I. Rattristato canto e cantando mi rattristo, perché sono avvezzo a cantare, nonostante mi pesi; ed è meglio cantare che rinunciarvi, sebbene la mia donna mi faccia languire. Mi fa languire? Sì. Perché? Non lo so, se non che nessuna gioia mi viene da lei.

II. Mi auguro che non conosca mai nemmeno un poco della pena che nasce dentro di me, che mi ha legato e catturato! Non credo che la mia sofferenza possa mai alleviarsi, ma lei può curarmi. E lo farà? No. Perché? Non le aggrada: non concede nulla per nessuna ragione.

III. Mi arrecò un gran male chi la fece penetrare così profondamente in me, ma questo male, se piace a Dio, sarà per me un bene: quanto più una grande gioia viene bramata, e quanto più essa fa soffrire, più vale. Ho parlato proprio come un folle. E perché? Forse più avanti ne avrà pietà.

IV. Due anni e più ho atteso il dono che mi assicurò e mi promise, ma adesso so che la farina alimenta molti folli, come dice il proverbio. Molto ho atteso. E perché? D’un tratto Dio dona un grande bene.

V. Alla mia dama mi abbandono, sebbene mi tradisca. E quali sono le sue colpe? Lei non commette mai errori! E ha mentito colui che mi ha riferito questo; anzi, nei miei confronti è pura e fedele. Folle è chi me ne dice male. Perché? Perché anche se è tutto vero, non gli credo.

V. Adesso sono più gaio del solito, perché ho mandato a dire, dove lei si trova, che si avvicini a me il necessario per baciarmi, o che venga in incognito. Ho dato prova di temerarietà. Perché? Perché le ho chiesto di venire da me.

VI. Ho dato prova di temerarietà? No. Perché? Lei mostra ancora più coraggio nel venire da me.