133.12(Lachin)

Si cum cel qe sos compaignos
ve rire e re non sap de que,
e pro ri: aital es de me,
que fatz chanssos
e de l’autrui joi sui joios;
mas tant mi platz
jois e solatz,
per qe·m don alegrier chantan:
e nuill afan
non a tant greu en tot lo mon
cum far chansso, qui non sap don.

II.

Er es venguda la sazos,
pero ben crei que fo ancse:
s’us cortes, complitz de tot be
vol esser bos,
li desconoissen enveios
a cui desplatz
jois e solatz
cosseillon e cridon e fan
bruit e masan
tro git so don a cor volon,
si no l’a tant ferm que l’aon.

III.

De las dompnas mou l’ochaisos,
per que·l pros servire·s recre,
qe·l fals feignedor, d’engan ple,
son cabalos
e de lor dompnei poderos,
e cel cui platz
jois e solatz
q’es fis e leials ses engan
torn’en soan:
donc quier a ma dompna, s’ieu gron
perdon, que·l cor ai sus el fron.

IV.

Ma dompna es bella e gaia e pros
e tals que no·m desditz en re
ni ieu no·ill fui anc per ma fe
trop enoios,
ni ella no saup anc qi·m fos;
doncs per qe·m platz
jois e solatz?
car l’am e la serv atretan
cum s’en baisan
m’agues dat lo joi jauzion
don tuich l’autre son desiron.

Celieis cui platz
jois e solatz
ai estat de vezer un an,
mas ma fe·ill man:
s’ieu trobes sobre mar un pon
vist agra son cors jauzion.

VII.

Lo bon rei de Leon prezan
am ses engan,
qu’el a l’usatge de la fon
don no vei negun fadion.

Testo

Edizione: Giosuè Lachin 2004; note: Oriana Scarpati. – Rialto 21.xi.2004.

Mss.

A 50v, C 234r, H 31v, N (262)265r, R3 32c.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni diplomatiche: Edmund Stengel, «Die provenzalische Liederhandschrift Cod. 5232 der Vatikanischen Bibliothek in Rom», Archiv für da Studium der neueren Sprachen und Literaturen, LI, 1873, pp. 1-32, 129-152, 241-280, a p. 245 (ms. A); Arthur Pakscher e Cesare de Lollis, «Il canzoniere provenzale A (Codice Vaticano 5232)», Studj di filologia romanza, III, 1891, pp. j-xxxij e 1-670 (Pakscher trascrive solo i primi 95 pezzi del canzoniere), a p. 143 (ms. A); Louis Gauchat e Heinrich Kehrli, «Il canzoniere provenzale H (Cod. Vaticano 3207)», Studj di filologia romanza, 5, 1891, p. 452 (ms. H).

Edizioni critiche: François-Just-Marie Raynouard, Choix de poésies originales des troubadours, Paris 1816-1821, 6 voll., III, p. 433 (su CR); Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, mit einer Grammatik und einem Woerterbuche, Berlin, 1846-1886, III, p. 91 (testo Raynouard, Choix); René Lavaud, «Les trois troubadours de Sarlat: Aimeric, Giraut de Salignac, Elias Cairel; texte et traduction des 24 pièces conservées», Lou Bournat, IV, XXXIII, 1911, p. 531 (testo Raynouard, Choix); Hilde Jaeschke, Der Trobador Elias Cairel, Berlin 1921 (sul testo di Raynouard, Choix, e Lavaud, Les trois troubadours, con le diplomatiche de Lollis di A e Gauchat-Kehrli di H, senza discussione stemmatica); Giosuè Lachin, Il trovatore Elias Cairel, Modena 2004, p. 269.

Metrica e musica

Metrica: a8 b8 b8 a4 a8 c4 c4 d8 d4 e8 e8 (Frank 509:4). Quattro coblas unissonans di undici versi ciascuna, con due tornadas rispettivamente di sei e quattro versi. Una prima parte della strofe inserisce in un quartetto di ottosillabi a rime incrociate abba un emistichio tetrasillabo (a) in penultima posizione; un verso chiave, ottosillabo, è smezzato da rima identica interna, ed è ripreso nella prima tornada (cc); una seconda parte della strofe, specularmente alla prima, inserisce in un terzetto dee, in seconda posizione, un secondo emistichio tetrasillabo con rima d.

Informazioni generali

Canzone composta in Spagna, presso la corte di Alfonso IX di León (1188-1230), tra il 1214 e il 1219.

[]