I. Prima che la stagione diventi verde, io canterò e lo farò a buon diritto. Gli altri possono essere allietati dall’amore, io non ne ottengo niente. A un uomo che fa il galante io non auguro una malattia peggiore. Chiunque si trovi sotto la tirannia di amore sta certamente morendo di fame e di freddo!

II. Io non voglio Amore né lo desidero, perché conosce tutti i trucchi dell’inganno. Ve lo dico per questa ragione, e cioè che non ho mai potuto trovare alcuna gioia in amore. Lo odio e lo detesto moltissimo per questo, al punto che quando ci penso mi fa star male. Sono stato anch’io falso nel servire l’amore, ma ora la società è sciolta.

III. Ero solito essere gioioso a causa dell’amore, ma ora non lo sarò mai più; una volta un amore mi ha ingannato e tradito, e ora io l’abbandono e vi rinuncio. Chiunque sia sconvolto per amore è oppresso da un folle peso! Signore Dio, è davvero nato sotto una cattiva stella colui che si nutre di una tale follia!

IV. Infatti amore è pieno di inganno a causa dei soldi ed è mutevole e incostante, e disprezza gli uomini più degni, così che chi è malvagio l’avrà per primo. Non sprechi energie nel corteggiamento chi è senza soldi in contanti! L’amore che diventa commercio è buono per i diavoli.

V. Vi dirò come funziona con l’amore: anche se avete la dignità di un marchese, non servitevi di questo per vantarvi nei corteggiamenti quando la vostra ricchezza è stata dissipata. Se l’avete regalata e spesa, il vostro titolo non vi servirà ad ottenere neppure un centesimo a credito; neppure la misericordia vi sarà utile qui, se non avete più soldi.

VI. Perciò io dico ai corteggiatori che vanno in giro tormentati da amore di non mostrarsene troppo smaniosi; potrebbe essere meglio per loro. Perché colui che è (soltanto) desideroso di amore è abbastanza fortunato, mentre colui che è troppo ossessionato passa dal cavolo cappuccio (la parte migliore) al gambo (la peggiore).

VII. La canzonetta giunge alla fine; non dico altro su questa questione al Signor Perma (Presto-in-piedi). Colui che si fa castellano d’amore dovrebbe ingannare [il suo signore] senza indugi. Un innamorato che si comporta come Bazan per amore è un pazzo.

VIII. Colui che si farà ingannare da amore non dovrebbe mai segnarsi con la Croce (diventare un Crociato)!