236.10(Negri) - Rialto

Una, doas, tres e quatre,
cinc e seis e set e uich
m’avenc l’autrer a combatre
ab m’osta tota una nuich
e, si·m trobes fol ni mal duich,
fe qe dei a Deu, bel fratre,
ben fora toz mos pans cuich,
si me volgues esbatre.

II.

E non vos cuides, bel’osta,
qet eu mais ogan chai torn,
cant per la vostra somosta
non puoc meilz estar un jorn;
q’anz m’anes l’autrer tant entorn,
tant que me chalfes la costa:
anc non cugei vezer jorn
tant me fo mal en posta.

III.

N’osta, vos non es ges lota,
ben o conoc al montar:
si no·m tengues a la cota,
ja non pogra sus estar,
tant haut me fazias levar
con s’eu fos una pelota:
toz-tems fai mal cavalcar
<........>

Testo

Edizione: Antonella Negri 2006; note: Antonella Negri, Stefania Romualdi. – Rialto 27.i.2007 (rev. 28.i.08).

Mss.

Da 188v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione diplomatica: Adolfo Mussafia, «Del codice estense di rime provenzali», Sitzungs-Berichte der kais. Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, LV, 1867, pp. 339-450, a p. 443.

Edizioni critiche: Karl Bartsch – Eduard Koschwitz, Chrestomathie provençale (Xe–XVe siècles), Marburg 1904, p. 226; Ferruccio Blasi, Le poesie di Guilhem de la Tor, Genève - Firenze 1934, VII, p. 27; Antonella Negri, Le liriche del trovatore Guilhem de la Tor, Soveria Mannelli 2006, p. 127.

Altre edizioni: François Just-Marie Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, 6 voll., Paris 1816-1821, vol. V, p. 212; Giuliana Bettini Biagini, La poesia provenzale alla corte estense. Posizioni vecchie e nuove della critica e testi, Pisa 1981, p. 97 (testo Blasi); Giuseppe E. Sansone, I trovatori licenziosi, Milano 1992, p. 65; Giuseppe E. Sansone, «Guilhem de Berguedan e Guilhem de la Tor: plagio?», in La filologia romanza e i codici. Atti del Convegno (Messina, 19-22 dicembre 1991), 3 voll., Messina 1993, vol. II, pp. 649-661, a p. 660 (testo Blasi); Pierre Bec, Florilège en mineur. Jongleurs et troubadours mal connus, Orléans 2004, p. 324.

Metrica e musica

Metrica: a7’ b7 a7’ b7 b8 a7’ b7 a 6’ (Frank 302:6). Tre coblas singulars di otto versi. Lacuna nell’ultima cobla.

Informazioni generali

La lirica, centrata sulla metafora sessuale del forn e caratterizzata da motivi tendenti al licenzioso e al triviale, si riallaccia a una tradizione letteraria dal tono anticortese e giocoso, evidenziando la presenza di un versante goliardico anche nella produzione poetica di Guillem de la Tor. (Per la specifica metafora menzionata si veda Lucia Lazzerini, «La trasmutazione insensibile. Intertestualità e metamorfismi nella lirica trobadorica dalle origini alla codificazione cortese», Medioevo romanzo, 18, 1993, parte I, pp. 153-205, in particolare alle pp. 172 e 173.) – Il testo pone problemi di plagio e di possibile interferenza a livello di tradizione manoscritta con Cel so qui capol’e dola di Guillem de Berguedan (BdT 210.6b) a cui si rinvia.

[]