qom
16. nol creiria · mas ben podetz dobl
17. ar uostra folia · de miuos dic qa
18. des uau meilluran · mas endre
19. ig uos no(n) ai cor nitalan ·
20. Domneu faria gran follor · sistes
21. gairen uostre poder · eges p(er)tal
22. nom desesper · sans tot non aic
23. pron ni honor · uos remantes
24. tals com lagenz uos cria · (et)ieu
25. irei uezer ma bella mia · el sieu
26. gen cor graile eben istan · que
27. noma cor menzongier nitrua(n) ·
28. Nelias cairel fegnedor · resem
29. blatz segon mo(n) parer · con hom
30. qis feing de dol auer · de zo do(n)t
31. el no sent dolor · sim creziatz
32. bon conseil uos daria · qe torna
33. ssesz estar en labadia · enous
34. auzei anc mais dir mon semb
35. lan · mas pregar nei lo patri
36. archuian · Domneysabel enrefreitor no(n)
37. estei anc mattin niser · mas uos

89B

1. nauretz oi mais lezer · qem breu
2. te(m)ps p(er)dretz la collor · estier mon
3. grat mifaitz dir uilania · (et) ai me(n)tit
4. qeu no(n) crei qel mondsia · dom
5. na tant pros ni ab beutat · tan
6. gran com uos auet · p(er) qieu ihai
7. agut dan ·
8. SIus plazia nelyas ieu uolria ·
9. qem disesses qals es la uostramia ·
10. edigatz lom enoi anetz doptan ·
11. qeus en ualrai sela ua ni saseta(n) ·
12. Do(m)pna uos menqerretz de grant
13. follia · qe p(er) razon samistat enp(er)
14. dria · qe p(er) paor qe lauzengier
15. mifan · pero no(n) aus descubrir
16. mon talan · . latenzon den le Lemozi - BnVent 286.1 = 70.14 (O 143)
17. mozi eden bernart del uentadorn .
18. BErnart del uentadorn · del cha(n)
19. uos sui sai uengutz assaillir
20. car uos uei estar en cossir · no(n) pu
21. esc mudar · qeu nous deman qo
22. us uadamor · auetz enges · ben
23. par qe nous en uenga res ·
24. Lemozin no(n) puesc en chantan ·
25. respondre ni isai auenir · mos
26. cors miuol de dol partir · bels am
27. ics adieu uos coman · qe mort
28. ma una mala res · qanc no(n) mi
29. ualc dieus ni merces ·
30. Bernat sanc uos fes bel sem
31. blan · enqeraus pot esdeuenir
32. nos taing qom ab amor sazir ·
33. qan la troba de son talan · pauc
34. gazagna drutz dira ples · qar p(er)
35. un dol na dos otres ·
36. Lemozin mout fe grant enga(n) ·
37. la bella qim pogren reqir · qe
38. qan mi poc desi aissir · (et)ellam tor

90A

1. net ensoam · noi hai conort qi fo
2. rt nom pes · car o il es conseil no(n)
3. pres ·
4. Bernart totz hom deu auer da(n) ·
5. sala cocha no(n) sap suffrir · qa
6. mors si uol souen seruir · esizo
7. tenetz adafan · tot es p(er)dut sa(n)c
8. reus promes · si eront pleui
9. das mil fes · . latenzon den gui Guion - Raimb 238.2 = 388.2 (O 144)
10. zenet eden raembaut .
11. ENraembaut pron domna
12. daut paratge belle plazen ·
13. amon p(er) drudaria · dui caualli
14. er · qi son dengal linatge · mas
15. lu(n)s ha pretz de gra cauaillaria ·
16. e no(n) ha plus nul autre faig ·
17. ualen · elautres ha totz bes en
18. teiramen · masuolpils es dig
19. atz aluostre sen · del qal damb
20. dos deu miels esseramia ·
21. Enguizenet mout es miels
22. dagradatge · al mieu semblan
23. apron do(m)pna complia · cel qes
24. adregz plazen de bel estatge ·
25. larcs ecortes esenes uilania ·
26. aqel uos dic qe ual mais p(er)un
27. cen · ala do(m)pna el es plus daui
28. nen · qar no(n) es dreigz p(er)solun
29. honramen · deiom auer bona
30. domnen baillia ·
31. En rambaut cel qes dardit cor
32. atge met p(er)sidonz son cor es
33. emblaria · qel enmezes lauer
34. qar tan car gatge no(n) pot metre
35. elauzom chascun dia · Rolan
36. pels colps ep(er) lafortimen ·
37. p(er)que dieu meil razer ab sus
38. cors gen · lamicsarditz qe cel

90B

1. qi uai fugen · qe sol ableis ia
2. zer no(n) auzaria ·
3. Enguizenet do(m)pnas han enusa
4. tge cab gen seruir · (et) ab bella
5. paria · conqier hom mais qa
6. mic brau ni saluatge · no(n) uo
7. lon ia en labir compagnia ·
8. mas bar cortes adreig(et)cono
9. issen p(er) qel laccs taing qe na
10. ia iauzimen · miels qe lard
11. itz qes auols qan dizen · que
12. combatre no(n) pot hom cadadia ·
13. Enraembautz aitangran pode
14. ratge · ha lardimenz qe ia gra(n)
15. segnoratge · no(n) conqera nuls
16. hom p(er)uolpilatge · (et)alixand
17. ren trac p(er)garentia · p(er)qe ual
18. mais ala domne plus gen
19. qe am lardit · qe cobeitatz dar
20. gen · diria hom qe len daua
21. talen · se lal maluas temeros
22. retenia ·
23. Enguizenet lamics sesdreit
24. uiatge · qab lagueza qel re
25. is paris fazia hac elena el
26. trais de son estatge · qanc noi
27. fes colp desespaza forbia · e
28. dels amantz poirra comtar ce(n)
29. qi foron drut p(er)atrestal coue(n) ·
30. p(er)qe do(m)pna deu amar drut pla
31. zen · qamors no(n) uol qom rau
32. be ni auzia ·
33. En rambaut fassan louitiame(n)
34. naicelma qar ha fin pretz ua
35. len · edigatz qe limembre qom
36. gen · si fai ensems arditz abcor
37. tesia · Enguizenet(et)ieu uoil eissame(n) ·

91A

1. nai celma car ha fin pres ualen ·
2. edigatz li qe largueza esen aco
3. ill amors enoil platz uilania · . Blac - PVid 97.7 = 364.32 (O 145)
4. latenzon den blanzatz eden pe
5. ire uidal .
6. PEire uidal pos fam ensems
7. tenzon nous sia greu sius
8. deman p(er)cabal · p(er)qal razon auetz
9. sen tan uenal · enmaints affars
10. qi nou tenon apron · (et)en trobar
11. auetz saber eseu qe qi uiu meils
12. en aitan long aten · meinz ha de
13. ben · qe si ia non fos natz ·
14. Blancatz no(n) tieng ges uostre
15. chant p(er) bon · qar hanc partis
16. plai tan descomunal · qieu hai
17. bon sen efin natural entotz af
18. ars p(er) qem par bem qi son · qe
19. sai messa mamor emon iouen ·
20. en la meillor (et) en la plus uale(n) ·
21. no(n) uoil p(er)dre los garardos els
22. gratz · qar qis recreies uilas em
23. aluatz · Peire uidal ia la uostra razon ·
24. no(n) uoil auer abmidonz qe tan
25. ual · qeil uoil seruir atotz iorns
26. p(er)igal · edelam plai qem fassal
27. guizardon · (et)auos lais lolong
28. atendimen senes iauzir · qieu
29. uoil lo iauzimen · qenlong ate(n)d
30. ai uist p(er) qe nom platz · maintz
31. iois p(er)dutz · qanc us no(n) fon cob
32. ratz · Blacantz no(n) sui ges ieu daital fa
33. izon · com uos acuidamor no(n) cal ·
34. gran iornada uoil far p(er)bonostal ·
35. elonc seruir p(er) recebre gran don ·
36. no(n) es fis drutz qis ca(m)bia sou en

91B

1. ni bona domna qella qil cossen · no(n)
2. es amors · anz es enianz proatz ·
3. Shoi enqerretz ede maus enlaisatz · . BtGord - PRmTol 84.1 = 355.19(O 146)
4. latenzon den bertrant de gordon
5. ede peire raimon .
6. TOtz tos afaires esnienz · peire
7. raimon elsenz frairins · eno(n)
8. ual dos ameums · tos sabers mes
9. bonas genz · etengi p(er)desconois
10. cenz · qi be ni honor ti fai · esap
11. chas qieu no(n) darai p(er)nuil mesti
12. er qen tu sia mais · qar uenguist
13. p(er) mi · sai ·
14. Seigner flacs erecrezenz estatz
15. mes uostres uezins · esofrain
16. uos pans euins · efail uos aur
17. (et)argen · el meus mestiers es ua
18. lenz · cil uostre dig son sauai · esi
19. eu iaren de uos hai · iamai en
20. home qi sia · amor ior no(n) failli
21. ria · Peire mal mauondet senz qar
22. de tenzo uos comis · qel uostre
23. mestiers es fiz · euos es bons epla
24. zentz · el uostre arezamentz · es
25. granz · eil chantar son gai · ene
26. gus ioglars no(n) uai qe plus tard
27. fezes fallia · ni plus tost fezes
28. bon plai ·
29. Tant es larcs econoissenz · qe tot
30. lauer de paris darias endos ma
31. tis · eplai uos iois eiouentz · sei
32. gner el uostre ardimentz es gr
33. antz on faitz maint assai · epl(us)
34. franc de uos no(n) sai · esieu ra al
35. dig uos auia · tot sabchon qe
36. mentit nai ·
37. Ueias del tafur dolentz · qes cui
38. det

92A

1. qeu lesqarnis · eqeil lauzes el
2. grazis sos maluais captenimenz ·
3. esanc li passet las dentz bos motz
4. anegun iorn mai · ia cella qeu am
5. no(n) bai · esim dis mal p(er) feunia p(er)
6. don lo qar sen estrai ·
7. Chaitiuez emarrimenz · es tot la(n)
8. en uos assis · eqil uostre fag resis
9. mentau ben enuelzimentz · ben pa(r)
10. cones conoiscentz · ni qius honra
11. qel meschai · qeus onre tant qem
12. desplai · (et)on plus honraria · ado(n)cs
13. ip(er)dria mai · . latenzos de taurel Taur - Falct 438.1 = 148.2 (O 147)
14. eden falconet .
15. FAlconet de guillalmona · uos
16. ueig en amorat · el marqes de
17. mon ferat fai pechat qe no(n)laus
18. dona · qanc mais tan bon rosian
19. no uim p(er)menar putan · ni mi
20. els sapcha la uia del bordel · etain
21. se ben la malsana almezel ·
22. Nolt fo uostra lanza bona · enta
23. urel · p(er) mon grat no(n) fora al des
24. barar qa(n)t anauatz uas cremo(n)a
25. mainz caualliers euilanz · auziz
26. etz de uostras mans · pero pechat
27. non aguest el mazel · qe totz pru
28. m(e)s fugitz uostre uedel ·
29. Falconet cel qius abeta · no(n) fa
30. q(e) cortes · nilarauba del marqes · no
31. us enco(m)bra la boneta · oi mais pot
32. uostre roncis · anar plus leu pels
33. camis · eqant seres albergat enlo
34. stal · lanoig siatz segurs de man
35. iar mal ·
36. Non crei qeus don nius prome
37. ta taurel daqest mes · ronciners
38. ioglars plaides · pron sabets de

92B

1. la falueta · se ia de guillem ren
2. tin · trahetz chaual ni roncin · a(n)z
3. portaretz armas de mon segnal ·
4. pois donara adamdos p(er) igal ·
5. Losegners de tartarona · ueig
6. qes meilluratz · bastis castel efo
7. sat eguerreia emet edona · era
8. uba ser ematis las estradas els
9. camis · (et) ap(ro)mes al fol de galli
10. an · lo palafre del prumer m(er)
11. cadan · Fe qieu deigna · guillelmona ·
12. taurel p(er)senat · teingl marqes
13. de mon ferat · ben li taing por
14. tar corona · qaissi trais sa guer
15. ra sin · com fetz rainaltz esengri(n) ·
16. qab fianza destruis passiian ·
17. ma miels conquis lemp(er)aire
18. milan · . la tenzos den symon SimDor - JaGrill 436.3 = 258.1(O 148)
19. eden iacme grill .
20. SEgnen Iacme grils eus de
21. man · car uos ueg larc eben
22. estan · eqar p(er) ric pretz sobeiran
23. ep(er) saber es mentaubutz qe me
24. digatz p(er) qes p(er)dutz · solatz edo(m)
25. neis mal uolgutz ·
26. Cobeitatz qes uenguda iran
27. nos ha tot bastit a qest dan ·
28. en symon qe las do(m)pnas han ·
29. amor edomnei gen tengutz ·
30. mas p(er)les cobes recrezutz · rics
31. drut bes es abaututz ·
32. Segnen iacme mout es sennatz
33. eprimamen uos razonatz · mas
34. qar dizetz qe cobeitatz naizo
35. mogut · uos aug faillir · qar to
36. st con son al mieu albir · aita(n)t
37. oplus nol deuetz dir · .

93A GcFaid - UcBachal 167.44 = 449.2 (O 149)

1. la tenzon den nuc de la bach
2. alaria · eden Gaucelin faiditz .
3. NUc de la bachalaria · conseill
4. atz mal nostre sen · Una do(m)pna(n)
5. amfinamen · qe ditz qe no(n) ma
6. maria · qamic adon nos partir
7. ia si no(n) p(er)aital couen · qe lui
8. ames aprezen · eqil iagues sego
9. ria · emi cela detamen · esi aissi
10. men iauziria ·
11. Gaucelin faidit ses fadia · uos
12. don conseil auinen · qe prendatz
13. zo qieus consen · eplus sius co(n)
14. sentia · cab suffrir uenz hom tot
15. dia · enso maint paubre mane(n) ·
16. pueis nos fadia qi pren · qieu
17. dic qe tota es mia qan damor
18. mi fai paruen · esieu ren als
19. enuezia · fols sui si lo conois
20. sia · Nugo senes drudaria · esenz
21. penre iauzimen · uueil mais
22. estar p(er)un cen · qieu ia suffris
23. tal foillia · qautre drut teincha
24. en bailia · leis qieu am plus fi
25. namen · del marit no cames
26. gen · gardatz seu dautrui sabia ·
27. qan seria euenten · qeu moris
28. de gelozia · epegiers mals no(n)
29. cug sia ·
30. Gaucelin qi domnauria · belle
31. ecortez eplazen · arescos tot so(n)
32. talen · be uol morir qin moria
33. qeu dic qe miltanz ualria · qe
34. qi no(n) agues nien · enaizo non
35. aconten · qe sieu aitam be na
36. uia · qa rescos lames souen ·
37. tant de plazer li faria · quel

93B

1. sobre plus conqerria ·
2. Nugo ges eu no(n) creiria · qeil pla
3. zer fossen plazen · anz auria es
4. pauen · si tot al drut la tollia · o
5. en aissi remania · qal qen fos al
6. cor suffren · qatretal galiamen ·
7. fezes p(er)sa leuiaria · uesmi p(er) qieu
8. lim defen · sols maura esals en
9. tria · leis lais esacompaignia ·
10. Gauselin faiditz pauc enbria ·
11. drutz qaissi leugieiramen · si pa
12. rt de si donz breumen · eno(n)esges
13. cortesia · sabetz qeus enlauzaria ·
14. qe lamasses eissamen con il uos
15. iugan rizen · (et)aguesses autra
16. amia · don chantasses leialme(n) ·
17. eleis tencsses tota uia · aissi co(n)
18. elaus tenria ·
19. Nugo apauc no(n) cossen · qe dre
20. igz erazos seria · efaza lo iut
21. zamen auentator namaria ·
22. on es pretz ecortesia ·
23. Gaucelin leis tenc p(er)ualen el
24. au qal sieu conseil sia · mas el
25. aia eissamen lo dalfin qe sap
26. la uia elobra de cortesia · . LanfCig - GlaRos 282.14 = 200.1(O 150)
27. la tenzo de na Guill(e)ma eden
28. lanfranc cigalla
29. NA guillelma maint cauallier
30. arratge · anan denueig p(er)mal
31. te(m)ps qe fazia · si plagnian dal
32. berc en lur lengatge · auziron
33. dui bar qe p(er)drudaria · sen ama
34. uan uas lur do(m)pnas no(n)len · lus
35. sen tornet p(er)seruir sella gen · la
36. utres nanet uas sa do(m)pna cor
37. ren · qals daqels dos fes miels
38. zo qeil taignia ·

94A

1. Amics lafranc miels complic son
2. uiatge · al mieu semblan cel qi te(n)c
3. uas samia · elautre fes ben mas
4. son fin corratge · non poc tambe
5. saber si donz atria · concil qel uic
6. denant sos oils pren · qa tendut
7. la sos caualiers couen · qeu p(re)s
8. truep mais qi zo qe ditz aten · q(e)
9. qi en als · son corrage cambia ·
10. Domna sius plas tot qan fes da
11. gradatge · lo caualiers qe p(er)saga
12. illardia gardals autres de mort
13. ede dampnage · cil mouc damor
14. qar ges de cortezia · no(n) ha nuls
15. hom si damor noil desen · p(er)qel
16. si donz deu grazir p(er)un cen · qar
17. desliuret p(er)samor de turmen · ta(n)
18. cauallier · qese uista lauia ·
19. Lafranc iamais non razones mu
20. zatge tan gran cofes aqel qe te(n)c
21. sauia · qe sapchatz be mout if
22. es grant ultratge · pueis
23. bel seruirs tan de cor li mouia ·
24. car no(n) seruic si donz primeirame(n) ·
25. (et)agran grat de leis eiauzimen ·
26. pueis p(er)samor pogra seruir so
27. uen · emainz bos luecs qe faillir
28. noil podia ·
29. Domna p(er)don uos qier sieu dic
30. folatge · quoi mais uei zo qe de
31. donnas crezia · qe nos uos platz
32. qautre pelegrinatge · fassan li
33. drut mas ues nos tota uia · p(er)o
34. cauals com uol qi baurt gen · deu
35. hom menar ab mesureabsen ·
36. mas car lodrutz coc hatz tan ma
37. lamen · lur faill poders don uos
38. sobra feunia ·

94B

1. Lafranc eu dic qe son maluatz usa
2. tge · degra laissar en aqel meteis
3. dia · lecaualliers qe domna de par
4. ratge · bella epros deu auer en ba
5. illia · qen son alberc seruis hom
6. largamen · ia elnoi fos mas chas
7. cuns razon pren · qar sai q(e)ha
8. tan de recrezemen · qal maiorops
9. poders li failliria ·
10. Domna poder ai eu (et)ardimen ·
11. no(n) contra uos qeus uenzes en
12. iazen · p(er)qeu sui fols car ab uos
13. pris conten · mas uencut uoil
14. qe maiatz con qesia ·
15. Lanfranc ai tan uos autrei eus
16. consen · qe tant mi sen decor edar
17. dimen · cab aital gien condo(m)na
18. si defen · mi defendrial plus ar
19. dit qesia · . la tenzon dalbert AimPeg - AlbSest 10.6 = 16.5 (O 151)
20. eden aimeric .
21. AMics albert tenzos seuen ·
22. fan assatz tuit li trobador ·
23. epartisson razon damor · edals
24. qan lur platz eissamen · mas
25. ieu fas zo qanc hom no(n) fez · te(n)
26. zon daizo qi ies no(n) es · qa razo(n)
27. prom respondrias · mas ame
28. uueil respondatz · (et)er latenzos
29. de non re ·
30. Naimeric pueis del dreg nien ·
31. mi uoletz far respondedor · no(n) uo
32. il autre razonador · mas mi me
33. teus mon eiscien · ben par qara
34. zon respondetz · qi respon zo qe
35. res non es · uns nienz es dau
36. tre compratz p(er)qal nien don
37. mapellatz · respondrai cora cala
38. raime ·

95A

1. Albert ges calan no(n) enten · qel
2. respondres aia ualor · nimutz no(n)
3. respon aseignor · emutz no(n) ditz
4. u(er)tat nimen · sades callatz con
5. respondres · iai parlei qeusai
6. escomes · nient anom doncs sil
7. nomatz · parleres malgrat qe
8. naiatz · onoi respondretz mal
9. nibe ·
10. Naimeric nuil essernimen no
11. us aug dir anz parlatz error
12. efolia deu hom afolor respon
13. dre esaber asen · eu respon eno
14. sai qeses · consel qen cisterna
15. ses mes · qe mira ses oils esa
16. fatz · esel sona sera sonatz · de
17. si meteus cals no(n) iue ·
18. Albert cel sui eu ueramen · qi
19. son emira sa color · (et)aug lauoz
20. del sonador · pueis eu uos son
21. primeiramen el resonz es nie(n)z
22. som penz · doncs es uos enous
23. enoi ges · nienz saissi respond
24. ratz · esi p(er) tal uos razonatz · be(n)
25. es fols qi de ren uos cre ·
26. Naimeric dentrecimamen sa
27. betz efai uos hom lauzor · si
28. nous enten don li pluzor · ni
29. uos mezeus zo es paruen ·
30. (et)es uos ental razon mes don
31. ieu issirai mal qeus pes · euos
32. remanretz essaratz esi tot mi
33. matraceiatz · ieu uos respon
34. mas nous dic q(e)·
35. Albert zo qeu uos dic uers es
36. doncs dic eu qei coue no(n) res ·
37. qar sun flum dun pont fort
38. gardatz lueil uos diran qades

95B

1. anatz elaiga can cor si rete ·
2. Naimeric no(n) esmals ni bes · ai
3. zo de qeus es entremes ·qatre
4. stam petit petit issegatz · col mo
5. linz qa roda de latz · qes mou tot
6. iorn eno(n) uai re · . latenzon de Domna H - Rofin 249a.1 = 426.1 (O 152)
7. Rosin · e de domna · h ·
8. ROfin digatz mades de cors
9. qals fes miels car es conois
10. senz · una domna coinde ualenz ·
11. a qi eu sai dos amadors · euol qus
12. qeigz iur epliua · enanz qels
13. uoillabse colgar · qeplus mas
14. tener ebaizar · noil faran eluns
15. sabriua · elfag qesagramen no
16. il ten · lautres no(n) lauza
17. far p(er)re ·
18. Domna daitant sobret folors ·
19. cel qe son des obedienz · uas si
20. donz qe no(n) es pa(r)uenz · qamanz
21. pueis lo destrieng amorz dei ab
22. uoluntat forciua · los digz de sa
23. domna passar · p(er)qieu dic qe se
24. nes cobrar · deu p(er)dre la ioiauc
25. tiua · de si donz cel qe frais sa fe ·
26. elautres deu trobar merce ·
27. A fin amic no(n) tol paors rofin de
28. penre iauzimenz · qel desirs el
29. sobre talenz · lodestreing tan q(e)
30. p(er)clamors · de si donz nominati
31. ua · nos pot suffrir ni capdelar ·
32. cabiazer eremirar · lamors co
33. rals recaliua · tan fort qe no(n)
34. autz nino(n) ue · niconois cant fai
35. mal obe ·
36. Domna be mi par granz erro
37. rs · damic pueis ama coralm(en)z ·
38. qe nuls gaugz li sia plazenz ·

96A

1. qa sa donna nosi honors · qar nos
2. deu esser eschuia pena p(er)sa domna
3. onrar · nildeuers p(er) dreg agradar ·
4. saleis no(n)es agradiua · edrutz can
5. aissi nos capte · deu p(er)dre sa domna
6. esse
7. Rofin dels crois enuazidors · auniz
8. eflacs erecrezenz · sapchatz qe fon
9. launitz dolenz · qeses p(er)det en mieg
10. del cors · mas larditz on pretzsa
11. uiua saup gensa ualor enanzar ·
12. can pretz tot zo qe il fon plus
13. car · mens qeil fon lamors aiziua ·
14. edomna qaital drut mescre · mal
15. ira cel qise recre ·
16. Domna sapchatz que granz ual
17. ors fon del amic echauzimenz ·
18. qel fes gardar de faillimen · esp(er)ant
19. desidonz socors · ecel fes foudat na
20. diua · qe sa do(m)na auzet forzar · eq(e)
21. il mante sap pauc damar · qama(n)z
22. pueis sinamors uiua · lodestre
23. ing ten sa do(m)na ecre · de tot qant
24. ditz qaissi coue ·
25. Oimais conosc ben qoisi ua · ro
26. fin pueis qeus aug encolpar ·
27. lofin el caitiu razonar · qe eissa
28. men obra caitiua · fariatz emido(n)z
29. de se · nagnexina diga qentre ·
30. De mi no(n) cal qieu lo pliua · qel ueren
31. podetz ben triar · domna sius platz
32. emout mescar · qe midonz onpretz
33. sauiua · naignexina demant ab
34. se · na cobeitoza de tot be · . DalfAlv 119.7(O 153)
35. lofils den bertran del born .
36. POs sai es uengutz cardaillac ·
37. dun nouel siruentes uos
38. pac · qe portes nelian rudel · qe

96B

1. sanc ab bona do(m)na iac · p(er)samor
2. uos donu(n) poudrel ·
3. Esi lous don enbraierac · nelyas
4. p(re)bost lo estac · edonc uos selle
5. panel · esi uos mena pescar en
6. lac · grieu meteres gost el cla
7. uest · Iamais no(n) seretz bos siruentz ·
8. en claustra p(er) portar prezenz ·
9. qaustres cuellas em sem uos · qe
10. selo brous era boillenz · tost nauri
11. atz chautz los talos ·
12. Iamais no(n) bordretz ab coutels ta(n)
13. gien con sol far condarels · nitra
14. gietz · no(n) uos er bels ni bos · ni ia
15. no(n)compretz dels anels · sencha
16. scun det no(n)metest dos ·
17. Grieu sabret cuzir nitaillar · spa
18. za furbir ni fren daurar · nino(n)
19. es bos amonediers · ni nous po
20. ires adreig segnar · ni manz
21. ioinz uenir al mostiers ·
22. Maior paor ha de pouzar · qe den
23. graillar cel qiuos fier · eqius re(n)d
24. encap uostre par · no(n) tengatz la
25. utre p(er)entier · .