I. [Granet] Poiché Amore non vi ha mai favorito, signor Bertran, perché continuate ad amare, dal momento che colei che non vi ama manifesta che, siccome non vi ha concesso favori [fino ad ora], non dovrete certamente aspettarvi alcuna gioia da lei in futuro? Sento dire che l’Anticristo regna oltremare, e sta venendo con i suoi seguaci che uccideranno tutti coloro che non sono disposti a convertirsi ai loro insegnamenti. Di conseguenza, vi consiglio di pensare alla vostra anima immortale e di separarvi da colei che disdegna di amarvi.

II. [Bertran] Amico Granet, mi esortate/confortate così bene che mi considero fortunato semplicemente perché questo (la venuta dell’Anticristo) sta accadendo; perché so che l’Anticristo è così potente che, se lo desidera, è in grado di trasformare il legno in oro puro. Così sono sicuro che potrà costringere la mia signora [ad amarmi], se decido di credere in lui e di obbedire a tutti i suoi ordini. Da lui non desidero altro che passi al di qua della Sardegna, poiché sono sicuro che grazie a lui tutta la mia sofferenza finirà.

III. [Granet] Così, signore, otterrete lei con la forza, contro la sua volontà, se l’Anticristo ve la dà! In questo commetterete un peccato contro amore, e in amore la forza non è mai ammissibile. Inoltre quando uno sta perdendo la sua causa ricorre a fragili argomenti e, ahimè, così perderete lei e voi stesso, in un sol colpo, se vi mettete al servizio dell’Anticristo: vi costerà cara la sua bella persona, se lavostra anima è imprigionata all’inferno!

IV. [Bertran] È sbagliato biasimare qualcuno che fa qualcosa per sfuggire alla morte; e io ero stremato a causa della persona che porta la corona della virtuosa reputazione. Così quale sarebbe la mia colpa se mi mettessi al servizio dell’Anticristo, considerato che può rendermi felice? E se commetto un peccato e perdo completamente il senno a causa della sua bellezza, questo soddisfa a tal punto Colui che l’ha fatta così adorabile per me che Dio farebbe male a non perdonarmi questa colpa.

V. [Granet] Signore, se amate la migliore, Egli la assegnerà a voi; pregate [piuttosto] l’Anticristo che vi dia la gioventù, poiché siete vecchio e lei è ugualmente vecchia. E poiché la vecchiaia sta guastando entrambi, l’amore senza gioventù non può procurarvi piacere.

VI. [Bertran] Amico Granet, “la migliore” mi fornisce la risposta: poiché mi ha lasciato per un altro, la lascerò allo stesso modo. Considerato che Sordello ne ha lasciate un buon centinaio di quel tipo, io posso certamente cambiarne una, se non è gentile con me, e amare quella che porti la corona della perfetta reputazione.