I. Ora non vedo collina o valle in cui compaia una foglia o un fiore, ma solo la bianca neve, che danza mescolata di vento e di pioggia, perciò ho desiderio di fare conoscere laggiù in terra greca un canto tale che l’ascolti madonna, da cui voglio prendere ispirazione.

II. È più priva di fiele di una colomba la mia donna e rosea e fresca per cui il cuore mi sobbalza e palpita, poiché il suo valore cresce e sale: ma trovo folle il mio cuore, che cerca ciò che io non credo otterrà, perciò nessuno intenda che io l’amo di più per averne un premio:

III. ché un ignobile ricco che disarciona Finamore e l’irretisce si mette a trescare con le dame, ma la sua persona è vuota di valore e stanca di virtù, e considero troppo sciocca una donna che tollera che quello la corteggi, scambiando un pino con un ginepro.

IV. Perché proprio come la bottiglia si rompe facilmente e fa molte schegge si frantuma amore quando tresca con lui chi lo tiene con il suo potere, così che va dicendo: «Mi abbraccia una che mi sta alla distanza di una lega», fino a quando il marito lo possa sentire; guardate un po’ se gli deve sembrare divertente!

V. Così come il pescatore che lancia nel mare e prende all’esca il pesciolino che salta e guizza, a quel modo mi tiene appeso all’amo Finamore senza lasciarmi andare: dunque, poiché vuole che io lo segua e aspiri a una condizione tanto alta, allora mi può rendere appagato o rovinare.

VI. Più volte cade e si alza e s’abbatte chi è nelle panie di Finamore, che dentro nel cuore mi salta e danza, ma non mi rattrista affatto la sofferenza, se il cuore minaccia la bocca negando ciò che io più desidero: allora, se lo vuole, interpreti i miei occhi madonna, e potrà capire.

VII. Canto, passatene subito e di corsa dritto dritto là in terra greca: madonna, se le piace, ti ascolti, ché nient’altro mi può salvare.

VIII. Il marchese di Massa è in caccia di buon pregio dovunque lo raggiunga, e voglio che tutti sappiano che il suo valore è come il pepe.