192.2a(Ricketts)

Falco, en dire mal
vey qu’es trop abrivatz;
e fos ne causigatz,
e portatz ne·l senhal.
E digatz me per cal
fos de claustra gitatz,
que, can monge senhatz
laissa l’orde que te,
pueys prez’ om mens sa fe,
qu’ieu n’ay auzit clamor.
E digas me per que
yssitz del refreitor.

II.

Senher, a vos que val
dir enuetz ni foltatz?
Que res no·y gazanhatz,
que·us puesc dir atertal,
qu’el vostre paubr’ostal
vieu hom d’avol percatz,
e·l vestir car compratz,
que·l coms N’Anfos vos fe,
don s’es clamatz a me
car non l’en faytz honor,
pus per autruy merce
vivetz a desonor.

III.

Falco, mens que no val
vielh vestir refuydatz
val joglar eslengatz;
s’a vos non era mal,
be·us det lo colp mortal
aquel que·us dis: “Badatz”;
e car trop parlavatz
mes vos hom aytal fre;
e·l marques o fes be,
que nessi trobador
deu hom, can ditz per que,
castiar ab razor.

IV.

Senher, si Dieus mi sal,
mays am esser talhatz
de razor que tocatz
de la vostra destral;
Senher Guy, c’ad un pal
degratz estre crematz
per los mortals peccatz
c’avetz fatz far ancse;
per qu’es fols que mante
destral am ta mal mor,
can als seus ni a se
non tenc fe ni amor.

Falco, vostre captal
perdetz can fos desfaytz,
per que tornes cochatz
servir al espital;
e s’el yvern coral
es nutz ni despulhatz,
las tavernas e·ls datz
ne reptatz mays que re,
e·l senhal c’om no·us ve,
que prezetz per folor,
c’aquest guerriers, so cre,
Falco, vos son pejor.

VI.

Pejor guerrier no cal
a totz vostres conhatz
que vos lor es estatz,
a joc descominal;
c’anc non gardetz lur sal,
si be·us fos adobatz,
ni d’espaza senchatz,
Senh’ En Gui, del comte,
don enquer vos sove,
N’Anfos vostre senhor,
don ac man palafre
ses fre vostra seror.

Testo

Edizione: Peter T. Ricketts 2000; note: Francesco Carapezza, Oriana Scarpati. – Rialto 11.x.2004.

Mss.

R 34v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: David J. Jones, La Tenson Provençale, Paris 1934, p. 83; Peter T. Ricketts (ed.), Contributions à l’étude de l’ancien occitan: textes lyriques et non-lyriques en vers, Birmingham 2000 (AIEO, 9), p. 24.

Metrica e musica

Metrica: a6 b6 b6 a6 a6 b6 b6 c6 c6 d6 c6 d6 (Frank 483:1). Sei coblas unissonans di dodici versi.

Informazioni generali

Tenzone composta all’inizio del tredicesimo secolo, i cui interlocutori sono il trovatore Gui de Cavaillon, protetto di Alfonso II conte di Provenza, e il giullare Falco, forse lo stesso che tenzona con Faure (BdT 149.1), e da identificare con Folco Bertran d’Avignon secondo Oscar Schultz-Gora, «Zu den Lebensverhältinissen einiger Trobadors», Zeitschrift für romanische Philologie, 9, 1885, pp. 116-135, a p. 124; cfr. poi Saverio Guida, «Per la biografia di Gui de Cavaillon e di Bertran Folco d’Avignon», Cultura neolatina, 32, 1972, pp. 189-210, a p. 209. – Al v. 68, l’accento della parola in rima comte è spostato sulla seconda sillaba.

[]