Blandin de Cornoalha

[E]n non de Dieu commenzeray
un bel dictat et retrayrai
d’amors et de cavalaria
et d’una francha compagnia,
che van far dos cavaliers
de Cornoalha bons guerriers
che volgron per lo mond annar
e lur [a]vantura cerchar.
E la un, se Dieu me valha,
ac non Blandin de Cornoalha,
e l’aotre si fa appellar
Guilhot Ardit de Miramar.
E diray vos primierament
consi els feron verament:
la fe del cors els sy doneron
et sobre sans els jureron
che els si tenrrien lialtat
la un a l’autre sans barat.
E quant ayso agron promes
cascun va penre son arnes,
e monten sobre bon destrier
cascun comme bon cavalier,
e parten se de leur hostal
come valens se Dieus my sal,
van s’en e tenon lor chamin
aysso fu un diluncx ben matin.
E intren s’en per los desertz
com bons cavaliers et apertz,
tot jorn lur avanturas sercan
e de lur novellas parlan.
E ben miech an e[l]s cavalcheron
che avantura non troberon.
E puis quant ven un jorn [matin],
els van tenir lo lur camin,
e intren s’en per un boscage
con bons cavaliers de parage.
Et quant agron grant temps annat
per lo boscage et cavalcat,
els viron venir un brachet
che s’en venc a elos tot drech,
e met se tresto[t] [lo] primier
e va amb els per lo sendier.
Adonc els se merevilheron
quant lo brachet achi troberon
e disseron la un a l’autre:
«Aysso es avantura sen fauta».
Adonchas Bla[n]dinet a dich:
«Segan lo entro a la nuich,
e veyrem cal chamin tenrra
ni cal avantura most[r]era».
Adonc lo brachet tot corren
s’en va intra[r] per un torrent,
e aqui trobet una cava
che dedins terra s’en intrava,
e met se dins lo cap primier
che depuys hom no·l poc vezer.
Aysso vi Guilhot Ardit
de que [el] fu fort esbait,
e Blandin non fu avissat
del can on [el] s’en fora intrat
e dis a son companh Guillot:
«Vesses lo can achi en loch?»
Respont Guilhot et ha parlat:
«Per esta cava es intrat».
Adonches Blandinet a dich:
«Esperas my, Guilhot Ardit,
car jou, per sert, volle intrar
dedins l’avantura sercar.
Tres jours my attendes ayssi,
pueys non fasses conte de my».
Respont Guilhot et a ly dich:
«So che playra a vos amy
penssas de anar quant vos volres,
car vos ayssi me trobares».
Aqui presseron cumïat
e Blandinet s’en es intrat
tot armat d’armes vermelhas
e aotras a gran[s] merevelhas,
tot jort avant per la escura
con bon cavallier d’avantura.
E quant ac un gran tems anat
el vi una gran claredat
e aylla luench ac un hostal
en che ac [un] trop bel portal.
A sel portal el s’en anet
e achi un porter trobet
che li ubri tantost la porta
e dis: «Intras en sella orta
car vos aqui [a]trobares
aventura si la volles».
Adonc Blandin s’en va entrar
en sela orta s’en va annar.
Aqui trobet, dins aquel ort,
verayament mot bel desport:
desot un bel pomer florit
achi a l’ombra s’es dormit.
En mentre che el si dormia
e reysidar non si podia,
aneron venir doas donsellas
mot bellas a gran mer[e]veilhas.
Dis l’una a l’autra: «Bel cavallier
dorm lay desot aquel pomier,
preg te che l’anen reysidar,
car si nos podie conquistar
d’ayssel jayan che aysi nos ten,
nos l’amarian de bon tallen».
Adonch elas s’en van annar
vers Blandin e van li sonar:
«Sus cavaller, annas avant
davant che venga lo jayant,
car certas el vos ausirie
se consegre vos hi podie,
car mot d’aotres [el] n’y a mort
e fach morir a mala mort
che nos volien conquistar
[e] per fach d’armes recobrar».
Adonc Blandin che las aosit,
tantost d’amors el fu f[e]rit
de ellas doas che eran bellas
e dis lur: «Franchas damassellas,
volres vos en am my annar
si jou vos pode conquistar?»
Respondon elas: «Hoc verament,
e faren vo [com]mandament».
En mentre che els estan parlan,
ve vos venir lo grant jayan
che dis: «Qual sies tu, desastrat,
che tant avant t’en sies intrat?»
Adonc[has] e[l] li respondet:
«Per sert jou ay non Blandinet;
chi suy vengut per conquistar
aquestas e ellas en vuelh mennar».
Adonc lo jayan fu fort irat
car Blandin li ac ayssi parlat,
e levet [li] una gran massa
e dis che li fara far plassa.
Adonc Blandin fu fort irat
un saut a travers a sautat,
e secodet ly una lanssa
che portava de gran fissanza,
e a luy tan gran colp donat
per miech del cors che l’a tombat.
Lo jayan nafrat se senti,
gita un gran crit e leva ssi
devers Blandin s’en va anar
e tan gran colp ly va donar
che tot l’escut li a romput
e Blandin per terra es cassut.
Lo jayan, chi lo sanc perdia
e restanchar no se podia,
trestot lo cor li va fallir
e achi s’anet esmortir.
Ares so[n a]mdos tombat[z]
per los grans colps che[·s] son donatz.
Las donsellas che aqui estavon,
de jonnelhons a Dieu pregavon,
vessen lo jayan amortit
e van ss’en vers [lo] lur amich,
a Blandinet de Cornoalha
che n’a facha la batagla
e dison li: «Franch cavalier,
anas sus per lo vergier
car vos lo jayan aves mort
e faich morir a mala mort,
recorda vos de vostra amya
e de nobla cavallaria».
E quant Blandin aus las noellas
d’aquestas franchas damoysselas,
levet si e pres corage
com bon cavallier de parage.
E vi lo jayant estandut
Vay ss’en ver el, l’escut romput,
e senti lo un pauch polsar,
tantost la testa li va levar,
e las donsellas gran gauch agron
quan lo jayan achi mort viron
disson li: «Cavaller ardit,
fach de nos a vostre delit
car tos temps mais vos serviren
e lialtat nos vos tenren,
e prec vos che·ns volhas gitar
d’ayssi, senhor, e an vos mennar».
Respon Blandin apertamen:
«Doncas anen nos veramen,
la fora ha un cavallier
chi m’aspera per lo sandier
e serie mot esbaït
si non vessie venir amich».
Adonques Blandinet la[s] pren
per las mans blanches et va ss’en;
et va ss’en ver Guilhot Ardit
e atroban che·l s’es adormit.
Adons Blandin li va sonar:
«Levas, companch, pansen d’anar
car l’avantura ay trobada
che nos avion demandada.
Ve vos ayssi doas donsellas,
franchas, bellas a merevilhas,
che ay conquistadas d’un jayan
che era plen de mal tallan».
Adonc Guioth che·ls vis venir
apert si leva de dormir
e dis lo: «Tres che ben vengut
sias vos companch, si Dieu m’ajut,
car sertas gran paor avia
de vos quant venir non vos vessia,
e era en corage de intrar
[de]dins la cava vos sercar.
Repaussas vos e parlerem
en qual partida nos tenrren».
Respon Blandin: «Pansen d’annar
car jou no vuelh repausar.
Portas la una vos davant
e jou l’aotra, anem avant».
E Guilhot pris una donsella
e mes la si davant la sella
e Blandinet feis aytrestal
de l[a] autra, car ben ho val.
Ares, s’en van per lo boschage
los dos cavallers de parage,
.....
e las donsellas van amb els
che cavalcan a myeia via.
Achi [lor a] fallit lo dia
adonc[has] Blandinet a dich:
«Che faren nos Guilhot Ardit
car lo jorn ven que·ns vol falhir
per la nuich che va ss’en venir».
Respont Guilhot: «Jou monteray
sus un arbre e regarderay
si veyrie qualche masage
ont tengesson nostre hostage».
Adonques el s’en va annar
et en un arbre va montar
e regardet d’amon d’aval,
si veyria calche ostal.
Ayla [a]val, vi un castel
che a son semblant erat mot bel,
e dis a son compagn Blandin:
«Pensen d’anar nostre camin
car jou ay vist la un castel
che jamais no lo vi plus bel.
Pensen de cavalcar apert,
che de jours iscan del desert».
Apertamen e[l]s cavalcheron
tant che·l desert detrays laseron
e intren s’en per una prada
d’erba frecha che lur agrada,
e al miech luoch fo lo castel
che era gratïos e mout bel.
E las donzellas quant viron
lo castel, elas ploreron,
e planhon si mout aygramen
la una e l’autra verayament.
E Blandinet, chi ben amava
las donzellas che [el] menava,
demandet lur de que ploravan
ni per que aytal dolor menavan.
Adonc respondet la maior:
«Com non menerian nos dolor?
car sel castel sol estre nostre,
e an lo nos tot per lor gran forza,
et tenon pres tot mon lignage
e bons cavaliers de parage».
Respon Blandin: «Ne vos plores
car lo castel ben cobrarez.
Respausan nos donques ayssi
e combateron lo matin».
Disson elas: «Per Dieu non sia!
Pensen de tenir nostra via,
car sel chi·l ten non a pavor
de vos, senhor, ni de maior».
Adonc Blandinet lur demanda:
«Chi es aquel [que·l] ten en garda?»
Respondon elas: «Un jayant mout fort,
frayre d’aquel che aves mort».
Respon Blandin: «Non part[i]rai
d’ayssi, per sert, che jou vist auray
si sel jayant es aytant fort
com l’aotre frayre che je ay mort.
Per so descavalchen ayssi
e combaterem le matin».
Ares son els descavalchas
e passeron per miech lo prat.
So dis Guilhot: «Che mangeren?
car pauca vianda nos tenen».
Respon Blandin: «Passeron nos,
alegramen parleren d’amors
e deman nos en trobaren,
per grat o per forza n’auren».
Tota la nuich si repausseron
tro lo matin che si leveron.
E tantost quant foron levatz
apertamen si son armat
e van si ben apparelhar
per lo castell a batalhar.
[E] dis Guilloth de bon tallan:
«Volgra combatre an sel jayan,
si vos plages a vos senhor
che·[m] fesseses tanta d’onor».
Respon Blandin e a ly dich
apertamen: «Guillot Ardit,
si bon corage vos santes,
la batagla [per] vos prenes».
Adonch Guillot apertament
s’en va al castell verament
e trobet lo portal ubert
e intra ss’en ben [et] apert;
et quant el fu dedins intrat
tantost lo portal fu serat.
E vi la molher del jayan
tota plena de mal talhan,
che destacava dous leons
che erun malvais et fellons.
E los leons [s’en] van venir
vers Guilloth et van l’asallir,
e Guilloth comme valen
defendet se apertament,
e va a l’un tal co[l]p donar
che la testa li va talhar.
Devers l’autre el s’en annet
e un gran te[m]ps [el] combatet,
che no·l podïa conquistar
per ren del mont che poghes far.
E a la fin s’es avissat
e a li tan gran colp donat
che tot un bras li a rumput
e·l leon per terra es cassut.
Adonc lo jayant che aqui estava
e la batalha riguardava,
vi los leons per terra estar
e commanset fort a cridar.
Adonc[has] dos jayans vengheron,
payre et filh crese che eron,
devers Guilhot s’en van venir
e aqui lo van asalhir
e Guilhot come valent
defandet se apertament.
Devers la un el s’en anet
e tan gran colp el ly donet
che tot l’escut li va trenchar
et mout greumen l’anet nafrar.
Adonc aquel aotre jayan
che era plen de mal talan,
devers Guilhot s’en va annar
e tan gran colp li va donar
d’una massa per lo costat
che per terra el l’a tombat.
Adonc Guilhot non pot levar
per res del mont che poges far,
car tan gran colp el avie pres
che anc no ac poder che si leves.
Adonc los jayans lo presseron
e en fort presson lo meseron.
Dis un jayant: «Tu pagaras
lo da[m]pnage che donat m’as!»
Aras es Guilot presoner,
Dieu l’ajut, che ben li fa mestier.
E Blandinet, que esperava
Guilhot Ardit che non tornava,
a las donzellas el a dich:
«Vauc m’en devers Guilhot Ardit,
car pavor ay che l’aya mort,
aquel jayan che es plus fort.
Gardas me aysi los cavals,
far o podes car non son mals».
Adonc las doncellas ploreron
e aqui [mout] gran dol meneron
e cascunna lo va baysar
e Blandinet s’en va annar.
Blandin s’en va trestot corren
e an sa lanssa ben borden.
Vers lo castel s’en es anat,
tantost dedins s’en es intrat.
En mentre che el s’en intrava
un jayan aysso regoardava,
e adonques son filh sonet
che avïa non Lionet
e dis ly: «Vai t’en as aquel
che s’en monta per lo castel
e defent li aqui lo pas,
tant che·l fasas tornar atras».
Lo fils del jayan s’en anet
apertamen vers Blandinet,
e ges non ac tantost anat
che Blandinet s’an es intrat
e aqui andous s’encontreron.
.....
Lo jayan una massa portava
[che] un quintals ho plus pessava
a Blandinet el ha donat
[un] tant gran colp che l’a tombat.
Adonc Blandin come vayllent
[el] se leve[t] apertament
e [el] fo mout fort corrozat,
e devers el s’en [es] anat
[e] an la spassa ben bornde[n]t
levet li un pe, verament!
Lo jayan ac lo pe perdut
e per terra el es cazut.
Adonc Blandin s’en va venir
et devers el [s’en] va l’aussir.
Lo jayan vi son filh venzut
e per terra [tot] estandut,
[de]vers Blandin s’en va venir,
mout corrozat, e va li dir:
«Mal y es nat, ar[e]s moras
per lo dampnage che dat m’as».
Aqui commanse bella batalha
el [am] Blandin de Cornevalha,
e tant grans colps els si doneron
entr’andous che per terra tomberon,
e levan ss’en apertamen
la un e l’autre veramen.
L’un vers l’autre s’en van venir :
aqui vigras armes cruzir.
Ares batalhon aspramen
entr[e] andous vera[ya]men.
Guiloth, che la batalha aussie
de la presson, «Las», el dissie,
«Ares fus jou an tu, Blandin,
ch’iou t’ajudes et tu a my!»
[Et] entretant el s’avisset
com pogra anar vers Blandinet,
e [puys] va ss’en come fellon
vers la porta de la presson,
am los brasses, tant fort tiret
che per terra tot ho tombet.
Adonx issi apertament
de la presson, veray[a]ment;
dins una salla s’en intret
e achi pro d’armes trobet.
Apertamen s’en va armar
e vers Blandin s’en va annar
e dis li: «Cavalier amic,
ve vos ayssi Guilot Ardit,
recorda vos de vostra amia
e de nobla cavallaria».
Adon[c] Blandin ac trop gran gauch
quant vi Guilhot e fi un saut.
Vers lo jayan s’en es anat
e tan gran colp li a donat
che tot l’escut li va trenchar
e per terra lo fes tombar.
Adonc lo jayan veramen
[el] se levet apertamen
e volgh annar ver Bla[n]dinet
en son camin Guilot trobet
che li donet un colp de lanssa
e pasa lo per miech la panssa.
Lo jayan se santi nafrat
e per terra el es tombat
e ges tantost non poc surgir
che Blandin sus li va venir
e levet li un beroyer
che portava de fin acier,
e Guilhot li va ayudar
e antr’andos lo van matar.
Ares son mors los dos jayans
che eran plens de mals talans.
Puys s’en intren per lo castel
che era gratïos et [mout] bel,
puyesses las donzellas soneron
e ellas tantost vengheron.
Gran gauch agron, non qual parlar,
cascunna son amic va bayssar.
Elas si meron per hostal,
regarderon d’amon, d’aval
e en una presson atroberon
tot lor lignage de que eron:
viron aqui lor payre histar
e mais lo frayre Baltassar.
Adonc elas [s’en] van venir
vers Blandinet et van li dir:
«Senhor amic, aysi venes
e mos amics delieurares».
Adonc Blandin verayamen
s’en va a la presson apertamen
e va los tos d’aqui gittar
e de aquella pena desliurar.
Adonc lo senhor del castel
e tot lor linhage amb el,
feron aqui granda honor
als dous cavaliers de valor;
e las donsellas van bayssar
tot lur linage e abrassar.
Tot enssems, de gran gauch che avien,
ploran quant de presson ysien.
Aqui feron mout bella festa
tos ensems e ben [e] honesta.
E quant els agron repausat,
aysso fu ben myech jort pasat,
adonques Blandinet a dich:
«Che faren nos, Guiloth Ardit?
Voles che repaussen aysi
aquesta nuch tro lo matin?»
Respon Guilhot et a li dich:
«So che plara a vos, amy».
Adonc parlet tot lo linage,
disson: «Cavaliers de parage,
volres vos en tantost annar
che non voles plus reposar?
Per amor e per cortessia,
per Dieu, senhors, aquo no sia
che nos fassas tal desonor
car nos [en] morian de dolor.
Repausas vos un mes o dos,
tant quant playra a vos, senhors,
e dal castel las claus p[re]nes
e si vos plays, senhors sares».
Respon Blandin: «Gentils senhors,
si a vos plays, perdonas nos,
car nos non poden remanir
e conven nos a despartir
[car] nos sem cavalliers d’Orien,
sercan avantura veramen,
e conven la nos a sercar
per lo desert senza tardar,
ch’aotrament non serian preisat[s]
ni bons cavalies reputa[t]s;
per que reges vostre castel
car, per ma fe, el es mout bel,
e dic vos que·l podes gardar
a tot lo mont per bataglar.
E randes graties a Dieu
che vos [a] ajudat, non pas jou».
Ares parlaron las donzellas
gratïosamen a merveilhas.
Ausen che non volian remanir
en sospiran elas van dir:
«Gentils cavaliers de parage
che nos amas de fin corage
che·us en vulhas tantost annar?
Per ren del mont non se pot far,
nos vos pregon, gentils senhors,
che remangas per nostra amor
aquesta nuch tro lo matin
e puis tenres vostre camin».
Las donzellas tant los pregeron
che aquella nuch remangeron
e puis quant vench lo dia clar,
els panseron de cavalcar.
Lur camin tengron vers Orient
andos [ensems], vera[ya]men,
e van parlan de l’avantura
che entr’andos era venguda.
E quant furon lunch del castel,
els van ausir un can d’aossel
chi [lor] dissia en son cant:
«Gentils senhors, annas avant,
e atrobares un grant desert;
intras vos [en] ben [et] apert
e quant seres jus un bel pin
che trobares en lo camin,
la un tenga a la part drecha
per una cariera estrechia
e l’autre tenga a l’autra man:
aventura trobares gran».
Adonc si van mereviglar
quant ausiron l’aussel parlar,
so dis Guilhot : «Aves aussit
d’ayssel ausel che vos a dich?»
Respon Blandin: «Hoc veramen,
de que so merveillat fortmen,
mas per tot sert nos sercaren
l’avantura si trobar la porrien.
Per so pensen de cavalcar,
veyrem si la poyrem trobar».
Els cavalcheron tot apert
tant che atroberon lo desert.
Apertamen escavalcheron
tro che lo pin trobat agheron.
Adonc[has] dis lo bon Blandin:
«Gui[l]hot Ardit, ve vos le pin.
Ayssi coven ayan conselh
de so che nos a dich l’ausel;
ayam lo bon, si nos poden
consy gouvernar nos poyrem».
Desot lo pin descavalqueron
e aqui lor conselh tengeron.
So dis Blandin: «Che cogitas
Guilhot Ardit, ni vos penssas?
De dos camins la un prenes,
aquel che mais vos amares,
car forza es che anem sercar
l’avantura si la poyren trobar».
Respon Guilhot e va li dir:
«Mout irat suy dal departir,
totas las ves che nos voliem,
.....
pus che avantura vol ayssim,
jou vol tenir lo gran camin
e diray vos che nos faren:
si a vos plais, nos enpenren
en qual loch nos poyren trobar
che non nos qualha fort sercar».
Respon Blandin: «Per sen Tomas,
Guilot Ardit, aysso me plas!
Troben nos [de] jus aquest pin
lo jort apres de sent Martin».
Adonch els si van abrassar
e en la bocha estrech bayssar;
ploran, planhen se despartiron
lo cada un de dol che agron.
La via estrecha teng Blandin,
Guiloth Ardit lo gran camin.
Guiloth pensa de cavalcar
apertamen senza tardar,
e intra s’en per lo desert
cum bon cavalier e apertz.
E·l primier hom che el trobet
so fu un pastre, aqui dinet
e Guiloth li va demandar:
«Digas pastre, as che mangar?»
Respon lo pastre: «Dieu my don
hoc jou, un cartier de monton
che un mien frayre m’a trames,
bel e rostit, si en volles
e mangias en, si a vos plays,
car per ma fe, gran gauch n’array».
Adonc Guilhot descavalchet
e an lo pastre se dinet.
E mentre che els se dinavam
e lur novas aqui contavam,
viron venir un mesagier
mot fort coren per lo sandier,
et davant els aqui passet,
che anc mot el non lur sonet.
Adonc Guillot si va levar
e al mesagier va cridar
e dis: «Amic, tornas atras,
si ti plais am mi parleras».
Adonc lo mesagier va cridar:
«Gentil senhor, laysas m’anar
car tant grant es la coch[a] che ay
che per ren dire non la say».
Respon Guiloth: «Si choja as
tol la penras, ben a de pas,
digas me ta mesageria
sinon dire la ti faria».
Adonch respon lo mesagier: v
«Jou suy dal negre cavaller
che es mot san et [tot] apert,
e esta en garda d’un desert,
e deman deu aver batalha
an dos cavaliers de Cornialha.
Per so, sengor, el my tramet
a un syen fraire, Leonet,
chi li trameta son caval,
car lo sien, senhor, tan non val».
So dis Guilloth: «Encara mais
[tu] me diras se a ti plais.
Digas, lo negre cavalier
che tu me fas tan bon guerrier,
en cal loch lo porray trobar
car, per ma fe, la vuelh annar».
Adonc respont lo mesagier:
«Vos, senhor, noble cavaller
lo trobares en un desert
che hon appella Claus Cubert.
Mais volgra vos aconselhar
che per ren no·i vogeses annar,
car totz aquels che passon lay,
per lo desert ont el istay,
tos, senhor, i los fa langir
e a mala mort [fa] morir».
Respont Guilhot: «No t’a que far
si fa langir o·m fa pennar;
aras t’en va en non de Dieu
car, se Dieu plais, tal faray jou».
Adonch Guillot pren son arnes
e cumïat dal pastre pres,
e cavalchet trestout apertz
tant che atrobet aquel desert.
E intret s’en am bon corage
com bon cavalier de parage.
E quant el ac gran temps anat
per lo desert e cavalcat,
el va trobar un gran vergier
ont avïa trop bel pesquier,
cubert era d’un pavaglon
trestot entorn en l’aviron.
Adonc fort se meravilhet
quant tal pesquier aqui trobet,
en mentre ch’el istava rigardan
aquel pesquier et remiran,
el vi venir lo cavalier
che li ac dich lo mesagier,
venc sus un gran caval corrent
d’arnes cubert, vera[ya]ment,
e dis: «Cal sies tu, cavalier,
che sies intrat en mon vergier?
Pensa tantost descavalcar
e de tot ton armes layssar,
car, per ma fe, tu penras mort
pus che sies intrat en lo mien ort.
Per sert jou te trayray los feges
.....
e te faray mangar a cans,
a mos mastins et a mos alans».
Adonc Guiloth enfla las narres
et cruys las dens entre las beres
e dis: «Cal sies tu, tant malvat,
che tant vil[a]ment m’ais parlat?
Jou non te presse un boton,
an[s] ti rumpray ton pavalhon
e si tu abre i voles far
pensa tantost de batalhar.
Per so che as dich, jou lo rompray,
e ges per tu non estaray».
Adonc[has] el s’en va anar,
e·l pavalhon li va trinchar.
Adonc lo negre cavalier,
che era in garda del paschier,
fo mout irat et fort felon
quant vi romput son pavalhon,
e devers el s’en va venir
e tan gran colp lo va ferir
sobre la penna de l’escut
che ben dous pals l’en a romput.
Apres Guillot lo va ferir
de colp de lansa, sans mentir,
che tot l’escut li va trenchar
e mot greument l’anet nafrar.
Aqui ben myech jorn combateron
che conquistar non se pogheron.
Apres si van tals colps donar
che per terra se van tombar
la un de sa, l’autre de la
cambas enversas s’en vira.
Esteron [y] tots amortitz,
per miech del sol e esbaït,
e ges levar non si podian
per los grans colps que pres avian.
A cap de temps si van levar
e torneron a batalhar.
Al primier colp che si doneron
adonc las espasses romperon.
Adons, furon ben comminals
e meron mans per les ponhals
e trop greumens els se nafreron
e [mout] gran sanc andos perderon.
E Guiloth vi che mal annava
car tot son sanc el escampava;
an gran corage so es pres
che tot son coltel li a mes
per miech del col ly a donat
e per terra el l’a tombat.
Adonc Guilhot sus ly montet
e hostet li son bacinet,
e dona li per miech la gorja
che semblet manescalc en forja.
E nafra lo per miech lo col,
che encar rendre non se vol.
So dis Guiloth: «Tu te rendras
e per tot sert aras moras».
Adonc le cavalier va dir:
«Jou suy venzut, sensa mantir,
e preg te che·m dones un don
pus che tu veses che mort son:
un pauch a beure my daras
car, per ma fes, marsi n’aras».
So dis Guiloth: «Che ty daray?
Che vin ni ayga jou non ay!»
Respon lo negre cavaler:
«Das my de l’aiga del paschier».
Respon Guilhot de bon talen:
«Aquo farai jou veramen».
Adonc Guilhot s’en va anar
e de l’ayga li va portar.
En mentre d’ayga li donava
aquel cavalier s’en passava.
Achi morit el verament,
de que Guilhot fu mot dolent
car mais amera che visches
e a marse el l’ages pres.
Adonch [li] dix lo bon Guillot:
«Dieus ti perdon, chi faire o pot,
ayssi non pode alre far,
prec Dieus che·n vulha perdonar».
Adonc el pris le cavallier
e gitet lo en lo peschier
per so che chins non lo mangesson
ho aotres besties che venge[s]son.
D’aqui·s partit lo bon Guilloth
sus son caval tot de gran trot;
apert s’en va [tres]tot nafrat.
En son camin el a trobat
un saint armita, verament,
che l’aculhi payssiblament
en son hostal el lo menet
e en son liech el lo co[l]get.
De so che Dieus ly a donat
le bon prodom l’a confortat;
achi e[l] lo va desermar
e sas plagas li va megar.
Adonch [li] dis lo bon prodons:
«Digas, vos, noble gentil hom,
cal es aquel che·us a nafrat
ni chi tant mal vos a adobat?»
Respond Guilhot e va li dir:
«Aysso a faich, senssa mantir,
un noble cavallier apert,
................................................
e per so car jou [m’en] pa[ssa]va
per lo desert ont el [e]stava.
Podes vesser com m’a adobat
per sert el no a ren gassagnat
car, per ma fe, [j]e l’ay tot mort
dins un peschier, en lo sien ort».
Dis l’ermita: «Dieu n’aya grat!
Che ben set ans y a histat
gardant lo bosch e lo vergier,
a mort trop nobles cavaliers.
So era hom de gran corage
e atressis de gran lingnage.
Per so, senhor, avissa[s] vos
car sos parens son grans sengnors
e poyriam vos far otrage
o per avantura dar dampnage,
car sapias qu’els ho saveran
e puys tantost vos serqueram;
per so, senhor, se m’en crezes,
de mon hostal non yssires,
car els volran tan[to]st serca[r]
en loech si vos poyran trobar».
Respon Guiloth: «Si my van sercant
en vostre hostal my trobaran
car, per ma fe, non fugeray,
per tot quant son, non m’en yrai;
car jou my sente tal corage
che non feran ges poinch d’autrage
e si ho fan, nos bateren
e sus los camps batalharen.
Mas preg vos che·[m] vuelhas pensar
e faich viandes leu comparar.
Ve vous ayssi d’aur e d’argent,
despandes pro apertament
per so che sia tost garit
lo bon Guilhot Ardit;
e puys vengon ardidament
tos sos parens apertament».
Aqui s’estet Guilhot Ardit r
tro che fu sanat e goarit
e puys un jorn pris cumïat
del sante ermita ond hestat.
D’aor e d’argent el li donet
et en la bocha [lo] baysset,
per so car l’avïa servit
dins son hostal et acuglit.
Adons l’armita lo va sengnar
e·l bon Guilhot s’en va annar.
Guillot s’en va sus son caval
e va sercant d’amont, d’aval;
e tot un jorn el cavalchet
che anc avantura no atrobet.
E puis, quant vench l’autre matin,
el encontret en son camin
un cavaler armat de negre
che menava mot gran begre
cridant mout fort: «Las! che faray?
De grant dolor per sert moray,
si no trobe lo cavallier
sel chi a mort lo bon garier!»
Adonc Guilhot lo saludet
e de noves li demandet
e dis: «Cavallier d’avantura,
de que menes tan gran rancura?
Demandas vos sel cavalier
che a mort l’autre al peschier?»
Respond l’autre: «Hoc verament,
de que suy plen de mariment
car lo myen fraire [el] m’a mort
e faich morir a mala sort;
per so lo vo[l]gra fort trobar
e amb el volgra bataglar».
Respond Guilhot apertament:
«Trobat l’aves v[e]rayament
car hieu suy sel che·l vos a mort
per gran batalha dins un ort».
Adonques l’autre cavallier,
che era frayre del mort primier,
anet gitar un fort grant crit:
«Sies tu aquel che l’as aosit?
Pensa tantost de batalhar
car tu non podes escampar.
Sies tot sert che ares moras
per lo mien fraire che mort as».
Respon Guilhot: «Jeu non ho say
se per avantura jou moray».
Adoncha [els] s’en van intrar
en un bel camp per batalhar;
l’un ver l’autre s’en van venir,
de colp de lansa se van ferir.
E Guilhot li va tal donar
che de part en part le va passar,
adonch lo cavallier, de contrent
tombet de son caval ferit,
che anc [un] mot non poch parlar
per ren che Guilhot poges far.
E Guilhot vi che mort jassia,
sa lanza pren et teng sa via.
Apertament va cavalchar
tro che fo hora de dinar.
En una font che el trobet,
sus un bel prat el se dinet,
e tantost quant el fo dinat,
ni sus son caval fu montat,
el vi venir gran cavalcada
de cavaliers per miech la strada
cridant mot fort an gran rimor:
«Mora, mora lo traydor!»
E Guilhot vi tanta de gent
che contra el venium corrent,
son bon caval el [va] brochar
e a una part se va tirar.
Adonch vengron dos cavaliers
al bon Guilhot che se randes.
Respos Guilhot tot corrozat:
«No ho feray ges de bon grat,
car non es de bon cavallier
che se renda al colp primier.
Mas se aotrage me volles far,
pansas tantost de batalhar».
Adonc dison los cavalliers:
«Tu ho veyras tantost ades».
E tornen s’en apertament
vers lo senhor, veray[a]ment,
e disson li: «Senhor cortes
non se vol rendre per nulla res».
Adonc lo senhor va comandar
che tos l’anesson batalhar.
D’aqui partiron .xxiij.
che·l bon Guilhot menasson pres;
e Guilhot chi los vi venir
brocha·[l] caval et va ferir;
per miech de tos el va passar
e dos per terra en fa tombar.
Aqui se portet com un leon
Guilhot Ardit lo bon baron,
mais contra tos el non podia
car de grans colps el rezevia.
Adonc el, la lansa al punch,
tiret s’atrays, un paoch lunch
e va cridar aytam com pot:
«Un per un venes a Guilhot
e non vengas tots avissas
car semblant es paor ayatz».
Adonc respont un cavallier,
cossin german del mort primier:
«Tu sabes ben per veritat
che gran dampnage n’as donat,
per so seras ho mort ho pres,
si nos poden per nulla res».
Et Guilhot vi ch’elos venian
encontra luy tan com podian;
una autra ves el va ferir
per miech de totz, senssa mantir,
e lo primier che el encontret
de colp de lanza a mort lo met.
Adonques totz lo[s] cavaliers
li van venir davant dariers
e disson ly: «Ren ti, ren ti!
si non per sert tu penrras fin».
Respont Guilhot: «Jou dich vos ay
che de bon grat non my rendray.
Si per forssa penrre my podes,
puys en fasses so che volres».
Adonques un li vauc detras
e pres lo fort atros de bras,
e puis un autre s’avansset
e son caval el ly nafret.
Lo caval se senti nafrat
e per terra el es tombat.
Adonch Guilhot fon esperdut
e rendet se coma vensut.
Adonch[as] els lo van liar
e en lor castel lo van menar
e en fort preson lo messeron,
che nulla merssi non agheron.
Ares es Guilot pressoner,
Dieus l’ajut che ben li fa mester!
D’aqui se part lo bon Blandin
e va ss’en per l’estrech camin,
e intra s’en per lo boscage
com bon cavallier de parage.
Apertamen el va sercar
avantura, si la porria trobar.
E quant el ac un temps anat
per lo boscage ont era intrat,
el va vezer una donzella
mout gratïosa a maravilha,
che goardava, en un [bel] prat,
un caval blanc tot ensellat,
e cantava joliamen
un cant d’amors, veraiament.
E quant Blandin vi la donzella,
apertamen s’en va vers ella
e bellament la saludet
e d’amors [el] li demandet
e dis: «Donzella de parage,
com es ayssi en tal boscage?
Ai! De qui es tam bel caval?
Preg Dieus che lo garde de mal,
car, per ma fe, el es mout bel
a cavalchar a tot donzel».
Adonc la donzella respondet
cortessament a Blandinet
e dis: «Senhor, per veritat,
diray vos atot de bon grat.
Jou suy donzella d’otra mar
che avantura vaoc sercar,
e [jou] vuelh penre ma dinada
an mon chival per esta prada,
si dinar am mi vos plaissia,
per ma [fe], gran gauch n’auria,
car de viandes ay abastament
a mi e a vos verament».
Blandi[n], quant aossi la cortessia
che la donzella li dissia
respondet li corteissament
com bon cavallier verament
e dix: «Donzella de parage,
jou penseria de far aotrage
si plus avant jou cavalchava
et jou am vos non mi dinava.
Si lo convit jou non prenia
per sert faria gran vilania.
Per vostra amor jou lo penrray,
e an vos jou me dineray».
Adonc Blandin descavalchet
e la donzella acompanhet.
La donzella mes tantost taula
de jus l’ombra de un bel sausse,
[e] estandet blancha toagla
davant Blandin de Co[r]nivalha,
e commanseron a dinar,
e leur viandes a mangiar.
Adonch[as] Blandinet parlet,
a la donzela demandet,
e dis li: «Franch[a] creatura,
preg vos che·m digas l’avantura
che vos disses che annas cerchan.
Digas m’o leu de bon talan
car, sus ma fe, prometeray
che de bon cor vos serviray».
Dis la donzella: «Gran merces
de so, senhor, que dich aves
car vos non podes ajudar
a ma [a]vantura sercar,
mais an per ho dinaren nos
et puysses [jou] diray la vos».
Aqui dineron franchament
andous ensems, verayament
et quant agron de tot dinat v
deportant se per miech lo prat.
Adonc Blandin ac gran tallent
de [s’en] dormir, veray[a]ment,
e dis: «Donzella, sans mentir,
grant tallent ay d’un pauc dormir
preg vos che aysi nos repausen
per aquest prat et dormiren».
Dis la donzella: «En non de Dieu
car atressi gran sompn ay jou».
Adonquas el[s] s’en va[n] annar,
sot un bel pin s’en van paussar.
Aqui dormi lo bon Blandin
sus lo bel prat, desot un pin.
E la donzella quant sentit
che Blandinet fon adormit
tot [de] plain ella se levet
e pres lo caval Blandinet.
Apertament sus va montar
e mot corrent s’en va annar.
Va s’en fugent per lo camin
an lo caval del bon Blandin
e layssa·l sien per mich del prat
desot un arbre estachat;
e torna ss’en apertament
ver sa maysson, verayament.
E quant Blandin ac pro dormit
apert se leva tot ardit.
Cuget trobar la compagnia
che el de primier avia,
e non la trobet verament
de que fu merveilhat fortment.
E regardet d’amont d’aval
aytan pauch vi lo sien caval,
mais vis aquel de la donzella
che sus lo dos porta la ssela.
Adonquas el s’en va annar,
e apertament sus va montar.
E quant el fon desus montat
en un bel camp el l’a menat
e aqui el lo asaget
e vi che trop ben si portet.
Adonch el dis: «Se Dieu m’ajut,
aotre trobat per un perdut».
Apres tantost d’aqui partit
quays tresque tot e[n]felonit,
e va jurar sobre sa testa
che non colra nulla festa
tro son caval aya trobat
e sella che l’en a mennat.
E intre ss’en per lo boscage
com bon cavalier de parage
e va sercan de la donzella
apert si en trobera novella.
E ben tres jours el cavalchet
che anc avantura no atrobet.
E puis quant venc lo quart matin
el encontret en son camin,
un escuder tot cavalchant
che venia mot fort plorant,
cridant : «Catyeu! Las! Che faray?
De grant dolour per sert morray».
Adonc Blandin lo saludet,
e de novas li demandet
e va li dir de que plorava,
ny per che aytal dol menava?
Adonc respondet lo scuder:
«Diray vos o, bon cavalier.
Debes saber, per veritat,
che mon maystre a batalhat
per una dona encantada
che en esta terra s’es trobada,
que goardon .x. bons cavaliers
en un castel che es ayssi pres.
E chi podia conquistar,
los cavalliers per batalhar
dis si que aurie hom la donzella
che es mot gratïosa e bella.
E mon maystre, per amor,
che gazanhes pres e honor,
volc combatre an los cavaliers.
Mais, per ma fe, mal li n’es pres,
q’assi quant el la vol[c] intrar
dins lo castel, per bataglar,
los cavaliers tos se leveron
chi, senhor, a mort lo meteron.
Per zo, senhor, yeu vaoc plangent
la siena mort verayament».
Respont Blandin de Cornialha:
«Non vos plores, se Dieus vos valha,
car hom deu penrre bon conort
d’un homme quant lo vey mort;
mas faich ayssi quant vos diray:
an my yres, si a vos plays,
e lo castel my mostrares
e la donssela, si podes.
Apres sares mon servidor
et jou seray vostre senhor;
car jou feray verayament,
che vos en tenres per content.
E si aysso vos plays a far,
digas cum vos faich appellar».
Adonc respondet lo scuder:
«Aquo feray mot volentiers,
e [jou] dic vos per veritat
che Peytavin soy appellat».
Adonques els trestot corren
s’e[n] van al castel veramen;
e quant foron sus al portal
Blandin densent de son caval
e Peytavin el l’avisset
e son caval li comandet
e va ly dir: «Esperat my
apertamen tro lo matin
e plus avant no m’esperes
car vos novellas en sabres».
Adonc Blandin s’en va anar
e al castel s’en va intrar.
E aqui trobet .x. cavaliers
che apparrian bons guerriers,
[e] tos armats de fina malha
com valens gens, se Dieu mi valha.
E ayssi come el volc intrar
los cavaliers si van levar
e disson li: «Atras!, atras!
car aysi tu non interras».
Respon Blandin: «Si Dieu m’ajut,
non vol ma lanssa ni mon escut,
che jou torne atras per nulla res,
an verray com vos defandares
[car] per tot sert jou interrai
e per tot quant es non isteray».
Adonques un gran chivaler
avanset se trestot primier
e vers Blandin s’en va venir,
e tan gran colp lo va ferir
d’una destral sul basinet
che fuoch e flamma en gitet.
Adonch Blandin s’enfelonit
quant aquel l’ac ayssi ferit,
[e] devers el s’en va anar,
et tam gran colp li va donar
d’una lanssa per la peytrina
che un palm l’en passa tras l’esquina
e tombet lo tot estandut,
en terra mort sus son escut.
Adonc los aotres chivaliers
li van venir davant derriers,
e van lo tot environnar
et de gran colp li van donar.
Adonc Blandin ac gran corage,
com bon cavalier de parage
brandet l’espassa et va ferir
un cavalier sensa mentir,
e det li tal sul bacinet,
che entro el manton lo fendet
e tombet lo tot estendut,
en terra mort sus son escut.
.....
Mot corayos et fort sobrier
devers Blandin s’en va anar
et tant gran colp li va donar
d’una jusarma sus l’escut
che ben dous palms l’en a fandut.
Adonc Blandin fu fort irat
quant aquel l’a ansy tochat,
e tan gran colp el ly donet
entre·l camalh e·[l] basinet,
che la testa ly va talhar
et per terra lo fy tombar
e tombet lo tot [e]standut,
en terra mort sus son escut.
Adonch lo senhor del castel
mot corrosat s’en vench vers el
e va lli dir fellonnament :
«Aras moras verayamens,
plus che m’ais mors mos cavaliers
che eron tam nobles guerriers».
Adonques el lo voch ferir
d’un colp de lansa, sans mantir,
mas che Blandin s[e] avisset
et en lo [e]scut lo paret.
Adon[c] Blandin, lo bon baron,
vers el s’en va come fellon
et tant grant col[p] li va donar
che las jambas li va taglar
et tombet lo tot estandut,
en terra mort sus son escut.
Adonch los autres chivaliers
che vinien trestos derriers,
viron aqui lor senhor mort
e van penrre trop mal conort,
e commansseron a plorar
et mot gran dol aqui mennar.
E quant Blandin vi che ploravam
e tam fort se desconfortavam,
apertamens s’en va ver els
e voch combatre mais amb els.
E·ls cavaliers lo viron venir
e commanseron a fugir
e intren s’en trestot fugent
per lo castel, verayament.
E Blandinet l’escut al bras
apertament los sec detras.
Enmentre che els s’en intravan
[a] Blandinet ensems cridavan:
«Gentil senhor, subre la fey,
per Dieu, nos prenes a merce,
car nos faren com bonna gent
trestot vostre commandament».
Respont Blandin: «Per veritat r.
aquo feray jou de bon grat,
sy sus la fey mi prometes
che lialtat vos my tenrres».
Respon[don] els: «V[e]rayament
d’aquo faren bon sacrament
che lialtat nos vos tenrrem
e de bon cor vos servirem».
Adons els se van desarmar
e sobre sans li van jurar
che els lialtat ly terrien
e de bon cor lo servirien.
Adonc Blandin pres lo sacramen[t]
de .vj. che eran, verayament,
e [apres] trestoz el los botet
en una presson che atrobet.
Apres tantost s’en va anar
e per lo castel s’en va intrar,
e va sercan de la doncella
apert si en trobera novella.
En mentre che el va regardan
per lo castel e remiran,
un gran vergier el atrobet,
[e] tantost el dins s’en intret.
Lo vergier era gratïos
e de ramage ben fulhos.
Aqui avïa tant d’auzels,
mot mer[a]vilhos et bels
che cantavon mot doussament
en lor langage, veramen.
E quant Blandin los va ausir
tantost el si vol adormir
per lo gran plasser che prennia.
.....
Adonc[has] el s’en va annar,
sot un arbre s’en va pausar.
En mentre che el estava escoutan
aquels ausels che van cantan,
e regardet tot devant el
e vi un gratïos donzel
che si estava jus un pomier
e al poinch tenia un esparvier.
Adonc Blandin se va levar
e devers el s’en va annar;
cortessament lo saludet
et de novas li demandet,
e dis [li]: «Donzel gratïos,
preg vos che·[m] digas per amors,
si sabes per esta encontrada
una donzella encantada,
car jou, donzel, la va[u]ch sercar
e [la] vogra fort de[s]liurar».
Adonc lo donzel respondet
cortesament a Blandinet
e va li dir: «Bon cavalier,
.....
aquella che vos demandas
ma sorre es, si a vos plas,
e e[s] dedins aquel pallais
d’aqui no pot ysir jamais,
car nostre payre l’encantet
en aquels temps che el perdet
tot son contat et mais sa terra;
ayso fu per la granda gherra.
E va layssar .x. cavaliers
en garda, c’om non sa intres;
per so suy fort merevilhat
com tant avant n’es si entrat,
car los senhors non vos an mort
e fach morir a mala mort».
Respon Blandin de Cornualha:
«Diray vos ho, se Dieu mi valha.
Deves saber, per veritat,
car jou amb els ay batalhat,
e ay mort .iiij. cavaliers
e .vj. que·n tene presonne[r]s,
car no mi layssavon intrar
per la donsella desliurar».
Adonc lo donsel a parlat:
«Gentil senhor, disses veritat
che siem mors los cavaliers
che eran tant marvais murtriers?»
Respon Blandin: «Certanament,
che mors, che pres son verament».
Adonc lo donzel s’anellet
davant los pes de Blandinet,
e va si fort[men] humiliar,
e tot plorant lo va pregar:
«Gentil senhor, non vos anes
tro ma ssor deslieurada aures».
Respon Blandin: «No plaissa a Dieu
che tant grand fauta fessa jou
che jou parta d’esta encontrada
tro che jou l’aya deslieurada!
Per so pensas la my mostrar
car jou la vol[e] deslieurar».
«Gentil senhor», dis lo donzel,
«Intren nos dedins lo castel,
e plus che tant vezer la vos,
aqui, senhor, la vos mostray;
mais conven vos mais batalhar
si [vos] la voles conquistar.
Mais jou creze sertanament
che vos aves tant d’ardiment,
che plus che aves conquistat
los .x. cavaliers [tant] malvas,
che atressis conquistares
so per que la deslieureres».
Respon Blandin: «Verament jou la conquisteray
o en la peynna jou morray».
Adonchas els s’en va[n] intrar,
e aqui el ly va mostrar
dins una cambra, la donzella
chi era gratïosa e bella.
De grant beutat ela resplandia
tant era bella e jollia!
E estava se asetada
sobre un liech, tota encantada.
E aqui avie .vij. damaysselas
mot mer[a]veylosas et bellas
che nuich e jorn la servien,
e d’ella no si partien.
E quant Blandim vi la donzella,
che era mout blancha et mot bella,
va s’en tam fort ennamorar
che el non saup en se che far.
E va dire al dich donzel:
«Sabes vos en aquest castel
nulla causa ni nulla res
per que hom la deslieures?»
Adonques respon lo donzel:
«Gentil senhor, hoc! Un aussel
che on appella blanc astor,
e es saïns dins una tor.
Aquel convien che conquistes
si ma sor deslieurar volles.
E si vos plais a conquistar
diray vos con aves a far.
A la tor, senhor, vos ires
e tres grans portas trobares:
a la primiera verament
atrobares un gran serpen;
a la segonda un dragon
che es malvaitz et fort fellon;
a la terzia, per veritat,
un gran sarraxin encantat,
che es aytal comme vous diray:
el ha de golla un palm o mais,
e a las dens grans comme verre
[e] fort[z] e duras come ferre,
e a las narras ben fendudas,
e a las aurelhas ben ponchudas,
e es ben negre veramen
e ferejos a tota gent,
el ha de barba mieya brassa,
e ten al col una gran maza.
D’aquel conven sias avissat
che el morir no pot jamais
o el pendrie un deins dal cays.
Et quant aura perdut un deins,
qual che sia, ardidament,
tantost el pendra sa vertut.
Per so vos dich che en avisses
che un dent dal cais li arabes.
E puys, intras vos en la tor,
e atrobares lo blanch astor,
e prenes lo apertament,
car far lo podes segurament.
Tot aysso vos convent a far
si ma sor voles deslieurar».
Respon Blandin de Cornivalha:
«Donzelot amoros, se Dieus vos valha,
aquellas bestias my mostras
car jou n’ay ja enflat lo nas
per so donzel, che m’aves dich
d’aquel serraxin tant ardit».
Dis lo donzel: «Mot volontier
aquo feray, bon cavalier».
Adonques els s’en va[n] annar
e lo donzel li va mostrar
de contenent la dicha tor
en que era lo blanch astor.
Aqui presseron cumïat,
e Blandinet s’en es intrat.
Blandin, come bon cavalier,
intret per lo portal primier.
E quant el fu dedins intrat
el regoardet vers un costat
e vi per un gran paviment
de lonc en long, lo gran serpent
che fo salida d’una fossa;
e fu si granda e si grossa
che ac de lonc .viij. o .viiij. passes
e ben de grueyssa dos brasses.
Adonc Blandin tot corajos
vers lo serpent s’en va de cors;
e lo serpent lo vi venir,
atressi lo volc assaglir
e venc an gran golla badada
com si fossa cosa enrabiada.
Mais che Blandin s[e] avisset,
e tam gran colp el ly donet
de la lansa, per miech del cays,
che bien ly en mes tres palms o mays
e tenc la frem [et] enastada,
per miech del sol tot’enversada.
Lo serpent no·s po[t] ajudar
an la gola, per mal a far,
mais tantost ela se bosset
entorn entorn de Blandinet.
Adonc Blandin, comme valent,
tray la [e]spassa ben luxent,
e tant de colp el li donet
che tot lo ventre li fandet.
Adonc la serp suffrir non poch,
vera[ya]ment aquel joc,
mais que tantost perdet la vida
e romas morta esmarrida.
E Blandin vi che era morta
e laysset la detrays la porta,
e puys s’en va, trestot corrent
al segon portal veramen,
e vi lo dragon che dormia
per miech del sol el si jassia,
e ges non li volc mot sonar
mais tot avant si va intrar.
Avant s’en intra·l bon Blandin
tant che atrobet lo sarraxin;
e ayssi quant el volc intrar,
lo sarraxin sans mot sonar
lo vench asalhir, e requerre
an una gran massa de ferre.
E mot gran colp lo volc ferir,
mais che Blandin si va gandir
e la masa donet al sol
un tan gran colp, per saint Cristol,
che tot l’ostal fes tremolar
per lo gran colp che va donar.
Adonc Blandin per gran vigor
brandet la spassa de valor,
e donet li tal per lo cors
che un palm l’en passa tras lo dos.
Adonch lo serraxin malvatz
non fes per nent che fos nafrat
mas comme fol, la lansa prent
e rompet la felonament.
E va levar un’aotra veis
aquela massa de gran peys,
e puys s’en va come fellon
vers Blandinet lo bon baron,
e volc lo ferir de la massa,
mais che Blandin li fes [far] plassa
e va consegre un pillar
che per terra l’en va mennar.
Adonc Blandin, chi no ac lansa,
tras l’espasa de [gran] fisanza
e va si mout fort corrozar
e devers el s’en va annar
e tant gran colp el li donet
che·l bras senestre li rompet.
Apres li donna un altre colp
che·l vezer e l’aosir li tolc.
Adonc lo sarraxin, marit,
tombet al sol tot [e]sbaït
e mout gran sanc aqui perdet
dels colps che Blandin li donet;
mais [che] morir el non podia,
car [tal] proprïetat avïa:
che non pogra morir jamais,
o el perdera un dent dal cays.
Adonc Blandin, chi aquo vi,
montet desus lo sarraxin,
e recordet li del coltel
che li ac dona[t] lo donzel,
e trays la daga soptament
e avisset sobre la dent,
e tant grant colp el ly donet
che doas caysals li arabet.
Adonc lo Sarraxin sanglent
senti che ac perdut una dent,
alre non fis mas un sospir
e soptament el va morir.
Adonc Blandin pres ben conort
quant el vi che el l’avie mort
e intret s’en dedins la tor
e atrobet lo blanch astor,
e va lo penrre plainnament
sus en son ponch, veraiament,
e commenset s’en a salhir
an gran gauch, non vos o qual dir,
per tal qu’el avïa trobat
aquel austor et conquistat.
E quant el fu sus lo dragon
che era malvais et fellon,
atrobet lo, per veritat,
denpes che s’era reyssidat.
Adonc Blandin non poc passar
per ren del mont che poghes far
car lo dragon li defendie
aquel pas tant quant [si] podie.
Dis Blandin: «Dieu me don rendas
che tot jort me crexon fassendas,
aynsi·m coven a batalhar
si plus avant vole pas[s]ar».
Adonc[has] el tornet l’astor
de contenent dedins la tor,
e puis s’en venc come fellon,
apertament vers lo dragon,
e an l’espassa flamey[a]n
ben lussant et ben talhant,
[e] tant gran colp el li donet
che doas costas a li rompet.
Adonc lo dragon, sans mentir,
devers Blandin s’en va venir
e sautet li sobre lo col
e degorar aqui lo vol.
Mais che Blandin se avisset,
e sus l’eschinna li montet
e dirai vos consi fes el :
el annet trayre son coltel,
e dona li tal per la gola
che tot son sanc achi li colla.
Adonc lo dragon, sens mantir,
tantost comanset a morir.
E Blandin vi che el moria
l’austor el prent e tenc sa via,
e intret s’en en lo castel.
[E] trobet tantost lo donzel
aqui prest e apparelhat
an las donzelas per veritat,
che aqui tos l’esperavan
d’en junenhols a Dieu pregavan
che li dones forssa e vigor
a gazanhar lo blanc astor.
Adonc Blandin dis al donzel:
«Es aquest aquel aossel
che vostra sor pot deslieurar?
car aotre non pode trobar».
Dis lo donzel: «Per veritat
aquo es el, Dieu n’aya grat!»
Adonquas els s’en van annar
e a la donzela s’en van intrar;
et quant els li foron davant
lo donzel[ot] de bon tallant
dis a Blandin: «Gentil senhor,
baylas me vos lo blanc astor,
car jou sabe de temps passat
la siena grant proprïetat,
e jou garay de contenent
la myene sorre, verament».
Dis Blandin: «Trop ben disses,
ve·l ves aysi, vos lo penrres».
Adonquas lo dich donzel
va penrre lo blanc aosel
e dirai vos consi el fes ;
la man de la donzela pres
e va li metre, plannamens,
[l’] astor desus, verayament.
E la donzella quant santi
lo blanc astor de sobre si,
tantost ella cobret la vida
et fo sanada e goarida,
e tot denpes se va levar
e comanzet a sospirar;
e estet fort maravelhada
car [hom] l’avïa deslieurada
Dis lo donzel: «Sorre gentil
ve vos un cavallier humil
che vos es venguda desliurar
e per faich d’armes recobrar;
per que non vos mer[a]veilhes
mais rendes li grandas merces».
Ar vos diray de la donzella
las contenansas che fes ella.
Adonc s’en va vers Blandinet
e a sos pes s’anjonnelhet
e dis li: «Noble cavaller,
come la flor de bon gherrier,
vos rendde grandes merses
del servixi che faig m’aves;
e preg[e] vos, lo mieu senhor, r
aytant cum pode, per amor,
que vos prengas aquest castel
e tota la signoria d’el,
e tot mon aor et mon argent,
tot a vostre comandament;
e tot quant ay, si a vos plas,
preg vos che trestot ho prenas.
Per so che puesc[a] recontar
chi m’es venguda desliurar,
jou, Brianda, vos requer
che vostre non me vuelhas dir».
Respon Blandin de Cornivalha:
«Brianda, se Dieus mi valha,
de vos non volle per present
castel, ni terra, ni argent,
ni ren alre che vos ayas,
mais vostra amor, si a vos plas;
car sapias per veritat
che [jou] suy tant ennamorat
de vos, Brianda, sans mentir,
che d’amors, jou cuge morir.
Per che non vole point d’argent
mas vostra amor soletament.
E pus che a vos ven a plaser
che vos mon non vulhas saber,
hom m’apella, si Dieu mi valha,
Blandinet de Co[r]nivalha».
Adonc respondet la donzella
cortessament a meravelha,
e dis li: «Cavalier plassent,
la myena amor sertanament
es tot jort vostra, sens fallir,
davant tos sels che n’an dessir.
Per sert al mont non ha senhor,
duc, ni rey, ni emperador,
che jou ame tant sertanament,
et faray vos ho aparvent».
Adonc ela se va levar
e vers Blandin s’en va anar,
e hostet li son basinet
e de bon cor lo avisset;
e vi lo blanch e gratïos,
joly, corteys e amoros;
e comanset lo a bayssar
de bon’amor, non qual parlar.
E Blandin[et] fes aytrestal
de Brianda, si Dieu mi sal.
Aqui esteron un gran tems
abrassas andous ensems,
e puys s’aneron despartir
an gran gauch, non vos o qual dir.
E la donzella saludet
lo donzel e [si] lo baysset,
e atressi [fan] las donzellas
d’una en una, totas ellas.
Ar vos ay dich de la doncella
las contenenssas che fes ella.
Adonc parlet lo donzellon
a Blandinet, lo bon baron,
e dis: «Vos ses tot trebalhat,
car vos aves trop batalhat
per que, si vos plays, anen dinar,
car jou n’ai fach aparelhar».
Respon Blandin: «Aquo mi plas
car, per ma fe, jou sui tot las;
mas preg vos che primier annes
fora al portal on trobares
Peytavin mon escuder
che achi garda mon destrier,
e preg vos que·l fassas intrar
e venrra si an nos dinar».
Dis lo donzel: «Mot volentier
aquo feray, bon cavalier».
Adonch lo donzel tot corrent
s’en va al portal verament
e dis ly: «Compahn Pe[y]tavin,
aysi·m tramet mosen Blandin,
e manda vos que·us en intres
apertament e non tardes».
Adonch Peytavin s’en entret
an lo donzel, et non tardet,
e los cavals van establar,
e sivades lur van donar.
Adonc s’en tornam a Blandin
e lo donzel e Peytavin.
E quant els foron aribas
trestot ensems s’en son annas
en lo vergier, mot gratïos,
ont cantavan ausel[s] d’amors.
Aqui foron taules drissades
e bonne[s] viandes aparelhades,
e van si trestotz assetar
et commanseron si a dinar
tot jort parlant de lor novellas
Blandin an las damoyselas.
En mentre che els si dinavan
e lur novellas achi contavan,
a Blandin[et] va recordar
de la donçella d’otra mar,
d’aquella che avia menat
lo caval quant era al prat.
E dis: «Brianda, una novella
vos diray d’una damaysela
che m’a faich grant vilania
mentre che en un prat me jasia.
Deves saber, per veritat,
che mon caval m’en a menat
totas veis, jou no vuelh mentir
mas la ver[i]tat vos vulh dir,
che un aotre m’en va layssar
che jou poghes caval[ca]r;
si che, conpenssant vilania,
un pauch m’a fach de cortessia.
Mas jou ay jurat sobre ma testa
che jou non colray dengunna festa
tro mon caval aya trobat
e sella che l’en a menat».
Adonc Brianda, verament,
dis a Blandin tot en rissent:
«Blandin, non vos en corrosses,
car vostre caval trobares,
car sapias per veritat
che sella che l’en a menat
jou, senhor, l’avïe tramessa
per lo mont [per so] che serchessa
qualche noble cavallier
vallent e pros e bon gherier,
che mi poghessa deslieurar
e per faich d’armes recobrar.
Per so ella vos enganet,
e Dieu o volc che vos trobet
per tal che l’anessas sercar
e che·m venghesses deslieurar.
Per que non vos meravilhes,
mas preg vos che li perdones».
Adonc Blandin fu fort gaussent
e mot alegre, verament,
car Brianda li dis novella
d’aquella aotra damoysella.
Dis Blandinet: «Per v[e]ritat
jou li perdonne de bon grat,
e dic vos che aquo mi plais
pus che an vos trobada l’ay;
car jou l’agra tot jort sercada
tro che jou l’agessa trobada».
E quant aysso agron dich,
trestot lur dinar fu complit,
adonc de taula si leveron
e per lo vergier s’en intreron
deportant se alegrament,
pensar o podes verament.
Adonc Blandin[et] va parlar
e dis: «Donzella che porrien far
d’aquestos malastrucz cavaliers
che jou tene per presonniers?
Playra vos che los deslieurem?
O my digas che en faren».
Respont Brianda ardidament:
«Deslieuras los apertament,
e anon s’en en mal gassan
car, per ma fe, ayssi lur tanh».
Adonc[has] lo bon Blandin
e lo donzel e Peytavin
s’en va[n] annar als cavaliers
che tenien per presonniers,
e van los trestotz deslieurar;
e Blandin lur va comandar
che los .iiij. mors portessan
foras e los soteressan.
Respondon els: «Per veritat
aquo farem nos de bon grat».
Adonc los jetan de l’ostal
e van lur sarar lo portal.
E puysses lo bon Blandin,
e lo donzel e Peytavin
s’en van tornar a las donzellas,
en lo vergier, jugar amb ellas.
Aqui feron mot bel desport
tro fon mich jort, dins aquel ort;
e puys, quant venc mich jort passat,
Brianda dis e a parlat
[a] Blandinet : «Lo myen senhor,
jou vos prege per amor
che nos intren dins lo c[a]stel
vos, e jou, et lo donzel;
car jou, senhor, vos vulh mostrar
tot mon tesaur et mon afar».
Respon B[landin]: «Aquo my play,
ardidament anen nos lay».
Adonques totz tres s’en aneron
en una cambra s’en intreron,
e Brianda senssa mantir
trestotz sos cofres va hubrir,
e puis apelet Blandinet
e aqui ela li mostret
tot son tessaur e sos joels
che eran mot nobles e bels
e dis li: «Cavallier gentil,
preg vos che sias tant humil
che [vos] prengas d’aor e d’argent
tant quant vos venrra a talent,
car, per ma fes, si en prenes,
per sert gran plasser my fares».
Respon Blandin de Cornoalgla
cortessament: «Si Dieus mi valha,
[na] Brianda, jou dich vos ay
che aor ny argent non my play,
ny ren alre che vos agias
mas vostra amor, si a vos plas;
car jou aquella vulh servir
tant quant vivray, senza mentir».
Ar vos ay dich de Blandinet
con Brianda lo conquistet,
e tot apres jou vos diray
consy el fes encara mais.
El va estar en lo castel
an Brianda et an lo donzel,
ben un bon mes trestot complit
che de aqui non se partit;
e puys, quant venc lo mes passat,
Blandin va penrre cumïat
de Brianda e del donzel,
e volc se partir del castel
car de Guillot li recordet
e lo terme se apropjet.
Brianda se mes [a] plorar
e mout gran dol aqui mennar,
e va li dir tot en plorant:
«Franc cavallier, lo myen amant,
ben vesse, lo myen car senhor,
che vos non m’amas per amor,
car se my volgesses amar,
de mi non vos volgras lunhar».
Respon Blandin e a parlat:
«Brianda ........... per veritat
la veritat vos volle dir
per che me convient despartir.
Deves saber che en nostra terra
per seguir la bonna gherra ....
e ben mich an nos cavalquen
che anc avantura non troben
e puis quant venc un jort matin,
anen tenir nostre camin,
e intren nos en tot apert
dins en un bosch per lo desert,
e aqui troben avantura
mot aspra e mout dura
de que non vos volle contar,
mas tot avant vole parlar.
[E] nos intren trestot avant
per lo boschage cavalquant,
e quant forem pres d’un castel
anen aossir un cant d’ausel
che dissia en son cant:
– Gentils senhors, anas avant,
e trobares un grant desert;
intras la ins ben e apert
e quant sares jus un bel pin,
che atrobares en lo camin,
la un tengha a la part drecha
per una cariera estregia,
e l’autre tencha a l’aotra man;
avantura trobares gran. –
Adonch quant nos agem aossit
d’aquel ausel che nos a dich,
nos cavalchen trestot apert
tant che atroben aquel desert,
e apertament nos entrem
tro che lo pin trobat agem,
e aqui nos tenghem conselh
de so che nos a dich l’aussel,
e aqui no[s] nos departem
che anc depuys non nos venguem.
E prenghem nos en convenent:
che nos trobassen certament
en aquel luoch, desot lo pin,
lo jort apres de Sent Martin,
per que a mi conven tenir
aquel terme senssa mantir».
Adonc Brianda respondet,
mot fort plorant, a Blandinet
e dis ly: «Senhor, si vos plas,
un don al mens me aotrias,
che quant aquel trobat aures
andos ensems vos en verres».
Respon Blandin: «Jou tornerai
breument, per sert, se a Dyeu play».
Adonc el [a] pres cumïat
de totz aqui per veritat;
e pueis Brianda va bayssar,
e pensset s’en de cavalchar.
D’aqui se part lo bon Blandin
an son escudyer Peytavin;
apert s’en van tot cavalcant
las lor jornadas caminant.
E tant lonc temps e[l]s cavalcheron
che nuich ni jort no repauseron,
tro che foron desot lo pin
lo jort apres de Sain Martin.
E aqui van descavalcar
e·l bon Guillot van esperar.
E Blandin tres jors l’esperet
che anc Guillot gis non tornet.
E quant el l’ac ben esperat
tro che fu lo ters jort passat,
Blandin se va meravilhar
e dis che l’anera sercar
e che jamais non torneria
tro che novellas en sabria.
D’aqui parti lo bon Blandin
an son escudier Peytavin,
e intret s’en per lo desert
cum bon cavalier e apert.
E quant el ac gran temps anat
per lo desert e cavalcat,
el atrobet per [ay]tal astre
aquel bon prodome de pastre
an qui Guilhot se va dinar
aquel jort che i va passar.
Adonc Blandin lo saludet
et de novas li demandet,
e dis ly: «Prodom, Dieus te sal!
Digas, si Dieus ti gart de mal,
auries tu vist un cavalier
de Cornoailha, bon garrier,
che per son nom se fa appellar
Guillot Ardit de Miramar?
Jou te preghe se tu vist l’as
che m’o digas, se a tu plas».
Adonch lo pastre respondet
cortessament a Blandinet,
e dis: «Senhor, per veritat
gran temps a che sa es passat
e mais che an my si dinet
aquel jort che aysi passet,
e puys[sas] teng aquest camin,
e jou, senhor, puis non lo vi».
Adonc Blandin lo saludet
e tot avant el cavalchet,
e intret s’en per [lo] sandier
a[n] Peytavin son escudier;
e [va] serca[r] lo bon Guilhot
per lo desert aytam cum pot.
E quant el ac gran temps anat
per lo desert ont era intrat,
el esdevenc en lo vergier
ont era aquel bel pesquier,
la ont Guillot avie mort
lo negre cavalier tant fort.
E aqui non va res trobar
mas tot avant va cavalcar.
E tant lonc tems el cavalchet
tro che l’ermita atrobet
aquel che avïe garit
lo bon companh Guillot Ardit.
Adonc Blandin lo saludet
et de novas li demandet
e dis: «Bon prodom, Dieu vos sal!
Digas, si Dieu vos gard de mal
aurias [my] vist un cavalier
de Cor[noalha, bon gu]errier,
che per son nom se fa appellar
Guillot Ardit de Miramar?
Jou vos preghe se vist l’aves
che m’o digas, et non tardes».
Adonch l’ermita respondet
cortessament a Blandinet
e dis: «Senhor, per veritat
gran temps a che sa es passat
e mais, senhor, se Dieu mi sal,
estet .viij. jort[z] en mon hostal
e puissas teng aquest camin,
e puys, senhor, jou no lo vi».
Adonc Blandin lo saludet
e tot avant el cavalchet.
D’aqui parti lo bon Blandin
an son escuder Peytavin,
e va serchar lo bon Guillot
per lo desert aytant cum pot.
E tot aquel jort cavalchet
che anc novellas no atrobet.
E puys quant venc lo jort sequent,
el cavalchet apertament;
e quant el ac ben cavalcat
tro che fon bien miech jort passat,
e[l] vi davant si un castel
che era mout noble e bel.
E desot ac un pauch de massage r
a la ribeira d’un boscage,
e aqui ac, che bons che mals,
endeviron de .I. hostal.
Dins lo massage s’en intret
e aqui el descavalchet.
E quant el fon descavalchat
vers un prodom s’en es anat
e dis li: «Prodom, Dieu vos sal!
Digas, se Dieu vos gard de mal,
aurias my vist un cavallier
de Cornoalha, bon guerrier,
chi per son non se fa appellar
Guilot Ardit de Miramar?
Jou vos prege, se vist l’aves,
che m’o digas e non tardes
car jou, amic, lo vau sercar
e volgra lo fort atrobar».
Adonc lo prodom respondet
iradament a Blandinet
e dis: «Jou vos en say novellas
che non son [ges] bonas ni belas,
car lo senhor d’aquest castel
e sos parens che son amb el,
lo tenon fort pres et liat
ben a dos meis per veritat,
car el senhor avïe mort[s]
quatre cavaliers mot fors
chi eran trestotz parens
del dich senhor vera[ya]ment.
Per que, senhor, si m’en cresses,
d’aquest homme non demandes,
car si vos l’anas demandant,
vos en porres far vostre dan».
Adonch[as] Blandin li a dich:
«Jou vos preghe, cortes amich,
che vos me menes al castel
car jou [li] vuelh parlar amb el».
Respondet el: «Mot volentier
aquo feray, bon cavalier».
Adons d’aqui els si partirom
e al castel andos annerom,
e Blandin[et], si Dieu mi sal,
apert va tocar al portal.
Adonc tantost venc lo portier
e dis: «Cal es tu cavalier,
che ayssi venes tant ardit?»
Respon Blandin e a li dich:
«Jou suy Blandin de Cornualha,
e preg[e] te, se Dieus ti valha,
che digas al senhor del castel
che jou li vuelh parlar amb el».
Adonc lo portier s’en intret
e a son maystre parlet
e dis: «Senhor, un cavallier
a defora sobre un destrier,
e a mi dich che vos plages
che amb el parlar anesses».
E lo sengnor, s’en va venir
devers Blandin, senssa mantir
e tantost el lo saludet
et de novas li demandet
e va li dir: «Che demandas
cavalier, ni che [a] vos plas?»
Respon Blandin et a li dich:
«Jou vene aysi, car ay aosit
che vos tenes per presoner
Guilhot Ardit, lo bon guarrier,
e volgra [vos] mot fort pregar
che lo my volghesses bayllar,
car de bon drech non lo tenes,
per que vos prec che·l deslieures».
Adonc lo senhor respondet
iradament a Blandinet
e dis: «Jou ten per veritat
Guilhot Ardit pres et liat,
e vos per tot vostre poder
per ren non lo podes aver,
si dons am my non batalhas
e per batalha my venssas.
E vos feray trop bel partit:
jou vos metray Guilhot Ardit
a la un corn de la batalha
mout volentier, se Dieu mi valha;
e si vos venser mi podes
ardidament che l’en menes».
Adonquas lo bon Blandinet
an gran gauch li respondet
e va ly dir: «Bon cavallier,
aquo feray mot volentier,
et preg vos che annes armar
e che pensen de batalhar
car, per ma fes, vos non parles
jamais de que tal gauch agues».
Adonc lo sengnor s’en va intrar
e tot apert se va armar,
e puis tantost el va salhir
ambe Guillot, sensa mantir,
e intren s’en apertament
per miech del camp verayament.
E Blandin[et] fes a[y]trestal
Come valen, si Dieu mi sal.
Adonquas els van commansar
tantost aqui a batalhar.
L’un vers l’autre s’en va[n] venir
de colps de lanssa van ferir,
e tant grans colps els si doneron
che per terra andous tomberon,
e tot apert si van levar
e tan gran[s] colps si van donar
de las spassas sus l[os] escut,
que l[o]s brasses lor an romput.
Adonc lo senhor del castel
un tant grant colp li donet el
de la spassa sul bassinet,
che fuoc e flamma en gitet.
Adonc Blandin coma valent,
vers el s’en va apertament
e an l’espassa flameian
li va dona[r] un colp tam gran
che tot l’aubert li va passar
et mout greument l’anet nafrar.
Aqui batalhon un gran temps
mot asprament andous ensems,
tant che per forssa lur convench
a cobrar forssa et alench;
e quant agron alen cobrat
la un e l’aotre s’es levat,
e fieron se si asprament
an las espassas, verament,
che tomberon estaboitz
per miech del sol tot esbait[z].
A cap de temps els si leveron
e batalhar tantost torneron.
Adonc Blandin corage pres
e diray vos cunsi el fes:
vers el s’en va apertament
et f[e]ri lo sy asprament
che per terra lo fes tombar
et mout greument l’anet nafrar.
E encaras lo cavaler,
si volc levar, cum bon gerier,
mais che Blandin fon avissat
e tantost sus li es montat,
e hostet li apertament
l’erme del cap veraiament
e va li dir en alta votz:
«Cavaler, tantost rende[s] vos,
si non per sert ares mores
si vos tantost non vos randes».
Adonc quant el anet aosir
che Blandin lo volie aucir,
va sy rendre de contenent
a Blandinet, verayament.
Adon[c] Blandin levar lo fes
e a mersy aqui lo pres,
e fes l’anar, se Dieus m’ajut,
en son castel trop ben batut.
E puysses pres Guilhot Ardit
et en apres e[l] a ly dich:
«Guilhot, penssen nos en d’annar
apertament senssa tardar,
car nos non fam plus ren ayssi».
Adonc tengron lo lur camin
e va[n] ss’en ben apertament
tos tres emsems, veraiament,
e intran s’en per lo[s] deser[t]s
com bon[s] cavaliers et apertz.
E mentre che els s’en anavam
per lo[s] desertz e cavalcavan,
Blandinet anet recontar
al bon Guilhot de Miramar
l’avantura che atrobet
quant Brianda [lo] conquistet.
E atresys Guilhot Ardit
aqui a recontat e dich
consy li pres dels cavaliers
che avie mors tan bons guerries.
Adonquas els tots cavalchant,
las lur jornadas caminant,
s’en van tornar en lo castel
de Brianda et del donsel.
E quant els foron prop d’aqui
Blandin va dir a Peytavin:
«Pe[y]tavin penssa t’en d’anar
tot drech al castel, sans tardar,
e di a Brianda novella
che jeu seray anuch amb ella».
Adonc Peytavin s’avansset
e drech al castel s’en anet,
tantost [a]trobet lo donzel
chi s’esbatia per lo castel.
Adonc tantost lo saludet
e dis li: «Cortes donzel[et],
Blandin vos manda saludar,
e mays Guilhot de Miramar,
e seran tantost, senssa falha,
ayssi am vos, se Dieus my valha».
Lo donzel lo va aculhir
an gran gauch sensa mantir,
e puis s’en va trestot corrent
devers Brianda verament,
e va li dire la novella
che Blandin fora anuich amb ella.
Adonch Brianda, gratïossa,
fon [mot] alegra et joyossa
quant lo donzel et Peytavin
li disson novas de Blandin,
e va aculhir verament
Peytavin alegrament.
Apres tantost s’en voch anar
devers Blandin sensa tardar.
E fes adobar las donzellas
e als cavals metre la sella,
e montan sus apertament
e van ver el verayament.
E quant son del castel ysitz
tantost aqui els los an vistz.
Adonc Brianda, sans mentir,
che vi los cavaliers venir,
tantost son caval va brochar
e devers el s’en va anar,
e Blandinet fes aytrestal
ver Brianda, se Dieu me sal.
Aqui el s’en va[n] aculhir
an gran gauch, non vos o cal dir,
e puys s’en tornan, verament,
vers lo castel, jugant rissent.
E quant foron dedins intras
tantost els son desca[va]lchas,
e tos ensens s’en va[n] annar
lay ont els devion sopar.
Aqui foron taules drissades
e viandas apparalhadas.
E van si trestotz assetar,
e commansseron a sopar.
Aqui soperon, verament,
tos emsems, alegrament.
E quant agron de tot sopat,
Blandinet dis et a parlat:
«Tot hom se pensse de co[l]car
e paussen nos tro al jort clar,
e puys doman nos parleren
consy nos nos governarem».
Adonch Brianda et las donzellas
tantost co[l]char s’aneron elas;
e puissas Guilhot et Blandin
e lo donzel et Peytavin,
dins una cambra van intrar
e aqui els si van colquar,
tota la nuich si repausseron
tro lo matin che si leveron.
E tantost quant foron levatz,
Blandin e Guilhot son annats
per la muralha del castel
e aqui tengheron lur conselh.
Adonch[as] Blandin[et] a dich:
«Che·m conselhas, Guilhot Ardit?
Ayssi es Brianda gentil,
che es francha e [tant] humil,
che jou ame de fin corage
senssa panser [ges] point d’outrage;
e ay en cor, si vos plages,
che per molher jou la presses,
e atressi conselheria
che, se a vos Guilhot plassia,
che l’autra sorre fermasses
e per molher la presesses,
car mai nos val che·ns molherem
andous emsems plus che poden».
Adonc lo bon Guillot Ardit
li respondet e a ly dich:
«Si vos, Blandin, o conselhas
ardidament aquo my plas».
«Don», dis Blandin, «atras tornen
e a Brianda en parlen».
Adonquas els atras torneren
e a Brianda s’en a[ne]ren,
e Blandin la va saludar
e a una part la va tirar
e dis li: «Brianda, sapias
che jou volle, se a vos plas,
vostra sor prenga per marit
mon companh[o]n Guilhot Ardit, v
car el es noble cavallier,
valent e pros e bon gherrier;
humil, cortois et fort leal
es atresis, si Dieu me sal.
E prege vos, si a vos plas,
che vos per my aysso fayssas.
Apres vos preghe humilmen
aytant cum pode verament,
che vos my prenghas per marit
car, per ma fey, tot mon delit
metray tos temps en vos servir
tant quant vi[u]ray, senssa mantir».
Adonch Brianda respondet
cortessament a Blandinet
e dis: «Senhor, per v[e]ritat,
aquo feray jou de bon grat
car, per ma fe, al mont vivent
no a un altre, verament,
che jou ame tant com vos, Blandin,
lialment an bon cor fin.
E per ma fe, plus che a vos pla[i]s,
mot volentiers jou o faray,
mas preg[e] vos che lo donzel
sia appellat en aquest conselh».
Adonc lo donzel fon appellat,
e d’aysso els ly an parlat
e lo donzel, verayament,
respondet lur cortessament
e dis: «Senhor, aquo my plas
ardidament che o fassas».
Adonc [els] van sonar Yrlanda,
che era sore de Brianda,
e Guilhot la va fermar
devant trestotz e espossar,
e Blandin feis aytrestal
de Brianda, se Dieu me sal.
E quant si foren esposatz,
trestos quatre et mais juras,
Blandinet dis a [na] Brianda
e a sa sorre na Yrlanda
che convidesson lur parens,
car els volien verayament
che al jort venent de Sant Anthoni
si fassa lur matrimonii.
E puis apres e el a dich
a son companh Guillot Ardit:
«Guilhot, fassen justas cridar,
a tot hom che vulha justar
car vos et jou, vera[ya]ment,
tenren la taula a tous vennent».
Ayssi cum o dis ayssi o fan.
Tantost las justas cridar fan
e puys, quant venc a la jornada
che els lur agron donada,
vengron de nobles cavaliers
e gran ren de bons escuders
per faire honor a [na] Brianda
e a sa sorre na Yrlanda.
Aqui feron mot bella festa
totz ensentz [e] ben e honesta.
E feron justas e biorts
che dureron ben .xv. jortz.
E quant los biortz foron pasatz,
tot hom estranch s’en es anat,
e Blandin[et] de Cornivalha
e Guilhot, se Dieu me valha,
van remanir an lors molhers,
e feron cum bons cavaliers;
e d’aqui non volgron partir,
ni volgron plus gera segir,
mas che feron cum bona gent
e Dieus lor donet pron de ben.
Aras ve vos che vos ay dich
cum Blandin et Guilhot Ardit
atroberon bonas molers
car feron com bons cavaliers.
E pregas Dieus che ayssi vos prenna
e che ve don la bonna strenna.
Amen.

Apparato

Note

1 [E]n] spazio per l’iniziale maiuscola.

2 dictat] -i- scritto su -a-.

5 (-1).

8 int. M.

9 (-1).

14 els] elos.

15 els] elos.

16 (-1).

17 lialtat] fialtat.

20 arnes] arnees 2a -e- esp.

23 hostal] hostals corr. VdH

28 com] come corr. M.

29 (+1).

30 parlan] p. tam agg. sul margine destro della colonna da un’altra mano.

31 int. C.

33 matin] agg. M.

38 cavalcat] calvacat corr. M.

41 int. M.

47 int. M.

48 nuich] nuech.

50 int. M. ; (+1).

52 int. M.

57 (-1).

58 agg. C.

60 del] dal; agg. C ; fora] fu corr. M.

65 Adonches] E adonches.

77 (-1).

78 int. M.

84 agg. M.

91 Blandin] Brandin; va] van corr. M.

99 (+1).

101 (+1).

103 preg] prege corr. M.

106 nos] n- scritta su un’altra lettera.

112 vos] -o- scritta su un’altra lettera.

118 int. M.

119 eran] eron corr. M.

120 damassellas] -i- scritta sulla seconda -a-.

123 (+1).

124 int. M.

125 els] aysi.

127 desastrat] desustrat corr. M.

128 presenza di un’annotazione a margine illegibile.

129 int. M.

132 (+1).

133 (+1).

134 presenza di un’annotazione a margine illegibile.

138 saut] salut corr. M.

139 s. ly una l.] s. ly d’una l. esp.

144 gita] e. gita corr. M.

149 lo j.] Adonc lo j.

150 se] -e scritta su un’altra lettera.

153 son amdos] som dos ; (-1).

154 int. M.

155 las d.] adonc las d. ; estavon] estaven corr. M.

156 presenza di un’annotazione a margine illegibile.

157 amortit] amortir corr. VdH.

160 n’a] n’as corr. VdH.; (-1).

162 (-1).

169 (-1).

172 vay] vaye; el l’escut] barrato all’interno del verso e riscritto nel margine destro.

173 un] an corr. VdH.

174 (+1).

177 disson] e disson corr. M.

181] che˙ns] che ens corr. VdH.

188 presenza di un’annotazione a margine pressoché illegibile: ut anogie el naty

189 int. VdH

192 a. che·l s’es a.] a. lo che s’es a.

194 companch] -ch esp.

200 tallan] tallen corr. M.

201 che·ls] che las.

206 (+1).

212 (-1).

220 cavallers] -s agg. nell’interlinea.

222 amb] anb.

223 cavalcan] calvacan.

224 agg. M.

227 Ven que·ns vol] Ven che que·ns vol corr. M.

228 Verso agg. nel margine destro della colonna dal copista.

236 veyria] vigra corr. M.; ostal] -l scritta su -r nell’interlinea.

237 aval] val corr. M.

243 cavalcar] calvacar corr. M.

244 iscan] is- scritto su altre lettere.

245 presenza di un’annotazione nel margine sinistro: falha trays lo bosch; els cavalcheron] es cavalcheroy.

250 gratios] agg. a margine.

251 (-1).

252 (-1).

256 agg. M.

259 Adonc] Adonques.

260 com] comme corr. M.

262 mon lignage] nell’interlinea barrato.

264 e bons c.] e de bons; de parage] de grant parage.

265 presenza di un’annotazione barrata nel margine sinistro.

266 cobrarez] -o- scritto su -e-.

268 lo] ripetuto.

269 disson] disseron.

271 chi·l] chi lo corr. M.

272 presenza di un’annotazione nel margine destro illegibile.

274 aquel que·l ten] aquel ten ; aggiunta illegibile a margine.

277 Non] jou non corr. M. ; corr. M.

278 (+1).

280 com] comme corr. M; je] ye.

281 descavalchen] descalvachen.

283 els] -l- agg. nell’interlinea.

284 passeron per m.] passeron si per m. esp.

288 parlerem d’amors] p. nos d’amors. ; (+1).

289 en] agg. nell’interlinea.

291 repausseren] re- agg. nell’interlinea.

292 si leveron] li leveren.

296 batalhar] baralath corr. M.

297 tallan] tallen corr. M.

300 int. M.

304 int. M.

308 int. M.

312 tota p.] ben p. corr. M.

317 (-1).

328 e·l] e lo.

329 Adonc] E Adonc esp.

337 (-1).

344 talan] talen corr. M.

350 del mont] dou mond.

356 int. VdH.

357 es] es es ripetuto.

358 l’ajut] li ajut; mestier] -i- agg. nell’interlinea; (+1).

363 che l’aya mort] che no l’ayan m. corr. M.

368 meneron] menoron corr. M.

369 presenza di un’annotazione a margine illegibile.

372 borden] broden corr. M.

374 tantost] E tantost.

382 atras] atrays corr. M.

383 Lo f.] Adonc lo f.

386 che] -e scritto su -a.

387 van der Horst ritiene che sotto la -n finale di jayan vi sia un punto di espunzione. Pensiamo invece che si tratti di semplici macchie che compaiono anche al rigo superiore sotto la -e di Blandinet.

389 (+1).

390 int M.

392 Alla fine del verso vi è una A maiuscola che il copista ha dimenticato di espungere.

393 vayllent] -e- scritto su -a-.

394 int. V.dH.

396 agg. M.

397 borndent] brondet corr. e int. M.

402 et d. el] d. el.

403 lo] l’autre.

407 int. M.

408 lo] -o scritto su -e; dat] -t agg. nell’interlinea; m’as] m’ais corr. M.

409 (+1).

412 terra t.] terra li t. corr. M.

414 veramen] verayemen -ye- esp.

418 entre andous] am tran dous corr. M.

419 Guiloth] E G. corr. M.

421 fus] fusse.

422 ch’iou] che iou.

427 am los] e en los corr. M.

429 issi] hi. Issi corr. M.

430 int. M.

447 int. M.

451 Lo j.] Adonc lo j. corr. M.; jayan] 2a -a- agg. nell’interlinea.

453 surgir] surgar corr. M.

460 talans] talens corr. M.

461 Puys] Apres.

462 int. VdH.

463 puyesses] e puyesses corr. M.

464 (-1).

465 qual] gial corr. M.

466 (+1).

467 Elas si m.] Adonc elas si m.

468 regarderon] e regarderon corr. M.

471 viron] e viron corr. M.

473 int. M.

478 (+1).

480 (+1).

487 ensems] emsens.

488 ploran] ploravan ; ysien] ysion corr. M.

491 els] elos.

497 a] ay corr. M.

499 Adonc] Adonques.

500 disson] e disseron; cavaliers de p.] cavaliers de bel p..

506 int. M.

509 int. M.

510 sares] en sares.

513 remanir] -i- scritto su -e-.

516 sercan] sercans corr. M. ; (+1).

519 ch’a.] car a.; preisats] presiat corr. M.; presenza di un’annotazione a margine illegibile.

520 ni bons] ni per bons; int. M.

525 (-1).

529 remanir] remaner corr. M.; (+1).

531 parage] 2a -a- agg. nell’interlinea.

532 amas] ames.

533 che·us] che vos.

539 pregeron] 2a -e- scritta su un’altra lettera.

544 andos] antr’andos.

548 presenza di un’annotazione nel margine destro: cantan

552 int. M.

556 estrechia] -i- agg. nell’interlinea.

558 trobares g.] trobares mout g. corr. M.

564 so] fo corr. M.

566 (+2).

567 cavalcar] calvacar corr. M.

570 atroberon] 2a -o- scritta su -e-.

571 escavalcheron] escalvacheron corr. M.

573 annotazione a margine quasi illegibile forse in latino: illec partibus anes locontus

574 int. M. ; a margine vi è un’annotazione illegibile.

579 descavalqueron] descalvaqueron.

586 (+2).

591 pus che] mas pus che.

594 a margine vi è un’annotazione illegibile.

599 int. M.

601 els] elos.

607 cavalcar] calvacar corr. M.

609 intra] i- scritto su e-.

615 Dieu my don] Se Dieu my don.

621 Adonc] Adonques corr. M.; descavalchet] descalvachet corr. M.

623 els] agg. nell’interlinea.

628 lur] l- scritto su b-

631 atras] atrays corr. M.

632 Si ti p.] E si ti p.

633 (+1).

634 anar] a- scritto su un’altra lettera.

635 int. M.

642 cavalier] agg. nell’interlinea.

652 agg. M; ti] tu corr. M.

655 trobar] -o- agg. nell’interlinea.

662 vogeses] -s agg. nell’interlinea.

663 aquels] aquelos corr. M.

670 tal] taul corr. M.

672 pastre] il termine è barrato e poi è stato riscritto sotto accanto all’avverbio pres.

675 intret] intren corr. VdH.

676 com] come corr. M.

681 pavaglon] bel pavaglon corr. M.

682 en] a.

683 Adonc] Adonques.

685 (+2).

689 venc s.] e venc s.

690 int M.

693 descavalcar] descalvacar.

695 annotazione nel margine sinistro: Illec

696 pus] plus corr. M.; (+1).

697 A sinistra della colonna c’è un appunto illegibile.

702 Il verso è aggiunto a margine.

704 m’ais] -s agg. nell’interlinea.

706 int. M.; rumpray] rumpiray corr. M.

707 i] .j. corr. M.

709 rompray] rompiray corr. M.

724 greument] greuement corr. M.

731 tots] tosts corr. VdH.; amortitz] amortisis.

735 de] da corr. M.

738 adonc] adoncques.

739 furon] -o- scritto su -e-.

742 e] en -n esp.

744 Il verso è aggiunto a margine.

747 col] cols corr. M.

749 Adonc] Adonques.

759 preg] prego corr. M.

760 pus] plus corr. M.; son] suy corr. M.

767 G. de bon talen] G. che de bon talen corr. M.

771 donava] -va agg. nell’interlinea.

780 che·n] che en.

781 le] el corr. M.

784 int. M.

785 D’aqui·s partit] D’aqui se partit.

787 int. M.

790 aculhi] aculhil corr. VdH.

792 int. M.

794 prodom] prodome corr. M.

795 corr. VdH.

797 prodons] predons corr. M.

799 che·us] che vos.

805 agg. M.; int. M.

806 int. M.

807 com] comme corr. M.

808 per sert] mas agg. a margine per sert ; no a] non a ; gassagnat] goassagnat..

812 histat] histich corr. M.

820 o] e corr. M.; dampnage] damgnage corr. M. ; (+1).

825 int. M.; int. M.

827 (+1).

833 nos bateren] nos nos bateren corr. M.

835 int. VdH.

836 comparar] c- agg. nell’interlinea.

840 (-2).

846 hestat] hestaich corr. M.

848 agg. M.

851 (+1).

855 cavalchet] calvachet.

860 begre] brega; (-1).

864 lo] l- scritto su un’altra lettera.

873 agg. M.

878 int. M.

887 sert] s- scritto su c-.

890 (+1).

891 intrar] i- scritto su e-.

894 (+1).

896 (+1).

897 (+1).

898 tombet] si tombet corr. M.; c. ferit] c. trestot freit.

899 agg. M.

905 presenza di un’annotazione nel margine sinistro illegibile.

908 son] sum corr. VdH.

909 cavalcada] calvacada corr. M.

915 agg. M.

919 presenza di un’annotazione nel margine sinistro illegibile.

927 tornen s’en] torne ss’en corr. VdH.

928 lo] los corr. VdH.; senhor] senhors corr. M.; verayment] -y- agg. nell’interlinea.

929 cortes] corteis.

930 (+1).

931 (+1).

936 agg. M.

939 com] come.

944 (-1).

948 ayatz] ayait corr. M.

952 dampnage n’as] dampnage tu n’as.

953 pres] preis.

955 venian] venion.

961 int. M.

962 dariers] darieres.

964 tu penrras] tu non penrras corr. M.

966 rendray] renderary.

967 (+1).

968 puys] puyes.

970 presenza di un’annotazione nel margine destro illegibile.

971 puis] puisses.

973 Lo c.] Ora. lo c. esp.

976 presenza di un’annotazione nel margine destro illegibile.

977 int. M.

978 lo] l- scritto su v-.

979 fort] -t agg. nell’interlinea.

982 l’ajut] li ajut corr. M.; (+1).

986 com] come corr. M.

988 (+2).

989 anat] anats corr. M.

991 una] u- scritto su un’altra lettera.

992 maravilha] maravilhas corr. M.

993 agg. M.

1000 agg. M.

1001 D. de p] D. de gran p. corr. M.

1007 (+1).

1008 cortessament] -o- scritto su -a-.

1013 penre] penrre.

1015 si d.] e si d.

1016 agg. M.

1019 (+1).

1022 com] come corr. M.

1023 e dix] e dix ensi corr. M.

1024 de f.] de f. esp. errata; far] fer la -e- scritta su -a-; (+1).

1026 presenza di un’annotazione nel margine destro illegibile.

1028 (+1).

1029 vostra] nostra corr. M.

1031 descavalchet] descalvachet.

1035 agg. M.

1036 int. M.

1040 a la d.] e a la d..

1041 francha] a. francha esp.; int. M.

1042 che·m] che me corr. M.

1044 talan] talen.

1045 prometeray] vos prometeray.

1046 presenza di un’annotazione nel margine destro illegibile.

1051 an per ho] an an rip. per ho.

1058 de] do corr. M.; verayament] verayment int. M. - y- agg. nell’interlinea.

1059 annotazione nel margine sinistro: li fassia li gran jorn

1060 pauc] -u- scritto su un’altra lettera.

1061 preg] preghe corr. M.

1065 int. VdH.; int. M.

1066 sot] e sot.

1071 plain] sotto la -a- c’è un tratto ondulato inspiegabile.

1072 caval B.] caval de B. corr. M.

1077 layssa·l] layssa lo corr. M.; presenza di un’annotazione nel margine sinistro illegibile.

1083 compagnia] companilha.

1084 (-1).

1095 presenza di un’annotazione nel margine destro illegibile.

1098 aotre trobat per un perdut] per un perdut aotre trobat corr. M.

1100 int. M.

1102 colra] caura corr. VdH.; (-1).

1106 com] come corr. M.

1107 va] van corr. M.

1108 trobera] trobaria.

1110 no a.] non a.

1115 cridant] credant; C. las] C. my las corr. M.; las che] las meschin che esp.; sul margine c’è un’annotazione illegibile.

1118 novas] n- corr. su un’altra lettera.

1119 dir] dire; que p.] che tant p..

1137 int. M.

1140 chi] e chi; a] agg. nell’interlinea.

1141 yeu] hyc.

1144 Dieus] -s agg. nell’interlinea; valha] agg. nell’interlinea.

1146 lo] ho corr. M.

1154 tenres] tendres -d- esp.

1159 agg. M.

1161 corren] sopra vi è un’annotazione illegibile.

1162 int. M.

1179 a. atras] a. atrays corr. M.

1182 (+1).

1183 (+1).

1184 (+1).

1185 Per] Pert corr. M.

1186 es] ses corr. M. ; presenza di un’annotazione nel margine destro illegibile.

1192 gitet] salit.

1194 quant] et quant.

1195 agg. VdH.; va anar] es anat.

1197 peytrina] -r- agg. nell’interlinea.

1201 Adonc] Adonques.

1202 davant d.] davant et d. ; derriers] derrieres corr. M.

1212 sus] se corr. M.

1220 ansy] anesy.

1222 entre·l] entre lo corr. M..

1225 int. M.

1226 sus] se corr. M.

1227 del c.] del dich c. corr. M.

1240 taglar] scritto nell’interlinea e sostituisce il termine donar che. è esp.

1241 lo] agg. nell’interlinea; estandut] e- esp.

1242 sus] se.

1251 ver] vers -s esp.

1253 e·ls] els corr. VdH.; (+1).

1255 en] em.

1258 detras] detrays -y- è barrata.

1260 agg. M.; ensems] -s agg. nell’interlinea.

1261 la f.] la nostra f. nostra agg. nell’interlinea e esp. VdH.

1262 prenes] -n- scritta su un’altra lettera; merce] merci corr. M.

1263 com] coma corr. M.; gent] gens corr. VdH.

1269 int. M.; int. M.

1272 vos] vors corr.; servirem] servirien corr. M.

1277 sacrament] sacramens ; (+1).

1278 .vj.] nell’interlinea troviamo scritto six.

1279 el] els corr. M.

1285 va] annava.

1288 E] in posizione iniziale è esp.

1291 tant] tantas corr. M.

1292 (-1).

1300 sot] e sot.

1301 En m.] E en m. corr. M.; (+1).

1309 cortessament] certossament corr. M.

1311 agg. M.

1312 agg. M.

1315 int. M.; sercar] sercan corr. VdH.

1316 agg. M.

1318 cortesament] cortosament corr. M.

1322 plas] plais corr. M.

1323 int. M.

1325 encantet] ancantet.

1330 c’om] c’omme.

1339 iiij] sopra si legge or.

1340 int. M.

1343 parlat] parlayt corr. M.

1344 Gentil] Gentils corr. VdH.; disses] dices -s agg. nell’interlinea.

1345 (-1).

1353 anes] aves corr. M.

1359 my m.] my de m.

1360 int. M.

1362 nos d.] nos ci d.

1366 agg. M.

1368 ardiment] ardiament.

1370 malvas] malvais corr. M.

1373 (+5).

1374 O] E corr. M.

1375 int. M.

1379 (+1).

1381 E] Et -t esp.; asetada] esetada corr. M.

1384 int. M. ; annotazione a margine: tut hom

1385 (-1).

1386 (-1).

1404 portas] portals corr. M.

1405 verament] verayament corr. M.

1414 agg. M.; int. M.

1432 car] c- scritto su un’altra lettera; (+1).

1434 sor] sorre.

1436 (+2).

1439 per so d.] per so gentil d.

1443 int. VdH.

1455 salida] sailda corr. M.

1457 o] on corr. VdH.

1458 annotazione nel margine destro: gratudine

1460 s’en] s’an corr. M.

1464 com] coma corr. M.

1465 annotazione nel margine destro: baglaia

1468 palms] palmes corr. M.

1469 agg. M.

1471 lo s.] Adonc lo s. ; no·s] non se ; int. M.

1472 agg. a margine

1480 int. M. ; (-1).

1485 puys] puysses corr. M.; corrent] corrant corr. M.; annotazione nel margine sinistro illegibile.

1489 ges] gis.

1491 intra·l] intra lo corr. M.

1492 annotazione nel margine sinistro: lo sarraxin

1494 sans] sant corr. M.

1500 Cristol] Cristal corr. M.

1501 tremolar] tremoral corr. M.

1508 per n.] pre n. corr. VdH.

1520 agg. M.

1524 senestre] senestra corr. M.

1528 int. M.

1530 li d.] a li d. corr. M.

1532 agg. M.

1534 dal] del.

1536 desus] dousus corr. M.; lo] l- scritto su un’altra lettera.

1538 int. M.

1543 sanglent] insanglent corr. M.

1551 agg. a margine.

1554 vos o qual dir] vos o qual o dir le due o sono esp.

1555 qu’el] qual corr. M.

1557 el] agg. nell’interlinea.; lo] la corr. M.

1564 pas tant quant podie] agg. a margine.

1565 dis B.] dis adonc B.

1568 vole] voles corr. M.

1571 puis] puisses corr. M.

1573 int. M.

1574 agg. a margine.

1575 agg. M.

1586 son] sen corr. M.

1588 morir] mantir corr. M.

1591 intret] intren corr. M.

1592 agg. M.; E] esp.; lo] lon corr. M.

1594 (+1).

1595 esperavan] esperaven corr. M.; (-1).

1596 d’en junenhols] den juvenhols corr. VdH.

1600 aossel] hostel; (-1).

1603 Dis lo d.] Adonc dis lo d.

1604 aya] alha.

1606 (+1).

1612 proprietat] -i- agg. nell’interlinea.

1614 verament] veriayment -i- esp.

1615 (-1).

1616 penrres] -s agg. nell’interlinea.

1617 (-1).

1618 (-1).

1619 fes] feis.

1620 pres] pris.

1622 agg. M.

1628 e c.] e tantost de present c.

1630 agg. M.; deslieurada] deslieuerada corr. M.

1631 dis lo] dis adonc lo.

1633 es venguda desliurar agg. a margine; (+1).

1635 meraveilhes] merveilhas int. e corr. M.

1636 rendes li grandas merces agg. a margine.

1637 Ar] Aras.

1639 adonc] Ela adonc.

1643 (-1).

1645 int. M.

1648 (+1).

1651 plas] plays corr. M.

1653 per so] e per so ; che p.] che jou p.

1655 (-1).

1658 (-1).

1661 plas] plais corr. M.

1663 (-1).

1664 agg. M.

1670 vulhas] -s agg. nell’interlinea.

1672 int. M.; (-1).

1674 meravelha] meravilha.

1675 cav. p.] cav. my p. my agg. nell’interlinea da un’altra mano.

1678 sels] ses.

1683 levar] lavar corr. M.

1691 int. M.

1694 (-1).

1696 qual dir] qual o dir o esp. nel ms.

1698 agg. M.

1707 (+1).

1709 plas] plais corr. M.

1711 agg. a margine.

1712 trobares] atrobares corr. M.

1713 (-1).

1721 int. M.

1722 aysi·m] aysi mi corr. M.

1723 que·us] quens en.

1725 agg. a margine.

1727 van] -a- agg. nell’interlinea.

1728 sivades lur van d.] lur sivades van d.

1734 int. VdH.

1736 int. M.; (+1).

1743 int. M.

1745 che a.] che len a.; avia] -a scritto su -e.

1749 (-1).

1750 Il ms. porta una cancellatura davanti al termine jasia.

1753 presenza di un’annotazione nel margine destro illegibile.

1754 int. M.

1756 poghes] porghes corr. M; ricostruzione M; (-1).

1760 colray] tolray corr. Lavaud-Nelli; (+1).

1762 l’en a] len na. corr. M.

1763 verament] veraiament.

1766 trobares] trobrares corr. M.

1769 per so che] e che corr. M.

1771 (-1).

1774 faich] -i- agg. nell’interlinea.

1778 che·m] chen corr. M.

1785 int. M.

1787 che aquo] che mot.

1791 (-1).

1796 p. o p.] p. vos o p. corr. M.

1797 int. M.

1798 (+1).

1799 d’aquestos] de questos ; (+1).

1801 deslieurem] deslieures corr. M.

1804 deslieuras] daslieuras corr. M.

1807 (-1).

1809 int. M.

1813 portessan] enportessan.

1814 foras] deforas.

1819 (-1).

1820 e P.] a P. corr. M.

1825 puys] puysses corr. M.; mich] nuich corr. M.

1827 ricostruzione M.

1828 (-1).

1829 ricostruzione M.

1830 (-1).

1834 nos] non.

1836 agg. a margine.

1843 cavallier] -li- agg. nell’interlinea.

1845 agg. M.

1851 agg. M.; jou dich] jou vos dich. corr. M.

1854 plas] plays corr. M.

1858 con] consy corr. M.

1869 presenza di un’annotazione nel margine sinistro illegibile.

1870 apropjet] aproppet corr. M.

1871 Brianda] Adonc Brianda corr. M.; agg. M.

1880 dopo il termine Brianda vi è una rasura che rende illegibili alcune parole.

1884 Secondo il Meyer e VdH. dopo questo verso vi è una lacuna; (-1).

1888 anen] -n scritto su un’altra lettera.

1890 agg. a margine.

1892 (-2).

1896 cavalquant] calvaquant.

1899 (-1).

1902 agg. a margine.

1908 avantura] e avantura.

1917 int. M.

1918 veguem] vim corr M.

1920 certament] certanament.

1927 S. si v.] S. mi si v. corr. M. mi agg. nell’interlinea guastando il verso; plas] plays.

1931 Blandin] Blandinet corr. M.

1933 agg. M.

1936 cavalchar] calvachar.

1937 presenza di un’annotazione nel margine sinistro illegibile.

1944 il verso è agg. nell’interlinea.

1945 descavalcar] descalvacar corr. M.

1948 anc] aoc corr. M.

1957 intret] jntret.

1959 gran] grans corr. M.

1967 Prodom] O prodome esp. e corr. M.; sal] salve corr. M.

1974 plas] plays corr. M.

1981 int M.

1985 intret] intren corr. M.; agg. M.

1986 int. M.

1987 agg. M.; int. M.

1990 d. ont] d. et ont corr. M.

1992 aquel] a- agg. nell’interlinea.

2001 Adonc] Adonduns corr. M.

2003 prodom] prodome corr. M.

2004 gard] garde corr. M.

2005 agg. M.

2006 ricostruzione M.

2008 agg. a margine; Miramar] Miramal corr. M.

2026 anc] aoc corr. M.; no atrobet] non ha trobat

2030 agg. a margine.

2031 int. M.

2033 (+1).

2034 ribeira] ribba corr. M. ; d’un] d’on corr. M.

2038 descavalchet] descalvachet corr. M.

2039 descavalchat] descalvachat corr. M.

2040 prodom] pordom.

2042 Dieu] Dieus -s esp.; gard] garde corr. M.

2049 sercar] sercan corr. M.

2051 prodom] prodome corr. M.

2054 agg. M.

2055 lo] lor corr. M.

2060 (-1).

2061 (-1).

2062 int. M.

2069 agg. a margine.

2072 feray bon cavalier agg. a margine.

2075 int. M.

2082 int. M.

2083 (+1).

2084 vuelh] volho.

2088 sobre] scritto sul margine della colonna ma nel verso ci sono segni di rimando.

2090 anesses] anessas corr. M.

2091 E] adonc.

2096 agg. M.

2101 agg. M.

2102 che lo] che vos lo; volghesses bayllar agg. a margine.

2103 bon] b- scritta su una cancellatura.

2104 che·l d.] che·l ami esp. nel ms. d.

2107 ten] tene.

2114 metray] metaray corr. M. la prima -a- scritta su e.

2120 (-1).

2125 Car] E barrata nel ms.

2126 gauch] gauchs corr. M.

2132 verayament] verayamant corr. M.

2134 come valen] mot valentement.

2137 int. VdH.

2138 lanssa v.] lanssa se v.

2139 grans] grant corr. M.

2140 tomberon] si tomberon.

2143 int. M.

2144 lor] los corr. VdH.

2146 colp li donet agg. a margine.

2152 int. M.

2155 batalhon] batalheron.

2158 forssa et alench agg. a margine.

2163 tomberon] t- scritta su una lettera forse una c.

2164 esbaitz] -z è illegibile perché in quel punto del ms. vi è un buco.

2170 int M.

2179 votz] vois.

2184 aucir] aveir corr. M.

2187 int. M.

2189 fes] agg. nell’interlinea sul termine fesses esp.; Dieus] -s agg. nell’interlinea.

2192 int. M.

2196 tengron] tencheron.

2197 int. M.

2198 tos] tros corr. M.; emsems] -s agg. nell’interlinea.

2199 10 int. VdH.

2200 int. VdH.

2202 int. VdH.

2216 Peytavin] Paytavin corr. M.

2217 penssa] penssen -a agg. nell’interlinea in corrispondenza di -en; d’] da corr. M.

2219 di] dicas.

2221 s’avansset] s’anvasset corr. VdH.

2224 (+1).

2226 Cortes d.] Cortes avenent esp. nel ms. d.; int. M.

2231 Lo d.] Adonc lo d.

2232 (-1).

2238 agg. M.

2240 E] in posizione iniziale è barrata nel ms.; novas] novellas corr. M.

2242 (-1).

2249 son] forem corr. M.

2250 vistz] visttz corr. M.

2256 Brianda] sotto -n- c’è un inutile punto di esp.

2257 int. M.

2260 j. r.] j. e r. e nel ms. sembra cancellata; rissent] rissant corr. M.

2262 int. M.

2263 int. M.

2267 si] ti corr. M.

2270 (-1).

2271 sopat] sopatz corr. M.

2273 hom] home; int. M.

2274 paussen] -u- agg. nell’interlinea; nos tro] nos tos tro.

2275 doman] domen corr. M.

2283 tota] e tota; si] li corr. M.

2286 Blandin] Blandinet corr. M.

2290 che·m] che me me agg. nell’interlinea; G.] vos G. v- corr. su un’altra lettera.

2299 fermasses] fremasses.

2310 aneren] aron int. e corr. M.

2315 sor] sorre corr. M.

2316 companhon] companhs int. e corr. M.

2321 prege] -e agg. nell’interlinea; plas] plais corr. M.

2326 mon] men corr. M.

2328 int. VdH.

2331 int. M.

2335 com] come corr. M.

2336 (-1).

2339 prege] prec.

2345 plas] plais corr. M.

2349 (-1).

2355 agg. M.

2358 verayament] -ya- agg. nell’interlinea.

2360 fassa] fessa; matrimonii] -r- agg. nell’interlinea.

2365 int. M.

2367 fan] feren.

2368 fan] feren.

2370 (-1).

2371 vengron] vengheron corr. M.

2373 agg. M.

2376 e] esp.

2377 biorts] biorst.

2381 int. M.

2382 (-1).

2385 non] dopo la -n c’è una l esp.

2392 com] coma corr. M.

2394 ve] vos corr. M.; don] dopo questo termine il ms. presenta l’articolo la e la lettera b entrambe esp. ma la a dell’articolo femminile è stata interpolata nell’espressione a tut e a tute; don la b.] don a tut e a tute la b.

1 commenzeray: Chabaneau corregge il verbo in commenzaray definendo la -e della desinenza come un errore del copista, ma Anglade registra alcuni casi in cui la -a della desinenza dell’infinito in -ar si è chiusa per metafonesi in -e (J. Anglade, Grammaire de l’ancien provençal, p.274).

8 Il manoscritto attesta vantura probabile errore per avantura difatti, in altri luoghi del testo (vv. 29, 32, 46, 50, 68, 80, 195, 516, 545, 566, 586, 591, 820, 856, 867, 890, 988, 1012, 1042, 1050, 1110, 1886, 1891, 1908, 2205), incontriamo sempre la forma avantura.

16 Il verso è ipometro (-1) e Meyer, in nota, propone di correggerlo introducendo cors (sobre cors sans …) oppure si (els si jureron…).

17 Abbiamo deciso di correggere fialtat in lialtat perché questo termine compare in svariati versi che riportano una frase analoga (vv. 180, 1268, 1271, 1275)

20 cascun: Pronome indefinito con il valore di soggetto e che quindi dovrebbe leggersi cascus. Errori di questo genere sono numerosi nel testo e testimoniano la progressiva scomparsa della declinazione bicasuale.

26 Il verso è ipermetro (+1) e Meyer, in nota, propone di correggerlo scrivendo so fo in luogo di aysso fu. La congettura avanzata dal critico risulta molto interessante anche perché nel Jaufre al v. 2091 compare un’espressione molto simile: “Cho fon lo dimartz ben maitin”. Però anche se questo intervento appare lecito non possiamo comunque non sottolineare il fatto che il nostro autore non utilizza mai l’espressione “So fo” per “Aysso” e inoltre solo in questo caso l’avverbio guasta la metrica, quindi preferiamo non apportare nessuna modifica al testo.

28 In alcuni versi (260, 280, 676, 986, 1022, 1106, 2335) la grafia come guasta la metrica quindi, visto che nel testo compare anche la grafia com, abbiamo deciso di intervenire cambiando come > com.

29 tot jorn: Nel componimento si registra l’alternanza delle grafie jorn e jort.

33 E puis quant ven un jorn [matin]: cfr v. 1887.

36 com: Nel manoscritto solo in pochi casi troviamo la grafia con in luogo di com quindi, anche nello scioglimento delle abbreviazioni abbiamo preferito regolarizzare e utilizzare la forma più attestata.

41 tresto[t]: cfr. vv. 151, 371, 898, 1161, 1188, 1255, 1264, 1485, 1652, 1732, 1737, 1792, 1811, 1838, 1863, 1895, 1911, 2061, 2033.

41 lo primier] primier: L’aggiunta ha il compito di ristabilire la metrica e il senso della frase ed è giustificata dal confronto col v. 55 “e met se din lo cap primier”.

51 mostrera] mostera Secondo van der Horst si tratta di una “correction justifiée, bien que non conforme à la graphie du texte”(C.H.M. van der Horst, Blandin de Cornouaille, p.94).

60 Per regolarizzare questo verso ipometro (-1), Meyer, in nota, consiglia giustamente di sostituire fu con fora.

65 (E) adonches cfr. v.47.

75 cumjat. Abbiamo notato che ogni qualvolta compare il termine cumjat il verso è ipometro (-1): vv. 672, 845, 1447, 1866, 1933 quindi siamo giunti alla conclusione che la parola si dovesse leggere cumïat.

77 Verso ipometro (-1) che Meyer, in nota, consiglia di correggere cambiando la preposizione d’ con ab.

91 Blandin] Brandin: Solo in questo verso nel manoscritto troviamo il nome del protagonista scritto Brandin, un evidente errore del copista che abbiamo ritenuto lecito correggere.

Sempre in questo verso Meyer, giustamente, corregge il verbo van in va. La correzione di tale errore, sicuramente imputabile al copista e che compare anche al v. 1107, è confortata dalla presenza della stessa formula ai vv 1283-1284.

113 [el] n’y: Per ristabilire la metrica abbiamo introdotto il soggetto, come del resto fa il Meyer, seguendo l’usus scribendi dell’autore. Lo stesso intervento è stato attuato ai vv. 256, 322, 394, 395, 446, 873, 891 (cfr. v. 1375), 1000, 2031, 2347 (cfr. vv. 34, 548, 2135).

116 [e] per fach: L’aggiunta è giustificata dalla presenza ai vv. 1634, 1774, della stessa frase che compare con una “e” a inizio verso. Questa semplice congettura, che rispetta lo stile dell’autore, ha permesso di regolarizzare la metrica in diversi luoghi del testo: vv. 297, 397 (cfr. v. 372), 423, 1175, 1195, 1288, 1414, 1575 (cfr. 340, 1221, 1466, 1523, 1541), 1895. Inoltre l’inserimento della congiunzione e all’interno del verso ha consentito la normalizzazione del v. 308 (cfr. v. 1902) e del v. 1469.

121 Da notare la confusione grafica tra an e am con il significato di “con”.

129 adonc[has] e[l] li respondet E’ un verso ipometro facilmente ricostruibile perché, facendo una ricerca nel testo, è risultato che in versi analoghi la frase riporta sempre il soggetto e, a seconda della lunghezza del primo o del secondo emistichio, l’avverbio è scritto adonc o adonchas. A questo proposito notiamo che l’avverbio adonc guasta la metrica in diversi punti del componimento e quindi siamo intervenuti sostituendolo con la forma più lunga. Questa semplice congettura ha interessato anche i vv. 225 (cfr. 493-494), 573, 711 (cfr. 233, 1065, 1091, 1443, 1605), 977, 1039, 1299, 1569, 1807, 2067, 2237, 2289.

135 e levet [li]: cfr. vv. 398, 455.

139 E secodet ly (d’)una lanssa: Meyer, in nota, propone di sostituire il verbo secodet con la perifrasi Es .j. colp det. van der Horst invece scrive: “Le FEW explique secodar comme le fait Meyer par ‘remuer’, alors ly serait mis pour lo. La forme ly pourrait s’expliquer par la traduction ‘il assena un coup’ pour secodet: cette interprétation pourtant n’est pas confirmée par le FEW.”(van der Horst, op. cit., p.96). Il Levy registra il verbo socodre col significato di ‘secouer’ ovvero ‘scuotere’(Levy, p. 348) e inoltre nel testo troviamo sempre la perifrasi un colp det col significato di “colpire”. Da un confronto con un distico del Jaufre (vv. 1781-1782) in cui si legge En sa man son dart embagat / e socot lo pueis e lansat, siamo giunti alla conclusione che ly è da interpretare come un pronome personale oggetto (forma dativa) e quindi la traduzione dovrebbe essere: gli agitò (davanti) una lancia.

143 Adonch lo jayan nafrat se senti. Il verso si ripete anche al 451 e in entrambi i casi, per ristabilire la metrica, abbiamo deciso di omettere l’avverbio “Adonch”. Si tratta di una congettura unica che risolve due luoghi del testo e che è giustificata dal confronto con il verso analogo 973 “Lo caval se senti nafrat”. La presenza superflua di Adonc guasta anche altri versi del romanzo che saniamo seguendo sempre la stessa congettura.

149 (Adonch) lo jayan chi lo sanc perdia

155 (Adonch) las donsellas che aqui estavon

383 (Adonch) lo filh del jayan s’en anet

451 (Adonch) lo jayan se senti nafrat

467 (Adonch) elas si meron per hostal

1565 Di (adonc) Blandin: Dieu me don rendas

1603 (Adonc) dis lo donzel: “Per veritat

1631 Dis (adonc) lo donzel: “Sorre gentil

2231 (Adonc) lo donzel lo va aculhir

1871 (Adonc) Brianda se mes [a] plorar (cfr. 1247)

144 Abbiamo seguito la congettura di Meyer e quindi, per ristabilire la metrica del verso, abbiamo eliminato la congiunzione E a inizio verso considerandola come un errore di ripetizione imputabile al copista. Questo intervento risolve diversi luoghi del testo ovvero i vv. 177, 471, 632, 1908, 1990, 2283.

154 che[·s]: L’integrazione del Meyer, condivisa anche da van der Horst, rende più scorrevole il senso della frase.

158 Verso ipometro che correggiamo introducendo l’articolo lo davanti all’aggettivo possessivo seguendo lo stile dell’autore. (cfr vv. 34 e 2196).

160 che n’a(s) : Come van der Horst “nous considérons as comme une graphie fautive de a” (van der Horst, op. cit., p. 97).

173 Secondo van der Horst “il faudra lire un pauch pour an pauch”(van der Horst, op. cit., p. 97)

174 tantost la testa li va levar Il verso è ipermetro (+1) e per regolarizzarlo abbiamo ridotto l’avverbio tantost in tost, forma attestata al v. 839.

192 e atroban che·l s’es a.] e atroban lo che s’es a.: Verso ipermetro (+1) che abbiamo corretto posponendo ed elidendo il pronome complemento lo.

200 tallan] tallen: cfr. vv. 312 e 314. La stessa correzione è stata apportata anche ai vv. 297 e 344.

203 Il verso è stato diversamente interpretato: Meyer scrive: “e dis lo: «Tres che»”, van der Horst riporta: “e dis: «Lo tres che»”. Nella nostra trascrizione abbiamo seguito l’interpretazione di Meyer perché ci è apparsa quella più corretta visto che lo si presenta come un pronome personale complemento, “e gli disse”, invece van der Horst lo considera un semplice articolo.

208 Verso ipometro che abbiamo corretto modificando l’avverbio di luogo dins in dedins, forma attestata ai vv. 54, 68, 309, 374, 1323, 1362, 1451, 1549, 1570, 2261. La nostra congettura è sicuramente più economica e più probabile di quella avanzata dal Meyer che introduce nel verso la preposizione per creando una frase che non trova riscontro nello stile dell’autore.

221 Meyer ipotizza qui una lacuna perché la rima del verso seguente è isolata. van der Horst invece non registra la lacuna e scrive, in nota, che non vi sono prove di un’omissione da parte dello scriba e che lo stesso problema è registrato anche per i versi: 388, 590, 698, 801, 1213,1298, 1320.

Non dimentichiamo però che il copista non sempre è stato meticoloso nel suo lavoro di trascrizione e ciò è provato dai vari versi aggiunti nell’interlinea e quindi l’ipotesi del Meyer non può essere scartata a priori. E’ possibile che lo scriba abbia commesso la lacuna e che in seguito o non se ne sia accorto o non abbia poi avuto spazio per porre riparo all’errore commesso.

227 ven (che) que·ns vol: Verso ipermetro (+1) che abbiamo corretto seguendo la congettura di Meyer e siamo d’accordo con van der Horst che “probablement le copiste a d’abord mis che, apres quoi il a corrigé en que˙ens tout en oubliant de biffer che.”(van der Horst, op. cit., p. 99).

236 si veyria] si vigra Il verso ipometro (-1) è stato regolarizzato da Meyer attraverso il cambiamento di vigra > veyria. La congettura del critico trova riscontro al v.231 dove leggiamo si veyrie qualche masage.

251 E las donzellas quant viron E’ un verso ipometro (-1) che preferiamo lasciare intatto perché formato da due emistichi e las donzellas / quant viron di cui il primo è formulare e infatti lo ritroviamo anche ai vv. 1069 e 1623.

259 Adonc] Adonques Il verso è ipermetro (+1) e per ristabilire la metrica abbiamo sostituito la forma più estesa dell’avverbio con quella più breve, un intervento molto economico poiché il senso del termine e del verso rimane inalterato. La grafia Adonques, di tre sillabe, guasta la metrica in più luoghi del testo (vv. 499, 621, 683, 749, 1201) tutti ripristinabili con la stessa congettura.

261-262 nostre / forza Nel manoscritto il verso 261 termina con la frase “e an lo nos tot” e sul margine è riportata l’espressione “mon lignage” barrata. Il verso seguente poi inizia con “per lor gran forza” e continua “e tenon pres tot mon lignage”. Né il Meyer né Van der Horst segnalano quest’irregolarità che inoltre influisce sul testo perché ne guasta la rima, infatti così come il verso 261 anche il 262 non rima con nessuno. Chabaneau invece afferma che in questo luogo del testo, e che si ripete anche ai vv. 859-860 e 1033-1034, “Peut être y a-t-il..., entre chaque vers une lacune de deux vers, bien que le sens n’en laisse pas apparaître. S’il n’y en a pas, il faut croire que l’auteur s’était contenté de simples assonances, et, pour qu’elles soient exactes, affaiblis en -e le -a de forza, brega, taula”(A. Chabaneau, “Notes critiques sur quelques textes provençaux. Blandin de Cornouailles”, in Revue des langues romanes, 8 (1875), p. 39).

264 e (de) bons cavalier // de (grant) parage: Verso ipermetro (+2) che Meyer consiglia di correggere omettendo l’articolo partitivo nel primo emistichio e l’aggettivo nel secondo, seguendo la formula com bon cavalier de parage che troviamo ai vv. 36, 170, 676, 986, 1106, 1206. La congettura avanzata per sanare il secondo emistichio, è stata utilizzata anche per correggere un altro luogo del testo, il v. 1001, che presenta la stessa formula.

268 e combateron lo (lo) matin : cfr. v. 282.

275 Respondon elas: “Un jayan mout fort. Verso ipermetro (+2) che Meyer corregge sopprimendo il pronome elas. Anche se riteniamo che l’intervento del critico è economico, non condividiamo la sua congettura perché nel testo la forma respondon o respondet seguita da un discorso diretto, è sempre accompagnata dal soggetto o, come in questo caso, dal pronome soggetto (cfr. vv. 123, 1269, 1815, 2071).

284 Il verso è ipermetro (+1) e per ristabilire la metrica abbiamo omesso l’avverbio si (< ayssi) perché, non essendo un elemento essenziale per il senso della frase, è forse da ritenersi un errore di ripetizione commesso dal copista influenzato da ayssi presente al v 281. Inoltre l’avverbio non si trova mai utilizzato in questo modo nel romanzo.

292 leveron] leveren La correzione è stata effettuata per ristabilire la rima con il verso precedente ed è giustificata dalla presenza ai vv. 2284 - 2285 delle stesse parole in rima (leveron - repausseron). Inoltre, come fanno Meyer e van der Horst, abbiamo corretto li in si considerandolo un errore del copista.

294 armat Da un punto di vista grammaticale ci aspetteremmo un armats, come al v. 1175, considerando il senso della frase, ma queste oscillazioni morfologiche si ritrovano in diversi testi e non sempre sono imputabili al copista.

304 E’ un verso ipometro (-1) che Meyer corregge, giustamente, introducendo l’espressione per.

312 Verso ipometro (-1) che correggiamo, seguendo la congettura di Meyer, sostituendo l’espressione ben con tota, tenendo conto del fatto che l’avverbio tot è usato spesso dall’autore.

315 [s’en] van venir: L’aggiunta congetturata nel secondo emistichio ristabilisce una formula ripetuta spesso dall’autore (cfr. vv. 401, 405, 717, 1189, 1578, 2091), lo stesso intervento è stato attuato anche al v. 473.

317 E Guilloth comme valen: E’ un verso ipometro (-1) ripetuto esattamente al v. 337. Chabaneau consiglia di ristabilire la metrica introducendo la vocale o- e distinguendo l’avverbio com dal sostantivo ome. La congettura del critico però, in primo luogo non prende in considerazione il fatto che la stessa frase si ripete solo dopo pochi versi, dove inoltre l’avverbio è scritto come, una grafia che non si presta al tipo di intervento precedente; e in secondo luogo Chabaneau non si accorge che l’espressione come valent è formulare e infatti compare anche nel secondo emistichio dei vv. 1475 e 2149 Adonc Blandin // comme valen. Preferiamo quindi lasciare il verso inalterato.

350 del mont] dou mond : Un francesismo imputabile al copista e che correggiamo confrontando quest’espressione con quella analoga presente al v. 324.

363 aya] ayan. La presenza della -n finale è senza dubbio un errore grammaticale del copista poiché il soggetto della frase è “jayan”.

368 E aqui [mout] gran dol meneron: Verso ipometro (-1) che il Meyer consiglia di correggere introducendo il pronome eis (E aqui eis gran dol meneron) che però non è mai registrato nel testo. Per seguire lo stile dell’autore noi abbiamo preferito aggiungere l’avverbio mout perché l’espressione mout gran dol compare ai versi 1248 e 1872. Inoltre abbiamo ritenuto opportuno correggere la voce verbale (menoron > meneron) perché questo errore rientra sicuramente negli errori legati alla copia.

372 e 397 borden, bornden: ms broden, bronden. E’ un evidente errore di metonimia commesso dal copista.

378 Verso ipometro che però risulta regolare leggendo avïa. La stessa situazione si ripete ai vv. 680, 849, 1291, 1532, 1555, 1630, 1769, 1999, 2059.

390 [che] un q.: Verso ipometro (-1) che abbiamo corretto seguendo la congettura del Meyer, seguendo lo stile dell’autore.

392 [un] tant g.: cfr. v. 1500.

396 s’en [es] anat: cfr. vv. 76, 373, 374, 441, 1448, 2048, 2380.

402 Devers el [s’en] (et) va l’aussir Verso ipometro (-1) che saniamo seguendo la congettura proposta da Meyer da ritenersi ancor più convincente se la confrontiamo con la stessa espressione presente al v. 405.

404 Verso ipometro (-1) che abbiamo ripristinato introducendo l’espressione tot. Questo intervento è giustificato dal fatto che la formula tot estandut compare ai vv. 1199, 1211, 1241.

405 [de]vers: cfr. v. 1578, e con il v 402.

410 [am] B.: La nostra congettura ha il fine di regolarizzare la metrica del verso e di ripristinare il senso della frase. Cfr. vv 121, 632, 675, 1015, 1026, 2111, 2230.

425 e [puys] va ss’en // come fellon L’aggiunta, che regolarizza la metrica del verso, è giustificata dalla presenza di questo avverbio in versi simili:

v 1513 E puys s’en va // come fellon

v 1571 E puysses s’en venc // come fellon

462 Il verso è di 7 sillabe e per ristabilire la metrica abbiamo seguito il consiglio di van der Horst, introducendo l’avverbio “mout” come al v. 250.

465 non gial parlar: Il termine “gial”, di cui non esistono attestazioni, è un probabile errore per “qual”. Abbiamo preferito la grafia qual in luogo di cal, consigliata invece da Meyer, perché al v. 1690 è riportata esattamente l’espressione non qual parlar.

490 Tos ensems e ben [e] honesta v 2376 Totz ensentz [e] ben e onesta: In questo caso abbiamo operato una correzione che potremmo definire “incrociata” perché due versi ipometri (-1), che riportano la stessa formula con una lacuna diversa, sono stati sanati confrontandoli l’uno con l’altro.

500 E disson: “Cavaliers de (bel) parage: E’ un verso ipermetro (+3). Il Meyer consiglia, in nota, di correggere disseron > disen una forma che però non è mai attestata nel romanzo, per questo motivo abbiamo preferito correggere il verbo in disson attestato ai vv. 177, 929, 963, 1179, 2240. Il secondo intervento del critico, l’eliminazione dell’aggettivo bel, è stato invece accolto perché il termine parage non è mai accompagnato dall’aggettivo bel e la formula Cavalier(s) de parage è attestata ai vv. 36, 170, 220, 531, 676, 986, 1106, 1206.

506 [en] morian: L’aggiunta di en ristabilisce la metrica del verso ipometro (-1) e segue lo stile dell’autore.

510 (en) sares: Per ristabilire la metrica del verso abbiamo, in questo caso, omesso la particella en perché abbiamo notato che non compare negli altri casi in cui è usato il verbo sares: v. 1151 (Apres sares mon servidor) e il v. 1903 (E quant sares jus un bel pin).

515 La congiunzione car è stata introdotta con lo scopo di regolarizzare la metrica e la nostra congettura sembra confermata dalla presenza ai vv. 506, 513, 1263, 2195, dell’espressione car nos ....

526 che vos [a] ajudat E’ molto prpbabile che per distrazione il copista abbia omesso l’ausiliare a confondendolo con la a- iniziale del verbo ajudar e quindi l’abbiamo ripristinata.

544 andos [ensems] vera[ya]men: cfr 1054.

552 intras vos [en] // ben [et] apert: Pensiamo che le integrazioni del Meyer possano essere accettate confrontando questa lezione con quella presente al v. 308, inoltre la formula del 1 emistichio compare anche al v. 1429, e quella del secondo emistichio al v. 1902.

558 trobares (mout) gran: cfr. v. 1908.

564 de que so merveillat] de que fo merveillat: Abbiamo sostituito la forma verbale fo con so poiché la voce e il tempo verbale sono errati infatti chi parla e chi subisce l’azione del verbo è la stessa persona: Blandin.

591 (mas) pus che: Verso ipermetro (+1) che correggiamo eliminando la particella mas poiché la stessa espressione avverbiale pus che non è seguita da mas in altri luoghi del testo (cfr. vv. 696, 760).

599 [de] jus: L’integrazione effettuata da Meyer per ristabilire la metrica del verso è giustificata dalla presenza al v. 1034 della stessa espressione.

615 (Se) Dieu: cfr. v. 1565.

643 [tot] apert: E’ un verso ipometro (-1) che Meyer corregge introducendo ben dinnanzi a apert. Abbiamo preferito regolarizzare la misura del verso introducendo l’avverbio tot (tot apert) poiché la stessa espressione compare ai vv. 569, 1889, 2128, 2141.

652 [Tu] me d.: Nella correzione di questo verso ipometro (-1) abbiamo seguito la congettura di Meyer ma abbiamo preferito spostare il soggetto tu a inizio verso perché crediamo, in questo modo, di rispettare di più lo stile dell’autore.

666 E’ un verso ipometro (-1) che abbiamo corretto introducendo il verbo faire (fa nel testo) considerando il fatto che si tratta di una frase topica che ritroviamo anche ai vv. 144, 164, 1334.

669-670 Dieu / jou

Questa rima errata, secondo van der Horst, potrebbe dimostrare che l’originale usasse per il pronome personale soggetto la forma jeu e che il copista abbia variato la grafia in jou. L’errore si ripete anche ai vv. 523-524, 1058-1059, 1347-1348.

681 Nel ristabilire la metrica abbiamo seguito la congettura di Meyer che sopprime l’aggettivo bel. Questo intervento è giustificato dal fatto che, in primo luogo il termine pavaglon/pavalhon, negli altri casi (vv. 706, 712, 716), non è mai preceduto da un aggettivo qualificativo e, in secondo luogo, è possibile ipotizzare che il copista abbia commesso un errore di ripetizione visto che al verso precedente troviamo l’espressione topica bel pesquier.

735 Correggiamo da > de cfr. v. 2165.

742 e [mout] gran sanc andos perderon: Anche in questo caso il verso presenta una sillaba in meno. La congettura avanzata da Meyer, per ristabilire la metrica del verso, prevede la sostituzione del pronome andos con ambedous. Se però, da una parte, quest’integrazione è “innocua” nel senso che non altera in alcun modo la sintassi e il senso del periodo, d’altro canto si presenta, secondo il nostro parere come una ricostruzione “improbabile”. Lungo tutto il testo, infatti, non compare mai il pronome così come è stato ricostruito da Meyer ma si registra al v.1529 la frase: e mout gran sanc aqui perdet. Ora, considerando che il nostro anonimo autore sembra aver composto il suo romanzo utilizzando espressioni topiche e che il suo componimento è quindi pieno di immagini e frasi ripetitive, siamo arrivati alla conclusione che nell’originale i vv. 742 e 1529 erano quasi identici e che quindi il copista abbia omesso, per distrazione, l’espressione sinonimica mout.

767 G. (che) de b.: E’ un verso ipermetro (+1) che Meyer giustamente corregge eliminando il pronome relativo che che guasta il senso della frase.

777 Condividiamo l’integrazione di Meyer per ristabilire la metrica ma preferiamo scrivere li dix e non dix li perché abbiamo notato che quest’ultima formula è utilizzata esclusivamente per introdurre un discorso diretto invece li dix è impiegata negli altri casi. Questa stessa congettura è stata utilizzata anche al v. 797.

805 car jou [m’en] p.: Abbiamo seguito la lezione proposta da Meyer perché rispetta lo stile dell’autore (cfr. vv. 362, 823, 1752, 1755, 2063).

809 je] e La modifica apportata, consistente nel sostituire una congiunzione con un pronome soggetto, non solo chiarisce meglio il senso della frase, ma è anche giustificata dalla presenza, al v. 280, della medesima formula che j’ay mort.

971 puis] puisses Questo intervento ristabilisce la metrica del verso ed è stato attuato anche ai vv. 1485 (cfr. v. 2233), 1571 (cfr. v. 1513), 1825 (cfr. vv. 1112, 1865, 1887, 2027, 2369).

993 Seguiamo la lezione proposta da Meyer perché l’espressione bel prat compare anche ai vv. 906 e 1068.

1023 e dix (ensi): Donzella: Meyer per regolarizzare la misura del verso elimina l’avverbio ensi. Questa correzione è confermata da van der Horst e dai critici Lavaud e Nelli.

1045 Per ristabilire la metrica di questo verso ipermetro (+1) abbiamo omesso il vos davanti al verbo prometeray perché può essere considerato un errore di anticipo del copista infatti, al verso seguente, troviamo vos serviray. Meyer invece interviene cambiando il verbo prometeray >prometray una grafia che non corrisponde all’usus scribendi dell’autore.

1052 L’aggiunta del soggetto jou rispetta lo stile dell’autore e ristabilisce il giusto conteggio delle sillabe. La stessa congettura è stata avanzata per il v. 1664.

1065 La correzione del Meyer va>van non è completa perché non include anche la modifica de soggetto in els. Tale errore è abbastanza frequente nel testo e infatti lo ritroviamo anche ai vv. 1375, 1443, 1809, 2137, 2197, 2257, 2263.

1066 E’ un verso ipermetro (+1) che il Meyer corregge omettendo l’aggettivo bel dell’espressione topica bel pin. Noi siamo intervenuti diversamente, preferendo lasciare intatta la formula bel pin, che compare anche ai vv. 554 e 1904, ed eliminare la e congiunzione a inizio verso.

1072 Condividiamo la congettura di Meyer che omette la preposizione semplice de ristabilendo la lectio difficilior rappresentata dall’antica forma del genitivo.

1108 E’ un verso ipermetro (+1) sul quale Meyer preferisce non intervenire. Da un’attenta ricerca è risultato che la formula presente ai vv. 1107 e 1108, si ripete ai vv. 1283 e 1284:

1107 E va sercan de la donzella v 1283 E va sercan de la doncella

1108 apert si en trobaria novella (+1) v 1284 apert si en trobera novella

Dal confronto delle due coppie di versi notiamo che il verso 1108 è correggibile cambiando il condizionale di I forma con quello di II forma trobaria >trobera che compare nell’analogo verso 1284.

1110 Preferiamo ristabilire la metrica del verso (+1) rifacendoci al verso identico 856 e quindi elidendo la particella negativa non (no˙atrobet) in modo tale che, per aferesi, nell’espressione si contano tre sillabe e non quattro.

1115 catyeu (my) las: Verso ipermetro (+1) che, come Meyer, abbiamo corretto eliminando il pronome personale complemento my sul modello del verso 420 e soprattutto del v. 861 che riporta quasi la stessa espressione Cridant mout fort: “Las! Che faray”.

1119 Il nostro intervento, che prevede l’omissione dell’aggettivo tant, è giustificato dalla presenza ai 257 e 258 di una formula molto simile:

1119 E va li dir de que plorava v 257 Demandet lur de que ploravan

1120 ny per que aytal dol menava v 258 ni per que aytal dol menavan

Notiamo che al v. 257 compare l’espressione de que ploravan che, con la nostra congettura riprendiamo rigorosamente, rispettando lo stile dell’autore.

1185 [car] per tot sert: cfr. v. 67.

1186 Correzione del Meyer di ses>es che riprende il verso 830.

1192 gitet] salit: cfr. v. 2148.

1202 davant (et) d.: cfr. v. 962.

1212 Correggiamo se in sus come consiglia, in nota, Meyer perché è in questa veste grafica che la preposizione compare in questa formula topica.

1225 Correggiamo questo verso ipometro (-1) seguendo la congettura di Meyer, trasformando standut > estandut forma che troviamo ai vv. 171, 404, 1200, 1241. L’aggiunta della -e protetica regolarizza anche il verso 1236.

1227 L’omissione del verbo dich effettuata da Meyer per ristabilire la metrica, è accettabile perché questa frase è presente, senza dich, ai vv. 481, 2145, quindi si potrebbe congetturare che l’introduzione del verbo rientri nelle interpolazioni del copista.

1235 Questo verso ipometro (-1) si ripete letteralmente al rigo 1465. Li correggiamo integrando il pronome riflessivo s’>se perché al v.1581 compare la stessa forma verbale se avisset.

1242 sus] se Abbiamo operato questa correzione perché pensiamo che il se sia un errore del copista visto che siamo di fronte ad una formula, sus son escut, che si ripete più volte nel testo (cfr. v. 1212)

1260 Verso ipometro (-1) che Meyer corregge giustamente introducendo la preposizione A a inizio verso. Questa congettura è condivisa anche da van der Horst.

1261 Per ristabilire la metrica del verso omettiamo l’aggettivo possessivo nostra in primo luogo perché, come afferma anche van der Horst, essendo scritto nell’interlinea è possibile che sia frutto di un’interpolazione a posteriori del copista, e in secondo luogo la formula subre la nostra fey non compare mai nel testo. Il Meyer, in nota, suggerisce anche di cambiare la > ta.

1289 era (mot) gratïos: Per ristabilire la metrica del verso abbiamo aggiunto l’aggettivo mot rifacendoci al v. 1733 che riporta la stessa formula. Inoltre il termine gratios guasta la metrica in diversi luoghi del testo (vv. 1304, 1311, 1687, 1733) e che potremmo correggere leggendo gratïos.

1292 mer[a]veilhas: Questa semplice integrazione consigliata da Meyer, e giustificata dalla presenza di questa grafia in diversi luoghi del testo, ristabilisce anche la metrica dei vv. 1384, 1635.

1311 E’ un verso ipometro che correggiamo, come suggerisce Meyer, introducendo il pronome personale complemento li.

1315 Il manoscritto attesta sercar probabile errore per sercan. La necessità di questa correzione, per ristabilire la rima, si ripropone anche al v. 2049.

1316 Verso ipometro (-1). Per regolarizzare la metrica, Meyer aggiunge il pronome personale complemento la. Siamo d’accordo sul tipo di intervento ma non sulla sua posizione nella frase e infatti abbiamo deciso di introdurlo prima del verbo (la vogra) anziché dell’avverbio (fort la) perché in questo modo si segue maggiormente lo stile dell’autore.

1344 Gentil] Gentils Condividiamo la correzione di van der Horst perché la -s finale è un errore del copista.

Dices: Meyer corregge in dites, noi abbiamo preferito scrivere disses come ai vv.1043 e 1616.

1349 Anellet: Sia Meyer che van der Horst sono d’accordo nell’affermare che la parola doveva essere scritta anjonnelhet e che sia stata registrata in questa veste grafica, abbreviata, per questioni di metrica.

1360 vole] vol Seguiamo la congettura avanzata da Meyer basata sul confronto con i vv. 1667 e 1894.

1363-4 Per questa coppia di versi sussiste un problema di rima: e plus che tant vezer la vos / aqui senhor la vos mostray. Meyer, in nota, interviene cambiando il verso 1364 in Lai senhor mostraray la vos con l’intento di ripristinare sia la rima che la misura del verso. Secondo il nostro parere l’errore di rima non è stato commesso al verso 1364 bensì al verso 1363. Se volessimo azzardare una congettura saremmo tentati di riscrivere i due versi in questo modo:

1363 plus que tant vezer la volles

1364 lai senhor la vos mostraray

ma non risolveremmo comunque il problema di rima poiché avremmo ottenuto /é : è / solo una semplice assonanza.

1370 los .x. cavaliers [tant] malvas : Questa semplice aggiunta normalizza la metrica di questo verso ipometro (-1) ed è confermata dalla presenza al v. 703 dall’espressione tant malvat.

1373 Respon Blandin: “Verament jou la conquisterai: E’ un verso molto lungo che Meyer corregge omettendo l’espressione verament jou la. Ci chiediamo se questo verso lungo non sia il frutto di una lacuna e se all’origine non ci fosse un gruppo di versi formulari di questo tipo:

1373 Respon Blandin de Cornovalha

Cortessament se Dieu me valha:

“Verament jou la conquisteray

1374 O en la peynna jou morray

1385-6 Tutti e due i versi sono ipometri (-1) e si potrebbero correggere sostituendo le forme verbali servien (v 1385) e partien, che non compaiono in nessun altro luogo del testo, con le perifrasi van servir e van partir che invece sono ricorrenti nel romanzo.

1404 Il manoscritto riporta portals un evidente errore per portas. E’ Meyer che corregge questo termine, una congettura seguita anche da van der Horst, a causa degli aggettivi femminili che seguono questa parola.

1414 Seguiamo entrambe le congetture proposte da Meyer che da un lato correggono l’aspetto grammaticale della frase (fort[z]) e dall’altro, con l’aggiunta di una E congiunzione a inizio verso, ne ristabiliscono la metrica.

1468 Il manoscritto riporta palmes un sicuro errore per palms. Questo innocuo intervento di Meyer, che ristabilisce la metrica del verso, è giustificato dal fatto che il termine palms compare al v. 1118.

1480 vera[ya]ment aquel joc: Verso ipometro (-2) che Meyer corregge sostituendo la grafia verament > verayament attestata nel testo (una congettura utilizzata anche per sanare il v. 2062), e aggiungendo l’aggettivo mal prima di joc. Nella nostra edizione abbiamo accolto solo il primo intervento perché corrisponde alle abitudini grafiche dell’autore, l’aggiunta invece appare come una forzatura.

1516 li fes [far] plassa: Verso ipometro (-1) che abbiamo corretto introducendo il verbo far ristabilendo così anche l’espressione topica far plassa che ritroviamo al v 136.

1520 de [gran] fisanza: cfr. v. 140.

1531 Verso ipometro (-1) che Meyer corregge introducendo la preposizione relativa che però preferiamo scrivere che e non que.

1532 Verso ipometro (-1) che Meyer tenta di correggere inserendo l’espressione tal.

1537 van der Horst consiglia di cambiare il termine coltel con conselh “à moins qu’il n’y ait une lacune dans le récit”(van der Horst, op.cit., p. 126). Però più avanti nel testo si legge e trays la daga soptament (v 1540) dove il termine daga significa appunto ‘pugnale’. Forse c’è veramente una lacuna ma non dovuta forzatamente al copista bensì all’autore che, a seconda del pubblico o del tempo a sua disposizione, ometteva o ampliava la sua narrazione con piccoli particolari.

1554 non vos o qual (o) dir: Correggiamo questo verso seguendo la lezione riportata ai vv 1696 e 2258 che tramandano la stessa espressione.

1564 Versi ipometro (-1) che Meyer corregge aggiungendo il soggetto el al verbo podie e questa formula è attestata ai vv 941 e 1534. Maggiormente attestata però è l’espressione si podia (vv 92, 104, 150, 733) che quindi preferiamo.

1574 Verso ipometro (-1) che Meyer propone, in nota, di correggere trasformando il primo ben in bel e.

1588 a morir] a mantir Anche noi come il Meyer e van der Horst siamo propensi a pensare che mantir sia un errore di lettura del copista.

1592 La congiunzione E a inizio verso, è stata erroneamente espunta nel manoscritto; inoltre, come Meyer e van der Horst, preferiamo leggere lo in luogo di lon che appare come un errore del copista.

1600 aossel] hostel Condividiamo la correzione del Meyer e consideriamo il termine riportato nel manoscritto un errore del copista.

1604 Il manoscritto riporta alha un probabile errore per aya. Seguiamo il suggerimento di Meyer ma scriviamo aya e non aia perché questa forma verbale, in questa veste grafica, compare ai vv. 1103 e 1761.

1608 Per ristabilire la metrica del verso ipometro (-1) seguiamo la congettura di Meyer ma preferiamo scrivere donzelot, grafia che compare al v 1436, anziché donzelet forma che non ritroviamo mai nel romanzo.

1619-20 Per questa coppia di versi vi è un problema di rima (feis : pris) che possiamo risolvere correggendo feis in fes perché, oltre ad essere la forma grafica più attestata nel testo, al v. 2167 compare la stessa formula riportata al v 1619 con la variante fes, in rima con pres (v. 2168). Quindi al verso 1620 scriviamo pres, come consiglia il Meyer, in luogo di pris forma meno attestata. Inoltre la rima fes : pres la ritroviamo anche ai vv. 2187 e 2188.

1628 e (tantost de present) comanset a sospirar: Verso ipermetro (+5) che Meyer giustamente corregge omettendo l’espressione tantost de present. Da una attenta ricerca è risultato che la formula ricostruita dal Meyer e comanzet a sospirar ha una struttura che è ricorrente nel testo poiché è formata dall’unione di due espressioni di cui una è composta proprio dal verbo commensar.

1247 e commansseron // a plorar

1254 e commanseron // a fugir

2268 e commansseron // a sopar

1630 car [hom] l’avia d.: L’aggiunta di Meyer oltre a ristabilire la metrica del verso chiarisce anche il senso della frase.

1637 Verso ipermetro che possiamo correggere riducendo aras in ar. Questa congettura è giustificata dalla presenza al v. 1701 della stessa formula.

1645 Condividiamo la correzione di Meyer che ristabilisce la metrica del verso perché la forma verbale prege è attestata ai vv 1828, 2047, 2321.

1655 Per ristabilire la metrica e la rima del verso, Meyer sostituisce l’espressione vos requer con vol requerir.

1675 c. plassent] c. my plassent Come Meyer abbiamo omesso il pronome my perché nel manoscritto si trova nell’interlinea e appare come un’interpolazione del copista.

1678 Abbiamo considerato ses un errore del copista e per questo motivo abbiamo scritto sels.

1691 e Blandin[et] fes a.: Verso ipometro (-1) che abbiamo corretto seguendo la congettura di Meyer che riteniamo esatta perché nasce dal confronto con i vv 217 e 2255 che riportano l’identica formula. Lo stesso intervento è stato attuato al v. 1743 (cfr. v. 2203).

1698 Verso ipometro (-1) che abbiamo regolarizzato seguendo il suggerimento di Meyer, introducendo l’avverbio si < ayssi.

1709 Il manoscritto riporta plais un evidente errore per plas. Questa correzione effettuata da Meyer, che ha il fine di ristabilire la rima del verso, è stata fatta anche ai vv. 1854, 2321, 2345.

1712 Il manoscritto riporta atrobares un probabile errore per trobares. Questa correzione di Meyer, che ristabilisce la metrica del verso, è giustificata dalla presenza nel testo di entrambe le forme.

1716 Meyer corregge la grafia del verbo venrra > venra. La grafia originaria venrra compare però anche al v 1846 e invece quella congetturata dal Meyer non è presente nel manoscritto.

1734-1736 L’integrazione di Meyer (ausel[s], bonne[s]), condivisa anche da van der Horst, corregge un errore grammaticale compiuto sicuramente dal copista.

1748 Tra d’ e a damaysela vi sono, nel manoscritto delle lettere illegibili, ed è probabile che ci fosse l’articolo una come afferma Meyer.

1770 Seguiamo la congettura di Meyer che consiglia di correggere questo verso ipometro (-1) sostituendo l’espressione e che che compare solo in questo verso, con la formula per so che che invece ritroviamo ai vv 709, 783, 839, 1653.

1787 e dic vos che aquo mi plais] e dic vos che mot mi plais: Per ristabilire la metrica del verso Meyer introduce l’aggettivo be (e dic vos be che m…) ma l’espressione dic vos be non compare altrove nel testo. Abbiamo preferito sanare il verso cambiando l’espressione mot mi plais in aquo mi plais che non guasta e non muta il senso della frase e che, inoltre, è una formula ricorrente (cfr. vv. 1709, 1833, 2306, 2345).

1796 Pensar o p] Pensar vos o p. L’espunzione effettuata da Meyer ristabilisce la metrica e inoltre rispetta lo stile dell’autore perché l’espressione o podes compare in diversi luoghi del testo.

1825 E puys(ses) quant venc mich jort passat. Il primo intervento di Meyer (puysses > puys) ristabilisce la metrica del verso. Il secondo intervento del critico (nuich > mich) ridà senso alla frase anche perché l’espressione mich riprende ciò che l’autore ha detto nel verso precedente ovvero: v 1824 tro fon mich jort dins aquel ort. E’ possibile ipotizzare che nell’atto della copia lo scriba abbia confuso le lettere mi / my con nui.

1827 v 1826 Brianda dis e a parlat:

1827 “Blandinet lo myen senhor

Il verso 1827 è ipometro (-1) e Meyer lo corregge introducendo l’aggettivo car prima del termine senhor, rifacendosi, probabilmente, al v. 1875 dove compare la frase ben vesse lo myen car senhor. Un altro tipo di congettura consiste nel cambiare la punteggiatura e scrivere:

1826 Brianda dis e a parlat

1827 [a] Blandinet: “Lo myen senhor

1830 Verso ipometro (-1) che Meyer propone in nota di correggere sostituendo l’articolo lo con il dimostrativo aquest.

1845 L’aggiunta introdotta da Meyer, che ristabilisce la metrica del verso, sembra corretta perché la formula che vos prengas compare anche al v. 1647.

1851 [na] Brianda // jou (vos) dich vos ay: Anche se la metrica è esatta la frase è contorta. Il Meyer infatti omette, nel secondo emistichio, il primo vos, una congettura che approviamo perché al v. 965 compare la formula jou dich vos ay. D’altro canto questo intervento guasta la metrica e Meyer la ristabilisce introducendo a inizio verso Na ‘signora’, un’espressione usata dall’autore ai versi identici 2356 e 2374. L’inserimento di questo appellativo è stato impiegato anche per regolarizzare i vv. 2355, 2373.

1858 Per ristabilire la metrica del verso, Meyer interviene abbreviando consy > con col significato di ‘come’.

1918 Il manoscritto riporta vim un evidente errore per venguem. Questa correzione apportata da Meyer ristabilisce la rima e la metrica del verso. E’ accettabile anche se questa forma verbale non compare nel romanzo, del resto anche la forma vim è attestata solo in questo verso.

1927 senhor si] senhor mi si L’omissione del pronome personale mi, ipotizzata anche da van der Horst, è giustificata dal fatto che nel manoscritto si trova nell’interlinea, quindi è possibile che sia stato introdotto più tardi.

1931 Blandin] Blandinet L’intervento di Meyer, che ristabilisce la metrica del verso, è giustificato dalla frequente presenza nel testo della formula Respon Blandin (23 volte).

1948 anc] aoc L’espressione si ripete anche al v. 2026 ed è frutto di un errore di lettura da parte del copista.

1961 Per ristabilire la metrica del verso Meyer preferisce scrivere aital in luogo di tal. Condividiamo questo intervento perché non cambia il senso della frase ma preferiamo la grafia aytal perché, a differenza di quella proposta da Meyer, compare in più luoghi del testo.

1967 E dis ly: “Prodom Dieus te sal] E dis ly: “O prodome Dieus te salve Il verso così come compare nel manoscritto è ipermetro (+2) e le correzioni di Meyer hanno il fine di ristabilire la metrica. Esse sono accettabili perché nascono dal confronto con il v. 2041 che presenta la stessa formula, corretta. La congettura che vede la sostituzione della forma prodome > prodom è utilizzata anche ai vv. 2003 e 2051 (cfr. vv. 794, 2039, 2041).

1981 puys[sas] cfr. v. 2017.

1985 e intret s’en per [lo] sandier. La correzione di Meyer del verbo intren in intret rende il verso grammaticalmente esatto e l’aggiunta di lo è giustificata dalla presenza di un verso identico al rigo 2015.

2006 Come giustamente afferma van der Horst: “Il y a quelques mots illisibles; évidemment il s’agit de Cornoalha et de bon comme le suppose Meyer”(van der Horst, op. cit., p. 135).

2016 La mancanza della -z finale nel termine jort, che marca il plurale, è un errore del copista. Al plurale, infatti, l’autore scrive jors (v 1947) o appunto jortz (v 2378).

2034 Verso ipometro (-1). Seguiamo la correzione di Meyer e sostituiamo don con d’un. Il critico inoltre, per ristabilire la metrica, trasforma il termine ribba in ribeira.

2054 Verso ipometro (-1) che Meyer corregge introducendo l’espressione ges (Che non son ges bonas ni belas). Questo tipo di frase non è mai ripetuta nel testo ma l’espressione ges è ricorrente.

2070 ms: Car jou vuelh parlar amb el. Verso ipometro (-1), ma al v. 2084 leggiamo Car jou li volho parlar amb el, verso ipermetro (+1). Confrontandoli correggiamo il v. 2070 introducendo li prima del verbo e sostituendo, al v. 2084 vuelh a volho.

2082 preg[e]: cfr. vv. 1828, 2047, 2321.

2091 Per correggere la metrica di questo verso ipermetro, a differenza di Meyer che cambia adonc > donc una grafia non attestata nel codice, sostituiamo l’avverbio adonc con la congiunzione E.

2114 Il manoscritto riporta metaray un probabile errore per metray.Questa correzione di Meyer, che ristabilisce la metrica, è giusta perché al v. 2327 compare la forma verbale metray.

2133 E Blandin[et] fes a[y]trestal: cfr. vv. 217, 2255, 2351.

2134 come valen] molt valentement cfr. v. 24.

2144 Preferiamo correggere la metrica del verso integrando la o al già presente articolo plurale anzicché trasformarlo, come fa Meyer, in en.

2155 batalhon] batalheron: cfr. v. 417.

2157-8 van der Horst suggerisce di correggere la grafia dei termini convench e alench in conven e alen (van der Horst, op. cit., p. 135). Effettivamente le due espressioni appaiono scritte con questa -ch finale solo in questo luogo del testo.

2196 Abbiamo preferito la grafia tengron a tencheron registrata nel manoscritto perché compare in un verso molto simile (543).

2206 Per ristabilire la metrica del verso abbiamo aggiunto il pronome complemento lo che, inoltre, rende più lineare il senso della frase e lo avvicina al verso 1858.

2219 Verso ipermetro (+1). L’errore sta, senza dubbio, nel verbo dicas un congiuntivo presente scritto graficamente male (digas). A differenza di Meyer che, per ristabilire il conteggio delle sillabe omette la preposizione a, noi preferiamo cambiare dicas > di.

2221 Come giustamente afferma van der Horst: “Nous voyons dans s’anvasset une méthathèse pour s’avansset” (van der Horst, op. cit., p. 139)

2223 Per ristabilire la metrica del verso preferiamo scrivere atrobet, grafia attestata più volte nel testo, in luogo di trobet perché pensiamo sia un intervento più economico rispetto a quello attuato da Meyer che aggiunge una E congiunzione a inizio verso.

2238 L’aggiunta di Meyer, che ripristina il giusto conteggio delle sillabe, è confermata dalla presenza al v.1782 della formula mot alegra.

2249 Per ripristinare la metrica del verso Meyer sostituisce il verbo forem con son. La forma forem compare solo in un altro luogo del testo, invece son è molto corrente.

2273 Per ristabilire la metrica, abbiamo preferito modificare la grafia di home in hom, che compare nel testo, e non ridurre, come fa Meyer, il verbo pense in pens.

2283 Siamo d’accordo con Meyer nella correzione di li > si per ristabilire il senso della frase.

2286 Verso ipermetro (+1) che Meyer regolarizza, secondo noi giustamente, riducendo il nome Blandinet > Blandin.

2288 Meyer considera questo verso ipermetro e lo corregge riducendo la forma del verbo tengheron > tengron. La formula presente al v. 2288 si ripete esattamente al v. 580 e, per il fenomeno della sineresi, possiamo contare nell’espressione e aqui, 2 sillabe anzicché 3.

2292 Verso ipometro (-1) che regolarizziamo facendo precedere l’espressione humil dall’aggettivo tant, considerando che la formula tant humil compare al v. 1844.

2294 Verso ipometro (-1) che correggiamo introducendo l’espressione ges prima della formula point d’autrage.

2371 Il manoscritto riporta vengheron un evidente errore per vengron. La correzione di Meyer, che ristabilisce la metrica del verso, è giustificata dalla presenza della grafia vengron al v. 917.

2381 L’integrazione di Meyer, che ristabilisce la metrica del verso, è giustificata dalla presenza di una formula analoga al v 159.

2394 don] dopo questo termine il ms. presenta l’articolo la e la lettera b entrambe espunte ma la a dell’articolo femminile è stata interpolata nell’espressione tipicamente italiana “a tut e a tute” che il Meyer consiglia, giustamente, di omettere.