248.20(Betti) - Rialto

Coms d’Astarac, ab la gensor
dona c’om puesqu’el mon chauzir
estaretz ins en una tor
enclaus tot un an ses issir,
aman lieys d’agradatje
coralmen, et vos aziratz
per ela, o seretz amatz
per lieys, mas fel coratje
l’avretz. Pero dan no·us tenhatz,
l’una part covens que prendatz.

II.

Guiraut, partimen de dolor
m’avetz fag, don soy en cossir;
pero yeu prenc lo mens peior
e vuelh may onrar e servir
lieys, si be s’es salvatje,
que per lieys esser deziratz,
car seria·n d’Amors blasmatz
si fels l’er’ap otratje,
pus per autra no fos lassatz
ni si·l avia brau solatz.

III.

Senh’en coms, greu pot hom honor
far a so que·l ten en azir;
la·n vieuretz ab dobla tristor
moren ses vieur’e ses murir
ab lo peior estatje,
aman leys qu’es fela, sapchatz,
mas mens [de] mal vos for’assatz
si tenguessetz en gatje
son cor, ab qu’en fossetz iratz,
car pauc notz aman desamatz.

IV.

Laissat vos ay lo sordeior,
Guiraut, si·l ver en voletz dir,
car tan vieuretz vos en error,
pus ela no·us pot abelir
ni ren de son lengatje:
ans, pus sos vezers vos desplatz,
coven tot jorn estetz clucatz.
Et yeu ab alegratje
servirai trastot la n’en patz,
car mens d’afan cre que·m n’er datz.

Dels afans avetz lo maior,
senh’en coms, ab peys de languir,
car servetz leys, c’a deshonor
se ten vos e·l faitz peitz d’aussir;
abduy faytz breu viatje
tot l’an, e car la tormentatz,
faitz peytz que si l’ausiziatz,
c’ap serpens de boscatje
cug esser. Doncx mens mal n’agratz
sie·us ames, tant braus no·l foratz.

VI.

Guiraut, per pec razonador
vos tenc c’a lieys cargue·s martir,
car vos sostenretz la langor
e·l mal c’a lieys mandatz sofrir,
c’ap descortes barnatje
estaretz ab lieys tant de latz
que semblar n’es mal ensenhatz
e senes tot paratje;
et yeu soi tot jorn sos privatz,
per que n’ay lo mens mal, sapchatz.

VII.

Senher, d’un pauc vos desviatz,
qu’esser non podetz sos privatz,
tal vos a fel coratje;
e prec que no·n jutje·l senatz
Senher de la Yla, si·l platz.

VIII.

Guiraut, soven serai mandatz
per sos obs, segon que·m comtatz,
pus non avem messatje;
e vuelh ben que·ns jutje viatz
mosenh’en Jordan, qu’es ondratz.

Testo

Edizione: Maria Pia Betti 1998; note: Maria Pia Betti. – Rialto 10.iv.2002.

Mss.

R 77r.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione critica: Maria Pia Betti, «Le tenzoni del trovatore Guiraut Riquier», Studi mediolatini e volgari, 44, 1998, pp. 7-193, a p. 162.

Altra edizione: S. L. H. Pfaff, «Guiraut Riquier», in Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalisches Sprache, 4 voll., Berlin 1853-73, vol. IV (1853), p. 244.

Metrica e musica

Metrica: a8 b8 a8 b8 c6’ d8 d8 c6’ d8 d8 (Frank 424:8). Partimen composto da sei coblas unissonans di dieci versi e da due tornadas di cinque.

Informazioni generali

Joseph Anglade (Le troubadour Guiraut Riquier. Étude sur la décadence de l’ancienne poésie provençale, Paris 1905, pp. 185-186) fissa la data al 1282, durante il secondo soggiorno di Guiraut a Rodez. Per Ferdinand Castets (recensione a Joseph Anglade, cit., Revue des langues romanes, 49, 1906, pp. 253-258, a p. 255, n. 1) essa fu più precisamente dibattuta alla corte di Bernardo IV, conte d’Astarac (1249-1291), interlocutore del partimen e frequentatore del colto ambiente creato da Enrico II. L’ipotesi sostenuta da Camille Chabaneau («Cinq tensons de Guiraut Riquier», Revue des langues romanes, 32, 1888, pp. 109-127, a p. 122) e Alfred Jeanroy (La poésie lyrique des Troubadours, 2 voll., Toulouse-Paris 1934, vol. I, p. 285) circa un soggiorno di Guiraut presso Bernardo già nel 1276, di per sé plausibile, dato che proprio allora cominciavano ad incrinarsi i rapporti del trovatore con il re castigliano, si basava, sostanzialmente, sulla citazione di Astarac nel verso iniziale della pastorella V, D’Astarac venia, ascritta al 1276 dalla rubrica del ms. C. Tale datazione è stata, però, successivamente ridiscussa da Anglade, che nei vv. 26-27 («Senher, vas Granada / va·l reys de Castella») individuava un riferimento alla spedizione del 1281 di Alfonso X contro Granada, inspiegabile nel periodo immediatamente precedente, dal momento che il sovrano e l’emiro avevano stipulato una tregua. Del resto, negli stessi anni 1281-1284 si concentrano le altre citazioni del conte di Astarac nelle liriche di Guiraut Riquier che, oltre ad elogiarlo nel vers XVI, Lo mons par enchantatz, vv. 56-59, e a menzionare la sua contea nella pastorella VI, A Saint Pos de Tomeiras, v. 98, lo coinvolge come giudice nel torneyamen Senhe n’Enric, us reys un ric avar (n. 5 dell’ed. Saverio Guida,«Jocs» poetici alla corte di Enrico II di Rodez, Modena 1983 [Subsidia al Corpus des Troubadours, 8], p. 175). Il giudizio è richiesto, di comune accordo, a Jordan IV, signore dell’Isle-Jourdain (vicino a Rodez), già incontrato come interlocutore nel torneyamen Senh’en Jorda, sie·us manda Livernos, cui rimando per le notizie relative al personaggio.

[]