I. Nel mese di aprile, quando vedo verdeggiare i prati verdi e fiorire il frutteto, e vedo le acque scorrere limpide e sento gli uccellini cantare, il profumo dei prati in fiore e il dolce canto che gli uccelli lanciano, il mio sentimento di gioia si rinnova.

II. In questo tempo ero solito pensare a come potessi ottenere l’amore con la pratica delle armi, col servizio e la generosità. Chiunque abbia queste occupazioni può possedere l’amore grazie a esse, e un uomo può ottenerlo meglio attraverso di esse.

III. Io canto, mentre dovrei piangere per la pena d’amore che mi fa languire; mi illudo di poter essere felice cantando, benché non si sia mai sentito parlare di un uomo che canta mentre in realtà dovrebbe piangere. Tuttavia, non dispero affatto, perché avrò ancora una ragione per cantare.

IV. Non dovrei disperare del tutto perché ancora non contemplo la mia signora, perché chi me l’ha fatta lasciare ha certamente il potere di restituirmela; e se fossi in suo potere, se mai ritornassi in Siria, possa Dio non farmela più lasciare.

V. Quando ho preso congedo per venire qui, lei ha rubato il mio cuore molto dolcemente, perché non passa giorno senza che io sospiri per un bello sguardo che le vidi fare; perché mi ha detto, tutta triste: “Che farà la vostra amata, dolce amico? Perché mi vuoi lasciare?”

VI. Dio deve proprio essersi meravigliato che io sia stato davvero in grado di separarmi da lei, e deve essere stato molto grato che io abbia voluto lasciarla per amor Suo; perché Egli sa bene che se la perdessi, non avrei mai più gioia, né Egli potrebbe mai risarcirmi per lei.

VII. Canzone, te ne andrai al di là del mare e per l’amor di Dio di’ alla mia signora che giorno e notte mi trovo in uno stato di grande dolore e angoscia. Bella canzone, di’ da parte mia al Signor Guglielmo Lungaspada che dovrebbe andare da lei per consolarla e dirle

VIII. che Filippo di Montreal mi tiene vicino (a sé) nei suoi uffici, e mi piace così tanto la sua compagnia che non posso tornare senza di lui.