I. Mi piace quando l’onda si fa limpida e ogni uccello nel giardino gioisce nel suo proprio linguaggio; il canto sgorga dai loro becchi ma io so comporre (canzoni) meglio di tutti loro.

II. Infatti una scienza gioiosa mi ha insegnato a lodare il giorno al tramonto e l’ospite al mattino, a non rispondere ad ogni folle, e a non stare a guardare imbambolato chi mi guarda imbambolato.

III. Poiché egli vive (si rotola) nei propri escrementi alla maniera del porco marino; ecco perché tratto il mio vicino con rispetto e non voglio che tonto mormori qualcosa su di me in modo che la gente possa chiamarmi “barbagianni”.

IV. Il desiderio non sarà mai soddisfatto fino alla fine, e neanche la cupidigia, poiché l’uomo che arde di desiderio diventa infedele e la donna bramosa vende se stessa nel pertugio del muro.

V. Non penso neppure che l’empietà si nasconderà perché, con la faccia di bronzo, i potenti la stanno già seguendo nel suo corteo, e per quanto la viltà possa sprofondare in basso, l’empietà continuerà ad essere accovacciata sopra di lei.

VI. La puttaneria difficilmente proverà vergogna davanti a un enorme fallo, dal momento che Madama Sfrontatezza accoglie a braccia aperteil mandrillo, per il fatto che lo affonda a più riprese dentro di lei, incurante dell’altrui riprovazione.

VII. Egli infatti ha un doppione della sua chiave, ed ecco perché il signore, te lo giuro, indossa un cappello cornuto di fica, poiché con una sola botta egli il mandrillo “addomestica” Sua Signoria – è Marcabruno che lo dice.

VIII. E io non posso smettere di rimproverarvi il danno che causate, voi donnaioli, e siccome nessuno desiste (lett. ‘siccome nulla resta intentato’) per quello che dico, allora se uno strappa le piume, che l’altro prenda le cesoie e io mi chiamo fuori.

IX. Se un uomo va oltre il vostro libertinaggio, questo è un esempio perfetto di gioco asinino e, ora come allora, di riso canino; colui che, oltre a tutto ciò che ha di buono, desidera ancora di più, sta chiedendo a Dio di punirlo.

X. Se il signore di Gerona è in ascesa, salirà ancor di più,

XI. purché cominci a pensare a sconfiggere i pagani, poiché Gesù gli ordina di farlo.