210.3(Riquer) - Rialto

Ara voill un sirventes far
tal qe, qan l’aurai bastit,
non hai negun tant ardit
enimic no·s posca pensar
qe si m’offen qe ja mais fi ni patz
aia de mi tro qe·n sia venjatz;
ez al comte o fis l’autrier un ser
aissi del tot conoisser e saber,
q’el poc al bai feran
grazir qe·l trais a port;
mas no·s crega estort
mentr’hai lanza ni bran.

II.

E trob qui m’en vol castiar;
mas diga·m com m’agra’n garit
si·l coms m’agues mort o delit
l’autrier, qan el me fez gaitar?
Dreg et razon hai qe·n sia iratz;
qar ben es vils e recrezenz proatz
qui ve sa mort perchasar ne querer
si no l’ausa monstrar ni far parer;
qar qui no fai semblan
qe·il doilla de sa mort,
ja non aja conort
qe·s plaingna d’autrui dan.

Testo

Edizione: Martín de Riquer 1996; note: Sara Centili. – Rialto 30.vii.2003.

Mss.

Dc 259v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Martín de Riquer, «El trovador Guilhem de Berguedán y las luchas feudales de su tiempo», Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 29, 1953, pp. 218-271, p. 270; Martín de Riquer, Guillem de Berguedà, 2 voll., Abadía de Poblet 1971, vol. II, p. 209; Les poesies del trobador Guillem de Berguedà, text, traducció, introducció i notes per Martí de Riquer, Barcelona 1996, p. 315 (riprende con piccole variazioni il testo dell’edizione del 1971).

Altra edizione: Henry Teulié - G. Rossi, «L’anthologie provençale de maître Ferrari de Ferrare», Annales du Midi, 13, 1901, pp. 60-73, 199-215 e 371-388; 14, 1902, pp. 197-205 e 523-538; a p. 531 (diplomatica di Dc).

Metrica e musica

Metrica: a8 b8 b8 a8 c10 c10 d10 d10 e6 f6 f6 e6 (Frank 601:1, unicum); restano due coblas unissonans.

Informazioni generali

Sirventese (definito tale al v. 1) probabilmente più ampio di cui non restano che le due coblas antologizzate in Dc. – Il conte cui il componimento è dedicato dovrebbe essere (secondo Riquer) Ermengol VIII d’Urgell, fiero nemico dei vassalli catalani ribelli. Il testo non si presta a datazione, ma Riquer ripropone, almeno ipoteticamente, la datazione data da Coll i Alentorn (Miquel Coll i Alentorn, La llegenda de Guillem Ramon de Montcada, Barcelona 1957, p. 32) a un periodo di poco successivo all’agosto 1194 (Riquer, Les poesies, p. 32; stessa proposta con riserve in Riquer, Guillem, I, pp. 144-145), quindi agli ultimi anni di vita del nostro trovatore.

[]