Rialto

Testi lirici delle origini

Bibliografia ragionata dell’Alba

   

Alba bilingue di Fleury

 

 

 

 

 

 

Phebi claro nondum orto iubare

Non ancora sorto l’astro luminoso di Febo,

 

 

Fert aurora lumen terris tenue

l’aurora porta alle terre una tenue luce.

 

 

Spiculator pigris clamat surgite

La vedetta grida ai pigri: «Alzatevi!».

 

 

 

 

 

    L’alba par um& mar atra sol

    L’alba...

5

 

    Poypas abigil miraclar tenebras

 

 

 

 

 

 

 

En incautos ostium insidie

Ecco che i nemici in agguato gli incauti

 

 

Torpentesque gliscunt intercipere

bramano aggredire e i sonnolenti

 

 

Quos suad& preco clamat surgere

che l’araldo esorta e sollecita ad alzarsi.

 

 

 

 

 

 

    Lalba part um& mar atra sol

    L’alba...

10

 

    Poypas abigil miraclar tenebras

 

 

 

 

 

 

 

Ab arcturo disgregatur aquilo

Da Arturo si distacca Aquilone,

 

 

Poli suos condunt astra radios

le stelle del cielo celano i loro raggi,

 

 

Orienti tenditur septemtrio

il Carro si protende verso Oriente.

 

 

 

 

 

 

    Lalba part um& mar atra sol

    L’alba...

15

 

    Poypas abigil

 

 

 

 

Testo e traduzione: Lucia Lazzerini. – Rialto 27.ii.08.


Ms.: Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginense Latino 1462, fine VIII - inizio IX secolo, c. 50v. La mano dell’Alba (neumi compresi) appartiene con ogni probabilità all’inizio dell’XI secolo.

Edizioni critiche e altre edizioni: Si veda la bibliografia ragionata a cura di Lucia Lazzerini.

[LL]


BdT    Testi delle origini