M

1rA

GrBorn 242.1 (M 1)

1. Chansos qe fes Girard de
2. borneilh .
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13. A Ben chanta(r)s · co
14. uen amars · e luecs
15. e grazirs e sazos ·
16. mas sieu ages dels
17. qatrel dos · no cuch ials autres
18. esperes · qel luec me dona io
19. is ades · e lasazon des qieu sui
20. gais · qe ges le temps qan ler
21. ba nais · si bel gensa fueilla
22. ni flors · tan no maiuda mu(n)
23. chantar · con precs e grazirs
24. de seinhors ·
25.  
26. Per amar · fon ia chantars ·
27. grazitz e pretz presatz pels pros ·
28. e fon qe sol la sospeissos · ses
29. autre plus qom i cuides · en

1rB

1. seinhaua qom sen anzes · uas
2. totz sos ben estars deslais · e
3. qes mezes en mans essais · con
4. li creges pretz e honors · e qes
5. chauzis de mescabar · e il fos
6. uils seinhorils honors ·
7.  
8. ARas nom par · qe castiars · mi
9. ualges ni clams ni tensos · pe
10. ro non crei qanc amors fos ·
11. plus fina samadors trobes · qe
12. qi per dreg la razones · ades si
13. meilhure ual mais · aisi con
14. par finals uerais · sembla tre
15. ffan als trichadors · ellur en
16. ianz fal aom camiar · qe pue
17. is failh non es fin amors ·
18.  
19. DE castiar · mi sui tan pars · qe
20. pro uetz nestau cossiros · qar
21. uei qab poinher desperos · no
22. puesc tan far qe ioi cobres ·
23. pero si sos ditz aueres · mos bels
24. seinher lire lesmais · qieu nai
25. suffert mi fora iais · e foze ua
26. lor e secors · e deuria sen plus
27. cochar · qals non deman ni
28. uueilh dailhors ·
29.  

1vA

1. ES ieu daffar · li fos auars · don
2. mages mandat ni somos · as
3. satz llaportera razos · qe ia co
4. uentz no ma tendes · mas sieu
5. li sui uerais penses · sis tainh
6. qes uolua nis biais · qe la bo
7. na speranzampais · e ma com
8. painh ab chantadors · e ma do
9. nat solatz e trobar · don mera
10. toutz cobrar amors ·
11.  
12. EGes dauar · nom par afars ·
13. des qe trebailhs ni messios ·
14. nom tol qieu no(n) sia ioios · qa(n)c
15. non parec qe ben ames · cellui
16. cui ioi no(n) agrades · qanc sens
17. ni poders qe ioi bais · no ma
18. gradet ni no matrais · cobeitatz
19. iradas ricors · e qi qe sapel trop
20. pensar · saber ieu dic qanz es
21. follors ·
22.  
23. AM(er)ceiar · tainh merceiars · e
24. franchesals francs amoros · e
25. contrals sobriers ergueilhos ·
26. mals e ergueilhs qe sis ga(r)des ·
27. domnals trespas anz qels passes ·
28. ia uils ni sobriers ni sauais ·
29. noil plagra qar noil tainh

1vB

1. sa pais · ental obra don dezonors ·
2. li remanses sa razonar · lan ue(n)
3. ges entrels amadors ·
4.  
5. SEinher sobre tot de colors · so(n)
6. li drap e qils sap triar · failh si
7. pueis comprals sordeiors ·
8. GrBorn 242.47 (M 2)
9. Girard de borneilh .
10. LOs aplegz · ab qieu sueilh ·
11. chantar el bon talan · ai
12. ieu qauiantan · mas qar
13. non trob ab cui · no solatz ni
14. desdui · ni non sui benanans ·
15. ay dieus qals dans · sen sec e qals
16. dampnages · qar cortz e bos u
17. sages ·aissi menude failh · no
18. ia nul refrenailh · mas qa mo(n)
19. seinhor platz · iois e chantz e so
20. latz ·mes iau ab sos priuatz · e
21. qan men sui loinhatz · irascm
22. ab los iratz ·
23.  
24. MAs destregz · men destueilh · per
25. qem uau regaran · si ia sa leg(ra)
26. ran ·qar ges a ioi non fui · nils
27. plazers non esdui · qa mi platz
28. a des chans · e bel mazans · e cortz
29. e uassallages · ias pergal bos lin

2rA

1. hages · paire pron son mirailh ·
2. cui ses espero nailh · non ses me
3. ra barnatz · e sil pairs fo lausatz ·
4. el filhs si fai maluatz · se(m)blam
5. totz e pechatz · qaia las eretatz ·
6.  
7. MAs qals dregz · o acueilh · qel filhz
8. aia trestan · de rendel pretz so
9. an · ni qals razos a dui · qe mie
10. ilhs non tainhautrui · qieu crei
11. qe fos enans · oltramil ans · qo
12. nors e seinhorages · dauon p(re)tz
13. e corages · e costas e trebailh · el
14. filhs sel mieilhs tresailh · no(n)
15. es donc forlinhatz · era qar nos
16. mostratz · uos sauis qi iuiatz ·
17. sals pros fol dons donatz · con
18. er dels desprezatz ·
19.  
20. MAs ne legz · er sim tueilh · de
21. solatz ni de chan · per cels qi fa
22. ilhiran qa fol tengas cellui
23. qi si meteis destrui · nis uira
24. malanans · per non sai qans ·
25. cui ioi par nesciages · cuei sa
26. bers ni parages · non es qi non
27. nuailh · pos alegranza il failh ·
28. e nos camie uiatz · e qeus ual
29. ra rictatz · si ia nous a legratz ·

2rB

1. qen peris e reinhatz · es ses ioi
2. paupertatz ·
3.  
4. MAs la dregz · cors qieu uueilh · e de
5. çir e reblan · ma trach dire dafan ·
6. e si iois lam con dui · ia non sa
7. bran mas dui · los entreseins nils
8. mans · qen ueis es grans · e sobei
9. rans follages · qan per nescis mes
10. sages ·uilans ni dauol tailh · e
11. scapa del ginsailh · ni fui bona
12. mistatz ·mas iem sui ben gar
13. datz · qanc non fui en colpatz ·
14. cuei non es uiu ni natz · p(er) qieu
15. en fos proatz ·
16.  
17. ELesplegz · si macueilh · so qiel q(e)r
18. rai chantan · remainh al sieu
19. coman · qabels plazers redui ·
20. qan non uolu nis defui · ladretz
21. cors benistans · nil bels sembla(n)s ·
22. nils amoros uzages · couinens es le gages · qe dels hu
23. eilhs al cor sailh · per qieu qi qes
24. barailh · ni sapelle forssatz · mi
25. tenc a ben menatz · qan trueb
26. ben acordatz · lo coragela fatz ·
27. els ditz enamoratz ·
28.  
29.  

2vA

1.  
2.  
3.  
4.  
5. GrBorn 242.13 (M 3)
6. Girard de borneilh .
7. AR ai gran ioi qem re
8. menbra lamor · qi ten
9. mu(n) cor ferm en sa fe
10. zeltat ·qe lautrier ui en un u(er)
11. gier de flor · tot gen cubert ab
12. chan dauzells mesclat · e qa(n)t
13. estauan aqels bells iardis · lai
14. ma parec la bella flors de lis · a
15. pres mos hueilhs esiauzic mo(n)
16. corage · si qe anc pueis remen
17. bransa ni sen · non aic mais
18. qan de leis en cui enten ·
19.  
20. CIll es cella per cui ieu chant e
21. plor · tant a en mi fin talent
22. esmerat · souen sospir e soplei
23. e azor · ues lai on ui respandir
24. sa beutat · flors de domnas
25. qom azor e grazis · es aqella q(e)
26. tan gen ma conqis · dousse
27. bon e humilhs de gran para
28. ge · en fatz gentills e solatz a
29. uinen · agradiua sobre tot

2vB

1. autra gen ·
2.  
3. GEn fora rics sauzes dir sa lau
4. zor · qa totas gens la uei lau
5. çar en grat · mas paor ai q(e) fals
6. lauzeniadors · fell ezesqiu so
7. bre desmezurat · mentendes
8. son qieu ai trop denemis · qa
9. me non platz qom si fassa de
10. uis · mas qan ueirai home
11. de son linhage · baizar lai tan
12. tro la boca mi fen · tan damor
13. port al sieu ric cors iauzen ·
14.  
15. IA non laisses per mi ni per a
16. mor · fals lauzengier co(m)plit
17. de maluestat · e demandatz cui
18. ni qals es ni or · ses lueinh o
19. pres qai sous ai ben enblat · qa(n)z
20. fos ieu mortz qen aitals motz
21. failhis · qamic non ai ben da
22. isso non trais · qar non es hom
23. non aia per uzage · un fals
24. amic qeill uai son mal q(e)ren ·
25. per qieu nom fi neis en ne
26. gun paren ·
27.  
28. ARa diran de mi escarnidor ·
29. e con es folls e ten sos hueilhs

3rA

1. en fat · e sa can pa dergueilh e
2. de ricor · e re non sap si ia nau
3. ra nul grat · qiem tenc p(er) ric
4. tan mi sui gent assis · e tenc los
5. hueilhs uiratz uas cel pais ·
6. on ilh estai e parll en mon co
7. rage · ades de leis on mos fi(n)s
8. cors saten · qar no(n) ama qi no(n)
9. o fai paruen ·
10.  
11.  
12.  
13.  
14. GrBorn 242.60 (M 4)
15. Girard de borneilh .
16. QAn le fretz el glatz e la
17. neus · sen fug e torna
18. la calors · e reuerdezis
19. le pascors · e aug las uoltas
20. dels auzeus · mes aitan beus ·
21. le dous temps a lissen d(e) martz ·
22. qe plus sui sailhenz q(e) leopartz ·
23. e qe non es cabrolls ni cers ·
24. si la bella cui sui proffers · mi
25. uol honrar · daitan qem uu
26. eilha suffertar · qieu sia sos
27. fis entendentz · sobre totz sui
28. rics e iauzentz ·
29.  

3rB

1. TAn es sos cors gais e isneus · e co(m)
2. plitz de bellas colors · qanc de
3. rozier no nasqet flors · plus
4. fresca ni de nulls brondeus · ni
5. anc bordeus · no(n) ac seinhor plus
6. fos gailha(r)tz · con ieu si era totz
7. ni partz · sieu ia fos sos dominis
8. sers · e fos apellatz de beders · qa(n)
9. ia parllar · mauziriaom de null
10. cellar · qe lam disses celladame(n)z ·
11. don saires le sieus cors gentz ·
12.  
13. BOna domna le uostraneus ·
14. qem doniestz mi fai gran socors ·
15. qen lui refrainha mas dolors ·
16. qan lo mir entorn plus isneus ·
17. cuns estorneus · e sui aissi p(er) lui
18. auzartz · q(e) no(n) tem qe lansa ni
19. dartz · mi tenga dan na cers ni
20. fers · e dautra part sui plus de
21. spers · per sobramar · qe naus
22. qan uai torban per mar · destre
23. cha dondas e de uentz · tan mi
24. destreinh le penssamentz ·
25.  
26. DOmna issi con uns paucs agne
27. us · non ha forssa contra un
28. ors · sui ieu se la uostra ualors ·
29. nom ual plus freuolls quns

3vA

1. roseus · e er plus breus · ma uida
2. qe de qarrel qartz · per merceis
3. res nous en destartz · qe non fas
4. sa dreg delenuers · e tu finam
5. ors qos suffers · ia deus gardar ·
6. los fins amantz e capdellar · si
7. atz me capdels e girentz · ab ma
8. domna pos aissim uentz ·
9.  
10. DOmna issi col freuols casteus ·
11. qes asseiatz per fortz seinhors ·
12. e la peirera frainh las tors · el
13. calabres el manganeus · e es
14. tan greus · la gerra de uas totas
15. partz · qe non lur ten pro gienz
16. ni artz · el dols el critz es grans
17. e fers · de cells de dinz qi an gra(n)s
18. gers · semblanz nous par · qe
19. lur aiops merce clamar · aisius
20. clam merce humilmentz · bo
21. na domna e auinentz ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28. GrBorn 242.16 (M 5)
29. Girard de borneilh .

3vB

1. ARa sim fos en grat te(n)
2. gut · preira ieu ses glut ·
3. un chantaret prim e me
4. nut · qel mon non a · doctor q(i)
5. tan prim ni plus pla · lo preses ·
6. ni mieils la fines · e qim crezes ·
7. qaissi chantes · polira · forbira ·
8. mon chan · ses afan · gran · mas
9. alur ueiaire · qar no(n) sabo(n) gai
10. re · faill qar non lesclaire · daita(n) ·
11. qe lentendesson neis llenfan ·
12.  
13. EFora ia del tot uencut · si dieus
14. maiut · ma bella mia qant al
15. trut · leuiest la ma · per qe mos
16. mieilhers chans rema · qar no(n)
17. es · bon qom prezentes · so q(e) cam
18. ies · ni peiures · per ira · qe uira ·
19. talan · qen ganan · uan · tric e
20. galiaire · gentil de bonaire · no(n)
21. uueilhatz retraire · lengan · da
22. qellas qe galieran ·
23.  
24. EPos me naues retengut · qail
25. hors nom mut · uueilhatz qe
26. ioi ai e salut · qaissi parra · si
27. dic uer daisso don me ua · e sil
28. bes · qaten non tarzes · sol come(n)
29. ses · e pos ades · seruira · grazira ·

4rA

1. chantan · e lauzan · lan · q(e)m fo
2. comenzaire · desqiuar mal trai
3. re · tan sui fis amaire · qe nan ·
4. uai ades ma mors esforsan ·
5.  
6. PEro ben ai le temps agut · qa
7. de perdut · mo tengra sa ges
8. tan uolgut · ni mes enua · mo(n)
9. chantar mas aissi sescha · tro m(er)
10. ses · mo meilhur ades · e qem mo(n)
11. stres · co(m) men loinhes · garira ·
12. gandira · lo man · mandan · e(n)
13. uiron bel caire · qar non puesc
14. de laire · mon fat cor estraire ·
15. ni blan · la perda q(e) prezi pel gan ·
16.  
17. ANz men es tot desouengut · qa(n)t
18. ai uezut · qar sol un iorn ma
19. pellet drut · e si mestra · so qem
20. dis malestan sera · qar pos pres ·
21. agem qe mames · non cug pro
22. es · qen rem uires · mentira · so
23. frira · pensan · suffertan · qem
24. uolc amor faire · mas pel cap
25. mon paire · no(n) serai (con)fraire · de(n)ia(n) ·
26. damor qem prenga delun pan ·
27.  
28. QAnc nom plac amor per escut ·
29. a cors batut · dun priuat e dau

4rB

1. tr escondut · mas qim uolra ·
2. tota laurai e tot maura · no(n) dic
3. ieu ges · anz qel tot perdes · non
4. esperes · qe drutz engres · sesira ·
5. sospira · cudan · menasan · dan ·
6. pero suffertaire · trobenans re
7. paire · qe glotz menazaire · cri
8. dan · qals colps ferria d(e) so(n) bran ·
9.  
10. FOls es do(m)neiaire · sab critz ni
11. abbraire · uol uas si atraire · p(re)
12. ian · bona domna ni benistan ·
13. GrBorn 242.58 (M 6)
14. Girard de borneilh .
15. QAn creis la fresca fueil
16. hael rams · e lonbra se
17. spesel defes · magrada
18. laurael temps el mes · el gabs
19. el ris el iois el chantz · el doutz
20. mazantz · qi creis qan sazinal
21. matis · si nom gandis · mos se
22. inhers couinentz ells mantz ·
23. foram enantz · a far un uers qi
24. fos per cells chantatz · cui iois
25. e pretz e cortezia platz ·
26.  
27. ENon cuierentre nos ams · mals
28. ni mescaps ni to(r)tz caupes · q(a)r
29. sieu ti crei e tu nom cres · co(m) ti

4vA

1. puesc esser fis amantz · mieus
2. es le dantz · qiet fora francs e
3. fratz e fis · sim consentis · qe le
4. speranzael bels semblantz · mi fos
5. durantz · mas des qieu ui qel
6. cor llera camiatz · camieralmi
7. eu saissi no(n) fos fermatz ·
8.  
9. Ecuiatz qaisso sia clams · ni q(i)eu
10. men rancur · non fatz ges · to
11. ta ma rancuraes merces · si ben
12. passal ditz le garantz · non sui
13. clamantz · mas ben uolgra qe
14. la chauzis · qe no(n) failhis · tan
15. es adrechae ben istantz · q(e)l maier
16. pantz · de pretz caira si nol so
17. sten uertatz · ezer a grieu uns
18. fins cors uas dos latz ·
19.  
20. GEs leis non ateis le liams · qi
21. eu cugiei qam dos nos prezes ·
22. de mi conosc ben qieu sui pres ·
23. qades sui fis amics triantz · qi
24. eu cuiderantz · qe saspra cap
25. tene(n)sa uis · qus qalqes ris · ma
26. leuges mos maiors afanz · dels
27. plus pesanz · mas a greu er uera fina mistatz ·
28. des q(e)n sofrainh tota luna mei
29. tatz ·

4vB

1. E Pos del mal nom fui la fams ·
2. e conosc qals serial bes · qar no
3. men tueilh failh tu non ges ·
4. e com ia semblaria eniantz · aitals balantz ·
5. qom ben ames e no(n) suffris · e tu
6. ia dis · qal mal aiudal ben cen
7. tantz · ia no(n) soantz · so qe plus
8. ual ni ten feinhas iratz · qar
9. souen tol gerra so qadutz patz ·
10.  
11. AY con fon petitz le reclams · qi
12. tan prim non o conoges · qan
13. li plac qas im retenges · e suferc
14. qieu li fos comantz · em det ses
15. gantz · sas mans per qe mieilh
16. men reqis · e pueis mauçis · so
17. mi fu ueiairals desmantz · qus
18. dels b(er)trantz · non es tan pros
19. ni tan ben enseinhatz · q(e)n aital
20. pas no(n) fos totz eissaratz ·
21.  
22. DOncs e per qe diras qe mams ·
23. qe qan mauras gran ben promes ·
24. mi failhs e dis qiet sui mespres ·
25. e tu nom duptas ni nom blantz ·
26. no mo desmantz · qieu no(n) uol
27. gra qom pros pleuis · so don m(en)
28. tis · no tainh mas als trefans
29. truantz · fals e camiantz · qar

5rA

1. sieu uos dic daisso uueilh qem
2. crezatz · per non poder reman
3. sieu non o fatz ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8. GrBorn 242.51 (M 7)
9. Girard de borneilh .
10. NO puesc soffrir qa la
11. dolor · de las dentz la le(n)
12. ga non uir · el cor ala
13. nouella flor · ar qan uei los ra
14. mels florir · el chanz sors pel bo
15. scage · del auzellez en amoratz ·
16. e si tot mi stau apensatz · ni pres
17. pel mal aurage · qan uei camps
18. e uergiers e pratz · mi renouel
19. la mos solatz ·
20.  
21. QIeu no mesfortz dautre laor ·
22. mas de cantar e desbaudir · cuna
23. ues soniau en pascor · tal som
24. qi me fes esiauzir · dun espar
25. uier ramage · qe sera sus mon
26. poinh pausatz · e semblauama
27. dosmengatz · an no(n) uistz plus
28. saluage · mais pois fon mai
29. niers e priuatz · e de bos iecs

5rB

1. a presso natz ·
2.  
3. EL som comtei amon seinhor · qa
4. son amic lo deu hom dir · e nar
5. ret lom tot en amor · en dis q(e) ia
6. nom pot failhir · qe doutra mo(n)
7. parage · non aia tal amigaen
8. patz · qan pro mi serai trebailhatz ·
9. qanc homs de mo(n) linhage · ni
10. doutra ma ualor assatz · non a
11. met tals ni fon amatz ·
12.  
13. ARa nai uergoinhae paor · em
14. nesueilh en planc e sospir · e le
15. som tenc ma gran follor · e no(n)
16. cug ia puesca uenir · pero d(e)l fat
17. corage · nos pot partir us rics
18. pensatz · ergueilhos e desmesu
19. ratz · qa pres nostre passage · crei
20. qe le soms sera uertatz · aissi dretz
21. con me fon erratz ·
22.  
23. E Pueis auzires chantador · e chan
24. zos anar e uenir · qera qan ren
25. non sai mazor · mi uueilh dai
26. tan plus en ardir · denuiar li mes
27. sage · qe par le nostras amistatz ·
28. qasai nes faita lamitatz · mas
29. de leis non ai gage · pero ia non

5vA

1. er acabatz · nulls fatz sanz non
2. es comensatz ·
3.  
4. QIeu ai uist comenzada tor · du
5. na sola peira bastir · e cadapauc
6. puiar aussor · tan tro qe la pot ho(m)
7. garnir · per qieu prenc uassalla
8. ge · daitan e si mo conseilhatz · q(e)l
9. uers pos er ben assonatz · farai
10. metrel uiage · si truep qi lai lom
11. guis uiatz · ab qes de port ez asolaz ·
12.  
13. ES ieu mais ues enperador · ni ues
14. rei uauc sil uol grazir · tot aissi
15. con a son trachor · qe nol sap ni
16. nol pot gandir · mi mant tener
17. ostage · lai en un dels estrains re
18. inhatz · qaisi serai iustiziatz · e
19. mes e(n) gran dapnage · sil sieus ge(n)s
20. cors grails e dolgatz · mes estra
21. ins ni me stai iratz ·
22.  
23. Euos entendes e ueiatz · qi sabes
24. mon lengage · cora qe fezes motz
25. serratz · sara los ai ben esclairatz ·
26.  
27. ESui men pels prims esforsatz ·
28. qentendan qals chazos ieu fatz ·
    GrBorn 242.43 (M 8)
29. Girard de borneilh .

5vB

1. ARas con mauen dieus ma
2. iut · qaras qan cug chan
3. tar plor · seria ia per amor ·
4. qi ma sobrat e uencut · e per amor
5. no uen iais · si fai doncs per qe ti
6. rais · ni qit fai langir · qi nos o sa
7. bria dir ·
8.  
9. QAisi mes esdeuengut · tot lieu qe
10. pert ma ualor · e solatz no ma
11. sabor · es deuenc anc mais a drut ·
12. son ieu drutz non ni mo lais · q(a)
13. des am forses e mais · e uueilh e
14. dezir · so cara no puesc suffrir ·
15.  
16. QEras qar sol ai uolgut · me tenc
17. per fin amador · amaire se dieu
18. adhor · sui ieu francs e nom re
19. mut · lo corage nil biais · damar
20. leis per cui son gais · be pauc tem
21. failhir · doncs p(er) qe planc e sospir ·
22.  
23. QAr ben ai reconogut · qamors nom
24. ual ni macor · nom ual ez am
25. la gensor · del mon no ma pro
26. tengut · no per ren anz dic q(e)m
27. trais · qan mi det trebailh e fais ·
28. em fes en cobir · so qe nom pot
29. auenir ·

6rA

1. ENon ai ieu receuput · asatz de ben
2. e donor · de las mans de mon se
3. inhor · si ai mas am retengut ·
4. e qe un couen qem trais · acell
5. qe lira matrais · em fara murir ·
6. sol qen son atur nom uir ·
7.  
8. DIeus uol so qieu ai uolgut · no(n)
9. sai ias mere meilhor · sen trac
10. mal qem tal gior · e dezira ma sa
11. lut · nantic e no ue assais · digas
12. oc qe sill iam bais · segur puesc
13. pleuir · qauzir empot o garir ·
14.  
15. MAs sai man mon dol cregut · li
16. clam qe fan entre lor · cill dur
17. gueilh per qel pluzor · seran mo(r)t
18. e d(e)cazut · qe le coms ab cui iois
19. nais · e sabers e pretz uerais · sen
20. cuiet issir · qi lol uolges (con)sentir ·
21.  
22. BElls tenrai totz per sauais · si
23. lam letz issir · el reis siei uol con
24. sentir ·
25. GrBorn 242.17 (M 9)
26. Girard de borneilh .
27. ER auziretz · en cabalitz
28. chantars · qieu sui amics
29. en cabalitz e pars · auiatz

6rB

1. e fon anc mais diçha · tan gran
2. follien chantan · greu nescapa
3. rai ses dan · sab leis ma pareill
4. ni mec · cui sui plus liges q(e) sers ·
5. terra tu con mi suffers ·
6.  
7. AY tantas uetz · ma trag nescis
8. parlars · ioi dentrels mans per
9. qes deuieinh liars · el cors qan
10. en leis sa ficha · don salegra tan
11. ni qan · uollria chantes gaban ·
12. qe ia tro qe sesperec · te nial dreg
13. per enuers · tant eren amar es
14. mers ·
15.  
16. EQen diretz · si le scienz es rars · el
17. sens es lieus ualram ia sobramars ·
18. non ia tant es aut e richa · cella
19. qals remainh ab tan · ia ren laus
20. no ti ualran · con qades to dessa
21. çec · es ieu fatz cha(n)zos e uers · con
22. fols de saber esters ·
23.  
24. ELs bes qet fetz · si neras en fuec
25. ars · pues lei grazir fon doncs
26. mas uns baisars · folla res es cell
27. qi picha · ia uai lobra meilhu
28. ran · qa da pauc creis sen denfan ·
29. e sit fes mais qe non dec · pieger

6vA

1. qe cell de peders · tu qal merce lle(n)
2. refers ·
3.  
4. TAl qe lai dretz · los hueilhs on bat
5. lamars · el cors es ferms e francs
6. e fis e clars · uas celleis cui iois
7. abricha · lueinh dauol pretz e
8. denian · e de mi qen uau pe(n)san ·
9. per qen ma grezic en sec · uoluen
10. de tort entrauers · plus en bron
11. cius dun conuers ·
12.  
13. ECuiatz setz · enueis ni ieiunars ·
14. mi tenga dan no(n) fai qus dous
15. pensars · ma duriab una micha ·
16. san e letz a cap dun an · fols
17. qas dich pauc ti creiran · daiço
18. qanc uer non parec · si faras tu
19. si nen qers · mon ignaure lai
20. part lers ·
21.  
22. ARa nom letz · qa(n) mi ualgra pre
23. iars · clamar merce si fai q(e) mos
24. trobars · pot tan es mamors afri
25. cha · qautra no qier ni deman ·
26. clamal m(er)ce qi qel chan · celeis
27. qal deschauzitz lec · otracuiatz
28. e despers · tot trobaras so qe
29. qers ·

6vB

1. ANc nulls esfretz · nom fon
2. ualentz ni cars · tro qe mac
3. loinh de ioi sobregabars · e pos
4. dic qamors mi tricha · per un
5. petit de semblan · e perd per so
6. qar non blan · leu parllar cu(n)s
7. dans men crec · qim ten pres pl(us)
8. grieu qenfers · per tu bocha q(e)l
9. mal mers ·
10.  
11. IOios qe per bos enders · non
12. salegra fols es mers ·
13. GrBorn 242.34 (M 10)
14. Girard de borneilh .
15. GEn · maten · ses fail
16. himen · en un chan
17. ualen · qaiuda mes
18. creguda · de lai · on cilh estai ·
19. qieu am mais qe re · nies me ·
20. non am tan · per qieu uau
21. pensan · qe so qel plages · li dis
22. ses · chantan · qestiers nollaus
23. dir · con sim fai langir · iauzen ·
24. qe mal nom sen · mas del pe(n)
25. samen · mi destreinh · e sill
26. bel capteinh · qem promes
27. nom fai · de ben e de iai · mes
28. dui e men peinh ·
29.  

7rA

1. QEn rizen · mi fis paruen · al com(en)
2. samen · de druda · car tenguda ·
3. qesmai · ni dol non ai · pel ioi
4. qe men ue · qar se · cug qen an ·
5. sira meilhuran · lesperansael
6. bes · e pueissa enan · llai cor de
7. s(er)uir · sim deinha cuilhir · nim
8. pren · a chauzimen · dasai · qi
9. nom pen · sieu iam feinh · ca
10. son sen non reinh · pos conois
11. serai · q(e) noia mal geinh ·
12.  
13. DE noen · me uau meten · per
14. sobrardimen · en bruda · me(n)
15. tauguda · qem trai · uas tal as
16. sai · calamia fe · ben cre · camo(n)
17. dan · me uau esforsan · ta(n) sui
18. folla res · e co(m) es · qieu chan ·
19. q(e)m sia cobrir · qi mo deu gra
20. zir · souen · failh e mespren · e
21. pueis no(n) ai sen · ni nom teinh ·
22. a dan sim destreinh · nim de
23. chai · cuna ues naurai · mon
24. bon esdeueinh ·
25.  
26. IEn · me ren · q(e) qem p(re)zen · mas
27. leugeramen · se muda · qa sau
28. puda · mestrai · so qem fes iai ·
29. o men descapte · merce · noll

7rB

1. deman · mas uau malegran ·
2. com non conoges · ni(n) saupes ·
3. la fan · e cuch men partir · e e(n)
4. leis seruir · enten · gran iauzi
5. men · qe naurai breumen · e
6. reueinh · pel bon entreseinh ·
7. q(e)m natrai · los bais bretalai ·
8. qe pueis noi ateinh ·
9.  
10. BEn · tauen · uau dreg uenen ·
11. pro ues si bes pen · en cuda · re
12. crezuda · seschai · q(e) neu afrai ·
13. e cobre reue · per qe · uau ta(r)zan ·
14. la gerrel deman · e son tan cor
15. tes · qe merces · clama(n) · cuges de
16. uenir · en so qe desir · per cen · for
17. zadamen · qauer recrezen · men
18. depeinh · pero si iam seinh · ai
19. zadamen · sufrirai · qe tot proerai · si
20. perd o reueinh ·
21.  
22. SIm destreinh · amors qi lenge
23. inh · cauia perdrai · sans qe pas
24. se mai · al plus no(n) ateinh ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

7vA

GrBorn 242.45 (M 11)

1. Girard de borneilh .
2. LEu chanzonetae uil · ma
3. uria ops a far · qieu poges
4. enuiar · en aluergnal dalfi · e
5. se el dreg cami · poges neblon
6. trobar · bel poiria condar · qe ges
7. enlescurzir · non es la fans · mas
8. en lobraesclarzir ·
9.  
10. EQi de fort fuzil · non uol cotell
11. tocar · ia nol cug afillar · en un
12. mol senbeli · qe ges de laiga de
13. ui · non fes dieus al maniar ·
14. anz si uolc essauzar · e fes esde
15. uenir · daiga qer ans · pueis
16. uin per miells grazir ·
17.  
18. PEr qieu dome sotil · si sap son
19. mieilh triar · nom met en cha
20. stiar · ni fort nom natahi · mas
21. un pauc me desui · e non o pu
22. esc mudar · tan mes grieus a
23. portar · qi no(n) sap eissernir ·
24. tans dentre qans · ni cui com
25. al partir ·
26.  
27. EQi dinz son cortil · on hom
28. nol pot forssar · si ua(n)na daiu
29. dar · pueis no fai mas q(e)n ri ·

7vB

1. pro a de qes casti · e qi per sol
2. gabar · uol sos clams iustz pa
3. gar · ia dieus ren qel dezir · no
4. callenans · nis ol faza uenir ·
5.  
6. MAs sin prenc un de mil · forsis
7. nol uueilh nomnar · p(er) paor
8. dacussar · qel dreisses lo corqi ·
9. cui lo ser el mati · non po ren
10. meilhurar · q(e) sa pres lo so par ·
11. noll auseres ren dir · qeis le ma
12. zans · non eiscapres dormir ·
13.  
14. ESil fait son gentil · a laualor
15. leuar · aissis fan agizar · con se
16. ron a la fi · qe le sauis me di · q(e)
17. ges al mieilhs tensar · no(n) deu
18. home iuiar · per son ben escre
19. mir · ni per colps grans · q(e) pres
20. pietz al fenir ·
21.  
22. EQe ia per un fil · pen pretz qom
23. sol amar · e poira grieu trobar ·
24. si romp qi ferm lo li · qa pauc
25. en un trahi · non son li ric a
26. uar · qaissi con degrauzar · per
27. ells e reuenir · pretz e bobans ·
28. e iois le fau fugir ·
29.  

8rA

1. MAs ieu torn e humil · uas mo(n) bon
2. seinhor car · al re non sai qom
3. dar · mas qe samor mauçi · ia pl(us)
4. mal ausasi · non sai pogre nui
5. ar · qara no puesc pauzar · mas
6. trebailh e consir · si q(e) mos cha(n)s ·
7. es ia pres del fenir ·
8.  
9. EDeurial mandar · mos sobre totz
10. e dir · qel maier dans · er sieus
11. sim fai failhir ·
12. GrBorn 242.046 (M 12)
13. Girard de borneilh .
14. LE doutz chantz dun auzell ·
15. qe chantaua en un plais ·
16. mi desuiet lautrier · d(e) mo(n)
17. camin emtrais · e iostal plaissa
18. ditz · on fon lauzels petitz · plag(i)
19. on un tropell · tres tousas e(n)cha(n)
20. tan · la desmezurael dan · qa pres
21. iois e solatz · e uinc hi pl(us) uiatz ·
22. per mieilhz entendrel chan · e
23. dissi lur aitan · tosas de qe chan
24. tatz · o de qe uos clamatz ·
25.  
26. E Cobret son mantell · li maiers
27. qe sap mais · e dis dun encon
28. brier · qi mou dels rics sauais ·
29. per qes iouens delitz · qaissi q(o)m

8rB

1. prous e gitz · a bon pretz qil cap
2. dell · el cres qel per enan · si son
3. mes a son dan · li peior dels mal
4. uatz · qe si uos allegratz · nim fa
5. zias semblan · ill uos agiseran ·
6. e ia ioi non aiatz · si ges lur es
7. priuatz ·
8.  
9. TOsas ges tan isnell · non son
10. a bos assais · con foron li p(re)mier ·
11. qab ans donauan iais · e chantz
12. era grazitz · qieu eis en sui mar
13. ritz · nom trueb sol qi mapell ·
14. nim qiera nim deman · anz fui
15. raubatz ugan · entre tres reis p(re)
16. zatz · si qe lun dels reinhatz · mo
17. uai contrarian · e parec al ferran ·
18. qe mera gen donatz · e fon mal
19. presentatz ·
20.  
21. SEinher dauol fardell · se cargae
22. dauol fais · qi rauba sodadier ·
23. ni sen uest ni sen pais · el luecs
24. es aunitz · on es gent acuilhitz ·
25. aitals laires fradell · ples d(e) mal
26. e denian · si ial sofre nil blan ·
27. nuill auta pozestatz · greu po es
28. ser onratz · qe ben leu se diran ·
29. cill qe non o sabran · qelleis nes

8vA

1. en colpatz · ol neschai lamitatz ·
2.  
3. AMigael temps nouell · solion
4. esser iais · ar non uol hom uer
5. gier · entro qel frutz len grais ·
6. ni non platz chantz ni critz · totz
7. le mondz es marritz · e plus li io
8. uencell · qe nuilh conort non
9. fan · qieu ui qe per un gan · si
10. lor fos enuiatz · si mesclauum
11. solatz · qe duraua tot lan · ar
12. uos escondiran · lur tossas ami
13. statz · pueis en fol pretz t(ri)atz ·
14.  
15. SEinher li foll castell · don li ma
16. leşa nais · elimur e lentrier · de
17. tort e de biais · an tout dos e con
18. uitz · qar non es homs grazitz ·
19. si non fai manganell · qe pas
20. sobre leunan · on ira pueis cri
21. dan · uns uilans enrabiatz · to
22. ta la nueg ueilhatz · qieu ai
23. auzit mazan · e adoncs leuera(n) ·
24. e si no(n) uos leuatz · seres nu çhai
25. zonatz ·
26.  
27. E Qe ual sim reuell · amiga nim
28. irais · cuiatz uos qel derrier · si
29. metan as eslais · per aitals colps

8vB

1. petitz · ni hom es endurzitz · pos
2. qeil tira la pell · sen ueinha me
3. ilhuran · per pauc colp de u(er)gan ·
4. ni qe fassa uiatz · qus uers pro
5. zom p(re)zatz · si domna pass un an ·
6. duptera pueis la fan · es tenra
7. gerreiatz · si gairel demandatz ·
8.  
9. LE seinher de bordell · amics no(n)
10. suefrel fais · e nos da cussirier · qo(m)
11. del tot non abais · le mons fo so
12. peritz · qe pos iois er failhitz · ren
13. tot lals non espel · ab bon pretz
14. ben estan · ni ia lai non iran ·
15. ni dieus ni fes ni patz · ol sein
16. hers reinh iratz · qal uis a esme
17. ran · cill qentorn lui seran · e
18. pueis qe iois noil platz · alegra
19. san totz latz ·
20.  
21. TOs ieu mi rai laissan · de cha(n)tar
22. mais ugan · samors sobre totz
23. platz · qieu no(n) sui aziratz ·
24.  
25. SEinher li dui bertran · sai ben
26. qe uos diran · q(e) mal iestz co(n)seil
27. hatz · si de chan uos laissatz ·
28. TOza totz dezonratz · uiu qi non
29. es amatz ·

9rA

GrBorn 242.74 (M 13)

1. Girard deborneilh .
2. SI sotils sentz · e plans aturs
3. noi ual · qe mos leus cha(n)z ·
4. uailhae pueiae sesmer ·
5. no(n) mes per re semblantz · q(e) pu
6. esca mout ualer · qe la cudae le
7. sper · qe men sol aiudar · per qe
8. a mi no(n) par · qe nulls cha(n)tars ·
9. sia ualentz ni cars · si cuidars
10. o temers · o pes ansao plazers ·
11. no men seinha con chan · gra
12. zissen o claman ·
13.  
14. EQar non uentz · la benenan
15. çaell mal · es grieus lafantz ·
16. celui qe trop suffer · qades sia
17. clamantz · delautrui no(n) caler ·
18. uoletz qieus diga uer · qem des
19. platz en amar · qom ia pue
20. sca trichar · ni siauars · celui
21. qill sera clars · e ben uoilhens
22. e mers · dassait aitals poders ·
23. qom son amic en gan · nis page
24. de son dan ·
25.  
26. E Sil cors gentz · se uira no me(n)
27. cal · uas fols mazantz · abzo q(e)
28. no(n) ses fer · de salutz ni de ma(n)tz ·
29. cug qamens de cazer · me poi

9rB

1. ra retener · qe mout fa a p(re)zar ·
2. cortes a solazar · e manz afars ·
3. con se demor amars · e fai de
4. grans plazers · e pueis adobu(n)
5. sers · la corelha dun an · acells
6. qi ben i uan ·
7.  
8. ESieu sui lentz · ieu mai lo cor
9. lial · ni desamans · de zo q(e)l uol
10. e qer · mas laismen ahuzans ·
11. qieu trueb en mo(n) saber · pueis
12. mi donet lezer · ses forssa de p(re)
13. iar · mos seinher de chantar ·
14. e mos trobars · fom per samor
15. espars · a doncs metrueb en
16. ders · e failhiram sabers · si p(er)
17. precs qieu li man · en qer co(m)
18. hom desman ·
19.  
20. ESim bestentz · nim desrei nil
21. real · los pros els grantz · mal
22. dans no sai qals er · e sill en cor
23. nelhans · qar sauzet eschazer ·
24. deluenir son plazer · fassa del
25. ben ueiar · pueis sim lais espe
26. rar · es costeiars · qel rei faram
27. lanars · ual mais qel remaners ·
28. pos rictatz ni ualers · no(n) se pot
29. poiar tan · qe ni poses so man ·

9vA

1. EDieus a g entz · u gan uostre
2. captal · el uos enantz · tal q(e) sira
3. ses fer · so fram perdas e dans ·
4. tro ueinhal decazer · e hom no(n)
5. deu temer · mal pot deu gaza
6. inhar · ni non o fai duptar ·
7. le comensars · qe gascos e na
8. uars · si lur aonda uers · e du
9. rall bons espers · e deus iras de
10. nan · los uostres capdellan ·
11.  
12.  
13.  
14.  
15. GrBorn 242.80 (M 14)
16. Girard de borneilh .
17. UN sonet fatz maluatz
18. e bo · e re no sai de qal
19. razo · ni qo(m) ni de cui ni
20. per qe · ni re no(n)sai de qem so
21. ue · e fairai lo pos nol sai far ·
22. e chant lo qi nol sap chantar ·
23.  
24. MAl ai qanc hom plus sanz no(n)
25. fo · e tenc auol home per bo ·
26. e don asatz qan no(n) ai re · e uue
27. ilh mall acell qim uol be · ta(n)
28. sui fins amics ses amar · sen
29. prem pert qim uol gazainhar ·

9vB

1. A Cellui uai qe nom semo · e qi
2. er li qan non ha qem do · per ben
3. estar sui a gaufre · aissi sai far
4. so qem coue · qiem leu qan au
5. tre uan colgar · e plor so don
6. degra chantar ·
7.  
8. DRutz ai estat lonia sazo · ses
9. enian e ab trazio · ab ergueilh
10. ai clamat merze · az autrui ops
11. si con per me · qieu uauc lai
12. on non uueilh anar · e serc so
13. qe no(n) uueilh trobar ·
14.  
15. BEn ai domna no(n) uueilh qem
16. so · ni sillai tort qill mo perdo ·
17. sim uolia colgar ab se · ieu uos
18. pleuisc ben per ma fe · qe pro
19. men faria pregar · mas non
20. deu hom trop soanar ·
21.  
22. QIm fezes ben ni gizardo · be sau
23. pra trobar uchaizo · per qel s(er)
24. uicis si recre · aissi sai ieu far
25. de mal be · qab maluestat mi
26. sai leuar · e meilhur qan cug
27. sordeiar ·
28.  
29. DEn torn mi uai e den uiro ·

10rA

1. foldatz e sai mais de cato · de ues
2. la coa uir lo fre · sautres plus
3. folls no men rete · qaitall sen
4. mi fes enseinhar · al prim qe
5. ram fai folleiar ·
6.  
7. NOn sai de qe mai fag chanzo ·
8. si doncs autres no mo despo ·
9. qaitals sabers foldatz maue · e
10. ia re non sab res per me · qe cill
11. ma fag oltracuiar · qanc nom
12. uolc amic apellar ·
13.  
14. SIm uolges amic apellar · ancars
15. pogra mo(n) sen cobrar ·
16. GrBorn 242.36 (M 15)
17. Girard deborneilh .
18. GEs aissi del tot no(m) lais ·
19. chantar ni deport ni
20. rire · qen qeras lai no
21. meslais · mas qar plus nom
22. platz · deportz ni solatz · non
23. uueilh en mi sol despendre ·
24. mos bos ditz prezatz · anz des
25. qe comens · mos chans aui
26. nens · pueis nestreinh las de(n)s ·
27. qe nolls aus retraire · qar no(n)
28. i uei gaire · cui plassa iais · ni
29. trueb qi men uei · sieu male

10rB

1. gre mesbaudei ·
2.  
3. E Pero si mi noc mais · mas q(e) no(n)
4. mes bell adire · ma mala mia
5. qem trais · e sim par foudatz ·
6. qar men son proatz · pos aleis
7. nom puesc defendre · mal mi
8. sui menatz · serai doncs suffre(n)s ·
9. ia men uenga lens · bes e iauzi
10. mens · qar negus amaire · no(n)
11. sap damor gaire · qi leu si rais ·
12. qamors dona lei · qom lautrui
13. tort blan e mercei ·
14.  
15. UErs es qe amors mestrais · e no
16. sen pot escondire · mas pos li for
17. zall prat pais · qe mi ual u(er)tatz ·
18. mieilh mi forassatz · qel cor ui
19. res en atendre · uas qalo com
20. latz · qe pos forsa uens · no(n) es
21. dretz ualens · ell paucs esciens ·
22. qe mes capdellaire · domnal mi
23. eu ueiaire · qieu crei ma bais ·
24. qan ues leis feunei · qa poder
25. qem sorzon sordei ·
26.  
27. MAs qim fos amics uerais · e
28. de mos bes es iauzire · fins e fra(n)cs
29. e ses mals ais · ab qe fos celatz ·

10vA

1. qe non fos proatz · lieu mi pograe
2. ncar atendre · non sui tan lue
3. inhatz ·qel cors mescrezens · si
4. conbat el sens · el ters espauens ·
5. qanc tan tementz laire · negun
6. fort repaire · sols non o frais ·
7. qel cors e tut trei pl(us) temon uas
8. leis non desrei ·
9.  
10. ARa seiorn ez engrais · qar sap
11. co(m) mi pot auzire · qanc pueis
12. no(n) fui letz ni gais · des quns
13. folls uerssatz · qe ma duis pechatz ·
14. ma fizet em fes entendre · gran
15. messonial fatz · no(n) fo pueis gi
16. rens · plus qe lardimens · qe ma
17. dui mos sens · e ia do(m)neiaire ·
18. e fos emperaire · tan sobrier fais ·
19. non er qe lan uei · qamors no(n)
20. uol qom seinhorei ·
21.  
22. ANc ualors cui uills pretz frais ·
23. per uills agradius auçire · ues
24. ben estar non satrais · ni ia rics
25. maluatz · ni mals enseinhatz ·
26. no(n) si degraen aut entendre · si
27. fos dretz iuiatz · e tu no me(n) te(n)s ·
28. o ieu e cossens · qe maluasa gens ·
29. saus ues donn atraire · cueinda

10vB

1. de bon aire · mas bais e nais · luecs
2. en qe follei · e qi no(n) pensamor
3. amnei ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9. GrBorn 242.49 (M 16)
10. Girard de borneilh .
11. NOm plai chan de rosin
12. hol · tant ai mon cor
13. morn e trist · mas pero
14. bem merauilh · con no male
15. gret abrils · qanc mais non fo
16. deguns ans · de ioi non ages dos
17. tans · mas ugan nom plac li
18. flors · nil temps dara no ma
19. grada ·
20.  
21. MOrir mi faran de dol · ist mes
22. sagier qe man qist · ai qar nom
23. saupesson ilh · qe mais ual uns
24. paucs cortills · sai qe lai uns
25. palais gra(n)s · tan mes lur solatz
26. estrans · e parra mi deizonors ·
27. sab ells torn en mencontrada ·
28.  
29. TArt sauen aqo qe sol · e anc ma

11rA

1. is non cuch fos uist · qom de sa
2. terra ses sill · mas mi es saluag
3. e uills · lestars e trop grans afa(n)s ·
4. de lai on fui mal mena(n)s · per
5. qe temensae paors · men es cha
6. scuna iornada ·
7.  
8. ANc pairis ues son fillol · no(n) fes
9. tal failha per crist · ni paire
10. ues son bon fill · de lai on sabri
11. ual fills · del soleill tro qes colga(n)s ·
12. per qe deu esser mos chans · bas
13. sotz autres chantadors · per uos
14. domna qai luinhada ·
15.  
16. QI mo lausa ben nom uol · e tu
17. uars cors qol suffrist · qe tan fin
18. amor rouill · non fezist ges qe
19. gentills · qanc cor de dos fins a
20. mans · non foron meilhs duns
21. semblans · mas cor qemsobres
22. amors · ara lai apoderada ·
23.  
24. MAs pero pel bel la sol · bella miab
25. qem prezist · ueilh la nuech
26. e me stendilh · e non taturs ni
27. tapilhs · cuienda domna bene
28. stans · qest annars me sia dans ·
29. qar ieu tornerai de cors · e uos

11rB

1. non siatz camiada ·
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. GrBorn 242.31 (M 17)
8. Girard de borneilh .
9. DE chantar · me for en
10. tremes · pro uetz per
11. cocha de solatz · si uis
12. qe bos chans fos amatz · pero
13. sages aiuda · de razon ni de dru
14. da · ualen · ges nom defem · qe
15. non chantes anqera · tant es
16. mes esciu e fera · li perdel danz ·
17. qar aissi reman iois e chanz · e
18. pretz e galaubia · qar ma pel
19. lon follia · sim deport ni mes
20. iau ni chan · e non fatz so qe
21. llautre fan ·
22.  
23. ENom par · qom sia cortes · qi totz
24. iornz uol esser senatz · trop ma
25. grada bella foldatz · loinhadae
26. retenguda · si con luecs e temps
27. muda · qel sen fai pareissen · e
28. lenanze les mesra · qieu eis qi
29. chan laissera · per uer enantz ·

11vA

1. si saupes qe iois fos afanz · ni
2. trebailhs cortezia · ia dieus sos
3. pros noll sia · qi laissa iois ni
4. bell semblan · per maluestat
5. ni per enian ·
6.  
7. OBlidar · uolgra si poges · mas
8. non puesc so don sui iratz · qi
9. eu uei a las grans poestatz · lai
10. sar solatz e bruda · con ampla
11. recrezuda · perpren · qe tol io
12. uen · e len cauz e les fera · sap
13. chatz ieu no(n) cugera · fos e(n) .m.
14. anz · aitan baissatz pretz ni bo
15. bantz · qeissa cauallaria · ual
16. mens e drudaria · pos gardet
17. son prou ni son dan · no(n) fes
18. mestier de fin aman ·
19.  
20. GEs mudar · non puesc qe non
21. pes · mas en aisom sui conor
22. tatz · cuns messagiers ben en
23. seinhatz · ma dich cunam sa
24. luda · qe ma ioia renduda · q(a)r
25. pren · en chauzimen · mos
26. chanz qieu non chantera · per
27. autra nin cresera · salutz ni
28. manz · mas daqesta serai co
29. manz · tan uueilh sa seinho

11vB

1. ria pero sa leis plazia · qe pois
2. ses sol un pauc enan · ren no
3. ill dic ni plus noill deman ·
4.  
5. APreiar · lagra sil plages · pos
6. per leis sui enioi tornatz · qe
7. fos nostra finamistatz · p(er) un
8. amic saupuda · qe plus ner
9. car tenguda · qan len · dirai
10. souen · so don plus malegrera ·
11. mentre sols mo celera · cono(r)tz
12. es granz · e iois qan troba fins
13. amanz · ab cui solatz e ria ·
14. e qan no(n) po qec dia · dira sa
15. domna son talan · couen aia
16. per cui llolman ·
17.  
18. BEm deu far · tan ma bona fes ·
19. qar anc non fui mal ueziatz ·
20. e zam fins qe fins siamatz
21. e sia ben uenguda · qaital co(m)
22. lai uolguda · plaizen · coinde
23. rizen · lam aital qom lo rera ·
24. qe ia ren noi camgera · qell
25. bells semblanz · elcors adretz
26. e benestanz · rics de gaia cui
27. endia · ma mes en sa paria ·
28. p(er) qieu lais e pren e soan · e
29. men ardisc em uau duptan ·

12rA

1. Apchatz qieu non creiria · null
2. home qell mon sia · qel mall
3. nol graziscen chantan · els bes
4. sobre tot qan uenran ·
5.  
6. NUll home non creiria · qades
7. nol graziscen chantan · los ditz
8. els fatz mas no(n) sai qan ·
9.  
10. LOs ditz li grazisc enchantan ·
11. els fatz sobre tot qan uenran ·
12. GrBorn 242.71 (M 18)
13. Girard de borneilh .
14. SIm plages tan chanz ·
15. con sol de ren anz ·
16. chantera masfre ·
17. ai qe men rete · qar chanz no(n)
18. es fals · anz pert mos iornals ·
19. chantan qar pres sui · so qe
20. pres adui · e merma ioi e a
21. uinen solatz · on pert amors
22. e pretz sas amistatz ·
23.  
24. MAs ieu sec sos manz · siam
25. pros o dans · e nai mal e be ·
26. e sai dir de qe · sui amics ni
27. qals · e qant plainh mos mals ·
28. gart on ni acui · tan tem lo
29. fol brui · e qan respon gar q(e)

12rB

1. dic qar foudatz · es dicha lieu
2. per qieu respon nenbratz ·
3.  
4. MAs sobretalanz · notz als ben
5. ananz · qa penas sente · negus
6. per qieu cre · neisca dans mor
7. tals · e doncs non es fals · q(i) met
8. son esdui · en trop gran refui ·
9. pauc preza cill a cui ell ses do
10. natz · si descuebre ni ditz sas
11. uoluntatz ·
12.  
13. QI demanda manz · dells cobes
14. amanz · san donna dese · diran
15. non qill me · mals en nozon
16. tals · anz dic qe lials · amics sen
17. delui · e empar amdui · qar q(e)cs
18. ha so qa dos tainh ab tan patz ·
19. qel boca ditz per qom es en col
20. patz ·
21.  
22. CEll es drutz truanz · qe no(n) es
23. celanz · sa domna ni se · qar so
24. brautra re · deu gardar si uals ·
25. sos amics corals · qe non gab
26. autrui · si mezeis destrui · sazau
27. tra part nes de solatz priuatz ·
28. qar ia non er per los autres
29. celatz ·

12vA

1.  
2.  
3.  
4. GrBorn 242.28 (M 19)
5. Girard de borneilh .
6. QAr non ai ioi qi ma
7. on · mi tenc de cha(n)tar
8. souen · e si menten ·
9. en far chanzos · no mes pros ·
10. qaissi con solia · noi puesc aue
11. nir · anz mi cug partir · e giqe
12. rai men · non per re · qaram so
13. ue · qem pres e qem is · fors de
14. mon pais ·
15.  
16. EDirai qi es ni don · non ieu qe
17. leugeramen · failh e mespren ·
18. qis fai ianglos · a sazos · per qe
19. seu dizia · cui am e dezir · si no(n)
20. mo cossir · qa failhimen · se stre
21. inh se · cellui qier be · a cui sui
22. plus fis · qalena paris ·
23.  
24. MAs non sai comen prion · ma
25. perte qai marrimen · e de nien
26. fatz mi ianglos · enoios · qais
27. qieu conoistria · pe sobras dal
28. bir · mas si deus mazir · ieu uei
29. ramen · be non cre · si nom re

12vB

1. fre · nulls non ai assis · folla res
2. qe dis ·
3.  
4. QE iat fai mal e cofon · dieu
5. merce tan fadamen · parlon
6. souen · si qe mais bos ditz q(e) tos ·
7. mi confondria · sim fai es iau
8. zir · anz li dei grazir · lo pensa
9. men · qe men ue · qe mestre ·
10. de so qe lai qis · q(e) folls la s(er)uis ·
11.  
12. ARas trai uas mon ... tot
13. mantenen · e port p(re)sen · al rei
14. nanfos · de mos pros · qautra
15. manentia · non ai mais de dir ·
16. qe lau per ufrir · mas qar pros
17. mante · pretz mi coue · qieu
18. lesti aclis · seraotramaris ·
19.  
20. BEn es razos sel mante · uas san
21. sere · qar trop mais conqis ·
22. sobre sarrazis ·
23. GlCapest 213.1a (M 20)
24. Girard de borneilh .
25. AL plus lieu qieu sai far
26. chanzos · con cell q(e) dau
27. re (et) stainha · mi en pren ·
28. eras mas duptos · sol mos sabers
29. nom sofrainha · mas per tall

13rA

1. mi platz assaiar · con lieu chan
2. zoneta fezes · qar so chantom
3. mais qes menz car · per qe uau
4. planan mon chantar · descuers
5. ditz qom leu li prezes ·
6.  
7. LOncs temps ai amat en perdos ·
8. nom puesc soffrir no me(n) pla
9. inha · e non sai per qal uchai
10. zos · mas ben esperan gazain
11. ha · per qieu aten · mas tart
12. mi par · per leis qi mes del cors
13. plus pres · fas amors tan humi
14. liar · qem don ioi qar nom pot
15. uedar · qieu non lam ab qill
16. non uolges ·
17.  
18. GEs damar leis un an o dos ·
19. nom planc si tot mes estrain
20. ha · qoras iorns e temps e sazos ·
21. e amors tem mi sofrainha · qa(n)
22. pueis la ui per null pensar · no(n)
23. fo qinz ell cor non mestes · sos
24. semblanz per qi eu la ui clar ·
25. e zill me fes pells hueilhs pas
26. sar · sa beutat qe totz temps mi
27. res ·
28.  
29. SOuen remire sas faizos · qa

13rB

1. mors mi ten en tal lainha · e
2. nom par ni crei qe anc fos · uas
3. re de mala conpainha · mas uas
4. me qe ges dezamar · non la pu
5. esc per dan qen prezes · qell malls
6. mes dous a sufertar · per qels bes
7. ab mercear · qieu naten mas no
8. mo tardes ·
9.  
10. DE leis seruir sui uoluntos · q(a)l
11. menz aitan cuch mentainha ·
12. qen manz luecs es seruizis bos ·
13. eras ai trop dich remainha · qab
14. un fil de son mantell uar · sa
15. leis fos plazen qel mi des · mi
16. fera plus iauzen estar · e mais
17. ric qe nom pogra far · autra del
18. mon qam sim colges ·
19.  
20. FIns amics dezauenturos · a pauc
21. de ioi ses mesclainha · menzon
22. giers de menzonias blos · esqiu
23. plus qauzells de sainha · per ue(n)
24. dre o per donar · uos ai estat e
25. sius plages · degra ab uos m(er)ce
26. trobar · domna pos alls no(n) uo
27. les far · suffrisses qieus uis eus
28. preges ·
29.  

13vA

1. CHanços tu miras saludar · cellui
2. qe mes del cor plus pres · e dir
3. an R(aimon) · ses duptar · qieu cug ma
4. leon demostrar · plus lieu dun
5. falcon yralandes ·
6.  
7. EN ueiat ieu sai tan damar · qe
8. meills dezir e meills tenc car ·
9. e meills am dome qanc nasqes ·
10. GrBorn 242.48 (M 21)
11. Girard de borneilh .
12. MA migam men estra lei ·
13. non sai per qe · qieu no(n)
14. llai forfait pauc ni re ·
15. si dieus maiut · mas per qe sa
16. ira · pos ieu nul enueg noil fatz ·
17. qar li platz · qal re noi sai · e per
18. so dic qe mespren · e qar en col
19. pat nom sen ·
20.  
21. PEtit enueia ual rei · mas qe
22. maue · qe ses tort forfach del
23. be · qe ma uolgut · reconosc
24. qes uira · per qieu marritz sui
25. luinhatz · del solatz · qe ges no(n)
26. ai · mas qan per esbaudimen ·
27. e per solatz dautra gen ·
28.  
29. DIeus seinher a uos mautrei · sil

13vB

1. clam merce · del sieu forfag te(n)
2. ra se · qel cor noill mut · qieu
3. no qe sufrira · ia non for a ta(n)t
4. iratz · qe uiatz · e de gran iai ·
5. nol fenis son failhimen · e ilh
6. ses tort mi repren ·
7.  
8. SElla dupta qieu desrei · pren
9. dam al fre · qel primier forfait
10. si ial ue · qierautre drut · e si
11. res li tira · de qen fortis mas
12. foudatz · ab un latz · lim ren
13. drai ·pel col (et) am mais sim pen ·
14. qe mazires longamen ·
15.  
16. ON plus la uueilh menz la uei ·
17. bona uas me · sol ses forfait nol
18. soue · tot esperdut · dieus qe no
19. salbira · con ieu mi llerautre
20. iatz · qa son bratz · per qe mor
21. rai · ma trobat e fait paruen ·
22. qaissim tensa dreit nien ·
23.  
24. GEs non crei qe foll feunei · p(er)
25. qieu li cre · mout auer forfait
26. p(er) q(e) nate · sil platz qem tut · mo
27. ut men abellira · sus pel cap
28. colp dastelatz · ab sa patz · e sis
29. nestrai · senblera deschauzimen ·

14rA

1. dic mal oc sie la o enten ·
2.  
3. BEs tainh qe la seinhorei · qa
4. issis coue · qant maura fo(r)fait
5. qe iase · ma be uendut · so q(e) il
6. li pleuira · qanc deslora qieu
7. fui natz · apessatz · sil so retrai ·
8. noil fraissi son mandamen ·
9. nescis ni ab escien ·
10.  
11.  
12.  
13.  
14. GrBorn 242.12 (M 22)
15. Girard de borneilh .
16. AQestz terminis clars
17. e gens · qes tant dezi
18. ratz e uolgutz · deu
19. esser ab ioi receubutz · e cha
20. scus en sia iauzens · qar uen
21. estatz · ab sas clardatz · a cui
22. non platz · iois ni solatz · no(n)
23. es amatz ni amaire ·
24.  
25. ARam meilhura mos talens ·
26. pel ioi qar issem a la lutz · qe
27. tot lo deport el dedutz · coue q(e)
28. sta sazo comens · pos uei los p(ra)tz ·
29. els bois foilhatz · e uueilhs sap

14rB

1. iatz · per amistatz · sui uezatz e
2. chantaire ·
3.  
4. MOs cors es plus gais e iauzens ·
5. qar mes us messagiers ue(n)gutz ·
6. qim retrai dun amor salutz ·
7. don mi uen iais e iauzimens ·
8. sin sui estatz · lonc temps iratz ·
9. des acordatz · ar puesc assatz de
10. ioi faire
11.  
12. MOut es grans la proezael sens ·
13. qi la qe tal saber adutz · qanc
14. non fon per leis mentaugutz ·
15. ergueilh ni noill passet las de(n)s ·
16. qumilitatz · don es cargatz · sos
17. cors p(re)zatz · la ten enpatz · el ditz
18. pallatz e non gaire ·
19.  
20. SObre totz bos enseinhamens ·
21. aitant fort es sos pretz cregutz ·
22. e lo sieus per los pros tengutz ·
23. ni ia no(n) llen er fach contens ·
24. qe la puiaz · los ausors gratz ·
25. qals plus senatz · es so sapchatz ·
26. grieus lameitatz a retraire ·
27.  
28. DOmna mos pens e mos entens ·
29. e totz respieg es cregutz ·

14vA

1. ez en uostra merse uengutz ·
2. e prendaus de mi chauzimens ·
3. qim sui dun latz · al col lazatz ·
4. a uos donatz · e autreiatz · qar
5. tant siatz de bon aire ·
6.  
7.  
8.  
9.  
10. GrBorn 242.18 (M 23)
11. Girard de borneilh
12. BEn deu en bona cort
13. dir · bon sonet qil fai ·
14. per qieu retrairai · un
15. leuet e qi la pren · parra dome
16. nochalen · qaissi com si nom
17. calia · fatz leugiers sonetz · qel
18. plus grieus · sembla sia lieus ·
19. e bos per faire ·
20.  
21. MAs un pauc mer a giqir · e si
22. failhirai · so don chanterai · pos
23. li rei entre lur gen · an fag tal
24. acordamen · bom sap daqesta
25. paria · sieu als amors esfretz ·
26. e sil nai on mane(n)tia · cui ner
27. mal a traire ·
28.  
29. DIeus los laisse iauzir · qieu men

14vB

1. trametrai · daisso donc meschai ·
2. qe no mazaut detrop sen · nin
3. gran foudat non enten · pero
4. sens pretz e follia · chasscus as
5. sa uetz · qi bels assembla · nils
6. uia · segon mon ueiaire ·
7.  
8. MAs aras uueill reuerdir · qim
9. ten trist e iai · qe tot ensems
10. nai · ire dol e marrimen · q(e)m
11. fai sosprirar souen · don non
12. dezir conpainhia · si bem uau
13. soletz · qant pens qe ben me sta
14. ria · sera amatz amaire ·
15.  
16. ABb so qe dessouenir · me deuri
17. a sai · lame tan de lai · per q(e) tot
18. eissamen · sui magrat e de cui
19. men · ar dic so qe tem mauzia ·
20. com sol qar mi letz · per re
21. nom castiaria · tro qemtort
22. abraire ·
23.  
24. GRieu mi tengra de failhir ·
25. mas gen recebrai · segon qa
26. merai · bon es qieu men re
27. pren · qe ai dig gran failhimen ·
28. ben parec tossetz · mas ieu me(n)
29. ti tan uolria · plazers for mo(n) aire ·

15rA

1. Eia per adreg mentir · mi dons
2. no perdrai · qai dich ben estai ·
3. ades uau mon tort creissen ·
4. noi a pro de failhimen · qan
5. dic qe no la p(er)dria · uos nos ca
6. larez · de trop parllar buc un
7. dia · fe qe deu mon paire ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12. GrBorn 242.68 (M 24)
13. Girard de borneilh .
14. SEs ualer de pascor ·
15. e ses fueilhae ses flor ·
16. e ses man de seinhor ·
17. farai ab la dolor · qe ma ca(r)gat
18. amors · en luec dautre socors ·
19. un nouel chan · qi mirra co
20. nortan · de lirae delafan · qieu
21. trai · qautre conseilh noi sai ·
22. pos no men puesc suffrir · ni
23. re de qan dezir · non uei esde
24. uenir ·ni non aten · socors ni
25. ualemen · iamai ieu lo(n)iame(n) ·
26. plus amat finamen · damador
27. qanc fos natz · eras q(e) diriatz · q(i)
28. eu tenson e menatz · e qan uen
29. ala patz · em uir daus lautre latz ·

15rB

1. QAissi fos fazedor · de tot fin ama
2. dor · qera nom uol honor · mas
3. aplazer damor · qaitals uens es
4. honors · en fis amadors · e ses en
5. ian · qar si bes tornadan · lur es
6. pueis ben estan · qar fai so qen
7. amor seschai · ni tainh a ben a
8. pres · qieu ui qus tarzatz bes ·
9. fai plus cor es iauzir · e no(n) tainh
10. qes adir · si noll es qe grazir · so(n)
11. chauzimen · pos a mi non par
12. gen · si en ren es einseinhatz ·
13. ni ben enamoratz · q(e)n bonao
14. braus metatz · e leu nous en par
15. tatz · si no(n) qeus acabatz ·
16.  
17. PEro si nom socor · ama cocha
18. maior · senblera de follor · si no(n)
19. men pas ailhor · e sera brieus
20. le cors · e lesperonadors · pres en
21. an · e si men uau loinhan · pot
22. esser qe diran · tan non sai · cill
23. qe stan delai · qe ne sen es loin
24. hes · qe non fai qe cortes · seras
25. sen uol partir · qan sen degra
26. iauzir · ni laissa de gandir · leu
27. geramen e noi faill qim mes
28. pren · de mo(n) einseinhamen ·
29. sieu dic so qe no(n) fatz · mas ia

15vA

1. non uueilh sapchatz · con en sui
2. essarratz · amics sui dezamatz ·
3. e so qe uueilh nom platz ·
4.  
5. ESi son per meilhor · ist amic
6. sgredor · qa(r) amic trichador · ser
7. uan deissa color · qen ians p(er) fin
8. amors · lo part pretz e ualors · qe
9. deiss senblan · sab far qeilh fa
10. ran · qe so qieu ma(n)derai · sapchas
11. ben qatendrai · si tot mo a me(n)s
12. pres · o no(n) men uailha fes · sieu
13. ia puesc ses failhir · dei donc
14. mon uer delir · per lautrui tras
15. sailhir · non ieu nien · anz uos
16. dic ueiramen · qe malamen de
17. spen · sas nouas qi trop men ·
18. ni nes acostumatz · mas ben leu
19. uos cuiatz · qieu ensia iratz · o
20. qeu siaencolpatz · mos francs se
21. inher honratz ·
22.  
23. MOr mi non pren paor · si bes le
24. ua nis cor · esfortz de dezenor ·
25. qe iam prengal peior · ni q(e) iam
26. uir ailhors · tan uei sos fatz au
27. zors ·e benestan · qe nescies
28. chantan · mas ben ai cor cuian ·
29. qans d(e) mai li mostra son esmai ·

15vB

1. qai qem gerreia plus qeres · e
2. uolgra sil plages · nim taisses
3. adir · quna uetz al uestir · li fos
4. al sieu seruir · priuadamen · qa
5. satz forauinen · qais me ste(n)des
6. lo bratz · qe sen home puinhatz ·
7. qe meilhurar uueilhatz · tan
8. couen qel tengatz · tro meilhu
9. rat laiatz ·
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15. GrBorn 242.41 (M 25)
16. Girard de borneilh .
17. IOis sia comensamens · e fis
18. e bonauentura · dun nou
19. chant qaras comens · qar
20. sobrauine(n)s · es e bona ma razos ·
21. de far chanzos · entrels pros · sol
22. hom dir qes failhimens · et es
23. bes e chauzimens · qus qecs chan ·
24. e digae mostrenchantan · qan
25. ric gierdon aten · cel cui deu
26. seru bonamen ·
27.  
28. PEr qieu qi neralqes lens · nom
29. tieinh per man descritura · qal

16rA

1. chantar non torn iauzens · tan
2. bem sembla gens · e fis lo me
3. stiers cap sos · uueilh far s(er)mos ·
4. e precs contrals no calens · cui
5. failh cor enanz qargens · per qe
6. stan · qal s(er)uizi dieu non uan ·
7. de paians e dauol gen · desliurar
8. lo monimen ·
9.  
10. E Qi dels fals mescrezens · no pe(n)s
11. sa nis dona cura co(n) chaia · lur
12. ardimens · uiu con recrezens ·
13. qanc meilhor luecs non crei fos ·
14. de proar los pros · qarmatz de
15. bells garnimens · sobre lurs
16. destriers correns · conqerran ·
17. ben e uera ualor gran · don se
18. ran pueis uiu manen · e si mo
19. ron eissamen ·
20.  
21. MAs qe ual esbaudimens · al cor
22. sil cap sen rancura · ni qe ual
23. esfortz ni sens · qan non es par
24. uens · dieus qes caps e cors d(e) nos ·
25. uenc sai ios · los iois els ensein
26. hamens · els adretz captenem(en)s ·
27. qe lenian · e la penael mal tala(n) ·
28. el uila captenemen · qalen de
29. la carn creissen ·

16rB

1. POs cors es comandamens · com
2. ue mentrom uiu ni dura · qa
3. dieus si hobediens · qamics ni pare(n)s ·
4. ni largas possessios · ni conqis
5. ni dos · non ualran un agillenz ·
6. alestreinher de las dens · mas
7. penran · segon so qe seruiran · li
8. bon ben · el mal turmen · senes
9. fin durablamen ·
10.  
11. DIeus qan pauc comandamens ·
12. ual en cell cors e meilhura
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

16vA

GrBorn 242.40 (M 26)

1. Girard de borneilh .
2. IOis e chanz e solatz · e corte
3. ziam platz · mas no mes
4. gen · qe sols ab cen · chan ni
5. mesbaudei · qa penas uei · qab
6. ioi iois mi sosteinha · per q(i)em
7. nestrainh · e pos sim plainh ·
8. de lun de mos seinhors · qe ma
9. uia socors · a ioy cobrar p(ro)mes ·
10. mas lesperanzael bes · e so d(e) qieu
11. plus uailh · me fui fors del tre
12. bailh · per qe ma sospeizos · se ua
13. uiran qe merab ioi razos ·
14.  
15. EL mazans desreatz · qe seren foll
16. leuatz · ira cazen · qar follamen ·
17. enqier e donnei · cuei no(n) son
18. trei · cui tan souen naueinha ·
19. mals ses gazainh · e sim rema
20. inh · ab los fins amadors · e qan
21. mi cug ailhors · uirar on conqe
22. zes · lom ditz ma bona fes · em mo
23. straem son mirailh · qe qi per
24. failhir failh · non es uerais ni
25. bos · ans son dui dan e ualgra
26. mais quns fos ·
27.  
28. AI tans dans nai sellatz · de qem
29. fora clamatz · mas non enten ·

16vB

1. en clam souen · ni lieu no(n) des
2. rei · tot ben ab nei · qi iam ditz
3. ni men seinha · cais sim gaua
4. inh · qar si sofrainh · un lonc
5. temps bonamors · a fins enten
6. dedors · tot o restaurus bes · per
7. qieu ni tu sim cres · non a cor qe
8. nuailh · per una si trasailh · a(n)s
9. serai fins e bos · qanc ab enian
10. no sauenc amoros ·
11.  
12. ESil mans es tarzatz · qim degres
13. sen uiatz · ieu si laten · si bes uen
14. len · qe nom par mal estei · si
15. ben fadei · ni lespers ia nom ue
16. inha · qe ben bargainh · si per
17. estrainh · don mon aur q(e) follors ·
18. so trobom els autors · aiuda ma(n)
19. tas res · mas ar an gran dan pres ·
20. ioias e demorailh · pos si fes dau
21. tre tailh · donneis e fon sazos ·
22. qe per un gan erom bautz e
23. ioios ·
24.  
25. MAs lengans es intratz · qi desre
26. ia dambs latz · uilanamen ·
27. qus a prezen · qi bai ni manei ·
28. non sec tornei · ni non crida
29. sen seinha · per qe nos tainh ·

17rA

1. qe sa conpainh · domnab cui
2. uai ualors · ab tal qan laura sors ·
3. qe ia plus non ualges · ben uol
4. gra conoges · do(n)nanz qe sa gas
5. saill · ni don gan ni fermaill ·
6. si ner gens le resos · qe gen ma
7. zan sol hom far de bells dos ·
8.  
9. EZ es grans freuoltatz · qom ben
10. am desamatz · ses iauzimen ·
11. per tal couen qe cilh seinho
12. rei · cui ren non grei · sius es
13. secs comaleinha · qil ia se ba
14. inh · e gen sa plainh · e gense
15. sas colors · e cel cresca dolors ·
16. qe sec las ez es pres · ges amor
17. mas nol pes · no mes uis ben
18. egaill · qel dezir e badaill · e ui
19. ua cossiros · e qella chan dau
20. trui dolsas chansos ·
21.  
22. MAs ieu qi qes cridaill · no(n) mou
23. de la senaill · don for alqes ioi
24. os · sil trachz dantan no(n) case
25. ges en dos ·
26. GrBorn 242.59 (M 27)
27. Girard de borneilh
28. QAn la brunaura seslu
29. cha · pel suau termini

17rB

1. franc · era si de ioi me stanc ·
2. si bem soneilha ni clucha · la
3. mors qim fara langir · si no(n)
4. lam des li moblitz · mal mer
5. e sim failh mos chans · tort na
6. ures uos malamiga ·
7.  
8. QAr uos mes un pauc esducha ·
9. si qem uiratz en brun blanc · no(n)
10. per re qieu disses anc · don ma
11. ues tal ira ducha · e si auzes de
12. scobrir · con uos ma domnam
13. pleuitz · qe destrics ni mals ni
14. dans · non letz qe plus uos en
15. diga ·
16.  
17. TAl tornat qalucha · non defen
18. dria un manc · e uis anc greu
19. colp ni manc · si amal pas no(n)
20. trabucha · leu non puesc auan
21. fugir · tan sui uans enfreuolitz ·
22. con cell dezamatz amans · qi de
23. ioi se desraçiga ·
24.  
25. LA nueg qan la sons ma clucha ·
26. dor sobrach o sobre banc · tro
27. qem dolon am mei flanc · per
28. qai ma ualor destrucha · qen
29. lieg non puesc ieu dormir · ans

17vA

1. men leu totz esbaitz · e pens de
2. uos enestans · contra qe mes
3. tant eniga ·
4.  
5. QEl cors dinz me cridae mucha ·
6. qe nol ronpa ni lesbranc · de
7. uostramor e sieu planc · qar
8. sai qe res no mafrucha · enans
9. men es apartir · si uiure no(n) uu
10. eilh aunitz · ez es tan sobriers
11. la fans · qem tol repaus em de
12. striga ·
13.  
14. QA ma uoluntat paurucha · no
15. ma laissat carn ni sanc · pustel
16. len son hueilh e cranc · qius
17. me cuiauer forducha · qenans
18. men er a fenir mon uers q(e) sia
19. conplitz · mas daisso soy plus
20. clamans · qar anc mi noc gen
21. mendiga ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28. GrBorn 242.42 (M 28)
29. Girard de borneilh .

17vB

1. LA flors del uerian · mi uai
2. remenbran · dun cortes
3. afan · e si nos coches · qel
4. mi remenbres · iam for oblidatz ·
5. denqerre solatz · pero camps ni
6. pratz · genzer no meissona · qal
7. cor mi brotona · tals unamistatz ·
8. qa ma fe · saissi ses deue · co(n) cill
9. qieu am ma couen · ben dei cha(n)
10. tar plus souen ·
11.  
12. DOncs dretz es qieu chan · qa precs
13. qe per man · mas era diran · q(e)
14. si mesforçes · con leuet cha(n)tes ·
15. mieilhs esterassatz · e non es
16. uertatz · qe sens acordatz · adui
17. pretz el dona · si con lochaizona ·
18. lo sens es laissatz · mas ben cre ·
19. q(e)ies chan de se · non ual al co
20. mensamen · tan qan pueis qa(n)t
21. hom lenten ·
22.  
23. E Doncs e qem uan · tot iorn ca
24. stian · qenqer plainheran ·
25. sieu ia ioi cobres · qar no feran
26. pres · qar sieu zoinh ni latz ·
27. menutz motz serratz · pos en
28. sui lausatz · qama razos bona ·
29. par ni sa bandona · qom ben

18rA

1. enseinhatz · si bei ue · ni mon
2. dreg capte · no uol al mieu ei
3. scien · qa totz chan comunal
4. men ·
5.  
6. MAs pero lautran · qan perdiei
7. mon gan · manaua chantan ·
8. mieilhs e plus ades · e simen
9. canges · ieu foraencolpatz · qar
10. le dos nil gratz · no mera ue
11. datz ·mas era sim sona · ma
12. miga fellona · seral bes poin
13. hatz · pos a qe · non poinharai
14. be · sim sona ni macueilh gen ·
15. noi a gran refrainhemen ·
16.  
17. MAs sil bel semblan · nil cor nil
18. talan · manaua camian · no
19. sai qim lauzes · qe loi suffertes ·
20. suffrir er auiatz · con aiçi fol
21. datz · qanc sem sailh al latz ·
22. en contresperona · qar plus nos
23. adona · e doncs nos cuiatz · pos
24. m(er)ce · di qaura de me · si lam
25. razon follamen · qen sen pe
26. nedes nolen ·
27.  
28. IRai doncs enan · fis e ses e(n)ian ·
29. suffren e pregan · q(e) si sa fran

18rB

1. qes · sos rics cors engres · plus
2. enforaonratz · qe qar ses ue(n)iatz ·
3. qar ieu e mos fatz · si bes dessa
4. zona · qar nulls no sa dona ·
5. quns men fos paiatz · mas co
6. ue · si noca nai re · qe sper e ue(n)sa
7. suffren · qell franc ue(n)sson fra(n)
8. chamen ·
9.  
10. ERas crideran · aqist drut tru
11. an · qesperars ten dan · mas qi
12. ben ames · el mieilh esperes ·
13. mieills fora ueniatz · ia fos
14. enganatz · er endemandatz ·
15. mi dons de nerbona · qe drutz
16. qan randona · nis feinh trop
17. cochatz · qan saue · quna uetz re
18. te · damor qalqe iauzimen · si
19. no len pert mais de cen ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

18vA

GrBorn 242.5 (M 29)

1. Girard de borneilh .
2. ALegrar mi uolgra cha(n)
3. tan · e chantar per qe ma
4. legres · e si sol dun pauc
5. maiudes · mos bels sieinher ay
6. ben talan · qe ia per nausa ni
7. per dan · qem creges nom desco
8. nortes · qestiers non fura frutz
9. ni flors · nil gens pascors · gais
10. ni solatz · mas uailham iauzi
11. menz sil platz · qe maiut bona
12. sospeissos · a far un uers qi sia
13. bos ·
14.  
15. EPero ben a mais dun an · qom
16. mi pregaua qieu chantes · e fo
17. ra bon qiem nesforses · sim po
18. ges pagar del mazan · mas uueill
19. qel cors sa cordal chan · qe de la
20. boca uen apres · dels bels ditz e dels
21. fatz maiors · gratz e lauzors · q(a)r
22. si chantatz · de tal qes plazens
23. sa beutatz · uostres ditz ni uostr(a)s
24. chanzos · trop llen eschai rics
25. girardos ·
26.  
27. E Serail pretz a mon semblan ·
28. se uostre chans meilhurades · e
29. sieu iauzis qe meilhures · le mi

18vB

1. eus cors foral sieu coman · totz
2. temps mais e si ia dafan · q(i)eu
3. ages · mi coreilhes · totz temps mais
4. mi deuedes amors · de sas honors ·
5. e fos mostratz · con hom fols e
6. desmezuratz · de ioi de samparatz
7. e blos · a cui non tainh honors
8. ni pros ·
9.  
10. DIeu de qe mer ans regardan · se
11. ia uira qe magrades · e no(n) p(er) so
12. qe iaus cuides · qe nuilha res
13. ma bellis tan · pro mauen mi
14. eilhs qe non deman · e com no
15. mo diras fols es · sapchas tu da
16. qestz amadors · lieus parlladors ·
17. qe lur foldatz · qan lur afars es
18. ausatz · lur toll plazers e gautz
19. e dos · els meira pres e cossiros ·
20.  
21. PEr qieu qi no magrat denian ·
22. non uolgra qautre men serqes ·
23. so qe mon ioy mi destorbes · anz
24. agra obs qem pares e(n)nan · e p(er)
25. som uauc sols alegran · e cossir
26. consi ne trobes · conseilh damic
27. o de seinhors · no(n) dels ausors · ni
28. sobransatz · mas fos uns de mos
29. plus priuatz · tan duepte q(e) luecs

19rA

1. e sazos · men pre qalqe luec pe
2. rilhors ·
3. ENon ges qiem tenges a dan · lur
4. solatz e mot non preses · sauses
5. dir e qe demandes · azacells qi
6. uenon e uan · qalqes nouas
7. consi estan · so qe chascus non
8. entendes · qe per uns prims en
9. tendedors · me toll paors · e fre
10. uoltatz · qar no(n) cug esser ben
11. amatz · man gap man ditz ma(n)
12. fag ginhos · per qe fora bautz
13. e ioios ·
14.  
15. ARa diran tuch qieu desuan ·
16. qa tot home qi ben ames · agr
17. ops cun bon amic trobes · tal de
18. cui no sanes duptan · qus non
19. sap de qe ni qan · li es ops qom
20. lo conseilhes · per qieu dic qils
21. entendedors · es ualedors co(n)sei
22. lls priuatz · qe grieu er si non
23. uos gardatz · qe le uns dels tos
24. tres conpainhos · non sia mals
25. e enueios ·
26.  
27.  
28.  
29.  

19rB

GrBorn 242.72 (M 30)

1. Girard de bo(r)neilh .
2. SIm sentis fezels amics ·
3. per uer encuser mamor ·
4. mas er men lais p(er) paor ·
5. qem dobles lamta els destrics ·
6. mas aitan puesc dire · ses dan ·
7. qanc denian · ni de non fe · nom
8. gardei pos amei be · per qai suf
9. fert de grans mals · qay si sa
10. uen als lials ·
11.  
12. EQan non grana lespics · si
13. conpareis ala flor · cuiatz qe pla
14. zal seinhor · anz llen creis ire zan
15. çics · e par qe cossire · de lan · qaze
16. nan · conosc e uey · qe sos afars
17. non llaue · qieu ui quns iorns
18. ferials · mera mieilher q(e) nadals ·
19.  
20. EUi ia qieu era rics · sego(n) lo te(m)ps
21. qerascor · qem tenia dezonor ·
22. mo(n) plait do(n) er son abrics · qar
23. uencutz suffrire · qe blan · suffer
24. tan · qar non crei · so qe plus li
25. descoue · a segon qe ses egals · la
26. mors elamics captals ·
27.  
28. ESi ben si feinh enics · per espa
29. uentar los lor · qan plans uoler

19vA

1. noi acor · pauc li ual prec ni ca
2. stics · per sos fai bon rire · daman ·
3. qi la fan · damor soste · e nol sap
4. loinhar de se · pos ue qes uira
5. uenals · es lo doncs amors aitals ·
6.  
7. CUial ioues ni lantics · pos en sa
8. bailhia cor · tri de dos mals lo
9. meilhor · non fera reis lozoics ·
10. qis pot doncs auzire · preian ·
11. qieu sai e cre · mas ges no(n) o dic
12. per me · qals uerais amics co
13. rals · non uai en an lur captals ·
14.  
15. HUeimais semblaria p(re)zics · mos
16. chans e si dieus azor · trop a no(n)
17. uist chantador · cui men notz
18. nauza ni trics · mas per miell
19. assire · mon chan · uau serran ·
20. bos motz enfre · qe son tut car
21. gat e ple · dun estraintz sens
22. naturals · e non sabon tug de
23. qals ·
24.  
25. NO men cal qals plus mendics ·
26. lueinh de pretz e de ualor · mi
27. srasc qes fan gabador · lora q(e)
28. lor failh afics · qar ses bon suf
29. frire · per tan qar no uan · egal

19vB

1. ab re · som fai brau e ses merse ·
2. qus mazans nisira tals · parllem
3. doncs fan sill siuals ·
4.  
5. ERe non mi ual chastics · qades
6. no sion peior · ges no ma tan
7. de sabor · lur solatz con degalics ·
8. dieus los deinh maldire ·
9. qantan · per ugan · de qem soue ·
10. pero sis fara ia se · megron ist
11. ne feat fals · tal gerra pueis
12. fo mortals ·
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18. GrBorn 242.23 (M 31)
19. Girard de borneilh .
20. BEn era doutz e plasenz ·
21. lo temps gais qan
22. fon eslitz · parages es
23. establitz · qels drechuriers co
24. noissens · adretz francs fins
25. de corage · plasentz larcs de
26. bona fe · uertadiers am gran
27. merce · establi hom de parage ·
28. per qe fon s(er)uirs trobatz · cortz
29. e couitz e donars · honors e totz

20rA

1. ben estars · damor e de gran dre
2. chura ·
3.  
4. QE parages e bos sens · de esser
5. capdels e gitz · de totz entiers
6. bes complitz · per qe las prime
7. ras gens · doneron al ric linha
8. ge · rendas qe tengenson be ·
9. zo qa parage coue · doncs q(i) lau
10. trui eritage · uol el sieus don
11. es casatz · no serf qan uol esser
12. pars · als pros e pois ilhes pesars ·
13. totz zo perqe pretz meilhura ·
14.  
15. E Doncs sus fals maldisens ·
16. cobes auars deschausitz · de
17. sconoisentz apostitz · qi sap
18. totz galiamens · lause(n)giers
19. e ples dotrage · pois tot para
20. ge mescre · ben uolgrieu sa
21. ber per qe · uol auer nul ric
22. barnage · ni en pretz non a
23. uoluntatz · qe bos pretz ia es
24. tan cars qe nol pot conprar
25. auars ·
26.  
27. EDe domnas issamens · fon ia
28. lur bos pretz ausitz · per tot lo
29. mon e grasitz · e fasion far

20rB

1. honramentz · am cor de gran
2. uassalage · lo fort linhage
3. dancse · qar an tornat a no re ·
4. e tenon sa nesciage · qi lur uol
5. esser priuatz · mas fals mals
6. dirs e gabars · lur platz e suau
7. parllars · am sellas delur me
8. sura ·
9.  
10. ECel qam los feils lusens · de
11. lautrui dreg en regitz · qi ui
12. ron lieu la ceruitz · lai on ta
13. inh acuilhimens · son uilan
14. per plan usage · e totz hom q(i)
15. los mante · a hunis parage se ·
16. e qar ill man cor saluage · qar
17. ab els no sui muilhatz · nim
18. nom platz nuls mal afar ·
19. per qeil mi fan caraescura ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

20vA

GrBorn 242.65 (M 32)

1. Girard de borneilh
2. SAnc iorn agi ioi ni so
3. latz · ar sui iratz · e per
4. totz temps desesperatz ·
5. qar mauentura no(n) matray ·
6. solatz ni iay · qades mi desfui
7. e mestray · qar enrepaus ay
8. cossirers · qem fai ia doler da(n)s
9. e diers ·
10.  
11. QAr en aspras oras fui natz · qa
12. dieu non platz · qe negus mos
13. amics priuatz · uiua tan qa(n)t
14. lautra gen fai · aissi meschai ·
15. per mon ynhaure qe non ai ·
16. pueis mos iois mi failhi pri
17. miers · en qe comenset len
18. conbriers ·
19.  
20. E Eram alqes conortatz · co(m) ho(m)
21. forsatz · qan mos ynhaures
22. ... mas aram desconorte
23. rai · qan nol ueirai · ni iamais
24. non uerran de lai · salut ni co(r)
25. tes messagiers · don iois mi
26. sol uenir entiers ·
27.  
28. AY bels amics gen enseinhatz ·
29. nesis als fatz · e dous e sauis als

20vB

1. menbratz · per uos tenc uil a
2. bril e mai · el dous temps gay ·
3. e iamais no malegrerai · ni no(n)
4. chantarai uolontiers · pos no(n)
5. puesc ben plainher estiers ·
6.  
7. AR es morta bella foldatz · e iocs
8. de datz · e dons e do(m)neis oblidatz ·
9. per uos si pert pretz e dechai ·
10. tro part bellai · mas pro en de
11. uenran sauai · cui uos fostz
12. gitz e conpainhiers · co(m) hom
13. apres debos mestiers ·
14.  
15. DE tan bels sabers qauiatz · cui
16. los laissatz · anc no(n) fon ni ia
17. er trobatz · ni no(n) ui ni ia o ue
18. irai · tan con irai · dun sol ho
19. me tan bel essai · ni no deu di
20. re caualiers · qe tan enualges
21. oliuiers ·
22.  
23. DE uostres fins trobars meratz ·
24. de las bontatz · del pretz de sen
25. de las rictatz · endegres deuenir
26. gran iai · sel qe pretz trai · ia
27. de mans bes nom recreirai ·
28. qel bos maistre belengiers · e(n)
29. re senblera lauzengiers ·

21r

1. EN uos es mortz pretz e barnatz ·
2. e largetatz · bos fatz bels ditz
3. e bos solatz · don ia per ma fei
4. non creirai · siben estai · q(e) die
5. us el sieu sant ioi uerai · no(n)
6. uos acueilha totz entiers · pos
7. tan bel don uos det premiers ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12. GrBorn 242.66 (M 33)
13. Girard de borneilh .
14. SEra non pueis mos
15. chans · non sai con
16. iamais senans · e si
17. non ual dos aitans · qe far no(n)
18. solia · ben auras dreg lom so
19. ans · e per qe no mo demans ·
20. qieu no to diria ·
21.  
22. ES im seras drogomans · a cui
23. leis cui sui comans · e qon e(n)
24. tendra tos mans · ia daqo not
25. sia · qels ditz els fatz els sem
26. blans · el noms el pretz el bo
27. bans · ter gitz en lauia ·
28.  
29. ETu iat fas conoisens · ieu oc

21rB

1. e doncs non entens · qiet fatz
2. us motz aprendens · e ses mai
3. stria · si fas ben mas tot ense(n)s ·
4. hom qant uol qe totas gens ·
5. li port garentia ·
6.  
7. QEl sieus bels cors couinens · es
8. asezatz e manens · de totz bos
9. enseinhamens · e de cortezia ·
10. ia nauras tu mal uoilhens ·
11. qar en trop lauzar tentens · e
12. qim graziria ·
13.  
14. SOs enemics e gerriers · no(n) fazia
15. uolontiers · aus enoios fols par
16. liers · trobom cascun dia · for
17. qieu non sui sobranciers · mas
18. si lam blasma nogiers · ieu loil
19. conbratria ·
20.  
21. QEl sieus laus es drechuriers ·
22. el noms uers el pretz entiers ·
23. e si mera uis estiers · no men
24. tremetria · qanc fort no fui
25. souendiers · ni non o seria ·
26.  
27. ETu qe tant sos lausars · ia me(n)
28. forsa sobramars · mais ti ual
29. ria calars · ben dic gran follia ·

21vA

1. qe per dieu sol le parlars · ma
2. dutz tals .c. bos pensars · qus
3. qecs mi ualria ·
4.  
5. ESi tos ditz noilhes cars · no tem
6. uolgras esser pars · ieu non per
7. ren qel cuiars · maiudae me(m)bria ·
8. so mes uis tos mos afars · e ual
9. me mais mos chantars · p(er) aital
10. paria ·
11.  
12. ESel bos reis dels nauars · mi lau
13. zaua mans blasmars · gaire
14. noi daria ·
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

21vB

PBremRN 330.16 (M 34)

1. Pere bremont ricas nouas .
2.  
3. SIm ten amors ·
4. am dous plazer
5. iauzen · qinz en
6. mon cor port de fin ioi la clau ·
7. el caut ni freg ni brau temps
8. nilsoau · nom nozon ren tan
9. mi uai ben e gen · qe tot mes
10. plazen · e mos enemics · no tem
11. tan sui rics · de ioi e damor · en
12. qe ma legor · qaitals ricors mi
13. soste · e lautra nom tenc e(n) re ·
14.  
15. AItals ricors · ma bellis qar souen ·
16. pens del tresaur de q(u)ieu tenc
17. la clau · am tal plazer si tot
18. me stauc suau · qe re mas ioi
19. de dinz mon cor nom sen ·
20. sim uai doussamen · qell ielos
21. enics · nom pot far destrics ·
22. a iauçir lonor · en qe malegor ·
23. qar ai triat per ma fe · mielhs
24. de meilhor e debe ·
25.  
26. TOt lo dreg cors · sai damar
27. ueiramen · aissi con cell qi da
28. mor ten la clau · per so lauçi
29. uos donna tot suau · per la

22rA

1. meilhor e per la plus plazen ·
2. qe noi ha conten · ni anc fals
3. prezics · domes mois ni trics ·
4. nom fes ior paor · qe no male
5. gor · fals mentirs pro no lur
6. te · ni ami no nozon re ·
7.  
8. UOstra ualors · estai segurame(n) ·
9. qe nulls laires noi pot far co(n)
10. tra clau · per qami uai sobre
11. ben e suau · qar la gardatz ab
12. mesurae ab sen · tan ben qe noi
13. pren · crims de crois mendics ·
14. ni negus afics · de lauseniador ·
15. nom toll malegor · a lonrat
16. ioi quis mante · donna la uo
17. stra merce ·
18.  
19. BEus dic lauçors · ueiras adre
20. chamen · donna plaze(n)s qar uos tenes laclau ·
21. donrat prez fi ab plazen dit
22. suau · sobrel segur gentil cap
23. tenemen · per qel conoissen ·
24. de cui sui amics · diçon qest
25. abrics · de ueira ualor · qem
26. prenc ab legor · e diçon qius
27. au nius ue · qe mais ni mens
28. noi coue ·
29.  

22rB

1. DOnnai e seinhor · e ioi e legor ·
2. sordells per qem uai tan be ·
3. qen ueia nos tenc enre ·
4. PBremRN 330.2 (M 35)
5. Pere bremo(n)t ricas nouas .
6. BEn deuistar ses gran
7. ioi totz temps mais ·
8. cell qi nos pot partir
9. de son seinhor · qan per s(er)uir
10. non pot auer samor · ni no ha
11. cor qe del seruir se lais · piez
12. trai de priço · e plus greu mar
13. tire · qan ses gizardo · seru e
14. qe salbire · qe bes nigraz nol
15. neschaia · ben es semblantz
16. qe maltraia ·
17.  
18. E Totz seinhers deu estar e(n) pa(n)tais ·
19. qan sap qel sieu han gaug
20. sel pren honor · si no los creis
21. e no(n) lur ten amor · pos lo ser
22. uon de bon cor ses biais · e se
23. inhor fello · tan qe dieus azi
24. re · qant ha ses razo · cor dels si
25. eus aucire · ez er greu qe non
26. deschaia · qils sieus destrui ni
27. esmaia ·
28.  
29. TOt aisso dic confins amics

22vA

1. uerais · per ma donna e non
2. fas ges clamor · qab tal plazer
3. sai dezirar samor · qe iauzentz
4. sui daisso qautres sirais · qami
5. saupra bo · sillmi deinhes dire ·
6. per merce de no · del ioi qieu
7. dezire · ia no(n) er qaleis desplaia ·
8. qieu mon dezir li retraia ·
9.  
10. ANc ren nom det nim promes
11. ni mestrais · nieu nololqis
12. anz mi fai tal paor · qieu noil
13. aus dir · con li tenc fin amor ·
14. ni ia null temps no mensira
15. del cais · sill nomen semo · ni
16. ai cor qem uire · per dan ni per
17. pro · ni per nuill cossire · qab
18. un dous desir ma paia · qa(r) aus
19. dezirar qil maia ·
20.  
21. EN ma donna no(n) tainh ni me(n)s
22. ni mais · e pares be asa uera ua
23. lor · qez ill tem dieu e dieus li
24. ten amor · qar anc non fes re
25. mas a qo qe tais · per qe en luec
26. de do · iauzisc qan remire · sa
27. plaisen faisso · si tot men su
28. spire · qieu no(n) uueilh re qel so
29. straia · sa uera ualor ueraia ·

22vB

1. TAn mes bell e bo · qe qan la re
2. mire · la bocael men to · qe dun
3. dous dezire · uiu iois si tout
4. mes maia · qel plasentz uesers
5. ma paia ·
6.  
7. NUlls lausengiers no(n) mesmaia ·
8. antz prec dieu toutz los deschaia ·
9. GrSal 249.1 (M 36)
10. pere bremo(n)t ricas nouas .
11. AIssi con cell qa la lebre
12. cassada · e pueis la pre(n)
13. autres e larete · tot
14. en aissi es auengut a me · du
15. na falsa qai loniament ama
16. da · e seruida de bon cor humil
17. men · e qan cuiei auer e(n) iauzi
18. men · per sordeior ha mes mi
19. en soan · aissi o fes co(n) las lobas
20. o fan ·
21.  
22. E Si merces me fos adretz iuia
23. da · siuals ma part i degra a
24. uer be · e(n) samistat on no(n) uu
25. eilh auer re · qar tals donna
26. ma samor otreiada · qes bella
27. çers a mos hueilhs p(er) un .c.
28. coinda e pros al laus de tota
29. gen · finae leial e senes cor

23rA

1. truan · per qieu lam mais no(n)
2. fes auda rollan ·
3.  
4. ESi tot ma lamista trop tarda
5. da · per mercel prec qe uas me
6. nos mal me · qez ieu lam tant
7. leialmen sol coue · qe nullau
8. tra del mo(n) tant no magrada ·
9. sieu anc lamei ni pauziei mo(n)
10. enten · en lui aimes trestotz
11. lo cor el sen · a leis mi don de
12. bo(n) cor em coman · e ill fassa
13. de mi tot son talan ·
14.  
15. SOuen sospir uas la doussa co(n)
16. trada · on ill estai e si tot ill no(n)
17. ue · ieu la uei ben inz mon
18. cor per ma fe · qar mantas
19. ues li ai saman bauzada · e nai
20. agut mil plazers endurme(n) ·
21. qe del menor ai plus mo(n) cor
22. iauzen · qant men souen e
23. men uai remenbran · ueiai
24. re mes qades li o deman ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

23rB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14. GlCapest 213.1 (M 37)
15. Guillem de bregada(n) .
16. AIssi con cell qe bais
17. sal fueilh · e cueilh
18. de las flors la ge(n)sor ·
19. ay ieu chauzit en
20. un aut brueilh · sobre totas
21. labellaçor · qi cill eis dieus se
22. nes failhida · la fes de sa eissa
23. beutat · e mandet qab humili
24. tat · fos sa grans ualors grazida ·
25.  
26. AB dous esgart siei cortes hueilh ·
27. man fag gai e fin amador ·
28. ez anc lamors per qieu me mu
29. eilh · ab laiga del cor ma color ·

23vA

1. non fon per me espandida · mas
2. eram fai cantar de grat · de tal
3. don ai mais cundeiat · qans no(n)
4. latenc desuestida ·
5.  
6. NOn dic feinchas ni laus con
7. sueilh · mas uer don men so(n)
8. mil auctor · quns qecs dezira
9. so qieu uueilh · qals plus gais
10. es lansa damor · qe fer al cor
11. ses gandida · ab placers plaze(n)tz
12. damistat · mas ieu el colp as
13. saborat · on plus dorm plus
14. mi resida ·
15.  
16. CHauçimen fara sim acueilh ·
17. e merce contra sa ricor · qieu
18. li mostrel mal de qem dueilh ·
19. e qe maleuge ma dolor · qes
20. dinz mo(n) cor espandida · amor
21. e cossirer ma dat · e del miells
22. ma en amorat · qes del puei
23. tro enlerida ·
24.  
25. SOs rics pretz es en laut cap
26. dueilh · de midons qe no(n) sai
27. gensor · qel mon si uesta ni
28. despueilh · gen fo facha per
29. bon seinhor · qaissi es pels pros

23vB

1. chauçida · sai on mostra sa be
2. utat · e son fin prez tan esme
3. rat · qa las pros nestai ga(r)nida ·
4.  
5. TAnt es ge(n)tae de bell escueilh ·
6. qen ueiam tol dautra samor ·
7. qab enseinhamen ses ia(n)gu
8. eilh · lles dada beutatz ab ualo(r) ·
9. cortezia non loblida · qus de
10. corteça uoluntat · la fai ses
11. geinh denemistat · gardar
12. tant es abellida ·
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18. GlBerg 210.16 (M 38)
19. Guillem de bregadan .
20. QAnt uei lotemps
21. camiar e refreidir ·
22. e no(n) au chan dauzells
23. uoutas ni lais · qe fasson bosc
24. ni combas retentir · ni fueil
25. ha uertz noi par ni flors noi
26. nais · p(er) qals mendics troba
27. dors e auars · camia lur uoitz
28. per luuerns qes taina · mas
29. ieu sui cell qe nom uolu nim

24rA

1. biais · tant ai de ioi per freg
2. ni per calina ·
3.  
4. AMors me saup pla(n) asos ops
5. chauzir · qem trames ioi al
6. cor per qe sui iais · e saup qa
7. mar sabria e grazir · e gen
8. parllar don midons ualges
9. mais · e comensar ardime(n)s
10. e assais · so q(e) damor es ueraia
11. meçina · e parec ben qan bel
12. lam det lo bais · don no(n) e(n)uei
13. contessa ni reina ·
14.  
15. AB entreseinh qem fes qieu
16. no(n) aus dir · mi fes gaug pl(us)
17. qe qim dones roais · mais n(on)
18. per tant qieu no(n) laus descu
19. brir · qe mandat ma q(e) nom
20. iesca del cais · mas en cha(n)ta(n)
21. ez aiso no(n) es lais · q(e) .c. chan
22. tars nai fag entremolina ·
23. e tals mill moutz qez anc
24. un non retrais · ni nom so
25. uen con mou ni co(m) afina ·
26.  
27. E Uos donna qaues fag abel
28. lir · uostre fin prez al pros
29. e als sauais · pensatz de mi

24rB

1. e nom laissetz morir · e soste
2. nez una branca del fais · qa
3. mar ses pro no(n) es frutz qez e(n)
4. grais · qals plus cortes fai ma
5. grezir leschina · e pos uos sui tals con
6. ad amar tais · ben degras
7. dar de uos luec e aiçina ·
8.  
9. PEr aisso prec aleis qem fai
10. langir · qe(m) fezes tant qe ma
11. dolor ma bais · don pert so
12. uen lo maniar el dormir ·
13. alqes per ioi e alqes per esgla
14. is · e no per tant qanc no m
15. mentic nim trais · tan tem
16. lamor qem ten en disciplina
17.  
18.  
19.  
20.  
21. CHançoneta sius saupessatz
22. formir · dintrar en cort e o
23. frir en palais · e gen parllar
24. ab midons cui dezir · prege
25. ra uon qe coita mes e ais ·
26. ala bella cui sui fins e uerais ·
27. manesatz dir pos tanta ge(n)z
28. la clina · qel meillers es del
29. mon e qe ual mais · bem

24vA

1. merauilh con mo(n) cor non de
2. uina ·
3.  
4. ES itant fai qil uas me non
5. seslais · larmanira uergoin
6. hozae enclina ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

25rA

FqMar 155.16 (M 39)

1. Chansos qe fes folqe de
2. marseilha .
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13. PEr dieu amors
14. ben sabetz ueram(en) ·
15. con plus deissen
16. puis pueia humilitatz · (et) er
17. gueilhs chai on plus aut es
18. pueiatz · don auer deu gaug
19. e uos espauen · qanc sem mo
20. striestz ergueilh contra mezu
21. ra · e brau respos a mas hu
22. mils chansos · per qes se(m)bla(n)s
23. qe lergueilhs chaia ios · q(a) pres
24. bel iorn ai uista nueg escura ·
25.  
26. MAs uos non par puescatz far
27. failhimen · pero qan failh sel
28. qes prous ni presatz · tant qa(n)t
29. ual mais tan nes plus encol

25rB

1. patz · qen la ualor pueial col
2. pae deissen · e qan hom tot per
3. donal forfaitura · ia del blasme
4. noil sera facz perdos · qar cell
5. reman en malas sospeisos · qa
6. mantz met ceil qi uas uns des
7. mesura ·
8.  
9. BLasme na hom e chascus cela
10. sen · per qes en eis lengan pl(us)
11. galiatz · aicel qel fai qe cel qes
12. enganatz · e doncs amors per qo
13. fas tan souen · con plus uos
14. seru cascus plus sen rancura ·
15. e de s(er)uir tainh qalqe gizardos ·
16. pretz o amics meilhuramens
17. o dos · mens dun daqestz es fols
18. qi si atura ·
19.  
20. FOls ben fui ieu qei mis lo cor
21. el sen · sens no(n) fon ges enanz
22. fon grans foudatz · qar cel es
23. fols qi cuia esser senatz · el sap
24. o mieills ades on plus apren ·
25. doncs pos merces qe ual mais
26. qe drechura · nom ualc a me
27. ni ac poder en uos · petit se(m)bla
28. mages ualgut raizos · p(er) qieu
29. fui fols qar anc de uos ac cura ·

25vA

1. MAs ar sui rics · qar en uos no
2. menten · qen cuidar es riqesae
3. paubretatz · qaicell es rics qi
4. sen ten per pagatz · e cell pau
5. bres qin gran ricor senten · do(n)cs
6. per qieu sui rics tan gran gaug
7. ma segura · qan pens qieu sui
8. tornatz desamoros · qa doncs
9. er ieu marritz ar sui ioios · p(er)
10. qe mo tieinh a gran bonauen
11. tura ·
12.  
13. COrtesia non es als mas mesu
14. ra · mas uos amors no(n) saupestz
15. anc qes fos · mas ieu serai tan
16. plus cortes de uos · qal maior
17. brui callerai ma rancura ·
18.  
19. AB naziman et a totz temps
20. tatura · chansos qar lur i est
21. e de lur razos · qatressi es chascus
22. desamoros · mas semblan fan
23. da qo don non an cura ·
24. FqMar 155.5 (M 40)
25. Folqe de marseilha .
26. BEn an mort mi e lor ·
27. miei hueilh galiador ·
28. per qem platz qab els
29. plor · qar ilh so an merit · q(e)n

25vB

1. qen tal domnan chauzit · don
2. an fag failhimen · q(a)r qi trop pueia bas deissen · pero en sa
3. merse ma ten · qe ges non crei
4. qe merces aus failhir · lai on
5. dieus uolc totz autres bens assir ·
6.  
7. AR auiatz gran follor · qarditz
8. soi per paor · mas tan tem la
9. dolor · damor qe ma sazit · qai
10. som fai plus ardit · de mostrar
11. mon talen · a leis qem fai ue
12. ilhar dormen · doncs ai per pa
13. or ardimen · aissi con cel q(e)stier
14. nos pot gandir · qe ua tot sols
15. entre .u. cens ferir ·
16.  
17. QAisi conosc damor · qe mos
18. dans lla sabor · qe so don ai lar
19. gor · mi fai presar petit · e pu
20. inhar a destrit · en tal qe sim
21. defen · so qieu en causi ua fu
22. gen · e so qieu fug mi ua se
23. gen · aisi nom sai consim pu
24. esca garir · qen sems no(n) puesc
25. en causar e fugir ·
26.  
27. PRos domna cui honor · restau
28. ratz en ualor · mi e uostra lau
29. sor · qam dui nem a feblit ·

26rA

1. qar metes en oblit · me qe uos
2. am finamen · qe cil qil sabon
3. uan disen · qe mal s(er)uir fai
4. manta gen · e qar uos am tan
5. qe dals non cossir · pert mi e uos
6. gardatz sim dei marrir ·
7.  
8. MAs ugan per la flor · non uiras
9. chantador · mas precs de mo(n)
10. seinhor · lo bon rei cui dieus
11. git · daragon ma partit · dirae
12. demarrimen · e si chant tot fo(r)
13. sadamen · mas al sieu plazen
14. mandamen · no deuom ges
15. son amic contradir · qals ene
16. mics uei qes fai obezir ·
17.  
18. BEls naziman dieus mi gard
19. de failhir · uas leis qe failh
20. uas me so auses dir ·
21. FqMar 155.1 (M 41)
22. Folqe de marseilha .
23. AMors merce no(n) mu
24. era tan souen · q(e) iam
25. podes uias del tot au
26. sire · qe uiurem fai e murir
27. mesclamen · (et) enaissi dobla
28. me mon martire · pero mieg
29. mortz uos son hom e seruire ·

26rB

1. el s(er)uises es mil aitans plus bos ·
2. qe de nullautreiuer rics gizar
3. dos ·
4.  
5. PEr qer peccatz amors so sabes
6. uos · sim auzizetz pos uas uos
7. no mazire · mas trop s(er)ui(r)s
8. ten dan mantas sazos · qe son
9. amic en pert hom so aug dire ·
10. qieus ai s(er)uit (et) encars no(n) me(n) uire ·
11. e qar sabeç qal gizardon na
12. ten · ai perdut uos el s(er)uir eis
13. samen ·
14.  
15. MAs uos domna qi aues man
16. damen · forzatz amor e uos cui
17. tan desire · non ges per me
18. mas per dreg chausimen · e
19. qar plainhen uan pregon
20. miei sospire · qel cors plora qa(n)
21. uezes los hueilhs rire · mas p(er)
22. paor qe nous semble noios · en
23. gan mieis e trac mal en p(er)dos ·
24.  
25. NOm cuieral uostre cors ergue
26. ilhos · poges al mieu tan loncs
27. dezirs assire · per qai paor qe fe
28. zes dun dan dos · sius cuiaua
29. tot mon mal trag deuire ·

26vA

1. ai qar uostrueilh non uezon
2. mon martire · qadoncs nagras
3. merce si doncs non men · lo do
4. us esgard on fai merce pa(r)uen ·
5.  
6. AUos uolgra mostrar lo mal
7. qieu sen · e als autres celar e esco(n)
8. dire · qanc nous puesc dir mo( n)
9. cor celadamen · donc sieu nom
10. sai cubrir qi mer cubrire · ni
11. qi mer fis si ieu mi son traire ·
12. qi se non sap celar no(n) es razos ·
13. qel celon cell a cui non es nuls
14. pros ·
15.  
16. DOmnal bon cor qieus ai nous
17. sai tot dire · mais so qieu lais
18. qieu non dic per non sen · re
19. stauratz uos en bon ente(n)dem(en) ·
20.  
21. MAs naziman ditz qieu li sui
22. traire · e entos temps qar em
23. mi fas ginhos · qar tot mo(n) cor
24. non retrac ab amdos ·
25. FqMar 155.10 (M 42)
26. Folqe de marseilha .
27. GReu fera nulls homs
28. failhensa · si tan tem
29. ses son bon sen · con

26vB

1. lo blasme de la gen · qe iuiab
2. desconoisensa · qieu failh qar
3. lais per temensa · de blasme
4. desconoisen · qen contramor
5. no men pren · qatresi noz trop
6. suffresa · con leus cors ses rete
7. nensa ·
8.  
9. E Ia merses no(n) uos uensa · per
10. me qieu non lai aten · anz me
11. stairai planamen · ses uos
12. pos tan uos agensa · francs
13. de bella captenensa · sieu puesc
14. en aiso menten · e seill sufrun
15. lo turmen · qe fan per follate(n)
16. densa · ans del peccat penede(n)sa ·
17.  
18. MAs ieu auia crezensa · tan com
19. amei follamen · en aiso qom
20. ua disen · ben fenis qi mal co
21. mensa · per qieu auia pleue(n)sa ·
22. qe per proar mo(n) talen · mac
23. ses mal com(en)samen · mas
24. ar conosc a presensa ·
25. qe totz te(m)ps
26. magra tenensa ·
27.  
28. QAr en uostra mantene(n)sa · me
29. mis amors franchamen · e fo

27rA

1. ra mortz ueramen · si no(n) fos
2. ma conoisensa · doncs no(n) aiatz
3. mais pleuensa · qe man si com
4. sueilh plainhen · ni muiera
5. mais tan souen · e mas chan
6. sos qen parue(n)sa · mauion me
7. ins de ualensa ·
8.  
9. AI som degra dar garensa · qe
10. miells gadainhae plus gen ·
11. qi dona qe cel qi pren · si pretz
12. na ni ben ben uoilhensa · mas
13. uotz ses en uil tene(n)sa · uostr
14. afars e ennien · qom uos sol
15. dar ar uos uen · mas laisme(n)
16. qar ai sabensa · de mal dir e
17. astene(n)sa ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22. FqMar 155.14 (M 43)
23. Folqe de marseilha .
24. MOut i fes gran pec
25. cat amors · qant li
26. plac qes mezes en
27. me · qar merce no(n) adueis ab
28. se · ab qe sa doucis la dolors ·
29. qamors pert son nom et des

27rB

1. maen · (et) es desamors planam(en) ·
2. pos merces noi pot far socors ·
3. per qell fora pretz e honors ·
4. pos il uol uenser totas ues ·
5. quna ues la uen qes m(er)ces ·
6.  
7. SAr nous uens uencut son a
8. mors · uencer nous puesc mas
9. ab merce · es entre tans mals
10. ai un be · ia nous er dans ni
11. deshonors · cuidatz doncs qeus
12. estia gen · qar me fas plain
13. her tan souen · ans en ual me(n)s
14. uostra lausors · perol mals me
15. fora dousors · sol lautz rams
16. a qieu me sui tes · me pleies
17. merceian merces ·
18.  
19. MAs non pot esser pos amors ·
20. non o uol ni midons so cre · p(er)ro
21. de midons no(n) sai re · qanc ta(n)t
22. no ma folli follors · qieu lau
23. zes dir mon pensamen · qe cor ai
24. qem capdel absen · e lardim(en)
25. tol men paors · pero esperan
26. fai la flors · tornar fruch e da
27. mor si(m) pes · qesperan laue(n)sa m(er)ces ·
28.  
29. MAs trop ma airat amors · qar

27vA

1. ab merce se desaue · pero mie
2. ls de miels q(e)o(m) ue · midons qe
3. ual mais qe ualors · en pot le
4. u far acordamen · qe maior la
5. fag per un cen · qe ue com la
6. neus el calors · so es la bla(n)q(e)sae
7. la colors · sa cordon en leis se(m)
8. blanz es · qamors sia cord e m(er)
9. ces ·
10.  
11. QEstiers non puesc durar amo(r)s ·
12. qieu non sai consi ses deue · de
13. mon cor qaisius a ense · qe ren
14. non crei qen ai ailhors · pero
15. sius es grans issam(en) · podes ca
16. ber en mi leumen · cos d(e) uezis
17. unas grans tors · en un pauc
18. mirailh el largors · es ins ta(n)
19. grans qe sius plages · enqar
20. miells i caupra merces ·
21.  
22. AImantz lo uostre secors · e deu
23. tos temps miells ben ailhors ·
24. mas aisso no(n) uueilh sapiatz
25. ges · qa pena neis o sap m(er)ces ·
26. FqMar 155.3 (M 44)
27. Folqe de marseilha .
28. AQan genz uenz et ab
29. tan pauc dafan · aicell

27vB

1. qes laissa uencer a m(er)ce · qar
2. en aisi uens hom autrui e se ·
3. et a uencut doas ues senes dan ·
4. mas uos amors non o fas ges
5. aissi · qanc iorn merces ab uos
6. non pot ualer · anz maues tan
7. mostrat uostre poder · qara
8. nous ai ni uos no(n) aues mi ·
9.  
10. PEr qe par fols qi nos sap rete
11. ner · so qe conqer qieu pres ben
12. atretan · cel qe reten so qa co(n)
13. qis denan · per son esfors co(m)
14. fas lo conqerer · mas aissim
15. retengratz qol fols rete · les
16. paruier fer qe tem qe se desli ·
17. qel esteinh tan el poinh tro
18. qe lausi · mas pos estortz uos
19. sui uiure puesc be ·
20.  
21. TOt so qe ual pot nozer atresi ·
22. doncs sius tenc pro beus poi
23. rai dan tener · et er m(er)ces sab
24. s lo uostre saber · qe maues
25. dat don anc iorn non iauzi ·
26. uos muo tenso eus dic mal
27. enchantan · mas non er fagz
28. qe chauzimenz men te · ena(n)s
29. uueilh mais suffrir mon

28rA

1. dan iase qel uostres tortz adre
2. chures claman ·
3.  
4. ON trobares mais tan de bona
5. fe · qanc mais nulls homs a
6. si mezeis non trai · son escien
7. si con ieu qeus serui · tan lo(n)
8. gamen · qanc nom chausi de
9. re · ar qier merce so faria pa
10. rer · qar qi tropuai s(er)uizi repro
11. chan · ben fai parer qe gizardo(n)
12. deman · mas ia de me nous
13. cuies qel nesper ·
14.  
15. EQil bo(n) rei richart qe uol qieu
16. chan · blasmet per so qar no(n)
17. passet de se · ieu len desmen
18. si qe cascus o ue · qarreires trais
19. per miells sailhir enan · qel
20. era coms ar es rics reis ses fi ·
21. qe bon secors fai dieus a bon uoler ·
22. e sin dis ben al crosar ieu dis
23. uer · et ar uei ho(m) per qa do(n)cs
24. non menti ·
25.  
26. IA naziman nin tos temps
27. nom creiran · qieu uas amor
28. aia uirat mon fre · mas ben
29. pot hom creire aisso qe ue ·

28rB

1. et er sauput hueimais daissi
2. en an ·
3. FqMar 155.18 (M 45)
4. Folqe de marseilha .
5. SAl cor plages ben for
6. oimais sazos · de far
7. chansos per ioia man
8. tener · mas trop mi fai maue(n)
9. tura doler · qant ieu esgart
10. los bens els mals qieu nai · qe
11. rics ditz hom qe son e qe bem
12. uai · e cel qo ditz non sap ges ben
13. lo uer · qar ben en ansa no(n) pot
14. nulls homs auer · de nulla ren
15. mais daisso qal cor plai · per
16. qe na mais uns paubres ses ioi
17. os · cuns rics ses ioi qes tot lan
18. coissiros ·
19.  
20. E Sieu anc iorn fui gais ni a
21. moros · ar non ai ioi damor
22. ni nol nesper · ni autres iois
23. al cor nom pot plazer · anz mi
24. semblan tuch autre ioi es
25. mai · pero damor qel uer uos
26. en dirai · nom lais del tot ni
27. non puesc men mouer · qen
28. anz non an no men puesc re
29. maner · aissi com cell q(e)l mieg

028vA

1. de labre stai · qes tant puiatz
2. qe non sap tornar ios · ni sus
3. non uai tan li par temoros ·
4.  
5. PEro nom lais si tot es perilhos ·
6. qa des non pueie sus amo(n) po
7. der · e deriam domnal fis cors
8. ualer · pos conoissetz qe ia nom
9. recreirai · qab ardimen a pode
10. ri lesglai · e nom ten dan qe
11. men puesca escaçer · p(er) qeus
12. er gent sim deinhatz retener ·
13. el gizardos er aitals co(m) seschai · qe neis le dos lle nes fatz gizardos · acel qi sap auine(n)s
14. far sos dos ·
15.  
16. DOncs si merces a nuill poder e(n)
17. uos · tragasenan si iam uol
18. pron tener · qieu non men fi
19. en pres ni en saber · ni en cha(n)
20. sos mas qar conosc e sai · q(e) m(er)
21. ces uol so qe razos deschai · per
22. qieu uos cug ab merce co(q)erer ·
23. qe mes escutz contral sobre ua
24. ler · per uos domna per qiem
25. met en essai · de uostramor so
26. qe uada razos · mas el me fai
27. cuiar qauine(n)s fos ·
28.  
29. AYsi conosc qieu sui nems pa

28vB

1. oros · qantal comensamen me
2. desesper · de mas chansos pueis
3. uau merce qerer · farai o donc
4. aissi qol iuglar fai · aissi con
5. mou mon chant o fenirai · de
6. sesperatz pos ieu non puesc ue
7. zer · razon per qel deia de me cha
8. ler · si uals almens aitant en
9. retenrai · qinz en mon cor lamerai
10. a rescos · e dirai ben de leis en
11. mas chansos ·
12.  
13. MEntir cugie mas mal mon
14. grat dis uer · qan mestaua mi
15. eilhs qara no mestai · e cugi
16. ei far creire so qe no(n) fos · mas
17. mal mon grat es ueira ma
18. chanzos ·
19.  
20. SI naziman sabia so qieu sai
21. dir poiria cuna pauc uchaizos ·
22. notz en amar mais qe noi
23. ual razos ·
24. FqMar 155.27 (M 46)
25. Folqe de marseilha .
26. UNs uolers outracuiatz ·
27. ses de dinz mon cor
28. aers · tals qe nom ditz
29. mos espers · ia puescae

29rA

1. sser acabatz · tant aut ses en
2. peins · ni no mautreia mos
3. sens · qieu sia desesperatz · e sui
4. aissi meitadatz · qieu no(n) dezes
5. sper · ni non aus sperasa uer ·
6.  
7. QAr mon mi sent aut puiatz ·
8. ues qes petitz mos poders · per
9. qem chastia temers · qaitals
10. ardimens co(m) fatz · notz aman
11. tas gens · mas dun conort
12. sui iauzens · qem uen de ues
13. autre latz · e mostram qumi
14. litatz · la ten en poder · qe bes
15. men pot escazer ·
16.  
17. TAnt ies mos cors pausatz · qel
18. menzoniam sembla uers · e
19. tals mal trachz mes lezers · pe
20. ro si sai qes uertatz · qe totz
21. te(m)ps bos amics uens · per q(e)us
22. prec domna humilme(n)s · qe
23. sol daitan mi suffratz · e pueis
24. serai gen pagatz · qem laisses
25. uoler · lo gaug qieu dezir te
26. ner ·
27.  
28. BEn parec nesciutatz · e sobre
29. arditz uolers · qant solamenz

29rB

1. uns uezers · mac deceubut tan
2. uiatz · qescondidam(en)s ·
3. men uenc al cor uns talens ·
4. tal qieu fui enamoratz · mas
5. pueis mes ta(n) fort doublatz · q(e)
6. matin e ser · mi fai doussame(n)
7. doler ·
8.  
9. DE ren nom sent malmenatz ·
10. uas uos mas qar mos sabers ·
11. mi sofrainh adir plazers · e q(a)r
12. sui desmezuratz · damar leial
13. mens · crei qem faill mos essi
14. ens · pero sin fos dretz iuiatz ·
15. ia non degraesser blasmatz ·
16. qaital no caler · deurias e(n) grat
17. tener ·
18.  
19. E Doncs pos mos chantz noill
20. platz · si men ualges esteners ·
21. pero non chalers · mi fera iois
22. e solatz · hueimais pos nes me
23. ins · lemperaritz qe auinens ·
24. es puiatz en laussors gratz · e sil
25. cors no fos forssatz · iel fera sa
26. ber · con fols si uol descazer ·
27.  
28. AY doussa res couinens · prenda
29. uos humelitatz · pos nulls au

29vA

1. tre iois nom platz · ni dautra
2. uoler · non ai engieinh ni sa
3. ber ·
4.  
5. QE tan sospirs nai gitatz · q(e)l
6. matin el ser · perd sospiran
7. mon poder ·
8. FqMar 155.22 (M 47)
9. Folqe de marseilha .
10. TAn mabellis lamoros
11. pensamentz · qe ses ue(n)
12. gut inz en mon cor
13. assire · per qe noi pot nulls
14. autres pens caber · ni mais
15. neguns no mes dous ni pla
16. issens · qadoncs uiu sanz qa(n)
17. mauci ol cossire · e finamors
18. aleuia mon martire · qen p(ro)
19. met ioi mas trop lom dona
20. len · qab semblan ma trai
21. nat loniamen ·
22.  
23. BEn sai qe tot qan fatz es dretz
24. nientz · ieu qen puesc mais sa
25. mors mi uol auzire · qazascien
26. ma donat tal uoler · q(e) ia non
27. er uencutz ni el non uentz · ue(n)
28. cutz si er cauçion mel cossire ·
29. tan soauet pos de leis cui dezi

29vB

1. re non ai socors ni dailhor
2. nolaten · ni dautramor no
3. puesc auer talen ·
4.  
5. BOna domna sius platz siatz
6. suffre(n)tz · del ben qeus uueilh
7. q(i)eu sui del mal suffrire · e
8. pueis le mals non poira dan
9. tener · anz mer semblanz q(e)l
10. partam egalmenz · pero sius
11. platz qazautra part mi ui
12. re · partes de uos la beutat el
13. dos rire · el bell semblan qe
14. ma follis mon sen · pueis pa(r)
15. tir mai de uos mo(n) escien ·
16.  
17. ATot iorn mes plus bellae pl(us)
18. plaissenz · per qieu uueilh
19. mal als hueilhs ab qieus
20. remire · qar a mo(n) pron non
21. pogron anc uezer · mas a mo(n)
22. dan ueson trop sotilmenz · mos
23. danz non es si uals pos nom na
24. zire · anz mes ta(n) dolz do(m)na per
25. qieu malbire · si mauzires
26. q(e) nos estara gen · qar le mi
27. eus dans uostres er eissam(en) ·
28.  
29. PEr so domna nos am sauia

30rA

1. menz · qa uos sui fins e a mos
2. ops traire · qieus cug perdre
3. e mi non puesc auer · ieus cug
4. nozer e sui ami nozenz · p(er) so
5. nous aus mon mal mostrar
6. ni dire · mas a lesgard podes
7. mon cor deuire · qar lous cug
8. dir e aras men repen · e port
9. nels hueilhs u(er)goinhae ardi
10. men ·
11.  
12. TRop uos am mais domna qi
13. eu nous sai dire · e qar anc
14. iorn aic dautramor dezire ·
15. no men penet anz uos am p(er)
16. un cen · qar ai proat lautrui
17. chaptenemen ·
18. AimBel 9.7 (M 48)
19. Folqe de marseilha .
20. ERam destreinh amors ·
21. tan amorosamen ·
22. qel mal qem fai no(n)
23. sen · anz mes lafans doussors ·
24. si qe lumills paruesa · el fran
25. cha captenensa · de leis per
26. cui ma pres · amors e si co(n)qes ·
27. qades on qieu me stei · lai
28. on la ui lauei ·
29.  

30rB

1. EQant ieu uieinh dailhors · la
2. gran beltat el sen · trueb do
3. blat doblamen · si qel men
4. pren paors · qe merces no la
5. uensa · mas daitan ai pliue(n)
6. sa · qez anc ergueills nos mes ·
7. entan ric luec som pes · pero
8. qi qem gerrei · amors tals sui
9. con dei ·
10.  
11. SA couinens colors · ell hueill
12. clar e rizen · el dous esgar plai
13. zen · e lonrada ualors · mi stan
14. en souinensa · pe(r) qa tot iorn
15. ma gensa · qar mos leials cors
16. mes · mirals de totz sos bes · e
17. qant ailhors cortei · pensan
18. a leis donnei ·
19.  
20. TAn es grans sa ricors · qieu no(n)
21. aus far paruen · tan lam cela
22. damen · ni non aten socors · mas
23. de sa conoissensa · qieu lam
24. ab tal temensa · qesgardar no(n)
25. laus ges · qieu laueia ni res ·
26. anz qangarda uas mei · en les
27. gar mi recrei ·
28.  
29. POs qaissim uenz amors · la

30vA

1. bella cui mi ren · naia bon
2. chausimen · qel mon non es
3. dolors · mas trop loniatende(n)
4. sa · qieu fatz aital suffrensa ·
5. qe si non ual merces · ab leis e
6. bona fes · paor ai non derrei ·
7. e qar o dic follei ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13. FqMar 155.23 (M 49)
14. Folqe d(e) ma(r)seilha .
15. TAn mou de corteza
16. razo · mos chantars
17. qieu noi puesc failhi(r) ·
18. enanz i dei meilhs auenir ·
19. qanc mais non fes e sabes co ·
20. qe lemperairitz men somo ·
21. e plagram fort qe men geqis ·
22. sil mo sofris · mas qar ill es
23. sim ae razis · denseinhamen · no(n)
24. seschai qal sieu mandamen ·
25. sia mos sabers flacs ni lentz ·
26. anz tainh qe doble mos e(n)genz ·
27.  
28. ESanc parlei en ma chanzo ·
29. de lauzengiers qe dieus azir ·

30vB

1. aissi los uueilh del tot maldir ·
2. e ia dieus nocalur perdo · qar
3. an dich so qe anc no fo · per qe
4. sela qieu obezis · me relenqis ·
5. e cuia qailhor aiassis · mo(n) pen
6. samen · e muer donc per gran
7. failhimen · sieu pert so qieu
8. am finamenz · per so qe dison
9. qes menz ·
10.  
11. MAs ges per tal nom abando ·
12. qieu ai anc senpre auzit dir · qe
13. menzonia nos pot cobrir · qe
14. non muera qalqe sazo · e pos
15. dretz uentz fals uchazo · e qar
16. es proat e deuis · qon ieu sui
17. fis · qaissi sui subgietz e aclis ·
18. de bon talen · qen leis amar
19. a pres capten · mos ferms cora
20. ges e mos sentz · cusqecs cuia
21. mar plus formenz ·
22.  
23. ESi merces no mi ten pro · q(e)
24. farai poirai men gi
25. chir · ieu non qapres ai amo
26. rir · de gisa qe mes sobre bo ·
27. qinz el cor remir sa faizo · e
28. remiran ez ieu langis · qar
29. ellam dis · qe nom dara so

031rA

1. qellai qis · tan longamen · e ges
2. per aisso no malen · anz dobla
3. des mos pensamenz · e muer
4. aissi mescladamenz ·
5.  
6. AMarai la doncs alairo · pos
7. uei qe nom deinha sofrir · qe
8. inz en mo(n) cor la remir · e sai
9. qafar mer uueilhao no · qel
10. cors ten lo cor en prezo · e al si
11. destreg e conqis · qe no mes
12. uis · qen des poder qe men pa(r)tis ·
13. enanz aten · con la pue
14. sca uençer suffren · qel loncs
15. suffrirs e merces uentz · lai
16. on no ual forsa ni genz ·
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23. FqMar 155.6 (M 50)
24. Folqe de marseilha .
25. CHantan uolgra mo(n)
26. fin cor descubrir · lay
27. on magraops qe fos
28. sauputz mos uers · mas per
29. dreg gaug mes failhitz mos

31rB

1. sabers · per qai paor qe noi pu
2. escauenir · qus nouels iois en
3. cui ai me speransa · uol qe mos
4. chans sia per leis aders · e qar
5. li platz qieu en anz sa lau?or ·
6. en mon chantar mendon gaug
7. e paor · qar sos pretz uol trop
8. saui lauzador ·
9.  
10. PEr qe nom par qe poges deuezir ·
11. son cortes pretz qe tan aut es
12. aders · qom non ditz uer qe no(n)
13. semble plazers · e trueb e(n) leis
14. itan de ben adir · qe sofrachos
15. mi fai sens daondansa · p(er) q(i)eu
16. men lais qe non dic mos sabers ·
17. con ia poges retraire sa ualor ·
18. qe de bon pretz atriat lo meil
19. hor · e dels amanz lo plus fin
20. amador ·
21.  
22. PEro ren al non ai mas lo dezir ·
23. non ai doncs pro non es granz
24. mos poders · si es daitan men
25. es donatz lezers · e doncs p(er) qem
26. uueilh de plus en antir · q(a)r sos
27. bels ris am sa bella semblansa ·
28. mi pais mos ueilhs tan mag(ra)
29. dal uezers · mas un conort ay

31vA

1. qem mou de follor · qades mi
2. par qem uueilha dar samor ·
3. qan uolu uas me sos plens ue
4. ilhs de dousor ·
5.  
6. EDoncs domna pos mais non
7. puesc suffrir · los mals q(i)eu trac
8. per uos matis e sers · m(er)ce na
9. iatz qel mon non es auers · qe
10. senes uos me poges en reqir ·
11. e qan uos uei souen nai gran
12. duptansa · qar uos mi fas obli
13. dar non chalers · mas ieu q(i) sen
14. la pena e la dolor · nous oblit
15. ges anc i tenc nueg e ior · los
16. ueilhs el cor si qe nols uir ail
17. hor ·
18.  
19. ANc ren non dis qe non te(m)seis
20. failhir · uas leis tant es atu
21. ratz mos uolers · mas der en
22. an no mo tolra temers · qieu
23. sai qel fuecs sa braza per cobrir ·
24. el dieus damor am nafrat de
25. tal lansa · qe nom ten pro se
26. iornars ni iazers · qanz desam
27. par per mi dons cui azor · tal
28. qi ma fach gran ben e grant
29. honor · mas ben deuom ca(m)iar

31vB

1. bon per meilhor ·
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. FqMar 155.21 (M 51)
8. Folqe de marseilha .
9. SI tot mi sui atart a
10. perceubutz · aisi co(m) cel
11. qa tot perdut e iura ·
12. qe mais non iog a gran bo
13. na uentura · mo dei tener q(a)r
14. me sui conogutz · del grant
15. engan qamors ues mi fa?ia · qa bel se(m)blan ma te(n)gut en fadia ·
16. mais de detz anz a lei de mal
17. deptor · qades promet e ren no(n)
18. pagaria ·
19.  
20. Ab bels semblans qe falsamors
21. adutz · satrai ues leis fols amanz
22. e satura · qol parpailhos qa
23. tan folla natura · qel fer el
24. foc per la clartat qe lutz · mas
25. ieu men part e segrai autra
26. uia · sui mal pagatz qestiers
27. no men partria · e segrai laip
28. de tot bon sofridor · qi sirais
29. fort si co(m) lieu sumelia ·
30.  

32rA

1. PEro nous pens si ben sui irascutz ·
2. ni fatz de leis en chantan ma
3. rancura · q(i)eu diga tan q(e) sem
4. ble desmezura · mas ben sap
5. cha qa son ops sui perdutz ·
6. qanc sobre fren non uolc me
7. nar un dia · anz me fes far
8. mon poder tota uia · e anc se(m)
9. pre cauals de gran ualor · qil
10. biurda trop souentz cueilh
11. feunia ·
12.  
13. FEls for ieu ben mas sui men
14. atengutz · qar qa plus fort de
15. si fai desmezura · fai gran
16. foldat neis en gran aue(n)tura ·
17. es de son par qesser en pot ue(n)
18. cutz · e a plus freuol de si fai
19. uilania · per qanc nom plac
20. ni platz sobranzaria · pero e(n)
21. sen deuom gardar honor ·
22. qe sen aunit non pretz plus
23. qe follia ·
24.  
25. AMors per so men sui ieu rete(n)
26. gutz · de uos amar qe mais
27. non aurai cura · qaissi co(m) ma
28. is prezom laia penchura · qa(n)
29. es de loinh qe pueis qes pres

32rB

1. uengutz · prezaua mais
2. uos qan nous conosia · e sanc
3. uos uuelc mais naic qieu non
4. qeria · qaissi mes pres con al fol
5. qeridor · qe qes qaurs fos tot
6. so qel tocaria ·
7.  
8. BEl aziman samors uos destre
9. inhia · ez en totz temps ieu uos
10. conseilheria · qe uos nenbres
11. qan nay ieu de dolor · ni qan
12. de ben ia plus nous encalria ·
13.  
14. E Plus leial sab los hueilhs uos
15. uezia · aissi con fatz ablo cor
16. tota uia · so qieu ai dich porri
17. auer ualor · qieu qier co(n)seilh
18. e conseilh uos daria ·
19. FqMar 155.11 (M 52)
20. Folqe de marseilha .
21. IA nos cugom qieu chan
22. ge mas chanzos · pos nos
23. camia mos sens ni ma ra
24. zos · qar sim iauzis damor ieu
25. men lau?era · mas qen me(n)tis
26. nom seria nulls pros · atressi(m)
27. ten con si fos enbalansa · des
28. esperat ab un pauc desperansa ·
29. pero nom uol del tot laissar

32vA

1. morir · per qem puesca pl(us)
2. souen far auçir ·
3.  
4. Mas aras uei so qieu non cugiei
5. fos · qieu sui tornatz de mi me
6. zeis ielos · contra midons q(i)eu
7. non la cortegera · mas tot co(n)
8. seilh qazamor si a bos · nai asai
9. at e pos res nomen ansa · tot
10. li farai de dezamar senbla(n)sa ·
11. ay las qai dich iam cuiaua
12. cubrir · e doncs uei mais sap il
13. tot mon albir ·
14.  
15. DOnna ben uei qe nom ual
16. uchazos · qamors non uol q(i)eu
17. ia sia çinhos · per merceus p(re)c
18. qe non men lais enqera · tant
19. es mos cors de uostramor cochos ·
20. uueilhatz sius plai complir
21. ma deziransa · qom ditz qieu
22. ai dautramor benanansa · e qi
23. eu poges cubertamenz iauzir ·
24. el bruis uenges de lai on sol ue
25. nir ·
26.  
27. DOnnaesperansae paor hai p(er) uos ·
28. qar men conort e aras sui dop
29. tos · perol paor tem qe trop ma po

32vB

1. dera · mas un conort hai damo(r)
2. a sazos · qe a mo(n) cor tol manta
3. malanansa · qieu uei faillir
4. mantz per qieu nai dupta(n)sa ·
5. qel faillimen dautrui tainh
6. qom si mir · per qom si gar si
7. meteus de faillir ·
8. MAs ben conosc qe grans mell
9. hurazos · es de tort fach qant
10. hom nes oblidos · iamais am
11. ors a tal tort nom menera · se
12. ieu poges tornar dezamoros ·
13. qab tal poder me donet sa co
14. indansa · qe pieg no(n) poc donar
15. de malanansa · e fai esfortz
16. qi sap ensems suffrir · irab po
17. der de sel qel uol delir ·
18. AI na po(n)sa qal esfortz faz p(er) uos ·
19. qaniam conort ni hai nuilha
20. legra(n)sa · q(e)l mortz de mo(n) sein
21. hor me dezenansa · qar uos sa
22. bes qel sauia chauzir · cui de
23. uiom honrar ni car tenir ·
24.  
25. ANaziman uai palis ez enansa ·
26. ezantos temps e ditz lur ses
27. duptansa · qe totz aitals sui
28. con ieu eis albir · qom no men
29. pot p(er) nul fach e fadir ·

33rA

Peirol 366.27a (M 53)

1. Folqe de marseilha .
2. POs entremes me sui
3. de far chanzos · ben
4. dei gardar qe fols
5. motz noi entenda · e sieu dic
6. re qe mi dons en grat pre(n)da ·
7. ben men sera rendutz bos gier
8. dos · et er grans tortz si mos cha(n)s
9. non es bos · per qe qar ill ma
10. dat elart el geinh · e so qieu
11. fatz non dei metre en desdeinh ·
12.  
13. ANc nulls amanz per sidons no(n)
14. sofri · tan gran dolor ni tan
15. gran malanansa · per m(er)cel
16. prec qem don aital pesansa ·
17. sil no(n) a cor qes meilhor en ues
18. mi · per qe uenges plus uiatz
19. alafi · cassatz ual mais morir
20. al mieu semblan · qe tos te(m)ps
21. uiure en penae en afan ·
22.  
23. ESi tot mes de semblant er
24. gueilhos · non ai poder q(e) ues
25. autra mentenda · qel cors el
26. hueilh me mostron q(i)ell mi
27. renda · tan magrada de sas
28. bellas faissos · e qant ieu me(n)
29. cug partir no mes pros · qel

33rB

1. sieus amors mes denan qem
2. ateinh qim fai tornar uas leis
3. tan mi destreinh ·
4.  
5. LOinh mes dels hueilhs mas
6. del cor mesta pres · cella p(er) cui
7. souen plang e sospire · qe on
8. plus nai dafan e de martire ·
9. dobla lamors e creis e nais ades ·
10. e qar soi sieus no cug qe men
11. ganes · e fimen tan el sieu en
12. seinhamen · per qai respieg
13. q(e)m aura chausimen ·
14.  
15. CHansoneta uaiten tot dreg
16. cami · lai amidons en cui ai
17. mesperansa · e digas li caia qal
18. qe menbransa · de mi qar lam
19. ses enian ab cor fi · antz p(er) ma
20. fe des lora qieu la ui · non ai
21. mudat ni caniat mo(n) talan ·
22. ans lam ades e la doptelablan ·
23.  
24. BEn fera sen se deleis mi luinhes ·
25. ams qem laisses ala dolor auci
26. re · mas amors uol qieu sia fra(n)cs
27. suffrire · e ia per ren no(n) aialcor
28. engres · anc dieus no(n) fes home
29. qi ben ames · qe non creses ma

33vA

1. is amor qe son sen · per qe ma
2. uen afar son mandamen ·
3.  
4.  
5.  
6.  
7. FqMar 155.8 (M 54)
8. Folqe de marseilha .
9. EN chantan mauen
10. a menbrar · so qieu
11. cug chantan oblidar ·
12. mas per so chan qoblides la do
13. lor · el mal damor · qar on pl(us)
14. chan mieilh men soue · qa la
15. boca nulla res no maue · mais
16. sol merce · per qes uertatz e se(m)
17. blam be · qintz el cor port do(m)na
18. uostra faiso · per qautra part
19. no uire ma raso ·
20.  
21. E Pos amors mi uol onrar · ta(n)
22. qel cor uos mi fa portar · per
23. merceus prec qem gardes de
24. lardor · qieu uai paor · de uos
25. mout maior qe de me · e pos
26. mos cors domna uos a dinz
27. se · si mals len ue · pos dinz iest
28. soffrir lo coue · e p(er) so fas del
29. cor so qeus er bo · el cor gardas

33vB

1. si con uostra maiso ·
2.  
3. QEl garda uos e ten tan car · q(e)l
4. cors enfa niesci semblar · qel
5. sen met loinh e la ualor · si
6. qen error · laissalcors pel sen
7. qem rete · qom mi parlla
8. mantas ues sesdeue · qieu no(n)
9. sai qe · e qim saluda n(on) aug
10. re · e ia per so nulls hom no
11. mo chaiso · sim saluda se ieu
12. mot noli so ·
13.  
14. PErol cors no si deu clamar · del
15. cor per mal qel sapcha far ·
16. qe tornat la al plus onrat se
17. inhor · e tout dailhor · on tro
18. bet enian e nofe · mas dretz
19. torna uas son seinhor ancse ·
20. per qieu non cre · qem deinh
21. si m(er)ces nom mante · qill e(n)
22. trel cor tan qen luec dun ric
23. do · deinh escoutar ma ueraia
24. chanzo ·
25.  
26. E Si la deinhas escoutar · do(m)na
27. merce deurai trobar · pero
28. obs es qe oblit sa ricor · lais
29. salausor qieu nai dich e di

34rA

1. rai iasse · pero ben sai mos lau
2. sars pro nom te · com qem m
3. alme · qar lardors mi creis
4. em reue · el fuecs qieu sai qe
5. creis a granbando · e som nol
6. toc mas en pauc de saso ·
7.  
8. MOrir puesc ben · naziman q(i)eu
9. nom clam de re · neis sim do
10. blaual mals daital faisso ·
11. con doblal pointz del taolier p(er)
12. razo ·
13. FqMar 155.9 (M 55)
14. Folqe de marseilha .
15. FIn amors a cui me sui
16. datz · el gens terminis
17. amoros · chascus da
18. qestz mes ochaisos · don dei
19. esser enamoratz · per qes dretz
20. qe ab lur auon · fassa conoisser
21. en chantan · con ieu sui fatz
22. al lur coman ·
23.  
24. QAr mieilh sai suftertar e(n) patz ·
25. si qe mos uolers nos descos ·
26. e par ben ia per als non fos ·
27. mas qar am e no sui amatz ·
28. e ia cill don chan no maon ·
29. si totz iornz no(n) uau meilhu

34rB

1. ran · de leis amar se nes enian ·
2.  
3. PEr qieus prec qen m(er)se maiatz ·
4. ses tort q(i)eu anc no(n) ac uas uos ·
5. e sil dretz qes tan caballos · no(n)
6. pot ualer humelitatz · mi ua
7. ilhab uos domnae maon · qar
8. null dretz non a ualor gran ·
9. lai on forza fai son talan ·
10.  
11. QAisi mes al cor segellatz · uostre
12. rics pretz uerais e bos · per q(i)eu
13. no sui ges poderos · qem biassi
14. uas autre latz · ni no(n) uueilh
15. ia qaltra maon · mas uos do(m)na
16. per qi ieu chan · e am e desir
17. e reblan ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

34vA

GlMont 225.10 (M 56)

1. Montainhagol .
2. NUlls hom non ual
3. ni deu esser presatz ·
4. saitan con pot en
5. ualor non enten ·
6. qom deu ualer segon qes sa
7. rictatz · o sauida noil fai mas
8. aunimen · doncs qiben uol a
9. uer ualor ualen · aien amor
10. son cor e sesperansa · qar amors
11. fai far rics faitz da gradansa ·
12. e fai uiure home adrechame(n) ·
13. e donaioi e toll tot marrim(en) ·
14.  
15. QAr ieu no tenc ges p(er) enamo
16. ratz · cells qazamor uan ab
17. galiamen · qar no(n) ama ni deu
18. esser amatz · hom qi sidons
19. prec de nuilh failhimen · qa
20. mantz no deu uoler per null
21. talen · ren qasidons tornes a
22. malestansa · qamors non es
23. res mas aqo qen ansa · leis cui
24. ben uoll mama coralmen · e
25. qin qier als lo nom damor
26. desmen ·
27.  
28. QAr ges li pro eltemps qezes pas
29. satz · nozercauon damor mas

34vB

1. lonramen · e las donnas e(n) cui
2. era beutatz · non feran fag per
3. re desauinen · adoncs eran el
4. las ez ill ualen · chascuns siuals
5. entendien onransa · mas era
6. uei prez tornat en balansa ·
7. ellamador an autrente(n)dem(en) ·
8. don sors blasmes e danz a ma(n)
9. ta gen ·
10.  
11. PEro anc mi non sobret uo
12. luntatz · tan qieu uolges null
13. fag aunidamen · de la bella a cui
14. mi sui donatz · nim tenria nul
15. plazer per plazen · qa leis tor
16. nes anull enuezilmen · nim
17. poiria per ren dar alegransa ·
18. de ren qa leis torn es a malesta(n)
19. sa · qar fins amans deu uoler
20. per un .c. · mais de sidons qel
21. sieu en antimen ·
22.  
23. ARa serai per tot los plus blas
24. matz · dels amadors daqest ca
25. stiamen · e per cellas on rein
26. ha falsetatz · qar an lur cor en
27. so qieu las repren · qar parso
28. niers es del mal qil consen ·
29. e totz mals homs ha de tot ben

35rA

1. pesansa · el sauis deu gardar
2. lo foll derransa · per qieu cha
3. stic cells qamon falsamen ·
4. e si peza a lur ami es gen ·
5.  
6. ALs castellans fai dieus tan do(n)
7. ramen · qill an ades rei de p(re)z
8. e donransa · ell miells del mo(n)
9. mas ar nan meilhuransa ·
10. qill lan iouen de iorns e
11. ueilh de sen · a cui plaz mais
12. donar qacell qo pren ·
13. GlMont 225.2 (M 57)
14. Montainhagol .
15. ARab lo coinde pascor ·
16. qan uei debella color ·
17. flors per uergiers e
18. per praz · e aug chantar daus
19. totz laz · los auzelletz per dous
20. sor · uueilh far ab coindia · cha(n)
21. ço tal qe sia · plazenz als en a
22. moratz · e amidons maiorme(n) ·
23. qem donaen trobar engieinh ·
24.  
25. BEn deuon li amador · de bon
26. cor s(er)uir amor · qar amors no(n)
27. es peccatz · anz es uertutz qels
28. maluatz · fai bons ell bon son
29. meilhor · e met hom en uia ·

35rB

1. de ben far tot dia · e damor
2. mou castitatz · qar qin amor
3. ben senten · non pot far q(e) pu
4. eis mal reinh ·
5.  
6. E Pos tant ha de ualor · amors ben
7. fan gran follor · las donnas
8. on es beutatz · qar non amo(n)
9. los p(re)satz · pos o conoisson enlor ·
10. qar pueis lor plairia · iois e cor
11. tezia · e canz e totz bells solatz ·
12. mas grieu faran tan de sen · sa
13. mors non las i enpeinh ·
14.  
15. AMors de uos faz lauçor · qamar
16. mi faz la gencor · don mi son
17. tan aut puiatz · qel morirs ne
18. is mes onratz · tan es de nobla
19. ricor · e sieu ioi nauia · sai qe
20. non morria · anz uiuria gen
21. pagatz · si non lai morrai bre
22. umen · qieu lam tan qel cor
23. me steinh ·
24.  
25. QIue la fresca color · de uos bella
26. cui ador · ells hueilhs uairs elscills
27. delgatz · de natural respla(n)dor ·
28. totz homs port feunia · qius
29. esgaramia · e ieu las a cui mais

35vA

1. plaz · mueir qan uei uostre cors
2. gen · denueia tan mi destreinh ·
3.  
4. FIs prez deschairia · si nol soste
5. nia · le reis castellans onratz ·
6. qe fai totz sos faitz tan gen ·
7. qenren non cal qom lenseinh ·
8. ElBarj 132.4 (M 58)
9. Nelias de bariol .
10. BEn deu hom so(n) bon
11. seinhor · amar e ser
12. uir · e onrar e obedir ·
13. a tota sonor · e d(e) mal
14. seinhor ses merce · qi poinhal
15. sieus endesfaire · si deu hom q(i)
16. pot estraire · pos sos s(er)uicis pro(n)
17. noill te ·
18.  
19. ATresis deuhom damor · per bo(n)
20. dreg partir · pos uei qe non po
21. iauzir · nil ual nil socor · p(er) qem
22. part forsat em recre · damor
23. cui fui merceiaire · qanc un
24. iorn non uolc ben faire · ni ac
25. anc iauzimen de me ·
26.  
27. PArtitz mi sui de lerror · em qem
28. sol tenir · amors e del lonc de
29. zir · qe nom sen dolor · e si tot

35vB

1. naic del mal gran re · e dels bes
2. nom lasi gaire · mos danz mes
3. grieus per retraire · aitan li
4. port debona fe ·
5.  
6. IAmais semblan trichador · nom
7. poiran auçir · ni no mi faran
8. langir · hueilh galiador · qar
9. folls es qi sos folls hueilhs cre ·
10. mantas ues a mon ueiaire · e
11. folls qi trop es garaire · de so q(e)
12. noilh tainh nil coue ·
13.  
14. AL ualen emperador · uueilh mo
15. strar e dir · qe tot met dieus
16. en azir · fors son s(er)uidor · e pos
17. dieus lla donat de qe · s(er)uan la
18. drez emperaire · qoms el mon
19. no pot estraire · mas tan qan
20. naura fag debe ·
21.  
22. COntessa biatriz ben cre · q(e)n uer
23. puecs dir e retraire · qell me
24. ilher estz ell bellaire · de laut(ra)s
25. donnas qom ue ·
26.  
27. EZ en blacatz nos recre · damor ni
28. sen uol estraire · anz ual mais
29. q(e) n(on) sol faire · e meilhuratz es so q(e) te ·

36rA

Peirol 366.2 (M 59)

1. Nelias debariol .
2. ATresi qol cisnes fai ·
3. qan deu morir chan ·
4. mas daitan genser
5. morrai · e ab mens dafan · gen
6. matengut amors en laz · e ma(n)tz
7. trebailhs nai sufterratz · e pel ioi
8. q(e) aras me(n) ue · no tem mal ma
9. fan en re ·
10.  
11. EDoncs qal conseilh penrai · qa
12. des mueir aman · e secors nom
13. uen de lai · on mei sospir uan ·
14. pero no part mas uoluntatz ·
15. sitot men sui desesperatz · pe(n)
16. siu e cossiros mi te · cella don
17. plus fort mi soue ·
18.  
19. TAn bella donna non sai · dieus
20. per qe lam tan · qe ia no li auze
21. rai · dire mon talan · gen ma
22. cueilh e ma bon solatz · e del pl(us)
23. sui na conseilhatz · qe sieu li
24. clamaua merce · tem q(e) pueis
25. si gardes de me ·
26.  
27. PReiars lai on no seschai · torna
28. en huei gran · ses parllar la p(re)
29. ierai · e com asemblan · (et) ill e(n)

36rB

1. tendra o sill plaz · qen aissi do
2. blal iois el gratz · qant uns cors
3. ab autre saue · e qant ho(m) ses
4. qerre fai be ·
5.  
6. PRoeçab fin prez uerai · trai amo(r)
7. enan · fals parages la dechai ·
8. qell ric son truan · qe tantz ni
9. ha dels rics maluatz · per qel se
10. gles nes peiuratz · e donna qi
11. fin prez mante · nols am per
12. ricor sals noi ue ·
13.  
14. CHansos ala bella uai · no(n) per q(e)
15. lol man · e pos li lo mal qieu
16. trai · direses tot dan · e di lim
17. qa leis ses donatz mos cors e de
18. tot autreiatz · sieus sui e sieus
19. serai ia se · morir puesc p(er) ma
20. bona fe ·
21.  
22. BOna donna on qeus siatz · io
23. is si ab uos eioi aiaz · qieu non
24. uos aus clamar merce · mas
25. siuals pe(n)sar mo puesc be ·
26.  
27.  
28.  
29.  

36vA

PoFabre 376.1 (M60)

1. Fabres duxell .
2. LUecs es qom si deu alegrar ·
3. e sieut tot non sui amaire ·
4. si uueilh ieu esser cha(n)taire ·
5. e aluec mo(n) saber mon
6. strar · qieu dic q(e) ricors
7. ni auers · non ual saber qi la
8. uia · qar dapenre cascun dia ·
9. creis als plus sauis lurs uolers ·
10.  
11. SEs mezura sens ni sabers · no(n)
12. ual ni grans manentia · pe
13. ro luecs es qe seria · dans trop
14. gardars e reteners · luecs es qo(m)
15. deu outra passar · luecs de par
16. lar luecs de taire · luecs de do
17. nar luecs destraire · luecs de sen
18. luecs de folleiar ·
19.  
20. QI son bon prez uol tener car ·
21. non sia folls ni gabaire · qar
22. fols es qi uol retraire · so qe sap e
23. fai acelar · e folls qi uol dir totz
24. sos uers · e fols qi en fol si fia ·
25. folls qi failh e nos chastia · e fols
26. qi sec totz sos uolers ·
27.  
28. CHascuns deuentendren plaser ·
29. gardan si de uilania · e qe fasa

36vB

1. chascun dia · de ben segon qes
2. sos poders · qan pos qes uol des
3. mesurar · sos prez non pot du
4. rar gaire · qar mesuraensein
5. ha faire · so per qe bos prez uol
6. durar ·
7.  
8. QI gran cor ha de largear · saber
9. deu don o po traire · non dic qo(m)
10. si deiae straire · de ualer ni nos
11. tainh a far · grans afans es lo
12. conqeres · mais li gard es ma
13. istria · e qi pert per sa follia · no
14. sap qals maltrach es qerers ·
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

37rA

BnVent 70.1 (M 61)

1. Chansos qe fes bernard daue(n) .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. AB ioi mou lo uers
13. e comenz · e ab ioi
14. reman e fenis · e
15. sol qe bona fos la
16. fis · per bon tenc lo comen
17. samenz · per la bona comen
18. sansa · mi uen iois e alegra(n)sa ·
19. pero deu hom la bona fin g(ra)
20. zir · qar totz bons fatz uei lau
21. zar al fenir ·
22.  
23. SI ma podera iois e uenz · me
24. rauilhaes con ho sofris · qieu
25. non dic ni non esbruis · per
26. qieu sui tan gais e iauzenz ·
27. qa grieu ueires finamansa ·
28. ses paor e ses duptansa · q(a)des
29. tem hom uas zo qama fail

37rB

1. hir · per qieu no maus de par
2. lar enardir ·
3.  
4. NOn es enueiz ni failhimenz ·
5. ni uilania so mes uis · mas
6. dome qan si fai deuis · dautrui
7. amor e conoisenz · enoios e
8. quis enansa · de far ennuei
9. ni pesansa · chascus siuol de
10. son mestier formir · mi con
11. fondetz e uos no(n) uei iauzir ·
12.  
13. BEn couen a domnardimenz ·
14. entrauols gens e mals uezis ·
15. qar se bos cors no la fortis · gri
16. eu pot esser pros ni ualenz · pe
17. ro prec naia menbransa · la
18. bellae n cui ai fiansa · qe nos
19. camie per pauraulas nis uir ·
20. qel enemics fatz denueia mo
21. rir ·
22.  
23. IA sa bella boca rizenz · non cugi
24. ei baissan mi trais · qar ab un
25. dous baissar mauçis · sab un
26. autre no mes garens · qatresi
27. mes per semblansa · con de pe
28. leu la la(n)sa · qe del sieu colp no
29. podiom garir · si autra uez no

37vA

1. sen fes referir ·
2.  
3. BElla domna uostre cors genz ·
4. e uostre belh hueilh man co(n)
5. qis · el dous esgar e le clars uis ·
6. el uostre bel parlars plasenz ·
7. qar qan ben men pren esma(n)sa ·
8. de beltat nos trueb engansa ·
9. la gencer es qen tot lo mo(n) si
10. mir · o no(n) uei clar dels hueilhs
11. ab qieus remir ·
12.  
13. BEl uezers senes duptansa · gar
14. datz con uos pretz en ansa · qe
15. tan sabetz de plazers far e dir ·
16. nulls hom nos pot deuos a
17. mar sufrir ·
18. BnVent 70.41 (M 62)
19. Bernard dauentadorn .
20. QAn par la flors iostal
21. uerd fueilh · e uei lo
22. temps clar e sere · le
23. dous chanz dells auzells per
24. brueilh · alegra mo(n) cor e re
25. ue · pos ilhauzell chanton a
26. lur for · ieu qai mais de ioi
27. dinz mon cor · dei ben cha(n)tar
28. qar tut li mei iornal · so(n) ioi
29. e chant qieu no(n) pens de renal ·

37vB

1. QAr cilh del mon qe ieu plus
2. uueilh · e mais am de cor e de
3. fe · au de ioi mos chanz els a
4. cueilh · e mos ditz escout e
5. rete · e somia per ben amar
6. mor · ieu morrai qar de dinz
7. en mon cor · li port amor tan
8. fin e tan coral · qe fals so(n) tut
9. ues mi li plus lial ·
10.  
11. TAls ya qi an mais dergueilh ·
12. qan granz iois ni granz bes
13. li ue · mas ieu sui de plus bell
14. escueilh · e plus francs qan
15. dieus mi fai be · mas cor qieu
16. fos damor alor · de lor sui ue(n)
17. gutz tro al cor · merce mi do(n)s
18. non ai par mi egal · tot ai
19. qan uueilh sol qe dieus la
20. mi sal ·
21.  
22. DOmna si nos uezon miei hu
23. eilh · ben sapchatz qe mos cors
24. uos ue · e nos dueilhatz plus
25. qieu mi dueilh · qieu sai co(m)
26. uos destreinh per me · e sel
27. gelos uos bat de for · gardatz
28. qe ne uos batalcor · mas sius
29. fa mal uos alui atretal · e ia

38rA

1. ab uos no gazainh ben per
2. mal ·
3.  
4. BEn sai lanuech qan mi des
5. pueilh · q(e)el lieg non dormi
6. rai re · lo dormir pert qar ieu
7. lam tueill · domna qar de uos
8. mi soue · qar lai on hom a so(n)
9. tresor · uolom ades tener so(n)
10. cor · per uos ho dic domna do(n)
11. plus mi cal · negus uezer mo(n)
12. bon pensar non ual ·
13.  
14. QAn mi menbra co(m) amar su
15. eilh · la falsa de mala merce ·
16. sapchatz qaital ira me(n) tueill ·
17. qa per pauc de ioi nom recre ·
18. domna de cui chant em de
19. mor · ab la bocam metetz el
20. cor · un dous baissar de fin a
21. mor coral · qem don fin ioi
22. em lueinh ira mortal ·
23.  
24. SOl dieus mi dons e mo(n) bell
25. uezer sal · tot ai qan uueilh
26. qe no(n) deman ren al ·
27.  
28. MOn bell uezer gar dieus dirae d(e) mal ·
29. sil sui de lueinh e d(e) p(re)s atretal ·

38rB

BnVent 70.7 (M 63)

1. Bernard dauentadorn .
2. ERa non uei luzir so
3. leilh · tan me so(n) escur
4. zit li rai · e ges p(er) aitan
5. no mesmai · cuna clardatz mi
6. soleilha · damor qinz el cor mi
7. raia · e qant autra gen sesma
8. ya · ieu meilhur e ges no(n) sor
9. dei · per qe mos chanz no(n) so(r)deia ·
10.  
11. PRat mi semblan gruec e uer
12. meilh · eissamen con el temps
13. de mai · sim ten fin amors co
14. inde gai · neus mi sembla flor
15. uermeilha · e iuiernz cale(n)da
16. maia · qel genzers e li plus ga
17. ia · ma promes qe samor mau
18. trei · sencars nolam dezautreia ·
19.  
20. PAor mi fan maluas conseilh ·
21. per qel segle mueir e dechai ·
22. qara sa ioston li saluai · e luns
23. ab lautre conseilha · consi fin
24. amors dechaia · ai maluaza
25. gen saluaia · qi uos ni uostre
26. conseilh crei · damedieu prec
27. qel descreia ·
28.  
29. DAqels mi rancur em coreilh ·

38vA

1. qiram fan al cor ez esglai · qar
2. lur pesa del ioi qieu ai · e pos
3. chascus si coreilha · de lautrui
4. ioi ni sesglaia · ieu chant ia pl(us)
5. dreit non aia · qab sol mos cha(n)z
6. uenz e gerrei · cellui qi plus mi
7. gerreia ·
8.  
9. IA ma domna nos meraueilh ·
10. sil prec qem don samor nim
11. bai · segon la foldat qom retrai ·
12. farai genta meraueilha · si ia
13. ma colla nimbaia · aser ia co(m)
14. mi retraia · ai qal uos ui e qal
15. uos uei · per benana(n)za qe ueia ·
16.  
17. NUeg e iorn pens cossir e ueilh ·
18. e planc e suspir e ma pai · con
19. meilhs mi uai ieu piez trai ·
20. mas uns bons respiez mesueil
21. ha · qem uen al cor e ma paia ·
22. fols sui qe dic qe mal traia ·
23. qar pos tan richamen en uei ·
24. pro ai ab so la lenueia ·
25.  
26. FIn amors ab uos ma pareilh ·
27. pero nom coue ni eschai · mas
28. qar per uostra merceus plai ·
29. ben uei qe dieus ma pareilha ·

38vB

1. consi fin amors meschaia · ai
2. domna per merceus plaia · qa
3. iatz de uostramic mercei · pos
4. qe tan gen uos merceia ·
5.  
6. BErnatz clama sidons mercei ·
7. per qe tan gen si merceia ·
8. BnVent 70.25 (M 64)
9. Bernard dauentadorn .
10. LAi qan uei la fueilha ·
11. ius dels albres cazer · cui
12. qe pes ni doeilha · ami
13. deu bon saber · non cuges q(i)eu
14. uueilha · flor ni fueilha uezer ·
15. pos ues mi sorgueilha · leis qi
16. eu plus uueilh auer · cor ai qe
17. mentueilha · mas no(n) ai ges
18. poder · qades cre ma cueilha ·
19. hon plus mi desesper ·
20.  
21. E strainha nouella · podes d(e) mi
22. auzir · qant ieu uei la bella ·
23. qem solia cuilhir · aras no ma
24. pella · nim fai a si uenir · lo
25. cor sout laissella · mi fai d(e) dol
26. partir · dieus qil mo(n) capdella ·
27. mi don de leis iauzir · qar sai
28. sim reuella · noia mas del mo
29. rir ·

39rA

1. NOn aurai mais fiansa · e na
2. gur ni ensort · ni a bonaespe
3. ransa · ma confondut e mo(r)t ·
4. aitan lueinh mi lansa · la bel
5. la cui am fort · qan li qier sa
6. mansa · com sieu llages gra(n)
7. tort · tam mi desenansa · q(e) tot
8. men desconort · mas no(n) fatz sen
9. blansa · qades chant e deport ·
10.  
11. NOn sai mais qe dire · mas trop
12. fatz gran follor · qar am ni de
13. zire · del mon la bellazor · ben
14. mi fai aucire · qi anc fes mira
15. dor · qe qan mo cossire · no(n) ai
16. gerer peior · qe ial iorn q(e)s mire ·
17. ni pens de sa ualor · no(n) serai
18. iauzire · de leis ni de samor ·
19.  
20. GEs per drudaria · no lam q(a)r
21. nos coue · mas sa leis plazia ·
22. qem fezes qalqe be · ieu li iura
23. ria · e dieu e bona fe · qel ben
24. qem faria · no(n) fos sauput p(er)
25. me · en son plazer sia · qieu
26. sui en sa m(er)ce · sil platz qe m
27. aucia · qieu no mi cla(m) de re ·
28.  
29. BEn es dreg qem plainha · qi

39rB

1. eu pert per mo(n) ergueilh · la
2. bona compainha · el solatz qa
3. uer sueilh · petit mi gazainha ·
4. mo(n) fol ardir qieu cueilh · pos
5. uas mi sestrainha · cella qez
6. ieu plus uueilh · ergueilhs di
7. eus uos frainha · qar tan ploro(n)
8. mi hueilh · dretz es qem sofra
9. inha · iois qieu mezeis lom tu
10. eilh ·
11. BnVent 70.43 (M 65)
12. Bernard dauetadorn .
13. QAn uei la lauzeta mo
14. uer · de ioi sas alas co(n)
15. tral rai · qi soblidae la
16. issa cazer · per la doussor qal
17. cor li uai · ay las qals enueia
18. men pre · de cui qem ueia iau
19. zion · merauilla ai qar de se ·
20. le cors de dezirer nom fon ·
21.  
22. AY las tan cuiaua saber · damo(r)
23. e tan petit en sai · qant ieu
24. damar nom puesc tener · cel
25. la don ia pro no(n) aurai · tout
26. ma mon cor e tout ma se ·
27. e mi meteus e tot lo mon · e
28. qan sim tol no(n) laissa re · mas
29. dezirier e cor uolon ·

39vA

1. DE las domnas mi desesper · ia
2. mais en lur nom fizarai · qais
3. si co(m) las sueilh car tener · tot
4. aissi las descartenrai · pos uei
5. qe null pro no men ue · de leis
6. qem destrui em confon · totas
7. las dot e las mescre · qar sai q(e)
8. totaitals si son ·
9.  
10. ANc non agi de mi poder · ni no(n)
11. fui mieus despueis ensai · q(e) li
12. plac qem laisset uezer · en un
13. mirailh qe mout mi plai · mi
14. rals pos mi mirei ente · man
15. mort li sospir de preon · qaisim
16. p(er)dei com perdet se · lo bels nar
17. çius intz la fon ·
18.  
19. AIssise fai femna parer · ma do(m)na
20. segon qom retrai · qe so uol q(e)
21. non deu uoler · e so qom li de
22. ueda fai · cazutz sui en mala
23. merçe · e ai ben fach con fols
24. en pon · e non sai per qe sesde
25. ue · mas qe trop pugiei con
26. tramon ·
27.  
28. POs a mi dons nom pot ualer ·
29. precs ni merces nil dreg q(i)eu

39vB

1. ai · ni aleis non uen aplazer ·
2. qieu lam iamais no(n) loill di
3. rai · aissim part de leis em re
4. cre · mort ma e per mort li re
5. spon · e uau men pos ill nom
6. rete · en eissill caitius no(n) sai
7. on ·
8.  
9. AMors es percluda per uer · mas ieu
10. non o conuc anc mai · qar cel
11. qimais en cuiauer · no(n) a ges
12. doncs on la qerrai · ai qan mal
13. sembla qi la ue · qe sest las ca
14. itiu deziron · qi ia ses leis no(n)
15. aura be · lais morir qen re no
16. laon ·
17.  
18.  
19.  
20.  
21. BnVent 70.4 (M 66)
22. Bernard dauetadorn .
23. AMors e qeus es ueiaire ·
24. non trobas fols mas
25. qe me · e cuiatz qieu
26. sia maire · e qe ia no(n) trueb m(er)
27. çe · so qem comandest a faire ·
28. ai ieu fag qaissis coue · mas
29. aisso nous esta be · qem fazas

40rA

1. totz temps mal traire ·
2.  
3. QIeu am la plus de bon aire · del
4. mon mais qe nulla re · mas
5. ella no mama gaire · no(n) sai
6. per qe sesdeue · las qant ieu
7. men cuch estraire · no(n) puesc
8. qamors mi rete · traitz sui p(er)
9. bona fe · amors ben o puesc
10. retraire ·
11.  
12. AB amor mer a contendre · q(e)
13. no men puesc mais tener ·
14. qen tal luec mi fai ente(n)dre ·
15. don ieu nul ben no(n) esper · a p(er)
16. pauc no mi fai pendre · qar
17. sol nai cor ni uoler · mas ieu
18. non ai ges poder · qem puesca
19. zamor defendre ·
20.  
21. PEro amors sol deissendre · lai
22. on li uen a plazer · qe pot ben
23. gizerdon rendre · del maltrag
24. e del doler · tan no(n) pot comp(ra)r
25. ni uendre · qe mais nom pu
26. esca ualer · sol ma do(m)nam de
27. inh uoler · e sa paraula ate(n)dre ·
28.  
29. QIeu sai ben razon e causa · qe

40rB

1. puesc amidons mostrar · q(e) ges
2. loniamen no(n) ausa · amors a si
3. contrastar · mas amors uentz
4. tota causa · qem uenzet d(e) leis
5. amar · atrestal pot de leis far ·
6. en una petita pausa ·
7.  
8. BEn es enueg e gran nausa · de
9. totz temps merce clamar · mas
10. amors qes en mi clausa · nos
11. pot cobrir ni selar · las mos cors
12. non dorm ni pausa · ni pot
13. en un luec estar · ne ieu no(n) o
14. puesc durar · si la dolor nom
15. soausa ·
16.  
17. DOmna nulls homs nos pot di
18. re · lo mieu bon cor nil talan ·
19. qieu ai qan de uos cossire · qe
20. anc ren no(n) amei tan · q(e) mort
21. magran li sospire · do(m)na pas
22. sat a un an · no fosson li bell
23. semblan · per qe doblom li cos
24. sire ·
25.  
26. NOn fatz mais gabar e rire · do(m)
27. na qan ren uos deman · mas
28. si uos mamasses tan · ben o
29. auengra a dire ·

40vA

BnVent 70.36 (M 67)

1. Bernard dauentadorn .
2. POs mi preiatz seinhor ·
3. qieu chan ieu chante
4. rai · mas qan cug cha(n)
5. tar plor · manta ues qem na
6. sai · grieu ueires chantador ·
7. ben chant qan mal li uai · uai
8. mi ben donc damor · mout mi
9. eilh qanc no(n) fes mai · e donc
10. per qe mesmai ·
11.  
12. Gran ben e grant honor · conos
13. qe dieus mi fai · qieu am la bel
14. lassor · ella mi qieu o sai · mas
15. ieu sui sai allor · e non sai con
16. li uai · so mausi de dolor · qar
17. ochaison non sai · de so uen an
18. nar lai ·
19.  
20. MAs pero tan mi plai · qan de leis
21. mi soue · qi qen crit ni qin brai ·
22. ieu non ai nuilha re · tan dou
23. samen matrai · la bella l cor
24. a se · qe tal ditz qieu sui lai · e
25. o cuia e cre · ges de sos hueilhs
26. non ue ·
27.  
28. AMors e qe farai · e garrai ges
29. ab te · per ma fe ieu morrai ·

40vB

1. del dezirer qim te · sil bella lai
2. on iai · nom asis tan lonc se ·
3. qieu la tengae la bai · e lestre
4. inha uas me · son gen cors gai
5. e le ·
6.  
7. GEs damor nom recre · per mal
8. ni per afan · e qan dieus mi
9. fai be · nol refui nil soan · e qa(n)t
10. autre mi ue · sai sofrir lo mas
11. san · qar al saui coue qe san ·
12. ades loinhan · per mieilhs sa
13. ilhir enan ·
14.  
15. BOna domna merce · del uo
16. stre fin aman · qeus am de
17. bona fe · qanc re no(n) amei
18. tan · man iontas ab cap cle ·
19. uos mautrei em coman · e
20. si locs ses deue · fassatz mun
21. bel semblan · qe mon nai gran
22. talan ·
23.  
24. MOn escuder e me · ai en cor e ta
25. lan · qam dui annem truan ·
26.  
27. E Ill amen ab se · so qe plus lla
28. talan · ez ieu mo(n) aziman ·
29.  

41rA

BnVent 70.27 (M 68)

1. Bernard daue(n)tadorn .
2. LOnc temps a qieu no(n)
3. chantei mai · ni saupi
4. far chaptenemen · mas
5. ar no tem ploia ni uen · antz
6. sui entratz en cossire · co poges
7. bos motz assire · en un uers qai
8. apedit · si tot nos par flors ni
9. foilha · miells me uai q(e)l te(m)ps
10. florit · pos lamors qieu ta(n) uu
11. eilh mi uol ·
12.  
13. LAbor ai gent sotil e gai · qanc
14. hom no ui tan auinen · pretz
15. e beutatz ualor e sen · a trop ma
16. is qieu non sai dire · res no(n) es
17. de leis a dire · cab sol qil fezes
18. tan dardit · cuna ues lai os
19. despueilha · me meses en luec
20. aizit · em fezes del bratz latz
21. al col ·
22.  
23. SI nom manda lai on il iai · on
24. ieu remir lo sieu cors gen ·
25. a qal ops ma fag de nien · ai
26. las con mueir de desire · uol
27. mi doncs mi dons aucire · qar
28. lam o qe iai chausit · aram fa
29. sa so qes uueilha · tro son

41rB

1. talen naia complit · qieu no(n)
2. planc si tot mi dol ·
3.  
4. EL mon tan bon amic no(n) ai ·
5. fraire cozin ni paren · qe sim
6. uai mon ioi en qeren · qinz en
7. mon cor no lazire · e si me(n) fas
8. escondire · no sen tenga per
9. trait · no(n) uueilh lausengier
10. macueilha · iosta si nim moua
11. tal crit · per qieu mi lais morir
12. de dol ·
13.  
14. TOtz mi desconosc tan bem uai ·
15. e som sabiaen cui menten · ni
16. auses far mon ioi paruen ·
17. del mieilh del mon sui iau?i
18. re · e sieu sai chantar ni rire ·
19. tot mes de lai per escarit · qen
20. ren nom sen mal qem doilha ·
21. tan ma iois pres esazit · no sai
22. si sui aqel qi sol ·
23.  
24. PEr sol lo bel semblan qem fai ·
25. qan luec ma sazon consen ·
26. aitan de ioi qe sol mon sen ·
27. souen sailh e uolu e uire · e
28. sai ben qan la remire · qanc
29. hom plus bella non uit · per

41vA

1. merceill prec qe ma cueilha ·
2. e pos ma tan enreqit · no(n) sai
3. qim dona ni qim tol ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8. BnVent 70.29 (M 69)
9. Bernard dauetadorn .
10. LE rosinhols sesbaudeia ·
11. iosta laflor el uerian ·
12. e pren men tan gran
13. en ueia · qieu no puesc mudar
14. no chan · e non sai de qe ni de
15. cui · qar ieu no(n) am me ni au
16. trui · e fatz esfortz qar sai fa
17. ire · bon uers e non sui amaire ·
18.  
19. MAis adamor qi domneia · ab
20. ergueilh e ab enian · qe cell
21. qi tot iorn so pleia · nis uai
22. trop humilian · qa penasuol
23. amors cellui · qes francs e sis
24. si con ieu sui · so ma tout tot
25. mo(n) afaire · qar no sui fals
26. ni trichaire ·
27.  
28. QAissi co(m) le rams se pleia · lai
29. on le uentz lo uai menan ·

41vB

1. sui enues leis qim gerreia ·
2. aclis per far son talan · per
3. aisso ma follaemdestrui · don
4. almal linhage redui · qambs
5. los hueilhs li don atraire ·
6. sautre tort mi po retraire ·
7.  
8. NUls homs non ditz qi la ueia ·
9. son bel uis ni son semblan ·
10. qel diga qil auer deia · felo(n)
11. cor ni mal talan · mais laiga
12. qi suau sadui · es peier q(e) cella
13. qibrui · enianz es qi de bon
14. aire · fai semblan e no(n) es ga
15. ire
16.  
17. DE totz luecs on il esteia · me
18. destueilh em uau luinhan ·
19. e per so qe no(n) laueia · pas li
20. mos hueilhs claus denan ·
21. bes uenia de mi e sesdui · qab
22. eis los sieus tortz mi condui ·
23. mas cuia si ben le laire · q(e) tutz
24. sian siei confraire ·
25.  
26. IA non er si tot mi gereia · q(e)n
27. qer simes lag noilh man ·
28. qe grieu mes qaissim recreia ·
29. ni perga tan long afan ·

42rA

1. a sos ops mi gart e mestui ·
2. e si non em amic amdui ·
3. nom sembla ni mes ueiaire ·
4. qautramors lo cor mesclaire ·
5.  
6.  
7.  
8.  
9. BnVent 70.21 (M 70)
10. Bernard daue(n)tadorn .
11. GEs de chantar nom
12. pren talans · tan me
13. peissa de so qe uei · q(e)
14. metres soliom enans · co(m) ages
15. pretz honor e lau · mas era
16. no(n) uei ni no(n) au · qom parle
17. de drudaria · per qe prez e cor
18. tesia · e solatz torn e(n) nocaler ·
19.  
20. DEls baros comensa lenians ·
21. qus no(n) ama per bona fei · per
22. so en sec als autrels dans · e ne
23. gus hom de lur nous iau · ni
24. amors no reman per au · qar
25. ben leu tals ameria · qe sen
26. ten qar nos sabria · a ghisa
27. damador captener ·
28.  
29. PEr re non es hom tan p(re)sans ·

42rB

1. qon per amor e per do(m)nei · qe
2. da qi mou solatz e chans · e tot
3. qan tainh aprez cabau · nuls
4. hom ses amor ren no uau ·
5. per qieu no(n) uueilh sia mia ·
6. del mon total seinhoria · si ia
7. ioi no sabiauer ·
8.  
9. DE midons mi lau cent aita(n)s ·
10. qe no sai dir e llai ben drei ·
11. qe qan pot mi fai bels se(m)bla(n)s ·
12. e sui amics coinde suau · e ma(n)
13. det me per q(e)m nesiau · qe per
14. paor remania · qar ella plus
15. nom fasia · per qieu me stau
16. en bon esper ·
17.  
18. DAital amor sui fin amans · do(n)
19. duc ni comte no(n) enuei · e no(n)
20. es reis ni amirans · el mo(n) q(e) si
21. lauia tau · no sen feses rics co(m)
22. ieu fau · e si lausar la uolia ·
23. ges tan dire no(n) poiria · de ben
24. qe mais no(n) sia uer ·
25.  
26. BOna domna coindae presans ·
27. per dieu aiaz de me mercei ·
28. e ia no uos annes duptans · de
29. uostramic fin e corau · far

42vA

1. me podes o ben o mau · en la uo
2. stra merce sia · qieu sui ga(r)nitz
3. tota uia · co(m) faza tot uostre
4. plaser ·
5.  
6.  
7.  
8.  
9. BnVent 70.31 (M 71)
10. Bernard dauetadorn .
11. NOn es mirauilha sieu
12. chan · mielhs de nulh
13. autre chantador · qe
14. mielhs mitral cor uas amor ·
15. e mieilhs son fatz al sieu co
16. man · cors e cor saber e sen · e
17. forsae poder iai mes · sim tira
18. uas amor lo fres · qen ren als
19. mo(n) cor no saten ·
20.  
21. BEn es mortz qi damor no sen ·
22. al cor qalqe dousa sabor · e qe
23. ual uiure ses amor · mas per
24. enueig far alagen · ia dame
25. dieu nomair tan · qieu ia ui
26. ua iorn ni un mes · pos ieu de
27. uos serai repres · e damor non
28. aurai talan ·
29.  

42vB

1. PEr bona fe e ses enian · am la
2. plus bellae la meilhor · del cor
3. sospir e dels hueilhs plor · mas
4. trop lami per qe ei dan · ieu no(n)
5. puesc mais qamor ma pres · en
6. la carcer en qe ma mes · no(n) pot
7. claus obrir mas merces · e dai
8. cella non trueb nien ·
9.  
10. QAnt ieu la uei be mes paruen ·
11. als hueilhs al uis ala color ·
12. qatresi trembli de paor · co(m) fa
13. la fueilha contraluen · non
14. ai de sen plus dun enfan · ais
15. si sui damor entrepres · e do
16. me qaissi es conqes · pot do(m)na
17. far almosna gran ·
18.  
19. BOna domna re nous deman ·
20. mas qem prendas a s(er)uidor ·
21. qieu s(er)uirai con bon seinhor ·
22. comsi qe del gizardo man · ues
23. maluostre comandamen ·
24. franc cors gentil humil cor
25. tes · ors ni leos no(n) es uos ges ·
26. qi mauçiaz sa uos mi ren ·
27.  
28. AQestamors mi fer tan gen ·
29. al cor duna doussa sabor · cen

43rA

1. uetz mor loiorn de dolor · e re
2. uiu de ioi autres cen · ben es
3. mos mals de bel semblan · qe
4. mais ual mos mals qautre
5. bes · e pos mos mals aitan bo mes ·
6. bo mer lo bes apres lafan ·
7.  
8. AI dieus qara fosson trian · li
9. fals e li fin amador · el
10. lausenger el trichador · por
11. tesson corns el front denan ·
12. tot laur del mon e tot large(n) ·
13. i uolgrauer dat sieu lages ·
14. per qe ma do(m)na conoges · ais
15. si com ieu lam finamen ·
16.  
17.  
18.  
19.  
20. BnVent 70.39 (M 72)
21. Bernard daue(n)tadorn .
22. QAnt lerbaes fresca e
23. la fueilha par · els
24. flors botonon per
25. uerian · el rosinhols autet e
26. clar · leua sauotz e mou son
27. chan · ioi ai de leis e ioi ai dela
28. flor · ioi ai de me e de midons
29. maior · daus totas partz sui

43rB

1. de ioi claus e çins · mas cel es
2. iois qe tot autres iois uens ·
3.  
4. TAn am midons el a ten car · e la
5. dopti e la reblan · qe ies d(e) mi
6. non laus preiar · ni re daqo q(i)eu
7. uueilh nol man · pero ben sap
8. mon mal e ma dolor · e qan
9. li platz fai me ben e honor ·
10. e qant noilh platz soffrirai
11. men al meins · qar ieu no uu
12. eilh qab leis sia blasteins ·
13.  
14. BEn la uolgra sola trobar · qe
15. dormis o qen fes semblan · a
16. donc llenbleri un douz baisar ·
17. pos tant nom ual qieu loi de
18. man · per dieu domna pauc
19. esplitan damor · uaisen lo te(m)ps
20. e perdem lo meilhor · parlar
21. pogran ab cubers entreseins ·
22. e pos nom ual arditz ualges
23. mi geins
24.  
25. SIeu sabes la gen enchantar ·
26. mei enemic foron enfan · qe
27. hom no saubra pensar · ni dire
28. qeus uenges a dan · adoncs iria
29. ieu remirar la gensor · e sos

43vA

1. bels hueilhs e sa fresca color · e
2. baiseral la bocha ses tot sens ·
3. si qe dun mes i paregran los
4. seins ·
5.  
6. BEn deuriom domna blasmar ·
7. qant uai trop son amic ta(r)zan ·
8. qe longa paraula damar· es
9. grans enuech e par enian · qa
10. mar pot hom e far semblan
11. ailhor · e gen mentir lai on
12. no(n) ai autor · bona domna ab
13. sol qamar me deinh · ia per m(en)
14. tir ieu non serai ateins ·
15.  
16. AIlas con muer de cossirar · q(e) ma(n)
17. tas uetz en cossirtan · qem poi
18. rion lairo(n)s emblar · qieu re
19. non sabria qe fan · per dieu a
20. mor ben trobatz uencedor · a
21. pauc damics (et) ab meins de se
22. inhor · qar una uetz tant mi
23. dons no destreins · ans qieu
24. fos del desirer esteins ·
25.  
26. MErauilh me con puesc durar ·
27. qe ieu noilh mostre mo(n) talan ·
28. qant ieu uei mi dons ni lesgar ·
29. li sieu bel hueilh tan be lestan ·

43vB

1. per pauc me teinh qar ieu uas
2. leis non cor · si fera ieu si no(n)
3. fos per paor · qanc no(n) ui cors
4. mielhs tailhat ni de peinhs ·
5. ad ops damar sia tan grieus
6. ni leins ·
7. BnVent 70.19 (M 73)
8. Bernard daue(n)tadorn .
9. EStat ai co(m) homes p(er)dutz ·
10. per amor en long o
11. stage · mas eras sui
12. reconegutz · qieu auia fatz
13. follage · qa totz era de salua
14. ge · qar mera de chant recre
15. zutz · e on plus estarai mutz ·
16. mais sera de mo(n) da(m)pnage ·
17.  
18. ATal domna mera rendutz · qa(n)c
19. no(n) amet de corage · e sui men
20. tart aperceubutz · qe trop ai
21. fatz lonc badage · hueimais
22. segrai son usage · de cui qem
23. uueilha serai drutz · e trame
24. terai per tot salutz · e aurai
25. mai cor uolage ·
26.  
27. TRuan uueilh esser per samor ·
28. e coue cab leis aprenda · pero
29. no ue do(m)neiador · qe mielhs

44rA

1. de mi si entenda · mas bel mes
2. qab leis contenda · qautra
3. nam plus bellae emeilhor · q(i)m
4. ual e maiudaen secor · em fai
5. de s amor esmenda ·
6.  
7. AQesta ma fait tan doler · qe
8. platz li qa mercem prenda · e
9. prec la del sieu amador · qel
10. ben qem fera nom uenda · no(n)
11. faza far longatenda · qe lonc
12. terminim fai paor · qe n(on) uei
13. maluatz donador · qa lonc re
14. spieg nos defenda ·
15.  
16. MA domnam fon al comensar ·
17. franc e de bella compainha ·
18. per so la dei mais amar · q(e) sim
19. fos fer et estrainha · dretz es
20. qe domna sa frainha · uas cel
21. lui qi a cor damar · qi trop fai
22. son amic preiar · dretz es qa
23. mors li sofrainha ·
24.  
25. DOmna pensem del enga(n)nar ·
26. lausengiers cui dieus contra
27. inha · qe tant qant hom lor
28. pot emblar · de ioi aitant sen
29. gazainha · e qe iaus no(n) sen

44rB

1. plainha · lonc temps pot no
2. stramor durar · sol qan luecs
3. er uueilhan parllar · e qan no(n)
4. er luecs remainha ·
5.  
6. DIeu lau enqara sai chantar ·
7. mas grat nai anedon esgar ·
8. e cill ab cui sa conpainha ·
9. BnVent 70.17 (M 74)
10. Bernard dauetadorn .
11. EN cossirier et en e smai ·
12. sui dun amo(r) qim
13. lassaem te · qe tan
14. non uau ni sai ni lai · qel ades
15. nom tenga en son fre · qara
16. ma dat cor e talan · qe lan qe
17. ses si podia · tal qe sil reis len
18. qeria · auria fach gran ardi
19. men ·
20.  
21. AI las caitiu e qem farai · ni qal
22. conseilh penrai de me · qella
23. no sap lo mal qieu trai · ni
24. noli aus clamar merce · fol
25. nesci ben as pauc de sen · ella
26. no(n) qet ameria · ges per nom de
27. drudaria · qans not laisses
28. leuar al uen ·
29.  

44vA

1. E Doncs pois atresi morrai · dirai
2. li lafan qe men ue · uers es qades
3. noli dirai · no farai ala mia fe ·
4. si sabia a un tenen · fos tota
5. espainha mia · mais uueilh mo
6. rir de feunia · qar anc men
7. uen en pensamen ·
8.  
9. IA per mi non sabra qieu mai ·
10. ni autre nollendira re · qar
11. amics non uol aqest plai · ans
12. pres a dieu qi p(ro) lle(n)te · qieu
13. no(n) uueilh cosi ni parent · qe
14. mout es gran cortesia · q(a)mor
15. per midons maucia · mas ale
16. is no(n) estara gen ·
17.  
18. E Donc ella qal tort mi fai · q(i)l
19. no sap per qe ses deue · ben de
20. uinar degra oimai · qieu pert
21. samor e ella me · qalmieu ne
22. sci captenemen · e a la gran ui
23. llania · parqel lenga mostre
24. lia· qant ieu denan leis me
25. presen ·
26.  
27. NEgun ioi al mieu noseschai ·
28. qant ma domnam garda nim
29. ue · qel sieus bels douz semblanz

44vB

1. mi uai · al cor qi ma dozem re
2. ue · e saissim dura loniame(n) ·
3. mas sobra sanz li iuraria · q(e)l
4. mon mais nulls ioi no sia ·
5. mas al partir art et ensen ·
6.  
7. POs mesage noll trametrai ·
8. ni ami dire nos coue · negun
9. conseilh en me no(n) sai · mas
10. duna re me conort be · ella
11. sap letras e enten · e agrada
12. me qescria · los motz e saleis
13. plazia · legis los al mieu sal
14. uamen ·
15.  
16. ES a leis autre dol ne pren · per
17. dieu e per mercel sia · qel bel
18. solatz qe mauria · nom tolla
19. nil sieu parllar gen ·
20. BnVent 70.44 (M 75)
21. Bernard dauetadorn .
22. TAnt ai mon cor plen
23. de ioia · totz mies de
24. natura · flors bla(n)ca
25. uermeilhae bloia · me senbla
26. freidura · qab lo uen e ala ploi
27. a · mi uen mauentura · p(er) qe
28. mos pretz montae poia · e
29. mos chanz meilhura · ta(n)t ai

45rA

1. al cor damor · do ioia e de dou
2. sor · qe la nieus mi sembla
3. flor · e liuernz uerdura ·
4.  
5. ANnar puesc ses uestidura ·
6. nutz en ma chamisa · qar fin
7. amors ma segura · de la frei
8. da bisa · mais totz hom se des
9. natura · si nous ten de ghisa ·
10. per qieu ai pres de mi cura ·
11. pos agi en qisa · la plus bella
12. damor · don ieu aten grant
13. honor · qar enluec de sa ricor ·
14. no(n) uueilh auer frisa ·
15.  
16. DE samistat mes raisa · mais
17. ieu nai fiansa · qe siuals q(i)eu
18. nai conqissa · la bella se(m)blasa ·
19. e ai ne ama deuisa · tan de be
20. nanansa · qe ial ior qieu la
21. urai uisa · no(n) aurai pesansa ·
22. lo cor ai pres damor · qe mos
23. esperitz lai cor · el cors estai sai
24. allor · loinh de lieu enfransa ·
25.  
26. IEu nai la bon esperansa · mas
27. petit maonda · qatresi sui en
28. balansa · co(n) la naus en lo(n)da ·
29. del mal trach qim desena(n)sa ·

45rB

1. non sai on mesconda · tota
2. nuech meuir em lausa · de so
3. bre lesponda · pueis trat pena
4. damor · de tristan lamador · qi
5. sofri manta dolor · per iseut
6. la blonda ·
7.  
8. AY dieus ar sembles ironda · qe
9. uoles per laire · e uenges d(e) nu
10. ech prio(n)da · lai dintz so(n) repaire ·
11. bella domna iausionda · uost(re)
12. fins amaire · a paors qel cors
13. li fonda · saissill dura gaire ·
14. do(m)na per uostramor · ioinh las
15. mans e azor · gen cors ab fresca
16. color · gran mal mi faitraire ·
17.  
18. EL mon non es nulls afaire · do(n)
19. ieu tan cossire · ni tant am de
20. bell retraire · qe de ioi nom
21. uire · e mos semblan nos estra
22. ire · cui qe lo auia dire · si qades
23. mi es ueiaire · qai talen del dire ·
24. talan de mo(n) amor · qe ma(n)tas
25. ues enplor · pero qe meilhor
26. sabor · men an li sospire ·
27.  
28.  
29.  

45vA

BnVent 70.3 (M 76)

1.  
2.  
3. Bernard dauetadorn .
4. AMors enqeraus p(re)ge
5. ra · qem fosses plus
6. amorosa · quns paucs
7. bes de sa dolora · qe ren de mal
8. noi paregra · sera nageses m(er)ce ·
9. mas de me no uos soue · mas
10. iem pens qen aissim preinha ·
11. co(m) fes al comenzamen · qa(n) me
12. uis al cor la fla(m)ma · de leis q(e)m
13. fe estar len · qanc nom me(n)des
14. iausimen ·
15.  
16. MOn uiu agran alischera · e a
17. dolor angoissosa · cell qi tot
18. ior aseinhora · mala domna
19. qieu mestegra · iausentz mas
20. aissi maue · qe cell cui desir no(n)
21. cre · qieu la(m) tan qa mi coue
22. inha · lonor nil ben qieu na
23. ten · e an tort qals no(n) reclama ·
24. mos cors mas leis solamen ·
25. e so qa leis es plasen ·
26.  
27. TOtz temps de leis me lausera ·
28. se iam fos plus amorosa · qa
29. mors qil cor enamora · men

45vB

1. det mais nomescasegra · non
2. plasers mas sabes qe · ieu uei
3. e desir anc se · e sa leis plais
4. qem reteinha · far pot de me
5. son talen · mielhs no(n) fal reis
6. dalarama · qen aissi uai leis
7. seqen · con la fueilha sec lo uen ·
8.  
9. TAnt es frescha e bellesera · qa
10. mors nes uas me duptosa ·
11. qar de beutat alegora · bel
12. iorn eclarzis nueg negra ·
13. non dic laus mas mors ma ue
14. inha · sieu non lam de tot mo(n)
15. sen · mas donnamors men li
16. ama · qem fai dir souen e gen ·
17. de uos mant uer auinen ·
18.  
19. DOusa res coindete uera · humils
20. franc e ergueilhosa · gençer
21. es qe ops non fora · domna p(er)
22. merceus qeregra · qar mais
23. uos am daltra re · e qer uos m(er)
24. ce de me · qamors tem p(er) uos
25. me steinha · si pietatz nous en
26. pren · e sieu mor qar amors
27. ama · uos cui res no(n) mi deffe(n) ·
28. tem qe fassas failhimen ·
29.  

46rA

1. SOuen plor tan qe la clera · nai
2. destreiça e uergoinhosa · el uis
3. sen desacolora · qar nous don
4. iausir me degra · part qe
5. de me nous soue · e nom don
6. dieus de uos be · sieus sai ses
7. uos qom capteinha · qaitan
8. dolorosamen · uiu co(m) sel q(i) mor
9. en flamma · e si tot no(n) fatz
10. paruen · nulls hom mens de
11. iois no sen ·
12.  
13.  
14.  
15.  
16. BnVent 70.13 (M 77)
17. Bernard dauetadorn .
18. BEncuide de chantar
19. sufrir · mas qar sai
20. el dous temps suau ·
21. era pos negus nosesiau · e pretz
22. e donar uei morir · no(n) pueis
23. mudar nom prenda cura · dun
24. uers nouell ala freidura · q(e)
25. cortz er als autres entrelor ·
26. em coue be pos tan bem uai
27. damor · qaia meilhor solatz a
28. tota gen ·
29.  

46rB

1. DOmna uas qal part qem uir ·
2. ab uos sui et ab uos uau · e sap
3. chaz qe de uos me lau · assatz
4. mais qieu non sai grazir · ben
5. conosc qe mos pretz meilhura ·
6. per la uostra bonauentura ·
7. e qar uos platz qem fassas tan
8. donor · lo iorn qem des en baisan
9. uostramor · del plus sieus platz
10. prendetz esgardamen ·
11.  
12. AMors aissim fas trassailhir · del
13. ioi qieu ai no(n) ue ni au · ni no(n)
14. sai qem di ni qem fau · cen ues
15. entrop plus mo coissir · qieu
16. degrauer sen e mesura · si nai
17. adoncs mas pauc mi dura · qal
18. reduirem tornal iorn en error ·
19. pero ben sai qe cen ues es damo(r) ·
20. qom qama ben no(n) a gaire d(e)sen ·
21.  
22. GRieu en sabrai mo(n) mieilh chau
23. sir · si sas bellas faissos mentau ·
24. qe res mas lausors no(n) abau ·
25. e sa gran beutat escernir · res
26. mais no men desasegura · pos
27. tant es dousa finaepura · gran
28. paor ai on es meza ualor · e lau
29. zengier mondan damor · e di

46vA

1. rai len mout lieu aziramen ·
2.  
3. DOnc li deurieu ben seruir · pos
4. uei qe ren gerra non uau · qe
5. ab lausenger mal estau · co(n)
6. me poirai damor iausir · p(er) leis
7. es eras messura · qe serua tota
8. creatura · neis lenemic deu a
9. pellar seinhor · qab gen pallar
10. conqerom mielhs amor · tot
11. lo peior a ops a ben uolen ·
12.  
13. AMors cel qeus uolon delir ·
14. son enoios e desliau · e sieus
15. des tan san mi qe qau · nouos
16. pot miels en uillanir · ben co
17. nosc alur parladura · qil rein
18. hon mal contranat(ur)a · cist an p(er)dut
19. uergoinha e paor · partit de
20. dieu tot per sordech damor · e
21. lieu sui fals si mais ab leis (con)te(n) ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26. BnVent 70.10 (M 78)
27. Bernard daue(n)tadorn .
28. BEl mes qieu chan en
29. aqel mes · qan flor e

46vB

1. fueilha uei parer · e au lo chan
2. per broeilh espes · del rosinhol
3. matin e ser · adonc mi par qi
4. eu aia iausimen · dun uerai
5. ioi en qe mon cor saten · qar
6. ieu sai ben qe damor morrai ·
7.  
8. AMors e qals honors uos es · ni
9. qals pros enpot escaser · s au
10. sises cellui q aues pres · qen
11. ues uos nos ausamouer ·
12. lag uos esta qar dols de mi no
13. us pren · qama taurai en p(er)do(n)
14. longamen · celeis on ia non
15. cre qem faza iai ·
16.  
17. POs uei qe preiars ni m(er)ces · ni
18. (ser)uir nom pot pro tener · per
19. amor de dieu mi feses · ma do(m)
20. na un pauc de saber · qe gran
21. ben fai un pauc de iausimen ·
22. a cell qe trai tan gran mal co(m)
23. ieu sen · e sai si mor recresitz
24. li serai ·
25.  
26. GAug nagra gran sil mausi
27. ses · qadonc nagra fatz son
28. plaser · mas le sieus cors fra(n)cs
29. e cortes · lausengier con pog(ra)

47rA

1. ueser · es glai nagra e penede
2. ra sen · ia non crerai no mam
3. cubertamen · mas cela sen uas
4. me per plan essai ·
5.  
6. GRan mal mi fai ma bona fes ·
7. qim degra uas midons ualer ·
8. erai failhit emieis pres · per
9. trop amar e per temer · ar q(e)
10. farai · ai las caitiu dolen · qa
11. totz autres de bell acuilhime(n) ·
12. e ami sol dona penaesglai ·
13.  
14. EL mon no(n) es mas una res · per
15. qe gran ioi poges auer · ni
16. daicella no laurai ges · ni dau
17. tra no la pueis uoler · qar per
18. leis ai ualor e sen · en sui pl(us)
19. gais entieinh mo(n) cors plus
20. gen · qe sil non fos ia no(n) me
21. seren plai ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26. BnVent 70.16 (M 79)
27. Bernard daue(n)tadorn .
28. COnort era sai ieu be ·
29. qe ges de mi no p(en)satz ·

47rB

1. pos salutz ni amistatz · ni mes
2. sagier no men ue · trop cre
3. qai fatz long aten · el es ben
4. semblantz hueimai · qieu chaz so
5. q(e) autrui pren · pos no me(n) uen
6. auentura ·
7.  
8. BEl conort qant mi soue · co(m)
9. sui gen per uos onratz · e qar
10. era moblidatz · a p(er) pauc no mo
11. ir de se · qieu metes uau enqe
12. ren · qem mis de foudat e(n) plai ·
13. qe ia midons sobre pre(n) · de la
14. mia forfaitura ·
15.  
16. IEu len colpei daital re · do(n) mi
17. degra saber gratz · mas fe qe
18. dei naluernatz · tot o fis per
19. bona fe · e sieu en amar mes
20. pren · tort a qi colpa me(n) fai ·
21. qe qi en amor qier sen · cell
22. no(n) a sen nimesura ·
23.  
24. PEr ma colpa mesdeue · qe ia
25. nosia priuatz · qar uas leis
26. no sui tornatz · per foudatz q(i)
27. men rete · tant ai estat lo(n)ga
28. men · qe de u(er)goinha qieu nai ·
29. no(n) aus auer ardimen · lai on

47vA

1. cill no masegura ·
2.  
3. TAnt er gen seruitz per me · sos
4. durs cors fers airatz · entro totz
5. sia dousatz · a blandir e a m(er)ce ·
6. qieu ai ben trobat ligen · qe
7. gota daiga qan chai · fer e(n) un
8. luec tan souen · tro caua la pe
9. ira dura ·
10.  
11. QI ben remira e ue · hueilhs e go
12. la front e fatz · qaisi es fina be
13. utatz · res mais ni mens noill
14. coue · cors long dreg e coui
15. nen · gent a fublan coinde
16. gai · qom no po lausar ta(n) gen ·
17. co(m) la sap formar natura ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22. BnVent 70.42 (M 80)
23. Bernard dauetadorn .
24. QAn uei la flor lerba fre
25. scae la fueilha · e aug
26. lo chan · dells auzells
27. pel boscage · ab lautre ioi q(i)eu
28. mai en mo(n) corage · dobla mos
29. iois e nais e crei e brueilha ·

47vB

1. e no mes uis come(n) posca ualer ·
2. sara no(n) uueill amor e ioi a
3. uer · pos tot qant es salegrae
4. sesbaudeia ·
5.  
6. IA non crezas qieu de ioi mi
7. recreia · nim lais damar p(er)
8. dan qauer i sueilha · qieu
9. no(n) ai ges en poder qe men
10. tueilha · qamors masailh
11. qim sobre seinhoreia · em
12. fai amar zo qeilh uen apla
13. zer · e sieu am so qe nom deu
14. eschaser · forsa damor men
15. fai far uasallage ·
16.  
17. QAr en amor no(n) a hom seinho
18. rage · qi ab ergueilh uilana
19. men domneia · qe res no(n) uoll
20. amors qesser non deia · pau
21. pres e rics fai amors dun pa
22. rage · si luns amics uol lautre
23. uil tener · lamors non pot ab
24. ergueilh remaner · qergue
25. ilhs dechai e fin amors cap
26. dueilha ·
27.  
28. QEu sec celleis qe plus ues mi
29. sorgueilha · e fug celleis q(e)m

48rA

1. fo(n) de bel estage · qanc pueis
2. non ui ni mi ni mo(n) message ·
3. per qe es mal qautra donna
4. ma cueilha · mas dretz lin
5. fatz qieu men fatz foll tener ·
6. qan per celleis qem torna no
7. caler · estau deleis be tainh
8. qe nonlaueia ·
9.  
10. MAs costumes totz temps q(e) folls
11. folleia · e ia no(n) er qell eis lo
12. ram nos cueilha · qel bat el
13. fier per qes dreig qe men
14. dueilha · qar anc me pres
15. de nullautra enueia · mas fe
16. qe dei leis e mon bell uezer · si
17. de samor mi torne(n) bon esper ·
18. iamais ues leis no(n) farai ui
19. lanage ·
20.  
21. IA non aia cor felon ni salua
22. ge · ni ia uas me maluatz co(n)
23. seilh non cre ia · qieu sui sos
24. homs liges on qieu mesteia ·
25. si qe dels hueilhs del cap li ren
26. mon gage · mans iont e clins
27. li uenc a son plaser · e ia nom
28. uueilh mais de sos pes mouer ·
29. tro qab merce m meta lai os

48rB

1. despueilha ·
2.  
3. LAiga del cors qambs dos mos
4. hueilhs mi mueilha · mes be(n)
5. garens qe pensiei gran folla
6. ge · e conosc ben en leis pre(n)dre
7. dampnage · sella fai tan qe
8. perdonar no(n) uueilha · pos mi
9. eus no(n) sui e ill ma enpoder ·
10. ben conosc ieu qill im uol de
11. chazer · perso ller gen sab son
12. home plaideia·
13.  
14. MOn messagier man a mo(n) bell
15. uezer · qe cill qe ma tout lo sen
16. el saber · me toll mi dons
17. e leis qieu no(n) laueia ·
18. BnVent 70.12 (M 81)
19. Bernard dauetadorn .
20. BEn man perdut lai
21. enuer uentadorn ·
22. tug miei amic pos
23. ma domna no mama · per qe
24. no(n) es dretz qieu iamais lai
25. torn · qades esta ues mi salua
26. ge strainha · las per qem fai
27. irat senblan ni morn · qar
28. ensamor mi delieg em soiorn ·
29. ni de ren al ma ra(n)cura ni(m) clama ·

48vA

1. AIsi col peis qesta(i) ins el cadorn ·
2. e non sap ren tro qel es pres
3. alama · mi laisse ieu de trop a
4. mar un iorn · qieu no(n) saup re(n)
5. tro fui en miei la flama · qi
6. mart plus fort qe no(n) fai fuecs
7. el forn · ez ab tot zo no(n) puesc
8. partir un iorn · si mi ten pres
9. samors e maliama ·
10.  
11. NOm merauill de samor sim
12. ten pres · qar gençer cors non
13. crei qel mon si mire · bellae ge(n)
14. til coinde gaie cortes · e tot ai
15. tal con ieu uueilh e dezire · no(n)
16. dirai mal de leis qar no(n) hi es ·
17. ben lagra dich de ioi sieu li
18. saupes · mas no(n) o sai per qieu
19. men lais del dire ·
20.  
21. TOtz temps uolrai sa honor e sos
22. bes · e serai sieus homs amics
23. e s(er)uire · amarai la siuol plaza
24. o pes · qom non pot cor destrein
25. her ses auçire · non sai domna
26. uolges o non uolges · sieu uo
27. lia qamar non la poges · mas
28. tota re pot hom en mal escrire ·
29.  

48vB

1. EN proe(n)sa tramet ioi e salutz ·
2. e mais de ben qieu no(n) uos sai
3. retraire · e fatz esfortz miraclas
4. e uertutz · qieu man so lai
5. don amon ops nai gaire · q(i)eu
6. no(n) ai ioi mas tan con me(n) adutz ·
7. mos bells uezers a fatz iratz sos
8. drutz · en aluergna lo seinhor
9. de bel caire ·
10.  
11. ALas autras sui ieu si escasutz ·
12. qe qals qis uol mi pot a so(n) ops
13. traire · per tal couen qe nom
14. sia uendutz · lo bens nil gaugz
15. qe ma en cor afaire · preiars
16. ses pro(n) es afanz trop perdutz ·
17. ez ieu men lais qar men es
18. mals uengutz · qar trait ma
19. la falsa de malaire ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24. BnVent 70.6 (M 82)
25. Bernard daue(n)tadorn .
26. ARam conseilhatz se
27. inhor · uos qa ues sa
28. ber e sen · una dom
29. nam det samor · qai amada

49rA

1. longamen · mas arasai en u(er)
2. tat · qill uol autramic p(ri)uat ·
3. ezanc de null conpainho · co(n)
4. painha plus grieus nom fo ·
5.  
6. SIll ha fait autramador · ma
7. don ieu no(n) loill defen · e lais
8. men mais per paor · qe p(er) au
9. tre nseinhamen · e sanc homs
10. dec auer grat · de null s(er)uici
11. forsat · ben deu auer gizardo ·
12. ieu qi tan gran tort perdo ·
13.  
14. DUna re sui en error · qai estat
15. en pensamen · qe totz temps
16. naurai dolor · sieu aqest fach
17. li consen · e sai sil dic so(n) pesat ·
18. tenc mi per deseretat · damor
19. e ia dieus nom do · pueis fai
20. re uers ni chanço ·
21.  
22. ESieu lam adesenor · esqerns
23. es atota gen · e tenran men
24. li pluzor per cornut e p(er) sufren ·
25. e sai sill dic mo(n) pensat · ueus
26. mo(n) dampnage doblat · qalqe
27. faissao qalqe no · res no men
28. pot esser bo .
29.  

49rB

1. POs uoutz sui a la follor · ben
2. serai fols si no(n) pren · daqestz
3. dos mals lo menor · qar mais
4. ual mo(n) esien · en leis auer la
5. meitat · qel tot perdre per fol
6. dat · qar anc a null drut felo ·
7. damor no(n) ui far son pro ·
8.  
9. SI siei hueilh galiador · qi mes
10. gareiron tan gen · esgardon
11. aissi ailhor · fan hi trop de fail
12. himen · mas daitan man ben
13. honrat · qe seron mil aiostat ·
14. mais gardan lai on ieu so · q(e)
15. a totz cells den uiro ·
16.  
17. DE laiga qe dels hueilhs plor ·
18. escriu salutz mais de cen · qe
19. tramet a la genzor · e ala plus
20. auinen · qar moutas ues mes
21. menbrat · lamor qem fes el
22. comiat · qan descobric sa fa
23. iço · qanc nom saup rendre
24. razo ·
25.  
26. DOmna a present amat · autrui
27. e mi acellat · si qieu naia tot
28. lo pro · e çill la bella razo ·
29.  

49vA

BnVent 70.37 (M 83)

1. Bernard dauetadorn .
2. QAn li dousaura uenta ·
3. de ues nostre pais · ue
4. iaire mes qieu senta ·
5. un ram de paradis · per amor de
6. la genta · a cui ieu sui aclis ·
7. on meza ai mententa · e mo(n)
8. coragassis · de totautram par
9. tis · per leis q(e) matalenta ·
10.  
11. PEl ioi qe ma presenta · sos bels
12. hueilhs el clars uis · qe ia plus
13. nom consenta · mi degrauer
14. conqis · non sai per qe me(n)me(n)ta ·
15. qe de re no(n) sui fis · mas grieu
16. er qem repenta · per una ues
17. qem dis · qe pros homs sa for
18. tis · e maluatz sespauenta ·
19.  
20. DE domnas mes ueiaire · qe
21. gran failhimen fan · per so
22. qar non son gaire · amat li
23. fin aman · mas ieu no(n) aus
24. retraire · mas so qellas uol
25. ran · qieu sai ben quns chan
26. taire · a damor ab enian · o
27. plus o atretan · co(m) sera fins
28. amaire ·
29.  

49vB

1. DOmnas qe cuiatz faire · de
2. mi qe uos am tan · per qem
3. fatz tan mal traire · ni morir
4. de talan · ai francha de bon
5. aire · façetz mun bell se(m)blan ·
6. tal qe mos cors sesclaire · qe
7. penae mal trac gran · e noi
8. dei auer dan · qieu no(n) men
9. puesc estraire ·
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

51rA

PVid 364.21 (M 84)

1. Chansos qe fes pere uidal .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. EStat ai gran sazo ·
13. marriz e cossiros ·
14. mas ar sui delezos ·
15. plus qausell ni peisso ·
16. pos mado(m)nam trames · message
17. qem tenges · a guiza dama
18. dor · atan doussa sabor · ma
19. qar deinha uoler · qieu torn
20. en bon esper ·
21.  
22. QE si dieus mi p(er)do · no(n) puesc
23. esser ioios · tro qe men torn
24. cochos · en la doussa preizo ·
25. on sa beutatz ma mes · qes
26. de semblan cortes · e de gaug
27. ab douzor · per qieu no(n) uueilh
28. ricor · de terra ni dauer · tant
29. qan far son plazer ·

51rB

1. QE tant mes bel e bo · qan re
2. mir sas faisos · els bells hue
3. ills amoros · qe nosai on me
4. so · si ma laçat e pres · e uen
5. cut e conqes · qe mos hueilhs
6. e mamor · no(n) puesc uirar ail
7. hor · anz qan la puesc uezer ·
8. del tot mi alezer ·
9.  
10. DOmna per dieu del tro · pos
11. aissim rent a uos · humils e
12. uolontos · uostramistat mi
13. do · chauzimenz e m(er)çes · e pretz
14. e bona fes · e faretz uostr hono(r) ·
15. qe mout ai gran paor · q(e) tals
16. ma en poder · ab cui nom pu
17. esc tener ·
18.  
19. QEl cor ai tan fello · uas leis
20. qanc mal fos · qar per un
21. comte ros · ma gitat a bando(n) ·
22. bem par qe loba es · qar ab
23. comte sempres · es part dem
24. perador · qe fassa sa lauzor ·
25. per tot lo mon saber · mas qi
26. ment no(n) ditz uer ·
27.  
28. DIeus sal londrat marqes · e
29. sa bella seror · qab sa leial amo(r) ·

51vA

1. me sap gent enqerer · e plus
2. gent retener ·
3.  
4. FIlla del rei bem pres · qan p(er)dei
5. falsamor · en gazainhei me
6. ilhor · e qi mieilhs sap ualer ·
7. e far e dir plazer ·
8. PVid 364.36 (M 85)
9. Pere uidal .
10. SI qol paubres qi iai
11. el ric ostal · qe nos co(m)
12. plainh si tot sa grieu
13. dolor · tan tem qe torn azenu
14. ech al seinhor · no maus pla
15. inher de ma dolor mortal ·
16. bem dei doler qant cellam
17. fai ergueilh · qam solamen
18. qals non desir ni uueilh · qe
19. siuals res non llaus clamar
20. merce · tal paor ai qades sen
21. uegz de me ·
22.  
23. AIssi cu(m) cel qi badal ueirial · q(e)l
24. sembla bel contra la resplan
25. dor · qant ieu lesgart nai al
26. cor tal doulçor · qe mi noblit
27. per leis qe uei aitan · bem bat
28. amors ab las uerias qieu cu
29. eilh · qar una uetz en so(n) real

51vB

1. capdueilh · lembliei un bais
2. don enqer me soue · aitan
3. mal uiu qi so qama non ue ·
4.  
5. SI dieus maiut peccat fai cri
6. minal · ma bella domna qar
7. nom ual nim socor · ben sap
8. qen leis ai mon cor e mamor ·
9. si qe non pens de nuill autre
10. iornal · doncs per qem sona
11. tan gen nim acueilh · pos
12. nom ten pro de so don plus
13. midueilh · e cuiam doncs aissi
14. luinhar de se · ans suffrirai so
15. qai suffert anc se ·
16.  
17. QAr suffrir tainh a seinhor na
18. tural · el tort el drech el sen
19. e la follor · qom degerra non
20. pot auer honor · pos es sesgrat
21. faiditz de son logal · ben sui
22. faiditz si de samor me tueilh ·
23. no men partrai ans lam mais
24. qe non sueilh · tenram donc
25. pos ab mal mi rete · no(n) o dei
26. far qe per amor maue ·
27.  
28. QAissi ma tot ma dom en son
29. cabal · qe sim fai mal ia non

52rA

1. naura peior · qel sieu plazer
2. ma tant dousa sabor · qe sol
3. del mieu nom remembra nim
4. cal · non es nulls iorns samor
5. el cor nom brueilh · per qan
6. tal gaug qan la uezon miei
7. hueilh · e qant mos cors pe(n)sa
8. del sieu gran be · qe mais no(n)
9. uueilh ni dezir autra re ·
10.  
11. SAbetz per qieu li port amor
12. coral · qar anc non ui tan
13. bella ni meilhor · ni tan pla
14. sen don ieu ai grant honor ·
15. qar sui amics de do(m)na q(i) tan
16. ual · e sieu ia uei qen sems
17. ab sim despueilh · mielhs me
18. stara qal seinhor de sind ue
19. ilh · qi manten pretz qant
20. autre sen recre · no(n) dirai pl(us)
21. mas tort na en iaufre ·
22.  
23. MAs als tres reis despainhae stai
24. mout mal · qar non fan patz
25. et acort entre lor · qar autra
26. men son ill de gran ualor ·
27. franc e cortes et adreg e lial ·
28. sol qe tan gen fezesson lur
29. escueilh · qe uireson lur ger

52rB

1. rae n autre fueilh · contra la
2. gen qi nostra lei no(n) cre · tro
3. li pagan fosson de nostra fe ·
4.  
5. IEu dic lo uer aissi con dire su
6. eilh · qi ben comensa e pueis
7. sas sen recre · miels li for a qe
8. non comenses re ·
9. PVid 364.37 (M 86)
10. Pere uidal .
11. POs tornatz sui en pro
12. ensa · e a mado(m)na sap
13. bo · ben dei far gaia
14. chanço · siuals per reconoissesa ·
15. qab s(er)uir et ab honrar · conq(i)er
16. hom de bon seinhor · dons e bels
17. fatz e honor · qi bel sap tener
18. en car · per qieu men dei esfor
19. sar ·
20.  
21. EQar anc non fis failhensa · sui
22. en bona sospeiso · qel mal traitz
23. mi torn en pro · pos le bes tan
24. gen comensa · qe poiran sen
25. conortar · en mi tut llautra
26. mador · sieu per esfortz de labor ·
27. tracz de freida neu foc clar ·
28. e aiga doussa de mar ·
29.  

52vA

1. ECill qi longatendensa · blasmo(n)
2. fan gran failhiso · enqar artus
3. li breto · esperon et han priue(n)sa ·
4. et ieu per long esperar · ai co(n)qis
5. tan gran ricor · lo bais qem for
6. sa damor · mi fe amadom nen
7. blar · qara mo deinhautreiar ·
8.  
9. QEstiers non agra girensa · mas
10. qar sap qe uencutz so · mado(m)
11. nae fai tal raso · qe uol qieu ue(n)
12. cutz la uenza · qaissi deu apode
13. rar · franc humilitatz ricor ·
14. lai on no ha ualedor · qab ab le
15. is non puesc aiudar · mas precs
16. e merces clamar ·
17.  
18. BEl Rainer per ma crezensa ·
19. nous sai par ni conpainho · q(a)r
20. tut li ualen baro · ualon soutz
21. uostra ualensa · e pos dieus
22. uos fes ses par · eus mi det per
23. s(er)uidor · s(er)uirai uos de lausor ·
24. e dals qant o poirai far · bel ra
25. iner qar iestz ses par ·
26.  
27. SEs peccat fes penedensa · e ai
28. qist ses tort perdo · e pres de ni
29. en gen do · e tratz dira ben uue

52vB

1. ilhensa · e gaug entier de plo
2. rar · e damar doussa sabor · e sui
3. arditz per paor · e sai perden
4. gazainhar · e qant sui ue(n)cutz
5. sobrar ·
6.  
7.  
8.  
9.  
10. BnVent 70.28 (M 87)
11. Pere uidal .
12. LE douz temps de pascor ·
13. ab sa frescha uerdor ·
14. nos adutz foilhae flor ·
15. de diuersa color · per qe tut lla
16. mador · son gai e chantador ·
17. mas ieu qi planc e plor · cui
18. ioi non ha sabor ·
19.  
20. ATotz me clam seinhor · de mi
21. dons e damor · aqist doi trai
22. dor · qar mi fizauanlor · mi fan
23. uiure dolor · per ben e per ho
24. nor · qai fatz ala genzor · qe
25. nom ual nim secor ·
26.  
27. LAs e uiure qem ual · qar no(n)
28. uei aiornal · mon fin ioi na
29. tural · el liech al fenestral ·

53rA

1. blanc e freschatrestal · co(m) par
2. nieu a nadal · si qamdui per
3. egal · mesuram sem e gal ·
4.  
5. NO uis drut tant lial · qi pietz
6. o aia sal · qieu part amor co
7. ral · aleis de mi no(n) cal · e(n)anz
8. dic qe per al · noma dira mor
9. tal · e si per som fai mal · pec
10. cat fa creminal ·
11.  
12. POs fom andui enfan · lai a
13. madae lablan · el uai mamor
14. doblan · a cascun iorn de lan ·
15. e si nos trai enan · amor e bell
16. semblan · pueis er uueilh e
17. deman · qe naia bon talan ·
18.  
19. PEne dolor e dan · nai agut e
20. lai gran · mas sufer o aitan ·
21. ne mo tenc ad afan · anc ho(m)
22. non ui aman · miells ames
23. ses enian · qieu no(n) uai can
24. bian · si con las domnas fan ·
25.  
26. BEn for hueimais sazos · bella
27. domna e pros · qen fos datz
28. gizardos · dun iaser arescos ·
29. qar no(n) sui enuios · e ia p(er) als

53rB

1. no fos · qus bes ual dautres dos ·
2. qan per forças datz fos ·
3.  
4. QAn uei uostras faisos · el gen
5. cors amoros · bem merauilh
6. de uos · com mes de brau respos ·
7. qar ben es tracios · qant ho(m) par
8. francs e bos · e pueis es ergueil
9. hos · lai on es poderos ·
10.  
11. BEl uezer si no fos · mos enanz
12. totz enuos · ieu laisera cha(n)ços ·
13. per mals dels enoios ·
14. PVid 364.33 (M 88)
15. Pere uidal .
16. PEr miels soffrir el
17. mal trach e lafan · q(e)n
18. donamors don ieu no(m)
19. puesc defendre · farai chanso
20. tal qer leu per aprendre · de
21. motz cortes et ab auine(n)s cha(n)s ·
22. e fatz esfors qar nai cor ni ta
23. lans · de far chansos qades pla
24. inh e sospire · qar no(n) uei leis
25. don mo(n) cor nos aire · qar tan
26. mes loinh la terrael douz pais ·
27. on es cella uas cui ieu sui aclis ·
28. per qai perdut ioi e solatz e
29. rire ·

53vA

1. AB leis mautrei ab ferm cor ses
2. enian · qar totz sui sieus ses
3. donar e ses uendre · e uueilh
4. trop mais en bon esper ate(n)dre ·
5. leis cui soplei don ioi me uai
6. tarzan · qe dautrauer bel fait
7. e bel semblan · qinz en mon
8. cor ma fait amor escrire · sa
9. granbeutat don res non es
10. adire · e son gen cors ben fait
11. e ben assis · per qieu sui sieus ho(m) francs
12. fizels e fis · e per samor a las
13. autras seruire ·
14.  
15. DIeus qanueirai lo iorn nil mes
16. ni lan · qe lam uueilha del
17. mal giçardon rendre · qieu
18. no(n) llaus dir miells mause
19. ria pendre · mo(n) corage qant
20. ieu li sui denan · mas assatz
21. pot conoisser mon talan · q(i)ll
22. es la res del mon qieu plus
23. desire · e per samor suefri ta(n)
24. grieu martire · qe la dolor ma
25. ia del tot conqis · el desirer
26. qi maura tost aucis · et an g(ra)n
27. tort mas ieu nollh oaus dire ·
28.  
29. ESi m(er)ces ab leis mi ualges ta(n) ·

53vB

1. qellam uolges lo sieu bel bras
2. estendre · ia del tirar nom
3. feira escoissendre · de tost ue
4. nir humilmen m(er)cean · uas
5. leis qi ma trestot en so(n) coma(n) ·
6. qem pot donar ioi del tot o
7. aucire · qe no(n) ai ges poder qa
8. ilhor me uire · e sil plages q(e)
9. pres de si maissis · bem tenc
10. per sieu mas mieilhs mag(ra)
11. conqis · e feiram ric e de gra(n)
12. ioi iauzire ·
13.  
14. AL pro marches qar pretz e ua
15. lor gran · manten e sap ge(n)t
16. donar e despendre · e son ric
17. pretz fai los autres descendre ·
18. uas monferrat chansoneta
19. te man · qel sieu ric fatz
20. son dels autres trian · e per
21. meilhor lo podom ben eslire ·
22. qel es la flors de totz acui qe
23. tire · e de totz bes conoisse(n)sa e
24. fis · e saissi fos co(m) ieu uueilh
25. ni deuis · corona daur li ui
26. rael cap assire ·
27.  
28.  
29.  

54rA

PVid 364.48 (M 89)

1.  
2.  
3.  
4. Pere uidal .
5. TAn mi platz iois e so
6. latz · domes onratz
7. per qieu fatz · tal cha(n)
8. so uiatz · bos reis qe uueilh qa
9. prendatz · e sim demandatz ·
10. tan souen per qe chantatz · q(a)r
11. es enueis als maluatz · e gaugz
12. a nos enuezatz ·
13.  
14. E Sapchatz sieu fos amatz · q(e) uos
15. auziratz · esmeratz · chantaretz
16. presatz · qar on sui plus mal
17. menatz · fatz motz merauil
18. hatz · ab uns sonetz dauratz ·
19. e no men ual amistatz · ni no
20. chan mas de p(er)catz
21.  
22. MAs puiatz · fora coms natz · sil
23. bais enblatz · mi fos datz · o sol
24. autreiatz · e no uueilh q(e) men
25. qeratz · on es totz mos gratz ·
26. qe ben leu mal mi feiratz · q(e)
27. souen fai cobeitatz · failhir
28. als plus enseinhatz ·
29.  

54rB

1. POs bontatz · failh als plus m(en)
2. bratz · oultracuiatz · ben es fatz ·
3. qe nos ten celatz · mas ieu sui
4. ben en cantatz · sab midons
5. parllatz · qe no(n) pueis moure
6. de latz · o ieu ensui gelos proatz ·
7. e del tot enamoratz
8.  
9. COrs del gatz · gen faisonatz ·
10. merçe naiatz · pietatz · uos lan
11. conseilhatz · qe destreg sui e co
12. chatz · ai domna ar esgardatz ·
13. mo(n) cor qe no(n) lausiatz · qe(n) ians
14. e tortz e peccatz · er si muer de
15. sesperatz ·
16.  
17. AB uns datz · menut plonbatz ·
18. nos a trichatz · maluestatz · don
19. ioi es descasedatz · mas uos ray
20. ners non gitatz · qades non
21. fasatz · qe pros aitan qa(n) uiuatz ·
22. q(e) rics om ioues serratz · ual
23. mens qe mortz sosterratz
24.  
25. NOdierna patz · uolgran fes
26. mos chastiatz · qen proensa
27. sui tornatz · morir co(m) lebres
28. eniatz ·
29.  

54vA

PVid 364.22 (M 90)

1. Pere uidal .
2. GEs qar estius es bels ni
3. gens · non sui iauzens ·
4. qus marrimens · me
5. uen de lai · don soliauer mon
6. cor gai · per qieu prez pauc a
7. bril ni mai · qar cellam to(r)na
8. no(n) caler · qin sol onrar e car
9. tener · e sieu pert mas bonas
10. chansos · los bels ditz els auine(n)s
11. sos · qieu solia per amor far ·
12. no(n) sai de qem deialegrar ·
13.  
14. ANc natz ni uius noil frais co
15. uens · ni mandamens · mas q(a)r
16. trop lons tornei en lai · ol sieu
17. bel cors soiornae iai · don tem
18. qe lausengiers sauai · qi fan
19. drutz e domnas doler · e ioi ba
20. issar e descazer · no mi fosson
21. contrarios · e qar sai daqel art
22. ginhos · deu grazir miells so(n)
23. prosom par · mas uchaiso(n)
24. mi uol trobar ·
25.  
26. PEro de lui e de las gens · ai dich
27. .u.c. laus auine(n)s · per leis q(i)n
28. fai al pieg qe pot · per qieu
29. diria no re · mas be qieu non

54vB

1. poiria · qar sieu li poges mal
2. uoler · si dieus men par de
3. mon poder · li fora mals ez er
4. gueilhos · mas non puesc es
5. ser poderos · qab un ris e ab un
6. esgar · mi fai mi meteus obli
7. dar ·
8.  
9. ANc non aic ieu tan mals ta
10. lens · ni tan coizens · segon par
11. uens · co(m) un qieu sai · per qieu
12. nai dolor e esmai · qe p(er) un pauc
13. los hueills nom trai · qe qan
14. la uei mi fai temer · qe ges
15. parllar no(n) llaus plazer · e pos q(e)
16. mos plais noilhes bos · rema
17. inha con sanc res non fos · q(i)eu
18. nol apuesc de ren forsar · mas
19. qe de ben dir e damar ·
20.  
21. DOncs pos mescius sos parllame(n)s ·
22. qim nafrem uens · si qe mos
23. sens fug em desuai · ni iama
24. is chan son no(n) farai · qe dreg
25. ni rason no qanai · e pos cor
26. non ai ni uoler · co(m) puesc cha(n)
27. tar ni ioi auer · qe de leis no(n)
28. ai bel respos · ans qan cug dir
29. ditz amoros · ill fug q(e) nom

55rA

1. uol escoutar · gradatz con me(n)
2. dei esforzar ·
3.  
4. MAs hom antius es grieu ma
5. nens · qe chausimens e man
6. damens · ab cor uerai · fan fin
7. drut iauzen qan seschai · e qi
8. pren so qamors lla trai · si tot
9. ses pauc lo mieilhs esper ·
10.  
11. NAudierna mout mes amar ·
12. qar nous puesc souen remirar · sein
13. her nagout nous sailausar ·
14. mas de uos lausi mon cha(n)tar ·
15. PVid 364.17 (M 91)
16. Pere uidal .
17. DIeus ensia grazitz ·
18. qel pros reis es garitz ·
19. e sans e delechos · per
20. qieu cobri gais sos · uers descors
21. e chanços · de qe mera geqitz ·
22. corresos e marritz · qar la soa
23. salutz · nos a totz ereubutz · e
24. tornat en iouen · mo(n) cor e mo(n)
25. talen ·
26.  
27. QAr de bona razitz · es bos albres
28. eissitz · el frutz es cars e bos · e
29. dous e saboros · et ieu torn a

55rB

1. moros · uas domnas e aiçitz ·
2. tan qen uei als maritz · de cui
3. sui plus tengutz · qe fuecs ni
4. fretz agutz · qar on mi uueilh
5. men pren · quns no las mi de
6. fen ·
7.  
8. BEn tainh qieu sia rditz · q(e) tals
9. domna mes gitz · qes li ge(n)sers
10. qanc fos · qab sas bellas faissos ·
11. siei bell hueilh amoros · an ma(n)tz
12. cors euazitz · per qe mos esperitz ·
13. es ableis remasutz · don mi sui
14. reuengutz · de tot lo marrime(n) ·
15. qai suffer longamen ·
16.  
17. SOuen es mal bailhitz · pretz q(i)
18. el tenc per traitz · per colpa dels
19. baros · qar uezon los garsos · a
20. uolls e ergueilhos · els cortes
21. escarnitz · e domnas tricharitz ·
22. on totz bes es perdutz · reinhon
23. costa los drutz · trop descauçida
24. men · ab doble failhimen ·
25.  
26. AI genz cors gen bastitz · de totz bos
27. aibs conplitz · domnaissim re(n)d
28. a uos · humils e uoluntos · si con
29. cell qes feritz · damor el cors qem

55vA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6. PEr fals reis apostitz · es bons re
7. inhes delitz · qar plainh sas mes
8. sios · e ploralsautruis dos · e fug
9. solatz dels pros · e reis pos uiu
10. aunitz · ual mens qe sebelitz ·
11. mas ieu sui car tengutz · pels
12. meilhors e cresutz · per la cor
13. teza gen · qe contral dreg no
14. men ·
15.  
16. PEr qieu mi sui garnitz · con
17. trells uauc atapitz · qab mi
18. es aragos · castella e leos · el
19. ualens reis nanfos · qes hon
20. ratz e grazitz · als castells esta
21. blitz · on pretz es gen te(m)psutz ·
22. si qe dells abatutz · flacs auars
23. cor de uen · no(n) ainull pensam(en) ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

55vB

PVid 364.2 (M 92)

1. Pere uidal .
2. AIustar · e laissar · sai
3. tan gen motz ab so ·
4. qe del car ric trobar ·
5. nom uai hom al talo · qant
6. nai bona razo · mas aucime(n)
7. aissi · li bella cui ho(m)s so · con
8. sieu fes falliço · uas leis o tra
9. cio · qan laui · sim feri · mon
10. corage gloto · qades poinh
11. al sieu pro · e nom fa sim al
12. no · mal mi uol e no sa p(er) qe ·
13. mas sol qar am leis mais q(e) me ·
14.  
15. ASsatz par · qe luinhar · mi uolc
16. de sa reio · qant passar · mi fes
17. mar · per qieu len uchaizo · e
18. noia sospeizo · qiel s(er)ui · ab cor
19. fi · tant qant poc abando ·
20. qanc no(n) ai giçardo · mas sol
21. dunc pauc cordo · si agi qun
22. mati · intriei dintz samaizo ·
23. el baisiei alairo · la boca el
24. mento · so nai agut e no
25. mais re · e serai mortz sil pl(us)
26. rete ·
27.  
28. SOspirar · e plorar · mi fai ma(n)
29. ta sazo · qalegrar · e chantar ·

56rA

1. uolgra mais sil fos bo · mas
2. cor a de drago · qan mi di · mal
3. e ri · als autres de uiro · em fai
4. hueilhs de leo · fes de mi · pe
5. leri · qanc romieus de razo ·
6. mais tant forsatz no(n) fo · e qi
7. uer endespo · totz ho(m) deu p(er)ca
8. sar son be · antz qe mals sein
9. hers lo malme ·
10.  
11. ABrasar · a flamar · mi fai co(m)
12. fuecs carbo · qant lesgar · ta(n)t
13. uei clar · son cors e sa faisso ·
14. qe non ai gizardo · sim cambi ·
15. nim desui · denan leis ab razo ·
16. sim ten en sa preizo · amors
17. qe la semo · e daui · atresi · ue(n)
18. qet el fort sanso · el tenc en
19. son giro · qanc no il ualc re(n)
20. son · tro alamort e pueis mi
21. te · amorir mer en sa merce ·
22.  
23. ESperar · e cuiar · mi fai qom
24. ab reto · qanc lamar · ni lo(n)rar ·
25. noll mis en contenso · anz
26. si dieus mi perdo · mi parti
27. de tal qi · magra fag tan
28. ric do · qel bo(n)s reis darago · for
29. onratz e doncs co · mi failhi ·

56rB

1. qieus a fi · qant naug dir belh
2. resso · gaugz entiers mi semo ·
3. qen fassa des chanzo · e dons
4. pos tan lam e la cre · ia noi dei
5. trobar mala fe ·
6.  
7. MAl astre dieus li do · qil seinhor
8. dauigno · mesclet tant ma
9. lame(n)t ab me · per qe naudi
10. ernam mescre ·
11. PVid 364.42 (M 93)
12. Pere uidal .
13. SIeu fos en cort hont
14. hom tenges drechura ·
15. de ma do(m)na si tot es
16. bonae bella · mi clamera qa
17. tan gran tort mi mena · qe
18. no(n) maten pleuit ni couine(n)sa ·
19. e doncs per qem promet so qe
20. no(n) dona · non tem peccat ni
21. sap qe ses uergoinha ·
22.  
23. EUalgra mais qal prim mi fos
24. esciua · qe ia mages mes en
25. aital rancura · mas ilh o fai
26. si concilh qi soblida · qabel se(m)
27. blan ma mes a mortal pena ·
28. don ia ses leis no(n) cug trobar
29. girensa · malam fo anc tan

56vA

1. bella ni tan bona ·
2.  
3. DAutres afars es corteze chauzida ·
4. mas mal o fai qar amon dan
5. sabriua · qe pietz mi fai e re(n)
6. no mi meilhura · q(e) mals de
7. dentz qan dol en la masella ·
8. qal cor mi bat em fier e nom
9. refrena · samors ab leis e ab
10. tota proensa ·
11.  
12. EQar non uei mon rainer de
13. marseilha · si tot mi uiu ges
14. non o tenc auida · qel malau
15. tes qan souen recaliua · non
16. garis lieu anz mor si sos mals
17. dura · doncs uius sui mortz
18. si aissim renouella · aqestz
19. desirs qem tol souen lalena ·
20.  
21. AL mieu semblan mout lau
22. rai tard conqista · qe nulha
23. domna pieich no(n) sa co(n)seilha ·
24. uas so(n) amic qe qan plus lai
25. s(er)uida · de mon poder ieu la
26. trueb plus ombriua · doncs
27. pos tan lam ben sui plus fol
28. latura · qel fols pastres qa bell
29. puei caramella ·

56vB

1. LAs uencutz es cui amors apode
2. ra · apoderatz fui qan midons
3. ai uista · qe nullautra ab leis
4. non sa pareilha · de gaugz e(n)
5. tier ab proessa complida · per
6. qieu serai e sui sieus tant qan
7. uiua · si non o uol er tortz e
8. desmesura ·
9.  
10. CHanços uaiten ala ualen rei
11. na · en arago qar mais reina
12. ueira · no(n) trueb el mo(n) e sinai
13. manta uista · ni no(n) trueb ma
14. is ses tort ni ses qerella · qill
15. es francha e lials e grasida ·
16. atota gen e a dieu agradiua ·
17.  
18. EQar le reis sobrautre rei sen
19. ansa · ad aital rei couen aital
20. reina ·
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

57rA

PVid 364.39 (M 94)

1. Pere uidal .
2. QAnt hom es en autrui
3. poder · no po totz sos ta
4. lenz conplir · anz llaue(n)
5. souen aiechir · per lautrui g(ra)t
6. lo sieu uoler · doncs pos en po
7. der mi sui mes · damor segrai
8. los mals els bes · els tortz els
9. dretz els dans els pros · qaissi
10. mo comanda razos ·
11.  
12. EQi uol el siegle caber · ma(n)tas
13. ues lla uen a sufrir · zo qel des
14. plai e gen cubrir · ab sembla(n)
15. sa de nocaler · e pueis qan uei
16. qe sos luecs es · contra cell qill
17. aura mespres · no sia flacs ni
18. nuailhos · qen gran dreg notz
19. pauc uchaiços ·
20.  
21. TAnt ai de sen e de saber · q(e) d(e) tot
22. sai mon mieilhs chauzir · e
23. sai conoisser e grazir · qim
24. uol amar e car tener · e tenc
25. malus dels ienoes · qab bel se(m)
26. blan gai e cortes · sui a mos
27. amics amoros · e als enemics
28. ergueilhos ·
29.  

57rB

1. QAr qi pot e non uol ualer · qe
2. non sesforsa de morir · dieu q(a)r
3. li mortz nol uol ausir per far
4. enueig e desplazer · qar mout
5. es bagz de ric pages · qe recueilh
6. las rendas els ces · cors poiritz
7. ab cor uermenos · uiu mal g(ra)t
8. de dieu e de nos ·
9.  
10. BElla domna dieu cug uezer ·
11. qant lo uostre bel cors remir ·
12. e qar tan uos am eus dezir · gra(n)s
13. bes men deuriescazer · qaissi
14. ma uostramors conqes · e uen
15. cut e lazat e pres · qab tot lo se
16. gle simieu fos · mi tenria pau
17. bre ses uos ·
18.  
19. DOmna qan uos uei remaner ·
20. qe mauen de uos a partir · tan
21. souen neisson li sospir · qab
22. pauc no mauen a qaçer · ai bel
23. la doussa francha res · uailham
24. ab uos dieus e merces · retenetz
25. mi e mas chanzos · si tot pezal
26. maluais gelos ·
27.  
28. PRetz e ualor uueilh mantener ·
29. e bonas domnas obezir · e las

57vA

1. cortessas gens seruir · e non ai
2. gran cura dauer · e pero sieu po
3. der ages · el mon no(n) a duc ni
4. marches · a cui plages mais
5. messios · ni mens se pai dauols
6. baros ·
7.  
8. DOmna per uos am narbones ·
9. (et) molinatz e sauardes · el pro
10. comtel bon rei nanfos · de cui
11. sui caualhiers per uos ·
12.  
13. EMperaire dels ienoes · son ieu
14. e llai tal feu conqes · qes aui
15. ne(n)s e bels e bos · e sui amics den
16. borboros ·
17. PVid 364.40 (M 95)
18. Pere uidal .
19. QAnt hom honratz tor
20. na en gran paubrera ·
21. qa estat rics e en gran
22. benanansa · de uergoinha no
23. sap ren consi qera · ans ama ma
24. is suffrir sa malanansa · per
25. qes magers merces e plus fra(n)cs
26. dos · qan hom fai ben apaubre
27. uergoinhos · qa mains dautres
28. qan en qerre fiansa ·
29.  

57vB

1. QIeu era rics e de bonamaine
2. ra · tro ma domna mi tornet
3. en erransa · qe me stai mout
4. saluaia e gerrera · e an gran
5. tort qen aissim desenansa ·
6. qen mi non pot trobar nul
7. lachazos · mais qar li sui hu
8. mills e amoros · e daqest tort
9. nom uol far perdonansa ·
10.  
11. LI sieua gerra mes aitan sobra(n)
12. sera · qe sim fai mal no(n) aus
13. penre ueniansa · e qan li fuig
14. ni camgi ma qarriera · denan
15. mos hueilhs uei sa bella sen
16. blansa · per qieu no(n) sui del fu
17. gir poderos · ni del tornar e sai
18. qe fora bos · e fora gen qem
19. meses en honransa ·
20.  
21. EPos non ual forsa ni geinh
22. qieu qiera · plus qalenclaus
23. qes a de mort duptansa · qi
24. bast de dintz e trauqae fai ar
25. qiera · en contra lost e pren
26. de traireismansa · mas lau
27. trarqiers de fors es plus gin
28. hos · qel fier de fors en aqel
29. luec rescos · e ma domna(m) ten

58rA

1. en aital balansa ·
2.  
3. ILh es tan douz humilhs e pla
4. zentiera · ab cortes ditz e ab bel
5. la semblansa · qieu no(n) ai ges
6. e(n) poder qieu la qiera · plus q(e) lau
7. sels qes noiritz lai part fra(n)sa ·
8. qant hom la pella el respon
9. cochos · ai las mortz sui p(er) mo(n)
10. cor uolu(n)ptos · dumilhs carells
11. qab sos bels hueilhs mi lansa ·
12.  
13. EAi trop ditz qar lapel menzo(n)
14. giera · mas drutz cochatz no(n) a
15. sen ni menbransa · qapauc
16. non mueir qar mes tan uer
17. tadiera · qe gitat ma de la pau
18. bre speransa · hon ieu era a
19. las horas ioios · ara remanc
20. damor e de ioi blos · sab gaug
21. entier non puesc far a corda(n)
22. sa ·
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28. PVid 364.4 (M 96)
29. Pere uidal .

58rB

1. ANc no mori per amor
2. ni per al · mas mauida
3. po ben ualer morir · qan
4. uei la re qieu plus am e dezir ·
5. e ren nom fai mas qe dolor e
6. mal · nom ual benmort e an
7. car mes plus grieu · qen breu
8. serem ia uieilh e il e ieu · e sa
9. issi pert lo meu el sieu iouen ·
10. mal mes del mieu e del sieu
11. per un cen ·
12.  
13. E Anc no(n) uist plag tan descomu
14. nal · qe qant ieu puesc nulla
15. ren far ni dir · qa leis deia pla
16. zer ni abellir · ia pueis no(m) uu
17. eilh pensar dautre iornal · mas
18. tot qan fatz par a leis uil e lieu ·
19. qanc per merçe ni per amor
20. de dieu · non uolc auer de mi
21. nuilh chausimen · tort a d(e) me
22. e peccat ses conten ·
23.  
24. BOna domna uostrome natu
25. ral · podes sius plai leugeram(en)
26. auzir · mas alagen uos fares
27. escarnir · e pueis naures gran
28. peccat criminal · ben sui uostres
29. qe ges non tenc per mieu ·

58vA

1. mas ben laisom a mas seinh
2. or son fieu · e pueis ual pauc
3. rics hom qant pert sa gen · qa
4. dairel rei de persa fon paruen ·
5.  
6. EStiers mon grat am totz sols
7. p(er) cabal · leis qi nom deinha ni
8. uezer ni auzir · qe ferai doncs
9. pos no men puesc partir · ni
10. chauzimens ni merces non
11. men ual · tenraimalus de lo
12. noios romieu · qe qier e qier
13. qe de la freida nieu · nais le cri
14. stals don hom trai foc arden ·
15. qar per sufrir uenson li bon
16. sufren ·
17.  
18. DOncs qe ferai suffrirai p(er) aital ·
19. col pres destretz cui auen a su
20. frir · som li fai mal mas ben
21. saupra grazir · qim fezes ben
22. en luec damor lial · e sieu uol
23. ges domna per autrui fieu ·
24. honrat plazer agra conqist
25. en brieu · mas res ses uos non
26. pot esser plaizen · ni de ren
27. als gaug entier no(n) aten ·
28.  
29. PEr so mensui gitatz a nome(n)

58vB

1. cal · si col uolpilhs qi sobli
2. dal fugir · qe non sausa tor
3. nar ni sap gandir · qan len
4. causson sei enemic mortal ·
5. noia conseilh mas aqel del
6. iuzieu · qe sim fai mal fa o
7. a eis lo sieu · aissi con cell qa
8. zorbas si defen · ai perduda
9. la force lardimen ·
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15. PVid 364.11 (M 97)
16. Pere uidal .
17. BEm pac diuiern e de
18. stieu · e de freg e de ca
19. lors · a am aitan neu
20. cun flors · e pro mort mais
21. cauol uiu · qen aissim ten es
22. forziu · e gai iouenz e ualors ·
23. e qar am domna nouella · so
24. brauinen e plus bella · parom
25. rosas entre gell · e clar temps
26. ab trebol cell ·
27.  
28. MIdons a pretz honoriu · denan
29. mil conbatedors · e mal grat

59rA

1. de feinhedors · ten establit mo(n)t
2. esciu · per qe el sieu seinhoriu ·
3. lauzengiers non pot far cors ·
4. qar sens e pretz la capdella · e
5. qan respon ni apella · siei dich
6. an sabor de mell · dom sembla
7. san gabriell ·
8.  
9. DOnrat pretz no men atiu ·
10. creis esmera sa ualors · e non
11. pot soffrir bauzadors · la gran
12. forsa del uer briu · siei ene
13. mic son qaitiu · e siei amic
14. ric e sors · hueilhs fermatz
15. front e maissella blanc pietz
16. ab dura mamella · del tailh
17. dels fills disraell · e es colu(m)ba
18. ses fell
19.  
20. AIzom ten morn e pensiu · ai
21. tan qant estau ailhors · pu
22. eis men uen gaugz e doussors ·
23. qan del sieu gen cors maiziu ·
24. aissi con del recaliu · qar me(n)
25. uen fregz e calors · e qar es ga
26. iae isnella · e de totz mals a
27. ibs pucella · lam mais p(er) san
28. raphaell · qe iacobs non fes
29. rachell ·

59rB

1. CHanz uaiten amon holiu · a
2. la bellas tres serors · qe tan mi
3. plai lurs amors · qinz en mon
4. cor las escriu · ues totas tres
5. mumeliu · en fatz domnas
6. e seinhors · e plagram mais
7. de castella · una bella iouen
8. cella · qe daur cargat un ca
9. mell · ab lenperi manuel ·
10.  
11. E Fas temer plus qe griu · als
12. uilans do(m)neiadors · e als fis co
13.  
14. noissedors · a solatz tan a gra
15. diu · qal partir qecs iur e pliu ·
16. qe donnes de las meilhors · per
17. som trainem sembella · em tral
18. cor de sotz laissella · do(n) ma lial
19. e fiel · e iust plus qe dieus abel ·
20.  
21. PEr la postol qom apella · san
22. iacme de conpustella · ieu sai
23. un tal san michel · qe ual ma
24. is qe cell del cell ·
25. PVid 364.13 (M 98)
26. Pere uidal .
27. MOut uiu a gran dolor ·
28. qi pert son bon seinhor ·
29. qieu perdiei lo meilhor ·
30. qanc mortz poges auzir · e qar

59vA

1. non puesc morir · ni es dreg
2. qom saucia per ma uia gandir ·
3. men annei enongria · al bon
4. rei naimeric · on trobei bo(n) abric ·
5. per qe ma ses cor tric · s(er)uidor
6. e amic ·
7.  
8. EAurai grant honor · si ma per
9. s(er)uidor · ni puesc far sa lauzor ·
10. uas totas partz auzir · e son p(re)tz
11. enantir · meilhs dautre qel
12. mo(n) sia · e qar mi saup chauzir ·
13. e ma bella paria · ualon menz
14. mant croi ric · mane(n)t ab cor
15. mendic · e diran tut qo dic · del
16. fil del rei loic ·
17.  
18. REis nom ama ualor · qe uol cre
19. ire trachor · ni seru lauzenia
20. dor · escotar ni auzir · qar seru
21. fan ioi delir · e baisson corte
22. zia · e poinhon entrair · lurs
23. seinhors chascun dia · qalexa(n)
24. dres moric · per sos serus qen
25. reqic · el rei daire feric · amort
26. cell qel noiric ·
27.  
28. PEr qieu no(n) uueilh ricor · mas
29. de gaug e donor · ni no tenc

59vB

1. aualor · qi trop uol retenir ·
2. so don nos pot iauzir · qieu
3. no(n) uueilh manentia · don
4. tota genz mazir · em diga ui
5. lania · mais am leis q(e)m traic ·
6. deslora qieu la uic · qanc pos
7. tan ma bellic · mos cors no
8. sen partic ·
9.  
10. QE rosa de pascor · sembla de
11. la color · e yli de blancor · e
12. qant la uolc bastir · dieus mes
13. hy son albir · qen ren als no(n)
14. lauia · qen leis uolc reue
15. nir · amor e drudaria · dun
16. esgart mi feric · don anc pu
17. eis non geric · mas garam
18. qan qo tric · o ioue o antic ·
19.  
20. PAuc pres emperador · escas ni
21. raubador · ni rei galiador · q(e)
22. uol dieu escarnir · ne sos baros
23. aunir · per falsa maistria ·
24. mas al derrier sospir · ia noil
25. ualra feunia · plus q(e) fes dan
26. anric · qan camiaua nessic ·
27. el bon richart auzic · e dieu
28. qe nen uazic ·
29.  

60rA

1. CHanços uaiten part uic · al
2. gran de bon espic · e dili q(e) nos
3. tric · de far tot lo mon ric ·
4.  
5. ALaman per uos dic · uillan fel
6. lon enic · qanc de uos no(n) iau
7. sic · qius amet nius s(er)uic ·
8. PVid 364.30 (M 99)
9. Pere uidal .
10. NEus ni gells ni plo
11. ia ni fainh · nom
12. tollon deport ni so
13. latz · qel temps escurs mi par
14. clardatz · pel nouell ioi e(n) q(e)m
15. refrainh · qe ioues domna
16. ma conqes · e sieu co(n)qerre la
17. poges · qan la remir tan bel
18. lam par · qe de gaug cudera
19. uolar ·
20.  
21. MAs laustors qes pres e(n) larainh ·
22. qes fers tro qes adosmeiatz ·
23. pueis deuen mainers e p(ri)uatz ·
24. si es qil manei ni laplainh ·
25. e ual mais qautres qa(n)t a pres ·
26. totz atrestals usages es · qi io
27. ue domna uol amar · suau
28. la deu adosme(n)iar ·
29.  

60rB

1. AR ai conqist soiorn e bainh ·
2. ben autamenz sui albergatz ·
3. ab lo comtanric de q(e)m platz ·
4. a cui nulls bos pretz no(n) sofra
5. inh · adretz e larcs es e cortes ·
6. e ten salus dels ienoes · qe fan
7. p(er) t(er)ra e pe(r) mar · tos sos enemis
8. tremolar ·
9.  
10. A Pauc de fuec fon laur e frainh ·
11. lobriers entro qes afinatz · do(n)
12. lobr es plus plaçens asatz · p(er)
13. qe de long maltrag nom pla
14. inh · esel fuec damor sesprezes ·
15. en leis si con en mi ses pres · de
16. bon obra pogra chantar · e nos
17. deu hom desesperar ·
18.  
19. A Drut de bona domna tainh ·
20. qe sia sauis e menbratz · e cor
21. tes e amesuratz · e qe non si ra(n)
22. cur ni lainh · qamors ab ira
23. nos fai ges · qamors mesura
24. e sens es · e drutz qi ha bon cor
25. damar · deu ab gaug lira re
26. frenar ·
27.  
28. AL comte raimo(n) ma compainh ·
29. qar es francs e ben enseinhatz ·

60vA

1. tot en aissi con si fos natz · a te
2. losa part cabestainh · ardim(en)
3. adaragones · e gais solatz de
4. uianes · e sembla mi de don
5. neiar · el rei de leo de donar ·
6.  
7. LAs auenturas de galuainh ·
8. ai totas e dautras asatz · e qan
9. sui en caual armatz · tot qa(n)t
10. consec pesseg e frainh · cen ca
11. ualhiers ai totz sols pres · e a
12. rier mes tot lurs arnes · .c.
13. domnas ai fachas plorar · e
14. autras .c. rire e iogar
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20. PVid 364.24 (M 100)
21. Pere uidal .
22. GEs per temps fer e
23. brau · qa dutz te(m)pier
24. e uens · e torbalselem(en)s ·
25. e fal cell bru e brau · nos cam
26. ia mos talens · anz es mos pe(n)
27. samens · enioi et enchantar ·
28. em uueilh mais alegrar · qa(n)
29. uei la neu sus en la mo(n)tain

60vB

1. ha · qe qan las flors sespandon
2. per la plainha ·
3.  
4. DOmna de uos mi lau · qar es
5. doussae plaisens · e li plus aui
6. nens · qe neguns ho(m) me(n)tau ·
7. qel uostrenseinhamens · uos
8. fai als conoissens · blandir
9. e tener car · e a mi tant amar ·
10. qel cors mi di el sens qab uos
11. remainha · e sim fatz mal
12. qazautra no(n) me(n) plainha ·
13.  
14. DE lai on ueinh ni uau · sui
15. uostres ben dizens · e serus obe
16. diens · con cell qab uos estau ·
17. per far uostres talens · e ial
18. francs chauzimens · nom deu
19. ria tarçar · so qem fai esperar ·
20. qe pos qartus an cobrat enbre
21. tainha · no(n) es razos qe mais
22. iois mi sofrainha ·
23.  
24. E Qi uos ue ni au · non pot es
25. ser dolens · per neguns mar
26. rimens · ai donna tan suau ·
27. ma podera emuens · uostra
28. bocha rizens · qe qan uos uei
29. parllar · non puesc mos hu

61rA

1. eilhs uirar · tan ma bellis uo
2. stra doussa compainha · q(e) dau
3. tra mes saluaia e estrainha ·
4.  
5. AMors e iois menclau · e ame
6. zuram sens · e beutatz e ioue(n)s ·
7. malegran don mesiau · el bels
8. cors francz e gens · de totz mals
9. mes gerens · bells ris el dous
10. esgar · mi fan rire iogar · cor
11. tes solatz mi reten em gazain
12. ha · e gaug entiers mi toll
13. trabaill e lainha ·
14.  
15. DE lai on creisol fau · mi uen
16. uns iauzimens · don sui gais
17. e iauzens · per amor de peitau ·
18. e ials fals mescrezens · cobes
19. mals despendens · per souen
20. pechenar · nos cug renga sa
21. inhar · si tot se peinh es mira
22. e saplainha · tot sos afars no(n)
23. ual una castainha ·
24.  
25. QEl cor ha flac e cau · e ual me(n)s
26. qe niens · qe per .m. sagrame(n)s ·
27. nol crerion dun clau · e do
28. lon men las dens · qan parli
29. daitals gens · per qieu men

61rB

1. uueilh laissar · den sauc fill
2. dalbar · on maluestatz si seior
3. na esbainha · e sos pretz es plus
4. uills qe fills darainha ·
5.  
6. AL rei ualent e car · uueilh en
7. mon uers mandar · qe si sai
8. pert proensa pauc gazainha ·
9. pel bel soiorn qel pren lai en
10. espainha ·
11. PVid 364.18 (M 101)
12. Pere uidal .
13. DRugoman seinher
14. sieu ages bon destrier ·
15. en fol plach foran e(n)
16. trat tuch mei gerrier · co(m) tot
17. aqo qant hom lur me me(n)tau ·
18. mi temon plus qe qailha espar
19. uier · ni non prezon lur uida
20. un denier · tan mi sabon fer
21. e saluage e brau ·
22.  
23. QAnt ai uestit mon bon aub(e)rc
24. doblier · e zent lobrand qem
25. det gions lautrier · la terra
26. crolla per aiqi ont ieu uau ·
27. e no(n) ai enemic tan sobra(n)cier ·
28. qe nom laisse la uia el sentier ·
29. tan mi temon qan sento(n) mo(n)

61vA

1. esclau ·
2.  
3. Dardimen uenz rolland e oliu(er) ·
4. e de donnei berart de mo(n) dis
5. der · qar sui tan bons per aiço
6. nai bon lau · qe souenet men
7. uenon messagier · ab anell
8. daur e cordon blanc e nier · e
9. .m. salutz de qe mos cors sesiau ·
10.  
11. EN tota re sembli ben caualier ·
12. si sui e sai damor tot lo me
13. stier · e tot aiço qa drudaria
14. uau · qanc en cambra no(n) uistz
15. tan plaçentier · ni ab armas
16. tan fer ni tan sobrier · do(n) tals
17. mi tem qaras nom uei ni
18. mau ·
19.  
20. E Sel reis torna teloça el g(ra)uier ·
21. e neis le coms ni siei caitiu
22. dardier · qe tot iorn cridon e
23. aspa e ossau · daqest mi uan
24. qaura lo colp primier · ei fer
25. rai tan qezentreran doblier ·
26. e ieu ablor qi la porta non
27. clau ·
28.  
29.  

61vB

1.  
2.  
3.  
4. PVid 364.12 (M 102)
5. Pere uidal .
6. BEn aia ieu qar sai co
7. brir · alegran ma do
8. lor · ben aia ieu qar
9. nomaçir · si tot non iau da
10. mor ben aia ieu qar sui fi
11. çells amaire · ben aia ieu qar no(n)
12. sui galiaire · ben aia ieu qar
13. amei la gensor · qi sial mon
14. e tota la meilhor · e mal aia
15. cui pesa ·
16.  
17. BEn aia ieu qar sai iauçir · tan
18. auinen seinhor · ben aia ieu
19. qar sai grazir · qim fai ben
20. ben ni honor · ben aia ieu qar
21. sui lials celaire ·
22. ben aia ieu qauols gens no(m)
23. platz gaire · ben aia ieu
24. sobre tot amador · q(a)r tan
25. astruc non i ac sotz coberton ·
26. e mal aia cui pesa ·
27.  
28. BEn aia ieu e mei suspir · qar
29. man tan de sabor · ben aia ieu

62rA

1. qar sai sufrir · si tot dals nom
2. socor · ben aia ieu el filha de sa
3. maire · ben aia ieu qar lam
4. nin sui lauçaire · ben aia ieu
5. e lauzengier tristor · qestier
6. lur grat chanterai cui q(e) plor ·
7. e mal aia cui pesa ·
8.  
9. BEn aia ieu si ia laus dir · mo(n)
10. uoler dinz sa tor · ben aia ill
11. sim deinhauzir · ses blasme
12. ses follor · ben aia ieu qar co
13. nosc son repaire · ben aia ieu
14. si placer li sai faire · ben aia
15. ieu qar ma per s(er)uidor · qar
16. mais nulls temps no uira
17. rai ailhor · e malaia cui pesa ·
18.  
19. BEn aia ieu qar non cossir ·
20. mas de sa gran ualor · ben
21. aia ieu qar ses mentir lau
22. segur sa lausor · ben aia ieu
23. el franca de bon aire · ben aia ieu e mado(m)na mamaire · ben aia
24. ieu e ma domna maior · el
25. rei peire salu dieus co(m) lo me
26. ilhor · e mal aia cui pesa ·
27.  
28. PErchatz uai tost a naudiart
29. e cor · qestiers autra no(n) sa ges

62rB

1. de meilhor · e mal aia cui pesa ·
2. PVid 364.29 (M 103)
3. Pere uidal .
4. MOut mes bon e bell · qa(n)
5. uei de nouell · la fue
6. ilhael ramell · e la fresca
7. flor · e chanton llauzell · sobre
8. lauerdor · el fin amador · so(n) gai
9. per amor · amaires adretz sui
10. ieu · mas tan son li mal trag
11. grieu · qieu ai sufert lo(n)iamen ·
12. qun pauc nai camiat mo(n) sen ·
13.  
14. PEro de bon sen · am de fin talen ·
15. amor e iouen · per qem nes
16. plus bell · qab ioi loniamen ·
17. uiu e renouell · qol frutz el ra
18. mell · on chanto(n) llauzell · q(e)n
19. mo(n) cor ai fuell e flor · qem ten
20. tot lan en uerdor · e en gaug
21. entier sui ieu · ni uei ren qim
22. sia grieu ·
23.  
24. QOra qem fos grieu · eram ten
25. per sieu · li gensers sotz dieu ·
26. e del meilhor sen · e qar conois ben
27. qieu lam finamen · sa qe(n) mo(n)
28. iouen · e pueis leialmen · ser
29. uirai lo sieu cors bell · franc

62vA

1. e iouen e nouell · a lei de fin
2. amador · qa mes so(n) cor e(n) amor ·
3.  
4. BEn aurai damor · fruc e fuell
5. e flor · eram uerdor · si tot men
6. sui grieu · qar per amador mi
7. tenc co(m) lo sieu · e prec la p(er)dieu ·
8. qill esgar con ieu · laurai estat
9. de bon sen · qanc no(n) uirei mo(n)
10. talen · e non am flor ni ramell ·
11. mais per leis ni chanz dauzell ·
12.  
13. PLus gais qe lauzell · serai sill es
14. bel · ab un bai nouell · q(e)m do(n)
15. de samor · qe dautre ramell ·
16. no(n) uueilh cuglir flor · ni ram
17. ni uerdor · ni anc amador · no(n)
18. uistz qes camies plus grieu ·
19. e po il mi ten per sieu · amar
20. lai en mo(n) iouen · pueis ueilhs
21. sieu uiu loniamen ·
22.  
23. MEs ai loniamen · mo(n) cor e mo(n)
24. sen · enfar son talen · plus qe
25. chan dausell · per leis am ioue(n) ·
26. e tot qant lles bell · qaissim re
27. nouell · qel frutz el ramell ·
28. qan ren puesc far per samor ·
29. e non dezir autra flor · mas

62vB

1. qa leis plassa per dieu · qen
2. sems a mem ill e ieu ·
3.  
4. POs sos homs sui ieu · nol deu
5. esser grieu · si fai ben al sieu ·
6. qe mout loniamen · ai estat
7. per dieu · del tot al sieu sen ·
8. e si per talen · pert mon bon
9. iouen · pauc mi ualra chanz
10. dauzell · e sa madonna fos bell ·
11. tenir me pograen uerdor · qol
12. sieu lial amador ·
13.  
14. SObrautramador · mes ben p(re)s
15. damor · qan lembliei la flor ·
16. qalre non ai ieu · somten en
17. uerdor · qan tot laus es grieu ·
18. il salbir del sieu · per amor de
19. dieu · tener me pot lo(n)iame(n) ·
20. enualor e en bon sen · franc
21. e iauzen e nouell · con es
22. la rossell ramell ·
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

63rA

PVid 364.7 (M 104)

1. Pere uidal .
2. BAron de mo(n) dan couit ·
3. fals lausengiers des
4. leials · qental donna ai
5. chauzit · o(n) es fins pretz natu
6. rals · ez ieu am la de cor e ses
7. bauzia · e sui totz sieus cora q(e)l
8. sia mia · qa sa beutat e sa ua
9. lor pareis · qen leis amar hon
10. ratz fora uns reis · per qem ti
11. eng ric sol qem deinh dire doc ·
12.  
13. ANc res tan no ma bellit · con
14. ses adrech cors lials · on son
15. tuch bon aip complit · e totz
16. bes senes totz mals · e pos tot
17. a qan tainh adrudaria · ben
18. sui astrucs sol qe mos pros lai
19. sia · e si merces per qe tutz bo(n)s
20. aips creis · mi ual ab leis beus
21. puesc dir ses torneis · qanc a
22. baron ta(n)t aiudar no(n) poc ·
23.  
24. CHant e solatz uei failhit ·
25. cortz e donz e bos hostals · e
26. donnei no(n) uei grazit · si do(n)
27. nal drut no(n) es fals · aqel na
28. mais qi plus souen galia · no(n)
29. dirai plus mas co(m) sis uoilha

63rB

1. sia · mas pezami qar adonc no(n)
2. esteis · le premiers fals qe com(en)
3. zet anceis · e fora drech qauol
4. exemple moc ·
5.  
6. MOn cor sen alegreçit · qan mi
7. cobreran barrals · ben aia cell
8. qim noirit · (et) ieu qar ieu sui
9. aitals · qar .m. salut mi ueno(n)
10. chascun dia · de cataloinha e
11. de lombardia · qar a totz iornz
12. pueia mos pres e creis · qe per
13. un pauc no(n) mor denue
14. ial reis · qar ab domnas fas
15. mo(n) trep e mo(n) ioc ·
16.  
17. BEn es proat e auzit · con ieu
18. sui pros e cabals · e pos dieus ma
19. enreqit · no(n) tainh qieu sia ue
20. nals · .c. domnas sai qe chascu
21. nam uolria · tener ab si si auer
22. mi podia · mas ieu sui cell qa(n)c
23. nom gabei nim feis · ni uol
24. gi trop parllar de mi mezeis ·
25. mas donnas bais e caualhiers
26. deroch ·
27.  
28. MAnt bon tornei ai partit · pel
29. colps qieu fier tan mortals ·

63vA

1. qenluec non uau qom non
2. crit · so es enpeires uidals · cell
3. qimanten donnei e drudaria ·
4. e fai qe prous per amor de sa
5. mia · e ama mais batailhas e
6. torneis · qe morges patz e sem
7. blam malaueis · trop seiornar
8. ez estar enun loc ·
9.  
10. PLus qe nos pot sel laiga uiurel
11. peis · non pod esser ses lausen
12. giers donneis · per qamador
13. conpron trop car lur ioc ·
14. PVid 364.43 (M 105)
15. Pere uidal .
16. SIm laissaua de chantar ·
17. per trebailh ni p(er) afar ·
18. ben leu dirian las ge(n)s ·
19. qe non er aitals mos sens · ni
20. ma gailhardia · con esser solia ·
21. mas beus puesc en uer iurar ·
22. qanc mais nom plac tan ioue(n)s ·
23. ni pretz ni cauallaria · ni don
24. neis ni drudaria ·
25.  
26. ESieu podiacabar · so qe ma fach
27. començar · mos sobresforssius
28. talens · alexa(n)dres fo niens · (con)
29. tra qieu seria · e sa dieu plazia ·

63vB

1. qel men deinhes aiudar · ial sie
2. us uerais monumens · lo(n)gam(en) t(ro)p
3. non seria · sotz mal s(er)ua sein
4. horia ·
5.  
6. TAnt es doça per amar · e bella p(er)
7. remirar · e cortezaeconoissenz ·
8. e pros es e als ualenz · de bella pa
9. ria · e si uer dizia · el mo(n) non
10. auria par · mas fratz matals
11. .m. couentz · qe si sol un ma
12. tendia · estort e garit mauria ·
13.  
14. GEs no(n) maus desesperar · d(e) leis
15. qaz un rei nauar · cui ten pres
16. aurs e argentz · e cuidas qar
17. es mane(n)s · qautres dieus non
18. sia · per sa mane(n)tia · qauers
19. lo fai renegar · mas qa(n) ue(n)ral
20. iuiamenz · car co(m)prara sa feu
21. nia · e lengan e la bauzia ·
22.  
23. MAs tant ai de qe pensar · per qe
24. nom puesc desliurar · totz mos
25. onratz pensamenz · pero bons
26. com(en)zamenz · mi tol bona uia ·
27. e nos encambia · mas ieu per
28. sobresforçar · cuch dels trachors
29. mescrezentz · recobrar ancar suria

64rA

1. e damas e tabaria ·
2.  
3. QOms nos deu desesperar · de
4. ben dir e de ben far · tan qan
5. uida lles presentz · qel segles
6. no(n) es mas uentz · e qi trop si
7. fia · ben fai gran follia · qa
8. la mort pod hom proar · qant
9. pauc ual laurs ni largenz ·
10. per qes folls qi nos castia · e
11. non reinhab cortezia ·
12.  
13. AR mer mon chant auirar ·
14. uas ma donna cui ten car ·
15. plus qe mos hueilhs ni mas
16. denz · ni no(n) puesc esser iau
17. zens · si leis no(n) auia · qaissim
18. lazemlia · a prometre ses do
19. nar · qautre gaug no mes
20. plazens · ni ges de leis nom
21. poiria · partir neis si mauçi
22. zia ·
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

64rB

PVid 364.38 (M 106)

1. Pere uidal .
2. POs ubert ai mo(n) tresaur · trairai n un gai son nouell ·
3. qe trametrai per mon
4. gilhel · al pro marqes
5. de sardeinha · qab ioi uiu e ab
6. ioi reinha · gen sap donar e re
7. tener · e creissonor e son poder ·
8. e mos cars fils lo coms enrics ·
9. a destretz totz sos enemics · e als
10. sieus es tan bons abrics · qe qis
11. uol uen e qis uol uai · mens
12. de duptansae desmai ·
13.  
14. NOn uueilh sobras dargen ni
15. daur · tant ai mo(n) cor gai e isnel ·
16. e qant trueb tornei ni cenbell ·
17. uolontier desplei ma seinha ·
18. e confano(n) fas dastasleinha · e
19. qant trueb negun qi me sper ·
20. uiu o mort lla uen acazer · qab
21. armas sui un pauc enics · e no(n)
22. crei conseilh ni chastics · ni ma(n)
23. damentz ni longs p(re)zics · qaisi
24. uiu e aissi mestai · e am donna
25. tal co(m) ieu sai ·
26.  
27. PEr sieu ten uer uoill e mo(n)laur ·
28. qe tener uol mais dun castell ·
29. e tres ciutatz ses tot reuell · e

64vA

1. a cor de pretz manteinha · qe
2. soms honratz la uai uezer · ta(n)
3. li fai el di de plazer · qal partir
4. sen uai sos amics · e anc noll
5. plac enian ni trics · ni lauzen
6. giers ni uilans brics · an lur
7. fai dir estatz uos lai · qe ren
8. no(n) aues afar sai ·
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23. DE for uueilh larc qe lauaur ·
24. el bell palais el gen prandell ·
25. el uergier on chanto(n) llauzell ·
26. e plai mi qem miei dells men
27. ueinha · e se li cortessam dein
28. ha · seguramen puesc rema
29. ner · qar complit seran miei

64vB

1. uoler · qieu non uueilh esser
2. frederics · ni manuels ni lodo
3. ics · si con le cortes naimerics ·
4. qar qi a so qe plus li plai · de
5. tot lo mon al mieills el mai ·
6.  
7. ELançaguda tengal maur · ab
8. dur os e ab negra pell · e uica
9. mi e maltorrell · e creba cor
10. a conpainha · e roinhas ab qe
11. se streinha · mal mati onqes e mal
12. ser · qen det çeua per pauc da
13. uer · sieus esueillars e montau
14. trics malas meissos e uueig
15. espics · lonbrics cordolor e fa
16. stics fai · e mala mortz de ui
17. dal trai ·
18.  
19. LIatz ala coça dun taur · degres
20. ser frustatz per mezell · dast
21. en uestic lo mall capell · d(e) tra
22. cio
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

65rA

PVid 364.10 (M 107)

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9. Pere uidal .
10. BEn magrada la co
11. uinenz sazos · e agra
12. dam lo cortes temps
13. de stiu · e magradon llauzell
14. qan chanton piu · e agradam
15. floretas e boissos · e magrada
16. tot so qals adretz platz · e agra
17. dam tan le bells solatz · do(n) per
18. mo(n) grat iauzirai lai breume(n) ·
19. on humilmen paus mo(n) cor
20. e mon sen ·
21.  
22. DIeus salu donna qar es bella
23. e pros · mas ia no(n) salu cells qi
24. son mal mescliu · e mi uos
25. salu qar ues uos mumeliu ·
26. e no salu ges lausengiers ni
27. gelos · dieus salu los pros els
28. adretz els p(re)zatz · mas ia non
29. salu los enoios maluatz · die

65rB

1. us salu fin drut qant ama fi
2. namen · mas ia no(n) salu cell
3. qaz en nueg o pren ·
4.  
5. ARa sui tan cochatz de ueçer uos ·
6. domna qe dals non ai mo(n) cor
7. pensiu · domna qar uos mi po
8. des far caitiu · e si uos plai plus
9. ric qel rei na(n)fos · bona domna
10. tan fort ma poderatz · qe de ren
11. als no(n) es ma uolontatz · donna
12. sius plai aias nesgardamen ·
13. donna de mi qe naiaz chauzim(en) ·
14.  
15. BEll mes bella donna qan pens
16. de uos · e bell qar sui en uostre
17. seinhoriu · bell mes qant naug
18. bon pretz nomenatiu · e bell qa(n)
19. mir uostras plaissens faissos ·
20. bell mes qa(n) ue uostras finas beutatz ·
21. e bell qar sui uostroms endo
22. meniatz · bell mes qarai en uos
23. mo(n) pensam(en) · e bell qar am uos
24. domna solamen ·
25.  
26. GAugz es ab uos entiers e amoros ·
27. ab uos es iois per qe totz bes re
28. uiu · e no(n) a gaugz el mon tan
29. agradiu · qel uostres gaugz fa

65vA

1. totls segles ioios · ab uos uai
2. gautz e creis daues totz latz · p(er)
3. qieu nai gaug qar mos pretz
4. es puiatz · em fai gran gaugz
5. cell qem mentau souen · lo ga
6. ugz de uos el bell captenemen ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. PVid 364.46 (M 108)
13. Pere uidal .
14. TAnt ai loniamen sercat ·
15. so qobs non mauia ·
16. qen aissi o ai trobat ·
17. con ieu o uolia · perdut ai e me
18. scabat · so qauer solia · e ren
19. no(n) ai gazainhat · don mos a
20. mics ria · e fols qan fai foudat
21. cuia far sen · e nos conois tro
22. esta malamen · ar son ieu lo
23. inh de plazer e donransa · e
24. chauzimens uas leis re no me(n)
25. ansa · qel cor el cors de mi e la
26. ualor · a e no(m) uall ni ieu nom
27. uir ailhor ·
28.  
29. DE ioi don ha gran uiutat · mi

65vB

1. fai carestia · mala ui sa gran
2. beutat e sa cortezia · trait ma
3. e galiat qab bella paria · ma
4. si tot mo(n) cor emblat qe ia nol
5. creiria · qar leis am plus q(e) me
6. per qem repen · e enqer mi mo(n)
7. dan a escien · qab leis no(n) tru
8. eb merse ni pietansa · ni chau
9. zimen ni neguna cordansa ·
10. ieu clam merce si merces nom
11. secor · claman m(er)se cug morir
12. dedolor ·
13.  
14. TAnt clam ab humilitat · m(er)se
15. chascun dia · merses faria pec
16. cat · si no men ualia · mout
17. ai caramen cridat · ues q(e) pauc
18. menbria · pos ab leis non lai
19. trobat · ben cre qe mortz sia ·
20. madonna mort merse e chau
21. zimen · son dous esgar e sos
22. bells hueilhs desmen · ab q(e)m
23. mostret tan corteza se(m)bla(n)sa ·
24. qieu cugiei plus auer q(e)l reis
25. de fransa · de son semblan e
26. rege e trachor · qab bel se(m)blan
27. met home en error ·
28.  
29. AR tem qe dic gran foudat ·

66rA

1. per ma leuiaria · mas deumes
2. ser perdonat · qe non sai qem
3. dia · e ueg mi apoderat · de tot
4. a sa gia · fassane sa uolontat ·
5. qela sis faria · bona domna sius
6. platz auos mi ren · e si nous
7. platz si mo fatz eissamen · qe ben coue(n)
8. per negunaesmansa · nous
9. ai forsa mout tra grieu mala
10. nansa · chaitiu qi chai en ira
11. de seinhor · e non troba soste
12. inh ni ualedor ·
13.  
14. AIbel seinher castiat · con mu
15. eir de feunia · qab bel sembla(n)
16. ma nafrat · ma malenemia ·
17. e ges aitant de bontat · non
18. demostraria · qem fes amor
19. de cu inhat · qab aitan uiuria ·
20. qom sofrachos qi damor a ta
21. len · so qe sen pot auer a qo se(n)
22. pren · e ieu estau en atrestal
23. balansa · mas en bonesme(n)da
24. nai esperansa · qem secorra
25. de las penas damor · qe ualer
26. deu donna son s(er)uidor ·
27.  
28. TRo qaia rosser passat · lai ues
29. lombardia · no(n) aurai mon

66rB

1. cor pagat · con qieu sai mestia ·
2. tant ai de proensaestat · qieu
3. tem qe mauçia · ma domnae
4. aura monrat · si tost o fazia ·
5. qauer dei ben uergoinhae espa
6. uen · qar ai estat de leis ta(n) lon
7. iamen · si tals peccatz non fos
8. desesperansa · e ren ma leis a lei
9. de bauzador · e ill fassan ço qa
10. leis torn honor ·
11.  
12. HUeilhs de merce boca de chau
13. zimen · nulls homs nous ue
14. qe nol fassa iauzen · per qieu
15. ai mes en uos ferm esperansa ·
16. e tot mo(n) cor e tota ma fiansa ·
17. e fas deuos ma donnae mon
18. seinhor · eus ren mo(n) cor de bo(n)
19. cor e mamor ·
20.  
21. NAudierna bem uai de uostra
22. mor · ab sol qe uis castiar mo(n)
23. seinhor ·
24. PVid 364.8 (M 109)
25. Pere uidal .
26. BAros ihesus qen cros
27. fon mes · per saluar
28. crestiana gen · nos
29. manda tuch comunalmen ·

66vA

1. qanem cobrar lo sant paes ·
2. on uenc per nostra mort mo
3. rir · e si nol uolem obezir · lai
4. on fineran tuth li plach · nau
5. zirem maint esqiu retrach ·
6.  
7. QEl sant paradis qen p(ro)mes · on
8. no(n) a pena ni turmen · uolra
9. liurar tot francamen · acels
10. qiran ab lo marqes · outra la
11. mar per dieu s(er)uir · e cill qi
12. nol uolran segir · no(n) y ha ne
13. gus brus ni bagh · qe non pu
14. escauer grant esglagh ·
15.  
16. ER auiatz del segle qals es · qar
17. qil sec plus al pietz senpren ·
18. per qe noia mais un bo(n) sen ·
19. qom lais los mals e pre(n)dals
20. bes · qe pos la mortz uol asailhir ·
21. negus non pot ni sap gandir ·
22. don pos tut morrem atresagh ·
23. ben es fols qi uiu mal ni lagh ·
24.  
25. TOt lo segle uei sobre pres · den
26. ian e de galiamen · e son aita(n)
27. li mescrezen · qa penas reinha
28. leis ni fes · qe chascus poinha
29. entrair · son seinhor per si en

66vB

1. reqir · pero trachor son aissi
2. tragh · con cil qi ben tozi ab
3. lagh ·
4.  
5. CAtalans e aragones · an sein
6. hor onrat e ualen · e larc e pro
7. e conoissen · adreit e saui e cor
8. tes · mas trop si laissa enantir ·
9. los sers qe dieus bais et azir ·
10. nueg e iorn estan en agagh ·
11. de far encor enueg e plagh ·
12.  
13. REis aunitz pretz mens q(e) pages ·
14. qan reinha deschauzidame(n) ·
15. e plainh so qautra gen despe(n) ·
16. e pert so qel paire conqes · ai
17. tals reis feriazauçir · e en lag
18. luec asebellir · qi uiu a gisa
19. de contragh · e pren e dona
20. mal e lagh ·
21.  
22. DOmna sim tenes endefes ·
23. de ren als non ai pensamen ·
24. mas de far uostre ma(n)damen ·
25. sieu en grat s(er)uir uos poges ·
26. mout uos degra do(m)na grazir ·
27. q(e) sapchatz qe qa(n) uos remir ·
28. ai tal gaugh qe p(er) atrazagh ·
29. maues lo cor delue(n)tre tragh ·

67rA

1.  
2.  
3.  
4.  
5. PVid 364.31 (M 110)
6. Pere uidal .
7. NUlls hom non pot da
8. mor gandir · pos e(n) so(n)
9. seinhoriu ses mes ·
10. qe tot li plas o tot li pes · sos ta
11. lens llauen a segir · e sapchatz
12. qomen amoratz · non pot se
13. gre sas uolontatz · mas lai on
14. uol amors lai cor · qe noi gar
15. da sen ni follor ·
16.  
17. ARen no degrom miells fu
18. gir · con mal seinhoriu qi po
19. ges · mas fugir no li puesc ieu
20. ges · qotralamar manet ferir ·
21. amors daus lo senestre latz ·
22. tal colp per qieu sui sai to(r)natz ·
23. don morrai dire de dolor · si
24. gaugz entiers no me(n) socor ·
25.  
26. MAs ieu saupi pauc descremir ·
27. qanc nom gardei tro qe fui
28. pres · con fai lauzells qa(n)t aug
29. lo bres · qes ua cochosamen

67rB

1. auzir · me mis ieu cochos e(n) tal
2. latz · donar mi tenc per enga
3. natz · qen poder sui de tal sein
4. hor · qi nom uol far ben ni ho
5. nor ·
6.  
7. DAutre mal mi saprieu cobrir ·
8. mas daqest sim trenqet le fres ·
9. qant ma bella domnam p(ro)mes ·
10. so don mac en cor a mentir · q(e)
11. s(er)uirs mal gezerdonatz · ha cel
12. qel pren es grans peccatz · qe p(er)
13. mal gizerdonador · son paupre
14. man bon s(er)uidor
15.  
16. MAs ab gaug mi pogra garir ·
17. dira ma donna sil plages
18.  
19. nol degra ma mortz abellir ·
20. qe totz sui sieus endosme(n)iatz ·
21. e no(n) o dic ieu so sapchatz · per
22. so qem fasa mortz paor · mas
23. qar ill pert so(n) amador ·
24.  
25. DOmna qar no men puesc so
26. frir · chauzimens e dieus men
27. ualges · qem uenges de uos
28. qalqes bes · pos non ai poder
29. qals dezir · sim destreinh uostra

67vA

1. grans beutatz · q(e) uaitz mals hu
2. eilhs e passatz · si qal test nai tal
3. resplandor · qem tol lo sen ela
4. uigor ·
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10. PVid 364.3 (M 111)
11. Pere uidal .
12. AMor pres sui de la be
13. ra · qar mes tant de
14. mala gisa · qieu cu
15. giei mac ses conqisa · la meil
16. hor e la plus gaia · del mon mas
17. nol plaz qieu laia · per qieu
18. morrai desesperatz · amors e er
19. tortz e peccatz · si dest uostre
20. fin ben uoilhen · no(n) aues qal
21. qe chauzimen ·
22.  
23. IA sieu saupes no(n) amera · qe
24. men prezes daital gisa · qera
25. ma uoluntat prisa · dilh qes
26. ergueilhosae gaia · uas me el
27. am pres en tal latz · qe iois ne
28. deportz ne solatz · dautra nom
29. dones iauzimen · ni de leis

67vB

1. null ioi no(n) aten
2.  
3. PEr qieu a bon grat me stera ·
4. fe qe dei ans de ma ghisa · q(e)n
5. qer non lagra ben qissa · e pe
6. ro no(n) es tan gaia · qe hueima
7. is mal non retraia · e dir nai
8. enoi e uiultatz · si tot ses men
9. mensoniae foldatz · qe cors qes
10. ples dairamen · fai ben fail
11. hir bocha souen
12.  
13. MAs ieu ai ia uist qilh era · bella
14. e de bona ghisa · e sa bocha ge(n)t
15. aprisa · de parllar paraula ga
16. ia · uas bon pretz finae ueraia ·
17. el sieu bell cors gentils fo(r)matz ·
18. denseinhamen e de beutatz ·
19. qanc hom no(n) ui tan auinen ·
20. ni ab tan bell acuilhimen ·
21.  
22. MAs ar es escuiae fera · tornat
23. e de mala ghisa · per qe lespe
24. ransa bisa · on fon ma uolun
25. tatz gaia · pos noill platz bes
26. men eschaia · pieg trag de
27. mort qar uiu iratz · masera
28. sai ben qes uertatz · qe diobol
29. son siei paren · qals sieus do

68rA

1. na maior turmen ·
2.  
3. TOs temps sim uolghes blasme
4. ra · les qe no(n) es dauol ghisa ·
5. manta mençuniai asisa · en
6. blasmar madomna gaia · do(n)c
7. no(n) es razos mestraia · trop me
8. part de samor forsatz · pero
9. pos uei qe tan li platz · partrai
10. men si uals bonamen · ezirai
11. mon miells en qeren ·
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

68rB

GlAdem 202.4 (M 112)

1. Guillem nazemar .
2. COmensamen co
3. menserai · comen
4. san pos comensar
5. sai · dun uers uer
6. ueramen uerai · si poirai des
7. cuidar cuidan · la cuida qe cui
8. dei lautran · cuidan cuidar als
9. prims premiers · primam(en) als
10. prims cossiriers ·
11.  
12. COssiros de cossirs desmai · co(n)sirs
13. cossira cossiran · de tal qe si stola(n)
14. men tai · mos talans non si
15. tarça mai · qieu uau de bres
16. entrebressan · de bresc en bre
17. scan tot ugan · don no(n) uueilh
18. esser parsoniers · pars pariai
19. res pariers ·
20.  
21. PAria de part par dechai · cum
22. pars fai fait qafar non fai ·
23. fazen mas mi far no seschai ·
24. per qieu nol fi ni nol farai · ni
25. uueilha dieus tan de mo(n) dan ·
26. qe dampnage fassa tan gran ·
27. ues cellui cui sui domengiers ·
28. adreit per dreit e dreituriers ·
29.  

68vA

1. QAr dreita donna dreita uai ·
2. dreitamen dreissan on iois
3. iai · dieus si iauzen iauzi
4. rai · ab ioi iauzio ni iairai · ab
5. la meilhor de mil aitan · mi
6. lia milies milran · enans ha
7. mais en .c. milhiers · milia
8. milien .ii. deniers ·
9.  
10. SEinher qar deniers nom plai ·
11. qar sila cobla fenis lai · en de
12. niers dic tantz deniers sai ·
13. qe prop de mi deniers nol fan ·
14. ni miei cossir uas lor no(n)uan ·
15. qe mos cors ab rica ricors es ·
16. rics ablos rics e sobriers
17.  
18. IEu sui guillems qe uau mes
19. clan · aman ab ademar aman ·
20. damar amaires sobransiers ·
21. sui als amans amatz sobri
22. ers ·
23. GlAdem 202.6 (M 113)
24. Guiellem nazemar .
25. EL temps destiu qant
26. par li flors el brueilh ·
27. e son braidiu li au
28. zelet dergueilh · hai pe(n)same(n)
29. damor qim dezacueilh · q(e) nul

68vB

1. la ren tant non dezir ni uu
2. eilh · ai doussa mia malaus
3. uiron miei hueilh · si chau
4. zimenz nom gia ·
5.  
6. UEiaire mes qieu no(n) sui cell q(e)
7. sueilh · tant for sospir del gra(n)
8. mal don mi dueilh · de qe
9. morrai si la dolor nom tueilh ·
10. ab un dous bais dinz cambra
11. o sotz fueilh · ai doussamia ·
12.  
13. NEguna res no(n) es tant forequic ·
14. con es damor e lauzenge pre
15. zic · qaia poder qe(n) metatz o q(e)
16. plic · mas fos uerais ete(n)ges
17. so qe dic · a doussamia qa so(n)
18. coral amic · no(n) deu ho(m) far ia(n)
19. chia ·
20.  
21. IEu ai iauist dome qe conosc
22. fort · e hai legit nigroman
23. ciae sort · trait per femna a
24. peccat e atort · e ieu lasset no
25. men tinc per estort · ai dous
26. samia guidasme abo(n) port ·
27. si dieus uos benezia ·
28.  
29. IAmais non uueilh cha(n)t ni ris

69rA

1. nideport · seras nom fai li bel
2. lab si acort · pres ai lomal do(n)
3. cuch qaurai lamort · sen breu
4. detemps nom fa de qem co
5. nort · ai doussamia guidas
6. me abon port · si dieus uos be
7. nezia ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13. GlAdem 202.1 (M 114)
14. Guiellem naçemar .
15. BEn fora hueimais
16. saiços e locs · qe mazo
17. nes dun uers pe(n)san ·
18. e qel retraisses en chantan ·
19. tal per qem fos ditz uns u(er)s
20. ocs · per leis qezel mon plus
21. dezir · don deziran mer amo
22. rir · sen breu nollen prencha
23. uzimenz ·
24.  
25. E Faram canuçir a flocs · si nom
26. socor ab anz dun an · qe iam
27. ditz hom qem uan broilhan ·
28. canetas e nom sembla iocs ·
29. e sim fai ioue canezir · tot ca

69rB

1. nut maura qan qe tir · qar
2. bos esfortz mal astre uentz ·
3.  
4. ESera tan blancs qom enocs ·
5. ia daisso no(n) faira soan · a leis
6. s(er)uir de bon talan · co(m) magers
7. es plus cautz le focs · atressi ieu
8. on plus malbir · de midons
9. ai maior dezir · de dir e de far
10. sos talentz ·
11.  
12. QAissi con dels eschacs le rocs ·
13. ual mais qell autre ioc non
14. fan · el fins maragdes q(i) respla(n) ·
15. plus qe uerres uermeilhs ni
16. grocs · aissi ual mais qi qs na
17. zir · midons dautras p(er) en ri
18. chir · sos prez e sos enseinhame(n)z ·
19.  
20. PEr qieu uolgra mais esser
21. cocs · de sa cozina leis garan ·
22. qauer lonor de lamiran · ses
23. sauistae fos mieus marrocs ·
24. qar no(n) es hom qe laremir · de
25. bon cor qel puesca uenir · lo
26. iorn mals ni destorbamentz ·
27.  
28. PEr qiet prec messagiers qe
29. brocs · tan qan poiras ton al

69vA

1. ferran · e prec to plus qe p(er) ton
2. dan · pel mieu destric qe non
3. derocs · qar mais tem aras ton
4. delir · qen autra sazon del mo
5. rir · non seria pas tan dolentz ·
6.  
7. E Garas non sembles badocs · dels
8. salutz ni de lals qiel man · q(i)et
9. pliu si ren uias camian · qab
10. un estreu taura ops crocs · e di
11. gas li mais al partir · qe sim
12. son sufert mei dezir · sembla(n)z
13. mes qades o comenz ·
14.  
15. ET tu capeiros pos dir · qen gil
16. helm nazemar fai dir · q(e) sido(n)s
17. ual dautras cincentz ·
18. GrSal 249.5 (M 115)
19. Guiellm de salenic .
20. TOt en aital espera(n)sa ·
21. con cell qe cassae re(n)
22. non pren · maura
23. ia tengut longam(en) ·
24. amors qe dona estrai · e ieu col
25. iugaires fai · qe sec ioi p(er)dut
26. el te · sec mon dan e fuch mo(n)
27. be ·
28.  
29. E Qar le danz mes honransa ·

69vB

1. prenc en paz lo mal qieu sen ·
2. qieu mueir per la plus ualen ·
3. e suefre pos a lui plai · mas pl(us)
4. grieu mes qar ieu sai · q(e) blas
5. me naurai ia se · sim fai mo
6. rir q(e) per re ·
7.  
8. QAr denan totas senansa · uas
9. prez e beutat e sen · e miells
10. pallaez acueilh gen · so fa bon
11. li pro so sai · (et) ieu am la miells
12. e mai · non fes piramus ti be ·
13. tant lam qe dals nom soue ·
14.  
15. QAr ab sos bells hueilhs mi lan
16. sa · un amoros pensamen ·
17. qel cor tot entieramen · ma si
18. pres q(e) ges non ai · e esme(n)da
19. nom atrai · del sieu cors pos
20. le mieu te · sapcha de pla qieu
21. mueir be ·
22.  
23. ETEr gran desmesuransa · si mau
24. ci pos nom defen · ni noi trac
25. autre giren · mas francs e
26. fins li serai · miells qieu me
27. teis dir non sai · e pos li ai ta(n) bona
28. fe · ben degra trobar merce ·
29.  

70rA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. TOt en aital esperansa ·
8. com cell qe cassae ren
9. non pren · maura ia
10. tengut longamen · am
    GrdoRos 240.7 (M 116)
11. Guillem de salenic .
12. NUlls hom non sap q(e)
13. ses grans benana(n)sa ·
14. se el non sap enanz
15. qals es la fans · e per aiço bona
16. donna prezans · non tardasses
17. hueimais nostra onransa ·
18. sauer la dei nil uostres plazers
19. es · e si nos plaz mout ual m(en)
20. tir cortes · ez ieu uueilh mais
21. plazen mensoniauçir · q(e) tal
22. uertat don per totz temps so
23. spir ·
24.  
25. E Sa uos plaz mos bes ni nostra
26. mansa · pueis uostre sui pla
27. ira uos mos enanz · qar rics
28. seinhers on plus autz es e gra(n)z ·
29. deu meilh gardar qe no(n) p(re)nda

70rB

1. mermansa · qe prez dechai lai
2. on sofrainh merzes · ezieu uol
3. gra quns autres o disses · qar
4. uos cuiatz per tal qar uos dezir ·
5. uos o diga per uos meilhs co(n)
6. uertir ·
7.  
8. TAn me fesest plazer uostra co(n)
9. dansa · cueimais mi par q(e) seria
10. enianz · si us plazia ma perda
11. m mos danz · qant pueis non
12. ui uostra desafiçansa · pos a uos
13. plac qe per uostrem prezes · ni
14. ieu nos fi per qauer lo deges ·
15. anz fui uostres trop miells
16. qe non sai dir · sol qar maues
17. donat de qe cossir ·
18.  
19. MAs qar nos uei ai temensae
20. duptansa · qel uostres cors co
21. uinentz ben estantz · gais e cor
22. tes amoros ben parllantz · so
23. teinhamal e ne stau e bala(n)sa ·
24. qar si destrics men uen al sieu
25. tort es · qar ai estat tan el uo
26. stre paes · qar plus souen deu
27. ria hom tenir · lai on ho(m) ha
28. auiure amorir ·
29.  

71rA

GcFaid 167.34 (M 117)

1. Chansos qe fes gauçelm faiditz .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11. LO rossignolet salua
12. ge · ai ausit qi sesbau
13. deia · per amor en so(n)
14. lengaie · e fam si morir den
15. ueia · qar leis cui dezir · no(n) uei
16. ni remir · ni nol uogr ugan
17. auzir · pero pel dous chan · q(e)ll
18. e sa pars fan · esforz un pauc
19. mon coraie · em uai conorta(n) ·
20. totz sols en chantan · so qe no
21. cuiei far ugan ·
22.  
23. E Pero null allegraie · nom do
24. na res qez ieu ueia · anz qant
25. penet mo(n) follaie · ben es dretz
26. qaissi mesteia · e deu mauenir ·
27. qa(n) per foll cossir · lassei mon
28. ioi aiauzir · don ar uauc dup
29. tan · e nai irae dan · e conosc

71rB

1. en mon coraie · qai perdut est
2. an · qe non ai ioi gran · ni re
3. qem uenges a talan ·
4.  
5. ESi tot plainh mon da(m)pnaie ·
6. mos cors aclin e sopleia · uas
7. leis qi hal seinhoraie · en mi
8. e tainh qesser deia · qar nom
9. poc plus dir · qan uenc al pa(r)tir ·
10. mas sa caral ui cobrir · em dis
11. sospiran · a dieu uos coman ·
12. e qan pes en mo(n) coraie · la mo
13. ros semblan · a pauc qen plo
14. ran · no mauçi qar noill sui
15. denan ·
16.  
17. MIdons qe ten mo(n) cor gaie · prec
18. si concell qi merceia · qe nom
19. aia cor uolaie · ni fals lausen
20. giers non creia · de mi ni salbir ·
21. qe uas autram uir · qe per bona
22. fe suspir · qe lam sesenian · e ses
23. cor truan · qieu no(n) ai ges tal
24. coraie · con li fals drut an · qi
25. uan galian · per qamors torn
26. ensoan ·
27.  
28. ANc non fausei mon uisaie · uas
29. leis cui mos cors sautreia · pueis

71vA

1. lagi faich homenaie · ni non
2. ai cor qem recreia · ia del seu
3. s(er)uir · cui qe(n)nueg ni tir · sieus
4. sui no men pueis giqir · de
5. leis tan ni qan · qautra non
6. deman · ni no(n) es en mo(n) corage ·
7. res qieu uueilha tan · qar a
8. des la blan · mans iontas hu
9. milian ·
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15. GcFaid 167.51 (M 118)
16. Gauçelm faiditz .
17. RAzon e mandamen ·
18. ai de leis on maten ·
19. de far gaia chanso ·
20. doncs pos ilh men semo · ben
21. es dretz der enan · qieu ma le
22. gren chantan · mieilhs q(e) far
23. non solia · qera conosc e sai ·
24. pos mos enans li plai · qe(n) fra(n)
25. ca seinhoria · ai mes mo(n) cor
26. e me · per qes tainh es coue ·
27. pos qe seinhers fai be · a son
28. bon s(er)uidor · qel se meilhor e
29. cresca sa ualor ·

71vB

1. I don de seinhor pren · no(n) es
2. ges auinen · qell fassa mesp(re)i
3. zo · uas lui ses uchaizo · ni no(n)
4. es ben estan · qe pueis qera so(n)
5. dan · ni so qe non deuria · e
6. pueis donna tan fai · qa son
7. amic satrai · e luns en lautres
8. fia · non sai pueis don lur ue ·
9. qe luns lautre malme · mas
10. tant sai ieu e cre · qe cell a ma
11. is damor · qe mieills ama e
12. reten mais donor ·
13.  
14. EN aiso fan non sen · li drut
15. mon escien · en un aital razo ·
16. qes amta senes pro · qades
17. on mais auran · damor mais
18. penseran · sai e lai chascun
19. dia · e per aqest assai · baissa
20. mors e deschai · e lials druda
21. ria · qar per un qes capte ·
22. uas amor ni uas se · lialme(n)tz
23. ni rete · daqestz aibs lo meil
24. hor · enuezem ieu mantz qe nan lo sor
25. deior ·
26.  
27. DRutz qama falsamen · deu
28. per drech iuiamen · auer
29. fals gizardo · mas auos me(n)

72rA

1. razo · bona domna daitan · qe(n)
2. mi no(n) a enian · contra uos
3. ni bauzia · e sim donauas iai ·
4. segon lo cor qieus ai · ia ren
5. plus nous qerria · qe daitan
6. bona fe · con anc homs ames
7. re · uos am e nom recre · p(er) mal
8. ni per dolor · tan uos ai cor de
9. lial amador ·
10.  
11. DOmna lo cor el sen · li huei
12. lh el pensamen · son e(n) uostra
13. preizo · e no(n) trueb garizo ·
14. mas solamen daitan · qant
15. uos estauc denan · adoncs
16. mi par qieu sia · loms el mo(n)
17. cui miells uai · e qant mi
18. part de lai · ai nira e feunia ·
19. qem lassal cor em te · mas
20. pueis qant mi soue · de uos
21. cui iois mante · oblit lira
22. maior · e torn mo(n) cor en ioi
23. et en doussor ·
24.  
25. BElls dezirs tot mi plai · del
26. uostre gent cors gai · qar
27. pueia cascun dia · en honor
28. e en be · qe cascus homs qeus
29. ue · uos enansaeus mante ·

72rB

1. qe de gaug e donor · son uo
2. stre dich el fach so(n) de lauzor ·
3. GcFaid 167.15 (M 119)
4. Gaucelm faiditz .
5. CHant e deport ioi
6. donnei e solatz · en
7. seinhamen largezae
8. cortezia · honor e pres e lial
9. drudaria · an si baissat ergu
10. eilhz e maluestatz · qa pauc
11. dira nom sui deçesperatz · q(a)r
12. entre .c. domnas e p(re)iadors ·
13. no(n) uei una ni un qe bes cap
14. teinha · en ben amar ni en
15. uer qe nos feinha · ni sapcha
16. dir qes deuengudamors · gar
17. das con es abaissada ualors ·
18.  
19. MAs drutz hi a e domnas sils
20. parllatz · qes feinheran e dira(n)
21. tota uia · qill son lial e amo(n)
22. ses bauzia · pero cascuns nes
23. cube(r)tz e celatz · e tricharan sai
24. e lai uas totz latz · e las do(m)nas
25. on plus an damadors · e mais
26. cuian qom aprez lur o teinha ·
27. mas a tals bes con seschai lur
28. enueinha · qa chascunaes am
29. tae dezonors · pos suefr un

72vA

1. drut si pueis desreiailhors ·
2.  
3. AIssi con es miells endo(m)na beu
4. tatz · gens acuilhirs (et) auine(n)tz
5. condia · e bells parllars pretz
6. e doussa paria · deu miells gar
7. dar totas sas uoluntatz · qe ren
8. non ual cor de doas mitatz · ni
9. no(n) es fins pos iuaira colors · qar
10. una sola amors tan la destre
11. inha · non dic ieu ges qa do(m)na
12. descoueinha · som la prega ni
13. a entendedors · mas ges non
14. deu a dos luecs far secors ·
15.  
16. TAnt qant reinhet lialmens
17. amistatz · fol segles bos e senes
18. uilania · mas pos amors to(r)net
19. en tricharia · fon decasutz e io
20. uens abaissatz · (et) ieu mezeis
21. sin uueill dir las uertatz · ai ta(n)t
22. a pres dels fals drutz trichadors ·
23. qe no(n) es res qe iamais o reue
24. inha · qar leis on pretz lials e
25. beutatz reinha · con sill ma
26. ges mal fach fugi de cors · qa(n)t
27. mac estort es enançat e sors ·
28.  
29. SA leis plages qel sieus bells

72vB

1. cors honratz · sa fran qes tan pos
2. en al sumelia · qem retenges
3. ab leial seinhoria · qem p(er)do
4. nes aissi fora finatz · uas leis
5. con laurs sa finaen la fornatz ·
6. e nem noges parages ni richors ·
7. qe se lam tol lo mal ni far o
8. deinha · ieu li serai fis ses fals
9. entreseinha · con fol leos an
10. golfiers de lators · qant lac e
11. stort de sos gerriers peiors ·
12.  
13. ESa qestz tortz domnam fos per
14. donatz · passat agra la mar
15. part lombardia · mas ieu no(n)
16. cre far lial romauia · si non
17. era uas uos adrechuratz · e per
18. aisso degras uoler la patz · e
19. qar enuos es merces e ualors ·
20. an ma chanzos qe nulls non
21. la reteinha · preiar uos lai
22. doussa res qeus soueinha · qals
23. gentils cors tainh franqese dous
24. sors · e dieus perdonals bons per
25. donadors ·
26.  
27.  
28.  
29.  

73rA

1.  
2. GcFaid 167.59 (M 120)
3. Gauçelm faiditz .
4. TAnt ai suffert longa
5. men grand afan · q(e)
6. sestes mais qe nom
7. aperceubes · morir pogra tost
8. e leu sim uolges · qa la bella no(n)
9. prezera dolors · en cui mal anc
10. fos beutatz e ualors · don esga(r)
11. dan part fossat mon corage ·
12. e pos li platz segrai autre uia
13. ge · qa leis non cal ni no(n) so ten
14. adan · de perdre mi nils bells
15. ditz de mo(n) chan ·
16.  
17. MAs so tenhom souen uil qes
18. prezan · e tal ren pert qe dis
19. qel nes ben pres · qe pueis li fai
20. sofrache mentz de bes · mas
21. de midons es tan grans sa ua
22. lors · qen res nos te sim pert
23. nim uir ailhors · doncs ben fi
24. ieu otracuiat follage · qant
25. percassei ma mort e mo(n) da(m)p
26. naie · ab mon fol cor qem fes dir
27. enchantan · so don degra gen
28. cubrir mon talan ·
29.  

73rB

1. E Pos mos cors e miei hueilh tra
2. it man · e ma mala donnae ma
3. bona fes · si qe cascuns magra
4. mort si poges · clamar me(n) deu
5. con de mals bailhidors · e ia mos
6. hueills uertadiers traidors · no(n)
7. creirai mais ni fianza ses gage ·
8. qar cell es folls qi fai foll uasal
9. lage · e folls qi crei auer a son
10. coman · tot so qe uei plazen ni
11. ben estan ·
12.  
13. BEm merauilh pos ab midons es
14. tan · pretz e ualors proesae ditz
15. cortes · con podesser qe noi sia
16. merces · em merauilh de leis on
17. es honors · con podesser qe noi
18. sia amors · em merauilh de do(n)
19. na daut parage · bellae gentil
20. qes de mal seinhorage · ni con
21. pot far contra sa ualor tan ·
22. qe desmenta son franc humil
23. semblan ·
24.  
25. DE tot aisso ai merauilha gran ·
26. e pos li plai qe no(n) se camie res ·
27. nom tenra mais afrenat sos
28. mals fres · qaras men part si
29. tot mes desonors · qe ops mag(er)

73vA

1. qe fos del maltrach sors · e pos
2. ailhors uau mudan mo(n) estage ·
3. ben encontrem don dieus e bo(n)
4. entrage · em lais trobar donna
5. ses cor truan · qab mal seinhor
6. ai estat aqest an ·
7.  
8. AB tot aital mal e brau e tiran ·
9. uolgrieu esser totz temps sa le
10. is plages · mais qab autra qe
11. mais de bem feses · e pos nol plai
12. uau atal per secors · de cui mi
13. uen al cor plazentz doussors ·
14. bell es e pros franc e de bo(n) usa
15. ge · ez am mandat per un cor
16. tes message · qun pauc auzell
17. en mo(n) poinh qe nos nan · am
18. mais qal cel una grua uola(n) ·
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25. GcFaid 167.12 (M 121)
26. Gauselm faiditz .
27. BEm plai e mes gen ·
28. damic qen ioi sen ten ·
29. qab fin cor clar ua

73vB

1. len · qalqe bon mestier aia · e
2. fassa lui paruen · sa bonobrae
3. son sen · sol qe en ben seschaia ·
4. e iois e bes len ue · per qes ta
5. inh e coue · quna chanzon re
6. traia · qar mout en sui p(re)gatz ·
7. qieu chant e ma solatz § e qar
8. plus souen · non chan fas
9. failhimen · qe(n) tal do(m)na me(n)
10. ten · qe malegrae mapaia · do(n)
11. dic e no(n)himen · al mieu co
12. noissemen · qel mo(n) no(n) ha ta(n)
13. gaia · per qieu a samerce · mi
14. sui mes per iasse · ab cor qe
15. nom nestraia · e rendutz e
16. donatz · e sieu ren dic ni fatz ·
17. de ben sieus sial gratz ·
18.  
19. PEr aital couen · li fas de mi
20. presen · qar mi det doussa
21. men · baissan samor ueraia ·
22. em dis en rizen · amics mon
23. cor uous ren · e fazen so qeus
24. plaia · e qan mi soue · del ho
25. nor e del be · ges mos cors no(n)
26. sesmaia · ni no(n) estai iratz ·
27. qab bells plazers honratz · mi
28. reten samistatz ·
29.  

74rA

1. GEn nom espauen · nim recrei
2. de iouen · per brut dauol gen ·
3. cui proesa esglaia · e qar ca
4. scun sen · son cor flac recrezen ·
5. cuion qel mieus deschaia · e no(n)
6. semblon ges me · qieu sai e
7. cuch e cre · qel segles qi qe(n) bra
8.  
9. ia · nin crit ni me menatz · es
10. bos als pros p(re)zatz · e auols als
11. maluatz ·
12.  
13. SIeus sui ses conten · qautra
14. nol mi defen · e tu chansos
15. uaiten · e per ren qom ta tra
16. ia · not tarzar nien · trol meu
17. plus auinen · neis qit donaua
18. blaia · e qar ieu mi malme · de
19. leis uezer per re · prec li qen
20. dan nom chaia · qe sai mi sui las
21. satz · ab tal on es beltatz · prez
22. (et) humilitatz ·
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29. GcFaid 167.18 (M 122)
30. Gauçelm faiditz .

74rB

1. DE faire chanso · ai e
2. stat gran sazo · per
3. atendre razo · qe fos
4. plazentz e gaia · ez am fach ge(n)tz
5. dous amors · e tainh qem plaia ·
6. qar ben cre e sai · qe bon aten
7. dre fai · qar am malgrat qe
8. naia · cella don non ai · cor qe
9. la prec iamai · qunautram
10. ten gai ·
11.  
12. E Pos tan bem uai · qe partitz
13. sui delai · ben couen ez eschai ·
14. qe graziscae retraia · lamor qe
15. matrai · ab francheza uerai ·
16. en tal donnai amors · on es
17. pretz e ualors · per qes fols qi
18. sesmaia · qi uis las errors · els
19. dans qieu pris ailhors · e ara uei
20. com sui sors ·
21.  
22. BEn fai grantz follors · qi rein
23. hab mals seinhors · don negu
24. na honors · no(n) aten qel nescha
25. ia · (et) es grantz honors e grantz
26. senz · con sature tot lialmenz ·
27. lai on es franchesae merce · qe
28. bons seinhors sa saia · ades de
29. far be · el maluais no(n) uol re ·

74vA

1. antz dechai so qe te ·
2.  
3. AIssi con ieu uei · qe cuget
4. far de mei · cill qe no(n) a ab sei ·
5. mais poder qem destreinha ·
6. qe tals mi rete · de sa preizo sa
7. uaia · qes plus bella assatz · e
8. sos pretz enansatz · ab qell don
9. nom estraia · qem mandet en
10. patz · sos ualens cors prezatz · do(n)
11. chant em solatz ·
12.  
13. EUeiram uiatz · sa mo(n) bell the
14. saur platz · de cui es mo(n)ferratz ·
15. on pres ab ioi sa paia · e si me sui
16. tarzatz · de leis uezer nol chaya ·
17. enans si deu pensar · qem uue
18. ilh uchaizonar · qe li paor mes
19. glai · tan tem son cors gai · co(m)
20. non po ben amar · lialmen ses
21. duptar ·
22.  
23. PEr qieu uueilh mostrar · qe
24. mais fai aprezar · qi sap ses lo(n)c
25. preiar · antz qom en crit nin
26. braia · son ioi conqistar · e qi
27. uol co(m) mal traia · lo(n)c temps
28. en perdo · no(n) a larc cor ni bo ·
29. mas qi leu donae paia · ses trop

74vB

1. dir de no · leu na gen gizardo ·
2. ab plazer bell e bo ·§ ma gaia cha(n)
3. so · uueilh qen desuchaizo · al
4. ric ioi part blaia · qes gabatz
5. per bo · qieu nai lonia sazo · e
6. stat senes razo ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. GcFaid 167.53 (M 123)
13. Gauçelm faiditz .
14. SI tot mai tarzat mon
15. chan · ni nai fach trop
16. lonc estage · aras ai cor
17. e talan · qen torn la perdel da(m)p
18. nage · qel bellam dreis el uia
19. ge · qe uol qes mostren cha(n)tan ·
20. lo ioi e laualor gran · qem do
21. net e lalegrage · lo iorn qem
22. retenc baizan ·
23.  
24. ADoncs lle stiei tan denan · ma(n)s
25. iontas ab fin corage · de geno
26. ilhos e ploran · trom mes el sieu
27. seinhorage · mas al prim li fon
28. saluage · qar mauziei en ardir
29. tan · pueis uic mo(n) humil se(m)

75rA

1. blan · e receup mon homenage ·
2. qar me conoc ses enian ·
3.  
4. AMics qant si uol partir · de sido(n)s
5. fai gran enfanza · si tot nol uol
6. acuilhir · sos ditz ala come(n)za(n)sa ·
7. qamors sembriesmansa · ab
8. honrar et ab seruir · e qi uol da
9. mor iauzir · sia de gaia se(m)bla(n)sa ·
10. e sapchamar e grazir ·
11.  
12. TAnt am midons e dezir · qe q(i)m
13. metrienegansa · uas leis tot qa(n)t
14. hom podir · non trairiom acor
15. dansa · qieu ian partis mespe
16. ransa · nim cangesson miei
17. dezir · ni no(n) uueilh esdeuenir ·
18. senes leis seinhers de fra(n)sa · gar
19. das sieu uueilh qill mazir ·
20.  
21. TOt ai per ma bona fe · conqist
22. so don sui iauzire · e prec mido(n)s
23. per merce · qel sieu cor del mieu
24. no(n) uire · qar sos homs e sos ser
25. uire · sui (et) ai estat anc se · (et) ades
26. pueia e ue · lamors e doblal de
27. zire · on ill plus mi fai de be ·
28.  
29. QE mantas sazos maue · qant

75rB

1. pens de leis ni cossire · qieu non
2. auch qi parllab me · ni fas ma
3. is tremlbar e frire · e pens co(m) anc
4. uolc assire · dieus en una sola
5. re · la beutat qilha en se · nill
6. gent parllar nil dous rire · ab
7. qem lia em rete ·
8.  
9. LInhaura lai uir mon fre · uas
10. mon seinhor cui dezire · e uueilh
11. samor e son be ·
12. GcFaid 167.2 (M 124)
13. Gauçelm faiditz .
14. AB cossirier plainh e(n) cha(n)
15. tan mo(n) dampnage ·
16. dun ioi qem sofrainh ·
17. per meteis mon follage · qen
18. pais estrainh · sui e nonai mes
19. sage · de leis cui soplei · do(n) ges
20. non recrei · qades on qestei · la
21. cli ses cor uolage · si tot no(n) la uei ·
22.  
23. MOut fis bell gazainh · qant pres
24. mon homenage · per qieu no(n)
25. remainh · en autre seinhorage ·
26. ni ami non tainh · qieu segau
27. tre uiage · ni qieu ia desrei · en
28. autre donnei · qar sos sers mau
29. trei · humil ab franc corage ·

75vA

1. qautra non enuei ·
2.  
3. MIdons sui aclis · uas on qieu an
4. ni ueinha · (et) al dous pais · on ilh
5. estau e reinha · sola ma conqis ·
6. li bella qe nom deinha · e non
7. sai per qe · ma destruch anc se ·
8. qieu la segur be · qe ia dautra
9. nom feinha · mas ill no(n) men
10. cre ·
11.  
12. MIells fora(m) suffris · deleis cui iois
13. manteinha · qieu ia no(n) la uis ·
14. qaitals mals trach me(n) ueinha ·
15. suauet maucis · ab falsa entre
16. seinha · tro per sa merce · mi re
17. teinhab se · ara no(n) llen soue · q(a)r
18. mes ops qem reueinha · nil me(m)
19. bra de me ·
20.  
21. AMors qe ferai · qaissim dezase
22. gura · le mals qieu entrai · e de
23. mi no(n) a cura · qar gelos sauai ·
24. e auols gens tafura · e fals lau
25. zengier · son damor gerrier · p(er)
26. qa ihesu qier · qe los metaen ra(n)
27. cura · (et) en co(m)brier ·
28.  
29. IOios ben seschai · aia de ioi

75vB

1. frachura · qi ab ioi uerai · nuech
2. e iorn no(n) satura · e mos cors es
3. sai · lueinh de bonauentura ·
4. en grieu cossirer · e ...
5. uei damor premier · e si ioi al
6. dura · bel uai a sobrier ·
7.  
8. AB mon messagier · ten uai cha(n)t
9. legier · nagout on pretz satu
10. ra · lai part mo(n) pessier ·
11. GcFaid 167.32 (M 125)
12. Gauçelm faiditz .
13. LE genser cors onratz · co(m)
14. plitz de grans beltatz · de
15. leis qi plus magensa · e
16. qe mais me platz · on es plazenz
17. solatz · e franc humilitatz · e bel
18. la captenensa · e genz pretz p(re)
19. zatz · mi fai chantar souen · ses
20. so qe nom consen · qieu ian sia
21. iauzire · dauer ioi plazen · ni
22. dailhors no(n) la ten · e mais uu
23. eilh lo dezire · q(e) ay del sieu cor
24. gen · qedautral iauzimen ·
25.  
26. AItal a leis mi ren · per far son
27. mandamen · e sil plai pot mau
28. cire · qieu nolim defen · pero
29. ben mesparuen · qasatz fora

76rA

1. uinen · sieu sui francs e sufri
2. re · elam finamen · qe fos sa
3. uolu(n)tatz · qeilh plages mami
4. statz · tan qabdoussa sufre(n)sa ·
5. me(n) fos iois donaz · anz qe fos
6. cars compratz · qen aissi ses fail
7. he(n)sa · fora le dons el gratz · en
8. cen doblas doblatz ·
9.  
10. E Pueisas auziratz · sieu sui en
11. amoratz · de fina ben uoilhe(n)
12. sa · sieu fos ben ...
13. mas pels uilans baratz · dels fals
14. preiadorz fatz · an mes en mes
15. crezensa · e mal en colpatz · cells
16. qamon finamen · per qe prec
17. francamen · midons cui sui s(er)
18. uire · damar lialmen · qautrui
19. galiamen · e(n) dampnage nom
20. uire · qar adreg iuiamen · er
21. tortz si mals men pren ·
22.  
23. DAqest failhimen · razon uila
24. namen · domnas per qieu na
25. zire · e las enrepren · qe si a drut
26. ualen · adreg ni conoissen · do(n)
27. puesc om gran ben dire · grieu
28. er loniamen · car tengutz ni
29. amatz · mas uns mal enseinhatz ·

76rB

1. ab gran desconoisensa · er sein
2. her clamatz · qien sai de fols mal
3. uatz · mens de tota ualensa · en
4. aut luec puiatz · e mainers e pri
5. uatz ·
6.  
7. TAn es pretz baissatz · qien fora
8. plus iratz · mas per leis ai tem(en)
9. sa · em tenc arennatz · cui non
10. plai foldatz · ni fatz desmezuratz ·
11. ni maluazaentendensa · ni a
12. uols percatz · tan ual qem ne
13. spauen · qan mi pens ni malbi
14. re · son afortimen · si m(er)ces noy
15. dessen · pro ai de qe sospire · qen
16. als non enten · ni ai lo cor nil
17. sen ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23. GcFaid 167.35 (M 126)
24. Gauçelm faiditz .
25. MAntas sazos es hom pl(us)
26. uoluntos · de so do(n)mal
27. e dan li deu uenir · qe de
28. son ben e uueilh o per mi dir ·
29. qar ieu meteus manei metre

76vA

1. cochos · ental poder don aras
2. uau plainhen · qem fai la(n)gir
3. e sospirar souen · qe qant ieu
4. cug auer ben ieu ai dan · e torn
5. atras qan cug anar en an ·
6.  
7. BEn man trait siei belh hueilh
8. amoros · e sos genz cors e sei
9. azaut garnir · sei gent parllar
10. e sei gent aculhir · sos bells so
11. latz siei auinen respos · mala
12. ui anc sa gran beutat ualen ·
13. don ieu cugei auer mo(n) cor
14. iauzen · mas aras uauc plain
15. hen e suspiran · e noy mi ual
16. merces qan lay deman ·
17.  
18. ANc non cugei qen nulha do(m)na
19. fos · tan de beutat on fos mer
20. ces adir · qan plus li clam m(er)ce
21. non deinhauzir · anz na so(n) cor
22. ades plus ergueilhos · per qe
23. mos mals mi ua ades cresen ·
24. ez es mi pieg sim salu dieus
25. per un cen · per leis qar lles
26. blasmes e malestan · qe p(er) lo
27. mal qieu nai ni p(er) lafan ·
28.  
29. LE mals qieu trac mi fora bels

76vB

1. e bos · bella domna sol qel poges
2. sufrir · qar ses afan no(n) pot ho(m)
3. enreqir · de nul afar q(e) sia ca
4. balos · e so qe hom conqier ab
5. gran turmen · ten hom plus
6. car e plus selat e gen · qe so qom
7. ha tot iorn a son talan · qar leu
8. despen so qes de leu gazan ·
9.  
10. DE so don plus cugei esser ioios ·
11. sui plus iratz e ai mais de cossir ·
12. per qom nos deu per gaug trop
13. esiauzir · ni per ira trop esser
14. ergueilhos · mas ieu no(n) puesc
15. esser ges daital sen · qieu male
16. grei trop al comensamen · don
17. na per uos mas ara uauc plo
18. ran · co(m) hom marritz qe ren no(n)
19. sap on san ·
20.  
21. SA madonna plageson mas cha(n)
22. zos · amera la mout mestera
23. plus gen · qar ia enanan non
24. aurai bon talen · de nulha ren
25. ni puesc far bel senblan · tro q(e)
26. de leis aia so qe deman ·
27. GcFaid 167.30 (M 127)
28. Gauçelm faiditz .
29. IAmais null temps nom

77rA

1. pot ren far amors · qem sia g(ri)eu
2. ni maltrachz ni afans · qa
3. ras mafach tan auinen socors ·
4. qe las perdas mi restaura els
5. dans · qauia pres ailhors p(er) mo(n)
6. follage · e si anc iorn mi fes
7. en ren marrir · aissil perdo(n) lo
8. destric el dampnage · qatal
9. donna fa mos precs acuilhir ·
10. qim restaura tot qant ma fach
11. suffrir ·
12.  
13. MOut mi saup gen de totautras
14. partir · e aiostar am leis totz
15. mos talans · lo iorn qamors
16. duptan mi fes uenir · uas label
17. la qem mostret bells se(m)blans ·
18. li siei bell hueilh mintreron
19. el corage · si qe anc pueis nom
20. puec uirar ailhors · adonc saup
21. ieu qe hueilh eram message ·
22. damor qal cor men uenc fregz
23. e calors · iois e cossirs ardime(n)tz
24. e paors ·
25.  
26. AQel esglais e aqella paors · ma
27. finet si mo(n) cor ses tot enian ·
28. qanc pueis uezers dautra non
29. fon sabors · anz tot qant ieu

77rB

1. auia uist enanz · ta(n) la trobei fra(n)
2. chae de bell estage · e humil tot
3. qant li ui far ni dir · qaissi ma
4. fach de las autras saluage · quna
5. del mon non cobey ni dezir · mas
6. sola leis qamors ma fach chauzir ·
7.  
8. PEro per leis uueilh las autras
9. s(er)uir · e esser hom e amics e co
10. mans · e lur pretz fatz en anzar
11. e grazir · e razonar e ben diren
12. mos chans · sal la feutat leis cui
13. ten seinhorage · cui clam m(er)ce
14. qus bells plazers qem sors · no(n)
15. si estratz qar segon bon usage ·
16. deuom trobar merce am las
17. meilhors · e lai on es iois e pretz
18. e ualors ·
19.  
20. POs es razos dels leials amadors ·
21. mal grat dels rics enuios mal
22. parlans · qen lur amor no(n) deu
23. nozer ricors · qant uns fins cors
24. es entre dos a mans · e finamors
25. sec los am lo parage · nis tainh
26. qe re iaia malestans · qumeli
27. tatz forcha lo fol corage · e para
28. ges non deu amor delir · ni tainh
29. qergueilhs y aia seinhorage ·

77vA

1. mas luns si gar ues lautre de
2. failhir · qaissi poiran delur a
3. mor iauzir ·
4.  
5. Al e destric deu drutz pre(n)dre
6. dampnage · qant estai ben e
7. serca mal ailhors · qar enaissi
8. o comanda amors ·
9. ElBarj 132.8 (M 128)
10. Gauçelm faiditz .
11. MAs ai poinhat de far cha(n)
12. zo · de midons cui am
13. e dezir · aleis o deuriom
14. grazir · sieu fatz bos motz ni
15. gen so · oc e sieu ren ben fazia ·
16. grazit fos tot amamia · qar de
17. leis tenc un pauc de ioi q(i)eu ai ·
18. e sa leis platz ancara naurai
19. mai ·
20.  
21. BOna domna ieu uostres so ·
22. qautra no mi pot garentir ·
23. laiseresmi del tot morir · daisso
24. don mi podes far do · si o fas fa
25. res uilania · e parra un ram de
26. feunia · qe son franc ho(m) laisho(m)
27. murir · de dezirer qil pot gitar
28. desmay ·
29.  

77vB

1. AMia si dieus mi perdo · trop uos
2. am mais qieu non sai dir · qi
3. enpert lo solatz el dormir · qe
4. rire ni als nom tem pro · mas
5. tan qe tornat enuia · de chan
6. tar don mi partria · e cha(n)t aras
7. daqo don mil uetz ai · plorat
8. bes tainh pos amadonna plai ·
9.  
10. ANc mais hom tan forsatz no(n) fo ·
11. damor ni no(n) men puesc partir ·
12. e sim fas finamen langir ·
13. mais uueilh enuostra sospeiso ·
14. estar qe si dautra iauzia · e iau
15. zir no(n) qe non poiria · autra do(m)
16. na tener iauzen ni iai · nitot
17. lo mon domna si uos no(n) ay ·
18.  
19. NOn sai far mon enantz ni pro ·
20. uas nulha part tan non albir ·
21. e ia no uueilh esdeuenir · sieu
22. nous bais la bochael mento ·
23. de uos cui am ses bauzia · e no(n)
24. crei mais tal amor sia · qe mal
25. grat uostreus am eus amerai ·
26. e malgrat mieu mas amors
27. uos matrai ·
28.  
29.  

78rA

1.  
2.  
3.  
4. GcFaid 167.17 (M 129)
5. Gauçelm faiditz .
6. QOra qem des benana(n)sa ·
7. amors de qieu fos iau
8. zire · aram ten sa la(n)sa
9. trencantz lansa · al cor de qem
10. uol auzire · mas tan mauçi ab
11. bell martire · qeilh perdon ma
12. mort franchamen · bella don
13. nab gai cors plazen · per uos pla(n)c
14. e per uos sospire · e ren mas ma
15. mort non aten · pero aissi qous
16. plai mes gen ·
17.  
18. MOut fui de folla cordansa · e pl(us)
19. fui de foll coissire · lo iorn qen
20. aital balansa · uolgi mo(n) fi(n) cor
21. assire · e pueis fui de peior al
22. bire · qar anc mauenc en pen
23. samen · qeus auses dir ni far
24. paruen · domna ço qieu degrae
25. scondire · mas ar qan no puesc
26. men repen · qant tot o ai fach
27. follamen ·
28.  
29. GRan ardimen ab duptansa ·

78rB

1. agi qan uos aniei dire · mo(n) cor
2. ab humil semblansa · don fui
3. plorans descubrire · per merce
4. ous clam qen dan non uire · sieu
5. ai fag uas uos failhimen · per
6. outracuiat ardimen · e no(n) moira
7. qar uos dezire · uostre sui e a uos
8. mi ren · aissi co(m) uos uueilhatz
9. o pren ·
10.  
11. SI bem mueir mal ni pesansa ·
12. no(n) puesc auer qeus remire · la
13. uostra bella semblansa · el doutz
14. esgart el gen rire · e totz los bes
15. qom pot eslire · beutat e gaie
16. sae iouen · honor e pretz ualor
17. e sen · ren mas merces noy es
18. adire · domna qab merce sola
19. men · i seriatz co(m)plidamen ·
20.  
21. GAucelms andrieus qom roma(n)sa ·
22. non trais anc tan grieu mar
23. tire · per la reina de fransa · con
24. ieu per leis cui dezire · mas ta(n)t
25. autaes per qieu malbire · qe no(n)
26. aurai iauzimen · samors uas me
27. no(n) la deissen · e si merces si uol
28. assire · anc uos ni mei autre pa
29. ren · no(n) amet uns tan finam(en) ·

78vA

1.  
2.  
3.  
4.  
5. GcFaid 167.58 (M 130)
6. Gauçelm faiditz .
7. TAnt sui fins e ferms
8. uas amor · qe ia p(er) mal
9. qen sapchauer · no(n) par
10. trai lo cor nil uoler · qel mal el
11. ben tenc a onor · qar tut li mei
12. afar maior · son encelar e ente
13. mer · uos domna don nom tu
14. eilh nim uire · anz uos uueilh
15. eus am eus esper · e on mais nai
16. plus fort suspire · e plus mue
17. ir qar nous puesc uezer ·
18.  
19. DOncs ben grieu puesc uius re
20. maner · qieu nous uei gaire
21. ni uos me · e qi so qe ama no(n) ue ·
22. non pot de peior mal iaser · pero
23. m(o)lt souen malezer · en un bell
24. plazer qem reue · qab los hueilhs
25. delcor uos remire · qar aqels
26. nom part nim refre · antz sui
27. de mos hueilhs s(er)uire · ab ferm
28. cor e ablial fe ·
29.  

78vB

1. TAnt uos am qautra nom rete ·
2. anz sui per uos en tal error · con
3. cell qeza mal de calor · don setz
4. nos pot partir per re · e on plus
5. beu plus a abse · uoluntat de
6. beure ardor · atresi on ieu plus
7. cossire · de uos ades nai cor me
8. ilhor · e on mais nai mais ende
9. zire · e miells mal iois doussa
10. sabor
11.  
12. E Pos tan lial amador · mauetz
13. bella domna enuer · plassa uos
14. qem deiaeschaser · qa franches ta(n)
15. uostra ualor · qe no sufratz ma
16. is preiador · mas me cui fais ui
17. ure ualer · uiurem fas e faisetz
18. mauçire · azamor qe ma e(n)poder
19. mas detot sui lial sufrire · e
20. ueus me al uostre plazer ·
21.  
22. AI con fui desfortiu uoler · qant
23. me mis en uostra merce · q(e) aian
24. mal o aian be · res nom pot del
25. mal trach mouer · qel mals
26. mauci em fa doler · el bes qan lai
27. e iois men ue · si bem plai plus
28. qieu non sai dire · pueis aqi me
29. zeis mesdeue · qieu torn en aq(e)l

79rA

1. eis martire · qar totz te(m)ps aqel
2. iois nom te ·
3.  
4.  
5. GcFaid 167.49 (M 131)
6. Gauçelm faiditz .
7. QAn li fueilhae sobre lar
8. bre sespan · e del soleilh
9. es esclarzitz sos rais ·
10. e li auzell sen uan en amoran ·
11. luns ablautre e fan uoltas e la
12. is · e tot qant es soplea uas a
13. mor · mais tan sol uos qest gri
14. eus a conuertir · bona domna
15. per cui planc e sospir · enuau
16. mietz mortz entrells rizentz plo
17. ran ·
18.  
19. AI con man mort fals lauzen
20. gier truan · qe per un pauc da
21. mor si fan trop gais · e qar ades
22. tut lor uoler no(n) an · ill uan di
23. zen qamors tornaen biais · e
24. dautrui ioi si fan deuinador ·
25. e qan son mort cuion autres
26. auzir · mas de meus dic qe no
27. men puesc partir · la gensor
28. am ia noi anes duptan ·
29.  

79rB

1. SOuen la uau entrells meilhors
2. blasman · e ab mos ditz totz sos
3. afars abais · per esproar de cascu(n)
4. son talan · e pe saber de son prez
5. qes uerais · si es tengutz per tan
6. bon entrelor · mas trop e(n) puesc
7. demandar e auzir · qachascun
8. naug a doncs tan de ben dir ·
9. per qezieu nai piez en mueir de
10. ziran ·
11.  
12. ANc mais nulls homs no(n) tras ta(n)
13. grant afan · con ieu per leis
14. mas leugier mes le fais · qant
15. ieu esgar son gen cors ben estan ·
16. el gen parllar abqe suau mestra
17. is · els sieus bells hueilhs e sa fre
18. sca color · mout si sap ben e(n) leis
19. beutatz assir · conplus lesgart
20. plus la ueu abellir · dieu men
21. don ioi qanc ren no(n) ame tan ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

79vA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11. GcFaid 167.4 (M 132)
12. Gauçelm faiditz .
13. AL semblan del rei ties ·
14. qant lac uencut lem
15. peraire · el fes tirar qa(n)t
16. lac pres · sa charetae son arnes ·
17. don ell cantaual mal traire ·
18. uenzen la roda uirar · el ser plo
19. raual maniar · cant on plus
20. ai malanansa · qan cossir qen
21. alegransa · mi po del mal trach
22. tornar · e plor qan uei ioi ni be ·
23. als autres e mi soue · qieu naic
24. pro er no(n) ai re ·
25.  
26. QAb tal trebaill mi ten pres · a
27. mors en grieu malanansa · e
28. nom sap dire per qe · mas qar
29. aten sa merse · uencutz ses de

79vB

1. zesperansa · e qar nom recre da
2. mar · qe dals nom pot e(n)colpar ·
3. tan sui fins lials amaire · de
4. leis cui no(n) aus retraire · ni de
5. scubrir mon pensar · pros do(m)
6. nab gen cors cortes · tan tem
7. lo p(re)tz qen uos es · e las grans ua
8. lors els bes ·
9.  
10. PEro nom dezesper ges · nimes
11. semblant ni ueiaire · qen uos
12. non sia merces · qel uostres
13. cors ben apres · cortes francs e
14. de bon aire · uei el ric pretz ualen
15. car · el gen ris el dous parllar ·
16. ioios ab franca semblansa · e
17. qar non trobatz engansa · de
18. beutat el mo(n) ni par · aissom ten
19. aissi en fre · em tol ardit em
20. rete · qe no(n) laus preiar de re ·
21.  
22. QAr mantas sazon maue · qab to
23. ta facha cordansa · do(n) naus cug
24. pregar de me · mas pos qan
25. mos cors uos ue · mespert e no(n)
26. ai menbransa · mas sol d(e) uos
27. esgardar · ni nous aus de ren
28. preiar · ni mamor no(n) aus estra
29. ire · doncs gran m(er)ce pogras

80rA

1. faire · sim dasses ses demandar ·
2. cuei no(n) es tan pauca res · q(e) ieu
3. del uostre ages · qe a gran non
4. la tenges ·
5.  
6. PEr qe nanz qel bruz uenges ·
7. ni fals lauzengiers trichaire ·
8. lamors qeus ai conoges · fora
9. gen sa uos plages · de conosser
10. mo(n) afaire · pos ieu nol uos aus
11. mostrar · qun onrat don pog(ra)s
12. dar · senes tota malestansa · si
13. us plai qe a uostronransa · sio(n)
14. dich tut mei chantar · qe del
15. plus no(n) si coue · mas daitan
16. no cug ni cre · sius o qier qe
17. mi malme ·
18.  
19. DOncs pos de uos nom recre · e
20. pos en uostra merce · don ieu
21. autrei p(er) iase · mo(n) chant e ma
22. lial fe · si uostra ualors me(n)a(n)sa ·
23. honors uos er ses duptar · uos
24. sabes qes tainh a far · qieu nos
25. dic plus pauc ni gaire ·
26. mas tan qumills merceiaire ·
27. uos sui ab cor fin e clar · e sames
28. ni saupes · qauzes dir ni deges ·
29. del plus mi for entremes ·

80rB

1. DE uentadorn puesc retraire · qe
2. li domna no(n) a par · de ualor ab
3. complitz bes · e sin maracdes sau
4. pes · so qieu sai bel fora pres ·
5. GcFaid 167.45 (M 133)
6. Gauçelm faiditz .
7. PEl ioi del temps q(e)s flo
8. ritz · salegra e sesbau
9. dea · le rossignolls e
10. domnea · ab sa par p els plaissa
11. ditz · don sui tritz qe chantz e uol
12. tas e critz · aug e no(n) sai con me
13. steia · de nueia mes ab pauc lo
14. cors partitz ·
15.  
16. SI tot ses reuerdezitz · le montz
17. ren cauia ni ueia · no(n) crei qa
18. legrar mi deia · tan sui pe(n)sius
19. e marritz · qe iois nom uol es
20. ser gitz · en lai uas le cui sople
21. ia · mos cors qe nestai aizitz ·
22.  
23. BOna domna al prim qe uitz ·
24. uos fes certan homenage ·
25. ab un esgart qem feritz · em
26. saizitz · si qanc pueis nos fui
27. uoltitz · ni en autrui seinho
28. rage · mo(n) corage · nous cam
29. iet tan mabellitz ·

80vA

1. PEr leis seruir sui noiritz · si qa
2. totz iornz per usage · e tenc los
3. hueilhs el corage · qe dals no(n)
4. sui escharitz · ni cobitz · si q(e)l ser
5. mon esperitz · iuai en luec de mes
6. sage · en son estage · uezer qan
7. sui adormitz ·
8.  
9. UOstroms iuratz e pleuitz · sui
10. enfatz e en paruensa · e en uos
11. ai mentende(n)sa · e per uos sui en
12. richitz · e aizitz · e mos chantars
13. mes grazitz · e qar nom mou de
14. proensa · ai temensa · qe sia uas
15. uos failhitz ·
16.  
17. BOnauenturae delitz · fora sima
18. ges tenensa · lira e lamaluiulhe(n)
19. ssa · qai agut don sui eissitz · q(e)l
20. folls ditz · eltortz qieu fis mes
21. fenitz · qe fag nai la penede(n)sa ·
22. ses failhensa · e ai los peccatz d(e)litz ·
23.  
24. LInhaure pois uos nom uistz · ai
25. estat en gran temensa · er ma
26. gensa · per nagout do(n) sui aizitz ·
27. GcFaid 167.60 (M 134)
28. Gauçelm faiditz .
29. TOut me cugei de chan

80vB

1. zon far suffrir · eras linuern
2. trou uas chalenda maia · mas
3. aras uei qe no men puesc ge
4. qir · per ma raiso qe fas tot iorn
5. plus gaia · e pel ioi del mo(n) plus
6. auinen · e de mo(n) prez qades pu
7. eiaezansa · qara sai eu e conosc
8. ses duptansa · qe deu esser plus
9. coinda ma razos · qar uolc nil
10. plac qe fos bels noms i fos ·
11.  
12. UAs madomna soplei totas sa
13. zos · qem nafret gen al cor ses
14. colp delansa · dun dous esgart
15. de sos hueilhs amoros · lo iorn
16. qem det samor e sa coindansa ·
17. aicell esgartz mintra ta(n) doussa
18. men · el cor qe totz mi reuen e
19. ma paia · e sab sos hueilhs mi
20. fes cortesa plaia · ill men saup
21. pueis cortesamen garir · per
22. qieu lo dei cortesame(n)tz grazir ·
23.  
24. IA madonna nos cuch de leis
25. me uir · ni qautramors mi de
26. streinha ni maia · e qant ieu
27. pens qautra domna remir · a
28. doncs ai mens de talen qem e
29. straia · ades la cli e grantz mer

81rA

1. ces li ren · ab bona fe e ab humil
2. semblansa · e graziscli lo ioi e
3. la legransa · qem det tan ferm
4. qe uos romp nis descos · per qieu
5. nestauc alegres e ioios ·
6.  
7. TAnt es bella e dauinentz faissos ·
8. cill per qi chant qe qant nai re
9. menbransa · no(n) es domna qa
10. sos hueilhs amoros · de gran
11. beutat li puescauer egansa ·
12. per soensui gais e nai mon cor
13. iauzen · qant me cussir qe ta(n)t
14. ric ioi meschaia · pero mos cors
15. plainh e na gran pezansa · em
16. fai souen maint cussir ab so
17. spir · qar non la puesc tot iorn
18. baizan iauzir ·
19.  
20. EN amor son pauzat tuit miei
21. cussir · si qen ren als no(n) hai po
22. der qem traia · qieu no(n) sui faitz
23. mas per far e per dir · midons
24. tot so qel sia bon el plaia · per
25. merce l prec e p(er) enseinhame(n) ·
26. qaia de mi cossir e rem(en)bransa ·
27. e qar nom uei no so teinha pe
28. zansa · qieu nestau tant pensi
29. us e cussiros · qades itenc lo cor

81rB

1. els hueilhs amdos ·
2.  
3. NUlls hom no(n) pot ses amor esser
4. pros · si noi enten e noi met se
5. speransa · qel iois qieu nai es ta(n)
6. dos e tan bos · qe res non pretz de
7. lieg ni benana(n)sa · qar per amar
8. ten hom son cor plus gen · en
9. uolon mais caualgar e garnir ·
10. e esser pros e donar e s(er)uir ·
11.  
12. EN luec damic trametrai ma cha(n)
13. zo · lai alinhar q(e) er no(n) puescaissir ·
14. anz cantei uers per aprendre e
15. per dir ·
16.  
17. SEinher nagout a tot iorn uei
18. uenir · uostre ric prez e granar
19. e florir ·
20. GcFaid 167.62 (M 135)
21. Gauçelm faiditz .
22. TUt cell qi amon ualor ·
23. deuon saber qe damor ·
24. mou largezae gais so
25. latz · ergueilhs e humilitatz · p(re)z
26. darmas ualers honor · gentener
27. iois cortezia · doncs pos son nais
28. ben deuria · chascuns puinhar
29. qi bon pretz uol auer · de fina

81vA

1. mor leialmen mantener
2.  
3. ESi tut fan limeilhor · cui pretz
4. conplit a sabor · mas li feinhedo(r)
5. maluatz · an ab falsas amistatz ·
6. uolt prez en auol color · e sieu uer
7. dir enuolia · aqella meteizauia ·
8. uezem alplus de las donnas te
9. ner · per qem sap mal qar o pu
10. esc dir enuer ·
11.  
12. MAs siuals segon lerror · las falsas
13. el trichador · uolgra fossan ad
14. un latz · e cascus fos enganatz ·
15. el fin leial amador · e la donnas
16. ses bauzia · mantengessan dru
17. daria · qenueg es grans e(n) amor
18. auezer · qe fals amans ipuescab
19. ioi caber ·
20.  
21. LAs falsas el feinhedor · fan tan
22. qel fin preiador · an pueis dan
23. en lurs baratz · qaitals es p(re)iars
24. tornatz · tot per duptansa de
25. lor · qe luns en lautre nos fia ·
26. e qi per sos recrezia · no(n) auria uas
27. amor fin uoler · qamors no(n) uol
28. qamics se desesper ·
29.  

81vB

1. DAmor a grieu cor meilhor · qe
2. de ren mas la dolor · messent
3. don fui galiatz · e ab tot so nom
4. desplatz · nim fan li maltrach
5. paor · anz sapchatz qieu ama
6. ria · mout uoluntier sieu sabia ·
7. chauzir bon luec on deges re
8. maner · ni trobaua qim sau
9. pes retener ·
10.  
11. MAs una tal sazon cor · qe grieu
12. trobon bon seinhor · ni donna
13. donsiamatz · totz sols sens au
14. tre percatz · e sieu ab franca
15. doussor · trobes leial seinhoria ·
16. bem plagra qaissis tainh sia ·
17. qan dui amic sa cordon dun
18. uoler · tot qant lun uol deu a
19. lautre plazer ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25. GcFaid 167.37 (M 136)
26. Gauçelm faiditz .
27. Moncor e mi e mas bo
28. nas chanços · e tot qa(n)t
29. sai dauinen dir ni far ·

82rA

1. conosc e tenc bona donna de
2. uos · a cui no(n) aus descubrir ni
3. mostrar · lamor qieus port do(n)
4. langisc e sospire · e pos lamor
5. nous aus mostrar ni dir · nil
6. ben qieus uueilh grieu mau
7. zeraenardir · sieus uolges mal
8. de mon fin cor adire ·
9.  
10. AL prim qieus ui magra ben
11. ops qe fos · qamors ia tan nous
12. mi fezes amar · ni no(n) fosses
13. tan bella ni tan pros · ni sau
14. pesses tan auinen parllar · qa
15. issi plas miei qan uos ui dels
16. hueilhs rire · cuna doussors
17. damor mi uenc ferir · al cor
18. qem fai si trenblar e fremir ·
19. qab pauc denan uos no(n) mueir
20. de dezire ·
21.  
22. ADoncs parti destretz e enueios ·
23. de uos donna cui dezir e tenc
24. car · si qez anc pueis seinhers
25. ni poderos · no(n) fui de mi mas
26. de mo(n) cor celar · perso conosc
27. qamors mi uol auçire · e sieu
28. per uos mueir bon mes a sufrir ·
29. qen autrengieinh no poiria

82rB

1. morir · tan doussamen ni ab
2. tan bell martire ·
3.  
4. AI qom traic mos fins cors enue
5. ios · qanc mais no(n) fui lieus az
6. enamorar · tro qieu uos ui don
7. na don ia sazos · non cuch sia
8. qieus aus merce clamar · ni uos
9. no(n) platz conoisser mo(n) cossire ·
10. pero saber podez lieu mo(n) dezir ·
11. qezai de uos ab un cortes sospir ·
12. qem uezez far qan uos gart eus
13. remire ·
14.  
15. TOt qan macort en un meso en
16. dos · de qal gisaus uenges gen
17. zer pregar · moblit qan uei uo
18. stras bellas faizos · qe no men
19. pot souenir ni menbrar · qar
20. tan qous uei sui del uezer iau
21. zire · e qant men part sui en
22. aital cossir · qe ren non puesc
23. lanuech el liech dormir · ni ren
24. non faz mas plainh e uolu e uire ·
25.  
26. DOnna la fans el coissirs mes ta(n)
27. bos · co(m) plus enpens e plus hi
28. uueilh pensar · e ai ab me ma(n)
29. tas ues conpainhos · qe uolria

82vA

1. mais tot solet estar · aitam mi
2. platz qan mi pens e malbire · uo
3. stra ualor mas a qies mazir · e
4. muer qar sai qe nous aus desco
5. brir · so don mer mais totz te(m)ps
6. esser sufrire ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. GcFaid 167.52 (M 137)
13. Gauçelm faiditz .
14. SI anc nulls ho(m) p(er) auer
15. fin corage · ni p(er) amar
16. lialmen ses falsura ·
17. ni per suffrir franchamen so(n)
18. dampnage · ac de sidons null
19. onradauentura · ben degreu a
20. uer · qalqe couinen plaser · q(e)ls
21. bes els mals qals qieu naia · sai
22. suffrir e ai saber · de far tot qan
23. midon plaia · si qel cor no(n) pu
24. esc mouer ·
25.  
26. DE ben amar sai segrel dreg ui
27. age · qe midons am tan fors
28. senes mesura · qe far en pot
29. tot qan ller dagradage · qieu

82vB

1. noll deman tan tem dir for
2. fachura · baizar ni iazer · pe
3. ro si sai tan ualer · ad obs da
4. mar qi qen braia · qonrat ior(n)
5. e plazen ser · e tot qant a drut
6. seschaia · aus dezirar e uoler ·
7.  
8. Ieu tot la uueilh ieu no(n) ai au
9. tre gage · don ni autrei ni
10. paraula segura · mas ill es
11. tan franc e de bell estage · part
12. la ualor el prez qen leis satura ·
13. qaissom fai temer · qamors la
14. ia enpoder · qe lai on es ualors
15. gaia · deuria merses caber · ues
16. uos so qe tot ma paia · em tol
17. q(e) nom desesper ·
18.  
19. E Mi qe ual sieu no(n) ai uassalla
20. ge · ni ardimen don llaus dir
21. ma rancura · qe tan dopti so
22. nor e son parage · son gai io
23. uen e sa bella faichura · qais
24. som fai temer qe noli deia ca
25. ler · dafan ni de mal q(i)eu traia ·
26. e sim uolges retener · no(n) uol
27. gr esser reis de maya · tan
28. con ableis remaner ·
29.  

83rA

1. IEu ai auzit de saui ses folla
2. ge · qant ora mal asell don
3. no(n) acura · qe ditz qel don deu
4. iouen seinhorage · a cest o(n)rat
5. sia tortz o drechura · ai damor
6. per uer · e si lai no(n) puesc mouer ·
7. e de pro donna ueraia · ual
8. mais qom bel don nesper · qe
9. de nulla uol sauaia · qom no(n)
10. deu engrat tener ·
11.  
12. QIen sai una qes de tan franc u
13. sage · qanc non ga(r)det honor
14. ios sacentura · seus es le tortz
15. sieu endic uillanage · qar
16. senes geinh e senes cob(er)tura ·
17. fai a totz saber · qon poinhaen
18. si decazer · e donna qab tantz
19. sesaia · non cug ia qieu ma
20. leser · en bes qieu deleis retra
21. ia · ni qe iam puescaeschaser ·
22.  
23. NA maria donna gaia · uos no(n)
24. es daital saber · qe fasas so qe
25. desplaia · en anz deu atotz pla
26. zer ·
27.  
28. GcFaid 167.40 (M 138)
29. Gauçelm faiditz .

83rB

1. MOut men uget ugan
2. lo coindet mes · don le
3. scur temps sa dolcis
4. e clarzis · el rosignols qi sol esser
5. cortes · mes tan uilans qe a pauc
6. nom aucis · qel mou so(n) chan
7. e uei qel mon uerdeia · e tot
8. qant es poinha en ioi auer ·
9. e mos fins cors mor e fen e fem
10. neia · qar non uei leis on ai
11. mo(n) bon esper · qe senes leis no(n)
12. pot null gaug auer ·
13.  
14. PEro de sai soplei lai on ill es ·
15. de zenoilhos mans iontas et
16. aclis · e son aissi del fuec damor
17. empres · qan mi souen del fin
18. ioi qai conqis · qen autra part
19. mos fins cors no sautreia · nim
20. uir ailhor ni als no(n) puesc uo
21. ler · ni ia no(n) pens qieu autra
22. domna ueia · qim destreinha
23. iorn ni matin ni ser · per qe de
24. leis puesca mo(n) cor mouer ·
25.  
26. SOuen recort la grant honor
27. els bes · el douz esgartz els hue
28. ilhs e lo douz ris · el gent comiat
29. qe retenc mo(n) cor pres · ben ma

83vA

1. gra ops qe denan leis moris · qal
2. tresi moir pel dezir qim
3. gerreia · non sui ben mors pu
4. eis leis non puesc uezer · si sui
5. qamors poinh uas mi e desreia ·
6. si qe ses leis non pot uida ualer ·
7. ni res mas ill en me no(n) apoder ·
8.  
9. E Si non fos mos seinhel coms
10. iaufres · qim reten sai el son
11. cortes pais · ia per honor ni per
12. ben qem uenges · no(n) estera q(i)eu
13. ades non lauis · uas autra part
14. mos fin cors no merseia · el coms
15. sap be qe non pot ren saber · de
16. fin amor qi amador gerreia ·
17. ni drutz non deu ad amic dan
18. tener · per qieu non crei qe
19. mauses retener ·
20.  
21. IA no magrops tan de beutat
22. ages · qe qant esgart los hue
23. ilhs ab lo clar uis · el bell sem
24. blan don masi entrepres · qe
25. ren no(n) faz mas sospir e la(n)gis ·
26. trenble e tressailh e mor de la
27. e(n)ueia · qar no(n) sui lai seruir al
28. sieu iazer · on sos gais cors
29. iai ab ioi e donneia · q(e) del ta

83vB

1. len qieu no(n) aus far parer · mi
2. lais souen plasmat el sol cazer ·
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8. GcFaid 167.44a (M 139)
9. Gauçelm faiditz .
10. HUeimais tainh q(e) fasa
11. parer · iauzens cor li
12. ures desmai · mo(n) ric
13. ioi ab ioios uoler · en una re
14. pos qe amidons plai · qara sai ·
15. qe cell qa bon seinhor satrai ·
16. es de ric don iauzire · si sap esser
17. bos suffrire · frrancs et adreitz
18. de tot be · tals com ad amor
19. coue ·
20.  
21. IA fis amics nos desesper · de si
22. dons si tot mal sentrai · qe so
23. qanc non cuigiei ueser ...
24. per madonna el cor tan gai ·
25. qa pena sai · qi sui ni cui tan
26. bem uai · qe qant en mo(n) cor
27. coissire · no cuch ni cre ni albi
28. re · si fos so qe sol en me · ages
29. lamor qami ue ·

84rA

1. QAr amor ab sobre temer · e gen
2. s(er)uir ab cor uerai · man pro
3. aiudat ad auer · un ric ioi iau
4. zion qieu uai · de leis don sai ·
5. qel mon tan bella non estai ·
6. qar qi fazia assire · la genzor
7. autra qes mire · pres de leis no(n)
8. partri en re · qil anc beutat ages
9. en se ·
10.  
11. DAisso trac ghiren qieu dic uer ·
12. son bell ris e son bell cors gai ·
13. la drech parllar el ric saber · e
14. lesgart e sos bells hueilhs qai ·
15. de ueser sai · plus no(n) aus dir
16. de sol aitan crei qes naire ·
17.  
18. qa saber es leu qi laue · qe iois
19. tan bella non mante ·
20.  
21. AI esforz pauc qar ai poder · pos
22. tan rics iauzimenz meschai ·
23. de mon ioi celar ni tener · q(a)r
24. ades atotz non retrai · mas q(a)r
25. ieu sai · qamors per deçelar de
26. chai · qaissis podon ausire · sin
27. sai mon cor escondire · qe ia
28. lausenger dengan ple · no sa
29. bran don plus mi soue ·

84rB

1. DOmna mon ioi e mon plazer ·
2. mon dezir don ia no(n) partrai ·
3. tan qan uidaem uueilha ualer ·
4. de uos cui am e amerai · tan
5. qan uiurai · totz temps e ia ren
6. nous qerrai · don uostre fins
7. cors sazire · mas prec uos qals
8. nous aus dire · q(e) aiatz auinen
9. merce · de mi qeus am ab bona fe ·
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25. GcFaid 167.6 (M 140)
26. Gauçelm faiditz .
27. ANc non parti de solatz
28. ni de chan · per desco
29. nort ni per mal qem

84vA

1. uenges · qab bel semblan ai te(n)
2. gut mon cor pres · qanc no(n) poc
3. hom saber ma malanansa · doncs
4. sieu ages amon cor alegransa ·
5. ben saupra far gaug a la bona
6. gen · pos tan gen sai cobrir mo(n)
7. pensamen ·
8.  
9. E Pos tan gen sai cobrir mon
10. afan · ia nos nesfors lauze(n)giers
11. malapres · qem tenga dan ni
12. conosca los bes · qieu ai damor
13. ni la gran benanansa · e sab mi
14. dons puesch trobar acordansa ·
15. tant ai estat de uezer son cors
16. gen · fara merse qautre ioi no(n)
17. aten ·
18.  
19. E Uos amors qe maues promes
20. tan · uostre socors araus en so
21. uenges · anas aleis e an am uos
22. merses · e ieu irai lai enuostra
23. fiansa · e sellam fai amistat ni
24. menansa · uos e merses naurez
25. grat solamen · apres midons
26. qa enuos mandamen ·
27.  
28. AUtre socors non aten ni deman ·
29. mas sol de leis si auer lo poges ·

84vB

1. qar anc non ui donna tan bem
2. plages · e ai estat en ongriaez
3. enfransa · qar sim dones dami
4. sae costansa · tot mos uolers no(n)
5. passeral talen · qieu ai de leis
6. cui am tan finamen ·
7.  
8. QAr mieills me uai qe apreste
9. iohan · qan mi menbra deleis
10. qe ma conqes · qab prez honrat
11. e ab bells ditz cortes · me dona
12. ioi em promet benanansa · p(er)
13. tal qe fos en prez e en onransa ·
14. qa pres lo ioi me uenges lonra
15. men · tut poiran dir ueus la
16. mador iauzen ·
17.  
18. CHanzos uaiten dreit per mon
19. elian · en mo(n)ferrat e di mal pro
20. marqes · qen breu uerai lui el
21. comte de bles · qar tut lor fach
22. so(n) de bella semblansa · e digas
23. llen leialmen ses duptansa · q(e)
24. mos conortz mi reten sai tan
25. gen · per qieu estauc qieu nols
26. uei plus souen ·
27.  
28.  
29.  

85rA

1.  
2.  
3. GcFaid 167.22 (M 141)
4. Gauçelm faiditz .
5. FOrtz causa es qe tot lo
6. maior dan · el maior
7. dol qieu anc mais ior(n)
8. ages · e so don dei totz temps
9. plainher ploran · mauen a
10. dir en chantan e retraire · qar
11. cell qera de ualor caps e paire ·
12. le reis rica(r)tz ualenz reis dels
13. engles · es mortz ai dieus qal
14. perdae qals dans es · tan estrainh
15. mot e tan greu per auzir · ben
16. ha dur cor qi tot so pot sufrir ·
17.  
18. MErauilh me del fals segle tru
19. an · coi pot estar sauis hom ni
20. cortes · pos res noill ual bel do(n)
21. ni faz prezan · e doncs per qe ses
22. fo(r)zon pauc ni gaire · qe aras
23. ha mostrat mortz qe pot faire ·
24. qa un sol colp ha lo mieilh del
25. mo(n) pres · tota lonor tot lo ga
26. ug totz los bes · hueimais ue
27. zem qe res noi pot gandir · ben
28. deuriaom meins duptar a mo
29. rir ·

85rB

1. E Seinher reis ualens e qe faran ·
2. oimais armas ni fort tornei e
3. spes · ni ricas cortz ni bell don
4. aut e gran · pos uos noi iest qi
5. neras capdellaire · ni qe faran
6. li liurat a maltraire · cell qe
7. seran el uostre s(er)uir mes · qa
8. tendion qel gizardos uenges ·
9. ni qe faran cell qisdegran au
10. çir · qauias fach en gran ricor
11. uenir ·
12.  
13. AUol uida e piez de mort auran ·
14. e totz temps dol qar aissi lur es
15. pres · e sarrazin turc payan e
16. persan · qeus duptauon mais
17. qome nat de maire · creiseran
18. tan ab ergueilh lur afaire · q(e)
19. plus grieu ner le sepulcres co(n)
20. qes · mas dieus o uol qe sel no(n)
21. o uolghes · e uos seinher uis
22. qesses ses mentir · de suria los
23. auengra fugir ·
24.  
25. HUeimais non ai esperansa qei
26. an · reis ni princeps qi cobrar
27. lo saupes · e cell seinher qil uo
28. stre luec tenran · deuran ga(r)dar
29. qon fostz de prez amaire · ni

85vA

1. qal foron uostre dui uallen fra
2. ire · le reis h(e)nrics el cortes coms
3. iaufres · e qi en luec remanra
4. de uos tres · ben deu auer fin cor
5. e ferm coissir · de totz bos fachz
6. començar e fenir ·
7.  
8. MOrs es le reis e son passat mill
9. an · qanc tan pros hom no(n) fo
10. ni nol ui res · ni ia no(n) er
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24. GcFaid 167.7 (M 142)
25. Gauçelm faiditz .
26. ARa couen qem cono(r)t
27. en chantan · del mal
28. qamors mi fai sufrir
29. e traire · qe auçime so don plus

85vB

1. souen chan · qieu sui pl(us) gais
2. e de meilhur solatz · em nale
3. gren mo(n) cor qan sui iratz · p(er) so
4. non lais de chantar nim biais ·
5. qades ual mais e nes plus fins
6. amaire · cell qi plus gen sap
7. far e plus souen · so qe aprez sa
8. tainh e aiouen ·
9.  
10. E Doncs per qe uauc mas cha(n)zos
11. tarzan · pos mais ual hom qa(n)t
12. es gais ni chantaire · e p(er) so nai
13. coissirer aitan gran · qi em me
14. rauilh co(m) dic en ren ben ni faz ·
15. qan pens qe cill qe el mo(n) pl(us) mi
16. plaz · no(n) sap lo faz nil dezir nil
17. pantais · qem uen e nais d(e) leis
18. qals non ai gaire · nieu no(n)
19. sen en mi tan dardimen · qe
20. ia llaus dir mo(n) cor a mo(n) uiuen ·
21.  
22. PEro ben cre qill conois mo(n) ta
23. lan · e qal pro ai qella no(n) fai
24. ueiaire · qem restaure mo(n) mal
25. ni mo(n) afan · qaissi forieu totz
26. temps rics et onratz · si forçes
27. tan son cor humilitatz · qem
28. des un bais qai digz trop mi
29. eslais · qe tan ric ioi no(n) cug

86rA

1. qe lam esclaire · doncs per qal
2. sen lam pos ioi non aten · qa
3. issi con plus la uueilh e piez
4. men pren ·
5.  
6. GEs nom recrei damar leis tan
7. ni qan · si tot noill aus mon
8. ferm uoler retraire · qieu co
9. nosc ben qanc re no(n) amei tan ·
10. co(m) ieu faz leis deslora qieu fui
11. natz · e sieu lam ieu en sui ben
12. enganatz · qanc sos cors gais
13. uas lo mieu non satrais · qel
14. es uerais francs fins e de bon
15. aire · dumil paruen e p(er)aital
16. couen · mautrei aleis em do(n)
17. em ren del tot
18.  
19. QAn mi souen dun auinen se(m)
20. blan · e dun esgart qieil ui
21. doussamen faire · aissim rete(n)
22. qe noi gart mal ni dan · ni uir
23. los hueilhs nil cor uas autre
24. latz · ni anc mais tan nom
25. destreis amistatz · qun dous
26. esglais mi uen mescle desma
27. is · ni nom irais ta(n) sui bon
28. suffertaire · ab cor iausen si
29. mortz no men desmen · la s(er)

86rB

1. uirai a totz iornz finamen ·
2.  
3. EN sa merce estau uas on qieu
4. man · e qar uas leis plus soue(n)
5. non repaire · paors mo tol e
6. temensa qem fan · fals lauze(n)
7. gier qi son damor maluatz · qa donos uisable
8. e mos cuinhatz · qab los fals
9. brais de lauzengier sauais · cui
10. dieus abais seruon amor en
11. caire · estrainh afan per qe
12. failhimen · dona qils cre nils
13. ama nils consen ·
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19. GcFaid 167.27 (M 143)
20. Gauçelm faiditz .
21. BOm fora contra lafan ·
22. qe ma dat duna donna
23. mors · pos ab leis non
24. trueb mais dan · qem fees dau
25. tra part secors · ab qe sa douçis
26. ma dolors · qel dir de no(n) despla
27. zen · de leis on plus enten · man
28. ostat · e uirat · lo cor el sen · dun
29. greu fais · per q(i)eu lais · le(n)te(n)dem(en) ·

86vA

1. TAn qan la pregi e chantan · non
2. fo le preiars mas follors · p(er) q(i)eu
3. uir deser enan · lo cor el sen els
4. precs ailhors · ueis tal on beutatz
5. e ualors · son e totz bon faich ua
6. len · e si decor mo cossen · ni mes
7. dat · de bon grat · ab ferm coue(n) ·
8. ges hueimais no mirais · nim
9. nespauen ·
10.  
11. E Pero li bell semblan · el gent
12. acuilhir el doussors · del sieu
13. gen cors nou p(re)zan · el beutatz
14. el frescha colors · qilla sobre to
15. tas es flors · lam fan amar ta(n)
16. temen · qanc nolause far par
17. uen · mon pensat · acordat · ab
18. ferm talen · don matrais · mos
19. cors gais · gran ardimen ·
20.  
21. ARdimen matrais trop gran ·
22. mas doptei qe ausis clamors ·
23. tan la blan e sueffri tan · don
24. me crec la doussa sabors · q(i) ma
25. de grieu mal trach sors · qan
26. li baise doussamen · son bell
27. blan couinen · ab lonrat · com
28. iat · priuadamen · adonc fi pa
29. is · lo dous bais · mo(n) marrimen ·

86vB

1. TAn son siei fait ben istan · qe
2. tot lais qom uei es errors · mas
3. tan qan li sui denan · e uei los
4. bes ni las honors · els plazers
5. chascun iorn maiors · el sieu
6. dous esgart rizen · qem fes a
7. morosamen · man luinhat ·
8. de foudat · per qieu lim ren ·
9. don mi nais · al cor iais · qim
10. ten iausen ·
11.  
12. SEs ditz ses prec e ses man · qanc
13. nol fi tan mes grans paors ·
14. llautreimo(n) cor e mo(n) chan · per
15. retraire sas grans lausors · e
16. qar ual sobre las meilhors · a
17. iam sil plaz chausimen · tan
18. blat · qem don sa leis es gen · un em
19. dous baisat · de bel p(re)sen ·
20. contrals brais · dels sauais · se
21. ladamen ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

87rA

GcFaid 167.56 (M 144)

1. Gauselm faiditz .
2. SOmpoges partir son
3. uoler · daisso don pl(us)
4. a cor uolon · qan no(n)
5. pot iauziment auer · uns dels
6. grans sens fora del mon · e de
7. las grans foldatz qe son · es ben
8. la maiors qi senten · segre so(n)
9. dan a escien · qar doblamen ·
10. fai failhimen · pero grieu er
11. fis amics drutz priuatz · sil mals
12. el bes el torz el dretz noill plaz ·
13.  
14. TOt aiso mi uen a plazer · si ben
15. sui el mal trag preon · samor
16. mi uolges tan ualer · qe lamo
17. ros cors deziron · restaures dun
18. ioi iauzion · qasaz par fora da
19. uinen · qel ages del ben qil mal
20. pren · qe per un cen · maltrag
21. suffren · mi fora totz iois e pla
22. cers honratz · sentre cen mals
23. en fos dun ben pagatz ·
24.  
25. MAs ieu mi pert si ben esper · qo(m)
26. cell qa iogar si confon · qe io
27. gae non pot ioc auer · e no(n) se(n)t
28. fam ni freg ni son · atreissi
29. mes puiat el fron · e intrat

87rB

1. el cor follamen · qan plus ipert
2. e plus aten · cobrar souen · tan
3. ai foll sen · e latendrers no(n) es
4. als mais foldaz · per qa mo(n) dan
5. son trop en amoratz ·
6.  
7. UAs midons sui de ferm uoler ·
8. plus humils dun frair de gran
9. mon · ezil mes dergueilhos pa
10. rer · qe qan la prec motz nom
11. respon · qunauenturay non
12. say don · qanc ren non amei co
13. ralmen · qorgueilh nom mo(n)
14. stres mantenen · aital turme(n) ·
15. mal e cosen · mi donamors a
16. cui mi sui donatz · ue uos los
17. bes els gizardos els gratz ·
18.  
19. TUt trop son mal qieu sai lo
20. uer · qel trops puiars don cha
21. scuns gron · qieu fezi ma fait
22. bas caser · qar ieu pugei tan co(n)
23. tramon · qe penre cugei laurion ·
24. qom no(n) pot penra ren uiuen ·
25. de tan for maineras defen · pero
26. temen e humilmen · o come(n)
27. sei co(m) hom damor forsatz · do(n)cs
28. non mier mal sin fos adregz
29. iuiatz ·

87vA

1. E Qar res no(n) pot pro tener · de leis
2. don muer e ar e fon · faz un gie
3. inh qab forzat uoler · fug d(e) leis
4. uezer em rescon · mas mos gie
5. inhz non crei qe maon · qieu
6. muer qan no(n) uei son cor gen ·
7. e qan lo ueg muer issamen · q(a)r
8. nul paruen · nom fai plazen ·
9. an sieu lesgart esgara altre latz ·
10. e no macuilh nim deinhauer
11. solatz ·
12.  
13. DE ben aut pot hom bas cazer · e
14. de bas puiar contramo(n) · ab qo(m)
15. no(n) oblit per auer · cells qi siei
16. fizel amic son · qieu ui ia com(en)
17. sar un pon · ab una peira sola
18. men · qe pois uenia complim(en) ·
19. pueis mantenen · anet cazen ·
20. e uenc abas si con aut fon pu
21. iatz · aissi chai pretz qant es mal
22. comensatz ·
23.  
24. BEl diaman bel mes uostra be
25. utatz · e bel lo prez on chascun
26. ior puiatz ·
27.  
28.  
29.  

87vB

PBar 326.1 (M 145)

1. Guiellem de latorre .
2. TOt franchamen
3. uenc donna dena(n)
4. uos · pe(n)re comiat
5. p(er) totz temps a lezer ·
6. egransmerces qar anc deinhestz
7. uoler · qieu me tenges p(er) uostr
8. amor plus gai · tan qant uos
9. plac mas eras pos nos plai · es
10. ben razos qe sim uoles auer ·
11. drut dautre ... qieus
12. sapcha meills uoler · aicius
13. en solu ia piez nos en uolrai ·
14. anz aurem trop bon solaz en
15. tre nos · ezestarem qon sanc
16. parllat no(n) fos ·
17.  
18. MAs uos cuidas qar ieu sui azi
19. ros · aissi del tot nous o diga
20. de uer · mas der ean uos o fa
21. rai parer · qar chauzit ai e(n) leis
22. cui amarai · e uos auez chauzit
23. si co(m) ieu sai · en tal amic q(e)us
24. fara decazer · (et) ieu e(n) leis q(e)n uol
25. p(er) mantener · do(n) sa p(ro)sma ioue(n)z
26. e de uos uai · e si no(n) es d(e) luec
27. tan paraios · si uals ill es pl(us)
28. bella e plus pros ·
29.  

88rA

1. PEro do(m)na totz temps serai
2. curos · de uostrafar qar so uu
3. eilh retener · qanc nos pogi
4. metre anochaler · aissi d(e)l tot
5. enanz uos s(er)uirai · fo(r)s qe ia
6. mais uostresdrutz n(on) serai ·
7. si bem deuez ancaras lo iazer ·
8. q(e)m p(ro)mesestz qa(n)t naurias le
9. zer · nol dic p(er) so q(e) negun so
10. inh no(n) ai · qe eu e(n) sui ara no(n)
11. poderos · tal ora ui q(e)n pogres
12. ser ioios ·
13.  
14. E Sil iurars el pleuirs de nos dos ·
15. pot al partir de lamor da(n)tener ·
16. metam nos en e(n)laman dun
17. p(re)uer · e soluez mi q(e)z ieu uos
18. soluerai · e pueis poirem da
19. q(e)lla oraen lai · plus bonamen
20. autramor ma(n)tener · e sanc fe
21. zest qami deia doler · ieus en
22. p(er)don to so qami neschai · si tot
23. de cor no(n) es fatz le p(er)dos ·
24.  
25. MAla donna tro qem fezest ie
26. los · no(n) fezi ren mas aluostre pla
27. zer · mas hom gelos no(n) ha sen
28. ni saber · ni res no sap los mals
29. qe gelos trai · ni nulls gelos no sap qes di nis fai · anc nuls gelos

88rB

1. no(n) poc enluec caber · gelos no(n)
2. ha pausa matin ni ser · p(er) q(e) uos
3. deu plazer qar me(n) partrai · qa
4. saz ual mais acellui qes lebros ·
5. qado(n)cs si uals no(n) so(n) tug e(n)ueios ·
6.  
7. FE qem deues sitot sui aziros ·
8. prendetz comiatz de mi qiel
9. pren de uos ·
10. ArnMar 30.5 (M 146)
11. Guiellem de latorre .
12. AIssi co(m) cell qi tem qa
13. mors laucia · qe ren
14. no(n) sap on sesconda
15. ni ganda · met mi meçeis e(n)
16. gardae encomanda · de uos cui
17. am lialmen ses bauzia · qar
18. gençer iestz dell mo(n) ell plus
19. bellaire · e si fins cors mi fai
20. uas uos atraire · si bem follei
21. no(n) cug faire follia ·
22.  
23. QAissi mauen donna gensser
24. qe sia · quns deziriers qinz e(n)
25. mon cor sabranda · mensein
26. haem dis qieus am eus s(er)uae
27. blanda · e uol qiem lais de qer
28. rautra paria · per uos en cui
29. han tot bon aib repaire · e pos

88vA

1. amors no(n) uol qem uir nim
2. uaire · si maucizez non crei
3. qe beus estia ·
4.  
5. QEn seinhamentz e prez e corte
6. zia · troban a uos lur ops e lur
7. uianda · doncs no(n) deuez samo(r)s
8. no(n) es truanda · gitar merce
9. de uostra compainhia · qieus
10. q(i)er merce tot iorn con fins
11. amaire · e si merces ab uos no
12. ma qe faire · mauidam ual
13. trop peitz qe si moria ·
14.  
15. PEro uers es qe p(er) ma leugeria · cug
16. mais puiar qe drechura non
17. manda · qieu tenc lo puei e la
18. is la bella landa · e catz lo ioi
19. qa mi non tainharia · qamor
20. me ditz qant ieu me(n) cug e
21. straire · qe mantas ues pue
22. iom de bas afaire · e conqier
23. mais qe dreg no co(n)sentria ·
24.  
25. IUlis cesar conqes la seinhoria ·
26. per son esfors de tot lo mon
27. aranda · non per qel fos sein
28. her ni reis dirlanda · ni coms
29. damiou ni ducs de norma(n)dia ·

88vB

1. ans fon bas homs segon q(i)eu
2. aug retraire · mas qar fon pros
3. e francs e larcs donaire · puget
4. sos prez tan qan puiar podia ·
5.  
6. PEr qem conort enqar si tan
7. uiuia · qaia de uos so qe mos
8. cors demanda · pos sols uns ho(m)
9. ses tor e ses miranda · conqes
10. lo mon ni lac en sa bailhia ·
11. aitan ben dei segon lo mieu
12. ueiaire · de uostramor p(er) dreg
13. estemperaire · con el del mo(n)
14. ses dreg qe noi auia ·
15.  
16. FRancha donna cortezae de bo(n)
17. aire · nous pes sieus am ses gieinh
18. e ses cor uaire · qar esser deu so
19. qamors uol qe sia ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

89rA

AimPeg 10.40 (M 147)

1. Chansos qe fes Aymeri de pe .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. PEr razon natural · se
13. gon ma conoisse(n)sa ·
14. deu dir de maluoil
15. henssa ·ben qidis mal damor ·
16. per qes folls cell qi cre · cell qi
17. de mal dis be · qi son blasme
18. tem ni sa lausor blan · qar no(n)
19. ten pro sos laus nil blasmes
20. dan ·
21.  
22. PAuc notz dome niual · sos ditz
23. ama paruensa · pueis non ha
24. conoissensa · ni no(n) noz ni socor ·
25. no(n) noz ni ual ame · ni entrels
26. sauis re · qen lui meseis enten ·
27. lo dan daqel qe men · e malditz
28. fals es laus al mieu semblan ·
29. e benditz fals auols q(a)r mou de(n)

89rB

1. ian · AQel qe dis aital · qell auia cre
2. sensa · qe cel qi mal comensa ·
3. fenis ben dis error · e parllet co(n)
4. tra se · doncs atresi coue · de bon
5. comensamen · qaia mal feni
6. men · de lui dis uer qal comen
7. sar chantan · dis ben damor e
8. alafin mal gran ·
9.  
10. QAr apres ben dis mal · fes gran
11. desconoissensa · mas falsa mal
12. disensa · mou de fals disedor · e
13. non faillans saue · qar ditz so
14. qeil perte · qel leials faill men
15. ten · el fals failh uer disen · qa
16. tresi failh fals leutat menan ·
17. con le leialls qan seuai desuian ·
18.  
19. UNa donna leial · sai ieu qes de
20. plazensa · ez estai en ualensa ·
21. per miells gardar sanflor · e
22. mirabel qe te · e cortezo per qe ·
23. gasainha beniuen · e bel iuec
24. franchamen · e ten garda e ue
25. ronna mandan · es bateget lo
26. iorn de san iohan ·
27.  
28. QI q(e)s crolle ni estei entrenan ·
29. malespina estay ferm enestan ·

89vA

Aymeri de pegoilhan .

1. ALei de foll camiador · hai
2. camiat mal per peior ·
3. aqo son doas folldatz ·
4. pero si sui tan sennatz · qe ben
5. conosc ma follor · doncs pueis
6. conosc ma follia · si mos sens
7. no me çhastia · no men deu ho(m)
8. plainher anz deu plazer · mos
9. dans pueis tan poinh en mi
10. dechaser ·
11.  
12. QAr sieu failhi almaior · plus
13. ai failhit al menor · pe qel fail
14. hirs es doblatz · et es endrech
15. die peccatz · e blasmes endreg
16. lausor · e crims endreg corte
17. sia · e uergoinhaendreg damia ·
18. e danz en dreg recebrautrui a
19. uer · doncs se deu cell gardar
20. qi deu ualer ·
21.  
22. EDoncs digaz me seinhor · q(i) faill
23. ues un trobador · qes conogutz
24. e presatz · e pels meilhors ena(n)
25. zatz · sill fai dan nilh sobrecor ·
26. dautrafar qos portaria · leu de
27. uinar o sabria · qaicell onra
28. so qe deu uil tener · qi zo ten
29. uil qonrar deu e temer ·

89vB

1. BEn feira chastic forsor · qi cre
2. ses castiador · mas si ben dir
3. non amatz · ni uergoinha no(n)
4. duptatz · con conoisseres honor ·
5. ni chastiars qeus ualria · lais
6. me qaitan mi perdria · qar
7. sa cresma pert qi met so(n) lezer ·
8. en fill daze bateiar iorn ni ser ·
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23. AimPeg 10.14 (M 149)
24. Aymeri de pegoilhan .
25. QAr fui de duraconda(n)sa ·
26. ues uos al come(n)çam(en) ·
27. tainh qen prendas
28. ueniamen · ab brau respos o
29. ablansa · qanz qieus ames

90rA

1. mamiest uos ses enian · et ie
2. us tornei bona donnaensoan ·
3. per tal qe ma trait ses desfia(n)sa ·
4.  
5. SIeu fui ala comenzansa · fals
6. ara uos am finamen · e sai q(e)
7. dires souen · qe frachura dau
8. tramansa · mi fai uenir uas
9. uos humilian · e qanc seus
10. uau me(n)ten e galian · e qieu nos
11. am en fagz mas enseblansa ·
12.  
13. DEgran forfag gran ue(n)iansa ·
14. so dis dreg per iuiamen · e
15. merces dis ysamen · de gran
16. tort gran p(er)donansa · qes an
17. dui son en mant luec dun se(m)
18. blan · e enmanz luecs si uan
19. contrarian · q(e) dregz auci e m(er)
20. ces ha pidansa ·
21.  
22. DOncs si dregz ni uostronra(n)sa ·
23. gardatz nil mieu failhimen ·
24. ia no(n) aures chauzimen · qal
25. mal da dregz malanansa ·
26. qel failhimenz qieu fes ues
27. uos tan gran · el honramenz
28. qaues sobre mi tan · creison
29. ma mor e mermo(n) mespera(n)sa ·

90rB

1. PUeis conoissez ses duptansa · q(i)eu
2. failhi nesciamen · nous si ol
3. mal souinen · mas dels bes
4. aiatz menbransa · si ben nom
5. fas siuals nom tengatz dan ·
6. e del ben far si al uostre coma(n) ·
7. qieu atendrai senes desespera(n)sa ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12. AimPeg 10.27 (M 150)
13. Aymeri de pegoilhan .
14. EN greu pantais ma te(n)
15. gut loniamen · qanc
16. nom laisset ni nom
17. retenc amors · anz massaiet
18. ab totas sas dolors · si qe del tot
19. ma fag obedien · e qar me sap
20. esforciu e suffren · am si cargat
21. delamoros afan · qell meilhor
22. cen non suffrerion tan ·
23.  
24. AMar mi fai mal mo(n) grat fina
25. men · leis qe ma fag chauzir
26. de las meilhors · e ualgram ma
27. is saghes chauzit ailhors · q(a)satz
28. ual mais gazainhar en argen ·
29. qe perdren aur sego(n) mo(n) escien ·

90vA

1. masieu o faz a lei de finaman ·
2. qi fui son pron e uai sege(n) so(n) dan ·
3.  
4. ESieu con folls sec mon dan fol
5. lamen · a tot lo menz mes li fou
6. datz honors · qieu ai ia uist faire
7. mantas follors · qe tornauon
8. a saber et a sen · et ai uist far
9. mantz faz sauiamen · qe torna
10. uon a follia trop gran · p(er) qieu
11. cug far sen qan uau folleian ·
12.  
13. MAs uos donna qaues ualor e sen ·
14. aissi coniestz mieilher de las me
15. ilhors · uailham merces et oblit
16. uos ricors · e noi gardes razo(n) mas
17. chauzimen · qe so qel uns pueia
18. lautre deissen · so qe merces cre
19. is razos uai merman · sius plai
20. auçir mi podes razonan ·
21.  
22. PAuc uos calra del mieu e(n)antim(en) ·
23. saissi gardas uostras ualenz ua
24. lors · los douz esgartz e las frescas
25. colors · qen caram son el cor uo
26. str hueilh riçen · el cortes dich
27. elamoros paruen · e qar ieu pl(us)
28. soue(n) nos uau denan · a pau mi
29. ei hueilh estiers mo(n) grat noi ua(n) ·

90vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5. AimPeg 10.43 (M 151)
6. Aymeri de pegoilhan .
7. POs ma bella malamia ·
8. ma mes de mil sospirs
9. captal · afor de capta
10. lier leial · los ai cregutz cascun
11. dia · e per so hueimais seria · sol
12. qaleis plages comunal · q(e) los
13. partissam per egal · qaissis
14. tainh de conpainhia ·
15.  
16. PEro sin uol seinhoria · ben es
17. dregz qar mais pot e ual · q(i)eu
18. li port tan damor coral · qieu
19. non puesc nieis si podia · son
20. uoler non desuolria · mas sol
21. daitan no(n) de ren al · damar so(n)
22. fin cor natural · ueus tot qan
23. li desdiria ·
24.  
25. MAs illam pregaem castia · qe
26. men lais qar pert mo(n) iornal ·
27. e ieu no(n) puesc si dieus mi sal ·
28. qi doncs lo cor mentrazia · e
29. un autre nom metia · e miei

91rA

1. hueilh meron de tot mal · p(er)
2. qe sin ploron de nomencal ·
3. qar percasso(n) lur follia ·
4.  
5. PIez mes qe si maucizia · qan la p(re)c
6. sin sui enlogal · qem respon
7. em di aital · qe for sen iraisse
8. ria · si daueiras loill dizia · no
9. men cre peccat fai mortal · e
10. sill nai mostrat mant seinhal ·
11. per qe creire men deuria ·
12.  
13. IRascasen o senria · qeral dic q(e)
14. non es uenal · e anz es uers qo(m)
15. dun mesal · so qieu llai dig
16. tota uia · non puesc mais q(a)r
17. na feunia · qieu feunei p(er) leis
18. atretal · mas ab tot so ma plus
19. sensal · qe nuillautra no mau
20. ria ·
21.  
22. GEs mi metes non creiria · en
23. mon ferrat ni amo(n)cal · uis lo
24. marqes emperial · si autra ues
25. no(n) lai uezia ·
26.  
27. LA contessa namaria · es tan
28. bona si dieus mi sal · qau trab
29. mais be ni ab mens mal · non

91rB

1. sai qi tort nol fazia ·
2.  
3. REis darago tota uia · son uostri
4. fach plus cabal · tan isabes metre
5. sal · ab solatz e ab paria ·
6. AimPeg 10.12 (M 152)
7. Aymeri de pegoilhan .
8. Atresim pren con fai
9. al iugador · qal come(n)
10. çar iuega maistram(en) ·
11. a petit iuec pueis seschalfa per
12. den · qel fai montar tro qes en
13. la follor · aissim mis ieu pauc
14. e pauc en la uia · qem cuiaua a
15. mar a meistria · don mi poges
16. partir qan mi uolges · ei sui
17. intratz tan qissir no(n) puesc ges ·
18.  
19. AUtra ues fui en la prizon damo(r) ·
20. don escapiei mas aras mi repren ·
21. ab un ençieinh cortes ta(n) sotil
22. men · qem fai plazer mo(n) mal
23. e ma dolor · qun las mi fes me
24. trel cor ab qemlia · don p(er) mon
25. grat mais nom desliaria · e
26. nulls autroms qen fos liatz no(n)
27. es · qil deslies q(e) ben no(n) li plages ·
28.  
29. ANc mais nulls temps no(n) tro

91vA

1. bei liador · tan ferm lies ab tan
2. pauc liamen · qe le liams fon dun
3. bais solamen · don no(n) trueb sai
4. qim desli ni ailhor · enliamatz
5. sui tan qe sim uolia · desliamar
6. ges far no(n) o poiria · qar finamors
7. qel sieu liam ma pres · men lia
8. ma sai plus fort per un tres ·
9.  
10. ALei del fer qe uai ses tirador · ues
11. laimantz qel tirael uau segen · a
12. mors qem sap tirar ses tirame(n) ·
13. mas tirat ma siuals per la me
14. ilhor · qar si dautra meilhurar
15. mi sabia · tan am lo miells qe
16. bem meilhureria · mas meil
17. hurar non crei qe men poges ·
18. ueus per qe ma part las meilho(r)s
19. conqes ·
20.  
21. NA gentil cors formatz plus ge(n)t
22. de flor · aiaz de mi qal o qom
23. chauzimen · qar muer de uos
24. denueiae de talen · e podes o pro
25. ar a ma color · qan uos remir
26. qes muda es cambia · per qe fo
27. ra hueimais grantz cortezia ·
28. qumilitatz merceiam uos p(re)
29. zes · daiqest chaitiu sofraitos de

91vB

1. tos bes ·
2.  
3. BEm plai guillelms malaspina
4. marqes · qar conqer prez e prez
5. ha lui conqes ·
6.  
7. NA biatriz daqest ben qen uos
8. es · fas meilhurar las autras
9. ab lurs bes ·
10. AimPeg 10.7 (M 153)
11. Aymeri de pegoilhan .
12. AMors a uos mezeissam
13. clam de uos · qar en
14. mi iest entrada sola
15. men · e non intras en midons
16. eissamen · si qe lafanz damdos
17. comunals fos · mas uos laissatz
18. leis e retenes mi · qar mi tro
19. batz senes totz enianz fi · e das
20. aleis gaug e a mi dolor · los
21. hueilhs el cor uos entrac az
22. autor ·
23.  
24. E Fai ben pauc desforz so sabes uos ·
25. e grant ergueilh e mal ense
26. inhamen · hom qi bat cell q(i)
27. ges non si defen · et es peccatz
28. e malasospeissos · mas uos a
29. mors o fas tot atresi · con cell

92rA

1. qel pres repren el mort auçi ·
2. auer uoles laip del bon s(er)uidor ·
3. qell sieus deseru tan uol s(er)uir
4. ailhor ·
5.  
6. MAs tot mes bell pros domna
7. qar am uos · (et) amauaus anz qe
8. us uis finamen · e qan uos ui
9. amiei uos per un cen · (et) a totz
10. iorn creis lamors per un dos ·
11. gen mi semblet qan li uistam
12. parti · liuostramors dun au
13. tra qim trai · qar tout maues
14. mal e donat peior · sab uos a
15. mors e m(er)ces nom secor ·
16.  
17. QAr per uos pert leis e si no(n) hay
18. uos · qon sell qi uai so(n) qarell
19. pertrazen · qe per lun pert lau
20. tre tot aissim pren · enmeron
21. mal uostras bellas faiços · uo
22. stra beutat blamas qe ma bel
23. li · e pueis blasmas amor qem
24. enanti · e sieu i fas nescieis ni
25. follor · non blasmes mi mas
26. uos eissaeamor ·
27.  
28. AI con man mort li uostr hueilh
29. enueios · ab un egard qem

92rB

1. feron doussamen · ieu cuiaua
2. qe fossa lialmen · e non era
3. mas gerrae tracios · paucs fon
4. lesgartz qan uos me uistz eus ui ·
5. mas atotz iornz donna cries en
6. aissi · de pauc en gran e de gran
7. en maior · e de sospir en plainh
8. de plainh en plor ·
9.  
10. DIeus mi sal uos donna e a uos
11. mi · qar ben mes ops e a uos a
12. tresi · a mi per tal qenanz uost(ra)
13. lauzor · (et) a uos qar sui uostr ho(m)s
14. eus azor ·
15. AimPeg 10.18 (M 154)
16. Aymeri de pegoilhan .
17. DAuinen sap enganar
18. e trair · qi dauinen sap
19. trair traidor · e cell qi
20. faill dauinen uas amor · sap
21. dauinen ses failhimen failhir ·
22. qamon semblan ses failhime(n)
23. failhis · cell qi cellui qil uol
24. trair trais · mas ieu non aus
25. autrui trair mas me · e ma do(n)
26. na trais e mi e se ·
27.  
28. QA mi mezeis mi cuia far auzir ·
29. aissi con fai laustarda p(er) temor ·

92vA

1. qan uei uenir olaigla o laustor ·
2. enterra fer per plus uiatz mo
3. rir · pero piez ha de mort cell q(i)
4. langis · mas per aisso no(n) uueilh
5. esser aucis · qieilh renda mal
6. per mal ni ben per be · pos ab
7. sufrir non puesc trobar m(er)ce ·
8.  
9. AIssi col sers poinhaen sieis delir ·
10. qes uenz esfrainh es donbat p(er)
11. uigor · o hai ieu fag lonc te(m)ps
12. per ma follor · per qieu non
13. uueilh ia dezen folletir · e(n)anz
14. on plus follei plus ma bellis ·
15. doncs de qem clam sieu eis me(n)
16. folletis · az escien mas folls
17. no serecre · de folleiar tro la
18. foudatz llaue ·
19.  
20. TRop parllar noz qar uen ades
21. mentir · don ops agra a lamar
22. gran doussor · qar cell qi sap
23. gen s(er)uir a seinhor · ops llau
24. ria qel saupes deseruir · qar
25. fols me par cell qe totz temps
26. s(er)uis · a son seinhor pos li o desg(ra)
27. zis · e non per so q(e) uas uos mi
28. malme · enanz hai pres p(er) uos
29. s(er)uir lo fre ·

92vB

1. UEirai si ia en poiria iauzir · de
2. leis ab mal dir ni ab desonor ·
3. pos non men iau ab pretz ni
4. ab lauzor · qieu en diga soue(n)
5. ni ab suffrir · qar pro troba
6. e assatz ço mes uis · den caussa
7. dors cell qi fug nis gandis ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16. AimPeg 10.41 (M 155)
17. Aymeri de pegoilham .
18. PEr solatz dautrui chan
19. souen · mas pero qo
20. ras qieu chantes · ni
21. per bon respiech malegres ·
22. eras uei qe chant per nien ·
23. e sui a mo(n) dainh chantaire ·
24. si con lauzells de bon aire · q(i) sap q(e)s
25. pres e per so nos recre · qades
26. non chant e a tal es de me ·
27.  
28. EN amor ai el cor el sen · fer
29. mat e meilhur men ades ·

93rA

1. sol poghes trobar qi mames ·
2. tant co(m) ieu am finamen ·
3. mas ieu am leis ses cor uaire ·
4. don sui desamatz amaire · e
5. on ieu plus lam de cor e de
6. fe · adoncs creis mais lamors
7. qe mal sa ni te ·
8.  
9. NOn mes uis qanc plus folla
10. men · nulls homs per amor
11. folleies · qieu am mais q(e) sau
12. traen baises · de leis ses plus la
13. tendemen · qonors mes mas
14. qe pot faire · ses emperi empe
15. raire · qem ual honors ni p(re)z
16. don mal mi ue · si fai qel
17. mal qe plai es pars de be ·
18.  
19. PEr son sol mal qieu nai pla
20. zen · qanc no(n) ui donna lue
21. inh ni pres · mieills dieisses
22. ni miells respondes · ni tan
23. amezuradamen · per qe cha
24. scus nes lauzaire · qar es del
25. mon li bellaire · qanc nat(ur)a
26. no mes enleis ço cre · ni ma
27. is ni mens mas ai qo q(e) coue ·
28.  
29. DOmna per merce solamen ·

93rB

1. sufrez qun pauc uos essaies ·
2. merces e unc pauc afranches ·
3. merceian uostre dur talen ·
4. ues mi qieu sui merceiaire ·
5. totz temps e merce clamaire ·
6. merceiares sui e sarai ia se ·
7. uostroms totz temps mans
8. ionçhas clam merce ·
9.  
10. LE pros gill(e)m malaspina so
11. ste · ioi e donnei cortezia e me ·
12.  
13. BEl parago on hom plus souen
14. ue · nabiatritz e plus li uol d(e)be ·
15. AimPeg 10.42 (M 156)
16. Aymeri de pegoilhan .
17. POs descobrir ni retra
18. ire · non aus mo(n) fin
19. pensamen · a leis cui
20. sui fins amaire · mout fera
21. gran chauzimen · qab sotz hu
22. eilhs o en parlan · mi fezes qal
23. qe semblan · per qieu men
24. ardis preian · las sol qill sau
25. pes mos malls · ia no(n) qezera
26. ren alls ·
27.  
28. BEn es fors degran erransa · a
29. mics qama finamen · qa(n) ausa

93vA

1. sa malanansa · dir a lei en cui
2. saten · qar sill conoges siuals ·
3. midons lafan qem fai traire ·
4. plus for a leus mos iornals · e
5. qar non conois mo(n) dan · ieu
6. muer dazamatz aman ·
7.  
8. BElla donna de bon aire · mieil
9. ls qaicell qom co(m)pre uen · sui
10. uostrom senes estraire · q(e) no(n)
11. uueilh al mieu uiuen · qar
12. mos cors se met denan · e(n) dreg
13. lo fer lan · sa uos per qieu tan
14. ni qan · nos pues esser fratz
15. ni fals ·
16.  
17. QAr meilhs maues ses duptan
18. sa · qel uieilhs lassasina gen ·
19. qe uan neissera part fransa ·
20. tan li son obedien · auzir sos
21. gerriers mortals · so non es
22. grieu pauc ni gaire · tan uos
23. sui ieu plus lials · qe mauçi
24. per uos aman · doncs ben faz
25. plus qeill no(n) fan ·
26.  
27. AL bon rei fill de bon paire · q(e)s
28. bells e bos eissamen · e sap ben
29. dir e meilh faire · ten uai cha(n)

93vB

1. zons per p(re)sen · en aragon qel
2. resplan · sobrautres reis ez e
3. nansa · per qe degra der enan ·
4. si co(m) sol esser reials · mos cha(n)tz
5. e ieu atrestals ·
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11. AimPeg 10.46 (M 157)
12. Aymeri de pegoilhan .
13. QI soffrir sen poges · bon
14. fora qom sestes · qe ia
15. pueis no(n) blasmes ·
16. so qe lauzat ages · pero pro
17. se(n)s tot dan · e ses so iorn afan ·
18. e ses aiuda fais · uolrieu por
19. tar mais · qe dezonor suffrir ·
20. don nom poges cubrir · ni no(n)
21. mauses ueniar · ni nol poiria
22. far · e si ha pro ueniansa qi
23. part de falsamansa ·
24.  
25. SUi men partitz non ges · anz
26. mi souen ades · de leis ta(n) mi
27. sta pres · del cor so qe ma pres ·
28. si sui partitz daitan · qatot lo
29. menz pensan · menbri sos faz

94rA

1. sauais · qun autraon creis e nais
2. pretz plus qom no pot dir ·
3. lam fai desabellir · e de mo(n) cor
4. loinhar · e leis mi tant amar ·
5. qanc en plus grieu balansa · no(n)
6. fon andrieus de fransa ·
7.  
8. IA no(n) er ni no(n) es · ni non cug
9. qom trobes · en domna qanc
10. nasqes · ses totz mals tan d(e)bes ·
11. e pero on qieu an · humilhs
12. e merceian · li sui fins e uera
13. is · si qen ren no(n) biais · e sieu
14. ab gen s(er)uir · sufren ez ab bla(n)
15. dir · no(n) puesc m(er)ce trobar · ia
16. mais no(n) uueilh fiçar · plus
17. en bella semblansa · ses gai o ses
18. fiança ·
19.  
20. AIssi con sers o pres · sui sieus
21. liges confes · ni anc nulls ho(m)
22. qames · non fon plus lieu co(n)
23. qes · qal traire de son gan · sa
24. blanca man baissan · me(n)blet
25. tan aqel bais · qel cor del cors
26. mi trais · al retorn del sospir ·
27. si qe uiure murir · mi fai e(n)
28. sems mesclar · e hom nos pot
29. gardar · ni cubrir de sa lansa ·

94rB

1. damor pos dreg lalansa ·
2.  
3. DOnna saisius preses · con mi p(re)s
4. nius forçes · amors nius malme
5. nes · si con sol far merces · uos
6. magras fin talan · nim te(n)gras
7. ensoan · si tot ay los pells sais ·
8. qel cors es frescs e gais · e sai bos
9. faz grazir · ezornamen chau
10. zir · e so qes tainh selar · de sol
11. aqest pezar · mi feses p(er)dona(n)sa ·
12. qanc mais nous fes pezansa ·
13.  
14. LA reina ses par · de toloza sap
15. far · e dir so don sen ansa · tot
16. iorn e creis sonransa ·
17. AimPeg 10.33 (M 158)
18. Aymeri de pegoilhan .
19. LOniamen ma trabail
20. hat e malmes · ses null
21. repaus amors en so(n) poder ·
22. si qe del tot mauencut e co(n)
23. qes · mas aram te gai e en bo(n)
24. esper · qa mos hueilhs ha mo
25. strada la genzor · e en mo(n) cor
26. inclausa lameilhor · per qe
27. del tot man gazainhat mi hu
28. eill · e tenc mo(n) cor plus car qe
29. ieu no(n) sueilh ·

94vA

1. MEsurae sens qes razitz de totz bes ·
2. iouen beutat conoissenzae saber ·
3. pauset en leis dieus qan la nos
4. trames · e uolc qe fos per so qar
5. sap ualer · sa ualensa ualenz
6. plus de ualor · e sonransa plus
7. onrada donor · ni crei per qieu
8. de leis nom part nim tueilh · q(e)n tot lo
9. mon tan bella si despueill ·
10.  
11. QEl bel semblan plazen el mot
12. cortes · el dous esgart biaisat
13. el plazer · qamezura ditz e fai
14. qant luecs es · lafan a totz bla(n)
15. dir e car tener · qom no(n) laue
16. qi no(n) diga lauzor · qa mi me
17. zes fan doblar ma dolor · qan
18. lur aug dir co(m) parlla ni acu
19. eilh · e plai mi mais le mals on
20. plus mi dueilh ·
21.  
22. ANc non cugei mais auenir po
23. ghes · a nulh home ni ges no(n)
24. semblauer · qe sa dolors llabel
25. lis nil plages · mas ami platz
26. on plus mi fai doler · qe le mi
27. eus mals es de fin amador · per
28. qieu sui paucs atenpratz en
29. doussor · pero souen delagre

94vB

1. mas mi mueilh · lo uis qar no
2. ilhaus dir lo ben qiel uueilh ·
3.  
4. A Mieus dic lo plus bel prec q(i)eu
5. pes · e faz cossi la preger a parer ·
6. pueis ab cor fach qant ai mo(n)
7. conseill pres · uenc denan leis
8. qiel cug dir mo(n) uoler · e qan
9. la uei no(n) sai ses per amor · o p(er)
10. temer o per sa gran ricor · torn ses
11. parllar e no(n) ges p(er) ergueilh ·
12. qil me mostre anz mes dumil
13. escueilh ·
14.  
15. NA biatritz dest anc plus flor · ni
16. de uostre temps no(n) trobei me
17. ilhor · tant es bona co(m) plus lau
18. zar ia uueilh · ades i trueb plus
19. de ben qe no(n) sueilh ·
20. AimPeg 10.50 (M 159)
21. Aymeri de pegoilhan .
22. SI con larbres qi pe(r) so
23. brecargar · frainh
24. si meçeis e pert son
25. fruch e se · aissi ai ieu perdut
26. madonnae me · e mon entier
27. sen frach per sobramar ·
28. pero si tot me sui apoderatz ·
29. anc iorn non fis mo(n) dan a esci

95rA

1. en · anz me cug far tot qan
2. qe fatz ab sen · mas ar conosc
3. qe trop sobral foudatz ·
4.  
5. MAs non es bon qom sia trop se
6. natz · mas a sazon sega hom
7. son talen · e sia luec no(n) fa ho(m)
8. mesclamen · no(n) es bona sola
9. luna meitatz · ben esdeuen
10. hom per sobre saber · nescis
11. en uai mantas ues folleian ·
12. per qe seschai qom an e(n) luec
13. mesclan · sen e foudat qis uol
14. ge(n) captener ·
15.  
16. LAs qieu non ai mi mezeis en
17. poder · anz uau mo(n) dan e(n)qere(n)
18. e sercan · e uueill trop mais
19. p(er)dre e far mon dan · ab uos
20. donna qab autra conqerer ·
21. qar mi cuch far en aqest dan
22. mon pro · e qe sauis en aqesta
23. follor · pero a lei de foll fin a
24. mador · maues ades on pieg
25. me fas plus bo ·
26.  
27. NOn sai null oc per qieu des
28. uostre no · pero souen to(r)no(n)
29. miei ris enplor · ez ieu co(m) fols

95rB

1. ai ioi de ma dolor · e de ma mort
2. qan uei uostra faisso · qol baza
3. lesc qab ioi sanet auçir · qant
4. el mirailh se remiret es ui · tot
5. enaissi es uos miralls ami · qe
6. mauzises qan uos ue eus remir ·
7.  
8. ENous encal qan mi uezes morir ·
9. enanz o fas de mi tot atresi · co(m)
10. alenfan qab un maraboti · fai
11. hom de plor desebrar e partir ·
12. e pueis qant es tornatz en ale
13. grier · e hom illestrai co qel do
14. net el tol · adoncs plora e mena
15. maior dol · .m. aitan plus qe
16. non fes daprimier ·
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22. AimPeg 10.21 (M 160)
23. Aymeri de pegoinhan .
24. DEstretz cochatz dezamatz
25. amoros · aissi con cell
26. qaman plor e feuneia ·
27. uos uau anc se m(er)ceian e(n) p(er)dos ·
28. e on plus uos mersei mi desme
29. ceia· le uostrergueilhs qa m(er)ce

95vA

1. tol poder · de me(r)ceiar pros don
2. na de bon aire · e qar uos sui m(er)
3. ceian fins amaire · segon m(er)ce
4. mi degras ben uoler · e si m(er)ces
5. merceian no(n) defen · en dretz
6. damor prez pauc m(er)ceiamen ·
7.  
8. PEro ben sai qem noz plus d(e) uas
9. uos · so qa mi par qe plus
10. ualer mi deia · uostre fins p(re)tz
11. e lauinentz faissos · el gai solaz
12. qab meçura pareia · el se(n)s q(e)us
13. fai conoisser e uezer · lo mal el
14. ben eus es fins conseilhaire ·
15. del mal geqir e del ben dir e
16. faire · per qe no(n) fas forfag ni
17. no(n) deuer · mas enues mi q(e) fas
18. plainher souen · ueus lo mi
19. eu dan el uostre failhimen ·
20.  
21. E Qar ab sen es plus gaiae pls
22. pros · e aqella qi mieilh parl
23. lae coindeia · deues gardar uo
24. stre prez per un dos · con plus
25. daut chai prez plus frainh e
26. peçeia · mas prez mesclatz ab
27. sen non pot cazer · doncs de
28. qem faz parlliers ni castiaire ·
29. qab sol iauzen qen feses pauc

95vB

1. o gaire · res nos pogrom blas
2. mar ni uil tener · e ieu qier
3. uos enluec de iauzimen · lo
4. bel semblan qautre pro noi
5. aten ·
6.  
7. GRans forami e auos pauc le
8. dos · tan mi destreinh uostramo(r)s
9. em gerreia · em fai souen irat
10. e tart ioios · em defen zo qe
11. chauzimentz mautrea · mas
12. siuals miells men deurias uo
13. ler · almens daitan qar uos
14. sui merceiaire · si ben non fas
15. qe nom feses maltraire · e del
16. ben fach fos el uostre plazer ·
17. qieus s(er)uirai preian tan lon
18. iamen · qem fares ben o mor
19. rai uos siruen ·
20.  
21. EN castella al ualen rei na(n)fos ·
22. qar es le miells com auia el
23. mon ni ueia· anz qailhors
24. ans uai dapart mi chanzos ·
25. qel meilhura qant autre rei
26. sordeia · de gazainhar prez e
27. de retener · nulls reis no(n) illes
28. pars ni nulls emperaire · per
29. qes totz sols qom noill pot

96rA

1. trobar fraire · qiem merauilh
2. con pot en lui caber · lo prez
3. qel tol e raubaez enble pren · e
4. comprades e no(n) dona niuen ·
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10. AimPeg 10.25 (M 161)
11. Aymeri de pegoilhan .
12. EN amor truep alqes
13. en qiem refrainh ·
14. qalmens damor mals
15. o bes no(n) soffrainh · ni ieu per
16. mal damor no(n) loinh ni fra
17. inh · co(m) plus mauçi plus uer
18. amor mafrainh · mas no(n) co
19. nosc qamors uas mi safrain
20. ha · ni ges damor no(n) ai poder qeim
21. frainha · res nom sofrainh sol
22. qamors nom sofrainha · mas
23. ses amor no(n) sai en qem re
24. frainha ·
25.  
26. DAmor nom puesc partir qa
27. mors mi pren · e qan men
28. cug partir plus mi repren ·
29. ab un esgar don mos cors si

96rB

1. conpren · qem fai uenir de leis
2. en cui men pren · mas a so(n) dan
3. non cuges qieu men prenda ·
4. ni per autra mos fins cors si
5. conprenda · dont hom per fals
6. amador mi reprenda · qe(n) leis
7. es tot sill plai qen lais o pre(n)da ·
8.  
9. EN leis son tuch li bon aib qom
10. retrai · estier qe grieu promet
11. e lieu estrai · per qieu no(n) puesc
12. sofrir lo mal qieu trai · si qal
13. qe ben merces no men atrai ·
14. mas pero ben o mal qalqem
15. natraia · sofrirai leu qe ia p(er)
16. mal qien traia · nom nestrai
17. rai damar qi qes nestraia · ni
18. ia null iorn no(n) uueilh qom
19. o retraia ·
20.  
21. AIssi sui faz del tot al sieu co
22. man · qe nulla re no(n) desdi qe
23. lam man · pero dun ben la p(re)c
24. qe nom desman · qal com(en)çar
25. mi promes del deman · do(n) fai
26. peccat hueimais qar no mi
27. manda · e gran merce siuals
28. qe nom desmanda · mas ieu
29. tenc ben p(er) desman qi nom ma(n)

96vA

1. da · pero asatz qi non desdisz co
2. manda ·
3.  
4. DOnnae n uos ai mon cor ta(n) fin
5. e ferm · qe ges no(n) ai poder q(i)eu
6. lendesferm · enans uos iur so
7. bre santz e a ferm · co(m) plus me(n)
8. cug partir plus mi referm · e
9. si merces qils partimenz refer
10. ma · e chauzimenz en uos pl(us)
11. no sa ferma · totz mos afars
12. se destrui es desferma · qautra
13. mais uos no(n) uueill qe mestes
14. ferma ·
15.  
16. NA biatriz tant es de bon pretz
17. ferma · qe uostres prez nos ca(m)
18. ia nis desferma · anz pueiades
19. e mos chantz o referma ·
20. AimPeg 10.15 (M 162)
21. Aymeri de pegoilhan .
22. CEll qi sirais ni garre
23. iab amor · ges q(e) sauis
24. no fa al mieu se(m)blan ·
25. qar hom ha tart prou e(n) gerra
26. e tost dan · e gerra fai to(r)nar
27. mal en peior · en gerra trueb
28. per qieu no(n) la uolria· uiltat de
29. mal e de ben carestia · e fina

96vB

1. mors si tot mi fai langhir · a
2. tan de ioi qem pot leu esiauzir ·
3.  
4. QEl plazer son plus qe lenuech
5. damor · el ioi qel dol el seiorn
6. qe lafan · el ben qel mal el leu
7. fait qel pezan · el pro qel dan
8. son plus el ris qel plor · non
9. dic aissi del tot qe mals no sia ·
10. qieu nam tro mais los mals
11. qen sin geria · qar cell qama
12. de cor non uol garir · dells mals
13. damors tan son douz p(er) sufrir ·
14.  
15. EN cara sai mais de be en amor ·
16. qel uil fai car el nesci gen parl
17. lan · e lescas larc e lial lo tru
18. an · ell fol saui · el pec conois
19. sedor · e lorgueilhos domesg
20. humilian · e fai de dous cors
21. un tan ferm los lia · per qom
22. non deu azamor contradir ·
23. pos tan gen sap esmendar e
24. fenir ·
25.  
26. BOna donna de uos tenc e da
27. mor · sen e saber cors e cor motz
28. e chan · e sanc ren fis qi sia ben
29. estan · deues nauer lograt e la

97rA

1. lauzor · uos e amors qem das
2. la maistria · e se ia plus de ben
3. no men uenia · pro nai ca(m)bi
4. selonc lo mieu s(er)uir · sil plus
5. i fos ben o saupra grazir ·
6.  
7. SIeu lai s(er)uit pro nai cambi da
8. mor · ab qe ia plus no(n) ages
9. mas aitan · qen maintz luecs
10. ma fag tan aut e tan gran ·
11. on ia ses leis no pograuer ho
12. nor · e mantas ues mi gart de
13. uilania · qe ses amor gardar
14. no men poiria· e maintz bos
15. motz mi fai pensar e dir · qe
16. ses amor noi poiriauenir ·
17.  
18. CHanços uaiten de par mi e
19. damor · al bon al ric al ualen
20. al prezan · a cui s(er)uon tieis e a
21. laman · e sopleien co(m) bo(n) empe
22. rador · sobrels maior ha una
23. maioria · honor e prez ualor
24. e cortezia · larcs es de cor do(n)rar
25. e de s(er)uir · ualentz de fag e de
26. preç enantir
27.  
28.  
29.  

97rB

GlCapest 213.6 (M 163)

1.  
2. Pere milo .
3. LO iorn qieus ui donna p(re)mi
4. eramen · qant a uos plac qe
5. us mi laissest ueçer · par
6. ti mon cor tot dautre pe(n)
7. samen · e foron ferm en uos tut
8. miei uoler · qaissim paussest do(n)
9. na el cor lenueia· qab un dos ris
10. (et) ab un simplesgar · mi encan
11. test em fezest oblidar ·
12.  
13. QEl grantz beutatz el solaz daui
14. nen · el cortes mot e lamoros
15. plazer · qem saupest dir men
16. bleron si mon sen · qanc pueis
17. hora donna nol puec auer · a
18. uos lautrei cui mos fis cors m(er)
19. ceia · per mantener uostre prez
20. (et) honrar · qar uos est leis cui ieu
21. am e tenc car ·
22.  
23. E Qar uos am donna tan fina
24. men · qe dautramar non dona
25. cors poder · anz qant cortei ab
26. autras donnas gen · ieu cug
27. de mi la gran dolor mouer ·
28. pueis qant cossir de uos cui ioi
29. sopleia · totautramor oblit e

97vA

1. dezampar · mas uos donna cui
2. totas ues ampar ·
3.  
4. AB uos remanc cui am plus co
5. ralmen · doncs menbre uos so
6. qem fezest saber · don aic mon
7. cor adoncs gai e iauzen · pel bo(n)
8. respiech en qem uolgest tener ·
9. mout nai gran ioi solamen
10. de lenueia · e aurailo qan li pla
11. ira en car · amadonna cui ieu
12. am e tenc car ·
13.  
14. E Ges maltrach no men fan e
15. spauen · sol qieu en cuch e(n) ma
16. uida auer · de uos donna qal
17. a con iauzimen · anz li mal
18. trach mi son ioc e plazer · sol p(er)
19. aisso qar sai qamors lautreia ·
20. qe fins amans deu gran tortz
21. perdonar · e gen sufrir maltrach
22. p(er) gaçainh far
23.  
24. AIssi er ia donna lora qieu ueya qe per m(er)
25. ce me uueilhatz tant aidar · q(e)
26. sol amic mi deinhes apellar ·
27.  
28. PMilo 349.8 (M 164)
29. Pere milo .

97vB

1. SIeu ai damor sufert
2. ni mal ni pena· dol
3. ni maltrach ni de
4. streg ni rancura · dan ni de
5. stric per caut ni p(er) buerna ·
6. ni plors ni gems ni cossirs
7. ni sospire · aral grazisc lo ben
8. car ... mi dona · lo ioi le
9. nans lo deport la legransa · e
10. lo solatz de tota ben uollensa ·
11. qim plaz aitan qe nom par q(e)
12. mals seia·
13.  
14. AUiatz lo pro el ben qamors de
15. mena · encontra cell a cui illi
16. satura · qe chascus homs cui
17. maluestatz gouerna · samors
18. satrai uas lui al meu albire ·
19. lo ren cortes larg e pro e sa do(n)
20. na · ab los ualens e ual mais
21. sa condansa · be mil aitans e
22. de tos bes la gensa · cell qaisso
23. fai si par qamar si deia ·
24.  
25. FAls lauzengier la mala care(n)
26. tena · o qel mal an aiatz qar
27. tal falsura · sai mantenetz p(er)
28. qe li gens sen ferna · el gaugz
29. del mon torn en plor e en ira ·

98rA

1. qar uos blasmatz amors q(e) ta(n)t
2. esbona · sol per aisso qar nos do
3. na samansa · e no(n) es dretz qa
4. ia sa benuoilhensa · qi nuech
5. e iorn tan con pot la gerreia ·
6.  
7. CHascus fai be qi sa lenga refre
8. na · e qi garda razo dreg e me
9. sura · qa so non fa degraesser
10. en cisterna · e degrauer penae
11. dan e martire · e si ieu fos se
12. inher dela corona · als malau
13. strucs qi obran ab musansa ·
14. e paraulas largan senes tem(en)sa ·
15. de las gautas la lenga lur tra
16. issera ·
17.  
18. LA merce dieu damor
19. sui en cadena · e serai o si ia
20. ma uidam dura · no rema(n)ra
21. si tot hom senenferna · qieu
22. non sia sos homs e sos s(er)uire ·
23. e deu o far qar ill de tal p(er)sona ·
24. uol qieu aia samor e sa co(n)da(n)sa ·
25. qes li gensers de tot lo mon
26. ses tensa · gratias llen ren q(a)r
27. lo uol e lautreia ·
28.  
29.  

98rB

1.  
2.  
3.  
4. PMilo 349.2 (M 165)
5. Pere milo .
6. A Uos amors uueilh
7. dire mon afaire ·
8. del mal damor e de
9. la forfaitura · per merceus p(re)c
10. qentendaz ma rancura · pos
11. qen amor me mis sui fins
12. amaire · e ai sufert m(er)ceian
13. humilmen · la fan damor ell
14. dan tot eissamen · e p(er) null plag
15. ill no(n) uol dar girensa · amors
16. anz uol qieu mueira ab sufre(n)sa ·
17.  
18. PEr uos merce qes iest de tan
19. bon aire · nom uolc amors ren
20. far qe fos mesura · si auos plaz
21. merces tenes drechura · blas
22. maz amor e siaz li contraire ·
23. ses uos merce no(n) es ho(m) ueira
24. men · qamor de dieu puesca
25. auer ni de gen · ara mostras m(er)ces
26. uostra ualensa · en contramor
27. nol laisses per temensa ·
28.  
29. E Si merces non fos al mieu ue

98vA

1. iaire · lamors de dieu no(n) crei q(e)
2. ages cura · dome negun qe ses
3. merce non dura · e doncs amo(r)s
4. aiatz talen de traire · auos m(er)ce
5. e fares chauzimen · qar senes leis
6. tot es enianamem · aias m(er)ces
7. merce e suine(n)sa · e uos amors
8. uueilhaz qe merceus uensa ·
9.  
10. EStat liai loniamen ses cor uai
11. re · leis esgardan e senes desme
12. sura · e mon cors fins ades plus
13. fort satura en leis amar cui ma
14. mors non plaz gaire · tan mes
15. durae de brau respondemen ·
16. qar en son cors non ha merce
17. nien · elsieu bell hueilh en cui
18. hai mentende(n)sa · no(n) han cura
19. dels mieus segon paruensa ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

099rA

AdRocaf 5.1 (M 166)

1. Chansos qe fes ricard de berbe .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. GEs per freg ni per
13. calor · ni per pascor
14. ni per fueilh · n(on) ai
15. ioi mas don mi sueilh · d(e) leis
16. qe saluan sonor · ha de totz g(ra)t
17. e lampara · e non si trai nis ses
18. gara · uas desauinen follor ·
19. anz li es saluage fera · p(er) qieu
20. mans ionctas lim ren · qar
21. anc nuilh galiamen · nom
22. fes nis penset enqera ·
23.  
24. A Per pauc qa(r) nom secor · non
25. muer e de mi no(m) tueilh · qar
26. sis dol gel com iem doilh · fu
27. ran leu plus sofridor · tut lla
28. fan qe non son ara · bem par
29. qe non es amara · anz matan

99rB

1. doussa sabor · qab un plazer
2. men lauzera · qem fezes segen
3. tre cen · enuecs par le pe(n)sam(en) ·
4. e ia de leis nom clamera ·
5.  
6. CHausit ai en la meilhor · qe
7. donneia ni acueilh · e prec li
8. nom mostrorgueilh · ni gard
9. uas mi sa ricor · ni no li sia trop
10. cara · merces qe noi fon anqa
11. ra · pos mi ac per s(er)uidor · qar
12. ben sap qieu non nasqera · mas
13. per far son mandamen · p(er) qel
14. sieu comandamen · segrai si
15. mal obon mera ·
16.  
17. MIells de donna e miells damor ·
18. miells de tot qan puesc dir e
19. uueilh · e miells dautra qes de
20. spueilh · e miells de plazer da
21. mador · miells de prez qom
22. uei ni gara · e miells iest d(e) toutz
23. uos ara · e miells de fina lau
24. zor · qar totz miells en uos ses
25. mera · miells de prez miells
26. de iouen · miells de beutat mi
27. ells de sen · sun pauc de merce
28. hiera ·
29.  

99vA

1. SI las lagremas qieu plor · uis
2. son cazer li uostr hueilh · ni
3. uissatz donna co(m) moilh · de
4. laiga cauda qen cor · per la bo
5. chae per la cara · non cug fossaz
6. tan auara · no(n) acses qalqe dolor ·
7. o marc qal cor toqera · do(n) foram
8. pueis tan iauzen · qe per autre
9. sbaudimen · negun so(n) ioi no(n)
10. qaniera ·
11. NI fins amors no pausera · e(n) dos
12. cors mo(n) escien · tro de dos feses
13. un gen · amors qe lon te(m)ps
14. hi era ·
15. RicBerb 421.5 (M 167)
16. Ricard de berbezill .
17. BEn uolria saber damo(r) ·
18. sella ue ni au ni en
19. ten · qe tant llai reqis
20. franchamen · merce e de re
21. nom secor · qestiers nom sai
22. a sas armas defendre · mas ab
23. mece qe tant li sui aclis · qe
24. no(n) es iois ni neguns paradis ·
25. per qieu camies lesperar ni la
26. tendre ·
27.  
28. QAissi uen bens apres honor ·
29. e apres gran mal iauzimen ·

99vB

1. e rics iois apres marrimen · e
2. loncs repaus apres dolor · e gra(n)z
3. merces qi sueffre ab atendre ·
4. qaissi sec hom damor los dretz
5. trais · e qi estiers lo sec ell lo
6. giqis · ab tal engeinh pot ho(m)
7. fin amor prendre ·
8.  
9. SI con li trigalmirador · qe p(er) re
10. mirar son cors gen · oblida si
11. rae son turmen · aissi qa(n) uei
12. leis cui azor · oblit mo(n) mal e
13. ma dolor nai mendre · e ia ne
14. guns no sen fassa deuis · qieu
15. lur dirai per cert qi ma co(n)qis ·
16. sill o sabon conoisser ni e(n)tendre ·
17.  
18. MIells de donnae miells de ua
19. lor · e miells de tot enseinham(en) ·
20. e miells de beutat ab iouen ·
21. mescladab tan fresca color ·
22. qe nulls arqiers non pot tan
23. drech destendre · qezill pl(us) dreg
24. nom aial cor assis · la doussamo(r)
25. don uolriaestrauçis · si p(er) esgart
26. damor nom uol ioi rendre ·
27.  
28. QAr bon aten de bon seinhor · qo(m)
29. seru de bo(n) cor lialmen · tro q(e)zes

100rA

1. luecs qe li consen · de ben far a so(n)
2. s(er)uidor · e bonamors deu ben a q(e)lls
3. enprendre · gart si qadrech sio(n)
4. siei don deuis · ni qil sera francs
5. e lials e fis · e qe nulls homs no(n)
6. lenpuesca mesprendre ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. ArnMar 30.22 (M 168)
13. Ricard de berbezill .
14. AIssi qol peis han e(n) laiga
15. lur uida · lai ieu en ioi
16. e totz temps lai aurai ·
17. qamors ma fag en tal donna
18. chauzir · don uiu iausenz pel
19. bon respieg qieu nai · tant es
20. ualenz qe qan ben mo cossir ·
21. men nais ergueilhs em creis
22. humilitatz · qaissim ten çoinh
23. iois ezamors amdos · qe ren
24. noi pert mezura ni razos ·
25.  
26. TOt autre ioi desconois e obli
27. da · qi uel sieu cors gent amo
28. ros e gai · qe tan gen sap daui
29. nen far e dir · ab pur plazer

100rB

1. tot so qe ben estai · qe ho(m) no(n) pot
2. maldir senes mentir · qen leis
3. es sens honors pretz e beutatz ·
4. e se nom ual sos gens cors amo
5. ros · amors natort qem fai ta(n)
6. enueios ·
7.  
8. BElla donna cui iois e iouenz gi
9. da · tant es ualentz part las me
10. ilhors qieu sai · mais am de uos
11. lo talant el dezir · qe dautrauer
12. to so qadrut seschai · daiso nai
13. pro qar al plus tem failhir · pe
14. ro non sui del tot desesperatz ·
15. qen richas cortz ai uist mantas
16. sazos · paubre enreqir e recebre
17. gens dos ·
18.  
19. BOna donna de totz bos aibs
20. complida · ia non mames totz
21. temps uos amerai · qamors o uol
22. uas cui no(n) puesc gandir · e qar
23. conosc qieu am ab cor uerai ·
24. mostram de uos de tal gisa iau
25. zir · pensan uos bais e donnei
26. eus enbratz · aqestz donneis
27. mes dous e cars e bos · e no mel
28. pos uedar neguns gelos ·
29.  

100vA

1. UAs lo pais pros donna essernida ·
2. repaus mos hueilhs on uostre
3. gens cors stai · e qar plus pres de
4. uos nom puesc aissir · mir en
5. mon cor ades e consir sai · uost(re)
6. gen cors cortes qem fai la(n)gir ·
7. ell bel semblan ell deport ell so
8. latz · el prez el sen e la beutat
9. de uos · don pueis uos ui non
10. fui iorn oblidos ·
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16. RicBerb 421.1 (M 169)
17. Ricart de berbezill .
18. ATresi con le leos · qes
19. faitan fers qan sirais ·
20. de son leonet qant nais ·
21. mort ses aleneses uida · entro qa
22. sa uoz lescrida · el fai sorçer e an
23. nar · atresi pot de mi far · ma
24. bona donnae amors · e gerir de
25. mas dolors ·
26.  
27. MOut es bos le gizardos · e dous
28. e cars e uerais · mas tan plazen
29. son li fais · per qes sa ualors con

100vB

1. plida · aissi con la naus perida ·
2. qe res noi pot escapar · mas per
3. esfors de nadar · atresi fur ieu
4. resors · donnab un pauc d(e) soco(r)s ·
5.  
6. TOtas las autras sazos · ueno(n)
7. en abril e mais · ben degra ue
8. nir hueimais · la mia benesca
9. rida · trop ses amors e(n)dormida ·
10. qem dona poder damar · ses ar
11. dimen de preiar · e mantas
12. bellas honors · man tolt teme(n)
13. sae paors ·
14.  
15. TOtas las bellas faizos · del mond
16. son en uos e mais · donna qau
17. tre nous soffrais · de tota ualor
18. complida · se fosses damar ar
19. dida · re noi pogra hom meil
20. hurar · ab tot aisso est ses par ·
21. forsa e castell e tors · damar e
22. de beutat flors ·
23.  
24. IRat mi ten e ioios · souen cha(n)t
25. souen men lais · tost magre
26. zisc e leu engrais · aissi ses en mi
27. partida · amors ioiose marida ·
28. ab rire et ab plorar · ab plazer
29. ez ab pensar · aissim mostra sas

101rA

1. ualors · amors entre ris e plors ·
2.  
3. MArma e mon cor mais nom par ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

101rB

Perd 370.3 (M 170)

1. Perdigon .
2. BEn aiaol mal e la
3. fan el cossir · qieu
4. ai sufert loniam(en)
5. per amor · qe mil
6. aitantz men ham ais de sabor ·
7. li bens qamors era mi fai sentir ·
8. qe tant mi fai le mals lo ben pla
9. çer · qe semblans mes qe se ia
10. mal non fos · ia negus bens no(n)
11. fura saboros · doncs es le mals
12. meilhuramenz del be · per quns
13. qecs fai agrazir qan san ue ·
14.  
15. A Fin amor grazisc lo dous dezir ·
16. qim ten iauzen ab tan fina
17. doussor · quei non es mals de
18. qem sentis dolor · si totz le mo(n)dz
19. me iuiauamorir · e aiam g(ra)ns
20. merces qem fes uoler · ala bella
21. per cui fas mas chansos · qieu
22. lim dones qar anc tan nom
23. plac dos · qar qim dones tot lo
24. mon per iasse · nom plagra ta(n)
25. co(m) qan li donei me ·
26.  
27. QEn amador pogril ben auenir ·
28. tan ha de sen de prez e de ualor ·
29. encui fora sapchatz mais de

101vA

1. ricor · mas als auctors hai aita(n)
2. auzit dir · qen ben amar auem
3. tut un poder · e paubres homs
4. hi fai meilhurazos · daitan qa(n)t
5. ha menz de rictat en se · tant
6. grazis mais qil onra nil fa be ·
7.  
8. E Fins amors non manda ges iau
9. zir · comte ni rei duc ni empe
10. rador · mas fin amic e ses cor
11. trichador · franc e leial e qes
12. gard de failhir · e qi non sap
13. aqestz aibs mantener · paraia
14. oms e si meteis met ios · p(er) qen
15. amar no(n) es ualentz ni bos · q(e)n
16. parage non conosc ieu mais
17. re · mas qe mais ual cell qi
18. miells si capte ·
19.  
20. FIs iois onratz pos tan uos faz
21. grazir · per merceus prec qem
22. sufraz tan donor · qem reten
23. gaz ab uos per s(er)uidor · e ia p(er)
24. dieu no(n) uos plassa dauzir ·
25. fals lausengiers qar en ioi de
26. schazer · poinhon totz temps
27. tant son contrarios · mas lais
28. sas los morir totz enueios ·
29. qe qom peccat esteinh hom

101vB

1. ab merce · esteinh hom lur
2. qi per els nous recre ·
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8. Perd 370.14 (M 171)
9. Perdigon .
10. TRop ai istat qen bon
11. esper non ui · per q(e)s
12. razos qe totz iois
13. mi sofrainha · qar ieu mi
14. lueinh dela seua conpainha ·
15. per mon foll sen don anc iorn
16. no(n) iauçi · e siuals leis n(on) costa
17. re · qel danz torna tot sobre
18. me · e qant ieu plus me(n) uau
19. lueinhan · mens nai de ioi
20. e mais dafan ·
21.  
22. SI ma foldatz meniana ni mau
23. çi · ben es razos qe ia hom no
24. men plainha · qieu sui co(m) cell
25. qen mei de laigas bainha · e
26. mueir de set ez es dretz sous
27. afi · qieu mueira deziran del
28. be · qieu aurai dezirat anc se ·
29. e agran tot so qien deman ·

102rA

1. se qan fugi traisses menan ·
2.  
3. GRanz merses er sieu sai mueir
4. en aissi · qieu sui marritz re
5. mas enterraestrainha · e ai a
6. saz de qe sospir e plainha · q(a)r
7. no(n) uei leis qi de mort mi ga
8. ri · e qim trais de mala m(er)ce ·
9. ai las qals foldatz mi rete · q(e)
10. sages mort istat un an · sil
11. degreu pueis tornar denan ·
12.  
13. SIm sent mespres qera no(n) sai
14. consi · man denan leis ni no(n)
15. sai con remainha · qar qi so
16. fai a seinhor qi nol tainha·
17. qan lo troba franc e leial e fi
18. paor deu auer qan lo ue · de
19. perdre son seinhor e se · e sieu
20. per leis cui mi coman · p(er)dut
21. hai mi e ioi e chan ·
22.  
23. PErdre la puesc qil no(n) p(er)dra
24. ia mi · qen eis lo iorn uueilh
25. q(e) mortz mi contrainha · qe
26. ia mos cors si partisca nis fra
27. inha · de leis amar
28.  
29.  

102rB

1.  
2.  
3.  
4. BEll mainer de uos mi soue ·
5. e de midons mais dautra re ·
6. e qar ieu nos uei faz mo(n) dan ·
7. e de midons mueir deziran ·
8.  
9. CEll qi ditz qal cor no(n) soue · de
10. so qom ab los hueilhs no(n) ue ·
11. li miei len desmenton ploran ·
12. el cors plainhen e sospiran ·
13. RmJord 404.11 (M 172)
14. Le uesco(n)s de san antoli u(e)l gui duxel .
15. UEs uos soplei donna
16. p(re)mieram(en) · p(er) cui ieu
17. cha(n)t e comenz ma cha(n)
18. zo · e sauos praz e(n)ten
19. datz ma razo · qestier nous aus
20. descobrir mo(n) talen · qaissi ma
21. ue qan uei uostras faiços · la le(n)
22. gam failh el cor ai temeros ·
23. cors qi no(n) tem no(n) ama coral
24. men · p(er) qieu tieng car lo uo
25. stre seinhorage ·
26.  
27. TAnt hai assis mo(n) dezir finam(en) ·
28. el uostramor si ia dieus be mi
29. do · q(e) mais uos am s(er)uir tot e(n)

102vA

1. perdo · qe de nullautra far tot mo(n)
2. mandam(en) · qab tan gran gaug
3. satrai mos cors uas uos · qa(n)c pos
4. uos ui no(n) fui dals poderos · ta(n)t
5. e(n)ueios sui del uostre cors gen ·
6. qe mi meteis rema(n)c enuostro
7. stage ·
8.  
9. E Si conosc q(i)eu faz g(ra)n ardimen ·
10. qan ia la prec damor ni mot lle(n)
11. so · ni no(n) puesc ges partir ma
12. sospeisso · e si conosc q(i)em trebail
13. de nien · tant es sos prez e sos cors
14. caballos · per qieu mi mueir des
15. mai e despauen · e sui doptos
16. qar mantenc gran follage ·
17.  
18. E Sieu follei ben o faz a enscien ·
19. sabes per qe qar mi plai em sap
20. bo · e dirai uos p(er) qal entencio ·
21. ben esperan uen hom a salua
22. men · e sim fai ben mout en
23. serai ioios · e sim fai mal su
24. frirail pes anços · grazirai lo
25. mal ell be eissamen · e sim fa
26. rai lo conort del saluage ·
27.  
28. BOna donna merce trac p(er) gi
29. ren · e si merces nom pot dar

102vB

1. gariço · per dieu uos prec q(e) m(er)
2. ce uençal no · ia per daisso nom
3. ueires recrezen · anz clame
4. rai merce tan en res cos · tro
5. per merces tengas mas ma(n)s
6. amdos · entrelsuostras e fares
7. chauçimen · e non ual mens
8. de certan homenage ·
9.  
10. QIeu uos doniei per fe e leilam(en) ·
11. lo cors el cor de qe fas teneço ·
12. e plaz me mout qar sai qe
13. uostres so · qus bos espers me(n)
14. uen qim ten iauzen · qen bo
15. seinhor nos pert bos girardos ·
16. qi ben lo seru qieu uei ma(n)tas
17. sazos · paubrenriqir p(er) bon af
18. fortimen · p(er) qieu enuos af
19. fortisc mo(n) corage ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

103rA

RbVaq 392.2 (M 173)

1. Chansos qe fes raimbaud de .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. ARam reqier sa costu
13. mae son uns · amors
14. per cui planc e sospir
15. e ueilh · qe la meilhor del mon
16. ai qist conseilh · em dis qieu am
17. tan aut con puesc en sus · la
18. meilhor donnae qez ill mer fi
19. zansa · qonors e prez e pros mer
20. e no(n) dans · e qar ill es del mon
21. la plus prezans · ai mes en leis
22. mon cor e mesperansa ·
23.  
24. ANc non amet tan aut co(m) ieu
25. negus · tan bella donna qar
26. no(n) li trueb pareilh · enten
27. men leis e lam per son co(n)seilh ·
28. mais qe tibes no(n) amet piram(us) ·
29. qar iois e pretz sobre totas le

103rB

1. nansa · qill es als pros humils
2. e gen parllans · e als autres es
3. dergueilhos semblans · laria
4. dauer e dura dacoindansa ·
5.  
6. ANc p(er)sauals qant en la cort da(r)tus ·
7. tolc las armas al cauailhier uer
8. meilh · no(n) ac tal gaug co(m) ieu
9. del sieu conseilh · qem fai uiure
10. si co(m) mor tantalus · qar som ue
11. da don mi det aondansa · mido(n)s
12. qez es plazentz ez agradans · fra(n)chae
13. humils e sos cors benistans ·
14. e de beutat noill trueb par ni
15. engansa ·
16.  
17. BOna donna aitan arditz o pl(us) ·
18. fin qan uos qes lo ioi del saur
19. cabeilh · e qem dasses del uostr
20. amor conseilh · con fon del saut
21. de tir emenidus · mas aminta
22. inh mais de prez e donransa ·
23. q(e)n dreg damor fon lardime(n)tz
24. plus grans · mas ben deu far
25. tal ardit uostr amans · mueira
26. per uos o naia benanansa ·
27.  
28. IA mon engleis nom blasme
29. ni mencus · sim part per leis

103vA

1. 1. daure(n)iae de monteilh · qaissim
   2. don dieus del sieu bell cors con
   3. seilh · con las meilhors ualon
   4. de leis enius · e sieu fos reis de(n)
   5. gleterro de fransa · laisseral tot
   6. per far totz sos comans · qar
   7. en leis es mos cors e mos tala(n)s ·
   8. et en ren al no(n) hay fremesperansa ·
   9.  
   10. BElls cauailhiers en uos ai me
   11. speransa · e qar uos iestz del mo(n)
   12. la plus prezans · e li plus pros
   13. non mi deu esser dans · qar
   14. uos mi diest conseilh em fostz
   15. fremansa ·
   16.  

RbVaq 392.28 (M 174)

1. Raimbaut de uaq(e)ras .
2. SAuis e folls humills
3. ez ergueilhos · cobes
4. e larcs e uolpills ez ar
5. ditz · sui qan seschai e iause(n)s
6. e marritz · e sai esser plasentz
7. et enuios · e uills e cars e ui
8. lans e cortes · auols e bos e co
9. nosc mals e bes · e hai de totz
10. bos fatz cor e saber · e qan ren
11. failh fas o p(er) no(n ) poder ·
12.  
13. EN totz afars sui sauis e ginhos ·

103vB

1. mas midons am tan qen sui
2. enfollitz · qeill sui humilhs
3. on pietz mi fai e ditz · e nai
4. ergueilh qar es tan bellae pros ·
5. en sui cobes qab son bell cors
6. iaghes · tan qe plus larcs e(n) sui
7. e miells apres · ensui uolpills
8. qar no(n) laus enqerer · e trop ar
9. ditz qan tan ric ioi esper ·
10.  
11. BOna donna tal gaug mi uen
12. de uos · qe marritz sui qar no(n)
13. uos sui aisitz · qieu sui p(er) uos
14. als pros tan abellitz · qe noion
15. sen li maluaz enoios · bem ten
16. rai uil sab uos nom ual m(er)ces ·
17. qiem tenc per car per uos en
18. totas res · qe per uilan me(n) faz
19. als crois tener · e per cortes als
20. pros tan sai ualer ·
21.  
22. DAmor dis mal en mas autras
23. chanços · per mal qem fes li
24. bell enganaritz · mas uos don
25. na ab totz bos aips co(m)plitz · ma
26. ues tan fag qesmenda mes
27. e dos · uos et amors maues tal
28. ren promes · qem ual cen dos
29. qautra donnam fezes · tan

104rA

1. 1. uales mais per qieus uueilh
   2. mais auer · qe perdreus tem
   3. tan uos uueilh conqerer ·
   4.  
   5. IOis e iouentz ab auinens fai
   6. zos · don nel gentz cors dense
   7. inhamentz noiritz · uos an
   8. prez dat qes per lo mon grazitz ·
   9. e per ma fe si mauentura fos ·
   10. qieu ni mos chantz ni mamors
   11. uos plages · lo mieilh del mo(n)
   12. auriaen uos conqes · e de beutatz
   13. e puesc o dir enuer · qe p(er) auçir
   14. o sai e per uezer ·
   15.  
   16. NA biatritz uostres bells cors cor
   17. tes · el granz beutatz el fins p(re)tz
   18. qem uos es · fai gen mo(n) chan
   19. sobrels autres ualer · qar es
   20. dauratz del uostre ric prez uer ·
   21.  
   22. BElls cauailhiers chauzime(n)z
   23. e merces · el fins amors el sobre
   24. bona fes · q(e) ieu uos port me
   25. deuria ualer · qen dreg damor
   26. qautre ioi no(n) esper ·
   27.  

RbVaq 392.23 (M 175)

1. Raimbaud de uaq(e)ras .
2. LEu pod hom gaug e

104rB

1. prez auer · ses amor qi ben uol
2. poinhar · ab qesgar de tot mal
3. estar · e fassa deben son poder ·
4. per qieu si tot amors mi failh ·
5. faz tot qan puesc de ben e ua
6. ilh · si tot perd madonnae amor ·
7. no(n) deu perdre prez ni ualor ·
8. qestiers puesc uiuronratz e
9. pros · per qe nom cal far dun
10. dan dos ·
11.  
12. PEro ben sai sim dezesper · qel
13. mieilh de prez i dezampar · qa
14. mors fal meilhors meilhurar ·
15. e sap los plus crois far ualer ·
16. e sap far del uolpilh uasailh ·
17. el desauinen de bo(n) tailh · e ma(n)s
18. paubres ten en ricor · e pos
19. tant i trueb de ualor · ieu sui
20. de prez tan uoluntos · qe ben
21. amera samatz fos ·
22.  
23. MAs per aisso men dei tener · qa
24. mors tol mais qe no(n) uol dar ·
25. qieilh uei per un ben .c. mals
26. far · e cen pesars contrun pla
27. zer · qanc non haic ioi senes
28. trabailh · mas conqes uoilha
29. so egaill · qieu no(n) uueilh son

104vA

1. ris ni son plor · e pos noiha gaug
2. ses dolor · siuals non sarai mals
3. ni bos · sim laissaestar dezamo
4. ros ·
5.  
6. POs totz aibs uueilh bos retener ·
7. ia non re mainha per amar ·
8. pueis nom poira iois encolpar ·
9. ni prez qieu torn a nocaler · qi
10. eu ia ues midons ma nuailh ·
11. qus amoros dezirs masailh · de
12. tal qel mo(n) no(n) ha gensor · e p(re)nc
13. en luec de bo(n) amor · qar uol qi
14. eu laus en mas chanços · sos p(re)z
15. e sas plaisens faizos ·
16.  
17. IA sa beutat ni son saber · son
18. dous ris ni son gen parllar ·
19. nom cug madonna uendre
20. car · qar bem puesc de samor
21. tener · si bes uei de dintz so(n) mi
22. railh · color de robin ab cristalh ·
23. e qar la lauzan li meilhor · cui
24. dam auer per s(er)uidor · qais qo
25. nors mer si no mes pros · mas
26. nos cug qieu lam en perdos ·
27.  
28. AB cor fatz uau midons uezer ·
29. aram pot perdregazainhar ·

104vB

1. 1. e si uol mos precs escoutar · au
   2. ura mi sempra son uoler · e sen
   3. autra razon mi sailh · nos cug
   4. qem tenson nim barailh · ab
   5. leis mas pe(n)s dautramador · ez a(n)c
   6. floris de blanca flor · non pres
   7. coniat tan dolloiros · con ieu
   8. donna sim part de uos ·
   9.  
   10.  
   11.  
   12.  
   13.  
   14.  

RbVaq 392.18 (M 176)

1. Raimbaud de uaq(e)ras .
2. GErra ni plach non so(n)
3. bo · contramor e(n) null
4. endreg · e cell fabre
5. gal fer freg · qin uol far ses
6. dan son pro · qaissim uol amors
7. auzire · con auzills sieus sein
8. her mals · qe sa gerra mes mo(r)
9. tals · e sa paz piez de martire ·
10. e sanc foron enemic · anc ti
11. bautz ab lodoic · no(n) fes plag
12. ab tans plazers · con ieu saqestz
13. tortz mes ders ·
14.  
15. QAr per esmendae per do · ma so

105rA

1. brels amans eleg · mi dons on so(n)
2. tut bon dreg · pausat ab bella
3. faizo · don muer dirae de dezire ·
4. qar no mestai comunals · amo(r)s
5. qab sospirs corals · mauçil bels
6. semblans traire · de lei cui am
7. ses cor tric · qab iouen gerrei a(n)
8. tic · e ual sobre totz ualers · som
9. mostrauzirs e uezers ·
10.  
11. QAn pens qals es ni qi so · ben sui
12. mes engran destreg · e sieu qier
13. mais qe non deg · sa gran beu
14. tat nochazo · qem forzem fai er
15. gueilh dire · e sas colors natu
16. rals · qades gensa no mes dals ·
17. mas bels solatz e gen rire · e pos
18. tant amar sim gic · fai y pauc
19. al mieu destric · mas sil sieus
20. bels ditz es uers · tot don ual le
21. mieus espers ·
22.  
23. SI mestesses a razo · bona do(n)na
24. ni adreg · ia non tengras tan
25. destreg · en uostraonrada p(re)zo ·
26. don non hai poder qem uire ·
27. ans sui tan fins e lials · uas uos
28. qe uas me sui fals · eus am tan
29. qe mi nazire · e sieu non fatz

105rB

1. tan ni dic · containh donnal
2. uostramic · als faitz mi sofrainh
3. poders · e als uostres laus sabers ·
4.  
5. EN loc de fatz daut baro · uos am
6. eus prec eus do(n)neg · el uostre gen
7. cors a dreg · lau e gart a cui ni
8. co · e qan ben puesc far noitire ·
9. qesser uol uostramics tals · qe
10. siaentrels pros cabals · e qar su
11. fres qieus dezire · cugesser pars
12. al plus ric · e qan dautra me(n) fa
13. dic · no mo fes far non calers ·
14. mas uostronratz capteners ·
15.  
16. QAr non es ni er no fo · genser de
17. neguna leg · ni mieilher per
18. qieu nom pleg · lo mieu oc el
19. uostre no· e sieu fos de plus
20. iauzire · al dieu damor for egals ·
21. qiel sieu paradis son sals · qar
22. uos sui hom e seruire · qel sieu
23. meilhor sant prezic · mas fals
24. lauzengier enic · man tout al
25. preiar lezers · e sim tol mant
26. ioi temers ·
27.  
28. LE fins prez sobre cabals · de na
29. biatritz es tals · qe hom nol pot

105vA

1. 1. lauzan dire · mas endreg damor
   2. uos dic · qe mo(n) bel cauailhier
   3. ric · am mais e prez ez es uers · ais
   4. si nagrieu mos plazers ·
   5.  

RbVaq 392.24 (M 177)

1. Raimbaud de uaqras .
2. NO magrada iuerns
3. ni pascors · ni clars te(m)ps
4. ni fueilhs de garrics ·
5. qar mos enans mi par destrics ·
6. e totz mos mager gaug dolors ·
7. e son maltrait tut mei lezer ·
8. e dezesperat miei esper · e sim
9. sol amors e donneis · tener gai
10. plus qe laigal peis · mas pos da(m)b
11. dos mi sui partitz · co(m) ho(m) eissai
12. ratz e marritz · totautra uidam
13. sembla mors · e tot autre iois
14. desconors ·
15.  
16. POs damor mes failhidal flors ·
17. el dous frutz el grans elespics ·
18. don iauziab plazens prezics ·
19. e prez mi sobrauae ualors · em
20. faziaentrells pros caber · er ma
21. fait daut en bas cazer · e si non
22. senbles fols esfreis · anc flama
23. tan tost no(n) esteis · qieu for e
24. steins e delinqitz · e perdutz e(n)

105vB

1. fatz ez en ditz · le iornz qem ue(n)c
2. le desconors · qe no(n) merma co(m)
3. qe mesfors ·
4.  
5. PEro nom comanda amors · si
6. ben sui iratz ni enics · qieu do(n)
7. gaug amos enemics · tan qe
8. noblit prez ni ualors · qen car
9. puesc dan e pro tener · e sai di
10. rat iauzens parer · sai entre la
11. tis e grezeis · el marqes qi laspa
12. zam çeis · gerreian blancs e dro
13. gouitz · e anc pos le mons fon
14. bastitz · non fe nulla gen ta(n)t
15. desfors · con nos cui dieus na
16. gent estors ·
17.  
18. BElls armatz e bos feridors · seges
19. e calabres e pics · e traucar murs
20. nous e antics · e uençer batail
21. has e tors · uei e aug e no puesc
22. uezer · ren qem poscazamor ua
23. ler · e uau sercan ab rics arneis ·
24. gerras e cochas e torneis · do(n) sui
25. conqeren enriqitz · mas pos io
26. is damor mes failhitz · totz le
27. mons nom parrius ors · e mos
28. chans no mes mais conors ·
29.  

106rA

1. QEm ual conqerre ni ricors ·
2. qe iam tenieu p(er) plus rics · qa(n)t
3. eramatz e fins amics · em pai
4. sia ne(n)gles amors · qe mais na
5. maua un sol plazer · qe sai gra(n)
6. terra ni auer · qades on plus
7. mos poders creis · nai maior
8. irab mi meteis · pos mos bels
9. cauailhiers grazitz · e iois mes
10. loinhatz e fugitz · do(n) nom ue(n)
11. ra iamais qonors · per qes ma
12. ier lirae plus fors ·
13.  
14. LE marqes es honratz e sors ·
15. el campanes el coms nenrics ·
16. per qe ymet en salanics · e co
17. stantinople socors · qar gen
18. saben camp retener · e podem
19. be proar enuer · qab bells ar
20. matz ualentz arditz · es nostr(e)
21. emperis conqeritz · e dieus t(ra)
22. meta nos esfors · coissis t(ra)ga
23. cap nostra sors ·
24.  
25. ANc alixandres non fes cors · ni
26. karles nil reis lozoics · ta(n) hon
27. rat nil pros naimerics · ni
28. rollans ab sos poinhadors · co(m)
29. nos donpueia n(ost)ra leis · qem

106rB

1. 1. peradors e ducs e reis · auem faz
   2. e castels bastitz · prop dels turcs
   3. e dels arabitz · e ubertz los camis
   4. els pors · desbranditz tro al braz
   5. san iors ·
   6.  
   7. PEr uos er domas enuazitz · e ge
   8. rusalem establitz · el reinhes
   9. de suri estors · qel truc o trobo(n)
   10. en lurs sors ·
   11.  
   12. BEls dous engles ualentz arditz ·
   13. auinens cointes e fornitz · uos
   14. es de gaug totz mos conors · e
   15. qar ieu chan faz i esfors ·
   16.  
   17. LOs pellegris periurs faiditz ·
   18. qi nos an sai en camps geqitz ·
   19. qi los manten e cortz es tors · q(e)
   20. chascuns ual mens uius q(e) mors ·
   21.  

RbVaq 392.26 (M 178)

1. Raimbaud de uaqeras .
2. NUlls hom en ren no(n)
3. failh · tan leu ni me
4. saue · con en loc on si
5. te · plus for aseguratz · per qe
6. fai gran foudatz · qi no(n) tem
7. so qauenir li poiria · qieu cu
8. iaua qar amor no(n) teinia · qe

106vA

1. mi poges forsar outra mo(n) grat ·
2. mas eras ma del tot apoderat ·
3.  
4. TAnt es damoros tailh · la bella
5. qim rete · qom no(n) lau ni laue ·
6. non siaenmoratz · e donc si eu
7. sui forsatz · nous cuges ges g(ra)ns
8. merauilha sia · qe sa beutatz lai
9. on ill se deslia · uenzen aissi tre
10. stot autra beutat · con le soleills
11. uens totautra clardat ·
12.  
13. DE rubi ab cristailh · mi par q(e)
14. dieus la fe · e del sieu dous ale ·
15. lespeiret so sapchatz · qab ditz
16. enamoratz · ples de doussor
17. ab ergueilh ses follia · parlla
18. e ri ab tan doussa paria · qals
19. amadors creis damar uolu(n)tat ·
20. e fai amar cells qe non an a
21. mat ·
22.  
23. E Qar ieu tan non uailh · con
24. al sieu prez coue · am leis e azir
25. me · qar men sui azautatz · qo(m)
26. non es tan prezatz · qe sa ualors
27. al sieu ric pretz pars sia · pero
28. samors entrells amans li tria ·
29. lo plus lial nil miells e(n) amorat ·

106vB

1. 1. nom qal temer son prez ni
   2. sa rictat ·
   3.  
   4. MOut soffri grieu trebailh qa
   5. pauc nomen recre · mas aissom
   6. fai gran be · con plus en sui lu
   7. inhatz · me stai sa grans beutatz ·
   8. lai on laui en mon cor nueg
   9. e dia · el gens parlars e lauine(n)s
   10. coindia · ab qieu donnei ma(n)tas
   11. ues acelat · qom se cuia qieu
   12. aia dals pensat ·
   13.  
   14.  
   15.  
   16.  
   17.  
   18.  

RbVaq 392.9 (M 179)

1. Raimbaud de uaqeras .
2. KAlenda maia · ni fueills
3. de faia · ni chans dau
4. zell · ni flors de glaia ·
5. non es qem plaia · pros do(n)na
6. gaia· tro qun isnell · messagi
7. er aia · del uostre bell · cors
8. qim retraia · plazer nouell ·
9. qamors matraia · e iaia · em
10. traia · uas uos donna ueraia ·
11. e chaia · desplaia · l gelos anz

107rA

1. qem nestraia ·
2.  
3. MA bellamia · per dieu non sia·
4. qe ial gelos · de mon dan ria ·
5. qe car uendria · sa gelozia · si
6. aitals dos · amantz partia · qi
7. eu iamai iois · non seria · ni
8. iois ses uos · pron nom tenria ·
9. tal uia · faria · qoms iamais
10. nom ueiria · cell dia · morria ·
11. donna pros qieus perdria ·
12.  
13. COn er perduda · ni mer rendu
14. da · donna senanz · no(n) lai agu
15. da · qe drutz ni druda · non es
16. perc uda · mas qant amantz ·
17. en drut si muda · lonors es
18. granz · qel nes creguda · el bels
19. semblanz · fai far tal bruda ·
20. qe nuda · tenguda · nos ai · ni
21. dals uencuda · uolguda · cresu
22. da · uos ai · ses autraiuda ·
23.  
24. TArt meschauzira · pos iam parti
25. ra · bells caualhiers · de uos ab
26. ira · qailhors nos uira · mos cors
27. nin tira · mos deziriers · qals
28. non dezira· qa lauzengiers ·
29. sai qa bellira · donna qestiers ·

107rB

1. 1. non lur garira · tals uira · sen
   2. tira · mos danz · qills uos grazi
   3. ra · qeus mira · cossira · cuidanz
   4. don cors sospira ·
   5.  
   6. DOnna grazida · qecs lauze crida ·
   7. uostra ualor qes abellida · e qi
   8. us oblida · pauc li ual uida · per
   9. qieus azor · donnaeissernida · q(a)r
   10. per gençor · uos ai chauzida · e p(er)
   11. meilhor · de prez complida · bla(n)
   12. dida · s(er)uida · genser qerecs enida ·
   13. bastida · finida · ne(n)gles ai lesta(m)
   14. pida ·
   15.  
   16.  
   17.  
   18.  
   19.  
   20.  

RbVaq 392.32 (M 180)

1. Raimbaud de uaqeras .
2. TRuan mala gerra · sai uo
3. lon començar · donnas
4. desta terra · e uillas co(n)
5. trafar · en plan o en serra · cui
6. dan cuitat leuar · ab tors · qar
7. tan pueia lonors · de leis q(e) sotz
8. terra · lur pretz el sieu ten car ·
9. qes flors · de totas las meilhors ·

107vA

1. nabiatritz mas tan lur es sobre
2. ra · qen contraleis faran totas
3. seinhera · e gerre fuec e fum
4. e poluereira ·
5.  
6. LI ciutatz saiosta · e fan murs
7. e fossatz · donnas sens semosta ·
8. i uenon daus totz latz · si q(e) prez
9. lur costa · e iouenz e beutatz ·
10. e pes · qell filha del marqes · na
11. ura dura iosta · qar ha conqes
12. en paz · totz bes · e totz bos aibs co(r)
13. tes · e qar es pros e franchae de
14. bon aire · no(n) estara plus e(n) paz
15. qe sos paire · qe tornatz es a la(n)zar
16. e a traire ·
17.  
18. DOmnas de uersilha · uolon ue
19. nir en lost · sibili e guilha · e
20. na riqeta tost · la maire la filha ·
21. dançissa qanqe cost · apres · ue(n)
22. delenta naines · e de uintimil
23. ha · na gilhelma rescost · e(n) pres ·
24. er li ciutatz en pes · de canaues
25. iuen mo(u)t gran conpainha ·
26. de surian e donnas de romain
27. ha · na tomazinael domna de
28. surainha ·
29.  

107vB

1. ENgles e garsenda · e palmeire
2. nauditz · naude na berllenda ·
3. naines e naluitz · uolon qe
4. lur renda · iouen na biatritz ·
5. si no · las donnas de ponso · en
6. qeran esmenda · e lai part mo(n)
7. senis · somo · li ciutatz comte(n)so ·
8. qades gerrei ill qes tan bonae
9. bella · qe sos gens cors toll ala
10. damisella · e a totas colors fre
11. schae nouella ·
12.  
13. MAria li sarda · el donna de san
14. iorz · berta el bastarda · ma(n)don
15. tot lur esforz · qe ioues lobar
16. da · non rest dezai los portz · e
17. sai · qa nabiatritz plai · qar
18. lurs riere garda · no(n) pot esser
19. tan fortz · qes glai · lo sieu fin
20. prez uerai · donnan lur seinh
21. cauallcon ab gran ioia· fach
22. an ciutat e an li mes nom troia ·
23. poestat fan de midons d(e) sauoia ·
24.  
25. LI ciutatz se uana · de far ost e
26. arenc · e sonalcampana · e le
27. uiellz comuns uenc · e dis p(er)
28. ufana · qe chascuna derrenc ·
29. pueis ditz · qel bella biatritz ·

108rA

1. estai sobeirana · de zo qel comu(n)s
2. tenc · aunitz · nes totz e desco(n)fitz ·
3. tron passonon e li poestatz cria ·
4. demandem li beutat e cortezia·
5. prez e iouen e totas crido(n) sia ·
6.  
7. LI ciutatz si uueia · e mouon
8. lur carros · el uiells comuns
9. pueia · e gieton en lur dos ·
10. curassas de trueia · ab qe cue
11. bron lurs os · gambais · an
12. e arcs e carcais · e no(n) temon
13. plueia · ni mals temps ne lur
14. nos · ueimas · ueirem de granz
15. assais · de totas partz come(n)son
16. a combatre · na biatritz cuidan
17. de prez abatre · mas no(n) lur ual
18. seran per una qatre ·
19.  
20. PEr los murs a fendre · fan en
21. gieinz e carells · e calabres te(n)
22. dre · gossas e manganells · fu
23. ec grezesc a cendre · fon uolar
24. e carells · de ios · traucan murs
25. ab bosos · per tal nos uol ren
26. dre · le sieus gentills cors bells ·
27. ioios · faz de bellas faissos · to
28. tas cridan aiuda tras lespo(n)da ·
29. luna terssa e lautra ten la

108rB

1. 1. fronda · e trazon tuit li gieinh
   2. ala reonda ·
   3.  
   4. NA biatritz monta · e uas de prez
   5. garnir · ausberg ni porponta
   6. no(n) uol e uai ferir · cellab cui sa
   7. fronta · qe pres es de morir · e
   8. ioinh · e abat prop e loinh · fa
   9. it ha mainta iointa · si qe lost
   10. fai partir · pueis poinh · tant
   11. qel caros desioinh · tanta na
   12. prez e derrocae demorta · ql uiellz
   13. comuns sesmaiae desconorta ·
   14. si qa troia lenclaus de dinz la
   15. porta ·
   16.  
   17. NA biatritz bem plai qar est e
   18. storta· alas uieilhas qel uostres
   19. gens cors porta· prez e iouen
   20. qar lur proeza morta ·
   21.  
   22. BElls caualhiers uostramors
   23. mi conorta · em dona ioi e ma
   24. legra em deporta · qant autra
   25. genz sesmaia e desco(n)forta ·
   26.  

RbVaq 392.4 (M 181)

1. Raimbaud de uaq(e)ras .
2. ARa qan uei uerdeiar ·
3. pratz e uergers e bo

108vA

1. scages · uueilh un descor com(en)s
2. sar · damor per qieu uauc ara
3. ges · qar ma donnam sol amar ·
4. mas camiatz lles sos corages ·
5. per qieu uueilh desacordar · los
6. motz els sons els lengages ·
7.  
8. QIeu son qel qe ben non aio · ni
9. iamai non lauero · ni p(er) abril
10. ni per maio · si p(er) mado(m)na nolo ·
11. certo qen nisun lengaio · sa gra(n)
12. beuta dir non so· çhu fresca qe
13. flor de glaio · per qe no me(n) par
14. tiro ·
15.  
16. BElle douce dame cheire · a uos
17. mi doint e motroi · ie naurai
18. mes ioentera · si ie nai uos e uos
19. moi · mon eres mala gerrere ·
20. se ie muer per bone foi · mes
21. ia per nulle mainere · nom pa(r)
22. trai de uostre loi ·
23.  
24. DOme io mi rend abos · qar sotz
25. lames bon ebera · qanc fos e ga
26. ilhard e pros · ab qe no(n) fosses
27. tan fera · moch aues beras fa
28. sos · e color fresce nauera · bo
29. stre so e sis agos · nom destre

108vB

1. 1. gora fiera ·
   2.  
   3. MAs tan temo uostro pletto ·
   4. tadem son estarmentado · per
   5. uos ei pana mal trato · el meo
   6. corpo lazerado · la not qaias
   7. en moleito · so motas ues es?...?
   8. nado · e qar noca ma porfeto ·
   9. falit ei e mon cuidado · mais
   10. qe failhir no(n) cuideio ·
   11.  

RbVaq 392.20 (M 182)

1. Raymbaud deuaqras .
2. ANc no(n) cugiei uezer ·
3. qamors mi destre(n)ses ·
4. tan qe donnam ten
5. ges · de tot en son poder · qe
6. contra lur ergueilh · for er
7. gueilhos con sueilh · mas
8. beutatz e iouentz · e ladregz
9. cors plazentz · el gai dit pla
10. zentier · de mo(n) bell caualhier ·
11. man fach priuat destrainh ·
12. e pos durs cors safrainh · uas
13. amor en luec car · sap miells
14. sa donnamar · qumills trop
15. amoros · de totas enueios ·
16.  
17. MA donnam pot auer · qe nul
18. h autra non ges · qar sa q(e) gen

109rA

1. zer es · e qe mais sap ualer · qa
2. itals es con ieu uueilh · q(e) ren
3. noi met nim tueilh · coinda e
4. gaiae ualens · bella et auine(n)s ·
5. et ha bon pretz entier · e sen
6. qan lla mestier · e foldat
7. lai on tainh · si qe res noilh
8. sofrainh · qab fach (et) abho(n)rar ·
9. si fai atotz prezar · e mais lau
10. zar als pros · qin sabo(n) las razos ·
11.  
12. ESim uol retener · ni dar so
13. qem promes · mou mer ben
14. damor pres · mas trop faz lo(n)c
15. esper · qe del dezir mi dueilh ·
16. qem mostreron mi hueilh ·
17. e sa cara rizens · e sim des sos
18. cors gens · so qab son conseilh
19. qier · uencut agra sobrier ·
20. dauenturas galuainh · qen
21. sa merce remainh · pos mi
22. uolc autreiar · qieu la poges
23. preiar · e amar a rescos · e faire
24. mas chazos ·
25.  
26. DIeus lam lais conqerer · e uail
27. ham dretz e fes · qieu sui de
28. tot conqes · qan leis no(n) puesc
29. tener · e pos uasal acueilh ·

109rB

1. sidons en son capdueilh · ni
2. lles obedientz · pauc fai desforz
3. sil uenz · e ma donna conqier ·
4. am fin pretz uertadier · lui don
5. e sellam frainh · los couentz
6. null gazainh · non pot el mi
7. eu dan far · e farasi blasmar ·
8. sieu la seru en perdos · ni pueis
9. lles mos danz bos ·
10.  
11. DOnna som fai temer · q(e) fail
12. ham gaugz e(n) pres · qar mi sui
13. tan aut mes · per qe bas tem caser ·
14. mas nom uest nim despueilh ·
15. ab negun mal escueilh · q(e) se
16. lans e temenz · e humills e su
17. frenz · uos sui ses cor leugier ·
18. e dis el reprouier · coras bes
19. mal refrainh · per qab uos ma
20. compainh · qel mal seinhor
21. auar · fan lurs uasals baisar ·
22. el larcs enansab dos · el e sos co(m)
23. painhos ·
24.  
25. DE solatz e dauer · iestz large
26. nous failh res · pros donna
27. mas merses · e merseus uueilh
28. qerer · qapres la flor el fueilh ·
29. naisson li frug qom cueilh ·

109vA

1. e merces nais brieumentz · ent(re)
2. ualor e senz · qi franchamen le(n)
3. qier · e hom ia fay mainer · dun
4. esparuier gilfainh · mas ieu q(i)
5. mi complainh · non puesc m(er)se
6. trobar · e dieus con poc formar ·
7. tantas bellas faizos · lai on m(er)
8. çes non fos ·
9.  
10. MAlam poc tan plazer · uostre ge(n)s
11. cors cortes · qieu pert dautres
12. mans bes · qaissim deu escazer ·
13. qe per uos mi destueilh · con
14. engis de si dueilh · a cui fon so
15. uinenz · la reinaentrels denz ·
16. don la fa del uergier · p(er)det pu
17. eis iem sufier · e ueilh e plor
18. en plainh · per uos en pens en
19. lainh · con poges conqistar · e
20. de grat gazainhar · qien pert
21. autras per uos · qi magra(n) fach
22. ioios ·
23.  
24. NA biatritz ualentz · e bonae a
25. uinentz · a uos dan prez en
26. tier · donnas e cauailhier · e
27. qi qeus a conpainh · qa totz si
28. con sitainh · sabes ben dir e
29. far · els meilhors meilhurar ·

109vB

1. e si dic ben de uos · asatz nai co(m)
2. painhos ·
3. BOna donna plazenz · cortezae
4. conoisenz · non cresatz lauze(n)
5. gier · ni gelos mal parllier ·
6. de mi qab uos remainh · q(e) au
7. tra non conplainh · ni non
8. puesc mais amar · mas s(er)uir
9. e onrar · las uueilh totas p(er) uos ·
10. qiestz plus bellae plus pros ·
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

110rA

RmMirav 406.24 (M 183)

1. Chansos qe fes raymo(n) de mi .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. DAmor mou totz mos
13. cossiriers · qen ren no
14. cossir mas damor ·
15. e diran li fals parllador · qe
16. dals deu pensar cauailhers ·
17. mas ieu dic qe no(n) deu mi ia ·
18. qe damor mou qi qodiia · tot
19. qan seschai a foldat e a sen ·
20. e tot qanthom fai per amor
21. es gen ·
22.  
23. AMors ha tantz ualentz mesti
24. ers · qa totz da benana(n)zaon cor ·
25. qel mo(n) no(n) ha bon s(er)uidor · qi
26. non cug esser pa(r)zoniers · q(e)n
27. luec bos prez non sabriia · li
28. eu si noi uen per amiia · pos
29. dizon tut qant hom fai falhi

110rB

1. men · ben par daqest qendo(n)na
2. non enten ·
3.  
4. DOnna no(n) pot auer estiers · si
5. no(n) ama prez ni ualor · q(e) aissi
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14. E Sieu sui tengutz per parlliers ·
15. qar adonna ni a seinhor · non
16. deu conseilhar dezonor · ni dan
17. sos leals conseilhers · no(n) laisse
18. rai qieu non diia · e qades no
19. contradiia · so qe faran do(n)nas
20. contra iouen · nim semblara
21. de mal chaptenemen ·
22.  
23. EIa dels fals drutz menzongiers ·
24. qes uanon per auer lauçor · ne
25. donna qezatent alor · per so uns
26. nom sia gerriers · qe(n)nemics ni
27. enemiia · nom noz lo prez du
28. na fiia · sol qe maia mado(n)na
29. ferm talen · e meins dergueilh

110vA

1. 1. e mais de chauzimen ·
   2.  
   3. DE grat li fora plazentiers · mas
   4. trop mi ten en grant error · pe
   5. ro a senblan del meilhor · nai
   6. iogat ben .u. ans entiers · tro
   7. quna donna mendiia · falsa
   8. cui dieus maladiia · mes e(n)tre
   9. nos un tal destorbamen · don
   10. mantas ues ai pueis plorat so
   11. uen ·
   12.  
   13. PAstoret non laisses miia · si di
   14. dieus ti don ioi damiia · qama
   15. donna no(n) diias conller gen ·
   16. si miraual sap tener fra(n)cham(en) ·
   17.  
   18. MAntells qi ab uos sabriia · ben
   19. pot dire on qe diia · qanc nos
   20. conqes per aur ni per argen ·
   21. mas p(er) ualor e p(er) prez e p(er) sen ·
   22.  

RmMirav 406.6 (M 184)

1. Raimo(n) de miraual .
2. ANc trobars clus ni bra
3. us · non dec auer prez
4. ni laus · pos fon fatz
5. per uendre · contrals sonetz
6. suaus · e cundetz aissi qon iels
7. paus · e leus per aprendre · ab

110vB

1. bells ditz cars et gent claus ·
2. qe per far entendre · no(n) cal t(ro)p
3. contendre ·
4.  
5. MAs qar prenon cabaus · do(n)nas
6. entrells fins los faus · fina
7. mor deissendre · e non tainh
8. las non caus · ni del tot entot
9. nom aus · uas lur dan este(n)dre ·
10. qar cill qem ten en repaus · mi
11. fals tortz contendre · qa mantz
12. drutz uei prendre ·
13.  
14. TOt qant uol midons uueilh ·
15. e tot qan li plaz acueilh · em
16. patz ses rancura · e sieu anc fis
17. ergueilh · uas donna ara me(n)
18. tueilh · em torn a mezura ·
19. qar drutz qes daital escueilh ·
20. conqer ioi qel dura · sen bon
21. luec satura ·
22.  
23. QAr lam mais q(e) no(n) sueilh · en
24. trac pietz e plus mendueilh ·
25. qar nom pren encura · pos
26. ailhors nom destueilh · q(e) iosta
27. leis mi despueilh · o ab uestidu
28. ra · maizis tant del ric capdu
29. eilh · qe bonauentura · nom

111rA

1. 1. fezes frachura ·
   2.  
   3. NOn sai per qals mestiers · amo(n)
   4. donnas cauailhiers · samors
   5. mi soanna · non dei cabar esti
   6. ers · qar meins en par uerta
   7. diers · qi totz sos bes uana · p(er)
   8. qieu uueilh plus uoluntiers ·
   9. dir cortezufana · qe uertat ui
   10. lana ·
   11.  
   12. LOs peiors lauzengiers · tenc
   13. per midons plazentiers · e cell
   14. qels apana · e sill men res porti
   15. ers · fos tant gais ni preze(n)tiers ·
   16. qauzes uestir grana · tant fo
   17. ra rics sos logiers · qen tela ra(n)
   18. sana · iagren sa cabana ·
   19.  
   20.  
   21.  
   22.  
   23.  
   24.  

RmMirav 406.20 (M 185)

1. Raymo(n) de miraual .
2. CEll qe non uol au
3. zir chansos · de nost(ra)
4. compainhias gar ·
5. qieu chan per mo(n) cor alegrar ·

111rB

1. e per solaz dels conpainhos · e ma
2. is per so qes deuenges · en cha(n)so
3. qamidons plages · qautra uo
4. luntatz nom destreinh · de so
5. laz ni de bell capteinh ·
6.  
7. PAuc ual qi non es enueios · e
8. qi non deziral plus car · e qi no(n)
9. sentremet damar · no(n) po esser
10. gailhartz ni pros · qar damor
11. uen gaug e uen bes · e p(er) amor
12. es om cortes · e amors mostra
13. lart el geinh · per qe bos prez tro
14. ba manteinh ·
15.  
16. BEn aia qi prim fes gelos · q(e) ta(n)t
17. cortes mestier saup far · qar
18. geloziam fai gardar · de mals
19. parlliers e denueios · e de gelo
20. zi aia pres · tant qe mi mezeis
21. teinh defes · azops midons cau
22. tra non deinh · neis de corteiar
23. me(n) asteinh ·
24.  
25. DE la bella don sui ioios · dezir
26. lo iazer el baizar · el tener el
27. plus conqistar · e apres ma(n)chas
28. e cordos · e del plus qes clames
29. merces · qe iamais no(n) serai co(n)

111vA

1. 1. qes · per ioias ni per entreseinh ·
   2. si so qieu plus uueilh no(n) ateinh ·
   3.  
   4. BEn es sauis a lei de tos · qi drut
   5. blasma de folleiar · qar pos sen
   6. pot amezurar · no(n) es adretz ni
   7. amoros · mas qi ben sap far
   8. nescies · cell sap damor aitant
   9. con es · ieu non sai trop ni non
   10. men feinh · ni ia no(n) uueilh qo(m)
   11. men enseinh ·
   12.  
   13. MOut ual mais bella tracios · do(n)
   14. ia om non perda sompar · qau
   15. trui benanansaen ueiar · qant
   16. dieus enuol aiostar dos · ben
   17. uueilh domna qella on fes · e
   18. qe ia non len sobre ges · doncs
   19. qe menqer on uau ni ueinh ·
   20. pos del tot al sieu plazer reinh ·
   21.  
   22. NAudiartz de uos ai apres · tant
   23. qe las donnas sui cortes · mas
   24. duna chant e dunam feinh ·
   25. e daqella mirauall teinh ·
   26.  

RmMirav 406.12 (M 186)

1. Raymo(n) de miraual .
2. BEll mes qieu chant e co
3. indei · pos lauraes dous

111vB

1. saell temps gais · e per uergiers
2. e per plais · aug lo reteint el
3. gabei · qe fan llauzellet me
4. nut · intrel blanc el uerd el
5. uaire · adoncs si deuria traire ·
6. cell qi uol qamors laiut · ues
7. captenensa de drut ·
8.  
9. DRutz non sui ieu mas donnei ·
10. ni non sent pena ni fais · nim
11. rancur leu nim irais · ni per
12. ergueilh no misfrei · per o
13. temensam fai mut · qa la bel
14. la de bonaire · no(n) aus mostrar
15. ni retraire · mo(n) cor qi el tenc
16. escondut · pos aic so(n) prez co
17. nogut ·
18.  
19. SEs preiar e ses autrei · sui in
20. tratz en grieu pantais · qom
21. poges semblar uerais · si sa
22. gran ualor desplei · qan car
23. non ha prez agut · donna qa(n)c
24. nasqes de maire · qi contra leis
25. ualges gaire · e son lai maint
26. car tengut · mas ill al meil
27. hor uencut ·
28.  
29. IA non crei qaleis parei · beltatz

112rA

1. dautra donna mais · qe flors de
2. roser qan nais · non es plus fre
3. sca de lei · cors ben fach e gen
4. cregut · bocha ells hueills de
5. mont esclaire · qanc beltatz ni
6. poc plus faire · simes tota sa
7. uertut · qe ren no(n) a rete(n)gut ·
8.  
9. BEn uol qom gen la cortei · e
10. plai li solatz e iais · e no(n) lla gra
11. da hom sauais · qi se degil ni
12. fadei · perol pro son ben ue(n)gut ·
13. cui mostra tan bell ueiaire ·
14. si qe chascus lles lausaire · qa(n)
15. son denan lei mogut · mieilh
16. qe seron siei uendut ·
17.  
18. CHansos uaiten dir al rei · qi
19. ioi gidae uest e pais · daragon
20. qes nostre bais · qe tal qon
21. lo uueilh lo uei · e sol cobre
22. mont agut · e carcaison el re
23. paire · pueis er de prez empera
24. ire · e dopteran son escut · sai
25. frances e lai mas mut ·
26.  
27. IA madonna no malei · sieu a
28. sa merse meslais · qieu no(n) ai
29. cor qem biais · ni ia uas samor

112rB

1. 1. desrei · qades ai del meilhs uol
   2. gut · de fors e de dinz so(n) repaire ·
   3. e de leis non sui gabaire · qe
   4. plus non ai entendut · mas
   5. gen macueilh em salut ·
   6.  
   7. DOnna pro mauez ualgut · qa(n)
   8. uolghestz qieu fos chantaire ·
   9. qieu non cuiei chanson faire ·
   10. tro macses lo fieu rendut · de
   11. mirauall qai perdut ·
   12.  
   13. MAis le reis ma couengut · q(e)l
   14. mo rendra anz de gaire · e al
   15. mieu albir bellcaire · pueis
   16. auran donnas e drut · cobrat
   17. lo ioi qan perdut ·
   18.  

RbVaq 392.27 (M 187)

1. Raymo(n) de miraual .
2. QAn le dous temps com(en)
3. sa · e pareis li uerdura·
4. el mons es clars e ge(n)sa ·
5. e tot qant es meilhura · chascu
6. na creatura · salegra p(er) natura ·
7. el folls fai estenensa · de far
8. enuezadura ·
9.  
10. EN aspra penedensa · sui si lon
11. ges mi dura · qen tal ai men

112vA

1. tendensa · don nulls bes nom au
2. ra · tot aissi mes a macura · en cor
3. de peira dura · e sai qe faz failhe(n)sa ·
4. qar non am per mezura ·
5.  
6. EN sa bella faitura · ez en son clar
7. uisage · paus tota marancura ·
8. qon enric seinhorage · tan es
9. de bell estage · ric e de gram lin
10. hage · qieu non crei sill so iura ·
11. refuch mon homenage ·
12.  
13. E Sim ten a tortura · lo sieu respos
14. saluage · siei hueilh men fan
15. drechura · qem son del cors mes
16. sage · qieu sai ben per usage ·
17. queilh non segon corage · sol
18. aizom nasegura · qieu non ai
19. autre gage ·
20.  
21. MOut fai gran uilanage · q(i) trop
22. lieu sespauenta · qa prop lo brun
23. aurage · uei qel doussaura ue(n)ta ·
24. sa .xx. ans o atrenta · aghes sal
25. ua mententa · ges no(n) planc lo
26. dampnage · ues qe ma ioiaes
27. lenta·
28.  
29.  

112vB

1. 1.  
   2.  
   3.  
   4.  
   5.  
   6.  
   7.  
   8. DOnna pros e ualenta · genzers
   9. de la plus genta · faz uostre cors
   10. saluage · tan priuat q(i)eu lo se(n)ta·
   11.  
   12. QAr sieu mueir donna genta ·
   13. qe ia nuda nos senta · mos cors
   14. naura dampnage · e marma
   15. ner dolenta ·
   16.  

RmMirav 406.13 (M 188)

1. Raimo(n) de miraual .
2. BEn magradal bells te(m)ps
3. de stiu · e dels auzells
4. magradal chans · el
5. fueilha ma gradael uerians ·
6. ell prat uerd mi son agradiu ·
7. e uos donna magradatz mill
8. aitans · ez agradam qan faz
9. uostres comans · mas uos no(n)
10. plaz qe mo deinhes grazir ·
11. mas agradaus qant me mui
12. ier de dezir ·
13.  

113rA

1. PEr un dezir donna reuiu · q(e) mes
2. de totz dezirs plus grans · qieu
3. dezir qell rics benistans · deziran
4. uostres cors maziu · qe mos de
5. zirs se dobles en baisans · e pueis
6. tan beus dezir ses totz enians · ia
7. nom laissetz al dezirier auçir ·
8. qe deziran deu om damor iauzir ·
9.  
10. TOt iauzir dautra donna esq(i)u ·
11. mas de uos a iauzir menans ·
12. qieu gaug los bes e cell los da(n)s ·
13. de uos qem fas iauzen pensiu ·
14. tan sui iauzentz de uos q(e) nulls
15. afans · nom tol iauzir qel uo
16. stres bels semblans · mes iausis
17. tan qe cell iorn qeus remir · no(n)
18. puesc estar ses gaug uas on
19. qem uir ·
20.  
21. MAs atras an uirat mon briu ·
22. lauzengier qi uirols amans ·
23. e uiron las donnas prezans ·
24. e mantz iois uiron enchaitiu ·
25. e sius uiratz donna p(er) mal pa(r)l
26. lans · uostre fins cors tem qe
27. sem uir truans · per qes uiron
28. plazers en escarnir · qe grans
29. lauzors se uiron p(er) mal dir ·

113rB

1. MAs ieu dic qe si totz temps uiu ·
2. totz temps farai uostres coma(n)s ·
3. e sim dizes uai o non ans · a uo
4. stres bells ditz mo meliu · sol no(n)
5. digatz qe remainhal demans ·
6. qe totz mos ditz en passerai en
7. ans · qe per null dretz poges de
8. uos partir · lo cor nils hueilhs
9. nils fatz de uos s(er)uir ·
10.  
11. PEr seruir enric seinhoriu · es
12. bos seruires ben amans · p(er) q(e)us
13. uueilh seruir tos mos ans · e
14. anc s(er)uidor mens antiu · non
15. ac la bella a cui serui tristans ·
16. ans uos ferai de bels s(er)uicis ta(n)s ·
17. tro mos mesfas en grat uenir ·
18. o uos digatz mo(n) s(er)uidor air ·
19.  
20. DE grat dezir donna qeus iau
21. sis ans · qel ditz perius nom tor
22. nes en soans · qar s(er)uidor ditz
23. hom qadreg qes uir · sen grat
24. non pot son dezirer iauzir ·
25. RmMirav 406.28 (M 189)
26. Raimo(n) de miraual .
27. ENtre dos uolers sui pen
28. sius · qell cors me ditz
29. qieu non chant mais ·

113vA

1. e amor no uol qieu molais · ta(n)t
2. qant el siegle starai uius · de
3. laissar agra ieu razo· qe iama
4. is no(n) fes chanso · mas per so cha(n)t
5. qar amor e iouens · restaura
6. tot qant tol mesurae sens ·
7.  
8. E Sanc null iorn fui esforcius ·
9. desser adretz cortes ni gais ·
10. eras coue qe mi eslais · ab ditz
11. (et) ab fatz agradius · qental do(n)
12. na hai sospeiso · q(e) ell sieu ric car
13. gizardo · non pot s(er)uir nulls
14. hom desauine(n)s · si tot ses cars
15. e poderos e gens ·
16.  
17. Ab aitalls honratz seinhorius ·
18. hai ieu estat long temps uera
19. is · qafans ni pena ni esglais ·
20. ni null maltrach no mes
21. eschius · e cel qi dison a lairo ·
22. qes ieu damor non fatz mon pro ·
23. menton qanz nai e bes e iau
24. zime(n)s · e nai suffers dans e ga
25. liamens ·
26.  
27. PEr bona donna sui antius ·
28. ni no(n) faz re don soz prez bais ·
29. mas qar una donnaetam trais ·

113vB

1. tornar men ai uillas mescli
2. us · non qa a leis sabria bo · sieu
3. latornaua en reso · qa las a
4. uolls non ten dan failhime(n)s ·
5. e prezous mais p(er) gabs e per
6. contens ·
7.  
8. DE cui qe uol baisse sos brius ·
9. pos amidons monta e nais · qais
10. si con la rosa ell glais · genson
11. qan repaira estius · ha midons
12. a tot lan sazo · tan sap ben gensar
13. sa faisso · ab bells semblans e
14. ab coindespauens · don creis
15. sos prez e sos capteneme(n)s ·
16.  
17. PEr leis am fontanas e rius ·
18. bosch e uergiers e pratz e plais ·
19. las donnas els pros els sauais ·
20. el sauis el fols els badius · de
21. la francha regio · don ella es
22. e denuiro · qe tant es lai ui
23. ratz mos pensamens · q(e) mais
24. no(n) cug sia terra ni gens ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

114rA

RmMirav 406.2 (M 190)

1. Raimo(n) de miraual .
2. AIssi con es gencer pa
3. scors · de nullautre
4. temps caut ni frei ·
5. degresser meilher uas do(m)nei ·
6. per allegrar fis amadors · mas
7. mal aion ugan las flors · qe
8. man tan de dan tengut · qe(n)
9. un sol iorn ma tolgut · tot
10. qant auia en dos ans · co(n)qist
11. ab ma(n)z durs afans ·
12.  
13. QE madonnaet eu e amors · e
14. ram pro dun uoler tuch trei ·
15. mas aras ab lo dous au rei ·
16. la rosaell chantz e lauerdors ·
17. llan remenbrat qe sas ualors ·
18. auia trop deissendut · qar uol
19. so qieu hai uolgut · pero noi
20. ac plazers tans · qalr ifos
21. mas sol demans ·
22.  
23. A Qil meron gaug e doussors ·
24. mas nol platz qe plus lem au
25. trei · e pos midons uol qieu
26. sordei · be(m) pot baissar pos ill
27. ma sors · las per qe nol dol ma
28. dolors · pos aissi matrobat ue(n)
29. cut · qieu ai tant son prez cre

114rB

1. gut · e enanssat sos enans · e des
2. tarzat totz sos dans ·
3.  
4. UN plag fan donnas qes follors ·
5. qan trobon amic qes merçei ·
6. p(er) essai li mouon effrei · es ca(m)
7. bia tros uir ailhors · pueis qan
8. san luinhat los meilhors · fals
9. entendedor menut · son cabal
10. men recebut · per qes camiatz
11. cortes chans · e sors crims e fals
12. massans ·
13.  
14. IEu non faz de totas clamors ·
15. ni bel mes qab donnas gerrei ·
16. qar ges lo mal qe dir endei ·
17. no men lais ges p(er) paors · qar
18. sieu dizia dels peiors · tot seria
19. conogut · qals deu tornar en
20. refut · qe aleis no(n) tainh dema(n)s ·
21. on son totz aibs ben estans ·
22.  
23. A Leis qes de totz bes sabors · me
24. plaz qa sa mercem plaidei ·
25. qar ges per lo primier desrei ·
26. don faz mains sospirs e mains
27. plors · nom dezesper del rics
28. secors · qai longamen ate(n)dut ·
29. e sill plaz qen brieu maiut ·

114vA

1. 1. sobretotz leials amans · serai da
   2. mors ben a nans ·
   3.  
   4. AL rei darago uai decors · chanso
   5. e dil mi qiel salut · qel ual ta(n)t
   6. sobrautre drut · qels petitz fai
   7. semblans grans · els rics fai ua
   8. ler dos tans ·
   9.  

RmMirav 406.34 (M 191)

1. Raimo(n) de miraual .
2. PUeis ugan nom plac
3. estius · nil dous temp
4. uerdz ni floritz · ben co
5. ue qieu si ausitz · mos chantars
6. et ab laneu · qar cel qi prega e
7. non es escoutatz · deu camiar
8. luec e solaz · e gardar temps e
9. oras auinens · e folleiar qa(n) ue
10. qe no(n) ual sens ·
11.  
12. BEn conosc qe drutz mesclius ·
13. fals engres e deschausitz · es ma
14. is amatz e plus grassitz · qun
15. adretz per qe mes grieu · e car
16. o dic serai no enchaiso natz ·
17. mas tan nia denganatz · q(e)issa
18. men sors peleia ni contemps ·
19. bem merauilh sil uostra part
20. nol uens ·

114vB

1. SAbetz per qem torn esqius · en
2. contra las enianaritz · e de ma
3. donna son faiditz · e noi sai tort
4. mas lo sieu · ez an tot so tem nesser
5. en colpatz · qel tortz sieus se(m)bla
6. uertatz · qant ellam ditz el me
7. us dretz es niens · tant es gail
8. hartz lo sieus razonamens ·
9.  
10. IA de uos nom partrai uius · qar
11. sai e tota genz ditz · qel uostres
12. prez es grazitz · e la genzers iestz sotz
13. dieu · per tal qe fos humilhs
14. uostra beutatz · uol gran fos
15. mens la meitatz · pos fora me
16. ilher uostre mandamens · qe
17. de null autre uostres cors pl(us) ge(n)s ·
18.  
19. DOnna non sai tant autius ·
20. qanc qara tot escarnitz · lo co
21. uen qem fo mentitz · no(n) ten
22. ges de uos a feu · totz acordeis
23. men seria onratz · mas no uu
24. eilh qe pos digatz · meus er lo
25. tortz qan ueral partimens ·
26. alas autras en perriaespauens ·
27.  
28. PEro leial seinhorius · lai on es
29. plus afortitz · deu esser miells

115rA

1. 1. obeditz · qom i trob merce plus
   2. leu · e si ben sui damor apode
   3. ratz · non deu esser malmenatz ·
   4. qar sim perdetz uostr er lo fail
   5. himens · qeras daitan no pot
   6. esser girens ·
   7.  
   8. PAstorer uos qes del conseilh p(ri)
   9. uatz · amon audiart digatz ·
   10. qe lai on es cortesiae iouens ·
   11. deu meilhurar gailhardia e se(n)s ·
   12.  
   13. MAntel uos es lo meilher garni
   14. mens · el plus onratz qanc for
   15. met nullas gens ·
   16.  
   17. BEl mais damic si ben mes mal
   18. uolens · de miraual es uostrel
   19. mandamens ·
   20.  

RmMirav 406.18 (M 192)

1. Raimo(n) de miraual .
2. CEll cui ioi tainh ni
3. chantar sap · pos sos
4. bells ditz uol despen
5. dre · a tal donnal fassaentendre · qonrat lensia el dans els
6. pros · qassatz deu ualer cortes
7. nos · desauinens drudaria · e sieu
8. donnei a fadia · siuals enq(i)er
9. en luec gentil ·

115rB

1. LEial donna franchaehumil · uueilh
2. mais s(er)uir e atendre · qe dautre
3. gizardon p(re)ndre · qe souen ma
4. ges obs perdos · aital ses crimes
5. e ses tensos · gaiaede bella paria ·
6. cortessa sesuilania · lai eu chau
7. sida ses feinha e ses gap ·
8.  
9. E Si tot ab leis non acap · cel ioi
10. qem fal cor ensendre · uers es
11. qel meus gaps nes mendre · mas
12. ill noi pert ren de ues nos · qieu
13. nomirasc nim faz clamos · mas
14. qil drech damor seguia · ieu
15. cug qe razos seria · sieu la tenc
16. car qella nom tenges uil ·
17.  
18. PLazer li deu qar entre mill · do(n)
19. nas uolc a sacort tendre · e sim
20. laissa mais deissendre · no(n) par
21. ira sos capteins tant bos · qe
22. ia(n) uan dizen a rescos · qieu no
23. sec la dreita uia · mas per ditz
24. dautrui qe sia · no puesc creire
25. qen leis mamor mescap ·
26.  
27. SIeu de midons ac ren darap ·
28. no(n) uueilh tort ni dreg co(n)te(n)
29. dre · assesmatz li son del re(n)dre ·

115vA

1. 1. mans ioinctas aienoilhos · mas
   2. sa leis plages qem fos datz ben
   3. feira cortesia · e pos leis no(n) plaz
   4. estia · qieu sui batutz plus fort
   5. qe dun uergil ·
   6.  
   7. MEnar mi pot ab un prim fil ·
   8. qieu non puesc de leis defendre ·
   9. el sieus meseus tort car ue(n)dre ·
   10. pos en me no(n) es lochaisos · q(e)ta(n)
   11. sui sieus per qes razos · qe sil ia
   12. de ren failhia · la colpa deu es
   13. ser mia · e tainh se be qem tor
   14. ne sobrel cap ·
   15.  
   16.  
   17.  
   18.  
   19.  
   20.  

RmMirav 406.23 (M 193)

1. Raimon de miraual .
2. COntramor uau durs
3. et embroncs · per qe
4. mos chans nes plus
5. loindans · qieu no(n) sui tan leu
6. giers niuans · qe mais lo(n)gam(en)
7. atenda · so don no(n) puesc esser
8. segurs · q(e) donna pos ment sos
9. iurs · no sap dreg enqe se(n)pre(n)da ·

115vB

1. E De qem dei allegrar doncs · sab
2. leis on es prez sobeirans · non
3. puesc trobar ditz segurans ·
4. ni ha poder qel car uenda · sim
5. fai tortz ni semblans escurs ·
6. qel mo(n) no(n) es rocha ni murs ·
7. qen contra leis mi defenda ·
8.  
9. AB fals ditz e ab termes loncs ·
10. fan donnas de cortes uilans ·
11. quns no(n) es tan francs ni hu
12. mans · qel corage no(n) lense(n)da ·
13. qant autre pren los sieus en
14. durs · mas ieu non faz trop
15. grans rancurs · ni si mueir no(n)
16. qier esmenda ·
17.  
18. ARa mentre qellombrel ioncs ·
19. an ualor el temps es doussans ·
20. deuon donnas ben far serta(n)s ·
21. cell qi platz qen lui sente(n)da ·
22. e sieu nai ditz motz tafurs ·
23. merces qi frainh manz fortz
24. aturs · prec qe ma donna mi
25. renda ·
26.  
27. SI con la rosa entremill troncs ·
28. es gensor qe flors dautres gra(n)s ·
29. entrels fals lausengiers tra

116rA

1. 1. fans · estai midons en satenda ·
   2. quns nol tel dan daqels per
   3. iurs · gen comenset ab bos a
   4. gurs · prez qe per lurs no(n) deis
   5. senda ·
   6.  
   7. UEniansa de colps ni de troncs ·
   8. no(n) es damor ni de sas mans ·
   9. qab bells ditz couinense pla(n)s ·
   10. tainh qe pros donnas defe(n)da ·
   11. qe siten sap braus ditz ni durs ·
   12. no(n) es sos prez tan cars ni purs ·
   13. qom alqes non lanrepre(n)da ·
   14.  
   15. DOnna dieus don qem defe(n)da ·
   16. de miraual la tors el murs ·
   17. pos uostre talentz es tan durs ·
   18. qe noil plaz qen qer lomre(n)da ·
   19.  

RmMirav 406.15 (M 194)

1. Raimo(n) de miral .
2. BEn aia el messagiers ·
3. e cill qi lontrames ·
4. a cui ren gran
5. merces si iam torn allegrers ·
6. pero de mos mals cossiriers ·
7. qai agutz sui sobre pres · qa
8. penas cres qe donna per amor ·
9. maia bon cor nim uueilha
10. far honor ·

116rB

1. QE mais adretz mestiers · auia
2. ioi conqes · tal qe cre qem tais
3. ses · e de lai fos entiers · q(e) massa
4. rics ni trop sobriers · no cuge
5. ra qe si niesses · qieu esgarde
6. donna de tal ualor · qe de beu
7. tat fos bassae de ricor ·
8.  
9. TAls qe ia lausengiers · no sen
10. entremeses · qe maintz enois
11. nai pres · mentrera drutz leu
12. giers · qieu cugera fus e(n)piers ·
13. nom tenges sa donnaem des
14. fes · qe mantas ues mes tor
15. tornata follor · e mantas ues
16. a gaug et endoussor ·
17.  
18. PEr so mera derriers · de totz los
19. autres mes · qe mo(n) luec non
20. tolghes · rollans ni oliuers ·
21. qe tristans ni augiers · no ta
22. issera qe si meses · mas mi te
23. n om per tan bon chausidor ·
24. qe so qieu uueilh ten chascus
25. per meilhor ·
26.  
27. QAl prim lera destriers · (et) apres
28. palafres · mas despueis crec
29. tan larnes · qe trop pesal do

116vA

1. 1. bliers · e pueis uei qe mer mal
   2. logiers · en mi qela fan creges ·
   3. non aura mais absi per s(er)uidor ·
   4. e lais men dieus mo(n) miells tro
   5. bar ailhor ·
   6.  
   7. BEn cuidei qe fos estiers · ma do(n)
   8. na qe no(n) es · qe totz temps li te(n)
   9. ges · lesbaudimens primiers ·
   10. sos fals cuiars e mensongiers ·
   11. e con sec la sa mala fes ·
   12.  
   13. del sieu pauc prez li fasa dieus
   14. menor ·
   15.  
   16. DOnna qe tornaen blasme sa
   17. ualor · no(n) deu auer de mira
   18. ual la flor ·
   19.  
   20. MOn audiard salu dieu e sa
   21. ualor · qe totz lemons ual ma
   22. is p(er) sa lausor ·
   23.  

RmMirav 406.7 (M 195)

1. Raimo(n) miraual .
2. APenas sai on ma pre
3. inh · so qen chantan
4. mauzes dir · co(m) piez
5. traz e plus mazir · mieilh e(n) mo(n)
6. chan esdeueinh · gardatz qal

116vB

1. er qim enseinh · si sabries de
2. uenir · sol ma bona dona de
3. inh · qieu ges de saber nom
4. feinh · ni nulls ho(m) no(n) pot fal
5. hir · qi de leis aia soueinh ·
6.  
7. LO plus nescis ho(m) del re
8. inh · qe leis ueia ni remir · de
9. uriaesser al partir · sauis e d(e) bel
10. capteinh · e doncs ieu qi lam
11. ses geinh · so sai me deg(ra) chau
12. sir · pos tan gran ualor la ce
13. inh · qautra mamor no(n) soste
14. inh · ni ses leis non puesc ga
15. rir · de ladolor qim destreinh ·
16.  
17. ANc de null fin amador · no
18. cug mais esdeuenges · qe de
19. donna nom uenges · ni clamar
20. nom aus de lor · unam tol lo
21. ioi dailhor · e del sieu nom do
22. na ges · ni autra no ma sabor ·
23. e per la soa amor · sui plus ga
24. is e plus cortes · en port a totas
25. honor ·
26.  
27. BEn sai qe per sa ricor · mi tol
28. so qe nom promes · niieu ne
29. sui tan apres · qe mei prec ma

117rA

1. ion ualor · qe(n) aissi frainh ma
2. dolor · qella siparaemerces · on
3. failhon tuit ualedor · mas il
4. ha tan de lausor · qel bes lles g(ra)
5. zitz el pres · el mals en luec de
6. doussor ·
7.  
8. TUt li trobador engal · segon
9. qill an de saber · lauson do(n)nas
10. a plazer · e no gardon cui ni qal ·
11. e qi trop mais qe non ual · lau
12. sa sidons fai parer · qesqern di
13. ga e no ren al · mas ieu laicha
14. usida tal · de qom no(n) pot dir
15. mas uer · si doncs no(n) disia mal ·
16.  
17. DOnna ben cortes iornal · fal
18. iorn qi uos ua uezer · qe pueis
19. nos pot estener · qe nos port
20. amor coral · mas non tuch
21. per comunal · qel fals no po
22. don uoler · so qe uolem nos
23. lial · per so uiuran descaptal ·
24. cell qab enian uos esper · sail
25. hor no pren son ostal ·
26.  
27. EIeu non cuissir de ren al · mas
28. de s(er)uir ab plazer · leis de cui
29. tenc miraual ·

117rB

Alegr 17.2 (M 196)

1.  
2. Alegretz .
3. ARa pareisson llaubre
4. sec · e brunisson li
5. elemen · e uai li cla(r)
6. datz del temps gen ·
7. e uei la bruma qi fuma · don
8. desconortz uen pel mon alas
9. gentz · e sobre totz al ausells
10. qen son mec · per lo freg temps
11. qisilur es presentz ·
12.  
13. A PEr pauc qe totz uius non sec ·
14. dun gran mal qim fer mala
15. men · qan mi souen de lauol
16. gen · cui mal escaseditz bruna ·
17. mas qe men ual precs ni casti
18. amentz · qanc albres secs frut
19. ni flor no(n) redec · ni maluatz
20. hom no(n) poc esser iausentz ·
21.  
22. IOuen uei fals e flac e sec · ca
23. pauc de cobeitat nom fen · qi
24. pros fon ara sen repen · ezes be(n)
25. dauols escuma · qanc proesa
26. un dia no(n) fon senz · e sel bos
27. fatz alafin non parec · tot qa(n)t
28. ha fag le seinhers es nientz ·
29.  

117vA

1. LI genz se plainh dun gran mal
2. sec · qa penas auniuei ni sen ·
3. ezes tan cregutz soptamen ·
4. qames lo pel e la pluma · escas
5. sedatz una uertiez tenenz · qe
6. creis aitan entrells plus rics e
7. crec · quns per oc dir no(n) ausai
8. brir las denz ·
9.  
10. AQill son dinz e de for sec · escas
11. de fag e larc de uen · e pagan
12. home de nien · qes aitals es
13. lur costuma · ez enuios uolpilz
14. e recrezentz · qentre mill un
15. non uei ses qalqe dec · mas lo
16. seinhor de cui es occidentz ·
17.  
18. QEl non ha cor ges flac ni sec ·
19. con an pel mon poestatz cen ·
20. qen lui sapila e sapen · proe
21. sa siuals ab pluma · per tal uola sos pretz e(n)trels ualentz · sobre tra
22. stotz e aug o dir aqec · qell es
23. le miells dels reis plus cono
24. issentz ·
25.  
26. PElls maritz drutz uei torna(r) sec ·
27. donnei qar luns lautre con
28. sen · e qill sieu laissae lautrui
29. pren · el fron llen sors un estru

117vB

1. ma · qe llier iase mentre ui
2. ua paruentz · e couen se qab
3. lenap ab qell bec · fai lo cogos
4. beua lai le sufrenz ·
5.  
6. ARa fenirai mon uers sec · e par
7. ra fals al non saben · si noi do
8. bla enten demen · qieu sui cell
9. qells motz escuma · e sai triar
10. los fals dels auinentz · e sil fals
11. ditz qai si esser non dec · traga
12. senan qalegres nes girentz ·
13.  
14. SI deguns es del uers contradi
15. zentz · not failhira uers de dir
16. per qem lec · de metrentu tres
17. motz de diuers sens ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

118rA

Peirol 366.34 (M 197)

1. Chansos q(e) fes Guillem de san .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. TOt miei dezir son
13. damor e de chan · en
14. aqestz dos mestiers
15. gais e cortes · hai mo(n)
16. engeinh e mo(n) corage mes ·
17. e pos amors ab dous plazers
18. menansa · ben deu esser mos
19. chans fins e ualens · qaita(n) mi
20. fai madonna bos couens · p(er)
21. qieu totz iornz uiu en bonae
22. speransa ·
23.  
24. MAl trach damor no saran ia ta(n)
25. gran · qentre dos mals non e
26. stei qalqe bes · qestiers no cre
27. qom suffrir lo poges · e qanses
28. chai qom naia benanansa ·
29. ia tan no(n) er segura ni plaze(n)s ·

118rB

1. qades noi trob angoissos pen
2. samens · qi destreinhon lo ioi
3. e lalegransa ·
4.  
5. QAnt en primier laui mi plac
6. aitan · qe de mo(n) cor retener no(n)
7. poc ges · tot fon a leis e e(n)qeras
8. sies · mout i trobet amorosa
9. coindansa · e gai solatz e fins
10. enseinhame(n)s · mas si tot sui
11. de samistat iausens · qar mes
12. tan lueinh nai dolor e pesa(n)sa ·
13.  
14. PEro ben sai qan se son dui ama(n) ·
15. fort azirat e qe nan gran mal
16. pres · qant franqeza los plai
17. de ab merces · mout es bona e
18. doussa la cordansa · qadoncs
19. lur creis nouells esiauzime(n)s ·
20. mas ieu no(n) uueilh q(e) fols azi
21. ramens · mon ioi segur torn
22. en aital balansa ·
23.  
24. EN uas midons ai totz temps bo(n)
25. talan · e lamerai qi qe plasa o
26. pes · qaisso nom pot uedar ne
27. guna res · qe qan recort sos
28. ditz ni sa semblansa · co(m) ell es
29. bellae coindaez auine(n)s · totz te(m)ps

118vA

1. 1. serai en samor entendens · qar ieu no(n) ai
   2. en autramor fiansa ·
   3.  
   4.  
   5.  
   6.  
   7.  
   8.  

GlSt-Did 234.5 (M 198)

1. Guillem de sandisder .
2. BEl mes hueimais
3. qieu retraia· ab leu
4. gera rason plana ·
5. tal chanso qe sill entenda· uas
6. cui totz mos cor saclina · qen
7. la soa desmessura · me par de
8. si em deslueinha · tant mes
9. de merce estrainha · qe nol plaz
10. qe iois men ueinha ·
11.  
12. NO sai sim moir om uiu om
13. ueilh · om uau qa mal seinhor
14. estrainh · ser be noimet neus
15. terme loinh · qe ia iorn uas
16. me samezur · ans on plus li e
17. stau col cli · negun de mos p(re)cs
18. non enten · ans sai qe mausi
19. ran de pla· los bes qom de leis
20. me retrai ·
21.  

118vB

1. TRop ses feinh uas me ueraia ·
2. qar una promesa uana · non
3. ditz tal on ia ren prenda · no
4. uolgra qe fos tan fina · cochos
5. fam e longendura · ai de leis
6. on ai ma poinha · e ia tro uas
7. mi sa frainha · no(n) er iois q(e) iam
8. reueinha ·
9.  
10. PEro per un respeitz reueinh · q(a)r
11. sai qe gentills cors sa frainh ·
12. qil qer merce per qieu i pueinh ·
13. qe aten lo ioi don endur · ma(n)s
14. ionctas lim ren ab cor fi · e sap
15. cha be sen aissim pren · qanc
16. miells donna ses tot cor ua · no(n)
17. ac donna ni plus uerai ·
18.  
19. DE sol itan merce maia · qar
20. es de prez sobeirana · qels cug
21. qieu cugiei mi renda · e pos
22. il no(n) o deuina · metraym(en)enaue(n)
23. tura · e gar men dieus de uer
24. goinha · qe cor ai qe lim (com)pla
25. inha · qom per seu ligem re
26. teinha ·
27.  
28. DIeus uueilha pos ailhor nom
29. teinh · ni anull autra nom

119rA

1. 1. conplainh · sil qier merce qe
   2. nom uergoinh · e amor daita(n)
   3. mauentur · qals enoios qes fan
   4. de ui · fassa cuiar qela mi ren ·
   5. lo ric ioi ualen sobeira · qe d(e) ren
   6. als paor non ai ·
   7.  
   8. MIeg mors uau si nom meilhu
   9. ra · tan qe lirab ioi se ueinha ·
   10. qar non es drez qieu remainha ·
   11. ab autra si tot nom deinha · e
   12. ia per aisso nom deinh · mido(n)s
   13. qab sol leis remainh · qieu no(n)
   14. dezir qautrem meilhur · qil ha
   15. tot prez fin e uerai ·
   16.  
   17.  
   18.  
   19.  
   20.  
   21.  

GlSt-Did 234.14 (M 199)

1. Guillem de sandisder .
2. SAluage mes lamo
3. guda · destiu don ual
4. mens mos chans · qe
5. gaieza mes tolguda · no fes
6. etrics e soans · e sui nalqes en
7. uilanitz · sab midons nom ual
8. chans ni ditz · no(n) sai per qem

119rB

1. chantes iamais ·
2.  
3. A Mada lai e uolguda · totz temps
4. per far sos comans · deis lo te(m)ps
5. qieu laicueçuda · qanc uas leis
6. non fui camians · ieu non dic
7. ges qieu sia traitz · mas bem
8. puesc entrells escarnitz · seser
9. trol iois lira ma bais ·
10.  
11. AIsim uens e mes uertuda · lamor
12. qim for forsael talans · qieu no(n)
13. prez sellam refuda · ses leis tot
14. lo mon uns gans · del sieu gra(n)
15. tort sin era usitz · li clam m(er)ce
16. qem fos fenitz · e pendami si
17. hueimais mirais ·
18.  
19. UErais dieus don mes uenguda ·
20. esta uoluntatz tan grans · qe
21. tan ni qan nos remuda · e pos
22. alres noi enans · ben gra(n) me
23. stier magra oblitz · o qe stes
24. totz temps adormitz · qe siuals
25. en son ian nai mais ·
26.  
27. AQesta mia tenguda · qe fatz
28. qailhor non balans · crei q(e) ner
29. laremansuda · del poi qi bruzi

119vA

1. set ans · pueis non eissi mas la
2. soiritz · tant mes mos afars per
3. failhitz · qab promessas ses faz
4. mi pais ·
5.  
6. DE cortes loc mou la razitz · elioi
7. qes dintz mon cor floritz · don
8. mabonaesperansa nais ·
9. GlSt-Did 234.11 (M 200)
10. Guiellm de sandisder .
11. EStat aurai estas doas
12. sazos · qieu no(n) cha(n)tei
13. e fazi mon dampnage ·
14. mas er magraops bos uers o
15. tal chansos · qagrades leis cui
16. faz lig homenage · e ai lama
17. da despueis son prez ausic · e
18. res non ai mais qant lo bon
19. esper · pero siuals sieu la poges
20. uezer · ab sol lesgart mi pogra
21. faire ric ·
22.  
23. AB sol lesgar qem fezes amoros ·
24. magra tan fagz per qieu dic
25. gran follage · mas le sieus cors
26. es tan rics e tan bos · qe si e(n)ten
27. ben sai qe fatz follage · e sieu
28. anc iorn per trop amar fail
29. hic · nomendeues per ergue

119vB

1. ilhos tener · mans na elmon
2. qan aqel eis uoler · qanc mi
3. ni lor for las dentz no(n) eissic ·
4.  
5. E Pos tanes uostre prez caballos ·
6. ben es doncs dretz qaiatz en se
7. inhorage · un caualhier q(i)us
8. chant enplans perdos · sol qel
9. deinhes coilhir enagradage ·
10. aicell son ieu qanc mais re
11. nous qeric · e sieu dic ben q(e)us
12. uenga aplazer · o si qe no qe
13. mo fasaz saber · pos pendes me
14. sieu iamais chanson dic ·
15.  
16. CHanson non dic donna mas
17. endrech uos · acui no(n) aus tra
18. metreutre message · mas dels
19. sospirs qieu fatz de ienoilhos ·
20. mans ionctas lai on sai qes
21. uostrestage · qel mon no(n) ai
22. tan mortal enemic · acui tro
23. bes o aise o lezer · de uos do(n)nna
24. qe no(n) poges auer · anc seinhor
25. de tan bon cor no(n) seruic ·
26.  
27. SIeu per s(er)uir fos tan auentu
28. ros · qumelitatz franqes uo
29. stre parage · qel dous ales el

120rA

1. uostre rirem fos doussatam(en)
2. assis dinz mon corage · sanc
3. neguns ho(m) p(er) be(n) amar fenic ·
4. donc fenirai sieu poges escazer ·
5. mas pel respieg qades e(n) cug a
6. uer · uisqera lieu pos aleneral fic ·
7.  
8. EN tal afic an pres ist enueios ·
9. encontramor don fan gra(n) ui
10. lanage · sunan lausaz qan
11. sera bellae pros · clameran uos
12. feinhedor per usage · ieu no
13. men feinh mas des pos qieu
14. lauic · uueilh sahonor e son
15. prez mantener · siual daita(n)t
16. qautra no(n) al poder · qem don
17. lo ioi qanc plus fort mabelic ·
18.  
19. LO maier gaugz qanc en mo(n)
20. cor sentic · fon endurmen qi
21. eu somiaua un ser · qem lais
22. saua sas mans nudas tener ·
23. morir cugiei de ioi qant me
24. speric ·
25.  
26. AMics bertran digaz mi dons
27. qieill dic · trop se ueniet sil
28. uenia plazer · e dell sieu tort
29. laisma merce uener · queilh

120rB

1. 1. no fan re sellui q(i) nolauic ·
   2.  

GlSt-Did 234.16 (M 201)

1. Guillem de san disder .
2. POs tan mi forzamors
3. qe mi fai entremetre ·
4. qala genzor del mon
5. aus ma chanzon trametre · ni
6. uas ailhors non puesc mo(n) fin
7. cor esdemetre · ben deurieu ple
8. iar mon sotil sen e metre · sil
9. palges qem laisses en son s(er)ui
10. zi metre · acella cui ieu sui ses
11. dar e ses prometre ·
12.  
13. LO prometramerieu e fos fal
14. sal promessa · mais qe autra
15. del mon mages ioia tramessa ·
16. e se nullautra ses de mamor
17. entremessa · entendasen au
18. trui qieu sec dreg ademessa ·
19. mo(n) fin uoler uas tal qe sim
20. salu sans nimessa · noliaus
21. descubrir qei aia mamo(r) messa ·
22.  
23. MEssiai tan mamor qe no me(n)
24. puesc estraire · ni nullautra
25. del mon nom pogra ioi atrai
26. re · estier qe ren noill dic ni noli
27. aus retraire · mas tan co(m) ma

120vA

1. chanços dic aitan con atraire ·
2. don cug qill o enten qom no(n)
3. men puescatraire · per paor q(e)n
4. ueios nol am puescan sostraire ·
5.  
6. SOstrach ma tan lo cor non sai
7. en qe men teinha · qe partir no
8. men puesc ni cug q(e) ia iatein
9. ha · mas sol siuals daitan sa le
10. is plaz mi ma(n)teinha · nollenu
11. eig si ben dic ni a mal no so te
12. inha · qab aitan mer grans
13. gaugz totz mals q(e) iam soste
14. inha · qar mesera semblans q(a)
15. sa mercem reteinha ·
16.  
17. REtener non puesc ges mo(n) uoler ni aba
18. tre · qades am miells e mais e
19. no me(n) puesc esbatre · trop ma
20. fait en ric luec mos fols uolers
21. enbatre · mas negus hom non
22. pot cor destreinher ni batre · q(e)
23. farai donc silam e nom pu
24. esc esconbatre · langirai dezira(n)
25. qab lei nom dei combatre ·
26.  
27. COnbatre nos deu hom qel ge(n)
28. zer el mieills faita · del mon e
29. qe genser sa doba e sa faita · tot

120vB

1. 1. qant fa segun prez qe re nol
   2. dezafaita · per qe sagrans ua
   3. lors non deu esser desfaita · e
   4. samors en loc es mespressa ni
   5. forfaita · sol qe leis fes amar
   6. tota forarefaita ·
   7.  
   8. REs mager es enders sol qel de
   9. inhes enprendre · iorn qe uen
   10. ges aleis em fezes dezenpre(n)dre ·
   11. lo mal qai per no(n) re e qem fe
   12. zes aprendre · so qe negus no(n)
   13. sap ni sen laissa reprendre ·
   14. mas tan uei tot lo mon e(n) son
   15. ric prez p(er)p(r)endre · per qieu cug
   16. qill me lais qill pot cui se uol
   17. prendre ·
   18.  
   19. AMics bertram beus dic qe fera
   20. a reprendre · sil menzonia fos
   21. uers ailhors feras enpre(n)dre ·
   22.  

GlSt-Did 234.7 (M 202)

1. Guillem de sa(n)disder .
2. DOnna ieu uos sui
3. messagiers · del uers
4. e entendes de cui · e
5. salut uos daus part cellui · q(e)
6. uostre iois alegrae pais · e sap
7. chas qe deser hueimais · uost(re)

121rA

1. messagiers uertadiers · serai
2. del uers qi qel uos chan ·
3.  
4. NOn sai qals ses le cauailhiers ·
5. e sius enprec no uos enui · de
6. lira qe aues enlui · qe per ma
7. mor non si ueimais · anz uueilh
8. qen sia fins e pais · qieu uos sui
9. priuatz conseilhiers · e amas
10. lo pos ieu lo man ·
11.  
12. TAn es en uos sos cossiriers · q(e) tot
13. autramor esdesfui · ni autre
14. uoler non ladui · le dezirs q(e)l
15. ten en pantais · deziran cug
16. morir silais · qel tra pieg qau
17. tre carceriers · qe non mor anz
18. langis cuian ·
19.  
20. LAmors qil uenz el deziriers · lo
21. destreinh tant qe ses autrui ·
22. parlla aissi con seran dui · qa
23. sime ceis dis qan sirais · ai cor
24. com galias emtrais · qe fols fa
25. ras e qe leugiers · sen aissi
26. mausis deziran ·
27.  
28. SAbes qals es le reprochiers · qi
29. sobre laur le stainh adui · la

121rB

1. mor qan soiorn escondui · e si
2. ra li torn en biais · apres de lira
3. uen gransi ais · e sel iais es ue(n)
4. gutz premiers · sobreuens lire
5. fai falsan ·
6.  
7. IA p(er) els enoios lauzengiers · per
8. cui amors baissae destrui · noil
9. toillas lo ioi qel condui · nil
10. bon saber per qel es gais · e pos
11. anc non baiset ni frais · uostre
12. prez qes de totz sobriers · no(n) co
13. menses enlui lenian ·
14.  
15. QEnians es e cors uolagiers · e
16. blasme don tota gen brui · da
17. mor qan si feinh nis desfui ·
18. uas cellui qilles plus uerais ·
19. e anc nos fes fencha ni lais · ans
20. es humils e plazentiers · uas ca
21. scun qi no li ten dan ·
22.  
23. DE trestotz autres cauailhiers ·
24. uos deuet lamor mas de lui · q(a)r
25. el ha ric prez e autrui · e sa proe
26. za creis e nais · e si amar deues
27. iamais · aqest retenes uolon
28. tiers · qel non ha per qom lo so
29. an ·

121vA

1. 1. On uers si merce lim conqiers ·
   2. miells serai sieu qanc mai no(n)
   3. fui · qaitan co(m) le soleills relui ·
   4. es la meilher qel mon si pais ·
   5. el genzer e cil qe ual mais · per
   6. qieu remir plus uolu(n)tiers · so(n)
   7. pais qe tot me resplan ·
   8.  
   9. E Se tot mi failh messagiers ·
   10. nolitrametrai plus ioan ·
   11.  

GrBorn 242.3 (M 203)

1. Guillem de sa(n)disder .
2. AI las com muer qe as
3. amis · ieu sui trais · p(er)
4. qal razon · qar anc ior
5. mis mentencion · en leis qem
6. fes lo bell paruen · as per aisso
7. ton cor dolen · si ai · as en aissi
8. ton cor en lai · oc ieu plus fort ·
9. iest aissi doncs pres delamort ·
10. oc ieu plus qe ne uos
11. sai dir · perqet laissas del tot
12. morir ·
13.  
14. QAr trop sui uergoinhos e fis ·
15. as li ren qis · ieu per dieu non ·
16. per qe menas doncs tal tenso ·
17. tro aias sauput son talen ·
18. seinher fai mi gran espauen ·

121vB

1. qel fai · samors qi me ten en
2. esmai · ben as gran tort · cui
3. das doncs qilli to aport · ieu no
4. mas no maus en ardir · trop
5. pos tu doncs ton dan sufrir ·
6.  
7. SEinher e qals consells ner pres ·
8. bons e cortes · ar lom diiatz ·
9. tu nanaras aleis uiatz · es en
10. qerras la de samor · e sill so ten
11. adezonor · not cal · e sill me re
12. spon lag nimal · sias sufrenz ·
13. qe totz temps bos suffrires uenz ·
14. e sis na percep le gelos · adoncs
15. nobrar en plus ginhos ·
16.  
17. UOlls o oc ben sill o uolges · fa
18. o sim cres · crezutz siaz · ben ti
19. sera tos iois doblatz · sol le ditz
20. not fara paor · seinher tan se(n)ti
21. la dolor · coral · per qe mes obs
22. partam egal · adoncs tos sens ·
23. ti uailha e tos ardimens · oc
24. e ma bona sospeisos · gara te
25. doncs con ti razos ·
26.  
27. RAizonar nom sabrai ia ben ·
28. digas per qe · per leis garar ·
29. no sabras doncs a leis parllar ·

122rA

1. 1. iest aissi del tot esperdutz · oc qa(n)
   2. li sui denan uengutz · espertz
   3. oc tan qe enre no(n) sui certz · a
   4. ital fan tug · cill qe per amor
   5. son destrug · oc mas ieu forse
   6. rai mon cor · doncs no lo me
   7. tas endemor ·
   8.  
   9. BEn ma adug · amors aço qe
   10. dizon tug · qe crois uiu qi de
   11. issiran mor · per qieu no(n) dei
   12. plainher mon cor ·
   13.  

GlSt-Did 234.4 (M 204)

1. Guillem de sa(n)disder .
2. BEn chantera sil mestes
3. ben damor · qan desa
4. matz chan aissi fina
5. men · qar ben sabon tuit li
6. bon trobador · mout chanta mi
7. ells cui amors ten iauzen · q(a)r
8. cill no(n) uol qieu plus uolria
9. mar · nieu no(n) am cellas q(e) a
10. merion me · qar ieu sui fins
11. e trob tan dauol fe · qieu pert
12. amor e p(er) amor chantar ·
13.  
14. AL meu chantar sentendon
15. llamador · iamais negus no(n)
16. am trop lialmen · qar mais

122rB

1. en an li plus galiador · non
2. an aicell qi ren nos uan uol
3. uen · qar ieu sui fis e anc nom
4. uolc camiar · mira per ioi sill
5. bella nom rete · qar ieu non
6. cug si de leis mi recre · qaut(ra)
7. del mon mi poges alegrar ·
8.  
9. PEr alegrar duna doussa sabor ·
10. e per respieg sol de qen leis me(n)
11. ten · mi iai le cors en ioi e en
12. doussor · mas trop tarda per
13. qieu mi uau temen · qar sieu
14. i faill deuriallenuiar · alaua
15. len e dirai uos per qe · q(e)l drut
16. diran se de mi lur soue · q(e) per
17. leis fan las autras a doptar ·
18.  
19. SEs tot doptar ai chausidalge(n)
20. zor · qanc nulls hom uis e la
21. plus auinen · e qi mais creis
22. son ric prez e sonor · sobre to
23. tas quna no sen defen · nulls
24. hom en leis no(n) pot ren meil
25. hurar · mas qar uas me es de
26. mala merce · per leis mes mal
27. qa(n) res li descoue · qieu no(n) uol
28. gra rel poges hom blasmar ·
29.  

122vA

1. 1. BLasmar deu hom un usage q(i)
   2. cor · qest en donnas e no lur esta
   3. gen · long en qerre e fan o las
   4. plusor · qe las pregon e no(n) es
   5. dauinen · mas bona donna sap
   6. ben qe il deu far · el folla tarça
   7. neis so qen cor liue · qais plus
   8. car es mas daqo non ha re · qel
   9. cartatz es qan deu so(n) ben triar ·
   10.  
   11. QAr si tria un drut adezonor ·
   12. si so tarça un an o dos uerten ·
   13. mager uiltatz es segon saua
   14. lor · qe sen brieu temps tria
   15. ua qel fos gen · las trichairitz
   16. el fol trichador uar · fan un ma(r)
   17. cat qe sai nos aperte · un ama
   18. lai e lautra prop de sei · e lue
   19. inha cell qel pot mais prez do
   20. nar ·
   21.  
   22. AMics bertram eras men uueill
   23. laissar · de far chanços pos nul
   24. ls bes no men ue · qe loncs cha(n)
   25. tars dizom qe non son be · ses
   26. ioi damor estiers qa(n)t aioglar ·
   27.  

GlSt-Did 234.3 (M 205)

1. Guillem de sa(n) disder .
2. AIssi con es bella cill

122vB

1. de cui chan · es bells sos noms sa
2. terrae siei castell · e bell siei fach
3. siei dich e siei semblan · uueilh
4. mas coblas mouan totas en
5. bell · e dic uos be si ma chanzos
6. ualges · aitan qon ual aisella
7. de cui es · aissi uençera totas
8. cellas qe son · con ill ual mais
9. de las autras del mon ·
10.  
11. BEn bellamen mauzira dezi
12. ran · sella cui sui hom liges
13. ses reuell · qieu fora rics ab un
14. pel de son gan · o un dels pels
15. qe chai de son mantell · ab bell
16. semblan o a mentir promes ·
17. sol ab aitan forieu rics sil pla
18. ges · mas lieis no(n) cal qab fin
19. cor deziron · lam atrestam on
20. plus fort mi confon ·
21.  
22. AI bella donna ab bell cors ben
23. estan · uas cui ieu tot mo(n) co
24. rage capdel · sieu uos uenges
25. mas mans iontas de nan · de
26. zenoilhos q(e)us qezes uostranel ·
27. ai qals franqeza feras e gra(n)s
28. merçes · sa qest uostre qi non
29. sap qe ses bes · restaurasses dun

123rA

1. ric ioi iauzion · cuei no(n) es bes
2. qe ia ses uos maon ·
3.  
4. BElla donna qant a dieu uos
5. deman · no cuges ges qe per nom
6. uos apell · no qal faz ieu mas
7. en aital semblan · dieu das
8. mi gaug daqo qe plus mes
9. bell · en aissi prec qe de uos mi
10. ualges · e sapchas be qen aissi
11. fon enpres · qe iamais iorn no(n)
12. sabriom del mon · qi es donna
13. cil qem ten iauzion ·
14.  
15. BElla donna pos ieu autra non
16. blan · endreg damor ni razon
17. ni apell · una mas uos en fatz
18. ni ensemblan · encontra uos
19. mi ualges un clauell · e uos
20. non ai ni autra no(n) uueilh
21. ges · uiurai ses ioi qamor mi
22. ten defes · un pauc intrei en
23. amor trop preon · eissir non
24. puesc qar noi trueb gat ni pon ·
25.  
26. EN bell respieg mi uauc a cono(r)
27. tan · qen petit doraiuda son fi
28. zell · gentills amors qi lenq(i)er
29. merceian · per qel fals drut

123rB

1. tornon a no(n) capdel · mas cell
2. qei ha son fin corage mes · si tot
3. li tarda no si dezesper ges · qar bo
4. na donna ha tot qant deu respo(n) ·
5. mas ben garda a cui ni qe ni
6. on
7.  
8. TRestot mes bell on ill es em re
9. splan · boscs mi son prat e uer
10. gier e rozell · e magensa a chascu(n)
11. ior delan · con fai la rosa qant
12. ill nais de nouell · qel mo(n) no(n)
13. es nulls hom tan malapres ·
14. si parllab leis un mot no torn
15. cortes · e non sapcha de totz parl
16. lars afron · denan sos ditz e del
17. autres segon ·
18.  
19. AMics bertram ues tal ai cor uo
20. lon · qi chantae ri qant ieu lan
21. gisc e fon ·
22.  
23. BErtram la filhal pro comte rai
24. mon · degram uezer qill ge(n)sa
25. tot lo mon ·
26.  
27. MAs tot qant ai sen uai e no(n) sai
28. on · et ieu uaumen de sai uas
29. agramon ·

124rA

AlbSest 16.1 (M 206)

1. Chansos qe fes albertet de se .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. AB ioi comensa ma
13. chanso · qen ioi es mos
14. cors e mos senz · qel
15. iois damor qautres
16. iois uenz · mi prega em ditz
17. em semo · qieu chan et ai en be(n)
18. razo · pueis damor es mos cos
19. siriers · qieu faza gais sons e
20. leugiers · q(a)r cill de cui chan es
21. ben tals · qe mos chanz deu es
22. ser corals ·
23.  
24. COrals me stau qe no pe(n)s dals ·
25. mas de uos bells cors plasenti
26. ers · uertadiers e pauc m(en)çon
27. giers · ab totz bes e senes totz
28. mals · qar qi ben pensa ben es
29. sals · e qan pens de uostra fais

124rB

1. so · qals uos iest ni de mi qals
2. so · conosc qe grantz es lardim
3. entz · qieu faz qar am tan au
4. tamentz ·
5.  
6. DOnna m(er)ces e chauzimentz · e
7. amors per cui mi razo · uos ue(n)
8. sae bon corageus do · qem siatz
9. donnaben uoilhe(n)z · pueis ieu
10. uos sui obedienz · francs e fizells e le
11. als · e uostres bons amics corals ·
12. e dic e enanz uolentiers · uostre
13. prez qes rics et entiers ·
14.  
15. LEials e fins e uertadiers · es uo
16. stres bos prez naturals ·qe hom
17. noi pot dire ren als · tan es lials
18. e drechuriers · qe dels meilhors
19. es caps primiers · e tant es cor
20. tezae plaisentz · bella gaia e cono
21. issentz · qe nuilha res noi failh
22. de bo · mas qar ami dizes de no ·
23.  
24. UAs na maria despero · daurama
25. la ten uai correntz · chanzon
26. qar ha las plus ualentz · pren
27. contrast e gerrae tenso · ab do
28. na(r)e ab messio · e ab onratz faz
29. ufaniers · per zo es sos prez plus so

124vA

1. 1. brie(r)s · qe lauzar naug los bos els
   2. mals · e ben es de fin prez ostals ·
   3.  
   4. SOms per honratz faitz ufaniers ·
   5. ni per esser bos cauailhiers · deu
   6. istar entrells pros cabals · gil
   7. lelms malaspinaes aitals ·
   8.  

AlbSest 16.9 (M 207)

1. Albertet de sestaro .
2. DEstreg damor uenc
3. denan uos · bona do(n)na
4. clamar merce · del de
5. çir qe de uos mi ue · qem destre
6. inh tan per qieus dic mo(n) cora
7. ge · e sai qei fas ardiment e fol
8. lage · qar uos enqier nius de
9. man uostramor · qe qant mi
10. pens qi uos iest nimalbire ·
11. sol del pensar ai esglai e paor ·
12.  
13. EQar aues mais de ualor · de nul
14. lautra donna qanc fos · no mi
15. siatz de brau respos · sieu uos mo
16. stre lo talan nil dezire · qem do
17. n amors qe ma fag pietz dauci
18. re · e sieu desrenc ni lais annar
19. mon fre · per merceus prec qe
20. nous sia saluage · anz escoutaz
21. e ia non fassas re ·

124vB

1. ESius uoles ieus pliu per me · q(i)eu
2. uos enqier ab gran temor ·
3. mas totz hom fai granda follor ·
4. qi tant cela son dan e so(n) da(m)pna
5. ge · e sieu celi mon dan fai uol
6. pilhage · e sai qe fas escien dun
7. dan dos · mas uueilh sapchatz
8. la pene el martire · don ieu sui
9. tan <...> enueios ·
10.  
11. QAnt uei uostra fresca color · e
12. uostres bells hueilhs amoros ·
13. el bell gai cors plazen ioios · els
14. bells plazers qe sabes far e dire ·
15. e la boca don tan gen uos ueiri
16. re · pauc desfors fai la terra q(e)m
17. soste · qem mo(n) cor ai de ioi e
18. dalegrage · tant qe nulls ho(m)s
19. non es plus rics de me ·
20.  
21. REtenez me e mas chansos · pos
22. nom uoles faire nuill be · facz
23. o qieu uos pliu per ma fe · si tot
24. uos est bella e daut linhage ·
25. qel ben qieus uueilh es egal del
26. parage · e sieu enans e dic uo
27. stra lauzor · e uos sui homs (et)
28. amics e seruire · doncs bem de
29. ues penre per s(er)uidor ·

125rA

1. 1.  
   2.  
   3.  
   4.  
   5.  

AlbSest 16.18 (M 208)

1. Albertet de sestaro .
2. MOut es greus mals
3. qant hom no(n) sauza
4. plainher · qar negu(n)s
5. mals non fai tan fort doler ·
6. las qieu non aus mon grieu
7. mal far saber · alabella cui am
8. tan finamen · qieu muer per
9. leis e non loi fas paruen · ben
10. uolgrauer un pauc mais dar
11. dimen · con li mostres mo(n) mal
12. e mon martire · anz qem laisses
13. ala dolor aucire ·
14.  
15. A Uos amor uolrai mamort co(n)
16. plainher · qar mi podes ab ma
17. donna ualer · qieu sai qen leis
18. aues tant de poder · qe ben fara
19. lo uostre mandamen · e uos a
20. mors per uostre chauzimen ·
21. ala bella pregasses bonamen ·
22. qe sieu la prec ni lenqier nom
23. nazire · qieu muer per leis de(n)
24. ueiae dezire ·

125rB

1. A Son marit uolgra sol .i. pauc
2. tainher · qadoncs la(n)nerieu pl(us)
3. souen uezer · e nom calgra fals
4. lauzengier temer · ni mals ue
5. zis qentre lur uan dizen · daq(e)st
6. uassall qe sai uen tan souen ·
7. be(n) uolriam saber qe uai qeren ·
8. e sieu ages razon qells poges
9. dire · plus souen pograb leis
10. iugar e rire ·
11.  
12. EN autrafar no(n) puesc mon cor
13. afrainher · ni als non puesc de
14. zirar ni uoler · e doncs co(m) er si
15. non la pues auer · pos dautramo(r)
16. non ai cor ni talen · amors uo
17. letz qatenda longamen · ia sa
18. bes uos qal mal trai qi aten · i
19. eu atendrai si con fai bons su
20. frire ·qar fins amics no(n) tainh
21. ges qe sazire ·
22.  
23. Al dous pensar uueilh ma cha(n)
24. son afrainher · de ma donna
25. si tot mi fai doler · qel mo(n) no(n)
26. sai cui ieu tan uueilhauer · co(m)
27. lo sieu bell cors couine(n)tz gen ·
28. complit de prez de ioi e de iouen ·
29. sieu de leis ai enueia ni talen ·

125vA

1. ieu nai ben dreg qamors lam
2. fes eslire per la gensor · qe(n) tot
3. lo mon si mire ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9. AlbSest 16.12 (M 209)
10. Albertet de sestaro .
11. EN amor ai tan petit de
12. fizansa · qapenas sai
13. de qem sia ioios · ni re
14. no(n) sai de qem fassa chansos ·
15. qar cill encui ai maior espera(n)
16. sa · non mi uol far de mo(n) mal
17. trach esmenda · anz qant les
18. gard no(n) fai semblan qem ue
19. ia · (et) enassi fai me morir den
20. ueia ·
21.  
22. PEro mos cors uas autra non
23. sopleia · en dreg damor nis ca(m)
24. ia ma razos · e sin repte de(n)ian
25. mos hueills amdos · qem fan
26. amar leis qi plus mi gerreia ·
27. e sec mon dan co(m) hom folls p(er)
28. semblansa · e prec amor pos uol
29. qen leis entenda · qe nom fassa

125vB

1. faire trop longatenda ·
2.  
3. QAr qi ben fai non es dreg qel car
4. uenda · qasatz ual mais ez es
5. plus saboros · qan ses qerre es
6. fach auinen dos · qez ab qerer
7. sol qom trop noi contenda ·
8. ni madonna no(n) tainh qe far
9. o deia · qel dieus damor ma na
10. frat de tal lansa · per qe mos
11. cors enleis amar seslansa ·
12.  
13. MAs totz hom fai follia ez enfa(n)za ·
14. qi longamen uol s(er)uir en p(er)dos ·
15. pos nolen es rendutz nulls gi
16. zardos · e cell qo pren fai gra(n)
17. desmezuransa · qe de s(er)uir ta
18. inh qom gizardon renda · per
19. qe ieu uueill qel pros ma do(n)na
20. creia · qieu ia del sieu s(er)uizi mi
21. recreia ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

126rA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. AlbSest 16.11 (M 210)
8. Albertet de sestaro .
9. DOnna pros e richa ·
10. cortezae benistans ·
11. tortz er saissim t(ri)cha·
12. uostres gais cors prezans · qieu
13. hai de uos dicha · tanta lauzor
14. chantans · qe sieu · nages tan
15. dich de dieu · marmaen foraescri
16. cha · lai o es sans iohans · p(er) fieu ·
17. miells qe de nul romieu · e pos
18. uos platz qaissim siatz estra
19. inha · con sieu era de roais o
20. despainha · preiarai dieu qe de
21. goutas contrainha ·
22.  
23. MAs qar uos aiuda · tan iouens e
24. beutatz · ez es en gran bruda ·
25. uostre rics prez montatz · ezes
26. mentauguda · pels meilhors
27. daus totz latz · del mon · donna
28. uos qier aon · si no(n) · febraguda
29. uos estre(n)gals costatz · el fron ·

126rB

1. qaues tan bel e blon · no(n) puesc
2. muda(r) donna qieu nous mau
3. dia · qar trop aues enmi de se
4. inhoria · qieus sui amics e uos
5. no mes amia ·
6.  
7. TRop es de mi seinher · mos fins
8. cors enueios · qaram fai destre
9. inher · per la gençor qanc fos ·
10. trop mi fai enpeinher · en au
11. tas sospeissos · non fai · ilha la fei
12. si fai · siei poges a teinher · uns
13. rics res caballos · ric plai · i agra
14. qieu o sai · non ai poder donna
15. de uos mestraia · qar uostrueilh
16. man al cor nafrat ses plaia ·
17. mala gotta ambedos lo uos
18. traia ·
19.  
20. TRop mostra sa forsa · uolo(n)tatz
21. contra mi · grieu crei uius ne
22. storsa · sim dura gair aissi · tost
23. naura lesco(r)sa· qe prop sui de
24. lafi · samors · ab leis nom fai
25. socors · mas paucs bes amorsa ·
26. gran mal en qieu men fi · qo
27. nors · lam prec e sa ualors · qez
28. a samersem prendra · ells co
29. uinens qez ill ma fatz mate(n)da ·

126vA

1. si no(n) o fai mala gota lestenda ·
2.  
3. SAr nom uol entendre · amors
4. fai gran peccat · qieu no(n) puesc
5. defendre · contra sa uoluntat ·
6. trop mi uol car uendre · so(n) prez
7. e sabeutat · e re · non i trueb de
8. merse · ancar mer atendre · pos
9. tant ai esperat · son be · oc e sa bo
10. na fe · qill es tan pros tan gaiae
11. cortesa · qem donara samor qe
12. llai ta(n) qessa · si non o fai en blasme
13. sia presa ·
14.  
15. BElls compainhos dieus salu la
16. genoesa · a cui ieu ai tan lonc
17. temps samor qeza · qar anc ge(n)
18. zer non fon damor enqesa ·
19. AlbSest 16.13 (M 211)
20. Albertet desestaro .
21. EN amor trueb tan de
22. mals seinhorages · ta(n)
23. loncs destrics e tan mal
24. uatz usages · per qieu serai alas
25. donnas saluages · e nos cuidon
26. qe iamais chan de lor · qestat
27. arai lur hom e lur messages ·
28. per enansar lur prez e lur lauzor ·
29. e ren noi trueb mas destrics e

126vB

1. dampnages · gardatz co(m) dei hu
2. emais chantar de lor ·
3.  
4. DAmor non chan ni uueilh auer
5. amia · bella ni pros ni ab gran
6. seinhoria · qe ren noi trueb mas
7. enian e bauzia · e fals semblan
8. lauzengier trichador · qades
9. on miells la cug tener p(er) mia ·
10. et ieu la trueb plus saluage
11. peior · ben teng per foll cell q(i)
12. enlor si fia · (et) ieu ai ben ma pa(r)t
13. enlafollor ·
14.  
15. ARa ueiatz de lur amor co(m) grie
16. ua · li premiera sabem qe fo na
17. çeua · qe frais a dieu fe e coue(n)t
18. e treua · per qe nem tut ancara
19. peccador · tal cre saber damor
20. non sap qe(s) leua · nianc no(n) nac
21. ni pena ni dolor · (et) es ben pecs cell
22. qi ab ellas treua · qar nulls noi
23. sap conoisser la meilhor ·
24.  
25. SIm donaua samor li pros co(m)
26. tessa · cill de qarcon qes de prez
27. seinhoressa · no(n) faria per lei
28. un esdemessa · gardatz sai dic gra(n)d
29. ergueilh e follor · nieu no lo

128rA

PoChapt 375.20 (M 213)

1. Chansos qe fes arnautz de me .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. AIssi con cell qa pro
13. de ualedors · el failho(n)
14. tuch ia tan non er
15. amatz · en la sazon
16. qes dezauenturatz · mi failh
17. midons sol qar conois qamors ·
18. mi fai murir per leis am gra(n)
19. turmen · e sill poges faire nul
20. failhimen · uas mil fera mas
21. mens en ual so cre · bars qi
22. deschai cellui qe uencut ue ·
23.  
24. PEro conosc qes danz e dezenors ·
25. qi no(n) ha cor als dezaconseilhaz ·
26. qe ial castells freuols qes as
27. seiatz · ab gran poder nos te(n)ra
28. ses secors · e sel seinher de cui
29. es nol defen · en sa colpa lo pert

128rB

1. pos loniam(en) · la esperat el nol
2. secor de re · aissi perdra ma do(n)
3. na ben crei me ·
4.  
5. PErdre nom pot p(er) so qem uir ail
6. hors · pero sim sui loncs temps
7. de leis loinhatz · qai fach se(m)bla(n)t
8. qailhors mera giratz · p(er) assaiar
9. si ial preira dolors · si ages en
10. autra mon enten · ar ai proat
11. qil agralcor iauzen · sim part
12. de leis mas ami no(n) ual re · qe
13. nos pot ges mos cor partir de
14. se ·
15.  
16. BOnna donna uailham uostra
17. ualors · qanc nulls caitius de
18. stretz nimalmenatz · no(n) saup
19. tan gen son dan sufrir enpaz ·
20. e pos le mals mes deliegz e dous
21. sors · per amor dieu e qar uos
22. fora gen · trobes en uos qal o
23. qom chauzimen · qe uostres
24. sui e sim deinhatz far be · uos
25. i fares franchezae bona fe ·
26.  
27. UOstre bell hueilh uostra fresca colors ·
28. uostre dous ris uostras finas
29. beutatz · uos fan auer uas me

128vA

1. pur dous solaz · ia nom agrops
2. fos fatz le miradors · on uos
3. miraz uostre cors couinen · gai
4. amoros e ioios e plazen · ergu
5. eilh me fatz e qi bon prez ma(n)
6. te · nol tainh ergueilhs uas
7. los sieus nis coue ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13. ArnMar 30.4 (M 214)
14. Arnautz de merueilh .
15. AIssi con cel qe anc no(n)
16. ac cossire · ni uoluntat
17. ni cor ni pensamen ·
18. de nullare qan uos ui mas
19. de uos · ai ieu istat donnatan
20. cossiros · con poges tan de pla
21. zer far e dire · qe una fes entre
22. stot mon uiuen · uos fos daqo
23. qieu plus dezir s(er)uire ·
24.  
25. E Doncs donna genzer qel mo(n)
26. simire · pos aissi sui uostre ho(m)
27. li iamen · per chauzimen e p(er)
28. honor de uos · uueilhatz sius
29. plaz qel uostre bells respos · te(n)

128vB

1. gal mieu cor ioios en tal albi
2. re · qel uoluntatz qey del uost(re)
3. cor gen · puesca ab ioi able
4. iar mon martire ·
5.  
6. UAs qalqe part qieu an ni uolu
7. ni uire · bona donna tan uos
8. am finamen · mos cors nos pot
9. per rem partir de uos · anz en
10. durmen me uir mantas sazos ·
11. qieu cug esser am uos en sui
12. iauzire · pueis qan resit e co
13. nocs ezenten · qe re no(n) es torn
14. en plor tot mon rire ·
15.  
16. PEro plazen e dous e ses marti
17. re · me son limal per los bes qi
18. eu naten · e sius plages qieu a
19. ges ren de uos · anz qom saupes
20. per me qe res en fos · sapchas
21. donna qieu mi laisserauçire ·
22. ia dieus nom don pueis uiure
23. loniamen · qieu faza ren don
24. uostre cors sazire ·
25.  
26. MIells uueilh estar totz temps
27. con frans sufrire · qan plus
28. non puesc auer de iauzimen ·
29. qaial solatz e lacuilhir de uos

129rA

1. qanes preian sai e lai en rescos ·
2. qe ges non puesc mon corage
3. deuire · qal mieu albir qi en
4. dos luecs senten · a chascunaes
5. enganaire mentire ·
6.  
7. DOnna lo iorn maucizez man
8. tenen · qieu ia per ren ues au
9. tra mon cor uire ·
10. ArnMar 30.16 (M 215)
11. Arnautz de merueilh .
12. LA grans beutatz el fins
13. enseinhamenz · el ue
14. rais prez e labona lau
15. çors · el cortes dit e la fresca co
16. lors · qi son en uos bona do(n)na
17. ualenz · me donon gieinh de
18. chantar e sciensa · mas grans
19. paors mitol e grans temensa ·
20. qieu non aus dir donna qieu
21. chan de uos · e ren non sai si
22. mes o dans o pros ·
23.  
24. IEu uos am tan donna ce
25. ladamenz · qe res nol sap mas
26. qant ieu e amors · e sapchas
27. ben qe grans sobretemors ·
28. mo tol ades qieu no(n) aus far
29. paruenz · tal paor ai qira e

129rB

1. mal uoilhensa · nom portas
2. ses qar y ai mentendesa · e pos
3. nos aus mon cor dir a rescos ·
4. dirai uos o siuals enmas chan
5. zos ·
6.  
7. IA non serai uencutz ni recre
8. sentz · de uos amar siam sens
9. o follors · qar sieu follei p(er) uos
10. mais mer honors · qe sab autra
11. maondaua mos se(n)s · e se ricors
12. mi tol uostra ualensa · per
13. merceus prec qumilitatz uos
14. uença · siuals daitan donna
15. meilher qanc fos · qe mos s(er)uirs
16. uos plazaeus sia bos ·
17.  
18. AIssius autrei pros donna cono
19. issenz · mon cor per qe ia nom
20. uir ailhors · e uos fatz me qan
21. uos plaira socors · qieu uos se
22. rai detotz los mals suffrens ·
23. sol qeus plasa qen dones man
24. tenensa · o cor donna qe damor
25. uos consensa · qe non sias de se(m)
26. blan ergueilhos · uas me qius
27. sui fizells e amoros ·
28.  
29. DOnna genzer qanc fos de nul

129vA

1. las gens · elamielher de totas
2. las meilhors · per uos morrai
3. som ditz ades paors · si nous en
4. pren merses e chauzimenz · bo
5. na donna aiazmen suuine(n)sa ·
6. el cor e ia no men fasaz parue(n)
7. sa · tro conoscaz qe ben sia sazos ·
8. qemnescazes aitan rics gisa(r)dos ·
9.  
10. MOs bells esgatz atan gran co
11. noissensa · qe tuch bon aib es
12. meron saualensa · per qieu re
13. trach son fin prez cabalos · al
14. mieills qieu sai en mas bonas
15. chanzos ·
16. ArnMar 30.19 (M 216)
17. Arnautz de marueilh .
18. MOut eran dous miei
19. cossir · e ses tot mar
20. rimen · qan la bellab
21. lo cor gen · humills francha
22. de bon aire · me dis de samor
23. estraire · don ieu non puesc pa(r)
24. tir · e qar ill nom rete · nillaus
25. clamar merse · tuch solatz mi
26. son estrainh · pos de leis iois
27. mi sofrainh ·
28.  
29. DOussa donna cui dezir · per uo

129vB

1. stre enseinhamen · uostre bell
2. acuilhimen · nom uedes qe sa
3. bes faire · del plus nous aus
4. preiar gaire · tan sui espauen
5. tatz · qar er detan ric plai · mas
6. ouidis nos retrai · qentrels co
7. rals amadors · noi paragea ri
8. cors ·
9.  
10. DOnna sius plages sufrir · per
11. uostre chauzimen · qab fins
12. precs qais humilmen · m(er)seia(n)
13. con fins amaire · uos auzes
14. mo(n) cor retraire · en luec daut(re)
15. iauzir · uos non costera re · e a
16. mi feras be · qel malautes qa(n)
17. si plainh · si noil ual si se re
18. frainh
19.  
20. EN seinhamentz e beutatz · ele uo
21. stre bells parllars · e lacuilhirs
22. e lonrars · ioios ab francha se(m)
23. blansa · uos fan sobrautras
24. onransa · per qe iois e solatz · ab
25. uos reuiu e nais · uas qalqe
26. part biais · en no mo fai dir
27. amors · mas uers e uostra ualors ·
28.  
29. TAn es per totz autreiatz · le uo

130rA

1. stre ric prez cars · tan qe noi par
2. mos lauzars · pero uers es ses
3. duptansa · si tot ses plenal ba
4. lansa · qimet mais uas lun latz ·
5. sol un gran pessa mais · uas cel
6. la par le fais · aissis creis uostra
7. ualors · on hom mais enditz
8. lauzors ·
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14. ArnMar 30.21 (M 217)
15. Arnautz de merueilh .
16. SEs ioi non es ualors ·
17. ni ses ualor honors ·
18. qar ioi adus amors ·
19. e amor dona gaia · e gaeza so
20. laz · e solaz cortezia · per qieu no(n)
21. uueilh un dia · uiure desconor
22. tatz · ans on plus sui iratz · ieu
23. chant e ma solaz · qoras qaui
24. nen sia ·
25.  
26. EN ioi ai ferm uoler · fin cor e
27. bon esper · e ioi non puesc auer ·
28. donna tro qa uos plaia · a cui
29. sui autreiatz · per aital auen

130rB

1. tura · qamors men asegura ·
2. mas uos men esfreidatz · mas
3. una ren sapchaz · samor e me
4. forsatz · mout es saluagedura ·
5.  
6. CHauzimen e merse · podes auer
7. de me · qieus amerai ia se · ses so
8. qe iam nestraia · donna pe(n)rai
9. enpaz · aissi con bos sufrire · q(e)us
10. am tan eus dezire · mais mi plaz
11. uns oratz deuos qan sui col
12. gatz · qeus ai entre mos bratz ·
13. qesser dautra iauzire ·
14.  
15. DOnna merse uos clam · qe tot
16. art e aflam · tan de bon cor uos
17. am · ai doussa res ueraia · qar
18. es tan aut puiatz · le dezir qim
19. turmenta · merceus clam don
20. na genta · qe sieu ergueilh i
21. fatz · la uostr humilitatz · per
22. merceus mi consenta ·
23.  
24. QEl cor uos mir ades · e qar uos
25. sui plus pres · la genser qanc
26. nasqes · per merce dan noi aia ·
27. bella donna sius plaz · uueilh
28. qaus uostre prez retraire · si qab
29. fin ioi sesclaire · per uos ma uo

130vA

1. luntatz · qen nuls autres pensatz ·
2. non sui alegoratz · des qe ieu
3. uos ni gaire ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9. ArnMar 30.13 (M 218)
10. Arnautz de merueilh .
11. FRanqezae noirimentz ·
12. me ditz e chauçime(n)tz ·
13. qades am ses falsura ·
14. e qalqes sial bes · ieu am trop
15. mais am uos · bella donna e pros ·
16. totz temps far mon dampna
17. ge · qab autra conqeres · ric don
18. qel pros qi es · en uos ades meil
19. hura·
20.  
21. TAnt es ferms mos talentz · en
22. uos donnaualentz · noi puesc
23. auer mezura · mais uos am e
24. nous pes ·
25. dautra re qe anc fos · e so es lu
26. chaizos · don maues cor salua
27. ge · e daisso sius plages · sautre
28. tort nous ages · non degras far
29. rancura ·

130vB

1. PRos donna conoissentz · en cui
2. es prez e sens · e beutatz finae pu
3. ra · qe natura imes · cors francs
4. e ergueilhos · ab semblan amo
5. ros · de ioi e dagradage · don so(n)
6. entotas res · tut uostre fach co(r)
7. tes · mieilh dautra creatura ·
8.  
9. ON plus uostre cors genz · mi do
10. na despauentz · nimen desase
11. gura · amors qe ma apres · me(n)
12. fai plus enueios · em ten uostras
13. faissos · plus prop de mon co
14. rage · em mostra qe merses ·
15. ha manz durs cors conqes · ue
16. us totamauentura ·
17.  
18. FRanca res auinentz · en cui iois
19. e iouenz · e totz bos prez satura ·
20. a gran tort es repres · qi tan con
21. pot es bos · qe plus noil qier ra
22. zos · ni non es de parage · sera
23. coms o marqes · auols homs
24. mal apres · qil iuges per dre
25. chura ·
26.  
27. CHanson uas mon fra(n)ces ·
28. ten qar lai es totz bes · iois e bo
29. nauentura ·

131rA

1. SEinhor en ionoes · lo fins prez
2. qen uos es · creis ades e meilhura ·
3. ArnMar 30.23 (M 219)
4. Arnautz de merueilh .
5. SIm destreinhes donna
6. uos e amors · qamar
7. nous aus ni no men
8. puesc estraire · lus mencausae
9. lautrem fai remaner · lus me(n)
10. ardis e lautrem fai temer · p(re)
11. iar nous aus per enten d(e) iau
12. zir · aissi con sell qes nafratz
13. per murir · sap qe mortz es e
14. pero si conbat · uos clam m(er)se
15. ab cor dezesperat ·
16.  
17. TOtz los forfatz e totas las clam
18. ors · qi mi podes rancurar ni
19. retraire · esqar mausaz abellir
20. ni plazer · mais qautra res q(i)eu
21. puescael mon ueçer · autrucha
22. içon donna non sabes dir ·
23. mas qar uos aus conoisser e
24. chauzir · per la meilhor e am
25. mais debeutat · ueus tot lo
26. tort enqe maues trobat ·
27.  
28. BOna donna parages e ricors ·
29. on plus autz es (et) de maior a fa

131rB

1. ire · deu mais ense dumiltat
2. auer · qar ab ergueilh no(n) pot
3. bon prez caber · qi gen nol sap
4. ab chauzimen cubrir · e qar de
5. uos amar nom puesc sufrir ·
6. per merceus prec e p(er) humilitat ·
7. qen uos trobes qal oqon pietat ·
8.  
9. UOstre bell hueill uostra fresca
10. colors · el dous esgart pla
11. zen qe sabes faire · uos mi fan
12. tan dezirar e uoler · qe plus uos
13. am on plus mi desesper · e si fol
14. lei qar no men puesc partir ·
15. mas qan mi pens qals iestz q(i)m
16. fai langir · cossir lonor et oblit
17. la foudat · e fug mo(n) sen e sec
18. ma uoluntat ·
19.  
20. NO mi noges uostra richa ualors ·
21. qanc non la puec un iorn pl(us)
22. enanz traire · qe des qieus ui
23. aic lo sen el saber · de uostr ho
24. nor creisser almieu poder · qen
25. mans bos luecs lai dig e fag
26. auzir · e sius plages qel deinha
27. ses grazir · nous q(e)zera plus de
28. uostramistat · eus grazira per
29. gisardon lo grat ·

131vA

1.  
2.  
3.  
4.  
5. ArnMar 30.15 (M 220)
6. Arnautz de merueilh .
7. LA francha captenensa ·
8. qieu non puesc oblidar ·
9. el dous ris e lesgar · el se(m)
10. blan qieus ui far · mi fai do(n)na
11. ualentz · mieilher qieu no(n) sai
12. dir · ni de cor cossirar · e si per
13. me nous uenz · merces e chau
14. zimentz · tem qe mer amorir ·
15.  
16. NOn ai tan de paruensa · ni pu
17. esc razon trobar · don maus a
18. segurar · qe iam deinhes amar ·
19. pos me ditz mos talentz · qe po
20. iria uenir · nim dei dezesperar ·
21. qe tals es pauc manentz · q(e) fai
22. astres e senz · en gran ricor
23. uenir ·
24.  
25. DOnna per gran temensa · ta(n)
26. uos am eus tenc car · nous aus
27. estiers preiar · mas plus fai
28. azonrar · uns paubres auine(n)tz ·
29. qan sap honor grazir · els bes

131vB

1. damor celar · qel rics descono
2. issentz · cui par qe totas genz ·
3. lo deion obedir ·
4.  
5. SEs gieinh e ses failhensa · uos
6. am e ses cor uar · al mieilh qo(m)
7. pot pensar · daitan uos puesc
8. forçar · ses uostres mandamenz ·
9. ai donna cui dezir · si conoisses
10. nius par · qe i sia failhimentz ·
11. qar uos sui ben uoilhentz · su
12. fres ma qest failhir ·
13.  
14. TAnt es de gran ualensa·
15. mas uos am a cor clar sei pu
16. esc m(er)ce trobar · qab autra ga
17. zainhar · el uostre chauzime(n)tz ·
18. pos no men puesc partir · fa
19. çaus humiliar · tan qel uo
20. stres cors gentz · amoros e pla
21. zentz · si nom uol no mazir ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26. ArnMar 30.17 (M 221)
27. Arnautz de merueilh .
28. LEnseinhamentz el prez
29. e la ualors · de uos do(n)na

132rA

1. cui soplei nuech e dia · ansi mo(n)
2. cor dueg de bella paria · on pl(us)
3. mi dueilh ieu chant e mesbau
4. dei · e qar amors mostra totz
5. sos poders · uas me q(e) tot sol tro
6. ba plus leial · nom ual esfortz
7. contra leis ni sabers ·
8.  
9. EDoncs donna uailham uost(re)
10. socors · e uensa uos m(er)ses e cor
11. tezia · anz qel talantz nil dezi
12. riers mauçia · del uostre cors
13. gençor qel mon estei · qal
14. uostre laus dir mi sofrainh
15. lezers · qar tan es rics uostre
16. prez e tan ual · sobrels meil
17. hors es esauzatz et ers ·
18.  
19. DOnna ualentz don dic ueras
20. lauzors · ren de mon cor non
21. ai enmabailhia · de uos lo te(n)c
22. dontot lo mon tenria · si era
23. mieus e qar souen nos uei ·
24. lai on uos es mo contrasta
25. temers · mas enmo(n) cor uos
26. mi faisson aital · qal ieu uos
27. ui als prims plazens uezers ·
28.  
29. DOnnals plazers grazisc e las

132rB

1. honors · eus grazirai aitan co(m)
2. ia uius sia · qar mi sufres qen
3. bon respieg estia · mas sa uos
4. plai ieu sai qe far o dei · doncs
5. saissi muer qem ual mos bos
6. espers · sen breu de me plus co
7. ralmen nos cal · dezesperar me
8. faral non calers ·
9.  
10. DOnna nos trei uos (et) ieu (et) amors ·
11. sabem tot sol ses autra gare(n)
12. tia · qals fol couentz no tainh
13. qe plus endia · mas uostres
14. sui e per uostre mautrei · q(e)n
15. uos es totz mos cors zoinhz et
16. aders · de finamor e (de) dezir coral ·
17. qen autra part no(n) es ferms
18. mos uolers ·
19.  
20. DAisso sai grat als autres ama
21. dors · qe cascuns pliu en sos
22. ditz e afia · qe sa donna es li
23. genser qe sia · se tot ses fals
24. lur ditz laus e mercey · qentre lurs gabs passa segurs mos uers · qus no conois ni no
25. so ten amal · qar atresis cuion
26. si a plazers ·
27.  
28. PLus fora rics de totz entende
29. dors · si ieu ages lo ioi q(i)eu pl(us)

132vA

1. uolria · de proeza ia par no tro
2. baria · ni nulla res non fora
3. contra mei · e pel gran cor qau
4. ri e dels sabers · de paradis fora(n)
5. mei li portal · e mais donor
6. non poiria auer ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. ArnMar 30.1 (M 222)
13. Arnautz de merueilh .
14. A Gran honor uiu cui
15. iois es cubitz · qar da
16. qi mou cortezie solaz ·
17. enseinhamenz e franchezae
18. mezura · e cors damar e esforz
19. de s(er)uir · e chauzimenz sabers
20. e conoissensa · e gen parllars
21. e auinenz respos · e tut bo(n) aib
22. per qomes gais e pros ·
23.  
24. TOtz temps er iois p(er) mi coutz
25. e s(er)uitz · amon poder car te(n)gutz
26. et honratz · mesperans hy aime
27. sae mauentura · mas qar tan
28. tart uei leis qieu plus dezir ·
29. nai en mo(n) cor uergoinha e

132vB

1. temensa · qar no mi ual ab
2. uos donna razos · mas chauzi
3. mens e m(er)ses e perdos ·
4.  
5. BOna donna cui iois e prez es
6. gitz · esgart mon cor la uo
7. str humilitatz · e sanc uas uos
8. fesi nulla falsura · ial uostre
9. cors nom o qal plus grazir ·
10. nom fara pueis de null ioi
11. mantene(n)sa · qel nom qem di
12. est donnab ditz amoros · ne
13. scriu el cor per qieu sui den
14. ian blos ·
15.  
16. QAr uos enqier ben o faz con
17. arditz · mas a totz iornz dobla
18. ma uoluntatz · de ben amar
19. e se merse meilhura · qels bes
20. qamors sol als autres partir ·
21. lur ua tollen qar y conosc
22. failhensa · e donals me qar
23. sui fins francs e bos · qestiers
24. donna no(n) auzeramar uos ·
25.  
26. UAs on qieu an lo cors elespe
27. ritz · ses eluostre seinhoriu au
28. treiatz · e sa uos plaz nom gi
29. tes anoncura · qab sol aitan

133rA

1. mi podes enreqir · sufras qeus
2. am qar si tot uous agensa · no(n)
3. sui donna de mon cor poderos ·
4. qe mais uous am qe nulla
5. ren qanc fos ·
6.  
7. MOn gen conqis dieus uos det
8. conoissensa · e totz bos aibs ab
9. qe estas ioios · e fins e cars e
10. ualenz sob rels bos ·
11.  
12. UAs aragon al rei cui iois age(n)
13. sa · tramet mon chan qar es
14. cortes e pros · et ablui tainh
15. humils ez ergueilhos ·
16. ArnMar 30.8 (M 223)
17. Arnautz de merueilh .
18. ANc uas amor no(n) poc
19. ren contradire · pos
20. ben iuolc son poder
21. demostrar · per qieu no(n) puesc
22. sa gerra sols atendre · qas a
23. merce li sui totz dosme(n)giers ·
24. e ia uas leis mos cors non er
25. leugiers · qanc nulls ama(n)z
26. pos lo primier conqis · ni a
27. qel eis non fon de cor plus fis ·
28.  
29. DAmor nom feinh ni sui de

133rB

1. plus iauzire · mas sol daitan
2. qab ferm cor e ab clar · a lei
3. de fin aman mi fai · atendre ·
4. don es sos prez sobrautra tan
5. entiers · qe ia conqis non er
6. per mi estiers · se fin amors ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11. SI dieus uolges lo sieu ric prez
12. deuire · gran re pogra dautras
13. donnas honrar · tan co(m) mars
14. clau ni terra pot estendre ·
15. es le sieus pretz de totz bos aibs
16. primiers · e agram ops lo iorn
17. uilans portiers · qanes ues leis
18. o qieu tan prim no(n) uis · qe mo(n)
19. saber ai paor qe maucis ·
20.  
21. BOna donna li plazer el dous
22. rire · e lauinen respos q(e) sabes
23. far · man si conqes qaz autra
24. nom puesc rendre · partiram(en)
25. sieu poges uoluntiers · q(e) uo
26. stres prez mies trop sobra(n)ciers ·
27. mas en aissom conort e ma
28. fortis · qe parages es uas amor
29. aclis ·

133vA

1. Ab ferm uoler don uos am e dezi
2. re · donnam iuges e simezuraus
3. par · qen uos deia ues mi d(e) m(er)ces
4. deissendre · non mo tueilha pa
5. ors de lauzengiers · qe ia no mer do(n)
6. na tan plazentiers · ab prim saber
7. ni lomdans ni uezis · qi ia sia
8. de mo(n) afar deuis ·
9.  
10. QAitan sipert qim cuia plazer
11. dire · ni lauzenias per mo(n) cor
12. deuinar · qatresim pert on mi
13. ells mi sai defendre · qieu sai
14. mentir e remanc uertadiers ·
15. tal uers ia qes fals e menzo(n)giers ·
16. qe qi ditz aisso per qamors sa
17. uelis · ues si dons men e si me
18. zeis trais ·
19.  
20. CHansoneta cell cui es mon pes
21. liers · qes gais e pros uolgra qe
22. si chauzis · mas enanz uai lai
23. amon ioi conqis ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

133vB

GlFig 217.7 (M 224)

1.  
2. En gui figera .
3. TOtz hom qiben co
4. mensae ben fenis ·
5. lueinha desi blas
6. me reten lauçor ·
7. qar dieus dona abon com(en)sa
8. dor · bona forsa qant bona es
9. lifis · qe anc nulls temps fin
10. ses comensamen · no uim po(r)
11. tar fruch debona semensa ·
12. mas cell qe ben fenis e ben co
13. mensa · ren fruch de prez e
14. fruch de saluamen ·
15.  
16. AQestz bos frutz nais primiers
17. e floris · de bona fe e pueis qa(n)
18. es enflor · bonas obras noiris
19. ab sa doussor · qar ab fe nais
20. e obra lo noiris · e qi dest fruch
21. maniera ueiramen · uolra
22. morir en nom de penedensa ·
23. don er samortz ueira iusta nas
24. sensa · qel iorn qom mor per
25. dieu nais iustamen ·
26.  
27. IUstament es natz cell cui di
28. eus grazis · e iustament ha
29. uiscut ses dolor · qan doussam(en)

134rA

1. e ab doussa sabor · ha fruch ma(n)
2. iat per qe sarma geris · e dons
3. tratut deuon comunalmen ·
4. maniar del fruch qes li nostra
5. girensa · qe trobarem outrama(r)
6. ses faillensa · lai on dieus fon
7. uius e mortz issamen ·
8.  
9. LI seiua mortz fon dreituriers
10. camis · per ço ideuem anar tut
11. peccador · qe qi morra per di
12. eu lo criator · uiura totz te(m)ps
13. iauzentz en paradis · qaraitals
14. mortz es uida ses turmen · e
15. uerais fruc de crist acui age(n)sa ·
16. p(er) qe chascus deu auer souine(n)
17. sa · daqesta mort per uiure lo(n)
18. iamen ·
19.  
20. DIeus ha trames tal fruc q(e) no(n)
21. peris · loualen rei frederic mo(n)
22. seinhor · e totz aicells qi per
23. la soamor · uolran morir o ui
24. ure so mes uis · anem ma(n)iar
25. sobre pagana gen · qi descre
26. zon crist e saconoissensa · e
27. la ueira croz on non han cre
28. zensa · el sepulcre descrezon
29. malamen ·

134rB

1. SEinher uerais iesus cui sui
2. aclis · lums dreituriers de uei
3. ra resplandor · saluaire cristz
4. donas forsae uigor · e bo(n) (con)seilhs
5. als nostres pellegris · els defen
6. detz de penae de mal uen · con
7. ill puescan passar senes tem(en)sa ·
8. e lai cobrar ab la uostra ua
9. lensa · lo sepulcre e lo san mu
10. nimen ·
11.  
12. REis frederics uos es frucs de io
13. uen · e frucs de prez e frucs de
14. conoisse(n)sa · e si maniatz lo fruc
15. de penedensa · fenires ben lo
16. bon com(en)samen ·
17. ArnPlag 32.1 (M 225)
18. Narnautz plages .
19. BEn uolgra mido(n)s
20. saupes · mon cor
21. aissi con ieu sai · e
22. qeill plages qieu
23. fos lai · on es sos gais cors co(r)tes ·
24. e sieu dic sobransaria · ueiatz
25. e cuiatz qieu sia · non ieu qe
26. no sui tan rics · suefre e no ta(n)
27. mendics · qe de ben lieu sauen
28. ria ·
29.  

134vA

1. AUenir deu hom plages · no(n) pot
2. hom per dieu si fai · con ieu to
3. enseinherai · digas con sa leis
4. plages · plazer aleis con plairia ·
5. leuet samors o uolia · amors
6. iest li dones amics · ieu no(n) anz
7. nestau enics · per sot dic qill te
8. galia ·
9.  
10. SUefre e uenraten bes · e qom qe
11. mais ades nai · mals no(n) i digas
12. iamai · e per qe qar non ies · no(n)
13. es mals qaissi maucia · lauzen
14. gier no(n) qar un dia · er tos bes
15. si no ten gics · ab sol qe no la
16. chastics · e morrai hoc sis uolia ·
17.  
18. SIs uol hoc ualram merces · ab
19. leis per dieu non o sai · e per qe
20. qar non seschai · qe trop tieistz
21. enloc ric mes · ric per crotz ben
22. o sabia · e doncs no fezist follia ·
23. lasssa ten no men chastics · qa
24. isso non es mais destrics · qe ia
25. no men laiseria ·
26.  
27. NO ten laisserias ges · non ieu
28. doncs aissi o fai · con ieu to en
29. seinharai · siatz adrech e co(r)tes ·

134vB

1. francs e debella paria · e fai so
2. qe ben estia · qan porras e non
3. ten trics · qaissi deu reinhar a
4. mics · e miells si far sipodia ·
5.  
6. NA phelippa sieu auia · tal ricor
7. don ieu fos rics · atressius se
8. ri amics · de ben dir si co(m) solia ·
9.  
10. CHanso castella ten uia · al rei
11. qa dobals destrics · qom pren
12. ab los auols rics · qant es en
13. lur compainhia ·
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

135rA

RbAur 389.16 (M 226)

1. Raimbaud dorenia .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. AR sespan la flors en
13. uersa · pels trecans
14. rams e pels tertres ·
15. qals flors nieus gells e co(n)gla
16. pis · qi cotz e destreinh e tre(n)ca·
17. don uei morz qils critz brails
18. çiscles · pels fueilhs pels rams
19. e pels giscles · mais mi ten
20. uerd e iauzen iois · ar qan
21. uei secs los dolenz crois ·
22.  
23. QAr en aissi o enuersa · qel bel
24. plan mi semblan tertres · e te(n)c
25. per lor lo conglapis · e cautz
26. mes uis qe fretz trenc e · e tron
27. un son chant esiscles · e pa
28. rom foilhat li giscle · aissim
29. sui ferms laçatz en ioi · q(e) ren

135rB

1. non uei qim sia croi
2.  
3. MAs una gen fadaenuersa · con
4. sero(n) noirit entertres · qem fa(n)
5. pro pez qe conglapis · quns qecs
6. ab sa lenga treca · enparlla
7. bas (et) ab siscles · e noi ual bastos
8. ni giscles · ni menasas an lur
9. es iois · qan fan zo de qom los
10. clam crois ·
11.  
12. QAr en baiçan nos enuersa · no
13. mo tolun plan ni tertre · do(n)
14. na ni gells ni conglapi · mas
15. non poder trop mi treca · do(n)na
16. per chant e per siscle · uostre
17. bell hueilh mi son giscle · q(e)m
18. castion sill cor ab ioi · qieu nos
19. aus auer talen croi ·
20.  
21. ANat ai com uautz enuersa · cer
22. can ram e uals e tertres · mar
23. ritz con cell qe con glapis · co
24. çha el masa e treca · qe no co(n)
25. qis chanz ni siscles · plus q(e) fols
26. creis conqier giscles · mas ar
27. dieus lai malberga iois · mal
28. grat dels fals lausengiers
29. crois ·

135vA

1. MOs uers aqist qi ben uersa · qe
2. nol tengan puei ni tertre · la
3. on hom non sent conglapi ·
4. ni a fretz poder qei trenqe · a
5. midons lo chant el siscle · clars
6. qel cor len e(n)trell giscle · cell q(e)
7. sap genchantar ab ioi · q(e) no(n)
8. tang a chantador croi ·
9.  
10. DOussa donna amors e iois · nos
11. aioston mal grat dels crois ·
12.  
13. IOglar gran re nai mens de
14. ioi · qar nos uei en fatz sembla(n)s croi ·
15. RbAur 389.28 (M 227)
16. Raimbaud dorenia .
17. EScotatz mas no sai
18. qe ses · seinhor aisso
19. qieus uueilh contar ·
20. uers ni chanços ni serue(n)tes ·
21. non es ni noil sa nom tro
22. bar · bni ren non sai cossil fe
23. zes · si tal nol podi acabar ·
24. § qe anc non fos mais fag
25. per home ni per femna en
26. aqest segle ni en lautre qes
27. passatz ·
28.  
29. SI tot mo tenes a fades · ges p(er)

135vB

1. aisso non uueilh laissar · qi
2. eu mon talan non uos disses ·
3. de so qara uos uueilh mostrar ·
4. so qe fon no(n) pres un poges ·
5. ues so qara uei e esgar ·
6. § e dirai uos per qe uos o ai
7. mogut · qe si non uos o tra
8. zia a cap · tenriamen hom per
9. fol qar mais presa ho(m) sieis
10. deniers el poinh qe cen sols
11. al cell ·
12.  
13. IA non tema ren far qem pes ·
14. mos amics aissol uueilh pre
15. gar · sals o ps nom uol ualer
16. manes · qant hom promet
17. ab lonc tardar · ges meilhs
18. qe cell qi ma conqes · nom
19. pot nuilha res engannar ·
20. § tot aisso dic per una do(n)na
21. qem fai morir ab bellas pa
22. raulas e ab loncs espers pot
23. mi bon esser seinhor ·
24.  
25. QE ben a passatz qatre mes ·
26. e ami cen antz so mi par ·
27. qe ma autreiat e promes
28. de samor so qem nes plus
29. car · donna pos bon cor ma

136rA

1. ues mes · ab doussas mi ab dous
2. lamar · § dieus aiuda inno(m)i(n)e
3. patris e filii e s(piritu)s s(an)c(t)i d(eu)s amen ·
4. ostas donna e qe deabols er
5. aisso ·
6.  
7. QIeu sui per uos gais dira ples ·
8. iratz iausentz sim far torbar ·
9. e sui me partitz de tals tres ·
10. qel mon mas uos no(n) ha lur
11. par · en fatz chanços e s(er)ue(n)tes ·
12. tan qom men apella ioglar ·
13. § donna far en podes a uostr(a)
14. giza · con fes naponsa de le
15. spala e non sai qieu manes
16. alre contan qa gesor mor
17. non puesc morir si muer
18. per dezirers de uos ·
19.  
20. AR fenisc mon non sai q(e) ses ·
21. qaissil deu hom ben bateiar ·
22. e chan lo qan laura apres ·
23. cell qe sen uolra as autar ·
24. § uai ses nom e qit dema(n)da
25. qitafag digas li den rain
26. baut qe sap ben far una bal
27. la de foudat qan si uol ·
28. RbAur 389.17 (M 228)
29. Raymbaud dorenia .

136rB

1. Assaz mes bell · qe de no
2. uell · faça parer · de
3. mon saber · totz pla(n)s
4. als prims sobre sabens · q(e) uan
5. cuian · qab sen denfan · dic
6. e fatz mon captenemens · e
7. sec mon cor · e mostri for · tot
8. aisso don il me consen ·
9.  
10. QI qen fauell · lo mes pro bell ·
11. de mon saber · qen sai meilh
12. uer · si tot non sui mout co
13. noissens · qe trop parllan · qe
14. uan cuidan · fol es no(n) es sies
15. sos sens · qar tost saill for · ab
16. bell demor · gen motz leugier
17. cortes talen ·
18.  
19. AB son nouell · dic e fauel · e faz
20. parer · mon cubert uer · lai
21. on tainh qe sia paruens · q(e)
22. son enfan · mout meill par
23. lan · uas mi e sai qim nes
24. giren · ab qieu demor · ga(n)dic
25. mon cor · si qel ditz nom pas
26. sa la dens ·
27.  
28.  
29.  

136vB

RbAur 389.36 (M 229)

1. Raimbaud dore(n)ia .
2. POs tals sabers mi uen
3. em creiss · qe trobar
4. sai et ieu mo dic · mal
5. estara si nom pareis · et er me
6. blasmes simen gic · qar so qo(m)
7. uanab la lenga · tainh be q(e)
8. enpes o tenga · qe no(n) pot auer
9. peior dec · qi ditz re q(e) no saue(n)ga ·
10.  
11. AR an gaug qar sabron del
12. freis · e remanon sol li abric ·
13. li auzellet e es lur leis · q(e) hu
14. eimais de chantar nos tric ·
15. qus qecs salegren sa lenga ·
16. pel nouel temps qe lur uen
17. ga · e dels albres qeron tug
18. sec · le fueills pels branchils
19. sarenga ·
20.  
21. E Qi anc iorn damor se feis ·
22. nos tainh qaras sen desrazic ·
23. qab lo nouel temps q(e) pareis ·
24. deu qecs auer son cor pl(us) ric ·
25. e qi no(n) sap ab la lenga · dir
26. so qel couen aprenga · co(n)si
27. ab lo nou temps esplec · qais
28. si uol temps qes captenga ·
29.  

137rA

1. Estat ai fins amics adreis ·
2. duna qe men ganet ab tric ·
3. e qar anc samors mi destreis ·
4. totz temps naurai mo(n) cor
5. enic · qeras no(n) uueilh ab sa
6. lenga · maia ditz per qem de
7. strenga · per so qautrab leis
8. estec · et ieu caz so qaicel pre(n)
9. ga ·
10.  
11. Ab leis reinhal malaueis · e il
12. stei ab son amic · qe tals iois
13. ma preis e reseis · qe anc no(n)
14. cresec fol prezic · e uueilh qo(m)
15. mi tailh la lenga · si ieu ia
16. de leis cre lausenga · ni de sa
17. mor mi desasec · sin sabia per
18. dre aurenga ·
19.  
20. BEm deu plaser et es ben dreis ·
21. qar anc mais tant en au no(n)
22. tric · qe nostre seinher el me
23. zeis · per pauc de far no(n) i fail
24. hic · qa penas saup ab la le(n)ga ·
25. dir aital uueilh qes de
26. uenga · qalabeutat qen leis
27. assec · non uol qautra si es
28. prenga·
29.  

137rB

1. DOnna non sai dir loncs pla
2. ideis · mas ben me podes far
3. mendic · ou ric plus qe anc
4. non fo reis · del tot sui e(n) uost(re)
5. castic · sol qe digatz · ab la le(n)
6. ga · cossi uolres qem capte(n)ga ·
7. qieu ai cor aissi me stec ·
8. e qe ia uas uos nom fenga ·
9.  
10. DOnna al nous qier male(n)ga
11. mas qen baissan uos estrenga ·
12. en tal luec qe ab uos ma ec ·
13. e qe de mos bras uos cenga ·
14. RbAur 389.10 (M 230)
15. Raimbaud dorenia .
16. APres mon uers uueilh
17. semprordre · una cha(n)
18. son leu per bordre ·
19. en aital rima sotil · mas ges
20. non ai us de co(r)dre · sim pert
21. ma par nim ten uil · qieu uas
22. mon miels nom apill ·
23.  
24. CIl qi me uout trist allegre · sap
25. mais qi uol sos ditz segre · qe
26. salamos ni marcols · de fatz
27. ric ab ditz entendre · e qai leu
28. daut en lapols · qis pliu en ai
29. tals beltols ·

137vA

1. Qar nosai qant mai auiure · p(er)
2. qe mon cors al cor liure · e sap
3. chan gitar dretz fil · mos uo
4. lers e no(n) sa tiure · mas en uale(n)
5. seinhor iul · qom nos iau de
6. son cortil ·
7.  
8. SOuen pens qailhors mi derga ·
9. e pueis amors ten sauerga ·
10. qem na ferit de grieus pols ·
11. em ditz cap mals nom aerga ·
12. qieu non sui escarniz sols · qe
13. scarnitz fon ia naols ·
14.  
15. QE ual qailhor non puesc crei
16. re · qanc no frais copa de ueire ·
17. plus tost qamors frainh e ro(m)p ·
18. mas sil plaz qel mal cor meire ·
19. il sap lieu soudar ses plom ·
20. mas ha mi soudat trop som ·
21.  
22. UIatz massaiera uolure · samors
23. me uolges ab solure · mas pres
24. en loc de colom · me fai de si ca
25. zen uolure · qe nom gic penr
26. un sol tom · e mapella p(er) mo(n)
27. nom ·
28.  
29. MAl dic tainh qe men peneda ·

137vB

1. non per qe mos cors moueda ·
2. amors me tol qem tol ten t(ri)st ·
3. qit tol not cug qe mo reda ·
4. som tol qe plus laurai qist ·
5. not tol so qanc nom agist ·
6.  
7. SI ai gaug qem tol em mermi ·
8. qar mos talenz no(n) afermi ·
9. ben ai fol talan p(er) crist · qar
10. mos cors miels no safer mi ·
11. en lai on faz gen conqist ·
12. qieu sai on ai mo(n) dan qist ·
13.  
14. ADieu prec qe mos precs auia ·
15. qel uueilhe don qieu men
16. gauia · lai on son uolgut
17. amics · qargal sieus fins cors
18. ses flauia · totz autres trop
19. non plus rics · e no(n) o dic ges
20. enics ·
21.  
22. CEl dieus qi fes terrae aiga · caut
23. e freig gent clerc e laiga · a
24. fol cels qe des abrics · qe ab
25. uoluntat ueraiga · e a cubertz
26. fals presics · fan dan als drutz
27. e destrics ·
28.  
29. DOnna franca res ueraia · en

138rA

1. qieu sui uerais amics · a uos
2. mi ren totz antics ·
3.  
4. PLus qe ia fenis fenics · non er
5. qieu non si amics ·
6. RbAur 389.1 (M 231)
7. Raimbaut dorenia .
8. AB nou ioi et ab nou
9. talen · ab nou saber
10. (et) ab nou sen · (et) ab nou
11. bel captenemen · uueilh un
12. nou uerset començar · e qi
13. mos bels motz nous enten ·
14. ben er plus nous a so(n) uiuen ·
15. qom uiels sen deu renouellar ·
16.  
17. QIeu renouell mon ardime(n) ·
18. qils nouels mo uen pe(n)sam(en) ·
19. farai dun nouell ferm
20. paruen · enchantan ab no
21. uels temps clar · qe fan lau
22. zell mais don dissen · los no
23. uels critz don ioi ses pren · dels
24. auzels qis tan en amar ·
25.  
26. DOn aman mi fai alegrar ·
27. qieu am si qom no(n) pot co(n)tar ·
28. tan bell con ieu am ni pen
29. sar · qieu am lagensor ses con

138rB

1. ten · si dieus mait e noi met
2. cuiar · qal mels damar la saup
3. triar amors qi nos aiostet gen ·
4.  
5. DAmor mi dei ieu ben lauzar ·
6. mais qazamor gazardonar ·
7. no puesc qamors ma en co(n)ten ·
8. egardat per son chauzimen ·
9. mas qamors nom pot estuiar ·
10. a sos ops amors ni donar · ad
11. autrui donai cor rizen ·
12.  
13. RIrem dei qossim fatz souen ·
14. qel cors me ri neis endurmen ·
15. e midons rim tan doussame(n) ·
16. qe ris de dieu mes uis som par ·
17. don me fai sos ris plus iauzen ·
18. qe sim rission qatre cen · a(n)gel
19. qim deurion gaug far ·
20.  
21. GAug nai ental qe mil dolen ·
22. serion del mieu gaug ma
23. nen · qar de mon gaug tut
24. mei paren · (et) ieu uiu ab gaug
25. ses maniar · e qi uol gaug sai
26. lan qeren · qieu tot lo gaug
27. entieramen · amidons qel
28. mi pot tost dar ·
29.  

138vA

1. BOnna dals non ai aparllar ·
2. mais de uos donna q(e) baissar ·
3. uos cug ades qant aus nomar ·
4. uos donna qe ses uestimen · en mo(n) cor uos esgar · qades
5. mieus uei domni(n)s estar · uo
6. stre nou cors bel e plazen ·
7.  
8. DE mon nou uers uueill totz
9. p(re)gar qel manon de nouell
10. chantar · aleis cui am ses tale(n)
11. uar · dieus me lais (et) amors
12. sieu men · qautre ris mi se(m)bla
13. plorar · sim ten ferm e(n) gaug
14. ses laissar · mi dons qautre
15. drut non consen ·
16.  
17. IA dieus mais donna no(n) p(re)sen ·
18. sol gar madonna e mon iu
19. glar ·
20.  
21. DIeus gar madonnae mon iu
22. glar · e iamais do(m)nna nom
23. pressen ·
24. RbAur 389.8 (M 232)
25. Raimbaud dorenia .
26. AMors con er qe farai ·
27. morai frescs ioues e
28. sans · enaissi dinz uo
29. stras mans · oc morir sim pli

138vB

1. eu per uos · ades mi plieu pauc
2. mos pros · e totz temps ta(n)t co(m)
3. ieu uiua · co(m) qe men an mi pli
4. eurai ·
5.  
6. PEr qieu fatz auols e sai · pos q(e)n
7. aissius sui humans · qe fera si
8. eus fos trefans · mals e fers e
9. ergueilhos · foran plus auen
10. turos · oc som par pos ar esqiua ·
11. mes qar uas uos franc cor ai ·
12.  
13. ADEs mi das plus desmai · on
14. mielhs sui uas uos sertans ·
15. e faz iben qe uilans · qar p(er) mal
16. sui amoros · mas n(on) sai esser
17. amtos · uas uos qades recaliua ·
18. mos lieus cors on piez me(n) uai ·
19.  
20. MAs uos aues don morrai · amo
21. rs lus de barbarans · qel uostres
22. fatz soteirans · qesta ma p(er) qe
23. uiu blos · non faz mal al pl(us)
24. iros · mas uas aqells es onbriua ·
25. qaues enpoder ses plai ·
26.  
27. PEr qe sim peisa dirai · amors
28. tan uas uos qe cans · ades odic
29. son aurans · de uos qanc mala

139rA

1. sai uos · uostrauentura mes nos ·
2. e tem adir qals o pliua · so qeus
3. cofon eus dechai ·
4.  
5. MAs ieu o dic e sim brai · ni men
6. desment hom uilans · ue(n)ga ar
7. matz en uns plans · e sia orbs
8. o gelos · sieu no(n) uoliesser ios ·
9. uencutz qi uol so escriua · sol
10. uers no(n) fos sim nesglai ·
11.  
12. MAs non es de mar en sai · ni lai
13. on es flums iordans · sarrazis
14. ne crestians · qieu non uenqes
15. tres o dos · e sei dic qe enoios ·
16. mas grans dolors me nabriua ·
17. qem fai uer dir e nom plai ·
18.  
19. E Sieu enfaz semblan gai · ni de
20. speinh coindes euans · si tot
21. mai bos ermitans · esta et ancar
22. ploros · e bos hom religios ·
23. sera tot per gen geliua · totz
24. temps sil cor no mentrai ·
25.  
26. E Mi chanços sino(n) fos · uas amor
27. a qels esciua · tengra uas rodes
28. en lai ·
29.  

139rB

1. Ontessa nomenatiua · pros e
2. bellab cor uerai ·
3. BeatrDie 46.3 (M 233)
4. Raimbaud dorenia .
5. AMics en gran cosirier ·
6. sui per uos e en grieu
7. pena · e del mal qieu
8. en sufier · non cug qe uos sen
9. tas gaire · doncs per qeus metes
10. amaire · pos ami laissas tot lo
11. mal · qar amdui no partem p(er)
12. egal ·
13.  
14. DOnamors ha tal mestier · pos
15. .ii. amics encadena · qel mal
16. qan e la legrier · sen chascus so
17. illes ueiaire · qieu pens e no sui
18. gabaire · qe la dura dolor coral ·
19. ai ieu tota amon cabal ·
20.  
21. AMics sac ses un cartier · de la do
22. lor qem mal mena · ben uiras
23. mon en conbrier · mas nous cal
24. del mieu dan gaire · qe qan no
25. men puesc estraire · co(m) qe man
26. uos es comunal · an me ben o
27. mal atretal ·
28.  
29. DOnna qar ist lauzengier · qe

139vA

1. man tout sen e alena · so nostr
2. angoissos gerrier · laismen no
3. per talen uaire · qar nos son p(re)s
4. qab lur braire · nos han basti
5. tal ioc mortal · qe no iauzem
6. iauzen iornal ·
7.  
8. AMics nul gratz uos refier · q(a)r
9. le mieus ditz uos refrena · de
10. uezer me qeus enqier · e si uos
11. fas plus gardaire · del mieu
12. qezieu non uueilh faire · be
13. us tenc per sobre plus leial · q(e)
14. no son cil de lospital ·
15.  
16. DOnna ieu tem asobrier · qaur
17. perdi uos en arena · qe p(er) ditz
18. de lauzengier · nostramors
19. tornes encaire · per so deg te
20. ner engaire · trop plus q(e) uos
21. per san marsal · qar es la res
22. qi plus miual ·
23.  
24. AMics tan uos sai a leugier · en
25. fach damoroza mena · q(e)zieu
26. cuidi de cauallier · siaz deue(n)
27. gutz camiaire · e deg uos o
28. ben retraire · qar ben pareis
29. qe pensas dal · pueis del mieu

139vB

1. pensamen nos cal ·
2.  
3. DOnna iamais esparuier · no(n)
4. pot ni catz ab serena · sanc
5. pueis qem des ioi entier · fui
6. de nullautraen qistaire · ni no
7. sui aital bauzaire · mas per
8. enueial deslial · mo aleuon
9. em fan uenal ·
10.  
11. AMics creirai uos per aital · qai
12. sius aia totz temps leial ·
13.  
14. DOnna aissi maures lial · qe
15. iamais no pensarai dal ·
16. RbAur 389.26 (M 234)
17. Raimbaud dorenia .
18. EN aital rimeta p(ri)ma ·
19. magradon lieu mot
20. e prim · bastit ses re
21. glae ses linha · pos mos uolers
22. si apila ·
23. e atozat ai mon linh · lai on
24. ai cor qe mapill · per totz te(m)ps
25. e qin grondilha · no tem auzir
26. mon grondilh ·
27.  
28. ESta falsa genz qe lima · e dechae
29. dis don qecs lim · ez estreinh

140rA

1. e mostrae guinha · so don iois
2. frainh e esfila · per qieu sec (et)
3. pols e guinh · mas ieu nom
4. parc de dreg fil · qar mos ta
5. lenz nos rouilha · qen ioi nos
6. ferm ses rouilh ·
7.  
8. QAn uei rengat en la cima · ma(n)
9. uert madur frug pel cim · e
10. qecs auzelletz relinha · uas a
11. mor don chant e qilla · per cui
12. ieu uas ioi relinh · don mesfo(r)z
13. e chant e qill · el rosinhols se
14. stendilha · qem nafra damor
15. lendilh ·
16.  
17. SI qel cors mart mas nom rima ·
18. ren de foras mas dinz rim ·
19. qamors le clau elescrinha · si
20. pels sans qi son part mila · el
21. ten pres dinz son escrinh · qa
22. des am mais per un mil · mi
23. dons sitot sen perilha · nim
24. mou trebaill ni perilh ·
25.  
26. ASatz ma sauput descrima · il
27. qen qers uas mi sescrim · mas
28. non ha daics tro azinha · sa
29. par de fors ni dinz uilla · e sim

140rB

1. destrinh nim grazilha · ha
2. pron poder qem grazilh · mas
3. ia sos cors nous lenfrilha · qa
4. mil sor promes enfrilh ·
5.  
6. DOn mos cors sailh fort e gri
7. ma · si qen trep e saut e grim ·
8. e plor mais per qesterinha ·
9. mon cort gaug cui a cor til
10. ha · dols don prenc mal este
11. rinh · qem ten trist en son
12. cortil · per lamor qe ma uol
13. pilha · midons qa cor trop uol
14. pilh ·
15.  
16. QAr mi ten midons tan uil ·
17. mal dic lo iorn mil uetz cilha ·
18. qadus mo(n) cor pres de cilh ·
19.  
20. ENo me tengasa uil · qanc mos
21. cors non fon pres cilha · mas
22. pel sis ni boresilh ·
23. RbAur 389.21 (M 235)
24. Raimbaud dorenia .
25. BRails cantz qils critz ·
26. aug dels auzels pels
27. plaisaditz · oc mas no
28. los enten ni deinh · qar uius
29. me steinh · le cors on dols mes

140vA

1. pres asitz · qar nom sofer ·
2.  
3. SI fos grazitz · mos chanz ni ben
4. acuilhitz · per cella qe ma en
5. desdeinh · daitan me feinh ·
6. qen mantz bos luecs fora au
7. zitz · mas qe non er ·
8.  
9. TRistz e marritz · er mos chan
10. tars aissi fenitz · per totz te(m)ps
11. mais tro qe lam deinh · pel
12. sieu manteinh · era mos bes
13. ar es delitz · mas nol sofer ·
14.  
15. IOis me fon gitz · un pauc mas
16. tost me fon failhitz · sanc me
17. uolc ar ma endesdeinh · qom
18. non ateinh · qan prec m(er)ce
19. de mos destritz · ren no(n) (con)qer ·
20.  
21. MOs cors me ditz · per qeu sui
22. p(er) leis enuelitz · qar sap qe nul
23. lautra no deinh · p(er) so me stre
24. inh · morrai qe mos cors e(n)folitz ·
25. ren no li qer ·
26.  
27. E On sui traitz · bona donnab
28. talentz uoutitz · ab cor dur
29. qar autra non deinh · mes

140vB

1. clat ab geinh · uolez qe tern
2. flacs endormitz · e(n) qe demer ·
3.  
4. TRop sui arditz · donne mos
5. sens ensaboisitz · ma fach dir
6. fols motz qieu non deinh · co(n)
7. tra mi reinh · tan sui fors de
8. mon sen issitz · no(n) sen q(i)m fer ·
9.  
10. MOut fon petitz · le tortz e qieu
11. uos fui failhitz · e per qe ma
12. ues endesdeinh · fatz en deue
13. inh · perdutz sia per la ceruitz ·
14. qi ha moilher ·
15.  
16. HUmil ses geinh · donna le uo
17. stre fals failhitz · merce uos qer ·
18. RbAur 389.22 (M 236)
19. Raimbaud dorenia .
20. QAr dous e fi bel bedresc ·
21. me son bas chan per
22. qe maderc · qab ioi
23. sespan uiu e coire · el temps
24. qel grils pert elsiuoire cha(n)tar
25. el mur las la caire · qes compa
26. sa e ses caire · sauos qel plus
27. leus desliuore · e ia on so si a
28. derga · mas grill elabederesca ·
29.  

141rA

1. QAr ioi e gen ses fuec grezesc ·
2. el pauc afans pos o aderch ·
3. qe nuls engans nom emplo
4. ire · mas en brezilhs nom aus
5. pliure · don meran dur q(e) bla(n)c
6. uaire · fasal samistat pigai
7. re · sauis er fols qi sa pliure ·
8. qe grieu er qen leis coderga ·
9. ses ioi ses flama grezesca ·
10.  
11. QAr brun es temps mout entre
12. bresc · pes ou pe(n)san enqier p(er)
13. serc · con selima poges roire ·
14. lestreg roill el fer qiure · don
15. mon escur cor esclaire · tot qa(n)
16. ioi genzer es caire · maluestat
17. roill e yure · e sen clau iouen
18. e serra · per qel rics iois entre
19. bresca ·
20.  
21. QAr naus ni lins ni flums on
22. pesc · no mes engals anz uei
23. ioi berc · anz uau cobran con
24. ui doire · q(e) monta sil a fol
25. uiure · tan uei prez dur per
26. qe laire ez engerrier ten li aire ·
27. e sos amars digz en iure · pres
28. per qe iois frainh e berca· o
29. qis uol qen pren e pesca ·

141rB

1. QE reis empeinh qan no(n) esperc ·
2. uidal costans · martin domerc ·
3. no(n) pos sebrar dels de coire · p(er)
4. qem curill qab eu uiure de mal
5. atur nasrol faire · don li fi so
6. fris apaire · maluestat qil na
7. frel guire · e faza costansa de
8. merga · de donnas qe iois les
9. presca ·
10.  
11. QAr petit mens qe non parec ·
12. als paucs semblans del menor
13. derc · qe uan duptan aur per
14. coiure · qar al peril o men liure ·
15. uenc un tafur qe ner fraire ·
16. qil nesis maluatz fai fraire ·
17. lai on lo francs fins ses liure ·
18. e nocre iois plus aut derga ·
19. qel crims nais anz qe paresca ·
20.  
21. QAr con argentz esmer e cresc ·
22. ab durs cops qonom fai clerc ·
23. uan castian pres lais coire ·
24. cui matur de bon aire · si col
25. uens uai sus en laire · lo sieus
26. noms uiu e reuiure · prez e io
27. is qe monges clerga · deu prec
28. qe tal baron cresca ·
29.  

141vA

1. CEl qi fal uers sa conpaire · ab
2. leis qe ia noi or qiure · qe no(n)
3. tem corregh ni uerga · le fuecs
4. qi le conpren ses esca ·
5.  
6. RAmbautz torn enrepaire · lai
7. on prez uiu e reuiure · al com
8. te cui dieus aerga · barselo
9. ne (et) honor cresca ·
10. Marcabr 293.11 (M 237)
11. Raimbaud dore(n)ia .
12. BEl mes qa(n) li rana
13. cha(n)ta · el sucs pueia
14. p(er) la rusca · p(er) q(e)l flors
15. el fueilhs el busca ·
16. el frugz reuiu e la pla(n)ta · el ro
17. sinhols c(ri)dae brama · sa par qa
18. p(er) ioi co(n)qisa · ples dorgueilh
19. qar il no sen · freg ni gell ni
20. glaz ni bisa ·
21.  
22. NOn aus ço q(e) matale(n)ta · dir du
23. na gen qes fa chusca · cui mal
24. uestatz pren e frusca · q(e)ntre .m.
25. no(n) trueb .xl. · de cells cui p(ro)eza
26. ama · q(e)n un chastell lan azisa ·
27. e trazon iben acen · peires cill
28. qi la(n) reuisa ·
29.  

141vB

1. PRes es le castells el sala · mais
2. q(e)n lator e la trilha · e(n) cui iois
3. e merauilha · so(n) iuiat a pena
4. mala · qus qecs crida fuec e fla(m)
5. ma · uia inz e sia prisa · dogolem
6. ioi e iouen · e p(ro)eça sia aucisa ·
7.  
8. SEinher ben hia gran tala · si
9. mor ses fill o ses filha · rete(n)gam
10. p(er) merauilha · lo bec o lo(n)gla o
11. lala · qar de pauc albreis gra(n)tz
12. rama · qa(n) lo(n)ga pugn ies mesa ·
13. p(er) qieu nesper e naten · lo frut
14. aprop lasemisa ·
15.  
16. NOn uueilh far paraula lonia ·
17. preza es li fra(n)cha causa · e no(n)
18. troba fin ni pauza · si nos met
19. reclusao mo(n)ia · e pos chascus la
20. derama · elasdenz li frainh e
21. briça · ieu no(n) itrueb mas pare(n) ·
22. de portogal tro enfriza ·
23.  
24. DUc e rei senes menssoia · llan pri
25. p(ri)mier laboca clausa · qill fan
26. de pauc fag gran nauza · qar
27. donars lur fai u(er)goinha · tan
28. tem qecs q(e) faillal trama · per
29. qen lurs cortz no(n) es uisa · copa

142rA

1. ni enap dargen · ma(n)tells ua
2. irs ni pena griza ·
3.  
4. MOilheratz qautrui con grata ·
5. ben po saber qel sieu pescha · e
6. mostra co(m) hom li mescha · qab
7. eis lo sieu fust lo bata · e auran
8. tort si sen clama · q(e) drech e ra
9. ços deuiza · car deu (com)prar qi
10. car uen · a segon lalei de piza ·
11.  
12. DAissi nais lauols barata · ric
13. cui mortz e dieus descresa · qus
14. non fai conseilh nitresca · no(n)
15. sia lauzenia plata · cell qe la
16. maluaza fama · cest uest la
17. blancha camiza · e fai so(n) sein
18. hor sufren · e ten sidons a sa
19. giza ·
20.  
21. ALegretz folls en qal giza · cuias
22. far dauol ualen · ni d(e) gonel
23. la camisa ·
24.  
25. ANtz cos pos le uan cazen · qal
26. gonella qal camiza ·
27. Marcabr 293.18 (M 238)
28. Raimbaud dore(n)ia .
29. DIrai uos senes dupta(n)

142rB

1. sa · daq(e)st uers la com(en)çansa ·
2. mot son de uera se(m)bla(n)sa · esco
3. tatz · qi ues p(ro)esa balansa · es
4. mansa fai de maluatz ·
5.  
6. IOuenz failh e frainh e briza ·
7. e amors es de sa giza · del tot
8. ses als sautz e(n)prisa · escoutatz ·
9. pos chascuns asa deuisa · ia
10. mais no(n) sera temptatz ·
11.  
12. FAms ni mortaudatz ni gerra ·
13. non fai tan gran mal e(n) terra ·
14. co(m) amors lai ons deisserra · esco
15. tatz · ia nol ueira e(n) la beira · pos
16. sos hueilhs no(n) er mulhatz ·
17.  
18. DIrai uos damor con sinha · de
19. sai garda de lai ginha · sai ba
20. isa delai reqinha · escoutatz ·
21. tan dreita sera co(n)linha · qa(n)t
22. ieu serai sos priuatz ·
23.  
24. AMors soliaesser drecha · mas
25. ar es torta e fleçha · ez a cuilhi
26. da tal leçha · escoutatz · cui non
27. pot mordre si leçha · plus ore
28. zamenz qe chatz ·
29.  

142vA

1. ALs deabols pren barata · qi fal
2. samor acoata · non uueilh au
3. tra uergalbata · escoutatz · no(n)
4. sen plus qe cell qesgrata · tro
5. qe ses uius escorchatz ·
6.  
7. AMors qe ados saclina · qi er lo
8. seru qel plec leschina · plus
9. es grossa qe mestina · escoutaz ·
10. qab lo loup sa coatina · do(n) eis
11. linhages mesclatz
12.  
13. AMors es tan uairae piga · qab
14. semblan deuer noiriga · totz
15. cells qe cueilh en sa iga · escou
16. tatz · ab tan fort latz los destri
17. ga · qe grieu nes ho(m) destacatz ·
18.  
19. AMors ha usage dega · q(e) uol a
20. des co(m) la sega · e ditz qe nol da
21. ra trega · escoutatz · mas pue
22. iae de legenlenga · sis uol de
23. iuns o disnatz ·
24.  
25. CUias uos qieu non conosca ·
26. damor con es o(r)bae lousca · sos
27. ditz aplanaez en tousca · escou
28. tatz · plus doussamentz poinh
29. q(e) mousca · mas pl(us) grieu nes

142vB

1. hom sanatz ·
2.  
3. AMors es ardidae ausa · unaentre
4. blesclada causa · plena dergu
5. eilh e de nausa · escoutatz · qi
6. lamanten no(n) ha pausa · pl(us)
7. qecell qi gietals datz ·
8.  
9. AMors ua con la peluia · q(e) co
10. ua fuec enlasuia · qan la fre
11. stella festuia · escoutatz · e no(n)
12. saup uas qal part fuia · cell
13. qe del fuec es dampnatz ·
14.  
15. BRuns mars le fills marcabru
16. na · fon engenratz en tal lu
17. na · qe sap damor co(m) derruna ·
18. escoutatz · ez anc no(n) amet ne
19. guna · ni dautra no(n) fon a
20. matz ·
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

143rA

ArnDan 29.17 (M 239)

1. Chansos qe fes arnauz daniel .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. SIm fos amors de ioi
13. donar tan laria · co(m)
14. ieu uas leis dauer
15. ferm cor e franc · ia
16. de mon ioi non pograuer en
17. barc ·qieu am tant aut espes
18. mi pueiem plomba · e qan
19. malbir con est de prez al som ·
20. mout men am mais qar
21. anc lausei uoler · qara sai ie
22. u qe mos cors e mos senz · mi
23. faran far lur grat rica con
24. qesta ·
25.  
26. SI ben men fatz long esper no
27. men baria · qen tan ric luec
28. me sui mes e me stanc · don li
29. bell dich mi tenon de ioi larc ·

143rB

1. e segrai tan tro me port a la to(m)
2. ba · qieu non sui ges cell qi
3. lais aur per plom · e qar non
4. cal qom ren enlei esmer · ta(n)
5. liserai serus et obediens · tro
6. de samor sil plai baizam mi
7. uesta·
8.  
9. SA grans beutatz e sos prez mi
10. descaria · dels grieus suspirs
11. don mi dolon li flanc · mas
12. en paz prenc la fan el suefr el
13. parc · qar de beutat son las
14. autras encomba · qe li ge(n)sers
15. par qaia pres un tom · plus
16. bas de leis qi laue ben per uer ·
17. qar tut bon aib iois e solatz
18. ensenz · reinhon ableis cuns
19. no(n) es mens nim resta ·
20.  
21. E Pos tan ual cuidas doncs qe se
22. sparia · mos deziriers ni qesfor
23. qe nis brarnc · non serai mie
24. us ni sieus se iamen parc · si
25. maiut cell qis mostret en co
26. lonba · qe neguns homs non
27. es de negun nom · tan finam(en)
28. dezir gran ben auer · con ieu faz
29. leis mas metm(en)nochalenz · pels

143vA

1. deuinans cuidanz dels drutz es
2. festa ·
3.  
4. FAls lauzengier fuecs las le(n)gas
5. uos aria · e qe perdas ams los
6. hueilhs de mal cranc · qar per
7. uos son estrainh cauall e ma(r)c ·
8. e uos amor tolles qa pauc no(n)
9. tomba · confondaus dieus · e
10. sai uos dire com · qeus fassals
11. drutz mal dir e uill tener · q(a)r
12. per uos es cazutz prez e iouenz ·
13. e ualez mens qant hom uos
14. amonesta ·
15.  
16. NA meills de ben ia nom siatz
17. auaria · qen nostramor mi t(ro)
18. bares tot blanc · e no(n) ai ges
19. poder qe men dezarc · del ferm
20. uoler qe no(n) es de stratomba ·
21. qe qant ieu ueilh e clau los
22. hueilhs del som · uostres re
23. manc qan leu ni uauc iazer ·
24. e nos cuides qes nabais mos ta
25. lenz · ni o pot far qel sen nai
26. enla testa
27.  
28.  
29.  

143vB

1.  
2.  
3.  
4. ArnDan 29.14 (M 240)
5. Arnautz daniel .
6. LO ferm uoler qil cor mi(n)
7. tra · nom pot ges becs
8. escoissendre ni ongla ·
9. ni lauzengiers sitot de mal
10. dir sarma · e pos nolaus ba
11. trab ram ni ab ueria · siuals
12. ab frau lai on non aurei on
13. cle · iauçira ioi dinz uergier
14. o dintz canbra ·
15.  
16. QAn mi souen de la canbra · ont
17. amon dan sai qe nulls hom
18. non intra · anz mi son tut
19. plus qe fraire ni oncle · non
20. hai menbre nom fremisca
21. ni ongla · plus qe lemfans no(n)
22. fai denan la ueria · tal paor
23. hai nol sia trop de marma
24.  
25. DEll cors li fos non de larma ·
26. em consentis a celar dinz sa
27. canbra · qe plus mi nafral cors
28. qe colps de ueria · qar le sieus
29. serus lai on ill es no(n) intra ·

144rA

1. de leis serai aissi con carns e on
2. gla · e non creirai castic damic
3. ni doncle ·
4.  
5. ANc la seror de mon oncle · no(n)
6. amei tan ni plus per aqest ar
7. ma · qe tan uezis con es le deis
8. delongla · uolgrieu esser sil
9. plages dinz sa cambra · de mi
10. po far lamors qinz ell cor min
11. tra · miells son uoler qom forz
12. de freuol ueria ·
13.  
14. POs fluric li secha ueria · e de
15. nadam foron nebot e oncle ·
16. tan finamors con cill qinz el
17. cor mintra · non crei q(e) fos inz
18. encor ni en arma · on qieu e
19. stei fors enplaça o in cambra ·
20. mos cors nos part deleis tan
21. con ten longla ·
22.  
23. QAissi senpren e sen ongla · mos
24. cors en leis con lescorçaen lauer
25. ia · qill mes de ioi tors e pala
26. is e cambra · e no am tan frai
27. re cozin ni oncle · qen paradis
28. naura doble ioi marma · si
29. ia nulls hom per ben amar

144rB

1. lai intra ·
2.  
3. ARnautz tramet sa chançon
4. donglae doncle · grat de sido(n)s
5. qe de saueria larma · son dezi
6. rat de leis qinz cambraintra
7. ArnDan 29.8 (M 241)
8. Arnautz daniel .
9. MOutz braills e critz ·
10. e sons e chantz e uou
11. tas · aug dels auzells
12. qen lur latins fan precs · qecs
13. a sa par tot aissi con nos fam ·
14. alas nostras en qe nos enten
15. dem · e donqas ieu qen la ge(n)çor
16. entendi · dei far çhancon so
17. bre tot de bellaobra · qe noi a
18. ia fals mot ni rimaestrampa ·
19.  
20. IEu sui grazitz · e mas paraul
21. las coutas · per tal don ges al
22. chauzir no fui pecs · antz ami
23. ei mais aur fin penre qe ram ·
24. lo iorn qez ieu e madonnam
25. baizem · em fes escut de son
26. bell mantell endi · qe lauze(n)
27. giers fals le(n)ga de colobra · no(n)
28. o uisan cui tan mals motz
29. escampa ·

144vA

1. NOn fui marritz · ni no presi des
2. toutas · lo iorn qentrei ell ca
3. stell dinz los decs · uezer mido(n)s
4. de cui ieu ai tal fam · qanc tal
5. no lac le nebotz san guillem ·
6. .m. ues lo iorn em badailh em
7. nestendi · per la genzor q(e) totas
8. autras sobra · si con ual mais
9. fins gaug qira ni rampa ·
10.  
11. DIeus le chauzitz · per cui foron
12. assoutas · las failhidas qe fes
13. longis le secs · don qen un li
14. eg midons et ieu iassam · en
15. la cambra on amdui nos ma(n)
16. dem · los rics couentz per qe
17. tal ioi atendi · qel sieu gen cors
18. iugan rien descobra · e qel re
19. mir contral lum de la lampa ·
20.  
21. GEs rams floritz de fuilhetas e(n)
22. uoutas · qe fan trenblar au
23. zellon ab lors becs · no(n) es plus
24. frescs per qieu no(n) uueilh ro
25. am · auer ses leis ab tot ieru
26. salem · pero totz fis man io(n)tas
27. alim rendi · qen leis amar a
28. grondal rei de dobra · e cell cui
29. es le stelae luna panpa ·

144vB

1. LOs deschauzitz · ab las lengas
2. comoutas · non dupte pas sil
3. seinhor dels galecs · an fach fa
4. ilhir per qes dreg sils blasma(n) ·
5. qar son parent pres romieu
6. ço sabem · R(aimbaut) lo filh del comte
7. e aprendi · qel reis ferrans fa
8. ra grieu de pretz cobra · si ma(n)
9. tenen nol solul o nol descan
10. pa ·
11.  
12. IEu lagra uist mas ha mo tout
13. tals obra · qal coronar fui del
14. bon rei destanpa ·
15. GrdoRos 240.4 (M 242)
16. Arnautz daniel .
17. ERa sabrai sages de
18. cortezia · donna en
19. uos e sitemes peccat ·
20. pos qe merces ma del tot o
21. blidat · sim socorres er uos en
22. seinhamentz · e pos en als do(n)
23. nes tan conoissenz · conoscaz
24. doncs qe mal uos estaria · sen
25. tre totz temps non trobaua e(n) uos ·
26. qalqe ben faitz o qalqe bel re
27. spos ·
28.  
29. E Qar conois tan uostra sein

145rA

1. horia · qan maurias adreg u
2. chazonat · so qanc non fon ni
3. ia er per mon grat · sim deu
4. ria pueis ualer chauzimenz ·
5. pero enmi non es ges lardi
6. menz · qe iaus clames merce
7. sitort auia · qab tot mo(n) dreg
8. me stauc ieu temeros · q(e) iam
9. puesca ab uos ualer razos ·
10.  
11. E Nom par ges ualor ni gailha(r)
12. dia · qi destrui ço qe trueba po
13. derat · mas tantas ues uos o
14. aurai mostrat · per qem sem
15. bla mos castiars nienz · pero
16. donna qant es sobreualentz ·
17. sill creis ergueilh sa ualor
18. en desuia · e ges ergueilhs to
19. tas ues no(n) es bos · e ben sechai
20. a locs e a saiços ·
21.  
22. ADes ifatz gran sen o gran fol
23. lia · qieu sui uostres e nom en
24. sauez grat · per qieu uolgra
25. qom blasmes la foldat · e uol
26. ria qen fos lauzatz le sens ·
27. qar de bon sen mou bo(n)s afor
28. timentz · e anc fols homs no(n)
29. saforti un dia · ni ui hom anc

145rB

1. null bon drutz nuailhos · per
2. qieu mesforz desser aue(n)turos ·
3.  
4. PEr dieu donna sol qa uos mal
5. non sia · non ui anc cors tan
6. sem dumilitat · con lo uostre
7. mas sapchaz de beltat · no(n) uos
8. er ia p(er) donna fagz contentz ·
9. anz uos dic ben qe si eran çin
10. cenz · qi qes chauzis per genzor
11. uos penria · el meilhers es sol
12. qe merces hi fos · mas trop p(er)t
13. hom per un aib o per dos ·
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

145vA

MoMont 305.1 (M 243)

1. Le monge de mu(n)taudon .
2. AIssi co(n) cell qa estat ses
3. seinhor · en so(n) alon
4. franchame(n) ez e(n)paz ·
5. qanc res no(n) det ni
6. mes mas per amor · ni fon de
7. streitz mas p(er) sas uoluntatz · (et) e
8. ras es p(er) mal seinhor forsatz · a
9. tresi ieis mi fui ieu lo(n)iamen ·
10. qanc res no(n) fis p(er) autrui manda
11. men · arai seinhor ab cui no(n)
12. ual merces · amor qe ma mon
13. cor ental loc mes · don no(n) aus
14. dir ni mostrar mo(n) talen · ni
15. per null plach partir no men
16. puesc ges ·
17.  
18. ANc nulls seinhers nom fes
19. tan gran paor · q(e) dels autres
20. mi defent ieu assatz · dinz fo(r)t
21. castell o dinz mur o dinz tor ·
22. lur uau fugen desgarnitz o
23. armatz · mas azaqest nom
24. ual sens ni foudatz · qaissi in
25. tra inz el cor e senpren · q(e) negu(n)s
26. oms no(n) lau nil ue nil sen · en
27. tro q(e) laill asos ops (con)qes · q(e)l fai
28. semblar lo iorn an e lan mes ·
29. ental donna aimes mo(n) pen

145vB

1. samen · do(n) crei qe anz me sia
2. dans qe bes
3.  
4. DE tot conseilh uos darial me
5. ilhor · bona donna si creirem
6. uoliaz · qar sieus enqier nom
7. siaz de peior · acuilhiment
8. si mos preiars nous platz · ez
9. abaitant sera le ditz celatz · e
10. si de uos mi partisc malame(n) ·
11. e ieu uos sai amic ni ben uole(n) ·
12. ieu pregerai so sai lieu dos o
13. tres · e pueis sera cuiat so q(e) no(n)
14. es · qe uns fals ditz entre la fal
15. sa gen · ual ben aitant co(m) si
16. uers proatz es ·
17.  
18. BOna donna la uostra gran ri
19. cor · non sai tan dir q(e) uos mais
20. no(n) aiatz · qar gensers est e de
21. maior ualor · qe sia lai el pala
22. is on estatz · dels maiors bes e
23. la maiors beutatz · e cill qab uos
24. an mais dacondamen · q(e) amo(n)
25. ioi e solatz e iouen · mas ieu
26. no(n) sui ges dels nescis cortes · qab
27. un esgart si fan drutz d(e) ma
28. nes · mas de mi na passat dos
29. anz o tres · qeus sui priuatz

146rA

1. ez anc iorn nous enqes ·
2.  
3. E Doncs donna per lauostra ua
4. lor · uoz mezeissa daisso ma co(n)
5. seilhatz · qe ben sabetz q(e) nulls
6. homs ues amor · no(n) pot ga(n)dir
7. de ren pos fort li plaz · qieu me(n)
8. sui tant defendutz e gardatz ·
9. q(e) lai on est non uau ni nom
10. presen · e prec amor q(e) ia cor
11. nom mezes · qieu uos preges
12. donna qar tem qeus pes · e sa
13. isius pert donna forsadamen ·
14. no men uailha ia precs si mal
15. no mes ·
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21. MoMont 305.16 (M 244)
22. le monie de mo(n)taudon .
23. POs perres daluerinha
24. chantat · dels troba
25. dors q(e) so(n) passat · cha(n)
26. terai eu mo(n) escien · daq(e)ls q(e) pu
27. eis si so(n) leuat · e no(n) maion ges
28. cor irat · sie lur crois mestiers
29. lur repren ·

146rB

1. LE p(ri)miers es de san disder · gillems
2. qa cha(n)tat uolo(n)tiers · e ha cha(n)tat
3. pro dauinen · mas qar so(n) dezeret
4. no(n) qier · no(n) uueilh auer lo sieu
5. mestier · qar es dauol acuilhim(en) ·
6.  
7. EL segons de sa(n)t antoni · uescoms
8. qa(n)c damor no(n) iauzi · ni fon de bo(n)
9. captenemen · qal p(re)mier an sa
10. zeregi · si qa(n)c pueis ioi no(n) (con)q(e)ri ·
11. e uieills nueg e iorn plorasen ·
12.  
13. EL ters sera de carcases mirauals
14. q(e)s fai mout cortes · q(e) dona son
15. castell souen · e fo mes alerida
16. pres · e noi estet mas .xii. mes ·
17. p(er) qe noi ha dan qil si pren ·
18.  
19. LE qartz peirols uns aluernihaz ·
20. qa totz temps uns uestirs po(r)tatz ·
21. ez es pl(us) secs de leinh arden · e sos
22. chantars es sordeiatz · qa(n)c pueis
23. q(e) fon e(n)bagassaz · a clarmo(n) non
24. fes chan ualen ·
25.  
26. EL ci(n)qes es gauzelms faiditz · qe de
27. drut es tornatz maritz · aleis q(e) sol
28. a(n)nar segen · do(n)cs p(er) q(e)n fai uoltas
29. ni critz · qa(n)c pueis sos cha(n)s no(n) fo(n)

146vA

1. auzitz · mas duercha e(n)tro cacen ·
2.  
3. EL sezens guillems azesmars · qanc
4. no(n) fon sordeiers ioglars · e apres
5. ma(n)t ueilh uestime(n) · e(n)tra de tal
6. luec sos cha(n)tars · do(n) no(n) es sols ab .xxx.
7. pars · e ueilades paubre sufren ·
8.  
9. AB arnaut daniel so(n) set · q(e) a(n)c un
10. iorn ben no(n) trobet · mas uns fols
11. motz qom no(n) enten · qanc pueis
12. p(er) suberna nadet · ni lalebrab lo
13. bou casset · sos cha(n)z n(on) ualc un agile(n) ·
14.  
15. ELuchens arnautz d(e) merueilh · q(e) zes
16. ades d(e) paupre scueilh · qar sido(n)s
17. no(n) ha chauzimen · e fai o mal q(a)r
18. no(n) lacueilh · qades clamo(n) m(er)se si
19. ei hueilh · co(m) miels cha(n)ta laigaen
20. deissen ·
21.  
22. EN tremoletal catalans · qe fai
23. sonetz leugiers e plans · el mot
24. son caitiu e dolen · e peinh sos
25. peills co(m) ser aurans · qe tre(n)tansa
26. qe foralbans · si no(n) fos p(er) negre
27. zimen ·
28.  
29. SAil descola es le deçes · qes de io

146vB

1. glar tornat borges · a cardail
2. lac on comprae uen · e qan ha
3. uendut son cor ues · el sentor
4. na en narbones · ab un maluaz
5. chan per prezen ·
6.  
7. E Lonçen giraudons le ros · qi
8. sol uiure dautrui chanços · e
9. enuiar a tota gen · mas ar fo
10. ra ualentz e pros · si nos partis
11. del fill nanfos · q(e) lauia fag
12. de nien
13.  
14. EL doçen apellom folco · de mar
15. seilh un mercadairo · q(e) fes un
16. maluatz sagramen · qe non
17. feçes uers ni chanço · e di hom
18. qe per auer fo · e periuret saze
19. scien ·
20.  
21. PEires uidals es dels derriers · q(e)
22. no(n) ha sos menbres entiers · e
23. ualgral mais lenga dargen ·
24. al uilan qer uns pelliciers · qa(n)c
25. pueis qezell fon cauailhiers ·
26. no(n) ac ni m(en)bransa ni sen ·
27.  
28. EL qatorçes es mos uezis · gillems
29. moissetz e mos cozis · p(er) qieu

147rA

1. non aus dir mon talen · q(e)zai
2. sos chantairetz frairis · si cu
3. get leuar le mescis · ez es ueills
4. ab barbezab gren ·
5.  
6. PEires la roqes le qinçes · uns
7. cauailhiers de cardenes · qe
8. chanta mo(n) nesciamen · e qan
9. diuers ni seruentes · diriatz
10. qe febres la pres · aissi uai so(n)
11. cap secoden ·
12.  
13. AB lo seçem nauriam pro · lo
14. fals monge de montaudo ·
15. qab totz tençona e conten ·
16. e ha laissat buou per baco · e
17. qar anc fes uers ni chanso · fe
18. rial bon leuar aluen ·
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

147rB

OzilCad 314.1 (M 245)

1. Enozils de cadals .
2. Assaz es dretz · pos iois
3. nom pot uenir · de
4. leis cui am ni nol
5. uen aplazer · qieu
6. digatotz cous deuer captener ·
7. uos amador qe amaz per figu
8. ra · siatz humil e adreg e acli ·
9. e ieu dic o qanc pro no tenc
10. ami · ma ges per tan mos pla(n)s
11. nous espauen · qe prou aures
12. sim crezetz loniamen · q(e) ma
13. intz ni ha qi no uan per me
14. zura ·
15.  
16. ENulls delietz · non po esdeue
17. nir · amantz sa si non sec del
18. tot lesper · bruns abruna per
19. miells far son uoler · elamics
20. rous la roussa per natura · qe
21. chascus ioi couen qen aissis
22. tri · e ieu dic o per so qom sen
23. chasti · qe le tarçans nous mes
24. cle ab larden · ni lo cochan a
25. cells qe uan asen · qe si o fan
26. non es lamistatz pura ·
27.  
28. E Mais despletz · uos dirai p(er) iauzir ·
29. qeus seran bo sils sabes retener ·

147vA

1. donnaioue non enqeras de ser ·
2. qe senz li creis e li fes li meilhu
3. ra · uieilla de iornz nom preges
4. de mati · mas ues lo ser qa le
5. consells non ri · e de .xxx. anz a
6. mei dia failhen · e donçella
7. ses marit en iasen · qab la ca
8. lor sa corda li freidura ·
9.  
10. E Auiatz letz · pos en pres sui e(n)dir ·
11. qant anares uostra donna ue
12. çer · daus lo latz dreg uos anatz
13. asezer · qe li bell dig noi p(er)don
14. lur drechura · qar si ous di doc
15. miells uen tenres p(er) fi · e sius
16. dic no tenes uostre cami · qel
17. cor de lai ha tan prim e uol
18. uen · qe non es homs e sap
19. chaz nous enmen · qe ian po
20. ges auer amor segura ·
21.  
22. QI es destretz · qe no sen pot p(er)tir ·
23. torn comunals q(e) no(n) perda el
24. saber · donnei per tot qaissis
25. poira tener · qe no(n) penra tan
26. gran descubertura · qan loncs
27. amars troba home menz fi ·
28. la longamentz la cueilh tan
29. sobre si · qell tol son briu el

147vB

1. miells de son iouen · e bona
2. fes ten son don en nien · mas
3. al lonc temps llesmenda la
4. tortura ·
5.  
6. LOs mieus ne letz · uos uueilh toz de
7. scubrir · qai en amor e dirai
8. uen lo uer · anc se fui sieus
9. qanc no men puec mouer ·
10. e anc sem fon sabentz uol
11. uentz e scura · e gizardon no(n)
12. ai mas qe mauçi · ezes mi bo
13. pel respos del deui · qe dieis al
14. lop asa feda prenden · mais
15. ti ualgran totas al formimen ·
16. p(er) aqest mot nesper bonaue(n)
17. tura ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

148rA

AimBel 9.8 (M 246)

1. Chansos qe fes aimeric de bell .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. CEll qi promet a so(n)
13. coral amic · son
14. seruizi qan le uei
15. ben anan · nil per
16. para no fai ges esfors gran ·
17. pero no dic qasautimentz no
18. sia · mas qilamic als grantz
19. obs seccoria · aissom parriaes
20. fortz e ben estança · e seria co(m)
21. plida lamistanza ·
22.  
23. PEr uos donna qem promeis
24. siestz o dic · uostre secors ab
25. amoros semblan · qieu me
26. staua ioios ab mens dafan ·
27. eras maues en fe ez enparia ·
28. enblat mon cor e sufres qe
29. mauçia · uns dous dezirs ples

148rB

1. de desmezuransa · don ia null
2. ior no partrai mesperansa ·
3.  
4. EN uos ses mes e de mi se partic ·
5. qan uos traissest la bella man
6. del gan · e remas lai dun cor
7. donet lian · ric e ioios e(n) uostra
8. seinhoria · e qar de uos no si
9. part nueg ni dia · ieu mueir
10. dira denueia e de pezansa · q(a)r
11. sis mi es entan gran benesta(n)sa ·
12.  
13. LE braus respos donna mespau
14. ric · qe mi fezestz apres dun
15. bell semblan · per qieu nom
16. part de uos nius uenc denan ·
17. qen pensan sui ab uos e si ue
18. zia · uostre gen cors denueia
19. mauçiria · pero mais uueilh
20. morir lai ses duptansa · qe
21. uiure sai entan gran mala
22. nansa ·
23.  
24. LI bell semblan amoros aut
25. e ric · el dous esgar ell franc
26. dich benestan · de uos per cui
27. met autras ensoan · en dreg
28. damor salua lur (com)painhia ·
29. an per los hueilhs dinz me fa

148vA

1. ita lur uia · don man emblat
2. lo sen elamenbransa · per q(i)eu
3. non uiu ab ioi mais per sem
4. blansa ·
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10. AimBel 9.3 (M 247)
11. Aymeric de bell enuech .
12. AIssi qol pres qi sencuia
13. fugir · qant es estortz
14. (et) hom pueis lo repre(n) ·
15. e li doblon sos perilhos turme(n) ·
16. cuiei ab çieinh de la p(ri)zon issir ·
17. damor qe ma si duramen re
18. pres don per null gienh estor
19. ser noill puesc ges · anc mais
20. non fui en tan mala prizo ·
21. qe senz o gienh no(n) mi te(n)ges
22. san pro ·
23.  
24. PEr aital zieinh mi fes mos
25. sens partir · de son pais qieu
26. non uis son cors gen · qais qo
27. blit hom so qom no(n) ue soue(n) ·
28. mas anc mos ses nos poc tan
29. afortir · qieu giet del cor cella

148vB

1. qe ma conqes · don cug morir
2. si no(n) llen pren merces · q(e) mos
3. cor mes miraills de sa faisso ·
4. per qel fugir nom fai al se
5. mal no ·
6.  
7. TAn mes el cor qe qan de leis
8. coissir · cels qe parllon ab me
9. ieu nols enten · e fas lur en
10. ab esgardar paruen · et ab ri
11. re (et) ab ioc et non dir · e paris
12. entrels tristz de fin ioi cortes ·
13. pensant de leis co(m) uezer la po
14. ges · qieu no(n) ai ioi mas tan
15. qant ab le so · ni laus uezer
16. tant enten mal raizo ·
17.  
18. MAs tot qant deu az amor
19. abellir · e tot qan tainh a ioi
20. (et) a iouen · e tot qan tainh a
21. ualen prez plazen · hi uei a
22. des on ieu plus la remir · e qar
23. non uei dels hueills so qieu
24. me(n) pes · miuer de dezir q(e) stra
25. inha dolors es · qi fug azo de
26. qel sabria bo · la consegre ma
27. is dautra qez anc fo ·
28.  
29. ALs non farai mas lai on puesc

149rA

1. auzir · de leis parllar mentor
2. nerai corren · qar fins amics
3. pren gran refrainhemen · qa(n)t
4. aug sidon lauzar ni enantir ·
5. ni pot uezer cellui qui plaz
6. sos bes · qar neguns homs tan
7. enemics no mes · si lam me(n)tau
8. qe non uueilha so(n) pro · siuals
9. aitan qan dira sa razo ·
10.  
11. CHanços uaiten lai encel dous
12. pais · on la reina ta(n) bo(n) p(re)z (con)qis ·
13. qab leis ual mais so q(e) ailhors
14. es bo · per qer aissi le bons reis
15. darago ·
16. AimBel 9.12 (M 248)
17. Aymeric de bell enuch .
18. MIrauill me con pot ho(m)
19. apellar · amor sospirs
20. ni corals desiriers · ni
21. con pot hom de sa dolor cha(n)tar ·
22. mas qan non puesc mo(n) cor di
23. re estiers · ieu chan forsatz ab
24. alqes dalegransa · per so q(e) tals
25. aprenda ma chanso · qi la chan
26. lai don nom parc ni on so · ni
27. descubrir non laus mamala
28. nansa ·
29.  

149rB

1. TUt li cortes qi ren sabon damar ·
2. la deuon dir de gaug e uolo(n)tiers ·
3. qe chascus deu ensimeteus pe(n)
4. sar · con es grans mals paors
5. de lauzengiers · qieu era rics de
6. sola lesperansa · qanc sim salu
7. dieus dals non aic sospeisso ·
8. ni ella cor tro lauzengier fello ·
9. p(er)casseron mamort e ma ho(n)ra(n)sa ·
10.  
11. AUsir me fan doussamen ses
12. cuidar · ala bella qim tol totz
13. alegriers · qe sa colors fresca el
14. douz esgar · el gais solatz sauis
15. e plazentiers · man en mon cor
16. bastida una dansa · qem pren
17. qan fug em met en tal prezo ·
18. don no men pot gitar si amors
19. no · en lamors es ma mager e
20. speransa ·
21.  
22. TAnt qant puesc sols aduna
23. part estar · me pais ab ioi mos
24. mortals cossiriers · qe ma fait
25. si autra re oblidar · qe non uei
26. luecs domnas ni cauailhiers ·
27. mas entorn leis qem ten en
28. remenbransa · son dous pais
29. e sa gaia faisso · aqell pensars

149vA

1. me platz tan em sap bo · qe ma
2. dolors me par gran alegransa ·
3.  
4. PErodaitan li uueilh m(er)ce cla
5. mar · qe qan sera ab amans
6. drechuriers · qe deinh mo(n) nom
7. ab son solaz mesclar · qe tals
8. men er ses saber messagiers ·
9. qe men fara al cor grant ale
10. gransa · qan me dira daqel so
11. latz con fo · e grans plazers de
12. bels ditz pe razo · en dreg damor
13. engal dun fag balansa ·
14.  
15. DEl nostre rei mi plaz be darago ·
16. qe per son sen disses doc o de no ·
17. aissi con prez o reqier e hora(n)sa ·
18. AimBel 9.14 (M 249)
19. Aymerich de bell enuech .
20. NUlls hom non pot con
21. plir adrechamen · so qa
22. encor se tot qant el en
23. fai · noil sembla pauc ni am
24. ab cor uerai · pos qel cuia amar
25. trop finamen · qaitals cuiars
26. merma e lautrenansa · mas
27. ieu non am ges per aital sem
28. blansa · anz iur per leis cui te(n)c
29. al cor plus car · on plus fort lam

149vB

1. la cug petit amar ·
2.  
3. PEtit lamieu segon so qieunaten ·
4. conort ni be mas tan con lam
5. non ai · qe sieu lames tan qan
6. aleis seschai · ieu fora reis damor
7. e de iouen · e de rics fatz mas ho(m)
8. non ha onransa · par al sieu p(re)tz
9. pero tan gran pezansa · nai en
10. mon cor qar los faz non puesc
11. far · qels mals qieu trac degra
12. per fatz comtar ·
13.  
14. QAr cell qi uol e non pot per un
15. cen · trai peior mal qe cel q(i) tot
16. non fai · qar le poders apodera
17. lesglai qe tol al ric amoros pe(n)
18. samen · mas cill encui hai to
19. ta mesperansa · ual tant qil
20. sap ab tan finacoindansa · co(n)
21. qerer pretz e si eissa gardar ·
22. qanc pauc ni trop no(n) fes de
23. null afar ·
24.  
25. QAnt enmon cor remir so(n) bell
26. cor gen · le dous pensars mabel
27. lis tant emplai · qab ioi la(n)gisc
28. e qar ieu no lam mai · mueir
29. de dezir on plus lam coralmen ·

150rA

1. qe tan uolgra qem creges sami
2. stansa · tro qieu moris o ill na
3. ges pitansa · qel iois damor qan
4. donnal uol donar · non pot mas
5. tan qant hom lama puiar ·
6.  
7. NIl dons non ual acellui qil pre(n)
8. ren · mas sol aitan qansen do(n)
9. na de iai · don si pensa midons
10. lo ioi qaurai · del sieu ric do sen
11. leis per mi deissen · merses q(e)sti
12. ers non hai nulla fiansa · ill e
13. merces faran bonacordansa ·
14. qar merceis fai ric dur cor a
15. cordar · ab leial cor uencut per
16. sobramar ·
17. AimBel 9.18 (M 250)
18. Aymeric de bellenuech .
19. POs le gais temps del
20. pascor · renouellae
21. ue · uestitz de fueilh
22. e de flor · chantarai desse · qatre
23. issi ses mos pensatz · de fin ioi
24. renouellatz · qar mos sobrau
25. tius uolers · a cui non platz uils
26. plazers · ha trobat a son talen ·
27. donna de cor e de sen · ergueil
28. hosa e humill · ab chaptene(n)sa
29. gentill ·

150rB

1. AMar mi fai a honor · mos rics
2. cors anc se · ses blasme e ses folor ·
3. dautrui e de me · qanc non ma
4. belli beutatz · ni parages ni ric
5. tatz · si noi fon se(n)s e sabers · q(i) fan
6. far e dir plazers · e gardar de fa
7. ilhimen · donnae cell qen leis
8. senten · e aicor tan seinhorill ·
9. qen autramor nomapill ·
10.  
11. QI uol apenre damor · amar li co
12. ue · qe ia per enseinhador · non
13. apenra re · qe finamors so sap
14. chatz · no(n) es als mas uolontatz ·
15. qadutz intz el cors ueçers · on la
16. rete bels plazers · e uiu de dous
17. pensamen · per cunsqecs amar
18. enten · en aut luec o en sotill ·
19. ues so qa ric cor o uill ·
20.  
21. E Qiuol dentendor · proar sama
22. be · gar son sen e sa ricor · e con
23. sis capte · qe ses ben en amoratz ·
24. li fait el dit el solatz · seran pl(us)
25. ric qel deuers · qamors non es
26. mas plazers · e tut bell capte
27. nemen · mouon damar leial
28. men · mas ieu no(n) trueb entre
29. mill · un qi e(n) sos fatz n(on) guill ·

150vA

1. MAs tan ha fina lauzor · cella qim
2. mante · qe non cre lauzeniador ·
3. ni fals ditz so cre · qel sieus adrez
4. cors presatz · qes complitz de
5. grans beutatz · conosc men ço(n)
6. ias e uers · per qe non tem fals
7. plazers · qab sen soana e pren ·
8. e iu ia aitan lialmen · q(e) palais
9. ten per cortill · som noi fa fag
10. agradill ·
11.  
12. NI ieu onplus uau qeren · terras
13. ni baros ni gen · qel sieu fag
14. nom senbran uill · tan son li
15. uostre gentill ·
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

150vB

AdRocaf 5.3 (M 251)

1. Naçemar de rocha ficha .
2. SI amors fos conois
3. sens · ni llaondes sens ·
4. qe conoges
5. se · non fera tan
6. mal ses be · ni tant enuei ses
7. plaçer · e dieisserauer · a cell
8. qill seru leialmen · e foraui
9. nen · q(e) fins amics uertadiers ·
10. deu premiers · en si merçeis
11. demostrar · qal uolgra laut(re)
12. trobar ·
13.  
14. MAis tan iusta es failhens · q(e)
15. p(re)mieramens · notz alui don
16. ue · doncs ben es folls qill ma(n)
17. te · e qi failh per trop saber ·
18. piez deu escazer · q(e) mantas
19. ues dretz defen · so qamors
20. co(n)sen · pero lialls dretz e(n)tiers ·
21. ua derriers · lai on amors uol
22. reinhar · razos no(n) pot (con)t(ra)star ·
23.  
24. AMors ha poder e uens · paupres
25. e manens · noi esgarare · ni
26. on si pausa no(n) ue · e no la pot
27. hom uezer · fort uol remaner ·
28. ezaital pes comprae uen · qill
29. partis e pren · e no(n) duptalau

151rA

1. sengiers · ni gelos ni mal par
2. liers · e fals drutz frire tre(m)blar ·
3. amors els maritz pensar ·
4.  
5. AB totz aitals espauens · lim ren
6. humilmens · mespres en sa
7. merce · las qem ual qe pro
8. nom te · si fai qar ma dat po
9. der · qel cor aus uoler · so qieu
10. dezir mantenen ·
11. ueçer mantenen · de leis cui
12. sui messongiers · e pogresser
13. uertadiers · si poges dizen lau
14. zar · los bes don si fai onrar ·
15.  
16. QE tan mes doussae plazens · qe
17. per lo sieu mens · q(e)m fora g(ra)n
18. re · e per so qe noilh soue · so
19. poges de leis auer · p(er) alcun esper ·
20. tot lo mon fera iauzen · q(e)l se(m)
21. blan non men · ells malstratz
22. ells cossiriers · e totz mos ger
23. riers · fera totz en ioi tornar ·
24. e torneren gaug plorar ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

151rB

BnBond 59.1 (M 252)

1. En. B. de bondeilhs .
2. TOt aissim pren co(m)
3. fai als assesis · q(e) fan
4. tot so qe lurs sein
5. hers lur di · qe no(n)
6. pensan failhir ser ni
7. mati · tant lo crezon e tant lles
8. chascus fis · e le seinhers qar co
9. nois certamen · q(e) chascus fai
10. de grat son ma(n)damen · fals co
11. mensar tal re segon qaug dir ·
12. don prendon mort ans qo pue
13. scan complir ·
14.  
15. TOt eissamen hai ieu estat aclis ·
16. e fins e francs uas amor sous
17. afi · en tot qan puec qez anc no(n)
18. y failhi · antz totas ues outra
19. poder men mis · e qan conoc q(e)
20. ses tot trichamen · lleraobli
21. gatz p(er) far tot son talen · fes
22. mi tal re comensar do(n) sospir ·
23. e don breumens crei q(e) mer a
24. morir ·
25.  
26. QAr ueramen la genser qom
27. anc uis · des qe adams fon criatz
28. tro aici · (et) aqella qe mais ha de
29. prez fi · e de bons aibs mi ma(n)

151vA

1. det qe seruis · e qe ames ab frem
2. cor fermamen · (et) ieu com fins
3. am lades finamen · qar anc ail
4. hors pos lam mandet s(er)uir ·
5. nom uirei iorn nim uirarai
6. nim uir
7.  
8. CAr ses conten faz efarai e fis ·
9. p(er) uos amors so qanc non fis
10. p(er) mi · ni o farai aissi ihesus me
11. gi · per tot qant anc poc auer
12. costantis · doncs pos per uos fas
13. tan gran ardimen · ben er gra(n)z
14. tortz si tant aul chauzimen ·
15. aues de mi q(e) iam laisses aucir ·
16. pos per uos muer e p(er) uos puesc
17. garir ·
18.  
19. GArir breumen sim don dieus
20. so qiell qis · el qier encars e
21. doncs auiatz cossi · qell gran
22. maltrach q(e) nuech e iorn
23. mauci · el greuturmen q(e) uol
24. gestz qieu suffris · mostres
25. ades ses tot allongamen · a
26. la gensor qem fai uiure mu
27. ren · qar pos sabra co(m) mueir
28. crei qe sufrir · uolra qieu lam
29. q(e) ren als no(n) deçir ·

151vB

1. CHansos sit plai apoint ten
2. uai coren · al pro marqes del
3. carret qa prez gen · fai tot qa(n)t
4. tainh per qieu uueilh enan
5. tir · sai entrels pros son prez
6. e far auçir ·
7.  
8. E Fora lai ab lui sol poiras dir ·
9. mas pres mi ten la res qieu
10. plus dezir ·
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

152rA

Caden 106.7 (M 253)

1. Chansos qe fes cadanetz .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. AMors e con er de me ·
13. pos sui tor natz ala
14. fan · de qe mi laisestz
15. a tan · en aissi del tot lo fre · p(er)
16. saber sieu ia poiria · ben ni
17. gen uiure ses uos · ben ni gen
18. no mas uiuria · seguramen
19. on qieu fos · aissi con uei ui
20. urassaz · ses uos e ses uostraiu
21. da · de rics e dalegoratz · qan
22. lauergoinha perduda ·
23.  
24. TRes letras de la .b.c. aprenez
25. plus non deman · a.m.t. q(a)r
26. aitan uolon dire qon amte ·
27. e ab aitan de clergia · auria
28. pro entre uos · pero anc mais
29. i uolria o (et) c. mantas sazos ·

152rB

1. qar sieu diziria digaz · bona
2. donna fas maiuda · adoncs sai
3. qe seriatz · de dir oc aperceubuda ·
4.  
5. Ay de mon cor qar no(n) ue ·
6. de lay on rema dantan · amors auos o deman · ma do(n)na
7. per qe sel te · uai uezer sim re
8. tenria · de la nar fura cochos ·
9. mas del tornar conseria · ben
10. faria dun pas dos · mais mi
11. noc a dieu siatz · e dieus uos
12. salu no maiuda · donna se
13. no(n) fos coniatz · mout fora
14. bonaluenguda ·
15.  
16. DE tot autre gerrier cre · com
17. si podefendral bran · o metre
18. lescut denan · siuals entre lui
19. e se · o si strem om delauia · o
20. metas en loc rescos · o ual for
21. sae gailhardia · o gieinh o de
22. fensios · o castells o fermetatz ·
23. o amics o bon aiuda · mas cell
24. q(e) uos gerreiatz · ual mens
25. on plus sesuertuda ·
26.  
27. BOnna donna tart maue ·
28. qieu uos diga mo(n) talan · e a
29. qo pauc e duptan · e ges p(er) tan

152vA

1. nom recre · e qar nostra conpa
2. inhia · es tota domes gelos · un
3. amic si tainheria · donna e(n) ta(n)s
4. denoios · qieu temi e uos dup
5. tatz · ops nos auria aiuda · e do(n)s
6. qon no comensatz · bona do(n)na
7. esperduda ·
8.  
9. LAnars bona domnam platz ·
10. uas uos per respiegz daiuda ·
11. e pos qant en sui tornatz · ieu
12. trueb ma pena creguda ·
13.  
14. LAusengier mal astraiatz · q(a)r
15. me fatz tan bonaiuda · qab uo
16. stre mentir monratz · el uer
17. tatz no(n) er saupuda ·
18. ArnMar 30.3 (M 254)
19. Cadenetz .
20. AIssi con cel qamae
21. no(n) es amatz · o ai ieu
22. fait qai amat lial
23. men · en un sol luec e ges no
24. men repen · qar ieu lam ma
25. is s(er)uir deseperatz · qe dautra
26. uer totas mas uoluntatz · e q(a)r
27. ieu lam leialmen ses enian ·
28. sai qe ual tan qe ia noi au
29. rai dan ·

152vB

1. AUçit ai dir per qe sui conortaz ·
2. qe qi ben seru bon gizardon
3. aten · sol qel s(er)uirs sia e(n) luec
4. ualen · qen aissi er le gizardos
5. doblatz · per qieu mi sui del
6. tot auos donatz · bona donna
7. q(e) dals non ai talan · mas de
8. seruir uostre cors benistan ·
9.  
10. UOs ualez tan qe cug ben q(e)
11. sapchaz · qe meilh ama cell
12. qi preia temen · qe cell qi p(re)
13. iades ardidamen · bona do(n)na
14. ia cellui no crezatz · qab en
15. ian ua qesser deu enianatz ·
16. mas ieu sui cell qitem e mu
17. er aman · e no(n) uos aus p(re)iar
18. mas enchantan ·
19.  
20. MEilhs qieu non dic uos prec
21. qe mentendaz · qar mais uos
22. am qieu no(n) aus far paruen ·
23. e no(n) olais mas per dreg espa
24. uen · qar siem fazia de uos
25. trop priuatz · om diria qien
26. fos enamoratz · pero uers es
27. qanc ren non amei tan · mas
28. endreg uos no(n) aus far lo
29. semblan ·

153rA

1. SOuen mauen lanuech qan
2. sui colgatz · qieu sui ab uos
3. per semblan endurmen · ado(n)cs
4. me stauc en tan ric iauzime(n) ·
5. qieu non uolgra ia esser resi
6. datz · sol qem dures aqells pla
7. zentz pensatz · e qa(n) mesueilh
8. cug morir deziran · per qieu
9. uolriaissi dormir tot lan ·
10.  
11. ER auçirez con finan sas beutatz ·
12. qe uermeilhon ni blanqet
13. noi esten · ez es fresca plus q(e)
14. flors dagilen · ez a los hueills
15. negres e gent formatz · ab
16. qe sap far uns esgartz bias
17. satz · e ha dous ris ab amoros
18. semblan · e ha dreitz cor pla
19. zen e ben estan ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25. Caden 106.22 (M 255)
26. Cadenetz .
27. SIeu poghes ma uolu(n)
28. tat · forsar de segre
29. mon sen · grieu ma

153rB

1. gra amors tornat · a faire son
2. mandamen · non per so qoms
3. ses amor · non ama ges tan ua
4. lor · com fai ses en amoratz · q(e)
5. grieu er si ben amatz · q(e) iaus
6. cuges pron ben faire · e ho(m) qi
7. non es amaire · notem failhir
8. nim cuiaesser tengutz · aitan
9. con fai entendeire o drutz ·
10.  
11. PEro si tot ses onrat · de s(er)uir a
12. mor e gen · si torn ieu ab cor
13. forsat · marritz e ples despaue(n) ·
14. qar ben trai mortal dolor ·
15. qi loncs temps seru a seinhor ·
16. don no uen socors ni gratz · p(er)
17. qel s(er)uirs es forsatz · qar sein
18. gner qades uol traire · dels sieus
19. nils poinhaen desfaire · non
20. deu esser amatz ni car te(n)gutz ·
21. mas sol aitan co(m) leiotatz adutz ·
22.  
23. UNa res ma aleuiat · alqes d(e) mo(n)
24. pensamen · qezanc en desleotat ·
25. no reinhet hom loniamen ·
26. ni puget en gran ricor · non
27. tornes en dezonor · e ai uist q(e)
28. lialtatz · a cregutz e meilhuratz ·
29. mantz homes de bas afaire ·

153vA

1. per qes fols qi tem mal traire ·
2. per si onrar qastres es leu uen
3. gutz · qan deu uenir qe ia non
4. er perdutz
5.  
6. UErs es qami atarçat · mos astres
7. qe trop uen len · mas greu tro
8. qes car conprat · pueion e(n) gra(n)
9. onramen · qe totz temps so qes
10. meilhor · es a conqerre peior ·
11. qe so qes pauc ual asatz · mas
12. pueis nes hom mout honratz ·
13. qi ben o sap a cap traire · q(e) d(e) so
14. qe non ual gaire · e qan saue
15. qe non o tra alutz · almens
16. na prez qi ses ben captengutz ·
17.  
18. DOnna ieu uos ai amat · tan
19. per auer chauzimen · q(e) nom
20. pot esser uedat · qades nai mo(n)
21. cor iauzen · qan puesc creisser
22. uostronor · ni qan uei castel
23. ni tor · ni ren de lai on reinhaz ·
24. son de ioi rics e casatz · e sabes
25. qe mes ueiaire · qan uenc uas
26. uostre repaire · tota sazos tro
27. qa uos sui uengutz · mi cug
28. prosmar de lai on sui mogutz ·
29.  

153vB

1. TOtz hom qies lauzeniaire · uol
2. ria fos emperaire · qe si no(n) fos
3. dels lauzengiers us bruz · tals
4. parllera de mi qar nestai mutz ·
5.  
6. LA reina de bon aire · sap tan
7. de ben dir e faire · helyenors
8. per qes sos prez cregutz · tan
9. qus qecs ditz qes lo plus creubutz ·
10. Caden 106.012 (M 256)
11. Cadanetz .
12. CAmiada ses ma ue(n)tura ·
13. de qe mi sufrirasatz ·
14. e si en breu no(n) meil
15. hura · serai amics desamatz ·
16. qeram loinha de son aire · cel
17. la qim soliatraire · mas chan
18. sos e mos gais sos · e pueis ra
19. zos mes failhida · si uueilh far
20. chanson grazida · ops mes a
21. iuda de sen · o non chanterai
22. plazen ·
23.  
24. DOnna non met en rancura ·
25. neguna ren qem fassatz · anz
26. farrai tan de mezura · qe sufri
27. rai dezamatz · tot lo be qem
28. uolres faire · ezer me greu a
29. retraire · qe ia uos uostras fa

154rA

1. ysos · desmentas a uostra uida ·
2. ez er me bo sius oblida · qe no(n)
3. fazas failhimen · qieu pla(n)c
4. plus qel dan qieu pren ·
5.  
6. E Sieu per ma forfaitura · fos
7. donnaissi mal menatz · ieus
8. pliu per tot qant hom iura ·
9. qieu fora dezesperatz · masieu
10. sui lials amaire · doncs do(n)na
11. qeus es ueiaire · qe anc pros
12. donna qe fos · non dec laissar
13. ses failhida · son amic pos lac
14. s(er)uida · de son poder francam(en) ·
15. e sil fes non llestet gen ·
16.  
17. DOnna sen aissis periura · uas
18. me uostra uolontatz · e non
19. uoles auer cura · con ab uos
20. mi retengatz · ia nom pleurai
21. en flor gaire · entro qe(n) ue(n)gal
22. gran traire · co(m) ioios e meil
23. huros · en sia qar es delida ·
24. li flors en meilhs es florida ·
25. e frainh e tornaen nien · qan
26. so qe mostra desmen ·
27.  
28. PEro mos cors sa segura · don
29. na qar uos nom camiatz · p(er)

154rB

1. autre ni per falsura · ni p(er) ren
2. mas qar uos platz · per qer pl(us)
3. lieu de refaire · ez ieu non sui
4. ges camiaire · mas ferms amics
5. amoros · con qestiers no(n) ai ge
6. rida · ses uos qe mes abellida ·
7. pros donna mais per un cen ·
8. qal primier comensamen ·
9.  
10. LAuzengier dieus uos don uida ·
11. qe tals mensogaes auzida · don
12. uos mi fas onramen · e amar
13. celadamen ·
14. Caden 106.23 (M 257)
15. Cadanetz .
16. SIeu essai · azamar · uos
17. cui am e tenc car · e dopt
18. e blan · no mendeues
19. mostrar · plus ergueilhos se(m)
20. blan · qie uos am tan · qel mo(n)
21. no(n) es · neguna res · qieu pe(n)ses ·
22. qan uos plages · qe no me fos ·
23. bon e leugier afaire ·
24.  
25. QIeu non ai · ren afar · mas
26. uostre pretz lauzar · de bon ta
27. lan · e si mesuraus par · trop
28. qieu mais uos deman · un bel
29. semblan · de uos ages · tro me

154vA

1. ills uenges · qaissi maues (con)qes ·
2. qautra nom pot mas uos · del
3. cor la dolor traire ·
4.  
5. E Sius plai · un baisar · mi podes
6. ben donar · ses uostre dan · de
7. plus nous aus preiar · mas ta(r)t
8. me(n) uenran · parlem enan ·
9. bels cors cortes · so qieus ai qes ·
10. er mi donat o promes · digas
11. me tot so qa uos · donna nes
12. aueiaire ·
13.  
14. E Poirai · me fizar · el dous amo
15. ros esgar · plazen qem fan ·
16. uostrueilh rizen e clar · e so fan ·
17. per enganar gran · peccat nan ·
18. qaissi con es · caps de totz bes ·
19. le reis dels aragones · aisssi am
20. meills cors ioios · qe neguns
21. autramaire ·
22.  
23. QE farai · pos laissar · nom pu
24. esc de uos preiar · morrai a
25. man · non per mo(n) grat ancar ·
26. qar uostre prez prezan · abraz
27. baissan · ai francha res · precs
28. e merces · mi deu ualer ells bes ·
29. qieu faz de uos · en mas cha(n)sos

154vB

1. retraire ·
2.  
3. EN engolmes · agra trames ·
4. mo(n) chantar mas noy es · la
5. francha pros · contessa de bo(n)
6. aire ·
7. Caden 106.18 (M 258)
8. Cadanetz .
9. HUeimais maures a
10. uinen · de chantar
11. e de solatz · uos autre
12. acui iois plaz · pos tan trueb
13. de chauzimen · qe ma(n)dam(en)
14. nai siuals · e sim cresia cap
15. tals · de ioi mais malegraria ·
16. no pero qe ben sabria · mon
17. cor destreinher daitan · q(e) ia
18. nulls hom al mieu chan · gra(n)
19. ioi no(n) conoiseria ·
20.  
21. PEro chantan e rizen · pot e
22. star qetz o selatz · qi sauis es
23. ni menbratz · ez ieu sui ben
24. daital sen · cuey nom es hom
25. tan corals · qe nom sembles
26. deslials · pos mon fin ioi me(n)
27. qerria · e cell qenantz cuiaria ·
28. saber mo(n) cor demandan · sa
29. brian al cap de lan · aitan co(m)

155rA

1. al primier dia ·
2.  
3. EN re al mieu essien · no(n) coue
4. hom plus senatz · qen amar
5. qe siamatz · et es de leugier
6. talen · sies de parllar uenals ·
7. qe de trop parllar uen mals ·
8. sapchaz con enpert samia ·
9. per qel prez y tainheria · qi
10. capdelles lo talan · qaissi uai
11. amors en an · e deschai per
12. leugeria ·
13.  
14. HUei nom es re tan plazen ·
15. donna con qan me gardatz ·
16. ab qei aiall cors mandatz ·
17. los hueilhs qals noi uai qe
18. ren · ay qai dich iestz uos do(n)cs
19. talls · qe iam fasas sembla(n)s
20. fals · uos non pero tan uolria ·
21. iauzir donna sius plazia · e
22. sems ab ioi lo talan · qieu
23. naten qar o uueilh tan · qi
24. conosc q(e)ieu dic follia ·
25.  
26. E Ieus am per uostre iouen · eus
27. am qar y es beutatz · eus am
28. qar ades ge(n)zatz · eus am p(er) uo
29. stre cors gen · eus am qar es

155rB

1. tan lials · eus am qar estas cabals ·
2. eus am per plazen paria · eus
3. am per uostra coindia · eus am
4. qar es ses engan · qaissi es fa
5. çha garan · qe mens ni mais
6. noy tainhia
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. GcFaid 167.58 (M 259)
13. Cadanetz .
14. TAn sui fins e ferms
15. uas amor · qe ia p(er) mal
16. qen sapchauer · non
17. partrai lo cor nil uoler · q(e)l ben
18. el mal tenc azonor · e tuch li
19. miei afar maior · son en celar
20. e entemer · uos donna do(n) nom
21. tueilh nim uire · anz uos am
22. eus uueilh eus esper · e on mais
23. am plus fort sospire · e miells
24. muer qar nous pueis uezer ·
25. e mais uos dezir azauer ·
26.  
27. DOncs ben greu puesc uius re
28. maner · sieu nous uei gaire
29. ni uos me · qar cell qe so qama

155vA

1. non ue · non pot de peior mal
2. iazer · pero mout souen male
3. zer · en un bel plazer qem reue ·
4. qab los hueilhs del cor uos re
5. mire · e daqel nom part nim
6. refre · ens sui de mo(n) bel dit ser
7. uire · ab bon cor ez ab lial fe ·
8.  
9. TAn uos am qautra non rete ·
10. anz sui per uos en tal error ·
11. co(m) sel qe ha mal de calor · don
12. setz non pot perdre per re · anz
13. on mais beu plus ha abse uo
14. luntat de beurezardor · atressi
15. on plus sui iauzire · de uos ades
16. nai cor meilhor · e on mais
17. nai plus fort dezire · e meills
18. mal ioy doussa sabor ·
19.  
20. E Pos tan lial amador · aues bo
21. na donna per uer · plasa uos
22. qe deinhescazer · qa franches
23. tan uostra ricor · qe no(n) sufras
24. mais preiador · mas mi qe fas
25. uiure e ualer · uiurem fas e
26. fares mauzire · azamor q(e) ma
27. en poder · e del tot sui lials su
28. frire · e ueus me al uostre pla
29. çer ·

155vB

1. AI con fui dafortir uoler · qan
2. me mes en uostra merce · qe
3. aian mal o aian be · res de mal
4. trach non pot mouer · q(e)l mals
5. mauci em fai doler · el bes qa(n)
6. lai tals iois men ue · qem plaz
7. trop mais qieu non sai dire ·
8. aitan comestau mes deue · pu
9. eis torn en aqel eis martire ·
10. qar totz temps aqel iois nom
11. te ·
12.  
13. HUeimais uir mon chan es co
14. ue · uas lafar de nostre sein
15. hor · don tuch auen gran de
16. zonor · qe la falsa gens qi nol
17. cre · lo dezereten ni mal me ·
18. de lai on pres mor e dolor · cha
19. scus sai delanar consire · el
20. prinse si con son ausor · qus
21. noilhes fizells obezire · si da
22. qest afar nol socor ·
23.  
24. AL comte mon seinhor uueilh
25. dire · qaissi con ac primier
26. lonor · gar qe dieus li sia gra
27. zire · qal passar contom la
28. lauzor ·
29.  

157rA

JordIsl 276.1 (M 260)

1. Cadanetz .
2. SOnga sazon ai estat
3. uas amor · humills e
4. francs e hay fach so(n)
5. coman · etot qant puec q(e)z a(n)c
6. per nulh afan · qieu en sufris
7. ni per nulla dolor · de leis am
8. ar non partic mo(n) corage · aqi
9. mera rendutz de bon talen ·
10. tro ieu conuc en leis un fol
11. usage · de qem deschai e ma
12. camiat mon sen ·
13.  
14. AGut maura per lial s(er)uidor ·
15. mas tan lauei adonar uas
16. enian · per qe samor no mi
17. plaz dar enan · nim pot far
18. ben qe iamages sabor · parti
19. raimen qaissi mes dagrada
20. ge · pos ellas part de bo(n) prez
21. issamen · ezer mailhors segre
22. autre uiage · on restaure so
23. qe ma fach perden ·
24.  
25. NOn sai sim lueinh de leis
26. nim uir ailhor · qe noilh er
27. grieu ni par so tenga dan ·
28. mas si cuch ieu ualer e saber
29. tan · qaissi con sueilh e(n)a(n)tir

157rB

1. sa ualor · li sabria percassar so(n)
2. dampnage · pero laismen en
3. drech mon chauzimen · qar
4. asaz fai qi de mal seinhorage ·
5. si sap partir ni loinhar bona
6. men ·
7.  
8. EN paz men part · mas qa(n) mal
9. bir lerror · nil dan qai pres nil
10. destric leis aman · ni co(m) agra
11. trobat ses cor truan · qem fera
12. ben em tengra en doussor · no(n)
13. puesc mudar qe nom sia sal
14. uage · mas conort mi qauzit
15. ai dir souen · qades pasom p(re)
16. mier per lo follage · e pueis
17. tainh be qom san reconoissen ·
18.  
19. AY qiem cugiei fos dinz daital
20. color · con aparec de foras per
21. semblan · ez en aissi con ilh
22. ha beutat gran · e con ual ma
23. is gardes gençer sonor · e an
24. aissi con es de bell estage · degra auer e(n) se retenemen · e en aissi co(n) es dauçor parage · co(n)
25. tra son prez temses far failhi
26. men ·
27.  
28. IA non degra beutatz far son
29. estage · ni remaner en donna

157vA

1. dautramen · si non gardes sonor
2. e son parage · e non ages en se
3. retenemen
4. Caden 106.25 (M 261)
5. Cadanetz .
6. TAls reinha desauinen ·
7. qar non conois sas fol
8. datz · olieu qar no(n) es
9. blasmatz · qi reinheria uinen ·
10. ab qel fos dich e blasmamen
11. nauia · per qieu amors plus
12. nous o celeria · qom no(n) ama
13. cel cui sela son dan · ni qant
14. el fai aqo qes malestan · e uos
15. failhes trop mal p(er) no(n) saber ·
16. e qe ben leu non cuiaz blasm
17. auer · e nous puesc far plus
18. mas qe uostre sia ·
19.  
20. QAl mens uos farai paruen · q(i)eu
21. conosc qe mal reinhatz · e co
22. noissez sol mentendaz · ler
23. gueilh qe fas el no sen · cele
24. rasen mas ben leu ia seria · q(e)
25. uergoinha uos en castiaria ·
26. qanc sempre uei q(e) tuch li fi
27. naman · son mort per uos o
28. son tan malanan · qen p(er)don
29. ioi e solatz e saber · e anc un

157vB

1. fals nous enui decaser · mas
2. ieu uueilh mais morir fins
3. qe fals sia
4.  
5. Atressi mon esien · deu hom esser
6. en colpatz · de gran failhim(en)
7. con lausatz · de so qom fai ben
8. e gen · qatreisis tainh blasmes
9. en uilania · con fai lauçors
10. qant hom fai cortezia · amors
11. pros ai dich ara per semblan ·
12. e dic auos bella donna cui blan ·
13. qe ia non uueilh qe fazas mo(n)
14. plazer · sieu failh uas uos rics
15. ni anon poder · sidoncs del tot
16. de mon sen non issia ·
17.  
18. E Doncas ia per fol sen · donna
19. mon dan non suffratz · qaissi
20. con sai esser sennatz · en cobrir
21. mon pesamen · deues saber
22. qatreissi cobriria · ioi si d(e) uos
23. bona donnaem uenia · e mi
24. meseus per ren als no(n) am tan ·
25. con faz per uos per far uostre
26. coman · qar uos am tan qe
27. pl(us) fort malezer · e(n) sol pensar
28. qe men pot escazer · qe no(n) fera
29. per don dautra qe sia ·

158rB

PBlai 328.1 (M 262)

1. Pere de blai .
2. EN est so · farai chanso
3. nouella · nouella es
4. qar ieu chan de no
5. uell · e de nouell ai
6. chausit la plus bella · bell en
7. totz sens e tot qan fai esbell · p(er)
8. qe mes bell qieu malegrem
9. deport · qar en deport ual pauc
10. qi nos deporta ·
11.  
12. IOis deporta · mi qar am do(n)na
13. isnella · isnella es cella qem
14. ten isnel · isnell lo cor qar tan
15. gen mi capdella · qil capdella
16. mi ses autre capdell · q(e) mais
17. capdell no qier mais p(er) conort ·
18. qe gen conort qilli ben me co
19. norta ·
20.  
21. BEn conorta · cill qe mes finae
22. franca · e met totz temps e(n)tera
23. lo cor franc · franc nai lo cor
24. qab autra non sestanca · da
25. mor on son li miei maior e
26. stanc · qaicill estanc son cais
27. qen lor menten · mas ia e(n)ten
28. non aion qieu lor menta ·
29.  

158vA

1. QEcs entenda · qe mamors no
2. ses branca · anz creis ades maior
3. ergueilh e branc · qel branc
4. son fin damor clara e blancha ·
5. per uos donna blanca qar anc
6. cors blanc · non ui cors blanc
7. con ill ren don aten · un tal a
8. ten qautre nom plaz qate(n)da ·
9.  
10. DOncs latenda · donna uueilhaz
11. qieu prenga · e prenga uos
12. merce del mal qieu prenc · q(a)r
13. prenc e(n) bell maltrait qe ben
14. men uenga · eras uenga q(e)l
15. granz bes qe men uenc · e qar
16. men uenc ieu suefri e dezir ·
17. un tal dezir qe mos cors fort
18. dezira ·
19.  
20. FOrt dezira · qieu ab uos plag
21. emprenga · els prenga brieus
22. qieu nart totz e nesprenc · q(e)
23. tan mesprenc qieu nai paor
24. qe stenga · anz qe stenga ma(n)s
25. iontas uos estenc · e qant me
26. stenc qe lai los hueills no(m) uir ·
27. ieu uir lo cor si q(e) ailhors non
28. uira ·
29.  

158vB

1. Ai te uira chanços on mo(n) te(n)c ·
2. qar de leis tenc tot lo sen e lal
3. bir · qar mieu albir morrai
4. si nos albira ·
5.  
6. SIs albiral gai solaz qem co
7. uenc · tal re don dei sufrir ·
8. sufrir mauenc · aital sufrir
9. qe autroms no(n) sufrira·
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

159rA

PoChapt 375.1 (M 263)

1. Chansos qe fes pons de cap .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. AIssi mes pres con cel
13. lui qi ser can · a tal
14. seinhor qe nessaus
15. sa gan re · qan tut
16. lonron el fan uolunter be ·
17. pueis chauzis nun tot sol qe
18. res nol blan · nil fai honor
19. mas tan qel aqueilh gen · e
20. qar lo sap sobre totz plus ua
21. len · a mal miltans mais en
22. perdon s(er)uir · qels autres totz de
23. qe pogra chauzir ·
24.  
25. ET es razos e dreg al mieu sem
26. blan · qom lo meilhor am ma
27. is per bona fe · si tot nol ual
28. folls es qi sen recre · mas s(er)u a
29. des e ia ren noil deman · qa
30. saz qer hom a seinhor conoise(n) ·

159rB

1. qil amael seru doncs sieu am
2. finamen · midons cui sui bem
3. degra iois uenir · qel gencers
4. es qom puescal mo(n)d chauzir ·
5.  
6. SI tot mauci de bon cor ses en
7. ian · mi ren sil plaz a safra(n)cha
8. merce · qanc pueis la ui non
9. aic poder enme · mais damar
10. leis e de far son coman · tan
11. qan lauei me tol ueser chau
12. sen · e qan men part sui e(n) tal
13. pensamen · qen chanta mi em
14. uol lo cor partir · en aissim fai
15. e uiure e morir ·
16.  
17. DIeus qe la fes tan bellae tan
18. prezan · li salu e gard lo prez
19. qilli manten · qar hom no(n) ha
20. tan dur cor qi laue · noil port
21. honor qaissis uai meilhuran ·
22. tan qan couen a ualor e a sen ·
23. qa bellir fai sos faz atota gen ·
24. neis als meilhors si fai mil ta(n)s
25. grazir · qen totas res si garda
26. de failhir ·
27.  
28. E Qar conois tot qant lles ben

159vA

1. estan · doncs sui ieu mortz si
2. de mi noilh soue · e si amors
3. ha null poder ense · pos mi de
4. streinh forces leis sol daitan ·
5. qe noillenuei sil uau qerru
6. milmen · qe nom fasa morir
7. tan malamen · qill chantae ri
8. et ieu planc e sospir · en perd
9. souen lo maniar el durmir ·
10.  
11. FIns cors prezanz per uos p(er)d
12. ueramen · ric iois dailhors e de
13. uos nolaten · qar mais e mi
14. eilhs uos am qieu no(n) sai dir ·
15. e ges per so non puesc mo(n) cor
16. partir ·
17. PoChapt 375.7 (M 264)
18. Pons de capdueilh .
19. DE totz caitius sui ieu ai
20. cell qi plus · ha gran
21. dolor e suefri grieu
22. turmen · per qieu uolgra mo
23. rir e foram gen · qieu mau
24. zises pot qe tant ai perdus · q(e)
25. uiures mes marrimenz et es
26. glais · pos morta es ma do(n)na
27. nazalais · grieu passerai lira
28. nil dol nil dan · mors trazi
29. ritz ben uos puesc en uer dire ·

159vB

1. qe no pogiestz el mon meil
2. hor auçire ·
3.  
4. AI con fora gerritz et ereubus ·
5. sa dieu plages qieu fos p(re)mi
6. eramen · mortz las caitius no(n)
7. uueilh mas loniamen · uiu
8. ra pres lui reis perdonal iesus ·
9. reis poderos dreituriers e ue
10. rais · saluala cristz no(n) la sobre
11. nuls fais · e ren larma san pe
12. ire san iohan · qe tut li ben
13. y eran qom po dire · e pot la
14. homs de totz mals esco(n)dire ·
15.  
16. SEinhor ben la deuen chascus ·
17. plainher qanc non fon ho(m)s
18. qen uis tan auinen · ne qes
19. ages tan bel captenemen ·
20. qe ual beutatz ni bos pres
21. mentaugus · ni qe ual se(n)s
22. honors solatz ni iais · ni qe
23. ualon franc dit ni prezans
24. fais · segles dolentz de tot cor
25. uos aire · mout ualetz pauc pos
26. le miells nes adire ·
27.  
28. IOis e iouens e delietz es p(er)dus ·
29. e totz le mons es tornatz en

160rA

1. nien · qar comte duc e man
2. baron ualen · neran plus pros
3. er no laue negus · e mill do(n)
4. nas ualian per leis mais ·
5. mas ar pot hom saber q(e) mo(r)tz
6. sirais · nostres seinhers qe la
7. fes ualer tan · qaissi nos uolc
8. tolre solaz e rire · es an dat ma
9. is dafan e de cossire ·
10.  
11. AI qals dans es de midons na la
12. zais · non puesc als far de totz
13. solaz mi lais · e prenc coniat
14. de chantar derenan · e plainh
15. e plor enmon cor qar su
16. spire · man mes per leis en an
17. goissos martire ·
18.  
19. AMics nandreu caniat son
20. mei dezire · qe ia damor no(n)
21. serai mais seruire ·
22. PoChapt 375.21 (M 265)
23. Pons de capdueilh .
24. SI totz lo gaugz els
25. bes · e las finas lau
26. sors · els ditz els faz
27. cortes · de totas las meilhors ·
28. uolges dieus totz complir · e(n)
29. una solamen · saber cug ue

160rB

1. ramen · qe cella cui desir · nag(ra)
2. mais per un cen ·
3.  
4. E Pos de totas es · caps e mirals
5. e flors · si tot bes nom uen ges ·
6. simes lo grantz honors · fassa(m)
7. uiure o morir · mas plus ller
8. auinen · sim ten gai e iauzen ·
9. qe qan mi fai langir · ieu pl(us)
10. lam finamen ·
11.  
12. QAr el mon non es res · siam se(n)s
13. o follors · qem penses qeill pla
14. ges · nom fos gaug e doussors ·
15. so qil uol mal azir · e am cels
16. bonamen · qe son sei ben uoil
17. hen · al miells q(e) pot chauzir ·
18. sui a son mandamen ·
19.  
20. EN aissi ma conqes · e si nom
21. ual amors · uailham ma bo
22. na fes · e la soa ualors · samors
23. no uol uenir · el sieu bel cors
24. plazen · el uerai plez ualen ·
25. deu gardar de failhir · qar
26. sieu mueir noilher gen ·
27.  
28. GEntils cors ben apres · sobretotz
29. amadors · magratz enric ioi

160vA

1. mes · abun pauc de secors · qe
2. mort man li sospir · e uos per
3. chausimen · non sufraz mon
4. turmen · ni uueilhaz fals au
5. sir · cui er mal si bem pren ·
6.  
7. NA biatriz grasir · fases atota ge(n) ·
8. uostrentier prez ualen · si qe
9. qin uol uer dir · debel sembla(n)
10. noimen ·
11. PoChapt 375.10 (M 266)
12. Pons de capdueilh .
13. HUmills e francs e fins
14. soplei uas uos · am li
15. al cor bona donna ua
16. lentz · qar es del mon meilher
17. e plus plazentz · e plus ge(n)tils
18. e plus franchae plus pros · e ge(n)
19. zer e plus gaia · per qieu uos
20. am ia autra pro non aia · ta(n)
21. finamen qe dautra nom so
22. ue · nies qan prec dieu dom no
23. blit per uos me ·
24.  
25. MAs al cor uei do(n)na totas sazos · la bel
26. la bocaels hueilhs clars e rizentz ·
27. el gais solaz els bels ditz aui
28. nentz · el uostre cors qes tan
29. cars e tan bos · non cresas q(e)m

160vB

1. nestraia · qus dous dezirs mi
2. ten gai e ma paia · e non ai
3. plus ni non i trueb merse · mas
4. tan uales qel mals ual autrui
5. be ·
6.  
7. NUlh autramors nom pot fai
8. re ioios · sim pregauon dau
9. tras donnas çincentz · qa uos
10. son fadas las plus fort cono
11. issentz · tan son cortes li se(m)bla(n)
12. el respos · qaitan qan soleis
13. raia · non ha donna cui tan
14. rics fatz seschaia · ni miells fas
15. sa so qa bon prez coue · do(n) sui
16. astrucs qan uos am e uos cre ·
17.  
18. AY adrech cors ben estan amo
19. ros · no mauzisas uailham fra(n)cs
20. chauzimentz · e lialtatz e fina
21. mors qem uenz · el bes qieu dic
22. e merses e perdos · no(n) uueilhaz
23. qieu deschaia · qel loncs espers
24. el deziriers mesglaia · bona
25. donna sol endreg bona fe ·
26. midonas ioi con pieg trai
27. nom recre ·
28.  
29. SIuals daitan sui ben aue(n)tu

161rA

1. ros · qe sieu en muier autre no(n)
2. er iauzentz · anz faz mentir
3. lo brutz dels maldizentz · e re
4. man fins uostre prez cabalos ·
5. mal grat de gent sauaia · qa
6. totz iorns creis uostra lauzors
7. ueraia · sobre totas e sai uos
8. dir per qe · qar uales mais e
9. non failhes enre ·
10.  
11. UOstr hom sui donna gaia · e
12. am uos mais qe landrics no(n) fos
13. aia · e sobre totz port la clau da
14. mar be · per qieu ailhors do(n)na
15. non uir mon fre ·
16. PoChapt 375.11 (M 267)
17. Pons de capdueilh .
18. IA non er hom tan pros ·
19. qe non sia blasmatz · qa(n)t
20. es atort felos · qel rics bars
21. elonratz · es plus car e plus bos ·
22. qan conosc sas foldatz · qaisi iuia rasos · los adretz els presatz · qar cel
23. qi sumelia · de son failhimen ·
24. deu trobar chauzimen · e ler
25. gueilhos feunia · qar qi mal
26. fa mal pren ·
27.  
28. FOlls es sitot lles gen · qi es en
29. amoratz · qamor uol qom es

161rB

1. men · los autrui tortz en paz · e
2. non fasa paruen · qant es per
3. dreg iratz · anz suefra bonam(en) ·
4. on plus es malmenatz · p(er) qami
5. neschairia · mager gizardos ·
6. qe stauc dezamoros · e faz y gra(n)
7. follia · qar am trop enperdos ·
8.  
9. DOnna isso dic per uos · a cui
10. mera donatz · e sieu sui rancu
11. ros · ai cor qar nom amatz · qar
12. uostre tainh qe fos · coms o re
13. is coronatz · ab totz aibs cabalos ·
14. tant es sobre puiatz · uostre p(re)z
15. cascun dia · ab ioi e ab sen · qel
16. pro el conoissen · uos porton
17. garentia · mais qalas meilhors
18. cen ·
19.  
20. MAl aia sieu ianmen · per null
21. mal qem uueilhatz · qanc ma
22. is lacuilhimen · no(n) aic e bel
23. solaz · e sieu nai longamen ·
24. gran ben no mi desplaz · qar es
25. tan dauinen · per qieu me(n) part
26. forsatz · qar ges lieu no(n) poiria ·
27. esser oblidos · de las plazens fa
28. iços · ni de la cortezia · del uost(re)
29. cors ioios ·

161vA

1. LAs mala fui iros · qar aissim sui
2. camiatz · qanc pueis non fu
3. sazos · qieu fos gais ni pagatz ·
4. anz sui tan cossiros · qe ren no sai
5. qem faz · pueis non uueilh qe
6. p(er)dos · ni merses ni bontatz · mi
7. uailha nim prendria · nul a
8. cordamen · bem fai lira dolen ·
9. mas lamors mauçiria · p(er) q(i)eu
10. non ai talen ·
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16. PoChapt 375.14 (M 268)
17. Pons de capdueilh .
18. LEials amics cui amors
19. ten ioios · deu ben esser
20. alegres e iauzenz · eras
21. qan uen le gais t(er)minis genz ·
22. qi fai las flors respandir p(er) la
23. plainha · el rosinhol chantar
24. iostaluert fueilh · mas ieu no(n)
25. am son dous chan tan co(m) sueill ·
26. pos qaleis plai qe totz iois mi
27. sofrainha ·
28.  
29. PEro ben sai qes dretz ez es razos ·

161vB

1. qe cel qes francs e humils e su
2.  
3. frentz · sia plus mals dautr ho
4. me plus felos · qan noil ten
5. pro m(er)ces ni chauzimenz · e
6. pos midons mes malaezestra
7. inha · leu pot trobar ab me
8. mal ez ergueilh · mas leis no(n)
9. cal sim pert per qieu nom du
10. eilh · plus de samor ni ai cor
11. qe men plainha
12.  
13. NOn dic ieu ges qe totz temps
14. sieus non fos · e non fezes totz
15. sos comandamenz · sol q(e) nom
16. fos sos cors tan ergueilhos ·
17. mas si tot ses bellae bonae pla
18. zentz · francs e gentills e daui
19. nen compainha · ia no mau
20. ra si non uol ço qieu uueilh ·
21. ay las qem ual sieu lam o si
22. men tueilh · qe semblan fai
23. qe res de mi noil tainha ·
24.  
25. PEro nestauc marritz e cossiros ·
26. qar anc amiei ni failhic tan
27. mos senz · qe per un ioi don
28. non sui poderos · soan ailhors
29. totz autres iauzimenz · aizi
30. non sai conseilh ab cui rema

162rA

1. inha · sautra no ma e ill me
2. dezacueilh · fols es qi uol qan
3. qe uezon siei hueilh · ni q(i) pert
4. trop per ço qe no gazainha ·
5.  
6. TOtz malmenatz forieu leials
7. e bos · ses trop parllar e de bos
8. celamentz · francs e humils
9. e de tot engans blos · e saupra(n)
10. ben entrels plus conoissentz ·
11. cubrir mon ioi qe fals cui di
12. eus contrainha · de nostramor
13. no poiran far ianglueilh · sa
14. issim uolges la gencer qes de
15. spueilh · ia non fera fencha
16. ni groinh ni lainha ·
17.  
18. AMors lonc temps ai estat en
19. bretainha · e fas peccat qar
20. mi mostras ergueilh · sieu pl(us)
21. qe tug llautramador uos uu
22. eilh · ni plus uos am es doncs
23. dreg qieu men plainha ·
24. PoChapt 375.19 (M 269)
25. Pons de capdueilh .
26. SAnc fis ni dis nulla
27. sazo · uas uos enueg
28. ni failhimen · ni pas
29. sei uostre mandamen · ab fra(n)c

162rB

1. cor humil e bon · uos mi ren
2. bella doussamia · em part de
3. lautrui seinhoria · e remanc
4. enuostra merce · qal qem fazas
5. o mal o be ·
6.  
7. PEr aital couen uos mi don ·
8. qieu non ai poder ni talen · q(e)
9. men parta amonuiuen · qa
10. mors ma en uostra prezon ·
11. mes qar es la gensers q(e) sia · e
12. aues mais de cortezia · qel pl(us)
13. uilans es qan uos ue · cortes
14. eus porta bona fe
15.  
16. BEm pogra trobar ocaizon · mas
17. tan uos sai bellae ualen · fra(n)
18. cha humill e conoissen · per
19. qieus qier franchamen p(er)don ·
20. e tem uos tan qals no(n) qerria ·
21. mas ses enian e ses bauzia ·
22. uos am eus amerai ia se · e tot
23. qant uos plai uueilh e cre ·
24.  
25. DOncs pos nous aus qerre mo(n)
26. pron · e sui uostr hom tot lei
27. almen · ben fares mais de chau
28. zimen · e doblares lo gizardon ·
29. sim donas so qieu plus uolria ·

162vA

1. ses preiar qaital compainhia ·
2. nos part qar sempres ses deue ·
3. qe fin cor ab autre saue ·
4.  
5. A Penas sai dir oc ni no(n) · qa(n) uau
6. ues uostre bel cors gen · franc
7. e humil e conoissen · siem ne
8. spert mout nai ben razon · qe
9. tot lautre mon nom poiria ·
10. tener nul pro si nous uezia ·
11. ni ses uos non puesc auer be · p(er)
12. qeus er gen sieus ensoue ·
13.  
14. BEutatz e iouenz e cueindia ·
15. donna creis enuos cascun dia ·
16. e prec dieu demal astre stre · totz
17. cells qan partit uos de me ·
18.  
19. DE nodiart ues on qe sia · uu
20. eilh sa coindansae sa paria · qab
21. rics fatz en anse mante · tot
22. so qa ualen prez coue ·
23. PoChapt 375.16 (M 270)
24. Pons de capdueilh .
25. MIells qom non pot
26. dir ni pensar · sui ieu
27. alegres e ioios · tan
28. mi plai la gaia sazos · qe uei
29. gaiamentz comensar · mas

162vB

1. nom dona ges alegrier · cha(n)t
2. dauzells ni flor de rozier · mas
3. uos donna maues dat tan de
4. be · qesser cug re de ioi qan
5. men soue ·
6.  
7. BEm deu souenir e menbrar ·
8. de las uostras bellas faissos ·
9. e del gai semblan amoros ·
10. qen fan doussamen sospirar ·
11. e qar plus souen no(n) uos qier ·
12. so qe magra ops e mestier · ges
13. non calers ni engan nomen
14. te · mas no(n) aus far ses uostre
15. coman re ·
16.  
17. TOtz temps mi pogras iauzen
18. far · ab bel dig e sel fach i fos ·
19. aissi con es lo gen respos · mi
20. eilh mesfera qanull mo(n) par ·
21. qanc tan bon prez ni tan en
22. tier · non ac donna per qiem
23. sufier · enpaz lo mal trag qe
24. men ue · e sufrirai tro q(e) naia
25. merse ·
26.  
27. ESius cuias per galiar · lais qe
28. nous ueia donna pros · ma(n)das
29. me uenir arescos · qaissi o poi

163rA

1. res asaiar · mas mal crezes le
2. reprouier · qe non cas ni abat
3. ni fer · qe non sesaia e ieu dic
4. o per me · sieus sabra mal sieus
5. am per bona fe ·
6.  
7. DOnna non deu ges oblidar ·
8. lo comiat qieu pres de uos ·
9. tan cortes qem menbra sazos ·
10.  
11. e trametrai un messagier · las
12. si no man tout mensongier ·
13. o sui trazitz donna mas ges
14. nom cre · qe tan gens cors
15. matrais nim malme ·
16.  
17. HUeimais sion li lauzengier ·
18. amon dan sieu autra e(n)qier ·
19. qe sanc uirei uas autra part
20. mon fre · anz sui ab uos re
21. mansut per iase ·
22. PoChapt 375.22 (M 271)
23. Pons de capdueilh .
24. SO qom plus uol · e
25. don plus es cochos ·
26. e so qom pl(us) dezira e ten
27. car · deuen cascun relenqir
28. e baissar · qar ben sabem qe
29. luecs es e sazos · qel rics sein

163rB

1. her qes leials perdonaire · reis
2. de merce nostre lials saluai
3. re · amieu s(er)uir qel nos fes de
4. nien · e suffri mort p(er) nostre
5. saluamen ·
6.  
7. NOs podem ben saber qel fes
8. per nos · qel si laisset de spinas
9. coronar · batre ferir e de fel a
10. beurar · e nos rezem del sieu sa(n)c
11. precios · ai las caitiu con mal
12. fan lur afaire · cill qi noi uan
13. e cuion sai sostraire · alurs ue
14. zis lurs terras falsamen · pa
15. or deuran auer al iuiamen ·
16.  
17. QI remanra no(n) er sauis ni pros ·
18. qar no si pot luns en lautre fi
19. ar · per qe ditz hom qe ne pot
20. plus durar · segles e doncs re
21. manran uergoinhos · li ric
22. baron sel segles dura gaire ·
23. qen ganat es le res e lemperai
24. re · si remanon gerreian per
25. argen · ni per terras si tot lur
26. failh breumen ·
27.  
28. QIs remanga · ieu irai uolun
29. tos · qom no(n) pot ges lo ben gi

163vA

1. erdonar · qe dieus non fa ni los
2. tortz emendar · per qieu lo p(re)c
3. si con es pietos · el clam merce
4. aissi con fes lolaire · e uailha
5. nos la soa doussa maire · e san
6. iohan uailha nos eissamen ·
7. cosi uencan a qesta falsa gen ·
8.  
9. SEl qi sabon las leys e las leços ·
10. els mals els bes noi uolon ges
11. annar · qieu sai tal un qama
12. dezeretar · mais sos uezis qe sa
13. raşis felos · e sil parllaz dira uos
14. qes pecaire · e prezica qom si gar
15. de mal faire · ez el non ha e(n) lui
16. retenemen · qar cobeitatz li tol
17. la uistael sen ·
18.  
19. REis daragos franc pros e de bo(n)
20. aire · sirues a dieu de bo(n) cor hu
21. milmen · qel si ab uos digatz
22. en tug amen ·
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

163vB

Sord 437.2 (M 272)

1.  
2. Ensordells .
3. AItan ses plus uiu ho(m)
4. con uiu iausentz ·
5. qautre uiure nos
6. deu uida pellar · per
7. qieu mesfortz de uiure de re
8. inhar · ab ioi per lei tan cora
9. iosamenz · s(er)uir qieu am · qar
10. hom qiuiu marritz · no(n) pod
11. de cor far bos fatz ni grasitz ·
12. doncs er merses sim fai li pl(us)
13. graçida · uiure iausen pos al
14. nom ten a uida ·
15.  
16. TAn pens en leis e tan lam coral
17. menz · qe nueit e iorn tem qe
18. faillael pensar · qar de beutat
19. ni de prez non ha par · per qe ill
20. deuon esser obedienz · las plus
21. presan qar tot aissi es guitz ·
22. per dretz gidar sos genz cors
23. ben aibitz · las pros enprez co(m)
24. la nau en mar guida · li tramo(n)
25. tana el fer el caramida ·
26.  
27. E Pos guidal ferm estela lusenz ·
28. las naus qi uan perillan per
29. lamar · ben degram cil qil

164rA

1. sembla gidar · qem lamar sui
2. per leis perfondamentz · tan
3. esuaratz destreitz e esuaitz ·
4. qie serari mortz anz qe neiscae
5. fenitz · si nom secor qieu no(n)
6. trueb alisida · ri ba ni port gat
7. ni pont ni garida ·
8.  
9. DUra merces e trop loncs chau
10. simentz · mi fai morir p(er) so
11. bre desirar · qar ieu non puesc
12. ses lo ioi uiu durar · qi el qer
13. amand seruent am tals tur
14. menz · qel ior mil uez uolries
15. ser fenitz · tan mi destreinh
16. le dartz dun sui feritz · al cor
17. damor per qel mortz mes asi
18. da · qar ill non es tot isamen
19. ferida ·
20.  
21. LAs don liuen de mi aucir ta
22. lenz · pos qil nom pod en null
23. forfach trobar · e ia per mal
24. qem sacha dir ni far · non
25. puesc esser de lei amar par
26. tentz · e doncs per qe mi fai
27. mal ni mel ditz · qaissil sui
28. ferms autreiatz e pleuitz ·
29. qen anz sera marma del cors

164rB

1. partida · qieu men parta tan
2. lam damor complida ·
3.  
4. NAgradiua donna de prez razitz ·
5. de cor de cors e de fatz e de ditz ·
6. sui uostres totz qar es li mieills
7. aibida · netae plazentz suaus
8. e essernida ·
9.  
10. PEr dieu aiatz merce donna g(ra)
11. çida · de mi qen uos es mamortz
12. e mauida ·
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

165rA

JfrRud 262.2 (M 273)

1. Chansos q(e) fes iofre rodel .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. LAy qan li iorn son long
13. en mai · mes bells dous
14. chans dauzells de loinh ·
15. e qam mi sui partitz de lay ·
16. remenbram dun amor de lo
17. inh · nuau de talan en broncs
18. e clis · si qe chanz ni flors dal
19. brespis · nom ual plus qe li
20. uerz gelatz ·
21.  
22. DIeus qi fes tot qan uen e uai ·
23. e fermet est amor de loinh ·
24. mi don poder pos bon cor nai ·
25. con iauzisca damor de loinh ·
26. ueraiamentz entals aissis · si
27. qe li cambra el iardis · mi re
28. sembles nouells plaissatz ·
29.  

165rB

1. BEm parra iois qan li qerrai · p(er)
2. amor dieu lostal de loinh · e sa
3. leis plaz alberierai · pres de leis
4. si ben sui de loinh · adoncs par
5. ral parllamentz fis · qan drutz
6. lointans er tan uesis · ab cortes
7. gieinh iausis solaz ·
8.  
9. IRatz e marritz men partrai · sieu
10. ia la uei lamor de loinh · mas
11. non sai si ia la uerrai · qar trop
12. son nostras terras loinh · asaz
13. hia pas e camis · per qieu non
14. puesc esser deuis · mas tot sia
15. si con dieu plaz ·
16.  
17. UEr dis qi ma pellet licay · ni dezi
18. ros damor de loinh · qar negu
19. na res tan nom plai · co(m) iauzi
20. mentz damor de loinh · ai qar
21. mi fos ieu pelleris · si qe mos
22. fustz e mos tapis · fos pels sieus
23. bells hueilhs remiratz ·
24.  
25. IAmais damor non iauzirai · sa
26. qest amor non iau de loinh · q(a)r
27. meilhor ni gensor non sai · uas
28. nulla part ni pres ni loinh ·
29. qe tant es sos bos prez sobris ·

165vA

1. qe lai el renc dels sarrazis · fos
2. ieu per leis caitius clamatz ·
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8. JfrRud 262.5 (M 274)
9. Jofre rodel .
10. QAn le rius de la fontai
11. na · ses clarzis si co(m) far
12. sol · e par la flors aigle(n)
13. tina · el rosinholetz el ram · uolu
14. e refrainh ez aplana · son douz
15. chantar ezafina · dreg es qieu
16. lo mieu refrainha ·
17.  
18. AMors de terra loindana · p(er) uos
19. totz le cors mi dol · e nen puesc
20. trobar mezina · tro uengal uo
21. stre reclam · ab atrag damor
22. doçana · dinz uergier otras cor
23. tina · ab dezirada compainha ·
24.  
25. POs totz iorns men failh aiçi
26. na · nom merauilh sieu nafla(m) ·
27. qar anc gençer crestiana · no(n)
28. fon ni dieus nola uol · iuseua
29. ni sarrazina · ben es doncs pa

165vB

1. gutz de manna · qi ren de sa
2. mor gazainha ·
3.  
4. DE uoler mos cors non fina ·
5. ues cella re qieu plus am · e sai
6. qe uolers meniana · si cobezeda
7. lam tol · qar plus es poinhenz
8. despina · ma dolors q(e)z ab ioi sa
9. na don ia non uueilh qom mi
10. plainha ·
11.  
12. SIn sui de lonia taina · e mais se
13. inha non sufrainh · ço dis lige(n)s
14. anciana · qab sufrir uenz sauis
15. fol · qades sen uen de rabina ·
16. mas ieu aten causa uana · qa
17. ilhor remanc en la fainha ·
18.  
19. SEn es brieu de pargamina · tra
20. met lo uers qe chantan · e(n) pla
21. na lenga romana · anugol
22. brun per filhol · bom sap q(e) ge(n)s
23. petauina · e totz angieus e uia
24. na · ses iau per leis e b(re)trainha ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

166rA

JfrRud 262.3 (M 275)

1. Jofre rodel .
2. NOn sap chantar qil so(n)
3. no di · nil uers trobar
4. qils motz no fa · ni sap
5. de rima con si ua · si rason non
6. enten ensi · pero mon chant co
7. mens aissi · con plus lausires
8. mais ualra · a a ·
9.  
10. IA nulls nos merauilh de mi ·
11. sieu am ço qieu no(n) ueirai ia ·
12. qar nuilha res tan mal nom
13. fa · con ço qez anc dels hueilhs
14. non ui · anc mais nul temps
15. no mi menti · ni nos ai si ia so
16. fara · a a ·
17.  
18. ANc tan suau no madurmi · q(e)
19. mos esperitz no fos la · on li bel
20. la si dorm e ia · mei dezirs fan
21. lai lur cami · mei suspir son
22. sei assasi · delamor no sai qom
23. penra· a a ·
24.  
25. BOns es le sons sieu non me(n)ti ·
26. e tot qant ia ben ista · e cel q(i)
27. de mi la penra · gard si non
28. mueua ni camgi · qar si lau
29. son en caerzi · le uescons e coms

166rB

1. de tolsa lentendra · a a ·
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13. JfrRud 262.6 (M 276)
14. Jofre rodel .
15. QAn le rossinhols el fo
16. ilhos · dona damor en
17. qer en pren · e mou so(n)
18. chan iauzen ioios · e remira sa
19. par souen · el riu son clar el
20. prat son gen · per nouell de
21. port qe reinha · mi uen al cor
22. grandz iois iazer ·
23.  
24. DAqest amor sui tan cochos · qe
25. qant ieu uau uas leis corren ·
26. ueiaire mes qa reuersos · men
27. torn e qill sen an fugen · e mos
28. caualls hi uai tanlen · qe greu
29. er qe lai ateinha · samors no

166vA

1. lam fa remaner ·
2.  
3. DE tal donna sui desiros · a cui
4. non aus dir mon talen · anz
5. qant remire sas fazos · totz le
6. cors men uai esperden · dieus
7. saurai ia tan dardimen · qe
8. llaus dir qe patz men teinha ·
9. pos dals no(n) llaus m(er)ce qerer ·
10.  
11. AQom son siei dich saboros ·
12. e siei bon fach fin e ualen · qa(n)c
13. non nasqet sai entre nos · ta(n)
14. bella de neguna gen · cors ha
15. graille dolgat plazen · e non
16. cug genzers si seinha · ni anc
17. homs no(n) la poc uezer ·
18.  
19. AMors alegres part de uos · p(er) so
20. qe uau mo miells qeren · e sui
21. entant auenturos · qen caras
22. nai mon cor iauzen · la merce
23. de mon bon geren · qem uol
24. em apellem deinha · e ma tor
25. nat en bon esper ·
26.  
27. E Qi sai reman delechos · e dieu
28. non sec enbellien · non sai co(m)
29. sia iamais pros · ni co(m) siuein

166vB

1. ha gerimen · qieu crei e sai mo(n)
2. escien · qel cell cui ih(es)u crist
3. seinha · segura colpa pot tener ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

167rA

DPrad 124.1 (M 277)

1. Chansos qe fes deude de prades .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. A<...>
13.  <...>
14.  <...>
15.  <...>
16.  <...> nouell
17. ioi  <...> pella · e daicell ioi
18. autre iois nais · e sieu no(n) lai
19. non poirai mais · mas ades
20. aor e soplei ·
21.  
22. TAn mi par me speransa bella ·
23. qel ben ual una tenso · plus
24. espres mi fai tal pro · ben se
25. rai ric si mapella nim ditz
26. bel dous amics uerais · ben
27. uueilh qe per mi siatz gais ·
28. e ia nos uir per null esfre ·
29. uostre gent cors del sieu do(n)nei ·

167rB

1. AR ai ditz so qem plairia · e sai
2. qe no pot auenir · qe donna n(on)
3. ditz son dezir · ans cela so q(e) plus
4. uolria de son amic se uol on
5. rar · e fai sa des plus apreiar ·
6. on plus la destreinh sos tale(n)s
7. mas ben uol dir los sembla(n)s ·
8.  
9. E Qi re sap de drudaria · leu pot
10. conoisser e chausir · qel bell se(m)
11. blan el dous sospir · no som
12. message de fadia · qi so q(e) tem
13. uol demandar · per qieu co(n)se
14. ilh als fins amans · q(e) pre(n)den
15. faisson lur demans ·
16.  
17. MOut sai qentenran aufana ·
18. qar ieu ai ditz qe fis amics · e
19. fai mout q(e) pros e qe rics · si
20. qant pot de sidons sa pana
21. mas noi cug far negun er
22. gueilh · si la ren qieu plus
23. am ni uueilh · bais e abratz
24. e uueilh saber · sil plaz qieu a
25. ia null plazer ·
26.  
27. LAy on es proeza certana · uai
28. salue ten uai · e not trics cha(n)
29. son qel seinher ter abrics en

167vA

1. contra folla gent uillana ·
2. el dous finires de rocha fueilh ·
3. on fins e ioi uens sacueilh ·
4. sapchas a tos ops retener · se
5. ualls en bona cort saber ·
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11. DPrad 124.10 (M 278)
12. Deude de prades .
13. EN un sonet gai e le
14. gier · comenz chan
15. çon gaiae plazen ·
16. qestiers non aus dir mon ta
17. len · ni descrubrir mo(n) dezirer ·
18. deziram qi uen de plazer · el
19. plazer mou de bonesper · el
20. bon esper deioi nouell · ell
21. iois mi uen de tal castel · qieu
22. no(n) uueilh mas a rescos · acell
23. cui amors ten ioios ·
24.  
25. IOios son ieu e hai mestier ·
26. de far plazer a bona gen · do(n)
27. rar ioglars damar iouen · de
28. dar enans qe hom nom qier ·
29. e qant del tot non ai poder ·

167vB

1. siualls qe non faz a plaçer ·
2. qant autrui fai qem sia bell ·
3. qadoncs faz dautrui flors ca
4. pell · e son tengutz cortes pels
5. pros · e enemic dels enoios ·
6.  
7. ENoios son li mensongier ·
8. ells gelos qus no sen defen ·
9. qar on plus uos faran par
10. uen · qeus aman de cor uerta
11. der · adoncs nos cuion descaser ·
12. e poinharan matin e ser · cu(m)
13. uostre ioi se descapdell · sals
14. non podon mouran cenbell ·
15. e sius uolez nous failh te(n)sos ·
16. mas suffrez e uenceres los ·
17.  
18. BEll acuilhir gai plazentier ·
19. hueilh amoros esgar pla
20. zen · gai donnei ab motz da
21. uinen · fina beutatz ab prez
22. entier · mi fan madonna ta(n)t
23. uoler · qen re nom tenc dau
24. trui temer · ni qis uol fein
25. hedor ma pel · qen pes me te(n)c
26. soutz mon mantell · aissi co(m)
27. uol totas sazos · ma donna
28. mal grat del ielos ·
29.  

168rA

1. E Pois non podon miei gerrier ·
2. mermar ni tolre pensame(n) ·
3. qil ten mon cor aitan iauze(n) ·
4. no sai per qiem des cossirier ·
5. e midons sap aitan ualer · qe
6. coras uol mi pot ualer · ia no(n)
7. man letra ni sagel · nim do
8. na cordo(n) ni anel · mas diga(n)
9. ell dires mes dous · qaissi co(m)
10. uos maues ai uos ·
11.  
12. DE ben amar no(n) ai parier · ni
13. trueb amador de mon sen · q(a)r
14. qiplus ama finamen · de si
15. dons ditz qill o enqier · ieu no(n)
16. lai ges mas ill per uer · haben
17. me ses tot retener · mas ieu
18. nom dueilh daital clauel ·
19. anz sent el cor un dous qarel ·
20. don fin amors mes gerizos ·
21. qar cell aisso qe tainh amdos ·
22.  
23. UAiten chanson not cal temer ·
24. fol agur de cap ni dauzell · tro
25. sias lai an gui duixell · e digas
26. sim tramet auos · folls co(n)seilh
27. qar es amoros ·
28. DPrad 124.11 (M 279)
29. Deude de prades .

168rB

1. NOn cugei mais ses
2. cumiat far chanso ·
3. mas er maue mal
4. mon grat far parer · lo pensa
5. men qel cor nom pot caber ·
6. tan men ha dat cell acui ieu
7. me do · per qieu comens a lei
8. de coissiros · e si mos chans no(n)
9. es mout amoros · ia no(n) rept
10. hom mas amor e merce · qar
11. sim uolgesson portar bona fe ·
12. ia no(n) sem feira midons tant
13. estrainha ·
14.  
15. A Penas sai qem sia mal ni bo ·
16. tan son marritz e ples de no
17. caler · qar sieu damor del tot
18. me desesper · ges per aitan no(n)
19. isc de sa preiso · qe farai do(n)cs
20. sufrirai pessanços · e ate(n)drai
21. tro qe uenial sazos · qel desa
22. mat suffren trobon merce ·
23. e non dira sautre pro no me(n)
24. te · atot lo meins me ditz qe
25. me romainha
26.  
27. SI fin amors ab tan pauc giza(r)
28. do · pogras mon cor en gran
29. ioia tener · sol qe fezes a leis

168vA

1. cui am saber · de tan bon grat
2. mi mezeus lla bando · e si daita(n)
3. mostraz no uoles neis mos pros ·
4. siuals daitan mostraz li qies
5. uos · mas noi anez qe noi menez
6. merce · qadonc seran aiostat
7. tuit li be · e sobrarllam acui q(e)
8. dels sofrainha ·
9.  
10. DE mandan cug qamors se mou
11. tenso · on plus uos dic qanez
12. mi dons uezer · qades lauei ses
13. uos aitan uoler · qe mais non
14. cug mescoutes a raço · pois a
15. urez fait son cor de ren ioios ·
16. qe sa beutat mi fai aissi dup
17. tos · qumilitatz chauziment
18. e merce · e uos mezeis a p(er) pauc
19. nom mescre · qeus detz ergu
20. eilh · sius es e sa compainha ·
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

168vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9. DPrad 124.15 (M 280)
10. Deude de prades .
11. QI finamen sap cussi
12. rar · lo douz dezir lo
13. douz pensar · qe fis cors
14. ha per fin amor · finamen ab
15. fina sabor · en fin amor se deu
16. fiar · amor uenz tot autra dous
17. sor · qals amors cill qi tot p(er) pre(n) ·
18. ses fi e sens comensamen · di
19. eus es finamors e uertatz · e
20. qi dieus ama finamen · fi
21. namen es de dieu amaz ·
22.  
23. TOtz hom qi ben pot afinar ·
24. son cor en dieu e de samar ·
25. so qe dieus ten adesamor · da
26. mor sent aissi bon odor · q(e) nuil
27. ha res nolles amar · amar deu
28. hom ben tal seinhor · qi nost(ra)
29. mort aucis moren · uencutz

169rA

1. damor uencutz sufren · finam(en)
2. amet desamatz · e cell qi ben da
3. mor enten · amor part totas
4. amistatz ·
5.  
6. BOs es e uol sos bes mostrar · sos
7. bens als bons non uol celar ·
8. dels mals fai bo(n)s dels bons meil
9. hors · bens fai als bons neis als
10. peiors · fai ben qar totz los uolc
11. saluar · qi be uol prec lo salua
12. dor · qar es cell bes ueraiamen ·
13. q(e) mena ls bos asaluamen · el
14. es salutz e saluetatz · bel sera
15. pres qi tal giren · aura per lui
16. sera saluatz ·
17.  
18. DOnna tu non aguist anc par ·
19. en cel enterra ni enmar · u(ir)ge
20. maire del saluador · tos prez
21. ual part tota ualor · apres cil
22. qom no(n) pot prezar · onrada so
23. bre tot honor · tal rei onratz
24. onradamen · lo rei dels reis qa
25. issi granmen · per conort a uos
26. totz onratz · apres lui e ses tot
27. conten · trestotz los gras dam
28. or montatz ·
29.  

169rB

1. AL tieus laus non pot laus mon
2. tar · qals laus se pot al tieu le
3. uar · qe d(e) totz laus portatz la flor ·
4. lo tieus laus fai lauzar lo lor ·
5. de cells qan cor de ti lauçar · p(er)
6. tieu laus aug dieus la lauzor ·
7. de cel qente lauzar se pren · lo
8. teus laus es seus aissamen ·
9. del tieu lau se ten per lauzatz ·
10. e qi te lauza leialmen · a dieus
11. es sos cors alogatz ·
12.  
13. LE soleills clars fai lo iorn clar ·
14. mas la clartat illuminar ·
15. no(n) pot lo iorns per sa claror ·
16. si con tu cor de peccador · qa(n)
17. be lo deinhatz regardar · dieus
18. qals clartatz qals respla(n)dors ·
19. rics es qi laue e la sen · sentir
20. non sent us entre cen · p(er) qe
21. qar consen a peccatz · si pueis
22. i consen malamen · no sen
23. deu ni ue sas clartatz ·
24.  
25. QI nouell chant uolra chantar ·
26. chant de dieu senes deschantar ·
27. qe sia nouel chantador · tuit
28. autre chant tornen a plor ·
29. dieus don qe nel puescaencha(n)tar

169vA

1. en chanz de mal encha(n)tadors · qi qest chant chante
2. ra leialmen · e qil chantet pri
3. meramen · totz temps cha(n)t el
4. dalegretatz · don enchantan
5. mon chan prezen · auos on qe
6. sia chantatz ·
7.  
8. QI cest chant chantera souen ·
9. de dieu sia ben auratz · digatz
10. amen tuit ben uoillen · q(e) cell
11. uos am cui uos amatz ·
12.  
13. DPrad 124.9a (M 281)
14. Deude de prades .
15. EL temps qell rosinhols
16. sesiau · e fai sos lais
17. soutz lo uert fueilh ·
18. per sa pareilha qant lacueilh ·
19. nom laissamors estar suau ·
20. antz uol qieu chant uueilha
21. o no · cill qi ma tengutz e(n) pre
22. iço · tan longamen qa penas
23. sai · si poirai uiure sieu nest(ra)i ·
24. qe mais no(n) torn en so(n) estage ·
25.  
26. AB bel semblan e ab cor brau ·
27. ha tengut cell cui amar su
28. eilh · aissi mon cor lo(n)c temps
29. em ueilh · qell hueilh me(n) son

169vB

1. tornat tuit blau · totz hom
2. qen amor sabando · en trop
3. bon luec sap p(er) razo · qal a(n)go
4. issa ni qal mal trai · qi ama
5. so qe non leschai · si merces
6. non força parage ·
7.  
8. DE ioi nouell sec ieu lesclau ·
9. tro sui uengutz a so(n) capdueilh ·
10. enanz mi mostret gran er
11. gueilh · co(m) si tenges del mon
12. laclau · de couinen mi fes te(n)
13. so · qaiss q(e) disses e noia pro ·
14. sab pensamen cortes e gai · uos
15. ai donat ioi (et) esmai · ieus faz
16. plazer uostre dampnage ·
17.  
18. EN grieu pantais uiu et estau ·
19. e res no maue de qan uueilh ·
20. ni garir daisso do(n) mi dueilh ·
21. no(n) puesc sabell desir no(n) uau ·
22. qerre capteinh contral leo · q(i)s
23. fiza tan en sa faiso · qe so q(e) uol
24. far ades fai · e trop lam se de
25. peior plai · on plus li sui de
26. franc corage ·
27.  
28. AB tal agur intriei e uau · lo
29. iorn qem mostreron mi hu

170rA

1. eilh · ma falsa re don mi due
2. ilh · qe damor mueir e si men
3. lau · anc mais om tant mar
4. rit non fo · qautres no(n) ma ni
5. mieus non so · e pueis autre
6. ni mi non ai · ben pot saber no(n)
7. aurai mai · cil qi no uol mon
8. homenage ·
9.  
10. A Mom amic uas cui satrai · prez
11. e ualors en tot qant fai · cha(n)so(n)
12. ten uai premier uiage ·
13. DPrad 124.6 (M 282)
14. Deude de prades .
15. BEn aiamors qar anc
16. mi fes chausir · leis
17. qi nom uol nim de
18. inha ni macueilh · qar sim
19. uolges aissi qo(m) ieu la uueilh ·
20. no(n) agra pueis don mi poges
21. s(er)uir · precs e merces chausim(en)s
22. e paors · chans e donneis sospirs desirs
23. e plors · foran perdut si fos a
24. custumat · qe engalmen fos
25. san aman amat ·
26.  
27. US ioues cors complitz de gran
28. beutat · gais amoros cortes de
29. bon agrat · on es fin prez re

170rB

1. nouellatz e sors · ma si co(n)qes
2. non puesc pensar ailhors · qe
3. non uau tan uas autra part
4. nim uir · qades mos cors nom
5. tir lai on miei hueilh · e sieu
6. aisso li uet nul temps nil tu
7. eilh · ia finamors no men fa
8. sa iauzir ·
9.  
10. GAug e plazers men uen on
11. plus mi dueilh · e son pagatz
12. tan mes bon a suffrir · qar
13. mout uueilh mais mais pl(us)
14. langir qautraman · de so do(n)
15. ill mi fai ergueilh · qieu no(n)
16. uueilh ges auer qist ni trobat ·
17. donna qi ioi trop leu maia
18. donat · qar non es iois si no(n)
19. ladutz honors · ni es honors
20. si nol donamors ·
21.  
22. SAmors o uol em fai m(er)ces so
23. cors · ieu serai tost geritz de
24. las dolors · e dels mals trachz
25. on ai lonc temps estat · mas
26. sim destreinh razos em fer
27. embat · qe tot qant pens mi
28. torna dautre fueilh · p(er) fol mi
29. tenc qar ia uueilh ni dezir ·

170vA

1. so qe nos pot ni nos deu aue
2. nir · e no per tant ieu rema(n)c
3. tals con sueilh ·
4.  
5. GEs de midons nom pot razos
6. partir · qiem clam per dieu e
7. per humilitat · e si razos nai
8. de lai sas ricors · ieu faz de sai
9. de razon mon capdueilh · e ges
10. non pert son prez fina lauçors ·
11. si chauzimenz li dona so(n) escu
12. eilh · qel dieus damor ha ben
13. p(er) dreg iuiat · q(e) donna deu so(n)
14. amic enriqir ·
15.  
16. DEs er clamans mi deuet em
17. despueilh · anz grazirai sim
18. deinha neis auçir · amors qi
19. mes capdells e gitz e tors · em
20. pais totz iornz de pensamen
21. onrat · qar nolengana de re
22. els miradors · totz temps la
23. uueilh onrar e obezir · e car
24. tener e qis uueilhaen iaglu
25. eilh ·
26.  
27. LAy on li ioi son tres tut aiostat · te(n)
28. uai chansos ues enduza de
29. cors · e sit uols far en bona

170vB

1. cort grazir · crida souen caus
2. lutz e rocha fueilh ·
3. DPrad 124.3 (M 283)
4. Deude de prades .
5. ANc mais hom tan be(n)
6. non amet · con ieu
7. am de cor uertadier ·
8. cella don ai tal dezirier · q(e) ma(n)
9. sospir coral engiet · e no(n) llaus
10. mostrar mon talan · p(er) parau
11. la ni per semblan · q(e) sos prez
12. fis e uertadiers · es tals qe noi
13. ual reprochiers · qom sol dir
14. per affortimen · amors fai e
15. gal totagen ·
16.  
17. DOnna cel uers dieus qi for
18. met · uostre gen cors franc
19. plazentier · anc re no(n) uos uolc
20. dar parier · qar de totz bes uos
21. estrenet · tan largamen e
22. ses garan · qe sagut no(n) fos
23. tan ni qan · le ben le uostr es
24. tant pleniers · qesser e(n)pogra
25. capdeliers · tot lemons amo(n)
26. escien · y agra pres meilhuram(en) ·
27.  
28. DOnna ben ha .ui. ans o set ·
29. qieu hai estat en coissier · co(n)si

171rA

1. a lei de messagier · dun uostr
2. amic celat e qet · uenges a uos
3. merce claman · mas qan mi
4. pens la ualor gran · qi es e(n) uos
5. ells fatz sobriers · ieu mespert
6. tot con lesparuiers · qi no(n) ha
7. ni forssa ni sen · qan poders
8. daigral sobre pren ·
9.  
10. ANc tan aut aigla non mo(n)tet ·
11. ni miells no pren ni mieills
12. non fer · qol uostres prez mo(n)
13. tae conqier · tot so qe pretz pl(us)
14. pres autet · e ieu con lauzellet
15. tremblan · esgart ues uos
16. em uir garan · qar no(n) aus
17. esser presentiers · qe uoles
18. sai on uolontiers · uolera
19. tost pero uolen · no(n) uoles
20. uas uos cor uoluen ·
21.  
22. DOnna cell qi primier trobet ·
23. qom mescles fin aur ab açi
24. er · per laiman qi so reqier ·
25. mout gran cortezia penset ·
26. qar hom enten per laiman ·
27. qi es fors e ha uertut gran ·
28. amors e lamans es aciers ·
29. el donna on es gaug e(n)tiers ·

171rB

1. es laurs sobre qes ab consen ·
2. de totz tres fai obra plazen ·
3.  
4. DOnna per dieu qen crotz estet ·
5. uos clam merse eus prec eus
6. qier · qe no(n) uueilhaz est car
7. cerier · aissi totz temps tenir
8. enuet · qe siuals m(er)se uos de
9. man · ab humils precs e mer
10. ceian · uostr hom sui ieu en
11. dosmengiers · qe nom neschai
12. autres logiers · uueilhaz sius
13. plaz qe ben diçen · de uos ale
14. uge mon turmen ·
15.  
16. NAtura uolc e autreiet · q(e) tota
17. res ages mestier · de qe o qom
18. per qieu mofier · a uos s(er)uir
19. e sim forset · de uos amar amo(r)s
20. aitan · qe noi gardei ni pro ni
21. dan · pos uei qesser no(n) pot esti
22. ers · de uos non serai claman
23. diers · ans sufrirai alegramen ·
24. lo mal qem fai uiure la(n)gen ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

171vA

DPrad 124.14 (M 284)

1. Deude de prades .
2. POs amors uol e coman
3. da · qen chantan mo(n)
4. cor retraia · ben dei far
5. chanson qe plaia · alls amans
6. on qe sespanda · qautres non
7. uueilh de chan seruir · qar no
8. conoissol gai deçir · qel cor afla
9. ma e empren · de cell qi ama
10. finamen ·
11.  
12. QI ben ama petit blanda · sido(n)s
13. pos la sap ueraia · qe no(n) er si
14. trop la saia · ni del tot samor
15. demanda · non ai en huei ale
16. scondir · pregon per lui hue
17. ilh e sospir · esfors de ben me
18. tre e gen · qaitals precs uol
19. donna qenten ·
20.  
21. TAnt mesclara e ma branda · uns
22. dous rais qell cor mi raia · qa
23. des uei so qe ma paia · e sera
24. neis en eislanda · de lai ue(n)ria
25. sai chausir · cella qi sap al de
26. partir · mon cor el talhar su
27. tilmen · en si meseis si qieu
28. lai sen ·
29.  

171vB

1. QEn tan soleilhs garanda ·
2. non naschet donna tan gaia ·
3. tan ualen ni qe tant aia · so
4. qe fin prez uol e manda · ge(n)t
5. sap parllar e acuilhir · e don
6. neiar e retenir · ab bel se(m)blan
7. tota la gen · e amar un sol co
8. ralmen ·
9.  
10. LAi on hom ditz si eanda · uue
11. ilh qe ma chanson satraia ·
12. qe chausimens merce maia ·
13. non conosc qailhor respla(n)da ·
14. lai pot hom bon prez ma(n)tenir ·
15. qar dieus i uolc tan get assir ·
16. un castell fort e auinen · q(e)s
17. flors de ioi e de iouen ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23. DPrad 124.13 (M 285)
24. Deude de prades .
25. POs amors nom uol
26. nim aiuda · ges de
27. chantar no(n) ai raso ·
28. mas qi pot de razon p(er)duda ·
29. far motz plazenz ab leu

172rA

1. ger so · assaz deu esser plus
2. grazitz · qar mot ses razon
3. son faidit · e qi auols capt
4. en ab dir gen · son perdut el
5. son eissamen ·
6.  
7. BEn es paraula conoguda · q(e)
8. trop seruirs tol giçardo ·
9. e tost es grans onta ue(n)
10. guda · qis pliu fort en fol co(m)
11. painho · mos cors e miei hue
12. ilh man trait · qar se feron
13. tant eissernit · qem conseil
14. heron per no sen · qieu desco
15. bris tot mon talen ·
16.  
17. ANc de datz non puec far ten
18. guda · ans giet totz temps
19. alautrui pro · e ges per so mos
20. cors nos muda · qades no(n) ioc
21. tan ni sap bo · qar de beutat
22. me fai enuit · e mostram d(e)
23. fin prez complit · cil qim uai
24. en triga uoluen · mon ioc
25. qe per par ren noi pren ·
26.  
27. IAmais per me non er saupu
28. da · lamors qem ten en sa
29. preiso · ans la tenrai ben re

172rB

1. sconduda · e dirai q(e) anc re no(n)
2. fo · e pos uei q(e) no mes cobit ·
3. qe siastrucs en ioc partit · iu
4. garai sols priuadamen · ab a
5. mor e ab pensamen ·
6.  
7. DOnna lonc temps uos ai uol
8. guda · mas er uos qier sius
9. plaz perdo · qar anc pensei q(e)m
10. fossas druda · pos mi tornes
11. uostr oc en no · iamais de uos
12. non qerrai git · de lause(n)gier
13. qar per un crit · uos dones
14. tan gran espauen · qem fa
15. ilhises del couinen ·
16.  
17. BElls iois nouells ia tam petit ·
18. nom prezaretz qieu uos oblit ·
19. ans uos amerai finamen ·
20. mas sius prec plus estra(n)gol
21. men ·
22.  
23. AMics nostre seinher uos git ·
24. qar enuos so(n) bon aip co(m)plit ·
25. e uos mantenes ueiramen ·
26. prez e ualor ioi e iouen ·
27. DPrad 124.17 (M 286)
28. Deude de prades .
29. TAn sen al cor un amo

172vA

1. ros desir · qe an mi hueilh no
2. uellament assis · qieu non
3. uueilh ges esser enparadis ·
4. pe(r)s o qe mais no(n) poges car te
5. ner · lai on beutat e iouen se
6. inhoreia · e tot qant amors pla
7. zer deia · qel mon no(n) es nulls
8. homs tan malanans · lai no(n)
9. tornes ioios ebenestans ·
10.  
11. BEm sap amor onrar e enreq(i)r ·
12. qar anc deinhet uoler qieu
13. menardis · tant qe penses q(e)
14. madonnam sufris · qieu les
15. gardes dretz hueilhs al depar
16. tir · ben sai q(e) ia no(n) aurai ma
17. is lenueia · e sem consen sos
18. amoros senblans · bel cug mo
19. strar qals es totz mos talans ·
20.  
21. BEn fai adir so cug qar afor
22. tir · nos deu om ges pos amor
23. la conqis · qar pl(us) uencutz
24. es cell qi sa fortis · q(e) cell q(i) sap
25. humilmens obezir · doncs
26. ben es fols qi ab amor gerre
27. ia · qar saber pot si merceis
28. nol plaideia · asofrir ller sos
29. mals e sos afans · tan qant

172vB

1. ualra cil de cui es lafans ·
2.  
3. IA sim uolges midons del tot
4. aucir · non cug tant gent
5. monres ni macuilhis · ni sos
6. bels hueilhs amoros ple(n)s d(e) ris ·
7. non maneron tan doussam(en)
8. ferir · moncor qes ten a leis
9. totz e sautreia · e parllab leis
10. e solatz e donneia · tot atresi
11. con si llera denans · e mages
12. pres p(er) amic en baizans ·
13.  
14. DOnna uostr hom sui per far e p(er)
15. dir · tot qan uolres p(er) ma fe uos
16. pleuis · e sim prendes per tal
17. con ieu mofris · ia dieus nom
18. don poders qailhors me uir ·
19. ai doussa res cui asor e sopleia·
20. prez e ualors e tot qant es m(er)
21. ceia · uueilhatz sius plaz qie
22. us retraia mos chans · co(m) ieu
23. uos sui eus serai fins ama(n)s ·
24.  
25. A Mon amic qi fai miells tot
26. qan deia · de nul baro qe om
27. auia ni ueia · ten uai chanso(n)
28. e sies li menbrans · qe ma(n)tas
29. ues ual mais uns iorns quns ans ·

173rA

DPrad 124.8 (M 287)

Deude de prades .

1. PEl bel desir qel ioi nouel ma
2. dutz · farai un uers qer loinh
3. e pres ausitz · e per leials ama
4. dors ben grasitz · qe ia p(er) autres
5. non er entendutz · qar ges
6. non tainh qe bos chans ni ga
7. is motz · tals con amors los
8. menseinha trestotz · sapchaz
9. se non ama bon prez no(n) lapre(n)
10. datz lausengiers confonde(n)s ·
11. qadoncs nap ros en cui reinha
12. beutatz · uol far ni dir en re
13. sas uoluntatz ·
14.  
15. NOs sap qes fa fol gelos esper
16. dutz · qan se conbat noi apro
17. ses marritz · e per honor de sa
18. moilher s(er)uitz · si plus ne(n)qier
19. per bon dretz ner cornutz · e
20. ual gral mais fos negatz en
21. un putz · q(e) el meseus pro es
22. qe es cogutz · ans som loi ditz
23. deu dir daqius tollez · nom
24. o feiras a creire seras detz · e
25. sobrecug ensemps mo iura
26. uatz · qe ac ses uist iamais no
27. mo digatz ·
28.  
29. AY finamor si ia trarai alutz ·

173rB

1. aisso don tan aurai estatz mar
2. ritz · pauc presera lausengiers
3. e lors scritz · ans pogra dir qe
4. ben era uengutz · lo iorn el te(m)ps
5. qels auia de totz · en uos me(n) fi
6. encar seran dosoutz · los mal
7. austrucs esnoios qi sufretz ·
8. qe digon mal acell de cui sa
9. betz · qe ia p(er) els non sera casti
10. atz · tant uos uei totz entre
11. pres e lassatz ·
12.  
13. E Uos merce qe fas tans grans
14. uertutz · qe sol ab uos es totz
15. amans garitz · menbreus de
16. mi e prec qem siatz gitz · qa(n)t
17. amidons irai rendre salutz ·
18. de par mon cor qieu ai p(er) lei
19. encroz · uos li deman qen als
20. non es lauoz · qar ben conosc
21. qe cells qe mantenez · son fi
22. de ioi qal ora qeus uolez · a uos
23. mi ren qamidons mi rendaz ·
24. e uilanos reteinha nos sil
25. plaz ·
26.  
27.  
28.  
29.  

173vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10. Peirol 366.20 (M 288)
11. Peirol daluergna .
12. MEntencion hai totaen
13. un uers meiza · con
14. ualges mais q(e) cha(n)s
15. qieu anc fezes · e pot esser qe
16. fora mieilhs apreiza · chanso
17. neta sieu faire lauolges · mas
18. chansos tornen leuiaria· e bo(n)s
19. uers qi fairel sabia · es mi se(m)
20. blans qe deges mais ualer ·
21. per qieu en uueilh demostrar
22. mon saber ·
23.  
24. AMors mauci tant ses en mi
25. en preiza · grieus mes lafa(n)s
26. el trebaills on mames · tot
27. nai perdut e deport e gaie
28. sa · e sanc naic ioi ara non
29. sai qe ses · per midons suspir

174rA

1. nuech e dia · mi dons qai dich
2. con lapell mia· dir o puesc ben
3. qaitan nai en poder · mas ilh
4. nom uol nim deinha retener ·
5.  
6. MAl esgardiei son prez e sa richei
7. za · qan lenqizi per son fis fol
8. la res · qar ben naic dreit per
9. una gran franqesa · qem mo
10. straua ab qem lazet empres ·
11. qe gen monraua e macuil
12. hia · qant ieu anaua o uenia ·
13. ara ma si tornat a no(n) caler ·
14. qa penam uol escotar ni uezer ·
15.  
16. IA non creirai qe non lages
17. conqeiza · sieu ualges tan
18. qill amar me deges · las qe fa
19. rai amar lai sa leis pesa · o
20. men gitrai ai donna no(n) puesc
21. ges · mas per merce uos p(re)ia
22. ria qe nos pezes si nous plazia ·
23. qar nulla res nom pot del cor
24. mouer · lo dezirier qim de
25. streinh nil uoler ·
26.  
27. LA gran beutat de leis ni la
28. drecheiza · no mes semblan
29. qom trop lauzar poges · ieu

174rB

1. qal pro hi ai ses bella ni corteiza ·
2. qieu mueir per leis e non llen
3. pren merces · ben sui fols q(i)eu
4. ia trobaria · autra donna qe
5. mamaria · mas aras sai qel
6. reprochiers disuer · qades uol
7. hom ço qom non pot auer ·
8.  
9. EM perairitz uolgra fos o marche
10. iza · o regina aqesta qem ten
11. pres · e tot lauer del mo(n) e la ri
12. cheiza · e mais gran re qieu no(n)
13. sai dir ages · qe per aitan non
14. mauciria · mas sa beutatz mi
15. ten em lia · qar es tan grans
16. e tan si fai plazer · sos bells se(m)
17.   blantz qar si laissa uezer ·
18.  
19. LO uers es fatz qi la prendia · e
20. peirols uol ben sauputz sia · e(n)
21. uianes on prez no pot cazer ·
22. qell marqeza loi sap gen ma(n)
23.  
24. tener ·
    Peirol 366.3 (M 289)
25. Peirol daluergna .
26. BEn dei chantar pos a
27. mor mo enseinha ·
28. em dona geinh con
29. sapcha bons motz faire · qar

174vA

1. sill non fos ia non fora cha(n)taire ·
2. ni conegutz per tanta bona ge(n) ·
3. masera sai e conosc ueramen ·
4. qe totz los bes qanc me fes me
5. uol uendre ·
6.  
7. DOncs qe farai gi qiraime da
8. tendre · no ges mais am tot
9. enperdo maltraire · qieu no(n)
10. uueilh esser reis ni emperaire ·
11. per qe de leis partis mo(n) pensa
12. men · no sui pro rics sol am
13. ben finamen · grans honors
14. mes qe samors mi destreinha ·
15.  
16. BOna donna qalqe falsaentre
17. seinha · me fatz sius plai don
18. malegre mesclaire · pos cono
19. isses qe no men puesc estraire ·
20. qab bells semblans passes lo
21. mal qieu sen · qaissim pograz
22. trainar longamen · e de mo(n)
23. cor qaues tot un pauc rendre ·
24.  
25. IEu non sui drutz res no mi po
26. defendre · qa tot lo meinz no(n)
27. sia fins amaire · francs e sufre(n)s
28. humils e merceiaire · ses trop
29. parllar e de bon celamen · per

174vB

1. aital gizae per aital couen ·
2. mautrei aleis qe retener no(n)
3. deinha ·
4.  
5. Esfors de se non aten qen reue
6. inha · e po esser mas ame es
7. ueiaire · qell es tan bells e de
8. tan ric afaire · pros e cortes
9. e fai tan gen paruen · p(er) qieu
10. sai ben sa ma razon en ten ·
11. qil non deura uas me ta(n) bas
12. deissendre ·
13.  
14. LO uers ha fait peirols e nol e(n)
15. ten · mot mal adrech ni ren ·
16. qes descoueinha ·
17. Peirol 366.21 (M 290)
18. Peirol daluergna .
19. MOut mentremis de
20. chantar uolontiers ·
21. e dalegrar e de ioi ma(n)
22. tener · aitan con fui damor
23. en bon esper · mas ar noi uei
24. mon pron ni loi enten · ni
25. de midons null socors no(n) aten ·
26. tals desconortz e tals ira men
27. ue · qe p(er) un pauc de tot ioi no(m)
28. recre ·
29.  

175rA

1. GRan mal mi fes la coindamenz
2. premiers · el bell semblan qe
3. ges non eron uer · qanc pueis
4. non puec mon corage mouer ·
5. tut miei dezir son en leis sola
6. men · qe de ren als granz e(n)ueia
7. non pren · e pos noil palz q(e)ill
8. maia merce · a sofrir mer lo
9. trebailh em qemte ·
10.  
11. IA nos partra de leis mos cossi
12. riers · per mal qem façe noill
13. puesc mal uoler · qar tan la fai
14. sens e beutatz ualer · segon a
15. mor follei sabiamen · mal o ai
16. dich qanz follei follamen ·
17. qez anc narçius qamet lo(m)bra
18. de se · si bes moric non fon pl(us)
19. folls de me ·
20.  
21. QAtreissi mueir entrells lo ncs
22. deziriers · qem fan ades sospirar
23. e doler · per leis qe ma gitat a
24. non caler · qe ben o sai e conosc
25. ueiramen · qar esciua mon
26. priuat parlamen · ez am la tan
27. qe alamia fe · qan uei mo(n) dan
28. ges mi mezeis non recre ·
29.  

175rB

1. BEn sai qals er totz mos co(n)seills
2. derriers · pos del partir non ai
3. cor ni poder · ses son pezar farai
4. lo mieu plazer · amarai la mi
5. dons per tal co uen · qel cor au
6. rai lamoros pensamen · mas
7. laboca tenrai ades enfre · qe ia
8. per re non llen dirai mais re(n) ·
9.  
10. EStarai doncs con le penedenciers ·
11. qe ren non qier daqo qe uol a
12. uer · ai com tarda qe no(n) la uau
13. uezer · irai lai doncs morir mo(n)
14. escien · oc qaital mort uolria
15. ieu souen · qestrainhamenz es
16. granz plazers qi ue · so qama
17. for ia non ai autre be ·
18.  
19. LO uers tramet aleis qem don
20. em ren · qatot lo mens sautres
21. iois no men ue · qan lauzira li
22. menbrara de me ·
23. Peirol 366.31 (M 291)
24. Peirol daluergna .
25. SI ben sui lueinh e en
26. tre gen estrainha ·
27. ieu ma consir damor
28. ab qem conort · e pens dun u(er)s
29. consil fazaela cort · tal qe sia bos

175vA

1. e plazens e fis · e qar hom mo(n) bel
2. chantar mi grazis · adoncs dei
3. meils gardar qe noi mespren
4. da · ni diga ren don sauis mi re
5. prenda ·
6.  
7. NOn es nulls iornz qinz mo(n) cor
8. no deissenda · una doussors
9. q(e)m uen de son pais · lai çoinh
10. mas mans e lai estauc aclis ·
11. e sapchas be qieu uolri esser fo(r)t ·
12. pres de midons si tot sa ues mi
13. tort · qab bel semblan e ab dous
14. sa compainha · mautreget ge(n)
15. so don aras mestrainha ·
16.  
17. PEr qassaz es razos qe mi co(m)pla
18. inha · qa pauc le cors nom art
19. qan mi recort · del bel solaz del
20. ioi e del deport · e del plazer q(e)
21. lam fes e qem dis · a con fora
22. garitz sa doncs moris · qe qan
23. la prec qe de mi mersel pre(n)da ·
24. sol ueiaire no(n) fai q(e) lame(n)te(n)da ·
25.  
26. BEn es razos qieu suefra e aten
27. da · e atendrai pos leis no(n) abe
28. lis · miels me fora som cug
29. qieu men partis · partir non

175vB

1. ges qe trop nai lonc acort · bo
2. na donna uostre sui tot afort ·
3. e non o cuges iamais qe mi
4. remainha · qen uos amar tem
5. qel temps mi sofrainha ·
6.  
7. DAutre trebailh prec dieus qe
8. lam defenda · mas un sol pauc
9. uolgrieu qe la sentis · lo mal
10. qieu traz per leis sers e matis ·
11. qen grieu perill ma tornat
12. mon deport · e non uueilh ges
13. qautra maia estort · e sa leis
14. plaz qe ia ues mi safrainha ·
15. anc non fes homs dam or ge(n)
16. zor gazainha ·
17.  
18. EN leis non failh res qapro do(n)
19. na tainha · qom no(n) la uei qi
20. de leis laus non port · bellae
21. plazen e pros per qieu lam
22. fort · e doncs amors cui totz
23. temps sui aclis · plairaus ia
24. cuna ues men iauzis · aqest
25. don qier per don e p(er) emenda ·
26. e si non mais nul gizardon
27. nom renda ·
28.  
29.  

176rA

1.  
2.  
3.  
4.  
5. Peirol 366.13 (M 292)
6. Peirol daluergna .
7. DUn bon ue(r)s uau pe(n)
8. san cossil fezes · qa
9. mors madutz lucha
10. içon el talan · em fai istar del
11. tot al sieu coman · si q(e) mon
12. cor na retengut en gage ·
13. trop demostra en mi so(n) pode
14. rage · qeras mausi le treba
15. ills on ma mes · per tal do(n)na
16. qen dreg me non satainh ·
17.  
18. AQestam plaz mais qe negu
19. na res · a leis mautrei liges
20. des er enan · si tot nom ual
21. mi qe cal qatrestan · serai a
22. clis ues lo sieu seinhorage ·
23. con sillages fach certan ho
24. menage · e seria grans tortz
25. qimen tolges · lo dezirier pos
26. tot lals men sofrainh ·
27.  
28. TRop uueilh samor mas qer
29. re no lausges · pero ab motz

176rB

1. cubertz len uauc parllan · e
2. sil uolges esgardar mo(n) sem
3. blan · ia noil calgra plus uer
4. tadier message · qab sol les
5. gart pot hom ben p(er) usage ·
6. lo pensamen conoisser talues
7. es · e menbre li qasatz qier qis
8. complainh ·
9.  
10. PRegera la si ualer mi poges ·
11. mas leis non qal de mi ni ma
12. per tan · cuidas uos doncs qan
13. si uai apensan · de sa ualor ni
14. de son ric linhage · qe noil sia
15. de mi fer e saluage · pero ua
16. ler sol en amor m(er)ses · ueus le
17. sperans on ma dolor refrainh ·
18.  
19. E Doncs ualra mi ia ma bona
20. fes · qieu non am ges p(er) esqern
21. con cil fan · qes uan feinhen
22. galiador truan · fals lauzen
23. gier e de uoler uolage · ans
24. ai en leis assis tot mo(n) estage ·
25. qoras e iorns nuegz semanas
26. e mes · en un uoler sui aclis
27. e remainh ·
28.  
29. AQestz conortz no(n) es mas ne

176vA

1. scies · qe ric amor pos il uai t(ro)p
2. tarzan · non deu hom pueis
3. auer fiansa gran· qe farai do(n)cs
4. partraim daqest follage · ieu
5. non per qe qar far uueilh mo(n)
6. dampnage · aissi qom cell q(e)l
7. iogar ses empres · e pert e pert
8. per respieg del gazainh ·
9.  
10. SOuen hahom en trop sen gra(n)
11. dampnage · e per foldat uen
12. mantas ues grans bes · doncs
13. en aitals auentura remainh ·
14.  
15. DOnna el uers entendes mon
16. corage · qel uostre cors gen na
17. tural cortes · sabra chauzir so
18. qen dreg misa tainh ·
19. Peirol 366.12 (M 293)
20. Peirol daluergna .
21. DEl sieu tort farai en
22. menda · leis qem fes
23. partir de se · qenqer
24. ai talen qiel renda · sil platz
25. mas chansos e me · ses respieg
26. dautra merse · sol suefra qen
27. leis mentenda · e qel bel nien
28. natenda ·
29.  

176vB

1. IA per negun mal q(e)m pre(n)da ·
2. de samistat nom recre · an su
3. efri qades mensenda · la penael
4. dan qe men ue · fairem degra
5. qalqe be · mas non tainh q(i)eu
6. lan reprenda · si tot ses uers
7. qil mesprenda·
8.  
9. MOut consir e nueg e dia · e no
10. men sai conseilhar · pero si ses
11. deuenia · gran talent ai qun
12. baisar · li poges tolromblar ·
13. e sil pueis sen iraissia · uolo(n)
14. tier lo li rendria ·
15.  
16. BEn conosc qieu non poiria ·
17. mo(n) cor de samor ostar · p(er) ira
18. ni per feunia · ni p(er) autra do(n)
19. namar · no mo qal plus ense
20. inhar · aissi qol plazera sia·
21. qieu lamerai ses bauzia ·
22.  
23. EL mon non es hom qe teinha ·
24. tan apoderat amors · qe ges
25. no uol qieu reteinha · los
26. plazers ni las honors · qauria
27. trobat ailhors · ans uol qe sai
28. mi destreinha · per tal q(e) nom
29. uol nim deinha ·

177rA

1. BElla donna en cui reinha · se(n)s
2. e beutatz e ualors · sufrires
3. qaissim destreinha · lo dezirs
4. e la dolors · siuals dels plazers
5. menors · me fes tan qe ioi me(n)
6. ueinha · si qa uos non desco
7. ueinha ·
8.  
9. CHansoneta uai de cors · ami
10. dons dir qet reteinha · pos mi
11. retener nom deinha ·
12. Peirol 366.14 (M 294)
13. Peirol daluergna .
14. DUn sonet uauc pe(n)
15. san · p(er) solaz e p(er) rire ·
16. qieu non chanter
17. ugan · estiers per mon cossire ·
18. don mi conort chantan · qa
19. mors mausi desmai · qar ma trobat uerai · plus de
20. null autraman ·
21.  
22. LAs qieu mueir deziran · sos
23. hom e sos seruire · qeus iria
24. contan · mantas ues men a
25. zire · e dic per mal talan · q(e) tot
26. men partirai · e aqi eis trueb
27. lai · mon cor oner antan ·
28.  
29. GEs per autrui noil man · ais

177rB

1. so qieu plus dezire · ni ieu eis
2. tan la blan · gaire nolen aus
3. dire · ans qan sol li deman · ma(n)
4. tas ues qan seschai · dic donna
5. qe farai · nom respon mais
6. gaban
7.  
8. SIuals bem uai daitan · q(e) ia nom
9. pot auçire · an plus onrat a
10. fan · ni am plus bel martire ·
11. qai tal donnam coman · qes
12. li genser so sai · bos mes le ma
13. ls qieu trai · mas ill na peccat
14. gran ·
15.  
16. LI hueilh el cors me stan · e(n) leis
17. qailhors nols uire · si qades
18. on qieu an · la uei ela remire ·
19. tot p(er) aital semblan · co(m) la flors
20. qom retrai · qi tota uias uai · co(n)
21. tral soleilh uiran ·
22.  
23. DOnna per cui ieu chan · una
24. res uos dirai · sil uostramics
25. deschai · amt y aures e dan ·
26.  
27. DAmor ai bon talan · e ferm de
28. zirer nai · e ia da qi en lai · ho(m)
29. plus no men deman ·

177vA

Peirol 366.22 (M 295)

1. Peirol daluergna .
2. NUlls hom non sauçi
3. tan gen · ni tan dous
4. samen · non fai so(n)
5. dan ni folleia · con sel q(e)n amo(r)
6. senten · pero ieu nai bon tale(n) ·
7. si tot amors mi gerreia · nim
8. destreinh grieumen · qar p(er)
9. mal uoler mal pren ·
10.  
11. QUna donnam finamen · don
12. mon escien · mer amorir ab
13. lenueia · tant es deric pretz
14. ualen · esitot nocamenten ·
15. on qieu estey la sospleya · ues
16. leis franchamen · mos cors qi
17. laue souen ·
18.  
19. EStrainhs consiriers men ue ·
20. e si gair em te · mortz sui qa
21. des mi sordeia · tort nai ieu
22. meteis de qe · qar non am si
23. con coue · tal donna qamar
24. mi deia · qar cistz p(er) ma fe · no(n)
25. deu sol pensar de me ·
26.  
27. E Pero qan sesdeue · qieu li parl
28. le re · ges mas paraulas non
29. ueia · ans uei qe las aug trop

177vB

1. be · del reprochier mi soue · qi
2. non contradis autreia · ianau
3. ra donqas merse · tan ouueilh
4. qieu non o cre ·
5.  
6. PEr bel semblan qe lam fai ·
7. uol qiem tenga gai · e qen bo(n)
8. respieg esteia · pero de samor
9. mesmai · ai bella donna sius
10. plai · uostra grans franqeza
11. ueya · lo grieu mal qieu trai ·
12. don ses uos ia non garrai ·
13.  
14. CHanson saludar lam uay ·
15. per tul manderay · qel res es
16. qe plus mi greia · qe tan lue
17. inh de mi estai · e pos en aissi
18. seschai · sobre tot fort lim(er)seia ·
19. qe souenga aleislai · daisso
20. don ieu consir sai ·
21.  
22. BElla donna de uos ai · tal de
23. zir e tal enueya · qe res de tot
24. lo mon mai · aitan al cor no
25. mi stay ·
26. Peirol 366.19 (M 296)
27. Peirol daluergna .
28. MAnta gen mi mal ra
29. zona · qar ieu no(n) cha(n)

178rA

1. plus souen · e qi daisso mucha
2. ysona · non sap ges qan lonia
3. men · ma tengut en grieu pe(n)
4. samen · cil qe mon cor en p(re)zo
5. na · tout ma tot esbaudimen ·
6. sautre conort non dona ·
7.  
8. PEro sim fon franqe bona · ma
9. donnal comensamen · aras
10. no macueilh nim sona · mas
11. aissi con lautra gen · qar co
12. nois qieu lam finamen · aita(n)
13. mal mo gizardona · amors fa
14. ra failhimen · saqest tort li
15. perdona ·
16.  
17. DE tota ioia malonia · ma don
18. nae noilles honors · qam qal
19. qe plazen mençonia · mi po
20. gra far gran socors · e sai qe
21. no(n) es mas follors · aqesta ten
22. densa lonia · don ai fach tan
23. tas clamors · qamta nai e uer
24. goinha ·
25.  
26. E Doncs partrai men ieu no(n) ia ·
27. qe sos prez e sa ualors · mo de
28. fen e mo calonia · qant ieu
29. cug amar ailhors · per tot lo

178rB

1. cor mintra samors · si con fai
2. laigaen lesponia · totz temps
3. mi plairal dolors · conqem de
4. streinh ni ponia ·
5.  
6. ADes uueilh qamors ma sailha ·
7. em gerrei matin e ser · contra
8. la soa batailha · no(n) uueilh ia
9. repaus auer · qar sieu tot non
10. ai mon uoler · tals es cil qimi
11. trebailha · qel mon no(n) ha null
12. plazer · qai sest mieu maltrach
13. uailha ·
14.  
15. LAusenga ni deuinailha · den
16. ueios nom caltemer · sol pen
17. sar de leis nom failha · nulls
18. no men pot dan tener · q(e)l cossi
19. rs don ieu malezer · mi pais
20. miells qautra uitailha · p(er) ren
21. qieu nagen poder · mos cors no(n)
22. sanuailha ·
23.  
24. CHansos ben pues dir enuer ·
25. qen mon chan non agra fail
26. ha · sim uolges damor ualer ·
27. ma donna cui iois uailha·
28.  
29.  

179rA

Peirol 366.26 (M 297)

1. Peirol daluergna .
2. PEr dan qi damor ma
3. ueinha · non laisserai ·
4. qe ioi e chan no ma(n)
5. teinha · tan qan uiurai · e sin
6. sui ental esmai · no sai qem
7. deueinha · qar cil on mos cors
8. satrai · uei qamar non deinha ·
9.  
10. NEguna bonaentreseinha · de
11. leis non ai · q(e) ia conseilh ni
12. prom teinha del mal qieu t(ra)y ·
13. pero si la preiarai · qe de mil
14. soueinha · e samors nolama
15. trai · merces lam destreinha ·
16.  
17. BOnadonna sius plazia · fort
18. mamistatz · qals mirauilha
19. seria · si mamauatz · mas era
20. qan no(n) uos plaz · si iois men uenia ·
21. conois ben qe maier gratz · uos
22. entainheria ·
23.  
24. LA nueg mi trebailh el dia · no(n)
25. laissaen paz · tan mangoissel
26. cortezia · el gai solaz · de leis e
27. la gran beutatz · ben cug qe
28. maucia · ollen penra pietatz ·
29. qe plus frança sia ·

179rB

1. TAnt ai en leis mon corage · q(e)n
2. als non pes · ez anc ses talen uo
3. lage · namet mielhs res · per
4. som degrauenir bes · e ai en da(m)p
5. nage · ben uolgramors si ga(r)des ·
6. de tan mal usage ·
7.  
8. CHanson uaiten dreg uiage ·
9. lai ont il es · qel mo(n) no(n) ha ma
10. is message · qe i namesses · e pos
11. del tot mi sui mes · el sieu sein
12. horage · prega li qe non ages ·
13. ues mi cor uolage ·
14.  
15. AY donna qalqe merces · uos in
16. trel corage · qaleuiar pot petitz
17. bes · lo mieu gran dampnage ·
18. Peirol 366.6 (M 298)
19. Peirol daluergna .
20. CAmiat ma mo(n) coissi
21. rier · camies qai fach
22. damia· don ai fin ioi
23. uertadier · plus qauer no(n) solia ·
24. mas no(n) es de prez sobrier · ieu
25. per qen mentiria · qieu aug
26. dir al reprochier · qi no troba
27. no tria · e qi pren no fadia ·
28.  
29. ENtendrem faziamors · en folla

179vA

1. ricaudia · en las riqezas ausors ·
2. don amon dan sufria · penas
3. e dans e dolors · si q(e) totz iorns
4. moria · gardatz sera ben follors ·
5. qant ieu plus i perdia · ieu pl(us)
6. mi entendia
7.  
8. ERam sui auenturatz · e sec ma
9. drecha uia · qalqe fos ma uolu(n)
10. tatz plus aut qe non deuia · be(n)
11. dei esser castiatz · pel dan q(i) me(n)
12. uenia · qar so es dobla foudatz ·
13. dome qi nos castia · pos conois
14. sa follia ·
15.  
16. PEr qieu sai qestera fort be · e
17. foral cortezia · qe ia hom non
18. ames re · mas so qe lameria · p(re)
19. iar si tainh e coue · qi mezur
20. i metia · mas sapchatz qi trop
21. ate · ben es semblan qe sia · e
22. nuegz e uilania ·
23.  
24. ERa conosc ez enten · qes bona
25. compainhia · qan duis amon
26. leialmen · per leiall drudaria ·
27. e qan cascus franchamen · uas
28. son par sumelia · qar amors
29. no(n) uai qeren · enueg ni tri

179vB

1. charia · mas merce tota uia ·
2.  
3. LAi on ai mes mon esper · ma
4. trai amors em lia · don no(n)
5. aus ni puesc mouer · mon
6. dezir nueg ni dia · ben pot
7. ma donna saber · qaissi lam
8. ses bauzia · qe ren contral sieu
9. uoler · mos cors no pensaria ·
10. ni la boca diria ·
11.  
12. BEn men uai mas miells ne
13. sper · uai chancon drechauia ·
14. ala bellaon qill sia ·
15.  
16. E Dili qiel faz saber · qautra no(n)
17. uueilh qe sia · de mon ioi ga
18. rentia ·
19. Peirol 366.16 (M 299)
20. Peirol daluergna .
21. IEu non lauzerai ia mon
22. chan · mas sius agrada ni
23. bous es · azamor qi ma en
24. coman · en sapchatz grat qami
25. no ges · qar amors megidae
26. menansa · si bem da trebailh
27. ni pezansa · ieu uiu iauzen
28. qar mueir aman ·
29.  

180rA

1. MIdons per sa franqeza gran ·
2. plac e recep mon homenes ·
3. enfes em dis em promes tan ·
4. qieu non cugiei qom me
5. ualges · mas ara stauc e(n)dup
6. tansa · qe p(er) no(n) cug o p(er) uilta(n)sa ·
7. moblit e qem torn en soan ·
8.  
9. MOut fui aut mas ar uau ba
10. issan · dire no(n) aus qoissi mes
11. pres · con celui qiuai so(n)pni
12. an · qan si reside ren non es ·
13. on trobaria mais fiansa · en
14. nulla bella sembla(n)sa ·
15. pueis en aqesta trueb enian ·
16.  
17. TRop dic non puesc als q(e)
18. mort man · atendre e lo(n)ia
19. merces · qe farai doncs deser
20. enan · partraimen ieu oc si
21. eu poges · mas mentrieu estau
22. enbalansa · simlonia de bo
23. n aesperansa · finamors mi p(re)s
24. ma trestan ·
25.  
26. SUfrir mer la penae lafan ·
27. totz temps non pas .u. iorns
28. ni tres · anz qailhors uire mo(n)
29. talan · qe mal mes dous pl(us)

180rB

1. qautre bes · de uos don ai dezi
2. ransa · don uos qier ioi e ale
3. gransa · e ren del mon plus
4. non deman ·
5.  
6. IA drutz non conosca so(n) dan ·
7. seser uol sauis ni cortes · ni fa
8. ça parer ni semblan · qe si do(n)s
9. fasa ren qil pes· qar cell en
10. qier sa malanansa · qi p(er) ergu
11. eilh cuidaueniansa · penre
12. lai hom nol tem nil blan ·
13.  
14. DOnna res non ual ni e(n)ansa ·
15. en amor trop longaespera(n)sa ·
16. qi ama far endeu semblan ·
17. Peirol 366.27 (M 300)
18. Peirol daluergna .
19. POs de mon ioi uer
20. tadier · se fan aitan
21. uolentier · deuinador
22. e parllier · enoios e lauzengier ·
23. segon la fazenda · couen qieu
24. mi entenda · qe gieinh mi ha
25. mestier · ab qe mi defenda · q(e)
26. negus non aprenda · mo(n) celat
27. cossirier ·
28.  
29. EN mi dons agi premier · lafan

180vA

1. del long dezirier · e ab gran ef
2. fortz sobrier · mi traic qe plus
3. non iqier · mas com qe men
4. prenda · mos cors maditz qate(n)
5. da · e suefra e sufier · per qieu
6. crei qenmenda · men fassamors
7. emrenda · qalqe plazer e(n)tier ·
8.  
9. TAl ues es nom puesc suffrir ·
10. qa mi mezes no mazir · e uu
11. eilh men<...> partir · qen au
12. tre domnei me uir · pero sis
13. muda · malautes qades cuda ·
14. en autra part garir · mas res
15. nomaiuda · anz es locha per
16. duda · qades torn saimorir ·
17.  
18. AItan doussamen dezir · si poges
19. esdeuenir · qamors men fezes
20. iauzir · aissi con lam fes chau
21. zir · ntrop lai atenduda · mas
22. la fla(m)ma cenduda · es grieu p(er)
23. amortir · tota es uenduda · le
24. sperançae perduda · qem soliaes
25. baudir ·
26.  
27. PEro ades mi soue · qamors deu
28. autreiar se · en franc cor ab bo
29. na fe · miells qanegunautra

180vB

1. re · e sil no se lansa· tota ma
2. deziransa · pos mon cor sap e
3. ue · nom torn en uiltansa ·
4. pos tals qal rei de fransa· sui
5. pars damar be ·
6.  
7. E Pos autre pro nom te · p(re)ga
8. rai lancar de me · qauzit ai
9. retrair ancse · qe las si ue qis
10. recre · e sai ses duptansa · totz
11. temps per usansa · qant hom
12. troba merce · doblalalegra(n)sa ·
13. el ioi el benanasa · acel cui es
14. deue ·
15.  
16. DAlfin ses duptansa · ioise p(re)z
17. uos enansa · miells qamors
18. non fai me ·
19. Peirol 366.9 (M 301)
20. Peirol daluergna .
21. QOra qem feses doler ·
22. amors nim dones
23. esmai · aram ten iau
24. zen e gay · per qieu chant amo(n)
25. plazer · qar plus ric ioi ai con
26. qis · qami non tainhia · lai on
27. fins cors sumelia humilitatz
28. len reqis ·
29.  

181rA

1. MIdons mersei e grazis · la ben
2. anansa qieu ai · e ia no(n) oblide
3. rai · los plazers qem fes emdis ·
4. qe mais no ma enpoder · cil qa
5. uer mi solia · qen plus fra(n)cha
6. seinhoria · uueilh ses engan
7. remaner ·
8.  
9. DEr enan mer atener · lo repro
10. chier qom retrai · nos moua
11. qi ben istai · e non farai ieu
12. per uer · qel flama qamors
13. noiris · mart la nueg el dia ·
14. per qieu remanc tota uia ·
15. con fai laurs el fuec pl(us) fis ·
16.  
17. BEn magradae ma bellis · de dos
18. amics qan seschai · qe samon
19. am cor uer uerai · e lus lautre
20. non trahis · e sabon luec e le
21. zer · gardar tota uia · qe lur
22. bona compainhia · no(n) pue
23. sca enoios saber ·
24.  
25. SOuen lanera uezer · la plus
26. auinen qieu sai · sil deuinam(en)
27. qom fai · no mauenges ate
28. mer · pero mos cors es aclis ·
29. uas leis on qieu sia · q(e) finam

181rB

1. ors ioinh e lia · dos cors de lue
2. indan pais ·
3.  
4. SIeu fos part la crois dell ris · do(n)
5. nulls hom non torna say · no
6. crei qe nuls paradis · mi poges
7. retener lai · tan hai mo fin cor
8. assis · en ma doussamia · qe se
9. nes leis non poiria · nuls autre
10. iois retener ·
11.  
12. CHanços hueimais pueis te
13. ner · uas midons tauia · qieu
14. sai ben qella uolria · ti auzir
15. e mi uezer ·
16.  
17. DAlfins sauses mon uoler · dir
18. aren qe sia · tant am uostra
19. compainhia · qe uos en saup
20. ras lo uer ·
21. Peirol 366.34 (M 302)
22. Peirol daluergna .
23. TUch mei dezir so(n) damo(r) ·
24. e de chan en aqestz dos
25. mestiers gais e cortes ·
26. ay mon engieinh e mo(n) corage
27. mes · e pos amors am dous pla
28. zers menansa · ben deu esser
29. mos chans fins e ualens · per

181vA

1. qe tot iorn uiu en bonaespera(n)sa ·
2.  
3. MAl trag damor non seran ia tan
4. gran · qentre dos mals no(n) sia
5. qalqe bes · qestiers non crei qo(m)
6. sofrir o poghes · e qan seschai
7. qom naia benanansa · ia tan
8. non er segura ni plazens · qa
9. des noi trob angoissos pe(n)sam(en)z ·
10. qi destreinhon lo ioi e lale
11. gransa ·
12.  
13. QAnt al primier lauic mi pla
14. ic aitan · qe de mon cor retener
15. non puec ges · totz fon de leis
16. e ancara si ses · mout y trobet
17. amorosa coindansa · e gai so
18. latz e fis enseinhamenz · mas
19. si tot sui de samistat iauzenz ·
20. qar mes trop lueinh nai dolor
21. e pesansa ·
22.  
23. PEro ben sai qant si son dui a
24. man · for azirat · pos qe lur es
25. mal pres · pueis los plaideia
26. franqesae merses · mout lur
27. es bona e dousa lacordansa · qa
28. doncs lur nais nouells e siau
29. zimentz · mas ieu no(n) uueilh

181vB

1. q(e) fols aziramenz · mon ioi se
2. gur torn en aital balansa ·
3.  
4. E Ues mi dons ai totz temps bo(n)
5. talan · e lamerai cui qe plasa
6. o pes · qaisso nom pot uedar
7. neguna res · qe qant recort so(n)
8. dich ni sa semblansa · con es
9. bella coinda e auinenz · tos
10. temps serai ensamor ate(n)denz ·
11. qar ieu non ai en autre ioi fi
12. zansa ·
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18. Peirol 366.33 (M 303)
19. Peirol daluergna .
20. TOt mon engieinh
21. e mon saber · ay mes
22. en un ioi qim soste ·
23. qam mi remenbra nim soue ·
24. qan bonadonnam fai cha(n)tar ·
25. adoncs mi deuriaesforzar · con
26. poges far mon chant ualer ·
27. siben trac grieu martire · da
28. mor cui sui s(er)uire ·
29.  

182rA

1. AMors ma si en son poder · e ma
2. fach comensar tal re · qieu no(n)
3. puesc a mal ni abe · traira cap
4. plus qal cel montar · qar la ge(n)
5. sor mi fai amar · garas sim de
6. uriaescazer · qieu lam tant e de
7. zire · qailhors mon cor no(n) uire ·
8.  
9. LA nueg qant ieu men uauc ia
10. zer · el iorn manta ues ses deue ·
11. cossir con liclames m(er)se · qan
12. poiria ab leis parllar · adoncs
13. o sai ieu be pensar · els motz cos
14. sirar e uezer · e ma razon assire ·
15. e lai no sai qe dire ·
16.  
17. LE reprochier non dis ges uer ·
18. qe cors oblida queilhs no(n) ue ·
19. ans ha ben failhit en dreg
20. me · qieu non la puesc ges o
21. blidar · la bella qieu no(n) cug
22. pregar · tan tem failhir al
23. sieu uoler · per qieu planc e
24. sospire · qamors mi uol auçire ·
25.  
26. IEu lam mais qe non faz parer ·
27. e parlli mais qe nos coue · e
28. uueilh qe mausizas de se · si
29. iamais men auses parllar · ni

182rB

1. ia uueilh semblar deuinar · ta(n)
2. sai moncubert tener · e selar
3. mon dezire · ab solatz e ab rire ·
4.  
5. AY las sieu cuiauauer · qalqe pro
6. en bona fe · on plus sui desespe
7. ratz cre · qe merses mi puescaiu
8. dar · aras nomi sai conseilhar ·
9. mas atendrai lo sieu plazer ·
10. grieu er damor iauzire · qi non
11. es francs sufrire ·
12.  
13. EL uers naten adire · ses qi bel
14. sapcha dire ·
15. BnVent 70.45 (M 304)
16. Peirol daluergna .
17. TUt cil qim pregon qi
18. eu chan · uolgra sau
19. pesson lo uer · sieu nai
20. aise ni lezer · chantes qi cha(n)tar
21. uolria · qieu non sai ni chan
22. ni uia· pos perdei ma benana(n)sa ·
23. per ma mala destinansa ·
24.  
25. AY las con muer de talan · qe no
26. duerm matin ni ser · anz la
27. nueg qan uauc iazer · le rosi
28. gnols ca(n)tae cria · ezieu qi cha(n)
29. tar solia · mueir denueiae de

182vA

1. pezansa · qant aug ioi ni ale
2. gransa ·
3.  
4. AMors ma mes en soan · e to(r)nat
5. en noncaler · e sieu la poges
6. tener · per crist ben feira feu
7. nia · mas dieus no uol qamors
8. sia· so don hom prenda ue(n)ian
9. sa · ab espaza ni ab lansa ·
10.  
11. AMor beus giet amon dan · qau
12. tre pro noi puesc auer · iama
13. is baizar nitener · nous qier qa
14. doncs uos perdria · fols es qi en
15. uos si fia · qar uostra bella se(m)
16. blansa · ma trait ses desfia(n)sa ·
17.  
18. DAmor uos puesc dir aitan · q(i)
19. ben la poges auer · res non la
20. pogra ualer · sert mout fon
21. bonala mia · mais no(n) duret
22. mas un dia · per qes fols qi ses
23. fizansa · met en amor sespe
24. ransa ·
25.  
26. LEmozin a dieu coman · leis
27. qe nom uol retener · hueima
28. is deu il ben saber · qe uers es
29. so qieu dizia · qenterraestrainha

182vB

1. iria · pos dieus ni fes ni fiza(n)sa ·
2. no mi ual ni acordansa ·
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8. Peirol 366.15 (M 305)
9. Peirol daluergna .
10. AB ioi qem demora ·
11. uueilh un sonet fai
12. re · qar bem uai aora ·
13. de tot mon afaire · fin amors
14. monora · si qal mieu ueiaire ·
15. ges tan rics non fora · sieu er
16. en peraire · qel corage nai · iau
17. zion e gay · pero non ha gaire ·
18. qera mortz desmai
19.  
20. PLus es amors bona · qieu non
21. sai retraire · qilamal razona ·
22. non es fins amaire · tan gen
23. gizardona · si tot fa maltraire ·
24. qi li sabandona · ni lles m(er)ceia
25. ire · mas qieu estei say · mos
26. corages lai · ades el repaire ·
27. on la bell ystai ·
28.  
29. SIeus sui qil mimena · e es cor

183rA

1. tezia · qab soa cadena · mi de
2. streinh em lia · mas mal me(n)
3. refrena· qar genser seria · sab
4. tan doussa pena · pel mi dons
5. moria · ia no men partrai · a
6. mauidamai · si totz temps
7. uiuia · totz temps la merai ·
8.  
9. FRancha res corteza · bella dous
10. samia · al cor uos ma meza ·
11. amors tota uia · grans ioya
12. mes preza · daital co(m)painhia ·
13. qieu sui si beus pesa · uostrom
14. on qieu sia · ia ren nous q(e)rrai ·
15. ans uos s(er)uirai · e si nous pla
16. zia · ianiens non farai ·
17.  
18. SIeu per alegransa · sai chantar
19. ni rire · de ioi qe men ansa ·
20. don ieu sui iauzire · donna ia
21. duptansa · no(n) aias del dire ·
22. qieus faza semblansa · qieu
23. de uos cossire · ben e gen mi
24. sai · cubrir qan sui lai · sieu
25. mos hueilhs uos uire · tost
26. los en retrai ·
27.  
28. CHançoneta uai · ala bella lai ·
29. e tu pos lun dire · q(e)n q(e)r la ueirai ·

183rB

Peirol 366.29 (M 306)

1. Peirol dalu(er)gna .
2. QAnt amors trobet par
3. titz · mon cor de son pe(n)
4. samen · duna te(n)son
5. ma sailhit · e podes auçir com(en) ·
6. amics peirols malamen · uos
7. anas de mi loinhan · e pos en
8. mi ni en chan · no(n) es uostr en
9. tençios · digas pueis q(e) ualers
10. uos ·
11.  
12. AMors tan uos ai seruit · e nulls
13. peccatz uos en pren · e uos sabez
14. qan petit · nai agut de iauzime(n) ·
15. nous uchaizon de nien · sol q(e)m
16. fasas der enan · bona paz als
17. nous deman · qe nuls autres gi
18. zardos · no men pot esser ta(n) bos ·
19.  
20. PEirol metes en oblit · la bona
21. donna ualen · qe tan gen uos
22. acuilhit · e tan amorosamen ·
23. tot per mon comandamen ·
24. trop aues leugier talan · e no(n)
25. era ges semblan · tan gais e ta(n)
26. amoros · eras en uostras en uo
27. stras chansos ·
28.  
29. AMors anc mais non failhit ·

183vA

1. mas ar failh forsadamen · e p(re)c
2. dieu iesu qem git · e q(e) trame
3. ta brieumen · entrels rics acor
4. damen · qel socors uai trop lo
5. inhan · ez auria mestier gran ·
6. qel marqes onratz e pros · na
7. ges mais de compainhos ·
8.  
9. PEirol turc ni arabit · ges p(er) uo
10. str enuazimen · no laisseran
11. tor dauit · bon conseilh uos do(n)
12. e gen · amas e chantas souen ·
13. ires uos el rei noi uan · ueias
14. las gerras qe fan · ez egardas
15. dels baros · con fan bellas mes
16. sios ·
17.  
18. AMors se li rei noi uan · del dal
19. fin uos dic aitan · qe p(er) gerras
20. ni p(er) uos · no rema(n)rra tant
21. es pros ·
22.  
23. PEirol mant amic partran ·
24. de lurs amigas ploran · q(e) si
25. saladis no(n) fos · sai rema(n)sera(n)
26. ioios ·
27. Peirol 366.11 (M 307)
28. Peirol daluerga .
29. DE sella razon qieu su

183vB

1. eilh · mer achantar p(er) usage ·
2. pos nom deinha ni macueilh ·
3. midons el sieu seinhorage ·
4. bem trairon sei bell hueilh ·
5. con a fals message · e ma(n) mes
6. inz el corage · samor don mi
7. dueilh ·
8.  
9. SIm fai tort nim mostra orgu
10. eilh · ami es grieu e saluage ·
11. pero si lam e la uueilh · qieu
12. non puesc penrautre gage ·
13. qe qan mi uiest nim despu
14. eilh · cossir mo(n) dapnage · e co
15. nosc q(e) gran follage · faz qar
16. nomen tueilh ·
17.  
18. TOlre no men puesc p(er) re · per
19. null mal qem fasa traire ·
20. e plaz me sabes per qe · conois
21. sera si lam gaire · q(e) drutz no(n)
22. er hom ia be · qe sia uerais a
23. maire · qe ia pueis sen pue
24. sca estraire · per neguna re ·
25.  
26. AIssim pas per bona fe · qant
27. aug de midons retraire · lo
28. ioi el prez qil mante · am leis
29. sui so mes ueiaire · aissi cossi

184rA

1. mes deue · de null autrafaire ·
2. samor mouen tot desfaire ·
3. ues lo pro qem te ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

184rB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8. PRmTol 355.12 (M 308)
9. Pere raimo(n) de tolosa .
10. POs le prims uerga(n)s
11. botona · don naisson
12. uerd li fruc ell fueilh ·
13. el rosinhols sa bandona · de
14. chantar per mei lo brueilh ·
15. bella mes li retendida · q(e) fan
16. per mei la gaudina ·
17.  
18. DRutz qe pros donnabandona ·
19. ben laus qesgarde iangueilh ·
20. qe lausengier bec descona ·
21. qar souen enfan ergueilh ·
22. ablur menssonia forbida ·
23. cuidon falsar amor fina ·
24.  
25. QI de ioi porta corona · ben es
26. drech qom len despueilh · si
27. ues sa do(n)na tensona · e totz
28. sos fatz non acueilh · qez amo(r)s
29. es tan chauzida · qaz humili

184vA

1. tat saz ina ·
2.  
3. GEloziam tol em dona · so q(e) pl(us)
4. am e mais uueilh · am e non
5. dals qi qen gro(n)na· pos q(e) dous
6. samen macueilh · madonna
7. cui fins iois gida · e prez e io
8. uenz aclina ·
9.  
10. SI madonna nom p(er)dona · grieu
11. uiurai mais ses cor dueilh · e
12. uueilh qom uiu me repo(n)na ·
13. qar anc li mostriei ergueilh ·
14. mas dretz es qi merce crida · q(e)
15. trueb de son mal meçina ·
16.  
17. TAn con li mars enuirona · nai
18. triat ses tot badueill · la ge(n)sor
19. e la plus bona · qanc uessesso(n)
20. li miei hueilh · blancha fresca
21. colorida · e es de bona doutrina ·
22.  
23. LAi al ranc de barselo(n)na · estai
24. amors qamar sueilh · e q(i) dau
25. tra mot lisona · perda dieu q(e)
26. non lauueilh · qieu no(n) partrai
27. amauida · tant es de bonara
28. cina ·
29.  

184vB

1. LE uers ha hueimais fenida ·
2. q(e)n ginchartz danton la fina ·
3. PRmTol 355.13 (M 309)
4. Pere raimo(n) de tolosa .
5. POs uei partir la flor
6. del glai · e dells auzel
7. ls magradal chantz ·
8. de far chançon mespres talanz ·
9. ab motz plazentz e ab so(n) gai ·
10. e pos en ben amar meilhur ·
11. segon razo · trop en dei far
12. meilhs motz ab so · e si p(er) mado(n)
13. naes grazitz · mos chanz ben er
14. mieilhs en antitz ·
15.  
16. FIns e francs ab ferm cor uerai ·
17. son uas leis qes gaiae presanz ·
18. bellae plasenz e benestanz · mil
19. tans plus qe dire non sai · e ten
20. son cor ferm e segur · de falli
21. ço · qe de null preiador fello · p(er)
22. cui fins doneis es delitz · no(n) es p(er) leis
23. sos precs auzitz ·
24.  
25. E Pos finamors lamatrai · per
26. dreg no men deu uenir danz ·
27. qieu li sui tan fizells amanz ·
28. qe res al cor tan no mestai · p(er)
29. qe lause(n)gier tafur · cui dieus

185rA

1. mal do · non deu dan neguna
2. sazo · tener si uns qecs gabae
3. ditz · per qe bars iois es desco(n)fitz ·
4.  
5. DOnna promet e donestrai ·
6. e mostraergueilhs e bells sen
7. blans · e di per gabs e p(er) boba(n)s ·
8. mantas res ab cortes assai · e
9. siei faich son lial e pur · ses
10. aunit do · e son mantas daital
11. fazo · en cui prez entiers es co(m)
12. plitz · e dautras en cui es auniz ·
13.  
14. BOna donna ia non serai · iau
15. zenz ses uos ni benananz · qi
16. eu sui cell qe uostres comanz ·
17. totz temps amon poder farai ·
18. aisso uos man per uer eus iur ·
19. qanc hom non fo · plus lials
20. uas amor qieu so · e sui p(er) uo
21. stramor noiritz · em sui dau
22. tras amors partitz ·
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28. RicBerb 421.10 (M 310)
29. Pere raimo(n) de tolosa .

185rB

1. TUt demandon qes de
2. uengud amors · e ieu
3. a totz dirai en lau(er)tat ·
4. tot atreissi con le soleills destat ·
5. qe per manz luecs mostra sas
6. resplandors · el ser seuai col
7. gar tot eissamen · o fai amors
8. e qan tot ha sercat · e no ue re
9. qe sia a son grat · torna se lai
10. dom muec premeiramen ·
11.  
12. QAr senz e pretz e largezae ualors · e tut
13. bon aib i eron aiostat · ab fin
14. amor per far sa uoluntat ·
15. ei era iois donneiars e honors ·
16. tot eissamen qol fal cos q(e) deis
17. sen · uas son auzell qan la so
18. bre montat · deissendia ab
19. franc humilitat · amors en
20. cells qa ma uo(n) lialmen ·
21.  
22. AMors o fai aissi qol bos austors ·
23. qe per talen non mou ni nos
24. debat · enanz estai entro qom
25. la gitat · doncs uolae pren so(n)
26. auçell qant es sors · e finamors
27. esgarda e aten · bona donna
28. ab entiera beutat · on tut li ben
29. del mon son asemblat · e noi

185vA

1. failh ges amors saital lapren ·
2.  
3. E Per aiço uueilh sofrir las dolo(r)s ·
4. qar per sufrir son mant ric ioi
5. donat · e per sufrir son mant
6. ergueilh baissat · e per sufrir
7. uenz hom lauzeniadors · coui
8. dis di uns libres qi no men · q(e)
9. per sufrir ha hom damo(r) son
10. grat · e per sufrir son mant
11. tort esmendat · q(e) sufrirs fai m
12. ant hom irat iauzen ·
13.  
14. E Pos donna tan granz es uostr
15. amors · e en uos son tut bo(n) aib
16. aiostat · con noi metes unpauc
17. de pietat · ab qe(m) fezes de mon
18. mal trag socors · aissi con cell
19. qel fuecs den fer conpren · qe
20. mor de se ses ioi e ses clardat ·
21. atresi mueir e tem naias pec
22. cat · si mauzises pos homs no
23. mi defen ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

185vB

PRmTol 355.5 (M 311)

1. Pere Raimo(n) de tolosa .
2. ATresi con la candela ·
3. qe si mezesa destrui ·
4. per far clardat asau
5. trui · per plazer de lautra gen ·
6. e qar adreg escien · faz tan
7. gran follage · qaz autrui do(n)
8. iauzimen · e ami penae tur
9. men · nulla res simal men
10. pren · nom deu plainher del
11. dampnage ·
12.  
13. PEro ben sai per usage · qe lai
14. on amors enten · ual foudatz
15. en luec de sen · doncs pueis
16. ieu am e dezir · la genzor qel
17. mon simir · per mal qen pu
18. esca sufrir · non tainh qem re
19. crea · anz on plus mauci em
20. greua · sai qel dei mamor gra
21. çir · qestiers sa cortz no plaidea ·
22.  
23. E Pos aiqo qem gerrea · conosc
24. qe mer a blandir · ab celar e
25. ab sufrir · sieus serai homs
26. e seruire · e saissim uol rete
27. ner · uenc llen a tot so(n) plazer ·
28. francs e fis senes bauzia · e sab
29. aital tricharia · puesc en sa

186rA

1. merse caber · el mon no(n) ha nul
2. saber · per qieu camies ma fol
3. lia ·
4.  
5. LO iornc qe sa cortezia · mostret
6. nim fes aparer · unc pauc da
7. moros plazer · parec ben q(e) me
8. uolc auçire · qinz el cor manet
9. sailhir · lo cor ai mes el dezir
10. qe mauci denueia · e ieu co fols
11. qan folleia · faz len azenfolle
12. tir · e ieu crei o per albir · q(e) pe(n)s
13. qesser non poiria ·
14.  
15. CHanson al port dalegrage ·
16. on prez e ualor saten · al rei
17. qi aug e enten · iras en arago(n)
18. dire · qez anc tan iauzenz no(n)
19. fui · per amor con ara sui ·
20. qarems e a uela · pueiades so
21. qell non cela · pero ieu no(n) fas
22. gran brui · ni non uueilh sap
23. chon de cui · mo dic plus qe
24. dunaestela ·
25.  
26. MAs ges una pauca mela · nom
27. preç qar ab uos non sui · p(er)o
28. als ops uos estui · qem siatz go
29. uernz e uela ·

186rB

PRmTol 355.9 (M 312)

1. Pere raimo(n) de tolosa .
2. NOn puesc sufrir du
3. na lieu cha(n)so(n) faire ·
4. pos precs e mans nai
5. de mon ereubut · qa pres lo mal
6. e lafan qai agut · couen qab
7. ioi mesbaudei e mesclaire · q(a)r
8. segon lafan · qai sufert tan
9. gran · no(n) agrieu razo(n) · qieu cha(n)
10. tes ugan · mas qant finamors ·
11. mi mostrae menseinha · qel
12. mal nom soueinha · e cobri
13. mon chan · farai der enan · un
14. nou chantaret prezan ·
15.  
16. QAissim sal dieus de mo(n) maior
17. maltraire · de meilhor cor no(n)
18. desirei salut · e prec aleis cui a
19. mors marendut · poges ancar
20. s(er)uir petit o gaire · qar tot lar
21. raffan · non prezer un gan · si
22. moris o no(n) · sol qe lages tan · s(er)
23. uit qe lonors · ar parra qem fe
24. inha · per qe laus qem teinha ·
25. qe non dig ugan · mas al sieu
26. coman · sui e serai on qieu an ·
27.  
28. EL cors el cor el saber el ueiaire ·
29. e lardimen el sen elauertut

186vA

1. ai mes en leis e non ai rete(n)gut ·
2. ni pauc ni pron per negun
3. autrafaire · ni als no(n) deman ·
4. ni uauc razonan · mas q(e) dieus
5. mi don · uezer lorae lan · qe sa
6. grans ricors · tan uas mi de
7. streinha · qen mos bras la tein
8. ha · e qe en baizan ·
9.  
10. LAs qe farai qieu no(n) hi aus
11. retraire · ans qan ia uei estauc
12. alei de mut · e per autre non
13. uueilh sia sauput · sa qi mete
14. us deuenges emperaire · a dieu
15. mi coman · con uauc trebail
16. han · qam la sospeiço(n) · nauri
17. ieu aitan · mas tan ricors gra(n)s ·
18. non cug men aueinha · mas
19. uas on qieu teinha · fis e ses e(n)
20. ian · li mirai qa dan · de ior en
21. iorn meilhuran ·
22.  
23. AY francha res corteza de bon
24. aire · merçe maiaz qe ues mai
25. si uencut · qaiçi uos ren lo ba
26. ston e lescut · con cell qi plus
27. non pot lancar ni traire · uo
28. strueilh beilh truan · qe tot
29. mon cor man · en blat no sai

186vB

1. con · non uau conortan · ia
2. castells ni tors · nous cuges
3. qes teinha · pos grans forçal
4. ueinha · si secors non an · cill
5. qi dinz estan · mas a mi uai
6. trop tarçan ·
7.  
8. ESta chançons uueilh qe tot
9. drech repaire · en arago(n) al rei
10. cui dieus aiut · qar per lui so(n)
11. tuch bon fag mantengut ·
12. miels qe per rei qi nasq(e)s
13. de maire · qaissis uai tri
14. an · sos prez e trian sespan · dels
15. autres qi son · qol sobre u(er)ian ·
16. fai la brancha flors · p(er) qe on
17. qe reinha · ades crit sen seinha ·
18. e uauc razonan · son prez e no(n)
19. blan · rei comte ni aumiran ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

187rA

Caden 106.10 (M 313)

1.  
2. Arnaut catalans .
3. BEn uolgra sesser
4. poges · tot lo mal
5. qai fag desfar ·
6. el ben qieu non
7. ai fag far · qen
8. aissim fora ben pres · sel bes fos
9. mals el mals bes · ia pueis nom
10. calgra duptar · ans fora le bes
11. tan grans · qieu fora pars
12. dun dels sans · era non sai co(m)
13. sanera de me · tan son li mal
14. gran e petit li be ·
15.  
16. TAn mi sen ues dieu mespres ·
17. qiem cuidei desesperar · mas
18. uei qieu no(n) o dei far · qar ma
19. iers es sa merces · qel mieus
20. granz peccatz non es · aissom
21. fai asegurar · pero ben uol
22. gratrestans · uiure e de iorns
23. e dans · a sa honor per meill
24. trobar merse · con llaiestat
25. fals e de mala fe ·
26. UErais iesucristz nos pes · sieu
27. uos aus de ren pregar · mer
28. ces nom laisses cobrar · al dea
29. bol qim tenc pres · e sanc

187rB

1. fi re qil plages · al cor o uen
2. daz tot car · le cors qa fach los
3. enians · suefra las penas els
4. dans · el cors naia la pena q(e)il
5. coue · qel ha trait uos e sa(r)ma
6. e se ·
7.  
8. BEn sai si iam ual merces · q(e)
9. merses sera ses par · sol aiçom
10. deu esglaiar · qar re plus fag
11. non ages · mas las semanas
12. els mes · els ans qai laissat pas
13. sar · qieu non fui de dieu
14. menbrans · sol aiço m deu es
15. ser dans · qar gizardon no fai
16. hom de no re · e qier latort qi
17. non ha fag de qe ·
18.  
19. BEn sai qatard mi sui pres · uas
20. dieu de merce clamar · mas
21. el nos mandet som par · qe
22. qalcora qieu uenges · nom
23. soaneria ges · e fora temps
24. dalbergar · pero ben uolgra
25. enans · laissar mos failhim(en)z
26. grans · qar en sacort no pot
27. intrar ço cre · nulls hom ta
28. chatz de nulla laia re ·
29.  

187vA

1. LE segles fals e truans · uils e(n)
2. seinhaires denians · ab lui no(n)
3. ha nulls hom honor ni be · pu
4. eis ama dieu nil blan nil tem
5. nil cre ·
6. ArnCat 27.4b (M 314)
7. Arnaud catalans .
8. DIeus uerais auos mi
9. ren · qe de la uergen
10. fostz natz · e per nos
11. encrois leuatz · uos clam m(er)ce
12. humilmen · qem perdones
13. los mortals · failhimenz els
14. uenials · qieu fis els iorns e(n)
15. mauia · dieus fils de sancta
16. maria · iesucristz on gaug ses
17. pan · segon uostra merce gra(n) ·
18. non gardes la colpa mia ·
19.  
20. Seinher ab cor peneden · uos
21. clam merce dels peccatz · qieu
22. ai fach uistz ni pensatz · des
23. qieu uinc a nassemen · qieu
24. ai estat deslials · uas uos en
25. est segle fals · per so dieus
26. merceus qerria · e uos ma
27. ire de dieu pia· pregatzen
28. lo uostr enfan · qieus liuret
29. a san iohan · qan sus e(n) la crotz

187vB

1. pendia ·
2.  
3. SEinher qe sus el turmen · fon
4. lo uostre cors nafratz · si qen
5. ensi pels costatz · sancs e aiga
6. ueiramen · per qe uostres po
7. bler sals · si qe le princen fer
8. nals · no ha poder co(m) solia · uo
9. stra passios mi sia · defende(n)s
10. qe no men chan · len emics
11. qem uai tentan · enic e plens
12. de bauçia ·
13.  
14. SEinher qes el monimen · fon
15. le uostre cors pausatz · e per
16. los iuzieus gardatz · le sans
17. sepulcres garnen · fazen el
18. uas lurs seinhals · e uos reis
19. celestials · resuscitest al tercz
20. dia · la uostr eternal paria ·
21. prec qem defenda de dan · de
22. mort sobdana gardan · mon
23. cors e de uilania ·
24.  
25. REgina del fermamen · li uo
26. stra uergenitatz · per qes totz
27. le mons saluatz · mi gar lar
28. mael cor el sen · em don qieu
29. uiua leials · em defenda de

188rA

1. totz mals · qieu no(n) fassa ni no(n)
2. dia · re si adieu non plazia ·
3. e lais mi de ben far tan · q(e) qa(n)
4. morrai larma nan · en la uost(ra)
5. compainhia
6.  
7. SEinher del bes temporals · mi
8. donas tan q(e) siuals · trop sofra
9. chos non estia · qar ab aitan
10. pro auria · e prendes en grat
11. mon chan · qieu profi de bon
12. talan · ala uostra seinhoria ·
13. ArnCat 27.4 (M 315)
14. Arnaud catalans .
15. ANc per null temps ·
16. nom donet iai · amo(r)s
17. per qom sol esser pros ·
18. en sol far rics fatz enueios ·
19. e metre e donar e seruir · ar
20. non fan ren cill cui fai ma(n)
21. tenensa · e ieu qe anc no(n) aic
22. iorn sa ualensa · am desamatz
23. per leis en grat s(er)uir · e sui a
24. mics ses respieg de iauçir ·
25.  
26. FRancs cors tu tems · tan qab
27. esglai · mas tornat dardit
28. temeros · de leis qem ten mar
29. rit ioios · per so o fai qar ieu

188rB

1. malbir · qel mon no(n) es negu
2. na benuoilhensa · qe si egals
3. alasoaentendensa · per som
4. don gaug e dol qar noillaus
5. dir · lo ben qeil uueilh p(er) q(i)eu
6. ab ioi maçir ·
7.  
8. UN iorn ensems · el mes d(e) mai ·
9. uolgra qe stessan li gelos ·
10. el drut ab lurs muilhers re
11. scos · lai on cascuns poges con
12. plir · so qe mais uol de leis qe
13. plus llagensa · ab ardimen
14. e ses tota temensa · qieu sui
15. aqell qi no maus en ardir · de
16. tan ric ioi per paor de failhir ·
17.  
18. DE ioi uiu sems · e ab esmai ·
19. fins amans desauenturos ·
20. e es mauengut tot per uos ·
21. donna qem fas pensan la(n)gir ·
22. per qieu non sai uas nuilha
23. part girensa · plazens dona si
24. uos non fas sufrensa · sius
25. plai daitan qe uueilhaz q(i)eus
26. remir · pensan el cor so q(e) de
27. uos dezir ·
28.  
29. E Qar am nems · ab cor uerai ·

188vA

1. contra mon saber cabalos ·
2. mos francs uolers sobramoros ·
3. men fai forsar lo trop grazir ·
4. e non enfas ni ieu no(n) fatz pa(r)
5. uensa · qira men ue e tem q(e)m
6. sobreuensa · per qieu iratz no(n)
7. mi puesc esiauzir · plus qoms
8. iauzenz tan qant a ioi ma(r)rir ·
9.  
10. PRos comtessa de proensa · uos
11. iest ses par de gentil captene(n)
12. sa · e de beutat e de gent acuil
13. hir · e donratz fatz come(n)sar
14. e fenir ·
15.  
16. SIenhen uescoms de polinhac
17. temensa · mi pren de uos q(a)r
18. iest de gran ualensa · q(e) mortz
19. non uol los auols rics delir ·
20. anz poinh ades ells pros uale(n)z
21. auçir ·
22. ArnCat 27.6 (M 316)
23. Arnaud catalans .
24. LAn · qan · uinc en lo(m)bar
25. dia · una bella donna pros ·
26. me dis per sa cortezia ·
27. mantz bells plazers amoros ·
28. (et) aissi riçen iogan · dels bells
29. semblanz qem fazia · ieu co(m)

188vB

1. fols traissim en an · alqes pl(us)
2. qe nom tainhia ·
3.  
4. AN · tan · qan uas leis uenia ·
5. mera sos bells cors ioios · dous
6. e de bella paria · e francs e de
7. bell respos · e pos saup qe ses
8. enian · lamaua e la temia ·
9. anc pueis nom fes bell se(m)bla(n) ·
10. aissi confar lom solia
11.  
12. GRan · dan · ai per ma follia ·
13. pres tan qien sui uergoinhos ·
14. mas homs folls leu nos cha
15. stia · tro qa pres dan angoissos ·
16. e sieu per sobre talan · p(er)diei
17. so qe plus ualia · amidons
18. prec merceian · qem perdon
19. o tost maucia ·
20.  
21. CHan · tan · cuebri ma feunia·
22. on plus estauc cossiros · e si
23. ieu iamais podia · far tan
24. qem fos fatz perdos · de leis
25. cui dezir e blan · sieu iamais
26. pueis li failhia · ni passaua
27. son coman · en eis lo iorn mau
28. çiria·
29.  

189rA

1. TAn · fan · denuei nuech e dia ·
2. fals lausengier enuios · qo(m)s
3. pros creire nols deuria · ni do(n)
4. nab pres caballos · e qi nols
5. met en soan · sieis destrui e
6. galia · quns men uolc trair
7. ugan · ses colpas qieu no(n) auia ·
8.  
9. PRoensal podon dir tan · qe la
10. meilhor re qi sia · (et) ab mais
11. de beutat an · (et) ab mais de
12. seinhoria ·
13. RmJord 404.6 (M 317)
14. Gui duxell .
15. PEr qal forfagh
16. ni per qal failhi
17. men · qieu anc fe
18. zes amors encon
19. tra uos · me destreinhes
20. em tenes enueios · per la
21. bella qe mes precs no(n) e(n)ten ·
22. trop demostraz en me uo
23. stre poder · e qi uencut ue(n)z
24. mout fai pauc desfors ·
25. si uencias leis qi nous tem
26. nius blan · adonc sai ieu
27. qei agras honor gran ·
28.  
29. BEn me cuiaua laissar

189rB

1. adessien · qe no chantes mais
2. de uos mas chansos · ni qe ia
3. mais nom reclames per uos ·
4. qar meras tan de mal acuil
5. himen · mas aissom tol do(n)
6. nal sen el saber · qatota gen
7. aug dire ad esfors · qel uostre
8. prez uai lo meilhor sobran ·
9. e lausengiers nos en pot te
10. ner dan ·
11.  
12. E Qar sabes donna certanam(en) ·
13. qe dautramor nom uen ga
14. ug pensatz uos · sius pot esser nuls e(n)anz ni
15. nulls pros · sim fas morir
16. ab aitan grieu turmen · ben
17. conoisses si non qau fas pa
18. rer · qil seu destrui qe no(n) fai
19. gran esfors · uostre so(n) ieu se
20. nes trestot enian · qe sieu
21. ren pert uos prendetz tot lo
22. dan ·
23.  
24. E q(a)r ieu uos am tan dessegalm(en) ·
25. co(m) pieg mi fai la penae la
26. dolors · adoncs aflam e sui
27. plus cobeitos · de uostramor
28. e nai mais de talen · e non
29. temetz donna peccat auer ·

189vA

1. fes donc anc mais nulls ho(m)s
2. tan grant esfors · con ieu q(e)
3. ai ses mort sufert aitan · lo
4. mal respos e lergueilhos sen
5. blan ·
6.  
7. LA gran beutat qe sabrautras
8. perpren · e la uostra fresca fina co
9. lors · el gen parllars el bell
10. hueilh amoros · mi fan estar
11. donna en marrimen · qar ieu
12. non sai si m uolres retener ·
13. en aisso es sim metrai en es
14. fors · oc sa uos platz tot al uo
15. stre coman · mas tant o uu
16. eilh · per qieu i uau duptan ·
17.  
18. QAn mi menbra qe sols nai pe(n)
19. samen · qe iam poges uenir
20. tan granz honors · aitan gra(n)
21. gaug qieu follei assasos ·
22. qel gaug qieu nai me cam
23. ia tot mon sen · doncs qem
24. dizes sin sabia lo uer · sim me
25. tria de gaug en grant esfors ·
26. qar ai tal gaug qan sol o uau
27. pensan · qanc a mos iorns ne
28. conqis de ioi tan ·
29.  

189vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5. RmJord 404.2 (M 318)
6. Gui duxell .
7. BEn es camiatz eras
8. mos pensamens · e
9. la turs francs don
10. me cuiei tener · qe no(n) anes
11. mais ma donna uezer · qab
12. aital gieinh me cuiaua de
13. fendre · mas eras sai sim(er)ces
14. non lanuens · qamo(n) desir dei
15. demandar mamort · qaissi
16. men pres qan de lui me par
17. ti · qar men auenc per sa t(er)ra
18. passar · qanc non saubi de
19. leis uezer gardar ·
20.  
21. MAs re no sai si ses encantam(en)s ·
22. qe qan lauei de mi no(n) ai po
23. der · qamors lam fai tan bla(n)
24. dir e temer · qe neis mos precs
25. non llausi far entendre ·
26. mas ilh es tant apresae cono
27. issens · qe sap triar damor lo
28. dreg el tort · qar de me sap
29. qe de pos anc la ui · nom ue(n)c

190rA

1. al cor dautra donna preiar · ni
2. nuilh mal trait nom la fes
3. oblidar ·
4.  
5. TAntas penas nai sufertas coze(n)s ·
6. per qe dous gaug men deuria
7. eschazer · pero de sai no lam
8. qal plus temer · qe si merces
9. ia deu en leis desendre · ben
10. es sazos e uailham chausim(en)s ·
11. bona donna qem des ioi e de
12. port · si qelesglai se parton si
13. de mi · qar ben podes las perdas
14. esmendar · si retenez auostre
15. ben estar ·
16.  
17. QAr de lastres meilhors es plus
18. ualens · per qe nom part de
19. uos mon bon esper · mas ta(n)t
20. dorgueilh faitz contra mi pa
21. rer · per qe uolgra uostra beu
22. tatz fos mendre · e si uueilh far
23. tant uostres mandamens ·
24. qe chascun iorn prec e clami
25. mot fort · qeus menen cor q(e)m
26. fasas bona fi · qab uos gerrei
27. acui no(n) aus tornar · ni sai fu
28. gir ni posc pro encauçar ·
29.  

190rB

1. ARas sui tant donna ues uos
2. temens · qe ses bon guit nos
3. aus anar ueser · tal paor ai qem
4. uueilhaz dechazer · mas tot en
5. ans ne cug bon segur pre(n)dre ·
6. e sanz iohans deu menes ser
7. guirens · qe dun bel dich hai
8. trait tan bon conort · mas
9. doptos suisil dises en aissi · con
10. eus deman elirai o proar · e
11. uos digatz nel uer si dieus uos
12. gar ·
13.  
14. AMadonna fai la rason enten
15. dre · chansoneta e pueis uai
16. e non len · amon dezir q(e) pens
17. de mon conort · tot enaissi con sap
18. qel tainh afar · els compain
19. hos sapchas me saludar ·
20. RmJord 404.3 (M 319)
21. Gui duxell .
22. DAmor nom puesc de
23. partir ni sebrar ·
24. pero ben sai qel partir
25. mer demora · (et) ieu non puesc
26. senes amor estar · e ai agut
27. ital fatz tota ora · qamoros
28. fui e amoros serai · e conosc
29. ben qe p(er) amor morrai · e ges

190vA

1. per tan damor nom puesc par
2. tir · si ben conoisc mon uiure
3. e mon morir ·
4.  
5. AItal astrai con nicola de bar ·
6. qi si uisqes lonc temps sauis
7. hom fora · qe stet lonc temps
8. mest peissos en la mar · e sabia
9. qel morria qalqe ora · e ges
10. per tant no uolc uenir e(n) sai ·
11. e si o fes tost tornet morir lai ·
12. en la gran mar don pueis puec no(n)
13. issir · enans i pres lamort senes
14. mentir ·
15.  
16. EZ ieu senti lamort si apropchar ·
17. cella nom ual uas cui mo(n) cor
18. sa ora · cui ieu am tan qe dals
19. non puesc pensar · e ia secors
20. non cre qe fassa abora · qar
21. negun bel sembla(n)t damor
22. nom fai · e sim promes anc
23. res er mo estrai · per qe conosc
24. qe son pres de fenir · mas ieu
25. non puesc q(e) cuiaual fugir ·
26.  
27. CUn hom en mar qant si sent
28. perilhar · qe dins son cor sospi
29. ra e dels hueilh plora · e cont(ra)l

190vB

1. uen non pot nul geinh trobar ·
2. ni nol ten pro si bes gita lan
3. cora· ni nul conort nol pot
4. atrar en lai · ans prega dieu
5. qel giet daqel esmai · qel gran
6. templier fara la nau ferir ·
7. e ha paor de si meteis perir ·
8.  
9. DOnna merces uueilh sius plaz
10. merceiar · qautre conort no(n)
11. cug qieu naia adora · sen brieu
12. abuos non puesc m(er)ce trobar ·
13. lamor qeus ai maura mort
14. en pauc dora · qar de bon sen
15. e de fin cor uerai · uos am trop
16. mai donna qe dir non sai ·
17. qel cor el sen el saber elalbir ·
18. ai tot en uos si qe dals non
19. cuissir ·
20.  
21. DOnna sieu mueir p(er) uostra
22. mor bem uai · mas ia no(n) cug
23. uezer mon seinhor gai ·
24. RmJord 404.1 (M 320)
25. Gui duxel .
26. AIssi con cell qen poder
27. de seinhor · es reman
28. sutz per totz temps
29. e cassatz · e non pot far mas

191rA

1. qant sas uoluntatz · e sil fai
2. mal portan grat e lausor · son re
3. mansutz donnae n uostre po
4. der · qailhor non pot mos fins
5. cors remaner · mas qant ab
6. uos acui qi ren non trai · mas
7. de merce e no se met en plai ·
8.  
9. E Qan remir uostra frescha
10. color · e la drech cors e las pla
11. zens beutatz · e qan mi pens qals es ni qon parl
12. lartz · ni qom reinhaz lealmen ab honor · mais am
13. de uos lo solatz el ueçer · el ben
14. el mal qe men pot escazer · qa
15. des iausir del plus ric luec
16. qieu sai · donnaen dreg uos
17. doncs garatz qe(m) neschai ·
18.  
19. SI sentissez un pauc de la dolor ·
20. qieu sent per uos adoncs ma
21. gra giratz · los mals qieu trach
22. don me ten per pagatz · dun
23. ardimen qai endreg uostra
24. mor · qieu aus de uos dezirar
25. e uoler · so qe nos aus mostrar
26. ni far saber · mas ab lo cor
27. uos qier e uos qerrai · pos qel
28. lengam failh en tan ric
29. assai ·

191rB

1. UOstres rics fatz fan uostres
2. fatz meilhor · e la ualors me
3. ilhura las beutatz · e uostres
4. prez es tan gent enansatz · qe
5. us fai gardar de blasme decla
6. mor · e fai per tot uostre ric p(re)z
7. saber · e sieu ia re(n) puesc en uos co(n)
8. qerer · ben sui segurs qe ia no(n)
9. o perdrai · tan son ieu fis e ta(n)
10. bon cor uos ai ·
11.  
12. BEn sai gardar de blasme de
13. clamor · donnaendreg uos a
14. cui mi sui donatz · mas ges
15. nom gard de gens sofrir en
16. paz · ni denansar totz temps
17. uostra ualor · mas ben gardi
18. de uos far desplazer · mas ges
19. nom gart donna de long e
20. sper · mas bem gardi q(e) nuill
21. hom tan ni mai · non pot amar
22. donnab fin cor uerai ·
23.  
24. TAnt uos det dieus dastre e de
25. saber · bona donna qe hom
26. nous ua uezer · sial cor mar
27. ritz nolitornes en iai · salu
28. uostre prez segon so qel nes
29. chai ·

191vA

RmJord 404.12 (M 321)

1. Gui duxell .
2. UAs uos soplei uas cui
3. ai mes mentensa · e
4. anc mais res tan no(m)
5. poc abellir · lai ionh las ma(n)s
6. per om es deuenir · qen seinha
7. mo mo(n) sen e ma siensa · il e amor
8. e mon cor ai ab se · me greui
9. on tuch treis so(n) (con)tra me ·
10. chascus me forsem uens ta(n)t
11. es sobrers · le poders qan ieu uos
12. sai uoluntiers · grasir lafan
13. qe del ioi mi bestensa ·
14.  
15. DOnna per cui lo mon meilhu
16. rae gensa · mo(n) cor aues gen
17. lom sabes trair · irai e ioi e
18. qant de uos cussir · tot eissie(n)
19. enpero ma conoisensa · donc
20. saissim mueir qem ual o
21. qal prom te · pos no(n) o sap cil
22. per cui mesdeue · dirai lo no
23. eras fui trop leugiers · ieu ni
24. autra no(n) men er messa
25. giers · esgardatz doncs co(m) na
26. ura souinensa
27.  
28. BOnna donna en faitz es e(n) par
29. uensa · uos am tan fort sieu

191vB

1. uos o auses dir · som per amor
2. deu amerce uenir · mercem
3. degratz auer senes cossensa ·
4. qab amor uenc dona et ab
5. merce · m(er)ce maiatz q(e) m(er)ce
6. si coue · bona donna qals nous
7. desir nius qier · mas de m(er)ce
8. qe ma mout gran mestier ·
9. qe ab amor trobes merce cos
10. sensa ·
11.  
12. IA non creirai qe puescauer
13. girensa · qant serai mortz
14. qieu per leis no(n) sospir · ni
15. non cre ges qe om poges suf
16. frir · lo fer uoler donai
17. gran espauensa · doncs s en
18. sim mueir qem ual o qal pro(m)
19. te · pos non o sap cil per cui
20. mesdeue · nilaus qerre plus q(e)l
21. penedenciers · mas ma cha(n)sos
22. lim sera latiners · esgardatz
23. doncs con naura souinensa ·
24.  
25. AMors ben faitz uulpilhag e fa
26. ilhe(n)sa · qan mi qe sui uencutz
27. uenez ferir · e laissatz leis cui
28. non pot conuertir · dieus ni
29. merces ni dreg ni conoisse(n)sa ·

192rA

1. mas si pocsses aleis far amar
2. me · iamais no uos fadiaratz
3. en re · non es tan greus ad
4. obrar freiz aciers · con lo sieus
5. cors dur torna plazentiers ·
6. es contral meu don trac greu
7. penedensa ·
8.  
9. SI saupes cil cui agrops man
10. tene(n)sa · tan coralmen me de
11. streinhol cossir · benleu fora
12. code(n)hera grassir · sim te(n)
13. ges pro ma bella capte(n)sa ·
14. GuiUss 194.3 (M 322)
15. Gui duxell .
16. BEn feira chanson
17. plus souen · mas
18. enueiam tot iorn
19. a dire · qieu chant p(er) amor e
20. sospire · qar o sabon tuch dir
21. comunalmen · qieu uolgra
22. far motz nous ab son pla
23. zen · mas nom trueb ren qau
24. tra uetz dich no(n) sia · en qal
25. guisaus preiarai doncs amia ·
26. aqo meteis dirai dautrei sen
27. blan · aissi farai semblar no
28. uell mon chan ·
29.  

192rB

1. DOnna ben sai certanamen ·
2. qel mon nos pot mais donnaes
3. lire · on qalqes bes no(n) siadire ·
4. o qom forsa non formes plus
5. plazen · mas uos passatz outra
6. tot passamen · (et) atressi dic uos
7. qom no(n) poiria · trobar amor
8. qe fos par alamia · e se en mi
9. non ha ualor trop gran · en
10. dreg damor siuals noi ha en
11. gan ·
12.  
13. AMadaus aurai longamen · (et)
14. enqer sapchaz no men uire ·
15. e sen aissim uoles auçire · no(n)
16. aures ges de bon rasonamen ·
17. ans sapchaz ben qa maior fail
18. himen · uos er tengut qaz
19. autra non seria · bona do(n)na
20. la gencer es qi sia · e la meilher
21. qom ueial mieu semblan ·
22. e lauzengiers nous en pot te
23. ner dan ·
24.  
25. EStier sol qauos estes gen · noi
26. trueb razon qant mo cossire ·
27. qe sim fas mal qe iam nazi
28. re · tan gen lom fas ses far
29. aziramen · ab bell semblan

192vA

1. (et) ab bel acuilhimen · qem re
2. menbra mos folls cors tota
3. uia · on plus mos se(n)s menblas
4. mae men chastia · mais non
5. sai con seschai de fin aman ·
6. qell sens noia poder contralta
7. lan ·
8.  
9. DOnna dun baissar solamen ·
10. nagrieu tot qan uueilh ni
11. dezire · donc prometez lom e
12. nous tire · siuals per dan de
13. lenueiosa gen · caurion dol
14. sim uezion iauzen · e p(er) amor
15. dells adreitz cui plairia · qusa
16. ges es (et) ha durat maint dia ·
17. qom fassaenueig alls enueios
18. qil fan · e als adretz fassom tot
19. qan uolran ·
20.  
21. MAs aitan dic a tota gen · per u(er)
22. tat qe no(n) son m(en)tire · q(e) del mo(n)
23. n(on) es res adire · qaitals es totz
24. co(m) al comensamen · qen qer
25. isson tut li qatrelemen · (et) eissa
26. men i uey la noit el dia · e(n) ren
27. lo mon nos falsa nis cambia ·
28. mas las postat el ric home tru
29. an · blasman lo mon daqel blas

192vB

1. me qi lan ·
2. GuiUss 194.6 (M 323)
3. Gui duixell .
4. EN tantas gissam men
5. amors qa penas sai sim
6. dei chantar · o sim dei
7. plainher o plorar · tan me mo
8. stra gaug e dolors · pero qim
9. uolges dreg iuiar · mais nai mals
10. qe bes e maiors · mas tan am
11. finamen · qels mals tenc a ni
12. en · e grazisc et enans · los bes
13. per qem plaz chans ·
14.  
15. BOna dona prez e ualors · e cor
16. teziab gen parllar · hueilh ri
17. zen amoros e clar · e gens cors
18. ab freschas colors · e a grat don
19. non auez par · sobre totz autres
20. fatz meilhors · uos fan certana
21. men · sobre totas ualen · p(er) qieu
22. sui ben anans · qi damor fui
23. clamans ·
24.  
25. GItat mauez de las clamors · ab
26. precs e ab merce clamar · per
27. qem deuez tener plus car · e
28. fugir feinhens preiadors · qa
29. donna tainh ben esqiuar · lo

193rA

1. bruit de fols deuinadors · qe
2. per un mal disen · qen bel sen
3. blan sen pren · sen leu us bru
4. itz tan grans · qamors ensen
5. bla nians ·
6.  
7. Ez es gen de dos amadors · qan
8. fan so qes tainh az amar · qar
9. trop pot hom amor duptar ·
10. si lai on blasmes e paors · noi
11. es o la obra noi par · qe grieu
12. er de doas colors · cors e fainh
13. longamen · sabez qe uan uol
14. uen · tainh qe sial talans · lai
15. ones le semblans ·
16.  
17. AIsso es lenuei el paors · qe ma
18. gra faitz desesperar · e partir
19. de uos e luinhar · e uirar mag(ra)
20. fach ailhors · mas tan sabes
21. los bes triar · dels mals els se(n)s
22. delas follors · qe aman e te
23. men · e celan e sufren · men
24. iauzirai enans · qe sinera
25. clamans ·
26.  
27.  
28.  
29.  

193rB

GuiUss 194.11 (M 324)

1.  
2. Gui duixell .
3. ANc non cuiei qem des
4. plages amors · tan
5. qem tornes ad enu
6. eig ni a fais · qe mantas uez
7. ab mi meçeis mirais · qar anc
8. un iorn su fertei sas dolors ·
9. ez ieu con folls cuiauam fos
10. honors · qant amaua de cor
11. e ses bauzia · mas er conosc q(e)n
12. amar nom ualria · res me(n)s
13. damor per qieu damar me
14. lais ·
15.  
16. DE totz mestiers es de sembla(n)s
17. amors · qab mens de be na
18. pro cell qen sap mais · q(e) ma(n)
19. tas uetz fai lo pro ric e iais ·
20. el profeit es totz dells galia
21. dors · per qem sembla qamars
22. sia follors · donc bem sui ieu
23. entendutz en follia · qanc
24. ses amor no(n) saupi uirundia ·
25. ni anc ses be plus de mal ho(m)
26. non trais ·
27.  
28. MAs eras es aitalls tornadamors ·
29. qans qe sapchon qals es pros

193vA

1. o sauais · uolon amar las do(n)nas
2. ab assais · per qen camion plus
3. souens amadors · (et) estai mal u(n)s
4. ussages qen sors · qe ses amor pot
5. hom auer amia · non dirai ges
6. ab qe qar miells chastia · qant
7. o ditz gen amics qe qan sirais ·
8.  
9. PEro si fos aitalls con sol amors ·
10. uos dic ieu ges qella ualges
11. nulls iais · qil lueinhaua de
12. cossirs e desmais · los sieus fi
13. zells e de longas dolors · don
14. naisia prez deportz e ualors ·
15. enseinhamens largezae corte
16. zia · qes laisset tot qant bais
17. set drudaria · o si no(n) totalme(n)s
18. areires trais ·
19.  
20. EZ enpero si tot mamort amors ·
21. dei me gardar qen trop dir no
22. meslais · qar ben leu es qalqe
23. amans uerais · cui seria mos
24. castiars paors · e a fin drut deu
25. hom faire secors · non ges blas
26. mar tan qan ten dreita uia ·
27. qe sos ditz pert e son amic p(er)
28. dria · tro qe lamors per si me
29. teissas bais ·

193vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5. GuiUss 194.8 (M 325)
6. Gui duxell .
7. GEs de chantar non
8. failh cor ni rasos ·
9. nim faill sabers sil
10. chant mera grazitz · mas ieu
11. era tant uas amor failhitz ·
12. per cai estat marrit e u(er)goin
13. hos · e pos fait mes del failhi
14. men perdos · deser enan me
15. couen a chantar · com de mido(n)s
16. puesca totz iors trobar · nouel
17. sen nouella ualor · e beutat
18. plus fina e maior ·
19.  
20. TAnt son plazens e bellas sas
21. faissos · el o gent cors el gent
22. parllars chausitz · qe qa(n) la uei
23. men cugh es ezernitz · (et) ieu me
24. spert on plus ma franc respos ·
25. e de paor uai qeren occaisos ·
26. con seu era uengutz p(er) autra
27. far · e tot aisso de gran ualer
28. p(re)iar · qe ia no(n) feira tal paor ·
29. si non moges de fin amor ·

194rA

1. TOtz temps serai de preiar te
2. meros · sabes per qe qar son
3. damor arditz · qe miells qier
4. hom un do qan es petitz · no(n)
5. fai un gran don son tuit en
6. ueios · e per aisso qar tan rics
7. es lo dos · sitot len uueilh no(n)
8. lo aus demandar · pero be n
9. sai si lom uolges donar · qieu
10. agra del mon la meilhor · ez el
11. ha plus finamador ·
12.  
13. BEn pogra far ab meins de ben
14. ioios · mas mi no(n) es tan rics
15. iois escaritz · ni non loi qier
16. qar non seriauçitz · mas par
17. li men qar en sui enueios · cu
18. sages es dome qes amoros · qa(n)t
19. als non pot qes deleit e(n) parllar ·
20. e simais no(n) pueis alre far · te(n)
21. gran lo pallar adonor · mas
22. paor mefan parllador ·
23.  
24. SIuals aitant dirai en mas cha(n)
25. sos · qol seu gen cors es de beu
26. tatz garnitz · si fos merses qes
27. de totz bes razitz · mas elam
28. failh (et) ieu uolgra qel fos ·
29. qa gut trop ai gran dan maintas

194rB

1. sazos · (et) enqer mes plus greu
2. a sufertar · qar en mi dons trop
3. re qe esmendar · mas ia noi
4. calgra esmendador · sil p(re)ses
5. dol de ma dolor ·
6. PRog 356.5 (M 326)
7. Pere roger .
8. NO sai donchant e
9. chantar plagram
10. fort · si saupes don
11. mas ara non sai
12. be · e grieus es cha(n)s
13. qant hom non sap de qe · mas
14. adonc par qom ha natural
15. sen · qan sap son dan ab gen
16. passar cubrir · qar nos deu ho(m)
17. per ben trop esiausir · ni ia p(er)
18. mal om trop nos desesper ·
19.  
20. MAs tot qant es saclina uas la
21. mort · qe presas tu tot qa(n) fas
22. eu no re · mas so ditz hom qa
23. uols es qis recre · per qom deu
24. far tot bel captenemen · qe
25. nol puesc hom mal dir ni
26. escarnir · aisso dic ieu qe nos
27. deu om giqir · aissi del tot qil
28. segle uol tener ·
29.  

194vA

1. FOrt esta be qom chant e qes
2. deport · oc qan nes luecs ni te(m)ps
3. qe ses deue · e qoras donc uol
4. o dir ges per me · sapchas qieu
5. oc qar us grans iois mi pren ·
6. qar dis totz iorns qe rir uol
7. o bordir · tol te daisso ia ter tot
8. amorir · e laisserai per so mo(n)
9. ioi auer ·
10.  
11. SI ioi non hai don aurai don
12. confort · e qal ioi qers de leis
13. cui clam m(er)ce · fols es p(er) qe
14. p(er) dieu trebailhas te · ni per
15. aisso mas donc mas p(er) nien ·
16. ten entremetz tu qe saps aug
17. lo dir · sap tu qe fai laissame
18. tot garir · ieu uolontiers e
19. fai tot ton plaser ·
20.  
21. TOt uenra temps q(e) conostra
22. son tort · a qi taten si faz ieu
23. per ma fe · fas ton talan mas
24. ieu non cug ni cre · tan qa(n)t
25. uiuras naias null iausime(n) ·
26. non ditz per als mas qar me
27. uols partir · ieu oc per so qar
28. no ten uei iausir · e ia saps
29. tu qals no(n) ai enpoder ·

194vB

1. MOs cors nom ditz qieu ab au
2. tra macort · qar ben as dretz
3. pell gran ben qiten ue · ell
4. so fara e coras er de se · ben e
5. stara siuers es mas simen ·
6. tu qen faras am mais lo sieu
7. mentir · qautrauertat mal
8. y sabes chausir · qieu no(n) pretz
9. ren menso nia contrauer ·
10.  
11. PEr samor uiu e samor ma
12. estort · de gran preiçon e sa
13. mor mames fre · qe no mes
14. lais uas autra sim rete ·
15. e per samor hai tot mo(n) cor
16. iauzen · empar de nueg em
17. plaz qant puesc s(er)uir · e ua
18. lon mais de leis li lonc desir
19. qe sauia dautra tot mo(n) uo
20. ler ·
21.  
22.  
23.  
24.  
25. PRog 356.8 (M 327)
26. Pere roger .
27. TAn no plou ni ue(n)ta ·
28. qe dun chan non
29. cossire · aura freia ni

195rA

1. lenta · nom tol gabar nirire ·
2. qamors mi capdelem te · mo(n)
3. cor en fin ioi natural · qem
4. pais em uest em soste · qieu
5. no sai alegrar per al · ni per
6. alre non sai uiure ·
7.  
8. MA do(n)nes mane(n)ta daiso q(i)eu
9. plus dezire · del donar mes
10. lenta · qanc non fui iausire ·
11. ben sai qe pauc li soue · e nom
12. par ges ioc comunal · qel pe(n)
13. sa petit de me · et ieu trai per
14. leis mortal · mal tal qe no(n)
15. pos mais uiure ·
16.  
17. NOn es qim gairenta · neqim
18. ause dire · cun autra tan ge(n)
19. ta · el mon se remire · ni daut(ra)
20. non sesdeue · mas qom diga
21. qe leis ual · qella ditz estai ta(n)
22. be · quna contra leis no(n) sap
23. al · tal donna(m) fai auiure ·
24.  
25. SI sen feinhon treinta · ges p(er)
26. tan nom nazire · qi qes uol sis
27. menta · qamis deinh esco(n)dire ·
28. adonc sai eu ben e cre · quns
29. no(n) ha donna tan cabal · qan

195rB

1. chascus cor lai per se · q(e) sina
2. ges un aital · ben pogra leis
3. uiure ·
4.  
5. GRieu plainh mal qe senta ·
6. drutz qant es bos sufrire · qa
7. mors es ualenta · qant hom
8. lleis gent seruire · qorgueilh
9. non uol ni mante · ans qi lo
10. ilh mostra leis non cal · mais
11. nauria ab merce en un iorn ·
12. qab dos ans ab mal · cil qab er
13. gueilh uiure ·
14.  
15. E Sil representa · qel deinh lo(n)c
16. si assire · ges no mesparuenta
17. qab me laia deuire · q(e) donna
18. qe prez mante · deu auer fin
19. cor e lial · e non cresaz qes mal
20. me · uas lo sieu amic coral ·
21. als dias qaia a uiure ·
22.  
23. PEire roger per bona fe · t(ra)met
24. lo uers denan nadal a sidons
25. qel fai uiure ·
26. PRog 356.4 (M 328)
27. Pere roger .
28. GEs en bon uers non
29. puesc failhir · aloras

195vA

1. qe de mi dons chan · coissi poi
2. ria ren · mal dir qom non es tan
3. mal enseinhatz · si parllab
4. leis un mot o dos · qe totz uil
5. lans non torn cortes · p(er) qe sap
6. chaz ben qe uers es · qel bes q(i)eu
7. dic tot ai de leis ·
8.  
9. DE ren als non pens ni cossir ·
10. ni ai dezirer ni talan · mas
11. deleis qol poges s(er)uir · e far
12. tot qan lles bo nil platz · qieu
13. non cug qe per ren als fos ·
14. mas per far tot so qel plages ·
15. e sai ben qonors es e bes · totz
16. qan faz p(er) amor de leis ·
17.  
18. BOna donna souen sospir · e
19. trac gran penae grant afan ·
20. per uos cui am tant e dezir ·
21. qe si nos uei no(n) es mos gratz ·
22. e si tot mestau lueinh de uos ·
23. lo cor el sen uos ai trames · si
24. qaissi non son on tu ues · mas
25. so qe tu ueis tot es de leis ·
26.  
27. BEn puesc los autres escarnir ·
28. qar aissim saupi traire en
29. an · qel mielh del mo(n) saupi

195vB

1. chausir · ieu o dic e sai qes uer
2. tatz · ben leu niaura mout ge
3. los · qi diran ment e no(n) es res ·
4. no men cal ni daqel no mes ·
5. qieu sai be qaissi es de leis ·
6.  
7. AY las qe plains qe tems morir ·
8. qe asam e trop ieu oc tan · qe
9. mueir mors ieu oc poz garir ·
10. ieu no(n) e qom tan sui iratz · de
11. qe deleis on son aissos · suef
12. fre non ual clamar merces ·
13. sim fatz noiaias pro pauc not
14. pes · sin tras mal noc o fas de
15. leis ·
16.  
17. COnseilh nai qal uueilh me(n)
18. partir · non far si farai qers
19. ton dan · qem posc als uols te(n)
20. ben iausir · oc mout crei mi
21. aras digatz · sias humils fra(n)cs
22. largs e pros · sim fai tort fu
23. effr en paz son pres · tu oc sa
24. mar uols e sim cres · aissit po
25. iras iausir de leis ·
26.  
27.  
28.  
29.  

196rA

PRog 356.3 (M 329)

1. Pere roger .
2. ENtrirae iois mansi de
3. uis · qiraem tol man
4. iar e dormir · e iois me
5. fai rire bordir · eliram passal
6. bel conort · el ioi reman do(n) so(n)
7. iausens · per un amor qieu
8. am e uueilh ·
9.  
10. DOnna non ai ian sui ieu fis ·
11. no son car no men puesc iau
12. sir · tot men iauçirai qant o
13. tir · oc ben leu mas sempre na
14. tort · tort na qai ditz boca tu
15. mens · e dis contrami dons
16. ergueilh ·
17.  
18. BOna donna per qe maucis ·
19. eram podes ausir mentir · qe
20. ren no(n) fas per qem nazir · no(n)
21. resia per pauc tot mort· ben
22. sui fols e fatz es mos sens · q(a)r
23. ia dic so qe lam tueilh ·
24.  
25. MOut am celleis qi ma conqis ·
26. ez ella me oc so llaug dir · cre
27. irai son ditz senes pleuir · oc
28. ben ab sol qel fatz sacort · e q(e)m
29. atenda mos couens · si qe naia

196rB

1. mais qe no(n) sueilh ·
2.  
3. DE lueinh li sui pro(n)pdans ue
4. zis · qamics non pot nulls ho(m)s
5. partir · sil cors se uolon (con)se(n)tir ·
6. tot mes bon qant om men a
7. port · mais am cor de lai laue(n)s ·
8. qe dautre si prop si macu
9. eilh ·
10.  
11. IA non dira hom qe lauis · qe
12. tan bellan poges chausir · qom
13. non laue qe non simir · e sa
14. beutat resplan tan fort · nu
15. ech nesdeuen iors clars e ge(n)s ·
16. acell qi lesgarda dreg hueilh ·
17.  
18. LO uers uueilh qom amidons
19. port · e qel sia conortamens ·
20. tro qens er gardem endreg
21. hueilh ·
22. PRog 356.1 (M 330)
23. Pere roger .
24. ER al pareissen de las
25. flors · qan larbres car
26. gon de fueilh · el te(m)ps
27. gens ab lauerdura · per lerba
28. qe creis e nais · dones acels bo
29. namors · qe lan en paz ses ran

196vA

1. cura · qus uas lautre nos er
2. gueilha ·
3.  
4. BOs drutz non deu creire aut
5. cors · ni so qe ueiran sei hu
6. eilh · de neguna forfaçura ·
7. don sap de sa donnal trais · so
8. qa dich qe fach ailhors · cresa
9. si noca lo iura · e so qel ui li de
10. scueilha ·
11.  
12. QIeu ui de totz los meilhors ·
13. qe sem pren deuenen fueilh ·
14. qe qeron tan lur drechura ·
15. tro qe lur donnas ni rais · el
16. ris torna pueis en plors · el
17. fols ab malauentura · ua qeren
18. lo mal qel dueilha ·
19.  
20. QAmors uol tal amadors · q(e) sap
21. chon sufrir ergueilh · en patz
22. e gran desmezura · si tot lor
23. donnas sestrais · pauc plag
24. lor ensia honors · qar sil sap
25. mal nis rancura · il qerra tost
26. qilh acueilha ·
27.  
28. PEr aqest son suieu sors · e no
29. sui ges cel qi sueilh · qar cel

196vB

1. lam fai gran laidura · qant
2. autres plainh ieu ma pais ·
3. sitot ses grans ma dolors · su
4. efre tant qelam meilhura ·
5. ab un plazers qalqes uueilha
6.  
7. MAis uueilh trenta desonors · qun
8. honor se leis me tueilh · qieu
9. son hom daital natura · no
10. uueilh lonor qel pro lais · ni
11. ges non laissel paors · don mos
12. cors no sauegura · qades cug
13. qautre lemtueilha ·
14.  
15. DE mon dan prec mos seinhors ·
16. mas lamor de midons uu
17. eilh · e qel prenga de mi cura
18. qe trop es grans mos esmais ·
19. mout mi feira gran secors ·
20. su naues senes falsura mi
21. mezes lai os despueilha ·
22.  
23. PEire rogier li qer secors · e sil
24. mals loinda(n)s lidura · pauc ui
25. ura qestiers iaus ueilha
26. PRog 356.9 (M 331)
27. Pere roger .
28. TAnt ai mon cor enioi
29. assis · per qe no(n) puesc

197rA

1. mudar non chan · qe iois ma
2. noirit pauc e gran · e ses lui
3. non seria res · qassatz uei q(e) tot
4. lals qom fai · baissae sordeia e
5. dechai · mas so qamors e iois
6. soste ·
7.  
8. LE segles es aissi deuis · qe p(er)dut
9. es qant llauol fan · mas ab los
10. pros uei prez enan · et amors
11. tensablos cortes · e daqi so(n) drut
12. coinde gai · per qes ten iois q(e)
13. tot non chai · qestiers dell mo(n)
14. hom nol soste ·
15.  
16. SIl iois damor no(n) fos tan fis · ia
17. non agra durat aitant · mas
18. noilha dira tant ni qan · q(e)ll
19. dans nes pros · ell mals nes bes ·
20. ell seinhor qi plus mal e(n)trai ·
21. demandaz cu(m) qes o dirai · qar
22. apres naten hom merce ·
23.  
24. PAuc pren damor qi no sofris ·
25. lergueilh ell mal ell tort ell
26. dan · qaissi o fan cill qe ren
27. nan · gerram sembla qamor
28. non ges · tan son mall de sai
29. e de lai · e non hai dreg el feus

197rB

1. qieu ai · sal seinhor do(n) mou
2. mal enue ·
3.  
4. AMors ditz uer et escarnis · e
5. dona pauzab gran afan · e fra(n)c
6. cor apres mal talan · huei fai
7. qe plaz deman qe pes · e donc
8. qen direz qaissim uai · q(e) costa
9. qe tot iorn enai · pos apres no
10. ia res mas be ·
11.  
12. MEmbram dun mot aras q(e) dis ·
13. e qall non uueilh qom lom
14. deman · non lauzirem donc
15. non ugan · noner ditz ni sa
16. brez qalls es · no mencal qatres
17. sim uiurai · sius uiuez ous mu
18. rez so sai · non costa re mido(n)s
19. ni me ·
20.  
21. MOn tort nauez en narbones ·
22. maint salutz si tot loinh se
23. stai · e sapcha qem breu la uei
24. rai · sitrop grans afars nom
25. rete ·
26. LE seinher qi fes tot qant es ·
27. gart el sieu cor co(m) si se fai · q(i)l
28. ma(n)ten prez e ioi uerai · qant
29. tot autra ge(n)s sen recre ·

197vA

1. AimSarl 11.2 (M 332)
2. Aymerics de sarbat .
3. FIns e leials donna
4. ses tot enian · aissi
5. con cell qe ha coqist
6. amors · aurai en paz sufertas
7. mas dolors · qe no manei
8. plainhen ni rancuran · e ai
9. amat loniamen desamatz ·
10. uostre gen cors donna cui
11. mi sui datz · e pos merses re
12. ab uos no mazia · partiraime(n)
13. ieu no(n) qe non poiria ·
14.  
15. TAn atendrai sufren e merce
16. ian · tro qe de uos aia qalqe so
17. cors · qa tot lo mens mer la te(n)
18. dres honors · bella donna si
19. ben trac grieu afan · qar pro
20. ual mais rics espera(r)s honratz ·
21. qus aunitz dos don hom non
22. fos pagatz · per qieu serai tan
23. amics ses feunia · tro qieus
24. apel senes mentir amia ·
25.  
26. BElla donna foldat faz p(er) sem
27. blan · qar en chantan retrac
28. uostras lauçors · ni la beutat
29. don sobras las gensors ops mi

197vB

1. fora qieus anes oblidan · qer
2. gueilhs uos creis e merm u
3. melitatz · on plus uos uauc
4. menbran uostras beutatz · e
5. la ricor qe tan pueiaez enbria ·
6. dir nai doncs mal ieu non
7. qieu mentiria ·
8.  
9. MIl uetz maurai acordat en
10. pensan · cossius preges pueis
11. reten mi paors · qar oblidar
12. mi fai uostra ualors · si con
13. hom uai dinz lo tertre camia(n) ·
14. qe soblida so don plus es men
15. bratz · qieu qan uos uei sui
16. del tot oblidatz · mas so mi plai
17. qar failhimen faria · sieu p(er)
18. deman lo bell solatz perdia ·
19.  
20. DOnna ben sai qa uostra ua
21. lor gran · ma onda cors e so
22. frainh mi ricors · e si de plus
23. podes faire clamors · uos e a
24. mors ensias amon dan · e si
25. per so donna mochaconatz ·
26. qar non sui rics sera tortz e
27. peccatz · qar tan non ual ne
28. guna mane(n)tia · endreg da
29. mor confins cor ses bauçia ·

198rA

1. PRos contensa le nom desobei
2. ratz · es ioi aunitz per tot e en
3. ansaz · per qieu nom part de
4. uostra seinhoria · ni o farai
5. aitan con uius estia ·
6. AimSarl 11.3 (M 333)
7. Aymerics de sarbat .
8. QAn si cargol ram
9. de uert fueilh · e
10. llauzellet .i.ii. e trei ·
11. penson damor e de donnei · e
12. contral rai si fan garueilh · co
13. menz mon chan ab lo temps
14. de doussor · e qar magrops qab
15. la nouella flor · uns nouells
16. iois midones iauçimen · qe
17. stat ai sol ses amor loniam(en) ·
18.  
19. AR forel sobeiran escueilh · da
20. mor sauzes clamar mersei ·
21. e porteira seinhal de rei · e fo
22. ra plus gais qieu no(n) sueilh ·
23. e penryuern per bell temps
24. de pascor · e freia neu p(er) estiu
25. ab calor · e prometre p(er) donar
26. mantenen
27.  
28. TArt er qieu per leis mi despu
29. eilh · ni la tenga ni la manei ·

198rB

1. qar tan tem son ric seinhorei ·
2. qieu tem dir foudat e ergueilh ·
3. em sui cubert de ma granda
4. tristor · e trac lafan de la pena
5. damor · e uauc gastan mon
6. cors obedien · qe la per me no(n)
7. sabra mon talen ·
8.  
9. OPs magra parllesson miei
10. hueilh · qen nul autr amic no
11. mencrei · qar man mes en ta(n)
12. gran esfrei · qe disseson so don
13. mi dueilh · a leis cui tenc per
14. donnae per seinhor · qem dones
15. ioi em leuies ma dolor · qieu
16. trac la fan delamador sufren ·
17. qe seilals mals els bes geta pre
18. zen ·
19.  
20. DOnna qes en laussor capdueilh ·
21. sobre totas cellas com uei · m(er)
22. ceus clam qe laiatz de mei · q(e)
23. mais per autra non destueilh ·
24. qe merce deu hom trobar ab
25. ualor · (et) amors deu chauzir fin
26. amador · e sieu ab uos no(n) tru
27. ep damor giren · amors e prez
28. so(n) nom ues mi desmen ·
29.  

198vA

1. DOnna de prez seinhores e da
2. mor · fina beutat am natural
3. color · pos en uos es tot aisso ab
4. iouen · esser y deu merses e
5. chauzimen ·
6. AimSarl 11.1 (M 334)
7. Aymerics de sarbat .
8. AIssi mou mas cha(n)zos ·
9. con la lauzeta fai · q(e)
10. puei e aut senuai ·
11. e pueisas dessen ios · e pausa se(n)
12. la uia chantan · per aital sem
13. blan · aifach un sonet gai · qa
14. pretz pueiae senbria · daut en
15. tro lafenia
16.  
17. BEn es auenturos · qi ab so(n) ioi
18. estai · per mi meses o sai · q(e) sab
19. madonna fos · ben petit pre
20. seria · lo dan · qai suffert ni la
21. fan · qades la dezir mai · on pl(us)
22. de mi sestrai · sieus sui non es
23. ill mia ·
24.  
25. ALs autres si feinh pros · qan
26. nes luecs ni seschai · pueis qan
27. de mi sestrai · lur es de bel respos ·
28. per tal qe miells mausia ·
29. ... uai a cascun gaban ·

198vB

1. ia gelos non serai · qab totz
2. uueilh parlleria · qatreissi so
3. faria ·
4.  
5. AMors non uezes uos · de mado(n)
6. na con uai · qen aissi me dechai ·
7. uostre sens no(n) es bos · qen uost(ra)
8. seinhoria · non blan · grieu er
9. non an · qe non am sai o lai ·
10. de ... o uolria · pos me no(n)
11. amaria ·
12.  
13. NEguns de nos amdos · no(n) ha
14. lo sen qieu ai · autramic uol
15. qe fai · madonna pos razos ·
16. ni merses non ualria · preian ·
17. so dic per mal talan · maisam
18. sufrir lesglai · e la fan p(er) qieu
19. dia · qautre la pel samia ·
20.  
21. NEis del bon rei prezan · daragon
22. qa prez gran · sobre totz non
23. uolria· ages sa drudaria ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

199rA

UcBrun 450.7 (M 335)

1.  
2. Nuc brunenc .
3. POs la dretz temps
4. uen chantan e rize(n) ·
5. gais e floritz ioios
6. de bel semblan · bel
7. deuem doncs acuilhir e(n) cha(n)
8. tan · pos el nos fai de ioi tan
9. bel prezen · qa(r) gaug
10. non es donatz per alegrar · e
11. qi no(n) la sil deu far aparer ·
12. qar de conort mouon gaug
13. e plazer · don hom sen pren ades
14. en son mieilh far ·
15.  
16. SAra fos bon so qe sol esser gen ·
17. ni agrades so qe fon ben estan ·
18. ieu crei qel temps ualgraen qar
19. atrestan · con anc se fes segon
20. mon escien · mas qecs menbra
21. so qe degraoblidar · e oblida so
22. qe degra saber · e leuon sus so
23. qe degra cazer · e baisson ios q(e)
24. degranleuar ·
25.  
26. QAr enaissi han trastornat ioue(n) ·
27. e uerai prez e ualor e boban ·
28. qel gai donnei qom ten ien tre
29. nan · an li pluçor uout en des

199rB

1. chauzimen · e pos amors ten uil
2. so qes plus car · noilh pot adrez
3. leial nom remaner · qar qi de
4. spen tot son sen en un ser · pueis
5. de cen iornz non pot tan recobrar ·
6.  
7. QIeu ui damor qel gaug el ris el
8. sen · coblas e mot cordas anel e
9. gan · solon pagar los amadors
10. un an · ar es perdut qi de manes
11. no pren · mas saços fon qel ma
12. ior don damor · uoliom mais
13. esperar qe auer · per qe qar sai
14. qeazen plit uoler · moron dazir
15. qe solon dous nafrar ·
16.  
17. PEr qe ual mais damor so qom naten ·
18. qe cochos don dezauinen non
19. fan · qel dans nes bons e plaze(n)
20. tier llafan · el sospir dous el
21. maltrach eissamen · mas pos
22. amors non pot plus lueinhan
23. nar · daqi en an torna en noca
24. ler · e mudon cor e uenon dese
25. sper · e drutz repren so qe sol de
26. zirar ·
27.  
28. DIeus salu rodes qel ha seinhor
29. ualen · larc e cortes e pro e gen

199vA

1. parllan · qe de donar ha trop
2. maior talan · qe de tener non
3. ha cel qe o pren · qieu sai louer
4. e miells cel cui enpar · e dieus
5. don libona uida tener · de ben
6. en miells e de miells en poder ·
7. qells adretz faz de prez puescae
8. retar
9.  
10. SEinhen G(uillem) ren non sap meil
11. hurar · le plus sabens el uostre
12. captener · qar gaug de cor e
13. uida de plazer · aqi ab uos pot
14. caber ni reinhar ·
15.  
16. UAs anduza uueilh mo(n) chant
17. enuiar · qar talent ai de mon
18. seinhor uezer · qar creis mete(n)
19. en prez e en poder · e uiu uale(n)z
20. e uol ioios estar ·
21. UcBrun 450.6 (M 336)
22. Nuc brunenc .
23. LAi qan son li rozier uer
24. meilh · mes bel qant
25. aug dels auzellos · re
26. frims e lais e chans e sos · qe
27. de uers faire ma pareilh · qal
28. re mos cors no bargainha ·
29. mas solaz e cortezia · ni ia no(n)

199vB

1. poiriun dia · auer ioi qi me re
2. mainha ·
3.  
4. QAr si tot no son miei cabeilh ·
5. de gai semblan ni ergueilhos ·
6. mais uueilh franc e fin e io
7. ios · star qe fals ric dauol tre
8. peilh · qar adrechamen gaza
9. inha · cel qi ioi de bonamia ·
10. conqier ableial paria · qe lu(n)s
11. de lautre nos plainha ·
12.  
13. GEs bona donna nos coreilh ·
14. si ten son amic enueios · qab
15. bells semblans ez ab paucs dos ·
16. lo pot tener ioios darteilh ·
17. e sil qier mais qe no(n) tainha ·
18. responda de bella gia · al so
19. bredeman fadia · per qe sos
20. fis prez non frainha ·
21.  
22. MAs ges de so nom memueilh ·
23. si dui desleial amoros · fail
24. hon p(er) fadas empreissos · qar
25. dretz e leis failh de conseilh ·
26. qar grieu pot falsa mescla
27. inha · loncs temps tener bo
28. na uia · qar ambas las partz
29. galia · lenganz e met e(n) la fa

2rA

1. inha · SOm poges uezer en espeilh · ta(n)
2. ben sos aips con sas faissos · a
3. qells mirailhs fora trop bos ·
4. qelmaluais uiran qal son eilh ·
5. q(e) tals si pipae saplainha · en
6. cui maluestatz se lia · qaicell
7. miralhs lo faria · plazen d(e)bel
8. la compainha ·
9.  
10. MAs tan nom resit nimesueilh ·
11. ni dic ab braus motz francs
12. respos · qe sia so qieu uolg(ra) fos ·
13. qel ric de cui son li denteilh ·
14. tenon lo pueg e la plainha ·
15. esqiua e si desuia · mostron
16. bronc e felonia · per qom do(n)cs
17. lo lur conplainha ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23. UcBrun 450.1 (M 337)
24. Nuc brunenc .
25. AB plaçer receb e a
26. cueilh · lo dous te(m)ps
27. qi colorae peinh lo mo(n)
28. ab plase(n) entreseinh · de blan
29. chas flors e de uert fueilh · el

2rB

1. colonbet per gaug de stiu ·
2. mesclan lur amoros tornei ·
3. qe dui e dui fan lur donnei ·
4. qe par qamors baissan los liu ·
5.  
6. QAr noi ha cor serrat dorgueilh ·
7. qamors qan li platz dinz no
8. reinh · e sap ab son amoros
9. geinh · traire ioi de lauçor
10. capdueilh · qusages es q(e) dom
11. nesqieu · so don plus uol qo(m)
12. la plaidei · qamors asolu so
13. qe la pliu ·
14.  
15. QI gaug semena plazer cueilh ·
16. per qieu port gaug qan uau
17. ni ueinh · e per bona uenturam
18. feinh · ioios damor plus q(i)eu
19. non sueilh
20.  
21.  
22.  
23.  
24. IEu sui cel qi celar mi uueilh ·
25. qoblit so qals autres e(n)seinh ·
26. qar so qieu ai en ren nom
27. teinh · mas so qom mi defen
28. ieu uueilh · qamors don un
29. car talentiu · co(m) cel qe iai el

2vA

1. mal la uei · qe noilles bon ren
2. qom lautrei · mas soll platz
3. don hom lo castiu ·
4.  
5. CHascun dizon damar mi du
6. eilh · qab dous semblans
7. ... e los uns els
8. autres destreinh · e qi li plaz
9. met en son sueilh · mas qi no
10. lieg ço qil escriu · pauc sap de
11. lamorosa rei · qamors no(n) ha
12. ges dich de rei · qel non so(n) oc
13. ses qils entriu ·
14.  
15. DOnna per cui dautras mi tu
16. eilh · prendes mi dun ioi a
17. manteinh · qe nullautramo(r)s
18. non ateinh · lai on ami mo
19. ues escueilh · qe qan mos hu
20. eilhs uas uos en uiu · remirar
21. uostre cors adrei · tant mes
22. plazen tot so qei uei · qamon
23. grat totz temps uos ueiriu ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

2vB

UcBrun 450.3 (M 338)

1. Nuc brunenc .
2. CUeindas raços e bellas
3. e plazenz · cumdem
4. hueimais e aiam bel
5. solaz · e gardem nos de nueg
6. e de foldatz · e recobrem corte
7. zia e sen · qar la foldatz sec
8. dan totas sazos · e sensentiers
9. gaugz e honors e pros ·
10.  
11. AB los ioios deu hom esser iau
12. zentz · e gen parllans ab los
13. enrazonatz · qautrestan son
14. de bells ditz sil serqatz · qon de
15. foldatz ni de deschauzimentz ·
16. e gen parllars ab auinentz re
17. spos · adutz amics e non creis
18. messios ·
19.  
20. MAs duna ren mes uengutz pe(n)
21. samentz · qe fara iois si chan
22. tars lles enblaz · ni co(m) sera cors
23. ben amantz triatz · si doncs
24. non es meilhs chantantz e
25. riçenz · per uns o dic en bron
26. catz cossiros · cais qauer an e
27. feinhos salamos ·
28.  
29. EQeus cuiatz qeus sia defe(n)denz

201rA

1. si iest auolls qom nous apell
2. maluatz · qel temps aues ell
3. poders uos es datz · e noi ueçes
4. mentrellums es ardentz · gar
5. datz uos y qel temps es tene
6. bros · e noi ueires qan le lum
7. er rescos ·
8.  
9. QUus grieus perills es natz en
10. tre las gens · mortz q(e) destrui
11. los coindes els presatz · per qe
12. ual mais si fas qe si cuiatz · q(e)n
13. pauc dora iuen alongame(n)tz ·
14. pero los fatz fas auinentz e
15. bos · e noi nasca maluaza u
16. chazos ·
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22. UcBrun 450.4 (M 339)
23. Nuc brunenc .
24. COrtezamen mou a
25. mon cor mescla(n)sa ·
26. qem fai tornar en
27. lamoros dezire · ioi mi p(ro)met
28. e am donat cossire · qen aissim
29. sap gen ferir de salansa · a

201rB

1. mors qi es uns esperitz cortes ·
2. qe nous laissa uezer mas per
3. semblans · qe dueilh e(n) hueilh
4. sailh e fai sos dous lanz · e du
5. eilh encor e de coragenpes ·
6.  
7. QEn aissi uenz e destreinh e so
8. bransa · cel qab son ops uol
9. triar ni eslire · mas aiçi a un
10. angoissos martire · qe sa dolors
11. uol qe sialegransa · e de so(n) tort
12. qom refera merces · e contraer
13. gueilh sio(n) humilianz · amor
14. non uenz menasas ni bobantz ·
15. mas gen seruirs e prez e bona
16. fes ·
17.  
18. MAs a me fa sobre tota onra(n)sa ·
19. qanc mon uoler non uolc e(n)
20. dos deuire · anz qan sen uenc
21. enmo(n) fin cor assire · totz autres
22. pes geta de fors e lansa · p(er) qe
23. aqill acui ops ma conqes · ta
24. inh qamos pres sacli sos cors
25. p(re)sans · tro sial cors ab los hue
26. ilhs acordans · qals hueilhs
27. pareis qal corage plages ·
28.  
29. MAs ma donna sap far ioi e pe

201vA

1. sansa · e son uoler gaudir e
2. escondire · pueis fai semblan
3. cortes ab son dous rire · p(er) qieu
4. non sai cor iuiar ab se(m)blasa ·
5. mas si bem uol en brieu te(m)ps
6. parages · qar li sui fins leials
7. ses totz engans · ni no pens
8. dals mas de far sos comans ·
9. sim dones cor qill ha lo mieu
10. conqes ·
11.  
12. E Pos nom part de sa bonaespe
13. ransa · uas mon dezir em do(n)
14. so(n) cors em uire · qe cor no(n) pot
15. pensar ni boca dire · lamor
16. qielh tenc e lagran amista(n)
17. sa · e pos mon cor li tenc a si
18. defes · qe non li lais auer altres
19. talanz · sia de mi souinentz
20. e menbrantz · qe null mal
21. traig damor plaideials bes ·
22.  
23. E Sol qel cors aia de mi m(en)bra(n)sa ·
24. del plus serai atendenz e su
25. frire · aqab llesgartz sa baisso(n)
26. li suspire · per qel dezirs amo
27. ros nos destansa · qab sol aisso
28. aitot qan mestier mes · e se
29. rai li plazentz e merceiantz ·

201vB

1. q(e) aisso es uida dels fins ama(n)z ·
2. qamors no uiu mais de gaug
3. e bes ·
4.  
5. E Ia parllier no li fason dupta(n)sa ·
6. qieu ai ues els engieinh pres
7. e albire · q(e) ab cor bais ez ab los
8. hueilhs remire · ez en aissi ce
9. il lur mabenanansa · p(er) qu(n)s
10. non sap de mon cor ues on es ·
11. anz qi menqier de cui si fe
12. inh mos chanz · als plus pri
13. uatz nestauc qetz e selantz ·
14. mas qe lur feinh daiso q(e) res
15. non es ·
16.  
17. LOrigeta entre uos e merces ·
18. ma captatz ioi ableis cui sui
19. comantz · e digas li qab sa
20. mistat menanz · qiel port el
21. cor amor e bona fes ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

202rA

ElCair 133.1 (M 340)

1. Nelias carell .
2. ABril ni mai non
3. aten de far uers ·
4. qe fin amors me(n)
5. donal geinh e la(r)t ·
6. si tot leuentz romp e degol e
7. part · los fueilhs dels rams ges
8. p(er) so nom espert · nim lais de
9. chant de ioi ni de solatz · antz
10. am aitan la freida nieu el glaz ·
11. con fas lestiu qa(n) par li flors
12. enuersa·
13.  
14. GRan peccat fai cell qi pren ad
15. enuers · so qab merce pot auer
16. ses malart · e falsamors uei
17. qe chausis e part · e cel q(e) plus
18. la seru e plus i pert · pero del dan
19. mi ten grieu per pagatz · sab
20. eis lengan don ieu fui enga
21. natz · uis perir leis qim me
22. net per trauersa ·
23.  
24. SOtilmen trai (et) desten p(er) trau(er)s ·
25. fals amistatz ab enian e ab
26. art · e ges per so de finamor
27. nom part · ni ges nom plainh
28. del mal qieu nai sufert · ni
29. de lafan qa(n) remir sas beutatz ·

202rB

1. el cors p(re)zan de leis cui mi sui
2. datz · en cui ualors e iois e p(re)z
3. senuersa ·
4.  
5. HUmil uerai plus sufren dun
6. conuers · ses tot mal geinh e
7. ses tota malart · ma retengut
8. li bella don nom part · p(er) qes ra
9. zos qieu ensamor ma cert · p(er)
10. nuill noll man nil dic mas
11. uoluntatz · mas en pensan co(m)
12. homs enamoratz · q(e) tem qem
13. fos del respondre diuersa ·
14.  
15. GEntills cors gais e humills
16. e diuers · contra totz mals ala
17. bella qe mart · lo cor el cors e
18. ges per so nom part · de leis s(er)
19. uir enplan e endezert · alei de(n)
20. fan cui li candela plaz · qezart
21. iu gan sui trop entalentatz ·
22. per dieu amors trop mest ma
23. lae peruersa ·
24.  
25. GEs qil ni brai non enten per
26. enuers · lauzeniadors qe son
27. plen de malart · qieu nan totz
28. sols seser aduna part · adoncs dic
29. ieu tot mo(n) cor descubert · a leis

202vA

1. cui blan e qant me sui colgatz ·
2. la uei sonian e tenc entre mos
3. braz · daicell ioi uiu plus rics
4. qel reis de persa ·
5.  
6. AL rei persan de leo sui uiratz · q(a)r
7. ioi e chan manten e gai solatz ·
8. e anc no(n) fes contra ualor tra
9. uersa ·
10.  
11. AL marqes man de cui es mon
12. ferratz · qes tragenan anz q(e) sia
13. iogatz · e fassueimais de son pe
14. onet fersa ·
15. ElCair 133.14 (M 341)
16. Nelias carell .
17. TOtz mos cors e mos
18. sens · soliesser paussatz ·
19. enioi e ensolaz · mas
20. tan men sui luinhatz · q(e) mon
21. dan · nai fag gran · p(er) qeram uau
22. esforçan · de chantar · e ges nom
23. par · qieu chantes · ugan qi no
24. mo blasmes · qar mos talens ·
25. mi fai pauc de ualensa ·
26.  
27. BEn fora plus uale(n)s · mos cha(n)tz
28. e plus prezatz · sieu fos p(er) leis a
29. matz · on ualors e beutatz · uai

202vB

1. doblan · mas pauc blan · sieu
2. mueir per leis deziran · don la
3. issar · men uueilh non far ·
4. qar apres · lo mal uen le bes · se
5. rai sufrens · oc tro m(er)ces laue(n)sa ·
6.  
7. SI merces non lauens · q(e) farai
8. sufren paz · morrai donc non
9. si faz · e con desesperatz · traiten
10. an · uai duptan · de qe qem do
11. bles lafan · de pregar · not deus
12. tarçar · oc sauzes · cuides doncs
13. nontescotes · ill no(n) tumens ·
14. dalre non ai temensa ·
15.  
16. MErceians e temens · li sui ben
17. es pagatz · non puesc mais t(ro)p
18. esfatz · conseilham donc bem
19. plaz · uai denan · merceian ·
20. non aus per qe qar ual tan ·
21. non duptar · fatz uai baisar ·
22. a sos pes · non crei qill o sufertes ·
23. iest temens · oc p(er) qe qades ge(n)sa ·
24.  
25. DOnna uostres cors gens · el uo
26. stre prez onratz · mantrait lo
27. cor de latz · e er uostrel peccatz ·
28. sieu penan · mueir aman · p(er)
29. qieus prec en chantan · q(e)l pa(r)llar ·

203rA

1. pert qant esgar · con uos es · la
2. genser qanc nasqes · don uiu
3. iauzens · e en grieu penede(n)sa ·
4.  
5. DOnna par · nous puesc trobar ·
6. lueinh ni pres · e sap o mos ro
7. des · qes conoissens · e fai ualer
8. ualensa ·
9. ElCair 133.4 (M 342)
10. Nelias carell .
11. FRetz ni neus nom
12. pot estreinher · q(i)eu
13. no chant e non male
14. gre · pero ben sai qe mais pla
15. gra · chansoneta de lieu rima ·
16. a la gen · desconoissen · q(e) fan ua
17. ler so qe no(n) es ualen ·
18.  
19. LOs ualenz uolon empeinher ·
20. e en caussar e ab segre · e dic uos
21. qe nom desplagra· sil razitz
22. tornes encima · del iouen · so
23. bre saben · per cui ualors e iois
24. tornaen nien ·
25.  
26. DE nien se cuia feinher · cel q(i)
27. uol amor persegre · per mil sai
28. qe mestier magra · lo iorn qi
29. eu perdei lescrima · follamen ·

203rB

1. qieu lardimen · ages perdut
2. si con perdei lo sen ·
3.  
4. NOn ha sen qi uol ateinher · lai
5. on non pot a cossegre · qe la
6. doussa pareis agra · on plus sou
7. tilmen · sa prima · e si pren · so
8. qes luçen · si nos gara pre(n)dra
9. lo fuec arden ·
10.  
11. QI larden fuec pot esteinher ·
12. damar ben hal sen entegre ·
13. qar sil uolges totz temps iag(ra) ·
14. del mal don le fols lagrima ·
15. ses aten · dregarimen · qanc
16. non ualgron bel dit ni chan
17. plazen ·
18.  
19. LO plazen rei qer es seinher ·
20. de lemperi non puesc segre ·
21. qil ten ma persona magra ·
22. si qe nom pot mordre li ma ·
23. e part men · forssadamen · qill
24. (et) amors manualgut eigalm(en) ·
25.  
26. UErs uaiten · tost encorren · en
27. espainha qieu ti segrai breu
28. men ·
29.  

203vA

GlMagr 223.2 (M 343)

1. Guillem magretz .
2. ATretan bem tenc p(er)
3. mortal · con cell qa
4. uia nom andrieu ·
5. donna pos chauçim(en)z
6. nom ual · ab uos de cui tenc
7. so qes mieu · e ai uos ben mort
8. s(er)uida · pros donna e essernida ·
9. si per s(er)uir ni per onrar · ni p(er)
10. sa donna tener car · deu ne
11. guns fins amanz morir · ben
12. conosc qem deues auçir ·
13.  
14. MAs sieu mueir de tan cortes
15. mal · con es damor ia no mer
16. grieu · e donna pos de mi nos
17. cal · faz en uostre plazer en
18. brieu · e pueis er mamortz fe
19. nida · pero sim retenez auida ·
20. uostres sui e podes en far · ben
21. o mal qe de uos nom gar ·
22. mas per so qieus pueisca ser
23. uir · non uueilh ancar sius
24. plai fenir
25.  
26. TAn son amoros miei iornal ·
27. qe qec iorn uos tramet p(er) fieu ·
28. .c. sospirs qem son tan coral ·
29. qe ses ells nom colgi nim leu ·

203vB

1. tan fort uos ai en cobida · qe
2. qan dorm ho(m) meresida · sim fatz
3. mi meteis oblidar · q(e) so q(e) tenc
4. no(n) puesc trobar · e faz mala
5. gen escarnir · qan so serc q(e)m
6. ueson tenir ·
7.  
8. DOnna ieus am ab cor leial ·
9. qar amors fes de uos mo(n) dieu ·
10. lo iorn qeus mi det per aital ·
11. qautra nom pot auer p(er) sieu ·
12. e doncs merces con moblida ·
13. donna de bos aibs garnida · q(e)
14. sius mi lais dieus gazainhar ·
15. nos o puesc plus grazir som
16. par · on plus dautras beltatz
17. remir · adoncs uos am mais
18. eus dezir ·
19.  
20. BEus couenc per lesperital · se
21. inhor don an tort li iuçieu ·
22. qe nasqet lo iorn de nadal ·
23. p(er) cui son mant home romi
24. eu · don es manta naus perida ·
25. qanc uas uos non fes failhida ·
26. mas daitan qe qan uos esgar ·
27. no puesc estener de plorar ·
28. qe p(er) ma uergoinha cobrir ·
29. nai fag mant tiçon esca(n)tir ·

204rA

1.  
2.  
3.  
4.  
5. GlMagr 223.3 (M 344)
6. Guillem magretz .
7. EN aissim pren co(m) fai
8. al pescador · qe non
9. ausa son peis ma(n)iar
10. ni uendre · entro qe la mostrat
11. a son seinhor · qen tal donna
12. me fai amors entendre · qe
13. qant ieu fatz serue(n)tes
14. ni chanço · ne nuilha re qem
15. pes qeill sia bo · lai la tramet p(er) so
16. qe senreteinha · so qes uolra e
17. qe de mil soueinha · e pueis ab
18. lo sieu remanen · deport mab
19. la corteça gen ·
20.  
21. AIssi con fan uulpill encauça
22. dor · encautz souen so q(e) non
23. aus atendre · e cug penre ab
24. la perditz laustor · e conbat so
25. don no(n) mi puesc defendre · qol
26. batailhiers qa perdut so(n) basto ·
27. e nai nafratz sotz lautre ca(m)pio ·
28. e per tot so lo mot dire non
29. deinha · qe per son drech ha

204rB

1. respieg qe reueinha · sis fai e es
2. proat per cen · per qieu nai ma
3. ior ardimen ·
4.  
5. ARdimen sai ben auer e paor · e
6. qan luecs es raçonar e conten
7. dre · e sai selar e gen s(er)uir amo(r) ·
8. mas re nom ual p(er) qem cuial
9. cors fendre · qar de son tort no(n)
10. puesc trobar perdo · ab leis qe
11. sap qe sieu serai e so · qamors
12. o uol coissi qill sen capteinha ·
13. (et) ieu mout mais dieus don q(e)
14. bes menueinha · qar ses leis
15. non hai garimen · ni puesc
16. puiar sil non deissen ·
17.  
18. SEs tot enian e ses cor trichador ·
19. maura sill plaz qaital mi uu
20. eilha prendre · e noi garde pa
21. rage ni ricor · qumilitatz deu
22. tot ergueilh deissendre · e pos
23. ill saup qa(n) no(n) fis falliço · e(n)co(n)
24. tra leis null hai talen fello ·
25. sai si nom ual cortezia noi re
26. inha · qe tot bon prez ha qa do(n)
27. na coueinha · e tut li bo(n) com(en)
28. çamen · deuon auer bon fe
29. nimen ·

204vA

BeatrDie 46.2 (M 345)

1. Una donna de tolosa .
2. A Chantar mes daisso
3. qieu non deuria · qar
4. mi rancur de cell cui
5. sui amia · qar ieu
6. lam mais qe nulla ren q(e) sia ·
7. ni ablui trueb merce ni corte
8. sia · ni no mi ual ma beutatz
9. ni mos senz · qatreissi sui en ia
10. nadae traia · con degresser sieu
11. fos dezauinenz ·
12.  
13. DAissom conort qar anc no(n) fes
14. failhensa · amics uas uos per
15. nuilha captenensa · anz uos
16. am mais non fes segis uale(n)sa ·
17. e plai me ben qezieu damar uos
18. uensa · le mieus amics qar es
19. pros e ualenz · mi fas ergueilh
20. en ditz e en paruensa · e si es franz
21. uas totas autras genz
22.  
23. MErauill me con uostres cors
24. sergueilha· amics uas me p(er)
25. qai razon qem dueilha · ni no(n)
26. es dreitz qautramors uos mi tue
27. ilha · per nuilha ren qeus diga
28. nius acueilha · e menbre uos
29. lo bells comensamenz · de no

204vB

1. stramor ia damedieus no(n) uu
2. eilha · qen ma colpa si aldepar
3. timenz ·
4. PRoeça granz qel uostre cors sazi
5. na · e le rics prez qaues uos a ta
6. ina · nulla non sai loinhtana
7. ni uezina · se uos lames uas uos
8. non fos aclina · mas uos amics
9. es ben tan conoissentz · qe ben
10. deuez conoisser la plus fina ·
11. e menbre uos de nostres coui
12. nentz ·
13. UAler mi deu mos prez e mos pa
14. rages · e ma beutatz e plus mos
15. fi(n)s corages · per qieu uos man
16. lai on es uostre stages · a ma
17. chanços uueilh qe sia messa
18. ges · e uueilh saber le mieus
19. bells amics genz · per qamics
20. tan fers ni tansaluages · non sai
21. sies ergueilhs o maltalenz ·
22.  
23. MAs tan e plus uos uos diga le
24. messages · qen trop ergueilh
25. an gran dan mantas gentz ·
26.  
27.  
28.  
29.  

205rA

GcEstac 166.1 (M 346)

1. Raimo(n) staca .
2. QOr qieu chantes
3. desamatz · nim
4. plainhses damor ·
5. nin disses per ma
6. follor · enuei ni uiltatz · aras
7. ai cor e talen · qieu chant amo
8. rosamen · pos qamidons plai ·
9. qieu torn ma dolor en iai · ben
10. deu mostrar e far saber · chan
11. tan lo ric ioi qieu nesper ·
12.  
13. TAn es fina sa beutatz · per qiei
14. ai mamor · mesa e fatz gran
15. follor · qan sui tan ausatz · q(i)eu
16. dezir tan autamen · mas per
17. son bell cors plazen · auinent
18. e gai · per cui aic ire esmai · em
19. fes desamoros parer · estauc
20. iausen en bon esper ·
21.  
22. TAn es sos fins prez presatz · per
23. qem lau damor · e deu laussar
24. la follor · de qieu sui senatz ·
25. qar foudatz mescladab sen ·
26. ual azamar coralmen · mais
27. qe senz non fai · ezieu o dic p(er)
28. so qar sai · qen amar faz olt(ra)
29. poder · e no(n) ra(n)cur p(er) lonc esper ·

205rB

1. SIeu iamais sui sos priuatz ·
2. un plazer damor · tal qi noill
3. torn a follor · naurai sa leis
4. plaz · pos porai dir ueiramen ·
5. qamors maura fag iauzen ·
6. e qar s(er)uit ai · aital gisardon
7. naurai · con nulls fins ama(n)tz
8. deu auer · arai tot dich so qi
9. eu nesper ·
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

205vA

GuiUss 194.19 (M 347)

1. Gui duxell .
2. SI bem partes mala do(n)
3. na de uos · non es razos
4. qieu mi parta de chan ·
5. ni de solaz qar faria semblan ·
6. qe fos iratz de so don sui ioios ·
7. ben fui iratz mas ara men re
8. pen · qar apres ai del uostren
9. seinhamen · com puesca leu
10. camiar ma uoluntat · p(er) qaras
11. chant de so don ai plorat ·
12.  
13. PLorat nai ieu el magers ucha
14. isos · mi uen de tal q(e) nos nira
15. chantan · qa mi no(n) es sitot sen
16. uai gaban · amta ni dans na
17. leis honors ni pros · qar sim
18. camiet per lui nesciamen ·
19. lui camiara ben leu pl(us) folla
20. men · per qieu nol sai daqest
21. camie mal grat · tan camiara
22. tro aial cors camiat ·
23.  
24. MAla donna anc no(n) cuidei q(e) fos ·
25. qe sius perdes no(n) mo tenges a
26. dan · qar lacuilhir don uos sa
27. bias tan · el gen parllar e laui
28. nen respos · uos fazion sobre
29. totas ualen · mas auras toll

205vB

1. foudatz lacuilhimen · el bells
2. semblantz es mesclat ab barat ·
3. (et) en breu temps uos perdres la
4. beutat ·
5.  
6. TAnt qant homs fai so qe deu
7. es hom pros · e tant lials com
8. si gara denian · per uos o dic
9. qar sieus lauzei lautran · me(n)
10. treral ditz uertadiers el faz bos ·
11. ges per aisso non deues dir q(i)eu
12. men · si tot ara nous tenc per
13. tan ualen · qar qi laissa so qa
14. ben comensat · non ha bo(n) prez
15. p(er) aisso qes passat ·
16.  
17. A Drech fora si tot no(n) es razos ·
18. qe si donna fezes ren malestan ·
19. qom lan celes el ben traisses
20. enan · mas eras es camiada q(i)ll
21. sazos · per qes deuon gardar
22. de failhimen · per uos o dic
23. de totas o enten · qar si faz mal
24. ia ne uos er celat · anz e(n) uolom
25. mais dir qe per uertat ·
26.  
27. MAla donna faz maues enoios ·
28. e mal dizen don no(n) agra tala(n) ·
29. per qieu sai ben qamal mo tor

206rA

1. neran · en sera mens prezada
2. ma chanços · mas tant aurai
3. ab ferm cor lialmen · uostre
4. uoler uolgult enteramen · p(er)
5. qaras mes tant a ennuei tor
6. nat · non puesc dir sen q(e) uos
7. fassas foudat ·
8.  
9. MAla donna le cors mi part em
10. fen · qan mi menbra del bell
11. acuilhimen · qan uos mi diest lo
12. baissar car comprat · p(er) qieus
13. rendiei lo fals anel ueirat ·
14. RbVaq 392.19 (M 348)
15. Pere uidal ut dicit(ur) .
16. IA hom pres ni dezeretatz · no(n)
17. er debons amics garnitz ·
18. e rics qant es dauer eissitz ·
19. es clamatz fols e pauc amatz ·
20. es homs qant es desbaratatz ·
21. dis hom qa perdut p(er) no(n) sen ·
22. e ten hom greu per fol ma
23. nen · ni home qant fort ben
24. lles pres · e fora sauis e cortes ·
25. qides tan bon conseill denan ·
26. con pueissas qant ha uist lo
27. dan ·
28.  
29. BEn podom en autruis fouldatz ·

206rB

1. apenre con er plus complitz ·
2. e plus onratz e plus grazitz · e
3. plus francs e plus enseinhatz ·
4. e no pot esser fort senatz · qi nos
5. dona garda souen · co(n) luns pue
6. ia lautre deissen · e qi no(n) co(n)qi
7. er qant luecs es · amics e qan
8. los ha conqes · gard los q(e) mais
9. hi ha dafan · qal conqerer al
10. mieu semblan ·
11.  
12. BEn es folls e outracuiatz · rics
13. hom ergueillos deschauzitz ·
14. siscuia qab sosuilans ditz · ab
15. sobrieras ni ab foudatz · li pu
16. esca hom esser priuatz · ni qe
17. ialam de bon talen · e si tot ho(m)
18. loill fai paruen · p(er) paor a qo
19. no(n) es res · qe qant hom lo tru
20. ebaen deisses · ab gaug e ab ale
21. grier gran · rison tuit qant
22. el uai ploran ·
23.  
24. QIeu dic qe ben es estragatz · totz
25. homs qan si sent enreqitz · qi
26. uol ades tener aunitz · sos uesis
27. e apoderatz · e deu ben esser azi
28. ratz · e maluolgutz p(er) tota gen ·
29. e er ben dreitz se mals llen pren ·

206vA

1. qar nos auem uist e apres · p(er)
2. un o per dos o per tres · qe so ana
3. uan percassan · don tuit deuo(n)
4. esser menbran ·
5.  
6. QAissi es le segles passatz · q(e) luns
7. es pecs lautreissernitz · lunsui
8. lans lautre gen noiritz · luns
9. mal apres lautrenseinhatz ·
10. luns uertadiers e lautres me(n) ·
11. qel mon non ha un tan ualen ·
12. en cui tuig bon aib sion mes ·
13. for le reis dels aragones · qar
14. en lui son tuit ben sobran ·
15. ia non sabres demandar tan ·
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

207rA

RmCast 396.6 (M 349)

1. Seruentes qe fes pere ca(r)denal .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. MOn chantar uu
13. eilh retrairal co
14. minal · de tota
15. gen e sil deinho(n)
16. auzir · ni lentendon nil sabo(n)
17. deuenir · cascus poira triar lo
18. be dal mal · qar cobeitatz a pres
19. lo mon tan brieu · qe noi cor
20. dretz ancar ni temon dieu ·
21. ni i trobom fe uertat ni chau
22. simen · ni u(er)goinha anlo pl(us)
23. de la gen
24.  
25. REi e comte bailho e senescal ·
26. uolon castells e las uillas sas
27. sir · am lur gran tort e paubra
28. gen delir · el croi baro cuion
29. far atretal · qe chascus ditz ieu
30. penrai daqo mieu · am tot zo

207rB

1. son plus paubre qe romieu · e
2. no tenon uertat ni sagram(en) ·
3. e nos autre em daqel meseus
4. sen ·
5.  
6. E Glesa uol tos temps far atre
7. stal · am cobeitat gen cauzar
8. e uestir · e lur prelat uolun
9. tant enantir · qe ses raso alar
10. gon lur deptal · qe si tenez per
11. els un honrat fieu · uolran la
12. uer e nol uos rendran lieu ·
13. si no lur das una soma dargen ·
14. o no lur fatz plus estreg coue
15. nen ·
16.  
17. SI moine neir uol dieus qe si
18. on sal · per pro(n) maniar ni per
19. femnas tenir · ni moine bla(n)c
20. per termes amentir · ni per er
21. gueilh templier ni ospital ·
22. ni canonges p(er) p(re)star a renieu ·
23. ben tenc per fols san peire sa(n)t
24. andrieu · qi sofriron per dieu
25. tan grieu turmen · saqist ue
26. non aissi asaluamen ·
27.  
28. SI capellan per trop beura noal ·
29. ni legistas per tort amante
30. nir · ni albergier per lur ostes

207vA

1. trair · ni logadier per falsar
2. lur iornal · ni robador ni baillo
3. ni corrieu · rauban la gen si
4. saluan no creieu · qe meroneret
5. no reinho follamen · e cil qi
6. stan confes e peneden ·
7.  
8. REuendedor obrier e menestral ·
9. iran a dieu si lur o uol suffrir ·
10. am car uendre ezamenten
11. pleuir · e camiador e home de
12. portal · e renoueir seran salu
13. con iusieu · e noirigier e(m)blan
14. zo qom lur plieu · laborador t(er)
15. ras sensals menten · obran
16. festas e mecinas cresen ·
17.  
18. A Lautra gen darai conseilh le
19. al · si tot nol sai amo(n) ops re
20. tenir · qe cascus pe(n)s de ben far
21. e de dir · de son poder qar plus
22. de bon captal · non porterem
23. escrit en nostre brieu · qa(n) nos
24. nirem e rendrem contadieu ·
25. qes aurem faig al ior del iuia
26. men · al gran seinhor qin for
27. met de nien ·
28.  
29. QI mi repren mo(n) chantar no

207vB

1. mes grieu · sieu man far ben
2. si tot men faz pauc ieu · qar
3. si las gens reinheson ben ni
4. gen · pois pogron dir de foll
5. a hom trag sen ·
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

208rA

1. PCard 335.49 (M 350)
2. S(eruentes) pere cardenal .
3. RIcs hom qe grieu
4. ditz uertatz e leu
5. men · e grieu uol
6. patz e leu mou ho
7. caison · e dona grieu e leu uol
8. co(n) li don · e grieu fai ben eleu
9. destrui lagen · e grieu es francs e leu es mals als bos · e grieu es pros
10. e leus es ergueilhos · e grieu
11. es larcs e leu tol e grieu ren ·
12. deu leu chaser daut luec e(n) bas
13. estage ·
14.  
15. BEn sai de tals qe pisson apre
16. sen · e albeure sescondon dinz
17. maison · e al maniar ne qe
18. ron conpainhon · e altallar
19. enqerom mais de cen · e alo
20. stal son chaitiu e renos · e al
21. malfar son ric e poderos · e al
22. donar son de chaitiu presen ·
23. e al tort far fort e de gran ba(r)
24. nage ·
25.  
26. MAlditz es hom qil ben uei el
27. mal pren · els ric an pres en
28. ian e tracion · e an laissat co(n)
29. duch e mesion · e an pres far

208rB

1. dan e destruimen · e an laisat
2. lais e uers e chanzos · e an pres
3. plach e trabailhs e tensos ·
4. e an laissat amor e pretz uale(n) ·
5. e an pres mal uoler e far otrage ·
6.  
7. AIsi con son maior an peior
8. sen · amais de tort e amens de
9. razo(n) · amais de dan tener ame(n)s
10. de pro(n) · amais dergueilh ame(n)s
11. de chauzimen · amais de tolre
12. amens de far dos · amais de ma
13. ls amens de bel respos · amais
14. de nueich amens denseinham(en) ·
15. amais denian a mens de fra(n)c
16. corage ·
17.  
18. ARam digatz seinhor tot uo
19. stre sen · de dos baros qal a me
20. ilhor razon · qe luns dels dos
21. pot dar e tolre no(n) · lautre pot
22. tolre dar non pot nien · ar
23. diran mout qel dars ual per
24. un dos · e ueireslos tolre totas
25. sazos · a qe far doncs uan en
26. blan ni tollen · pos le donars
27. a dos tans dauantage ·
28.  
29. MOs chantars es enois als eno

208vA

1. ios · e als plazens plazers · cui
2. plai razos · tuich mei dich son
3. enoios e plazen · zo qals us plai
4. als autres es saluage ·
   PCard 335.48 (M 351)
5. S(eruentes) pere cardenal .
6. RAzos es qieu mesbaudei ·
7. e sia coindes e gais · e
8. dia chanzos e lais · e un
9. s(er)uentes desplei · qar leutatz
10. auencut · falsetat e no(n) a gaire ·
11. qez ieu ai auzit retraire · qus
12. fort tracher a perdut · son po
13. der e sa uertut ·
14.  
15. DIeus fa e fara e fei · aissi co(n) es
16. dieus uerais · drech als pros
17. e als sauais · e merce sego(n) q(e) dei ·
18. qar a la paia uan tut · li enga
19. nat e li enganaire · si co(n) abels
20. a son fraire · qel trachor seran
21. destrut · e li trait ben ue(n)gut ·
22.  
23. DIeu prec qe trachors barrei · e los
24. degols els abais · aissi con fes
25. los algais · qil son de peior tra
26. frei · e aisso es ben sauput · pi
27. eger es tracher qe laire · qatre
28. si con hom pot faire · de co(n)uers
29. moine tondut · fai ho(m) de tra

208vB

1. chor pendut ·
2.  
3. DE lops e de fedas uei · qe de las
4. fedas son mais · e per un austor
5. qe nais · son mil perdritz fe q(e)us
6. dei · ez aizo es conogut · qes ho(m)
7. murtres ni raubaire · no(n) plai
8. tant a dieu lo paire · ni tan
9. non ama son frut · con fai del
10. pobol menut ·
11.  
12. ASatz pot auer arnei · e caualls
13. ferrans e bais · e tors e murs e
14. palais · rics hom sol qe dieu
15. renei · doncs ben an lo sen per
16. dut · aqilh a cui es ueiaire · qe
17. tollen lautrui repaire · cuian
18. uenir a salut · nom don dieus
19. qaia tal cut ·
20.  
21. QAr dieus ten son arc tendut ·
22. e trai lai on el deu traire · e fai
23. los colps qe deu faire · a qecs
24. si con an mergut · ma ensi
25. de uertut ·
26. PCard 335.40 (M 352)
27. S(eruentes) pere cardenal .
28. PEr fols tenc toscans
29. e lonbarz · e longoba(r)tz

209rA

1. e alamanz · si uolon frances ni
2. pica(r)tz · aseinhor ni adrugoma(n)z ·
3. qe mordrir a tort · tenon ade
4. port · ez ieu non lau rei · qi no(n)
5. garda lei ·
6.  
7. E Aurailh ops bos estenda(r)tz · e qe
8. fera meilhs qe rollanz · e qe sapcha
9. mais qe renartz · e aia mais
10. qe corbairanz · e tema mens
11. mort · qel coms de mo(n) fort · si
12. uol qa barrei · le mo(n)s le soplei ·
13.  
14. MAs sabetz qals sara sa partz · de
15. las gerras e dels mazans · li ceils
16. el paors el regartz · qelaura
17. fach el dols el dans · seran siei
18. per sort · daitan lo conort · qab
19. aital carrei · ue(n)rra dal tornei ·
20.  
21. ANc qarles martels ni giratz ·
22. ni marsilles ni agolanz · nil
23. reis gormontz ni isenba(r)tz · no(n)
24. auziseron domes tantz · qe na
25. ian estort · lo ualen dun ort ·
26. ni ne lur enuei · auer ni a(r)nei ·
27.  
28. HOm petit ual tos sens ni tartz ·
29. si pertz tarma per tos enfantz ·

209rB

1. per lautrui carbonada tartz · e
2. lautrui repaus tes afanz · don
3. ues atal port · don crei qusqecs
4. port · lenian el trafei · el tort
5. fach qanc fei ·
6.  
7. NOn crei qalamort · nulls hom
8. plus enport · auer ni arnei · mas
9. so qe sai fei ·
10. PCard 335.24 (M 353)
11. S(eruentes) pere cardenal .
12. IEu tragi pietz qe si portaua
13. chiera · qan uei far mal a
14. la gen ni greuansa · ni no(n)
15. aus dir qe tortz sia sobriera · ta(n)
16. tem lergueilh del mo(n) e la boba(n)
17. sa · mas duna ren mi conort
18. a saisos · qe dieus es tan corteis
19. e poderos · qe dels tortz faich cuig
20. qe penra ueniansa ·
21.  
22. HOm dieu tementz no(n) aura lieu
23. nessera · el notementz aura
24. grieu aondansa · qe luns es larcs
25. e uiu de sa paubriera · lautres
26. auars en sa meilhor estansa ·
27. qe on plus ha e plus es cobei
28. tos · e cobeitatz fai lo tan enue
29. ios · q(e)l no(n) agra asatz ab tota fra(n)sa

209vA

1. SI aues daur una plena ribiera ·
2. e non aues amor ni a coinda(n)sa ·
3. ab dieu ni ab gen de bona mai
4. nera · ia no(n) aures deliech ni ben
5. anansa · qe grans auers ten si
6. dons cosiros · e bos amors ale
7. gre e ioios · qe rics sirais men
8. tre lamoros dansa ·
9.  
10. ELAus e pretz bon amors dreituri
11. eira · ab cortes fach e abell espe
12. ransa · no ges amors falsa ni
13. mensongiera · qel deriers caps
14. repren la comensansa · amors
15. mal es qe notz als amoros · qe
16. hom mais seru menz ual le
17. gierdos · aitals amors merma
18. on mais sen ansa ·
19.  
20. QI uol auer uera ualor entiera ·
21. aia ab dieu amor e acordansa ·
22. e ueia ben ez esgart ez enqiera ·
23. de qals afars ha plazer o pesan
24. sa · e segals bos e lais los enoios ·
25. qen aissi pot esser ualenz e pros ·
26. qom no(n) es pros ges p(er) sola la la(n)
27. sa ·
28. PEr pro tener es hom apellatz
29. pros · e per ualer ualenz ez es

209vB

1. razos · mais ual qi seru qe qi tra(n)
2. caua pansa ·
   PCard 335.30 (M 354)
3. S(eruentes) pere cardenal .
4. Prop a gerra qila en miei so(n) sol ·
5. e plus prop la qi la sus son cois
6. si · qan le maritz ala moilher
7. fai dol · aqist gerra es mala de
8. uezi · qieu en sai un qezera part
9. toleta · non a enfan nimoilher
10. ni cozi · qe ia dieisses a dieu prec
11. qel trameta · antz qan sen uai
12. le plus iratz sen ri ·
13.  
14. LAs amaritz qi encolpar las uol ·
15. si razonon a for de nisengri · lu
16. na fai drut qar es de gra(n)t aiol ·
17. lautra lo fai qar paubrera lauzi ·
18. lautra non a sobrecot de bru
19. neta · lautra na dous e fa o atre
20. si · lautra un uieilh ez es ioues
21. tosseta · lautraes uieilha allom
22. dat un garsi ·
23.  
24. SUs paubres hom enblaua un
25. linsol · laires seria e iria a cap
26. cli · e se uns rics emblaua mar
27. curol · iria drech en la cort
28. costanti · paubre lairo pent
29. hom per un uueta · e pent lo tals

210rA

1. qa enblat un ronzi · ez aqest
2. drech non es drech con saieta ·
3. qel ric laires pendal lairo mes
4. chi ·
5.  
6. GRan festa fai mas ges ben no
7. lacol · qi bous enbla ni rauba
8. ni auzi · qieu en sai un qe ne(n)
9. plit son pairol · lai anadal mas
10. no(n) uos uueilh dir qi · ez aqilh
11. cartz non es francha ni neta ·
12. qa(r)nzdesleials qe li leis contradi ·
13. e cel a mens de sen qe cel qi te
14. ta · qi cuida honrar calendas
15. enaissi ·
16.  
17. A Mon ops chan e a mo(n) ops fra
18. iol · nulls mas qant ieu no(n)
19. enten mon lati · atretant
20. pauc con fan dun rosinhol ·
21. sabon las gens de mo(n) chan q(e)
22. si di · ez ieu non ai lenga friza
23. ni breta · ni non parli no(r)ma(n)
24. ni peitaui · mas maluestatz
25. qi los deis salabeta · lur tol ue
26. çer qi es fals ni es fi ·
27.  
28. A Mi non cal qauols homs se(n)
29. tremeta · de mo(n) chantar qar

210rB

1. siei fach non son fi ·
2.  
3. PCard 335.29 (M 355)
4. S(eruentes) pere cardenal .
5. LArciuesqes de narbona ·
6. nil reis non an tan de sen ·
7. qe de maluasa p(er)sona · pu
8. escan far home uailhen · dar
9. li pon aur e argen · e draps e
10. uin e anona · mas lo bon en
11. seinhamen · aicell cuch qe dieus
12. li dona ·
13.  
14. QAr ab renda gran e bona · sai
15. ieu un caitiu dolen · qi non
16. fai conduch ni sona · ni so
17. mon ni acueilh gen · mal
18. conqier e pieg despen · e sil
19. donauas baiona · no(n) metria
20. lo renden · aissi con ualors
21. fasona ·
22.  
23. UAlors uol qes hom semona ·
24. e gast e don e presen · e qes a
25. ia conpainhona · caritat qi
26. li consen · e lai on ualors se
27. sten · e caritatz esperona · mal
28. uestatz es per nien · qant ilh ab
29. ellas tensona ·

210vA

1. TAls a el cap la corona · e porta
2. blanc uestimen · qel uolo(n)tatz
3. es fellona · con de lop o de s(er)pen ·
4. qar qi tol e trais e men · eauzi
5. e ochaisona · en aiso fai ben pa(r)
6. uen · qals ualors ibrotona ·
7.  
8. AR diran qes ieu espona · mon
9. siruentes a la gen · qais qieu
10. ai lenga grifona · qe negus
11. hom non enten · asatz men
12. tendran llentenden · e a lauta
13. gen bricona · chanterai de fris
14. o daien · e den bauier dantona ·
15.  
16. DE gran trachor sobre saben ·
17. desir qe tals lo semona · e qel
18. don datretal pimen · qant el
19. als autres dona ·
20. PCard 335.25 (M 356)
21. S(eruentes) pere cardenal .
22. FAlsetatz e desmezura · an
23. batailhae npresa · ab u(er)
24. tat e ab drechura · e ue(n)z
25. li falsesa · e deslialtatz satura ·
26. contra leialesa · e auaretatz si
27. iura · en contra largesa · e feu
28. nia uenz amor · e maluestatz
29. ualor · e peccatz casa sanctor ·

210vB

1. e baratzsimplesa ·
2.  
3. SI es homs qi en dieu cresa · sos
4. fatz desennansa · sol qe non
5. aia e(n)te(n)de(n)sa · mas denplir sa pa(n)
6. sa · e qi senten en sanctesa ·
7. pauc na dalegransa · a cui platz
8. dretz e tortz pesa · souen na pe
9. sansa · e an lenganador · d(e) lur
10. afar honor · qar li mal enten
11. dedor · iuion per semblansa ·
12.  
13. ARas es uengut de fransa · qe
14. hom non somona · mas cells
15. qi an aondansa · de uin e da
16. nona · e qom no(n) aia coinda(n)sa ·
17. ab paubra persona · e qaia
18. mais de bobansa · aqell q(i) me(n)s
19. dona · e qom faza maior · del
20. plus trafegador · e qom elegal
21. trachor · el iust dezapona ·
22.  
23. COms raimon ducs de nar
24. bona · marqes de proensa ·
25. uostra ualors es tan bona · q(e)
26. tot lo mon gensa · qar de la
27. mar de baiona · entrosqa ua
28. lensa · nos agra(n) gens falls
29. felona · sai en uil tenensa ·

211rA

1. mas uos tenes uills lor · qe fra(n)
2. ses beuedor · plus qe perditz a
3. laustor · non uos fan tem(en)sa ·
4.  
5. MOut garda obediensa · fort no
6. stra clergia · e no portan mal
7. uoilhensa · ni fan simonia ·
8. grieu lor uerres far failhe(n)sa ·
9. mas la nuech el dia · e uollon
10. ben la crezensa · sol lobra noi
11. sia · e son larg donador · e iust
12. amasador · mas autre na la
13. lausor · e ill la follia ·
14.  
15. QOn puesc dire le(r)ror · del fals
16. segle trachor · qa fach del blas
17. me lauzor · e sen de follia ·
18. PCard 335.44 (M 357)
19. S(eruentes) pere cardenal .
20. QI si uol tal fais calgar
21. qel fais lo uensa · a der
22. rier repren la fins la
23. comencanza · per qe si deu so
24. inh donar qi ben comensa ·
25. qel comensars alafin aiacor
26. dansa · tal comensar sec ho
27. nors · qant en la fin es lausors ·
28. e en lausor es lafis · dels bels
29. ditz e dels fatz fis ·

211rB

1. BOs comensars es sabers e cono
2. isensa · e leials caritatz fes e espe
3. ransa · qaiom enditz e enfatz
4. e encrezensa · qel comensars
5. ses lafin petit enansa · qe de
6. grans comensadors · a pro per
7. los refreitors · e pels autres lu
8. ecs assis · ab trop de mals e defis ·
9.  
10. ENtre floc e ganbaisos a difere(n)
11. sa · e entrarbalest e arc a ma
12. semblansa · qe qan hom uai
13. al moster far penedensa · no
14. uiest ges son gabaiso ni pren
15. sa lansa · ni porta draps de co
16. lors · ni esparuiers ni austors ·
17. anz fai zo qel regla dis · per a
18. nar en paradis ·
19.  
20. Tals nia qiuai iurar obedien
21. sa · mas a prop lo sagramen
22. na grops fiansa · qel no ten
23. ni castitat ni paciensa · anz
24. fer e frainh e enpeinh e peyras
25. lansa · ancar ueirahom pri
26. ors · conbatenz e iostadors · mas
27. mal sembla san denis · qi se
28. ni autrui aunis ·
29.  

211vA

1. AQist ric home no(n) son ges de
2. ualensa · anz son de gab o dal
3. brac de foras fransa · de bausac
4. e de trua(n)s es lur semensa · de
5. cainac e de cussa grans es li da(n)
6. sa · ez es fina lur amors · con
7. de lops e de pastors · e lur solatz
8. e lur ris · con dels ribautz d(e) leris ·
9.  
10. BOstia uaiten de cors · en uianes
11. per socors · uezer on es le dal
12. fis · si es de gab o defis ·
13. PCard 335.2 (M 358)
14. S(eruentes) pere cardenal .
15. AIsi con hom plainh
16. son fill o son paire ·
17. o son amicqan mortz
18. loilha tolgut · plainh ieu los
19. uius qi sai son remansut ·
20. man desleialfelo e de malaire ·
21. menzongier truan · cobes de
22. mal pla(n) · robador lairo · iura
23. dor tiran · ab ric de trachors ·
24. on deabols reinha · caissi los
25. enseinha · con hom fai enfan ·
26. e lur met denan · zo per qe di
27. eus los soan ·
28.  
29. TOt home plainh qant es fals

211vB

1. ni raubaire · e plainh lo fort
2. qan trop o a tengut · e plainh
3. lo fort qar hom nola pendut ·
4. e plainh lo fort qar es tracher
5. e laire · no plainh qar morra(n) ·
6. mas qar uiuon tan · li maluatz
7. gloto · e plainh qarauran · he
8. ries sordeiors · tan fan mala
9. seinha · cil cui dieus esteinha ·
10. qe si gaire estan · en aissi obran ·
11. festa farem qan morran ·
12.  
13. TOt lo mon plainh qar es fals
14. e trichaire · e qar son sen a cam
15. iat e perdut · qe dels uisis cuion
16. sion uertut · e dels mals bes e
17. es lur aueiaire · qel pro so(n) blas
18. man · el maluatz presan · e li
19. auol bo · el tort benistan · e li
20. amta honors · malfatz los en
21. seinha · qar no uol qom teinha ·
22. re qe dieus coman · mas chascus
23. lai an · on li deslial iran ·
24.  
25. E Plainh qar qecs cuia ualen
26. fag faire · es feinhon fort
27. franc qa(n) par pron abegut ·
28. mas qilos fatz fasia qe fan tut ·
29. de la ualor no calria ren trai

212rA

1. re · lai cug qels engan · le fals
2. cuig qes an · qe del fag felon ·
3. lur fai ferm senblan · qes ue
4. ra ualors · gens cui dieus desde
5. inha · cuidatz ues uos uieinha ·
6. bes per mal masan · ni prous
7. p(er) dar dan · de tort fag grat
8. gran ·
9.  
10. AR mes semblan qe mos chanz
11. no ual gaire · qar de mals ditz
12. lai ordit e texut · mas de mal
13. fueill no coill hom leu bon
14. frut · ni dauol fach bon plach
15. no sai retraire · dels laitz facz
16. qil fan · laitz ditz dic e chan ·
17. iosta la raison · e del fel talan ·
18. enic dic lo cors · qar mes gre
19. us qen peinha · le tors lor ni
20. feinha · ni losan lausan · nil
21. chan andaran · mas per aital
22. qan saran ·
23.  
24. MOs chantars enseinha · de qe
25. hom si teinha · ni qal fach so
26. an · cell qes a talan · de ualor
27. e donor gran ·
28. PCard 335.20 (M 359)
29. S(eruentes) pere cardenal .

212rB

1. DUn seruentes far sui
2. aders · merce dieu e de
3. mos uezis · qar de dieu
4. mi uen le sabers · el rasos dels
5. baros meschis · paubres damor
6. e de feunia rics · sors en ergueilh ·
7. en ualor deschausiz amics de
8. tortz e de dieu enemics ·
9.  
10. MAl lor dis hom mas lo es uers ·
11. qi los apella qerantis · ni reno
12. uiers dautres auers · ni rauba
13. dors dautres camis · trebals dels
14. bos e dels lairos abrics · chaut
15. de tort far e de caritat freics ·
16. rics en robar e en donars me(n)
17. dics ·
18.  
19. LOr pesars es le mieus plasers ·
20. el lor plorars es le mieu ris · qa
21. tretant mi plai le uolers · dun
22. lop o duna calcatris · qar si li
23. ges entrels liures antics · uos
24. troberes de lops aitan adrecs
25. qe nan pasat mantz fals baros
26. enics ·
27.  
28. DEls no uai segurs laycs ni clers ·
29. ni monges niers ni blancs ni

212vA

1. gris · qe bel me(n)iars ni bel iasers ·
2. loste ni lostal no garis · silaia
3. draps ni ast ni pals ni pics · qes
4. au leuar se uan alos espleitz ·
5. so qe no fe enlobatz nils urtics ·
6.  
7. BEn sai qe terra ni auers · no met
8. son don enparadis · ni gra(n)s tre
9. saurs ni grans poders · no salual
10. ric ni lansantis · qar lenansars
11. de sai es lai destrics · el cors es
12. sai uianda dels lonbrics · qa(n) li
13. arma sec lai los strech camis ·
14. SApchas mals homs si de tort far
15. not gigs · tan non pe(n)ras sai ni
16. dons ni despleics · qe tu no(n) ans
17. amals qan qe o trics ·
18. PCard 335.46 (M 360)
19. S(eruentes) pere cardenal .
20. QI uol auer · uera ualor
21. entiera · ab dire uer · (e)
22. ab drech far la q(i)era ·
23. ab pron tener · la fara hom nes
24. siera · qar per ualer · es hom
25. ualenz atiera · e cuidon cen · es
26. ser ualen · qi no sabon la fie
27. ra · ont om la ualor uen ·
28.  
29. NOus cuides pas · ualors uenga

212vB

1. de bada · anz es asas · mantas ues
2. car comprada · mas li maluas ·
3. non compron denairada · en
4. anz son las · de la mieia iorna
5. da · donan menten · plasers fa
6. sen · pueia ualors entiera e maluestatz deissen ·
7.  
8. GRans ergueilhs es · e gran desco
9. nosensa · qis feinh cortes · e no(n)
10. fai chaptenensa · lai on m(er)ces ·
11. no fai fruch ni seme(n)sa · ni ne
12. gus bes · noi nais ni cres ni ge(n)
13. sa · pauc a de sen · qi per nien ·
14. cuidaesser de ualensa · e noi
15. fai bastimen ·
16.  
17. BAstimen fai · en ualensa e mu
18. ra · cel qi satrai · a ualor e sa
19. tura · cui merces plai · e ualors
20. e drechura · e sai e lai · sa ua
21. lors es mesura · mas tan do
22. len · a en la gen · qe daiso non
23. ancura · per qe ualors descen ·
24.  
25. DEissen ualors · e deschai chascus
26. dia · ezenian sors · e creis e
27. moltiplia · e mor amors · el
28. mond e nais feunia · (e) es lau
29. sors · blasmes e senz follia · e

213rA

1. cell qe men · a dessien · e trais e
2. galia · reinha sauiamen ·
3.  
4. E Qi senten · ental couen · ges la
5. gran foldat mia · no(n) uueilh
6. dar per son sen ·
7. PCard 335.33 (M 361)
8. S(eruentes) pere cardenal .
9. LE mondz es aitals to(r)natz ·
10. qel fach gouerna poders ·
11. e las paraulas sabers · el
12. pensamenz uanitatz · e falsesa
13. senz · e los tortz abellimenz · qe
14. drechura ni uertatz nol gou(er)
15. na mas agraz · anz son ses de
16. uer · li fach el dich el uoler ·
17.  
18. SI tolre fous caritatz · e qe men
19. zonia fousuers · e si pesars fous
20. plasers · (e) ergueilhs humilitatz ·
21. e tortz chausimenz · (e) enois e(n)
22. seinhame(n)z · e mal uoler ami
23. statz · asas son de poestatz · qi
24. pogran caber · a dieu p(er) aital po
25. der ·
26.  
27. MAs aqel fach es passatz · qe tol
28. len lautrui auer · ni derauban
29. laics ni clers · ni prenden las

213rB

1. eritatz · ni cassan lasgenz · no(n)
2. es hom a dieu plaissenz · ni sa
3. inz ni ben aiuratz · anz es fols
4. e dessenatz · qi cuida ualer · p(er)
5. aitals fach mantener ·
6.  
7. QAn tortz e desleotatz · son e(n)sems
8. e no deuers · i deu esser mals e
9. spers · qar aitals es le mercatz ·
10. qes als destruenz · deu uenir de
11. struimenz · e drech no(n) es encol
12. patz · qan m(er)ces ni pietatz · noi
13. po prou tener · lai uai drech
14. tortz deschaser ·
15.  
16. DIeus e bona uoluntatz · garnis
17. los prous els aders · de uertutz
18. e de sabers · e de ualentz fach on
19. ratz · els fai entendenz · e cortes
20. e conoissenz · e largs egent en
21. seinhatz · (e) amoros e priuatz ·
22. qil puescan plaisser · a lui qan
23. los uol auer ·
24.  
25. Et es ben mala uratz · qi no uol
26. ualer · si uals de sol lo uoler ·
27.  
28.  
29.  

213vA

PCard 335.66 (M 362)

1. S(eruentes) pere cardenal .
2. UN seruentes faç en lu
3. ec de iurar · qe chate
4. rai per mal e per feu
5. nia · de maluestat qe uei so
6. bremontar · e decaser ualor e
7. cortesia · qieu uei als fals los
8. fins amonestar · e als lairos los
9. leials p(re)sicar · e li trachor mostro(n)
10. als iustz la uia ·
11.  
12. ENianatz es fols hom en so(n) cu
13. iar · qieu cuidaua qes enianz e
14. bausia · feses son don descaser e
15. baissar · es el lo creis fort e lo m(u)l
16. tiplia · merauill me sanqer
17. non uan emblar · pois falsetat
18. ama hom e ten car · e leutat
19. tenhom a fantosmia ·
20.  
21. Glot enperier non uol ueser so(n)
22. par · e clerge an aqella gloto
23. nia · qen aqest mon no uolri
24. on trobar · home maslor qes
25. ages seinhoria · e feiron leis
26. per obs de gasainhar · qe poges
27. son creisser e no mermar · qa
28. des ten pro un petit de bailhia ·
29.  

213vB

1. A Tantas mans uei clerges assai
2. ar · qe totz le mons enlur ma(n)s
3. crei qe sia · qar illauran a tolre
4. o adar · o ab trafei o ab ypocre
5. sia · o ab asout o ab escuminiar ·
6. o ab predic o ab peiras lansar ·
7. o eil ab dieu o eil ab deablia ·
8.  
9. EN bostia digas ma naimar · q(e)
10. sel si uol defendre de clergia ·
11. mien qen lur fattz se gar en
12. lur parllar · o se qe no enbada
13. sarmeria · qil traion ço do ho(m)
14. nos pot gardar · e qant autre
15. hom fai enganas far · es eill
16. engans per mais de maistria ·
17.  
18. NOn aus dire aizo qeil auson far ·
19. qar anc rascas no(n) amet peche
20. nar · ne cil no fan home qi los
21. chastia ·
22. PCard 335.43 (M 363)
23. S(eruentes) pere cardenal .
24. QAls auentura · es cella
25. daqest mon · qe la dre
26. chura · noi troba ga
27. ni pon · mas desmesura y uai
28. tota afron · e mou rancura ·
29. e auzi e confon · e mentirs

214rA

1. mantas ues · y nais aitan espes ·
2. qe uertatz ni merces · ni paz ni cono
3. isensa · no(n) i trobon girensa ·
4. e poder pren les · lai on dretz
5. no(n) a ges ·
6.  
7. TAn gran failhe(n)sa · aura el mo(n)
8. damor · qe benuoilhe(n)sa · noi
9. aura leu seinhor · ni paciensa · o
10. stal ni refreitor · mas descre
11. senza · sera en loc donor · e totz
12. ben fars er mutz · e bells solatz
13. destrutz · e donars abatutz ·
14. mas feuniae malesa · e ma(n)te
15. ner falsessa · ergueilhs er esco(n)
16. dutz · entrels plus saberutz ·
17.  
18. TOrtz e malesa · e ergueilhs eis
19. samen · e cobezesa · per aital co
20. uinen · ab auaresa han fach
21. acordamen · co(n)si franqesa ·
22. geton dentre lagen · e moira
23. caritatz · e paz e pietatz · e fis iois
24. e solatz · qen nul loc no rema
25. inha · en ual ni en montainha ·
26. qel fuecs es atisatz · qei a mes
27. maluestatz ·
28.  
29. BEn es complainha · qa(n) mals

214rB

1. hom sen reqis · qan laig gasa
2. inha · aqo de sos uezis · als uns
3. mou lainha · als altres met
4. mal uizis · peior conpainha · lur
5. fai qe nesengris · qaital so(n) sei
6. acort · qe tro los aia mort · lo pl(us)
7. ric el plus fort · e noi aia cor
8. dansa · aisso es li ueniansa ·
9. qa porta daqel tort · qe la dui
10. amal port ·
11.  
12. QAls benanansa · pot hom el
13. mon auer · qieu uei bobansa ·
14. uenir e mal uoler · e qe sen an
15. sa · per la gen deschaser · e fai
16. semblansa · de razo mantener ·
17. rams es de trasion · qi ab aital
18. razon · auzi son conpainho(n) · e
19. totz mals hom entenda · qobs
20. es qa dieu se(n)prenda · ab un ayp
21. coia pon · qi a nom ueniason ·
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

214vA

PCard 335.17 (M 364)

1. S(eruentes) pere cardenal .
2. GEs de se(r)uentes far nom
3. tueill · e dirai uos raso(n)
4. p(er) qe · qar azir tort si co(m)
5. far sueill · e am dreg si con fes
6. anc se · e qi qaia autre tresor ·
7. ieu ai leutat en mo(n) cor · tan
8. qenemic men son li desleial ·
9. e si per so ma iron no mencal ·
10.  
11. ON mais domes ueiom miei hueill ·
12. mens prez lagen e mais prez
13. me · e on mais los sec mais me(n)
14. dueill · e on mais los aug me(n)s
15. los cre · e on mais son en lur de
16. mor · mens ai de ioia en mon
17. cor · e sieu poges uiure de mon
18. captal · laire si eu sieu fos de
19. lur fogal ·
20.  
21. PEls rics maluatz baros mi du
22. eill · qar son tan de maluestat
23. ple · mal mes qar mors no los
24. acueill · e mal qar uida los so
25. ste · e mal mes qant hom mal
26. uatz mor · qe la maluestatz qa
27. elcor · no mor ab lui yssamen
28. per egal · qe no restes ab so(n) fill
29. enlostal ·

214vB

1. MAntas cartas uei e mant fueill ·
2. on aitals escritz si conte · com
3. azir peçhat e ergueilh · e lais
4. lo mal e fazalbe · mas trastoz
5. le mons dor enor · a en al uirat
6. tot son cor · qe sell laisson lo ben
7. e fan lo mal · e amon tort · e fan
8. peccat mortal ·
9.  
10. Ben canbia nona per iueill · e t(er)tiacla
11. per uere · e angilla per ane
12. dueill · e laissa dieu per laida re ·
13. tan es tracios auil for · qe cel
14. qi plus na en son cor · si latrasi
15. en mercat uenal · no(n) trobera
16. meailha del qintal ·
17.  
18. TRachor si be os tarda no mor ·
19. qel maluestatz qaues el cor ·
20. no uos aduga anqar amal ostal ·
21. qanc non uim un qe no uenges
22. amal ·
23. PCard 335.5 (M 365)
24. S(eruentes) pere cardenal .
25. ANc no ui breto ni bai
26. uer · ni grec ni escot
27. ni gales · cui tan mal
28. entendre fezes · con fai home
29. laig mençongier · qa paris

215rA

1. non ha latiner · si uol ente(n)dre
2. o saber · qora men o qora diz uer ·
3. cun deuin noilhaia mestier ·
4.  
5. ENtendre no pot hom parllier ·
6. qan sa paraula no(n) es res · qar
7. saber pot hom qe fals es · qal
8. fruch conoissom lo fruchier ·
9. aissi co(m) hom sent femeirer · al
10. flairar senes tot uezer · aissi fai
11. le mentirs parer · lo fals corage
12. tortorier ·
13.  
14. QIen sai un flac e mal t(er)rier · e fo
15. ra peier si poges · e si eraengage
16. safes · no crei la traisses dun
17. denier · aqel saders daital me
18. stier · don pot trop leu far son de
19. uer · sol qen parlan no diga
20. uer · ni faza nul fag drechurier ·
21.  
22. TAl en sai qe na plen gauier · e
23. geta len for tres e tres · cen lo
24. ior trenta cen lo mes · qe so(n) lan
25. trenta seis milhier · anc no ui
26. tan pauc menestrer · on tan
27. de mal poges caber · e auraen
28. dos tans lo ser · qe no nes essit
29. oi ni er ·

215rB

1. Mestral de menzo(n)ias obrier · laers
2. es purs e francs e fres · tro lous
3. auetz el uentre mes · don eis me(n)
4. ten pel fals fumier · e uos si co
5. fals monedier · monedatz si
6. am fals uoler · fals ditz per qe
7. deues auer · de la falsobra drech
8. logier ·
9.  
10. IRa men don e coissirier · no(n) pas
11. pel dan qei deiauer · mas qar
12. li fals cuion ualer · e li croi si
13. fan ufanier ·
14.  
15. DAqels sai ieu un trentanier ·
16. cui entendre no puesc ieu ges ·
17. qals es lur ualors ni lur pes ·
18. qel parlars noi ual un denier
19. nil fes noi fai mas enpachier ·
20. qe qan iuron lo romaner · ado(n)cs
21. uolon ailhors tener · per qieu
22. lo sagramen no qier ·
23. PCard 335.9 (M 366)
24. S(eruentes) pere cardenal .
25. ATresi con per fragar ·
26. es hom fabres p(er) raso(n) ·
27. es ho(m) laire per emblar ·
28. e tracher per tracio · qe daqel
29. mestier qom fai · llen sec le

215vA

1. noms eill neschai · qe tal e(n)sai
2. qe qi o auses dire · per zo qa fag
3. for apellatz traire ·
4.  
5. En Ueillai si fan iuglar · del saber
6. de ganeilho · per qe es digz con
7. si gar · si col prouerbis es po · ia
8. nos fises euellai · ni en clerge
9. ni en lai · cun pauc retrai al p(ri)
10. mier tabustire · qe fes cayms
11. don auem auzit dire ·
12.  
13. BEn es fols qi cuia far · zo qez
14. anc mais fag non fo · qieu
15. cug trachor chastiar · e treball
16. mi en perdo · qar si dieus no los
17. deschai · plus seran qagnels en
18. mai · qar lus trais ab gaçh e
19. ab ausire · lus ab mentir e lau
20. tre ab escrire ·
21.  
22. QAn trachor troba son par · daq(e)l
23. fai son conpainho · qa tracio(n)
24. apostar · an ops trachor e glo
25. to · e qan lus trais de zai · e lau
26. tre trais de lai · e qan lus uai
27. lautre fai lo martire · qa(n) lu(n)s
28. lo fai lautres stai en albire ·
29.  

215vB

1. TRaidor sol hom casar · e penre
2. com a laro · aras los ten hom
3. encar · en fai seschalc e bailho ·
4. e sus grans prelatz ichai · dun
5. fort gran trachor uerai · a om
6. esmai col puesc en luec asire ·
7. qel sia don e segner e regire ·
8.  
9. SIruentes a des ten uai · on qe
10. uols e digas lai · qa mi no plai ·
11. tracios ni traire · qis uol menam
12. e qis uol menaire
13. PCard 335.57 (M 367)
14. S(eruentes) pere cardenal .
15. TOs temps azir false
16. tat es enian · e am uer
17. tat e am dreg mi cap
18. del · e si per zo uau atras o en
19. an · no men rancur qar tot
20. mes bon ebel · qels uns deschai
21. leoutas mantas ues · els autres
22. sors enianz e mala fes · mas
23. si tant es qom per falsetat mo(n) ·
24. daqel montar deissen pois en
25. pregon ·
26.  
27. MAnt ric home en aqest mon
28. estan · plus falsamen qe ueires
29. en anel · e cel qels ten per fis

216rA

1. faill atrestan · con cel qe uend
2. un lop per un agnel · qes el
3. no son ni de lei ni de pes · anz
4. son ben fag a for de fals poges ·
5. on par la crotz e la flors el re
6. don · e noi trobom argen q(i) los
7. refon ·
8.  
9. LI ric home an pietat tan gran ·
10. de lautra gen con ac cayms
11. dabel · e uolon mais raubar q(e)
12. loup no fan · e mais mentir q(e)
13. totas de bordel · e sils traucas
14. en dos luecs o entres · ia no cre
15. satz qe uertatz nisis ges · mas
16. menzo(n)ias don an al cor tal fo(n) ·
17. qe sobreues qon aiga de toron ·
18.  
19. LO mais de lei qel plus de lage(n)t
20. an · escriurieu en un petit de
21. pel · en la meitat del polgal
22. de mo(n) gan · els pros homes pai
23. sera dun gastel · qar si fos cel
24. qi los auols pages · ia per los
25. pros no for a cars conres · cri
26. dar pogra e no gardes ia on ·
27. uengan maniar li prodome
28. del mon ·
29.  

216rB

1. DEs orien entro soleil colgan ·
2. fatz alagen un partimen no
3. uel · qa lo leial donarai un besan ·
4. sel desleials mi dona un clauel ·
5. un marc dargen donarai al cor
6. tes · sel descortes me dona un
7. tornes · al uertadier darai daur
8. un gran mon · sai ueu e ueu
9. dels menzongiers qe fon ·
10.  
11. CEl qi no ual ni ten pro per se(m)
12. blan · pro ni uailhen nos tainh
13. qe hom lapel · ni dreiturier qa(n)
14. met dreg en soan · ni ueitadi
15. er qan uertat non espel · qar
16. qi fai mal ni tort rasos no(n) es ·
17. qen cuieilha grat ni gran lau
18. sor ni pres · anz es ben digz un
19. reprochier pel mon · cel cuna
20. uetz escorçhautra ues ton ·
21.  
22. A Totas gens man eu mon sir
23. uentes · si leotatz drechura o m(er)
24. ces · no gouerna home en aq(e)st
25. mon · no crei qe zai ni lai bes
26. li aon ·
27. PCard 335.28 (M 368)
28. S(eruentes) pere cardenal .
29. Lafar del comte guion ·

216vA

1. e de la gerra del rei · e de mansac
2. lo barrei · ai ben ausit con si fo(n) ·
3. mas ancar no(n) aus dire · per qe
4. nostre senescals · qi tant es pros
5. e cabals · laisset los morges au
6. cire · de san iaufrei ar me(n) gic ·
7. qar drech noi trobet ab ric · ab
8. los laics ni ab los clers · assissen
9. causa auers ·
10.  
11. POders a tout la maison · d(e) cha
12. malairas ses drei · el monesti
13. er descasei · don so(n) en fort gran
14. co(n)ssire · li conuers qar desle
15. ials · los gieta de lur ostals · ses
16. rason qe nes adire · quanc pois
17. santz iaufrei moric · hom ta(n)
18. laigz non enuasic · lo mone
19. stier ni laders · gardatz ses adieu
20. plasers ·
21.  
22. SErrat iron e estrei · en luec de
23. procession · armat alqan e al
24. frei · tronpan en luec de trin
25. gnon · mas femnia me(n)fai ri
26. re · qar li masnada reials · degra
27. ben esser aitals · qe tolges aqel
28. martire · qar qi no ten dreg
29. del ric · ia nol tenga del me(n)dic ·

216vB

1. qe dreitz no(n) es mas uolers · qan
2. lo tortezis auers ·
3.  
4. RAuba ni gran capiron · noill
5. ualran ni lait aplei · nil regla
6. sant benei · mas ausberg e ga(n)
7. baso · e cell qi solion dire ·
8. las spistolas pels mesals · trai
9. ran peiras reuersals · e lai on
10. solian lire · troueran masas e
11. pic · e qi anc se reuestic · estec
12. armatz e aders · si uol esser mor
13. ges uers ·
14.  
15. ANcar ueira hom saso · qel se
16. gle non auralei · el clerc iran
17. entornei · e femna fara ser
18. mon · es hom no(n) aura q(e) frire ·
19. si non ert fort desleials · e qi er
20. tracher e fals · sera maistre e si
21. re · e qan dieus aura amic · no
22. trobara on si sic · aissi er le mo(n)tz
23. aders · qe per tot er no deuers ·
24.  
25. NOstre clerge solon dire · q(e) rau
26. bar autrui ostals · era peccatz
27. criminals · es il an raubat san
28. gire · e dizon en lur presic · qes
29. hom am son enemic · mas ar nos

217rA

1. mostra uezers · qen lor es autres
2. uolers ·
3. PCard 335.10 (M 369)
4. S(eruentes) pere cardenal .
5. BEl mes qe bastis · sirue(n)
6. tes faitis · de faisso · bel
7. e ses tot sis · damor ge(n)t
8. assis · en gai so · pois qals qe la
9. prenda · auant qel reprenda ·
10. regard la raso · pueis lo don
11. e uenda · atal qel reuenda · qan
12. ueira saso · el retraia · lai don
13. aia · anel o cordo · so issaia ·
14. o de saia · rauba de gordo ·
15.  
16. BEm teinh ad afan · la uida qe
17. fan · li maluais · qar uenon
18. ni uan · atras ni enan · mas
19. el uais · qar tan deschausida · ui
20. da an chausida · li doloros lais ·
21. qi no dona · ni perdona · als si
22. eus ni ten pais · mal meissona ·
23. qi tensona · ni uai atal pas ·
24.  
25. LEu magra estort · qi no feses
26. tort · loinh ni pres · dic o per
27. la mort · qe tal fer e mort · qa
28. bon pres · mas per qe no(n) mena ·
29. aqels qe semena · maluestatz

217rB

1. ades · e qar cuda · gen uencuda ·
2. menar entrepes · a perduda · e
3. beguda · ualor a espres ·
4.  
5. BEn teinh per cortes · a qe q(e)cort
6. es · qan desfai · un fagz qa en
7. pres · uns rics mal apres · don
8. tort fai · fort es bella causa ·
9. qi maluesta causa · a home sa
10. uai · e cels qi lais lausa · qant
11. er soutz la lausa · pense con sil
12. uai · qi follia · ab follia · mal
13. uestat deschai · e desuia · de la
14. uia · lo maluais on chai ·
15.  
16. BEn es aparuen · qel uida paruen ·
17. dels peiors · on mais a de sen ·
18. e plus bas deissen · lur soiors ·
19. afor de balansa · con plus aut
20. seslansa · plus bas fai so(n) cors ·
21. malaes la coindansa · do(n) hom
22. chai endansa · on no(n) es socors ·
23. mais desire · qe azire · lafar
24. dels trachors · qab auçire · esser
25. sire · danio ni de tors ·
26.  
27. QA me(n)tire · no me(n)tire · cui sec de
28. senors · qar del dire · es a dire ·
29. le bes e lonors ·

217vA

PCard 335.38 (M 370)

1. S(eruentes) pere cardenal .
2. NO crei qe mos ditz · auols
3. hom los entenda · ni
4. tan sia arditz · qe als
5. faitz man estenda · qar sos e
6. speritz · uol qen tal ren senpren
7. da · on pres esperitz · qi qes uueilh le(n) repre(n)da · e negus
8. escritz · no crei qelendefenda ·
9. ni clamors ni critz · ni ia siau
10. zitz · dretz ni escuzitz · qades dieu no(n) fenda · ab fach deschausitz ·
11. SI mager ualors · el mieilher
12. qel mon sia · es dos e socors · la
13. on merces la gia · mas als tol
14. ledors · sembla le sens follia ·
15. e blasmes lausors · e tolres ga
16. ilhardia · e amta honors · es
17. enueis cortesia · e donars dolors ·
18. e tolres douzors · e chanz lautrui
19. plors · e iois lautrui feunia · e
20. lautrui clamors ·
21.  
22. AR podes ueser · dauol home qe
23. cuida · qel cuida ualer · qan no
24. ual ni aiuda · mas al cap del
25. ser qel cocha er uenguda · al
26. derrier iaser · qel mortz es pres
27. uenguda · el part son auer ·
28. si con causa percluda · qe no pot
29. tener · e deues saber · qe sages

217vB

1. poder · la sordeior remuda · uol
2. gra retener ·
3.  
4. HOm soueinha te · mentre ui
5. us en bobansa · consi ni de qe ·
6. fust faich al comensansa · e si
7. ti soue · en ta gran benana(n)sa ·
8. qe fa ni deue · tot qan metz en
9. ta pansa · e regardas be · ta uida
10. e balansa · on ua ni don ue · q(a)r
11. si de uil re · fustz fatz lo coue ·
12. qe tornes en listansa · de plus
13. auol gran re ·
14.  
15. E Qe uos e(n) par · de ric home qa(n) pessa ·
16. en gran tort a far · e en pauca
17. despessa · en petit donar · e en tol
18. re gran cessa · el meteus esgar ·
19. con ies terra messa · consi pot
20. cuidar · qe dieus ni dretz ni
21. messa · qal uoit ni qal p(ro)messa ·
22. lo deia gardar · ni qan uai pre
23. iar · dieu denan lautar · qal
24. uoit ni qal p(ro)messa · li uai pre
25. sentar ·
26.  
27. QI uai dieu preiar · e ren no uol
28. far · de re qel anc dissessa · pauc
29. li deu dieus dar ·

218rA

PCard 335.45 (M 371)

1. S(eruentes) pere cardenal .
2. QI ue gran malesa faire ·
3. de mal dir no si deu
4. taire · per qieu uueilh
5. dir e retraire · qe rics ho(m) desere
6. taire · es pieger qe autres laire ·
7. e fai deablia · peior qe negus
8. raubaire · e plus tart si chastia ·
9.  
10. RIcs hom qan uai per carriera ·
11. mena una compainhera ·
12. maluestat qe uai primiera ·
13. e meiana e derriera · e granz
14. cobeitatz entiera · li fai co(n)pa
15. inhia · e tortz porta laseinhi
16. era · e granz ergueilhz la gia ·
17.  
18. RIcs hom mals qan uai en plas
19. sa · qe cuidas uos qe lay fassa ·
20. qant autr hom ri e solassa · a
21. lun mou plait lautre cas
22. sa · lun maudi laure menas
23. sa · a lautre follia · qe noi fa
24. gaug ni enbrassa · si co(m) hom
25. far solia ·
26.  
27. RIcs hom qan fai sas chale(n)das ·
28. e sas cortz e sas beuendas · de tou
29. tas e de rocendas · fai sos dos

218rB

1. e sas esmendas · e sos lums e sas
2. ufrendas · e de raubaria · e en
3. gerras met sas rendas · e en gra(n)
4. plaidia ·
5.  
6. RIcs hom mals qan uol far fe
7. sta · auiatz consi fai sa qesta ·
8. tan bat sa gen e entesta · tro
9. qe deniers ne lur resta · qe noi
10. cal uenir tempesta · ni lamb
11. ni muria · pois fai cara for ho
12. nesta · qi be nol conoisia ·
13.  
14. UN pauc ai dich de lagesta · qe
15. dire uolia · mas tan grans res
16. mais ni resta · qe fort petit en
17. bria ·
18. PCard 335.50 (M 372)
19. S(eruentes) pere cardenal .
20. SIeu fos amatz o ames ·
21. ieu chantera qalqe
22. ues · mas pois a qo no(n)i
23. es · ieu no(n) sai de qe chantes · qa(n)t
24. razo no ey · pero en cor ai · cu
25. na ues assai · consi chanterei ·
26. de mamia qan laurei ·
27.  
28. LO plus fis drutz qanc nasqes ·
29. serieu samiages · qe ia plaiser

218vA

1. nom feses · ben fora sos hom
2. ades · cuna ues amei · e p(er) aizo
3. sai · damor consi uai · ni con
4. amerei · autra ues qan mi uol
5. rei
6.  
7. AMors qi la semenes · nasqera
8. aitan espes · qe per un gran na
9. grom tres · e dun plaisser mais
10. de des · e uint dun dimei · e dun
11. iai uerai · naisseran cen iai ·
12. tro disses ieu nei · mil tantz qi
13. eu no(n) semenei ·
14.  
15. DOmneis es tornatz atres · qar
16. li pro e li cortes · nan los mals
17. el croy los bes · qe qan do(n)nas
18. an bon pres · uollon los pros
19. prey · e fan al sauai · li fals nan
20. lo fai · el fin la fadei · per qieu
21. lor lausor non ei ·
22.  
23. MAs ges ne lor uei · qel mal qo(m)
24. eun trai · son plaiser uerai · a ho
25. me qan prei · ab tan fin cor
26. co(m) ieu fey ·
27.  
28.  
29.  

218vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6. PCard 335.53 (M 373)
7. S(eruentes) pere cardenal .
8. TAn son ualen nostre
9. uezi · e tan cortes e ta(n)
10. ama · qe si las peiras
11. eron pa · e qe las aigas foson
12. ui · e li puei bacon e poci · no
13. serion larc tal nia ·
14.  
15. EN iurar de femna nom fi ·
16. ni son sagramen no uuelh
17. ia · qar sil metias en la ma ·
18. per uer dir un maraboti · o
19. per m(en)tir un barbari · le barba
20. ris gasainhera ·
21.  
22. TAls nia mas no dirai qi · qe fo
23. ron porc en iauauda · e en ui
24. uares foron ca · e en uellai fo
25. ron masti · segon lafaitam(en)
26. cai · mas qar non an coa rema ·
27.  
28. ARc uolgrauer de tartari · e fe
29. e ley de crestia · e sotilesa de pa

219rA

1. ga · e uoluntat de nesegri · e
2. qi es garnitz en aissi · ual be
3. mensonier castella ·
4.  
5. TAls a semblan aenfanti · qel
6. sen a de trebelia · e lenga de lo
7. gisia · tals a gen cors e saura
8. cri · qes a fellon cor e uilla · e
9. fai tortz e menzonias di · atre
10. si qon de tal nia ·
11.  
12.  
13.  
14.  
15. PCard 335.18 (M 374)
16. S(eruentes) pere cardenal .
17. DE siruentes sueilh
18. s(er)uir · sai sus on eron
19. uolgut · do(n) ei mans
20. uils uols tolgut · per far fals
21. fatz escarnir · e qes hom ues
22. ualor uir · e si per so plai als
23. pros · pro mes pros · qar totz
24. temps desir · qom pros mam
25. qals qe masir ·
26.  
27. E Fers fatz fai afortir · le mon
28. ce qi son nascut · qe qan an
29. quencon lescut · quei fai qe

219rB

1. croia mentir · ab tort far e ab
2. mentir · qen .m. meilhors no(n)
3. a dos · qab drech dos · uueilhon
4. auenir · lai ont hom dous deu
5. uenir ·
6.  
7. E Qan uidaill uol failhir · cuidan
8. far ueira uertut · qan dion qe
9. lor auer tut · sion dat al sebelir ·
10. qestiers nol pot abelir · donars
11. tan son cobeitos · e coitos · dauer
12. aculhir · tro mortz uai los recul
13. hir
14.  
15. DIeus deu als baros grazir · qa(r) ues
16. lui son sort e mut · qell luec
17. on fom rezemut · no uolun
18. tan possezir · qon lautra terra
19. sazir · e non crei qel reis na(n)fos ·
20. aitals fos · anz uolc enuazir ·
21. turcs qe crestianz auzir ·
22.  
23. MAluestat uei espandir · ues to
24. tas partz a sauput · qel mon a
25. tot corru(m)put · qe gaire noi es
26. adir · qar qi o osaua dir · nier
27. e blanc e brun e ros · an ta(n) ros ·
28. qe qan los remir · dolors men
29. uen aramir ·

219vA

1. UN non trueb en mil garsos · q(e)
2. gar sos · anz uolun bordir · de
3. cansos falabordir ·
4. PCard 335.61 (M 375)
5. S(eruentes) pere cardenal .
6. TOt farai una dema(n)da ·
7. a cui qe respondrem uu
8. eilha · si auers ni terra
9. granda · anegun home aonda ·
10. qieu uei los plus rics ells plus
11. granz · qell tollon cen milai
12. tanz · qez aqell qi no(n) an renda ·
13.  
14. NOn uueill esser reis dirlanda ·
15. per tal qieu enble ni ni
16. tueilha · castel ni tor ni gara(n)da ·
17. ni qieu lautra gen confonda ·
18. qi pert dieu per lautruis auanz ·
19. ni sarma per autruis besanz · ra
20. zos es qe mals llen prenda ·
21.  
22. RAzos es e dretz comanda · qe qi
23. semena qe cueilha · qal qe seme(n)
24. sa qe spanda · aital fruc coue
25. qe tonda · e qi fai los enueis
26. nills danz · certz sia qe a lautre
27. lantz · prendra dan qe qes ate(n)da ·
28.  
29. TAls ni ha qi mou garanda ·

219vB

1. mas sos uolers cuch qe dueilha ·
2. mentre qe porta garlanda · ez es
3. gais ab testa bronda · gieta por
4. lo ioi de mil anz · per istar un
5. pauc en bobanz · per qes razos
6. qe deissenda ·
7.  
8. NOn crei qe l ges alamanda · sein
9. hor tolledor acuielha · ni q(i) mal
10. parta uianda · ni qi p(er) maniar
11. sesconda · ni qi sia dezeretanz ·
12. ni dezerete los enfanz · ni qil
13. conduch lur reuenda ·
14.  
15. TAls cuidafar gentils enfanz ·
16. qells fai renouiers e truanz ·
17. tolledors e de nossenda ·
18. PCard 335.41 (M 376)
19. S(eruentes) pere cardenal .
20. POs ma bocha parlla
21. sens · e mei chantar
22. son faitis · uueilh ab
23. bels motz gent assis · dressar lur
24. entendemens · als maluais
25. mal entendens · qi cuidan qe
26. uailha mais · homs menson
27. giers qe uerais · el sen teinon
28. a follia · el dreg tornon en
29. biais ·

220rA

1. UEs enfern fai son eslais · el
2. couer ten ues abis · cel qe u(er)
3. tat auoris · ni ab drechura si
4. rais · qe tal bast mur e palais ·
5. del drech de las autras gens ·
6. qel segles desconoisens · di q(e)
7. mout fai bonauia · qar es sa
8. uis e creisens ·
9.  
10. TOt en aissi con largens · el fu
11. ec arden torna fis · safina e a
12. santis · lebos paupres pacie(n)s ·
13. en sas trabailhas coisens · el
14. maluatz manens sauais · on
15. plus gen siuest e pais · coq(i)er
16. en samane(n)tia · dolor e penae
17. pantais ·
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

220rB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. PCard 335.8 (M 377)
13. S(eruentes) pere cardenal .
14. ATOtas partz uei mescl
15. ab auaresa · gierra per
16. qieu uueilh far un
17. s(er)uentes · qar ab gerra no(n) ses
18. chai cobeesa · e qar li croi ric
19. on maluestatz es · son auar
20. gerreian tot dia · e negus ren
21. no donaria · pero cascuns uol
22. gra conqes poges · lautrui co(n)
23. qerr ab qe ren noi meses ·
24.  
25. CAscuns enten en auer gran ri
26. chesa · luns de lautre tan en
27. fruns segles es · mas en honor
28. en pretz ni enproesa · no fan
29. forsa li croi ric mal apres · mas

220vA

1. cascus casar si uolria · de lau
2. trui mas ren noi metria · e qa(n)
3. moron perdon rendas e ces · e
4. riqesas e tot zo qan conqes ·
5.  
6. DIeus qan mals es els crois rics
7. terra mesa · qeill ueston mal
8. e manion adespes · e qan pare(n)tz
9. qeillaion pren uilesa · luns per
10. lautre no metriun poges · mas
11. mantenen qils encresia · plag
12. aunit o tregan penria · aital
13. conseilh donan tot a pales · li
14. ric maluatz qistan en gape(n)
15. ses ·
16.  
17. LE segles es totz camiatz e(n) ma
18. lesa · qel ric maluatz auar
19. uei conratz es · el pros paupres
20. enuelitz per pauresa · el croi
21. uoutitz ten poder totas ues ·
22. el leals largs ses maistria · te
23. non per fol qar nos desuia · e
24. per sauis usuriers e borges ·
25. cel qi uolon cobrar qatre per
26. tres ·
27.  
28. SI tortz fos dretz ni enians le
29. alesa · ni tolres dars ni lagz

220vB

1. peccatz merces · ni amta honors
2. ni cobeitatz largesa · als crois
3. maluatz foral segles ben pres ·
4. qen els a tan de uilania · der
5. gueilh de mal de felonia · de
6. totz mals aips qe si mals fosa
7. bes · part totz a gran li croi ric
8. pretz conqes ·
9.  
10. EN gapences am ginosia · fa ho(m)
11. dos seinhors enun dia · e li gi
12. nos desfizan totas ues · qant an
13. fagz mal a pres dos iors o tres ·
14. PCard 335.6 (M 378)
15. S(eruentes) pere cardenal .
16. Aqestas gentz qan so(n)
17. en lur gaieça · cha(n)to(n)
18. damor e non sabon
19. qe ses · qar fin amors mou de
20. gran lialeça · e da drech cors
21. humil franc e cortes · e ilh cui
22. don de luxuria · e de tort q(e) fin
23. amors sia · mas al derier o poi
24. rem nos uezer · qar lur amors
25. muda en mal uoler ·
26.  
27. COrtz cuich qieu sai qes corta
28. de largeza · corta de dos e corta
29. de totz bes · corta damor e corta

221rA

1. de franchesa · ab cortz perdos
2. (et) ab cortas merces · e cort ab cor
3. ta cortesia · ez ab corta dousa
4. paria · e qar son cort li ioi e li
5. plazer · per aiço deu lo nom de
6. cort auer ·
7.  
8. MAs ieu qier cort qesa cort ab
9. proeza · e qe sacort ab toz fis fach
10. cortes · e qen plan pres puei p(er)
11. plana proeça · e qan qe cost sus
12. sia sos conqes · e de cort de mil
13. amics amia · on fals ni frais
14. non si fadia · .c. qe sa cort li
15. ualors al poder · e iois ab drech
16. el donars al deuer ·
17.  
18. QI men souen · e uol qe hom lo
19. creza · a gen · sessen · lauzera
20. si metes · lo uen · despen · en loc
21. dautra richesa · don pren · nien ·
22. cel cui ren ha promes · e gal ·
23. i ual · obs qe fadia · qemchal ·
24. qaital · mercadaria · denian ·
25. penran · aiço podom saber · cu
26. idan · auran · nien al cap d(e)l ser ·
27.  
28. QE fan · llen fan · daqesta gen
29. engleza · qauan · non uan · ger

221rB

1. reiar los frances · mal han ta
2. lan · de la terraengolesma · ti
3. ran · iran · conqistar gastines ·
4. ben sai · qe sai en normandia ·
5. deschai e chai lur seinhoria ·
6. qar los duptos · uezem en loc seçer · am
7. tos · estos · qe tan pert p(er) temer ·
8.  
9. LO pros · dels pros · me plazeria ·
10. el mals · dels mals · si sai uenia ·
11. qental ostal · istau matin e
12. ser · on uueilh · qem uueilh ·
13. atrestot mon uoler ·
14. PCard 335.10 (M 379)
15. S(eruentes) pere cardenal .
16. BEll mes qi bastis · ser
17. uentes faitis · de fais
18. so · bel e ses tot sis · da
19. mor gen assis · en gai so(n) · pue
20. is qal qe laprenda · auan qel
21. reprenda · regar la razon · pu
22. eis lo don ol uenda · atal qel re
23. uenda · qan ueira saço(n) · ol re
24. traia · lai don aia · anel o cordo(n) ·
25. so isaia · o de saia · rauba d(e) co(r)do(n) ·
26.  
27. BEm teinh ad anfan · la uida qe
28. fan · li maluas · qan uenon ni
29. uan · atras ni enan · mas el

221vA

1. uas · mais prez qe lur uida · qa(n)
2. mortz los e(n)uida · ni lur es al
3. las · qar tan dechausida · uida
4. an chausida · li doloros las · qi
5. non dona · ni perdona · als sieus
6. ni ten pas · mal meissona · qi
7. tensona · e uai a tal pas ·
8.  
9. BEn magra estort · qi non fe
10. zes tort · loinh ni pres · dic o p(er)
11. la mort · qe tal fier e mort · qa
12. bon pres · mas per qe no(n) mena ·
13. aqel qe semena · maluestat
14. ades · als autres es lena · a for
15. de balena · qes beu dez e des · e
16. qar cu da gen menuda · me
17. nar e(n)trepes · ha perduda · e
18. uenduda · ualor ha espres ·
19.  
20. BEn teinh per cortes · aqel qes
21. cortes · qan desfai · un fait qa
22. enpres · usrics malapres · qe
23. tort fai · fort es bella causa · qi
24. maluestat causa · a home sa
25. sauai · e cel qe lailh lausa · qa(n)
26. es sos la lausa · pense consilh
27. uai · qe follia · ab follia · mal
28. uestatz deschai · e desuia · de la
29. uia lo maluatz on chai ·

221vB

1. BEn es a paruen · q(e)l uida · p(ar) uen ·
2. dels peiors · on mais an de sen ·
3. e plus bas deissen · lur seiors ·
4. afor de balansa · qan plus
5. aut seslansa · plus bas fai son
6. cors · mal es la coindansa · do(n)
7. homchai e(n) dansa · on no(n) es se
8. cors · mas dezire · qe asire · la
9. far dels trachors · qab auçire
10. esser sire · danio ni de tors ·
11.  
12. QA mentire · no me tire · cui sec
13. dessonors · qar del dire · es adi
14. re · lo ben e lo nors ·
15. PCard 335.11 (M 380)
16. S(eruentes) pere cardenal .
17. BEn teinh per fol e
18. per musart · cel qab
19. amor se lia · qar en
20. amor pren peior part · aqel
21. qi plus si fia · tals si cuida scal
22. far qe sart · los bes damor ha
23. hom a tart · el mal ha chascu(n)
24. dia · lo foll el fellon el bausa(r)t ·
25. aqelh ha(n) la paria · per qieu
26. men part ·
27.  
28. IA mamia no me tenra · seieu
29. leis non tenia · ni ia de mi

222rA

1. non iauzira · sieu de leis non
2. iauçia · conseilh nai pres bon
3. e certa · farai li segon qem fa
4. ra · e sela megalia · galiador
5. me trobera · e sim ten dreita
6. uia · irai li pla ·
7.  
8. ANc non gazainhei tan gra(n) re ·
9. co(m) qan perdei mamia · qar per
10. den leis gazainhei me · qil ga
11. zainhat mauia · petit gaza
12. inha qi pert se · e qi pert so q(e)
13. dan li te · ieu cre qe gazainhtz
14. sia · qieu mera donat p(er) ma fe ·
15. atal qem destrusia · non sai
16. per qe ·
17.  
18. DOnan me mes en sa merce ·
19. me mon cors e mauia · de leis
20. qem uire m desmante · per
21. autrui emcanbia · qi dona
22. mais qe non rete · ni ama
23. plus autrui qe se · chauzis a
24. uol partia · qan de se noilh
25. qal ni soue · e per aqo soblia ·
26. qe pro noilh te ·
27.  
28. DE leis pren comiat per iase ·
29. qe iamais sieus non sia · qa(n)c

222rB

1. iorn non trobei lei ni fe · mas
2. engan e bausia · ai doussors
3. plena de uere · qamors esorba
4. so qe ue · e losta de sauia · qa(n)t
5. ama so qilh descouen · e so qa
6. mar deuria · gurp e descre ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. PCard 335.12 (M 381)
13. S(eruentes) pere cardenal .
14. BEnuolgra si dieus o
15. uolges · cacsem cobrat
16. suria · el pros empera
17. ires lo ages · cobrada lombar
18. dia · el ualens coms ducs e ma(r)
19. qes · ages sai cobrat uiuares ·
20. qen aissi me plairia · qe aitals
21. uoluntatz mapres · qe dels a
22. fars uolria · so qe drech es ·
23.  
24. MArseilhae arlle e auinhos · lai
25. tengon una uia · e carpe(n)tras
26. e cauallos · e ualensa e dia · ui
27. ennael pupetz el dromos · a
28. ion rei lo plus cabalos · qe da
29. issi enturqia · porte qausas

222vA

1. ni esperos · qe si bes noilh ue
2. nia · enbadas pros ·
3.  
4. AIssi con ual mais naus e mar ·
5. qe buz ni sagetia · e ual mais
6. leos de semglar · e bell dons q(e) fa
7. dia · ual mais le coms d(e) autre
8. bar · per tolrals fals e als fisdar ·
9. sec de ualor lauia · e ha lama
10. istria · de rics fatz far ·
11.  
12. A Tolosa natal raimon · lo com
13. te cui dieus gia · qaissi co(m) na
14. is aiga de fon · nais de cauala
15. ria · qar dels peiors homes qe
16. son · se defen e de tot le mon ·
17. qe franses ni clergia · ni las
18. autras genz noilhan fro(n) · e
19. als bos sumilia · els mals con
20. fon ·
21.  
22. LE coms de tolosa ual tan · ta(n)
23. fai e tan abria · negun home
24. del mon non blan · per mal
25. ni per feunia · aitals es co(m) ieu
26. lo deman · arditz alegres e ua
27. ilhan · frans de bella paria ·
28. uertadiers dreitura gardan ·
29. leials e ses bausia · bels ben par

222vB

1. lan ·
2.  
3. E Pos sa ualors per le mon · ta(n)
4. sobremonta sobre mon · la
5. sieua seinhoria · qe de comte
6. duc a renom · qel noms o si
7. gnifia · qe ditz raimo(n) ·
8. PCard 335.13 (M 382)
9. S(eruentes) pere cardenal .
10. CAritatz es entan bell
11. istamen · qe pietatz
12. la resein e la clau · u(er)
13. tatz la uol dreitura la co(n)iau ·
14. merces la te e paz lauai se
15. gen · poders la defen · sabers
16. lhies amics · e bontatz abrics ·
17. sus elgrat ausor · ab lo dieu
18. damor · cui espiritz a(r)mas ue ·
19. ab los clars hueilhs de la fe ·
20.  
21. Esains es tortz qe ab dreg con
22. ten · pren et es mentirs qe sec tort
23. per lesclau · et an enian e bau
24. zia e frau · e cobeitatz el ergu
25. eilh issamen · de lor parllam(en) ·
26. sailh uns fals prezics · qe co
27. nortals rics · et enseinha lor ·
28. qe sian trachor · e de malue
29. staz tuch ple · tro qe limors

223rA

1. los en me ·
2.  
3. DReg di a totz qe uiuan iusta
4. men · qe totz si pert per egal qel be(n)s
5. clau · e tortz respon as aqo no(n)
6. abau · qeil teu son paubre e
7. li mieu son manten · dreg di
8. qe qi men · es mos enemics ·
9. tortz di si ten gics · no(n) auras
10. ricor · dreg di com laor · e aura
11. honor e be · tort di co(m) no(n) lur
12. lais re ·
13.  
14. TOrtz di alsieus qesgardon en
15. presen · qom non ual re q(i) la
16. uer non enclau · e dreg re
17. spon aqel qe dieu no(n) au · di
18. eus no(n) au lui ni sos precs no(n)
19. enten · tortz di qe qi pren · es
20. sauis e trics · drech di non ta
21. fics · e naital follor · tortz di
22. qe honor · ha maior qimais
23. rete · drech di no(n) as ges ses me ·
24.  
25. LA gran follor del mon tortz
26. te(n) a sen · e a follor lo sen qab
27. dieu se clau · el dous uoler de
28. dieu tort ten abrau · e cel del
29. mon a dous e plazen · mas

223rB

1. drech len repren · e di qals enics ·
2. es larma delsstrics · qel ris torn
3. en plor · el iois en dolor · el gra(n)s
4. poders en non re · el fols non
5. sap ues on te ·
6.  
7. IA bel amador · qi a bel amor ·
8. qa donat son cor e se · e siei do
9. na mon cor e me ·
10. PCard 335.31 (M 383)
11. S(eruentes) pere cardenal .
12. QAnson alrefreitor ·
13. no mo teinh ad honor ·
14. qa lataula ausor · uei
15. los cussos assir · e premiers ses
16. chauzir ·auiaz gran uillania ·
17. qar hi ausonuenir · e hom
18. no los entria · pero anc non
19. lai uic · paubre cussomendic ·
20. sezer las cusson ric · daitan lo
21. uos esdic ·
22.  
23. AIssi con son maior · son ab me(n)s
24. de ualor · et ab mais de follor ·
25. et ab mens de uer dir · e ab ma
26. is de mentir · e ab mens de pa
27. ria · e ab mais de failhir · e ab
28. mens de clergia · dels fals cler
29. ges o dic · qe anc hom non o uic ·

223vA

1. a dieu tan enemic · de sai lo te(m)ps
2. antic ·
3.  
4. CLerge se fan pastor · e son au
5. ciridor · e par de gran sanctor ·
6. qi los uei reuestir · me pren a
7. souenir · qe nelzemgris un
8. dia · uolc a un parc uenir · mas
9. pels cans qel temia · pel de mo
10. ton uestic · ab qe los escarnic ·
11. pueis maniet e traizic · tot ço
12. qe lla bellic ·
13.  
14. REi et emperador · e comte e
15. comtor · cauailher ab honor
16. solon lo mon regir · ara uei
17. possezir · a clers la seinhoria ·
18. ab cobes ab trair · e ab ypocre
19. zia · ab forcae ab prezic · e teno(n)
20. sa fastic · qi tot no lor o gic ·
21. e sera qanqe tric ·
22.  
23. IA non aian paor · alcais ni al
24. mansor · q(e) abat ni prior · los an
25. non enuazir · n(i) lors terras
26. sazir · qe afans lor seria · mas
27. sai son en cussir · del mo(n) co(m)si
28. lor sia · e qon enfrederic · gi
29. tesson alabric · pero tals lo

223vB

1. remic · qe fort no sen iauzic ·
2.  
3. CLerge qi uos chauzic · ses fello(n)
4. cor enic · en son comte failhic ·
5. qanc peior gen non uic
6. PCard 335.26 (M 384)
7. S(eruentes) pere cardenal .
8. GEs no me sui de mal
9. dir chastiatz · qar de
10. mal far la gen no
11. se chastia · qe de mal far deu
12. hom auer feunia · (et) de feu
13. nia deu issir maluaz gratz · e de
14. mal grat blasmes als en
15. colpatz · e de colpa pena als
16. mals faitors · en aissi uai lai
17. on drechura reinha · e qan no(n)
18. es qi la colpa destreinha · a tot
19. lo mens lo mals dich el cla
20. mors · es als blasmatz amta e
21. desonors ·
22.  
23. PEr aisso es crois maluatz apel
24. latz · qar us uas on mals istai
25. felonia · e cobeitatz e ergueills
26. e bauzia · tortz e mentirs e
27. malauoluntatz · ad aital uas
28. es dada maluestatz · si con
29. es dada als ualens li ualors ·

224rA

1. e maluestatz qe los maluais
2. enpreinha · fai o aissi con le
3. fuecs de la leinha · qe la destrui
4.  li fla(m)ma el calors ·
5. aissi destrui
6. maluestatz sos seinhors ·
7.  
8. DEstruch es homs qa(n) desapode
9. ratz · es de so(n) cor qe sos bos se(n)s
10. nol gia · qar son bon sen ha ue(n)cut
11. li follia · el drech le tortz e la
12. uencut peccatz · aqel homs es
13. pieiers qe uins tornatz · do(n) es
14. ensida si la bona sabors · de qe pros
15. homs iamais beure no(n) dein
16. ha · e maluestatz qe los baro(n)s
17. enseinha · uira los tan de mal
18. uais en peiors · tro los ha uo
19. utz de lairos entrachors ·
20.  
21. IOi deu auer qi no(n) es lur pri
22. uatz · e qi no(n) uol a(n)nar per
23. aital uia · qar hom non pot
24. auer la lor paria · si no(n) es fals
25. e glotz e renegatz · qe lor aiut
26. afar lors lach baratz · per qe
27. uolon glotos e robadors · qe
28. tollan pan o uin o car o lein
29. ha · uaqas e bous e neguns

224rB

1. ne sen feinha · uignas e praz e ter
2. ras e laours · masons e borts uillas
3. castels e tors ·
4.  
5. EL diabols qamanz hom es leuaz ·
6. els montaua aitan aut co(m)
7. podia · tro al derier qel los ende
8. sendia · en tan bas loc qezera
9. desonors · a qo fai el de las gra(n)z
10. poestatz · fals desleials e desere
11. tadors · cui conseilha e regis
12. sot sen seinha · e los mena a qi
13. on mals lur ueinha · e lur
14. mostra qe segan aqel cors · q(e)
15. non teman dieu ni predicado(r)s ·
16.  
17. IEu assir tot home qen aissi reinha ·
18. tan qe si dieus mi conseilh
19. nim manteinha · no(n) uueilh
20. esser uns daqells tolledors · per
21. tot lauer de set emperadors ·
22. PCard 335.52 (M 385)
23. S(eruentes) pere cardenal .
24. TAls cuida be · auer filh
25. de sesponsa · qe noi ha
26. re · plus qaqel de to
27. losa · qar ses deue · qe li moilher
28. cochosa · acueilh ab se un croi barata
29. dor · don ilh rete · plus uil qu

224vA

1. n autra tosa · un filh de qe · fai
2. heres al seinhor · per so ai fe · qe
3. maluestatz ses posa · ental qe
4. cre · qe fos filhs de prior ·
5.  
6. TAn es uiratz · le mons endesme
7. sura · qe falsetatz · es en luech de
8. drechura · e cobeitatz · creis a des
9. e meilhura · e maluestaz · es en
10. luec de ualor · e pietatz · adostal
11. so fraitura · e caritatz · fai del
12. segle clamor · e es lausatz · qe
13. de dieu non ha cura · e pauc
14. presatz · qi uol auer samor ·
15.  
16. SI des aissai · entro alaturqia · e
17. des ailai · tro qe part norma(n)
18. dia · ad unsauai · baro tot o
19. daria · non cuch ni sai · qe ues
20. qes sen rancor · qe greu se fai ·
21. qe fort grans manentia · son
22. don a pai · de conqerre maior ·
23. mal li eschai · aitan grans ba
24. ronia · pos non lestrai · del nom
25. de robador ·
26.  
27. MAis ual assas · uns ribautz ab
28. paubriera · qe uiu en pas · e su
29. efre sa nessiera · quns coms mal

224vB

1. uas · qe tot iorn fai sobriera ·
2. dauol percas · qe non tem des
3. sonor · qal ribautz plas · la uia
4. drechurera · el coms es las · de
5. dieu e de samor · e qar los bas
6. homs ha ualor entiera · el coms
7. non pas · pres ieu mais lo meilhor ·
8.  
9. E Qe faran · li baron de mal aire ·
10. qe tot iorn fan · mal e del ben
11. non gaire · coissi poiran · los
12. tortz qan fach desfaire · q(e) lor
13. enfan · seran plus tolledor ·
14. e non daran · en larma de lor
15. paire · lo preis dun gan · ni
16. neis ges en la lor · e li enian ·
17. qaura fach lenganaire · re
18. torneran · sobre lenianador ·
19.  
20. NOn ai talan · dauer aital re
21. paire · qe hieu en chan · e totz
22. temps mais enplor ·
23. PCard 335.15 (M 386)
24. S(eruentes) pere cardenal .
25. DE qatre caps q(e) ha li
26. crois · ten lun sus ues
27. lo fermamen · e lau
28. tre ten ues terra ios
29. e lautre ten uer orien · e lautre ten

225rA

1. uer occiden · e per aital entre
2. seinha · qe cristz o ha tot en po
3. der cristz mori en la crois per
4. nos · e destrus nostra mortz
5. muren · (et) e(n) crois ue(n)qet lorgueilhos · el leinh onuencia la gen · (et) en crois obret salua
6. men · (et) encrois reinhet e rein
7. ha · (et) encrois nos uolc retener ·
8.  
9. AQest faitz fom merauilhos ·
10. qel leinh on mortz pres naisse
11. men · nos nasqet uida e p(er)dos ·
12. e repaus en luec de turmen ·
13. en crois pot trobar ueramen ·
14. totz hom qe qerre o deinha · lo
15. fruch delalbre de saber ·
16.  
17. AD aqest fruch sem tuit semos ·
18. qel cuilham saborosamen ·
19. qel fruch es tan bels e tan bos ·
20. qe qil cuilhira ben ni gen ·
21. totz temps aura uida ui
22. uen · p(er) qom del cuilhir nos
23. feinha · mentre naura luec ni
24. lezer ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

225rB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. LO douz fruch cueilh qi la crois
8. pren · e seg crist hon qe el te
9. inha · qe cristz es le fruch de
10. saber ·
11. PCard 335.62 (M 387)
12. S(eruentes) pere cardenal .
13. TOtz le mons es uestitz
14. et abrazatz de fals en
15. ians e tot iorn uan
16. creissent · tan dor enor qe nes
17. sobreuersatz · el sobre uers no(n)
18. pren nul m(er)mamen · qieu uei
19. la gent reinhar maluaisam(en) ·
20. e non porton lun alautre fia(n)
21. sa · qe cobeitatz amorta amista(n)
22. sa · ezenueia qe sona entalen ·
23. deço dautrui en co(m) no(n) ha nien ·
24.  
25. IEu non trueb fons don iesca li
26. altatz · pres ni ualor aissi sal
27. dieus mo(n) sen · mais pro trueb
28. fons de qescon maluestatz · do(n)
29. ia per sec non penran perime(n) ·

225vA

1. qenans de failh cel qe uiu leal
2. men · qe cell qista tot iorn e(n)
3. malestansa · an pauc de deu no(n)
4. per mal esperansa · pueis qel
5. fals es abastat e manen · mas
6. ieu non crei qe sia deu plazen ·
7.  
8. BEn ai per fol e per trop no(n) se
9. natz · cell qi non sta honest
10. elialmen · sel deslial eran p(er)
11. nos amat · uer paire dieu ben
12. auriam pauc de sen · qar cill
13. qistan confes e peneden · de
14. cells crei ben qil nauran ben
15. enansa · enparadis el fals la
16. malanansa · dinz en enfern
17. cremeran ueramen · sieu uer
18. no(n) dic doncs lescritura men ·
19.  
20. SI sabastes en aissi lialtatz · co(n)si
21. si pert ia non fura plazen · als
22. deabols anz en furan iratz · p(er)
23. qe iamais de dinz en lour cu
24. uent · non intrera nul arma
25. ueramen · mais no(n) lur cal a
26. uer nulla duptansa · qe ia
27. muera enians mi malesta(n)
28. sa · per secada ni per freg ni
29. per uen · qar en qec ior pren

225vB

1. razis e norimen ·
2.  
3. PAuc son de sels qom uei enra
4. zigatz · endrechura ni en bon
5. estamen · e feinhon sen gay
6. ren qe son maluaz · qe so(n) pl(us)
7. fals qe non san a paruen · aq(e)l
8. feinhers es adeçebemen · de
9. las armas qe nauran la gre
10. uansa · e sen greges es aqella
11. usansa · qe si fan bons mais
12. dieus sap lestamen · dels fals
13. clerges e dels laics yssamen ·
14.  
15. ATrastotz prec qe pregon co
16. ralmen · dieu ih(es)u crist q(e) don
17. lai alegransa · anaudoard q(a)r
18. es la meilhor lansa · decol lo
19. mon e don cor e talen · al rei
20. phelipp qel secorra breumen ·
21. Anon 461.8a (M 387_1)
22. AXi com cell quell mar es
23. p(er)ilats · quant la nau
24. ueig al pelatia p(re)yon · sab que
25. mort es si la nau si a fon · axi suy
26. eu de me desesp(er)ats · car p(er)illat ·
27. uaig damar sobra londa · tant
28. que marma e mo(n) cors se afonda ·
29. tal pahor ay q(e)n breu deia morir ·

226rA

1. tant suy p(re)yon quen loch no pux ga(n)
2. dir ·
3. ella dompna pels u(ost)ros fayts
4. honrats · suy en p(er)ill de mort quim
5. art em fon · car si eu fos tan gran
6. con tot lo mo(n) · en pauch de temps
7. ma gratz en derrocatz · donchs q(e)
8. faray si m(er)ce no me bunde · de uos
9. dompna si q(e)ll mal no(m) confonda ·
10. car nafrat suy axi co(n) p(er) morir ·
11. e si no uos altra no(m) pot garir ·
12.  
13. Ia no creuray quant s(er)ay tres
14. passats · com me puxa claure los
15. hulls del fron · ans gardaray say
16. e lay e amon · ia si ueuray uo(st)ros
17. plasents beutats · e si ladonchs
18. mi uenits alasponda · e sim cri
19. dats crey ma bocaus responda ·
20. e sim tocats de mort cuyt reue(n)ir
21. tost e corrent si co(m) fa del dormir ·
22.  
23. a no creuray co(n) s(er)ay lay anats ·
24. emp(ar)adis laxats auray lo mon ·
25. mo(n) sp(er)its ne sien iausion · si do(n)chs
26. nous uey entrels sants coronats ·
27. e ueuray des ab caraiausionda ·
28. suppleiar lay ques tremeta seu
29. fonda · e ques fassa larma del cors

226rB

1. partir · car senes uos sacort nos
2. pot complir ·
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

227rA

BtBorn 80.44 (M 388)

1. Seruentes qe fes bertran delbord .
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. Mantz s(er)uentes don
13. motz non failh · ai
14. fatz qe non coston
15. un ailh · ez ai apres
16. un aital art · qe sai cozin ger
17. man ni quart · partli lou e la
18. mezailha · e sell uol pueis la
19. mia part · ieu lengiet de co
20. munailha ·
21.  
22. TOt mon sen ai dinz mo(n) ser
23. railh · e si tot man dat gran
24. trebailh · entre nazemar en
25. richart · lonc temps man ten
26. gut en regart · mas ar nau
27. ran tal barailha · qe li enfan
28. sel reis nols part · naura(n) pro
29. dela corailha ·

227rB

1. TOt iorn resoli e retailh · los ba
2. ros els refon elscailh · e lur cug
3. metre cor auçart · mas pecs sui
4. qar ia men regart · qill son de
5. peior obrailha · qe non el fers
6. san leonart · per qes fols qi sen
7. trebailha ·
8.  
9. TOtz iorns mitenso embarailh ·
10. emserim em uolu em tartailh ·
11. em font hom mat(er)rae lamart ·
12. em fa de mos albres eissart · e
13. mesclol gran ab la pailha · e no(n)
14. ai ardit ni coart · enemic qe
15. no masailha ·
16.  
17. APeirago prop del murailh · si
18. qei poirom lançar amailh · ue(n)
19. rai armatz sus en baiart · e sei
20. trueb peitauin pifart · ueira
21. de mon bran con tailha · qe sus
22. el cap li mou rei bart · de ceruell
23. mesclat ab mailha ·
24.  
25. GIllem de gordon fort matailh ·
26. aues mes en uostre sonailh · e
27. ieu am uos si dieus mi gart ·
28. pero per bric e per moissart ·
29. uos tenon de la fermailha ·

227vA

1. li dui comte ezeslur tart · qeus
2. ueian en la batailha
3.  
4. ALeiranz non trota ni sailh · ni
5. non ies de son arrenailh · ni no
6. buta lansa ni dart · en anz a giza
7. de picart · qezes tan ples de noil
8. ha · qe qant tot autra gent
9. sespart · ell sestendeilhae badail
10. ha ·
11.  
12. SEinher dieus uos salu e uos
13. gart · e uos aiut e uos uailha ·
14. ab sol qem digas an richart ·
15. ço qel paus dis alagrailha ·
16. BtBorn 80.23 (M 389)
17. S(eruentes) b(er)tran delbord .
18. LE coms a mandat e uolgut ·
19. per en raimon uc desperron ·
20. qieu mueua per lui tal
21. tenço · don sian trau
22. cant .m. escut · elm e ausberc
23. e alqeto · e perpoinh falsat
24. e ronput ·
25.  
26. E ça ops qe siatendut · pos fai
27. mi dire sa razo · e qen anz de
28. la roaço · o aial coms aperceu
29. but · qe blasmerian llen gasco(n) ·

227vB

1. qieu mo tenc de lor per tengut ·
2.  
3. A Tolosa part montagut · plan
4. taral coms son confano · el prat
5. contal iostal peiro · e qa(n)t aura
6. son trap tendut · nos alogerem
7. den uiro · si qe tres nuegz i ia
8. rem tut ·
9.  
10. EZ ab nos seran hi uengut · las
11. poestat eli baro · et tut li ua
12. len compainho · del mon e li
13. mieilh elegut · qe per auer o p(er)
14. somo · o per prec hi seran ue(n)gut ·
15.  
16. E Qant aqi serem uengut · mes
17. cleral torneis per canpo · e cata
18. lan ezarago · cairan y soue(n)
19. e menut · qe nolur tenran
20. pron arço · tan grans colps i fer
21. rem nos drut ·
22.  
23. E non pot esser remansut · q(e) uas
24. cel non uolo tronso · e q(e) ce(n)dat
25. e cisglato · e samit non sion
26. romput · tendas e perchas e pais
27. so · e trap e pauailho perdut ·
28.  
29. LE reis qa tarascon perdut · el

228rA

1. seinher de mont albio · robertz
2. giscartz el fills noto · el coms
3. dan peire lur naiut · le coms
4. de fois enbernado · ensanchol
5. frairel rei uencut ·
6.  
7. Uemais penson de garniço · qe
8. dezai lur er atendut ·
9.  
10. TOtz temps uueilh q(e)l mal
11. uatz baro · sion entre lor ira
12. scut ·
13. BtBorn 80.24 (M 390)
14. S(eruentes) b(er)tran delbord .
15. MAiolin ioglars mau
16. lastruc · pos a comdat
17. mahom de uos · e mi
18. uenes qerre chansos · entale(n)t
19.  ai qieus enuailha · qar iest
20. auols e semblas bos · mieills
21.  fora foses campios · qe uiure
22.  dautrui corailha ·
23.  
24. AItal solatz maues faissuc ·
25. qautroms enseriaenuios · ez es
26. plus nescis qe mo(n)tos · e canta
27. plus clar li grailha · porc qo(m)
28. regarda millargos · fai meil
29. hor escoutar qe uos · o nafrat

228rB

1. qam hom lo tailha ·
2.  
3. QIeus apellaua paoruc · sembla
4. ria qe uers non fos · qar iest g(ra)nz
5. e ioues e tos · fas semblan qaias
6. corailha · mas lai on lebres es
7. leos · uos est uollpills e nuail
8. hos · flacs ses tota defensailha
9.  
10. DE di(n)tz iest plus caus dun sauc ·
11. ez as maior cors cuns soiros ·
12. mas le feges et le polmos · es
13. grans sotz la cabeçailha · ez iest
14. de matin someilhos · q(e) qious
15. sona un mot o dos · fassembla(n)
16. q(e) nos encailha ·
17.  
18. MAl uos tenen per asertuc · da(r)mas
19. en la ost dels basclos · q(e) un non
20. hia dels garços · qe denan uos no(n)
21. assailha · sis defendian ab melos ·
22. cascus intrerianz qe uos · saui
23. as elm e uentailha ·
24.  
25. LAi onsentes raustir mo(n)tos ·
26. uos fas delintrar plus cochos ·
27. qal pal ni ala serrailha ·
28.  
29. E non es tan grans le roinhos ·

228vA

1. qen un sol morsell o endos · non
2. llen passes qil uos tailha ·
3.  
4. RAimon de planell qar es pros ·
5. uueilh qauial siruentes de uos ·
6. el sons iescan ab trebailha ·
7.  
8. CAr sordei chantatz qe paos · e ga
9. uainhatz los motz els sos · p(er) qes
10. folls qi los uos bailha ·
11. BtBorn 80.7 (M 391)
12. S(eruentes) b(er)tran delbort .
13. BEll mes qan uei camiar
14. lo seinhorage · qel uieilh
15. laisson als ioues lur ma
16. issos · e cascus pot laissar en so(n)
17. linhage · tantz fils qe luns pue
18. sca ben esser pros · adoncs mes uis
19. qel segles renouella · miells q(e)
20. per flor ni per chantar dauzell ·
21. e qi seinhor ni donna uol ca(m)iar ·
22. uieilh per ioue bes deu renouel
23. lar ·
24.  
25. UIells es totz homs qant no met
26. terraengage · e uiells qant ha
27. uins ni blatz ni bacos · per uieilh
28. lo tenc pos liures ni formage ·
29. aior carnal si no(n) sos compainhos ·

228vB

1. uiells es qant uest capa sobre
2. mantell · e uiells qant ha ca
3. uall qom sieu apell · uiells es
4. qan uol un ior en paz estar · e
5. uiells qan pot gandir sesbaratar ·
6.  
7. PEr iouel tenc pos lo sieu ben en
8. gage · ez es ioues qant es bes so
9. frachos · pel iouel tenc pos pro
10. coston ostage · ez es ioues qant
11. fa estragatz dos · ioues qa(n)t art
12. sarcha ni son uaissell · ioues qa(n)
13. uol bastir cort e cembell · p(er) iouel
14. tenc qan ben uueilha iogar · ez
15. es ioues qan sap gen donneiar ·
16.  
17. PEr uieilha tenc donna ma capell
18. aia · ez es uieilha pos cauailhier
19. non ha · uieilha la tenc pos de
20. dos drutz si paia · ezes uieilha
21. qant auols hom loil fa · uieilha
22. la tenc mas am dinz so(n) castell ·
23. ezes uieilha mal ha ops de fachell ·
24. uieilha la tenc pos lenuieion
25. iuglar · ez es uieilha qan trop
26. uueilha parllar ·
27.  
28.  
29.  

229rA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14. BtBorn 80.34 (M 392)
15. S(eruentes) b(er)tran delbort .
16. QUan la nouella flors
17. par eluerian · don son
18. uermeilh uerd e bla(n)c
19. li blondell · per la doussor qem
20. uen del temps de lan · uueilh
21. malegrar atressi con llauzell ·
22. qar per auzell mi tenc de ma(n)tas
23. res · qar aus uoler la gensor qa(n)c
24. uis res · uoler lausieu e auer
25. cor uolon · mas noilh aus dir
26. mon cor anz loill rescon ·
27.  
28. UNa ren sapchan e breton e nor
29. man · e angeui peitauin et ma(n)

229rB

1. sell · qe dostasuaus entro amo(n)
2. ferran · e del tibre entro a san ma(r)
3. cell · noi aura un nol ueia son
4. arnes · e pueis le coms o uol e sos
5. dretz es · deman ades la terra sa(n)t
6. aimon · tro qel pauçom la cres
7. ma sobrel fron ·
8.  
9. AMtaiaura saissi pert son afan ·
10. e(n) lemozin on ha trach tan qairell ·
11. e tanta tor tant mur e tant an
12. uan · fag e desfag e briçat tan ca
13. stell · e tant auer tout e donat
14. e mes · e tant colp dat e receuput
15. e pres · e tanta fam e tant freg
16. e tant son · con ell hatrag daien
17. iusca nontron ·
18.  
19. UAi s(er)uentes a raimon ioceran ·
20. cel de pinos qe ma raçonespell ·
21. mas tant aut son siei prec e siei
22. deman · de leis qe ten cabreir e
23. font derguell · mon dezirat
24. en ren grat e merces · e b(er)gadam
25. del ric ioi qem promes · qe de gra(n)
26. dol mi tornet iauçion · qan nos
27. partim amdui del cap del mon ·
28.  
29.  

229vA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. BtBorn 80.3 (M 393)
13. S(eruentes) b(er)tran delbort .
14.  ANc nos poc far maior
15.  amta · qan masols · ni
16.  mi pres en dols · e pueis
17.  ill soa enqest · midons nil plai
18.  qe mesclaua · ni qem lais · no
19.  mes danz · sills autruis enfanz ·
20.  colc el mieu berssol · qieu sui
21.  granz ·
22.  
23.  FAtz cors e pos ill ten canta · tu
24.  to cols · e fatz i qe folls · q(e) de tot
25.  ioi si deuest · e de pretz si curae
26.  laua · per iamais · le bobantz ·
27.  remainhael mazanz · qieu o uu
28. eilh sis uol · dos aitantz ·
29.  

229vB

1. LE seinher de cui es nantae · m(er)
2. curols · ses prims de tersols · tor
3. natz ab qe sai non rest · sieus
4.  seria sieu anaua · lai roais · tre
5. uagantz · alaps e arantz · e fo
6. ran filhol · dels persantz ·
7.  
8.  ENtre dordoinhae charanta · es
9.  trops mols · som dieis nauriols ·
10.  qenqier noia ren conqest · e q(a)r
11.  lanta sa suaua · ni qe lais · ben
12. anantz · e gortz e tirantz · cels
13.  qamar no(n) sol · e poissantz ·
14.  
15.  ENaps e copas mazanta · e orçols ·
16.  dargen e pairols · e sec ribiarae
17.  forest · e sai tolli e donaua · nos
18.  biais · dels afanz · prieissas e ma
19. zanz · gerras ab tribol · ler e(n)nanz ·
20.  
21.  UAs mon oc e no tauanta · pa
22. piols · qar sieus es bristols · e
23.  nortz e crentz e suest · e londres
24.  e tita graua · e carais · e roantz ·
25.  e carains e cantz · pos tot ha
26.  qan uol · sia sellantz ·
27.  
28.  BElls seinhers truantz · seres
29.  si nous dol · le mieus danz · are

230rA

1. niers enianz · es qamar de stol ·
2. als amantz ·
3. BtBorn 80.21 (M 394)
4. S(eruentes) b(er)tran delbort .
5. GEs non mi desconort ·
6. sieu ai perdut · qe no(n)
7. chant e deport · e non
8. maiut · con cobres autefort · cui
9. ai rendut · al seinhor de niort ·
10. qar la uolgut · e qar en merce
11. ian · len sui uengutz denan · el
12. coms enperdonan · ma reten
13. gut baizan · ieu noi cuit auer
14. dan · q(e) qen dieisses antan · ni
15. lausengier non blan ·
16.  
17. SIl coms mes auinenz · e no mes
18. cars · mut li serai ualentz · en
19. sos afars · e fis confins argens ·
20. amics e clars · el coms sega los
21. senz · qar sec li mars · qe so q(e)lles
22. de pro · uol ben qab lieis se sto ·
23. e so qi noilles bo · geta foral sa
24. blo · qaissistainh debaro · q(e) fas
25. sa son perdo · e si toll q(e) pueis do ·
26.  
27. UAs mi son periurat · dui palazi ·
28. e tut liuescontat · de lemozi · e
29. li trei peire fat · peiragorçi · e li

230rB

1. dui penchenat · engolmezi · en
2. sentolls den gasto · e tut llau
3. tre gasco · en raymons dauinho ·
4. el seinhers de diio · ab lo comte
5. breto · mi feron fermazo · ez a(n)c
6. uns nom tenc pro ·
7.  
8. SEs pro tener amic · tenc per
9. aital · con fas mon enemic · qe
10. nom fa mal · mi iureron mant
11. ric · sus un missal · en un moster
12. antic · de san maissal · tals mi
13. pleuic sa fe · non feses plag ses
14. me · qanc uns no men tenc
15. re · ni li souenc de me · nill me(m)
16. bret mas de se · qant si mes en
17. merce · e non estet ges be ·
18.  
19. AL comte uueilh pregar · de ma
20. maiço · qe la mi man gardar · e
21. qe lam do · qades mi son auar ·
22. aqist baro · qab lur no(n) puesc
23. durar · ses contenso · hueimais
24. mi po cobrar · le coms ses mal
25. estar · e ieu ab lui tornar · e ser
26. uir e onrar · e non o cuidei far ·
27. tro al dezamparar · sui uengutz
28. de naimar ·
29.  

230vA

1. MA bella esmendas gar · hueimais
2. de sordeiar · qe ia per meilhurar ·
3. non la cal trebailhar · qel mon
4. non sai sapar · de ioi ni de parllar ·
5. ni de bell donneiar ·
6.  
7. DOnna ab cor auar · de prome
8. tre de dar · donasses mun baissar ·
9. e so uolias far · poirias mi refar ·
10. e ma perdaesmendar · si dombres
11. dieus mi gar ·
12. BtBorn 80.36 (M 395)
13. S(eruentes) b(er)tran delbort .
14. Rassa mes si son p(re)mier ·
15. en la fin q(e)z an parllada ·
16. li seinhor elmainader ·
17. elbaron delecontrada · sill an
18. fag uas uos passada · ez ieu qal
19. mal uos enmier · qe gerra en
20. ai cobrada ·
21.  
22. NOs fom tall .xxx. garrier · cha
23. scus ab chapa traucada · tut se
24. inhor e parsoner · ab cor de ger
25. ra mesclada · qanc no(n) trobem
26. denairada · ans le coms qar na
27. mestier · na sa co(m)painha cobra
28. da ·
29.  

230vB

1. ADes mi leisson derrier · pos
2. man mes en la mesclada · li se
3. inhor el mainader · qan man
4. ma terra ermada · es arsa ez a
5. brazada · disson cill de salamer ·
6. q(e)n prenda drech sima grada
7.  
8. AGutz sui enmon peslier · e de
9. sa lamar salada · e noi trueb
10. baron entier · qaia ualor aca
11. bada · qe no(n) sia mie oscada · o
12. fracha enun qarterier · ni mas
13. un no(n) mi agrada ·
14.  
15. HUeimais seran ric porterier · e
16. tenran porta serrada · e sabran
17. arbal astier · qe li paz ses e(n)con
18. trada · co(m) no(n) lur dara sodada ·
19. anz auran can e lebrier · del
20. comte samor priuada ·
21.  
22. AUstor e falcon gruer · loire ab
23. tabor curada · e brachet e liam(er) ·
24. arc ab saieta barbada · e gantz
25. e capa forada · ez osas de salam(er) ·
26. er le miels de sa masnada ·
27.  
28. PAuiol ten drech sentier · non
29. temas uen ni gelada · digas

231rA

1. mi amon rainer · qe sa proesa
2. ma grada ·
3. BtBorn 80.37 (M 396)
4. S(eruentes) b(er)tran delbort .
5. RAssa tanuersae mo(n)ta
6. e pueia · sos prez q(e) las
7. autras ennueia · de leis
8. qes de totz enianz uueia · quna
9. no(n) ha poder qel nueia · qel uer
10. sers de sa beutat luega · prez e
11. iouen a cui qe cueia · el plus co
12. noissen el meilhor · manteno(n)
13. ades sa ualor · e la tenon p(er)la
14. gençor · qar il fa tan dentier
15. amor · qe no(n) uol mais un pre
16. gador ·
17.  
18. RAssa corteza gentae fina · coin
19. dae gaia ioue meschina · blan
20. cha per cors qol flors de spina ·
21. pell saur ab color de robina ·
22. coc de mol ab dura tetina · qe
23. sembla conill delescina · sai ieu
24. ab un entendedor · per qe ma
25. sos lausars sabor · qar uol ma
26. is paubre uauasor · qe duc ni
27. rei galiador · qe la tornes a deso
28. nor ·
29.  

231rB

1. RAssa richaes ez ergueilhosa · o
2. fai gran sen alei d(e) tosa · qi non
3. uol peitei ni telosa · ni b(er)tainha
4. ni saragosa · anz es de prez tan talen
5. tosa · qals prous paubres es amo
6. rosa · ez am pres per castiador ·
7. preg li qe tenga car samor · qe
8. ia tut siei donneiador · nos fe
9. inhan de lei gabador · mas rema
10. inhon sol amador ·
11.  
12. RAssa li genser qanc fos nada · e
13. li mieilher del mon magrada ·
14. tals qanc de mal no(n) fon noma
15. da · ni delag fach fon apellada · e pe
16. sam qar laus ai lauzada · e qar
17. laus ai enseinhada · qa la fina fre
18. sca color · al prez e ala gran lau
19. sor · podhom conoisser la meil
20. hor · e tut fan si deuinador · de
21. mi uas qal part ieu azor ·
22.  
23. RAssa rics hom qe re non dona · ni
24. onra ni acueilh ni sona · meno
25. ia e tota persona · qi s(er)uizi non
26. gizerdona · e qi senes tort uchai
27. sona · e qi amerce no(n) p(er)dona · e
28. li ric home cassador · menoion
29. el busatador · pa(r)llan de uolada

231vA

1. dastor · e iamais darmas ni damo(r) ·
2. non parllera hom uiron lor ·
3.  
4. RAssa a tot dic e enplaça · qe flacs
5. es qi de gerras lassa · ni qi sen recrei
6. per menassa · tro qe ueza con
7. tort li fasa · mais ual qe ribieira
8. ni cassa · qe rics hom nacueilh
9. e nabrasa · maoretz ab nagout
10. son seinhor · pren gerra ab p(re)z
11. ualedor · el coms ha cor denua
12. sidor · el uescoms de defendedor ·
13. e uenial adoncs al pascor ·
14.  
15. ariner uos aues honor · e nos a
16. uem cha(m)iat seinhor · bo(n) gerrier
17. per torniador · e iamais golfi
18. ers de lator · nos don de mon
19. chantar paor ·
20.  
21. PAuiol mon chantar ricor · en la
22. cort mon bel mal seinhor ·
23. BtBorn 80.16 (M 397)
24. S(eruentes) b(er)tran delbort .
25. FUilhetas ges autres uer
26. giers · non fai fuilhar
27. mars ni febriers · mas
28. uos qe uos es trop cochat · de mo(n)
29. tainha sai deuallat · enanz qe

231vB

1. granz cauz sabata · qieu ai ia
2. uist albre fuilhat · qes cocha
3. pueis ges lo mata
4.  
5. MAs totz temps isses uoluntiers ·
6. de uostra terrablos p(ri)miers · anz
7. qe sia li flors el prat · e fatz co(m)te
8. de paupertat · con uos e uostra
9. siata · ha tengut linuerns en
10. serrat · qanc uns non passet la
11. lata ·
12.  
13. FUilhetas sias soudadiers · nar
14. chimbaud qi nasqet derriers ·
15. qe lautres o ha tout laissat · de
16. proezae el gazainhat · e pos leu e
17. gen barata · el uei adreit ez a
18. linhat · lau q(e)n proeça sabata ·
19.  
20. NA tempre uos est trop leugiers ·
21. e fatz o qom a esparuiers · q(e)s
22. laissa qant ha randonat · mas
23. ieu con sahus aficat · des qem
24. la rota mabata · no(n) aurials
25. mils ans camiat · qieu siuals
26. tot iorn noi glata ·
27.  
28.  
29.  

232rA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6. NA tempra ges de lieu chanta ·
7. no(n) sui anz o hai tot laissat · ez
8. estauc a damiata ·
9. BtBorn 80.17 (M 398)
10. S(eruentes) b(er)tran delbort .
11. FUilheta uos mi p(re)iatz
12. qe ieu chan · pero non
13. hai ni seinhor niuezi ·
14. daqest afar aia cor ni talan ·
15. ni uueilha ges qen chantan lo casti ·
16. mas uos o tenes aioia · amta
17. ab pro mais qe honor ab dan ·
18. e aues mal chauzit al mieu
19. semblan ·
20.  
21. FA raucha uos don cridaz e(n)cha(n)ta(n) ·
22. el niegre cors don semblas sar
23. razi · el paupre mot qe dizes e(n)
24. contan · e qar flairaz sap en
25. gema e pi · con auols gens de
26. sauoia · e qar es lag garnitz
27. e malestan · ab qeus nanes
28. farai uostre coman ·
29.  

232rB

BtBorn 80.4 (M 399)

1. ARa parra de prez qals la plus
2. gran · de totz aqells qis leue
3. ran mati · mesier conratz la
4. plus fin ses enian · qes defen
5. lai asur den saladi · e de sama
6. inada croia · dieus la corra q(e)l
7. secors uai tardan · sols aural
8. prez pos sols suefre lafan ·
9.  
10. MEsiers conrat aiesu uos coman ·
11. qieu fora lai ab uos so uos afi ·
12. mas laisseimen qan ui qe li pl(us)
13. gran si croiçauan li rei e li prim
14. si · pueis ui midons bellae bloia ·
15. p(er) qes mos cors mi uai afreollan · lai fo
16. rab uos sieu en saupes aitan ·
17.  
18. DE noc e no ui uauc ara duptan ·
19. qar peza li sinuilha rel casti ·
20. el reis françeis uai si trop apri
21. man · ez ai paor qe ueinha so
22. bre me · mas anc alseie de troia ·
23. non ac tan duc primce ni a
24. miran · con ieu ai mes per cha(n)
25. tar amon dan ·
26.  
27. AMo(n) ysombart part troia · uai
28. seruentes e dilim qieu lol man ·
29. qals reis crozatz es amta q(a)r no(n) uan ·

232vA

BtBorn 80.29 (M 400)

1. S(eruentes) b(er)tran delbort .
2. NO puesc mudar qun
3. chantar non esparia ·
4. pueis noc e non ha mes
5. fuec e trach sanc · qar grans ger
6. ra fa de scas seinhor larc · p(er) q(e)m
7. plai ben del rei sin uei la bonba ·
8. qeill agon ops paisson cordas e
9. pom · en sion trap tendut per for iaser · els e(n)co(n)trem amilhiers e
10. acenz · si qapres nos encha(n)t ho(m)
11. de la gesta ·
12.  
13. AMta lladus e de prez lo descaria ·
14. gerra cellui qes hom no troba
15. franc · per qieu nolaus uas caors
16. ni caarc · mon oc e non qe tan
17. sap de stratonba · sel reis li des
18. lo tresaur de gion · de gerra cor
19. e agra enpoder · tan illes treba
20. ills e messios plasentz · qel sie
21. us amics els enemics te(m)pesta ·
22.  
23. SEl reis felips nages ars una ma(r)
24. ia · denan gisors o crebat un
25. estanc · si qaroam nintres per
26. forcael parc · e ils aseges pel puei
27. e per la comba · qom no(n) poges
28. traire brieu ses colon · adoncs
29. sai ieu qel cuiera ualer · carle

232vB

1. maine e sos meilhors parens ·
2. per cui poilhae sansoinha fu
3. conqesta ·
4.  
5. IEu nagra colp receuput e(n) ma
6. taria · e fach uermeilh de mo(n)
7. confanon blanc · mas p(er) aiço
8. men suefri e men parc · pueis noc
9. e non conois qun dat mi plo(m)ba ·
10. e non es mieus lezianz ni ra(n)con ·
11. qieu puesca lieu osteiar ses a
12. uer · mas aiudar puesch amos
13. conoisenz · escut al col el capell
14. en ma testa ·
15.  
16. ANc naus enmar qan del tot p(er)t
17. sa baria · e fai fort temps · e uai
18. ferir al ranc · e cor plus fort cu
19. na saieta darc · e sailh en aut
20. e pueis en bas si plonba · non
21. trais anc pieg e sai uos dire con ·
22. qon fatz per leis qes anc nom
23. uolc tener · iorn ni respieg ter
24. me ni couenenz · p(er) qe mos iois
25. qera floritz bisesta ·
26.  
27. UAy papiol e no sias ges lentz ·
28. atrasinhac on sias anz lafesta ·
29. di manaugier e a totz sos pa

233rA

1. rentz · qieu non trueb plus
2. onba nion ni resta ·
3. BtBorn 80.25 (M 401)
4. S(eruentes) b(er)tran delbord .
5. MIez siruentes uueilh
6. far dels reis amdos · q(e)n
7. brieu ueirem qaura
8. mais cauailhiers· del ualen
9. rei de castella nanfos · caug
10. dir qe uen e uolra sodadiers ·
11. richarz metra amueis e a sesti
12. ers · aur e argen e te(n) sabenana(n)
13. sa · metre donar e no(n) uol sa fian
14. za · anz uol gerra mais qe qaillae
15. sparuiers ·
16.  
17. SAmdui li rei son prou ni cora
18. ios · en brieu ueirem camps io(n)
19. catz de qartiers · delms e descutz
20. e de branz e darços · e de fendutz
21. per bustz tro alsbraiers · es ara
22. ge ueirem anar destriers · e per
23. costatz e per piechz manta lan
24. za ·e gaug e plor e dol e alegra(n)
25. ça · le perdrer granz el gasainhz
26. er sobriers ·
27.  
28. TRompas tabors seinheras e penos ·
29. e entreseinhs e cauals blancs

233rB

1. e niers · ueirem en brieu qel se
2. gles sera bos · qes hom tolra lauer
3. als usuriers · e per camis no(n) ana
4. ra saumiers · iorn afiçatz ni bor
5. ies ses duptansa · ni mercadiers
6. qiuenga de uer frança · anz se
7. ra rics qi tolra uolontiers ·
8.  
9. MAs sel reis uen ieu ai endieu fi
10. ansa · qieu sera uius o serai per
11. qartiers · e si sui uius er
12. mi gran benanansa · e se ieu
13. mueir er mi grans deliuriers ·
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

233vA

BtBorn 80.18 (M 402)

1. S(eruentes) bertran delbord .
2. GEs fai nostre reis uian
3. da · per qe son tuit gras ·
4. sei engles e de nou ras ·
5. e chascus porta garllanda · e fra(n)
6. ces son rusillos · de portar lurs ga(r)
7. nisos · e suefron set e fam e plu
8. iae uen · el rei conqier lautrui
9. el sieu defen ·
10.  
11. REis qi gran terra demanda · par
12. qe fasa gas · qan caual no(n) tra
13. del pas · ni calsas de fer no(n) ra(n)da ·
14. qieu sai fraires aitals dos · luns
15. es reis lautres coms pros · mas
16. no ditz ges uertat a cel qi men ·
17. ni tuit lausat no son pro ni
18. ualen ·
19.  
20. GErra uol qe sancs espanda · e qe
21. fuecs nabras · e qom ia non sia
22. las · do donar ni metra ganda ·
23. el reis fes qe coraios · qan uenc
24. çai entrelsbretos · masla honors
25. tornera en nien · ses tals lifins
26. confes comensamen ·
27.  
28. BReton son fors degaranda · e
29. de honor bas · qar anc hom de

233vB

1. san thomas · nintret enbrece
2. lianda · ben par sion de cor blos ·
3. e tornat de sus enios · e lur artuc
4. demandon freuolmen · non
5. dirai plus qe negus no me(n)ten ·
6.  
7. AL ualen rei qel gen blanda · sir
8. uentes diras · qen anz q(e) passes
9. el pas · gard ben sies foldatz g(ra)n
10. da · si es senz o danz o pros · ia
11. per seinhor durmilhos · no(n)
12. intrerai en gerra ni en conten ·
13. qar grieu conqier hom ben
14. terraen durmen ·
15.  
16. SIruentes uaiten cochos · al co(m)te
17. qes ditz ugos · a cel qi e(n) donar
18. no met besten · e ges no(n) uol
19. penre maluatz argen ·
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

234rA

PBremRN 330.6 (M 403)

1. Seruentes qe fes pere bremo(n) .
2. ricas nouas .
3. EN la mar maior
4. sui e destiu e diue
5. rn · e sai tan de la
6. mar per cadreg
7. mi gouern · e enemic qieu aia
8. no tem qem descaern · de lama(r)
9. tan mes douz qe nom part de
10. lestern · e lausengiers coman
11. als deabols denfern · qes ieu nols
12. tem ni blan ges larusca dun
13. uern · qus nia qis nafret tan
14. mal qan fes lesqern · nolo ga
15. rirair tuit limege de salern ·
16.  
17. EMandi an sordell qar sai qes mos
18. amics · qe sim fail enbarrals
19. nim uen tan grans destrics · q(e)
20. men seinh on tenrai qel sap
21. totz los abrics · mas no(n) tramet
22. acel de cui sui enemics · qar
23. nol donet lamula don el fon
24. fort enics · mo(n) lail qes francha
25. men mas non llen ualc p(re)sics ·
26. e dels autres pres dos qandes pa
27. inha uenc rics · e apres e(n) peito
28. con dauen sauarics ·
29.  

234rB

1. ANc ensordels non fon qe ho(m) ten
2. per rainart · caualiers p(er) ma fe
3. çom dis auna part · iohanetz dal
4. bison sel ditz uer el so gart · E si bes feinh sai drutz pecs es qi na regart · e
5. si dentrels lombardz se partissae
6. plus tart · iamas a carnarillas
7. non uengra far eissart · e si tuit
8. son tan freid con el llautre lo(m)
9. bard · no son bon asamor per
10. mon rainaud men part ·
11.  
12. EQar uei qan sordell es puiatz sus
13. el cap · qes amsos seruentes qo
14. el fai ten aclap · qe par qan broc
15. los uers · o qel mesclab enap · o
16. par q(e) tuig sie dig son mot a
17. prop encap · e car es tan arditz
18. dieu don qe no marap · qel fes
19. tal ardimen qentrels lo(m)bars
20. non cap · e conois los rics ho
21. mes de treuis tro a gap · el pl(us)
22. daqels despainha trop conois e tro
23. sap ·
24.  
25. ANc mos cors nos partic tan no ne
26. uet ni ploc · pos fui gen en tau
27. latz del ioc damor ni moc · e sai
28. mon gen iugar am cauailhier
29. e roc · e anc nulls hom sa donna

234vA

1. ge(n)cer gardar non poc · mas ensordels
2. na fach un iuec am lo badoc ·
3. qan la fersa na dus pres de si el
4. deroc · adoncs fon del tot matz
5. per qe uesti laig floc · qe anc
6. del iuec damor pueis no(n) sap te
7. ner toc ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12. BtAlam 76.22 (M 404)
13. S(eruentes) qe fes pere bremo(n)t
14. ricas nouas .
15. UN seruentes farai ses
16. alegrage · e chantarai
17. iratz sobre feunia · q(e) t(ra)
18. metrai don mes grieu e salua
19. ge · lai al comte proensal on
20. q(e) sia · qe ren n(o) ual forssa ses ar
21. dimen · ni onratz prez ses bon
22. affortimen · ni non pot far
23. nuill bon comensam(en) · qan fa
24. ilh lai cors on aiudar deuria ·
25.  
26. MAs non penses de brui ne d(e) bar
27. nage · coms dar enan qar ho(m)s
28. nos encreiria · sabes per qe qa
29. mortal uulpiglage · uos tenc

234vB

1. hom so q(e) fesest lautre dia · do(n)
2. sui iratz e nai mon cor dolen ·
3. qar tan laissest marseilhau
4. nidamen · qar no issist trom
5. pan e conbaten · o qant siuals
6. nouist qios come(n)tia ·
7.  
8. BEn aia coms qes dafortit cora
9. ge · e ben qan lieu de cor non
10. si cambia · e ben tos coms qan
11. egal son linhage · manten so(n)
12. prez qa deissonratz non sia ·
13. ben aia ieu e madonneissam(en) ·
14. e ben blancatz qar en ualor en
15. ten · e mal le coms proensals
16. qar tan gen · ha defendut so
17. qe conqes auia ·
18.  
19. COmte sai ieu plazen de bell e
20. staste · qe totz le mons len cau
21. cauael corria · con ha uencut
22. e restaurat parage · gaug e so
23. latz e prez qe si perdia · e sapias
24. non ofes enfugen · anz o ha
25. fag donan e conbaten · aissi co(m)
26. cell qeza cor e talen · de far los
27. faitz qel reis richa(r)tz fazia ·
28.  
29. COms de tolçan lo destric el da(m)p

235rA

1. nage · lamta el dan qe le baus
2. sai prendia · aues baissat per
3. uostre uassallage e restaurat
4. per uostra gaillardia · qar uos
5. es coms de ualor e de sen · e coms
6. de ioi e coms dabellimen · e coms
7. onratz sobretotau tra gen · e
8. coms de prez e decaualaria ·
9.  
10. COms de rodes ab cor ez abtalen ·
11. deues auer proezae ardimen · q(a)r
12. pretz ha pres totz temps restau
13. ramen · en uostra cort qant
14. ailhor si perdia ·
    DurSartr 126.2 (M 405)
15. S(eruentes) pere bremo(n)t ri
16. cas nouas .
17. UIll siruentes leugier
18. e uenassal · uueilh de
19. uill motz en uill raço(n)
20. bastir · e ia tan fort nol sabrai
21. enuelzir · qil uill baro menson
22. gier deslial · uill uas ells eis e
23. uas segle e uas dieu · uill mil
24. aitan e plus qe non dic ieu · p(er)
25. qiel uueilh far uill e dezaui
26. nen · qar tan son uill lur croi
27. captenemen ·
28.  
29. IEs no mes grieu sieu ipert mo(n)

235rB

1. iornal · qill ni miei chan no fan
2. a car tenir · mas cell qi gen sap de
3. mal dezeissir · pert son perdre
4. per qel perdres liual · per qieu
5. perden gazainh sotil e lieu · q(a)r
6. sol daiço me sai desliurar breu ·
7. qe mot bastart me son ara ua
8. len · a mon trobar el baro des
9. plazen ·
10.  
11. E Qar non uueilh mos chantars
12. sapcha sal · ni com lo deiaen
13. nuilha cort grazir · imet pri
14. mier per desasaborir · lo uieilh
15. seinhor del tor qar ren no ual ·
16. el siruentes tenran om per pl(us)
17. grieu · e nolol man en carta ni
18. enbreu · e(n)nanz lol dic ab son
19. ez a prezen · qe dels auols lo tenc
20. per menz ualen ·
21.  
22. E Qar ieu eis afolli dezenal · lo
23. siruentes metrai y per delir · lo
24. mieg prince qe nasqet al mo
25. rir · de tot uer dig per menson
26. gier cabal · qe daqo ten obrador
27. a renieu · don atort ten del p(ri)m
28. cipat lo feu · e sieil lauziei en
29. mas coblas menten · dieus mo

235vA

1. perdon qab uer ditz men desme(n) ·
2.  
3. E Qar amdui son auol p(er) egal ·
4. li raimonet tan com no(n) deu
5. ben dir · de mezeilhon hi met(r)i
6. al fenir · per tal couen qe ia
7. dieus nols mi sal · anz sion mo(r)t
8. o pres enantz annieu · en uassa
9. dells simas en els si plieu · qels
10. ha seruitz enbada loniamen ·
11. mas qi croi seru croi qi çardon
12. aten ·
13.  
14. LO siruentes ten lo pe en lestri
15. eu · qen moure es per qieu nol
16. tenc per mieu · anz lo renec aici
17. el desapren · qez auols es qar
18. es fatz dauol gen ·
19. RmTors 410.2 (M 406)
20. S(eruentes) Raimo(n)t de tors de marseilha .
21. AR es ben dretz q(e) uail
22. ha mos chantars · e mos bos sens e
23. mos sotils trobars ·
24. pos le coms daniou
25. sa ficha · en lemperial deman ·
26. p(er) cui gerras e masan · seran e
27. plai e trafec · mas qar es sein
28. her e sers · damor mes grieus
29. ezauers ·

235vB

1. TAnt es adretz · damor qel torne
2. iars · llen es plasens e dous le
3. gerreiars · per qe mer mal som
4. lo tricha · mas qi men crezes da
5. itan · clerge nagran tot lafan ·
6. qar en aq(e)st mezies plec · tan fag
7. dui ualen lo pers · per qarai pa
8. or del ters ·
9.  
10. DE totz clergez · mes grieus lurs
11. seiornars · e plagram fort qel
12. seiornz fos armars · e sagessan
13. maladicha · cill qezan legor
14. trop gran · no mo prezeri un
15. gan · qar tot furan de clum
16. nec · o autre clerc o conuers ·
17. qar uan al bon rei trauers ·
18.  
19. QAr es eletz · sobre totz eses pars ·
20. le reis manfreis a cui no(n) platz
21. trichars · per cui poilhaes autae
22. richa · e cecilia tretan · e calabria
23. qel blan · el premcipatz ses tot
24. dec · fins e dretz ses tot enuers ·
25. li prec qes gart dels peruers ·
26.  
27. POs fins e netz · es entotz sos
28. afars · le reis qe fo primceps no
29. bles e cars · contra cui estai a

236rA

1. fricha · clergia plena denian ·
2. lonbar neis e alaman · encui
3. si pleu e si plec · faran colps pe
4. sans e fers · ablui de fustz e de
5. fers ·
6.  
7. Sec il cui proensa blan · cre la crer
8. zia daitan · con le coms richartz
9. crezec · el reis castellans esmers ·
10. encarai paor del ters ·
11.  
12. AL rei de ceçilian · mos sirue(n)tes
13. dir aitan · qar paresca sanc pa
14. rec · sos grantz poders braus e
15. fers · qar luecs es o ieu sui gers ·
16.  
17. FAls clerge e fals conuers · me
18. stan inz el cor trauers ·
    RmTors 410.3 (M 407)
19. S(eruentes) Raimo(n)t de tors de
20. marseilha .
21. AR es dretz qieu chan e
22. parlle · pos de uiena e
23. darlle · uol esser reis
24. enrichartz · don ha dol le reis
25. de Karlle · e ric plazer nodoa(r)tz ·
26. qe non es lotz ni coartz ·
27.  
28. PEr qieu mon chantar esmeri ·
29. qar cuia auer lemperi · e sein

236rB

1. horezar lonbartz · qi sabon tot
2. lo sauteri · de cor et totas las partz ·
3. e mais qe per las .vii. artz ·
4.  
5. E Qar le reis de castella · q(e) prez
6. e ualor capdella · es tan ab sos
7. espainhols · uol lemperi ni la
8. pella · don ieu dic qezescurols ·
9. non es plus lieus q(e) sos uols ·
10.  
11. QAr es de prez emperaires · e de ua
12. lor caps e paires · e fins iois es
13. sos filhos · e fin amors es sa ma
14. ires · e gais solatz sos estolls · e
15. sos grans enemics dols ·
16.  
17. EQar sai qa nostre comte · de
18. proensa rendra comte · qis co
19. ronera lonc clau · mas ia ieu
20. los colps non conte · qez en mas
21. sis ezencau · si ferran fort e suau ·
22.  
23. QAn la corona del ferre · uenran
24. clerc ez engles qerre · lun ab for
25. çae lautrab frau · pero qals qe
26. sensotzterre · clergen faran a
27. dieu lau · enuistran uemeilh
28. e blau ·
29.  

236vA

1. PRon fai de si auol comte · qi ha
2. maistre de frau · siliura per li
3. ges clau ·
4.  
5. CCel uol trabailh conqerre · q(e)za
6. de fin prez la clau · ses aissi co(m) ho(m)
7. mentau ·
   RmTors 410.6 (M 408)
8. S(eruentes) Raimo(n) de tors de
9. marseilha .
10. PEr lauinen pascor · qez
11. aduz fueilhae flor · ai al
12. cor tal doussor · qe nom
13. puesc plus sofrir · dun s(er)uentes
14. bastir · qe chant en barbaria ·
15. mos priuatz on pot dir · al rei qe
16. ten bogia · qe uei li don enric · on
17. seran aut e ric · tut siei coral a
18. mic · e mor siei enemic ·
19.  
20. DOn enrics ha ricor · de ueraia ua
21. lor · e donrada honor · mas non
22. pot enreqir · dauer tan uol s(er)uir ·
23. ualor e cortezia · e donar e gra
24. zir · per auçir uilania · qe deniers
25. no(n) si gic · e qi qelen prezic · es
26. tengutz per mendic · p(er) lui ab
27. cor enic ·
28.  
29. EQar es de laussor · linhage ances

236vB

1. sor · don forol pugnador · non
2. poira mal issir · ni pot mas ben
3. fenir · de sa caualaria · ni non
4. li pot mentir · li gentils baro
5. nia · dolinhage antic · del ualen
6. naimeric · qar anc iorn no(n) me(n)
7. tic · ni anuilh non failhic ·
8.  
9. E Si tot li plusor · en anson la lau
10. zor · del franc emperador · so(n) frai
11. re ben malbir · qeissamenz ses
12. failhir · chascun lauçar poiria ·
13. nenric a cui qe tir · meills qar
14. plus largs parria · qel siten a
15. fastic · con azauer sabric · e met
16. tot son afic · co(n) totz sen desrazic ·
17.  
18. Seruentes uai e cor · a mo(n) p(ri)uat
19. amor · pos marseilha socor · cel
20. qell uol obezir · e potz li ben ple
21. uir · qe sen la clauaria · sai poges
22. hom partir · aissi co(m) hom solia ·
23. qadan ezadestric · si tengran cill
24. qieu dic · lannar e non desdic ·
25. negun ni len castic ·
26.  
27. LO lei onrat enric · de tunisse pre
28. zic · qell onrat don enric · reten
29. ga per amic ·

237rA

RmTors 410.4 (M 409)

1. S(eruentes) Ray(mon) de tors de mar .
2. A Totz maritz mand e
3. dic · qab maires estan ·
4. qe sos trebailhs ab fa
5. stic · ia non esteran · ni ia ses te(n)so ·
6. per qe trai pieg de priso · al mi
7. eu albir · maritz qe tot aisso uol
8. sofrir · qar dol ha dinz e de fora ·
9. tan mal estan suegre nora ·
10.  
11. TOtas las noras prezic · qe son
12. ni seran · qes gardon del fals a
13. bric · qe las sogras fan · e faran
14. lur pro · qar ses tota uchazo · sa
15. bon bastir · granmal e gran dan
16. e gran açir · per qe dalberc gieta
17. fora · chascuna suegra sa nora ·
18.  
19. TOt li ioue e llantic · del mon qe
20. senz an · sabon qe ab cor enic ·
21. suegra es tot lan · ues nora qe
22. no · es garda dreg ni raço · per
23. qe pot dir · totz le mons en e ses
24. mentir · qe na bella pros es fora ·
25. de son alberg qar es nora ·
26.  
27. MIeg seruentes bo · tramet lai a
28. sestairo · qel deia dir · maistre
29. iacme far auzir · dinz sestairon

237rB

1. e de fora · qe o sapcha suegrae
2. nora ·
3.  
4. QAr auerir · uençom uer · e men
5. conia ualir · sen farautz uen uei
6. rem fora · la suegra e dinz la nora ·
7.  
8. RAta pennada de fora · er li suegre
9. dinz li nora ·
   RmTors 410.5 (M 410)
10. S(eruentes) Raimo(n) de tors de
11. marseilha .
12. DEl ergueilhos bere(n)ger ·
13. e de rigaut · qan man
14. dat a oliuer · e a uiuaut ·
15. ionchas ab ergueilh sobrier ·
16. p(er) plan asaut · farai un nou e
17. mieg siruentes · qentier non
18. tainh lon fezes · qar entier non
19. son ill ges · en so qauian promes ·
20.  
21. DEn rigaut sai qe comes · ab er
22. gueilh gran · uiuat qes gais e
23. cortes · fin ses enian · e per mes
24. pres li trames · del derrier pan ·
25. de son plus croi uestimen · e qan
26. lac fag saupron o tuch siei pa
27. ren · el regeires mantenen ·
28.  
29. PEr so qe sa conprimen no(n) ue(n)ges

237vA

1. mais · diso(n) las gens ueiramen ·
2. qe lor etrais · mas sill ages de bo(n)
3. sen · per cui esguissera delies
4. gen pagatz · aissi containh als
5. sieus fatz · qar ell ges en amo
6. ratz · non es mas en bagassatz ·
7.  
8. AUos na qal qe siatz · prec de rigau
9. uos partaz ·
10.  
11. QAr el ges en amoratz · non es
12. mas enbagassatz ·
    RmTors 410.1 (M 411)
13. S(eruentes) Raimo(n) de tors de
14. marseilha .
15. AMics gauselm si a(n)natz
16. en toscana · aturatz uos
17. en la ciutat certana ·
18. dels florentis com apella flore(n)
19. sa · qar es mantenensa · de uera ua
20. lensa · e meilhurae gensa · ioi e
21. chant e amor · ab francha cap
22. tene(n)sa · e ab nobla ricor · donor ·
23. uera ses failhe(n)sa · p(er) qab seinhal
24. de flor · secor · sos pres ses tem(en)sa ·
25. e sa ualen ualor ·
26.  
27. SI lai uoles auer en souinensa ·
28. los ualenz faz com sol far en
29. proensa · den barnabo acaptatz

237vB

1. samistansa · qar no(n) la enga(n)sa ·
2. de ualor ni donransa · tan gen
3. lai sen ansa · denan los plus
4. ualenz · qen proensae enfra(n)sa ·
5. seria auinentz · plazentz e larcs
6. ses duptansa · e pros e conois
7. senz · qar senz · mezurae boba(n)sa ·
8. e sos captenementz ·
9.  
10. ESi uoles annar a balegransa ·
11. lo uiage aias en remenbra(n)sa ·
12. qe fes tedals al rics cui dieus
13. manteinha · qar el mo(n) no(n) re
14. inha · uns a cui mais deueinha · qe de tan lueinh uieinha ·
15. a penre ioi e chan · ben i fos en
16. treseinha · de ualen cors p(re)zan ·
17. qe man · son cui amors deinha ·
18. qe tan ric cor non han · iogan ·
19. sol qeus ensoueinha · nires e
20. deportan ·
21.  
22. PRec uos qeus soueinha · e qeus
23. estei denan · chantan · amors
24. qeus manteinha · ab solaz e
25. chan · qe dan · no crei nus hom
26. preinha · pueis da qella ora enan ·
27.  
28. ANblan · roncin qeus sosteinha ·
29. aures bai o ferran · ab tan · dar

238rA

1. nes qol coueinha · den bernabo
2. prezan ·
3.  
4. PUeis qant aures qeus coueinha ·
5. trazes uostre prez en an ·
6. GlFig 217.1 (M 412)
7. S(eruentes) en figera .
8. DEl preueire maior ·
9. e delemperador ·
10. uolgra paz entre
11. lor · qaissi foran
12. marrit · li turc ellarabit · mas
13. trop amaramen · mena cha
14. scuns ço qe ten · e trebailho(n) si
15. de nien · qar nienz es tot ço qo(m)
16. pot chauzir · segon aqo qe es
17. adeuenir ·
18.  
19. ADieu nostre seinhor · qi per nos
20. ac dolor · en la crois e paor · se
21. gon qauem auzit · coman
22. mon esperit · qel gar de perde
23. men · e qen aqest segle dolen ·
24. mi gar de mortal failhimen ·
25. em don tan sai mos peccatz
26. penedir · per qieu puesca al
27. sieu reinhe uenir ·
28.  
29. MAs non ha gra temor · si del

238rB

1. cors peccador · poges al criator ·
2. uas cui mout failhit · s(er)uir q(a)r
3. deseruit · llai trop mon escien ·
4. per qai de passar mar talen ·
5. so poges far adrechamen · qar
6. lai pot hom si onran dieu ser
7. uir · ez enaissi uolgra mos tortz
8. delir ·
9.  
10. MAs qar non hai richor · de passar
11. ab honor · remanc sai ab tristor ·
12. qan pes ço qai merit · ni con se
13. ran graçit · sobre totautragen ·
14. cill qi sera(n)de dieu seruen · lai
15. on el reinhet humilmen · e az
16. aital conqist fai bonuenir ·
17. ont hom conqier guag qe no(n)
18. pot failhir
19.  
20. QEl bon enuazidor · el bon com
21. batedor · e lardit feridor · deuon
22. tut azun crit · pasar qar er com
23. plit · ab gran afortimen · de
24. cobrar lo sant monimen · e
25. no(n) ha cor dome ualen · qi lai
26. non uol larmael cors enantir ·
27. on ell nascet e uolc p(er) nos murir ·
28.  
29. Aça qel dieu miren · q(e)n lauergen

238vA

1. uenc ueiramen · e uolc per no
2. stre saluamen amtaedolor e
3. peinae mor sufrir · e pietat e
4. turmen e consir ·
5.  
6. AL pro comte ualen · de tolozam
7. digaz breumen · estiers q(e)l sap
8. cha ueiramen · qe per sol uolc
9. dieus part totz enantir · q(e) lai
10. on ell nascet lanes seruir ·
11. FqRom 156.11 (M 413)
12. S(eruentes) en figera .
13. QAn cug chantar ieu
14. planc e plor · per so q(e)
15. uei esdeuenir · qe per
16. pauc non muier de dolor · qa(n)t
17. en mon cor pens e consir · la
18. gran perdael da(m)pnage · qapres
19. corteziae solaz · qe si de chantar
20. uos mesclatz · nius donatz ale
21. grage · hom dira qe folls iest
22. proaz · si de totz iois no(n) uos lais
23. satz ·
24.  
25. TOrnatz es en pauc de ualor · le
26. segles qil uer en uol dir · qel
27. clerge sonia li peior · qe degran
28. lo mo(n) mantenir · e an aital u
29. zage · qe mais amon gerra qe

238vB

1. paz · tan lur plaz malezae pec
2. catz · per qal primier passage ·
3. men uolgra ieu esser passatz ·
4. qel mais de qan uei mi desplaz ·
5.  
6. ENtrells mezeises son trachor · li
7. ric maluaz per qells azir · qe
8. nueg niiorn non han legor ·
9. qe sapchon en ren auenir · qe
10. lur torn abarnage · tan los es
11. sorba cobeitatz · enianz e dola
12. maluestatz · per qan perdut pa
13. rage · ezenaissi perd sas clardaz ·
14. prez e ualors e leutatz ·
15.  
16. BEn uolgra fossem dun seinhor ·
17. ab tan de poder e dalbir · qals
18. auols tolges laricor · e fezes lals
19. pros departir · e dones leretage ·
20. entre los ualentz els prezatz ·
21. qaissi fol segles comensatz · e
22. noi gardes parage · emudes totz
23. los rics maluaz · con fan lo(m)bart
24. las pozestatz ·
25.  
26. AR prec alnostremperador ·
27. qe si croce per dieu seruir · es mo
28. uab forcaesauigor · uas la t(er)raon
29. dieus uolg murir · e mes son

239rA

1. cors engage · per nos en fo en
2. crotz leuatz · e totz homs es de
3. sesperatz · qi noi ha ferm cora
4. ge · qi ue con fon marturiatz ·
5. per nos ebatutz e nafratz ·
6. PBuss 332.2 (M 414)
7. S(eruentes) falqet de roman .
8. SEruentes e cha(n)ços
9. lais · et tot qan
10. sueilh far ni dire ·
11. qe ia no tractariei
12. mais · qar des qe fui natz · mi
13. sui trebailhatz · con poges mi
14. dons defendre · dels manentz
15. maluaz · mas totz es nientz · q(e)
16. laurs e largenz · el uins el for
17. menz · fai uas sidon traire · do(n)
18. na de bon aire · qel teinhael ba
19. is · e qel seinhorei · sitot ses de
20. maluaza lei ·
21.  
22. IAmais feutres ni ganbais · so
23. latz ni bon mot per rire · ni
24. torneis en qom seslais · no(n) er
25. mais prezatz · ni seres amatz ·
26. per elms ni per escutz fendre ·
27. tals temps es tornatz · qe sest
28. bell e gentz · largs e conoissenz ·
29. e no(n) es manenz · no(n) uos ualra

239rB

1. gaire · quns flacs dauol aire ·
2. uilans punnais · part uos no(n)
3. donei · ab deniers qe tengae ma
4. nei ·
5.  
6. ARam faran collecais · sim uau
7. iosta lor assire · las falsas cui di
8. eus a bais · ez er mi uedatz · le
9. gabs el solatz · qar conosc e sai
10. entendre · las lurs maluestatz ·
11. e pueis entredenz · dira lauols
12. gens · qieu sui maldiçens · ez
13. ieu per mon paire · cuiaua lur
14. lur traire · lo pel don nais mal
15. uestatz e uei qe per un qec ni
16. naisson trei ·
17.  
18. IA nos cuidetz qen biais · qant
19. las uei ni las remire · gart qe uns
20. aitals iois men pais · e non es
21. dauratz · mas de bellas fatz · qar
22. mantas si cuion uendre · ab
23. falsas beltatz · qezan los cuers
24. penz · e son dauols tenz · bozales
25. de denz · non lur dura gaire ·
26. per qalmieu ueiaire · fai q(e) sauis ·
27. cell qi lascrei · pos mais i ue qe
28. dieus noi uei ·
29.  

239vA

1. MAs un pauc ueno(n) a plais · me(n)
2. tres podon escondire · al prim
3. qe iouenz las pais · pueis qan es
4. montatz · lurs prez daus totz laz ·
5. e çellas los fan deissendre · tro
6. qes sosteiratz · e fan conoissenz ·
7. als drutz entreseinz · per qieu
8. serai lenz · de tornar en laire ·
9. sinom puesc estraire · qe mal
10. uatz fais · porta qi las crei · e
11. parec enlacubalrei ·
12.  
13. MIells mi uai qarei · sol meilhor
14. e qe non sordei ·
15. PBuss 332.1 (M 415)
16. S(eruentes) falqet de roman .
17. QAn le dous temps dabrill ·
18. fai los arbres foilhar ·
19. els auseletz chantar ·
20. ben dei auer en mi · poder q(e)n tal
21. lati · messages atrobar · com
22. poges chastiar · las donas de fa
23. ilhir · qe mals ni danz · noll
24. en poges uenir ·
25.  
26. Em cuiei entre .m. · una bona tro
27. bar · e totas uan sercar · qom sega
28. lur trai · e fan o atresi · con lai
29. res albendar · qe demanda son

239vB

1. par · per las amtas cubrir · qe le
2. masanz · totz sobre lur nos uir ·
3.  
4. TAnt han prim e sotill · lo cor p(er) ga
5. liar · cuna non puesc trobar · q(e)
6. sapar non gali · e pos sen gabaen
7. ri · qan la fait folleiar · e q(e)n au
8. trui afar · sap simeçeis formir ·
9. ben es semblanz · qel sieus sap
10. cha cobrir ·
11.  
12. SI las tenes tan uill · qe las uueil
13. has reptar · sempreus iran iu
14. rar · sobres lasdenz narpi · qe
15. ço qom ditz qe ui · non fas pas
16. aparllar · e sabran uos pagar ·
17. tan gen ab lur mentir · qalls
18. lurs enianz · nulls ho(m)s non pot
19. ren dir ·
20.  
21. E Cella qe dell fill · a sos ops non
22. pot far · azautraen fai filar · e
23. ia per mal mati · nos cal peior
24. uezi · qe ço qaures plus car · uos
25. faran azirar · e tal ren abellir ·
26. de qen .m. ans · non poirias iau
27. zir ·
28.  
29. EQinloc femenil · cuia feutat

240rA

1. trobar · ben fai a castiar · qieu
2. dic qenianz chani ·
3. ni qil uol coman
4. dar · sos poçis ni bailhar ·al meil
5. han per noir · ia uns dels granz
6. no mo(n) don per noirir ·
7.  
8. DOnnas pos chastiar · nos uoles
9. de failhir · amtas e danz · uos na
10. uen asufrir ·
11. BtBorn 80.013 (M 416)
12. S(eruentes) miraual .
13. DUn siruentes non
14. uueilh far loinhor
15. granda · qentale(n)t
16. ai qel digae qel espanda · qarai
17. raço tan nouellae tan granda ·
18. del iouen rei qa fenit sa dema(n)
19. da · fraire richart qe sos pairs
20. lol comanda · tant esforssartz ·
21. pueis nainrics terra no ten ni
22. manda · sia reis dels maluatz
23.  
24. QE maluaz fai qaraissi uiu a
25. randa · aliurason a comte a ga
26. randa · reis coronatz qi dautre
27. pren uianda · mal semblarn
28. aut lo seinhor de beulanda ·
29. nil prous gill(e)m qe conqes tor

240rB

1. miranda · tan fo duptatz · mas
2. enpeitieu lur me(n)t els entruan
3. da · non er mais tan amatz ·
4.  
5. COnseilh darai elson de nala
6. manda · sai anrichart sel tot
7. nol mi demanda · ia per son
8. frair mais sos homes no bla(n)da ·
9. no(n) qas faell anz assaguezaebla(n)
10. da · sai los castells els deroc els
11. demanda · daues totz laz · el reis
12. tornei ab aqells de garllanda ·
13. e lautre sos coinhatz ·
14.  
15. IA per dormir no sera de no
16. blanda · rei dels emgleis ni co(n)
17. qerra yrllanda · ni ducs clamaz
18. de la terra normanda · ni te(n)cran
19. gieus ni monssaurell ni canda ·
20. ni de peitieus no tenra lamira(n)
21. da · ni comspalatz · sai de bordell
22. ni dels gascons part landa · se
23. inher ni de bazatz ·
24.  
25. LE coms iaufres cui es breceli
26. anda · uolgra primier fos natz ·
27.  
28. QAr ell es francs e foraen sa coma(n)
29. da · reges mes e dugatz ·

240vA

1. SEinhen iaufre montainhas
2. nos desmanda sades no gerreiatz ·
3. BtBorn fils 81.1 (M 417)
4. S(eruentes) le filh b(er)tran del bort .
5. QAnt uei lo temps
6. renouellar · e pareis
7. li fueilhae li flors ·
8. mi donardimen
9. t m amors · e cor e saber de chan
10. tar · e doncs pueis res no men
11. sufrainh · farai un s(er)uentes
12. plazen · qieu trametrai lai per
13. presen · al rei iohan qes nauer
14. goinh ·
15.  
16. EDeuries na uergoinhar · qel me(m)
17. bres de sos ancessors · qe ia lais
18. sa peitieus e tors · al rei phelip
19. ses demandar · per qe totz agu
20. ianes plainh · lo rei richart qe
21. defenden · en mes mant aur e
22. mant argen · mas daqest nom par naia
23. soinh ·
24.  
25. MAis amal burdir el cassar · e cha(n)z
26. elebras e austors · el seiorn per
27. qel faill honors · es laissa sai de
28. seretar · mal sembla dardime(n)
29. galuainh · qe sai lo uiran plus

240vB

1. souen · e pueis autre conseilh
2. noi pren · lais la terral seinhor
3. del groinh ·
4.  
5. DOnna cui dezir e tenc car · e
6. deupte blan part las meilhors ·
7. tant es uera uostra lauçors · q(e) la
8. meitat no sai comdar · qaissi
9. co(m) aurs ual mais de stainh · ua
10. lez mais part las meilhors cen ·
11. ez es plus lials ues iouen · no(n)
12. son uas dieu cill de caudoinh ·
13.  
14. SAuarics reis cui cor sufrainh ·
15. fara grieu bon enuaçimen ·
16. per qieu non hai atendemen ·
17. pos ara nos failh albesoinh ·
18. TrobVill 446.1 (M 418)
19. S(eruentes) Le trobaire de uilla arnaut .
20.  MAl mon grat fatz
21.  seruentula · dels rics
22.  maluatz cor mor
23. tula · qar ill no te
24. mon uergula · qar ses cor han
25.  lur corsul · per qieu nai men
26.  de raubula · e man ioglar de
27.  cortula · qen fan tot iorn g(ra)n
28.  rancul · dels maluatz trenca
29.  linhula ·

241rA

1.  QIeu sai un de gran paraiula ·
2.  cordatz de bratz trolacula · q(e)s
3.  peinhen plus qe bagasula ·
4.  garreian pres e ualul · e ual
5.  lor enmaluestula · au letz e
6.  desconoisul · ues co(m) men non
7.  bel conpul · simals fretz dol
8.  açula ·
9.  
10. MAis ual prous mortz qaols ui
11. doira · aols uius ten terren pa
12. coira · qar non sap far mal ni
13. boira · mal si fai asimetul · q(a)r
14. nos laissa tost moroira · mas
15. dieus qi la aziroira · uol qe ui
16. uaunidamul · en tota malue(n)
17. toira ·
18.  
19. EN tota malauenteira · uiu cel
20. qi no tem uergieira · qen gi
21. rautz dis denbornieira · q(e) to(r)tz
22. es e granz pecul · qel fils te(n)ga
23. atreteira · de renda el prez so
24. soneira · qe miels tainh trop
25. asautrul · qen sapcha far son
26. deuiera ·
27.  
28. AL pro comte tainh terreira ·
29. de fois qar tot ior meilheira ·

241rB

1. e qa donnas fai corteira · mais
2. coms daqell linhul · pero ben
3. fai com comeira · si fai le prous
4. noluieira · pero sos fils en rai
5. mul · ual ben atot so(n) podeira ·
6.  
7. NA felipa refermeira · qadaiorn
8. ual lur ualeira · madonna cill
9. de narbul · dieu li salue si uite
10. ira ·
11. TrobVill 446.2 (M 419)
12. S(eruentes) Le trobaire de uillarnaud .
13. UN seruentes nou qom
14. chan · farai enest leu
15. gier so · qe corage e
16. talan · nai e mout bona raço ·
17. qar mant dizon ueiramen · q(e)l
18. dalfins pert per non sen · gape(n)
19. ses · ezer granz merçes · sil uen
20. meschasensa · qar prez nolla
21. gensa ·
22.  
23. PRetz e ualors fui tot lan · del com
24. te dalfin gigo · cor uulpilh te
25. men denfan · a o ell la el talo ·
26. mas siei baron son ualen · qeil
27. ualon sera breumen · tot con
28. qes · ço qe tout lies · lai depart
29. durensa · si non fai bestensa ·
30.  

241vA

1. SIl dalfins çai uen ugan · nila
2. duçon siei baro · mant elm
3. mant escut mant bran · ma(n)t
4. ausberg mant confano · e
5. mant bell cauall corren · uei
6. rem ma(n)t qairell bruien · trais
7. espes · ma(n)t colp de manes · ferir
8. si noi tensa · le coms de p(ro)ensa ·
9.  
10. QAr sil coms si fai enan · per in
11. trar en teneso · cobrar pot se
12. nes tot dan · e ses massae ses ba
13. sto · so qan perdut loniamen ·
14. sei amic e sei paren · qasun .iii. ·
15. seran totas ues · sibel fai uale(n)
16. sa · le letz de ualensa ·
17.  
18. NOzasechal mieu sembla(n) · aures
19. en brieu de saço · socors de pro
20. ensa gran · qa nostre comte
21. sap bo · del uostre com(en)samen ·
22. qar degrat e de talen · aues
23. pres · fach qer a cap mes · qar
24. qi ben com(en)sa · razos es q(e) ue(n)sa ·
25.  
26. NAgoutz ab bon prez ualen ·
27. creis qec diae non deissen · n(u)l
28. las ues · uostra ualors q(e)s · ausso(r)s
29. e qe gensa · qec iorn a p(re)sensa ·

241vB

1. SEruentes · uai tost e not pes ·
2. famien souine(n)sal comte de
3. proensa·
4. Blacst 96.6 (M 420)
5. S(eruentes) enblacaçet .
6. GErra mi play qan
7. la uei comensar ·
8. qar per gerra uey
9. los pros enansar ·
10. e per gerra uey mantz destriers
11. donar · e per gerra uey lescas
12. larc tornar · e per gerra uey
13. tolre e donar · e per gerra uey
14. las nueigz trasnuechar · don
15. gerra es drechuriera son par ·
16. e gerram plai ses iamais en
17. treugar ·
18.  
19. ANagout man qar nes p(ri)mier
20. comes · qel enfasa demanda
21. cui qenpes · tal qen sion ma(n)t
22. colps donat e pres · e no sen clam
23. qar no seria bes · qe sos paires
24. no sen clamera ges · de nul
25. home per mal qo(m) li feses · mas de
26. man nagra gran e fort e espes ·
27.  
28. ANamieu prec lo seinhor de
29. curban · qel en pes tenga la

242rA

1. gerra el masan · qe naion ops
2. elm es escut e bran · el bon ger
3. rier doblon lur prez ugan · as
4. amdos dic enchantan lausor
5. gran · pero us dels mi ueira a
6. son dan ·
7.  
8. BEl mes qieu ueia en un bel ca(m)p
9. rengatz · els es ill nos per tal
10. bruit aiostatz · qal ben ferir
11. ni aia de uersatz · aqi ueirem
12. manz siruentz peceiatz · mantz
13. cauals mortz mantz caua
14. liers nafratz · se nulls no(n) tor
15. na ia non serai iratz · mas
16. uueilh murir qe uiure deson
17. ratz ·
18.  
19. UAlenz donna a uos mautrei
20. em don · noueleta de qaten
21. gierdon · es aurai len qan au
22. rai seruit pron · uostre gen
23. cors fazonat per rason · mais
24. uueilh seruir donna tos te(m)ps
25. per don · uos qautramdes ni
26. anel ni cordon · sieu muer a
27. man per uos cug far mo(n) pro(n) ·
28.  
29. GEtils donna se lo non fosen

242rB

1. oc · amanz del mon no(n) agra
2. tan bon loc · del ioi damor don
3. aten honrat ioc · qal flac ie
4. los cuig dir mat ses tot roc ·
5. Blacst 96.10a (M 421)
6. S(eruentes) enblacaçet .
7. SEl mals damors mauzi
8. nimes noisens · iamais
9. non sai on me(n) qiera
10. socors · pos rendudas si son las
11. doas flors · bonas a
12. dieu e al segle plazens · don
13. cantauam ieu el coms de pro
14. ensa · las qe fara enblacatz
15. mais sufrensa · qi fora mortz
16. ben ha un an o dos · sel gais
17. conortz de las doas non fos ·
18.  
19. LAs qe faran bell hueilh ni bla(n)
20. cas dens · ni per cui er bons pretz
21. leuatz ni sors · ni per cui er ma(n)
22. tenguda ualors · pueis nugeta
23. e sa donna ner mens · e se ellas
24. son en obeziensa · ieu sui sai
25. fors qin trac grieu penede(n)sa ·
26. ellas chanton e leisson lurs
27. leços · ploran blancatz ieu e
28. en borgoinhos ·
29.  

242vA

1. LA nueig el iorn mi uen en pen
2. samen · qieu caualches ab totz
3. .m. ualedors · drech a san poncz
4. siam sens o follors · e qieu cre
5. mes las nonas lai de dens · a
6. pauc sans poncz nom fai dir
7. mescrezensa · qi nos ha tolt dos
8. dels gaugz de proensa · las con
9. nos han de totz bes laissatz blos ·
10. bell ugetae natefanie uos ·
11. BtBorn 80.8a (M 422)
12. S(eruentes) en Guiellm auger d(e) g(ra)ssa .
13. BEm plai lo gai temps
14. del pascor · qan uey
15. fueilhas e flors ue
16. nir · e plai mi qan
17. aug la baudor · dels ausels qi
18. fan retentir · lur chans per lo
19. boscage · e plaime qan uez sobrels
20. praz · tendas e pauailhos fer
21. matz · e plaimen mo(n) corage ·
22. qanuei per cainpainha re(n)gatz ·
23. caualiers encauals armatz ·
24.  
25. E Plai me qan li corredor · fan la
26. gen elauer fugir · e plai me
27. qan uei apres lor · gran re dar
28. matz en sems uenir · e ai gra(n)
29. alegrage · qan uei fors castels

242vB

1. aseiatz · e barres rotz e esfro(n)datz ·
2. e uei lost el riuage · tot en tor
3. claus ambos fossatz · amliças
4. e am pals serratz ·
5.  
6. TOtas ues me plai de seinhor ·
7. qan uen primiers a lenuair ·
8. encaual armat ses temor · qa
9. issi fai los sieus en ardir · ab
10. ualen uassallage · e qant es
11. en lo camp entratz · chascus deu
12. esser azesmatz · de segre dagra
13. dage · qar hom no(n) es adreg pre
14. satz · tros qa manz copls pres e
15. donatz ·
16.  
17. MAças e barnz elms de color · escutz
18. asclar e desgarnir · ueirem ale(n)
19. trar de lestor · e mans uasals en
20. sems ferir · don anaran arage ·
21. cauals dels mortz e dels nafratz ·
22. e pueis qe lestorms er mesclatz ·
23. ia nulls hom de parage · no
24. pens mas desclar caps e bratz ·
25. qe mais ual mortz qe uius so
26. bratz ·
27.  
28. PRos comtessa pela meilhor · qo(m)
29. puescaen tot lo mon chausir ·

243rA

1. uo s ten hom e per la gensor · qa(n)c
2. simires ni ia se mir · biatritz
3. daut parage · bona donnaen ditz
4. e enfatz · fons on sorçon totas
5. beutatz · bella ses maistrage ·
6. uostre rics prez es tan poiatz ·
7. qe sobre totz es enansatz ·
8.  
9. DOnzella dau linhage · tal e(n) cui
10. es tota beutatz · am fort e sui p(er)
11. leis amatz · e donam tal corage ·
12. qe ia no pens esser sobratz · per
13. un dels plus outracuiatz ·
14. DurSartr 126.1 (M 423)
15. S(eruentes) durantz sartor de paernas .
16. EN talent hai qun
17. seruentes en coc · p(er)
18. traira cels qan mes
19. prez aderoc · qar ma(n)
20. tenon no e han faidit hoc · e
21. menz qieu ai arbalesta e croc ·
22. brocarai lai per trairal maior
23. loc · al rei emgleis qes hom ten
24. per badoc · qar suefr aunitz qom
25. del sieu lo descoc · per qen cor ai
26. qe als primiers lo toc ·
27.  
28. TOs temps serai maluolens e
29. enics · al rei iacme qar mal tenc

243rB

1. sos afics · qel sagramentz qel
2. fes fon mois e trics · al mieu se(m)
3. blan lo tenc meilh naimerics ·
4. de narbona per qieu sui sos a
5. mics · qel sen capteng co(m) homs
6. qes de prez rics · e el aissi co(m) reis
7. de cor mendics · per qem plaira
8. sil uen danz e destrics ·
9.  
10. EL seu secors foram ric e estort ·
11. e desconfig frances e pres e mo(r)t ·
12. el coms marches dera sen tal co
13. nort · enqiera nagran del plait
14. ni acort · mas el o fes qar noil
15. tenia(n) tort · qe be uiram son co(n)
16. fano destort · qe tuig sabem
17. qel laduis a tal port · qel sieu p(er)
18. den fes plaig aunit p(er) fort ·
19.  
20. SAi entre nos fan de gerra senbell ·
21. li dui comte qar non es qils cap
22. del · qes ell tengran plait p(er) bon
23. e per bell · mas nostra pars e(n) fai
24. pauc de reuel · mas al pascor
25. ueirem qel plus isnel · caual
26. gheran per gaug del temps no
27. uel · don seran pres e fondut ·
28. mant castell · ma(n)t escut rot
29. mant elm e mant capell ·

243vA

1. TAnt han sufert llaut baro(n) lur
2. mescap · qel meill del mon te
3. non frances a clap · e qar suefro(n)
4. qaitals gens los atrap · noi ha
5. conseilh mas del broc alenap ·
6. serua chascus qe beos puesc dir
7. ses gap · qe lai part sur en lat(er)ra
8. dalap · lur feron far turc ma(n)t
9. crit e mant iap · el croi ric sai
10. noi sabon penre cap ·
11.  
12. QI uol auer de prez capae ma(n)tel ·
13. tot enaissi co(m) barals se capdel ·
14.  
15. MOn seruentes trametrai de
16. nouel · a noliuer qar lo sai bo(n)
17. e bell ·
18. BtBorn 80.22 (M 424)
19. S(eruentes) Durantz sartor de pae(r)nas .
20. GErre trebailh uei et
21. afan · sufrir a mant
22. baron truan · pauc
23. mes del dol e menz del dan ·
24. per qem uueilh alegra(r) chan
25. tan · enioi estau e enioi pes ·
26. pensamenz no men pacha ·
27. ni sabers nom fa sofracha · a
28. far un nouel seruentes ·
29.  

243vB

1. GErram plai si tot gerramfan ·
2. amors e madonna tot lan · q(a)r
3. per gerra uei trair enan · cortz
4. e dos e solaz e chan · gerra fai
5. de uilan cortes · per qem plai
6. gerra ben facha · em plai qan
7. latregaes fracha · dels esterlis
8. e dels tornes ·
9.  
10. ESterlin e tornes camian · tol
11. len e meten e donan · ueirem
12. del dos reis derenan · lo men
13. croi segon mo(n) semblan · mas
14. pero le coms ducs marqes · na
15. ben sa peinhora tracha · mal
16. metre lo fai per gaçha · ço di
17. son gascon esengles ·
18.  
19. MAs no crei frances ses deman ·
20. tengan lo deseret qe fan · a
21. tort amant baron p(re)san · pe
22. ro merauilham don gran · del
23. seinher dels aragones · qar a
24. lur dan non destaçha · pueis
25. sai nos a desapacha · desman
26. dat le coms duc marches ·
27.  
28. EN breu ueirem qal mais poi
29. ran · sofrir lo maltrach el

244rA

1. masan · man caual bai e ma(n)
2. ferran · ueirem e mant elm
3. e man bran · e man colp ferut
4. demanes · man braz manta
5. testa fracha · man mur ma(n)ta tor
6. desfaçha · man castell forsat
7. et conqes ·
8.  
9. QI uueilha naia mal o bes · o de
10. senpach o enpacha · o braz rot
11. o testa fracha · qatan mes del
12. mort con del pres ·
13.  
14. GAy mi ten una bella res · aui
15. nenz ioues ben façha · es ha a
16. mi aital pacha · coan pisan
17. am genoes ·
18. BtAlam 76.4 (M 425)
19. S(eruentes) b(er)tran dalamano(n) .
20. DE larciuesqe mi sa
21. bon · qieu un s(er)ue(n)
22. tes fasa · don ieu
23. dirai dieus mo per
24. don · donei de mala casa · d(e) nul
25. mal no si lassa · qe puesca far ·
26. ni tem duptar · en ren qa dieu
27. desplasa · qen totz fatz o traspas
28. sa · per qe plus fols par q(e) saui
29. a mansa ·

244rB

1. EL ha los set peccatz mortals · p(er)
2. qom ten malauia · aucir no
3. tem ne periurs fals · e uiu de
4. raubaria · ergueilh e auaria ·
5. al renegatz e es proatz de falsa
6. garentia · lo seten no diria ·
7. qar es tan laitz men lais per
8. cortesia ·
9.  
10. ANc non ui tan fals coronat ·
11. nuls hom qi tenges terra · qel
12. no tem far tort ni peccat · e
13. mescla tot lan gerra · els sieus
14. baissae(n) terra · els pren souen ·
15. per son fol sen · els en claus els
16. enserra · ueiatz del fals co(m) e(r)ra ·
17. qe per auer · uedae solu e soterra ·
18.  
19. IOnqera aucis per auer · dinz
20. lamaison escura · qes anc nuls
21. homs noi poig saber nuilhau
22. tra forfachura · el no(n) ha de di
23. eu cura · per qe mescre · la fer
24. ma fe · qes ensant escritura ·
25. ben er malauentura · sel le
26. gatz ue · sinol cremao nol mura ·
27.  
28. CIll darlle stauan alegor · ses
29. trebailh e ses nausa · tro qel

244vA

1. agron lo fals pastor · ben es fols
2. qar el ausa · penraissi la lur cau
3. sa · ni far perdon · del dan q(e) fon ·
4. ueias ses fera causa · iamais no(n)
5. auran pausa · si nol meton tot
6. uiu de sot la lausa ·
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12. BtAlam 76.15 (M 426)
13. S(eruentes) b(er)tran delamano(n) .
14. PUeis chanson far no
15. magensa farai un
16. nou seruentes · qer de
17. lafar de proensa · e trametrail
18. als frances · qe si fai lonia beste(n)
19. sa · cel qi es coms e marqes · tar
20. li rendran per temensa sas re(n)
21. das li marseilhes · de ço q(e)l prendia
22. elport · e de lalre qeil fan tort ·
23.  
24. LAi liman en souinensa · qel ue(n)
25. ga en cest paes · qel pert daui
26. gnon sa rensa · si tot sos paires
27. conqes · e darlle ama paruensa ·
28. tot so qel pros coms y pres · e
29. de çai daus part durensa · lo

244vB

1. comtat de gabenses · mas si
2. non fai long a cort · ia no(n) per
3. dra camps ni ort ·
4.  
5. MAs ges en ço non entenda · le
6. coms qe per seiornar · ni p(er) far
7. lonia bestent a · puesca sai so(n) dre
8. itz cobrar · anz iller ops qel ma(n)
9. estenda · e pens de souen a(r)mar ·
10. e qe tueilhae don e prenda · son
11. rada gerra uol far · qaissi co
12. brara lonor · qe zai pert a dese
13. nor ·
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24. TAn mala ui sa coindansa · qil
25. mes çai en cest pais · qe cel q(i)
26. lamoilher ha sa · feron niran
27. am caps clis · mas ses fils del
28. rei de fransa · per sai en fre sos
29. uesis · tart conqerra p(er) se(m)bla(n)sa ·

245rA

1. outramar turcs ni colmis ·
2. qar qimal demandal sieu · g(ri)
3. eu conqerra lautrui fieu ·
4.  
5. SEn brieu non fai comensa(n)sa ·
6. le coms ben sui certz e fis · qe
7. tan lautra partz sen ansa · qar
8. tan seiorna paris · per qe pesen
9. la balansa · mas le mals q(e)s ho(m)
10. endis · no fai le bes ni lo ra(n)sa ·
11. se meil çai no sa fortis · mas
12. tot o reuenra lieu · sol li faig
13. no syon grieu ·
14. BonCast 102.1 (M 427)
15. S(eruentes) bonifaci de castellana .
16. ERa pueis yuerns
17. es el fil · qe daigas
18. glason mais d(e) mil ·
19. ai cor de far un sir
20. uentes · e sieu i met negun
21. mot uil · no men çhal qar dels
22. mal apres · baros qieu trueb
23. ples de no fes · chantarai q(e) die
24. us los acor ·
25.  
26. DEls e de lur façh hai mal cor ·
27. qar eilh non han ualor ni cor ·
28. e trueb los uas prez trop estrils ·
29. mal resenblan al pro nector ·

245rB

1. per qen uolgra ausir sos qils ·
2. qom lur tolges entro als fils ·
3. ço pauc qe lur es remansut ·
4.  
5. LO rei engles cug qal sanglut ·
6. qar tan lo uehom estar mut ·
7. de demandar sas eretatz · e men
8. trestautr han tan perdut · degra si
9. menar daus totz latz · coredors
10. e cauals armatz · tro cobres sas
11. possessios ·
12.  
13. EL flacs reis cui es aragos · fa
14. tot lan plach amangasos · e
15. forailh plus bel so mesuis · qe
16. demandes am sos baros · so(n) pai
17. re qera pros e fis · qi fon mortz
18. entre sos uesis · tro fos dosta(n)tz
19. o qitiat ·
20.  
21. ELi fals crerge renegat · cuidan
22. deretar colrat · per donar alor
23. bastardos · e tenon lemperi ua
24. cat · ablas lur maluas lesos · do(n)
25. cuian reinhar entre nos · mas
26. san pier han trop irascut ·
27.  
28. DE mon seinhor si dieus maiut ·
29. se no creses conseilh menut ·

245vA

1. 1. sai qel fora adrech e bos · e pla
   2. gran li brant e escut · elms e
   3. ausbergs e garnisos · e fora ben
   4. dreitz e rasos · qen aissis tainh
   5. denamorat ·
   6.  
   7. ARbalestrier be aresat · e caualier
   8. qan uan rengat · mi plason t(r)op
   9. mais qe libel · e ia nom trobares
   10. lasat · qieu non fasasaut e cen
   11. bel · e non abraz sout so(n) mantel ·
   12. donna ab gras cors e delgat ·
   13.  
   14. MAuret unam det son anel · de
   15. qieus trobei trop airat · tramet
   16. auos e ensordell · mo(n) sirue(n)tes
   17. qei a cabat ·
   18.  

BonCast 102.2 (M 428)

1. S(eruentes) bonifaci de castellan(a) .
2. GErrae trebailh e breg
3. am plaz · emplai qan
4. uei reiregarda · em
5. plai qan uei cauals armatz ·
6. emplai qan uei grans colps
7. ferir · qen aissim par terraestor
8. ta · qaitals es mos cors e mos
9. senz · e de plai sai chascun ior
10. menz
11.  

245vB

1. E Enoiam qar auocatz · uei an
2. nar ab tan gran arda · e pesam
3. conseilh de prelatz · qar anc ho
4. me non ui iausir · qar qi son
5. dreit lur aporta · ill dion qaiço
6. es nientz · qe del comtes tot
7. ueiramenz ·
8.  
9. LO dan dels proensals mi plaz · q(a)r
10. negus non i pren garda · ben los
11. tenon per enseinhatz · qar tan
12. souen los fan uenir · ab col ab
13. una redorta · qe nolur ual nul
14. chauçimentz · tan los tenon
15. p(er) recresentz ·
16.  
17. Cill dast preno trega e paz · e per
18. don tro en stafarda · tota la t(er)ra
19. qes delatz · e ieu ai lo ben au
20. sit dir · qe cums era lur porta ·
21. e ar uei qe lur es nosenz · e no
22. fai pas lurs mandamentz ·
23.  
24. LOs genoes uei trop mermatz ·
25. el capitaine qils garda · qe de
26. uintemilhal comtatz · perdon
27. qe solian tenir · don ben uei
28. ienoa morta · el capitaines no
29. chalentz · qe sol esser ben defen

246rA

1. denz · ENanz penria lesporta · qieu no
2. li defenda mas genz · am caua
3. liers e ab siruentz ·
4. MontSartr 307.1 (M 429)
5. S(eruentes) Montans sartre .
6. COms de tolsan ia no(n)
7. er qieus o pliua · ue
8. iaire mes qel gerra
9. recaliua · del rei frances e sara
10. no sabriua · uostra ualors no(n)
11. es ueira ni uiua · ni us enten ·
12. de prez ualen · si nan frances
13. estiua · en uostre chasamen ·
14.  
15. COms a honor no podes mais
16. iorn uiure · si alur dan nos ue
17. sem tot desliure · de fals fran
18. ces qi uan nueg e iorn iure ·
19. eus han pieg fag qom non
20. poiriaescriure · gitatz losen ·
21. feren · prenen · qeil baro(n) part
22. coliure · los casan e nogen ·
23.  
24. SI no uesem uostra seinha de
25. storta · contra frances qan
26. uostra terra morta · del uostre
27. fag nulshom no si conorta ·
28. ni o pot far mas qe leues
29. lesporta · de saluamen · pueis

246rB

1. diran sen · pieg qe richartz len
2. porta · e plus aunidamen ·
3.  
4. ANc plus temsutz de gerraen so(n)
5. repaire · non fon marqes ni
6. ducs ni emperaire · tan qan
7. uos fostz seinher deçhacaire ·
8. ar atendon artus cel de bel ca
9. ire · e ploransen · p(er) sobresen ·
10. le pair el fils el fraire · qar ia
11. natz tan len ·
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23. LantAg 284.1 (M 430)
24. S(eruentes) lantelmet de laguilhon .
25. ERai ieu tendut mo(n)
26. trabuc · don sueilh
27. trairals maluas ba
28. ros · e traray n aun de cor blos ·
29. uueiz donor plen de nuailha ·

246vA

1. lausengier bausador ianglos ·
2. auar ric croy uueig de fatz bos ·
3. plen denian uil en batailha ·
4.  
5. MAluas es dels pes tros qal çuc ·
6. e flacs del cap tros qals talos ·
7. e sos conseills es de garsos · sa
8. cortz de paupra uitailha · sos
9. solatz pesanz e iros · e sei don
10. paupre sofrachos · sei fach
11. uan con fuecs de pailha ·
12.  
13. ALs enemics son sei hueilh cluc ·
14. e contrals amics ue damdos ·
15. per far enians e tracios · e per
16. tan notem far failha · q(e)l ditz
17. e non es uergoinhos · qe sos
18. parenz fo ganeilhos · pero noil
19. cal qel trasailha ·
20.  
21. ANc als enemics no fes truc ·
22. qe noi laises sos compainhos ·
23. els cauals e las garnisos · e fa
24. mal qan porta mailha · ni ar
25. mas mas los esperos · q(e) mais
26. llan ualgut asasos · qe lança
27. ni branz qe tailha ·
28.  
29. AL baro plus cau dun sauc · sir

246vB

1. uentes uai tost e cochos · e no
2. siaen tan luec rescos · qe tu as
3. auta sonailha · nol digas ieu
4. uieinh çai a uos · pero lai uay
5. areculos · qen aissi tainh com
6. lasailha ·
7. Sord 437.21 (M 431)
8. S(eruentes) ensordell .
9. NOn pueis mudar qan
10. luecs es · qieu no(n) cha(n)t
11. o no gronda · qel baro(n)
12. si sont espres · entrels an con
13. prat fonda · en coms tot asses
14. mat es · com uos rasa e tonda ·
15. en rendon · per piez puiar con
16. tramo(n) · en raimo(n) · menbreus
17. denpeiere bremon ·
18.  
19. EN coms aitant hay apres · qe
20. tals es en gironda · el mieilh
21. de uostre paes · qi uostra cort
22. rebronda · amlur rendas e lur
23. ses · si dieus no uos auonda ·
24. tros qal fon · chascus acor qeus
25. rebron · mas bouc son · qar na
26. tendon laurion ·
27.  
28. SE çai uen ...
29. qi fon seinher dargensa · coms

247rA

1. ben sai qe seres duc clamatz
2. ama paruensa · e q(e) uolares hu
3. eilh cluc · de roine trosqarge(n)
4. sa · cui qe nuc · chascus ha cor
5. qeus peluc · si qel çuc · rama(n)
6. ra blanc li peçuc ·
7.  
8. BEn sai si lor e ... · d(e) ta(n)
9. nai souine(n)sa · qe fols plus
10. caus dun sanbuc · sai q(e)na
11. penedensa · qan ueires al pri
12. mer uc · trapenar sauale(n)sa ·
13. del faduc · qi mal sembla del
14. bauz nuc · e ses truc · ual me(n)s
15. qom mortz entauc ·
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26. AItan aug dir enblacatz · con
27. qi no(n) imetria · sals pros pro
28. uensals presaz enqaues sein
29. horia · ço qe tolles rendias ·

247rB

1. chascus uos ameria · lialmen ·
2. pero uos son desiruen · qar so
3. uen · scoriatz la croz p(er)large(n) ·
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9. FqRom 156.12 (M 432)
10. S(eruentes) Uns clers .
11. QAn le dous temps uai
12. e uen la freidors · e
13. ... · ben deu
14. chantar qar trop naurai estat ·
15. e a mo tout marrimentz e do
16. lors · qieu hai qar uei anar a
17. perdemen · e destruire sancta
18. crestiantat · e tot segle uei p(er)
19. dut e troblat · per qieu nom
20. puesc dar gran esbaudimen ·
21.  
22. COmtes e reis ducs e enperadors ·
23. e mant baro e manta poestat ·
24. uei gerreiar per plana cobei
25. tat · ell fort tollon als freuols
26. lurs honors · e morran tug
27. so sabem ueiramen · e laissera
28. chascus sa eretat · e qant aurem
29. de tort e de peccat · troberem tu

247vA

1. it al iorn del iuiamen ·
2.  
3. AI las caitiu con grieus er la
4. dolors · qezaurem tuit qan se
5. rem aiostat · en camp florit
6. e ueirem clauelat · dieu en la
7. croz per totz nos pecadors · ezer
8. feritz el costat duramen · e de
9. poinhenz espinas coronat · be(n)
10. uolriam adonc auer cobrat ·
11. la ueira croitz el sieu sant mo
12. nimen ·
13.  
14. ADoncs er fatz lira el dols el plo(r)s ·
15. qan dieus dira anatz malau
16. rat · inz enifern on seres tur
17. mentat · qar non cresest qieu
18. sufris grieu turmen · p(er) uos
19. fui mortz don uos iestz mal
20. menat · e poira(n) dir cell qi mor
21. ran croissat · e nos seinher p(er)
22. uos mort eissamen ·
23.  
24. QAn dieus dira cell qan freitz e
25. calors · sufert per mi e lur sa(n)c
26. escanpat · e man blamdit e
27. temsut ez amat · e man s(er)uit
28. e fag ben e honors · aqell se
29. ran ab ioi ses marrimen · e

247vB

1. cell qauran de mi tort ni pec
2. cat · ses failhimen q(e) noilher
3. perdonat · qairan lainz el fuec
4. dinfern arden ·
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

249rA

GlAug 205.5 (M 433)

1. Descort .
2. SEs alegrage · chan
3. per agradage · folla
4. ge · fatz qar mon co
5. rage · ses lai on ses mes · qanc
6. plus saluage · reclus de bosca
7. ge · destage · de mieu seinhora
8. ge · non fon nulls homs pres ·
9.  
10. QAissi fos preça · del mal qem a
11. deça · malmeça · cill a cui pauc
12. peza · qar mi fai langir · mas
13. on er qeza · merces ni fra(n)qeça ·
14. pos li plus corteza · mi uol ses
15. tort auçir ·
16.  
17. PEr miells aucire · mi tornet
18. eniai · del lonc cossire · pue
19. is m doblet lesmai · souen mal
20. bire · qe tot men partrai · e qan
21. me uire · ieu trueb mon cor
22. lai ·
23.  
24. SEr ia qieu laia · grieu mes
25. qiem nestraia · sagramen ·
26. ses paia · per foll mot escur ·
27. ai bellae gaia · plazenz no(n) ue
28. raia · plasaos qieus desplaial
29. grieus mals don endur ·

249rB

1. LOniaendura · men agura · a
2. uentura · tal sim dura · qem
3. peiura · part mezural grieu
4. mal qe mauci · si · qe drechura ·
5. ab falsura · masegura · em co(m)
6. iura · no meilhura · anz satura ·
7. qan la prec de mi · ri ·
8.  
9. QAnz uolria · sol qe mia · fos un
10. dia · amauia · non daria · ma
11. folia · per qatorçe senz · uenz ·
12. e cug sia · qe menbria · doncs
13. fadia · men partria · sieu podia ·
14. mas somlia · qom uencutz ·
15. sufrenz · uenz ·
16.  
17. BEs tainh uensa · ben uoilhe(n)
18. sa · lials qe non chai · lai · en se
19. mensa · de ualensa · floris ab
20. uerai · iai · mantene(n)sa · ab su
21. frensa · qar donna sius plai ·
22. sai · qe cell gensa · conoissensa ·
23. qilos sieus desmai trai ·
24.  
25. BEl maltraire · merceiaire · sui
26. e fis leails amaire · el ben faire ·
27. ses estraire · cuch sapcha grazir ·
28. dir · non lles gaire · mon ueiai
29. re · qel grans beutatz don es ma

249vA

1. ire · men fai traire · mon cor la
2. ire · en aqest cossir · uir ·
3.  
4. PUeis uolu em uire · en aqest co
5. islire · don mais am martire
6. qe dautra gasainh · mainh ·
7.  
8. BEn gasainha · qi qes plainha ·
9. madonna uoluen remainha ·
10. ualor mainha · en qes bainha ·
11. sos gais cors cortes · es ·
12.  
13. PLazentz · genz · bellae genta · ma
14. talenta · plus qal mege fals ·
15. mals ·
16. anon 461.104 (M 434)
17. Descort .
18. EN aqest son gai e leu
19. gier · faz descort ses
20. alegransa · de uos
21. q(e)m tolletz alegrier · e solatz e
22. benanansa · gran peccat nau
23. res e sobrier · si nom fas qalqe
24. pidansa ·
25.  
26. LAs qe farai · qieu no(n) o sai · qieu
27. noi trueb null bon conort · p(er)
28. uos morrai · e mout mi plai ·
29. pueis diran q(e) maues mort ·

249vB

1. pero morir non uolria · humils
2. donna franchae gaia · ni me
3. ster non mi seria · se tot ses
4. ric e ueraia ·
5.  
6. MErce naiaz · de mi sius plaz ·
7. bella donna couine(n)ta · qar ben
8. sapchaz · e me crezaz · qe ren ta(n)
9. no matalenta ·
10.  
11. DIrai uos con sim pres lautrier ·
12. qan fui alentrar de fransa ·
13. qieu nagi tan fort dezirer · e
14. aitan gran remenbransa · de
15. uostre gen cor plazentier · er
16. gueilhos dumil semblansa ·
17. qar ades sui el drez sendier · pl(us)
18. drez non es dartz ni lansa ·
19.  
20. QAr sai · ni lai · donnal cor gai ·
21. non prez auer autre conort ·
22. del don mesmai · q(e) mi retrai ·
23. e si aues de mi gran tort ·
24.  
25. MAs per neguna qe sia · nom dil
26. cors qieu menestraia · e p(er) far
27. tot qan uolria · e si sai tal qi
28. masaia ·
29.  

250rA

1. MEilhs foronratz · qe nulls ho(m)
2. natz · sol uostramors mi con
3. senta · ai con sui fatz · qen a
4. moratz · sia de uos donna ge(n)ta ·
5.  
6. DEscortz anaz · tost e uiaz · a ben
7. uengut qes ualenta · de prez
8. presatz · de prez onratz · e ual
9. de las meilhors trenta ·
10. RbVaq 392.9 (M 435)
11. Descort .
12. CHalenda maia · ni fu
13. eilhs de faia · ni chanz
14. dauçell · ni flors de
15. glaia · non es qem plaia · pros
16. donna gaia · tro qun isnell ·
17. messagier aia · del uostre bell ·
18. cors qim retraia · plazer no
19. uell · qamors matraia · e iaia ·
20. em traia · uas uos donna ueraia ·
21. e chaia · desplaial gelos anz
22. qem nestraia ·
23.  
24. MA bella mia · per dieu no(n) sia ·
25. qe ial gelos · del mon dan ria ·
26. qe car uendria · sa gelozia ·
27. si aitals dos · amanz partria ·
28. qieu iamais ioios · non seria ·
29. ni iois ses uos · pro nom ten

250rB

1. ria · tal uia · faria · qoms iama
2. is nom ueiria · cell dia · mor
3. ria · donna pros qieus p(er)dria ·
4.  
5. COn er perduda · ni mer re(n)duda ·
6. donna senanz · no lai aguda ·
7. qe drutz ni druda · no(n) es per
8. cuda · mas qant amantz · en
9. drut si muda · lo nors es gra(n)z ·
10. qel nes creguda · el bells sein
11. blantz · fai far tal bruda · qe
12. nuda tenguda · nos ai ni dals
13. uencuda · uolguda · crezuda ·
14. uos ai ses autraiuda ·
15.  
16. TArt meschauzira · pos iam par
17. tira · bells cauailhiers · de uos
18. abira · qailhors nos uira · mos
19. cors nim tira · mos deziriers ·
20. qals non dezira · qa lauze(n)giers ·
21. sai ca bellira · donna qestiers ·
22. non lur garira · tals uira sen
23. tira · mos danz qils uos grazira ·
24. qeus mira · cossira · cuidantz
25. don cors sospira ·
26.  
27. DOnna graçida · qecs lauçae cri
28. da · uostra ualor · qes abellida ·
29. e qius oblida · pauc liual uida ·

250vA

1. per qieus a çor · donnaessernida ·
2. qar per gençor · uos hai chau
3. zida · e per meilhor · de prez co(m)
4. plida · blandida · seruida · gen
5. ser qerecs enida · bastida · fe
6. nida · nengles ai lestanpida ·
7.  
8.  
9.  
10. AimPeg 10.45 (M 436)
11. Descort .
12. QI laue en diz · pos dieus
13. tan i mes · bes · en nabi
14. atriz · non ia merces ·
15. ges · qar tan gen noiritz · sos
16. gai cors cortes · es · qe sera fail
17. hitz · gaug qe non ages res ·
18.  
19. LE sieus doutz esgars · clars · co
20. rals de gensors · flors · rendri
21. als parllars · cars · gaug tant
22. es doçors · pos lonratz honrars ·
23. pars · qes aut plus qonors · sors ·
24. plaz el coindears · dars · no(m) ual
25. tan dailhors ·
26.  
27. TAn diria · sieu creisia · mo(n) cor
28. de leu chan · tan · qe nemia ·
29. men saria · la bella qaman ·

250vB

1. blan · qeill ualria · sieu perdria ·
2. leis qam ses enian · tan · qieu
3. penria · en mamia · destric · al
4. mieu dan · gran ·
5.  
6. ANc de nulla gen · non fon ho(m)
7. trobatz · natz · qe tan finamen ·
8. ames desamatz · fatz · sui · pos no(n)
9. aten · ioi ni nomes datz · gratz ·
10. segon failhimen · sai qieu
11. sui senatz · patz ·
12.  
13. EN uolgre acort · fort · tan
14. sui angoissos · blos · e ses tot
15. deport · tort · nagran sas fais
16. sos · qen luec de confort · port · el cor
17. ambedos · sos · hueilhs ues lo
18. conort · mort · man siei beilh
19. respos ·
20.  
21. QAn damança · m fes sembla(n)sa ·
22. qan son gai cors fi · ui · er ses
23. lansa · qe nom lansa · sos hu
24. eilhs ni non ri · ni · uol mon
25. ransa · ni menansa · ainz lo
26. inha de si · mi · ses duptansa ·
27. namermansa · sos prez qar
28. mauci · cli ·
29.  

251rA

1. POs ma tot conqis · qen ren no(n)
2. biais · uais · leis cui sui aclis ·
3. qen als no ma pais · mais · ale
4. gre cor fis · sol qel plus uerais ·
5. iais · uolgra qe sufris · qar fo
6. ra saluais · fais ·
7.  
8. QAb lo sieu uoler · per · ço qalur
9. peses · des mi loc e leser · uer ·
10. tan qieu lapreses · non uol
11. ria uer · her · daltra qim colges ·
12. pres · de si · ni iaser · ser · tan
13. ni qen baisses ·
14.  
15. FIns amaire · ses estraire · li sui
16. e leals · tals · non pos faire · pauc
17. ni gaire · tan li sui censals · sals ·
18. pos bausaire · ni trichaire · no(n)
19. sui ni uenals · fals · mes ueia
20. ire · per mon paire · qem nes
21. plus corals · mals ·
22. RbVaq 392.4 (M 437)
23. Descort .
24. ARa qan uei uerdeiar ·
25. pratz e uergiers e bo
26. scages · uueilh un de
27. scort comensar · damor per
28. qieu uauc arages · qar ma
29. donnam sol amar · mas cam

251rB

1. iatz lhes sos corages · per qieu
2. uueilh desacordar · lo motz ·
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

252vA

AimPeg - GcFaid 10.028 = 167.024 (M 438)

1. Tenson .
2. GAucelm faiditz de dos
3. amics corals · al uostre
4. sen me digas so qen es ·
5. qant alun dels uen de sa do(n)na
6. bes · e alautre dans e destrics e
7. mals · si qe negus non ha poder
8. qes uir · qal si deu meillz esfor
9. zar de seruir · sidons pero en
10. drech damor iuiatz · e pueiscel
11. lui qeus uolrez raiçonaz ·
12.  
13. NAymerics ges non es plag co
14. munals ·qe sel cui uen damor
15. entotas res · dans e destrics de
16. iesser tan cortes · en drech damor
17. de seruiçis leials · con cell cui
18. son complit tot siei dezir · no(n)
19. es raços ni hom nolo deu dir ·
20. qe sesfortz tan homs desauen
21. turatz · con fins amics qes leial
22. mentz amatz ·
23.  
24. GAucelm faiditz entendeires e(n)
25. als · degra prendre si co(n) uos aues
26. pres · qaitals amics non seru
27. sadonna ges · si non conosc qel
28. seruirs sia als · non es esfortz ni
29. fai tan agrazir · qi dun ben sap

252vB

1. un autre far issir · mas qi de
2. mal pot far ben so sapchaz · ab
3. gen seruir deu esser doblel gratz ·
4.  
5. NAimerics gen razonatz so qes
6. fals · el raiçonars non es mas
7. nescies · con ausest dir qel drutz
8. cui ual merces · non dei esser
9. de seruiir plus cabals · qel de
10. samatz qes deuria auçir · foll
11. er domna sius fai de se iauzir ·
12. si ses ben fatz ualetz eus esfor
13. satz · e sius fai ben qe ia ren no(n)
14. uaillhatz ·
15.  
16. GAuselms ben sai qe qar es totz
17. aitals · cuiatz qes ieu naia de
18. uos apres · e donc nos deu esfor
19. çar de manes · le paubres tan
20. qal manen siaegals · pero mais
21. uol le malautes garir · quns
22. autres sans amalauei fugir ·
23. e deuriascel qes pauc enansatz ·
24. esforsar plus qe cel qes mais
25. presatz ·
26.  
27. NAymerics trop es le faz desegals ·
28. qe uos digatz qe drutz on prez
29. ses mes · non deia mieills gar

253rA

1. dar so qa conqes · ab proeças e ab
2. fatz naturals · qe sel qaten non
3. ha mas lo consir · no(n) ha q(e) gard
4. anz si fai escarnir · e sos s(er)uirs es
5. perda e foudatz · pos a sidons ren
6. qel faza noilh plaz ·
7.  
8. GAuselms le coms de fos qes fai
9. graçir · nos o sabra iuiar e de
10. uezir · qestiers per ren si doncs
11. nomen forsatz · non puesc es
12. ser per uos apoderatz ·
13.  
14. NAimerics ben sabra lo mieilh
15. chausir · le ualenz coms mas
16. una reus uueilh dir · qes ho(m)
17. auist qera paupres presatz · e
18. pueissas fon manenz desabais
19. satz ·
20. Bern - Elias 52.4 = 131.1 (M 439)
21. Tenson .
22. NElias de dos amadors ·
23. me digaz qal ama pl(us)
24. fort · lus non pot adreg
25. ni atort · mudar qe non pa(r)lle
26. souen · de sa donna a tota gen ·
27. lautre non parlla nulla re qe
28. sia · mas enson cor remira nu
29. ech e dia · pensant con leis pu

253rB

1. esca seruir engrat · ara chau
2. setz lo plus enamorat ·
3.  
4. BErnartz pos tan destreinh amors ·
5. lamic qe non ha null conort ·
6. sin parlla nis dona confort · de
7. leis qama plus coralmen · qa(n)t
8. en pot parllar dauinen · qe la
9. pensatz qe totz temps pe(n)seria ·
10. amar pot el mas nolosembla
11. ria · totz temps parllom daisso
12. qel uen agrat · e sen qal lom
13. qan no(n) ha uoluntat ·
14.  
15. NElias temer e selar · anmant
16. fin aman enreqit · e parllars
17. aman joi delit · per qem par
18. qam mais ses enian · cell qe so(n)
19. ioi iausis celan · qar ben sabes
20. qe ren tan non plairia· co(n) iois
21. delei ses parllar si podia · mas
22. tant ama per qe dupta failhir ·
23. qamors nol gic de pallar en
24. ardir ·
25.  
26. BErnart liuostre raiçonar · per
27. far deltort drech an chausit ·
28. e pres lo pieg el mieills geqit ·
29. qe mout ama miells p(er) se(n)blan ·

253vA

1. lamics qe trai sidons enan · pa(r)l
2. lant de leis lai on adreg lisia ·
3. mas lapensatz par qe no sap
4. qe dia · qendreg damor deu ho(m)
5. sidons bendir · don prez mais
6. bells parllars qe lonc consir ·
7.  
8. NElias fin e ferm uoler · fan so
9. breduptar lapensat · eamors
10. al tan ferm lassat · qe no(n) au
11. sa dir mal niben · de sidons q(a)r
12. souen sauen · qe so qes ditz per
13. ben tornen follia · qen amor
14. notz ufana leugeria · mais
15. qe non pot uns granz senz esmandar · per
16. qel fins seru es suefre de parl
17. lar ·
18.  
19. BErnart mout es gen aplazer ·
20. de leis qeilha el cor emblat ·
21. pos per tot di sa uoluntat · az
22. honor de leis e de se · e par mi
23. elhs qe amlialmenconra si
24. dons endiben tota uia · q(e) sil pe(n)
25. sa(n)tz de parllar sinardia · q(e) pe(n)
26. samenz ses obra e ses parllar ·
27. ual pauc per tot e men en
28. donneiar ·
29.  

253vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. Uc 448.1a (M 440)
8. Tenson .
9. DAlfin respondes mi
10. sius plaz · tot sauis
11. e a conseilhatz · e sa
12. ues bonaententio · ar ente(n)des
13. enmatenso · qieuspart e uos
14. aiaz los daz · e chauses destas
15. amistatz · laqal ual mais to
16. ta sazo ·
17.  
18. QAnt bona do(n)nae drutz presatz ·
19. pros e chauzitz daues totz laz ·
20. elarcs e de gran messio · samo(n)
21. de bon cor abando · ab corteziae
22. ab solatz · e chascuns es totz e(n)
23. seinhatz · de prez e damor e d(e) do ·
24.  
25. O Qant pros cauailhiers uale(n)z ·
26. met en tozeta sos entenz · e
27. ella li fai gizardo · tal qe de
28. ren noil dis de no · e es bellae
29. coindaeplazenz · e en lui es le(n)

254rA

1. seinhamenz · quelsgardamdos
2. de mespreiço ·
3.  
4. O Qant bonadonnauine(n)tz · ama
5. tant qez amors lauenz · si qa
6. ma bel toset e bo · on tota genz
7. a sospeiso · e es bells e cortes e
8. genz · e enlui es le prez el senz ·
9. qel deu faire cortes e bo ·
10.  
11. O Qant tozet ab gran beutat ·
12. met entozeta samistat · elur
13. fin cor son desaso · e fin amors
14. los ensemo · e losten amors
15. a son grat · e son dun cor e dun
16. pensat · e iove(n)s a son co(n)painho ·
17.  
18.  NUgo qar maues enseinhat ·
19.  trobares leu senes foudat · qe
20.  daisso don es en error · uos es
21.  clairira labrunor · qieu ai lo
22.  mestier auezat · damor euos
23.  tan oblidat · qe ren no(n) sabes
24.  ues on cor ·
25.  
26. DE qatre deuiças damor · mi
27.  mandas chauzir la meilhor ·
28.  e ieu farai o uoluntiers · ben
29.  estai qant pros cauailhiers ·

254rB

1.  enqier donna de gran ualor ·
2.  mas chascus o fai per honor ·
3.  e lamors es com alogiers ·
4.  
5.  EQant le drutz es plazentiers ·
6.  e per proesa lauzengiers · ues
7.  tozeta tant qableis iai · ben
8.  leu leis no(n) sap bon nil plai · mas
9.  qar ha tanz cortes mestiers ·
10.  e la gratz non es tan pleniers ·
11.  con a coral amor seschai ·
12.  
13.  EQant donna ab bon prez ue
14. rai · ues amor de tozet satrai ·
15.  leis sembla qe forsse talans ·
16. e no(n) es lurs amors durans · q(e)l
17.  tozetz uen el donna uai · e sai
18.  qenemigas naurai · qar es
19.  tan uertadiers mos chans ·
20.  
21.  MAs qant bos cors e ben estans ·
22.  sacordon ioues dun semblans ·
23.  ells aiostamors solamen · ses
24.  retrach de pres e de sen · cill
25.  han fin ioi ses totz engans ·
26.  e lamors qes a pres comans ·
27.  donachascun ualer ualen ·
28.  
29.  IEu am tot amor auinen · dal

254vA

1. fin mas la plus ioue pren ·
2. AimPeg - Alb 10.6 = 16.5 (M 441)
3. Tenson .
4. AMics nalbertz tenso so
5. uen · fan asatz llautre
6. trobador · e partisson
7. razon damor · e dals qan lur
8. plai eissamen · masieu fasso
9. qanc hom non fes · tenso daqo
10. qe res non es · qa raçon pro re
11. spondriaz · mas anien uueilh
12. respondatz · e li tensos es de no re ·
13.  
14. NAymeris pos respondedor · mi
15. uolez far dun dreg de nien ·
16. noiqier autre razonador · mas
17. sol mon sen tan solamen · bem
18. par qarazon respozes · qa so re
19. spon qe res non es · uns nienz es
20. dautre compratz · e pos anien
21. mapellatz · respondrai qo cal
22. larai me ·
23.  
24. NAlbertet callar non enten · q(e)
25. dei auer nuilha ualor · q(a)r mutz
26. non respont a seinhor · ni mutz
27. non di uertat ni men · doncs
28. si callas con respondres · ia parl
29. li ieu q(i)eus ai comes · nienz ha

254vB

1. nom e sil nomatz · respo(n)dres
2. malgrat qe naiaz · e no(n) dires
3. nimal nibe
4.  
5. NAymerics nuilh eissarnimen ·
6. nous auch dir anz parllaz der
7. ror · follia deu hom a follor
8. respondre e saber asen · ieu
9. respon a non sai qe ses ·
10. con cell qensisterna ses mes ·
11. qe mira sos hueilh e sa faz · e
12. si sona sera sonatz · de si
13. meçeis qals non hi ue ·
14.  
15. NAlbertz cell sui ieu ueramen ·
16. qe mir mos hueilhs e ma co
17. lor · e uos lauotz del sonador ·
18. si per aisso uos raçonatz · doncs
19. est uos nientz e nous pes · qar
20. sil flum delaiga gardatz · uo
21. strhueilh diran no uos nanaz ·
22. e laigon plus cor si rete ·
23.  
24. NAymerics dentrecimamen ·
25. sabes e portaus nom laussor ·
26. e nous entendon li pluçor · ni
27. uos meçeis mon escien · ezest
28. uos ental razon mes · don ieu
29. eissirai mas qeus pes · e uos

255rA

1. remanres eisseratz · e si tot mi
2. matraceiatz · respon uos ieu
3. mas nous dic qe ·
4.  
5. Albert so qieu dic uezers es · per
6. qieu dic qe hom ue non res ·
7. qar sil flum dun aiga gardaz ·
8. uostrhueilh diran qades an
9. natz · elaig on plus cor sirete ·
10.  
11. NAymerics no(n) es mals ni bes ·
12. aisso de qeus est entremes · qa
13. tretant petit esgardatz · qol
14. molin qaroda delatz · esmou
15. tot iorn · e no uai re ·
16. PGlLus - Sord 344.3a = 437.15 (M 442)
17. Tenson .
18. EN sordell e qeus es se(m)
19. bla(n) · de la pro comtes
20. sa prezan · qe tuit uan
21. dizen e gaban · qe per samor
22. sai iest uengutz · e cuiatz anz
23. esser sos drutz · qenblacatz q(e)s
24. per leis canutz ·
25.  
26. PEire gilhem per far mon
27. dan · mes dieus en leis tot so(n)
28. afan · e li beutatz uai estrassa(n) ·
29. son meilhor prez qezes menutz ·

255rB

1. qenblacatz fora mi rendutz ·
2. anz qen aisso fos auengutz ·
3.  
4. EN sordell un entendedor · non
5. sai hom mais daital color · co(n)
6. uos iest qelhautramador · uo
7. lon lo baizar el iaçer · e uos me
8. tes anocaler · so qautre drut uo
9. lon auer ·
10.  
11. DE leis uueilh solaz e ualor ·
12. peire gilhem e sab amor · mes
13. clauan un pauc de sabor · per
14. merce non pas per deuer · qis
15. uolgesages tot lauer · sol q(i)eu
16. nages aqel plazer ·
17.  
18. EN sordell plus amesuratz · uos
19. fas damor qom qanc fos natz ·
20. e dizetz qe plus niest senatz ·
21. el sens poiria leu perir · qar au
22. tre nauziest escarnir · sordel
23. qi o auzaua dir ·
24.  
25. PEire gilhem uos derrengatz ·
26. alei dome cui iois non platz ·
27. mas mos senz es tan enseinhaz ·
28. qar daisso nom qal mens dor
29. mir · qom deu so çelar e cobrir ·

255vA

1. qe non tainh uezer ni auçir ·
2.  
3. SOrdel fort sap pro descremir ·
4. qispot de uostre colp gandir ·
5.  
6. PEire gilhem ben sai sufrir · lo
7. mal damor el ben iauzir ·
8. AlbMalasp - RbVaq 15.1 = 392.1 (M 443)
9. Tenson .
10. ARam digaz raimbaut
11. sius agrada · sius es
12. aissi con ieu aug dir
13. en pres · qe malamens ses uas
14. uos airada · uostra donna lai
15. sus en tortones · don aues faitz
16. mantas chanços enbada · ezill
17. ha faz de uos tal s(er)uentes · don
18. est aunitz e ilhes uergoinha
19. da · qe uostramor noilhes ho
20. nors ni bes · per qe la ses de uos
21. aissi luinhada ·
22.  
23. ALbert marches uers es qieu hai
24. amada · lanianaritz de qe ma
25. ues comes · qe ses de mi e de so(n)
26. prez luinhada · e non per ren
27. qieu anc li forfezes · anz lai
28. totz temps seruida e honrada ·
29. masuos e leis persegra uost(ra)

255vB

1. fes · qaues cen ues per auer p(er)
2. iurada · per qes clamon de uos
3. li genoes · qe mal lur grat uos
4. enuasist lastrada ·
5.  
6. EN raibaut daiçous port garen
7. tia · qe mantas ues per talen
8. de donar · hai tout auer mais
9. qe per manentia · ni per tre
10. zaur qien uolges amassar ·
11. mas ieus hai uist cen ues per
12. lombardia · alei de croi mal
13. uaitz iuglar annar · paubre
14. dauer e malastruc damia · e
15. feraus pro qius dones ama(n)iar ·
16. e menbre uos qous trobiei a
17. pauia ·
18.  
19. NAlbert marqes enuei e uila
20. nia · sabes ben dir e mielhs
21. la sabes far · e tot enian e to
22. ta tricharia · ab maluestat po
23. d om en uos trobar · e pauc de
24. prez e de cauallaria · per qeus
25. tollon aqells de ual detar · e
26. per aisso perdes uos per follia ·
27. e nicholaus e la francor d(e) mar ·
28. e per dreitz nom uos potom
29. apellar · q(e) uos iest caps de mal

256rA

1. e de bauzia ·
2.  
3. EN raibaut segon lamia esma(n)
4. sa fezest qe fols qan laissest lo
5. mester · don auias honor e be
6. nanansa · e cel qeus fes de iu
7. glar caualer · uos det enuei
8. trebailh e malenansa · e pe(n)sa
9. men ira ezencombrier · e tolc
10. uos ioi bon prez e alegransa ·
11. e pueis montest de roncin en
12. destrier · non fezest colp de spa
13. za ni de lança ·
14.  
15. NAlbert marqes tota uostrae spe
16. ransa · es entrair ez enfaire pa
17. nier · e en aicells qan ab uos
18. acordansa · e qeus s(er)uon deg(ra)t
19. e uoluntier · uos non tenes
20. sagramen ni fiansa · e sieu
21. non uailh per a(r)mas oliuer ·
22. uos non uales rollan ama
23. semblansa · qe plasenti nous
24. laisson castainhier · eus tollo(n)
25. terre no(n) prendes ueniansa ·
26.  
27. SOl dieus mi gart ray(n)bautz
28. mon cuider · en cui hai mes
29. mon sen e mesperansa · mon

256rB

1. gan uos ren de trobar
2. uos empier · uis d(e) castrat maga
3. inhat longa pansa ·
4.  
5. ALbert marqes tuit liuostre ger
6. rier · han tal paor de uos e tal
7. duptansa · qill uos clamon
8. lo marqes putaner · dezeretat
9. ses ioi e ses fiansa ·
10. Rodr - Raimon (identificazione dubbia) 424.1 = 393.1 (M 444)
11. Tenson .
12. AR chauçes de cauala
13. ria · enrodrigos lo
14. laus el pres · el retenes
15. per tota uia · ses lobra e si ma
16. is uoles · lobra noisia · le pres
17. nul dia · nil laus mas pero tal
18. prendes · qeuostramia · totz te(m)ps
19. nestia · uostra sino er la perdes ·
20.  
21. LAus mensongiers es iuglaria ·
22. R(aimon) per qe saber podes · qe non
23. mazaut de sa paria · euueilh
24. lobra auer ades · en ma bailhia ·
25. qar ab auçia · no(n) es dretz mi
26. dons gazainhes · tan sumelia ·
27. en leis coindia · per qab frau
28. non tainh qieulames ·
29.  

256vA

1. EN rodrigos saisous aiuda · aza
2. uer ioi deleis qamatz · desaustre
3. us ha ioia creguda · mas sill es
4. tals con uos lafaz · ia nos er dru
5. da · ni car tenguda · qar laus
6. e pres per ren laissatz · don ilh
7. si muda · qan uenral bruda · el
8. laus dels caualhiers prezatz ·
9.  
10. UOstra raços mi par uencuda ·
11. R(aimon) qar no(n) uer razonatz · ab faz
12. darmas don mantenguda · es
13. ualors e iois e solatz · e qar nos
14. muda · per gen menuda · ma do(n)
15. na cui sui obligatz · qar folla
16. cuda · no(n) es uolguda · per leis ta(n)
17. la sosten uertatz ·
18.  
19. ENRodrigos sobra grazida · nos
20. es fins iois uos er faiditz · e uo
21. stra donnaus er faidida · pos
22. non seres per nul grazitz · co
23. bra perida · es eis soblida · ses
24. laus e ses prez qilhes gitz · laus
25. e prez gida · fins ioi auida · per
26. qes uencutz e relenqitz ·
27.  
28. DE cell ses uergoinha partida ·
29. qe uol esser qar hamentitz · R(aimon)

256vB

1. per qieu hai ses failhida · lobra
2. on es totz bes noiritz · per miells
3. chauçida · qar ges aizida · non
4. es drez qem fos per fals ditz ·
5. cil qes complida · sol fos ardi
6. da · damar de totz bos aibs coplitz ·
7.  
8. POs la partida · auem bastida ·
9. en gigo iuge nostres ditz ·
10.  
11. BEm plaz qar gida · ualor co(m)
12. plida · en berengier imabellitz ·
13. Sord - BtAlam 437.10 = 76.2 (M 445)
14. Tenson .
15. BErtram lo ioi de don
16. nas e damia · qaues
17. agut ni ia nuilha
18. sazo · aures coue qel perdas p(er)
19. raço · o prez darmas e de caual
20. laria · pero cella acui uos est
21. aclis · creira ses plus qab armas
22. sias fis · qal uolez mais laissar
23. auostrauia · o retener qieu sai
24. ben cal penria ·
25.  
26. TAnt loniament hai amat a
27. fadia · e tan pauc man do(n)nas
28. tengudas pro · amics sordell
29. per qieu pren lo reso · el prez

257rA

1. darmas e laisuos la follia · q(e)
2. fas damor don anc nulls non
3. iausis · enans namens qi p(lus)
4. si afortis · e prez darmas en an
5. ança chascun dia · per qen le
6. nantz poinherai on qieu sia ·
7.  
8. GEn sai partir bertram e uos
9. mal prendre · e parra ben anz
10. qeus partas dami · qar ses a
11. mor nulls hom no(n) ha prez fi ·
12. qes aues pres ian farias a pen
13. dre · qar anc laissestz ioi don
14. nei ez amor · per sufrir colps
15. fam e freg e calor · tot so uos
16. lais qen amor uueilh e(n)te(n)dre ·
17. qel plus bell gauch del mon
18. mi fai atendre ·
19.  
20. BEn mi sabrai sordel de uos
21. defendre · qe mieilh ai pres
22. e dirai uos consi · ires uezer
23. leis qamas acap cli · pueis
24. ab armas nous auseres con
25. tendre · am nuilh home ioi
26. uoles ses ualor · ez ieu lo prez
27. comten per lo meilhor · qel
28. ioi damor ueomfor leu desce(n)
29. dre · el prez da(r)mas aut pu

257rB

1. iar es estendre ·
2.  
3. SOl cresa leis encui ai mespe
4. ransa · qieu si arditz b(er)tram
5. am gaug en tier · uiura totz
6. temps qieu non prez un deni
7. er · autre despretz ni autra be
8. nanansa · e uos irez cazen e
9. derocan · qieu remanrai am
10. madonna baissan · e si beusfas
11. dels puinhadors de franza · un
12. dous baissar ual ben un colp
13. de lanza ·
14.  
15. AMic soldels fals es uostrami
16. stansa · qieu non uueilh leis
17. qam ab cor uertadier · co(n)qis
18. auer am nul prez menço(n)gier ·
19. qaital plaçer tenria malana(n)
20. ça · perq(e) a uos lais damor tot
21. lenian · qe prez darmas certan
22. qer e deman · uencut uos hai
23. qar trop fai grant enfansa ·
24. qi ioi denian a prez darmas
25. balansa ·
26.  
27. LA comtessa ualenz qa prez p(re)
28. san · cil de rodes iuge amics
29. bertran · nostra tenson qar

257vA

1. il uiu ses enganza · de mante
2. ner donnei saluan sonransa ·
3.  
4. AMics sordel li contessa ual tan ·
5. qe ben lai uueilh mas ieu imet
6. iohan · de uallari qab prez dar
7. mas senanza · per qieu tramet
8. lo iuiament en frança ·
9. Gran 189.4 (M 446)
10. Tenson .
11. POs al comte es ue(n)gut
12. en corage · seinher sor
13. del qe per mi retrach
14. sia · zo qe amdui aues pres de
15. follage · uos ensordel enlate(n)
16. son partia · qascus ha pres a
17. monsen follamen · uos qasa
18. mor non ualgestz anc nien ·
19. en bertrans pres prez darmas qen
20. batailha · no perdet anc p(er) colp
21. sos osbergs mailha ·
22.  
23. EDen sordel sabem tot so(n) usa
24. ge · qe ben ama ses iausimen
25. samia · e non uol pas qel uein
26. ha dagradage · qel colc ab si
27. qe uergoinha i penria · e sanc
28. nulshom per gran cor recrezen ·
29. flac e uolpilh plen de nochale

257vB

1. men poc auer prez darmas
2. ben la ses failha · mos co(m)paires
3. bertran ples de noailha ·
4.  
5. AN iohan prec de uallari breu
6. men · qe no creza en bertran
7. dardimen · tro entornei lo ue
8. ia en batailha · e pueis sabra
9. de son bran si ben tailha ·
10.  
11. PEr la contessa de rodes qes ua
12. len · an ras lur cap cauailhiers
13. mais de cen · e sen sordels si
14. uol gardar de failha · so(n) cap
15. raira o ia dieus noli uailha ·
16. DalfAlv - Perd 119.6 = 370.11 (M 447)
17. Tenson .
18. PErgidos ses uassage ·
19. sai cauailhiers e ba
20. ros · laiz e maluaz
21. e fellos · e sai de uillan linha
22. ge · domes cortes e chauzitz ·
23. larcs e lials (et) arditz · e digaz
24. mal uostre semblan · qal da
25. qels deu amar enan · donna
26. pos la destreinh amors ·
27.  
28. SEinher segon bon usage · par
29. miells costumae razos · sil

258rA

1. donnaes ualentz ni pros · qe
2. am egal son parage · qar del
3. uilan lleis mals critz · si tot
4. si par eissernitz · si iosta si la
5. cueilh nil blan · e blasman
6. len li pauc el gran · don li cre
7. is amtae deiçonors ·
8.  
9. PErdigos gentil corage · ha le
10. cortes el ioios · el gentileza
11. de nos · non ual mas aereta
12. ge · pos tut em duna razitz ·
13. el donna cui iois es guitz · de
14. u amar lo pro el prezan · q(e)
15. m(il) son enpachat del bran · q(e)
16. fai plus bell baissar un ors ·
17.  
18. SEinher greu mes e saluage ·
19. de so qe auch dir auos · ca
20. zun uilan paraios · dizes qel
21. donna sen gage · ni ia per
22. uilan mestitz · sia cauailhi
23. ers giqitz · lo no(m) de la do(n)na
24. desman · qe pert pueis pos
25. met en soan · caualhiers don
26. li noms li sors ·
27.  
28. PErdigos uostre dampnage ·
29. razonaz ab fals respos · cais

258rB

1. corteis es p(er)digos · a donx noms
2. tan dauantage · quns malau
3. ratz aunitz · sia per donnacu
4. ilhitz · egal al prou e al p(re)zan ·
5. pos dun paire son tut llenfan ·
6. doncs ual lo mais noms qe
7. ualors ·
8.  
9. AR entendes mon lengage · se
10. inher si am dans o pros · cuei
11. non es uilans tan bos · qals ops
12. non perdalbarnage · aissi col
13. chatz gen noiritz · ses perdet p(er)
14. las suritz · ses perdon lai on ma
15. is dops an · el plus uils caua
16. ilhiers cui an · ual pos do(n)nal
17. uol far socors ·
18.  
19. PErdigons gauçelms faiditz ·
20. nos porta de nostres ditz · qe
21. cill son pro qe bon pres an ·
22. e dona cachiechas coman · au
23. nieis si gardatz co(n) ell sors ·
24.  
25. SEinher ges per uer sil ditz ·
26. nos teinha per enuelzitz · si
27. tot ses pros ges nol soan · mas
28. cauailher e do(n)nas fan · enui
29. lan tainh uns fos sors ·

258vA

Rofian - Isarn 425.1 = 255.1 (M 448)

1. Tenson .
2. UOs qeamatz cue(n)da
3. donnae plazen · frai
4. re niçarn mi digaz
5. sius sap bo · qar del saber asaz
6. naues e pro · qal penriaz dun
7. nouell partimen · qab leis ca
8. matz fusses enluec rescos · e
9. pres lo ioi delieis morises uos ·
10. o qe totz temps lames entie
11. ramen · e qill nous am nius
12. port nuilh bon corage ·
13.  
14. LO mielh penrai so sai certai
15. namen · en rufians per finae(n)
16. tention · mais uueilh mido(n)s
17. seruir ses gizardon · qe per
18. un ioi penre mort matene(n) ·
19. qamant midons serai ualens
20. e pros · e per samor adrech e a
21. moros · e per samor farai ma(n)
22. fach ualen · e per un ioi non
23. uueilh mort ni dampnage ·
24.  
25. PEr dieu nizarn samasses lial
26. men · non dieisseras az aital
27. mort de no(n) · ben mantenes la
28. plus soutil raço · en fals ama(n)
29. plein de galiamen · sabrai p(er)

258vB

1. qeus feinhetz tan doloros · pos
2. qe damor est tanuar ni gin
3. hos · non semblas ges lo ues
4. comte ualen · iaufre rodell
5. qe moric al passage ·
6.  
7. EN rofian pauc aues descien ·
8. qar amort das nuilha (com)para
9. ço · e dic uos ben qan da qesta
10. tenso · mescaperes mais no(n)
11. aures talen · de far coblas
12. ab mi nullas saços · qar uos
13. sabes sil ues coms amoros ·
14. iaufres saupes penre mort
15. ni turmen · no(n) es nuills iois
16. per qel fes cell uiage ·
17.  
18. LO uostre dich niza(r)n tenc ani
19. en · sabes per qe qar pallatz
20. non sai qo · qar cill sabo qe
21. miells entendut so · q(e) mant
22. home moron lur escien · e
23. qar muric en iaufres uolu(n)tos ·
24. per sa donna el na bo(n)s laus
25. de nos · si sa le pros piramus
26. eissamen · qar per tibes sauçis
27. fes gran corage ·
28.  
29. UEncutz seres qe res nous en

259rA

1. defen · en rofian qar greu ha
2. trop en no · dannar amort cels
3. qe bon ni pro so · chascuns hi
4. fug mout uoluntieremen ·
5. e qar saucis en piramus le tos ·
6. fo failhimens aitals co sabe(m)
7. nos · qar si fos uius iauçiral
8. ioi iauzen · qant uenc tibes
9. don lamors fon follaie ·
10.  
11. IEu ai lo dreg qe cuiatz auer uos ·
12. nizarn mas anz qe piez iesca
13. de nos · iugens sil plaz a son
14. entendemen · R(aimon) del plan on
15. prez ha fag estage ·
16.  
17. EN rofian bem plai q(e)ntz au
18. iamdos · R(aimon) del plan qe sap
19. far totz faitz bos · masablui
20. uueilh qe sialiuiamen · en
21. P(eire) R(aimon) co(n)ra so(n) bon linhage ·
22. GlAug - Guilh - Romeu 205.4 = 201.3 (M 449)
23. Tenson .
24. Guillems prins iestzen
25. trobar ama guiza · tro
26. ban uueilh doncs
27. saber · ta uoluntat pos tant
28. laias misa · qal uolries mais
29. auer · esser rics de terrae dauer ·

259rB

1. entrels plus rics · o lasciensa p(ri)
2. za · ab lo saber · qelas .vii. artz
3. deuiça ·
4.  
5. MAis uolgrauer lasiensa conqi
6. sa · qem deges remaner · qe la
7. ricor qe cauza es deuisa · qals
8. rics po pauc ualer · qar pot ho(m)
9. leu daut bas chazer · el siença
10. non chai pos ses asisa · cel qal
11. saber · es rics en sa camisa ·
12.  
13. CEll qentrels rics ha gran ricor
14. pleniera · qe qier daqi en sus ·
15. qe .c. sauis po metrenuna tie
16. ra · a chascun dona(n) plus · cari
17. stotils sobrels prims clus · pres
18. dons de rics e uergils laribie
19. ra de napol ius · mais a(m) donar
20. qe qiera ·
21.  
22. GEs per lenga polida gen parl
23. liera · naugier non lais mon
24. us · qe sciensa uai totas ues pre
25. mieira · tenen los rics en clus ·
26. e ar uei qaissi est conclus · q(e)l
27. cap del mon fai puiar en cadie
28. ira · el rei porrus · tornet e(n) gran
29. paubrieira ·

259vA

1. GUilhe(m)s silrics po perdre mane(n)tia ·
2. creisser po atressi · e le destrics
3. contral creisser par sia · q(e)l se
4. gles cor aissi · qe le rics uiu e
5. a la fi · po dar als sieus tot lo mo(n)
6. silauia · so qalsaui · no(n) uolc
7. dieus donar mia ·
8.  
9. SEns e sabers caristotils auia ·
10. uiu si tot elmori · e porton len
11. man bon clerc garentia · e le
12. scriptura di · q(e) salamons pres
13. en aissi · lo sen pueis ac lauer
14. en sa bailhia · ab lo sen si· fes
15. tot qan far uolia ·
16.  
17. AIsso qe dieus dis ni parti · no(n)
18. part ieu ges mas frans auer
19. uolria · elemperi · mais q(e) sabers
20. qe sia ·
21.  
22. NAugier nous acordaz a mi ·
23. qe paubres es qi mais auer uol
24. ria · sens sobre sino(n) serca ma
25. nentia ·
26.  
27. SEns de naturae delati · ha en
28. romieus e plai li q(e) rics sia · e
29. pregen li qe daqest plag drez

259vB

1. dia ·
2.  
3. EN romieus per iuiam(en) di·
4. q(e) mais ual sens q(e) non fai ma
5. nentia · pero aissi · ditz q(e)lauer
6. penria ·
7. Aim - PPoi 8.1 = 354.1 (M 450)
8. Tenson .
9. PEire del puei li trobador ·
10. fan tenso de so q(e) lur
11. plaz · mas de uos uu
12. eilh qem respondaz · so sabes
13. faire arazo · qe ieu uos partisc
14. oc e no · per qal reman hom
15. plus onratz · e dic uos ben qal
16. qe prendaz · uencut seres de
17. latenso ·
18.  
19. NAymerics ab untal doctor ·
20. conosc qe uos est encontraz ·
21. don ha tot drech seres sobratz ·
22. e qe acses lo sen cato · qanc ho(m)s
23. non crei ueses baro · p(er) non
24. dir fos enpretz puiatz · e per
25. oc uei los faz onratz · complir
26. ab genta messio ·
27.  
28. PEire del puei de gran follor ·
29. conosc qe uos est e(n) co(m)bratz ·

260rA

1. qar oc contra no raçonatz · e
2. ades proarai uos o · qieu hai
3. uist faire tracio · a home
4. q(e) nera preiatz · per qe remas
5. plus en colpatz · qar dis oc
6. q(e) dieisses no ·
7.  
8. NAymerics ges locs pel trachor ·
9. nos frainh ni ha mentz de
10. bontatz · mas per no(n) dir so es
11. uertatz · pert hom ric ioi ma(n)
12. ta sazo · tot plaçer tot (ser)uir
13. tot do · uilaniam creis ço sap
14. chaz · enuios es nos ges nom
15. plaz · amics e per uos sabez o ·
16.  
17. PEire del puei manta clamor ·
18. hai auçit doc aisso sapchatz ·
19. e sai o pels baros maluaz · q(e)
20. fan promessa senes do · e per
21. so pres ieu mais lo no · q(e)l oc
22. per qom es apellatz · mençon
23. giers e mal enseinhatz · e len
24. laisson siei compainho ·
25.  
26. NAymeric oc son li meilhor · p(er)
27. qe bos prez es eissaussatz · e no
28. ren las uils poestatz · qe qil di
29. gan es no ses pro · per qab loc

260rB

1. met lo bon nugo · del bautz on
2. fis prez ses fermatz · e uos el
3. no qi qeus uueilhatz · raimon
4. o bertrau o pero ·
5.  
6. PEire del puei loc e lo no(n) · sera
7. en proemça iuiatz · per mon
8. seinhen blacatz sil plaz · q(e) dau
9. tre nom sabria bo ·
10.  
11. NAymeric bem par de raço · qar
12. ell es francs e enseinhatz · e per
13. lui er dicha uertatz · e ieu me(n)
14. uau dreg uas nugo ·
15. Bertr - Bern 75.2 = 52.2 (M 451)
16. Tenson .
17. EN bernartz grans cor
18. tezia · es en uos ab tot
19. bon sen · e qar uei
20. qen uos silia · uueilh mostrar
21. uos mon talen · de so don sui
22. en error · de leis qab semblan
23. damor · ma un lonc temps en
24. ganat · per qieus prec e(n) ami
25. stat · mi digas sieu men part(ri)a ·
26.  
27. EN bertran hom deu tot dia ·
28. a enian annar fugen · per
29. qeus conseilh ses bauzia · q(e)us

260vA

1. partatz de leis breumen · pos
2. conoisses la follor · del sieu se(m)
3. blan trichador · ab qeus ha lo(n)c
4. temps trichat · qom pos conoissa
5. foudat · silasec fai gra(n) follia ·
6.  
7. IEu ai uist per bon atendre ·
8. amics bernartz conqerer · do(n)cs
9. atenden uueilh entendre · e(n)
10. leis qar ric ioi nesper · so es p(er)
11. lo sieu semblan · e sim uai sa
12. mors luinhan · es mi tot bon
13. de sufrir · per qe no me(n) uueilh
14. partir · per auer qen saupes
15. prendre ·
16.  
17. FOlls iest beus en puesc rep(re)n
18. dre · bertrams so uos dic p(er) uer ·
19. qar dizes q(e) ses contendre · uo
20. les ab leis remaner · qeus uai
21. tot iorn enganan · e plus fols
22. qar per lenian · qeus fai nespe
23. ras iauzir · qieu sai souoles
24. segir · qom nous pot demort
25. defendre ·
26.  
27. IEu creçiei gran adreiteza · ber
28. nartz sapchas fos enuos · e uei
29. qe no(n) isaudeza · so es e(n) uostre

260vB

1. respos · qe mi faz dezauinen ·
2. ancar uos dic qatenden · la
3. pro auinen aurai · ses mort
4. qar respos mi fai · en so qe la
5. truep corteça ·
6.  
7. BErtrams per uostra simpleça ·
8. morres e es grans raços · qar
9. homs qenian e falsesa · sec
10. neug e iorn uoluntos · morir
11. deu mon escien · per qe mor
12. res ueiramen · e pos morirs ta(n)
13. uos plai · morres qieu mo so
14. frirai · non per so q(e) fort mi
15. peça ·
16. Alex - Blacst 19.1 = 96.4 (M 452)
17. Tenson .
18. EN blacasset bo(n) prez
19. e gran largesa · aues
20. ab ioi a cui q(e) plassao
21. pes · qar ieu o sai q(e) nous plaz
22. escaseza · qami aues donat
23. dos palefres · en aissi co(m) ieu
24. uei suria · pero bem plaz sa
25. uos plazia · qe ia null temps
26. non dones uostrauer · ab sol
27. qel mieu no(n) uueilhatz reten(er) ·
28.  
29. ALexandres sanc mi p(re)stiestz

261rA

1. ni ous peza · qar nous pagei
2. ieu sai con o fares · so qaues
3. dig qieus dei abgran largesa ·
4. er totz uostres sol de lalrem
5. sostes · e qar le dons trop mais
6. ualia · qel prestz en mo(n) chau
7. zimen sia · o sim rendes so qa
8. ues dich per uer · qieu uos do
9. nei rendrai uos uostrauer ·
10.  
11. SI ab uos saluar mi podia · ia
12. mais ab autre non perdria ·
13. qar ieu non uueilh sestiers
14. puesc retener · mo(n) bon amic
15. perdre per mon auer ·
16.  
17. AB mi uos salueres tot dia ·
18. qe non perdres sieu no(n) p(er)dria ·
19. e podes mi per amic retener ·
20. sol no(n) uulhaz so q(e)m p(re)stiestz
21. auer ·
22. GcFaid - UcBach 167.44 = 449.2 (M 453)
23. Tenson .
24. NUc dela bacalaria ·
25. conseilhas ma uost(re)
26. sen · una donnam
27. finamen · qem dis qe no ma
28. meria · qamic ha don nos par
29. tria · si non per aital couen ·

261rB

1. qe lui ames apresen · e qel ages
2. seinhoria · e mi celadetamen ·
3. e si ieu aiçol sufria · en aissi
4. men iauziria ·
5.  
6. GAusselm faiditz ses faidia · uos
7. don conseilh auinen · q(e) pren
8. das so qeus consen · el plus sius
9. o consentia · qab sofrir uenz
10. hom tot dia · en son mant
11. paupre manen · e nos fadia
12. qi pren · qieu latenc tota per
13. mia · qan damor mi fai parue(n) ·
14. e sieu als e(n)leis ueçia · fols sui
15. si nol conoissia ·
16.  
17. NUgol meilhs de drudaria · es
18. ses penre iauçimen · am mais
19. estar per un cen · qe sufrir aital
20. follia · qautres drutz tengan
21. bailhia · cella qieu am coral
22. men · del marit no(n)qas mes gen ·
23. gardatz sidautrel sabia · si nau
24. rial cor dolen · qieu moris de
25. gelozia ·
26.  
27. GAuselm qi donna auia · belle co(r)
28. teçae plaissen · arescos tot so
29. lamen ·ben uueilh murir q(i)n

261vA

1. muria · qe si non ages nien · en
2. aisso no(n) ha conten · qe si ieu ai
3. tan uiuia · qa rescos la uis so
4. uen · tan de plaçer li faria · qe
5. sobre plus conqerria · on es
6. prez e cortezia ·
7.  
8. NUgo ges ieu non creiria · q(e)l pla
9. çer fosson plazen · anz auria e
10. spauen · qe si le drutz lam tol
11. lia · o en aissi remania · qal q(e)m
12. fos al cor suffren · qatretal ga
13. liamen · feçes per sa leugeria ·
14. ues mi per qe lim defen · sol
15. maura (et) entria · leis lai e sa
16. compainhia ·
17.  
18. GAuselm a pauc non consen ·
19. qe dretz e razon seria · e fassan
20. lo iuiamen · auentadorn na
21. maria · on es prez e cortesia ·
22.  
23.  
24.  
25. Peirol - GcFaid 366.17 = 167.23 (M 454)
26. Tenson .
27. GAuselmz digas mal uo
28. stre sen · qals drutz ha
29. mais de son plazer ·

261vB

1. cell qab sa bona donna iai · tot
2. una nueg e nolol fai · o cell
3. qe uen a parllamen · e noi ha
4. leçer gaire · mas qe dunauez
5. faire · e aqi meçes tornasen ·
6.  
7. PEirols almieu conoissemen ·
8. cell qei pot tota nueg iazer ·
9. deu auer dos aitans de iai · qe
10. cell qo fai e pueis sen uai · qel
11. iaçer ha plaçers tals .c. · qe q(i)
12. bels iau sap traire · qecs ual
13. mais ses amaire · qel far qo(m)
14. ental cocha pren ·
15.  
16. GAuselm be ha gran espauen ·
17. aqell qes en autrui poder · qe
18. per tot una nueg y iai · de lo(n)c
19. cella qe plus li plai · e no(n) pot
20. auer son talen · ni sa uolun
21. tat faire · non hac negus peca
22. ire · enz enfern anc maior
23. turmen ·
24.  
25. PEirols mon uos raçonaz gen ·
26. sal qe damor non fas parer ·
27. q(e) sapchaz tan con ieu en sai ·
28. diçes qom asidons mal trai ·
29. abrassan e baissan souen · se

262rA

1. gon lo mieu ueiaire · no(n) es
2. leials amaire · cui tals amors
3. fai espauen ·
4.  
5. GAuselm a qi non ha conten ·
6. qadreg lo poscatz mantener ·
7. sil faires noi es qan seschai · totz
8. losautres plaçers desfai · e qi
9. receup son ioi breumen · e(n) anz
10. qeliorns repaire · le brieus iois
11. don es laire · li dura pueissas
12. longamen ·
13. Anonimi 461.16 (M 455)
14. Tenson .
15. AMics priuatz gran
16. gerra uei mesclar · a
17. doas donnas cui ieu
18. am ses bauçia · contrals maritz
19. e uueilh luna pregar · q(e)m don
20. samor iuiatz qals miels seria ·
21. de las doas per plus tost con
22. qistar · lunamarit qe no(n) li o
23. pot far · lautra la tal qi muer
24. de gelozia ·
25.  
26. AMics priuatz ço mes tost a iu
27. iar · qar mout sai ben lo cors
28. de drudaria · mas fin amor
29. saupra mieilhs conseilhar ·

262rB

1. pero daissous metrai en drei
2. ta uia · leis qal ielos podez antz
3. gazainhar · qar ab gelos no(n) pot
4. donna durar · qi sia pros anz
5. li falsa paria ·
6.  
7. AMics priuatz folliaus fes t(ri)ar ·
8. qar anc presest cella don non
9. poiria · auer null ioi qar trop
10. la fai gardar · cell qes gelos (et)
11. ab gran maistria · lautraug
12. tot iorn de drudaria parllar ·
13. e uai qeren qon la puesca tro
14. bar · qar le maritz nolenual
15. nueg ni dia ·
16.  
17. AMics priuatz tut sabem ses
18. duptar · qel fol crestatz ha peior
19. malautia · no(n) hal gelos do(n) uol
20. tot iorn estar · ab sa moilher
21. qar sap tost la perdria · e gar
22. da la qe non lan laissannar ·
23. lautralielos e farasen blasmar ·
24. sitost nol uest capell d(e) cogoria ·
25.  
26. AMics priuatz non sabes raço
27. nar · qar es uencutz e plus no
28. ma tendria · a uostres ditz qar
29. ieu non puesc trobar · q(e) le gelos

262vA

1. tantost cogos en sia · con er lau
2. tres qe no(n) li pot tardar · qar sa
3. moilhiers no pot plus esperar ·
4. e laissalo qar ren noli ualria ·
5.  
6. AMics priuatz ges ill nol pot
7. laissar · sell atreissi laissar no
8. lauolia · e qil crestat cuida e
9. scogoçar · sos fols aturs sai qe
10. torna follia · qar il no(n) sap q(e) ses
11. far ni desfar · lautra poinha co(n)
12. si puesca ueniar · del foll gelos
13. e fasaill compainhia ·
14.  
15. NOstra tenços pot ben hueima
16. is bastar · amics priuatz e uuell
17. h deial iuiar · mos mal coratz
18. abqe amics mensia ·
19.  
20. ERodrigos uueilh qe sialiuiar ·
21. amics priuatz qar el sap dir
22. e far · tot qant si tainh a fina
23. cortesia ·
24. Guion - Raimb 238.2 = 388.2 (M 456)
25. Tenson .
26. EN rainbaut pro
27. donna daut parage ·
28. bellae plazen ama(n)
29. per drudaria · dui cauailhier

262vB

1. qison dengal linhage · mas
2. luns ha bon prez de caualaria ·
3. mas el no(n) ha nullautre fag
4. ualen · e lautres ha totz bes
5. enteramen · mas uolpils es
6. diiatz mal uostre sen · de qal
7. damdos deu mieill esser amia ·
8.  
9. EN gionet mout es miells da
10. gradaige · al mieu semblan a
11. pro donna complia · cell qes
12. plazens adreg de bel estage ·
13. larcs e metentz e senes uilania ·
14. aqel uos dic qe ual mais per
15. un .c. · aladonna e lles plus
16. donramen · qe no(n) es dreg qe
17. per sol ardimen · deiom auer
18. bona donnaen bailhia ·
19.  
20. EN rainbaut cell qes dardit co
21. rage · met per sidons so(n) cors
22. e semblaria · qe en meses la
23. uer qar tan car gage · no(n) pot
24. auer comlauça chascun dia ·
25. rolan pels colps e per laforti
26. men · per qe deu meilhs iazer
27. ab son cor gen · lamics arditz
28. qe cell qe uai fugen · q(e) sols
29. ab leis iazer no(n) auçeria ·

263rA

1. EN gionet donnas han tal u
2. sage · qab gen seruir e ab bel
3. la paria conqier hom mais
4. qamic brau ni saluage · no(n)
5. uolun ia en la lur compain
6. hia · mas bar cortes adreg e
7. conoissen · per qe le larcs ta
8. inh qe naia iauzimen · me
9. ills qe larditz qes auols qan
10. deissen · qe combatre nos pot
11. hom chascun dia ·
12.  
13. EN rainbaut aitan gran pode
14. rage · ha ardimenz qe ia gra(n)
15. seinhoria · no(n) conqerra nuls
16. homs per uolpilhage · qale
17. xandre uentrac per gare(n)tia ·
18. per qe ual mais a la donnae
19. plu gen · lles qan lardit qar
20. cobeitat dargen · diria hom
21. qilendaua talen · sellalmal
22. uaz temoros retenia ·
23.  
24. EN gionet lamics sec dreit
25. uiage · qab largeza qel reis
26. paris fazia · ac elena e trac
27. de son estage · qanc noi fes
28. colp de ses pasa forbia · e delsa
29. manz poiriom contar cen ·

263rB

1. qe foron drut per atretal co
2. uen · per qe donna deu amar
3. drut plazen · qamor no(n) uol
4. qoms raube ni auçia ·
5.  
6. EN rainbaut fassan lo iuiam(en) ·
7. naiçelena qar ha fin prez ua
8. len · e diiatz li qelimenbre qa(n)
9. gen · si fai ensems arditz ab co
10. ardia ·
11.  
12. EN gionet et ieu uueilh eissa
13. men naiçelena qar ha fin p(re)z
14. ualen · e digas li qe largesa
15. e sen · acueilh amors e noilh
16. plaz uilania ·
17. LanfCig - Guilhelma de Rougiers 282.14 = 2.1 (M 457)
18. Tenson .
19. NA gillelma .xx. caua
20. lier arage · anauan
21. lueinh ab mal te(m)ps
22. qe façia · sis plainhia(n) dalberc
23. enlur lengage · auçiron o
24. dui qi per drudaria sen ana
25. uon ues lur donnas no(n) len ·
26. luns sen tornet per (ser)uir cella
27. gen · e lautres tenc ues sa do(n)
28. na corren · qals daqestz dos
29. fes meilhs so qel tainhia ·

263vA

1. MEçier lafranc meills co(m)plic so(n)
2. uiage · al mieu semblan cell
3. qi tenc ues samia · e lautres
4. fes ben mas son fin corage ·
5. non poc saber sidons tan ben
6. atria · con de lautre qe uic dels
7. hueilhs presen · qatendut ll
8. hac sos cauailhiers couen · e
9. fai trop meilhs q(e) so qe di aten ·
10. qe cell qen als son corage can
11. bia ·
12.  
13. DOnna sius plaz tot qan fes da
14. gradage · le caualiers qi per sa
15. gailhardia · gardals autres
16. de mort e de dampnage · e uiu
17. damor qar ges de cortezia · no(n)
18. ha nulls hom sidamor noilh
19. deissen · e sidons deilhol g(ra)çir
20. per un .c. · qar per samor ha ga(r)
21. dat de turmen · tantz cauail
22. hiers qe si ab si lauia ·
23.  
24. IAmais lafrancs no(n) razones
25. musage · tan gran qan fon
26. daicell qaisso façia · qar ben
27. sapchatz mout ifes gran folla
28. ge · pos bells (ser)uirs tan de cor
29. li mouia · qar non serui sidons

263vB

1. premeramen · e a gran grat
2. dell e dells eissamen · pueis
3. per samor pogra seruir souen ·
4. e(n) manz bos luecs on failhir
5. non podia ·
6.  
7. MErce uos qier donna seu dic
8. follage · qar ben uei so qi las
9. donnas crezia · qe no(n) uolon
10. qautre pelegrinage · fasan li
11. drut mas uas lur tota uia ·
12. pero qi uol caual qi biord gen ·
13. menar lo deu amesuradamen ·
14. qar ieu sui certz si o fai daut(ra)
15. men · qe le cauals nintra en
16. gran feunia ·
17.  
18. EQar lafranc dic qe tot lo fo
19. lage · degra laissar en aqel me
20. çeis dia · le cauailhiers pos
21. donna daut parage · bella e
22. pros dec auer en bailhia · q(e)n
23. son alberg seruiron largam(en) ·
24. ia ell noi fos mas chascu(n)s ra
25. çon pren · qar ell si sen tan de
26. recrezemen · qals maiors ops
27. sos poders li failhria ·
28.  
29. DOnna poder hai ieu e ardim(en) ·

264rA

1. non contrauos qe uençes en
2. iazen · per qieu sui folls qa
3. uos prezi conten · donna uen
4. cutz uueilh esser con qe sia ·
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11. AimPeg 10.23 (M 458)
12. Tenson .
13. DOnna per uos estau
14. en grieu turmen ·
15. seingner folls es q(e)
16. null grat nous ensen · do(n)
17. na per dieu aiatz en chauçi
18. men · S(einher) uostres precs ianatz
19. perden · bona donna iausam
20. ieu finamen · S(einher) ezieus uu
21. eilh piez qazautra gen · do(n)na
22. per so nai ieu mo(n) cor dolen ·
23. S(einher) ezieu alegre e iauzen ·
24.  
25. DO(n)na per uos morrai ses tot
26. confort · S(einher) ben trop naures
27. fag lonc acort · d(onna) iames ma
28. uida peitz de mort · S(einher) so m
29. plai sol qieu noi aia tort ·

264rB

1. donna de uos no(n) hai mas de
2. sconort · e doncs seinher cuidatz
3. qieus am per fort · donna ab
4. un semblan magras estort ·
5. S(einher) respeig noi aiatz ni conort ·
6.  
7. DOnna uauc men ailhors cla
8. mar merce · S(einher) anatz desait q(i)
9. iaus rete · donna non puesc
10. qe uostramors mite · S(einher) senes
11. conseilh o fas de me · donna
12. trop mal mi respondes ancse ·
13. S(einher) qar pietz uos uueilh qas
14. autra re · e doncs donna non
15. fares ia null be · S(einher) aissi er co(n)
16. uos dizetz socre ·
17.  
18. AMors gitat maues ano(n) men
19. cal · amics per dieu no(n) puesc
20. faire ren al · amors e uos ia
21. meretz de tot mal · amics per
22. sous entrairai san e sal · amors
23. per qem festz chauzir do(n)naital ·
24. amics ieu uos mostrei so q(e) mais
25. ual · amors no(n) puesc sufrir
26. lafan coral · amics per so qer
27. res autre logal ·
28.  
29. AMors entot qan faz uos uei

264vA

1. failhir · amics a gran tort mi
2. uoles maldir · e doncs amors
3. per qem uoles partir · amics q(a)r
4. grieus mes qar uos uei murir ·
5. amors ia nos cuges qailhor me
6. uir · amics per so pensaz d(e) ben
7. sufrir · amors sabrai si ian
8. poira iauçir · amics uos oc su
9. fren e ab seruir ·
10. SavMaul - GcFaid - UcBach 432.2 = 167.26 = 449.la (M 459)
11. Tenson .
12. GAuselms tres iuecs
13. en amoratz · partisc
14. auos e anugo · e cha
15. scus prendes lo plus bo · elais
16. satz me qalqe uuelhaz · una
17. donna tres preiadors · e destre
18. inh la tan lurs amors · q(e) qan
19. tut trei li son denan · a chascu(n)
20. fai damar semblan · lun esga(r)
21. d amorosamen · lautrestreinh
22. laman doussamen · alters cal
23. çial pe riçen · digaz ma qal pos
24. qaissi es · fai maior amor de
25. totz tres ·
26.  
27. SEinhen sauarics ben sapchaz ·
28. qe lamics recep maior do · qan
29. franchamen ses cor felo · dells

264vB

1. bells hueilhs riçens es gardaz ·
2. del cor mou aqella doussors ·
3. per qes mill tantz maiers la
4. mors · e del mantener dic ai
5. tan · qamors noiue ni pro
6. ni dan · qaicell plazer comu
7. nalmen · fai donna per acuil
8. himen · e del cauçigar non
9. enten · qe li donnamor li fezes ·
10. ni deu esser p(er) amor pres ·
11.  
12. GAuselms uos dizes so qeus plaz ·
13. mas ges non mantenes razo ·
14. qen lesgrardar non conosc pro ·
15. alamic qe uos raçonatz · e
16. sillil rete es follors · queilh
17. esgardon lueinh e ailhors ·
18. e nuilh autre poder no(n) han ·
19. mas qan li blancha mans
20. del gan · estreinh son amic
21. franchamen · lamors mou
22. del cor e del sen · en sauarics
23. qar part tan gen · manten
24. gal caucigar cortes · del pe
25. qieu nol manterrai ges ·
26.  
27. NUgo pos lo miells me laissaz ·
28. mantenrai lieu ses dir de
29. no · e dic del caucigar q(e) fo ·

265rA

1. fatz del pe qe fon amistatz · ce
2. lada de lauzeniadors · e parec
3. ben pos tal socors · pres lamics
4. riçen caucigan · qe lamors
5. fos ses tot engan · e qil tener
6. de laman pren · per maior a
7. mor fai non sen · e den gau
8. celm no mes paruen · qe les
9. gart per meilhor preçes · si
10. tan ni qan damor saupes ·
11.  
12. SEinher uos qelesgart blas
13. matz · delshueilhs elur plai
14. zen faiço · la sabez qe messa
15. gier so · dels hueilhs qelsia
16. enuiatz · qe descobron als a
17. madors · so qeteten al cor pa
18. ors · e totz los plaçers damor
19. fan · e mantas ues riçen iu
20. gan · caucigal pe amanta gen ·
21. donna per autrentendemen ·
22. e nugo mante failhimen ·
23. q(e)l tener de man no(n) es res ·
24. ni non par qe damor moges ·
25.  
26. GAuselms encontramor parl
27. latz · uos elseinhers de malleo ·
28. e pareis ben alatenso · dells
29. hueilhs qe uos auez triatz ·

265rB

1. qe uos raçonatz per meilhors ·
2. qenganan maintz entendedors ·
3. e sila donnab cor truan · mi
4. caucigaualpe . i. an · no(n) auria
5. mon cor iauzen · e delaman
6. es ses conten · qil ten e ual mais
7. per un cen · qe si ia al cor no(n) pla
8. ges · amors noi agral man tra
9. mes ·
10. RbVaq - Ademar de Poitiers - Perd 392.15 = 4.1 = 370.12a (M 460)
11. Tenson .
12. DEn açemar chauzes
13. de dos baros · qal pre
14. zatz mais e respondes
15. premiers · e apres uos respo(n)da
16. perdigos · qeluns es gais e la(r)cs
17. e ufaniers · el segons es arditz
18. e bos gerriers · e alqes larcs mas
19. non daital semblansa · el ters
20. es bos per conduch e p(er) lansa ·
21. e gent garnitz qals ha meilho(r)s
22. mestiers ·
23.  
24. EN rainbautz aicell dic qes p(lus)
25. pros · qab meçura fai totz sos
26. faitz entiers · ezes sos prez lon
27. iamen cabalos · e po esser als
28. enemics sobriers · qell es adretz
29. cortes e plazentiers · doncas

265vA

1. ual mais segon lamiaesmansa ·
2. qellautre dui antan de peiura(n)
3. sa · per qe deprez no(n)lles negu(n)s
4. pariers ·
5.  
6. BAro(n) ieu sai qieus uencerai am
7. dos · qar mantenc lai do(n) sui
8. plus cabailhiers · abufana qes
9. caps e messios · de proesa e
10. dels plus uertadiers · e mos se
11. inhers aia terrae deniers · pos
12. proeza nol plaz ni nole(n)ansa ·
13. en rainbautz mantenga cells
14. de fransa · qarmas e uis es totz
15. lurs cossiriers ·
16.  
17. PErdigos trop ha gran meil
18. hurazos · cell qe ten gen los
19. sieus els estrangiers · (et) es te(m)p
20. sutz mais ab .c. compainhos ·
21. qe no seriautres ab .c. milhiers ·
22. qar ufana non es mais cors
23. leugiers · e auols pres qab no(n)
24. poder balansa · e ric escas no(n)
25. pot auer onransa · iorn senes
26. do per plaçers mensongiers ·
27.  
28. EN rambautz rics homs braus
29. ergueilhos · es le uostres q(a)r

265vB

1. es bos caualhiers · per qe non
2. ual tan li uostra raços · q(e) pauc
3. ni pro no met mais en sabrie(r)s ·
4. e perdigo qe col iuglars la
5. niers · ha en poure tota sa e
6. speransa · el mieus es gais e
7. de bella semblansa · si tot no(n)
8. uol prez dorbs ni descaçiers ·
9.  
10. AMon seinhor uueilh q(e) uen
11. gal raços · qades manten lo
12. fag dels menudiers · e uol p(ro)
13. eçae bon prez metre ios · sol
14. qar non es uesatz ni costu
15. miers · e rainbautz manten
16. los cors pleniers · qen pro
17. maniar ha tota sa fizansa ·
18. mas sil marqes li fos daital
19. semblansa · enqers fora iu
20. glars o escuders ·
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

266rA

GlpCaz - BnBart 227.7 = 58.2 (M 461)

1. Tenson .
2. BErnart dela barta
3. bem plaz · chantars
4. qant hai raço de qe ·
5. aras uueilh qentre uos e me ·
6. aiam qalqe plazen solatz · e
7. digatz mi qal penriatz · qom
8. uos des auostra gia · per tot
9. ai qi on annatz · bells dos e rics
10. tota uia · ab bon grat e ab bo(n)
11. saber · o qe agesses lo poder ·
12. el cor de donar atretan · mas
13. qe ia null grat pauc ni gran ·
14. nos saupes cell qo penria ·
15.  
16. PEire de cazals cui sec gratz · e
17. granz bes del fait qe mante ·
18. pro ha del segle ezieu cre · qe
19. dons deu esser merceiatz · o
20. graçitz o gizerdonatz · per cell
21. qel pren o seria · desconoisse(n)tz
22. olautres fatz · qan sens aisso
23. lol daria · e prenc qom mi do(n)
24. pro auer · açonor e amo(n) pla
25. çer · qiem farai grazir ses en
26. ian · ses aisso qe fan litruan ·
27. qieu non uueilh lur (com)painhia ·
28.  
29. BErnart la raço qem laissatz ·

266rB

1. ai gent e pres e mais gran re ·
2. qar per donar es hom anc se ·
3. mais mentagutz e mais amatz ·
4. per qieu sim nera poders datz ·
5. sapchatz qe tan donaria · qal
6. plus faria dir per uer · ueus
7. lai aqell qe sap ualer · lo larc
8. el meten el prezan · qe zell pot
9. e sap e ualtan · qom en so(n) don
10. nos fadia ·
11.  
12. PEire dons perdutz es foudatz ·
13. e lais uos o qar uos coue · qar
14. uos perdetz cells cui fas be · sil
15. fecsses mal ben fort perdratz ·
16. qom de ren nos ten p(er) pagatz ·
17. qes desamatz a gran feunia ·
18. per qieu am mais bells dons
19. onratz · e honor e manentia ·
20. don puesc donar e retener · e
21. chauzir qes fai ben estan · e qi
22. ben façen fai son dan · entotz
23. fatz descabaria ·
24.  
25. BErnart de gran nien parllatz ·
26. q(e)ieu no(n) creiria per re · q(e) si os
27. daua un palafre · no mi fos
28. mais donor assatz · qauos qab
29. autrui don cuiatz · con q(e)rrel

266vA

1. prez qieu nauria · per qieu am
2. mais qe gen digatz · esser rics
3. de dar tota dia · ses qieu d(e) uos
4. grat no(n)nesper · qiel nai d(e) cels
5. qil don ueiran · e ieu no(n) uu
6. eilh anar cercan · so qezen me
7. troberia ·
8.  
9. PEire mal es dons capdelatz ·
10. qel donna a cell qen grat nol
11. te · qar ges nol deu grazir q(i)l
12. ue · dar tan con cell cui es do
13. natz · menz de graciaus saegria ·
14. e amiuen per tot rictatz · do(n)
15. puesc far so qe ben mestia · e
16. prez e amics conqerer · e uos
17. tornon anonchaler · cell q(e)us
18. degran plus trairenan · e qi
19. pert son amic onran · auri
20. an paucs sils auia ·
21.  
22. BErnart totz temps mo tenri
23. atz · e totz temps uos o tenria ·
24. pero tan ual a tot plaçer · ma
25. donna nelena enuer · q(e)il p(re)c
26. qen diga son semblan · mas
27. mos arditz ma dich qom qan ·
28. qe mil tantz ual li partz mia ·
29.  

266vB

1. PEire li bella cui iois plaz · ha
2. pres dous e creis tot dia · na
3. cauzide sap car tener · so(n) gen
4. cors e ten uil auer · per pretz
5. mas non gieta ges tan · sinol
6. graçison cell qilan · en arditz
7. ditz leuieria ·
8. GcFaid - Perd 167.47 = 370.12 (M 462)
9. Tenso .
10. PErdigo uostre sen
11. digatz · qeus par de
12. dos maritz gelos ·
13. luns ha muilher qes bellae
14. pros · francae cortezae sernida ·
15. e lautres laiae marrida · ui
16. lana e de fol respos · e pos
17. tals fon lurs uoluntatz · qals
18. en deu esser mens blasmatz ·
19.  
20. GAuselm faiditz benuueilh sap
21. chatz · qe de donnab bellas fais
22. sos · don le uns dells es e(n)ueios ·
23. qi la pres de si aisida · no(n) fai
24. ges tan gran failhida · si la
25. gardae nes cobeitos · co(n) lautres
26. desauenturos · qes tan d(e) mals
27. aibs cargatz · qen garda nol
28. força beltatz · ni res mas lag
29. es e cors fatz ·

267rA

1. PErdigo enfol raçonatz · e con
2. pogest anc dire uos · qom po
3. ges so qes bell rescos · ni qom
4. gart donna graçida · bella de
5. ualor complida · doncs no(n) la
6. garda sos sens bos · mas la la
7. i ab ditz ennoios · deu gardar
8. le maritz sennatz · per qom
9. non ueia sas foudatz · ni con
10. el es mals mulheratz ·
11.  
12. GAuselm entrels nezis agratz ·
13. gen cubert blasmes uergoin
14. hos · pero mal conseilhatz le
15. spos · qar diçes qaiaital uida ·
16. qe gart sa malecharida · ni
17. faça dun mal astre dos · me
18. ilhs es de gardar uchaiços ·
19. bona donna ab grans beutatz ·
20. don par qomsiaen amoratz ·
21. en deu esser mens e(n)colpatz ·
22.  
23. PErdigos on plus en parllatz ·
24. plus desmentenz uostras
25. chanços · qe geloçiaes fols res
26. sos · dontot le mons braiecri
27. da · e qom gart donna g(ra)çida ·
28. qe es laitz blasmes entre nos ·
29. e lautres gardars es raços ·

267rB

1. ses geloçiae ses forfatz · qom re
2. sconda so qes maluatz · e mo
3. stre so don es honratz ·
4.  
5. GAuselm sauol auer gardatz ·
6. dauol auer iest poderos · e nom
7. par ges senz cabalos · qise part
8. e ioi oblida · per maluasa cau
9. s aunida · mas qan per auer
10. ioios · failh nulls bons sens
11. assaços · damor par qe sia for
12. satz · e si daissous merauilhaz ·
13. no(n) o farez siuos lamatz ·
14.  
15. TOtz temps durarial tenços ·
16. perdigo per qieu uueilh em
17. plaz · qel dalfin sial plagz
18. pauçatz · qel iuge o qe nacort
19. patz ·
20.  
21. GAuselm tan es ueral resos · q(i)eu
22. defen e ell tan senatz · qe sego(n)
23. lo plag qem parllatz · uueilh
24. lo iuiamen o la paz ·
25. RainPons - JfrPon 414.1 = 261.1 (M 463)
26. Tenson .
27. SEinhen iaufre respo(n)
28. des mi sius plaz · qals
29. amors ual mais al uo

267vA

1. stre ueiaire · de .ii. amics luns
2. es tant aut puiatz · qama don
3. na ualen de ric afaire · tal qa
4. penas cuida samor auer · mas
5. honors lles sol qar lo fai doler ·
6. e lama tant qe no sen pot estra
7. ire · e lautres ha de sidons son
8. uoler · si qe deren noil defen
9. so(n) plazer · masel no(n) ha e(n)samor
10. honor gaire ·
11.  
12. EN rainbautz totz mi sui con
13. seilhatz · qaitall donna non
14. uueilh uas mi atraire · qe de
15. mon mal ages ioi ni solatz ·
16. ni qe samors mitenges con
17. a faire · qe maint ioi so(n) p(er)dut
18. per lonc esper · mais uueilh
19. ses leis ben amar e temer · qe
20. le garars lo met ano(n) chaler ·
21. e qins uueilha sia dautre mu
22. saire ·
23.  
24. SEinhen iaufre
25. son ges muzador · tut cill
26. qamon donna de gran uale(n)
27. sa · qar qi plus uol aize d(e) gra(n)
28. ualor · no(n) ha ensi ueraia co
29. noissensa · qe ben deu hom

267vB

1. per son grat mal sufrir · qa(n)t
2. en pot bes e grans honors ue
3. nir · e p(er) ren als finamors no
4. magensa · mas per leis uueilh
5. sa honor en antir · e qar uoles
6. tal raçon mantenir · qe re no
7. ual fazes i gran failhensa ·
8.  
9. EN rambautz aqill sap mais
10. damor · siuoliatz auer bonaen
11. tende(n)sa · qason amic fai so q(e)
12. lles meilhor · qe non fai cill
13. cui sonioi libistensa · qieu
14. no(n) uueilh ges totz temps ai
15. tal seruir · qe non ages mais
16. lanar el uenir · e uos naias
17. aqesta captenensa · q(e) amatz
18. mais lentendre qel iauzir ·
19. per so sifan li breton escani
20. qe fan dartus a qell eissaente(n)desa
21.  
22. SEinhen iaufre artus non a
23. tent ieu · qatal hai dat e mo(n)
24. cor e ma uia · qanc no(n) traic
25. nuilha ren de sotz dieu · pos
26. qezella lauien sa bailhia · e si
27. mi fai ma pena endurar · no(n)
28. men dei ges per so desesperar ·
29. qa prop lo mal naurai ben

268rA

1. tota uia · sieu nai lonor siuals
2. al començar · per so dei ieu lo
3. gran ioi esperar · qe dieus lom
4. don aissi con ieu uolria ·
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  

268rB

AimPeg - GlBerg 10.19 = 210.10 (M 464)

1. Tenson .
2. DEn bergada destas do
3. as raços · aluostre sen
4. chauçes en lameilhor ·
5. qieu mantenrai tan gen la
6. sordeior · qeus uencerai qi
7. lam uol drech iurar · si uolri
8. atz mais dezamatz amar · o
9. dezamar e qe fosses amatz · chau
10. ses dambas cella qe plus uos
11. platz ·
12.  
13. NAimerics doncs aurieu sen de
14. tos · si ieu lo miells no(n) chau
15. zia damor · totz temps mi plai
16. qom mapelle seinhor · e qieu
17. dezam e qom mi tenga car · qi
18. eu non sui ges abamor p(er)musar ni no(n) sui ges daqels desfaze(n)
19. datz · qel gaçainh uueilh de
20. donnas e de datz ·
21.  
22. DE bergeda nulls hom desamo
23. ros · al meu semblan non ha
24. ben ni hononor · qaissi co(n) sen
25. ual mais sobre follor · ual ma
26. is qi seru e fai mais adonrar ·
27. qe cell qe uol pe(n)rre e no donar ·
28. per qieu am mais paubre es
29. ser honratz · qe rics ses iois e

268vA

1. e dezenamoratz ·
2.  
3. NAymerics tot en aissi o fas uos ·
4. con fes rainatz qant ac del fruc
5. sabor · non sen laisset ges per
6. autratemor · mas qar no(n) poc
7. sus encirier montar · e blasmel
8. fruc qant auer ni maniar ·
9. non poc e uos est ablui acordatz ·
10. qar so qe non podes auer blas
11. matz ·
12.  
13. DE bregedan qar uos es mal
14. guiscos · cuidatz qezeu sia dai
15. tal color · non sui qen luec de
16. gaug pren la dolor · mas bo(n)s
17. respieg maiutaconfortar · p(er)
18. qeu uueilh mais en consegre(n)
19. causar · qe cossegre so don non
20. fos pagatz · qe mil dautres ual
21. <...> bes dessiratz ·
22.  
23. NAymerics mans de gailharz e
24. de pros · nai uist failhir tot p(er)
25. aital error · qel cors donet del
26. caual milsodor · en fon ue(n)cutz
27. qar non lauzet brocar · e sil lais
28. ses ab prim ben auansar · cell
29. qel uenqet for <...> el sobratz ·

268vB

1. per qom deu far qan po sas uo
2. luntatz ·
3.  
4. DE bergeda sela qieu tene pl(us)
5. car · uueilh mil aitantz mais
6. amar dezamatz · qab autrafar
7. totas mas uoluntatz ·
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.