461.143(Gambino)

La beutat nominativa
che avetz, e·l gran valor,
dona de pretz genetiva,
m’aleuia de ma dolor
crezen che·m seretz dativa,
bella, de vostre ricor,
pois no m’es acusativa
per conseil d’acuzador.

II.

E s’ieu ia, bella, tan vail
ch’amdui siam coniuntiu,
nostre ferm cor optatiu,
pois non prezerai un aill
cels c’ab voluntat ativa
pauzan contra mi eror
e pugnon che disiuntiva
sia nostra fin’amor.

III.

Fama es indichativa
che ven gaug apres dolor,
don mon cor s’en substantiva
tan qe n’ai mon mal menor.
Quan sera copulativa
car tenguda nostr’amor,
ia non er de mal passiva.
Ieu dich ver, per ch’ai paor.

IV.

E car es nominativa,
volgr’aver un genetiu
de vos, chi es enperativa.

Testo

Edizione: Francesca Gambino 2003; note: Francesca Gambino. – Rialto 3.ii.2005.

Mss.

K 185v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Dichtungen der Trobadors auf Grund altprovenzalischer Handschriften, hgb. Adolf Kolsen, Halle, 1916-1919, p. 220; Maurizio Perugi, Trovatori a Valchiusa. Un frammento della cultura provenzale del Petrarca, Padova 1985 (Studi sul Petrarca, 18), p. 43; Francesca Gambino, Canzoni anonime di trovatori e «trobairitz», Alessandria 2003 (Scritture e scrittori, 18), p. 167.

Altre edizioni: Carl August Friedrich Mahn, Gedichte der Troubadours, in provenzalischer Sprache, Berlin 1853-73, I, n. 110; Martín de Riquer, Los trovadores. Historia literaria y textos, 3 voll., Barcelona 1983, III, p. 1707; ripropongono l’edizione Riquer 1983, con qualche modifica grafica, Pierre Bec, Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval, Paris 1984, pp. 125-128; La poesia dell’antica Provenza. Testi e storia dei trovatori, a c. di Giuseppe Edoardo Sansone, Parma 1986, II, p. 678, n. 120 (VII); id., I trovatori licenziosi, Milano 1992 («Biblioteca dell’Eros» 31), p. 84.

Metrica e musica

Metrica: a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 a7’ b7 la prima e la terza coblas, c7 d7 d7 c7 a7’ b7 a7’ b7 la seconda (Frank 225:5 e 612:12); di tre versi la tornada a7’ d7 a7’, che riprende la prima parola rima (nominativa) e la rima -d della seconda strofa. Replicate le rime dolor 4 : 18 e amor 16 : 22.

[]