323.17(Fratta)

En estiu, qan crida·l iais
e reviu per miei los plais
jovens ab la flor que nais,
adoncs es razos c’om lais
fals’amor enganairitz
als volpillos acropitz.

II.

Li sordeior els savais
n’ant lo mieills e·l meins del fais:
pauc so prezon, qui·s n’irais.
Amarai mas non puosc mais,
que de tal amor sui guitz
don sai que serai trahitz.

III.

Pres ai estat en un caslar
ab so que no·i aus estar,
e pero non puosc mudar
de mos enemics no·l gar:
ja non serai assaillitz
qu’en auta rocha es bastitz.

IV.

Si·l portiers me vol iurar
c’autre no·i lais intrar,
segur poirai gerreiar;
mas al sagramen passar
tem que serai escarnitz,
que mil vetz i sui falhitz.

Lai sui plevitz e iuratz
q’ieu non am ves autre latz,
mas d’aisso es grans pechatz
qu’eu am e non sui amatz:
totz-temps ai faitz plaitz e ditz
per qu’eu sui gen acuillitz.

VI.

A Dompnidieu qier solatz
per q’ieu sia enamoratz,
q’en aital hora fui natz
c’anc non puoc amar en patz,
e platz me car sui issitz
de la terra on fui noiritz.

VII.

Amor mi lais Dieus trobar
on ia no·m puesca fiar,
e qand ieu la tenrai car,
il pens de mi enganar,
c’adoncs mi tenc per garitz
qan mi ment tot cant mi ditz.

VIII.

Assatz a a cavalgar
qui la cuida autra trobar,
c’aissi co·l cels clau la mar
non pot hom gaire trobar
que non sion camiairitz
vas drutz e vas lor maritz.

Testo

Edizione: Aniello Fratta 1996; note: Aniello Fratta. – Rialto 20.vi.2003.

Mss.

A 9r, B 33v, D 1v, E 47r, I 12r, K 2r, N 255r, a1 296, z 1r.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Rudolf Zenker, Die Lieder Peires von Auvergne, Erlangen 1900, p. 98; Peire d’Alvernha, Liriche, a cura di Alberto Del Monte, Torino 1955, p. 88; Peire d’Alvernhe, Poesie, a cura di Aniello Fratta, Manziana 1996 (Filologia, 1), p. 112.

Altre edizioni: François Just-Marie Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, 6 voll., Paris 1816-1821, vol. III, p. 327; Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1846-1853, vol. I, p. 92.

Metrica e musica

a7 a7 a7 a7 b7 b7 (Frank 27:4). Otto coblas doblas di sei versi (nella redazione di C anche una tornada di due).

Informazioni generali

Nel quadro della tradizione manoscritta di questo componimento, il testo offerto da C presenta divergenze redazionali dal resto dei testimoni così organiche e così bene organizzabili in un disegno «ideologico» compiuto, da ritenerlo molto verisimilmente effetto della volontà dell’autore. – In estrema sintesi si può affermare che la redazione principale, che qui si presenta, potrebbe configurarsi come una risposta indiretta a Bernart Marti, Companho, per companhia (BdT 63.5) in quanto punta estrema della linea dell’ «opportunismo erotico», mentre la redazione di C costituirebbe una sua palinodia, con la quale in pratica Peire aderirebbe alla linea «opportunistica».

[]