461.76a(Ricketts)

Dels plazens plazers
faitz ab gran benvolenssa,
e dels semblans vers
dous ab doussa parvenssa,
e dels quars vezers
aia·l cor sovinenssa,
que·m fes la belaire
el sieu dous repaire;
per que soi cochos
del tornar, mas janglos
m’en fan forsat estraire,
don fas a rescos
mains sospirs angoissos.

II.

Greus m’es l’esteners
qu’ieu fas e la sufrenssa,
c’us jorns o us sers
m’an en desmantenenssa
e ja·l remaners
mieus no·ilh done temenssa
que vas lieis mi vaire,
quar aitan debonaire
m’es totas sazos,
qu’ieu ai vist que raszos
li·m pogra far desfaire
qu’ilh m’en fes perdos
tals qu’ieu pris vergonhos.

Testo

Edizione: Peter T. Ricketts 2000; note: Francesco Carapezza, Oriana Scarpati. – Rialto 10.x.2004.

Mss.

J 72v (13v).

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione critica: Peter T. Ricketts (ed.), Contributions à l’étude de l’ancien occitan: textes lyriques et non-lyriques en vers, Birmingham 2000 (AIEO, 9), p. 64.

Edizione diplomatica: P. Savj-Lopez, «Il canzoniere provenzale J», Studj di filologia romanza, 9, 1903, pp. 489-594, a p. 581.

Nota filologica

Rispetto al sillabismo del modello risultano ipometri i vv. 8, 12 e 25 (–1).

Metrica e musica

Metrica: a5 b6’ a5 b6’ a5 b6’ c5’ c6’ d5 d6 c6’ d6 d6 (Frank 279:2). Due coblas unissonans di tredici versi, contrafactum del sirventese-canzone L’onratz jauzens sers di Gaucelm Faidit (BdT 167.33, Frank 279:1), forse databile al 1190-91, con cui ha in comune tutte le rime ma non il collegamento strofico (coblas capcaudadas).

[]