I. Mi lamento e sospiro, e piango e canto, ma la mia canzone non porta consolazione; al contrario, più canto più mi sento triste e il cuore e la mente vengono meno; e non mi meraviglio se un uomo intristito dal canto – che di solito spazza via le preoccupazioni e l’infelicità – ha paura di vedere la sua mente ei suoi affari cambiare in peggio.

II. Chi, per quanto saggio e intelligente sia, può sopportare senza amarezza che i malvagi rimangano in vita, senza bisogno di aiuto o di sostegno, e i nobili, i cortesi, i valorosi che fanno pendere la bilancia verso la giusta fama, morire così facilmente come il mio signore, Messer Aimaro, che sarà pianto in tutta la Francia?

III. E chi può esprimere il dolore e la perdita, quando un gentile, nobile, colto signore abbandona i suoi, che ha a lungo guidato, amato e nutrito, senza alcuna speranza o prospettiva di tornare? Anzi, se qualcuno avesse qualche garanzia di rivederlo avrebbe meno motivo di amarezza. È quindi giusto e appropriato che noi ci affliggiamo e piangiamo per lui.

IV. Spesso considero e ricordo come gli si addicevano la bella follia, e la rispettabilità e la cultura e la nobiltà, ogni cosa al suo giusto posto, e non riesco a trovare nessuno che lo eguagli nella piacevole conversazione, o nelle sue molte pregevoli raffinatezze. Così la gioia ora viene meno, e il grazioso celiare si affievolisce e declina.

V. La sua capacità di accoglienza faceva sembrare che il più completo estraneo fosse un amico intimo, e persino dal suo modo di salutare avreste potuto chiaramente percepire il valore dell’uomo; e se qualcuno gli parlava in modo iroso, per quanto gli dispiacesse sapeva passarci sopra a cuor leggero, come per le parole di un pazzo sconsiderato, anche se l’ira e le liti possono far agire un saggio come un bambino.

VI. Vi posso assicurare, senza alcuna esagerazione, che tra i grandi sovrani era famoso e apprezzato per il suo valore e il suo discernimento, mentre negli uomini di umile rango sapeva apprezzare l’onore e decoro. Ai franchi e sinceri egli parlava in modo franco, mentre era sprezzante e chiuso se qualcuno si glorificava.

VII. Io non desidero niente così tanto, e niente mi farebbe più piacere, quanto sapere se egli fosse così tanto stimato da coloro che si sono comportati lealmente, [per il fatto di essere stato] il più generoso verso le loro mancanze; perché un piccolo errore nuoce poco a una grande impresa, per chi lo ammette e se ne accusa (ne assume la responsabilità). Per questo motivo credo che il suo peccato gli sarà perdonato, e ripongo la mia speranza in Dio per questo.

VIII. Che Egli si degni di ascoltare coloro che lo supplicano di concedere il riposo e la pace alla sua anima, e che il Santo Sepolcro in cui Egli fu deposto – che ho visto Aimaro baciare molto umilmente – gli faccia da buon garante; perché mai un barone più nobile di lui ha portato una lancia o posseduto tutte le qualità riunite attraverso le quali si possa guadagnare la lode, o con le quali si aumenti la reputazione.

IX. E che Dio, che dal nulla lo creò, gli conceda fra i suoi angeli luminosi una parte della loro beatitudine.