I. Poiché non ho gioia che mi aiuti, spesso mi astengo dal canto, e se provo a comporre canzoni d’amore è inutile, perché non ci riesco più come una volta; anzi sto pensando di smettere del tutto. – Smettere? – Per nulla al mondo! Perché ora mi ricordo come sono stato catturato dal suo sorriso lontano dalla mia terra.

II. Ma devo dire chi è costei e da dove viene? Non lo farò, perché un uomo incline a parlare a vanvera commette facilmente un errore e uno sbaglio. Se dovessi sconsideratamente dichiarare chi è colei che amo e desidero, sarebbe la mia perdita; perché la donna dalla quale cerco la felicità, e alla quale sono più fedele che a Elena Paride, si ritrae ingiustamente.

III. Ma io non so come accada che mi sento avvilito e divento geloso e invidioso per niente, come se sapessi qualcosa che lo giustificasse per il solo fatto di pensarci troppo. Ma l’ira di Dio mi colpisca se non penso davvero ogni bene di lei; se non mi accontento di ciò che mi appare, che dolore mi prenderà!

IV. Quindi non sono forse l’uomo più fortunato del mondo? Se non si può vedere un’altra che la eguagli in grazia, è certamente giusto che colui il cui servizio lei si degna di ricevere volentieri sia amorevole e gioioso, e colui che lei ammette al suo fianco non potrà mai essere in una posizione migliore, in fede mia! – Stupida creatura, cosa stai dicendo?

V. Poiché lei già mi causa dolore e rovina. – Dio abbia pietà! Quanto parliamo scioccamente spesso, così che l'insegnante parla come un bambino! Come potrebbe distruggermi dal momento che mi rende così felice? Dovrei anzi ringraziarla per i pensieri che mi ispira, se solo accogliesse la mia richiesta: che io possa essere il solo a servirla.

VI. Ora mi affretto subito verso il Mio Rivale e porto il dono delle mie melodie al re onorato, Sire Alfonso; perché non posso offrirgli altre ricchezze che la mia poesia. Dal momento che ha e mantiene una buona reputazione, è giusto che io rimanga il suo servo obbediente d’oltremare.

VII. Ha ragione a mantenersi saldo presso Saint-Céré, perché ha ottenuto vittorie ben maggiori sui Saraceni.