47.1(Spampinato)

Ab la fresca clardat
que mou del temps sere,
dona, et ab l’estat
que renovela e ve,
ai tot mon cor tornat
en la vostra merce,
e quar tant ai estat
que vezer no·us volia,
si la colpa es mia
et ieu m’o ai comprat.

II.

Mas tant ai sofertat
gran dezir e sai be
que, si m’avetz desgrat,
a mon tort s’esdeve,
dona, per ma foudat:
quar d’amic no·s cove
que·l truep si dons irat
per nulha fellonia
e fols hom no·s castia
ans a trop mescabat.

III.

Be m’avi’acordat
qu’al cor vires lo fre,
mas quan vey la beutat
e·l belh cors blanc e le,
graile, gras e delguat,
e·l plus azaut qu’om ve
e·l mielhs afaissonat,
totz mon cor se cambia
que de vos no·m partria
per nulh autr’embayssat.

IV.

Tan n’ai gran voluntat
e tant hi vey de be
e tan mi ve per grat
qu’ie·us am per bona fe;
e tan m’avetz trobat
ab leyal cor ancse
que vos avetz comtat
qu’ie·us aya ad amia
per plana drudaria,
o·y auriatz peccat.

Per vos ai oblidat,
e non per altra re,
tot quant avi’amat,
que de pauc mi sove;
si ai per vos camjat,
camjatz, dona, per me
vostre cors abdurat:
vulhatz ma companhia
aissi cum ieu volria
vos e vostr’amistat.

VI.

Mes [m’]avetz, En Bernart,
en vostra senhoria
mielhs qu’om ja non auria
ren que agues comprat.

VII.

Chanso, a Na Maria
diguas qu’ieu chantaria
si·n sabi’ aver grat.

Testo

Edizione: Margherita Beretta Spampinato 1978; note: Antonio Petrossi. – Rialto 12.xii.2006.

Mss.

A 170v, C 207r, Da 176 - 6214, E 94v, I 140r, K 126r, R 37-309r, f 55v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: LR, V, p. 62; Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours, Berlin 1846-1853, III, p. 200; Alfred Jeanroy–Pierre Aubry, «Huit chansons de Berenguer de Palazol», Anuari del Institut d’Estudis Catalans, 2, pp. 520-540, a p. 526; Terence H. Newcombe, «The trouvadour Berenguer de Palazol», Nottingham Mediaeval Studies, XV, 1971, pp. 54-95, a p. 82; Margherita Beretta Spampinato, Berenguer de Palol, Modena 1978, p. 73.

Metrica e musica

Metrica: a6 b6 a6 b6 a6 b6 a6 c6’ c6’ a6 (Frank 260:1). Cinque coblas unissonans di dieci versi e due tornadas di quattro e tre versi. Schema unico.

Melodia: R 37b [ETM 22*], oda continua cum iteratione.

Informazioni generali

Il trovatore rivela un’intima consonanza tra il rinnovarsi della natura ed il risveglio del suo spirito che, dopo un periodo di distacco, torna in un’alterna vicissitudine di gioia e dolore ad abbandonarsi al sentimento amoroso. Assai frequenti nei trovatori, queste notazioni paesaggistiche hanno una fuzione esornativa. Nei migliori autori, il ricercare sottili relazioni con il mondo esteriore diviene un tema di grande suggestione, che reca il sigillo della poesia, negli altri resta spesso al livello di utilizzazione ed elaborazione del topos.

[]