I. Vorrei che il mio ingegno fosse di gran lunga superiore a quello di tutti i cantori, poiché amo meglio e sono più timoroso di tutti gli altri amanti: subito comporrei una canzone più prestigiosa per onorare e far apprezzare voi, che siete per me di un prezioso valore senza pari, donna piacente e sovrana; e la vorrei fare più che bene, perché spero in una grande mercede.

II. Se qualcuno ha mai mentito per dire lodi esagerate della propria dama, le rivolga a voi, donna, e dirà il vero, perché il vostro grande valore è in verità così eccelso che nessuna lode lo può pareggiare; infatti il vostro valore che si rafforza invera ogni lode, perché con esso cresce l’alto merito che vi sostiene. Per questo desidero la vostra mercede.

III. Questo mi spinge a dire, donna, Amore, e l’onorato merito straordinario che vi fa amare da tutto il mondo, tanto che una dolce gioia entra nel mio cuore fedele tutte le volte che ne sento parlare. Così ognuno pensa di lodarvi meglio, visto che l’elogio sincero di voi rende più vive le sue lodi, perché così conviene! Perciò non oso chiedervi mercede.

IV. La vostra signoria è così nobile, e il vostro giovane corpo affascinante è così bello, e lo sguardo piacevole, e così autentico l’incarnato delicato, fresco, naturale e vivo, e così gentilmente sapete dire e fare quello che vi pertiene e onorare giustamente che a tutti siete gradita; sicché da nulla ottengo una gioia perfetta, se non dall’attendere la vostra mercede.

V. Molto nobile pregio, senno ed onore, misura e saggezza sono in voi, dama; e sono gioioso quando desidero il vostro soccorso, perché il mio irremovibile desiderio mi incita, ma, con tutto ciò, temo di desiderare: dovrei, di conseguenza, temere di pregarvi. «Perché?» Perché Amore me lo impedisce, al punto che, ne sono convinto, mai riuscirò a dirvi: «Bella dama, se vi piace, mercede!»

VI. Se osassi chiedervi qualcosa, dama, di certo vi domanderei mercede.