282.25(Branciforti)

Un avinen ris vi l’autrier
issir d’una boca rizen;
e car anc ris tant plazentier
non vi, n’ai al cor ioi plazen.
Pero fols sui de l’alegrier
qui·m ten tant alegr’e iauzen,
que, quant sui en consirier,
e consiran trai tal tormen
don cug languir de desirier,
qu’autre ioi non desir ni quier
et aquel cug qu’aurai trop len.

II.

Miels pogr’om garir d’un archier
que sagites tan duramen
que trasspasses l’ausberc doblier,
que del sieu dobl’esgard pongnen,
c’ab l’un dels oils primeiran fier
et ab l’autre [oil] vai feren;
pois fai un gai rizet derrier,
ab que me fier derreiramen;
et intra se·n per l’oil primier,
mas pero car l’oils no·l sofier,
vai al cor afortidamen.

III.

Quan fon e mon fin cor intratz
dedinz lo bels ris e l’esgart,
mos cors se·n venc tost e vivatz
vas me claman: «merce, qu’eu art!
ades siatz enamoratz
de l’amoros cors, cui Dieus gart,
qu’a me, qi sui vostre cor, platz.
Tan vei plazen son cors gaillart,
en cui es conplida beutatz
c’abellis a totz los prezatz,
dels crois si loingna e·s depart».

IV.

S’ieu trobes qui li fos privatz,
qui privadamen da ma part
portes salutz et amistatz
a leis, don ma salutz no·s part,
tan li en trametrai, sapiatz,
que s’ela·m tramezes lo quart
eu mi baingner’ab gran solatz
en baing de salutz ses regart;
e pos tant me sui azautatz,
s’azautz iois me·n es destinatz,
per merce la prec no·l m’atart.

A mos iorns non cugiei veçer
que ris, que par naisser ab iai,
agues tan afortit poder
qu’el pogues engenrar esmai;
anz en degran naisser plazer
plazen del bel ris qu’eu vi lai;
pero mon cor me·n fai doler
doloiros pensamenz qu’eu n’ai.
Mas no son tant li desplazer
desplazen que·m cailla temer
qu’eu moria, enanz en viurai.

VI.

Pero si·m cug eu tant valer,
si valors nuls hom’enanz trai,
qu’eu n’aurai complit mon voler,
si sa volontaz no·l m’estrai.
E si·m volgues dreg mantener,
pois sa mantenensa mi plai,
de midonz mi degr’eschazer
tot so qu’a fin aman eschai.
Pero eu no·il quier son aver
mas la ren que·il sabrai querer,
si m’o dona, ben o penrai.

Testo

Edizione: Francesco Branciforti 1954; note: Sara Centili. – Rialto 30.iv.2003

Mss.

I 92v, K 76r, a1 387, d 293.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Carl Appel, Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften, Leipzig 1890, p. 186; Giulio Bertoni, I trovatori d’Italia, Modena 1915, p. 327; Francesco Branciforti, Il canzoniere di Lanfranco Cigala, Firenze 1954, (Biblioteca dell’Archivum romanicum: s. I vol. 37), p. 121.

Altre edizioni: Cesare De Lollis, Poesie provenzali sull’origine e sulla natura d’amore, Roma 1920, p. 23; Cesare De Lollis, Poesie provenzali sulla genesi d’amore, Roma 1927, p. 30; Alfredo Cavaliere, Cento liriche provenzali, Bologna 1938, p. 431 (testo Bertoni 1915 con modifiche; traduzione italiana); Lanfranc Cigala, Liriche, a cura di Gianluigi Toja, Firenze 1952, p. 38 (testo Bertoni 1915 con lievi variazioni; traduzione italiana); Gianluigi Toja, Trovatori di Provenza e d’Italia, Parma 1965, p. 273 (testo e traduzione Toja 1952); Martín de Riquer, Los trovadores. Historia literaria y textos, 3 voll., Barcelona 1975, vol. III, p. 277 (testo Branciforti, traduzione castigliana).

Nota filologica

L’unico intervento editoriale di qualche rilievo è nei vv. 16-17, il primo ipermetro (mss. primeiramen), il secondo ipometro; Bertoni edita questi due versi nella forma c’ab l’un oil premeiramen fier / et ab l’autre [se·n] vai feren. Branciforti, giudicando l’espressione l’un dels oils peculiare ma non erronea, preferisce intervenire sull’avverbio primeiramen; d’accordo su questo punto, Lewent (Kurt Lewent, «On the Text of Lanfranc Cigala’s Poems», in Saggi e ricerche in memoria di Ettore Li Gotti, 3 voll., Palermo 1962, [Centro di studi filologici e linguistici siciliani: bollettino 7], vol. II, pp. 171-192) suggerisce alternativamente di correggere primeiramen in primamen, forma più rara e suscettibile di essere stata banalizzata guastando la misura del verso; per il v. 17 Lewent propone di recuperare invece l’emendamento già di Appel et [pois] ab l’autre vai feren. – Tra tutte le edizioni soltanto quella di Cavaliere rileva l’ipometria del v. 7, sanandola con l’integrazione quant sui en [en] consirier (identica la proposta di Lewent, On the Text..., p. 189).

Metrica e musica

Metrica: a8 b8 a8 b8 a8 b8 a8 b8 a8 a8 b8 (Frank 227:3); sei coblas doblas. Il componimento dello stesso Lanfranc Cigala BdT 282.15 e il partimen tra Gaucelm Faidit e lo Coms de Bretaigna BdT 178.1 (=167.30b) hanno identico schema metrico.

Informazioni generali

Canzone d’amore di difficile collocazione cronologica per la mancanza di riferimenti storici.

[]