282.24(Branciforti)

Tan franc cors de dompn’ai trobat
a Villafranca e tan plazen,
qe m’acoilli tan francamen,
qe de franc m’a son serf tornat.
Mas franqeza com m’adui a servir,
qe·m deuria, s’eu era sers, franqir?
Car dompna pros ab sa franca douzor
cor d’ome franc fai leu son servidor.

II.

S’ieu agues ges de franqetat,
eu amera son franc cors gen,
mas no ai tan franc ardimen
d’entendr’en tan franc’amistat;
mas son franc pretz sivals farai auzir,
tan qe mains francs farai sers devenir
de lei, cui am francamen ad honor,
ab fi cor franc, mas no en dreit d’amor.

III.

Dompna, ia mais no voill francs devenir
de vos honrar francamen e servir,
q’eu fora fols, pois ai tan franc seignor,
si franqetat demandava maior.

Testo

Edizione: Francesco Branciforti 1954; note: Sara Centili. – Rialto 30.iv.2003

Mss.

Dc 258r (solo prima strofa e tornada), F 50, H 56v, T 86v (le due strofe e la tornada sono trattati come tre componimenti differenti), x 125.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Giulio Bertoni, I trovatori d’Italia, Modena 1915, p. 375; Francesco Ugolini, La poesia provenzale e l’Italia, Modena 1939, p. 92; Francesco Branciforti, Il canzoniere di Lanfranco Cigala, Firenze 1954, (Biblioteca dell’Archivum romanicum: s. I vol. 37), p. 112.

Edizioni diplomatiche: «Fünfter Bericht an die Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen in Berlin über die in Italien befindlichen provençalischen Liederhandschriften, 12», Archiv für das Studium der neueren Sprachen, 18, n. 34, 1863, p. 416 (diplomatica di H); Louis Gauchat - Heinrich Kehrli, «Il codice provenzale H», Studj di filologia romanza, 15, 1891, pp. 341 e segg., a p. 543; Edmund Stengel, Die provenzalische Blumenlese der Chigiana, Marburg 1878, p. 50; Henri Teulié - G. Rossi, «L’anthologie provençale de Maître Ferrari de Ferrara» (seconda parte), Annales du Midi, 14, 1902, pp. 197- 205 e 523-538, a p. 525.

Altra edizione: Vincenzo De Bartholomaeis, Poesie provenzali storiche relative all’Italia, 2 voll., Roma 1931, (Fonti per la storia d’Italia: 71-71), vol. II, p. 157 (testo di Bertoni).

Nota filologica

L’edizione Branciforti è ampiamente basata sul testo di H, considerato il testimone più autorevole, ma le varianti degli altri manoscritti sono di importanza minore.

Metrica e musica

Metrica: a8 b8 b8 a8 c10 c10 d10 d10 (Frank 577:172); due coblas unissonans e una tornada. Tredici altri componimenti hanno lo stesso schema metrico e rimico (Frank 577:165-177).

Informazioni generali

Canzone di argomento cortese integralmente giocata sulla ripresa variata dei derivati della parola franc, ripetuta ad ogni verso. – La poesia non contiene alcun elemento utile alla datazione, se non il riferimento alla città di Villafranca (v. 2), mentre la rubrica di H offre indicazioni supplementari recitando: «Lanfrancs Cigala de N’Alais de V.». Se l’iniziale della rubrica di H cela proprio il nome di Villafranca, la donna cantata potrebbe essere Adelasia o Alaide, sorella di Guglielmo Malaspina, tornata a stare nel castello di Villafranca dopo la morte del marito Guglielmo di Palodi nel 1215 o 1217 (cf. Branciforti 1954, pp. 21-23); in questo caso la poesia sarebbe da ascrivere agli anni giovanili di Lanfranc.

[]