344.3(Morlino)

En aquest gai sonet leuger
me voill en chantan esbaudir,
car hom qe no·s don’alegrer
no sai que puosc’esdevenir:
per q’eu me voill ab joi tenir
et ab los pros de Proenza
que regnan ab conoissenza
et ab bella captenenza,
si q’om no·ls en pot escarnir.

II.

De conquerre fin prez enter
agra eu talen e desir,
si no me·n faillisent dener
e rendas dont pogues complir
los faiz qu’eu volgra mantenir;
mas pos a Deu non agenza
q’eu posca far gran valenza,
gardar me dei de faillenza
e al meinz d’aizo q’ai servir.

III.

Qar prez no demanda ni quer
a cels que·l volon obedir,
mas tant quant al poder s’afer
e qe hom se gart de faillir:
per qu’acel que trop vol tenir
a molt petit de scienza,
car l’avers non a valenza,
mas q’om en trai sa girenza
e qan hom se·n pot far grazir.

IV.

A l’emperador dreiturer
Frederic voill mandar e dir
qe se meillz no manten l’emper
Meilan lo cuida conquerir
ab grans faiz e fai se·n auzir;
don vos iur, per ma credenza,
que pauc prez sa conoissenza
e son sen e sa sabenza
s’en breu no l’en sap far pentir.

Domna sai ab cors plazenter,
dunt negus hom non pot mal dir
e no tem gap de lausenger
e sap los meillors retenir,
ab honrar et ab acoillir;
tan gent fenis e comenza
sos solaz e sa parvenza,
qe ren non i fai faillenza,
et a car nom per encarzir.

VI.

Na Joana d’Est agenza
a toz los pros ses faillenza,
per qu’eu·m voil ab los pros tenir.

Testo

Edizione e note: Luca Morlino. – Rialto 10.xii.2005.

Mss.

C 52r, Da 193r, Dc 259r, E 102v, F 58r, G 106v, I 110r, K 95r, c 83r.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Pier Enea Guarnerio, Pietro Guglielmo di Luserna trovatore italiano del sec. XIII, Genova 1896, pp. 31-33; Giulio Bertoni, I trovatori d’Italia, Modena 1915, pp. 270-273 (entrambe basate sui mss. CDaDcEFGIc).

Edizioni diplomatiche: Edmund Stengel, Die provenzalische Blumenlese der Chigiana, Marburg 1878, p. 59, Mario Pelaez, «Il canzoniere provenzale c (Laurenziano, Pl. 90 Inf. 26)», Studj di filologia romanza, 7, 1899, p. 384; Henry Teulié e Giorgio Rossi, «L’anthologie provençale de maître Ferrari de Ferrare», Annales du Midi, 14, 1902, p. 530; Giulio Bertoni, Il canzoniere provenzale della Biblioteca Ambrosiana R. 71. sup., Dresden 1912, pp. 345-346.

Altre edizioni: François Juste Marie Raynouard, Choix des poésies originales des Troubadours, 6 voll., Paris 1816-1821, vol. IV, pp. 139-141; Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache mit einer Grammatik und einem Wörterbuch, 4 voll., Berlin 1846-1886, vol. I, p. 25; Celestino Cavedoni, «Delle accoglienze e degli onori ch’ebbero i trovatori provenzali alla corte dei marchesi d’Este nel secolo XIII», Memorie della Reale Accademia di Modena, 2, 1858, p. 304; Vincenzo De Bartholomaeis, Poesie provenzali storiche relative all’Italia, 2 voll., Roma 1931, vol. II, p. 51.

Metrica e musica

Metrica: a8 b8 a8 b8 b8 c7’ c7’ c7’ b8 (Frank 331:2). Cinque coblas unissonans di nove versi ciascuna, con fronte di due piedi di ottosillabi maschili a rime alternate e una sirma di tre eptasillabi femminili a rima baciata: sia la fronte che la sirma sono poi chiuse da un ottosillabo maschile rimante con l’ultimo verso della fronte; una tornada di tre versi corrispondente agli ultimi tre dello schema.

Informazioni generali

Sirventese etico-politico databile tra il marzo 1226 (rinnovo della Lega Lombarda, cui il poeta allude con la sineddoche Meilan nella quarta cobla, ove si rivolge all’imperatore Federico II, esortandolo a dimostrare il proprio valore) e il novembre 1233 (morte di Giovanna d’Este, la domna celebrata nella quinta cobla e nella tornada). Poiché la celebrazione di Giovanna d’Este è di stampo prettamente cortese e priva di alcuna modulazione amorosa, è improprio parlare di sirventes-canso per questo testo, come dimostra anche il fatto che il suo schema metrico non è originale, bensì ripreso dal primo schema della tenzone tra Gui d’Uissel e il cugino Elias (BdT 194.18 = 136.6).

[]