210.17a(Riquer)

Sirventes ab razon bona,
de prim fil ab bon escoil,
farai, qe chant e despona
Olivier lai on ieu voil,
del vescomte de Cardona,
q’a fag cauzar ab orgoil,
qe del rei de Barcelona
ha per forza cobrat Broil,
et Guillem Raimon d’Auzona
reman ab la buesch’en l’oill.

II.

E se·l reis lo·i perdona
no·l teing qe sia qom soil,
ni·m clam s’om mal lo razona
lai on vesta ni·s despoill;
e si d’En Guilliem si dona
paor, ni unta l’acoill,
ben temsera Buf d’Antona
o·l pros Guion de l’Antoil,
o N’Aimeric de Narbona,
a cui Charles det capdoil.

III.

Poestatz qi en sa terra
laissa far honta ni tort,
no·il teing per tan bon de guerra
qom cel qi clama Guizort;
qe Broils non es pueigz ni serra,
ni bon borg ni ciutat fort,
qe se·l reis l’enclau ni·l serra
ab sos engienz qe·i aport,
s’el no·l pren e non l’aterra,
de Valentia·s conort.

IV.

E si mos senz no·i erra,
non cuig q’il sia deport,
qe, si passa·l pont de Berra
nostres reis de sai vei mort
se·l vescomz viu non sosterra
o no·l pend ab un retort,
e no·i gard corneil’esqerra,
ni corbs dreit, agur ni sort,
qe si·l prend e·l rig e·l ferra,
ab qe·l lais genz n’es estort.

Mon Cabril, qi tai Gelida
e la tor de Cervillon,
n’aura tort se li oblida
l’engan e la tracion
qe pres per sa gen marrida,
per avol cosseil qe·i fon;
per qe·l tenon a Lerida
per malastruc en preizon.
Pos la lebres n’es fugida,
pauc val cosseils q’om en don.

VI.

Oliver, a la fenida
del sirventes te somon
qe lo·m portz a l’esernida
de cui homs serai e son
et hai estat ses faillida,
q’anc no·i gardei mession.
Trista gent vos ha chauzida
per la genzor sotz lo tron,
e no·m partrai a ma vida
per cosseil qe hom m’en don.

Testo

Edizione: Martín de Riquer 1996; note: Sara Centili. – Rialto 30.vii.2003.

Mss.

a1 434.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Giulio Bertoni «Rime provenzali inedite», Studi di filologia romanza, 8, 1901, pp. 421-484, a p. 432; Martín de Riquer, «El trovador Guilhem de Berguedán y las luchas feudales de su tiempo», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 29, 1953, pp. 247-271, a p. 253; Martín de Riquer, Guillem de Berguedà, 2 voll., Abadía de Poblet 1971, vol. II, p. 173; Les poesies del trobador Guillem de Berguedà, text, traducció, introducció i notes per Martí de Riquer, Barcelona 1996, p. 272 (riprende con minime variazioni il testo dell’edizione del 1971).

Altra edizione: Giulio Bertoni, Il canzoniere di Bernart Amoros, Fribourg 1911, p. 249.

Metrica e musica

Metrica: a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 (Frank 228:1); sei coblas doblas. La canzone di Peire Ramon de Toloza BdT 355.12 presenta delle analogie metriche con questo componimento, poiché è composta di sette coblas unissonans di sei versi che alternano, come questi, eptasillabi femminili e maschili, i cui primi quattro versi presentano, come qui nelle prime due strofe, le rime -ona -oill. L’analogia formale è rilevata sia da Riquer che da Marshall, che ne danno però interpretazioni differenti: secondo Riquer (Guillem, I, pp. 207 e 214; confermato in Riquer, Les poesies, pp. 272-273) Peire Ramon de Toloza imita Guillem de Berguedan, mentre secondo Marshall la derivazione è inversa (John H. Marshall, «Pour l’étude des contrafacta dans la poésie des troubadours», Romania, 101, 1980, pp. 289-335, alle pp. 297-300).

Informazioni generali

Riquer data questa poesia al 1187-1190 per l’allusione a Guizort (v. 25), secondo lui identificabile con Gisors, cittadina della Normandia contesa tra Riccardo Cuor di Leone e Luigi Filippo, più volte citata da Bertran de Born; secondo Riquer proprio la notorietà dei componimenti di Bertran de Born (che parla di Gisors in BdT 80.2, 80.29, 80.31 e 80.45, tutte databili agli anni 1187-1190) avrebbe permesso al trovatore catalano di riferirsi a battaglie così lontane dalla Catalogna (Riquer, Guillem, I, pp. 128-129); a Bertran de Born (Trista v. 57) è poi dedicato il componimento. Per gli altri luoghi e personaggi menzionati, cf. Riquer, Guillem, I, pp. 128-131.

[]