248.81(Longobardi)

Lo XXVI [= 25°] vers d’en Gr. Riquier, l’an M[CC]LXXXXI, el mes d’abril.

Tant m’es l’onratz, verays ressos plazens,
ples de lauzor, del senhor n’Amalric,
del mieu senhor filh premier, n’Aimeric
de Narbona, que mos cors n’es jauzens,
qu’entre·ls Toscas s’es tant gent capdellatz,
que·ls amicx a de la gleysa honratz
e·ls enemicx mortz e vencutz per guerra.

II.

Mout es avutz belhs sos comensamens
de nobles faitz, ab sen ez ab cor ric,
que, so·n sembla, a l’aut dever antic
que l’essenha d’onor esser manens
de Narbona, don sia Dieus lauzatz;
pero per Foys li ven, de l’autre latz
devers, que·s deu tener a sojorn gue[r]ra.

III.

L’onratz Comus de Florensa valens
ac bon cosselh quan al rey lo queric
per capitani, quar sey enemic
ne son al bas, don es sieus l’onramens
per luy; don deu per tot esser lauzatz
e car tengutz, ab tot que aia patz,
quar si honran, l’a gent honrat de guerra.

IV.

Si honran, a honratz sos benvolens
e Narbona, e·l bon rey que seguic,
e Foys e selh que·n partida·l noyric;
quar anc no·l fes nesciejar jovens,
ans es ab sen, curos ez atempratz,
don es per totz sos enemicx dubtatz,
tant que lur es sos ressos pieitz de guerra.

De Dieu li ven sos bos captenemens,
per qu’ieu li prec e li cosselh e·l dic
que·l retenha quon senhor ad amic,
ab humil cor de totz vils faitz temens;
e creysser l’a en totas sas bontatz,
si s’afortis contra vils voluntatz:
quar aissi vens hom espirital guerra!

VI.

Lo senhor prec, n’Amalric, qu’enansatz
sia per luy sos pretz gent comensatz,
en totz sos faitz, aissi quon es per guerra.

Testo

Edizione: Monica Longobardi 1982-83, con modifiche; note: Monica Longobardi. – Rialto 16.xii.2002.

Mss.

C 307 [ma 306]r.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione critica: Monica Longobardi, «I vers del trovatore Guiraut Riquier», Studi mediolatini e volgari, 29, 1982-83, pp. 17-163, a p. 154.

Altre edizioni: S. L. H. Pfaff, «Guiraut Riquier», Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1853-76, vol. IV (1853), p. 77 (LII); Vincenzo De Bartholomaeis, Poesie provenzali storiche relative all’Italia, 2 voll., Roma 1931, vol. II, p. 289.

Nota filologica

Ed. 1982-83: 25 nescïejar. – Dalla rubrica di C mancano le centinaia.

Metrica e musica

Metrica: a10 b10 b10 a10 c10 c10 d10’ (Frank 571:4). Cinque coblas unissonans di sette decasillabi e una tornada. Mot-refrain: guerra. Cfr. Monica Longobardi, «Osservazioni metrico-retoriche sui vers di Guiraut Riquier», Studi mediolatini e volgari, 31, 1985, pp. 247-257, scheda a p. 257.

Informazioni generali

Scritta per celebrare la battaglia di Campaldino (11 giugno 1289) dove i guelfi erano capitanati da Amalrico di Narbona, figlio di Aimerico, in base a quanto rileviamo dal testo (vv. 2-3 e v. 36). Per Anglade (Joseph Anglade, Le troubadour Guiraut Riquier. Étude sur la décadence de l’ancienne poésie provençale, Bordeaux-Paris, 1905, pp.191-194) e Bossy (Michel André Bossy, «Cyclical Composition in Guiraut Riquier’s Book of Poem», Speculum, 66, 1991, 277-293, «Aimeric of Narbonne, son of Amalric IV and follower of Charles d’Anjou, was a military commander of the Florentine Guelfs», p. 289) si tratterebbe del padre Aimerico IV. Bossy ipotizza che tramite questo capitano, il giovane Dante, che militava nella medesima battaglia, abbia potuto conoscere quanto Guiraut stava ordinando in Canzoniere.

[]