I. A voi, Merces, voglio esporre la situazione che mi viene dal male e dal crimine di Amore. Per pietà, vi prego, ascoltate la mia lagnanza: da quando mi sono messo in amore sono un perfetto innamorato, e imploro umilmente voi, Merces, e allo stesso modo il tormento e il danno di Amore; e questi non vuole concedermi, per pietà, salvezza: anzi, Amore vuole che io muoia sopportando.

II. Amore non ha voluto fare a me [come avrebbe dovuto] per [obbedire a] voi, Merces, che siete così benigna, alcuna cosa che fosse secondo mezura: se vi piace, Merces, far bene giustizia, biasimate Amore, e siate suo avversario. Senza di voi, Merces, non c’è alcun vivente che possa avere l’amore di Dio o della gente; ora mostrate, Merces, il vostro valore contro Amore, non smettete [di avversarlo] per timore.

III. E se Merces non fosse, a mio parere, l’amor di Dio non credo che si curerebbe di alcun uomo che indurisce il suo cuore contro Merces. Per questo, Amore, vogliate attirare a voi Merces, e farete clemenza [la scelta giusta?], perché senza di lei, Amore, siete pieno di inganno: Merces, ricordatevi della pietà, e voi, Amore, vogliate che Merces vi vinca.

IV E poiché i miei occhi guardano [guardando?] alla sua dimora, della mia signora .  .  .  .  . Dovrei ben voler male, incontestabilmente, agli occhi, che fanno dolore al mio cuore tanto spesso: perché so che amore comincia prima dagli occhi, e di questo è il mio cuore a far penitenza.

V. Mai coi miei occhi ho visto una donna che volesse fare tanta privazione del suo cuore, se gli occhi guardano verso di lei con purezza e mezura [?]: ma dovrebbe accogliere presso di lei il mio cuore puro [?], perché a causa degli occhi si è dedicato a una creatura che nel suo cuore non ha alcuna pietà, e i suoi begli occhi non si curano delle attenzioni amorose né si curano del mio cuore, in fede mia.

VI. .  .  .  .  .  avesse in cuore di far bene senza falsità, guarderebbe i miei occhi, e sarà giusto che al primo sguardo io mi rallegri tutto nel mio cuore; e di questo prego i suoi luminosi occhi ridenti, che abbiano cuore di farmi un grazioso sorriso; e se i miei occhi vedono un tale atteggiamento so bene che il mio cuore sicuramente ne avrà gioia.

VII. Bella donna, abbiate desiderio d’amare, e Amore vi vinca a questa condizione,  perché i miei occhi dànno volentieri appoggio [?] .  .  .  .