I. Sento dire sempre che una gioia ne porta un’altra; per questo non voglio mai allontanarmi dalla gioia, giacché sono nato con la gioia e con la gioia sono e sarò, ovunque mi volga: in tal modo mi sono comportato. E se da colei che amo potessi avere quella gioia perfetta, che più attendo, ben sarei più gioioso, poiché una gioia doppia è preziosa e superiore, e a colui che segue gioia, gioia viene senza dubbio.

II. Pertanto mi sono abbandonato e reso all’amore perfetto e a lei, che desidero, poiché perfettamente i miei occhi mi hanno fatto scegliere la bella che è fiore e specchio e luce e principio e guida di ogni cortesia; e dopo che ha ferito la mia persona in modo tanto gentile con uno sguardo amoroso altro non ricordo, né altro bene mi fu di diletto, né d'altro ho preoccupazione.

III. Donna virtuosa, il vostro ricco e risaputo pregio, le [vostre] fattezze, l’amabile accoglienza e la bocca – con la quale in modo tanto gentile vi vedo ridere – mi hanno tanto soggiogato che spesso divengo muto, sicché quando credo di parlare avvedutamente perdo il senno: con timore si chiede un ricco dono, ragion per cui sono titubante, ma sento dire che un uomo saggio, a suo tempo, ottiene molti beni, soffrendo con speranza.

IV. Non desisterò dall’amarvi, anzi [l’amarvi] mi piace mille volte più di quanto non sappia dire; e se voleste sopportare che io vi amassi, mai il mio cuore sincero si stancherebbe di servirvi lealmente, anzi mi sembra che medesima sia la pena per entrambi; e sarò ricompensato se di tanto [aspettare] mi sarà fatto dono, giacché il mio volere né si spezza né vacilla.

V. Non è conveniente che un perfetto amante sollevi grande rumore, anzi deve celare e nascondere il suo sentimento, e accettare di buon grado il bene e il male che gli vengono da amore, perché dalle qualità cortesi l’uomo è considerato nobile; e si guardi dello sbagliare scientemente, giacché da luogo nobile viene buona ricompensa: se non ci fossero galanteria e cortesia non esisterebbe né valore né servigio né omaggio.

VI. Signora, per questo mi sono a voi rivolto, affinché mi diate soccorso, poiché per poco non mi uccidono il male – che soffro a causa vostra – e i sospiri profondi; e se conosceste il mio cuore ben mi sembra che ne avreste pietà, perché né [il mio cuore] mi permette altro amore né la mia buona ragione mi può separare o allontanare da voi, tanto è [radicata] nel cuore la vostra immagine gaia.

VII. Merito, valore, bellezza, gioia e giovinezza, senza fallo, e tutte le buone qualità, tutte le belle maniere ha Donna Beatrice d’Este: non credo che sia mai esistita donna con tante qualità, senza alcunché di sconveniente.