I. Se abbandonassi il canto a causa dell’angoscia e dell’inquietudine la gente direbbe molto facilmente che il mio ingegno e la mia allegria non sono più quelli di una volta. Ma posso davvero giurarvi che la giovinezza e il merito e la cavalleria, il corteggiamento e galanteria non mi sono mai piaciuti di più.

II. E se potessi portare a compimento ciò che il mio desiderio travolgente mi ha fatto cominciare, Alessandro non sarebbe nulla in confronto a quello che sarei io: e se a Dio piacesse di volermi aiutare, il suo vero sepolcro non rimarrebbe a lungo sotto una crudele, vergognosa signoria.

III. Non si dovrebbe indugiare a parlare e agire bene finché si è in vita: perché il mondo non è che vento, e colui che più vi si affida commette la più grande follia. Al momento della morte si può scoprire quanto poco vale l’oro per i ricchi, perciò chi non corregge la sua condotta e non si comporta secondo la cortesia è uno sciocco.

IV. Ma ho così tanto da pensare che non posso realizzare tutte le mie magnifiche idee. Tuttavia, un buon inizio mostra una buona strada a chi non se ne allontana. Ma io, con enorme sforzo, credo di poter riconquistare in fretta la Siria e Damasco e Tiberiade dalle malvagie canaglie!

V. Infatti io non oso disperarmi alla stregua di un re avaro e apatico che ha oro e argento in abbondanza e immagina poiché è ricco che non vi è altro Dio che la sua ricchezza, così che gli averi ne fanno un rinnegato; ma quando giungerà il giudizio (finale) egli pagherà caro il suo tradimento, l’inganno e l’ipocrisia.

VI. Ora devo rivolgere il mio canto alla mia signora che tengo più cara dei miei occhi e dei miei denti. Non posso essere felice se lei non è la mia guida. Lei mi vincola e mi lega a tal punto con promesse senza doni che nessun’altra gioia mi soddisfa, e non potrei mai separarmi da lei neanche se mi uccidesse.

VII. Lei è così dolce da amare e così bella da guardare, cortese, saggia e accogliente nei confronti dei meritevoli e dei valorosi che, se solo dicesse la verità, non avrebbe eguali al mondo. Ma ha rotto mille promesse fattemi, di tale natura che se ne avesse mantenuta una sola mi avrebbe salvato e guarito.

VIII. Signora Vierna, qualunque cosa accada, io resto tutto vostro.