|
|
Bibliografia ragionata dell’Alba
|
Alba bilingue di Fleury
|
|||
|
|
|
Phebi claro nondum orto iubare |
Non ancora sorto l’astro luminoso di Febo, |
|
|
|
Fert aurora lumen terris tenue |
l’aurora porta alle terre una tenue luce. |
|
|
|
Spiculator pigris clamat surgite |
La vedetta grida ai pigri: «Alzatevi!». |
|
|
|
|
|
|
|
|
L’alba par um& mar atra sol |
L’alba... |
|
5 |
|
Poypas abigil miraclar tenebras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En incautos ostium insidie |
Ecco che i nemici in agguato gli incauti |
|
|
|
Torpentesque gliscunt intercipere |
bramano aggredire e i sonnolenti |
|
|
|
Quos suad& preco clamat surgere |
che l’araldo esorta e sollecita ad alzarsi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lalba part um& mar atra sol |
L’alba... |
|
10 |
|
Poypas abigil miraclar tenebras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ab arcturo disgregatur aquilo |
Da Arturo si distacca Aquilone, |
|
|
|
Poli suos condunt astra radios |
le stelle del cielo celano i loro raggi, |
|
|
|
Orienti tenditur septemtrio |
il Carro si protende verso Oriente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lalba part um& mar atra sol |
L’alba... |
|
15 |
|
Poypas abigil |
|
Testo e traduzione: Lucia Lazzerini. – Rialto 27.ii.08.
Ms.: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginense Latino 1462, fine VIII - inizio IX secolo, c. 50v. La mano dell’Alba (neumi compresi) appartiene con ogni probabilità all’inizio dell’XI secolo.
Edizioni critiche e altre edizioni: Si veda la bibliografia ragionata a cura di Lucia Lazzerini.
[LL]
