Fa

1 Sord - BtAlam 437.10 = 76.2 (Fa 1)

1. R. Artime(n)z den sordel (e) den b(er)tran dalama(n)tz .
2. bErtran lo ioi de do(m)pnas e damia ·
3. Quauez agut ez anulla sazo ·
4. Aurez conue qe perdaz per razo ·
5. Ol prez darmas e de caualaria ·
6. Pero cella creira cui etz aclis ·
7. Ses plus siatz ades ab armas fis ·
8. Qal uolez mais laissar auostra uia ·
9. O retener qeu sai be qal penria ·
10. tAn longamen hai amat en fadia ·
11. E tan pauc man do(m)pnas te(n)gut de pro ·
12. Amics sordel per qeu prenc lo resso ·
13. De prez darmas e lais uos la follia ·
14. Qe faitz damor don nuls hom non iauzis ·
15. Enantz name(n)z cel qe plus safortis ·
16. E prez darmas senanza chascun dia ·
17. Per qeu lenanz pognerai on qem sia ·
18. ben sai partir bertran e uos mal prendre ·
19. E parra ben anz qeus partaz de mi ·
20. Qar ses amor nuls hom no(n) ha prez fi ·
21. E qauez laissat ioi do(m)pnei et amor ·
22. Per soffrir colps fam e freg e calor ·
23. Tot so uos lais qen amor uoill entendre ·

2

1. Qel plus bel gaug del mon mi fai ate(n)dre ·
2. bEn mi sabrai sordel dauos defendre ·
3. Qel meilltz hai pres arme digaz cossi ·
4. Irez uezer mais lei qamaz cap cli ·
5. Pos ab armas no(n) uos ausatz conte(n)dre ·
6. Anc nuls hom mais ioi ualen ses ualor ·
7. Ez eu lo prez conten per lo meillors ·
8. Qel ioi damor uei en fol loc deissendre ·
9. E prez darmas aut poiar ez estendre ·
10. fol creira cil in cui ai mesp(er)anza ·
11. Qeu sia arditz bertran ab ioi entier ·
12. Uiurai toptz te(m)ps qeu no(n) prez un dinier ·
13. Autre mespres ni autra benananza ·
14. E uos irez cazen e derocan ·
15. Qeu remanrai ab ma do(m)pna baisan ·
16. E si beus faitz del pognadors de fransa ·
17. Us dolz baisars ual ben un colp de lanza ·
18. aMics sordel fals es uostramistanza ·
19. Qeu no(n) uoill lei qam ab cor uertadier ·
20. Auer (con)qes per nul prez mensognier ·
21. Qaital plazer tenria malananza ·

3

1. Perqe damor lais a uos tot lengan ·
2. El prez darmas uoill e qier e deman ·
3. Uencut uos ai qe bem par gra(n)d e(n)fa(n)za ·
4. Qui ioi dengan ab prez darmas bala(n)za ·
5. lA comtessa uale(n)z ab prez prezan ·
6. Nostra tenzon iuze amics bertran ·
7. Cil de rodes qar il uiu sen enganza ·
8. De mantener do(m)pnei salue sonranza ·

18 ArnMar 30.8 (Fa 21)

1. dAitan si perd quim cuida plazer dire ·
2. Ni lausengas per mon cor deuinar ·
3. Qautretan gen o meillz men sai defendre ·
4. Qeu sai m(en)tire remai(n)g uertadiers ·
5. Tal uer i ha qes fals e me(n)zogniers ·
6. E qui diz so per qamors auilis ·
7. Uas si donz ment e si meteis trais ·ArnMar 30.16 (Fa 22)
8. R. Arnautz de miroill .
9. La gran beutatz el fis ensegname(n)tz .
10. iA non serai uencutz ni recreze(n)tz ·
11. De uos amar sia senz o folors ·
12. Qe si eu folei p(er) uos mas mes donor ·
13. Qe sab autra maondaua mos senz ·

19

1. E si ricors me tol uostra ualenza ·
2. Per merceus prec qumilitaz uos ue(n)za ·
3. Si uals daitan do(m)pna genser qanc fos ·
4. Qe mos s(er)uirs uos plassa eus sia bos ·GuiUss 194.3 (Fa 23)
5. R. Guiduissel . Ben fera chanso plus souen .
6. dOmpna ben sai certanamen ·
7. Qel mon non posc mais do(m)pn eslir ·
8. O qalqe bes non fos a dire ·
9. O qom pensan non for mes plus plazen ·
10. Mas uos passatz sobre tot pensamen ·
11. Ez autressi dic uos qom non poiria ·
12. Trobar amor qe fos par ala mia ·
13. E si en mi non hai ualor trop gran ·
14. Endreit damor siuals noi ha engan ·
15. aMada uos hai longamen ·
16. Ez ancar nonhai cor qim uire ·
17. E si p(er)som uoletz aucire ·
18. Non auez ges de bon razonamen ·
19. Anz sapchatz be qa maior fallimen ·
20. Uos er tengut qaz autra non seria ·

20

1. Qusages es ez ha durat mant dia ·
2. Qez es blasmatz qan faill cel qe ual tan ·
3. E del maluaz no(n) seten hom adan ·
4. dO(m)pna ab us bais solamen ·
5. Agreu tot qan uoill e dezire ·
6. E prometez lom enous tire ·
7. Si uals pel mal de lenoiosa gen ·
8. Qaurion dol sim uizion iauzen ·
9. E per amor dels adretz cui plairia ·
10. Qar engalmen satai(n)g acortesia ·
11. Qom fassa enoi als enoios qel fan ·
12. Ez als adretz fassa tot qan uolran ·GuiUss 194.19 (Fa 24)
13. R. Guiduissel . Si bem p(ar)tez mala do(m)pna de uos .
14. tAnt co(m) hom fea so qe deu es hom pros ·
15. E tant leials com se garda dengan ·
16. Per uos o dic qar si eus lauzaua tan ·
17. Qan eral ditz uertadier el faitz bos ·
18. Ges p(er)aisso no(n) deuez dir qeu men ·
19. Si tot ara no(n) uos tei(n)g per ualen ·
20. Qar qui laissa so qa gen co(m)mensat ·
21. Non ha bon prez daicho qes passat ·

41 FqMar 155.18 (Fa 51)

1. Mas il mi fai semblar qauinen fos ·

42 FqMar 155.1 (Fa 52)

1. R. Folquetz de marseilla .
2. Amors m(er)ce no(m) mora tan souen .
3. a Uos uolgra mostrar lo mal qeu sen ·
4. Ez als autres celar ez escondire ·
5. Qanc nol poic plus tener celadamen ·
6. Doncs si eu nom sai cobrir qim er cobrire ·
7. Ni qim er fis si eu eis mi sui traire ·
8. Qi si no(m) sap celar n(on) es razos ·
9. Qel celon cill acui non es nuls pros ·FqMar 155.16 (Fa 53)
10. R. Folquet de marseilla .
11. Per deu amors be sabez ueramen .
12. mAs uos non par poschaz far fallimen ·
13. P(er)o qan faill cel qes pros ni presatz ·
14. Tan co(m) ual mais tan es plus encolpatz ·
15. Qen laualor poial colpa e deissen ·
16. E qan hom tot p(er)don la forfaitura ·
17. Ia del blasme noill sera faitz p(er)dos ·
18. Qez el reman en malas sospeisos ·
19. Qamantz met cel qe uas un desmesura ·
20. bLasme na hom e chascus cela sen ·
21. Per qes en eis lengan plus galiatz ·
22. Aicel qel fai qaicel qes enganatz ·
23. Euos amors p(er)qo faitz tan souen ·

43

1. Co(m) plus uos serf chascus plus sen ra(n)cura ·
2. E del seruir tai(n)g qalqe guizerdos ·
3. Prez o amics meilluramentz o dos ·
4. Mentz don da qest fols es qui si atura ·
5. mAs ar sui rics qar en uos nom e(n)ten ·
6. Qen cuidar es riqesa e paubretatz ·
7. E cels es rics qui se ten per pagatz ·
8. E cel paubres qen trop ricor enten ·
9. Per qeu sui rics tan gra(n)tz iois masegura ·
10. Qan pes co(m) sui tornatz desamoros ·
11. Qadoncs era marritz ar sui ioios ·
12. P(er) so mon tei(n)g agran bonauentura ·FqMar 155.22 (Fa 54)
13. R. Folqetz de marseilla .
14. Tan mabelis lamoros pensamentz .
15. bOna do(m)pna sius plaz siaz suffrentz ·
16. Del be qeus uoill qeu sui del mal suffrire ·
17. E pois los mals nom poira dan tener ·
18. Anz mer semblan qel partam egalmentz
19. P(er)o sius platz qen autra part me uire ·
20. Tolez de uos la beutat el genz rire ·

44

1. El dolz parlar qem afolis mon sen ·
2. Pois partir mai deuos monesien ·FqMar 155.21 (Fa 55)
3. R. Folqetz de marseilla .
4. Si tot me sui atard ap(er)seubutz .
5. tEls for eu be mas sui men rete(n)gutz ·
6. Qar qui aplus fort desis desmesura ·
7. Fai gran foldat en es en auetura ·
8. Neis de son par qar pot esser uengutz ·
9. De plus freuol desi es uilania ·
10. P(er) qanc nom plac nim plaz sobra(n)zaria ·
11. Pero en sen deu hom gardar honor ·
12. Qe sen aunit no(n) prez mais qe folia ·FqMar 155.11 (Fa 56)
13. R. Folquetz de marseilla .
14. Ia nos cuitz ho(m) queu canze mas chansos .
15. mAs si no(n) fos qe granz meillorazos ·
16. Es de tort fait qan hom nes oblidos ·
17. Iamais amors ab tal tort nom menera ·
18. Si eu ia pogues tornar desamoros ·
19. Pero leus cors tol manta benena(n)za ·
20. Qeu uei faillir mantz p(er)qeu nai dopta(n)za ·

45

1. Qels faillimentz dautrui tai(n)g qom semir ·
2. P(er)zo qom gart si meteis de faillir ·FqMar 155.3 (Fa 57)
3. R. Folqetz de marseilla .
4. Ai qan gen uenz ez ab qan pauc daffan .
5. tOt so qe ual pot noser autresi ·
6. Doncs si eus tinc pro bes porai dan tener ·
7. Et er m(er)ces sab eis uostre saber ·
8. Qemauez dat don anc iorn non iauzi ·
9. Uos mou tenzo ni us dic mal en chantan ·
10. Mas no(n) er faich qe chausime(n)tz me(n)te ·
11. Ennanz uoill mais mon dan suffrir · ia se ·
12. Qels uostres tortz adrechures claman ·FqMar 155.14 (Fa 58)
13. R. Folquetz de marseilla .
14. mOlt mi fez gran pechat amors ·
15. Qan li plac qes mezes en me ·
16. Qar m(er)ce non aduis ab se ·
17. Ab qe sa douses ma dolors ·
18. Qamors p(er)t son nom el desmen ·
19. Et es desamors planamen ·
20. Pos m(er)ce noil pot far secors ·

46

1. A cui fora prez et honors ·
2. Pois il uol uencere totas res ·
3. Suna uez lan uengues merces ·
4. sEr nous uentz ue(n)cutz sui amors ·
5. Uencer nous posc mas ab merce ·
6. E sentre cent mals nai un be ·
7. Ia nous er danz ni desonors ·
8. Cuiatz doncs qe uos estei gen ·
9. Qar me faitz plagner tan souen ·
10. Anz en ual mentz uostra ualors ·
11. Perol mals me fora dolsors ·
12. Sil aut ram aqeram sui tes ·
13. Me pleies mercian merces ·FqMar 155.23 (Fa 59)
14. R. Folquetz de Marseilla .
15. Tant mou de cortesa razo .
16. aMaraila doncs alairon ·
17. Pos nol plaz qem dei(n)g a suffrir ·
18. Quinz en mon cor tan la dezir ·
19. E sai qafar mer uoilla on non ·

47

1. Qel cors ten lo cor enpreison ·
2. Et al si destrez e (con)qis · Qe nomes uis ·
3. Qem des poder qemen partis ·
4. Anceis aten · Co(m) la posca ue(n)cer suffren ·
5. Qe m(er)ces eloncs suffrir uenz ·
6. Lai o non ual forsa ni genz ·UcBrun 450.4 (Fa 60)
7. R. Nucs brunencs . Cortesamen mou en
8. mon cor mesclanza .
9. e Pos nom part de sa bon esp(er)anza ·
10. Ues mon dezir adolz son son cor euire ·
11. Qe cor no(n) pot pensar ni bocha dire ·
12. Lamor qeil port ela gra(n)damistanza ·
13. E pos mon cor li tei(n)g assi defes ·
14. Qe no(n) ilais intrar autres talanz ·
15. Si al demi souinenz emebranza ·
16. Qe mil maltraitz damor plaideia · us bes ·UcBrun 450.7 (Fa 61)
17. R. Nucs brunecs . pos lo dreitz
18. te(m)ps uen gaban erizen .
19. tOt aisso fan li ric desconoissen ·
20. Qan mes derier so qanaua denan ·
21. Don e tondut ioi e solaz e chan ·

48

1. E cuidon prez auer p(er) dreit nien ·
2. Mas arazon non o podon proar ·
3. Qan no(n) fo pros nuls hom ses p(ro) tener ·
4. Ni no(n) ac nom ualen senes ualer ·
5. Ni bos ses be ni larc senes donar ·
6. e Si fos bon so qe sol esser gen ·
7. Ni agrades so qe fo benestan ·
8. Eu crei qel te(m)ps ualgrancar autreta(n) ·
9. Con anc fezes per lo meu escien ·
10. Mas qecs apren so qe degroblidar ·
11. Et oblida so qe degra saber ·
12. E leuon sus so qe degra cazer ·
13. E baisson iois so qe fera leuar ·
14. qEu ui damor qill ioc eill ris eill sen ·
15. Coblas damor cordas anel e gan ·
16. Solion pagar los amadors un an ·
17. Ar es p(er)dutz qui de se no(n) o pren ·
18. Qa sazon fo qel maior don damar ·
    18bisUoliom mais dezirar qe auer
19. Mas ara sai qab lo co(m)plit uoler ·
20. Moroill dezir qe solon do(m)pnas far ·

49 UcBrun 450.3 (Fa 62)

1. R. Nucs bunencs . Coindas
2. razos e gaias eplazenz .
3. e Qe cuiaz qeus sia defendenz ·
4. Si est auol qom nous apel maluaz ·
5. Qel te(m)ps auez el poder uos es daz ·
6. E noi uezetz mentrel lums es arde(n)tz ·
7. Gardaz uos iqel te(m)ps es tenebros ·
8. E noi ueiretz mentrel lums es rescos ·
9. aB los ioios deu hom esser iauze(n)z ·
10. E genz parlanz entrels enrazonaz ·
11. Qautretan son de bos motz sil sercatz ·
12. Co(m) de foldatz ni de deschausimenz ·
13. E genz parlars ab auinen respos ·
14. A duz amics e no(n) creis messios ·UcBrun 450.1 (Fa 63)
15. R. Nucs brunencs .
16. Ab placers recob ezacoill .
17. nOi ha cor tan serrat dorgoill ·
18. Qamors qan li plaz dinz no(n) rei(n)g ·
19. Qar il sap ab son cortes gei(n)g ·
20. Traire ioi delausor capdoill ·
21. Qusages es que do(m)pn esqiu ·
22. So don plus uol qom laplaidei ·

50

1. E ges hom per non non seffrei ·
2. Qamors assolzo qela pliu ·UcBrun 450.2 (Fa 64)
3. R. Nucs brunencs .
4. Aram naffron li suspir .
5. e Doncs eqem uolon dir ·
6. Sei oill ni qem uan qeren ·
7. Pos ma dolor non enten ·
8. Ni mos precs non uol auzir ·
9. Molt son me(n)songier message ·
10. Li dolz esgart qem trames ·
11. Mas p(er) crist si eu o sabes ·
12. Non lor obriral corage ·AimBel 9.18 (Fa 65)
13. R. Nucs brune(n)cs .
14. Pos lo gais te(m)ps de pascor .
15. qUi uol apenre damor · Amar li co(n)ue ·
16. Qe ia p(er) ensegnador · No(n) apenra re ·
17. Qe finamors zo sapchaz ·
18. Non es als mas uoluntatz ·
19. Qaduz inz el cor uezers ·
20. O(n) la reten bels plazers ·

51

1. Euiu de dolz pensamen ·
2. Per qus qecs amarenten ·
3. En aut loc o en soptil · Qe saricor n(on) auil ·
4. E qui uol dencendedor · Proar sama be ·
5. Gart son sen e sa ricor · E co(m) si capte ·
6. Qe ses be enamoratz ·
7. Li faitz eill ditz eill solatz ·
8. Seram plus ric qel deuers ·
9. Qamors non es mas plazers ·
10. E tuich bel captenemen ·
11. Mouon damar finamen ·
12. Mas eu no(n) uei entre mil ·
13. Un qen sos affars noi gil ·AimPeg 10.41 (Fa 66)
14. R. Namerics de peguilan .
15. Per solatz dautrui chan souen .
16. dO(m)pna per merce solamen ·
17. Suffrizetz qum pauc m(er)ceies ·
18. Merces e qun pauc affra(n)qes ·
19. Merceian uostre dur talen ·
20. Uas mi qeus sui merceaire ·
21. Totz te(m)ps em(er)ce clamaire ·

52

1. E merceian sui e serai · ia se ·
2. Uostro hom claman m(er)ce m(er)ce m(er)ce ·AimPeg 10.46 (Fa 67)
3. R. Naimerics depeguillan .
4. Qui suffrir sen pogues .
5. qUi suffrir sen pogues · Bo(n) fora qom sestes ·
6. Qe ia pos no(m) blasmes · So qe lauzat agues ·
7. Pero ses tot pro dan · E ses soiorn affan ·
8. E ses aiuda fais · Uolrieu portar mais ·
9. Qe desonor suffrir · Don nom pogues cobrir ·
10. Ni men auses uenia(r) · Non o poria far ·
11. E sia pro ue(n)ianza · Qi si part de falsama(n)za ·AimPeg 10.27 (Fa 68)
12. R. Naimerics de peguillan . En greu pan
13. tais ma tengut longamen .
14. aMar mi fai mal mo(n)grat finamen ·
15. Lei qe ma fait chausir part las gensors
16. E foram ops qemfes chausir aillors ·
17. Qassatz ual mais gazagnar en argen ·
18. Qe perdre en aur p(er)lo meu escien ·
19. Et eu o faitz a lei de finaman ·
20. Qeu fug mon pro euau seguen mon dan ·
21. e Si eu co(m) folz sec mon dan follamen ·
22. A tot lo me(n)tz mes la foldatz honors ·

53

1. Qeu hai uistas faire ma(n)tas folors ·
2. Qe tornauon asaber et asen ·
3. Et hai uist far mantz faitz sauiamen ·
4. Qe tornauon afolia trop gran ·
5. Per qeu cuit far sen qan uau foleian ·
6. e Uos do(m)pna qauez ualor ualen ·
7. Aissi co(m) etz meiller part las meillors ·
8. Menbreus m(er)ces (et) oblit uos ricors ·
9. E noi gardez razo mas chausimen ·
10. Qar lus poia so qe lautre deissen ·
11. So qe m(er)ces creis razos uai m(er)man ·
12. Sius plaz aucir mi podez razonan ·AimPeg 10.33 (Fa 69)
13. R. Namerics de peguillan . Lo(n)gamen
14. ma trebaillat (e) malmes .
15. mEsura e sen qes raitz de totz bes ·
16. Iouen beutat conoissenza e saber ·
17. Pauset in lei deus qalan nos trames ·
18. Euolc qe fos p(er)zo qar sap ualer ·
19. Saualenza plus ualentz de ualor ·
20. E sonranza plus honrada donor ·

54

1. Non crei p(er) qeu delei nom loi(n)g nim toill ·
2. Qautrab tantz bes seuesta nis despoill ·AimPeg 10.12 (Fa 70)
3. R. Namerics de peguillan . Autresim pren .
4. con fai al iogador .
5. aI gentils cors plus gen formatz deflor ·
6. Aiatz de mi qalo com chausimen ·
7. Qeu mor p(er) uos denueia e de talen ·
8. E podetz o proar ama color ·
9. Qan uos remir qem tra(n)suai eca(m)bia ·
10. E per qe fora almorn ecortesia ·
11. Qumilitatz merceian uos preses ·
12. Da qest cochat soffraitos de totz bes ·AimPeg 10.38 (Fa 71)
13. R. Namerics de peguillan . Nuls ho(m) n(on) es
14. tan fezels uas seignor .
15. nOn sai nul gaugz per qeu des ma dolor ·
16. Gardartz sai be canzat senper folor ·
17. Conplus amors p(er) uos mi briz em lima ·
18. Adoncs am mais mas laffa(n)z mes tan greus ·
19. Qen breu no(n) er mos cors uostre ni meus ·
20. Qamors euos mes tan descomunals ·
21. Per qai paor laffanz sia mortals ·

55 AimPeg 10.50 (Fa 72)

1. R. Namerics de peguillan .
2. Si co(m) la(r)bre qe p(er) sobrecargar .
3. lAis qeu non hai mi meteis enpoder ·
4. Anz uau mon mal enqeren e sercan ·
5. Et eu uoill mais p(er)dre e far mon dan ·
6. Ab uos do(m)pna qabautra (con)qerer ·
7. Qades cuitz far ab aqest dan mon pro
8. E qe sauis ab aqesta folor ·
9. Pero alei de fol finamador ·
10. Mauez ades on piez mi faitz plus bo ·
11. nOn sai nul oc p(er)queu des uostre no ·
12. Pero souen torna mos ris en plor ·
13. Ez eu co(m) fols hai gaug de ma dolor ·
14. E de ma mort qan uei uostra faisso ·
15. Col basalisc qab ioi sanet aucir ·
16. Qan el miraill se remiret es ui ·
17. Tot eissamen es uos miraillz ami ·
18. Qe mauciez qan uos uei nius remir ·AimPeg 10.52 (Fa 73)
19. R. Namerics . Totz qaisso blasma qe deu lausar .
20. eStragnamen se deuria pensar ·
21. Cel qautrui uol reprenden uergognare

56

1. Qeu ai uist mantz repres reprendedors ·
2. E manz baissatz qesser cuzauan sors ·
3. Per qe cel deu qi repren gardar se ·
4. Qom non posca lui reprendre de re ·
5. Qenanz deu hom si meteis far leial ·
6. Qautrui appel traidor ni uenal ·AimPeg 10.25 (Fa 74)
7. R. Namerics de peguillan .
8. eN amor trob alqes en qem refrai(n)g ·
9. Qalme(n)z damor mals o bes nom soffrai(n)g ·
10. Ni eu p(er) mal non loi(n)g damor nim frai(n)g ·
11. On plus mauci plus uas amor maffrai(n)g ·
12. Mas non conosc qamor uas mi saffrai(n)g ·
13. Ni eu damor non hai poder qem fragna ·
14. Res non soffrai(n)g sol qamors nom soffraig(na) ·
15. Ni ses amors no(n) sai en qem reffragna ·
16. dAmor nom posc partir qamors mi pren ·
17. E qam men cuitz partir plus me repren ·
18. Ab un esgart don mos cors sesco(m)pren ·
19. Qem fai uenir delei en cui menpren ·
20. Mas a son dan no(n) cugez qe me(n)pre(n)da ·

57

1. Ni per autra mos fis cor sesco(m)pre(n)da ·
2. Don hom p(er) fals amador mi reprenda ·
3. Qen lei es tot sil plaz qem lais omprenda ·
4. dOmpnenuos hai mon cor tan fin efe(r)m ·
5. Qe ges non hai poder qeu len deferm ·
6. Enanz uos iur sobre sanz eus aferm ·
7. Con plus men cuiz partir plus me(n) referm ·
8. E si m(er)ces qels partimenz referma ·
9. Per chausimen en uos plus non saferma ·
10. Totz mos affars se destrui es desferma ·
11. Qautra mas uos no(n) uoill qem estei ferma ·AimPeg 10.7 (Fa 75)
12. R. Namerics de peguillan .
13. aMors a uos meteissamen clam de uos ·
14. Qar en mi ez intrada solamen ·
15. Enon intraz emado(m)pn eissamen ·
16. Si qel affanz dambs comunalmen fos ·
17. Mas uos laissetz lei e retenez mi ·
18. Qar mi trobatz senes totz enga(n)tz fi ·
19. E datz alei gauz (et) ami dolor ·

58

1. Los oillz el cor uos entrac ad auctor ·
2. E fai be pauc desforz so sabez uos ·
3. E gran orgoill emal ensegnamen ·
4. Cel qe selui (com)bat qe nos desfen ·
5. Pois es peccatz (et) auols ue(n)iasos ·
6. Mas uos offaitz de mi tot autressi ·
7. Con cel qel pres repren el mort auci ·
8. Auer uolez laib del bon seruidor ·
9. Qels seus deserf tan uol s(er)uir aillor ·
10. mAs tot mes bel pros do(m)pna ta(n) am uos ·
11. Et amauaus anz qeus uis finamen ·
12. E qan uos ui amei uos p(er) un cen ·
13. E chascun iorn creis lamors p(er) un dos ·
14. Gen mi sebret alauista em parti ·
15. Lauostramors dunautra qim trai ·
16. Mas tolt mauetz mal e donat peior ·
17. Sab uos amors (e) merces nom secor ·
18. qAr per uos p(er)t lei eges no(n) hai uos ·
19. Com cel qi uai sos cairels per trazen ·
20. Qe p(er) lun p(er)t lautre tot aissim pren ·

59

1. E meron mal uostras bellas fassos ·
2. Uostras beutat blasm mais qem abili ·
3. Apres blasm mais amor qar menardi ·
4. E si eu ifaz nescies ni folor ·
5. Non blasmez mi mas uos eissa (et) amor ·AimPeg 10.40 (Fa 76)
6. R. Namerics de peguillan . P(er) razo natural .
7. pAuc noz dome niual · Sos ditz ama parue(n)za ·
8. Qa(n) n(on) ha defaillenza · U(er)gogna ni paor · No(n) noz
9. ni ual ame · Ni e(n)trels sauis re · Qen lui meteis e(n)te(n) ·
10. Lo danz de cel qui men ·
11. El mal ditz fals es laus al meu se(m)blan ·
12. E ben ditz fals blasmes qar mou de(n)gan ·
13. qAr apres be dis mal · Fez gran desconoise(n)za ·
14. Mas falsa maluole(n)za · Mou de fals desedor ·
15. Doncs n(on) faill anz saue · Qan diz so q(e)il p(er)te ·
16. Qel leials faill menten · El fals faill uerdizen ·
17. Qautresi faill fals leialtat menan ·
18. Com lo leials qan se uai desuian ·UcSt-C 457.16 (Fa 77)
19. R. Nucs de sant circ . Gent han sanbut
20. mei oill uencer mon cor .
21. sIm planc nin plor ni me(n) doill en mo(n) cor ·

60

1. Ni hai desir nomen plagnom dere ·
2. Qar beconosc qe p(er)lo mal qe ue ·
3. De tan ric loc qe negus hom non mor ·
4. Et eu poc dir qe ric son mei co(n)sire ·
5. E si eu iam posc enardir qel desire ·
6. Qeu hai delei li mostre nil aus dir ·
7. Honraz serai neis sim faz iaucir ·
8. Honratz serai neis sim faz iauzir ·
9. mAntas sazos mo acord en mon cor ·
10. Con eu laprec mas en aissi maue ·
11. Qan cuzal cor parlar la bocalte ·
12. E desirs creis emos ardimenz mor ·
13. E doblan mi lesglai eil lonc sospire ·
14. E faill mi sentz tan queu no(n) sai qe dire ·
15. Qa lei preiar no(n) posc endeuenir ·
16. Nico(m)me(n)sar nono sai ni giqir ·
17. e Si eu men loi(n)g plus pres mestai delcor ·
18. Ez on eu plus li fug plus me rete ·
19. Per qeu del tot remai(n)g ensa merce ·
20. Qar no(n) mor gen aisel qe fugen mor ·
21. Mas ges nom par qan songen cors remire ·

61

1. Qez il deia mi niautrui aucire ·
2. Anz mes semblan qez il deia garir ·
3. Aisso qe fai totautra mortz morir ·UcSt-C 457.26 (Fa 78)
4. R. Nuncs de sant circ .
5. nUls hom no(n) sap damic tro la p(er)dut ·
6. So qel amics li uallia denan ·
7. Mas qan lo p(er)t epois es a son dan ·
8. E il noz aitan co(m) lauia ualgut ·
9. Adoncs conois qelamics li ualia ·
10. Per qeu uolgra madompna conogues ·
11. So qeu li uaill anz qe p(er)dut magues ·
12. E iapoissas al seu tort nom p(er)dria ·UcSt-C 457.34 (Fa 79)
13. R. Nucs de sant circ . Seruit aurai logam(en) .
14. aMaraila doncs finamen ·
15. Pos fis amars nomes sals ·
16. Non ausarai esser fals ·
17. Uas lei qaissim uai uoluen ·

62

1. Conseill mes ops qeu e(n)prenda ·
2. Mas amors diz qanz mi penda ·
3. Qeu ia li menta dere ·
4. Mas drez es qab aital fe ·
5. Com il compra qe li uenda ·UcSt-C 457.15 (Fa 80)
6. R. Nucs de sant circ .
7. Estat hai fort longamen .
8. tOtz hom qen folla senten ·
9. En fol despen sos iornals ·
10. Mas ami uai ben si uals ·
11. Qar non qier re nin aten ·
12. Ni mas nom plaz qe sestenda ·
13. Qen lei merces ni deiscenda
14. Qar qi bon conseill non cre ·
15. El mal acoill e rete ·
16. Nom par bo parlamen tenda ·UcSt-C 457.18 (Fa 81)
17. R. Nucs de sant circ .
18. Longamen hai atenduda

63

1. fOls cors sis pensa ecuda ·
2. Qe leu prei(n)g so qeil defen ·
3. E per fol nesci paruen ·
4. Hai uista descazuda ·
5. Qe staua en ric resso.

1 Sord - BtAlam 437.10 = 76.2 (Fa 1)

1. R. Artime(n)z den sordel (e) den b(er)tran dalama(n)tz .
2. bErtran lo ioi de do(m)pnas e damia ·
3. Quauez agut ez anulla sazo ·
4. Aurez conue qe perdaz per razo ·
5. Ol prez darmas e de caualaria ·
6. Pero cella creira cui etz aclis ·
7. Ses plus siatz ades ab armas fis ·
8. Qal uolez mais laissar auostra uia ·
9. O retener qeu sai be qal penria ·
10. tAn longamen hai amat en fadia ·
11. E tan pauc man do(m)pnas te(n)gut de pro ·
12. Amics sordel per qeu prenc lo resso ·
13. De prez darmas e lais uos la follia ·
14. Qe faitz damor don nuls hom non iauzis ·
15. Enantz name(n)z cel qe plus safortis ·
16. E prez darmas senanza chascun dia ·
17. Per qeu lenanz pognerai on qem sia ·
18. ben sai partir bertran e uos mal prendre ·
19. E parra ben anz qeus partaz de mi ·
20. Qar ses amor nuls hom no(n) ha prez fi ·
21. E qauez laissat ioi do(m)pnei et amor ·
22. Per soffrir colps fam e freg e calor ·
23. Tot so uos lais qen amor uoill entendre ·

2

1. Qel plus bel gaug del mon mi fai ate(n)dre ·
2. bEn mi sabrai sordel dauos defendre ·
3. Qel meilltz hai pres arme digaz cossi ·
4. Irez uezer mais lei qamaz cap cli ·
5. Pos ab armas no(n) uos ausatz conte(n)dre ·
6. Anc nuls hom mais ioi ualen ses ualor ·
7. Ez eu lo prez conten per lo meillors ·
8. Qel ioi damor uei en fol loc deissendre ·
9. E prez darmas aut poiar ez estendre ·
10. fol creira cil in cui ai mesp(er)anza ·
11. Qeu sia arditz bertran ab ioi entier ·
12. Uiurai toptz te(m)ps qeu no(n) prez un dinier ·
13. Autre mespres ni autra benananza ·
14. E uos irez cazen e derocan ·
15. Qeu remanrai ab ma do(m)pna baisan ·
16. E si beus faitz del pognadors de fransa ·
17. Us dolz baisars ual ben un colp de lanza ·
18. aMics sordel fals es uostramistanza ·
19. Qeu no(n) uoill lei qam ab cor uertadier ·
20. Auer (con)qes per nul prez mensognier ·
21. Qaital plazer tenria malananza ·

3

1. Perqe damor lais a uos tot lengan ·
2. El prez darmas uoill e qier e deman ·
3. Uencut uos ai qe bem par gra(n)d e(n)fa(n)za ·
4. Qui ioi dengan ab prez darmas bala(n)za ·
5. lA comtessa uale(n)z ab prez prezan ·
6. Nostra tenzon iuze amics bertran ·
7. Cil de rodes qar il uiu sen enganza ·
8. De mantener do(m)pnei salue sonranza ·

18 ArnMar 30.8 (Fa 21)

1. dAitan si perd quim cuida plazer dire ·
2. Ni lausengas per mon cor deuinar ·
3. Qautretan gen o meillz men sai defendre ·
4. Qeu sai m(en)tire remai(n)g uertadiers ·
5. Tal uer i ha qes fals e me(n)zogniers ·
6. E qui diz so per qamors auilis ·
7. Uas si donz ment e si meteis trais ·ArnMar 30.16 (Fa 22)
8. R. Arnautz de miroill .
9. La gran beutatz el fis ensegname(n)tz .
10. iA non serai uencutz ni recreze(n)tz ·
11. De uos amar sia senz o folors ·
12. Qe si eu folei p(er) uos mas mes donor ·
13. Qe sab autra maondaua mos senz ·

19

1. E si ricors me tol uostra ualenza ·
2. Per merceus prec qumilitaz uos ue(n)za ·
3. Si uals daitan do(m)pna genser qanc fos ·
4. Qe mos s(er)uirs uos plassa eus sia bos ·GuiUss 194.3 (Fa 23)
5. R. Guiduissel . Ben fera chanso plus souen .
6. dOmpna ben sai certanamen ·
7. Qel mon non posc mais do(m)pn eslir ·
8. O qalqe bes non fos a dire ·
9. O qom pensan non for mes plus plazen ·
10. Mas uos passatz sobre tot pensamen ·
11. Ez autressi dic uos qom non poiria ·
12. Trobar amor qe fos par ala mia ·
13. E si en mi non hai ualor trop gran ·
14. Endreit damor siuals noi ha engan ·
15. aMada uos hai longamen ·
16. Ez ancar nonhai cor qim uire ·
17. E si p(er)som uoletz aucire ·
18. Non auez ges de bon razonamen ·
19. Anz sapchatz be qa maior fallimen ·
20. Uos er tengut qaz autra non seria ·

20

1. Qusages es ez ha durat mant dia ·
2. Qez es blasmatz qan faill cel qe ual tan ·
3. E del maluaz no(n) seten hom adan ·
4. dO(m)pna ab us bais solamen ·
5. Agreu tot qan uoill e dezire ·
6. E prometez lom enous tire ·
7. Si uals pel mal de lenoiosa gen ·
8. Qaurion dol sim uizion iauzen ·
9. E per amor dels adretz cui plairia ·
10. Qar engalmen satai(n)g acortesia ·
11. Qom fassa enoi als enoios qel fan ·
12. Ez als adretz fassa tot qan uolran ·GuiUss 194.19 (Fa 24)
13. R. Guiduissel . Si bem p(ar)tez mala do(m)pna de uos .
14. tAnt co(m) hom fea so qe deu es hom pros ·
15. E tant leials com se garda dengan ·
16. Per uos o dic qar si eus lauzaua tan ·
17. Qan eral ditz uertadier el faitz bos ·
18. Ges p(er)aisso no(n) deuez dir qeu men ·
19. Si tot ara no(n) uos tei(n)g per ualen ·
20. Qar qui laissa so qa gen co(m)mensat ·
21. Non ha bon prez daicho qes passat ·

41 FqMar 155.18 (Fa 51)

1. Mas il mi fai semblar qauinen fos ·

42 FqMar 155.1 (Fa 52)

1. R. Folquetz de marseilla .
2. Amors m(er)ce no(m) mora tan souen .
3. a Uos uolgra mostrar lo mal qeu sen ·
4. Ez als autres celar ez escondire ·
5. Qanc nol poic plus tener celadamen ·
6. Doncs si eu nom sai cobrir qim er cobrire ·
7. Ni qim er fis si eu eis mi sui traire ·
8. Qi si no(m) sap celar n(on) es razos ·
9. Qel celon cill acui non es nuls pros ·FqMar 155.16 (Fa 53)
10. R. Folquet de marseilla .
11. Per deu amors be sabez ueramen .
12. mAs uos non par poschaz far fallimen ·
13. P(er)o qan faill cel qes pros ni presatz ·
14. Tan co(m) ual mais tan es plus encolpatz ·
15. Qen laualor poial colpa e deissen ·
16. E qan hom tot p(er)don la forfaitura ·
17. Ia del blasme noill sera faitz p(er)dos ·
18. Qez el reman en malas sospeisos ·
19. Qamantz met cel qe uas un desmesura ·
20. bLasme na hom e chascus cela sen ·
21. Per qes en eis lengan plus galiatz ·
22. Aicel qel fai qaicel qes enganatz ·
23. Euos amors p(er)qo faitz tan souen ·

43

1. Co(m) plus uos serf chascus plus sen ra(n)cura ·
2. E del seruir tai(n)g qalqe guizerdos ·
3. Prez o amics meilluramentz o dos ·
4. Mentz don da qest fols es qui si atura ·
5. mAs ar sui rics qar en uos nom e(n)ten ·
6. Qen cuidar es riqesa e paubretatz ·
7. E cels es rics qui se ten per pagatz ·
8. E cel paubres qen trop ricor enten ·
9. Per qeu sui rics tan gra(n)tz iois masegura ·
10. Qan pes co(m) sui tornatz desamoros ·
11. Qadoncs era marritz ar sui ioios ·
12. P(er) so mon tei(n)g agran bonauentura ·FqMar 155.22 (Fa 54)
13. R. Folqetz de marseilla .
14. Tan mabelis lamoros pensamentz .
15. bOna do(m)pna sius plaz siaz suffrentz ·
16. Del be qeus uoill qeu sui del mal suffrire ·
17. E pois los mals nom poira dan tener ·
18. Anz mer semblan qel partam egalmentz
19. P(er)o sius platz qen autra part me uire ·
20. Tolez de uos la beutat el genz rire ·

44

1. El dolz parlar qem afolis mon sen ·
2. Pois partir mai deuos monesien ·FqMar 155.21 (Fa 55)
3. R. Folqetz de marseilla .
4. Si tot me sui atard ap(er)seubutz .
5. tEls for eu be mas sui men rete(n)gutz ·
6. Qar qui aplus fort desis desmesura ·
7. Fai gran foldat en es en auetura ·
8. Neis de son par qar pot esser uengutz ·
9. De plus freuol desi es uilania ·
10. P(er) qanc nom plac nim plaz sobra(n)zaria ·
11. Pero en sen deu hom gardar honor ·
12. Qe sen aunit no(n) prez mais qe folia ·FqMar 155.11 (Fa 56)
13. R. Folquetz de marseilla .
14. Ia nos cuitz ho(m) queu canze mas chansos .
15. mAs si no(n) fos qe granz meillorazos ·
16. Es de tort fait qan hom nes oblidos ·
17. Iamais amors ab tal tort nom menera ·
18. Si eu ia pogues tornar desamoros ·
19. Pero leus cors tol manta benena(n)za ·
20. Qeu uei faillir mantz p(er)qeu nai dopta(n)za ·

45

1. Qels faillimentz dautrui tai(n)g qom semir ·
2. P(er)zo qom gart si meteis de faillir ·FqMar 155.3 (Fa 57)
3. R. Folqetz de marseilla .
4. Ai qan gen uenz ez ab qan pauc daffan .
5. tOt so qe ual pot noser autresi ·
6. Doncs si eus tinc pro bes porai dan tener ·
7. Et er m(er)ces sab eis uostre saber ·
8. Qemauez dat don anc iorn non iauzi ·
9. Uos mou tenzo ni us dic mal en chantan ·
10. Mas no(n) er faich qe chausime(n)tz me(n)te ·
11. Ennanz uoill mais mon dan suffrir · ia se ·
12. Qels uostres tortz adrechures claman ·FqMar 155.14 (Fa 58)
13. R. Folquetz de marseilla .
14. mOlt mi fez gran pechat amors ·
15. Qan li plac qes mezes en me ·
16. Qar m(er)ce non aduis ab se ·
17. Ab qe sa douses ma dolors ·
18. Qamors p(er)t son nom el desmen ·
19. Et es desamors planamen ·
20. Pos m(er)ce noil pot far secors ·

46

1. A cui fora prez et honors ·
2. Pois il uol uencere totas res ·
3. Suna uez lan uengues merces ·
4. sEr nous uentz ue(n)cutz sui amors ·
5. Uencer nous posc mas ab merce ·
6. E sentre cent mals nai un be ·
7. Ia nous er danz ni desonors ·
8. Cuiatz doncs qe uos estei gen ·
9. Qar me faitz plagner tan souen ·
10. Anz en ual mentz uostra ualors ·
11. Perol mals me fora dolsors ·
12. Sil aut ram aqeram sui tes ·
13. Me pleies mercian merces ·FqMar 155.23 (Fa 59)
14. R. Folquetz de Marseilla .
15. Tant mou de cortesa razo .
16. aMaraila doncs alairon ·
17. Pos nol plaz qem dei(n)g a suffrir ·
18. Quinz en mon cor tan la dezir ·
19. E sai qafar mer uoilla on non ·

47

1. Qel cors ten lo cor enpreison ·
2. Et al si destrez e (con)qis · Qe nomes uis ·
3. Qem des poder qemen partis ·
4. Anceis aten · Co(m) la posca ue(n)cer suffren ·
5. Qe m(er)ces eloncs suffrir uenz ·
6. Lai o non ual forsa ni genz ·UcBrun 450.4 (Fa 60)
7. R. Nucs brunencs . Cortesamen mou en
8. mon cor mesclanza .
9. e Pos nom part de sa bon esp(er)anza ·
10. Ues mon dezir adolz son son cor euire ·
11. Qe cor no(n) pot pensar ni bocha dire ·
12. Lamor qeil port ela gra(n)damistanza ·
13. E pos mon cor li tei(n)g assi defes ·
14. Qe no(n) ilais intrar autres talanz ·
15. Si al demi souinenz emebranza ·
16. Qe mil maltraitz damor plaideia · us bes ·UcBrun 450.7 (Fa 61)
17. R. Nucs brunecs . pos lo dreitz
18. te(m)ps uen gaban erizen .
19. tOt aisso fan li ric desconoissen ·
20. Qan mes derier so qanaua denan ·
21. Don e tondut ioi e solaz e chan ·

48

1. E cuidon prez auer p(er) dreit nien ·
2. Mas arazon non o podon proar ·
3. Qan no(n) fo pros nuls hom ses p(ro) tener ·
4. Ni no(n) ac nom ualen senes ualer ·
5. Ni bos ses be ni larc senes donar ·
6. e Si fos bon so qe sol esser gen ·
7. Ni agrades so qe fo benestan ·
8. Eu crei qel te(m)ps ualgrancar autreta(n) ·
9. Con anc fezes per lo meu escien ·
10. Mas qecs apren so qe degroblidar ·
11. Et oblida so qe degra saber ·
12. E leuon sus so qe degra cazer ·
13. E baisson iois so qe fera leuar ·
14. qEu ui damor qill ioc eill ris eill sen ·
15. Coblas damor cordas anel e gan ·
16. Solion pagar los amadors un an ·
17. Ar es p(er)dutz qui de se no(n) o pren ·
18. Qa sazon fo qel maior don damar ·
    18bisUoliom mais dezirar qe auer
19. Mas ara sai qab lo co(m)plit uoler ·
20. Moroill dezir qe solon do(m)pnas far ·

49 UcBrun 450.3 (Fa 62)

1. R. Nucs bunencs . Coindas
2. razos e gaias eplazenz .
3. e Qe cuiaz qeus sia defendenz ·
4. Si est auol qom nous apel maluaz ·
5. Qel te(m)ps auez el poder uos es daz ·
6. E noi uezetz mentrel lums es arde(n)tz ·
7. Gardaz uos iqel te(m)ps es tenebros ·
8. E noi ueiretz mentrel lums es rescos ·
9. aB los ioios deu hom esser iauze(n)z ·
10. E genz parlanz entrels enrazonaz ·
11. Qautretan son de bos motz sil sercatz ·
12. Co(m) de foldatz ni de deschausimenz ·
13. E genz parlars ab auinen respos ·
14. A duz amics e no(n) creis messios ·UcBrun 450.1 (Fa 63)
15. R. Nucs brunencs .
16. Ab placers recob ezacoill .
17. nOi ha cor tan serrat dorgoill ·
18. Qamors qan li plaz dinz no(n) rei(n)g ·
19. Qar il sap ab son cortes gei(n)g ·
20. Traire ioi delausor capdoill ·
21. Qusages es que do(m)pn esqiu ·
22. So don plus uol qom laplaidei ·

50

1. E ges hom per non non seffrei ·
2. Qamors assolzo qela pliu ·UcBrun 450.2 (Fa 64)
3. R. Nucs brunencs .
4. Aram naffron li suspir .
5. e Doncs eqem uolon dir ·
6. Sei oill ni qem uan qeren ·
7. Pos ma dolor non enten ·
8. Ni mos precs non uol auzir ·
9. Molt son me(n)songier message ·
10. Li dolz esgart qem trames ·
11. Mas p(er) crist si eu o sabes ·
12. Non lor obriral corage ·AimBel 9.18 (Fa 65)
13. R. Nucs brune(n)cs .
14. Pos lo gais te(m)ps de pascor .
15. qUi uol apenre damor · Amar li co(n)ue ·
16. Qe ia p(er) ensegnador · No(n) apenra re ·
17. Qe finamors zo sapchaz ·
18. Non es als mas uoluntatz ·
19. Qaduz inz el cor uezers ·
20. O(n) la reten bels plazers ·

51

1. Euiu de dolz pensamen ·
2. Per qus qecs amarenten ·
3. En aut loc o en soptil · Qe saricor n(on) auil ·
4. E qui uol dencendedor · Proar sama be ·
5. Gart son sen e sa ricor · E co(m) si capte ·
6. Qe ses be enamoratz ·
7. Li faitz eill ditz eill solatz ·
8. Seram plus ric qel deuers ·
9. Qamors non es mas plazers ·
10. E tuich bel captenemen ·
11. Mouon damar finamen ·
12. Mas eu no(n) uei entre mil ·
13. Un qen sos affars noi gil ·AimPeg 10.41 (Fa 66)
14. R. Namerics de peguilan .
15. Per solatz dautrui chan souen .
16. dO(m)pna per merce solamen ·
17. Suffrizetz qum pauc m(er)ceies ·
18. Merces e qun pauc affra(n)qes ·
19. Merceian uostre dur talen ·
20. Uas mi qeus sui merceaire ·
21. Totz te(m)ps em(er)ce clamaire ·

52

1. E merceian sui e serai · ia se ·
2. Uostro hom claman m(er)ce m(er)ce m(er)ce ·AimPeg 10.46 (Fa 67)
3. R. Naimerics depeguillan .
4. Qui suffrir sen pogues .
5. qUi suffrir sen pogues · Bo(n) fora qom sestes ·
6. Qe ia pos no(m) blasmes · So qe lauzat agues ·
7. Pero ses tot pro dan · E ses soiorn affan ·
8. E ses aiuda fais · Uolrieu portar mais ·
9. Qe desonor suffrir · Don nom pogues cobrir ·
10. Ni men auses uenia(r) · Non o poria far ·
11. E sia pro ue(n)ianza · Qi si part de falsama(n)za ·AimPeg 10.27 (Fa 68)
12. R. Naimerics de peguillan . En greu pan
13. tais ma tengut longamen .
14. aMar mi fai mal mo(n)grat finamen ·
15. Lei qe ma fait chausir part las gensors
16. E foram ops qemfes chausir aillors ·
17. Qassatz ual mais gazagnar en argen ·
18. Qe perdre en aur p(er)lo meu escien ·
19. Et eu o faitz a lei de finaman ·
20. Qeu fug mon pro euau seguen mon dan ·
21. e Si eu co(m) folz sec mon dan follamen ·
22. A tot lo me(n)tz mes la foldatz honors ·

53

1. Qeu hai uistas faire ma(n)tas folors ·
2. Qe tornauon asaber et asen ·
3. Et hai uist far mantz faitz sauiamen ·
4. Qe tornauon afolia trop gran ·
5. Per qeu cuit far sen qan uau foleian ·
6. e Uos do(m)pna qauez ualor ualen ·
7. Aissi co(m) etz meiller part las meillors ·
8. Menbreus m(er)ces (et) oblit uos ricors ·
9. E noi gardez razo mas chausimen ·
10. Qar lus poia so qe lautre deissen ·
11. So qe m(er)ces creis razos uai m(er)man ·
12. Sius plaz aucir mi podez razonan ·AimPeg 10.33 (Fa 69)
13. R. Namerics de peguillan . Lo(n)gamen
14. ma trebaillat (e) malmes .
15. mEsura e sen qes raitz de totz bes ·
16. Iouen beutat conoissenza e saber ·
17. Pauset in lei deus qalan nos trames ·
18. Euolc qe fos p(er)zo qar sap ualer ·
19. Saualenza plus ualentz de ualor ·
20. E sonranza plus honrada donor ·

54

1. Non crei p(er) qeu delei nom loi(n)g nim toill ·
2. Qautrab tantz bes seuesta nis despoill ·AimPeg 10.12 (Fa 70)
3. R. Namerics de peguillan . Autresim pren .
4. con fai al iogador .
5. aI gentils cors plus gen formatz deflor ·
6. Aiatz de mi qalo com chausimen ·
7. Qeu mor p(er) uos denueia e de talen ·
8. E podetz o proar ama color ·
9. Qan uos remir qem tra(n)suai eca(m)bia ·
10. E per qe fora almorn ecortesia ·
11. Qumilitatz merceian uos preses ·
12. Da qest cochat soffraitos de totz bes ·AimPeg 10.38 (Fa 71)
13. R. Namerics de peguillan . Nuls ho(m) n(on) es
14. tan fezels uas seignor .
15. nOn sai nul gaugz per qeu des ma dolor ·
16. Gardartz sai be canzat senper folor ·
17. Conplus amors p(er) uos mi briz em lima ·
18. Adoncs am mais mas laffa(n)z mes tan greus ·
19. Qen breu no(n) er mos cors uostre ni meus ·
20. Qamors euos mes tan descomunals ·
21. Per qai paor laffanz sia mortals ·

55 AimPeg 10.50 (Fa 72)

1. R. Namerics de peguillan .
2. Si co(m) la(r)bre qe p(er) sobrecargar .
3. lAis qeu non hai mi meteis enpoder ·
4. Anz uau mon mal enqeren e sercan ·
5. Et eu uoill mais p(er)dre e far mon dan ·
6. Ab uos do(m)pna qabautra (con)qerer ·
7. Qades cuitz far ab aqest dan mon pro
8. E qe sauis ab aqesta folor ·
9. Pero alei de fol finamador ·
10. Mauez ades on piez mi faitz plus bo ·
11. nOn sai nul oc p(er)queu des uostre no ·
12. Pero souen torna mos ris en plor ·
13. Ez eu co(m) fols hai gaug de ma dolor ·
14. E de ma mort qan uei uostra faisso ·
15. Col basalisc qab ioi sanet aucir ·
16. Qan el miraill se remiret es ui ·
17. Tot eissamen es uos miraillz ami ·
18. Qe mauciez qan uos uei nius remir ·AimPeg 10.52 (Fa 73)
19. R. Namerics . Totz qaisso blasma qe deu lausar .
20. eStragnamen se deuria pensar ·
21. Cel qautrui uol reprenden uergognare

56

1. Qeu ai uist mantz repres reprendedors ·
2. E manz baissatz qesser cuzauan sors ·
3. Per qe cel deu qi repren gardar se ·
4. Qom non posca lui reprendre de re ·
5. Qenanz deu hom si meteis far leial ·
6. Qautrui appel traidor ni uenal ·AimPeg 10.25 (Fa 74)
7. R. Namerics de peguillan .
8. eN amor trob alqes en qem refrai(n)g ·
9. Qalme(n)z damor mals o bes nom soffrai(n)g ·
10. Ni eu p(er) mal non loi(n)g damor nim frai(n)g ·
11. On plus mauci plus uas amor maffrai(n)g ·
12. Mas non conosc qamor uas mi saffrai(n)g ·
13. Ni eu damor non hai poder qem fragna ·
14. Res non soffrai(n)g sol qamors nom soffraig(na) ·
15. Ni ses amors no(n) sai en qem reffragna ·
16. dAmor nom posc partir qamors mi pren ·
17. E qam men cuitz partir plus me repren ·
18. Ab un esgart don mos cors sesco(m)pren ·
19. Qem fai uenir delei en cui menpren ·
20. Mas a son dan no(n) cugez qe me(n)pre(n)da ·

57

1. Ni per autra mos fis cor sesco(m)pre(n)da ·
2. Don hom p(er) fals amador mi reprenda ·
3. Qen lei es tot sil plaz qem lais omprenda ·
4. dOmpnenuos hai mon cor tan fin efe(r)m ·
5. Qe ges non hai poder qeu len deferm ·
6. Enanz uos iur sobre sanz eus aferm ·
7. Con plus men cuiz partir plus me(n) referm ·
8. E si m(er)ces qels partimenz referma ·
9. Per chausimen en uos plus non saferma ·
10. Totz mos affars se destrui es desferma ·
11. Qautra mas uos no(n) uoill qem estei ferma ·AimPeg 10.7 (Fa 75)
12. R. Namerics de peguillan .
13. aMors a uos meteissamen clam de uos ·
14. Qar en mi ez intrada solamen ·
15. Enon intraz emado(m)pn eissamen ·
16. Si qel affanz dambs comunalmen fos ·
17. Mas uos laissetz lei e retenez mi ·
18. Qar mi trobatz senes totz enga(n)tz fi ·
19. E datz alei gauz (et) ami dolor ·

58

1. Los oillz el cor uos entrac ad auctor ·
2. E fai be pauc desforz so sabez uos ·
3. E gran orgoill emal ensegnamen ·
4. Cel qe selui (com)bat qe nos desfen ·
5. Pois es peccatz (et) auols ue(n)iasos ·
6. Mas uos offaitz de mi tot autressi ·
7. Con cel qel pres repren el mort auci ·
8. Auer uolez laib del bon seruidor ·
9. Qels seus deserf tan uol s(er)uir aillor ·
10. mAs tot mes bel pros do(m)pna ta(n) am uos ·
11. Et amauaus anz qeus uis finamen ·
12. E qan uos ui amei uos p(er) un cen ·
13. E chascun iorn creis lamors p(er) un dos ·
14. Gen mi sebret alauista em parti ·
15. Lauostramors dunautra qim trai ·
16. Mas tolt mauetz mal e donat peior ·
17. Sab uos amors (e) merces nom secor ·
18. qAr per uos p(er)t lei eges no(n) hai uos ·
19. Com cel qi uai sos cairels per trazen ·
20. Qe p(er) lun p(er)t lautre tot aissim pren ·

59

1. E meron mal uostras bellas fassos ·
2. Uostras beutat blasm mais qem abili ·
3. Apres blasm mais amor qar menardi ·
4. E si eu ifaz nescies ni folor ·
5. Non blasmez mi mas uos eissa (et) amor ·AimPeg 10.40 (Fa 76)
6. R. Namerics de peguillan . P(er) razo natural .
7. pAuc noz dome niual · Sos ditz ama parue(n)za ·
8. Qa(n) n(on) ha defaillenza · U(er)gogna ni paor · No(n) noz
9. ni ual ame · Ni e(n)trels sauis re · Qen lui meteis e(n)te(n) ·
10. Lo danz de cel qui men ·
11. El mal ditz fals es laus al meu se(m)blan ·
12. E ben ditz fals blasmes qar mou de(n)gan ·
13. qAr apres be dis mal · Fez gran desconoise(n)za ·
14. Mas falsa maluole(n)za · Mou de fals desedor ·
15. Doncs n(on) faill anz saue · Qan diz so q(e)il p(er)te ·
16. Qel leials faill menten · El fals faill uerdizen ·
17. Qautresi faill fals leialtat menan ·
18. Com lo leials qan se uai desuian ·UcSt-C 457.16 (Fa 77)
19. R. Nucs de sant circ . Gent han sanbut
20. mei oill uencer mon cor .
21. sIm planc nin plor ni me(n) doill en mo(n) cor ·

60

1. Ni hai desir nomen plagnom dere ·
2. Qar beconosc qe p(er)lo mal qe ue ·
3. De tan ric loc qe negus hom non mor ·
4. Et eu poc dir qe ric son mei co(n)sire ·
5. E si eu iam posc enardir qel desire ·
6. Qeu hai delei li mostre nil aus dir ·
7. Honraz serai neis sim faz iaucir ·
8. Honratz serai neis sim faz iauzir ·
9. mAntas sazos mo acord en mon cor ·
10. Con eu laprec mas en aissi maue ·
11. Qan cuzal cor parlar la bocalte ·
12. E desirs creis emos ardimenz mor ·
13. E doblan mi lesglai eil lonc sospire ·
14. E faill mi sentz tan queu no(n) sai qe dire ·
15. Qa lei preiar no(n) posc endeuenir ·
16. Nico(m)me(n)sar nono sai ni giqir ·
17. e Si eu men loi(n)g plus pres mestai delcor ·
18. Ez on eu plus li fug plus me rete ·
19. Per qeu del tot remai(n)g ensa merce ·
20. Qar no(n) mor gen aisel qe fugen mor ·
21. Mas ges nom par qan songen cors remire ·

61

1. Qez il deia mi niautrui aucire ·
2. Anz mes semblan qez il deia garir ·
3. Aisso qe fai totautra mortz morir ·UcSt-C 457.26 (Fa 78)
4. R. Nuncs de sant circ .
5. nUls hom no(n) sap damic tro la p(er)dut ·
6. So qel amics li uallia denan ·
7. Mas qan lo p(er)t epois es a son dan ·
8. E il noz aitan co(m) lauia ualgut ·
9. Adoncs conois qelamics li ualia ·
10. Per qeu uolgra madompna conogues ·
11. So qeu li uaill anz qe p(er)dut magues ·
12. E iapoissas al seu tort nom p(er)dria ·UcSt-C 457.34 (Fa 79)
13. R. Nucs de sant circ . Seruit aurai logam(en) .
14. aMaraila doncs finamen ·
15. Pos fis amars nomes sals ·
16. Non ausarai esser fals ·
17. Uas lei qaissim uai uoluen ·

62

1. Conseill mes ops qeu e(n)prenda ·
2. Mas amors diz qanz mi penda ·
3. Qeu ia li menta dere ·
4. Mas drez es qab aital fe ·
5. Com il compra qe li uenda ·UcSt-C 457.15 (Fa 80)
6. R. Nucs de sant circ .
7. Estat hai fort longamen .
8. tOtz hom qen folla senten ·
9. En fol despen sos iornals ·
10. Mas ami uai ben si uals ·
11. Qar non qier re nin aten ·
12. Ni mas nom plaz qe sestenda ·
13. Qen lei merces ni deiscenda
14. Qar qi bon conseill non cre ·
15. El mal acoill e rete ·
16. Nom par bo parlamen tenda ·UcSt-C 457.18 (Fa 81)
17. R. Nucs de sant circ .
18. Longamen hai atenduda

63

1. fOls cors sis pensa ecuda ·
2. Qe leu prei(n)g so qeil defen ·
3. E per fol nesci paruen ·
4. Hai uista descazuda ·
5. Qe staua en ric resso.