B

5rA

GrBorn 242.B.A (B 1)

1. GIrautz de borneill fo de lemozi
2. delencontrada desiduoill dun
3. ric castel deluescomte delemot
4. gas e fo hom debas afar · Mas sauis ho(m)
5. fo deletras edesen natural · Efo meil
6. ler trobaire que neguns daquels q(ue)
7. eron estat denant lui · ni que foron a
8. pres p(er) quel fo apellatz maestre dels
9. trobadors · (et) es ancaras p(er) totz aquels
10. que ben entendion sotils ditz ni ben
11. pausatz damor ni de sen · fort fon hon
12. ratz p(er) los ualens homes e p(er) los enten
13. dens e p(er) las bonas dompnas qenten
14. dion los sieus amaestramens delas
15. soas chanssons · Ela soa maineira
16. si era aitals · que tot linuern estaua
17. en escola (et) aprendia letras · e tot lestiu
18. anaua p(er) cortz e menaua .ij. chanta
19. dors que chantauont las soas chan
20. sons non uolc mais moiller · Mas
21. tot so que gazaignaua donaua a sos
22. paubres parens · (et) ala gleisa delaui
23. la on el naquet · la cals gleisa auia
24. nom (et) a ancaras · saint Geruasi ·
    GrBorn 242.17 (B 2)
25.  eR auziretz enca
26. balitz chantars ·
27. Qieu sui amics
28. encabalitz e pars
29. auiatz si fo anc

5rB

1. mais dicha · Tant grans foillia
2. en chantan · Greu nescamparai ses
3. dan · sab lieis mapareill nim ec · cui
4. sui plus liges que sers · Terra tu
5. cum osofers ·
6. Oi tantas uez ma trait necis par
7. lars Ioi dentrels mans p(er) qen de
8. uenc liars · Elcors pois en ren safi
9. cha ·don salegra tan ni qan · uolg(r)
10. eu chantes gaban · Qera tro q(ue) ses
11. parec · tenial dreich p(er) enuers · tant
12. sui uas amor esmers ·
13. Eqen diretz silesciens es rars · El
14. cors es leus ualram ia sobramars ·
15. non ies tant es auta ericha · cella
16. cals remaigna abtan · Ia ren laus
17. no mi ualran · cades magrezisc e
18. sec · Mou mas chanssos e mos uers ·
19. cum fols desaber esters ·
20. Anc nuills esfreiz no(n) fo ualens ni
21. cars · tro que moc loing de ioi sobre
22. gabars · epois dic camors me tricha ·
23. un petit desemblan · et eu perc p(er)
24. so quenom blan · lieus parlars cus
25. dans men erec · Qem ten pres pl(us)
26. greu qen fers · p(er)ti bocha q(ue)il malmers ·
27. Aras nomletz qan me ualgral prei
28. ars · Qerre merce si fai q(ue) mos troba
29. rs · pois tant ses mamors africha ·

5vA

1. cautra non quier nin deman · cla
2. mail merce qui qeil chan · cellei cui
3. descausir lec · fouz descuidatz e despers ·
4. tot trobaras so que qers ·
5. El bens qet fez si neras el fuoc ars ·
6. potz loil grazir fo doncs mas uns
7. baisars · folla res ecel que picha · no
8. uai lobra meilluran · ben as doncs
9. saber denfan · e sit fetz mais que non
10. dec · peier q(ue) cil debezers · tu cal merce
11. len refers ·
12. Tal que lai dreig mos huoills on bat
13. la mars · elcors es fis edouz efrancs
14. eclars · uas celei on iois sabricha ·
15. loing dauol pretz e dengan · e demi
16. qen uauc pensan · p(er)qen magrezisc
17. em sec · uoluen detort entrauers · pl(us)
18. abronquitz dun conuers ·
19. Ecuiatz setz menuoi ni deiunars ·
20. nim tenga dan non fai cus douz
21. pensars · Maduria ab una micha ·
22. san elet alcap dun an · fols cas dig
23. pauc ten creiran · deso qanc uers
24. no(n) parec · si fara si loil enqers · Mos
25. lignaures lai part lers ·
26. Ioios equi beneders · nos alegra fols
27. euers ·
28. GrBorn 242.20 (B 3)
29. Girautz deborneill.

5vB

1. BEn mera bels chantars · Epla
2. ziam deportz · Mas p(er) us uius rics
3. mortz · don mes lur uista afans · no(n)
4. mou flors ni uergans · ni pretz nil
5. chans noueus · Tant nom fo beus ·
6. Logens te(m)ps nil pascors · Que cant
7. aura socors · asolaz querami grais ·
8. Lapena elfais · Qan uei los fills ioue(n)s
9. gais enseignatz · Els pairs del sen
10. dels fills estar iratz ·
11. E si no(n) fos tan cars · Be(n) uolgra esser
12. estortz · Qentrels menutz els fortz ·
13. chai bons pretz e bobans · p(er) qem cuit
14. far enans · car seigner ni capdeus ·
15. fai tant que leus · Que so qeil es ho
16. nors · oblit nis uir aillors · Enois ga
17. ra uerais · cadoncs si met sauais · q(ua)n
18. pren capteing don non amena paz ·
19. e descapten celz qaura amparatz ·
20. Uers es qen mainz afars · sauen
21. uns desacortz · car si uaill ni mesforz ·
22. Eu sui fols arrocans · car es proessa
23. dans · euergoigna maleus · e iusta
24. treus · epaubreira follors · el tems
25. delz ancessors · Qand aondaua iais ·
26. non ual qus nous en nais · Qeras
27. qui ri ni uol auer solatz · noill es
28. grazit anz nes fols apellatz ·
29. Mas mi failli cuiars · Q(ue) mera uns

6rA

1. grans confortz · Qentre gandas e
2. tortz · Resorz uns desenans · Enom
3. daria us ans · so qem tol us iorns
4. breus · e mos apeus · car es ab fortz
5. seignors · nom fai mas deshonors ·
6. car sim clam nim irais · Ieum toill
7. mon dreig el bais · e serez fols si ia
8. razon comtatz · Lai on sabretz ca tort
9. serez iutgatz ·
10. Anc pois sesduis amars · nei poc leu
11. caber tortz · no(n) fo lauers conortz · pos
12. si mes enbalans · Lempostz el bens
13. estans · Lo maniars sia seus · canc
14. bons morseus · non fon faiz pos am
15. ors · eguet lagnel elors · ni p(er) auer
16. safrais · ben couen sia gais · q(ue) drutz
17. si met ecortes epresatz · egen tene(n)s
18. eben enrazonatz ·
19. Per qieu menfora pars · Mas alissen
20. dus ortz · Mi mostret una sortz · Q(ie)u
21. fos aliei comans · Qem det sas ma(n)s
22. ses gans · don sonret mos manteus ·
23. E mos aneus · puois qan fui daqui
24. sors · tornei uas lieis lo cors · cab bos
25. precs mi retrais · Mainz bens q(ue) pois
26. mestrais · em dis amix ben siaz ece
27. latz · Q(ue) ia p(er)mi non serez galiatz ·
28. E doncs si galiars · tes bels ni la com
29. ortz · Greu sera que non portz · Las pe

6rB

1. nas els afans · p(er)que nira mos ch
2. ans · amics si ben lespeus · part los
3. manceus · ede paris ators · Most(ra)n
4. als amadors · cum mi gabet em
5. trais · lo iorns q(ue) lam estrais · efo ial
6. temps com era demostratz · p(er) aital
7. plait com fos atort proatz ·
8. Mas mi q(ue) nom biais · Maleuia a
9. mors lo fais · em reten pres pos tot
10. men soi loignatz · em tol lafan bo
11. na fes euertatz ·
12. En sobretotz qeis nera ami clam
13. atz · Mas ar ai uist qem laisarials
14. datz ·
    GrBorn 242.1 (B 4)
15. Girautz deborneill.
16. ABen chantar · couen amars ·
17. e luocs egrazirs esazos · Mas
18. sieu nagues dels catre dos · no(m) par
19. ials autres esperes · Q(ue) luocs mi do
20. na ioi ades · ela sazos deq(ue) sui gais ·
21. Q(ue) ies lotemps qan lerba nais · si
22. ben sagenssa fuoilla eflors · tant
23. no(n) aiuda mon chantar · cu(m) precs
24. egrazirs deseignors ·
25. E p(er) amar · fo ia chantars · Grazitz
26. eiois eprez pels pros · efo que solla
27. sospeissos · ses autre plus ab co(m) cui
28. des · enseignaua com senanses · uas
29. tot son benestar deslais · eq(ue)is penes

6vA

1. e mains essais · cu(m) li cregues pretz e
2. ualors · eqeis gardes de mescabar · eil
3. fos uils seignorius honors ·
4. Ara nom par · Q(ue) chastiars · Mi ualges
5. ni clams ni tensos · pero nom cuich
6. qanc amors fos · plus fina samador
7. trobes · Q(ue) qui p(er) dreich la razones · a
8. des se meillura eual mais · caissi cu(m)
9. par fina alz uerais · sembla trafa
10. na alz trichadors · el lor engans fal
11. nom camiar · Que pois faill non es
12. fina amors ·
13. De chastiar · Me sui tant pars · Que
14. pro uez nestauc cossiros · car uei cab
15. poigner desperos · non puosc far tant
16. que ioi cobres · pero si sos diz aueres ·
17. Mos bels seigner lira elesmais · Qieu
18. nai sofert mi fora iais · eforssa eua
19. lors esocors · edeuria sen plus coitar ·
20. car nol uoill nil deman aillors ·
21. Esieu dafar · li fos auars · dond ma
22. gues mandat ni somos · assatz la por
23. tera razos · Q(ue)ia couen nomatendes ·
24. eras sil sui uerais penses · sis taing
25. qeis uolua nis biais · Q(ue) labona espe
26. ranssam pais · emaco(m)paing ab can
27. tadors · ema faich solatz recobrar · don
28. mera totz loignatz de cors ·
29. Eges dauar · nom par affars · desque

6vB

1. trebaills ni messios · non tol com non
2. sia ioios · canc parec que ben ames · ce
3. lui cui iois non agrades · ni sens ni po
4. ders qui iois bais · nomagradet ni no(m)
5. atrais · Q(ue) dazai irada ricors · e qui que
6. sapel trop pensar · saber eu dic qanz
7. es follors ·
8. A merceiar · taing merceiars · fran
9. quesa als francs amoros · econtrals
10. sobriers orgoillos · orgoills emals que
11. sis gares · do(m)pnals trespas anz quels
12. passes · Iauils ni sobriers ni sauais ·
13. noil plagra que noil tai(n)g sapais ·
14. ental obra don deshonors · li remases
15. a razonar · sauenia entrels amado(r)s ·
16. Seigner sobretotz decolors · son li
17. drap equils sap triar · fail qui chau
18. sis los sordeiors ·
    GrBorn 242.51 (B 5)
19. Girautz deborneill.
20. NOn puosc soffrir caladolor · de
21. la den lalenga non uir · elcor
22. ab la nouella flor · lanqan ueilos
23. ramels florir · eill chant sont pel bos
24. catge · dels auzelletz enamoratz · esi
25. tot mestauc apensatz · ni pres p(er)mal
26. auratge · qan uei chans euergiers
27. epratz · eu renouel ema solatz ·
28. Qieu nomesfortz dautre laor · Mas
29. desolatz edesiauzir · cuna nuoig so(m)p

7rA

1.  gnaua enpascor · tal so(m)pgne qem fetz
2. esbaudir · dun esparuer ramatge ·
3. Q(ue) sera emon poing pausatz · esim sem
4. blaua adomesgatz · anc non ui tant
5. saluatge · Mas pois mainiers epriuatz ·
6. edebons getz apreisonatz ·
7. Lo sompgne comtei mon seignor · ca
8. son amic lo deu hom dir · enarret lom
9. tot enamor · e disme q(ue) nom pot faillir ·
10. Q(ue) outra mon paratge · non aia tal do(m)p
11. na en patz · Qan menserai pro trebail
12. latz · canc hom demon lignatge · ni dou
13. tra ma ualor assatz · non amet tal nin
14. fo amatz ·
15. Ara nai uergoigna epaor · em nesueil
16. en plang ensospir · el sompgne teng a
17. gran follor · enon cuig puosca endeuenir ·
18. <...> nom partira
19. cus rics pensatz · orgoillos e desmesuratz ·
20. capres nostre passatge · sai q(ue)l so(m)pgnes
21. sera uertatz · aissi dreich cu(m) mi fo narratz·
22. E pois auziretz chantador · echanssons a
23. nar euenir · caras qan re non sai masor ·
24. Mi uuoill un pauc plus enardir · den
25. uiar un messatge · Qens porte nostras
26. amistatz · Q(ue) sai nes faita la meitaz · Mas
27. deliei non ai gatge · eia non cuit sia a
28. cabatz · nuills afars tro qes come(n)satz ·
29. Qieu ai uista comensar tor · duna sola

7rB

1. peira albastir · ecadapauc leuar aus
2. sor · tant iusta comla pot garnir · p(er) q(ie)u
3. teng uassalatge · daitan si mo acon
4. seillatz · eluers pois er ben asonatz · tra
5. metrai el uiatge · si trob qui lai lom
6. guit uiatz · ab qeis deport eis don solatz ·
7. Esieu ia uas emperador · ni uas rei ua
8. uc sim uol grazir · tot aissi cu(m) al sieu
9. traichor · Q(ue) noil sap ni noil pot gan
10. dir · ni mantener ostatge · Me loing
11. en us estrains regnatz · caissi serai ius
12. tiziatz · efis degran dampnatge · sil
13. sieus gens cors blancs e prezatz · Mes
14. estrains ni mestai iratz ·
15. E uos entendetz eueiatz · Q(ue)sabez mon
16. lengatge · sanc fis motz cubertz ni
17. serratz · sera nols fauc ben escairatz·
18. Esoi men p(er)so esforsatz · Qentendatz
19. cals chanssos eu fatz ·
    GrBorn 242.36 (B 6)
20. Girautz deborneill.
21. GEs aissi deltot non lais · chantar
22. ni deport ni rire · Mas car plus
23. non platz · deportz ni solatz · no(n) uuoill
24. en mi sol despendre · Mos bos ditz p(re)zatz ·
25. anz desqieu comens · leus chans aui
26. nens · pois estreing las dens · car non
27. aus retraire · ecar non uei gaire · cui
28. plassa iais · ni trob qui menuei · qan
29. malegre ni mesbaudei ·

7vA

1. Empero si me notz mais · Mas car no
2. mes bel adire · Ma mala amiga qem
3. trais · p(er) qem par foudatz · car men
4. sui proatz · pois delieis nom puosc de
5. fendre · Mal me sui menatz · serai do(n)cs
6. suffrens · ia men ueigna lens · bens
7. (et) iauzimens · car nuills fins amai
8. re · non sap damor gaire · que leu si
9. rais · camors dona lei · com lautrui
10. tort blanda e mercei ·
11. Uers es que samor mestrais · ni non
12. sen uol escondire · epois la forsal prat
13. pais · Q(ue) men ual uertatz · Mieils mi
14. fora assatz · Qel cor uires ses aten
15. dre · uas calacom latz · Q(ue) pos forssa
16. uens · non es dreitz guirens · el pa
17. ucs esciens · Q(ue) mes chapdellaire ·
18. dona me ueiaire · Qieu tem qem
19. biais · si uas liei feunei · ca poder qe(m)
20. sorza em sordei ·
21. E quim fos amics uerais · nidemos
22. bes esgauzire · francs efis ses totz
23. mals ais · ab qem fos celatz · ia non
24. fos preiatz · ios mi pogra ancara re(n)
25. dre · no(n) sui tant loignatz · Qel cors
26. mescrezens · si combat el sens · El
27. tertz espauens · car anc teme(n)s lai
28. re · dedinz fort repaire · sols noses
29. frais · Qel cors etuich trei · plus te

7vB

1. men uas liei non desrei ·
2. Aras soiorn (et) engrais · car sap cum
3. mi pot aucire · canc pois non fui letz
4. ni gais · des qus fols uersatz · Que ma
5. duis pechatz · Mafiet emfetz ente(n)dre
6. messoigna el fatz · nom fon pois gui
7. rens · plus quelardimens · en q(ue)ma
8. souens · ni anc dompneiaire · sera us
9. emp(er)aire · sac sobrier fais · non es q(ue)
10. lenuei · camors non uol co(m) seignorei ·
11. Canc nonfo qui leu safrais · nis fetz
12. uencutz ni sofrire · sitot fo en als sa
13. uais · Qanz nonfos amatz · cus desme
14. suratz · Q(ue) menassa descoissendre · car
15. humilitatz · ual als conoissens · e do(n)cs
16. non aprens · Qorgoills es niens · p(er)
17. que sufertaire · Qan non es gabaire ·
18. conquer cui bais · eteigna emanei ·
19. Mas eu non dic que benestei ·
20. Anc ualors cui uils pretz frais · per
21. uils agradils assire · uas benestar
22. nosatrais · ni ia rics maluatz · nimal
23. esseignatz · nois degra en aut enten
24. dre · sin fos dreitz iutgatz · ua esi me(n)
25. tens · oc edoncs cossens · Q(ue) maluaza
26. gens · saus uas dompna atraire · co
27. inda edebon aire · Mas daize nais · lu
28. ocs enque follei · ecui non pesa am
29. or abnei ·
    GrBorn 242.55 (B 7)

8rA

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6. Girautz deborneill.
7. PEr solatz reueillar · car ses trop
8. endormitz · ep(er) pretz qes faiditz ·
9. acuillir etornar · Mi cuiei trebaillar ·
10. Mas er mensui giquitz · p(er)so men sui
11. faillitz · car non es dacabar · cu(m) plus
12. men uen uolontatz etalans · plus
13. creis (et) sortz lo da(m)pnatges el dans ·
14. Greu es desofertar · auos odic q(ue)uitz ·
15. cum era iois grazitz · etuich liben es
16. tar · oimais podetz iurar · Quegas de
17. fust no(n) uitz · a uilans uieills fornitz ·
18. estragrat caualgar · laitz es lafars
19. efers emalestans · don hom pert dieu
20. e reman malanans ·
21. Uos uitz torneis mandar · esegre gen
22. garnitz · epois dels mieills feritz una
23. sazon parlar · ares pres deraubar · e
24. de penre berbitz · caualliers sia aunitz ·
25. Qeis met ado(m)pneiar · pois que tocha
26. dels mans moutons belans · ni que
27. rauba gleisas ni uiandans ·
28. On son gandit ioglar · Que uitz gen
29. acuillitz · catal a mestier guitz · Que

8rB

1. solia guidar · emp(er)o ses reptar · anar
2. tant escarnitz · pos fol bons p(re)tz fail
3. litz · Q(ue) soliont menar · de co(m)paignos
4. enon sai dire qans · Gent enarneis
5. ebels eben estans ·
6. E uitz p(er) cortz anar · deioglaretz petitz ·
7. Gen caussatz euestitz · sol p(er) dompnas
8. lauzar · ar non auson parlar · tant
9. es lur pretz delitz · don es lotorz issitz·
10. delas malrazonar · digam de cals de
11. las o dels amans · eu dic detotz quel
12. pretz natraich lengans ·
13. Qieu eis cui sol sonar · totz pros hom
14. issernitz · estauc tant esbahitz · Que
15. no(n) sai conseillar · Qen luoc desolassar ·
16. aug er encort los critz · caita(n)t leu ser
17. grazitz · delauca debremar · lo co(n)tes
18. entre lor cu(m) us bons chans · dels rics
19. afars edels te(m)ps edels ans·
20. Mas acor afrancar · Q(ue) ses trop endur
21. zitz · non deu hom los oblitz · nils ui
22. eils faitz reme(m)brar · Q(ue) mals es alai
23. sar · afars pois es pleuitz · el mal
24. com es garitz · non cal ia meizinar ·
25. Mas so com uei uir etorn en balans ·
26. eprenda elais eforsse dams los pans ·
27. Detant mi puosc uanar · canc mos
28. ostals petitz · nonfo dels enuazitz ·
29. Qieul uei p(er)totz doptar · anc nofetz

8vA

1. mas honrar · los uolpills els arditz ·
2. don mos seigner chausitz · si deuria
3. pensar · Q(ue) noil es pretz ni bons laus
4. ni bobans · Qieu qem laus del sia
5. de lui clamans ·
6. Ara nomais p(er)que nomo demans ·
7. car plaing sera saisi rema mos
8. chans · so dil dalfins qui conois
9. los bons chans ·
   GrBorn 242.47 (B 8)
10. Girautz deborneill.
11. LOs apleitz ab qieu suoill · chan
12. tar el bon talan · ai eu cauia antan ·
13. Mas car non trob abcui · no(m) deport
14. nim desdui · ni non sui benanans ·
15. oi dieus cals dans · sen sec ecals da(m)p
16. natges · car iois e bos usatges · aissi
17. menuza efaill · noia greu retenaill·
18. Mas car mon seignor platz · bes eiois
19. esolatz · Mesgau ab sos priuatz · eq(ua)n
20. men sui loignatz · irasc mab los
21. iratz·
22. Mas destreitz mi destuoill · esi(m)
23. uauc regaran · si ia salegraran · e iesa ioi
24. non fui · nil plazers nom desdui ·
25. anz mi platz ades chans · egais ma
26. sans · ecortz euassalatges · iai perda
27. bos lignatges · pair pro en son mi
28. raill · cui ses esperonaill · no(n) sesma
29. ra barnatz · esil pair fo lauzatz · el

8vB

1. fills se fai maluatz · Mi par tortz epe
2. chatz · caia las eretatz ·
3. Doncs cals dreitz oacuoill · Qel fills
4. aia atretan · de renda el pretz soan ·
5. ni cals razos adui · Q(ue) mieills nois tai(n)g
6. na autrui · Qieu crei que fos enans · ou
7. tra mil ans · honors e seignoratges ·
8. de son pretz ecoratges · ecosta etrebaill ·
9. el fills sil mieills trassaill · non es do(n)cs
10. forlignatz · ara cum no mostratz · uos
11. saui que iutgatz · salz pros fol dons
12. donatz · cu(m) er dels despresatz ·
13. Mas neleitz er sim tuoill · p(er) celz que
14. failliran · desolatz ni dechan · per fol
15. teignatz cellui · Q(ue) si gasta edestrui · nis
16. uira malanans · p(er)nosai cans · cui iois
17. par nesciatges · Que ricors ni parat
18. ges · er greu que nois nuaill · puois
19. calegressai faill · enois camie uiatz ·
20. eqeus ualra rictatz · si ia nous ale
21. gratz · Qe(n)peris eregnatz · es ses ioi
22. paubretatz ·
23. Mas la dreitz cors qieu uuoill · ede
24. sir ereblan · Matraich dira edafan ·
25. esi iois men condui · ia no sabran
26. mas dui · los entresseins nils mans ·
27. Q(ue) tortz es grans · esobeirans follat
28. ges · Qan p(er) maluatz messatges · ui
29. lans ni dauol taill · esca(m)pa del guin

9rA

1.  saill · ni fuich bonamistatz · mas em
2. sui ben gardatz · Q(ue) non sia encolpatz ·
3. Que non es uius ni natz · cui anc
4. enfos priuatz ·
5. Elespleitz sim acuoill · so qeil q(ue)rrai
6. chantan · remaigna alsieu coman ·
7. cab gens plazers redui · Qan nois
8. part nis defui · ladreitz cors benesta(n)s ·
9. nil bels semblans · nilamoros uisat
10. ges · cauinens es logatges · Qan del
11. cor als huoills saill · p(er) qieu qui q(ue)is
12. baraill · ni sapelle forsatz · Mi teing
13. aben menatz · Qan los trob acordatz ·
14. lo uisatge ela fatz · els digz ben en
15. seignatz ·
16. E puois enans nouaill · ni non sui
17. aizinatz · bels seigner sufertatz · Qieu
18. chan · ab co sufratz · conosc ben q(ue)l com
19. iatz · porta plus demil gratz ·
20. Ansobretotz digatz · uos que mon cha(n)t
21. portatz · Q(ue) sai ses tant tardatz · Qel en
22. semblara fatz ·
    GrBorn 242.54 (B 9)
23. Girautz deborneill.
24. OPs magra simo cossentis · la sa
25. zos del temps entenerc · Qen cal
26. que solatz mesgauzis · Q(ue)co(n)tral freich
27. magrops uestirs · econtral tort qieu
28. prenc merces · econtral trop tazer ca(n)
29. tars · econtral camie dels baros · franx

9rB

1. seigner ecortes ebos ·
2. Eiagra plus chaut los maitis · sim
3. sentis mos ops dinz lalberc · Que ia
4. forssatz fors non issis · Q(ue) pena mes
5. amainz grazirs · equi sofferre sen
6. pogues · ben fora nauia demandars ·
7. ep(er)o si donars nofos · ia no saubrom
8. quis fora pros·
9. Eplagra mais amos uezis · Mane(n)s
10. que paubres que pos cerc · totz mos
11. ops us nomer tant fis · prouez no
12. lenoi lescondirs · equi trop cerca
13. autruis conres · sofraignerail cals
14. que disnars · epos si ficha ses somos ·
15. se(m)blail failla pans emaisos ·
16. Beis pagra genseitz so mes uis · an
17. caras sobre son osberc · sautra ma
18. daula lifaillis · del sieu que trop nes
19. bels seruirs · equis fai delautrui cor
20. tes · pois delsieu sera sobrauars · Ges
21. nomes uis aport razos · calui repai
22. rel guizerdos ·
23. Ges magra forssa lautrui uis · no
24. ma sieu moblit ni mesperc · de far
25. aisso com mi grazis · epero sil bes a
26. cuillirs · non dona prez mas lui cui
27. es · aissi cum chascus es plus cars ·
28. degra uoler qel bels ressos · issis anz
29. delui que de uos ·

9vA

1. Som aigramen no(n) acuillis · sim
2. ponc nim auci nimesterc · los ioue(n)
3. cels nils enantis · Genser enpareg(ra)l
4. forbirs · Mas qui fara semblan q(ue)il
5. pes · enseignamens ni chastiars · e
6. uos trebaillatz cautre fos · franger
7. ipodetz mil bastos ·
8. Per sagramen com me pleuis · no(n)
9. creiria qanz tem qei perc · Mos chas
10. tis que totz bes assis · pos trop lesfre
11. da lapedirs · iacuoilla ardit descau
12. ra mes · sentencion ni sos afars · Q(ue)
13. mentre qes mancips e bos · leschai
14. solatz epretz edos ·
15. Podagra don ia non guaris · og(ra)ns
16. mescaps enplan coderc · aitals qel
17. plus loindas lauzis · ofaitz don si
18. sec escarnirs · opieitz uolria lauen
19. gues · acui iois non platz ni deportz ·
20. Q(ue) mains pessamens enoios · loigna
21. desi bona chanssos ·
22. Seigner sobretotz rics pensars · e
23. iois ebona sospeissos · crescades mo(n)
24. seigner euos·
25. Qiem clam ancara dels nauars ·
26. car anc descausitz sofraitos · Mi fon
27. entrels contrarios ·
    GrBorn 242.42 (B 10)
28. Girautz deborneill.
29. LA flors el uergan · Mi uai reme(m)

9vB

1. bran ·dun cortes afan · esi nois coches
2. q(ue) non reme(m)bres · iam fora oblidatz ·
3. denqerre solatz · pero chams ni pratz ·
4. Genseitz nomeisona · calcor mi boto
5. na · tals unamistatz · cama fe · saissi
6. sesdeue · cu(m) cill qieu am ma couen · be(n)
7. dei chantar plus souen ·
8. Dreitz es doncs qieu chan · cab precs
9. que p(er)man · Mas eras diran · Que si
10. mesforses · cu(m) leugeitz chantes · Mieils
11. estera assatz · enon es uertatz · Q(ue)sens
12. ecartatz · adui pretz edona · si cum lo
13. chaisona · nonsens eslaissatz · Mas
14. ben cre · q(ue) ies chantars se · non ual
15. al comenssamen · tant cum puois
16. qand hom lenten ·
17. E doncs aqem uan · totz iorns chas
18. tian · Q(ue) puois plaigneran · si ia ioi
19. cobres · car non serai pres · car sieu
20. ioing nilatz · Menutz motz serratz ·
21. puois ensui lauzatz · Qan marazos
22. bona · par nisa bandona · com ben en
23. seignatz · sibei ue · ni mon dreich cap
24. te · non uol almieu escien · ca totz
25. chant comunalmen·
26. E p(er)so lautran · Qan p(er)dei mon gan ·
27. anaua chantan · plan eplus ades ·
28. esi men tarzes · en fora encolpatz ·
29. pois lo dos nil gratz · nomera tardaz ·

10rA

1. Mas ara sim sona · Mamia fellona · se
2. ral bes poiatz · doncs aque · no(n) poiara
3. be · sim sona ni macuoill gen · noia
4. gran refraignemen ·
5. Mas sil bel semblan · nil cor nil talan ·
6. Manaua camian · non sai qim lau
7. zes · Q(ue) loil sofertes · sofrir ar auiatz ·
8. cu(m) mauci foldatz · cancsem sail allatz ·
9. em contresperona · Qan pieitz mi ra
10. zona · doncs si non cuiatz · pois merce ·
11. dic aura deme · silan razon follame(n) ·
12. Q(ue)sen penedes nelen ·
13. Irai doncs enan · fis eses engan · so
14. fren epreian · Q(ue)si sa franques · sos
15. durs cors engres · Mieills fora assaz ·
16. Q(ue) si fos oratz · Mos cuitz emos fatz · si
17. beis dessazona · car mieills non sa
18. dona · com enfos paiatz · Mas conue ·
19. si nonca mai re · Qesper e uenssa so
20. fren · Qels francs uenz hom franca
21. men ·
22. E pois cridaran · aquist drut truan ·
23. Qesperars ten dan · Mas quiben ames ·
24. emais esperes · Mieills ifora honratz·
25. ia sia enganatz · eras demandatz · Mi
26. donz denarbona · de drut q(ue) randona·
27. nis fai trop cochatz · Qan laue · cuna
28. uetz rete · damor cal q(ue) iauzime(n) · sil
29. non en pert plus de cen ·

10rB

1. Nom recre · desp(er)ar iasse · denan totz
2. que longamen · Maura menat p(re)n
3. non pren ·
4. Ben es dreitz q(ue) longamen · esp(er) hom
5. gran gauzimen ·
   GrBorn 242.12 (B 11)
6. Girautz deborneill.
7. AQest terminis clars e gens ·
8. Qes tant desiratz euolgutz · deu
9. esser ab ioi receubutz · echascuns en
10. sia gauzens · car uen estatz · ab sas
11. clartatz · acui non platz · iois ni so
12. latz · nones amatz · ni amaire ·
13. Ami meillura mos talens · pel ioi car
14. issem alalutz · Q(ue) totz lo deportz el des
15. duitz · couen qesta sazon comens ·
16. pois uei los pratz · els bois foillatz · eu
17. uoil sapchatz · p(er)amistatz · sui ueziatz ·
18. echantaire ·
19. Mos cors es plus gais esaillens · car
20. mes us messatgers uengutz · Qem
21. retrai dunamor salutz · don mauen
22. iois e gauzimens · sim sui estatz ·
23. lonc temps iratz · desacordatz · damor
24. sobratz · ar puosc assatz · de ioi faire ·
25. Mout es grans la proessa el sens ·
26. Qil atanz bons sabers aduitz · canc
27. non fon p(er) lieis mantengutz · orgoils
28. ni noill passa las dens · comilitatz·
29. don es cargatz · sos cors prezatz · la

10vA

1. ten enpatz · eil ditz parlatz · enon
2. gaire ·
3. Sobre totz bos esseignamens · aita(n)t
4. fort es sos pretz cregutz · es lo sieus p(er)
5. meillor tengutz · ni ia noill en er fa
6. itz contens · anz a poiatz los aussors
7. gratz · calz plus prezatz · es so sap
8. chatz · Greus la meitatz · aretraire ·
9. Dompna mos pes emos entens · etotz
10. mos respieitz emos cuitz · es en uos
11. tra merce casutz · eprendaus demi
12. chausimens · Qieum sui dun latz·
13. pel col lassatz · a uos donatz · et au
14. treiatz · car ta(n)t iratz · debon aire ·
15. Dompna uoillatz · Q(ue) mos penssatz ·
16. sia uertatz · esa uos platz · Ma uolon
17. tatz · Men esclaire ·
    GrBorn 242.18 (B 12)
18. Girautz deborneill.
19. BEn deu enbona cort dir · bon so
20. net quil fai · p(er) qien retrairai ·
21. un leuet equil apren · parra domen
22. non calen · caissi cu(m) si nom calia · fatz
23. leugiers sonetz · Qel plus greus se(m)
24. bla que sia · bos eleus p(er) faire ·
25. Mas un pauc mer a giquir · esi failli
26. rai · so don chantarai · pos li rei entre
27. lor gen · ant pres tal acordame(n) · bom
28. sap daquesta paria · sorgals morz
29. efrez · ecill naient manentia · cui ner

10vB

1. mals atraire ·
2. Edieus los enlais gauzir · Qieu men
3. trametrai · deso que meschai · Que no
4. mazaut detrop sen · nin trop foudat
5. nomenten · p(er)o sens pretz efoillia · chas
6. cus a sauetz · Qui bels assembla nils
7. tria · segon son afaire ·
8. Mas eram uol reuerdir · Qim ten trist
9. egai · Q(ue) tot ensems nai · ira edol emar
10. rimen · Qem fai sospirar souen · don
11. non desir compaignia · sibem uauc
12. soletz · Qan pens que ben mestaria · se
13. ra amatz amaire ·
14. Ab so que dessouenir · Mi deuria sai · la
15. mistatz delai · p(er)que que tot eissame(n) ·
16. sai magrat decouinen · ar dic so q(ie)u
17. tem maucia · cu(m) fols car mi letz · p(er)re
18. nom chastiaria · tro qe(m) torn abraire ·
19. Greu mi tenria de faillir · Mas ien re
20. cebrai · segon que merrai · bon es q(ie)u
21. eis mi repren · tant ai dich gran fal
22. limen · pero sis napercebria · ben petitz
23. tosetz · Mas eu menti tant uolria ·
24. plazer fors mon aire ·
25. E ia p(er) adreich mentir · Midonz non p(er)
26. drai · cai dich ben estai · ades uauc
27. mon tort creissen · noia trop de feig
28. nemen · Qan dic qieu nola perdria ·
29. uos uos calaretz · na parliera lengon

11rA

1. dia · fe que dei mon paire ·
2. Bella dompna plus qerria · Qem cos
3. sentissetz · cun sol iorn uos clames mia ·
4. qarle ni belcaire ·
5. Ia mon ioios non ueiria · ni mo uei
6. rai gaire ·
   GrBorn 242.74 (B 13)
7. Girautz deborneill.
8. SI sotils sens · oplans aturs nom
9. ual · Q(ue) mos leus chans uailla e
10. poie esesmer · nomes p(er)ren sembla(n)s ·
11. Q(ue) puosca mout ualer · Q(ue)la cuida ele
12. sper · Qem solia aiudar · pert et ami
13. non par · Q(ue) nuills chantars · sia ua
14. lens nicars · si cuiars otemers · o
15. pesars oplazers · nomenseigna cu(m)
16. chan · Grazitz o q(ue) menclam ·
17. E car nouens · la benananssal mal ·
18. es grans affans · cellui qui trop sof
19. fer · cades sia clamans · delautrui no(n)
20. caler · uoletz qieus digal uer · Qe(m) des
21. platz enamar · com iai posca trichar ·
22. ni sia uars · uas cel qeil sera clars · e
23. benuolens euers · dechaia tals poders ·
24. com son amic engan · nis pague de
25. son dan ·
26. E sil cors gens · se uira nomen cal ·
27. uas fols masans · ab so que no(n) sofer ·
28. de salutz nide mans · cuich cab mei(n)s
29. de iazer · Mi pogra retener · car mout

11rB

1. fai aprezar · cortesia ab solassar · e
2. mains affars · on si demora amars ·
3. efai degrans plazers · epois adoba
4. us sers · la coreilla dun an · acelz q(ue)
5. ben iuan ·
6. E si eu sui lens · ni uir lo cor leial ·
7. nil desenans deso qel uol eqer · Mas
8. lais men derenans · Mas trob emon
9. saber · pois mi donet lezer · ses forssa
10. de preiar · Mos seigner dechantar · e
11. mos trobars fon p(er) samor espers · a
12. doncs mereup emders · efailliram
13. sabers · si perc mais qeil deman · enq(ue)r
14. so com desman ·
15. E sim bistens · nim tenent li reial · lo
16. pros es grans · el dans non sai cals
17. er · esil es corillans · car sauset esca
18. zer · del uenir son plazer · fassa del
19. ben uengar · esim letz lesperars · q(ue)il
20. rei farant lanars · ual mais qel re
21. maners · pois rictatz ni ualers · no
22. sen pot poiar tan · Qieu trespas son
23. coman ·
24. E mas dieus uens · Mant nos n(ost)re
25. captal · el nos enans · tant q(ue) sarrazi(n)
26. fer · sofrant p(er)das edans · tro uenga
27. al dechazer · et hom non deu temer ·
28. Mal p(er)den gazaignar · ni non fai a
29. doptar · lo comenssars · Q(ue) gascon e

11vA

1. nauars · si lor aonda auers · adural
2. bos espers · edieus mande denan · lo
3. nostre capdelan ·
   PBrRN 330.19a (B 14)
4.  
5.  
6.  
7. Girautz deborneill.
8. UN sonet nouel fatz · p(er)ioi eper
9. solatz · enon es ies mos gratz ·
10. Mas car als adreitz platz · Q(ue) si non
11. fos blasmatz · non chantera mais
12. re · pois uei comilitatz · ni precs ni
13. amistatz · abmidonz pro nom te ·
14. Grans mals nai sofertatz · fis ama(n)s
15. non amatz · alas oras ai patz · Main
16. tas uetz sui iratz · ben sui apoderatz ·
17. Qestat nai p(er)ma fe · cum hom desesp(er)
18. atz · ben a dos anz passatz · e ies nom
19. en recre ·
20. E segon los plusors · feignens galia
21. dors · non amarai aillors · sia sens
22. o follors · tant es grans sa ualors ·
23. eil beutatz qa ab se · Quill es mirails
24. eflors · de totas las meillors · al cuia
25. men de me ·
26. Mout mi ten car amors · el guizer
27. dos meillors · Mas prom dona dolors ·
28. efam pauc desocors · edaiuda odebe ·
29. Mens catotz amadors · estiers car

11vB

1. mes honors · cades miten ab se ·
2. Dompna coinda ab cors gai · on iois
3. epretz estai · Mais qieu non dic ni sai ·
4. uos am mas qeus dirai · Mal altre pro
5. non ai · asofrir mo coue · doncs men
6. conortarai · enaissi cu(m) poirai · ab lo
7. mal q(ue) men ue ·
8. Chanssos qan seras lai · Mon conssir
9. li retrai · edili p(er) qem fai · Morir en tal
10. esmai · pois ti demandarai · si sazau
11. ta de me · tro inz elcor li uai · cadoncs
12. i trobarai · ben leu mais de merce ·
13.  
14.  
15. GrBorn 242.37 (B 15)
16. Girautz deborneill.
17. GEs de sobreuoler nom tuoill ·
18. p(er) foilla darbre ni p(er) flor · anz
19. mi don mais daiz en pascor · Qand
20. chanton rossignol el plais · per som
21. sui gais · equi trop chassa non deuer ·
22. Greu pot esser qel trop noill uir · lai
23. on ler dans · so cab mesurail seria
24. pros ·
25. Qieu ui lora que al prim fuoill · co
26. braua endobles ma ualor · aras ma
27. la merce damor · la doussa aura el
28. erba que nais · es mos esglais · Qe
29. lam fetz em fai er auer · cor ses poder ·

12rA

1. daco cun pas nolaimenans · cap(re)s
2. nom fassa loignar dos ·
3. Edoncs p(er)que non odesuoill · puois
4. auentura nom acor · car anc no ui
5. fin amador · ab poder que damar ses
6. lais · degrans eslais · nai eu ia faitz
7. uas noncaler · Mas anz del ser · Mera
8. si doblatz mos talans · Qe(m) fora meills
9. que res non fos ·
10. Farai doncs uas amor orguoill · sil
11. dic qem teigna adeshonor · Quil serf
12. mieills un galiador · cami qeil soi
13. fis euerais · eras nomais · aisoil dei
14. eu engrat tener · sim fai uoler · tal
15. amiga deque miltans · Men ressela
16. sa sospeissos ·
17. Cu(m) farai pos ill nomacuoill · nim
18. sofre p(er) entendedor · p(er) dieu uers esanz
19. ai paor · Qel sieus gens cors coi(n)des
20. egais · uol qieu abais · epar p(er) qeram
21. desesper · plus esser uer · ab bels ditz
22. (et) ab bels semblans · Q(ue) maia brau
23. ni orgoillos ·
24. E sieu ia torn uas essiduoill · em ui
25. ra demal enpeior · Q(ue) p(er) dompna ni
26. p(er) seignor · no me uolc trop mouer
27. delfais · abans sirais · Qan sap qe(m)
28. deuria ualer · bem dei temer · Q(ue) sa
29. iuda sia desmans · pois qa dich

12rB

1. mal demas chanssos ·
2. Epero ueiatz enlescoill · nuill au
3. tre uers detrobador · enom naiatz
4. p(er) gabador · si tant rics motz mi
5. passal cais · caitan matrais · Mos
6. secha deson bel saber · p(er) qieu esper ·
7. Q(ue) sab mouer de dir bubans · ca de
8. fendrem naia razos ·
9. Mas lai a pena esai afans · non
10. sai que ses amics ioios · pero ben
11. uoill · Qel reis ferrans · auia mon
12. uers elreis namfos ·
    GrBorn 242.40 (B 16)
13. Girautz deborneill.
14. IOis echans · esolatz · ecortesiam
15. platz · Mas nomes gen · Q(ie)u sols
16. ab çen · chant ni mesbaudei · cape
17. nas uei · cab ioc iois mi sosteigna ·
18. p(er) qem nestraing · epois qem plai(n)g ·
19. delun demos seignors · Que mauia
20. secors · ab ioi cobrat epromes · Mas
21. lesp(er)anssa el bes · eso deqieu plus
22. uaill · Mesdui fors detrebaill · p(er) qe
23. ma sospeissos · si uai uiran · Q(ue) mer
24. ab lor razos ·
25. El masans · desreiatz · Q(ue) sera enfol
26. leuatz · ira cazen · car follamen · en
27. qier edompnei · cuoi non sont trei ·
28. cui tant souen naueigna · Mal ses
29. gazaing · esi remaing · ab los fins

12vA

1. amadors · Qeissamens cuich aillo(r)s ·
2. uirar on conqueses · em di ma bo
3. na fes · em mostra enson miraill ·
4. Q(ue) qui p(er)faillir faill · noil es honors
5. ni pros · anz son dui dan · efora mi
6. eills qus fos ·
7. Mas tantz dans · nai celatz · deqem
8. fora clamatz · Mais nomenten · en
9. clam souen · nin leu desrei · tot ben
10. abnei · com iam di nimenseigna ·
11. caissim gauaing · car si sofraing ·
12. un lonc tems bonamors · als fis
13. entendedors · tot o restaura us mes ·
14. p(er) qieu ni tu sim cres · non ai cor que
15. nuaill · p(er)una sis trassaill · anz se
16. rai uers ebos · canc ab engan · non
17. sauenc amors bos ·
18. Mas lengans · es intratz · Q(ue) desreia
19. dams latz · uilanamen · Qus apre
20. sen · Q(ue) bais ni manei · non sec tor
21. nei · ni non crida senseigna · p(er) que
22. nois taing · Q(ue)sa compaing · do(m)p
23. na on es ualors · ab tal qan laura
24. sors · Q(ue) ia mais non ualgues · ben
25. uolgra conogues · anz qab lui sa
26. gazaill · nil don gans ni fermaill ·
27. siner genz lo ressos · Q(ue) gen masan·
28. sol hom far de rics dos ·
29. E sil mans · Mes tardatz · Qe(m) degresser

12vB

1. mandatz · et eu laten · si tot uen len ·
2. no(m) cuich mal mestei · si bem fadei · ele
3. spers ia no(n) reueigna · car ben bargai(n)g ·
4. sieu p(er) estaing · don mon aur q(ue) follors ·
5. so trobam els auctors · aiuda main
6. tas res · p(er) que ant gran mal pres · ioi
7. as edemoraill · pois si fetz dautre taill ·
8. dompneis efo sazos · Que p(er)un gan · er
9. hom bautz eioios ·
10. Et es grans · freuoltatz · com ben am
11. desamatz · ses gauzimen · p(er) tal couen ·
12. Q(ue) cil seignorei · cui re non grei · si es
13. secs coma leigna · ecals qeis laing · il
14. iassa eis baing · egensse sas colors · e
15. lui cresca dolors · Que sec latz (et) es p(re)s ·
16. Ges amors mas noil pes · nomes uis
17. ben egaill · com desir ebadaill · euiua
18. cossiros · equella chant · dautrui dan
19. sas chanssos ·
20. Mas eu qui qeis cridaill · nom part
21. delessenaill · don fora alques ioios · sil
22. traitz dantan · no sauengues en dos ·
    GrBorn 242.72 (B 17)
23. Girautz deborneill.
24. SIm sentis fizels amics · p(er) uer
25. encusera amor · Mas er me(n)lais
26. p(er) paor · Qem dobles lanta el destrics ·
27. Mas aisso puosc dir ses dan · canc den
28. gan · ni de nofe · nom membret pois
29. amei be · anz nai sofrertz deg(ra)ns mals ·

13rA

1. caissi sauen als leials ·
2. E si non grana lespics · si cum pareis
3. a la flor · cuiatz que plassa al seignor ·
4. anz len creis ira egenzics · epar que
5. cossir delan · enauan · car sap eue · Q(ue)
6. sos afars noill aue · Qieu ui cus iorns
7. ferials · Mera meiller cus nadals ·
8. Eui ia mentrera rics · segon lo te(m)ps
9. qera cor · Qieum tenia a deshonor · M
10. ainz plaitz don er sui abrics · cu(m) uen
11. cutz sofrire · Qui blan · sofertan · Q(ue)
12. pieitz len ue · so que plus li descoue · q(ue)
13. segon quelera egals · lamors era ab
14. mi cabals ·
15. Cuiatz ioues ni antics · pos ensabail
16. lia cor · tri de dos mals lomenor · non
17. farial reis lodoics · deu hom ben doncs
18. rire · daman · Qui lafan · damor soste ·
19. enol sap loignar dese · pois ue queli
20. retz uenals · es doncs dans damor
21. aitals ·
22. Eraus semblara prezics · Mos chans
23. mas si dieu ador · peza nouitz ama
24. dor · cui meins noza anta ni trics ·
25. Mas p(er) mieills assire · Mon chant · uau
26. cerchan · bos motz enfre · Q(ue) son tuich
27. cargat eple · dus estrains sens na
28. turals · Mas non sabon tuich decals ·
29. E si tot sen feing enics · p(er) espaue(n)tar

13rB

1. los lor · si plans ualors noi acor ·
2. pauc iual precs ni chastics · deu
3. som doncs aucire · preian · dreit nai
4. gran · Qieu sai ecre · Mas ies non o
5. dic p(er) me · calz uerais amics corals ·
6. non uai enan lor captals ·
7.  
8.  
9. GrBorn 242.66 (B 18)
10. Girautz deborneill.
11. SEra non poia mos chans · non
12. sai p(er) que mais senans · esi no
13. ual dos aitans · Q(ue) far non solia · ben
14. auras dreich lom soans · ep(er) so nom
15. o demans · Qieu non to diria ·
16. E sim seras drogomans · acui liei
17. cui sui comans · ecu(m) entendra tos
18. mans · ia de so not sia · Qel dig el
19. faitz el semblans · el noms el p(re)tz
20. elbobans · ter guitz enlauia ·
21. E tu iat fas conoissens · eu hoc edo(n)cs
22. non entens · qus motz fatz fas ap(re)n
23. dens · eses maestria · si fauc be mas
24. tot es sens · p(er)qieu uuoill que totas
25. gens · li port garentia ·
26. Col sieus bels cors couinens · es as
27. sazatz emanens · de totz bos enseigna
28. mens · ede cortesia · ia nauras tu mal
29. uolens · car entrop lauzar te(n)prens ·

13vA

1. eqem graziria ·
2. Sieu enemics egerriers · no(n) fazia
3. uolontiers · cus enoios fols parli
4. ers · trobom chascun dia · fors qieu
5. non sui sobranciers · Mas silam
6. blasmaua ougiers · ieu lo com
7. batria ·
8. Qel sieus laus es dreituriers · el
9. noms uers el pretz entiers · e si
10. mera uis estiers · nom nentrame
11. tria · canc fort non fui souendiers ·
12. daitals lauzars plazentiers · ni
13. non oseria ·
14. Atu que taing sos lauzars · ia me(n)
15. forssa sobramars · Mais ten ualria
16. calars · ben dic gran foillia · que p(er)
17. dieu sol lo parlars · Mas dutz tals
18. cent bons pensars · Que qecs me(n)
19. ualria ·
20. E si tos digz noiles cars · no ten uol
21. rias esser pars · ieu no p(er) que qel
22. cuiars · Maiuda emembria · so mes
23. uis totz mos afars · euan mais mos
24. chantars · p(er)aital paria ·
25. E sil bos reis dels nauars · Molauza
26. de mainz blasmars · Gaire no(n) daria ·
    GrBorn 242.39 (B 19)
27. Girautz deborneill.
28. IAm uai reuenen · dun dol e dun
29. ira · Mos cors car aten · p(er) sol bon

13vB

1. couen · benananssa eiai · per qieu
2. chantarai · Qogan non chantera ·
3. Q(ue) uergiers ni pratz · nomadui so
4. latz · nil chans pelz plaissatz · Qeil au
5. zellet fan · uas lotorn delan ·
6. Ni ia lauol gen · pazatz non sofrira ·
7. capansadamen · uant uas ualor len ·
8. p(er) que pretz dechai · ren als nous en
9. sai · Mas ia non cuidera · fos aissi uiatz ·
10. iois desamparatz · uos me conortatz ·
11. dompna p(er) cui chan · em uau aleg(ra)n ·
12. Eper uos defen · so que plus me tira · Q(ue)
13. nomes paruen · pel bon pessamen · Q(ue)
14. nagui enai · pois que non eschai · ca
15. satz mieills chantera · sil gens cors
16. honratz · Mifos plus priuatz · empero
17. sius platz · noi dei auer dan · sius en
18. prec chantan ·
19. Cab plus dardimen · Mos fatz cors nois
20. uira · tant nomespauen · anz me
21. ditz souen · camondan serai · Qant
22. uos preiarai · pois aissi mesfera · car
23. sol ocuidatz · anz que ren sapchatz ·
24. si plus nauziatz · paor mi fai gran ·
25. Qem dobles lafan ·
26. Mas mon escien · tot altram sofrira ·
27. plus denuazimen · parlem bellame(n) ·
28. digatz o dirai · cal tort uos aurai · sius
29. am oenq(ue)ra · uos mi prec forsatz · pois

14rA

1. pres eliatz · sui ia non crezatz · qom
2. sobretalan · ia mene garan ·
3. Car qui dreig enten · damor nin sos
4. pira · noi pot auer sen · degran gau
5. zimen · sab foldat noi uai · qanc dr
6. ut saui gai · non ui qanz esmera · lo
7. sen la foudatz · Q(ue)ras samauatz · elsen
8. creziatz · p(er) pauc de semblan · iriatz
9. doptan ·
10. E p(er) aisso pren · Qui trop no salbira ·
11. primas car consen · so qaltre repren ·
12. ies ben non estai · sieus mi prec delai ·
13. eissamens mamera · cu(m) uos uos amatz ·
14. Q(ue) gerram fassatz · Mas sofretz enpatz ·
15. Que cill uenceran · Que mieills sof
16. friran ·
17. Qenpatz esuffren · ui ia qom iauzi
18. ra · dun amor ualen · si leugieirame(n)
19. p(er)fol sen sauai · nom fezes esglai · so
20. que maiudera · sieu fos ueziatz · Mas
21. fezim iratz · p(er) caltre senatz · qan ma
22. nei tarzan · pois pres ra enan ·
23. Epois sofertan · Maior tort assatz · q(ua)n
24. men sui loignatz · esui nesfredatz · p(er)
25. qieus prec eman · Q(ue) sofratz aman ·
    GrBorn 242.46 (B 20)
26. Girautz deborneill.
27. LO doutz chant dun auzel · Qui
28. chantaua en un plais · Mi desuiet
29. lautrier · demon camin em trais · E

14rB

1. iostal plaissaditz · on fo lauzels pe
2. titz · plangion en un tropel · tres to
3. sas enchantan · la desmesura el dan ·
4. qa pres iois esolatz · euengui plus
5. uiatz · p(er) miels entendrel chan · edis
6. si lor aitan · tosas deque chantatz ·
7. o de que uos clamatz ·
8. Doncs cobret son mantel · lamaier
9. q(ue) saup mais · edis dun enconbrier ·
10. Que mou dels rics sauais · p(er) ques
11. iouens delitz · caissi cum pros esguitz ·
12. ab bon pretz qel capdel · es cresca el
13. par enan · aissi son ason dan · li pe
14. ior dels maluatz · Q(ue) sius alegrauatz ·
15. nin faziatz semblan · il uos agui
16. saran · cum ia ioi non aiatz · si ies
17. lor netz priuatz ·
18. Tosa ies tant isnel · nosont uas
19. bos assais · cum foron li primier ·
20. Qand abondaua iais · echans era
21. grazitz · Qieu eis don sui marritz ·
22. non trob sol qui mapel · nim qei
23. ra nim deman · anz fui raubatz
24. ogan · entre tres reis prezatz · si q(ue)
25. luns delz regnatz · Mouai co(n)trarian·
26. eparec al ferran · Q(ue) mera gen don
27. atz · em fo mal p(re)sentatz·
28. Seigner dauol fardel · si carga e
29. dauol fais · Qui rauba soudadier ·

14vA

1. ni sen uiest ni senpais · el luocs es
2. mout aunitz · on ia es acuillitz · aital
3. laire fradel · plens demal edengan · si
4. ial sofre nil blan · nuill auta poestatz
5. Greu pot esser honratz · Q(ue) ben leu si di
6. ran · cil que non osabran · Qeleis nes
7. encolpatz · oill neschai la meitatz ·
8. Amiga el tems nouel · soliom esser
9. gais · ar non uol hom uergier · entro
10. qel fruitz lengrais · ni non platz cha(n)s
11. ni critz · totz lomons es marritz · epl(us)
12. li iouencel · Q(ue) nuill conort non fan ·
13. Qieu ui que p(er) un gan · silor fos en
14. uiatz · si mesclaua us barnatz · Que
15. duraua tot lan · ar uos escondiran ·
16. lor daufas amistatz · puois qen fol
17. pretz triatz ·
18. Seigner lifort chastel · don la maleza
19. nais · eil aut mur eil terrier · detort
20. ede biais · ant toutz dons ecouitz · car
21. non es hom garnitz · si non fai man
22. ganel · Qui pas sobre lanuan · don
23. ira puois cridan · us uilans enrab
24. iatz · tota la nuoich ueillatz · Qieu ai
25. auzit masan · et adoncs leuaran · e
26. si uos nous leuatz · seretz ocaisonatz ·
27. E qem ual siem reuel · amiga nim
28. irais · cuidatz uos qeil terrier · si me
29. tan eneslais · p(er) aitals colps petitz ·

14vB

1. ni ioues endurzitz · puois qeil tira
2. la pel · si uaza meilluran · p(er) pauc colp
3. de uergan · ni qeis fassa uezatz · cus uers
4. pros hom prezatz · sius dona un pauc
5. tot lan · doptara puois lafan · eis ten
6. ra p(er) greuiatz · si gareil demandatz ·
7. Sil seigner debordel · amics non sofrel
8. fais · enois da cossirier · cum deltot non
9. abais · lomons fos o peritz · Que pos iois
10. er faillitz · ren tot lals non espel · a bon
11. pretz ben estan · ni ia lai non iran · ni
12. gaugz ni fes ni patz · ol seigner reigne
13. iratz · Qalui saesmaran · cill qen torn
14. lui seran · epuois que iois li platz · ale
15. gran sen totz latz ·
16. Tosa eu mirai laissan · decha(n)tar mais
17. ogan · samon sobretotz platz · car non
18. sui enastratz ·
19. Seigner li dui bertran · sai ben q(ue) uos
20. diran · Qeus etz mal cosseillatz · si dechan
21. uos laissatz ·
22. Tosa mout deshonratz · es qama des
23. honratz ·
    GrBorn 242.60 (B 21)
24. Girautz deborneill.
25. QAnd lofreitz el glatz ela neus ·
26. sen fuion etornail calors · ere(uer)
27. dis lo gens pascors · et auch las uou
28. tas delz auzeus · Mes aitant leus · lo
29. doutz tems alissir demartz · Q(ue) plus

15rA

1. sui saillens que leupartz · euils pl(us)
2. que cabrols ni sers · si la bella cui soi
3. profers · Mi uol honrar · detant qem
4. deigne sofertar · Qieu sia sos fis enten
5. dens · sobretotz sui rics emanens ·
6. Tant es sos cors gais (et)isneus · ecom
7. plitz debellas colors · Qanc derosier no
8. nasquet flors · plus fresca ni denuils
9. brondeus · ni anc bordeus · non ac sei(n)g
10. nor tant fos gaillartz · cum eu sil ia
11. macuoill nim partz · Qieu sia sos do
12. minis sers · efos apellatz debeders · q(ua)n
13. ia parlar · Mauziria hom denuill ce
14. lar · Qellam disses priuadame(n)s · don
15. sazires lo sieus cors gens ·
16. Bona dompna lo uostr aneus · Qe(m)
17. detz mifai tant desocors · Qen lui re
18. fraigni mas dolors · Qan lo remir e
19. torn plus leus · cus estorneus · pois
20. sui p(er) lui aissi ausatz · Q(ue) nous cuidetz
21. lanssa ni dartz · Mespauen ni aciers
22. ni fers · edautra part sui plus des
23. pers · p(er) sobramar · Q(ue) naus qant uai
24. tomban p(er) mar · destreicha dondas e
25. deuens · aissim destreing lo pessame(n)s ·
26. Do(m)pnaissi cum us paucs aigneus ·
27. non a forssa contra un ors · sui ieu
28. ses las uostras ualors · non ai (et) plus
29. flacs qus rauseus · et er plus breus ·

15rB

1. ma uida ben las catre partz · Soi
2. mai mipren negus destartz · Que
3. iam fassatz dreich delenuers · etu fi
4. namors quim sofers · Q(ue) deus gar
5. dar · los fis amans ecapdellar · sias
6. me capdels egarens · a ma dompna
7. puois aissim uens ·
8. Dompn aissi col freuols chasteus ·
9. Qes assetgatz p(er) fortz seignors · q(ua)n
10. las peiras fraignont las tors · el ca
11. labres el manganeus · et es tant
12. greus · la guerra deuas totas partz ·
13. Que nolor ten pro geins ni artz · el
14. dols el critz es grans efers · de cels
15. dinz qui ant grans gerriers · sem
16. blaus nius par · Q(ue) ia lanes merce
17. cridar · aissius clam merce humil
18. mens · bona do(m)pna pros eualens ·
19.  
20.  
21. GrBorn 242.49 (B 22)
22. Girautz deborneill.
23. NOm platz chans derossignol ·
24. sim sent lo cor morn etrist · e
25. pero sim merauill · car nom a ale
26. grat abrils · canc no fo negus ans ·
27. de ioi nom dones dos tans · Mas o
28. gan nom plac la flors · nil fruitz de
29. ra nom agrada ·

15vA

1. Morir mi faran de dol · cist messatgi
2. er qui mant quist · ai car si saubes
3. son · qant ual sai us paucs cortils ·
4. Mais cab elz us palaitz grans · Molt
5. mes lor solatz estrains · eparra mi
6. deshonors · sab elz torn emenco(n)trada ·
7. Qui mo lauza ben nom uol · etu uas
8. cors qo uolguist · Q(ue) tant clara am
9. ors roill · noi feisc ies que gentils ·
10. canc mais de dos fis amans · non ui
11. cors tant acordans · ecor qe(m) sobres
12. amors · eu lai er apoderada ·
13. Anc pairis contra fillol · no(n) fetz tal
14. failla p(er) crist · ni paire cont(ra) bon fill ·
15. deslai on sabriual nils · tro lai on
16. sols es colgans · p(er)que deu e(ss)er mos
17. chans · sobrels autres chantadors ·
18. p(er) uos dompna qai amada ·
19. Ep(er)o pel fort lassol · delaman en qe(m)
20. presist · ueill la nuoich emestendill ·
21. non ti aturs ni tapils · bella amiga
22. benestans · est anars nom sia dans ·
23. Qieu tornarai sai decors · euos nom
24. siatz camiada ·
25. Pauc saben daiso que sol · eno(n) cre
26. qanc mais fos uist · qom uas sa t(er)ra
27. seissill · Mas mies saluatga euils · el
28. repairars mes afans · pieitz trac
29. on plus lai menans · si q(ue) uergoig

15vB

1. na epaors · Me(n)dobla q(ue)ga uegada ·
2. Car p(er) aisso nom acol · sieu lai uau o el
3. la nist · Que detornar ma uolpill · cus
4. iois sobreseignorils · on estai ferms
5. mos talans · es tals p(er) qieu no(m) balans ·
6. don nois pot loignar ualors · semeni
7. en plana bada ·
8. Eras non uoill chantadors · p(er) uos do(m)p
9. na qai laissada ·
   PRog 356.6 (B 23)
10. Girautz deborneill.
11. PEr far esbaudir mos uezis · Q(ue)is
12. fan irat car eu non chan · non
13. mudarai deser enan · Que no(n) desplei ·
14. un son nouel qelz esbaudei · e chant
15. mais p(er)mon tort nauetz · car trop des
16. chai · tot cant uei sai · Mas lai ab lieis
17. creis iois epretz · p(er) qel sieus conorz mes
18. plus bos · detot qant uei far entre nos ·
19. De midonz ai lo gap el ris · esui fols
20. si plus len deman · anz deiauer gran
21. ioi daitan · adieu mautrei · non ai
22. doncs pro car sol la uei · del uezer soi
23. eu bautz eletz · plus nom neschai · Q(ue)
24. ben osai · epero sim nai ioi epretz · eme(n)
25. fauc richautz a sazos · a guisa depau
26. bre ielos ·
27. De totz drutz sui eu lo plus fis · car
28. ren midonz plus non deman · nil qi
29. er enfaich ni ensemblan · cum que

16rA

1. mestei · sos drutz sui (et) aillors domp
2. nei · totz celatz ecubertz eqetz · Quil no
3. sap lai · lo ben qem fai · ni cu(m) ai p(er) lieis
4. ioi epretz · nis taing q(ue) ial sapcha eno
5. ios · Qieu sui sai sos drutz arescos ·
6. Anc eu ni autre noil odis · ni ella no(n)
7. saup mon talan · Mas acelat lam a
8. tretan · feqieu lidei · cu(m) sagues faich
9. son drut demei · enois taing qieu ia
10. lam eissetz · doncs amarai · so q(ue) non
11. ai · hoc qatressim nai ioi epretz · si tot
12. non ai cum si uers fos ·
13.  
14. Per samor uiu (et) sin moris · com dis
15. ses qieu fos mortz aman · fach magra
16. amors honor tant gran · Qieu sai e
17. crei · Qanc anuill drut mais tal non
18. fei · uos iuiatz donc destreignetz · car
19. sieu mesmai · ni si maltrai ni mor p(er)
20. uos iois mer epretz · de uos mes totz
21. mals bes dars pros · foudatz ses totz
22. dreitz e razos ·
23. Del mal qieu ai · Mas dompna eu sai ·
24. Que uos mi donatz ioi epretz · euoill
25. mais morir aestors · ial sapcha ne
26. gus hom mas uos ·
27. Bastart tu uai · eportam lai · Mon so
28. net amon tortz nauetz · edim a nai
29. meric lo tos · Me(m)breil don es esera pros ·
    GrBorn 242.31 (B 24)

16rB

1. Girautz deborneill.
2. DE chantar mi fora entremes ·
3. pro uetz p(er) cocha desolatz · si
4. uis que bos chans fos lauzatz · p(er)o
5. sagues aiuda · de razon o de dru
6. da · Ualen · Ges nom defen · Que
7. non chantes enquera · tant mes
8. equiua efera · la p(er)da el dans · car
9. aissi reman iois echans · epretz e
10. galaubia · Qer appellom foillia ·
11. sim deport nim esgau nim chan ·
12. e non fatz so qeil autre fan ·
13. Enom par com sia cortes · Qe tot
14. iorn uol esser senatz · Mout ma
15. grada bella foudatz · loignada e
16. retenguda · si cum luocs etemps
17. muda · Qel sen · fai pareissen · ele
18. nanssa elesmera · et eu que cha(n)t
19. leisq(ue)ra · p(er) uer enans · si saubes q(ue)
20. iois fos afans · ni trebaills cortesia ·
21. ia dieus sos pros noil sia · Qui laisa
22. ioi ni bel semblan · p(er) maluestat
23. ni p(er) engan ·
24. Oblidar uolgra si pogues · Mas no(n)
25. puosc so don sui iratz · car uei a las
26. grans poestatz · laissar solatz ebrui
27. da · Qun ampla recrezuda · p(er)pren ·
28. Qui tol iouen · elenchaussa eles
29. fera · sapchatz qieu non cuidera ·

16vA

1. Q(ue) demil ans · fos tant baissatz · p(re)tz
2. ni bobans · Qeissa cauallairia · ual
3. meins edrudaria · pois gardet son
4. pro ni son dan · ni ac mestier de fin
5. aman ·
6. Ges mudar non puosc q(ue) nom pes ·
7. Mas duna rem sui conortatz · Qus
8. messatgiers ben enseignatz · Me dis
9. cunam saluda · Q(ue) ma ioia renduda ·
10. car · pren · en iauzimen mon gan ·
11. Qieu non chantera · p(er) autra nin
12. cridera · salutz ni mans · Mas daq(ue)s
13. ta serai comans · tant uoill sa seig
14. noria · pero salieis plazia · Q(ue) poisses
15. plus un pauc enan ·
16.  
17. Bem deu far tant ma bona fes · car
18. anc non fui malueziatz · Que fis
19. am efis sui amatz · esia ben uen
20. guda · aitals cum lai uolguda · pla
21. zen · coinda erizen · lam etal cum
22. lorera · Q(ue) iaren noi camiera · Quel
23. pretz prezans · elcor adreitz eben e
24. stans · duitz debella paria · Ma mes
25. en sa baillia · p(er) qieu lais epren eso
26. an · emen ardisc euau doptan ·
27. Mas preiar uolgra sil plagues · leis
28. p(er) cui sui en ioi tornatz · Q(ue) fos n(ost)ra
29. bona amistatz · p(er) un amic saubuda ·

16vB

1. Q(ue) plus ner car tenguda · car gen · di
2. ra souen · so don nom alegrera · Me(n)
3. tre que sols estera · conors es grans ·
4. eiois qan troba fis amans · ab cui so
5. latz · Q(ue) qui non pot qec dia · dir asa
6. mia son talan · couen qaia p(er) cui loil
7. man ·
8. Nuill home non creiria · cades noil
9. grazisc enchantan · los digz els faitz
10. mas no sai qan ·
11. Los digz grazisc enchantan · els faitz
12. sobretot qan uenran ·
    GrBorn 242.58 (B 25)
13. Girautz deborneill.
14. QAnt creis la fresca fuoilla el
15. rams · elombra sespeissa els
16. defes · Magrada laura el tems el mes ·
17. el gaps el ris el iois el chans · el douz
18. mazans · Q(ue) creis qan saizinal mai
19. tis · si nom gandis · Mos seigner coui
20. nens emans · foram enans · Q(ie)u fes
21. un uers que fos p(er) celz chantatz · cui
22. pretz eiois ecortesia platz ·
23. Enon cuidera entre nos ams · Mals
24. ni mescaps ni tortz caubes · Mas sieu
25. ti crei etu nom cres · cu(m) ti puosc e(ss)er
26. fis amans · Mieus es lo dans · Qieu
27. fora bons efrancs efis · sim cossen
28. tis · Q(ue)lesperanssa elbels semblans ·
29. Mi fos durans · Mas agreu er uera

17rA

1. fina amistatz · pois qei sofraing to
2. ta luna meitatz ·
3. E cuidatz qien sia clamans · ni q(ue) men
4. rancur non fauc ges · tota ma ran
5. cura es merces · si beis passal ditz los
6. garans · non sui clamans · Mas ben
7. uolria ella chausis · Q(ue) non faillis · ta(n)t
8. es adreicha ebenestans · Qel maier
9. pans · caira si nol sosten uertatz · ese
10. ra greu fis cors enues dos latz ·
11. Ges lieis non ateis lo liams · en que
12. cuidiei qams nos preses · demi conosc
13. ben qieu sui pres · cades par fis amics
14. trians · Quieu cuidera ans · Q(ue) saspra
15. captenensa uis · cus cals que ris · Ma
16. leuges mos maiors affans · els plus
17. pesans · Mas desque ui qel cors era
18. camiatz · camieral mieu saissi noi
19. fos fermatz ·
20. Epois delmal nois part lafams · eco
21. nosc cals serial bes · si nomen part
22. faill tu non ges · ecum · doncs se(m)bla
23. ria engans · aitals balans · com ben
24. ames enon soffris · etu ia dis · Qel
25. mal aiudal bes centans · ia no soans ·
26. so que plus uols ni ten feignas iratz ·
27. Q(ue) gerra tol souen so cadui patz ·
28. A cum fo petitz lo reclams · Qui ta(n)t
29. prim non oconogues · Qan li plac

17rB

1. cab sim retengues · em soferc qieu
2. li fos amans · em det ses gans · sas
3. mans p(er)que mieills menriquis ·
4. tro pois maucis · qan me fo ueiairel
5. demans · qus delz bertrans · non es
6. tant ferms ni tant ben enseignatz
7. qad aital patz non fos totz issarratz ·
8. Epois aque diras que mams · si q(ua)n
9. mauras gran ben promes · Mi fas
10. em dis qieu sui mespres · eq(ue) nom
11. doptas ni nom blans · nomo des
12. mans · Qieu non uolria hom pros
13. pleuis · so que mentis · nois tai(n)g
14. mas als trafas truans · fals ecam
15. ians · Q(ue) sieu uos dic daisso uuoill
16. qem cresatz · p(er) nonpoder reman
17. si non ofatz ·
18. E non uuoill e(ss)er corillans · p(er)qieu
19. bobans · pro uetz daiso don autre
20. fora iratz · Qen sobretotz senes ami
21. clamatz ·
    GrBorn 242.59 (B 26)
22. Girautz deborneill.
23. QAn labruna aura seslucha ·
24. pel soau termeni franc · eras
25. si de ioi mestanc · si beis someilla
26. nis clucha · lamors qem fara lan
27. guir · si nolam desloigna oblitz ·
28. Mal mer esi faill mos chans · uos nau
29. retz tort mala amia ·

17vA

1. Car uos metz un pauc esducha ·
2. Mauetz uirat debrun blanc · no(n)
3. p(er) so qieus disses anc · don maiatz
4. tal ira aducha · anz sieus auses
5. descobrir · cu(m) uos mado(m)pna(m) pleuitz ·
6. Que destrics nimals ni dans · nois
7. taing que plus uos en dia ·
8. Lo cors dinz me crida em hucha ·
9. Q(ue) nol rompa nil desbranc · de uos
10. tra amor (et) eu planc · qan uei q(ue) re
11. nomafruicha · anz sai qem ner a
12. fugir · se uiure non uoill aunitz ·
13. etem lo sobres afans · Quim tol
14. repaus em destria·
15. Tal mauetz tornat qalucha · no(n)
16. defendria dun manc · e uitz anc
17. greu clop ni ranc · si p(er) mal pas no(n)
18. trebucha · leu non puosca auan
19. fugir · aissi men uauc flebezitz · cu(m)
20. cel desamatz amans · Qui de ioi
21. si desraicha ·
22. La nuoich qan lo sons mi trucha ·
23. dorm sobrarcha osobre banc · tro q(ue)
24. men dolon li flanc · p(er) qes ma ua
25. lors destrucha · car en lieich non
26. puosc dormir · anz men leu totz es
27. bahitz · epens de uos en estans · con
28. tra que metz tant enia ·
29. Ab ma uoluntat paurucha · nom

17vB

1. ai laissat carn ni sanc · pustella en
2. son huoill ecranc · Qius mi cuida
3. auer forducha · Q(ue)nans mener a
4. fenir · Mon uers que sia complitz ·
5. esui de so plus clamans · car anc
6. mi noc gens mendia ·
7. Qieu ui lora e uos la uitz · no(n) cuidera
8. us amirans · Mi nogues dieus los
9. maudia ·
   GrBorn 242.53 (B 27)
10. Girautz deborneill.
11. NUilla res achantar nom faill ·
12. p(er) que deu pro mos chans ualer ·
13. Qer ai ben razon elezer · eluoc esa
14. zon deque chan · emas daitan · Mi
15. creis ma benananssa · Qen bona
16. cuida ai mon esper · Qem fai temer ·
17. em fai ioi iauzir esolatz · euei assatz ·
18. qobs mes q(ue) mos chans si meillur ·
19. pois emenseigna crit segur ·
20. Car non es dreitz q(ue) chans nuaill ·
21. Qan mou deioi nideplazer · car si se(n)
22. contron dui uoler · doi fin amic e
23. dun talan · Q(ue) uas engan · non pen
24. da labalanssa · chascus si deu cont(ra)
25. temer · qason poder · nois uolua nis
26. uir del sieu latz · qamics amatz ·
27. sa cor qeis me(n)ta nis peiur · el es
28. umbra ama ahur ·
29. Qieu qai pres emaint loc trebaill ·

18rA

1. de maint mol lieih maint dur iazer ·
2. lais ab alqes debon saber · Marancu
3. ra em uauc conortan · Q(ue) contral dan ·
4. clau ab bon esp(er)anssa · tal forssa
5. on puosca remaner · esim ditz uer · Mos
6. seigner prom sui ben fermatz · Ges
7. non menatz · Mas decui qem clam ni(m)
8. rancur · ab lieis mi remaing ema
9. tur ·
10. E si merces ab leis no(m) uaill · res fors
11. dieus nom pot pro tener · ni peiurar
12. ni dechazer · epois eu renals noil de
13. man · Mas sol daitan · Malarc ma ben
14. ananssa · Membreil cu(m) mafizet un
15. ser · al sieu maner · so don me sui pois
16. conortatz · esaisil platz · p(er) lamistat
17. qieul tenc li iur · Qieu deben amar
18. nom peiur ·
19. E sieu ies p(er) samor trassaill · qel trop
20. non puosca sostener · nil enqier cal
21. que non deuer · f(r)aignal fol orguoill
22. merceian · Q(ue) benestan · ler sim creis
23. ni menanssa · Qez eu ai ben uist es
24. chazer · cal estorber · ual uil tengutz
25. emesprezatz · Qestains foillatz · es
26. mes souenz ab bon azur · p(er)q(ue) mieils
27. teigna eq(ue) mais dur ·
28. E sim mes enson esseignaill · Que de
29. son traich nom puosc mouer · nom

18rB

1. lais de lautrui colp doler · Mas fei
2. ram ab un bel semblan · Q(ie)u noil
3. deman · faich don aia fianssa · dau
4. tra amistat mas del uezer · Qant
5. na lezer · la dreitz cors nil ben en
6. seignatz · nom fon priuatz · anz q(ua)n
7. poc far de clar escur · Mi fetz barrei
8. ra dun prim mur ·
9. E fora men desconortatz · tristz efor
10. satz · sobretotz mas tant bon agur ·
11. nagui p(er) qieu sofer ab dur ·
12. E mesfoilla ten p(er)tafur · cellui qui
13. non cre bon agur ·
    GrBorn 242.16 (B 28)
14. Girautz deborneill.
15. ARas sim fos engrat tengut ·
16. prerieu ses glut · un chanta
17. ret prim e menut · Qel mon non
18. a · doctor que plus prim ni ta(n)t pla ·
19. lo preses ni mieils lafines · equi
20. crezes · qaissi chantes · polira · forbi
21. ra · Mon chan · ses affan gran · Mas
22. allor ueiaire · car non sabon gaire ·
23. faill car no lesclaire · daitan · Que
24. lentendesson neis lenfan ·
25. E fora ia del tot uencut · si dieus
26. maiut · Mabella amia mais dedrut ·
27. leues lama · p(er)que mos mieiller ch
28. ans rema · enon es bon qom presen
29. tes · so que camies · ni peiures · que

18vA

1. ira · Q(ue) uira · telan · enganan · uant
2. tric egaliaire · Gentils debon ire · prei
3. an · aicellas que galiaran ·
4. Epos men auetz retengut · caillors
5. no(n) mut · uoillatz qel iois maia salut ·
6. caissi parra · si dic uer deso don mi
7. ua · car sil bes qaten nom tarzes ·
8. sols comenses · epois ades · seruira ·
9. Grazira · chantan · elauzan · Man · qe(n)
10. fo come(n)saire · desquiuar maltraire ·
11. tant sui fis amaire · Qenan · uai
12. mamors ades meilluran ·
13. Pero ben ai lo temps agut · ca dep(er)
14. dut · Mo tengra sagues tant uol
15. gut · ni mes en ua · Mon chantar ·
16. Mas aissi sescha · tro merces so meil
17. lur · apres · eqim mostres · cum mi
18. loignes · Gandira · Garira · esperan ·
19. Man gardan · deuiron belcaire · Qe
20. nom puosc delaire · Mon fat cor es
21. traire · ni blan · lap(er)da que presi pel
22. gan ·
23. Anz men es tot desouengut · tant
24. ai uegut · car sol un iorn mapellet
25. drut · esimestra · so qem dis male
26. stan sera · qanc pos pres aguem qe(m)
27. ames · non cuig proes · Qen rem ui
28. res · Mout ira sofrira · pregan · So
29. fertan · Qan me uolc amor faire ·

18vB

1. Mas pel cap mon paire · non serai co(m)
2. fraire · ogan · damor que prenda del
3. un pan ·
4. Qanc no(n) plac amors p(er) escut · ab cors
5. batut · lun priuat elautre escondut ·
6. Mas qim uolra · tota laurai etot mau
7. ra · non dic ges anz quel tot perdes ·
8. non esperes · Q(ue) drutz engres · sazira ·
9. sospira · pensan · Menassan · dan · pero
10. sofeirtaire · pren enans repaire · Que
11. glotz menassaire · cridan · cals colps
12. ferria deson bran ·
13. Folz es dompneiaire · sab bruit ni p(er)
14. braire · uol a si atraire · Gaban · bona
15. dompna niben estan ·
    GrBorn 242.69 (B 29)
16. Girautz deborneill.
17. SIeus qier cosseill bellamia ala
18. manda · nol mi uedetz qom co
19. chatz lous demanda · Qe soma dich
20. uostra dompna truanda · Que loing
21. sui fors issitz desa comanda · Que so
22. qem det mestrai er em dema(n)da · Qe(m)
23. cosseillatz · cab pau locors totz dira
24. nom abranda · tant fort ensui iratz ·
25. Per dieu giraut ies aissi tot a ran
26. da · uolers damics nois fai ni nois
27. garanda · car siluns faill lautre
28. couen que blanda · Que lor destrix
29. nois cresca ni sespanda · esi elaus ditz

19rA

1. daut puoich que sia landa · uos
2. lan cresatz · eplassa uos lo bes elmals
3. quil manda · caissi seretz amatz ·
4. Non puosc mudar que cont(ra) orgoill
5. non gronda · ia siatz uos donzella e
6. bella eblonda · pauc diraus notz e
7. paucs iois uos aonda · Mas ies no(n)
8. etz primieira ni segonda · eu qem
9. tem fort dest ira qem cofonda · uos
10. me lauzatz · sim sent perir · qe(m) tenga
11. plus uas londa · Mal cuich qem cap
12. dellatz ·
13. Si menq(ue)retz daital razon prionda ·
14. p(er) dieu giraut non sai cum uos res
15. ponda · uos mapellatz deleu cor iau
16. zionda · Mais uuoill pelar mon
17. prat cautrel mi tonda · Q(ue) sieus era
18. del plait far desironda · uos esercatz ·
19. cum son bel cors uos enduia eus res
20. conda · ben par cum netz cuitatz ·
21. Donzella oimais non siatz tant
22. parlieira · Quil ma mentit mais
23. de .v. uetz primiera · cuidatz uos do(n)cs
24. qieu totz temps lo sofieira · se(m)bla
25. ria qo fezes p(er) netseira · dautra a
26. mistat ai talant qeus enqeira · si
27. nous calatz · Meillor cosseill daua
28. na berengeira · Q(ue) uos nomen donatz ·
29. Lora uei eu Giraut quelaus omei

19rB

1. ra · car mapellatz camiairitz ni
2. leugeira · pero cuidatz q(ue) del plait
3. uos enqeira · eu non cuich ies quil
4. sia tant mainieira · anz er oimais
5. sa promessa derreira · Q(ue) qeus digatz ·
6. si iaus destreing tant que ia uos
7. sofieira · trega ni fi ni patz ·
8. Bella p(er) dieu non p(er)da uostraiuda ·
9. ia sabetz uos cu(m) mi fo couenguda ·
10. sieu ai faillit p(er)lira qai aguda ·
11. nom tenga dan sanc sentitz cu(m)
12. leu muda · cors damador · bella e
13. sanc foz druda · del plait pensatz ·
14. Qieu sui ben mortz sinaissi lai per
15. duda · Mas noill odescobratz ·
16. Seignen giraut ia nagrieu fin uol
17. guda · Mas ella ditz qa dreich ses ira
18. scuda · cautran preietz cum fols tot
19. a saubuda · Q(ue) non ual lieis ni ue
20. stida ni nuda · noi fara doncs sil
21. nous gic que uencuda · beus enual
22. rai et ai laus mantenguda · si
23. mais nous imesclatz ·
24. Bella p(er)dieu sidelai netz crezuda ·
25. p(er) mi lo afiatz ·
26. Ben ofarai mas qan uos er rendu
27. da · samors nolaus toillatz ·
    GrBorn 242.5 (B 30)
28. Guirautz deborneill.
29. ALegrar mi uolgra chantan ·

19vA

1. echantar p(er)que malegres · esi un
2. sol pauc maiudes · Mos bels seigner
3. ai ben talan · Q(ue) ia p(er) nausa ni p(er) dan ·
4. Qem cregues nom desconortes · Qe
5. stiers nom fora fruitz ni flors · ni
6. gens pascors · iois ni solatz · Mas uail
7. lam chausimens sil platz · Q(ue) maiut
8. bona sospeissos · en un uers far que
9. sia bos ·
10. Empero bena mais dunan · com mi
11. pregaua qieu chantes · eforam bon
12. qem nesforses · sim pogues pagar
13. del masan · Mas uuoill qel cors sacort
14. eill chan · eque laboca renda apres ·
15. dels bels ditz edels faitz maiors · gratz
16. elauzors · car si chantatz · detal q(ue)us
17. plassa eus sofra enpatz · uostres pr
18. ecs ni uostras chanssos · Mout len
19. eschai rics guizerdos ·
20. Eserail pretz amon semblan · sil
21. nostre chans meillura ades · ai si ia
22. uis qem meillures · lo mieus ben
23. fora amon coman · totz lo mons
24. esi ia dafan · Q(ue) nagues traich mi
25. corilles · totztemps mi deffendes a
26. mors · de sas honors · efos mostratz ·
27. coma fols desauenturatz · de ioi des
28. apeditz eblos · acui nois taing ho
29. nors ni pros ·

19vB

1. Dieus q(ue)mera anatz regardan · si
2. uira autra qem agrades · enon ies
3. p(er) so qieu cuides · Q(ue) nuilla res ma
4. bellis tan · pro mauen mieills qieu
5. non deman · ecum non odiras fols
6. es · ia saps tu daquels amadors · leu
7. parladors · Q(ue) lor foudatz · Qand lor
8. afars ses auiatz · lor tol plazers e
9. ditz e dos · els mena tristz ecossiros ·
10. Per que eu nomagrat deman · ni
11. uolgra qautre menseignes · so que
12. mon ioi mi destorbes · anz magrops
13. qem pares enan · ep(er)som uauc sols
14. alegran · ecossir cossi natrobes · cos
15. seill damics o de seignors · Mi foral
16. cors sobretarzatz · eloing me demos
17. plus priuatz · tant dopti que locs
18. esazos · Membles calque mot p(er)illos ·
19. Enon ies p(er) so qieu soan · lor solatz ·
20. emout non prezes · Qauses dir eq(ue)
21. demandes · acelz qui ueno ni q(ue) uan ·
22. tals nouas enqanes mesclan · so q(ue)
23. neguns non entendes · Q(ue) p(er)us prims
24. entendedors · Mi tol paors · e fezeltatz ·
25. car non cuich esser ben amatz · Mai(n)g
26. gab maing dich maing faich gi(n)g
27. nos · p(er)qieu fora bautz eioios ·
28. Ar dirant tuich qieu dic engan · ca
29. tot home que ben ames · agrops cun

20rA

1. bon amic trobes · tal enque nois a
2. nes doptan · car us non sap decui ni
3. qan · seria obs com la conseilles · p(er)
4. qieu dic qalz entendedors · es uale
5. dors · conseills priuatz · car greu er si
6. nous engardatz · Q(ue) luns detotz tres
7. co(m)paignos · nous sia souen enoios ·
8. Chascus si gart si cu(m) eu fatz · seigner
9. sobretotz que neus uos · non sabetz
10. cals ses ma razos ·
11. Ben leu mant lai p(er) los glotos · osaio
12. lai osus oios ·
    GrBorn 242.57 (B 31)
13. Girautz deborneill.
14. QAn brancal brondels erama · p(er)
15. uergiers elerbanais · Mes lo
16. maitis bels qan sona · lo rossignolez
17. els plais · catressim nesueill abora ·
18. cum el entorn bautz egais · qanc no
19. fui tant apensatz · Q(ue) lestatz · Mais
20. no maiudes assatz · Qel temps ques
21. desazonatz ·
22. C qan cest crida cel brama · lus dreich
23. elautrenbiais · Mes aicella sazos bo
24. na · Qentrels ualens els sauais · sortz
25. iois don tals senamora · qanc en i
26. uern mal non trais · Qieu eis que
27. mera estraignatz · desolatz · no(n) senti
28. tant pos fui natz · ni fui tant enam
29. oratz ·

20rB

1. Catressim sona em reclama · cum
2. fetz los sieus bertalais · amors · eren
3. plus nom dona · p(er) qem fer al cor us
4. glais · esi noil platz que macorra ·
5. non puosc mais sofrir lo fais · cus
6. uolers desmesuratz · Mes doblatz ·
7. Qer am sim pesa osim platz · tal don
8. serai greu priuatz ·
9. Epero res nom afama · tant cum
10. samors ni nom pais · qal maltraich
11. qem dessazona · Magrezisc epuois en
12. grais · esi saubes qan ni cora · nau
13. rai luoc qalz precs meslais · tot la
14. fan sofrira enpatz · esapchatz · cab
15. meins men tengra apagatz · Que
16. uos non cuidariatz ·
17. Cops es qamix qui ben ama · pre(n)
18. dal meins epoing elmais · emen
19. trenquier ni razona · se(m)blara fols
20. sis nirais · cauenir pot ental hora ·
21. Q(ue) uai lira euenral iais · epelz respi
22. eitz qa donatz · totz forsatz · tenra
23. leu entre sos bratz · so don plus se
24. ra cuitatz ·
25. Cuiatz uos qui trop si clama · Que
26. sos iois plus non abais · eq(ue) gran
27. tort non p(er)dona · Q(ue) sia fis ni uerais ·
28. ai dieus sieu nol fes cum fora · q(ua)n
29. p(er) dreich nien mestrais · cella acui

20vA

1. mera autreiatz · el bos fatz · qauia
2. mes si camiatz · canc puois non
3. fui ben amatz ·
4. Eras sim laissa enlaflama · cella
5. cui mos cors mestrais · qan passem
6. uas escalona · depro mer cregutz les
7. mais · enom ualrant una mora · So
8. net ni uoutas nilaiz · anz me sui
9. totz acordatz · Q(ue) uiatz tornal mesti
10. er dels letratz · el cantars sia oblidaz ·
11. Pero dompna ab que sofratz · euoil
12. latz · Mos precs eqels macoillatz · tost
13. mer coratges camiatz ·
14. Euos tartsipres sapchatz · Q(ie)u am
15. qan uos gerreiatz ·
    GrBorn 242.73 (B 32)
16. Girautz deborneill.
17. SI p(er) mon sobretotz nom fos · Que(m)
18. ditz qieu chant esia gais · ial so
19. aus temps qan lerba nais · ni pratz
20. ni rams ni bosc ni flors · ni durs sei
21. gner niuanamors · nom pogrant
22. metre en eslais · Mas daissom tei(n)g
23. ab lui · Q(ue) pois iois faill efui · Merma
24. pretz ebarnatz · epois las poestatz ·
25. sestraigneront de lai · de qant qel
26. peier fai · nonfo p(er) mi lauzatz · cais
27. sim sui conseillatz · Q(ue) nuill ric non
28. enuei · Q(ue) trop mal seignorei ·
29. Cella uetz eral segles bos · Qan per

20vB

1. tot era acuillitz iais · ecel grazitz cui
2. neral mais · on pretz sauania ericors ·
3. Qerapellom pros los peiors · esobrier
4. cel que pieitz sirais · ecel que mais
5. adui · cum qeis pot delautrui · sera pl(us)
6. enueiatz · deqem teing p(er) forsatz · com
7. dauol plait sauai · cuoilla bon pretz
8. uerai · don degresser blasmatz · e uos
9. car non penssatz · sis taing qom p(re)tz
10. autrei · cellui q(ue) lait feunei ·
11. Mal fo capdellada razos · des qom per
12. pros tenc los sauais · elz francs elz cor
13. tes elz uerais · razonet hom p(er) sorde
14. iors · emoc la colpa dels aussors · Q(ua)n
15. deuers becillet ni frais · Q(ue)ra non sai p(er)
16. cui · tol hom lonor cellui · Qe neradreich
17. casatz · esils encorillatz · dirant q(ue) ben
18. estai · car cel qieu non dirai · sera trop
19. meills amatz · epois sius enbariatz · de
20. pretz ni de dompnei · Mes auretz el
21. correi ·
22. Eu ui qom prezaua chanssos · e que
23. plaziant tresc elais · era uei que pos
24. hom sestrais · desolatz ni dels faitz ge(n)
25. sors · nilafars dels fins amadors · se
26. uiret de dreit enbiais · Q(ue) totz deuers
27. defui · Q(ue) ies som se deblui · las carns
28. nils uis nils blatz · efol aco(m)pai(n)gnatz ·
29. apretz non otenrai · ni crezutz non

21rA

1. serai · eno(n) segral p(er)catz · q(ue)lai ual pauc
2. rictatz · Qui la mena adesrei · ni dreig
3. noi sec ni lei ·
4. Qer aug del rei qera plus pros · eplus
5. ualens emains assais · de totz celz q(ue)
6. uianda pais · Q(ue)sobret meians ema
7. iors · ecrec sos pretz esas honors · enon
8. temia afan ni fais · Q(ue) si lo plaignon
9. dui · lo tertz lor odestrui · Qe(n) par mal
10. enseignatz · Qieu non cre qanc fos
11. natz · de carle magne ensai · reis per
12. tant bel assai · Mentaugutz ni p(re)zatz ·
13. Mas ia leu non crezatz · cafars tant
14. mal estei · Qensems lo plaigna(n)t trei ·
15. Eque ual doncs bella faissos · ni g(ra)ns
16. poders qaissi sabais · eia passaua part
17. roais · lonoms elpretz ela paors · den
18. trels paians galiadors · Qanc us sols
19. plus areir nols trais · p(er) que faill quis
20. desdui · pois aissi leu sesdui · so co(m) plus
21. uol ni platz · deqieu teing p(er) greuatz ·
22. cels que mais podent sai · si non ado
23. bent lai · Qan camiaraill rictatz · qua
24. iant cal que solatz · delor gran carla
25. bei · denant lo maior rei ·
26. Qel trafans segles enoios · dona pretz
27. cel que plus atrais · nona soi(n)g mas
28. qel cors sengrais · epasse cu(m) qeis pot
29. son qors · elarma pert se lo socors · de

21rB

1. lui cui sos couens afrais · Qus tant
2. gen no sestui · ni nois serra nisclui ·
3. debels murs bataillatz · Qant sera
4. lai passatz · al port on no seschai · co(m)
5. merme son esmai · totz non sia issar
6. ratz · p(er) qes conseills sanatz · qom de
7. sai si chastei · Q(ue)sos tortz lai nol grei ·
8. Echascus lo cortei · Que sos tortz lai
9. nol grei ·
   GrBorn 242.80 (B 33)
10. Girautz deborneill.
11. UN sonet fatz maluatz ebo · e re
12. non sai decal razo · ni de cui ni
13. cum ni perque · ni re non sai don mi
14. soue · efarai lo pois nol sai far · ech
15. ant lo qui nol sap chantar ·
16. Mal ai qanc hom plus sans non
17. fo · etenc maluatz home p(er) pro · edon
18. assatz qan non ai re · euuoill mal
19. cellui qim uol be · tant sui fis amics
20. ses amar · cancsem pert quim uol
21. gazaignar ·
22. Ab cellui uauc qui nom somo · e
23. qier li qan nona qem do · p(er) ben es
24. tar sui ab iaufre · Qaissi sai far so
25. qem coue · Qieum leu qand mi de
26. gra colgar · echant de so don dei plo
27. rar ·
28. Detorn mi uai edeuiro · foudatz e
29. sai mais decato · deues lacoail uir

21vA

1. lo fre · saltre plus fols nomen re
2. te · caital seing me fich eseignar ·
3. al prim caram fai folleiar ·
4. Drutz ai estat una sazo · senes en
5. gan ab tracio · ab orgoill ai clamat
6. merce · alautrui ops si cum p(er) me ·
7. qestra mon grat cuich acabar · e
8. qier so qieu non uuoill trobar ·
9. Dompna satia no uuoill qem so ·
10. ni sim fai mal que lom p(er)do · sis uo
11. lia colgar ab me · apauc no uos iur
12. p(er)ma fe · Q(ue) prouetz men faria preiar ·
13. Mas non deu hom trop soanar ·
14. E qim fai ben aguizerdo · eul sai ben
15. trobar ochaio · p(er)quel seruizis si re
16. cre · p(er) maluestat cuiom leuar · emais
17. ualer p(er) sordeiar ·
18.  
19. No sai deque mai faich chansso · ni
20. cum siautre nom despo · car ta(n)t fol
21. asaber maue · re non conosc quem
22. aperte · cella ma faich outra cuiar ·
23. que nom uol amic apellar ·
24. Eu cuich chausidamen parlar · e
25. dic so qem fai agaitar ·
26. Ellam pot emon sen tornar · sim dei
27. gna retenir encar ·
    GrBorn 242.41 (B 34)
28. Girautz deborneill.
29. IOis sial comenssamens · efins la

21vB

1. bonauentura · dun nou cha(n)t qera
2. comens · car sobrauinens · es ebona
3. ma razos · defar chanssos · sol hom dir
4. qes fallimens · et es bes echausime(n)s ·
5. qus qecs chan · ediga emostren chan
6. tan · cum ric guizerdon naten · cel qa
7. dieu se(r)f bonamen ·
8. Perqieu qera alques lens · no(m) teing
9. p(er)mant descriptura · Qal chantar no(n)
10. torn iauzens · tant me se(m)bla gens ·
11. e fis lo mestiers cab sos · uuoill far
12. sermos · eprecs contrals noncalens ·
13. cui cors faill enans cargens · per
14. qestan · qel seruizi dieu non uan ·
15. depaians edauol gen · desliurar lo
16. monumen ·
17. Equi dels fals recrezens · no(n) pensa
18. nis dona cura · cu(m) caia lor ardime(n)s ·
19. uiu cum recrezens · canc mieiller
20. luocs non cuich fos · de proar los pros ·
21. qaiant debels garnimens · sobre lor
22. destriers correns · conquistan · bena
23. nanssa eualor gran · don seran pois
24. uiu manen · esi morran eissamen ·
25. Mas que ual esbaudimens · al cor sil
26. a sa rancura · ni que ual forsa ni sens ·
27. qand non es paruens · dieus es caps
28. el cors de nos · don nos uen saios · lo
29. bes elenseignamens · eladreitz cap

22rA

1. tenemens · Qel engan · si la pena el
2. mal talan · eluilan chaptenemen ·
3. coillen dela carn puden ·
4. Pois car es comandamens · coue me(n)
5. trom uiu nidura · Qadieu sia obedi
6. ens · camix ni parens · ni granda
7. possessios · ni conquistz ni dos · noi ual
8. ran dos aiguilens · alestreigner delas
9. dens · anz penran · segon que seruit
10. auran · li bon ben eil mal tormen ·
11. ses fin edurablamen ·
12. Ai dieus cum pauc ual iouens · enq(ue)l
13. cors creis emeillura · sis pert lo meil
14. luramens · neis omnipotens · alqes
15. camiet la sazos · ecom era bos · car er
16. paucs proezemens · si las colpas pe
17. nedens · non escan · dieu siruen el cor
18. forsan · caissi uenra ueramen · al sieu
19. primier estamen ·
20. Per qem par recrezemens · sil reis qes
21. maiers odura · los mals nils escaseme(n)s
22. com sains ni ualens · esteu delanar
23. doptos · pois es sospeissos · q(ue)lan pen e
24. dens · elas penas els tormens · Qeil ue(n)
25. ran · ira dieus amesuran · sill platz
26. uenia ui p(er)cen · Merce mescle abespa
27. uen ·
28.  
29. GrBorn 242.30 (B 35)

22rB

1. Girautz deborneill.
2. DE chantar ab deport · Mi forieu
3. totz laissatz · Mas qan sui ben
4. iratz · esteing lira ab lo chan · euauc
5. me conortan · Qestiers no(n) fora patz ·
6. entre lira el coratge · Qes co(n)tra mal
7. usatge · Q(ue) nais epoia ecreis · car es
8. faillitz dompneis · don sol hom e(ss)er
9. gais · epretz non pot ni iais · reue
10. nir entre tans · Qer es de celz clam
11. ans · p(er)cui degra ualer · e ies p(re)tz ses
12. poder · longamens sols non dura · ses
13. clam o ses rancura ·
14. Alegrar mi uuoill fort · esui aissi
15. passatz · esi non sembles fatz · non
16. camieral talan · Mas tenon sama
17. san · Mainz bos sonetz qieu fatz · ui
18. lans dauol lignatge · canc pros ho(m)
19. deparatge · sen ben amar ateis · del
20. escoutar nois feis · nil plazer non
21. estrais · enon es ben sauais · cui iois
22. non platz ni chans · et es daufeza
23. grans · Qui non sap retener · Bel
24. agrat ni plazer · eis defon nis ran
25. cura · si lautrui iois si dura ·
26. E nous par pieitz demort · com cui
27. sataing solatz · uiua desconortatz ·
28. ni fassa mal semblan · aluer dieu
29. mi coman · en cal hora fo natz · ab

22vA

1. aital cor saluatge · Qeil auzeil el
2. boscatge · Qan lo doutz te(m)ps pareis ·
3. Mouen entrels mezeis · sonetz e
4. critz elais · equi ia non er gais · cu(m)
5. pot esser durans · res non es mais
6. affans · Mas ira sostener · ni res ta(n)t
7. bon saber · nibon sen ni mesura · cu(m)
8. ira non peiura ·
9. Dun affar mi conort · don degra es
10. ser iratz · Q(ue) bem fora clamatz · de so
11. qeill ausor fan · ede mal edel dan ·
12. qels ena desuiatz · Mas engran uol
13. pillatge · Mant mes uilan pesatge ·
14. qien parlera forseis · el seigner qe(n)
15. nespeis · Qan nabateral fais · am co
16. mandat que mais · non sia corilla(n)s ·
17. plus quil son delor dans · ni dautrui
18. non deuer · nom puosca mout caler ·
19. nim cal sibeis peiura · lor affarsois
20. meillura ·
21. Bon proar agra absort · Us dels meil
22. lors letratz · si ia uenra uertatz · ni
23. uiures ses engan · ni si ia cobraran ·
24. iois deportz ni solatz · lur anssian es
25. tatge · non metria ges gatge · tant
26. poial mals ancseis · edrechura nileis·
27. no uei aissi uerais · cum iadis ni re
28. trais · establimens ni mans · p(er)qe
29. deser enans · es tart alremaner · e

22vB

1. si del chaptener · dieus non pren cal
2. que cura · nois niran lambladura ·
3.  
4.  
5.  
6. GrBorn 242.45 (B 36)
7. Girautz deborneill.
8. LEu chanssoneta uil · auria ops a
9. far · Que pogues enuiar · en aluernge
10. al dolfi · pero sil dreich cami · pogues
11. neblon trobar · bel uolria demandar ·
12. qieu dic qen lescurzir · non es lafans
13. mas enlobra esclarzir ·
14. Equi defort fozil · non uol coutel to
15. car · ia nol cuich aguzar · en un mol
16. sembeli · Q(ue) ies aiga deui · nofetz dieus
17. al maniar · anz se uolc issaussar · e
18. fetz esdeuenir · laiga qera ans · bon
19. uin p(er) mieills grazir ·
20. Per qieu dome sotil · q(ue)sap so meills
21. triar · nom met del chastiar · ni fort
22. nom natahi · Mas un pauc men des
23. ui · Q(ue) nono puosc mudar · tant mes
24. greu aportar · Qui nosap dissernir ·
25. tantz dentre tans · ni cui cum al
26. partir·
27. E qui dinz son cortil · on hom nol
28. pot forsar · si uana daiudar · puois
29. non fai mas qen ri · pro a deqeis cha

23rA

1. sti· equi p(er)sol gabar · uol sos clamius
2. pagar · ia dieus ren que desir · non cail
3. enans · ni li lais auenir ·
4. Mas ieon pren un demil · fors q(ie)u nol
5. uuoill nomnar · p(er) paor decuidar · q(ue)il
6. dreisses lo coissi · cui lo sers al maitin ·
7. non pot ren meillurar · q(ue)ia apres lo
8. sopar · noil auziretz ren dir · Qeis lo ma
9. zans · non hiesca apres dormir ·
10. E sil faich son gentil · aissis fan agui
11. dar · <...> com sen senta
12. alafi · q(ue)lo sauis me di · q(ue)ies al mieills
13. tenssar · non dei home lauzar · p(er) son ben
14. issernir · ni p(er) colps grans · Quel pretz
15. pend al fenir ·
16. Equi p(er) sol un fil · pend pretz qom sol
17. amar · greu poira puois trobar · sis ro(m)p
18. qui ferm loli · cab pauc en un trahi ·
19. non sont liric auar · caissi cum degra
20. aussar · <...> pretz eboba(n)s ·
21. eiois len fant fugir ·
22. Mas eum torne humil · uas mon bel
23. seignor car · alres noil sai mandar ·
24. Mas quesamors mauci · ia plus mal
25. assassi · no sam pogra enuiar · Queras
26. non puosc pausar · Mas trabaill econ
27. sir · si que mos chans · es ia pres del fe
28. nir ·
29. E deuriaill mandar · Mon sobretotz e

23rB

1. dir · Qel maier dans · er sieus sim fai
2. faillir ·
   GrBorn 242.28 (B 37)
3. Girautz deborneill.
4. CAr non ai ioi que maon · Mi te(n)
5. de chantar souen · esim enten ·
6. en far chanssos · nomes pros · caissi
7. cum solia · noi puosc auenir · anz
8. men cuich partir · egirarai me · non
9. p(er)re · Qeram soue · Qim pres esim
10. ris · fors demon pais ·
11. E dirai qui es ni don · non eu que
12. leugieiramen · faill emespren · Qis
13. fai ianglos · a sazos · p(er) que sieu dizia ·
14. cui am edesir · si cum oconsir · Qab
15. faillimen · sestraing sen · cel cui qer
16. be · cui eu sui plus fis · q(ue)lena paris ·
17. Mas nonsai cum deprion · Map(er)ten
18. qai marrimen · fauc me ielos · eue
19. ios · Qais qieu conostria · p(er) sobras
20. dalbir · Mas si dieus mazir · se ieu
21. uerame · ben non cre · si nom refre ·
22. daisso que mes uis · Que dols mes
23. uezis ·
24. Doncs nom uai lo mieills del mon ·
25. som nona contraualen · alsieu cors
26. gen · ben es razos · qamoros · egauzi
27. ons sia · cui deigna acuillir · engrat
28. son seruir · ecui cossen · iosta se · ia p(er)
29. ma fe · Mieills non era fis · folla res

23vA

1. qieu dis ·
2. Car iat fai mal et confon · dieus m(er)
3. ce qant fadamen · parlem souen ·
4. si que mais bos · dis que tos · co(m) men
5. cofondria · sim fai esiauzir · anz li
6. dei grazir · lo pessamen · Que men ue ·
7. ab qem estre · de so que lai quis · Q(ue)
8. sols la seruis ·
9. Aram trai uas mon segon · adesple
10. tot mantenen · eport presen · alrei
11. namfos · de mos sos · Qautra manen
12. tia · non ai mas de dir · Qieu lesper
13. ofrir · Mas car es pros emante · pretz
14. mi coue · Qieu lestia aclis · sera ou
15. tramaris ·
16. Ben es razos sil mante · uas sain sre
17. ca trop mais conquis · sobre sarra
18. zis ·
    GrBorn 242.25 (B 38)
19. Girautz deborneill.
20. BEis couen pois ia baissal ram ·
21. la fuoilla el fruitz apres las
22. flors · Q(ue) dun uers enqem sui tar
23. zatz · Mesfortz cum alprimier le(n)gail ·
24. qestiers nomes honors ni pretz · pos
25. luocs men aiuda el gens temps · si
26. detal manieira nol fatz · Que outra
27. passel plus prezatz ·
28. E p(er) ma gerrieira cui am · car es una
29. delas meillors · couen si nocam sui

23vB

1. amatz · Q(ue) p(er) la uenturam trebaill · eme(n)
2. feigna coindes eletz · non fatz anz cuig
3. que nai dich nems · pois lieis non a
4. grada nil platz · Quez eu me deport
5. nim solatz ·
6. Edoblam del uol la fam · p(er) qeis uer
7. tuda lamors · q(ue)ran sui plus enamo
8. ratz · dic a uos que non osabetz · ta(n)t len
9. tet sauenon ensems · losens el pretz
10. ela beutatz · el francs cors canc bona
11. fos natz ·
12. Esim suoill eu tener son clam · cum
13. uassal de lor bons seignors · eno men
14. sui deltot laissatz · Qel necis cors ab
15. qem baraill · fis contra lieis euas mi
16. qetz · Me ditz qellam fo uella erems ·
17. demains encombriers qai passatz ·
18. enqem fora desesperatz ·
19. Pero decabrol ode dam · si precs ente(n)
20. des ni clamors · cuidera fos adomes
21. gatz · Mas uos madompna non asaill ·
22. clams ni merces car non uezetz · los
23. mals qieu trac nils plains nils gems ·
24. qieu fatz lanuoich qan sui colgatz ·
25. el iorn non puosc estar enpatz ·
26. Esi p(er) dieu sotz cui estam · nous platz
27. qem trespas ma dolors · Q(ue) maucira si
28. non pensatz · greu mer e sorguoills
29. nous ifaill · epesaram si non sentetz ·

24rA

1. cum es iois freuolitz esems · Qan de
2. seruizi non es gratz · cellui quis nes
3. mout trebaillatz ·
4. Esim tenetz pres elliam · enom ual for
5. sa ni ualors · nom deu ualer humilitatz ·
6. si fai mas enre non trassaill · uostres
7. manz esim destreignetz · Q(ue) mais mi
8. uolgresser reems · demasmutz o de re
9. uelatz · Qen tal trebailla fos liuratz ·
10. Per uos dompna qem destreignetz ·
11. cuidera eu ben esser reems · demasmutz
12. o de reuelatz · anz qaissi fos iustiziatz ·
13. Dompna merce car non pensatz · cu(m)
14. eu non fos totztemps forsatz ·
    GrBorn 242.70 (B 39)
15. Girautz deborneill.
16. SI cors non luser tant dreig · emal
17. son grat nola fraing · en un cha(n)
18. taret sotil · nomes uis q(ue)ra sa fraig
19. na · si non es forsatz · en aital motz pe
20. ceiatz · ia fo qem nentrametia · plus
21. qeras non fatz · car mieills mi lezia ·
22. capenas hom conoissia · Mos leugiers
23. digz ueziatz · sotils emenutz soudatz·
24. E sil chantar lais p(er) freig · don mainta
25. gens si complaing · non ai mon con
26. ort plus uil · ben estara qem sofraigna ·
27. qan uenra lestatz · deportz esolatz · e
28. pos dauol compaignia · nom teing
29. p(er)pagatz · si chantar gurpia · digatz

24rB

1. ab qem defendria · dels auols mal
2. enseignatz · Qem fant pieitz que
3. neus ni glatz ·
4. Si socors delcors adreig · ab qem co
5. nort em refraing · no(m) uen ia sai part
6. labril · altorn qieu farai despaigna ·
7. ia lai non crezatz · Q(ue) flors ni uergi
8. ers ni pratz · gaire maiut ni bom
9. sia · nil chans pelz plaissatz · ni dautrui
10. paria · nom agrat tant cum solia · e
11. som p(er) aisso laissatz · p(er) qieu prenc
12. mainz breus comiatz ·
13. Pero si mal mur estreig · Qa plana
14. forssa remaing · garatz sen un pauc
15. cortil · nagra ia trebaill ni laigna ·
16. Mout es malmenatz · totz hom sobre
17. enamoratz · Q(ue) p(er)aitan nois chastia ·
18. ial plus ueziatz · nol conoisseria · sis
19. tarza osi sembria · sos bens ni sas uo
20. lontatz · pois ben es apoderatz·
21. E car non esper espleig · demamiga
22. cui non taing · ia ma cuoilla en sa
23. compaigna · pro sui ben menatz · si(m)
24. deigna soffrir nil platz · Qen mos
25. chantars lapel mia · p(er) dieu ben sui
26. fatz · edic gran foillia · p(er)cal razon so
27. friria · Qem fezes tant sos priuatz ·
28. edoncs qem na cosseillatz ·
29. Caissim ten amors destreig · Qen

24vA

1. tendeire ses gazaing · sui dun ric
2. luoc seignoril · celat edeterra estraig
3. na · don nosui casatz · p(er) qem par ne
4. cietatz · Qieu chant si nomen uenia ·
5. Guizerdos ogratz · pero sil plazia · qa
6. pelles p(er) cortesia · sieus mos chans
7. desamparatz · aut los mauria leuatz ·
8. Emostram cum men uenria · iois
9. ebes deues totz latz · sil chant me
10. sofris enpatz ·
    GrBorn 242.65 (B 40)
11. Girautz deborneill
12. SAnc iorn agui ioi ni solatz · ar
13. sui iratz · ep(er)totztemps desespe
14. ratz · car mauentura nom retrai ·
15. ia cobre iai · cades me desfui em
16. tresuai · Qiram repaus ecossiriers ·
17. qem fant doler danz ederiers·
18. Car enaital hora fui natz · Qadieu
19. non platz · Q(ue) nuills mos bos amics
20. priuatz · uiua tant cu(m) lautra gens
21. fai · aissi meschai · p(er) mon hygnau
22. re que non ai · pois mos iois mi fail
23. lic primiers · Qaqim comensset
24. lencombriers ·
25. Et eram alqes conortatz · con hom
26. forsatz · car uos hygnaures mama
27. uatz · Mas eram desconortarai · qan
28. nous ueirai · ni ia mais nom uen
29. rant delai · salutz ni cortes messat

24vB

1. giers · don mi sol uenir iois entiers ·
2. Ai bels amics ben enseignatz · necis
3. als fatz · eduitz esauis als membratz ·
4. p(er) uos teing uil abril emai · el dolz te(m)ps
5. gai · ni ia mais nom alegrarai · ni no(n)
6. chantarai uolontiers · Mas nous posc
7. ben plaigner estiers ·
8. Aitans bels sabers qauiatz · cui los lais
9. satz · ia mais uostre pars ner trobatz ·
10. canc non ui ni ia non ueirai · ta(n)t non
11. irai · dun sol home tant bel assai · ni
12. non deu dire caualliers · Que tant en
13. ualgues oliuiers ·
14. Ar es morta bella foudatz · eiocs de datz·
15. edos edompneis oblidatz · p(er) uos si pert
16. pretz eis dechai · tro part balai · Maint
17. pro nesdeuenrant sauai · cui uos fos
18. guitz ecompaigniers · cum ho(m) apres
19. de bons mestiers ·
20. Dels uostres trobars esmeratz · de las
21. bontatz · delpretz del sen delas rictatz · en
22. degra deuenir gran glai · cels cui pretz
23. uai · ia mas ben non iretrairai · Quel
24. bos maestres balangiers · enresse(m)ble
25. ra lansengiers ·
26. Qen uos es mortz pretz ebarnatz · elar
27. getatz · beill faich beill dich ebeill solatz ·
28. e ia p(er)mafe non creirai · si ben estai · q(ue)
29. dieus ab sos sains ioi uerai · non uos

25rA

1. acuoilla totz primiers · pois tans belz
2. dons uos det entiers ·
3. Ia dizon que p(er)uos sestrai · proenssa de
4. faitz galaubiers · Qus lai non es ta(n)t
5. fazendiers ·
6. Belz seigner francs si fos aciers · lo co(r)s
7. sim degra far cartiers ·
   GrBorn 242.11 (B 41)
8. Girautz deborneill.
9. APenas sai comenssar · un uers
10. que uuoill far leugier · esi nai
11. pensat deshier · Qel fezes detal razo ·
12. que lentenda tota gens · equel fassa
13. leu chantar · Qieul fauc p(er) plan depor
14. tar ·
15. Bel saubra plus cubert far · Mas non
16. a chans pretz entier · Qan tuich non
17. sunt parsonier · Qui qeis nazir mi sap
18. bo · Qand auch dire p(er) contens · Mon
19. sonet rauqet eclar · elauch ala fon
20. portar ·
21. Ia pois uolrai clus trobar · non cuich
22. auer maint parier · ab so que ben ai
23. mestier · afar una leu chansso · Qieu
24. cuig qatretant grans sens · es qui
25. sap razon gardar · cum es motz entre
26. bescar ·
27. Dals mauen acossirar · Qieu am tal
28. cui non enqier · p(er)so car delcossirier ·
29. sai ben qieu fatz mespreiso · Q(ue) farai

25rB

1. qus ardimens · Miuen que lan ra
2. zonar · epaors fai mo laissar ·
3. Ben loil uolria mandar · si trobaua
4. messatgier · Mas sin fatz autrui par
5. lier · eu tem que men ochaio · car no(n)
6. es esseignamens · com ia fassa au
7. trui parlar · daqo q(ue) sols uol celar ·
8. Tant bem sap locors comtar · labeu
9. tat elcor sobrier · Q(ue) gran bataillan
10. sofier · car noi uauc aespero · puois
11. men uen us espauens · Q(ue) men fai
12. desacordar · emon ardimen laissar ·
13. Ges nola puosc oblidar · tant me
14. fai gran desirier · euuoill pieitz qa
15. mon gerrier · cellui qui dals mi so
16. mo · car lai es mos pessamens · emi
17. eills nom pot solassar · sol qe(m) lais
18. delieis pensar ·
19. Cossiriers men es guirens · Qanc
20. ren tant non puoc amar · Mas laui
21. ni tener car ·
    GrBorn 242.2 (B 42)
22. Girautz deborneill.
23. AB semblan mi fai dechazer ·
24. amors em dona marrimen ·
25. car semblan mes del ioi qaten · Q(ue)
26. ial cor nomesclaire · car en trop ric
27. repaire · bels semblans me guida ·
28. qem ditz que gauzida · naurai ses
29. faillida · Mas som dechai · don fort

25vA

1. mesmai · car lus semblans ma bri
2. ua lai · elautrem desuia ·
3. Ab bel semblan mifai uoler · Mido(n)z
4. so que plus mi defen · abart et ab
5. fals geing mi pren · cum sieu lera
6. trichaire · p(er)lieis pert mon ueiaire ·
7. tant mes abellida · car on plus mo
8. blida · Qand ops me seria · Mos cors
9. sen uai · lai on liplai · ses cor uiu car
10. ab me nolai · Quilla enbaillia ·
11. Greu me poiria pro tener · desamor
12. ia segon mon sen · pois aman noi
13. trob chausimen · sicum fis amaire ·
14. Mas noi gazaing gaire · Qe non ai
15. giquida · lamor qem couida · damar
16. chascun dia · car non puosc mai · p(er)
17. qamarai · Q(ue) benleu enqeras · naurai ·
18. de ioi ama guia ·
19. Pois non puosc mais ab bon esper·
20. aleugarai lomalqieu sen · fins se
21. rai ses tot gauzimen · egais p(er) lo
22. mal retraire · entrom uoilla refai
23. re · Ma dompna chausida · francha
24. (et) issernida · debella paria · ab cui es
25. tai · iois ab cor gai · enseignamens
26. ab pretz uerai · sens ecortesia ·
27. Dompnaill gensser qom pot uezer·
28. oimais mi fossetz dauinen · Que co
29. nocsetz mon fin talen · ecous am

25vB

1. ses cor uaire · cortesa edebon aire · sun
2. pauc metz aizida · ioios a ma uida·
3. serai on qieu sai · si non ben sai · ta(n)t
4. qant uiurai · sitot nom uolretz eus
5. uolrai · si tot nom ualia ·
6. Seigner reis daragon temer · uos de
7. uon uostre maluolen · car faich lor
8. auetz apresen · totztemps lor afaire ·
9. Q(ue) hom non sap retraire · tant q(ue)nes
10. aunida · totaill lur partida · eil lur
11. seignoria · Mor edesuai · tant ant des
12. glai · Qeil plus ric son tornat sauai ·
13. car lur pretz ten uia ·
14. Coms fort miplai · car tant satrai·
15. uostre noms uas fin pretz uerai · Qe
16. ren nois desuia ·
17. Ab ioi ten uai · chanssos en lai · uas
18. mon seignor ab cui estai · pretz ecor
19. tesia ·
    GrBorn 242.48 (B 43)
20. Girautz deborneill.
21. MAmigam mena estra lei · no sai
22. p(er)que · Qieu noilai forfait pauc
23. ni re · si dieus maiut · doncs perque
24. mazira · pois eu nuill enoi noil fatz ·
25. car li platz · calres noi sai · ep(er)so dic q(ue)i
26. mespren · ecar encolpat nom sen ·
27. Petit enueiaual rei · Mas quemaue ·
28. que ses tot forfait · daquel be · Q(ue) ma
29. uolgut · reconosc qeis uira · per qieu

26rA

1. marritz sui loignatz · desolatz · Q(ue) ies
2. non ai · ni non chant souen · Mas q(ua)nt
3. p(er) esbaudimen ·
4. Dieus qen er auos mautrei · sil clam
5. merce · deus lo sieu forfait tendra se ·
6. qeil cor noil mut · Qieu nocail sofri
7. ra · ia non fora tant iratz · Que uiatz ·
8. edegran iai · noil fenis son faillime(n)·
9. et ill ses tort mi repren ·
10. Sella dopta qieu desrei · prendam al
11. fre · Qel primier forfait · si ial ue · qi
12. er altre drut · esi res li tira · deqem for
13. fis · Ma foudatz · ab un latz · liei me re(n)
14. drai · pel col (et) am mais sim pen · Que
15. mazires longamen ·
16. On plus la uuoill meinz la uei · bona
17. uas me · sill sui ses forfait noil soue ·
18. tot uei p(er)dut · deus quil no salbira · cu(m)
19. eu lim era autreiatz · Qan sotzbratz ·
20. p(er) qieu morrai · Matrobat efai paruen ·
21. caissim teigna adreit nien ·
22. Ges non cre qenfol feunei · p(er)qieu li
23. cre · Mout auer forfait · Qui late · sill
24. platz qem tut · Molt men abellira · sus
25. pel cap colp dastellatz · ar sapchatz · esis
26. nestrai · semblaram deschausimen ·
27. dic mal hoc sill oenten ·
28. Beis taing qieu la seignorei · caissis
29. coue · tant maura forfait q(ue)iase · Ma

26rB

1. ben uendut · so qieu li pleuira · qanc
2. deslora qieu fui natz · apenssatz · sill
3. so retrai · noil fraissi son ma(n)damen ·
4. necis ni ab escien ·
5. Ioios alrei fatz presen · dun don qe(m)
6. fetz auinen · euos sera non conten ·
   GrBorn 242.34 (B 44)
7. Girautz deborneill.
8. GEn maten · ses faillimen · en un
9. chan ualen · Qaiuda mes cre
10. guda · delai · on ill estai · q(ie)u am mais
11. que re · neus me · non am tan · p(er)q(ie)u
12. uau pensan · cu(m) so qeil plagues · li
13. disses · chantan · Qestiers noil aus
14. dir · cum mi fai lauguir · Gauzen ·
15. q(ue) mal non sen · Mas del pessamen ·
16. qem destreing · pero sil capteing ·
17. qem promes nom fai · deben edeiai ·
18. Mesdui emenpeing ·
19. Qen rizen · Mifetz paruen · alcome(n)
20. samen · de druda · cartenguda · qes
21. mai · ni dol non ai · pel ioi q(ue) men ue ·
22. cancse cuich qenan · sira meilluran ·
23. lesperanssa elbes · epois ses engan ·
24. lai cor aseruir · sim deigna acoillir ·
25. nim pren · achausimen · dazai si no(m)
26. pen · si iam feing · Qa son sen non
27. reing · almieilz que sabrai · puois
28. conoisserai · q(ue)noi ai mal geing ·
29. Den non en · Mi uau meten · per so

26vA

1. bardimen · enbruida · Me(n)tauguda ·
2. qem trai · uas tal assai · Qalamia
3. fe · ben cre · qamon dan · Me uauc es
4. forssan · tant sui folla res · ecum es ·
5. qieu chan · nim sapcha cobrir · Qui
6. mo dei grazir · souen faill emespren ·
7. epois nomaseing · ni mo teing · a
8. dan simestreing · amors ni(m) dechai ·
9. cautra uetz naurai · un bon esde
10. ueing ·
11. Len me ren · Q(ue) qem presen · car leu
12. gieiramen · se muda · p(er) saubuda ·
13. Mestrai · so qem fetz gai · e me des
14. capte · Merce noill deman · Mas
15. uauc malegran · com no(n) conogues
16. ni saubes lafan · ecuich men par
17. tir · puois endei causir · enten gran
18. iauzimen · q(ue)naurai breumen · e
19. reueing · pel bel entresseing · Qem
20. mena ematrai · lo bau bertalai · Q(ue)
21. plus non ateing ·
22. Mentauen · uauc dreich nien · sibeis
23. pen · Qen cuida · recrezuda · seschai ·
24. que uen afrai · com cobre ereue · p(er)
25. qieu uauc tarzan · lagerra el de
26. man · esui tant cortes · Que m(er)ces ·
27. claman · cuich esdeuenir · en so q(ie)u
28. desir · parcen · forssadamen · qauer
29. recrezen · Medepeing · p(er)o aso seing ·

26vB

1. tant osofrirai · Que tot proarai · si
2. pert oreteing ·
3. Sim destreing · lo cor que lengeing ·
4. cauia p(er)drai · anz qem ueia mai · als
5. plus non ateing ·
6. Plus adreich greu mai · cuich q(ue) pas
7. sarai · sanz de uos non ueing ·
   ArnDan 29.B.A (B 45)

27vA

1. ARnautz daniels si fo daq(ue)lla
2. encontrada don fo arnautz
3. demaroill deleuescat depeiregos
4. dun chastel que anom ribairac · (et)
5. fo gentils hom et amparet ben le
6. tras · edeleitet se entrobar (et) enca
7. ras rimas · p(er) que las soas chans
8. sons non son leus ad entendre ·
9. ni ad aprendre · (et) amet una au
10. ta dompna degascoigna moiller
11. den guillem debuouuila · mas no(n)
12. fo crezut qez anc la dompna li
13. fezes plazer endreich damor · p(er)
14. que el ditz · eu sui arnautz qamas
15. laura · e caz lalebre ab lo bou · ena
16. di contra suberna ·
17.  
18.  
19.  
20.  
21. ArnDan 29.17 (B 46)
22. sIm fos a
23. mors de
24. ioi donar
25. ta(n)t larga ·
26. cu(m) eu uas
27. liei dauer
28. fin cor e
29. franc · ia

27vB

1. p(er) gran ben nom calgra far enbarc ·
2. Qer am tan aut qel pes mi poia em
3. tomba · Mas qan malbir cum es de p(re)tz
4. al som · Mout men am mais · car anc
5. lausei uoler · Q(ue)ras sai eu qe mos cors e
6. mos sens · Mifarant far lor grat rica
7. conquesta ·
8. Pero sieu fatz lonc esper nome(n)bar
9. ga · Qentant ric loc me sui mes e
10. mestanc · cab sos bels ditz mitenra
11. de ioi larc · esegrai tant co(m) me port
12. ala tomba · Qieu non sui ies cel que
13. lais aur p(er) plom · epois enlieis nois
14. taing com ren esmer · tant li serai
15. fis et obediens · tro de samor silplaz
16. baisan menuesta ·
17. Us bos repieitz mi reuen em descarga ·
18. dun doutz desir don mi dolon li flanc ·
19. car enpatz pren lafan el sofr elparc ·
20. pois debeutat son las autras enco(m)ba ·
21. Q(ue) la gensser par qaia pres un tom ·
22. plus bas deliei qui laue (et) es uer q(ue)
23. tant bon aip pretz esabers esens · rei(n)g
24. non ab lieis cus non es meins nin
25. resta ·
26. E pois tant ual nous cuidetz qe ses
27. parga · Mos ferms uolers ni qeis
28. forc ni qeis branc · car eu no sui sieus
29. ni mieus simen parc · p(er) cel seignor

28rA

1. qeis mostret encolomba · Qel mon
2. nona home denegun nom · tant desi
3. res gran benananssa auer · cu(m) eu
4. fatz lieis etenc anoncalens · los eno
5. ios cui dans damor es festa ·
6. Namieills deben ia nom siatz auarga ·
7. Qen uostra amor me trobaretz tot
8. blanc · Qieu non ai cor ni poder qem
9. descarc · del ferm uoler que non eis
10. deretomba · Q(ue) qan mesueill niclau
11. los huoills desom · auos mautrei q(ua)n
12. leu mi uauc iazer · enous cuietz qeis
13. merme mos talens · ni ofara ies qa
14. ral sent enla testa ·
15. Fals lausengier focs las lengas uos
16. arga · eque p(er)datz los huoils amdos
17. de cranc · Q(ue) p(er)uos son estaich cauaill
18. emarc · amor toletz capauc del tot
19. non tomba · coffondaus dieus q(ue) ia
20. non sapchatz com · Qeus faitz als
21. drutz maldir euil tener · Malastres
22. es qeus ten desconoissens · Q(ue) peior
23. etz qui plus uos amonesta ·
24. Arnautz a faitz efara loncs atens ·
25. qatenden fai pros ho(m) rica conqesta ·
    ArnDan 29.14 (B 47)
26. Arnautz daniels.
27. LO ferm uoler qel cor mintra · no(m)
28. pot mais becs ies escondre niongla ·
29. delausengier qui pert p(er)maldir sar

28rB

1. ma · ecar nolaus batre ab ram ni
2. ab uerga · siuals ab frau lai on non
3. aurai oncle · iauzirai ioi en uergi
4. er odinz cambra ·
5. Qan mi souen dela cambra · on a
6. mon dan sai quenuills hom non
7. intra · anz me son tuich plus que
8. fraire nioncle · non ai me(m)bre nom
9. fremisca niongla · aissi cu(m) fai len
10. fas denan la uerga · tal paor ai q(ue)il
11. sia trop delarma ·
12. Delcors lifos non delarma · Mas cos
13. sentis macelat dinz sa cambra · Q(ue)
14. plus me nafral cor que colps de
15. uerga · car lo sieus sers lai on il es
16. non intra · totztemps sarai ablieis
17. cum carns (et) ongla · enon creirai
18. chastic damic ni doncle ·
19. Anc la seror demon oncle · no(n) amei
20. plus ni tant p(er) aqest arma · caitant
21. uezis cum es lo detz delongla · saliei
22. plagues uolgresser desachambra ·
23. demi pot far lamors qinz elcor mi(n)
24. tra · Mieills ason uol qom fortz de
25. freuol uerga ·
26. Pois flori la seca uerga · ni de na
27. dam mogron nebot nioncle · tant
28. fina amors cum cella qel cor min
29. tra · non cuich qanc fos mais en

28vA

1. cors ni enarma · cal estet fors en
2. plaza edinz cambra · Mos cors nois
3. part delieis tant cu(m) ten longla ·
4. Caissi senpren esenongla · Mos cors
5. el sieu cum lescorsa enla uerga · Qil
6. mes de ioi tors epalaitz echambra ·
7. enon am tant fraire paren ni on
8. cle · Qen paradis naura doble ioi
9. marma · si ia nuills hom p(er) ben amar
10. pert sarma ·
11. Arnautz tramet sa chansson doncle
12. e dongla · agrat delieis que desa u(er)
13. ga larma · son desirar cui pretz en
14. chanbra intra ·
    ArnDan 29.6 (B 48)
15. Arnautz daniels.
16. CHansson doil mot son plan e
17. prim · farai puois q(ue) botonoil
18. uim · elaussor cim son decolor · de
19. mainta flor · euerdeia la fuoilla·
20. eil chant eil braill · son p(er) lombraill·
21. dels auzels p(er) la bruoilla ·
22. Pel bruoill auch lo chant elrefrim ·
23. ep(er)so que nom fassa crim · obre eli(m)·
24. motz deualor · ab art damor · dond
25. non ai cor qem tuoilla · Que si beis
26. faill · la sec atraill · on plus uas mi
27. sorguoilla ·
28. Petit ual orguoills damador · Qe
29. leu trebucha son seignor · del luoc

28vB

1. aussor · ius al terraill · p(er)tal trebaill · Q(ue)
2. deioi lo despuoilla dreitz es lagrim ·
3. (et) arda erim · Quin contra amor ian
4. guoilla ·
5. Ges p(er) ianglor · nom uir aillor · bona
6. dompna uas cui ador · Mas p(er) paor · del
7. deuinaill · don iois trassaill · fatz sem
8. blan que nous uoilla · Qanc nons iau
9. zim · delor noirim · Malmes qieu lor
10. ocuoilla ·
11. Si bem uauc p(er)tot aesdaill · Mos pes
12. samens lai uos assaill · Qieu chant
13. euaill · pel ioi qens cim · lai on par
14. tim · Mout souen luoills mi muoil
15. la · dira edeplor · ede doussor · car p(er) ioi
16. ai qem duoilla ·
17. Er ai fam damor don badaill · enon
18. sec mesura ni taill · sols mo engaill ·
19. canc non auzim · del temps caym ·
20. amador meins acuoilla · cor tricha
21. dor · ni bauzador · perque mos iois cap
22. duoilla ·
23. Bella qui qeis destuoilla · arnautz
24. dreich cor · lai ous honor · car uostre
25. pretz capduoilla ·
    ArnDan 29.18 (B 49)
26. Arnautz daniels.
27. SOls sui que sai lo sobrafan qe(m)
28. sortz · al cor damor sofren p(er) sobr
29. amar · car mos uolers es tant ferms

29rA

1. (et) entiers · canc no sesduis decelliei
2. ni sestors · cui eu cubit al prim ue
3. zers epuois · cades ses lieis dic ali
4. eis cochos motz · pois qan la uei · non
5. sai tant lam que dire ·
6. Dautras uezer sui secs edauzir sortz ·
7. Qensola lieis uei (et) aug (et) esgar · eies
8. daisso noill sui fals plazentiers · Qe
9. mais lauol non ditz la bocal cors · Q(ie)u
10. no uau tant chams uauz ni plans
11. ni puois · Qen un sol cors trobes sibos
12. aips totz · Qenlieis los uolc dieus tri
13. ar (et) assire ·
14. Ben ai estat emaintas bonas cortz ·
15. mas sai ab lieis trob pro mais que
16. lauzar · Mesura esen (et) autres bos me
17. stiers · beutatz iouens bos faitz ebels
18. demors · Gen lenseignet cortesia ela
19. duois · tant a desi totz faitz desplazens
20. rotz · delieis non cre rens deben sia
21. adire ·
22. Nuills iauzimens nom fora breus
23. ni cortz · delieis cui prec qo uuoilla de
24. uinar · Q(ue)ia p(er) mi non osabra estiers ·
25. sil cors ses dir nol presenta defors ·
26. Que ies rosiers p(er) aiga qelengrois ·
27. non a tal briu car cor plus larga dotz ·
28. nom fassa estanc damor qand la
29. remire ·

29rB

1. Iois esolatz dautram par fals ebortz ·
2. cuna depretz ab lieis nois pot egar ·
3. Qel sieus solatz es dels autres so
4. briers · ai si no lai las tant malma
5. comors · pero lafans mes deportz
6. ris eiois · car enpensan sui de lieis
7. lecs eglotz · ai dieus si ian serai esti
8. ers iauzire ·
9. Anc mais sous pliu nom plac ta(n)t
10. treps ni bortz · ni res alcor tant de
11. ioi nom poc dar · cum fetz aquel don
12. anc feinz lausengiers · noses bru
13. gic qami sol ses tresors · dic trop eu
14. non sol lieis nosia enois · bella per
15. dieu loparlar elauotz · uuoil p(er)dre
16. enans q(ue)ia diga qeus tire ·
17. Ema chanssos prec que nous sia
18. enois · car si uoletz grazir los sos
19. els motz · pauc preza arnautz cui q(ue)
20. plassa o que tire ·
    ArnDan 29.10 (B 50)
21. Arnautz daniels.
22. EN cest sonet coind eleri · fauc
23. motz ecapuich edoli · Q(ue) serant
24. uerai ecert · Qan naurai passat la
25. lima · camors ma deplan edaura ·
26. mon chantar que delieis mou · Q(ue)
27. pretz manten egouerna ·
28. Mil messas naug enproferi · enart
29. lum decera edoli · Q(ue) dieus men don

29vA

1. bon issert · delieis on nom ual es
2. crima · eqan remir sacrin saura ·
3. elcolor qa graile enou · Mais lam
4. que qim des luserna ·
5. Tant lam decor elaqueri · cab trop
6. uoler cuich lam toli · som re p(er) ben
7. amor pert · lo sieus cors sobretras
8. cima · lomieu tot enonsi saura · ta(n)t
9. ai deuer fait renou · cobrador nai
10. etauerna ·
11. Tot iorn meillur (et) esmeri · car la
12. genssor seru ecoli · delmon sous dic
13. enapert · sieus sui delpe troc encima ·
14. esitot uentaill freidaura · lamors
15. qinz dalcor mimou · Mi ten chaut
16. onplus iuerna ·
17. Ges pelmaltraich qieu soferi · deben
18. amar nom destoli · lieis ans dic en
19. descobert · car sim fauc los motz en
20. rima · pieitz trac aman com que lau
21. ra · canc plus non amet un ou · cel de
22. monclin naudierna ·
23. No uuoill deroma lemperi · ni com
24. mi fassa apostoli · Qenlieis non aia
25. reuert · p(er)cui mart locors em rima ·
26. esil maltraich nom restaura · abun
27. baisar anz dannou · Mi auci esi en
28. ferna ·
29. Eu sui arnautz qamas laura · echatz

29vB

1. la lebre ab lo bou · enadi contra suber
2. na ·
   ArnDan 29.3 (B 51)
3. Arnautz daniels.
4. ANz que cim reston de branchas ·
5. sec ni despoillat defoilla · farai
6. qamors mo comanda · breu chansson
7. derazon loigna · Q(ue)gen maduich de
8. las artz desescola · tant sai qel cors fatz
9. restar desuberna · emos bous es trop
10. plus correns que lebres ·
11. Etu qo aus nonta franchas · p(er) respeit
12. qamar not uoilla · sec sill te fuich nit
13. fai ganda · Q(ue) greu er com noi apoig
14. na · Qui safortis depreiar enon cola ·
15. epassarai part las palutz duserna ·
16. mon peregrin lai on cor en ios ebres ·
17. Sieu nai passatz pons ni planchas · p(er)
18. lieis cuidatz qieu men doilla · non eu
19. cab ioi ses uianda · Men sap far meizi
20. na coigna · baisan tenen elcors si tot
21. se uola · nois part delieis qel capdella
22. el gouerna · cors on qieu an delieis
23. not loinz nit sebres ·
24. Dis tu caillors non testanchas · per
25. altra quet deing nit uoilla · totz pla
26. itz es qiuaedesmanda · sai elai qui
27. quet somoigna · Q(ue)ses clam faill qui
28. se meteus afolla · etu non far failla
29. don hom tesqergna · Mas apres dieu

30rA

1. lieis honors ecelebres ·
2. Ab razos coindas efranchas · Ma ma(n)dat
3. qieu nomen tuoilla · ni autran
4. serua nin blanda · puois tant fai cab
5. si macoigna · em di que flors noil
6. semble deuiola · Qeis camia leu si
7. tot nonca siuerna · anz p(er) samor sia
8. laurs ogenebres ·
9. Depart nil entro qa sanchas · genser
10. nois uiest nis despoilla · car sa beu
11. tatz es tant granda · ben uos parria
12. messoigna · bem uai damor quema
13. brassa emacolla · enom frezis freitz
14. nigels ni buserna · nim fai doler
15. mals ni gota ni febres ·
    RmMir 406.B.A (B 52)

30vA

1. En Raimons de miraual si fo
2. uns paubres caualliers de
3. carcasses · que non auia mas la
4. quarta part del castel demiraual ·
5. (et) en aqel chastel non estauan .lx.
6. homen · mas p(er) lo sieu bel trobar
7. ep(er) lo sieu bel dire · ecar el saup e
8. damor ede dompnei plus edetotz
9. los faitz auinens e de totz los faitz
10. plazens que corren entramadors
11. (et) amairitz · si fo mout honratz e
12. tengutz encar p(er) lo comte detolo
13. sa cui el clamaua naudiartz · et
14. el lui · el coms li donaua los cauals
15. els draps elas armas q(ue) mestier
16. ebesoing li auiant · et era seigner
17. de lui e de son alberc · e seigner del
18. rei peire daragon · edel uesco(n)te
19. de beders · eden bertran de saissac ·
20. edetotz los grans barons daqel
21. las encontradas · enon era nuil
22. la grans ualens dompna ento
23. tas aqellas encontradas que non
24. desires enon sapenes qel enten
25. des en ella · o qel li uolgues ben p(er)
26. domesteguessa · car el las sabia
27. plus honrar efar grazir q(ue) nuills
28. autrom · p(er)q(ue) neguna non crezia
29. esser prezada sil non fos sos amics

30vB

1. Raimons de miraua · Emaintas do
2. nas sentendet enfetz maintas bo
3. nas chanssons · enon fo crezut qez
4. el agues mais ben deneguna en
5. dreit damor · etotas lenganeren ·
   RmMir 406.28 (B 53)
6. eNtre dos uo
7. lers soi pen
8. sius ·Quel
9. cors me ditz
10. q(ie)u no(n) cha(n)t
11. mais · et a
12. mors non
13. uol que menlais · Mentre qel segle
14. estarai uius · delaissar agra eu razo ·
15. Q(ue) mais non fezes chansso · Mas p(er) so
16. chant car amors eiouens · restaura
17. tot qant tol mesura esens ·
18. Esanc nuill iorn fui esforssius · desser
19. adreitz cortes egais · eras couen que
20. mi eslais · ab digz (et) ab faitz agra
21. dius · Qental dompna ai sospeisso ·
22. Qel sieu ric car guizerdo · non pot
23. seruir nuills hom desauinens · si
24. tot ses rics epoderos egens ·
25. Ab aitals honratz seignorius · ai eu
26. estat totztemps uerais · Qafans
27. nipena ni esglais · ni nuills mals
28. traitz nomes esqius · p(er)que dizon
29. alairo · canc damor non fich mon

31rA

1. pro · Menton qahutz nai bes egau
2. zimens · enai soffertz dans egalia
3. mens ·
4. Per bona dompna sui antius · qan
5. ia fai ren que sos pretz bais · ecar u
6. na dompnetam trais · tornarai men
7. uilans mesclius · non calieis sabri
8. a bo · si la tornes en resso · qalas au
9. ols non ten dan faillimens · e pre
10. zois mais p(er) gaps ep(er) contens ·
11. Decui qeis uol baisse sos brius · pois
12. amidonz monta enais · caissi cum
13. la rosa elglais · gensson qan repai
14. ra estius · Madompna a tot lan sazo ·
15. Quil sap ben genssar sa faisso · ab
16. bels semblans (et) ab coindes parue(n)s ·
17. don creis sos pretz esos captenemens ·
18. Per lieis am fontanas erius · boscs
19. euergiers eplans eplais · las domp
20. nas els pros els sauais · els sauis els
21. fols els badius · dela franca regio ·
22. don ill es edeuiro · Q(ue)tant es lai uiraz
23. mos pessamens · Que non cuich sia
24. terra ni gens ·
25. Nalazaiz debeisanso · fai son pretz
26. meillor debo · ep(er)da dieu qui les des
27. auinens · puois tant gen sec sos
28. bels comenssamens ·
    RmMir 406.2 (B 54)
29. Raimons demiraual.

31rB

1. AIssi cum es gensser pascors· de
2. nuill autre temps chaut ni
3. frei · degresser mieiller uas do(m)pnei ·
4. p(er) alegrar fis amadors · Mas mal
5. aiont ogan las flors · Q(ue) ta(n)t mant
6. dedan tengut · Qen un sol iorn
7. mant tolgut tot qant auia en
8. dos ans · conquist ab mains durs
9. affans ·
10. Que madompna (et) eu (et) amors · eram
11. pro dun uoler tuich trei · tro aras ab
12. lo doutz aurei · la rosa el chans ela
13. uerdors · lan reme(m)brat q(ue) sa ualors ·
14. auia trop dissendut · car uolc so q(ie)u
15. ai uolgut · pero non aic plazers ta(n)s ·
16. Qanc res fos mas sol demans ·
17. Aquel mera gaugz edoussors · Mas
18. noil platz que plus lomautrei · epos
19. midonz uol qieu sordei · bem pot bais
20. sar pois quil ma sors · las p(er)qe noil
21. dol ma dolors · pois aissim troba uen
22. cut · Qieu aitant sonpretz uolgut ·
23. Q(ue)nansatz ai sos enans · edestarzatz
24. totz sos dans ·
25. Un plait fant dompnas qes follors ·
26. Qand an amic quelas mercei · Molt
27. uiatz limouon esfrei · el destrei(n)gnon
28. trois uir aillors · eqand ant baissatz
29. los meillors · flac ente(n)dedor menut ·

31vA

1. son p(er) cabal receubut · don secalal
2. cortes chans · esorz crims efols
3. masans ·
4. Eu nonfatz detotas clamors · ni mes
5. gen cab dompnas gerrei · ni ges lo
6. mal qieu dir endei · nolor es enois
7. nipaors · Mas sieu dizia dels peiors ·
8. leu seria conogut · qals deu tornar
9. enrefut · Q(ue) tortz epechatz es grans ·
10. Qan do(m)pna pretz p(er) engans ·
11. Qab lieis qes detotz bes sabors · ai cor
12. qasa merce plaidei · eies p(er)lo p(re)mier
13. desrei · don fatz mainz sospirs em
14. ainz plors · nom desesper delric so
15. cors · Qai longamen atendut · esill
16. platz qella maiut · sobretotz leials
17. amans · serai deioi benanans ·
18. Dompna p(er)cui me uenz amors · cals
19. que maia enans agut · auostrops
20. ai retengut · totz faitz de drut ben
21. estans · emiraual emos chans ·
22. Al rei daragon uai decors · chanssos
23. dire qieul salut · esai ta(n)t sobraltre
24. drut · Qels paucs pretz fauc se(m)blar
25. grans · els rics fauc ualer dos tans ·
    RmMir 406.38 (B 55)
26. Raimons demiraual.
27. SIeu enchantar souen · noma
28. tur nimaten · nous cuietz q(ue)
29. sabers · Menfailla ni razos · ni tala(n)s

31vB

1. amoros · Qelplus demos uolers · ai
2. en ioi (et) en chan · ederazos ai tan · Q(ue)
3. chantar enpoiria assatz · Mas tot qan
4. sai no uuoill sapchatz
5. Amat ai longamen · tal dompna ad
6. escien · canc preiars ni plazers · no
7. mi poc esser bos · ni ben dirs ni chans
8. sos · ni honrars ni temers · Qe noi tro
9. bes engan · et eu sofren mon dan ·
10. saup lenganar totz enganatz · pois re
11. maner ab lieis enpatz ·
12. Drutz q(ue) desidonz pren · nuill autre ue(n)
13. gamen · no sap que ses iazers · Que
14. malditz etenssos · fant deseignat ian
15. glos · epois non es tot uers · Qan do(m)p
16. na fai semblan · Quil uol q(ue)la deman ·
17. tals que ia non er sos priuatz · e q(ue) sen
18. tenga perpagatz ·
19. Que qand eu me presen · encort d(e) cau
20. simen · non es mos capteners · lau
21. sengiers ni gignos · anz plus temens
22. qus tos · sui lai on es poders · edon me
23. dieus aitan · trobar dompna prezan ·
24. Qel guizerdos mensia honratz · Qand
25. serai p(er)lieis trebaillatz ·
26. Tot qant es de iouen · e defin pretz ua
27. len · ten la marquesa aders · demener
28. bes saios · si capauc entre nos · non po
29. ia sos ualers · Mas en parle doptan ·

32rA

1. Qenemigas enblan · epois delieis no(m)
2. neschai gratz · nom nataing sa ene
3. mistatz ·
4. Mais damic onqieu man · uos etz caps
5. demon chan · edemiraual poestatz · Mas
6. non uuoill q(ue)lanel p(er)datz ·
   RmMir 406.23 (B 56)
7. Raimons demiraual.
8. COntramor uau durs (et) enbro
9. ncs · p(er) que mos chans es trop
10. loing das · Qieu non sui ta(n)t leugiers
11. ni uas · Q(ue)ia longamen atenda · so
12. don non puosc esser segurs · Qe de
13. dompna pois ment sos iurs · non
14. sap drutz enque senprenda ·
15. E deqem dei alegrar doncs · sab lieis
16. on es pretz sobeiras · non puosc tro
17. bar digz seguras · ni ai poder qo car
18. uenda · sim fai tort ni semblans
19. escurs · Qel mon non es roca nimurs ·
20. Q(ue)contra lieis mi deffenda ·
21. Ab fals digz (et) ab termes loncs · fa(n)t
22. dompnas de cortes uilas · Qus no(n)
23. es tant francs ni humas · Qel corat
24. ges noil nensenda · Qand autre p(re)n
25. los sieus endurs · Mas eu nonfatz
26. tant grans rancurs · p(er) mi ni non
27. qier esmenda ·
28. Ara mentre qes lombra els ioncs ·
29. elo tems es clars edoussas · deuon

32rB

1. dompnas ben far certas · cel queil
2. plai qen lieis sentenda · esieu nai
3. dich mainz motz tafurs · Merces
4. que fraing mainz fortz aturs · p(re)c
5. que madompna me renda ·
6. Si cum la rosa entre mil troncs · es
7. gensser flors que dautres grans ·
8. entre fals lausengiers trafas · es
9. tai midonz ensatenda · cus noil
10. ten dan daqestz p(er)iurs · Gen come(n)
11. set ab bos agurs · pretz que pel sieu
12. non dissenda ·
13. Uenganssa decolps ni destoncs · no(n)
14. es damor ni de sas mas · cab belz
15. digz auinens eplas · taing que
16. pros dompnais defenda · Q(ue) puois
17. trop tenssa ab braus digz durs ·
18. non es sos pretz tant cars nipurs ·
19. Qom alqes nola reprenda ·
20. Dompnam don dieus qem defen
21. da · demiraual las tors els murs ·
22. pois uostra talans es tant durs ·
23. Q(ue) nous platz qancar lous renda ·
    PAlv 323.B.A (B 57)

33rA

1. PEire daluernge si deleuescat
2. declarmon · sauis hom fo eben
3. letratz · efo fills dun borzes · bels (et) a
4. uinens fo dela p(er)sona · etrobet ben e
5. cantet ben · e fo lo primiers bons tro
6. baire q(ue) fo outramon · (et) aqel qui fetz
7. los meillors sons deuers q(ue) anc fosso
8. faich · el uers que ditz de iostals breus
9. iorns els loncs sers qan la blanca
10. aura brunezis · cansson non fez ne
11. guna q(ue) non era adoncs neguns
12. chantars apellatz canssons mas ue(rse)s
13. mout fo honratz egrazitz p(er)totz los
14. ualens homes ep(er) totz los ualens ba
15. rons e p(er)totas las ualens dompnas q(ue)
16. adoncs eran · (et) era tengutz p(er) lomeil
17. lor trobador delmon entro qe uenc
18. Girautz deborneill · Mout se lauzaua
19. en sos chantars eblasmaua los au
20. tres trobadors · si qel dis de si · peire
21. daruernge a tal uotz qel chanta de
22. sobre ede sotz ab qun pauc esclarzis
23. sos motz · eil so sunt doutz eplazen · e
24. pois es maestre detotz · longamen
25. estet e uisqet elmon ab la bona gen ·
26. segon qem dis lo dalfins daluern
27. ge en cui terra el nasqet · epois (et) el
28. fetz penedenssa ·
29. PAlv 323.5 (B 58)

33rB

1. bElla mes
2. laflors dai
3. guilen · Q(ua)n
4. aug delfin
5. ioi la dous
6. sor · Q(ue) fant
7. llauzeill
8. nouellam
9. en · pel temps qes tornatz en uerdor ·
10. eson deflors cubert liram · Groc e
11. uermeill euert eblau ·
12. Demoilleratz nomes pas gen · Q(ue)is
13. fasson drut ni amador · cab las au
14. trui uanaprenden · engeing ab q(ue)
15. gardon las lor · Mas cill p(er) cui hom
16. las destreing · porta al braier la co(n)
17. traclau ·
18. Uilans cortes eis deson sen · emoil
19. lerat dompneiador · el ases ca(m)iet
20. eissamen · Qan uil lebrier ab son
21. seignor · Mas eu non cre pros do(m)pna
22. deing · far drut moillerat gelos
23. brau ·
24. Moillerat fant captenemen · del
25. enueiat enganador · lautrui g(ra)n
26. gasta edespen · elsieu met en luoc
27. saluador · Mas cel acui g(ra)ns fams
28. enpren · Mania lopan que noil
29. abau ·

33vA

1. Maritz que marit fai sofren · deu tas
2. tar datretal sabor · Q(ue)car deu co(m)prar
3. qui car uen · el gelos met li garda
4. dor · pois li laissa sa moiller preing ·
5. dun girbaudon fill degirbau ·
6. Daqui naisson li recrezen · Qus non
7. ama pretz ni ualor · ai cum ant a
8. baissat iouen · etornat entan gran
9. error · cist tenon lauer el destreing ·
10. li fals eill garsson naturau ·
11. Sainta maria dorien · Guizels reis
12. elemp(er)ador · efaitz lor far ab la lor
13. gen · lo seruizi nostre seignor · qeil
14. turc conoscant lentresseing · on di
15. eus mori p(er) nos carnau ·
16. Aissius uauc louers definen · et
17. eu que nol puosc far loignor · Q(ue)l
18. mals mi ten ab lo turmen · Que
19. mames entant greu langor · Q(ie)u
20. nosui drutz ni nomen feing · ni
21. nuills iois damor nom esgau ·
22.  
23.  
24.  
25. PAlv 323.17 (B 59)
26. Peire daluernge.
27. EN estiu qan cridal gais · ere
28. uiu p(er) miei los plais · iouens
29. ab la flor que nais · adoncs es ra

33vB

1. zons com lais · fals amors enganai
2. ritz · als uolpillons acropitz ·
3. Li sordeior eil sauais · nant lo meills
4. elmeins delfais · pauc so prezon q(ue)s
5. nirais · amarai mas non puos mais ·
6. Q(ue) detal amor sui guitz · don sai qieu
7. serai trahitz ·
8. Pres ai estat encaslar · ab so que noi
9. aus estar · epero non puosc mudar ·
10. de mos enemics nol gar · ia non serai
11. assaillitz · Qen auta rocha es bastitz ·
12. Sil portiers me uol iurar · qautre no
13. milais intrar · segurs poirai gerrei
14. ar · Mas al sagramen passar · tem qe
15. serai escarnitz · Que mil uetz ensui
16. faillitz ·
17. Lai sui pleuitz eiuratz · Qieu non am
18. uas autre latz · Mas daisso es grans
19. pechatz · Qieu am eno sui amatz · totz
20. temps ai faitz plaitz editz · p(er) qieu sui
21. gen acuillitz ·
22. Adomidieu qier solatz · p(er)qieu sia en
23. amoratz · Qen aital hora fui natz · ca(n)c
24. non puoc amar enpatz · eplatz me
25. car sui issitz · delaterra on fui noiritz ·
26. Amor milais dieus trobar · on ia no(m)
27. puosca fiar · eqand eu la tenrai car ·
28. ill pens demi enganar · cadoncs mi
29. teng p(er) garitz · Qand mi ment tot

34rA

1. qant me ditz ·
2. Assatz a acaualgar · Qui la cuida au
3. tra trobar · qaissi col cels clau lamar ·
4. non pot hom gaire trobar · Que non
5. sion camiairitz · uas drutz euas lor
6. maritz ·
7.  
8.  
9. PAlv 323.1 (B 60)
10. Peire daluernge.
11. ABans qeil blanc puoi sion uert ·
12. ni ueiam flor enlacima · qand
13. lauzeill son decantar nec · cus contral
14. freich nosesperta · adoncs uuoill no
15. uels motz lassar · dun uers qenten
16. dant li meillor · Qel bens entrels bos
17. creis epar ·
18. Persom plai qan uei lotemps uert ·
19. Mostrar uers derazon prima · als ua
20. lens cui sabers consec · car esta gens
21. mal ap(er)ta · nosabon ren qeis uol le
22. uar · Que sens p(er)mot dun amador ·
23. ses bon cor nonpot meillurar ·
24. Dinz es poirida esembla uert · una
25. auols gens que blastima · tot so qa(n)c
26. dreitura amec · epois negus nosacer
27. ta · deqant qeis pot en els blasmar ·
28. canc noi agron larteill menor · Mai(n)t
29. home acui aug pretz dar ·

34rB

1. Nuills hom delmon nona p(re)tz uert ·
2. Qan uol daurar epois lima · p(er) que
3. es folz cel qeis nazec · pois ue que
4. bes noi reuerta · cala cocha pot hom
5. proar · amic debocha ses amor · Mas
6. don noues non esperar ·
7. Qui anc ui frecs iouen ni uert · ar
8. es mortz p(er) gen cayma · Q(ue)cuia far
9. tot lomon sec · Qieu nonuei fol ni
10. mainberta · cus non fassa soffren
11. son par · p(er)qel fruitz torna enpeior · ell
12. doutz semblan sabor damar ·
13. Bensap far paisser erba uert · fem
14. na qel marit encrima · p(er)son auol
15. faich tener nec · daqui nais lagens
16. deserta · depretz qus non ausa par
17. lar · Mas demal fruich mala sabor · eil
18. fill nouolon sordeiar ·
19. Aissi naisson sec enon uert · cus den
20. gan non repaima · ni anc pos dieus
21. adam formec · non tenc tant sa por
22. ta huberta · bauzia qen fai mainz
23. intrar · Q(ue)lop son tornat li pastor · Q(ue)
24. degrant las fedas gardar ·
25. Cobeeza a mort pretz uert · Qensei(n)g
26. nals barons descrima · pois cobeitatz
27. los abrasec · Q(ue) es un ardors coberta ·
28. don uezem maint ric abrasar · pretz
29. cuion trair dauol labor · Mas anc

34vA

1. ses dieu no uim pretz car ·
2.  
3.  
4. PAlv 323.2 (B 61)
5. Peire daluernge.
6. AB fina ioia comenssa · lo uers
7. qui bels motz assona · edere noi
8. a faillenssa · Mas nomes bon quela
9. preigna · tals cui mos chans non co
10. ueigna · Qieu non uoill auols chan
11. taire · cel qui tot chant desfaissona ·
12. Mon douz sonet torn enbram ·
13. Damor ai la souinenssa · els bels ditz
14. ren plus nom dona · Mas p(er)bona a
15. tendenssa · esper qalcus iois men uei
16. gna · lsegles uol com se captei(n)gna ·
17. segon qel pot sempres faire · ca breu
18. temps plus asazona · qa pro daisso
19. don ac fam ·
20. Bel semblan nai enparuenssa · Qe
21. gen macuoill em ressona · Mas del
22. plus nom fai cossenssa · nis taing
23. que tan aut me seigna · ni ta(n)t rics
24. iois mendeueigna · on couen us em
25. peraire · pro fai car sol gen mi sona ·
26. nicar sofre qieu la am ·
27. Mout mifai granda temenssa · car
28. tant pauc siabandona · iois q(ue)nai
29. si bistenssa · Mout mostra mala en

34vB

1. tresseigna ·sicum liplaira mi tei(n)gna ·
2. Q(ue) tant nom fai gran maltraire · sel
3. so que no lencaisona · tant nom ten
4. engreu liam ·
5. Ses pechat fis penedenssa · et es tortz
6. qui nom p(er)dona · et eu fauc longa
7. atendenssa · p(er)tal perdon q(ue) nom deig
8. na · assatz cuich que mal men prei
9. gna · Que p(er)dutz es desp(er)aire · p(er) qai
10. esp(er)anssa bona · pel uostre don mi re
11. clam ·
12. Benes fis degran ualenssa · Mos cors
13. saqest mabarona · p(er) cui totz p(re)tz creis
14. egenssa · esap pauc qui so me(n)seig
15. na · Q(ue) ia nuill autram sosteigna · ta(n)t
16. bella filla demaire · nitant cu(m) cels
17. plou ni trona · non ac tal el ling
18. dazam ·
19. Als comtes mand enproenssa · louers
20. esai anarbona · lai on pren iois man
21. tenenssa · segon aquels p(er)cui rei(n)gna ·
22. et eu trob sai quim reteigna · tal do(m)p
23. na don sui amaire · non ges ala lei
24. gascona · Mas segon q(ue) nos amam ·
25.  
26.  
27.  
28. PAlv 323.16 (B 62)
29. Peire daluernge.

35rA

1. DIeus uera uida uerais · edreitz
2. endreig clers elais · ethom natz
3. saluaire cristz · en latin esobre ebrais ·
4. enatz epois mortz uius uistz · esorsetz
5. don laissetz tristz · aquels que pois fe
6. zetz gauzens ·
7. Seigner reis eu failli fals · don es is
8. sitz tant grans mals · ab cozens ditz
9. (et) ab durs · etenfols faitz efernals ·
10. ab brondills destrains aturs · et en
11. tals talens tafurs · Mius rend colpa
12. bles penedens ·
13. Detot so qieu fesi anc · esi non ai cor
14. ferm franc · de dir so que magra ops ·
15. uos prec precs acui men planc · p(er) cui
16. tant fon fizels iops · Q(ue) non gardetz
17. mos tortz trops · Mas gratiam sia so
18. frens ·
19. Qieu nom sent si sauis sai · Q(ue) posca
20. conqerre lai · lo reing on hom set ni
21. fam · nichaut nifreig nona mai · sill
22. uostra uertutz cui clam · nom dona
23. esfortz cum desam · los iois daqest se
24. gle giquens ·
25. Qem fant faillir uas uos sol · p(er)quel
26. cors mintra entremol · esim seruatz
27. mos forfaitz · troi lai al derrier cremol ·
28. Qenans nols maiatz far fraitz · seig
29. ner ges bons nom nes plaitz · si m(er)ces

35rB

1. nol sobreuens ·
2. De uos qestorsetz sydrac · dardent
3. flama emisac · (et) ab elz abdenago ·
4. edaniel dinz dellac · eionas ab ute
5. ro · elz tres reis contra hero · esusa(n)na
6. entrels fals guirens ·
7. Epaguetz seigner sobrans · de dos
8. peis e de cinc pans · el lazer suscitetz
9. uos · Qera ia quatredians · ede uos
10. ac per bel respos · son serf salu lo cen
11. turios · egitetz delmon mains tur
12. mens ·
13. Esi fesetz del aigua uin · alas nossas
14. darcheteclin · edautras merauillas
15. moutz · don hom carnals non sap
16. lafin · ni uos nous en mostretz es
17. toutz · epar totz iorns p(er) uos lo uoutz ·
18. deluchas rics reis resplandens ·
19. Efezetz la terra el tron · etot qant
20. es ni anc fo · dun sol seing el sol el
21. cel · econfondetz faraon · edetz als
22. fills disrael · laich ebrescha manna
23. emel · eda(n)prenest p(er) serpens ·
24. Cal uostre son requies · Qand uos
25. plac que moyses · lencausses laiel
26. desert · esolses las mans els pes · q(ua)nd
27. us angels lac espert · sainz peires
28. eil fes cobrec · dels uostres destrics de
29. stric destreignens ·

35vA

1. Eus quiseront lalor plebs · tro lai on
2. es mont oreps · aucien dinz bethlee(m) ·
3. Qan uos enfogi ioseps · en egipte so
4. sabem · epois en i(he)r(usal)l(e)m · uenguetz en
5. trels uostres parens ·
6. De nazareth reis ihesus · pair entres
7. p(er)sonas us · efills esainz esperitz · ad
8. or entrinitat us · Qetz cims erams
9. erazitz · edeus edeqant qes guitz ·
10. Siatz me sius platz defendens ·
11. Esai obra ab bon talan · Mi detz afar
12. entretan · Q(ue) qan uenretz e(n)saius ·
13. iutgar lo segle eliorn gran · doutz
14. dieus nom siatz esqius · eqieu clars
15. reis doutz epius · Men an ab los
16. gausitz gauzens ·
17. Seigner nom oblidetz gens · Q(ue) ses
18. uos non sui sostenens · eseing mel
19. uostre nom crezens · in nomine
20. patris (et) filii (et) sp(iritu)s s(an)c(t)i amens ·
    PAlv 323.15 (B 63)
21. Peire daluernge.
22. DEiostals breus iorns els loncs
23. sers · Qan lablanca aura bru
24. nezis · uuoill que branc ebruoill
25. mos sabers · don nou ioi que(m) fruig
26. emfloris · car del doutz fuoill uei
27. clarzir los garrics · p(er) qeis retrai
28. entrels enois els freis · lo rossignols
29. el tortz elgais elpics ·

35vB

1. Contraisso magradal parers · damor
2. loindan ede uezis · car pauc ual leuars
3. ni iazers · acel ses lieis cui es aclis · ca
4. mors uol gauch eguerpis los enics
5. equi sesgau alora qes destreis · bem
6. par qadreich li uol esser amics ·
7. Qieu uei ecrei esai qes uers · qamors
8. engraissa emagrezis · lun ab trichar
9. lautre ab plazers · elun ab plor lau
10. tre ab ris · lo cals qeis uol nes mane(n)s
11. omendics · p(er) qieu am mais so q(ue)nai
12. qesser reis · ni ducs nicoms descotz
13. ni degalics ·
14. Ges eu nonsai lor capteners · Mas so
15. fre cuna maconquis · don reuiu iais
16. enais ualers · tals que denans lim
17. tressaillis · car nomen qer men uen
18. destrics · tant tem qel mieills laise
19. prendal sordeis · on plus nai cor me
20. pens car non ten gics ·
21. Acar si fos delsmieus uolers · lo sieus
22. rics coratges deuis · desque madomp
23. nam tol poders · de so deqieu plus lai
24. requis · Mas noill sai dir lausengas
25. ni prezics · Mas meillor cor lai trop q(ue)
26. non pareis · sella nol sap morrai me(n)
27. totz antics ·
28. Tant mes doutz efis sos uezers · pel
29. ioi qem nes alcor assis · esobretot lo

36rA

1. bos espers · Qieu nai p(er)que men enri
2. quis · canc nofui mais tant coartz
3. nimendics · abqieu lauis alqes aqui
4. mezeis · nom saubes far degran pau
5. bretat rics ·
6. So es gaugz eiois eplazers · Que a
7. moutas gens abellis · eson pretz mon
8. ta grans poders · esos iois sobreseig
9. noris · Qenseignamens ebeutatz les
10. abrics · dompneis damor qen lieis ses
11. pan ecreis · plens de doussor uertz e
12. blancs cu(m) es nics ·
13. Perqieu mipens ia noten desrahics ·
14. can me conquis enluoc onme zais ·
15. plus que sem des franssa loreis loics ·
16. En aqest uers sapchan uilans andr
17. ics · Que daluernge mande com ses
18. dompneis · no ual ren plus que bels
19. maluatz espics ·
    PoCap 375.B.A (B 64)

36vA

1. POns decapduoill si fo deleues
2. cat don fon Guillems desain
3. leidier · rics hom fo mout egentils
4. bar · esabia ben trobar euiular eca(n)
5. tar · e fo bons caualliers darmas e
6. gen parlans egen dompneians · e
7. grans ebels eben enseignatz · efort
8. escars dauer · mas si sencobria ab
9. gen acoillir (et) ab honar desa p(er)sona ·
10. Et amet p(er)amor mado(m)pna nalaz
11. aiz de mercuer · moiller den ozill de
12. mercuer q(ue) fo filla den bernart dan
13. dusa dun honrat baron qera dela
14. marca deproenssa · Mout lamaua e
15. lauzaua · e fetz maintas bonas ca(n)
16. sons della · etant qant ella uisqet
17. non amet autra dompna · eqand
18. ella fo morta el se crozet e passet
19. houtramar elai moric ·
    PoCap 375.23 (B 65)

36vB

1. tAnt ma do
2. nat fin cor
3. eferm uoler ·
4. leials amors
5. que ia nom
6. partrai mais ·
7. deuos do(m)pna
8. on ai tot mo(n)
9. esper · tant etz plazens cortesa ab ditz
10. uerais · franca gentils gaia ab homil
11. semblan · bella plazens si que non es
12. adire · negus bos aips · com puosca en
13. dompna eslire · epois tant es uostre
14. rics pretz poiatz · sofretz qieus am car
15. uuoill so qa uos platz ·
16. Bona dompna tant mauetz en po
17. der · Q(ue) sim faitz be anc hom nofo pl(us)
18. gais · esim faitz mal (et) non uoletz
19. auer · franc chausimen ies p(er)tant
20. nom nirais · on plus men duoill
21. anz uos am ses engan · sabetz p(er)q(ue)
22. uos sui hom eseruire · qades conssir
23. qant ualetz (et) albire · car uenir deu
24. lo guizerdos elgratz · tant ai soffert
25. lonctemps lafan enpatz ·
26. Pauc a desen ecuida mout saber · cel
27. que cuida qieu damar uos me lais ·
28. car on pluc uauc dautras do(m)pnas
29. uezer · nim loing deuos ni ai cor que

37rA

1. menlais · emais parter non puosc qe(m)
2. tenga dan · car eu non part mon cor
3. nimondesire · anc non amet ben len
4. puosc escondire · anz es necis desa
5. mans esprouatz · Qui ditz caisso qom
6. plus uol es foudatz ·
7. Anc puois non fetz segles mas decha
8. zer · Que hom blasmet amor nin dis
9. tals ais · delas dompnas que solion
10. mais ualer · pelz caualliers cui atorn
11. atz sauais · fals noirimens · et esmolt
12. malestan · Q(ue) luis feignon lautren uo
13. lon maldire · delas meillors p(er)cai dreig
14. qem nazire · qa totas sui francs efis
15. e priuatz · p(er)uos dompna acui me sui
16. donatz ·
17. Totas las uuoill honrar ecar tener ·
18. car p(er)uos uaill entotz ualens assais · e
19. ies p(er)so dompna nous cal temer · endr
20. eich damor qieu uas autre meslais ·
21. car uos mifaitz amar deport echan ·
22. cortz edompneis ioi esolatz erire · car
23. de ren als non son mei dolz cossire · per
24. qem degra si fos adreig iutgatz · ualer
25. merces efranca humilitatz ·
26. Auos mi rend p(er)far uostre coman · bo
27. na dompna sitot non sui iauzire · faiz
28. me ioios opensatz tost daucire · Qe si
29. luna non faitz ben uuoill sapchatz ·

37rB

1. Q(ue) caia dich nonfui enamoratz ·
   PoCap 375.7 (B 66)
2. Pons decapduoill.
3. DEtotz chaitius sui eu aquel
4. que plus · aigran dolor esofre
5. gran tormen · p(er) qieu uolgra morir
6. efora gen · Qieu maucises pois ta(n)t
7. sui esp(er)dutz · Q(ue) uiures mes marri
8. mens (et) esglais · pois morta es ma
9. dompna nalazais · Greu penssar fai
10. lira nil dol nil dan · Mortz trahiritz
11. ben uos puosc enuer dire · Q(ue) non po
12. guetz el mon meillor aucire ·
13. Ai cum fora garitz (et) ereubutz · sadeu
14. plagues qieu fos primieiramen · Morz
15. las chaitius non uuoill mais lon
16. gamen · uiure apres lieis reis p(er)do
17. nail ihesus · dieus poderos dreituriers
18. euerais · saluaire crist nomnatz so
19. bretotz gais · larma rendetz saint
20. peire e sain iohan · Q(ue) tuich li ben i
21. son com puosca dire · edetotz mals
22. lapot hom escondire
23. Seigner benla deuem plaigner chas
24. cus ·Q(ue)anc nofo hom ne uis tant a
25. uinen · Q(ue) ual beutatz nibos pretz ma(n)
26. tengutz · niq(ue) ual sens honors niso
27. latz gais · Gens acuillirs ni nuills
28. cortes essais · nique ualon franc
29. dich ni faich prezan · segles dolens

37vA

1. debon cor uos azire · Mout ualez pauc
2. pois lo mieills nes adire ·
3. Iois es delitz eiouens es p(er)dutz · etotz
4. lomons es tornatz e nien · car comte
5. educ emaint baron ualen · nerant
6. plus pro canc nolaui negus · emil
7. dompnas ualiant p(er)lieis mais · Mas
8. ar podem saber cab nos sirais · nostre
9. seigner quelafetz ualer tan · caissi nos
10. uolc tolre solatz e rire · edonar mais
11. dafan edecossire ·
12. Ay cals dans es demidonz nazalais ·
13. nonpuosc als far mas detotz iois mi
14. lais · epren comiat dechantar der e
15. nan · eplaing eplor emaint coral
16. sospire · Mant mes p(er)lieis en angoi
17. sos martire ·
18. Amics nandrieu camiat son miei
19. desire · ni ia damor non serai mais
20. gauzire ·
    PoCap 375.20 (B 67)
21. Pons decapduoill.
22. SI cum cellui qa pro de ualedors ·
23. eil faillon tuich ia tant non
24. er amatz · enla sazon qes desauen
25. turatz · Mifaill midonz car conois
26. que amors · Mifai p(er)lieis morir a
27. greu tormen · esom pogues far del sieu
28. faillimen · uas mil feira mas mei(n)s
29. enual socre · bar qui dechai aisso q(ue)

37vB

1. uencut ue ·
2. Aisso sai eu qes dans edeshonors · qui
3. non acor los desapoderatz · Q(ue)ia castels
4. freuols fort assetgatz · Mout longa
5. men nois tenra ses socors · esil seigner
6. de cui es nol defen · ensa colpa lo pert
7. pois longamen · aissi p(er)dra mado(m)pna
8. al sieu tort me · si nom socor ar qand
9. li clam merce ·
10. Perdre nompot p(er)tal qieu am aillors ·
11. pero sim sui lonc temps de lieis loig
12. natz · qai fait semblan qem nera totz
13. laissatz · p(er)essaiar sil plagra ma foll
14. ors · esagues mes en autra mon ente(n) ·
15. ben ai proat quil nagral cor gauzen ·
16. sieu mi partis delieis mas noil ual
17. re · Que ies mos cors nois pot partir
18. de se ·
19. Bella dompna uaillam uostra ualors ·
20. Qanc nuills chaitius destreitz nimal
21. menatz · no saup tant gen sofrir so
22. mal enpatz · epois lomals mes delieitz
23. esabors · p(er)amor dieu ecar uos sera gen ·
24. aiatz demi calacom chausimen · Que
25. uostrom sui (et) sim deignatz far be · sai
26. q(ue) faretz cortesia emerce ·
27. Uostre bel huoill uostra fresca colors ·
28. uostre rics pretz uostra fina beutatz ·
29. mifant auer de uos plus dur solatz ·

38rA

1. ies nomagrops fos faitz lo miradors ·
2. on uos miratz uostre cors bel e gen ·
3. franc eioios amoros eplazen · corgoil
4. menfaitz equi bon pretz mante · or
5. goills nois taing uas los sieus nis
6. coue ·
7. Mon plus leial sieu uos uis plus so
8. uen · Mieills nanera mi e uos eissa
9. men · Qieu saubra uos consseillar e
10. uos me · pero negus non sap asos ops
11. re ·
    PoCap 375.1 (B 68)
12. Pons decapduoill.
13. AIssi mes pres cum cellui que cer
14. can · uai bon seignor enesaia
15. ganre · el honron tuich eil fant uo
16. lontier be · en chausis un tot sol qui
17. ren nol blan · nil fai honor mas sol
18. car lacuoill gen · ecar losap sobre
19. totz plus ualen · amal miltans en
20. perdos mais seruir · Qelz autres totz
21. don si pogra gauzir ·
22. Et es razos edreitz almieu semblan ·
23. com lo meillor am mais p(er)bona fe · si
24. tot noil ual fols es qui sen recre ·
25. Mas serua ades eia ren noil deman ·
26. Q(ue) ben qier hom aseignor conoissen ·
27. Quil honra el seru doncs sieu am
28. finamen · Midonz cui sui ben men
29. deu iois uenir · Qeil gensser es com

38rB

1. puosca elmon chausir ·
2. Si tot mauci debon cor ses engan ·
3. Mi rent sil plai ensa franca merce ·
4. canc pois laui non aic poder enme ·
5. Mas damar lieis e defar son coman ·
6. tant qant lauei me tel uezer gau
7. zen · eqan men part sui ental pes
8. samen · Q(ue)chantan plor em uol lo
9. cors partir · enaissim fai samors uiu
10. re emorir ·
11. Dieus q(ue)lafetz tant bella etant pre
12. zan · li salf eil gart lobon pretz qil
13. mante · Q(ue) nona hom tant dur cor
14. si la ue · noil port honor aissi uai
15. meilluran · tant cu(m) couen aualor
16. (et) a sen · fai abellir sos faitz a tota
17. gen · et als meillors si sap mieills
18. far grazir · entotas res segarda
19. de faillir ·
20. Tant fort conois tot qant les benestan ·
21. p(er) qieu sui mortz si demi noil
22. soue · e si amors a nuill poder en se ·
23. pois mi destreing forsses lieis sol
24. daitan · Q(ue) noil enoi sil uauc qerre
25. humilmen · Q(ue) nom fassa languir
26. tant longamen · Quil chanta eri·
27. et eu planc esospir · enpert souen
28. lomaniar eldormir ·
29. Bels cortes cors p(er)uos lais ueramen ·

38vA

1. ric ioi daillors edeuos nolaten · eies
2. p(er)tant non puosc mon cor partir · Q(ue)
3. mais emieills uos am qieu nous sai
4. dir ·
5. Naudiartz am pel bon pretz q(ie)u naug
6. dir · emon andrieu uei totz iorns en
7. antir ·
   FqMars 155.B.A (B 69)

39rA

1. FOlquetz demarseilla sifon de
2. marseilla · fills dun mercadier
3. q(ue) fo degenoa q(ue)ac nom ser amfos · e
4. qan lo paire moric sil laisset mout
5. dauer · etel entendet enpretz (et) en ho
6. nor · efomout grazitz (et) honratz p(er)lo
7. rei richart e p(er) lo bon comte Raimon
8. de tolosa (et) p(er) en barral demarseilla
9. losieu seignor · Mout trobaua echan
10. taua ben · emout fo auinens hom de
11. la p(er)sona · (et) entendia se enlamoiller
12. den barral lo sieu seignor · epregaua
13. la enfazia sas chanssons · mas anc
14. p(er) precs ni p(er) chanssons noi poc trobar
15. merce p(er) que elleil fezes nuill don
16. en dreich damor · p(er) que el se plaing
17. totztemps damor ensas chanssons ·
18. Et auenc si quela dompna moric
19. enbarrals lomaritz dellac moric a
20. tressi que tant lauia faich donor e
21. daplazer · el reis richartz · ebos coms
22. Raimons · elbons reis namfos · don
23. el p(er) tristessa dela dompna edels prin
24. ces qieu uos ai diz abandonet lomo(n)
25. e rendet se alorden decistel ab tota
26. soa moiller (et) ab dos sos fills que el
27. auia · epois fo faitz abas duna rica
28. abadia que es enproenssa quea no(n)
29. lo terondet · eportet se lai tant ben q(ue)

39rB

1. pois fon faitz euesques detolosa
2. elaidefinet emoric ·
   FqMars 155.21 (B 70)
3. sI tot me sui
4. atart aper
5. ceubutz · ai
6. si cum cel
7. qatot p(er)dut
8. eiura · Que
9. mais non
10. ioc a gran
11. bonauentura · Mo dei tener car me soi
12. conogutz · delgran engan camors
13. uas mi fazia · cab bel semblan ma
14. tengut enfadia · Mais de detzans a
15. lei demal deutor · cades promet mas
16. ren non pagaria ·
17. Ab bel semblan que fals amors adutz ·
18. satrai uas lieis fols amans esatura ·
19. col papaillols qatant folla natura ·
20. Qeis met el foc p(er) la clartat que lutz ·
21. Mas eu men part esegrai autra uia ·
22. sos malpagatz qestiers nomen par
23. tria · esegrai laip detot bon sofridor ·
24. cu(m) plus sirais eplus fort somelia ·
25. Pero nois cuich sibem sui irascutz ·
26. sitot medic enchantan ma rancu
27. ra · ial diga ren que sia outra mesu
28. ra · Mas ben sapcha qa sos ops sui per
29. dutz · qanc sobre fre nom uolc me

39vA

1. nar un dia · anz mifetz far mon po
2. der tota uia · et ancsempre cauals
3. degran ualor · Quil biorda trop so
4. uen cuoill feunia ·
5. Fols forieu ben mas sui men reten
6. gutz · car qui ab plus fort desis des
7. mesura · fai gran foudat eneis en
8. auentura · nes de son par qesser en
9. pot uencutz · edeplus freuol desi es
10. uilania · p(er) qanc nom plac ni(m)platz
11. sobranssaria · pero ensen deu ho(m) gar
12. dar honor · car sen aunit nonpretz
13. plus que foillia ·
14. Perso amors mesui eu recrezutz ·
15. de uos seruir que mais non aurai
16. cura · qaissi cum prezom plus lai
17. da peintura · deloing nofai qand
18. es depres uengutz · prezaua ieu
19. uos mais qand nous conoissia · e
20. sanc naic pauc mais nai q(ie)u non
21. uolria · caissi mes pres cum alfol
22. orador · Que dis qaurs fos tot q(ua)nt
23. el tocaria ·
24. Bels nazimans samors uos des
25. treignia · uos entotztemps eu uos
26. conseillaria · sol uos membres q(ua)nt
27. eu nai de dolor · ni qant de ben ia
28. mais nous encalria ·
29. En plus leial sab los huoills uos

39vB

1. uezia · aissi cum fatz ab lo cor tota
2. uia · so qieu dich poiria auer ualor ·
3. Qieu qier conseill econseill uos daria ·
   FqMars 155.7 (B 71)
4. folquetz demarseilla.
5. CHantars metorna adafan · q(ua)n
6. mi souen denbarral · e pois da
7. mor plus nom cal · non sai cum ni
8. deque chan · Mas qecs demanda cha(n)
9. so · enoil cal dela razo · catressi mes
10. ops la fassa · de nuou cum los motz el
11. so · epuois forssatz ses amor · chant
12. p(er) deute defollor · pro er mos chans
13. cabalos · si non es auols ni bos ·
14. Amador son dun semblan · eill ric
15. cobe datretal · cades ab dolor mortal ·
16. Merma lor gaugz on mais an · qen
17. luoc defenestra so · Que merma som
18. hi apo · on plus pren qecs so q(ue) cassa ·
19. plus a del segre ochaio · p(er) qieu teing
20. cel p(er) meillor · Q(ue) rei ni emp(er)ador · Qui
21. celz mals aibs uenz amdos · Q(ue) ue(n)sols
22. plus dels baros ·
23. Bon fora som prezes tan · dieu cu(m) si
24. ni ben cum mal · Mas so prezom q(ue)
25. non ual · eson pro ten hom a dan · p(er)
26. qieu nous aus uostre pro · dir chan
27. tan que non sap bo · al segle ni cre
28. qeil plassa · qel derei si somal no · en
29. pero laich deshonor · puos dir sil turc

40rA

1. entre lor · son uencut ni baissat ios ·
2. pois tuich uencut uensson nos ·
3. Bens uensson pois nuill deman · no
4. fam delanta mortal · esi nos fossem
5. leial · tornerans ad honor gran · cus
6. cortes geins de dieu fo · Qeil ric tro
7. besson p(er)do · Qeis fant plus freuol
8. deglassa · Qui dastinenssals somo ·
9. Mas conqueren ab lauzor · na dieus
10. pres enson labor · Mainz que ia co(n)fes
11. sios · non plagra saqui no fos ·
12. Doncs nostre baron que fan · nil reis
13. engles cui dieus sal · cuida auer fait
14. son iornal · Mout hi aura fait engan ·
15. sil afait la messio · et autre fai laprei
16. so · Q(ue) lemp(er)aireis p(er)cassa · cum dieus
17. cobres sa reio · Q(ue) primiers cre qei socor ·
18. si dieus li rent sa honor · beis taing
19. tant es rics lo dos · caitals sial gui
20. zerdos ·
21. Naziman mout mi sap bo · e mout
22. enpretz mais ualor · cab enbarral
23. mon seignor · es mortz pretz emessi
24. os · aissi cu(m) sanc res non fos ·
25. Entotztemps (et) eu euos · em luns p(er)
26. lautre ioios ·
    FqMars 155.10 (B 72)
27. folquetz demarseilla.
28. GReu feira nuills hom faille(n)ssa ·
29. sitant teusses son bon sen · cu(m)

40rB

1. lo blasme dela gen · Qui iutga des
2. conoissenssa · Qieu faill car lais p(er)
3. temenssa · delblasme desconoissen ·
4. Qencontramor nomen pren · Qeissa
5. men notz trop sofrenssa · cum leus
6. cors ses retenenssa ·
7. Car enuostra mantenenssa · memis
8. amors franchamen · eforai mortz
9. ueramen · si no fos ma conoissenssa ·
10. Mas non aiatz mais crezenssa · Q(ie)u
11. man sicu(m) suoill plaignen · ni moi
12. ra oimais tant souen · Q(ue) mas chan
13. sos enparuenssa · nauiant meins
14. deualenssa ·
15. Eia merces nouos uenssa · permi
16. qieu nolai aten · anz mestarai pla
17. namen · ses uos pois tant uos agen
18. sa · francs debella chaptenenssa ·
19. sieu puosc qen aissom nenten · e
20. cill sofrant lo tormen · Que fant p(er)
21. folla entendenssa · anz del pechat
22. penedenssa ·
23. Esim degratz dar guirenssa · car
24. mieills gazaigna eplus gen · Qui
25. dona qaicel qui pren · si pretz na ni
26. benuolenssa · Mas uoutz es enuil
27. tenenssa · uostra fars (et) en nien · com
28. uos sol dar er uos uen · elais men
29. car ai sabenssa · demal dir (et) estene(n)sa ·

40vA

1. Mas eu auia pliuenssa · tant qant
2. amei follamen · enaisso com uai di
3. zen · ben fenis qui mal comenssa ·
4. don eu auia entendenssa · Q(ue) p(er) proar
5. mon talen · Macsetz mal comenssa
6. men · Mas er conosc apresenssa · Qe
7. totztemps magra tenenssa ·
8. Naziman al uostre sen · edentotzte(n)s
9. issamen · Mi teing damor quepar
10. uenssa · ne fatz mas pauc uos a
11. genssa ·
    FqMars 155.22 (B 73)
12. folquetz demarseilla.
13. TAnt mabellis lamoros penssa
14. mens · Q(ue) ses uengutz emon
15. fin cor assire · p(er)que noipot nuills
16. autres pens caber · nimais negus
17. nomes doutz ni plazens · qadoncs
18. uiu sas qan maucioill cossire · efin
19. amors aleuia mo martire · Qem p(ro)
20. met ioi mas trop lom dona len · cab
21. bel semblan matirat longamen ·
22. Bensai que tot qant fatz es dreitz
23. niens · eu qen puosc als samors me
24. uol aucire · Qa escien ma donat tal
25. uoler · Q(ue)ia non er uencutz ni recre
26. zens · uencutz si er qaucir mant li
27. sospire · tot soauet puois delieis cui
28. desire · non ai socors ni daillors nol
29. aten · ni dautra amor non puosc

40vB

1. auer talen ·
2. Bella dompna sius platz siatz sofrens ·
3. del ben qieus uuoill qieu sui del mal
4. sofrire · epois lomals nom poira dan
5. tener · anz mer semblan qel partam
6. engalmen · esa uos platz qen autra
7. part me uire · ostatz de uos las beu
8. tatz el douz rire · el bel semblan q(ue) ma
9. follis mon sen · pois partir mai de uos
10. mon escien ·
11. Atotz iorns metz plus bella eplus pla
12. zens · p(er) qien uuoill mal als huoills
13. ab qeus remire · car amon pro nous
14. poiriant uezer · et amon dan uezous
15. trop sotilmen · Mos dans non es so sai
16. mas nom nazire · anz es mos pros do(m)p
17. na p(er)qieu malbire · si maucietz q(ue) nous
18. estara gen · car lo mieus dans uostre
19. ser eissamen ·
20. Perso dompna nous am sauiame(n)s ·
21. Qa uos sui fins (et) amos ops trahire ·
22. eus cuich p(er)dre emi non puosc auer ·
23. eus pens nozer (et) ami sui nozens ·
24. p(er)so nous aus mon dan mostrar ni
25. dire · Mas alesgar podetz mon cor deui
26. re · ar lous cuig dir (et) aras men re
27. pen · eport ne als huoills uergoigna
28. et ardimen ·
29. Trop uos am mais dompna q(ie)u nous

41rA

1. sai dire · ecar anc iorn aic dautramor desire · nomen penet anz uos uos am
2. p(er) un cen · car ai proat lautrui chap
3. tenemen ·
4. Uas nems ten uai chanssos qui qeis
5. nazire · car gauch nauran segon lo
6. mieu albire · las tres dompnas a cui
7. eu te presen · car ellas tres ualon ben
8. dautras cen ·
   FqMars 155.1 (B 74)
9. folquetz demarseilla.
10. AMors merce no moira tant so
11. uen · Q(ue) iam podetz uiatz del tot
12. aucire · Q(ue) uiurem faitz emorir mescla
13. men · et enaissi doblatz me mo mar
14. tire · pero mieitz mortz uos sui hom eser
15. uire · el seruizis es mi miltans plus
16. bos · Que de nuill autra auer rics gui
17. zerdos ·
18. Perqer pechatz amors so sabetz uos ·
19. si maucietz pois uas uos nomazire ·
20. Mas trop seruirs ten dan maintas sa
21. zos · Q(ue) son amic enpert hom so aug dire ·
22. Qieus ai seruit (et) ancar nomen uire ·
23. ecar sabetz cal guizerdon naten · ai
24. p(er)dut uos el seruir eissamen ·
25. E uos dompna q(ue) auetz mandamen ·
26. forssatz amor e uos cui tant desire · no(n)
27. ies p(er)mi mas p(er) dreich chausimen · e
28. car plaignen uon pregon mei sospire ·

41rB

1. 1. Q(ue)mon cor plor qan uezetz los oills
   2. rire · Mas p(er) paor qeus sembles eno
   3. ios · engan mi eis etrac mal enper
   4. dos ·
   5. Non cuiera uostre cors orgoillos · po
   6. gues elmieu tant lonc desir assire ·
   7. Mas p(er) paor qieu fezes dun dan dos ·
   8. nous uolria tot mo maltraich deuire ·
   9. a car uostroill no uezon mo marti
   10. re · Qadoncs nagrant merce mon
   11. escien · dun dolz esgart siuals da
   12. mor paruen ·
   13. A uos uolgra mostrar lo mal qieu
   14. sen · et als autres celar (et) escondire ·
   15. car nol puosc plus tener celadame(n) ·
   16. doncs sieu nom sai cobrir qui mer
   17. cobrire · ni qui mer fis sieu eis me
   18. sui trahire · Qui se non sap celar no(n)
   19. es razos · Qel celon cill acui non es
   20. nuills pros ·
   21. Domnal fin cor qieus ai nous pot
   22. hom dire · Mas sa uos platz so qieu
   23. lais p(er) nonsen · restauratz uos enbon
   24. entendemen ·
   25. Mas nazimans ditz qieu lisui tra
   26. hire · el entotztemps car eu men
   27. fatz gignos · car tot mon cor non re
   28. trac ad amdos ·

29

FqMars 155.16 (B 75)    

41vA

1. folqetz demarseilla.
2. PEr dieu amors ben sabetz uera
3. men · cum plus dissen plus po
4. ia humilitatz · et orgoills chai on
5. plus aut es poiatz · don dei auer ga
6. uch euos espauen · cancse(m) mostratz
7. orgoill contra mesura · ebraus respos
8. amas humils chanssos · p(er) qes sem
9. blan que lorguoills caia ios · capres
10. bel iorn ai uist far nuoich escura ·
11. Mas uos nonpar poscatz far faillime(n)·
12. pero qan faill cel qes pros ni presatz ·
13. tant qant ual mais tant nes plus
14. encolpatz · Qenla ualor poiail colpa
15. edissen · eqand hom tot p(er)dona forfai
16. tura · ia del blasme noil sera faitz
17. p(er)dos · ecel reman emalas sospeissos ·
18. Qamainz met cel qui uas un des
19. mesura ·
20. Blasmena hom echascus cela sen ·
21. p(er) qenlengan en es plus galiatz ·
22. aicel quel fai que cel qes engan
23. atz · edoncs amors p(er)qo faitz tant
24. souen · cu(m) plus uos seru chascuns
25. plus sen rancura · e de seruir tai(n)g
26. cals que guizerdos · pretz o amics
27. meilluramens o dos · Meins dun
28. daqelz par fols qui si atura ·
29. Doncs fui eu fols qei mis lo cor el

41vB

1. sen · sens nofon ies enans fo grans
2. foudatz · car cel es fols qui cuia esser
3. senatz · esap hom mais ades cu(m) plus
4. apren · canc pois merces que ual mais
5. que dreichura · no ualc ami ni ac po
6. der en uos · pauc misembla magues
7. ualgut razos · p(er) qieu fui fols car anc
8. de uos aic cura ·
9. Mas er sui rics car en uos non enten ·
10. Qen cuiar es riquesa epaubretatz ·
11. car cel es rics qui sen ten p(er) pagatz · e
12. cel paubres qen trop ricor senten · per
13. qieu sui rics tant grans iois mase
14. gura · Qan pens cum sui tornatz des
15. amoros · cadoncs era marritz er sui
16. ioios · perqieu moteing agran bona
17. auentura ·
18. Cortesia non es als mas mesura · e
19. uos amors nosaubetz anc q(ue) fos · Mas
20. eu serai tant plus cortes q(ue) uos · Qal
21. maior brui celarai ma rancura ·
22. A naziman (et) antotztemps tatura ·
23. chanssos car es lor edelor razos · catressi
24. son cum eu pauc amoros · Mas fant
25. semblan de so don non ant cura ·
    FqMars 155.11 (B 76)
26. folqetz demarseilla.
27. IA non cuig hom qieu camie mas
28. chanssos · pois nois camia mos cors
29. ni ma razos · car sim gauzis damor

42rA

1. eu men lauzera · Mas sien mentis
2. nom seria nuills pros · catressim ten
3. cum si sol enbalanssa · desesp(er)at ab
4. alqes desp(er)anssa · pero nom uol deltot
5. laissar morir · p(er)so qem puosca plus
6. souen aucir ·
7. Mas er es so qanc non cuiei que fos ·
8. Qiem sui tornatz demi meteusielos·
9. contra midonz que ia non corteiera ·
10. Mas tot conseil qad amor sia bos · nai
11. essaiat epois re nomenanssa · tot li
12. farai de desamar semblanssa · ai las
13. qai dich anz men degra cobrir · edoncs
14. oimais ia sap tot mon albir ·
15. Dompna ben uei que nom ual ochaios ·
16. camors non uol q(ue)iaus sia gignos · m(er)
17. ce uos clam que nomen lais enq(ue)ra ·
18. tant es mos cors de uostramor coitos ·
19. uolcsetz sius platz complir la deuina(n)
20. sa · com ditz qieu ai dautramor benana(n)
21. sa · eqieus pogues cubertamen iauzir ·
22. el bruitz uengues delai on sol uenir ·
23. Bon esp(er)anssa tal paor ai de uos · Qer
24. men conort (et) eran sui doptos · peroil
25. paors tem so qapoderera · Mas un con
26. ort ai damor asazos · cab tal poder mi
27. mostra ma pesanssa · Qan plus nom
28. pot donar demalestanssa · efai esfortz
29. qui pot essems soffrir · ira epoder decel

42rB

1. quil uol delir ·
2. Mas si no fos que grans meillura
3. zos · es detort fait qand homnes o
4. blidos · ia mais amors a tal tort no(m)
5. menera · sieu ia pogues tornar des
6. amoros · p(er)o leus cors tol mainta ben
7. ananssa · Qien uei faillir mains p(er)
8. que nai doptanssa · Qal faillimen
9. dautrui taing com semir · p(er) so qom
10. gart si meteus defaillir ·
11. Ai na ponssa cal esfortz fatz per uos ·
12. car aras chant enai nuilla alegran
13. sa · Qeil mortz demon seignor mi des
14. enanssa · car uos sabetz quel solia
15. chausir · cui deuia hom honrar ni
16. enantir ·
17. Uas naziman ten palais etenanssa ·
18. pois antotztemps edilor ses doptan
19. sa · Q(ue)totz aitals sui cum eu eis mal
20. bir · enomen pot nuills faitz enfa
21. dezir ·
    FqMars 155.18 (B 77)
22. folqetz demarseilla.
23. SAl cor plagues ben fora oimais
24. sazos · defar chanssos p(er)ioia ma(n)
25. tener · Mas trop mi fai mauentura
26. doler · Qand eu regart loben elmal
27. qieu nai · Que rics dizon qieu sui
28. eque bem uai · Mas cel qo ditz non
29. sap ies ben lo uer · Que benananssa

42vA

1. nonpot negus auer · denuilla ren
2. mas deso qal cor plai · p(er)que namais
3. us paubres qes ioios · cus rics sesioi
4. qes tot lan cossiros ·
5. Esi anc iorn fui gais ni amoros · ar
6. non ai ioi damor nilen esper · ni au
7. tres bes nom pot al cor plazer · ans
8. mi semblon tuich autre ioi esmai · p(er)o
9. damor qel uer uos endirai nomlais
10. deltot ni no men puosc mouer · enan
11. non uau ni non puosc remaner · ai
12. si cu(m) cel qen miei del albre estai · Qes
13. poiatz tant que non pot tornar ios ·
14. ni sus non uai tant li partemeros ·
15. Pero nom lais sitot ses p(er)illos · cades
16. non poie sus amon poder · edeuriam
17. dompnal fins cors ualer · car conois
18. setz que ia nom recreirai · cab ardi
19. men apoderom lesglai · enon te(m) dan
20. que men puosca eschazer · per qeus
21. er gen sim deignatz retener · el gui
22. zerdos er aital cum seschai · Qen eis
23. lo don len es faitz guizerdos · acelq(ui)
24. sap dauinen far sos dos ·
25. Doncs si merces a nuill poder enuos ·
26. traia senans si iam uol protener ·
27. Qieu nomen fi en precs niensaber ·
28. ni enchanssos mas car conosc esai ·
29. q(ue) merces uol so que razos dechai · p(er)

42vB

1. qieu uos cuig ab merce conquerer ·
2. Q(ue)mes escutz contral sobreualer · Qieu
3. sai enuos p(er)qem met enessai · de uostr
4. amor so qem ueda razos · Mas ill me
5. fai cuiar qauinen fos ·
6. Aso conosc qieu sui trop paoros · car
7. al come(n)samen mendesesper · emas chan
8. sons pois uuoill merce querer · faraio
9. doncs aissi col ioglars fai · aissi cum
10. mou mon chant lo fenirai · desesp(er)atz
11. pos doncs noi posc saber · razon p(er) qeil
12. deia demin caler · Mas tot lomeins ai
13. tant iretendrai · Qinz emon cor lama
14. rai arescos · edirai ben delieis en mas
15. chanssos ·
16. Mentir cuiei mas estra grat dic uer ·
17. Qan mestaua trop mieills caras no
18. fai · ecuiei far creire so que no fos · Mas
19. malmongrat sauerant mas chansos ·
20. Si nazimans sabia so qieu sai · dir
21. poiria cuna pauca ochaios · notz enam
22. or plus que noi ual razos ·
    FqMars 155.5 (B 78)
23. folqetz demarseilla.
24. BEn ant mort mi elor · Mei huoill
25. galiador · p(er)qeis taing cab els
26. plor · pois ill so ant merit · Qental do(m)p
27. na ant chausit · don ant fait faillime(n) ·
28. equi trop poia bas dissen · pero en sa
29. merce mi ren · Qieu non cre ies que

43rA

1. merces aus faillir · lai on dieus uol
2. totz autres bes aizir ·
3. Esi conosc damor · Q(ue) mos dans la sa
4. bor · Q(ue) so don ai largor · Mifai prezar pe
5. tit · epoignar adestrit · ental que sim de
6. fen · so que menchaussa uau fugen · e
7. so qem fuich eu uau seguen · aissi non
8. sai cossim posca garir · Qensems non
9. puosc encaussar efugir ·
10. Ar auiatz gran follor · Qar ditz sui per
11. paor · Mas tant tem la dolor · damor q(ue)
12. ma sazit · Q(ue) som fai plus ardit · de mo
13. strar mon talen · alieis qem fai ueillar
14. dormen · donc ai p(er) paor ardimen · aissi
15. cum cel qestiers non pot gandir · Que
16. uai totz sols entre cinccens ferir ·
17. Pros dompna cui ador · restauratz en
18. ualor · Mi ab uostra lauzor · camdui
19. em afeblit · car metetz enoblit · Miq(ue)us
20. am finamen · Q(ue) cill qo sabon uant di
21. zen · Q(ue) mal seruir fai mainta gen · car
22. p(er) qieus am ta(n)t que dals non conssir ·
23. pert mi euos gardatz sim dei marrir ·
24. Eia ongan p(er)flor · nom uiratz chanta
25. dor · Mas prec demon seignor · lobon rei
26. cui dieus guit · daragon man partit ·
27. dira edemarrimen · p(er) qieu chant tot
28. forsadamen · et al sieu plazen manda
29. men · lisieu amic non deuon contradir ·

43rB

1. Qalz enemics uei qeis fai obezir ·
2. Sai ala dolor deladen · uir la lengua
3. lieis cui mi ren · et er merces sil me
4. deigna acuillir · Q(ue)maint bon luoc
5. fatz son ric pretz auzir ·
6. Bels nazimans dieus me gart de
7. faillir · uas lieis qui faill uas mi so
8. auses dir ·
   FqMars 155.14 (B 79)
9. folqetz demarseilla.
10. MOlt ifetz gran pechat amors ·
11. Qan liplac qeis meses en me ·
12. car merce noi aduis ab se · abque sa
13. dousses ma dolors · camor pert son
14. nom el desmen · et es desamors pla
15. namen · pois merces noipot far so
16. cors · acui fora pretz (et) honors · pois
17. ill uol uencer totas res · cuna uetz
18. la uences merces ·
19. Si nous uens uencutz sui amors ·
20. uencer nous puosc mas abmerce · e
21. sintre tans mals nai un be · ia nous
22. er dans ni deshonors · ecuiatz uos
23. qeus esteu gen · car me faitz plaign(er)
24. tant souen · anz enual meins uostra
25. lauzors · perol mals mi fora doussors ·
26. si laut ram enq(ue)ram sui pres · Mi plei
27. es merceian merces ·
28. Mas trop ma adirat amors · car ab
29. merce si desaue · perol mieils delmieils

43vA

1. qez hom ue · Midonz q(ue) ual mais q(ue)
2. ualors · enpot leu far acordamen ·
3. Q(ue) maior na faich p(er)un cen · qui ue
4. cum la neus eil calors · so es la blan
5. qessa el colors · sacordon enlieis se(m)
6. blans es · camors si acort emerces ·
7. Mas nonpot esser pos amors · non o
8. uol ni midonz socre · p(er)o demidonz
9. nonsai re · canc tant nomen follic
10. follors · Qeil auses dir mon pessame(n) ·
11. Mas cor ai qem cabdel ab sen · ab lar
12. dimen qem tol paors · pero esperars
13. fai la flors · torn enfruig edemido(n)z
14. pes · Qesp(er)an lauenssa merces ·
15. Estiers non puos durar amors · e
16. non sai cossi sesdeue · demon cor q(ue)
17. sius ha eus te · Q(ue) re non cuich que
18. naia aillors · Q(ue) si beus etz grans
19. eissamen · podetz en mi caber leume(n) ·
20. cois deuezis una grans tors · enun
21. pauc miraill eil largors · eu sui ta(n)t
22. grans que sius plagues · ancaras
23. i caubra merces ·
24. Mal me sui gardatz p(er)nosen · cami
25. eis ma emblat amors · ar qera est
26. ortz desas dolors · Mas dir puosc q(ie)u
27. eis me sui pres · pois q(ue) nom ual dretz
28. ni merces ·
29. Nazimans lo uostre socors · eden

43vB

1. totztemps uolgrieu aillors · Mas da
2. qest non uuoill sapchatz ies · cape
3. nas neis osap merces ·
   FqMars 155.6 (B 80)
4. folquetz demarseilla.
5. CHantan uolgra mon fin cor des
6. cobrir · lai on magrobs que fos
7. sabutz p(er) uer · Mas p(er) dreich gauch uei
8. faillit mon saber · p(er) qai paor quenoi
9. posca auenir · cus nouels iois en cui
10. ai mesp(er)anssa · uol que p(er) lieis sia
11. mos chans aders · ecar li platz qieu
12. enans salauzor · lo mieus chans do
13. ncs me da gaug epaor · Q(ie)u alsieu
14. pretz non trobe lauzador ·
15. Perque nom par qieu pogues deue
16. zir · son cortes pretz que ta(n)t es aut
17. aders · com non ditz ren que no(m) sem
18. ble plazer · etrob aitant enlieis de
19. ben adir · Q(ue) sofrachos men fai trop da
20. ondanssa · p(er) qieu men lais que nom
21. ditz mos espers com ia pogues retrai
22. re sa lauzor · Q(ue) debon pretz a triat lo
23. meillor · edels amans loplus fin a
24. mador ·
25. Pero ren als non ai mas lo desir · no
26. nai doncs pro mout es grans mos
27. poders · si neis daitan mi donaua le
28. zers · edoncs p(er)qem uuoill de plus e
29. nantir · car sos belz ris ab sa gaia se(m)

44rA

1. blanssa ·Mi pais mos huoills tant
2. magradal uezers · Mas un conort nai
3. qem mou de follor · cades mes uis qe(m)
4. uuoilla dar samor · sol uir uas me sos
5. huoills plens de doussor ·
6. E doncs dompna pois mais no(n) puosc
7. sofrir · lomal qieu trac p(er) uos maitins
8. esers · Merce naiatz qel mon non es
9. auers · Q(ue) senes uos mi pogues enri
10. quir · ecar nous uei souen ai grand
11. doptanssa · Q(ue) mi uos fai oblidar non
12. calers · Mas eu q(ue) sent la pena ela do
13. lor · nous oblit ies anz i tenc nuoich
14. eior · los huoills el cor que eu nols
15. uir aillor ·
16. Anc ren non dis don non temses fa
17. lir · uas lieis tant les aturatz mos
18. uolers · Mas derenan nomen tenra
19. temers · Qieu sai qel fuocs sabrasa
20. p(er) cobrir · el dieus damor ma nafrat
21. detal lanssa · don nom ten pro soior
22. nars ni iazers · anz desampar p(er) mi
23. donz cui ador · tal q(ue)ma faich gran ben
24. egrand honor · Mas ben deu hom cam
25. iar bon p(er) meillor ·
26.  
27.  
28.  
29. FqMars 155.3 (B 81)

44rB

1. folquetz demarseilla.
2. AI qan gen uens (et) ab q(ua)n pauc
3. dafan · aicel qeis laissa ue(n)cer
4. a merce · car enaissi uenz ho(m) autrui
5. e se · et auencut doas uetz senes dan ·
6. euos amors non ofaitz ies aissi · canc
7. iorn merces ab uos nom poc ualer ·
8. anz mauetz tant mostrat uostre
9. poder · caras nous ai ni uos non a
10. uetz me ·
11. Per so par fols qui non sap retener ·
12. so que conquer qieu pretz ben atre
13. tan · Qui so reten qom a conquist
14. denan · p(er) son esfortz cum fatz lo con
15. querer · car sim pogratz tener col
16. fols rete · lesparuier fel qan tem
17. que si desli · Quelestreing tant en
18. son poing tro lauci · Mas pois estortz
19. uos sui uiure puosc be ·
20. Tot so que ual pot nozer atressi ·
21. doncs sieus tenc pro beus pogra
22. dan tener · et er merces sab eis uo
23. stre saber · Q(ue) mauetz dat don anc
24. iorn nom iauzi · uos mou tensson
25. nin dic mal enchantan · Mas non er
26. faich q(ue) chausimens men te · Mais
27. uuoill sofrir enpatz mon dan anc
28. se · qels uostres tortz adreitures cla
29. man·

44vA

1. Entrobaretz mais tant debona fe · ca(n)c
2. negus hom si mezeis non trahi · son
3. escien si cum eu qeus serui · ta(n)t lon
4. gamen canc non iauzi de re · ar qier
5. merce sous faria parer · car qi trop
6. uai seruizi repropchan · ben fai sem
7. blan qel guizerdon deman · Mas ia
8. demi nous cuietz qel nesper ·
9. Equil bon rei richart que uol qieu
10. chan · blasmet p(er) so car non passet
11. desse · ar lendesmen si que chascus o
12. ue · careireis trais p(er)mieills saillir e
13. nan · Qel era coms er es rics reis ses
14. fi · Mas bon socors fai dieus abon uo
15. ler · esien dis ben al crozar eu dis uer ·
16. Ia naziman nin totztems no(n) crei
17. ran q(ue) uos amors aiatz uirat mon
18. fre · Mas ben pot hom creire aisso q(ue)
19. ue · et er sabut oimais daissi enan ·
    FqMars 155.8 (B 82)
20. folquetz demarseilla.
21. EN chantan mauen ame(m)brar
22. so qieu cuich chantan obli
23. dar · ep(er)so chant coblides la dolor ·
24. el mal damor · et onplus cha(n)t pl(us)
25. men soue qen la bocha nuilla res
26. nomaue · Mas sol merce · p(er) qes uer
27. tatz esembla be · Qinz el cor port
28. dompna uostra faisso · Qe(m) chastia
29. qieu non uir ma razo ·

44vB

1. Epois amors mi uol honrar · ta(n)t qel
2. cor uos mifai portar · p(er) merceus prec
3. qem gardetz delardor · Qieu ai paor ·
4. de uos mout maior que de me · epois
5. mos cors dompna uos a en se · si mals
6. len ue · pois dinz es sofrir lo coue · p(er)o
7. del cors faich so qa uos es · bo · el cor gar
8. datz si cum uostra maio ·
9. Qel garda uos eus ten tant car · Qel
10. cors enfai neci semblar · Qel sen i met
11. lengeing elaualor · siqen error · lais
12. sal cor pel sen qel rete · com me parla
13. maintas uetz sesdeue · Qieu non sai
14. que · emsaluda qieu non aug re · p(er)o
15. ia mais nuills hom nomochaio · sim
16. saluda et eu mot no li so ·
17. Perol cors non si deu clamar · del cor
18. p(er)mal qeil sapcha far · Q(ue) tornat la al
19. plus honrat seignor · etout daillor ·
20. on trobaua engan enofe · Mas dreitz
21. torna uas son seignor ancse · p(er) qieu
22. non cre · Qem deing si merces nom
23. mante · Qeil intre elcor tant qen loc
24. dun ric do · deing escoutar ma ueraia
25. razo ·
26. Esim deigna escoutar · Midonz mercei
27. degra trobar p(er)o ops mes coblide sa
28. ricor · ela lauzor · Qieu nai dich edirai
29. iasse · p(er)o ben sai sos lauzars p(ro) nom

45rA

1. te · cum qem malme · Que lardors mi
2. creis em reue · el fuocs quil mou sai q(ue)
3. creis abando · equi nol mou muor en
4. pauc desazo ·
5. Morir puosc be · naziman qieu nom
6. clam de re · neus sim doblaual mals
7. daital faisso · cois doblal poinz del tau
8. lier p(er) razo ·
9. Chanssos desse · uas monpeslier uai de
10. part me · a don guillem dir sitot noil
11. sap bo · sos pretz car creis lim fai qer
12. re perdo ·
    FqMars 155.23 (B 83)
13. folquetz demarseilla.
14. TAnt mou decortesa razo · Mos cha(n)
15. tars que noi puosc faillir · ena(n)z
16. idei mieills auenir · canc mais non
17. fis esabetz co · Q(ue) lemp(er)airitz mensomo ·
18. eplagram fort que men giquis · sil
19. mo sofris · Mas pois ill es cims erazitz ·
20. denseignamen · non seschai qal sieu ma(n)
21. damen · sia mos sabers flacs ni lens ·
22. anz taing qeis doble mos engeins ·
23. E san parliei en ma chansso · de lausen
24. giers cui dieus azir · aissi los uuoil del
25. tot maldir · eia dieus noca lur perdo ·
26. car ant dich so qanc uers non fo · p(er)
27. que cella cui obezis · Me relinquis · e
28. cuia caillors aia assis · Mon pessamen ·
29. ben muor doncs p(er) gran faillimen ·

45rB

1. sieu pert so que am finamens · p(er)
2. so que dizon qes niens ·
3. Mas ies p(er)tal nomabando · Qieu ai
4. ben sempres auzit dir · Q(ue) messon
5. ga nois pot cobrir · Q(ue)no moira cal
6. que sazo · epois dreitz uenz falsa ocai
7. o · encar er proat adeuis · cu(m) li soi fis ·
8. caissil sui liges (et) aclis · debon talen ·
9. Qenlieis amar ant pres conten · Mos
10. ferms coratges emos sens · cusqecs
11. cuia amar plus fortmens ·
12. Esi merces nomenten pro · Q(ue) farai
13. poirai men partir · eu non qanz poi
14. ria morir · deguisa que mer sobrebo ·
15. Qinz el cor remir sa faisso · eremiran
16. (et) eu languis · car ellam dis · Q(ue)nom
17. dara · so qieu lai quis · ta(n)t longamen ·
18. e ies p(er) aisso nom alen · anz dobla a
19. des mos pessamens · emuor aissi mes
20. cladamens ·
21. Amarai la doncs alairo · pois uei q(ue)
22. nom deigna sofrir · Q(ue) inz emon cor la
23. remir · esai qafar mer uoilla o no ·
24. Qel cor ten locors enpreiso · et al si des
25. treich econquis · Que nomes uis · Qe(m)
26. des poder que men partis · enans aten ·
27. cu(m) la puosca uencer sufren · car lo(n)cs
28. sofrirs emerces uens · la on no ual
29. forssa nigeins ·

45vA

1. Eun morria mas molt mes greu ·
2. sieu muor p(er)lieis qam finamens ·
3. pois a morir mer eissamens ·
   FqMars 155.27 (B 84)
4. folquetz demarseilla.
5. UNs uolers outracuiatz · sesinz
6. emon cor aders · tals que nom
7. ditz mos espers · ia puosca esser aca
8. batz · tan aut ses enpeins · ni nom
9. autreia mos sens · Qieu sia desespe
10. ratz · esui aissi meitadatz · Q(ue) nom des
11. esper · niaus esp(er)anssa auer ·
12. Car mout mi sent aut poiatz · uas
13. qes petitz mos poders · p(er)qem chastia
14. temers · car aitals ardimens fatz ·
15. notz a maintas gens · Mas dun co
16. nort sui gauzens · Qem saill deues
17. autre latz · emostram qomilitatz · la
18. tant enpoder · Que bens men pot es
19. chazer ·
20. Tant sies mos cors fermatz · Qeil
21. messongam sembla uers · et ai
22. tals maltraitz lezers · pero si sai
23. qes uertatz · Q(ue) bons aturs uens ·
24. p(er) qieus prec dompna ualens · Q(ue)
25. sol daitan mi sufratz epuois serai
26. gen pagatz · Qem laissetz uoler · lo
27. gaug qieu desir auer ·
28. Bem parec necietatz · etrop sobrar
29. ditz uolers · Qan solamen us ue

45vB

1. zers · Mac deceubut tant uiatz · qes
2. condudamens · Me uenc al cor us
3. talens · tals qieu sui enamoratz ·
4. Mas puois mes tant fort doblatz ·
5. Qel maitin elser · Mi fai doussamen
6. doler ·
7. Mas aras chantars nom platz · si
8. men ualgues esteners · p(er)o laissatz
9. noncalers · Men fora iois esolatz · oi
10. mais pois nes meins · lemperairitz
11. cui iouens · apoiat els aussors graz ·
12. esil cors nonfos forsatz · eu feira sa
13. ber · cum fols si sap decazer ·
14. Ai doussa res couinens · uenssa uos
15. humilitatz · pois nuills autre iois
16. nom platz · ni dautre uoler · non ai
17. engeing ni poder ·
18. Que tans sospirs nai gitatz · perqel
19. iorn el ser · perc sospiran mon poder ·
    FqMars 155.20 (B 85)
20. folquetz demarseilla.
21. SI cum cel qes tant greuiatz · del
22. mal que non sent dolor · non
23. sent ira ni tristor · deguisam sui o
24. blidatz · car tant sobrepoial dans ·
25. Q(ue) mos cors nolpot penssar · ni nuills
26. hom tro al proar · non pot saber cum
27. ses grans · den barral lomieu bon
28. seignor · p(er)que ser chant o ri o plor ·
29. no(m) opretz plus cum feira enans ·

46rA

1. Qieu pens si cum enchantatz · esui ca
2. sutz en error · Qand non uei sagran
3. ualor · Qaissi nos tenia honratz · qeis
4. samens cum lazimans · tiral fer el
5. fai leuar · fasia el mains cors dreis
6. sar · uas pretz forssatz epesans · equi
7. gaug epretz (et) honor · sen larguesa
8. astre e ricor · nos a tout pauc uol
9. nostre enans ·
10. Ai qans na deseretatz · Qeran tuich
11. ric ensamor · eqant en morirol iorn ·
12. Qel fo mortz esosterratz · Qen un iorn
13. non uitz mortz tans · neis qui lau
14. zia nomar · hi atendia achaptar ·
15. tant era sos pretz prezans · esaup
16. so nom far aussor · depauc gran ede
17. gran aussor · tro nol poc enclaure
18. guarans ·
19. Ai seigner doutz epriuatz · cu(m) puosc
20. dir uostra lauzor · Qalei deriu sorze
21. dor · Q(ue) creis onplus es uoiatz · creis uo
22. stre laus enpensans · ei trob ades qe
23. far · esemblam uostre donar · don uos
24. creissial talans · on mais uenion q(ue)re
25. dor · Mas dieus cum abon donador · uos
26. donaua ades milaitans ·
27. Et er qan uos foz poiatz · faillitz agui
28. sa deflor · Q(ue)qand hom laue genssor ·
29. ill faill adoncs plus uiatz · Mas de uos

46rB

1. mostra semblans · Que sol dieu
2. deuem amar · el chaitiu mon despre
3. zar · on passom cum uiandans · cau
4. tres pretz torna endeshonor · etot
5. autre sen teing follor · Mas daicel
6. que fai sos comans ·
7. Ai seigner dieus cui non platz · Mortz
8. denegun pechador · anz p(er) aucire la
9. lor · sofritz uos la uostra enpatz · faig
10. lo lai uiure ab los sains · pois sai nol
11. uolguetz laissar · edeignatz len uos
12. preiar · uerges que preiatz p(er)mains ·
13. uostre fill p(er) qel los socor · Qesp(er)anssa
14. ant tuit li meillor · els uostres cars
15. precs merceians ·
16. Seigner merauilla es grans · car eu
17. de uos puosc chantar · ar q(ua)n mieils
18. degra plorar ·
19. Pero tant plor enpessans · p(er) qeill
20. auinen trobador · diran a uos mais
21. de lauzor · Qez eu endegra dir mil
22. tans ·
    FqMars 155.15 (B 86)
23. folquetz demarseilla.
24. CImais noi conosc razo · abque
25. nos poscam cobrir · si ia dieu
26. uolem seruir · pois tant enquier
27. nostre pro · Q(ue) son dan enuolc sof
28. frir · Qel sepulcre p(er)det primieira
29. men · et er sofre qes paignais uai

46vA

1. p(er)den · p(er)so car lai trobauam ochaio ·
2. Massai siuals non temem mar ni
3. uen · las cum nos pot plus fort auer
4. somos · si doncs non fos tornatz mo
5. rir p(er)nos ·
6. De si mezeis nos fetz do · Qan uenc
7. nostres tortz delir · efetz so sai agra
8. zir · Qan si det p(er)rezenso · doncs qui
9. uol uiuen morir · el don p(er) dieu sa
10. uida ela presen · Qel la donet e la
11. rendet moren · catressi deu hom mo
12. rir nosap co · ai cum mal uiu qui
13. nona espauen · Qel nostre uiures
14. don em cobeitos · sabem qes mals (et)
15. aquel morir bos ·
16. Auiatz encal error so · las gens ni
17. que poirant dir · Qel cors com non
18. pot gandir · demort p(er)auer qen do ·
19. uol qecs gardar eblandir · e de lar
20. ma nona nuill espauen · Que pot
21. gardar demort edetormen · e qecs
22. decor sieu dic uertat ono · epois au
23. ra damar meillor talen · eia noi gart
24. paubreira nuills hom pros · sol qe
25. comens q(ue) dieus es piatos ·
26. Cor siuals pot auer bo · daitan poi
27. ra se garnir · Q(ue)lals pot dieus tot
28. complir · el nostre reis darago · Qel
29. non cre saubes faillir · anuill home

46vB

1. qei an ab cor ualen · tant pauc ue
2. zem que faill alautra gen · non deu
3. adieu ges far peiuraso · Qel lonrara
4. sil serf honradamen · coian sis uol
5. ner coronatz saios · osus el cel luns
6. noil faill daqestz dos ·
7. Eia non pretz fol resso · loreis castel
8. lans nis uir · p(er) perdre qanz deu gra
9. zir · adieu qeil mostra el somo qen
10. lui se uol enantir · eqautre esfortz ses
11. dieu torna anien · et aissi creis sos
12. bons pretz p(er)un cen · si acuoill dieu
13. oimais acompaigno · Qel non uol
14. ren mas reconoissemen · sol q(ue) uas
15. dieu no sia orgoillos · Mout es sos p(re)tz
16. honratz (et) enueios ·
17. Uida epretz com ue defolla gen · on
18. plus aut son cazon leugieiramen ·
19. bastiscam doncs enferma peazo · el
20. pretz qeis ten qan lautre uant ca
21. zen · Qe totz sos pretz sos gaugz e sos
22. laus fos · enpenssar fort qant adieus
23. faich p(er) nos ·
24. Bels azimans dieus uezem qeus a
25. ten · Qenaissius uol gazaignar fran
26. chamen · Qonrat uos ten tant que
27. a mi sap bo · noill fassatz doncs cam
28. iar son bon talen · anz camiatz uos
29. que mais ual p(er) un dos · Qom safraig

47rA

1. na anz queforz caia ios ·
   GcFaid 167.B.A (B 87)

47vA

1. Gaucelms faiditz si fo dun borc
2. que a nom userta q(ue) es eleues
3. cat delemozin · efo fills dun borzes
4. echantaua pieitz domen delmon ·
5. efetz mout bons sos ebons motz · e
6. fetz se ioglars p(er) ochaion q(ue) el p(er)det
7. a ioc tot son auer · hom fo q(ue) ac molt
8. gran larguesa · efo mout glotz
9. de maniar e de beure · e p(er) so el uenc
10. gros outra mesura · Mout fo lonc
11. temps desastrucs de dons e donor
12. aprendre q(ue) plus de·.xx. · anz anet
13. a pe p(er) lomon qez el ni sas chansos
14. non eron uolgudas ni grazidas ·
15. epres p(er)moiller una soudadieira
16. qel menet ab se lonc temps per
17. cortz que auia nom Guillelma
18. monia · fort fo bella (et) ben enseig
19. nada ·euenc si grossa cum era el ·
20. ella fo dun borc qui a nom elest
21. qes delamarcha deproenssa qes
22. dela seignoria den bernart dandu
23. sa ·emessier lo marques bonifacis
24. demonferrat lomes en auer (et) en
25. raubas (et) en arnes (et) engran p(re)tz
26. lui esas chanssons ·
27.  
28.  
29.  
30. GcFaid 167.2 (B 88)

47vB

1. aB conssirier
2. plaing · en
3. chantan mo(n)
4. da(m)pnatge ·
5. dun ioi qem
6. sofraing · p(er)
7. mo mezeis
8. follatge · qen
9. pays estraing · sui enon uei messatge ·
10. de lieis cui soplei · don ies nom recrei · ca
11. des on qesdei · lacli ses cor uolatge · si
12. tot nolam uei ·
13. Mout fis bel gazaing · Qan pres mon
14. homenatge · p(er) qieu non remaing · en
15. autrui seignoratge · ni ami nois tai(n)g ·
16. Qieu sega autre uiatge · ni que ia des
17. rei ·en autrui dompnei · anz sos sers
18. mautrei · homils ab fin coratge · cau
19. tra non enuei ·
20. Midonz sui aclis · uas on qieu an ni
21. ueigna · et al douz pays on ill estai e
22. reigna · soauet maucis · ab sa falsa
23. entresseigna · eno sai p(er)que · Ma destreig
24. ancse · Qieu lasegur be · Q(ue) ia dautra
25. nom feigna · Mas ill no men cre ·
26. Mieils foram sofris · delieis cui iois
27. manteigna · pur qieu nolauis · caitals
28. maltraitz men ueigna · sola ma con
29. quis ·labella que nom deigna · tro p(er)
30. sa merce · Mi retenc ab se · ar nolen so

48rA

1. ue ·car mes ops qem reueigna · nil
2. membra de me ·
3. Amors que farai · saisim deasigura ·
4. lo mals qieu entrai · edemi nona cu
5. ra ·car gelos sauai · et auols gens ta
6. fura · ecroi lausengier · son damor
7. guerrier · p(er) qa ihesu qier · Que los me
8. ta en rancura · et enencombrier ·
9. Ioios ben seschai · Qaia de ioi fraitura
10. Qui ab ioi estai · et ab ioi nosatura ·
11. emos cors es sai · loing debonauentu
12. ra ·en greu cossirier · e mon saint on
13. gier · Uei damor primier · esi sa ioiail
14. dura · beil uai a sobrier ·
15. Etu messatgier · portal chant p(ri)mier ·
16. naguotz on pretz satura · lai part mo(n)
17. peslier ·
    GcFaid 167.37 (B 89)
18. Gaucelms faiditz.
19. MOn cor emi · emas bonas chans
20. sos · etot qant sai dauinen dir
21. efar · conosc qieu teng bona dompna
22. de uos · a cui non aus descobrir ni mo
23. strar ·lamor qieus ai don languisc
24. esospire · epois lamor nous aus mo
25. strar ni dir · nil ben qieus uoill greu
26. mausera enardir · sius uolgues mal
27. demon coratge dire ·
28. Al prim qieus ui magrops dompna
29. que fos · Q(ue) amors tant nous mi fezes
30. amar · Q(ue) non fossetz tant bella ni

48rB

1. tant pros · ni saubessetz tant auinen
2. parlar · caissim camie qan uos uei
3. dels huoills rire · duna dolsor damor
4. qem uen ferir · alcor qem fai si trem
5. blar efremir · capauc denan non
6. mori de desire ·
7. Adoncs parti destreitz (et) enueios · de
8. uos dompna cui desir eteing car · si
9. qanc pois iorn seigner ni poderos ·
10. non fui demi ni demon cor celar · a so
11. conosc qamors mi uol aucire · epos
12. li platz mout mes bel a sofrir · Qez
13. autramen non poiria eu morir · ta(n)t
14. bellamen ni ab tant doutz marti
15. re
16. Ai cum ma traich mos fins cors a
17. moros · canc mais nofo leus aden
18. amorar · eqand eu uei dompna loc
19. ni sazos · p(er) nuilla ren non aus dir
20. mon penssar · ni uos non platz co
21. noisser mon cossire · pero saber po
22. detz leu lo desir · Qieu ai deuos abm
23. aint cortes sospir · Qem uezetz far
24. qan uos uei nius remire ·
25. Tot qant macort en un mes o en
26. dos · decal guisaus pogues genseitz
27. preiar · Moblit qan uei uostras bel
28. las faissos · Q(ue) nomenpot souenir
29. ni membrar · tant qant uos uei sui
30. del uezer gauzire · eqan men part

48vA

1. sui en aital cossire · Q(ue)ies la nuoig
2. non puosc enlieig dormir · ni sai
3. als far mas plaing euolf euire ·
4. Dompna lafans elcossirs mes ta(n)t
5. bos · cum plus ipens emais enuoill
6. pensar · et ai abmi maintas uetz
7. compaignos · Q(ue)uolria mais totz
8. soletz estar · Q(ue)tant mes bon qan
9. mipens nimalbire · cu(m) uos pogues
10. mon fin coratge dire · emuor qan
11. uei q(ue) nous aus descobrir · so don
12. lonc temps cre q(ue) serai sofrire ·
13. Isnaure molt ai estat encossire · et
14. eras sent mon coratge esclarzir · car
15. ab nagot sui don nom puosc par
16. tir · decui nuills hom non pot trop
17. de ben dire ·
18. Na maria tans bens faitz deuos dir ·
19. p(er) que non cal ami de uos ben dire ·
    GcFaid 167.58 (B 90)
20. Gaucelms faiditz.
21. Tant sui ferms efins uas amor ·
22. Q(ue)ia p(er)mal qen sapcha auer ·
23. non partrai lo cor nil uoler · qelben
24. el mal teing ad honor · car tuich li
25. mieu afar maior · son encelar et
26. entemer · Uos dompna don no(m) part
27. nim uire · Qieu uos am eus uuoill
28. eus esper · eqan uos uei muor de desi
29. re ·epuois muor qand nous puosc

48vB

1. uezer ·
2. Dompna greu puosc uius remaner ·
3. car nous uei gaires ni uos me · e qui
4. so que ama non ue · non pot de peior
5. mal iazer · pero maintas uetz male
6. zer · en un bel plazer qem reue · ab los
7. huoills de cui uos remire · car aqels
8. non part nin refre · del luoc edelieis
9. sui seruire · a forssa apoder (et) a fe ·
10. Tant uos am cautra nom rete · anz
11. sui p(er) uos ental error · cum aquel qa
12. mal decalor · don setz nois pot partir
13. p(er)re · et on plus beu plus a ab se · Uo
14. luntat debeure dardor · atressi on pl(us)
15. encossire · deuos ades nai cor meillor ·
16. et on mais nai plus endesire · emeils
17. mal iois de uos sabor ·
18. Epois tant leial amador · Mauetz bel
19. la dompna en uer · plassa uos qem
20. deia eschazer · Qafranqetz ta(n)t uostra
21. ricor · Q(ue)non suffratz mais preiador ·
22. Mas mi cui faitz uiure eualer · Uiure(n)
23. faitz efazetz maucire · ad amor q(ue)ma
24. enpoder · Mas detot sui leials soffrire ·
25. eueus me al uostre plazer ·
26. A cum fui dafortit uoler · Qan mi mes
27. en uostra merce · Q(ue) naia mal onaia
28. be · res nom pot del maltraich mouer ·
29. Qel mals mauci emfai doler · el bes

49rA

1. qan lai ni iois men ue · si bem plai
2. plus qieu nous sai dire · pois aqui
3. mezeis mesdeue · Q(ue)torn enaqel eis
4. martire · car totztemps aqel iois no(m)
5. te ·
6.  
7.  
8.  
9. GcFaid 167.59 (B 91)
10. Gaucelms faiditz.
11. Tant ai sofert longamen grand
12. afan · Que sestes mais que nom
13. aperceubes · Morir pogra tost eleu sim
14. uolgues · Qalabella non preira ia do
15. lors · encui mala fos beutatz eualors ·
16. don regardan part forsatz mon co
17. ratge · epois nom uol segrai autre ui
18. atge · Qalieis non cal ni noso ten a
19. dan · de perdre mi nils belz ditz demo(n)
20. chan ·
21. Pero tal ren ten hom uil qes prezan ·
22. etal ren pert com ditz qeil nes ben
23. pres · Que puois lifai sofracha meins
24. de bes · Mas demidonz es tant grans
25. sa ualors · Qen ren nois ten sim pert
26. nim uir aillors · doncs ben fis eu ou
27. tracuiat follatge · Qan p(er)cassiei ma
28. mort emon dampnatge · ab mon fol
29. cor qem fetz dir enchantan · so dond

49rB

1. degra gen cobrir mon talan·
2. E pois mos cors emei huoill trahit
3. man · ema mala dompna ema bo
4. na fes · si que chascus magra mort
5. si pogues · clamar men dei cum de
6. mals baillidors · eia mos huoils mes
7. songiers trahidors · non creirai mais
8. ni fianssa ses gatge · Q(ue) cel es fols q(ue)
9. fai fol uassalatge · efols qui cre auer
10. a son coman · tot so que ue plazen
11. niben estan ·
12. Bem merauill puois emidons es
13. tan · pretz eualors plazer emot cortes ·
14. cum pot esser que noi estia merces ·
15. em merauill delieis on es honors ·
16. beutatz esens que noi sia amors ·
17. em merauill cu(m) dompna daut pa
18. ratge · bella gentils es demal seig
19. noratge · ni cum pot far contra sa
20. ualor tan · Que desmenta son franc
21. humil semblan ·
22. Detot aisso ai merauilla gran · e
23. pois li plai que nosi camie res · nom
24. tenra mais afrenat sos mals fres ·
25. aras men part sitot mes desonors ·
26. et agram ops qieu fos dels maltraitz
27. sors · emas aillor uau mudar mon
28. estage · bon encontrem don dieus e
29. bon uiatge · emlais trobar dompna

49vA

1. ses cor truan · cab mal seignor ai es
2. tat aqest an ·
3. Abtot aital mal ebrau etiran · Uol
4. grieu estar uolontiers sil plagues ·
5. Mais cab autra que mais debem fe
6. zes · emas noil platz atal uau p(er) so
7. cors · decui me uen alcor plazens dol
8. sors · belles epros francha ede bel es
9. tatge · et am mandat p(er) un cortes
10. messatge · cun pauc auzel en mon
11. poing que nois nan · am mais qal
12. cel una grua uolan ·
13. Mon sant ongier man emon so
14. bregatge · car ai proat gran sen ab
15. gran follatge · esai delben edel mal
16. damor tan · Que ia mais iorn no
17. maucira preian ·
    GcFaid 167.4 (B 92)
18. Gaucelms faiditz.
19. AL semblan delrei tyes · Qand
20. lac uencut lem p(er)aire · eil fetz
21. tirar qan lac pres · sa carreta eson
22. arnes · don el chantaual maltrai
23. re · el ser ploraual maniar · chant
24. on plus ai malananssa · Qan cossir
25. qen alegranssa · Mi pot mon mal
26. traich tornar · eplor qan uei ioi ni
27. be · als autres emi soue · Qieu naic
28. pro ar non ai re ·
29. Qen aital trebaillam te · pres amo(r)s

49vB

1. engreu balanssa · enon sai ren dir p(er)
2. que · Mas car aten sa merce · Uencutz
3. ses deses p(er)anssa · ecar nom recre dam
4. ar · Q(ue) dals nom pot encolpar · ta(n)t li sui
5. fizels amaire · alieis qieu non aus re
6. traire · ni descobrir mon penssar · pros
7. dompna ab gen cors cortes · ta(n)t tem
8. lo pretz qen uos es · elas grans ualors
9. els bes ·
10. Pero nom desesper ies · ni mes sem
11. blan ni ueiaire · Qen uos non sia m(er)
12. ces · Qel uostre cors ben apres · hum
13. il franc edebon aire · Uei el ric pretz
14. ualen car · elgai ris el doutz parlar ·
15. ioios ab gaia semblanssa · ecar non
16. trobatz eganssa · debeutat el mon
17. ni par · aissom tira si el fre · em tol
18. ardit em rete · Qieu nous aus prei
19. ar de re ·
20. Car maintas sazos maue · cab tota
21. faita acordanssa · dompnaus cuich
22. preiar deme · epois qan mos cors uos
23. ue · Mespert enon ai membranssa ·
24. Mas sol deuos esgardar · enous sai
25. nius aus preiar · nilamor nous pu
26. osc estraire · doncs gran merce po
27. gratz faire · sim dassetz ses deman
28. dar · Q(ue) non es tant pauca res · Qieu
29. del uostre don agues · Quez a gran

50rA

1. nolam tengues ·
2. Perqenanz qel bruitz uengues · ni
3. fals lausengiers trichaire · lamor
4. qieus ai conogues · fora gen sauos
5. plagues · de conoisser mon affaire ·
6. pois eu nol uos aus mostrar · Qun
7. honrat dom pogratz far · si ses tota
8. malestanssa · soffrissetz qa uostra
9. onrassa · fosson mais tuich mei can
10. tar · el plus lais que beis coue · Mas
11. daisso non cuig nicre · sieu lenqier
12. que menmalme ·
13. Epois de uos nom recre · ni delauostra
14. fianssa · don eu autrei p(er) iasse · Mos
15. chans ema leial fe · si uostra ualors
16. menanssa · honors uos er ses doptar ·
17. uos sabetz qeis fai afar · Qieu no(n) dic
18. plus pauc ni gaire · Mas ta(n)t comils
19. merceiaire · Uos sui ab cor fin eclar ·
20. esieu esmes ni saubes · causes mais
21. dir ni degues · demais mi fora en
22. trames ·
23. A uentadorn uuoill retraire · Q(ue)la
24. dompna non a par · debeutat ab co(m)
25. plitz bes · esill ma razon saubes · so
26. qieu sai beil fora pres ·
    GcFaid 167.39 (B 93)
27. Gaucelms faiditz.
28. MOut a poignat amors en mi
29. delir · longa sazon p(er) q(ie)u ensui

50rB

1. clamans · Qenbreu aura enuiron
2. de .vij. ans · Qem fetz amar tant
3. fort senes mesura · lieis on perdei
4. mon ioi emauentura · qanc pois
5. dalcor nom poc partir la fans · esa
6. uia maint ben agut enans · emai(n)t
7. plazer don plaing plus ma ran
8. cura · car mout es grans malana(n)
9. sa asofrir · acel qui a maint ben
10. uezat gauzir ·
11. Forsatz sofri car no men posc par
12. tir · ni non fora razos q(ue) fis amans ·
13. fos bas damor mentre nes mala
14. nans · Mas amors uol so p(er) qama(n)s
15. peiura · p(er) que es dreitz qom non
16. sega dreichura · edreitz qel sen apo
17. derel talans · Mas eu non sui al sieu
18. dreich contrastans · Qen autrafar
19. semblera grans tortura · Q(ue)cill q(ie)u
20. am pogues adreich aucir · et eu a
21. mes cella qem fai languir ·
22. Damor fora mesura ses faillir · Q(ue)
23. noi reignes malesa ni engans ·
24. anz couengra pois lo noms es ta(n)t
25. grans · camor a nom qamors fos
26. ses falsura · Mas endreich mi es ta(n)t
27. mala etant dura · car li sui fis ho
28. mils emerceians · Qel noms damor
29. es p(er)dutz a mos dans · Qaissi mestai

50vA

1. q(ue) re nomi meillura · cu(m) cel qeis ue
2. el mieich delmar perir · enon ipot
3. remaner ni issir ·
4. Non ai poder puosca mon dan fugir ·
5. tant fort eustauc ensaluatge ba
6. lans · emadompna car es bella e
7. presans · esens merce non ha de
8. ma mort cura · anz qan la prec mi
9. somon em coniura · Qem lais delieis
10. epuois ren non enans · Mieils me
11. fora que segues sos comans · Mas
12. non puosc ges qel uolers q(ue) satura ·
13. emon ferm cor elamoros desir · on
14. pieitz mi fai lam fant plus abellir ·
15. Doncs p(er) qofat car aisso uos aus dir ·
16. pois retener nouol mi ni mos cha(n)s ·
17. uas mi meteis sui trahire etruans ·
18. gardatz si sui ben de folla natura ·
19. adescien que noi ai cobertura · Me
20. fatz trop pieitz qella nom fai cen
21. tans · esil sieus cors benfaitz eben
22. estans · nom uol amar ies ta(n)t gran
23. forfaitura · ni tant gran forfeitura ·
24. ni tant gran tort no(n) fai qand mo
25. cossir · cum eu meteus que poi(n)g en
26. mi trahir ·
27. Per so ifatz pechat gran q(ue)mazir ·
28. pois eu tant lam que sol us bels
29. semblans · o us plazers delieis qes

50vB

1. gens parlans · Mi pogra far daitan
2. sia segura · ric emanen deso don ai fra
3. chura · epois daisso mes escarsa etira(n)s ·
4. Greu mi uolra complir maiors dema(n)s ·
5. demon tesaur seignor del pont destura ·
6. Q(ue) fai son pretz p(er) tota gen grazir · non
7. cre qen uis tant greu aconuertir ·
8. Chanssos alieis p(er) qes prezatz mos ch
9. ans · auentedorn uuoill teignas ete
10. nans · Quill a ensi tant debonauen
11. tura · Q(ue) tota gens te uolra al partir ·
12. p(er) lieis honrar aprendre (et) auzir ·
    GcFaid 167.22 (B 94)
13. Gaucelms faiditz.
14. FOrtz causa es · Q(ue) tot lo maier
15. dan · elmaier dol las qieu anc
16. mais agues · eso don dei totztemps
17. plaigner ploran · Mauen adir enchan
18. tan eretraire · car cel qera de ualor ca
19. ps epaire · lorics ualens richartz reis
20. dels engles · es mortz aideus cals p(er)
21. da ecals dans es · Qan estrains motz
22. qan saluatges adir · bena dur cor totz
23. hom qo pot sofrir ·
24. Mortz es lo reis · eson passat mil an ·
25. canc tant pros hom non fo ni nol ui
26. res · ni anc mais hom non fo del sieu
27. semblan · tant larcs tant pros tant
28. adreitz tals donaire · Qalixan dres lo
29. reis qui uenqet daire · non cre que

51rA

1. tant dones ni tant meses · ni anc
2. carles ni artus plus ualgues · catot
3. lomon sifetz qin uol uer dir · als uns
4. doptar (et) als autres grazir ·
5. Ai ualens reis seigner eque faran ·
6. richas armas ni beil tornei espes · ni
7. richas cortz nibeill don aut ni gran ·
8. pois uos noi etz que niratz capdellai
9. re · ni que faran tant liurat amal
10. traire · cill qui seront en uostre seruir
11. mes · Qatendion quel guizerdos ue(n)
12. gues ·ni que faran cill qeis degran
13. aucir · Qauiatz faich engran ricor ue
14. nir ·
15. Longa ira egran pena trairan · etotz
16. temps dol qenaissi lor es pres · esar
17. razin turc paian e p(er)san · Qeus dopta
18. uon mais qome nat demaire · creisse
19. ran tant en orgoill lor afaire · Qel se
20. pulcres ner trop plus tart conques ·
21. Mas dieus o uol que sil non o uolges ·
22. e uos seigner uisqessetz ses faillir · de
23. suria los auengra a fogir ·
24. Oimais noia es p(er)anssa qeian · reis
25. ni princes que cobrar lo saubes · p(er)o
26. tuich cill qen luoc de uos seran · deuon
27. gardar cu(m) foz depretz amaire · e cal
28. foron uostre dui ualen fraire · loreis
29. henrics elbos comtes iaufres · ecel

51rB

1. qen luoc remanra detotz tres · deube(n)
2. auer aut cor eferm cossir · defar bos
3. faitz ede secors chausir ·
4. Merauill me del fals segle truan ·
5. coi pot estar sauis hom ni cortes ·
6. pois re noi ual beill dig ni faich
7. prezan · edoncs p(er)que sesforsom
8. pauc ni gaire · Qeras nos amostrat
9. mortz que pot faire · Qa un sol colp
10. al meillor delmon pres · tota lonor
11. totz los sens totz los bes · epois ue ho(n)
12. q(ue) res noipot gandir · ben deuria ho(n)
13. meinz doptar a morir ·
14. Al seigner dieus uos qetz uers p(er)do
15. naire · Uers dieus uers hom uera
16. uida merces · p(er)dona li que ops eco
17. cha les · enon gardetz seigner al seu
18. faillir · emembre uos cum uos anet
19. seruir ·
    GcFaid 167.33 (B 95)
20. Gaucelms faiditz.
21. LOnratz iauzens sers · Uenc mos
22. bels espers · Gen complir matenden
23. sa · Mi torna en plazers · ab doussa so
24. uinenssa · em fai chanssos faire · don
25. me cuiaua estaire · car ben es razos ·
26. Qieu chant gais eioios · pois cill cui
27. sui amaire · Qes la gensser qanc fos ·
28. uol mi emas chanssos ·
29. Qel sieus gentils pros · cors cortes e

51vA

1. de bon aire · francs ecars ebos · homils
2. edazaut afaire · eil huoill amoros ·
3. Me saubron gent atraire · uas saben
4. uolenssa · don soplei uas proenssa ·
5. tan aut sui aders · Q(ue) rics sui (et) en
6. ders · sol nostra benuolenssa · sia
7. complitz lezers · Q(ue) noi failla poders ·
8. Car adreitz sabers · eualens conois
9. senssa · et homils parers · epretz ab
10. gran ualenssa · onratz gens teners ·
11. son en lieis don magenssa · en sui
12. gais chantaire · p(er) sa ualor retraire ·
13. egrazisc los dos · els plazers saboros ·
14. el affan qeil ui traire · al greu co(n)iat
15. doptos · desospirs angoissos ·
16. Perqei taing p(er)dos · car tarzei pauc
17. ni gaire · Q(ue) uas lieis coitos · no uinc
18. uas son repaire · don de genoillos · li
19. sui leials preiaire · Q(ue) merces la uen
20. sa · Qem p(er)don la faillenssa · conors
21. ni iazers · ni preiars ni plazers ·
22. nom tenon enbistenssa · doncs noil
23. sia temers · Qeis camie mos uolers ·
24. Pero sil mouers · Qai faich p(er) pene
25. denssa · lai on dieus lo uers · pres
26. ueraia naissenssa · ies alcor dolers ·
27. noil deu auer tenenssa · ca tot bon
28. ueiaire · es de tot pretz lo maire · Q(ue)
29. sans edeleitos · Uol al rei glorios · ser

51vB

1. uir qel es saluaire · Qel cel e saios · na
2. ten rics guizerdos ·
3. Na maria uos · etz tant bella epros · Q(ue)
4. non es em p(er)aire · elmon qe non fos ·
5. honratz els uostres dos ·
   GcFaid 167.35 (B 96)
6. Gaucelms faiditz.
7. MAintas sazos es hom plus uo
8. lontos · deso don mals e dans li
9. deu uenir · Q(ue) deson be euuoill o p(er) mi
10. dir · car eu mezeis manei metre cochos ·
11. ental poder don eram uau plaignen ·
12. Qem fai languir esospirar souen · e
13. qand eu cuich ben auer eu nai dan ·
14. etorn atras qan cuig anar enan ·
15. Be mant trahit siei beil huoill amo
16. ros · esos gens cors qeis sap ta(n)t gen
17. garnir · sos doutz parlars · ab son bel
18. acoillir · sos gais solatz sos auinens
19. respos · Mala ui anc sa gran beutat pla
20. zen · don mieils cuiei auer mon cor
21. iauzen · Mas aran uau plaignen esos
22. piran · enomen ual merces qan de
23. mandan ·
24. Anc non cuiei qen nuilla do(n)pna fos ·
25. tant grans beutatz qen fos merces
26. adir · com plus liclam merce no(n) deig
27. na auzir · anz na son cor ades plus or
28. goillos · p(er)qe mos mals mi uai ades
29. creissen · et es me pieitz sim sal dieus

52rA

1. p(er) un cen · p(er) lieis car ren hia demal
2. estan · Q(ue) p(er)lomal q(ie)u nai ni p(er)lafan ·
3. Lomals qieu trac mi fora bels ebos ·
4. bella dompna sol qel pogues sofrir ·
5. car ses affan nois pot hom enriquir ·
6. de nuill affar que sia cabalos · eso q(ue)
7. hom conquer ab gran tormen · ten
8. hom plus car eplus celat egen · Q(ue)
9. so coma deltot al sieu coman · car leu
10. despen qui deleu a gazain ·
11. De so don plus cuiei esser ioios · sui pl(us)
12. iratz enai mais decossir · p(er) com nois
13. deu p(er) gaug trop esgauzir · ni p(er) ira
14. trop esser angoissos · Mas eu no(n) pos
15. ies esser daital sen · Qieu malegrei
16. trop al comenssamen · dompna p(er)
17. uos mas eran uau ploran · con hom
18. marritz que non sap re on san ·
19. Samadompna plaguesson mas
20. chanssos · ni mos preiars mout me
21. stera plus gen · car ia enans non
22. aurai bon talen · de nuilla re ni no(n)
23. puos far semblan · tro que de lieis
24. aia so que deman ·
    GlCab 213.B·B (B 97)

52vA

1. Guillems decabestaing si fo us
2. caualliers delencontrada de
3. rossillon q(ue) confinaua ab cataloig
4. na (et) ab narbones · Mout fo auine(n)s
5. hom dela p(er)sona eprezatz darmas
6. edecortesia edeseruir · et en la soa en
7. contrada auia una dompna que
8. auia nom madompna soremonda ·
9. moiller den Raimon decastel rossil
10. lon q(ue) era mout gentils emals e
11. braus efers erics (et) orgoillos · En
12. Guillems decabestaing si amaua
13. la do(n)pna p(er) amor echantaua deli
14. eis enfazia sas chanssons · ela do(m)p
15. na qera ioues egaia egentils ebel
16. la sill uolia ben maior q(ue) aren del
17. mon · efon dich an Raimon decas

52vB

1. tel rossillon · (et) el cum hom iratz e ie
2. los enq(ue)ric lo faich esaup que uers
3. era · efetz gardar lamoiller · eqand
4. uenc un dia Raimon decastel ros
5. sillon trobet paissan Guillem deca
6. bestaing ses gran compaignia et
7. aucis lo · efez li traire lo cor del cors
8. efez li taillar la testa · ela testa elcor
9. fez portar a son alberc · lo cor fez rau
10. stir efar apebrada efez lo dar a ma(n)
11. iar alamoiller · eqand la dompna lac
12. maniat Raimons decastel rossillo
13. li dis · sabez uos que uos auetz man
14. iat · (et) ella li dis no · si non q(ue) mout
15. es estada bona uianda esaborida ·
16. (et) el li dis qel era estatz dertaname(n)
17. lo cors den Guillem decabestaing so
18. q(ue) ella auia maniat · (et) a so qellal cre
19. zes ben si fetz aportar latesta denan
20. lieis · Eqand la dompna uic so (et) au
21. zic ella p(er)det lo uezer elauzir tan
22. tost · eqand reuenc (et) ella dis · seig
23. ner ben mauetz dat sibon maniar
24. q(ue) ia mais non maniarai dautre · E
25. qand el auzi so el correc sobre lieis
26. ab lespaza euolc li dar sus enla tes
27. ta ·(et) ella correc ad un balcon elais
28. set se cazer ios · (et) enaissi moric · La
29. nouella cors p(er) rossillon e p(er) tota ca

53rA

1. taloigna qen Guillems decabestai(n)g
2. ela dompna eran enaissi malame(n)
3. mort · enqen Raimons decastel ros
4. sillon auia dat lo cor den Guillem
5. amaniar ala dompna · Mout en fo
6. grans dols egrans tristessa p(er) totas
7. las encontradas · el reclams uenc
8. dauan lo rei daragon q(ue) era seigner
9. den Raimon decastel rossillon eden
10. Guillem decabestaing · euenc sen a
11. perpignan en rossillon · efetz uenir
12. Raimon decastel rossillon denan si ·
13. eqan fo uengutz sil prendre fetz e
14. tolc li totz sos chastels · els fetz desfar
15. etolc li tot qant el auia · elui en me
16. net enpreison · Guillem decabestai(n)g
17. ela dompna fetz penre e fetz los por
18. tar a p(er)pignan emetre en un monu
19. men denan luis delagleisa · efetz des
20. seignar desobrel monumen cum ill
21. erant estat mort · et ordenet p(er) tot lo
22. comtat de rossillon que tuich li caua
23. lier elas dompnas lor uenguesson
24. far anoal chascun an · en Raimo(n)s
25. de castel rossillon moric doloirosa
26. men en la preison delrei daragon ·
27.  
28. GlCab 213.1 (B 98)
29. Guillems decabestaing.

53rB

1. aIssi cum
2. cel q(ue) bais
3. sal fuoill ·
4. epren de
5. las flors
6. la ge(n)ssor ·
7. ai eu cau
8. sit en un
9. aut bruoill · sobretotas la bellazor ·
10. car eis dieus senes faillida · la fetz
11. desa eissa beutat · emandet cab hu
12. militat · fos sa grans ualors gra
13. zida ·
14. Ab doutz esgart siei cortes huoill ·
15. Mant fait gai efin amador · etanc
16. lamors p(er) qieu mi duoill · ab laiga
17. dal cor ma color · nonfo p(er)mi espan di
18. da · Mas eram fai chantar de grat ·
19. detal on ant maing coindeiat · cus
20. nolatenc desuestida ·
21. Non dic feinchas ni laus cum suoill ·
22. Mas uer don me son mil auctor · cus
23. qecs desira so qieu uuoill · cal plus
24. gai es lanssa damor · Qel fer al cor
25. ses gandida · ab plazers plazens
26. damistat · Mas eu qail colp asabor
27. at · cu(m) eu plus dorm me ressida ·
28. Chausimen fara si macuoill · amer
29. ce contra sa ricor · Qieu limostrel

53vA

1. mal deqem duoill · eq(ue)maleuge ma
2. dolor · Qadinz mon cor espanduda
3. amors ecossirier ma dat · Q(ue) del meils
4. ma enamorat · Qes delpuoi tro en
5. lerida ·
6. Sos rics pretz es enlaut capduoill ·
7. demi donz com ten p(er) genssor · Quel
8. mon si uesta nis despuoill · Gent la
9. saup dieus far ad honor · caissi es pelz
10. pros chausida · laion mostra sagran
11. beutat · eson fin pretz tant esmerat ·
12. Qalas pros nestai garnida ·
13. Tant es genta edebel escuoill · Qen
14. ueian tol dautras samor · cab ensei(n)g
15. namen ses ianguoill · les dada beu
16. tatz ab ualor · cortesia non oblida ·
17. cus decortesa uoluntat · la fai sens
18. geing denemistat · Gardar edau
19. tra esbruhida ·
20.  
21.  
22.  
23. GlCab 213.5 (B 99)
24. Guillems decabestaing.
25. LO doutz cossire · qem dona amors
26. souen · donam fai dire · deuos mai(n)t
27. uers plazen · pensan remire uostre
28. cors couinen · qam edesire · Mais q(ue)
29. non fatz paruen · esitot mi deslei

53vB

1. p(er) uos ies nous abnei · cades uas uos
2. soplei · ab fina benuolenssa · do(m)pna
3. encui beutatz genssa · Maintas uetz
4. oblit mei · Q(ue) laus uos emercei ·
5. Totz iorns mazire · lamors q(ie)us mi
6. defen · si ial cor uire · uas autre ente(n)
7. demen · tout mauetz rire · edonat pes
8. samen · plus greu martire · nuills
9. hom demi non sen · p(er) uos qieu plus
10. enuei · dautra qel mon estei · desacort
11. emescrei · edesam enparuenssa · tot
12. qant fatz p(er) temenssa · deuetz enbona
13. fei · penre neus qan nous uei ·
14. Asouinenssa · teing la cara el doutz
15. ris · lagran ualenssa · del gen cors
16. blanc elis · sieu p(er) crezenssa · estes uas
17. dieu tant fis · Uius ses faillenssa · in
18. trera enparadis · Qaissim sui ses totz
19. cuitz · de cor a uos rendutz · Qautra ioi
20. nomadutz · delmon nin porta ben
21. da · Qieu preses p(er)esmenda · iazer
22. ni fos sos drutz · p(er)las uostras salutz ·
23. Tot iorn magenssal desirs emabel
24. lis · la chaptenenssa · de uos cui sui a
25. clis · bem par qem uenssa · Uostramo(r)s
26. qanz qieus uis · fo men tendenssa·
27. qieus ames eseruis · caissi sui rema
28. sutz · sai senes totz aiutz · p(er) uos e nai
29. p(er)dutz · Mains dons quis uol los pre(n)

54rA

1. da ·Qami platz mais qatenda · ses
2. totz couens saubutz · Uos don mes
3. iois uengutz ·
4. Anz que sensenda · sobrel cor la dolo(r)s ·
5. Merces dissenda · en uos do(n)pna (et) amo(r)s ·
6. iois uos mi renda · elais sospirs eplo(r)s ·
7. nous mi defenda · paratges ni ricors ·
8. coblidatz mes totz bes · sab uos nom
9. ual merces · ai bella doussa res · Molt
10. fora grans franquesa · sal prim q(ie)us
11. aic enquesa · Mamassetz o non ies · q(ue)
12. ras non sai cum ses ·
13. Non trop contenda · contra uostras
14. ualors · Merces uon prenda · tals qa
15. uos sia honors · ia dieus nom prenda ·
16. entrels sieus preiadors · sieu uoill la
17. renda dels catre reis meillors · p(er) cab
18. uos nom ualgues · Merces e bona fes ·
19. doncs partir nom puosc ges · de uos
20. encui ses mesa · Mamors esius fos
21. presa · baisan ni uos plagues · ia no
22. uolgram solses ·
23. Anc ren qa uos plagues · pros do(m)pna
24. ecortesa · no mestet tant defesa · Qez
25. eu anc lo fezes · Que dals mi souen
26. gues ·
27. En raimon la bellesa · el bes qen mi
28. donz es · Ma sai lassat epres ·
    GlCab 213.6 (B 100)
29. Guillems decabestaing.

54rB

1. LO iorn qieus ui dompna p(ri)mei
2. ramen · Qand auoc plac qeus mi
3. laissetz uezer · parti dalcor tot autre
4. pessamen · eforon ferm en uos tuich
5. mei uoler · caissis pauset dompna
6. elcors lenueia · ab un doutz ris et
7. ab un simple esgar · Mi eqant qes
8. mi fezetz oblidar ·
9. Qeill grans beutatz el solatz daui
10. nen · eilcortes dich eil amoros pla
11. zer · Q(ue) sabetz far membleron si mon
12. sen · canc puois dompna gentils nol
13. puoc auer · a uos lautrei cui mos fis
14. cors merceia · p(er) enantir uostre pretz
15. (et) honrar · a uos mi rend com mieils
16. non pot amar ·
17. Ecar uos am dompna tant finame(n) ·
18. Q(ue) dautra amar nom dona amors
19. poder · Mas agradam cab autra cor
20. tei gen · don cuich demi la greu do
21. lor mouer · poissas cossir de uos cui
22. iois sopleia · tot autramor oblit e
23. desampar · cab uos remaing cui
24. teing alcor plus car ·
25. Emembre uos sa uos platz delcouen ·
26. Q(ue) mi fesetz al departir saber · don aic
27. mon cor adoncs gai egauzen · pel
28. bon respeich enqem mandetz tener ·
29. Mout nai gran ioi sera lo mals

54vA

1. sagreia · et aurai lo qand uos plaira
2. encar · Bona dompna qieu sui enle
3. sperar ·
4. Eies maltraich nomen fant espa
5. uen · sol qieu encuig ama uida a
6. uer · de uos dompna calacom gauzi
7. men · anz limaltraich me sunt ioi
8. eplazer · sol p(er) aisso car sai qamors au
9. treia Q(ue) fis amans deu tot tort perdo
10. nar · egen soffrir maltraich per ga
11. zaignar ·
12. Ai si er ia lora dompna qieu ueia ·
13. Que p(er) merce me uoillatz tant hon
14. rar · Que sol amic deignetz apellar ·
    BnVent 70.B.A (B 101)

55rA

1. BErnartz deuentadorn si fo de
2. limozin del castel deue(n)dedorn
3. hom fo depaubra generation · fills
4. dun siruen q(ue) eraforniers qescau
5. daua lo forn p(er) cozer lo pan delcas
6. tel deuentedorn · euenc bels hom (et)
7. adreitz esaup ben trobar ecantar ·
8. (et) era cortes et enseignatz · el uesco(n)s
9. de uendedorn lo sieus seigner si sa
10. bellic mout de lui e de son trobar e
11. de son chantar · efetz ligrand honor ·
12. el uescoms deuentedorn auia moil
13. ler qera bella egaia e gentils et a
14. bellic se den bernart edelas soas ca(n)
15. sons · (et) enamoret se de lui (et) el de
16. lieis · si qel fetz sos uers (et) sas chan
17. sons della · delamor qel auia ad ella ·
18. e dela ualor delieis · lonc temps du
19. ret lor amors anz qel uescoms ni
20. las autras gens sen ap(er)ceubessen · e
21. qand lo uescoms sen ap(er)ceup et el
22. sestraigniet de lui · ela moiller fetz
23. serrar egardar · ela dompnna fetz
24. adoncs dar comiat an bernart · e
25. qeis partis eis loignes da qella en
26. contrada · et el sen partic · (et) anet
27. sen ala duqessa anormandia q(ue)ra
28. ioues edegran ualor · esentendia
29. en pretz (et) en honor · (et) en ben dich de

55rB

1. sa lauzor · eplazion lifort liuers
2. elas chanssons den Bernart · et
3. ella lo receup elacuillic molt fort ·
4. lonc temps estet ensa cort · (et) ena
5. moret della · (et) ella de lui · en fetz
6. maintas bonas chanssons della ·
7. mas lo reis henrics denglaterra
8. la tolc p(er) moiller elatrais denorma(n)
9. dia emenet lan en englaterra · en
10. bernartz remas de sai tristz edolens ·
11. euenc sen albon comte raimon de
12. tolosa · (et) ab lui estet entro quel
13. coms mori · eqand lo coms fomortz
14. en bernartz si rendet alorden de
15. dalon elai el fenic · eso qieu ai es
16. crit de lui si me comtet louescoms
17. nebles de uentedorn qui fo fills de
18. la uescomtessa qen Bernartz de
19. uentedorn amet · et aqui delas so
20. as chanssons ·
    GlCab 213.4 (B 102)

55vA

1. eN pessame(n)
2. mi fai estar
3. amors · cu(m)
4. pogues far
5. una gaia
6. chansso · p(er)
7. la bella acui
8. mautrei em do · Qem fetz chausir
9. mest totas las genssors · euol qieu
10. lam leialmen ses engan · ab uerai
11. cor (et) ab tota macura · si fatz eu si ca
12. des creis emeillura · lamors qieul
13. port edoblan mei talan ·
14. Gen ma saubut garir de las dolors ·
15. Qem fetz soffrir una longa sazo · p(er)
16. tal que ges non auia razo · Qem fe
17. zes so p(er) qiem uires aillors · ar sill
18. a sen pot ben anar penssan · Quen
19. pauc dora se camia lauentura · Mal
20. fai quil sieu mena adesmesura · Q(ue)
21. ies pois tant lautre nolamaran·
22. Qieu ai auzit a uos odic seignors
23. dun poderos emp(er)ador que fo · p(er) cui
24. eron malmenat sei baro · dond sos
25. orguoills baisset esauigors · eper so
26. prec pro dompna benestan · Q(ue) son
27. amic nomen outra dreitura · Qen
28. totas res fai bon menar mesura ·
29. epent som tart pois qand a pres lo

55vB

1. dan ·
2. Bella dompna meiller delas meillors ·
3. coinda eplazens decors edefaisso · a
4. mors miten ensa doussa preiso · per
5. uos odic que pros mer (et) honors · si ia
6. fos lai que dieus mespires tan · Qem
7. uolcsetz far de uostres bratz centura ·
8. Qen tot aitan cum ten lomons edu
9. ra · non es mais res qieu desir auer
10. tan ·
11. E puois tant ual dompna uostra
12. ualors · Qel mon non uei ta(n)t bella
13. ni tant pro · ia nouoillatz q(ie)us serua
14. enperdo · cum maier es dome sa g(ra)ns
15. ricors · Mieills deu gardar a celz que
16. seruit lan · Qaisso sapchatz mou de
17. gentil natura · com rendal mal se
18. gon la forfaitura · eben p(er)ben do(m)pna
19. als nous deman ·
20. Las mil nai faitz entre sospirs eplors
21. tal paor ai que ia noi aia pro · Qan
22. pens cum etz degentil nassio · ecu(m) uos
23. etz detotas rais eflors · emout uos sai
24. coinda bella eplazen · ecum uos etz
25. fina leials epura · ecu(m) chascus au
26. treia epliu e iura · Q(ue) non auetz el
27. mon par ni semblan ·
28. Dompna merce uaillam uostra ua
29. lors · ia non gardetz a uostre pretz

56rA

1. tant gran · Mas cum uos ai uolu(n)tat
2. fina epura · ecum mos cors saficha
3. esa tura · auos seruir que dals non
4. ai talan ·
   BnVent 70.25 (B 103)
5. Bernartz deuentedorn.
6. Lan qan uei la fuoilla · ios dels al
7. bres cazer · cui que pes ni duoilla · a
8. mi deu bon saber · non crezatz qieu
9. uuoilla · flor ni fuoilla uezer · car uas
10. mi sorguoilla · so qieu plus uuoilla
11. uer · cor ai q(ue) men tuoilla · Mas no(n) ai
12. ges poder · cades cuich macuoilla · on
13. plus men desesper ·
14. Estraigna nouella · pot hom de mi
15. auzir · q(ue) qan uei labella · Qem solia
16. acuillir · Qaras nom apella · nim fai
17. uas si uenir · lo cors sotz laissella · Me(n)
18. uol de dol partir · dieus qelmon cap
19. della · sil platz men lais gauzir · Q(ue) sai
20. sim reuella · noia mas delmorir ·
21. Non ai mais fianssa · en agur ni en
22. sort · Q(ue) bonesp(er)anssa · Ma cofondut e
23. mort · Q(ue) tant loing me lanssa · label
24. la cui am fort · Qand liqier saman
25. sa · cum sieu lagues gran tort · tant
26. nai desp(er)anssa · Q(ue)totz men desconort ·
27. Mas non fatz semblanssa · cades cha(n)t
28. em deport ·
29. Als non sai que dire · Mas molt fatz

56rB

1. gran follor · car am ni desire · del
2. mon labellazor · ben deuria aucire ·
3. cel qanc fetz mirador · Qan be mo
4. cossire · non ai guerrier peior · ial
5. iorn qelais mire · ni pens de sa ua
6. lor · non serai iauzire delieis ni de
7. samor ·
8. Ia p(er) drudaria · nom am que nois
9. coue · pero sil plazia · Qem fezes cal
10. que be · eu li iuraria · p(er) lei ep(er)ma fe ·
11. Qel ben qem faria · nofos saubutz
12. p(er) me · eson plazer sia · Qieu sui a
13. sa merce · silplatz q(ue) maucia · Qieu
14. nomen clam dere ·
15. Ben es dreitz qieu plaigna · sieu
16. pert p(er) mon orguoill · la bona com
17. paigna · el solatz qauer suoill · petit
18. me gazaigna · lo fols arditz qieu
19. cuoill · car uas mi sestraigna · so q(ie)u
20. plus am euuoill · orguoills dieus
21. uos fraigna · caran ploron mei oill ·
22. dreitz es qem sofraigna · totz iois
23. qieu eis lom tuoill ·
24. Encontral dampnatge · ela pena
25. qieu trai · ai mon bon usatge · cades
26. cossir delai · orguoill efollatge · e ui
27. lania fai · Qin mou mon coratge ·
28. ni daltrem met enplai · car meillor
29. messatge · entot lomon non ai · e

56vA

1. mand loill ostatge · entro qieu torn
2. de sai ·
3. Dompna mon coratge · Meillor amic
4. qieu ai · Uos mand enostatge · entro
5. qieu torn de sai ·
   BnVent 70.29 (B 104)
6. Bernartz deuentedorn.
7. LO rossignols sesbaudeia · iosta
8. la flor el uergan · et es men pres
9. tals enueia · Que nonpuosc mudar
10. non chan · Mas non sai deque ni de
11. cui · car eu non am mi ni autrui ·
12. efatz efortz car sai faire · bos uers pois
13. no sui amaire ·
14. Mais a damor qui dompneia · ab or
15. guoill (et) ab engan · Q(ue)cel que tot iorn
16. merceia · nis uai trop humilian ·
17. capenas uol amors cellui · Qes fra(n)cs
18. efis si cum eu sui · caissom tol tot mo(n)
19. afaire · car no sui fals ni trichaire ·
20. Aissi cum lo rams si pleia · laiolue(n)s
21. lo uai menan · fatz eu uas lieis qem
22. gerreia · p(er) far totz iorns son coman ·
23. a sos ops megarde emestui · Qe si
24. non em amic amdui · dautramor
25. nomes ueiaire · Que ia mais mos
26. cors sesclaire ·
27. Souen me repta emplaideia · em
28. uai ochaisos leuan · eqand ill enren
29. felneia · uas mi uersa tot lo dan ·

56vB

1. Gen ioga demi edesdui · Que deus lo
2. sieu tort me conclui · Mas ben es uer
3. tatz que laire · cuia tuich siont siei
4. fraire ·
5. Hom nolaue que non creia · sos bels
6. huoills eson semblan · enon cre quil
7. auer deia · fellon cor ni mal talan · Mas
8. laiga que soau sesdui · es peier q(ue) cella
9. que brui · engan fai qui debon aire · se(m)
10. bla enon o es gaire ·
11. Detot luoc on ill esteia · Mi destuoill em
12. uau loignan · ep(er)so que nola ueia · pas
13. li mos huoills claus denan · cel seca
14. mor que nois nesdui · ecel lencaussa
15. qui la fui · Ben ai encor delestraire · tro
16. q(ue) uasmidonz repaire ·
17. Ia non er sitot me greia · Qenqer fin
18. eplaich noil man · Q(ue) mal mes caissim
19. recreia · ni p(er)da tant lonc affan · al sieu
20. ops me gart emestui · esi non em am
21. ic amdui · dautramor nomes ueiaire ·
22. Q(ue)ia mos fis cors sesclaire ·
23. Enaissi fos pres cum eu sui · Mos al
24. uergnatz eforam dui · Q(ue)plus nois
25. pogues estraire · den beluezer debelcaire ·
26. Tristan si nous es ueiaire · Mais uos
27. am que no suoill faire ·
    BnVent 70.1 (B 105)
28. Bernartz deuentedorn.
29. AB ioi mou lo uers el comens · (et)

57rA

1. ab ioi reman efenis · esol que bona fos
2. lafis · bos cre qer lo comenssamens · per
3. la bona comenssanssa · Mi uen iois et
4. alegranssa · ep(er)so dei la bona fin grazir ·
5. car totz bons faitz uei lauzar al fenir ·
6. Si mapodera iois em uens · Merauil
7. las fauc car soffris · Q(ue) non chan enon
8. esbruis · cella don sui gais e iauzens ·
9. Mas greu ueiretz finamanssa · ses paor
10. eses doptanssa · cades tem hom uas so
11. cama faillir · p(er) qieu nomaus de prei
12. ar enardir ·
13. Ben estai adompna ardimens · entra
14. uols gens emals uezis · car sarditz
15. cors nola fortis · greu pot esser pros ni
16. ualens · p(er) qieul prec naia me(m)branssa ·
17. la bella encui ai fianssa · Q(ue) nois camie
18. p(er) paraulas nis uir · Qenemics qai faz
19. denueia morir ·
20. Non es enois ni faillimens · ni uila
21. nia somes uis · Mas dome qan se fai
22. deuis · datrui amor ni conoissens · eno
23. ios eqeus enanssa · car faitz enoi epe
24. sanssa · chascus se deu de son mestier
25. formir · Mi confondetz euos non uei
26. gauzir ·
27. Duna ren maonda mos sens · Qanc
28. nuills hom mon ioi nomenquis · Q(ue)u
29. uolontiers nolen mentis · car no(m) par

57rB

1. bos enseignamens · anz es foillia (et)
2. enfanssa · Qui damor a benananssa
3. nin uol son cor ad autre descobrir · si
4. no len pot o ualer o seruir ·
5. Anc sa bella bocha rizens · non cuiei
6. baisan me trahis · car ab un doutz
7. baisar maucis · si ab autre no mes
8. guirens · catretal mes p(er) semblansa ·
9. cum de pelahus la lanssa · Q(ue) del sieu
10. colp non podia hom guerir · si autra
11. uetz no sen fezes ferir ·
12. Bella dompna uostre cors gens · ell
13. uostre beill huoill mant conquis · ell
14. beill esgart elo clars uis · el uostre
15. bons enseignamens · Q(ue) qan be men
16. pren esmanssa · de beutat nous trob
17. eganssa · la gensser etz del mon al
18. mieu albir · o noi uei clar dels oills
19. ab qeus remir ·
20. Bels uezers senes doptanssa · sai q(ue)l
21. uostre pretz auanssa · Q(ue)tans sabetz
22. de plazers far e dir · de uos amar nois
23. pot nuills hom sofrir ·
    BnVent 70.41 (B 106)
24. Bernartz deuentedorn.
25. Qan par la flors iostal uert fu
26. oill · euei lo temps clar esere ·
27. el doutz chant dels auzels pel bru
28. oill · Ma doussa lo cor em reue · pois
29. lauseill chanton alor for · eu qai

57vA

1. mais de ioi emon cor · dei ben cantar
2. pois tuich li mei iornal · son ioi e
3. chant qieu non pens deren al ·
4. Cella delmon cal eu plus uuoill · e
5. mais lam decor edefe · au de ioi mos
6. digz els acuoill · emos precs escouta
7. e rete · esom ia p(er) ben amar mor · eu
8. en morrai qinz emon cor · liport a
9. mor tant fina enatural · Que tuich
10. son fals ues mi liplus leial ·
11. Ben sai la nuoich qan mi despuoill ·
12. el lieich qieu non dormirai re · lodor
13. mir pert car eu lom tuoill · per uos
14. do(m)pna don mi soue · Q(ue) lai on hom
15. a son tesor · Uol hom ades tener son
16. cor · sieu no uos uei dompna don
17. plus mi cal · negus uezers lomieu
18. penssier noual ·
19. Qan mi membra cu(m) amar suoill · la
20. falsa demala merce · sapchatz qatal
21. ira mo cuoill · p(er) pauc uius de ioi
22. nom recre · do(m)pna p(er) cui chant em de
23. mor · p(er) la bocam feretz alcor · dun dolz
24. baisar defin amor coral · Qem torn
25. en ioi em get dira mortal ·
26. Tals ni a que ant mais dorguoill ·
27. qan grans iois ni grans bens lor
28. ue · Mas eu sui demeillor escuoill ·
29. eplus francs qan dieus mi fai be ·

57vB

1. cora qieu fos damor al or · er sui uen
2. gutz delor alcor · Merce dompna non
3. ai par ni egal · res nom sofraing sol
4. que dieus uos mi sal ·
5. Dompna si nous uezon mei huoill ·
6. ben sapchatz q(ue) mos cors uos ue · enous
7. doillatz plus qieu mi duoill · Qieu sai
8. com uos destreing p(er) me · Mas sil gelos
9. uos bat defor · Gardatz qel no uos batal
10. cor · sius fai enoi euos lui atretal · eia
11. ab uos non gazaing ben p(er) mal ·
12. Mon beluezer gart dieus dira edemal ·
13. sieu sui deloing edepres atretal ·
    BnVent 70.7 (B 107)
14. Bernartz deuentedorn.
15. ARa nouei luzir soleill · tant mi
16. son escurzit li rai · e ies p(er) aisso
17. nomesmai · cuna clartatz me soleia ·
18. damor qinz el cor me raia · eqand
19. autra gens sesmaia · eu meillur e
20. nans que sordei · p(er)que mos chans
21. no sordeia ·
22. Prat mi semblon blanc euermeill ·
23. aissi cum el doutz temps demai · si(n)
24. ten finamors coind egai · neus mes
25. flors blanca euermeilla · (et) iuerns
26. calenda maia · Qeil gensser elaplus
27. gaia · Ma promes q(ue)samor mautrei ·
28. sanquer nolam desautreia ·
29. Paor mi fant maluatz conseill · per

58rA

1. qel segles mor edechai · cara sacosto
2. li sauai · elus ab lautre cosseilla · cossi
3. finamors dechaia · ai maluaza ge(n)s
4. sauaia · Qui uos ni uostre cosseil crei ·
5. damnedieu p(er)da edescreia ·
6. Daqestz me rancur emcoreill · car
7. mi fan ira (et) esglai · epesa lor del ioi
8. qieu ai · epuois chascus si coreilla ·
9. delautrui ioi ni sesglaia · ia eu meil
10. lor dreich non aia · cab sol deport ue(n)z
11. eguerrei · cel q(ue) plus fort mi gerreia ·
12. Nuoich eiorn plaing cossir eueill · cos
13. sir epens epuois mapai · on mieills
14. mestai (et) eu pieitz trai · Mas us bons
15. respieitz mesueilla · don mos cossiriers
16. sapaia · fols p(er)que dic que mal traia ·
17. car aitan ric amor enuei · pro nai de
18. sola lenueia ·
19. Ia mado(n)pna nois meraueill · sil qier
20. qem don samor nim bai · contra la fol
21. dat qieu retrai · farai granda mera
22. uilla · sill ia ma colla nim baia · di
23. eus ser ia qom me retraia · a cal uos
24. ui eqal uos uei · per benananssa qe(n)
25. ueia ·
26. Bernartz clama sidonz mercei · uas
27. cui tant gen si merceia · esieu em
28. breu nolauei · non cre que longas
29. la ueia ·
    BnVent 70.6 (B 108)

58rB

1. Bernartz deuentedorn.
2. ERam cosseillatz seignor · Uos
3. qauetz saber esen · cuna do(m)p
4. nam det samor · cai amada lon
5. gamen · Mas eral sai p(er)uertat · quil
6. a autramic priuat · ni anc denuill
7. compaigno · compaigna ta(n)t greus
8. nom fo ·
9. Duna ren sui en error · enestau en
10. pessamen · Q(ue) malonge ma dolor ·
11. sieu aqest plaich li cossen · esai sil
12. dic mon pensat · Uei mon da(m)pnat
13. ge doblat · cal queu fassa o cal q(ue) no ·
14. re non puosc far demon pro ·
15. Esieu lam adeshonor · aurain blas
16. me delagen · etenrant men li plu
17. sor · p(er) cornut ep(er) sofren · esaisi pert
18. samistat · bem teing p(er) deseretat ·
19. damor eia dieus nom do · Mais
20. faire uers ni chansso ·
21. Puois uoutz sui en la follor · Ben
22. serai fols sieu non pren · daqestz
23. dos mals lomenor · Q(ue) mais ual mon
24. escien · Qieu aia enliei la meitat ·
25. Qel tot p(er)da p(er)foldat · car anc non
26. ui drut fello · nuill temps damor
27. far son pro ·
28. E puois uol autramador · Ma do(m)p
29. na eu no loil defen · elais men mais

58vA

1. p(er) paor · Q(ue) p(er) autre chausimen · esanc
2. hom dec auer grat · de nuill seruizi
3. forssat · ben dei auer guizerdo · eu que
4. tant gran tort perdo ·
5. Li sieu beil huoill trahidor · Q(ue) mesgar
6. dauon tant gen · satressi gardon ail
7. lor · Molt ifant gran faillimen · Mas
8. daitan mant molt onrat · Q(ue) seron
9. mil aiostat · plus gardon lai on so ·
10. catotz aicels deuiro ·
11. Delaiga cab los huoills plor · escriu
12. salutz mais de cen · etramet ala mei
13. llor · et ala plus auinen · Maintas
14. uetz maura membrat · deso qem fetz
15. al comiat · Qieul ui cobrir sa faisso ·
16. canc non poc dir hoc ni no ·
17.  
18.  
19.  
20. BnVent 70.28 (B 109)
21. Bernartz deuentedorn.
22. LO dolz temps depascor · absa dol
23. sa uerdor · nos adui foilla eflor · de
24. diuersa color · p(er) que tuich lamador ·
25. son gai echantador · Mas eu q(ue) plai(n)g
26. eplor · cus iois noma sabor ·
27. A totz me clam seignor · de midonz
28. edamor · aquist dui traidor · car me
29. fiaua enlor · Mifant uiure ab dolor ·

58vB

1. p(er) ben ep(er)honor · cai faich ala genssor · Q(ue)
2. nom ual nim socor ·
3. Las euiure qem ual · car no uei a ior
4. nal · Mon fin ioi natural · en lieit sotz
5. fenestral · blanc efresc atretal · cu(m) par
6. neus anadal · si camdui p(er) egal · Mesu
7. rem p(er) cabal ·
8. No uim drut tant leial · Q(ue) pieitz o aia
9. sal · Qieul port amor coral · ellam ditz
10. nomen cal · enans ditz que p(er) al · no
11. ma ira mortal · esi p(er)som fai mal · pecat
12. fai criminal ·
13. Puois fom amdui enfan · lai amada
14. elablan · euai mamors doblan · a cha
15. scun iorn delan · esi nois trai enan ·
16. amors ebeill semblan · pois er uuoil
17. edeman · Q(ue) maia bon talan ·
18. Pena dolor edan · nai agut enai gran ·
19. Mas soffert o ai tan · nomo teing ad af
20. fan · Qanc hom noui aman · Mieills
21. ames ses engan · Qieu nom uau ca(n)
22. bian · sicu(m) las do(n)pnas fan ·
23. Ben fora oimais sazos · bella dompna
24. epros · Qem fos datz guizerdos · dun ia
25. zer a rescos · car non sui enoios · e ia p(er)
26. als nous fos · cus bes ual dautres dos ·
27. Qan forsa es damdos ·
28. Qan uei uostras faissos · el gen cors
29. amoros · bem merauill deuos · cu(m) etz de

59rA

1. brau respos · car ben es tracios · Qand
2. hom par francs e bos · epuois es orgoil
3. los · lai on es poderos ·
4. Bels uezers si no fos · Mos enans totz
5. en uos · eu laissera chanssos · per mal
6. dels enoios ·
   BnVent 70.45 (B 110)
7. Bernartz deuentedorn.
8. TUich cill qem pregon q(ie)u chan ·
9. Uolgra saubesson lo uer · sieu
10. nai aize nilezer · chante qui chantar
11. uolria · Qieu non sai ni cham ni uia ·
12. pois perdei ma benananssa · p(er)ma ma
13. la destinanssa ·
14. Ai las cum muor detalan · Qieu non
15. dorm maitin ni ser · Q(ue) la nuoich q(a)n
16. uau iazer · lo rossignols chanta ecria ·
17. et eu que chantar solia · Muor denoi
18. ede pesanssa · car aug ioi ni alegran
19. sa ·
20. Damor uos dic ben aitan · Qui ben la
21. saubes tener · res plus non pogra
22. ualer · p(er) dieu mout fon bon amia ·
23. Mas nom duret mas un dia · p(er) qes
24. fols qui ses fermanssa · Met enamor
25. sesperanssa ·
26. Amors ma mes ensoan · etornat
27. a noncaler · esieu lagues en poder ·
28. dic uos qien feira feunia · Mas sill
29. non uol camors sia · res don ho(n) pre(n)

59rB

1. da uenganssa · ab colp despa nide
2. lanssa ·
3. Amors eus prec demon dan · cau
4. tre pro noi puosc auer · ia mais
5. blandir ni temer · nous qier cado(n)cs
6. uos p(er)dria · Mout es fols qin uos
7. se fia · cab uostra falsa semblanssa ·
8. Mauetz trahit enfianssa ·
9. Pero p(er) un bel semblan · sui enqer
10. en bon esper · Mon conort dei grat
11. saber · cades uol qieu chant e ria · e
12. dic uos que sill podia · eu seria reis
13. de franssa · car al plus quil pot me
14. nanssa ·
15. Lemozin a dieu coman · lieis que
16. nom uol retener · Q(ue)ra pot ill ben
17. saber · ses uers aco quil dizia · Qen
18. terra estraigna niria · pois dieus ni
19. fes ni fianssa · nomi poc far acorda(n)
20. sa ·
21. Nomo tenc auilania · suoi mais
22. ai bon esperanssa · pois ill lai re no
23. menanssa ·
24. Romieu man que p(er) mamia · eper
25. lui farai semblanssa · Qieu ai sai
26. bon esp(er)anssa ·
    PVid 364.B.A (B 111)

60rA

1. PEire uidals si fo detolosa fills
2. dun peillicier · ecantaua meills
3. dome del mon · e fo dels plus fols ho
4. mes q(ue) mais fossen · qel crezia q(ue) tot
5. fos uers so que alui plazia ni qel
6. uolia · eplus leu li auenia trobars
7. q(ue) anuill home del mon · (et) aqel q(ue) pl(us)
8. rics sons fetz · emaiors foillias dis
9. darmas edamor e demal dir dautrui ·
10. e fo uers qus caualliers de sain gi
11. li litaillet la lengua · p(er) so qel daua
12. ad entendre qel era drutz de samoil
13. ler · enuc delbauz lo fetz garir emet
14. gar · eqand fo garitz (et) el sen anet
15. outramar · edelai amenet una gre
16. ga qeil fo dona da p(er) moiller en cipre ·
17. eil fon donat ad entendre que elle
18. netsa delemp(er)ador de constantino
19. ple · eq(ue) p(er)lieis deuia auer lemperi
20. p(er) razon · dond el mes tot qant poc
21. gazaignar a far nauili · qel crezia
22. auer lemperi eco(n)quistar · efaziais
23. clamar emp(er)aire esamoiller emp(er)
24. airitz · ep(er)gaua totas las bonas do(m)p
25. nas qel uezia · etotas lenganauan ·
26. etotas uetz menaua rics destriers
27. ericas armas ecadeira ecampolieit
28. emp(er)ial · ecrezia e(ss)er dels meillors ca
29. ualliers delmon elplus amatz d(e) do(m)p
30. nas ·
    PVid 364.37 (B 112)

60rB

1. pUois tor
2. natz sui
3. enproens
4. sa · (et) ama
5. dona sap
6. bon · Ben
7. dei far gai
8. a chansson ·
9. siuals p(er) reconoissenssa · cab
10. seruir (et) ab honrar · conquer
11. hom debon seignor · don eben
12. faich (et) honor · Qui bel sap tener
13. encar · p(er) qieu men dei esforsar ·
14. Ses pechat pris penedenssa ·
15. eses tort faich quis perdon · e
16. trais denien bel don · et ai dira
17. benuolenssa · egauch entier
18. deplorar · edamar doussa sabor ·
19. esui arditz p(er) paor · esai perden
20. gazaignar · eqan sui uencutz
21. sobrar ·
22. Ecel que longa atendenssa ·
23. blasma fai gran faillizon · Qer
24. anartus li breton · on auion lor
25. pliue(n)ssa · et eu p(er) lonc esperar · ai
26. conqist ab gran doussor · lo bais
27. que forsa damor · Mi fetz amado(m)p
28. na emblar · Q(ue)ras lo deigna autrei
29. ar ·

60vA

1. Ecar anc nofis faillenssa · sui en bo
2. na sospeisson · Qel maltraitz metorn
3. en pro · puois lo bes tant gen mage(n)
4. sa · epoira sen conortar · en mi tuich
5. lautramador · cab sobresforciu labor ·
6. trac deneu freida fuoc clar · et aigua
7. doussa demar ·
8. Estiers non agra guirenssa · Mas car
9. uei que uencutz son · sec mado(m)pna
10. tal razon · Q(ue) uol que uencutz lauen
11. sa · caissi deu apoderar · franca homi
12. litatz ricor · ecar non trob ualedor · cab
13. lieis me puosca aiudar · Mas precs
14. emerce clamar ·
15. Bels rainiers p(er)ma crezenssa · nous
16. sai par ni compaignon · car tuich li
17. ualen baron · Ualon sotz uostra uale(n)
18. sa · epois dieus uos fetz sespar · eus det
19. mi p(er) seruidor · seruirai uos de lauzor ·
20. edals qand opoirai far · Bels rainiers
21. car etz ses par ·
    PVid 364.4 (B 113)
22.  
23.  
24.  
25.  
26. Peire uidals.
27. ANc nomori p(er) amor ni p(er) al · Mas
28. ma uida pot be(n) ualer morir ·
29. qand uei la ren q(ie)u plus am ede

60vB

1. sir · ni re nom fai mas qan dolor emal ·
2. nom ual ben mort (et) ancar mes plus
3. greu · Qen breu serem ia uieill (et) ill et
4. eu · esaisi pert lomieu el sieu iouen · Mal
5. mes delmieu edel sieu p(er) un cen ·
6. Bona dompna uostrome natural · po
7. detz sius platz leugieiramen aucir · Mas
8. a la gen uon faretz escarnir · epuois auretz en pechatz criminal · Qieu sui
9. uostrom eges nom teing p(er)mieu · Mas
10. ben laissom amal seignor son fieu · e
11. puois ual pauc rics hom qand pert
12. sa gen · Qa dairel rei depersa fon par
13. uen ·
14. Estiers mongrat am totz sols p(er) cabal ·
15. lieis que nom deigna uezer ni auzir ·
16. Q(ue) farai doncs puois nomen puosc
17. partir · ni chausimens ni merces no
18. men ual · tenrai malus delenoios ro
19. mieu · Q(ue) quer (et) quer e dela freida neu ·
20. nais lo cristals don hom trai fuoc ar
21. den · ep(er) esfortz uensson li bon sufren ·
22. Anc mais non ui plaich tant desco
23. munal · Q(ue) qand eu cre nuilla ren far
24. ni dir · calieis deia plazer ni abellir · ia
25. pois non pens de nuill autre iornal ·
26. etot qant fatz par aliei uil eleu · canc
27. p(er) merce ni p(er) amor de dieu · noi puoc
28. trobar merce ni chausimen · tort a de

61rA

1. mi epechat ses conten ·
2. Aissi men sui gitatz a nomencal · co
3. lom uolpills qan soblida fugir · Q(ue) ies
4. nois sap tornar nis pot gandir · qan
5. len causson siei enemic mortal · noi sai
6. conort mas aquel del iuzeu · Q(ue) si fai mal
7. fai hom ades lo sieu · aissi cum cel qa or
8. bas se defen · car p(er)dut ai laforssa elar
9. dimen ·
10. Coms depeitieus de uos mi clam adieu ·
11. edieus a me p(er) aqel eis couen · el de sa
12. crotz (et) eu demon argen ·
13. Coms de peitieus bels seigner uos et
14. eu · auem lo pretz detota lautra gen ·
15. uos de ben far (et) eu de dir lo gen ·
    PVid 364.42 (B 114)
16. Peire uidals.
17. SIeu fos encort on hom trobes drei
18. tura · demadompna si tot ses bo
19. na ebella · Mi clamera qa tan g(ra)n tort
20. me mena · Q(ue)nom manten pleui ni co
21. uinenssa · edoncs p(er) qem promet so que
22. nom dona · non tem pechat ni sap que
23. ses uergoigna ·
24. Eualgram mais qem fos alprim esqui
25. ua · Quelam tengues enaitant greu
26. rancura · Mas ill ofai si cu(m) cel que cem
27. bella · cab bels semblans ma mes emor
28. tal pena · don ia ses lieis non cre auer
29. guirenssa · Que malanc fos tant bella

61rB

1. nitant bona ·
2. Dautres afars es cortesa echausida ·
3. Mas mal ofai car amon dan sabriua ·
4. Q(ue) pieitz mefai eges nosen meillura ·
5. Q(ue) mals deden qan dol enla maissella ·
6. qel cor me bat emfer q(ue) nois refrena ·
7. samors ab lieis (et) ab tota proenssa ·
8. Ecar non uei mon rainer demarseilla ·
9. sitot me uiu mos uiures non es uida ·
10. el malautes qui souen recaliua · Ga
11. ris mout greu anz mor si sos mals du
12. ra · doncs sui eu mortz sinaissim reno
13. uella · aqest desirs qem tol souens la
14. lena ·
15. Al mieu semblan molt laurai tart
16. conquista · car dompna pieitz delieis
17. nosa conseilla · uas son amic (et) on plus
18. lai seruida · demon poder eu la trob pl(us)
19. ombriua · doncs car tant lam mout
20. sui plus follatura · Q(ue) folz pastre qa bel
21. puoi caramella ·
22. Mas uencutz es cui amors apodera · a
23. poderatz fui qan madompnaic uista ·
24. car nuill autra ab lieis no sa pareilla ·
25. de pretz entier ab proeza certana · per
26. qieu sui sieus eserai tant q(a)nt uiua ·
27. esinom ual er tortz edesmesura ·
28. Chanssos uai ten ala ualen regina ·
29. en aragon car mais reina uera · no

61vA

1. sai el mon esi nai mainta quista ·
2. enon trob plus ses tort o ses core
3. lla · Mas ill es franca eleials (et) cau
4. sida · p(er) tota gen (et) adieu agradiua ·
5. Ecar lo reis sobrautres reis senan
6. sa · adaital rei couen aitals reina ·
7. Bels chastiatz uostre pretz seigno
8. reia · sobre totz pretz · cab meillors
9. faitz senanssa ·
10. Mongazaignat sal dieus ena ui
11. erna · car hom tant gen non dona
12. ni guerreia ·
    PVid 364.11 (B 115)
13. Peire uidals.
14. BEm pac diuern edestiu · e defre
15. itz edecalors · et am neus aitan
16. cum flors · epro mort mais qauol
17. uiu · Qenaissim ten esforciu · egai
18. iouens (et) amors · ecar am do(m)pna
19. nouella · sobrauinen eplus bella ·
20. parom rosas entre gel · eclars te(m)ps
21. ab trebol cel ·
22. Madompna pres soloriu · denan mil
23. combatedors · econtrals fals feig
24. nedors · ten establit mont esqiu ·
25. p(er) qal sieu ric seignoriu · lausengi
26. ers non pot far cors · Q(ue) sens epretz
27. la chapdella · eqan respon ni apella ·
28. siei dich ant sabor de mel · don sem
29. bla sain gabriel ·

61vB

1. Efais temer plus de griu · als uilans
2. dompneiadors · et als fis conoissedors ·
3. a solatz tant agradiu · cal partir qecs
4. iura eplius · Q(ue) dones delas meillors ·
5. p(er) qem trahina em cembella · em tral
6. cor de sotz laissella · et am leial efezel ·
7. e iust plus que dieus abel ·
8. Del ric pretz nomenatiu · creis tant
9. sa fina ualors · Q(ue) non pot sofrir lau
10. zors · la gran forssa del uer briu · siei
11. enemic son caitiu · esiei amic ric e sors ·
12. huoills front nas bocha e maissella ·
13. blanc pieitz ab dura mamella · de taill
14. dels fills disrahel · et es colomba ses
15. fel ·
16. Uers uai ten uas mont oliu · edima
17. las tres serors · caitant mi platz lor
18. amors · Qinz emon cor las escriu · uas
19. totas tres momeliu · enfatz do(n)pnas e
20. seignors · eplagram mais decastella ·
21. una pauca iouencella · Q(ue) daur cargat
22. mil gambel · ab lemperi manuel ·
23. Per saint iacme com apella · lapostol
24. de compostella · en luti atal michel · qe(m)
25. ual mais aquel decel ·
    PVid 364.29 (B 116)
26. Peire uidals.
27. MOut mes bon ebel · Qan uei de no
28. uel · la fuoilla el ramel · ela fresca
29. flor · echanton lauzel · sobre la uerdor ·

62rA

1. eill fin amador · son gai p(er)amor · am
2. aire e drutz sui eu · Mas tant sunt li
3. maltraich greu · Qieu nai sofertz lon
4. gamen · cun pauc nai camiat mon
5. sen ·
6. Pero debon sen · am debon talen · amor
7. e iouen · etot qant mes bel · cab ioi
8. longamen · Uiu erenouel · col fruitz
9. el ramel · Qan chanton lauzel · Que
10. mon cor ai fuoilla eflor · Qem ten tot
11. lan enuerdor · et engauch entier per
12. qieu · non sent ren qem sia grieu ·
13. Cora qeill fos grieu · aram ten per
14. sieu · lagensser sotz dieu · edel meillor
15. sen · car conois qieu ben · lam de bon
16. talen · si qen mon iouen · epuois lon
17. gamen · seruirai lo sieu cors bel · Gai
18. (et) adreich (et) isnel · alei defin amador ·
19. qatot son cor enamor ·
20. Ben aurai damor · fuoilla e fruich
21. eflor · eram euerdor · sanc res men
22. fon grieu · Q(ue) p(er)amador · Miten p(er)losieu ·
23. eprec li p(er)dieu · Quil esgart cum eu ·
24. llaurai estat debon sen · canc non ca(m)
25. iei mon talen · ni non flor ni ramel ·
26. Mas p(er) lieis ni chant dauzel ·
27. Plus gais qeil auzel · serai sil es bel ·
28. qun doutz bais nouel · Mi det p(er)amor ·
29. canc dautre ramel · non uuolc cuillir

62rB

1. flor · ni fruich ni uerdor · ni anc a
2. mador · non uitz qeis camiesplus
3. greu · epuois ellam ten p(er)sieu · serui
4. rail emon iouen · puois uieills sieu
5. uiu longamen ·
6. Mes ai longamen · Mon cor e mon
7. sen · enfar son talen · plus qen cha(n)t
8. dauzel · p(er) lieis am iouen · etot qant
9. mes bel · caissim renouel · col fruitz
10. el ramel · Qan puosc ren far p(er)samor ·
11. eu non desir autra flor · Mas qalieis
12. plassa p(er) dieu · Qensems siam ill
13. et eu ·
14. Que sos hom sui eu · noill deu esser
15. greu · si fai ben al sieu · Q(ue) mout lon
16. gamen · ai estat p(er) dieu · deltot al
17. sieu sen · esi p(er) talen · pert tot mon
18. iouen · pauc me ualran chant dau
19. zel · Mas sa madompna fos bel · tener
20. me pogra en uerdor · cum son leial
21. amador ·
22. Sobraltramador · Manet ben da
23. mor · Qan lemblei laflor · Qanc
24. plus non aic eu · som ten enuer
25. dor · Qan tot lals mes greu · esalber
26. gal sieu · p(er) amor de dieu · tener mi
27. pot longamen · en ualor (et) en iouen ·
28. Gai ecortes e nouel · cum bella flors
29. enramel ·

62vA

1. Nauierna debon sen · Uos ai estat
2. longamen · Mas era mi renouel ·
3. cum bella flors enramel ·
   PVid 364.40 (B 117)
4. Peire uidals.
5. Qand hom onratz intra eng(ra)n
6. paubreira · Qes estatz rics e
7. degran benananssa · de uergoigna
8. no sapren cum se qieira · anz ama
9. mais cobrir sa malananssa · p(er)qes
10. maier merces eplus francs dos · q(a)nd
11. hom fai ben a paubre uergoignos ·
12. qamains autres qan enquerre
13. fianssa ·
14. Qieu era rics edebona maneira · tro
15. ma dona ma tornet enerranssa · q(ue)
16. mes mala esaluatga egerreira · efai
17. pechat car aissim desenanssa · Qenmi
18. non troba autras ochaios · Mas car li
19. sui fizels (et) amoros · edaqest tort no(n)
20. uol far p(er)donanssa ·
21. Esa guerra es mi tant sobrancieira ·
22. que sim fai mal non aus penre ue(n)
23. ganssa · Q(ue) sieu li fuich ni ca(m)ie ma
24. carrieira · denan mos huoills trob
25. sabella semblanssa · p(er) qieu non sui
26. del fugir poderos · nidel tornar p(er) que
27. men fora bos · plaitz oacortz tals quil
28. nagues honronssa ·
29. Ab lieis nom ual forssa geins qeil

62vB

1. qieira · plus qalenclaus qant a de
2. mort doptanssa · Q(ue) bast de dinz e trau
3. ca efai arqieira · econtra lost pren del
4. traire esmanssa · Mas lautrarchiers de
5. dinz es plus gignos · Qel fer primiers
6. p(er)aqel luoc rescos · emadompnam ten en
7. aital balanssa ·
8. Ill es tant doussa franca eplazenteira ·
9. ab cortes digz (et) ab bella semblanssa ·
10. p(er)qe non ai poder q(ue) men sofieira · plus
11. que lauzels qes noiritz lai part frans
12. sa · Qand hom lapella (et) el respon coitos ·
13. esap qes mortz paus mon cor uolon
14. tos · als mil cairels cab sos belz huoills
15. mi lanssa ·
16. Tort ai car anc lapellei messongeira ·
17. Mas drutz cochatz nona sen nime(m)bran
18. sa · ab pauc non muor car tant mes
19. uertadieira · Q(ue)loignat ma duna pau
20. bra esp(er)anssa · don eu era alas oras ioios ·
21. mas eran sui pensius ecossiros · sab gaug
22. entier nomen fai alegranssa ·
23. Chanssos uai ten albon rei part ceruei
24. ra · Q(ue) dautres reis non a par ni egan
25. sa · sol plus francs fos uas midonz de
26. cabreira · Qenals nol uei faire desme
27. suranssa · Q(ue) totz rics hom qe destrui
28. sos baros · nes meins amatz eprezatz
29. pelz plus pros · et eu odic car li port fin

63rA

1. amanssa ·
2.  
3.  
4.  
5.  
6. PVid 364.39 (B 118)
7. Peire uidals.
8. QAnd hom es en autrui poder · non
9. pot totz sos talans complir · anz
10. lauen souen agiquir · p(er) lautrui grat
11. losieu uoler · doncs puois enpoder me
12. sui mes · damor segrai los mals els bes ·
13. els tortz els dreitz els dans els pros · caissi
14. mo comanda razos ·
15. Car qui al segle uol plazer · Maintas
16. uetz lauen a sofrir · so qeil desplatz o
17. gen cobrir · ab semblanssa denoncaler ·
18. epois qan ueira qel luocs es · contra cel
19. qui laure mespres · no sia flacs ni nu
20. aillos · Qen gran dreig notz paucs do
21. chaios ·
22. Tant ai desen edesaber · Q(ue) de tot sai mo
23. mieills chausir · esai conoisser egrazir ·
24. qim sap onrar nicar tener · etenc ma
25. lus dels genoes · cab bel semblan gai
26. ecortes · son als enemics orgoillos · (et)
27. alor amics amoros ·
28. Pretz eualor uuoill mantener · e bo
29. nas dompnas obezir · (et) acortesas gens

63rB

1. seruir · enon ai gran cura dauer · Mas
2. pero sieu poder agues · non es coms ni
3. ducs ni marqes · acui tant plagues
4. messios · ni meins se pac dauols ba
5. ros ·
6. Car qui pot enouol ualer · cum no
7. sesforssa demorir · deus que la mortz
8. nol uol aucir · p(er)fai enoi edesplazer ·
9. et enoiam destraing paies · qan re
10. cuoill las rendas els ses · cor poiritz
11. ab cors uermenos · Uiu ses grat de di
12. eu ede nos ·
13. Bona dompna dieu cuig uezer · Q(ua)n
14. lo uostre gen cors remir · e car tant
15. uos am nius desir · Grans bes men deu
16. ria escazer · caissi ma uostramor con
17. qes · euencut elassat epres · cab tot lo
18. segle que mieus fos · Metenria pau
19. bres ses uos ·
20. Dompna qan uos ui remaner · ema
21. uenc deuos apartir · ta(n)t mangoisse
22. ront li sospir · cab pauc nom auenc
23. acazer · ai bella doussa franca res · Ua
24. llam ab uos dieus emerces · retenetz
25. mi emas chanssos · si beis pesa alcor
26. tes ielos ·
27. Dompna p(er) uos am narbones · emo
28. lina esauartes · ecastella el bon rei na(n)
29. fos · decui soi caualliers p(er) uos ·
    PVid 364.36 (B 119)

63vA

1. Peire uidals.
2. PLus qel paubres qand iai elric
3. ostal · Q(ue) nocais plaing si tot sa
4. gran dolor · tant tem que torn ad
5. enoi al seignor · nomaus plaigner
6. dema dolor mortal · bem dei doler pois
7. cellam fai orguoill · Q(ue) nuilla ren
8. tant non desir niuuoill · siuals dai
9. tan noill aus clamar merce · tal pa
10. or ai q(ue) nosenoi deme ·
11. Aissi cu(m) cel que bada al ueirial · Qeil
12. sembla bels contra la resplandor ·
13. qand eu lesgar nai alcor tal dolsor ·
14. qieu men oblit p(er) lieis cui uei aital ·
15. bem bat amors ab las uergas qieu
16. cuoill · car una uetz en son reial cap
17. duoill · lemblei un bai don al cor
18. men soue · ai cum mal uiu qui so
19. cama no ue ·
20. Si maiut dieus pechat fai crimin
21. al · Ma bella dompna car ill nom
22. socor · Quill sap qen lieis ai mon
23. cor emamor · tant qieu non pens
24. de nuill autre iornal · doncs p(er) qe(n)
25. sona tant gen nimacuoill · pois
26. pro nom te de so don plus mi du
27. oill · ecuiam doncs aissi loignar
28. de se · anz sofrirai so qai sofert anc
29. se ·

63vB

1. Qe sofrir taing a seignor natural ·
2. los tortz els dreitz el sen ela follor · car
3. greu pot hom deguerra auer honor ·
4. pois qes faiditz ses grat deson ostal ·
5. ben sui faiditz si desamor mi tuoill ·
6. nomen tolrai anz lam mais q(ue) no(n)
7. suoill · etenram uil si damar mi re
8. cre · non o deu far car p(er)amor maue ·
9. Caissi matot madompna ason cabal ·
10. qe sim fai mal ia nom naura peior ·
11. qel sieus plazers ma tant doussa sa
12. bor · Q(ue) ies del mieu nom remembra
13. nim cal · non es nuills iorns samors
14. elcor nom bruoill · p(er) qai tal ioi qand
15. la uezon miei huoill · eqan mos cors
16. pensa deson gran be · Qel mon non
17. uuoill ni desir altra re ·
18. Sabetz p(er) qeil port amor tant coral · car
19. anc non ui tant bella ni genssor · ni
20. tant bona don teing qai gran ricor ·
21. car sui amics de dompna q(ue) tant ual ·
22. esi ia uei qensems ab mis despuoill ·
23. Mieills mestara qal seignor desiduoill ·
24. Q(ue)manten pretz qand autre sen recre ·
25. enon sai plus mas aitan nai iasse ·
26. Als catre reis despaigna estai mout
27. mal · car no uolon auer patz entre
28. lor · car autramen son ill degran ua
29. lor · adreich efranc ecortes eleial · sol

64rA

1. q(ue) daitan genssesson lor escuoill · Que
2. uiresson lor guerra enautre fuoill ·
3. contra lagen q(ue) nostra lei non cre · tro
4. qespaigna fos tota duna fe ·
5. Bels chastiatz seigner p(er) uos mi duoill ·
6. car eu nous uei ecar midonz nom ue ·
7. na uierna cui am debona fe ·
   PVid 364.8 (B 120)
8. Peire uidals.
9. Baron ihesus qen crotz fo mes · p(er)
10. saluar crestiana gen · nos man
11. da atotz comunalmen · Qane(n) cobrar
12. lo saint paes · on uenc p(er) nostramor
13. morir · esi nol uolem obezir · lai on fe
14. niran tuit liplait · nauzirem maint
15. esqiu retrait ·
16. Qel saint paradis qens promes · on
17. nona pena ni tormen · Uolra liurar m
18. olt francamen · a celz qiran ablomar
19. qes · oltra lamar p(er) dieu seruir · ecill qe
20. nol uolran seguir · nonia negu(n) brun
21. ni bait · Q(ue) non puosca auer gran es
22. glait
23. Eueiatz del segle cals es · Q(ue)quil sec
24. plus alpieitz senpren · p(er)so noia mas
25. un bon sen · com lais los mals epren
26. dals bes · Q(ue) puois lamortz uol assail
27. lir · negus nois pot nis sap gandir ·
28. doncs pois tuich morrem atrasait · ben
29. es fols qui uiu mal nilait ·

64rB

1. Tot lo segle uei sobrepres · dengan
2. odegaliamen · eson ia tant li mescre
3. zen · capenas reigna dreitz ni fes ·
4. Q(ue) chascus poigna entrahir · sonamic
5. p(er) si enriquir · peroill traichor son ais
6. si trait · cu(m) cel qui beu tossec ab lait ·
7. Catalan (et) aragones · ant seignor
8. honrat eualen · bon elarc franc eco
9. noissen · Qes pros esauis ecortes · Mas
10. trop laissa emanentir · sos sers cui di
11. eus bais (et) adir · Q(ue) nuoich eiorn son
12. enagait · defart encort plait (et) em
13. pait ·
14. Reis aunitz ual meins que pages ·
15. qan reigna descausi damen · eplai(n)g
16. so que autre despen · epert so q(ue)l paire
17. conqes · aitals reis faria ad aucir · et
18. enlaich luoc asebellir · Q(ue) uiu aguisa
19. de contrait · ni non pren nin dona
20. gamait ·
21. Dompnas ueillas non am eu ges ·
22. car uiuont deschausidamen · co(n)tra
23. amor econtra iouen · car fin parat
24. ge ant si malmes · Greu es deco(n)tar
25. ede dir · egreu descoutar edauzir · car
26. fin do(n)pnei ant aissi frait · Qentre lor
27. non trobon escait ·
28. Dompna sim tenetz endefes · Qez eu
29. dals non ai pessamen · Mas defar uo

64vA

1. stre mandamen · esengrat seruir uos
2. pogues · entrel despoillar el uestir · ia
3. mais mals nom pogra uenir · car uo
4. stre dich euostre fait · Mant sabor de
5. rosa demait
6. Reis delion senes mentir · deuetz on
7. rat pretz recuillir · cu(m) cel que semena
8. engarait · temprat dumor ab doutz
9. complait ·
   PVid 364.43 (B 121)
10. Peire uidals.
11. SIm laissaua dechantar · p(er) tre
12. baill ni p(er) affar · ben leu diria(n)t
13. las gens · Q(ue) non es aitals mos sens ·
14. ni ma gaillardia · cum esser solia ·
15. Mas beus puosc enuer iurar · Que
16. mais tant nom plac iouens · nip(er)tz
17. ni chauallairia · ni dompneis ni
18. drudaria ·
19. Esieu podia acabar · so que ma fait
20. comenssar · Mos sobresforcius talens ·
21. alixandres fo niens · contra qieu se
22. ria · esadieu plazia · Q(ue) men deignes
23. aiudar · ial sieus uerais monume(n)s ·
24. longamen non estaria · sotz mals(er)
25. ua seignoria ·
26. Hom nois deuria tardar · deben dir
27. ni deben far · tant cum uida les pre
28. sens · Qel segles non es mas uens ·
29. equi plus sifia · fai maior foillia ·

64vB

1. calamort pot hom proar · cu(m) pauc ual
2. aurs als manens · p(er)qes fols qui nois
3. chastia · enon reigna encortesia ·
4. Mas tant ai deque penssar · Qieu non
5. puosc ben desliurar · totz mos onratz
6. pessamens · pero bos comenssamens ·
7. Mostra bona uia · Qui no sen ca(m)bia ·
8. Mas eu p(er)sobresforssar · cuich dels fel
9. lons mescrezens · enbreu recobrar
10. suria · edamasc etabaria ·
11. Tant es dolsa p(er)amar · ebella p(er) remi
12. rar · ecortesa econoissens · s calz pros
13. (et) als ualens · debella paria · Qe si uer
14. dizia · el mon non auria par · Mas
15. fraitz ma tals mil couens · Q(ue) sun sol
16. men atendia · estort egarit mauria ·
17. Qieu nomaus desesperar · alei dun rei
18. flac auar · cui sobra aurs (et) argens ·
19. ecuia car es manens · cautre dieus
20. non sia · p(er)sa manentia · cauers lo fai
21. renegar · Mas qan ueral iutga mens ·
22. car comprara la feunia · elengan e
23. la bauzia ·
24.  
25.  
26. PVid 364.23 (B 122)
27. Peire uidals.
28. GEs del ioi qieu ai nom ra(n)cur · Mas
29. dela dolor sui clamans · ses col

65rA

1. pa eses tort qieu noill ai · Mas eram sui
2. mes en essai · cum eu puosca retrair e
3. dir · tal ren qamors qem fai languir ·
4. nomi uol ab dreich capdellar ·
5. Tant ma saluatge cor e dur · cella qem
6. bat desos uergans · cum plus li sui hu
7. milians · adoncs me dona plus desglai ·
8. Mas eu cum fols qan uen enplai · Uenc
9. denan lieis enomazir · deparlar epois
10. me cossir · Q(ue) trop me uuoill sobreco
11. char ·
12. De clartat ma mes en escur · cella p(er)
13. cui uauc desirans · epois amors uol
14. totz mos dans · nom merauill simal
15. men uai · Mas beus dic q(ue) tant sofrirai ·
16. tro puosca enluoc auenir · cab mos hu
17. oills son bel cors remir · e si hiaura trop
18. al mieu par ·
19. Non ai chastel serrat demur · ni ma
20. terra no ual dos gans · Mas anc non fo
21. plus fis amans · demi nies ni er ia
22. mai · p(er) qieu bona dompna serai · Uostre
23. esim uoletz sofrir · Qieu uos am nous
24. qier alres dir · camors ma faich sobre
25. parlar ·
26. Ai qan poirai cridar segur · ni coras se
27. rai benanans · Qand amors uolra mos
28. enans · Qautre conseill de mi non sai
29. camors mipot gitar desmai · Q(ue) ma fait

65rB

1. efara languir · sab merce nom uol
2. recoillir · elira demon cor gitar ·
   ArnMar 30.B.A (B 123)

65vB

1. ARnautz demaruoill si fo dele
2. uescat depeiregos dun chastel
3. qui a nom maruoill · efon clergues
4. depaubra generation · ecar el nonpo
5. dia uiure p(er)las soas letras el sen a
6. net p(er) lomon · esabia ben trobar · (et) en
7. tendet se en la comtessa de burlatz ·
8. qera filla delpro comte raimon moil
9. ler del uescomte de beders q(ue) auia nom
10. taillafer · et aqest narnautz era aui
11. nens hom delap(er)sona · e cantaua trop
12. ben e ligia romans · ela comtessa li
13. fazia grans bens egrans honors ·
14. et el sen amoret enlieis en fazia
15. sas chanssos · mas non lo ausaua
16. dir ni anegun qel las agues fai
17. tas · anz dizia qautre las fazia · e
18. si auenc qamors lo forsset tant qez
19. el fetz una chansson della · la cals co
20. menssa · La franca captenenssa q(ie)u
21. non puosc oblidar · Et en aquesta
22. chansson el li descobric lamor qel
23. lauia · ela comtessa nolesquiuet
24. anz entendet sos precs els receup
25. els grazi · egrarnic lo de grans ar
26. nes · eil fetz grand honor e grand
27. plazer · e det li baldessa e confort
28. de trobar edechantar della · e tant
29. qez el uenc honratz hom eualens

66rA

1. de cort · don el si fetz maintas bonas
2. chanssos della comtessa · en las cals
3. chanssos el mostret cum el enac de
4. grans bens e de grans mals ·
   ArnMar 30.22 (B 124)
5.  
6.  
7. Arnautz demaroill.
8. sI cum lipeis
9. ant enlaiga
10. lor uida · lai
11. eu en ioi etotz
12. temps lai au
13. rai · camors
14. ma faich en
15. tal dompna
16. chausir · don uiu gauzens sol del desir
17. qieu nai · tant es ualens q(ue) qand ben
18. mo cossir · Men nais orgoills em creis
19. homilitatz · Mas sils ten ioinz amors
20. eiois amdos · Que ren noi pert mesu
21. ra ni razos ·
22. Totz autres iois desconois (et) oblida ·
23. Qui uel sieu cors coinde cortes egai ·
24. Q(ue) tant gen sap dauinen far edir · ab
25. purs plazers tot so quil ditz efai · Q(ue)
26. hom non pot mal dire ses mentir · en
27. lieis es pretz honors sens e beutatz ·
28. esi nom ual sos gens cors amoros · a
29. mors na tort q(ue) men fai enueios ·

66rB

1. Bona dompna detotz bons aips
2. complida · tant etz ualens part las
3. meillors qieu sai · Mais am de uos lo
4. talen el desir · Q(ue) dautra auer tot so
5. qadrut seschai · detant nai pro que
6. del plus tem faillir · p(er)o non sui deltot
7. desesperatz · Qen rica cort ai uist m
8. aintas sazos · paubrenriquir e rece
9. bre gens dos ·
10. Uas lo pays pros dompna issernida ·
11. repaus mos huoills on uostre cors
12. estai · ecar plus precs de uos no(n) puosc
13. aizir · tenc uos ades elcor eremir sai ·
14. Uostre gen cors cortes qem fai lan
15. guir · elgen parlar el deport el solatz ·
16. lesgart elsen ela beutat deuos · dond
17. pois qieus ui nofui iorn oblidos ·
18. Dompna cui pretz eiois eiouens guida ·
19. ia nomametz totz temps uos amarai ·
20. camors o uol uas cui no(n) puosc gan
21. dir · ecar conois qieus ai fincor ue
22. rai · Mostram de uos ental guisa iau
23. zir · penssan uos bai eus manei eus
24. embratz · aqest dompneis mes dolz
25. ecars ebos · eno mel pot uedar negus
26. ielos ·
27. Mos gens conquis iois epretz esolatz ·
28. Uos tenon gai uostre cors eioios · per
29. com nous ue q(ue) no sazaut deuos ·
    ArnMar 30.15 (B 125)

66vA

1. Arnautz demaroill.
2. La franca captenenssa · Qieu no(n)
3. puosc oblidar · eil doutz ris eil esgar ·
4. eil semblan qieus ui far · Mi fant
5. dompna ualens · Mieiller qieu non
6. say dir · dinz del cor sospirar · esi p(er)mi
7. nous uens · Merces echausimens ·
8. sai qem ner amorir ·
9. Ses geing eses faillenssa · Uos am e
10. ses cor uar · plus com non pot pensar ·
11. daitan uos puosc forsar · part uostr
12. es mandamens · ai dompna cui de
13. sir · si conoissetz nius par · Q(ue) sia fail
14. limens · car uos sui benuolens · suf
15. fretz maqest faillir ·
16. Tant etz degran ualenssa · Mais uos
17. am ab cor clar · ses pro merce clamar ·
18. cab autra gazaignar · el uostrenseig
19. namens · pois nomen puosc partir ·
20. fassaus humiliar · tant qel uostre
21. cors gens · amoros eplazens · si nom
22. uol nom azir ·
23. Dompna p(er) gran temenssa · Uos am
24. tant eus teing car · nous aus esti
25. ers pregar · Mas plus fai ad honrar ·
26. us paubres auinens · Q(ue) sap honor
27. grazir · els bens damor celar · cus rics
28. desconoissens · cui par q(ue) totas gens ·
29. lo deian obezir ·

66vB

1. Plus non ai depliuenssa · ni puosc ra
2. zon trobar · don maus assegurar · Q(ue)
3. iam deiatz amar · Mas ditz mos ferms
4. talens · Q(ue) poiria auenir · nom dei deses
5. perar · Q(ue) tals es pauc manens · cui fai
6. astres esens · en gran ricor uenir ·
7. Genoes so sapchatz · on plus aug dema(n)
8. dar · cortes faitz auinens · de reis o dau
9. tras gens · lo uostre uei chausir ·
   ArnMar 30.23 (B 126)
10. Arnautz demaroill.
11. SIm destreignetz dompna uos et
12. amors · camar nous aus ni no
13. men puosc estraire · lus mencaussa
14. lautrem fai remaner · lus menardis
15. elautrem fai temer · preiar nous aus
16. p(er) enten de iauzir · Mas si cum cel qes
17. nafratz p(er)morir · esap qes mortz epero
18. sis combat · Uos clam merce ab cor des
19. esperat ·
20. Bona dompna paratges e ricors · on
21. plus aut es edemaior afaire · deu plus
22. ensi dumilitat auer · car ab orguoill
23. non pot bos pretz caber · Qui gen nol
24. sap ab chausimen cobrir · epois nom
25. puosc de uos amar soffrir · p(er) merceus
26. prec e p(er) humilitat · cab uos trobes cal
27. acom pietat ·
28. Nomi nogues uostra fina ualors · ca(n)c
29. nola puoc un iorn plus enan traire ·

67rA

1. Q(ue) puois uos ui aic losen el saber · el uo
2. stre pretz creisser emon poder · Q(ue) mai(n)g
3. bon luoc lai dich efaich auzir · esius pla
4. gues co deignassetz grazir · nous q(ue)rira
5. plus deuostramistat · e gauzira p(er) gui
6. zerdon lograt ·
7. Totz los forfaitz etotas las clamors · Qen
8. mi podetz rancurar ni retraire · es car
9. mausatz abellir niplazer · Mas dautra
10. ren qieu anc pogues uezer · autra ocai
11. son dompna nom sabetz dir · Mas car
12. uos sai conoisser echausir · p(er) lameillor
13. (et) ab mais debontat · Ueus tot lo tort
14. enq(ue) mauetz trobat ·
15. Uostre beill huoill uostra fresca colors ·
16. eil doutz semblan plazen qem sabetz
17. faire · Uos mi fan tant desirar euoler ·
18. Q(ue) mais uos am on plus men desesper ·
19. efauc que fols car nomen fai partir ·
20. Mas qand eu pens cals etz qim faitz
21. languir · conssir lonor (et) oblit la fou
22. dat · efuig mon sen esec ma uolu(n)tat ·
23. Demon carbon nous puosc ben son la
24. us dir · Mas quil marques mentau de
25. monferrat · ia nol laus plus cassatz la
26. ben lauzat ·
    ArnMar 30.19 (B 127)
27. Arnautz demaroill.
28. MOut erant doutz miei cossir · eses
29. tot marrimen · Qan la bella ab

67rB

1. lo cors gen humils franca ede bon
2. aire · Me dis desamor estraire · don eu
3. nom puosc estraire · don eu nom puosc
4. partir · epois ill nom rete · nil aus cla
5. mar merce · tuich solatz me son estra
6. ing · pois delieis iois mi sofraing ·
7. Dompna sius plagues soffrir · p(er) uo
8. stre chausimen · cab doutz precs cars
9. humilmen · Merceian cu(m) fis amaire ·
10. Uos auses mon cor retraire · en luoc
11. dautre gauzir · Uos non costrera re · e
12. mi feira gran be · Qel malautes qan
13. se plaing · si noil ual si se refraing ·
14. Doussa dompna cui desir · p(er) uostren
15. seignamen · Uostre bel acuillimen · no(n)
16. uedetz qem soletz faire · del plus nous
17. aus preiar gaire · si sui espauentatz
18. car etz detant rics plais · Mas ouidis
19. retrais · Qentrels corals amadors · non
20. paratgeia ricors ·
21. Enseignamens ebeutatz · fraquesa
22. egens parlars · Gens acuillirs (et) hon
23. rars · cortes ab gaia semblanssa · Uos
24. fant sobrautras honranssa · p(er)qe iois
25. esolatz · reuiu enuos enais · uas cal q(ue)
26. part biais · enomofai dir amors · Mas
27. uers euostra ualors ·
28. Tant es p(er)tot issausatz · Uostre pretz
29. rics ecars · Qieu tem q(ue) nom ual lau

67vA

1. zars · pero ben sai ses doptanssa · sitot
2. ses plenail balanssa · Qui met plus
3. de lun latz · sol un gran pesa mais · uas
4. cella part lo fais · atressi creis uostre
5. honors · cum hom plus endiz lauzors ·
6. Genoes so sapchatz · sicum abrils e
7. mais · es dautres temps plus gais ·
8. es uostre rics pretz colors · resplan
9. dens sobrels meillors ·
10. ArnMar 30.3 (B 128)
11. AIssi cum cel cama enon es amatz
12. o ai eu faich qai amat longa
13. men · en un fol luoc eges no men re
14. pen · anz lauuoill mais amar desesp(er)
15. atz · Q(ue) dautra auer totas mas uolun
16. tatz · ecar eu lam finamen sesengan ·
17. cre quill ual tan p(er)q(ue) noi aurai dan ·
18. Auzit ai dir p(er) qem sui conortatz · Que
19. qui ben serf bon guizerdon naten ·
20. ab qel seruirs sia enluoc ualen · Que
21. naissi es mout mieills guizerdonatz ·
22. p(er)qieu me sui deltot auos donatz · bo
23. na dompna q(ue) dals non ai talan · Mas
24. de seruir uostre cors benestan ·
25. Mieills q(ue) nous dic uos prec q(ue)mente(n)
26. datz · Q(ue) mais uos am q(ue) non aus far
27. paruen · enomen lais mas p(er) dreich
28. espauen · Qieu me feira mout de uos
29. plus priuatz · Mas diria hom qieu fos

67vB

1. enamoratz · pero uers es qanc re
2. non amei tan · Mas endreich uos
3. non aus far lo semblan ·
4. Uos ualetz tant ben cre que sapiatz ·
5. Que mieills ama cel que prega te
6. men · Q(ue) nofai cel q(ue) prega ardidame(n) ·
7. bella dompna ia aisso non cresatz ·
8. cab engan ua que non sia enga
9. natz · Mas eu sui cel q(ue) tem morir a
10. man · p(er) qieu nous aus preiar mas
11. enchantan ·
12. Souen mauen lanuoich qan sui
13. colgatz · Qieu sui ab uos p(er) semblan
14. endormen · adoncs entant ric gau
15. zimen · Qieu nom uolria esser res
16. sidatz · sol qem dures aqel plazens
17. pensatz · eqan mesueill cuich morir de
18. siran · p(er) qieu uolgra aissi dormir un
19. an ·
20. Bella dompna souen sui acordatz ·
21. Qieus an uezer esouen uau doptan ·
22. Q(ue) nous plagues p(er)qieu nai estat tan ·
    GlAdem 202.B.A (B 129)

68vA

1. Guillems ademars fo d(e) gauau
2. dan dun castel q(ue) a no(n) marois
3. ge(n)tils hom fills decauallier · el seign(er)
4. demarois lo fetz cauallier · el era bos
5. eualens egen parlans · mas no(n) poc
6. mantener cauallaria efetz se iogl
7. ars · efo mout honratz · epois seren
8. det alorden degran mon · elai fenic ·
   GlAdem 202.9 (B 130)
9. nOn pot es
10. ser suffert
11. ni ate(n)dut ·
12. cades non
13. chant pois
14. lestiu uei
15. tornar · eli
16. uergier cu(m)
17. sill eron canut · pareisson blanc e
18. uerdeion li prat · adoncs ma si co(n)qui
19. stat un amors · sol pel respieich dun
20. couinen qem fe · Gardatz que feira si
21. agues del faich re · capenas deing ad
22. altra auer solatz ·
23. Asos ops ma debon cor retengut · cel
24. la qui ma p(er) amic conquistat · assatz
25. ma mieills enbreu tems conogut ·
26. Q(ue) tals hia lonc termini poignat ·
27. cus reprouiers me ditz dels ances
28. sors · Qui temps espera enofai qan
29. temps ue · si temps lifaill ben estai

68vB

1. ecoue · Que loncs espers a mainz
2. faitz destorbatz ·
3. Ab aisso ma ioi edeport rendut · emon
4. saber enders emeillurat · Qen aquest
5. cuig auer entendut · Qem uol enbreu
6. far ric desamistat · aisso conosc ben
7. dels lausengadors · Qan me cuideron
8. mal far mant fait be · egrazisc lor
9. dena mala merce · car sui de lieis es
10. tortz (et) escampatz ·
11. Euitz anc mais son par plait aue(n)
12. gut ad home uiu auiatz cum es a
13. nat · Qadoble mant mei enemic
14. ualgut q(ue) nofeiron si maguesson a
15. mat · euitz anc mais enaissi uale
16. dors · Qieu lor uuoill mal demort (et)
17. ill a me · pero traich man detal luoc
18. on iasse · soffrira affan efora perill
19. atz ·
20. Mas eras ai abon po(r)t desalut · fe qieu
21. uos dei mon nauei aribat · (et) ai lo plo(n)
22. elestaing recrezut · e p(er)fin aur mon
23. argen cambiat · cautreiat ma una
24. delas genssors · dompnas del mon e
25. ges nom descoue · Qem don sa mor e
26. dun baisar mestre · et es tant pros
27. cus reis ifora honratz
28. Ep(er) aisso me teing p(er) ereubut · enon
29. enuei elmon nuill home nat · sim

69rA

1. uol midonz tener uestit onut · un
2. ser lonc se en luoc demoillerat · anc
3. no fon fait al mieu par tals honors ·
4. cum ami er senaissi sesdeue · Qel sieu
5. blanc cors gras escafit ele · remir bai
6. san ni tenc entre mos bratz ·
7. Sil reis namfos cui dopton li masm
8. ut · el meiller coms dela crestiantat ·
9. Mandauon ost pois ben son remasut
10. enom de dieu farion gran bontat · so
11. brels paians sarrazins trahitors · ab
12. que luns dels menes ensems ab se ·
13. Marit seignor qinclau esera ete · non
14. an pechat nolor fos p(er)donatz ·
15. Eu remanrai enon irai aillors · ni ui
16. rarai enaltra part mon fre · eia ne
17. gus nom demandetz p(er) que · Q(ue) ia p(er)uos
18. non serai decelatz ·
    GlAdem 202.1 (B 131)
19. Guillems ademars.
20. BEn fora oimais sazos elocs · Que
21. maizines dun uers pensan · cu(m)
22. lo retraisses enchantan · tal p(er) qem fos
23. digz us uers hocs · de celliei qel mon
24. plus desir · don desiran mer alanguir ·
25. sin breu noillen pren chausimens ·
26. Efaram canuzir aflocs · si nom socor
27. abans dun an · Q(ue) iam ditz hom qem
28. uan broillan · canetas enom se(m)bla
29. iocs · esim fai iouen canuzir · tot ca

69rB

1. nut maura qan que tir · Q(ue)bos esforz
2. malastre uens ·
3. Esera tant blancs cu(m) enocs · ad aisso
4. nom tenria dan · alieis seruir de bon
5. talan · cum maier es plus chautz es
6. focs · atressi cum eu mais dalbir · nai
7. en mi plus fort encossir · de dir edefar
8. sos talens ·
9. Caissi cum dels escacs lo rocs · Ualmais
10. qeil autre ioc nofan · el fins maracdes
11. que resplan · plus q(ue) ueires uermeils
12. ni grocs · aissi ual mais qui qeis nazir ·
13. Midonz daltras p(er) enriquir · son pretz
14. ab sos captenemens ·
15. Per qieu uolria esser mais cocs · de
16. sa cozina lieis gardan · cauer lonor
17. dun amiran · ses sauista efos mieus
18. marrocs · Q(ue) non es hom quela remir ·
19. debon cor iail posca uenir · loiorn mals
20. ni destorbamens ·
21. Per qet messatgiers q(ue) brocs · ta(n)t cu(m)
22. poiras ton alferan · edic to plus q(ue) p(er)
23. ton dan · p(er)mon destric q(ue) not derrocs ·
24. Q(ue) tant tem tro torns ton delir · qun
25. altra sazon delmorir · non seria pas
26. tant dolens ·
27. E gardat non semblar badocs · dels sa
28. lutz ni delals qeil man · Qieut pliu
29. si rei uas cambian · qad un estrieup

69vA

1. taura ops crocs · edilim q(ue) non posc
2. guarir · sim fai tremolar efremir ·
3. ses liei ma uoluntatz ualens ·
4. Epos laitan dir al partir · Que guil
5. lems ademars fai dir · Que sidons
6. ual dautras cinccens ·
   GlAdem 202.6 (B 132)
7. Guillems ademars.
8. EL temps destiu qan par la flors
9. el bruoill · eson braidiu li au
10. zellet dorguoill · ai pessame(n) damor
11. qem desacuoill · Q(ue) nuilla ren tant
12. non desir ni uuoill · ai doussamia
13. malaus uiron mei huoill · sichau
14. simens nom guia ·
15. Ueiaire mes qieu non sui cel q(ue)suoill ·
16. sima sospres us greus mals don mi
17. duoill · don eu morrai sila dolor no(m)
18. tuoill · ab un doutz bais dinz cam
19. bras o sotz bruoill · ai doussamia
20. qa son coral amic · non deu hom
21. far ganchia ·
22. Eu ai ia uist home qui conois fort ·
23. et a ligit nigromancia esort · tra
24. zit p(er)femna apechat (et) atort · (et) eu
25. lasset nomen teing p(er) estort · aidou
26. samia guidatz men abon port · si
27. dieus uos benehia ·
28. Membreus dompna qan me detz
29. seignoriu · de uos seruir mautrei ta(n)t

69vB

1. cum eu uiu · tortz es pero qanc ren
2. nous oforfiu · ia nom poscan dan te
3. ner enemiu · ai doussamia qa son co
4. ral amic · non deu hom far ganchia ·
5. Neguna res nomes tant fort esqiu ·
6. cum es damor elausengier badiu ·
7. Qaia poder que menta so que pliu · Mas
8. sia uerai etenga so que diu · ai dousa
9. amia qa son coral amiu · non deu ho(n)
10. far gancia ·
11. Ia mais no uuoill chant ni ris ni de
12. port · seras nom fai labella si acort ·
13. pres nai lomal don cre qaurai lamort ·
14. sin breu detemps nom fai deqem co
15. nort · ai doussamia guidatz men abon
16. port · sidieus uos benehia ·
    GlAdem 202.2 (B 133)
17.  
18.  
19.  
20.  
21. Guillems ademars.
22. BEn magrops qieu saubes faire ·
23. tal breu chansson ala festa · don
24. chascus en alta testa · en esdeue(n)gues
25. chantaire · Q(ue) chanssos encortz et en
26. plais · las plus apresas p(er)zom mais ·
27. p(er) qieu dema longa razo · mourai a
28. mesura del so ·
29. Pron puosc laissar eretraire · Q(ue) mais

70rA

1. nia que de gesta · Qassatz pareis ala
2. testa · cum soi pauc amatz amaire ·
3. Q(ue) ian sui endeuengutz sais · p(er)mido(n)z
4. dira edepantais · Qanc non auzi fors
5. debreto · dome tant longa aten deso ·
6. Mas era men uuoill estraire · Q(ue)trop
7. nai faich longenqesta · esill salue
8. dieus sa testa · fassam de sa carta rai
9. re · Qieu no uuoill plus portar lofais ·
10. fassal autrui tirar qieul lais · non
11. p(er) tant que pros dompna fo · e fis er
12. ad ops demaiso ·
13. Qieu sui detal enquistaire · Qai den
14. tre cen bella elesta · Qes p(er) esta mia te
15. sta · detotas cen labellaire · et es tant
16. rics sos pretz uerais · si ia midon q(ie)u
17. la bais · eu lam mais seruir enperdo ·
18. Q(ue) nuill autrab ric guizerdo ·
19. Ecar es tant debon aire · franca homils
20. (et) honesta · lam cum los huoills dema
21. testa · ecar non a talan uaire · tant es
22. cortesa senes ais · canc ren non gali
23. et ni trais · nifetz enoi ni mespreiso ·
24. don ia sauis hom lochaiso ·
25. Mais uuoill esser merceiaire · delieis
26. cautra auer conqesta · caissim mon
27. tet en la testa · lamors qand a son re
28. paire · Mi preiet q(ue) uas lieis mapais ·
29. em fassa entre sos uezis gais · capauc

70rB

1. deltot remas noi so · casatz dort ede
2. bastizo ·
3. Messatgiers uai degrans eslais · a
4. narbona enlaussor palais · Me porta
5. ras esta chansso · ala meillor dompna
6. qanc fo · epuois daqui atarasco · amo(n)
7. enueios bel ebo ·
   MoMont 305.B·A (B 134)

71rA

1. LO monges demontaudon si fo
2. daluernge dun castel qe a nom
3. uic qes pres dorllac · gentils hom fo
4. e fo faitz monges dalabadia dorllac ·
5. elabas li donet lo priorat demo(n)tau
6. don · elai el se portet ben del ben dela
7. maison · efazia coblas estan enlamo(n)
8. gia esiruentes delas razons q(ue) corri
9. on enaqella encontrada · eil caual
10. lier eil baron lo traisseron delamon
11. gia · efeiront li grand honor · ederont
12. li tot so qeil plac eqel uolc nil lor
13. demandet · (et) el portaua tot amon
14. taudon al sieu priorat · mout crec
15. e meilloret la soa gleisa · portan to
16. tas uez los draps mongils · etornet
17. sen ad orllac al sieu abat · mostran
18. lo meilluramen qel auia faich al
19. priorat demontaudon · e preiet li
20. qez el li dones gratia qeis degues
21. regir al sen (et) alauoluntat del rei
22. amfos daragon · elabas laill donet ·
23. el reis li comandet carn edompnei
24. es ecantes etrobes · (et) el si fetz · (et) el fo
25. faitz seigner delacort delpoi sainta
26. maria ede dar lesparuier · lonc te(m)ps
27. ac la seignoria dela cort entro que
28. la cortz se perdet · epois el se partic
29. daqui et anet sen en espaigna · e

71rB

1. foli faitz grans honors egrans a
2. plazers p(er)totz los reis ep(er) totz los
3. barons els ualens homes despaig
4. na · Et a un priorat en espaigna
5. que a nom uila franca qes dela
6. badia dorllac · elabas laill donet ·
7. et el lo crec elenriqui el meilluret
8. elai miric efenic ·
9.  
10.  
11. MoMont 305.3 (B 135)
12. Lo monges demontaudon.
13. aIssi cu(m) cel
14. qes emal
15. seignorat
16. ge · enon
17. troba mer
18. ce ni chau
19. simen · ab
20. son seig
21. nor anz car lo rauba elpren · si uol
22. ria mudar deson estatge · sobre seig
23. nor qeil fos debon usatge · atressim
24. uuoill mudar de sa baillia · delieis q(ue)
25. ma mort ensa seignoria · esai nautra
26. q(ue) anc ren non mespres · et es sos cors
27. gais ebels ecortes · et amam fort mas
28. non p(er) drudaria ·
29. Ecar anc tant non aic deuassalatge ·

71vA

1. Qeil auses dir mon cor nimon talen ·
2. ni ofarai tant cu(m) aia mon sen · Mas
3. dieus men don tal mal don eu enrat
4. ge · Qieu loil diga tot plan p(er) aura
5. natge · Qestiers non sui ta(n)t arditz
6. qieu loil dia · tal paor ai q(ue) la bella
7. paria · Qieu ai ab lieis nom loignes
8. nim tolgues · Mas ia puois mais p(er)
9. ueires noi uengues · Q(ue) ia p(er) ren uiu
10. noma consegria ·
11. Daitan fui fols efezi gran follat
12. ge · cum cel que pres a estat longa
13. men · et es estortz epuois uai enq(ue)
14. ren · tal ren p(er) qom lotorn puois en
15. preisonatge · atressi uau enqueren
16. mon dampnatge · Qieu era estortz
17. daffan edefoillia · euuoill tornar lai
18. on amors maucia · Mas tant mes
19. doutz entre cen mals us bes · Q(ue)nom
20. me(m)bra dafan qieu anc agues · Ueus
21. tot lomieills p(er)uer qen amor sia ·
22. Mas sim preses amors en son guiat
23. ge · Q(ue) denan lieis auses segurame(n) ·
24. dire mon cor qieu lai celadamen · e
25. quill uas me non camies son corat
26. ge · ni me fezes son bel solatz saluat
27. ge · si aqest guit amors far mi uo
28. lia · ia mais en mi nuills hom non pe
29. caria · Qieu nol guies ta(n)t cum mos

71vB

1. poders es · et ab lo guit mon ostal noil
2. fezes · aital couen amors uos en faria ·
3. Bella dompna mei huoill uos son mes
4. satge · Q(ue) res el mon non lor es ta(n)t pla
5. zen · cu(m) uos dompna etuich uostre pa
6. ren · ecill qui son de uostre franc lig
7. Qieu nai baisatz mainz hu
8. natge · oills emaint uisatge · car se(m)blauon
9. de uostra compaignia · e nai faita ia
10. mainta romeuia · canc non p(er)guei
11. dieu que dals mi ualgues · Mas qan
12. de uos que encor uos meses · Q(ue) saubes
13. setz cum eus am ses bauzia ·
14. Ses bauziaus am eses cor uolatge ·
15. p(er) labeutat ep(er) lenseignamen · pel uerai
16. pretz ep(er) lacuillir gen · pois forssamen
17. amors p(er) agradatge · acui det dieus
18. aitan de seignoratge · Q(ue)cui el uol de
19. streing epren elia · Q(ue)li mei huoill
20. mant mostrada lauia · ab que eueis
21. me sui liatz epres · et anc non cuich
22. mais a pres auengues · Q(ie)u sui mortz
23. pres eplus mortz qim soluia ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29. MoMont 305.1 (B 136)

72rA

1. Lo monges demontaudon.
2. AIssi cum cel qa estat ses seignor ·
3. enson alo francamen (et) enpatz ·
4. canc ren non det ni mes mas p(er)amor ·
5. nin fo destreitz mas p(er) sas uoluntatz ·
6. epoissas es p(er)mal seignor forsatz · atre
7. sim fui mieus mezeus longamen ·
8. Qanc ren non fi p(er) autrui manda
9. men · ar ai seignor ab cui nom ual
10. merces · amor que a mon cor ental
11. luoc mes · on non aus dir ni mostrar
12. mon talen · ni p(er) nuill plai partir no
13. men puosc ges ·
14. Anc nuills gerriers nom fetz mais
15. tal paor · Q(ue) dels autres mi deffend eu
16. assatz · enfort chastel odinz mur odinz
17. tor · ouauc fugen desgarnitz oarmatz ·
18. Mas ab aqest nom ual sens ni foldatz ·
19. Qinz emon cor sen intra esenpren · si
20. q(ue) nuills hom nol ue nil au nil sen ·
21. tro quela ben atotz sos ops conques ·
22. eil fai semblar lo iorn an elan mes ·
23. Qental do(n)pna ai mes mon pessame(n) ·
24. Qieu cre qenans men ueigna dans
25. que bes ·
26. A nuill maltraich nom tengra la do
27. lor · Q(ue) iam uengues dautra nin for
28. iratz · Mas deuos dompna ai teme(n)sa
29. epaor · car ai enuos compaignia eso

72rB

1. latz · ecar uos sui uostra merce pri
2. uatz · nous sia mal dompna sen uos
3. menten · Qieu non ofatz dompna p(er)
4. lomieu sen · Mas p(er) aquel damor qe
5. ma si pres · Q(ue) qand eu cuig qerre al
6. tra qem plagues · p(er) coblides louo
7. strentendemen · la plus bella mi se(m)
8. bla laida res ·
9. E uos dompna p(er) uostra gran ualor ·
10. Uos mezeissa daisso ma conseillatz ·
11. Q(ue) ben sabetz q(ue) nuills hom uas amor
12. nois pot gandir pois ue q(ue) ben li platz ·
13. Qieu men sui tant defendutz eloig
14. natz · Q(ue)denan uos non uau ni nom
15. presen · ni aus uezer uostre gen cors
16. plazen · tal paor ai dompna qeus des
17. plagues · Qieu uos pregues do(m)pna
18. car tem qeus pes · esaissius prec do(m)p
19. na forsadamen · nomen sia ia pieitz
20. si mieills nom nes ·
21. Detotz conseills uos darial meillor ·
22. bella dompna si uos men creziatz ·
23. Q(ue) sieu uos prec nom siatz peior · acuil
24. limen si mos preiars nous platz · et
25. aissi er totz temps lo dons celatz · car
26. si de uos mi partetz malamen · (et) eu
27. uos sai amic ni ben uolen · eun prei
28. arai assatz leu dos otres · epois sera
29. cuidatz so que non es · car us fals

72vA

1. digz entre la folla gen · Ual atretan
2. cum si uers proatz es ·
3.  
4.  
5.  
6. MoMont 305.4 (B 137)
7. Lo monges demontaudon.
8. AIssi cum cel com mena al iut
9. gamen · Q(ue) es p(er) pauc deforf
10. faich acusatz · et en lacort non es gai
11. res amatz · epoiria ben estorsser fu
12. gen ·Mas tant se sap ab pauc defa
13. limen · non uol fugir mas uai sen
14. lai doptos · atressi ma amors ental
15. luoc mes · don nom ual dreitz nil
16. aus clamar merces · ni del fugir no
17. sui ies poderos ·
18. Bona dompna si eu fos leialmen ·
19. enuostra cort mantengutz ni iut
20. gatz · lo tortz qieus ai fora dreitz a
21. pellatz · Qieu men puosc ben esdir
22. p(er) sagramen · doncs contra mi non
23. auetz nuill garen · Q(ue)u anc faillis
24. dompna cortesa epros · Mas car uos
25. am etot qant deuos es · ecar naus
26. dir emains rics luocs grans bes ·
27. Ueus totz los tortz dompna qieu
28. ai ues uos ·
29. Per aital tort me podetz longame(n) ·

72vB

1. Gran mal uoler dompna mas ben
2. sapchatz · Q(ue) p(er) ben dir uuoill trop mais
3. qem p(er)datz · Qem gazaignetz uilan
4. ni maldizen · car damor son tuich sei
5. faich auinen · epois hom es uilans ni
6. enoios · pois enamor non a renda ni
7. ces · amar pot el mas damor non a
8. ges · sil dich eil faich tuich non sont
9. amoros ·
10. Ben fai amors ad honrar finamen ·
11. Qel mon non es tant rica poestatz ·
12. Q(ue) non fassa totas sas uoluntatz · etot
13. qant fai es trop bon eplazen · edieus
14. ifetz molt gran enseignamen · Qan
15. uolc que tot fos mesura erazos · sens
16. efoldatz sol qad amor plagues · e pa
17. ratges noi des ren ni tolgues · puois
18. finamors si metria en amdos ·
19. Bona dompna non crezatz lauol gen ·
20. Qez eu fezes demi doas meitatz · for de
21. mon cor q(ue) ses en uos mudatz · Qen un
22. sol luoc ai ades mon enten · esapchatz
23. ben qui en dos luocs senten · res non es
24. meins deneci uoluntos · ab sol aitan
25. for eu gais ecortes · eia non uoil pois
26. meins deuint etres · del sobreplus el
27. sieu bel plazer fos ·
28. Bem lau damor car ma donat talen ·
29. delieis on es pretz esens ebeutatz · en

73rA

1. seignamens conoissenssa esolatz · res no
2. nes meins mas q(ue) merces noill pren ·
3. demi daitan q(ue) mesgardes rizen · eqem
4. fezes semblan debel respos · ab sol aitan
5. for eu gais ecortes ·
   AimBel 9.B.A (B 138)

73vA

1. Naimerics debelenuoi si fo debor
2. dales dun castel qui a nom les
3. parra · neps demaestre peire decorbi
4. ac · cel fo clercs mas pois se fetz io
5. glars · etrobet bonas chanssons ebel
6. las (et) auinens duna dompna de
7. gascoigna que auia nom gentils
8. de rius · ep(er) lieis estet lonctemps en
9. aqella encontrada · epois sen anet
10. encataloigna elai estet entro qel
11. moric · Et aqui son escriutas delas
12. soas chanssons ·
    AimBel 9.7 (B 139)

73vB

1. eRam destrei(n)g
2. amors tant
3. amorosame(n) ·
4. qel mal qe(m)
5. fai non sen ·
6. anz mes la
7. fans dousors ·
8. p(er) qeill hu
9. mils paruenssa · eil franca captene(n)sa ·
10. de lieis p(er) cui ma pres · amors ma si co(n)
11. ques · cades onqieu estei · lai onla ui
12. la uei ·
13. Eqand eu ueing daillors · la gran bel
14. tat el sen · trob doblat doblamen · perq(ue)
15. men pren paors · Q(ue) merces nolam uen
16. sa · Mas daiso ai pliuenssa · Q(ue) anc orgoils
17. nois mes · entant ric luoc som pes · p(er)o
18. cum qem guerrei · amors son tals cu(m)
19. dei ·
20. Sa couinens colors · eil huoill clar eri
21. zen · eill douz esgar plazen · eill hon
22. rada ualors · Mestan ensouinenssa ·
23. p(er) que totz iorns magenssa · Que mos
24. leials cors mes · Miraills de totz sos bes ·
25. Que qand aillors cortei · penssan ab
26. lieis dompnei ·
27. Tant es grans sa ricors · Q(ue) noil aus
28. far paruen · cum lam forssadamen ·
29. Qieu non aten socors · Mas de sa conoi

74rA

1. sensa · Qieu lam ab tal temensa · Qes
2. gardar nolaus ges · Q(ue) lam ueia ni res ·
3. Que qand garda uas mei · enlesgart
4. mi recrei ·
5. Pois aissim uens temors · labella cui
6. mi ren · naia franc chausimen · Qel
7. mon es dolors · Mas trop longa aten
8. denssa · p(er) qieu fatz tal suffrenssa · Q(ue) si
9. nom ual merces · ablieis nibona fes ·
10. paor ai que desrei · ecar o dic follei ·
11. Seigner naimo qan pes · Uos cals etz
12. ni qui es · lo segles eu noi uei · nuill
13. que tant gen lesplei ·
    AimBel 9.12 (B 140)
14. Naimerics debelenoi.
15. MEraueill me cum pot hom ap
16. pellar · amor sospirs ecorals de
17. siriers · ni cum pot hom de sa dolor
18. chantar · Mas car non puosc dire mo(n)
19. cor estiers · eu chant forsatz ab alqes
20. desperanssa · p(er) so que tals aprenda
21. ma chansso · Que la chant lai on eu
22. nonpar ni so · ni descobrir noil aus
23. ma malananssa ·
24. Tuich li cortes que ren sabon damar ·
25. la deuon dir degaug euolontiers · Q(ue)
26. chascus deu ensi mezeis pensar · cum
27. es grans mals paors delausengiers ·
28. Qieu era rics de sola lesperanssa · canc
29. sim sal dieus dals non aic sospeisso ·

74rB

1. ni ella cor tro lausengier fello · per
2. casseron ma mort ema honranssa ·
3. Auer me fant doussamen ses cui
4. dar · ala bella qem tol totz alegriers ·
5. Q(ue) sa fresca colors eil douz esgar · el
6. gais solatz sauis eplazentiers · Ma(n)
7. emon cor bastida una danssa · Qem
8. pren qan fuich em met ental prei
9. so · Quissir non puosc si mortz ho a
10. matz no · elamortz es ma maier e
11. speranssa ·
12. Tant qant puosc sols ad una part
13. estar · Mi pais ab ioi mos mortals
14. desiriers · Q(ue) ma faich si autra ren
15. oblidar · Qieu non uei iocs do(m)pnas
16. ni caualliers · Mas entorn lieis qe(n)
17. ten en reme(m)branssa · son douz pa
18. ys e sa gaia faisso · aquel pensars
19. me platz tant em sap bo · Qe ma do
20. lors mipar grand alegranssa ·
21. Pero daitan li uuoill merce clamar ·
22. Q(ue) qan sera ab amans dreituriers ·
23. Quill deing mon nom ab son solatz
24. mesclar · Q(ue) tals men er nonsabens
25. messatgiers · Q(ue) men fara alcor gran
26. alegranssa · Q(ue)an me dira daqel so
27. latz cum fo · Mer grans plazers qus
28. bels digz p(er)razo · endreich damor en
29. gal dun faich balanssa ·

74vA

1. De nostre rei mi plagra darago · Q(ue)p(er)
2. son sen disses doc o deno · aissi cu(m) pretz
3. o requier (et) honranssa ·
   AimBel 9.14 (B 141)
4. Naimerics debelenoi.
5. NUills hom non pot complir a
6. drechamen · so qa encor sitot q(a)n
7. el eis fai · noil sembla pauc ni ama
8. ab cor uerai · puois q(ue) cuia amar ta(n)t
9. finamen · caitals cuiars descreis e
10. lautre enanssa · Mas eu non am ies
11. p(er) aital semblanssa · anz iur p(er)lieis
12. qieu teing alcor plus car · cu(m) plus
13. lam fort lacuig petit amar ·
14. Petit lam eu segon so qieu enten ·
15. conor nibe mas tant qant lam no(n)
16. ai · esieu lames tant cu(m) alieis seschai ·
17. en fora reis damor e deiouen · e de
18. rics faitz mas hom non ha horansa ·
19. pas al sieu pretz pero tant greu pe
20. sanssa · nai emon cor car los faitz no(n)
21. puosc far · Qels mals qieu trac degra
22. p(er) faitz comtar ·
23. Caicel q(ue) uol enon pot p(er) un cen · trai
24. peior mal q(ue) cel pot efai · car lo poders
25. apodera lesglai · Qel tol als rics lamo
26. ros pessamen · Mas cill en cui ai tota
27. mesp(er)anssa · Ual tant quil sap ab ta(n)t
28. fina acordanssa · conqerre pretz e
29. si eissa gardar · Qanc pauc ni trop

74vB

1. no fetz de nuill affar ·
2. Qand emon cor remir son bel cors gen ·
3. lo douz pensars mabellis ta(n)t emplai
4. cab ioi languisc ecar eu no lam mai ·
5. Muor de desir onplus lam coralmen ·
6. Q(ue) tant uolgra qem cregues samista(n)
7. sa · tro qieu moris oquil nagues pia
8. tanssa · Qel iois damor qan dompnal
9. uol donar · non pot mais tant qant
10. hom lama poiar ·
11. Nil dons non ual acellui qui lopren ·
12. ren mas aitan qant sen dona de iai ·
13. doncs sispensa midonz loioi qaurai ·
14. del sieu ric don sin lieis merces dissen ·
15. Qestiers non ai de ren nuilla fianssa ·
16. ill emerces farant bona acordanssa ·
17. car merces fai ric dur cor acordar · ab
18. leial cor uencut p(er)sobramar ·
19. Uas la bella nelionor tenansa · chan
20. sos qen lieis pren bos pretz meillura(n)sa ·
21. Qieu la tramet alieis p(er) meillurar · esi
22. tadis porras segur anar ·
23. Esis dona nuill regart al passar · el
24. nom defoill uai enot cal doptar ·
    AimBel 9.8 (B 142)
25. Naimerics debelenoi.
26. CEl qui promet a son coral am
27. ic · son seruizi qand lo ue bena
28. nan · nil ampara noi fai ies esfortz
29. gran · pero non dic q(ue) chausime(n) non

75rA

1. sia · Qui als grans ops son amic a
2. corria · anz parria esfortz e benesta(n)sa ·
3. eseria complida lamistansa ·
4. Per uos dompna qem prometetz odic ·
5. Uostre socors ab amoros semblan · Q(ue)u
6. mestaua soau ab meinz dafan · ara
7. mauetz enfe (et) enparia · emblat mon
8. cor esofretz q(ue) maucia · dun doutz desir
9. plen de desmesuranssa · don amos iorns
10. non partrai mesperansa ·
11. En uos se mes e demi se partic · Qand
12. uos traissetz lablaca man delgan · e re
13. mas lai mos cors ses tot engan · rics e
14. ioios enuostra seignoria · ecar de uos no
15. se part nuoich ni dia · eu muor dira den
16. ueia edepesansa · car ses mi es en tan
17. ta benanansa ·
18. Lobraus respos dompna mespaoric · Q(ue)
19. me fezetz apres dun bel semblan · per
20. qieu nom part dauos nius uenc denan ·
21. Qenpensan sui ab uos esius uezia · Uo
22. stre bels cors denueia mauciria · p(er)o mais
23. uuoill lai morir ses doptansa · Q(ue) uiu
24. re sai enta(n)t greu malanansa ·
25. Li beill semblan amoros aut e ric · eill
26. doutz esgart eill franc dich benestan ·
27. de uos p(er) qieu met autras en soan · en dr
28. eich damar salua lor compaignia · anz
29. dinz mos huoills p(er) mieig fassant lor

75rB

1. uia · don man emblat losen elamem
2. branssa · p(er) qieu non uiu ab ioi mas
3. p(er) semblansa ·
4.  
5.  
6.  
7. AimBel 9.4 (B 143)
8. Naimerics debelenoi.
9. AIssi cum hom pros afortitz · Que
10. uol mais ab plus ric de se · Ger
11. reiar cab cellui cui ue · plus paubre
12. me sui enarditz · damar uos pros do(m)p
13. na ualens · car nom par bos aforti
14. mens · Qui deluoc afortit nontrai · Un
15. ric plazer qan fort liplai ·
16. Contral uostre cors qes complitz · de
17. totz bes mas qant de merce · Mesfortz
18. cum laguessetz de me · en uos seruir ab
19. coindes ditz · et ab cortes faitz auine(n)s ·
20. Qaissi par q(ue) pros dompna uens · Qand
21. hom dels sieus tortz qan los fai · li qier
22. merce qaissi seschai ·
23. Car p(er) us fals feignens uoutitz · lau
24. sengiers p(er) cui iois recre · ditz pros do(m)p
25. na efai mainta re · Q(ue) par orguoills
26. als afeblitz · car dels mou lo galiam
27. ens · don mor finamors eiouens · per
28. qeis taing q(ue) pros do(n)pna assai · cels q(ue)
29. se feignon p(er) lieis gai ·

75vA

1. Car p(er) fols semblans es trahitz · lei
2. als cors on es mais debe · p(er) qa bo
3. na dompna coue · Q(ue) conosca on es
4. noiritz · en gans ni falsente(n)deme(n)s ·
5. caissi poia entrels ualens · bona
6. dompna enpretz uerai · Qan gar
7. da que ditz eque fai ·
8. Mas eu sui uolpills (et) arditz · efols
9. esauis qan saue · cortes ab celz cui
10. iois mante · euilans ab los descau
11. sitz · car qui detotz chaptenemens ·
12. non es par que sia feignens · efals
13. lausengier fant mesglai · cades mes
14. clan lamor qieu sai ·
15. Naudiartz es tant auinens · adrei
16. cha gaia eplazens · p(er) qel sieu bel
17. dir mos cors iai · Que totz bes digz
18. mostra efai ·
    AimBel 9.21 (B 144)
19. Naimerics debelenoi.
20. Tant es damor honratz sos seig
21. noratges · Q(ue) non icap negus
22. maluatz usatges · ecar nalbertz es
23. de dompnas saluatges · nois taing
24. qom fals remaigna entre lor · Qieu
25. fui uas lor aitant fizels messatges ·
26. et enansiei lor pretz elor ualor · eno(n)
27. itrob ni destrics ni dampnatges · p(er)
28. q(ue) nois taing qel oimais chant delor ·
29. Iamais nalbertz non deu chantar

75vB

1. damia · Q(ue) renegada tota cortesia · ecar
2. dompnas apella debauzia · bel deurio(n)
3. pendre cum traitor · e dic uos ben si la
4. forssa fos mia · ia noi agra nuill enemic
5. peior · Qom non es pros si en dompna
6. nois fia · Mas auols hom o ten agran
7. follor ·
8. Lalor amors es bona e non greua · car
9. si failli primeiramen na eua · la maire
10. dieu nos enfetz patz etreua · p(er) q(ue) daisso
11. nos non em pechador · anz ual ben ta(n)t
12. totz hom cab ellas treua · Q(ue) dentrels bos
13. loten hom p(er)meillor · tals las lauza no
14. sap damor qeis leua · p(er)que nois tai(n)g
15. que naia mais dolor ·
16. E car mentau duguessa ni reina · Qeil
17. fezesson delor amor aizina · Uenca las
18. en la pros comtessa fina · de proensa on
19. a tota ualor · de salussa la bella nagne
20. sina · fassa est clam a son entendedor ·
21. la comtessa biatritz sa cosina · sil ue
22. camiat enuill autre color ·
23. Sil saluatga es tant pros daura ma
24. la · cu(m) nalbertz ditz non er mais dinz
25. sa sala · Q(ue) nonso tenga ad anta (et) a
26. tala · esi ia mais uei lieis ni sa seror ·
27. enolen fant tornar en un escala · no
28. son fillas dencolrat lo seignor · car q(ue)
29. ferra lalur amor sotz lala · auer en

76rA

1. deu ardimen epaor ·
2. Pero silue la pros do(n)pna demassa · cill
3. q(ue) conquier totz iorns pretz (et) amassa ·
4. enol bat tant entro que sia lassa · ia
5. noil sal dieus son leial amador · ni no
6. sia lonc tems fresca nigrassa · ni non
7. teigna son amic enpascor · car es lo
8. iois q(ue) tot autre ioi passa · daquest se
9. gle (et) ab mais de doussor ·
10. Per las autras (et) p(er)la pro comtessa · del
11. carret uuoill que sia seignoressa · eden
12. albert una ueilla sotzmessa · dauol
13. home car a dich mal delor · esilia do(m)p
14. na emal nol passa · dentre las pros
15. sen an estar aillor · car ges nois tai(n)g
16. q(ue) neguna laguessa · prestat dinuern
17. son auol cobertor ·
18. Dompnas totas li faitz don epromes
19. sa · detot son mal car a dich mal da
20. mor ·
    JaRud 262.B.A (B 145)

76vA

1. Iaufres rudels deblaia si fomolt
2. gentils hom princes deblaia · et
3. enamoret se de la comtessa detripol
4. ses uezer p(er) lo gran ben ep(er) la gran
5. cortesia qel auzi dir delieis als pe
6. legrins que uengron dantiochia ·
7. efetz delieis mains bons uers et
8. ab bons sons ab paubres motz · e
9. p(er) uoluntat delieis uezer el se cro
10. zet emes se en mar p(er) anar lieis
11. uezer · (et) adoncs en la nau lo pres
12. mout grans malautia si que cill
13. qui eron ab lui cuideron qe el fos

76vB

1. mortz en lanau · Mas tant feiron q(ue)
2. ill lo conduisseron atripol en un alb
3. erc cum p(er)mort · efo faich asaber ala
4. comtessa · euenc ad el al sieu lieich
5. epres lo entre sos bratz · (et) el saup q(ue)lla
6. era la comtessa si recobret lo uezer el
7. flazar · elauzet dieu el grazi qeilla
8. uia lauida sostenguda tro q(ue)l lages
9. uista · (et) enaissi el moric entrels braz
10. delacomtessa · (et) ella lo fetz honrada
11. menz sepeillir en la maison del tem
12. ple detripol · epois enaqel meteus
13. dia ela se rendet monga p(er) la dolor q(ue)
14. ella ac delui e de la soa mort · (et) aqui
15. son escriutas de las soas chanssos ·
16. JaRud 262.6 (B 146)
17. qAnd lo rossig
18. nols elfoil
19. los · dona da
20. mor enqier
21. enpren · en
22. mou son ch
23. ant iauzen
24. ioios · eremi
25. ra sapar souen · eil riu son clar eill
26. prat son gen · pel nouel deport que
27. reigna · Men uen alcor grans iois ia
28. zer ·
29. Daqest amor son tant cochos · Q(ue) qant

77rA

1. eu uauc uas lieis corren · Ueiaire mes
2. qarehusos mentorn eqella man fu
3. gen · emos cauals i cor tant len · greu
4. er qoimais i ateigna · samors nolan
5. fai remaner ·
6. Detal dompna sui cobeitos · acui non
7. aus dir mon talen · anz qan remire
8. sas faissos · totz lo cors men uai esp(er)den ·
9. et aurai ia tant dardimen · Qeilaus
10. dir que p(er) sieu mi teigna · pois eu noil
11. aus merce q(ue)rer ·
12. Acum son siei dich amoros · esiei faich
13. son doutz eplazen · canc non nasqet
14. sai entre nos · neguna qaial cors tant
15. gen · Grailes fresca ab cor plazen · enon
16. cre gensser sen seigna · ni non ui hom
17. ab tant plazer ·
18. Amors alegres part de uos · p(er)so car uau
19. mo mieills queren · esui daitan auen
20. turos · Qencar naurai mon cor gauzen ·
21. la merce demon bon guiren · Qem uol
22. emapella em deigna · ema tornat en
23. bon esper ·
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29. JaRud 262.2 (B 147)

77rB

1. Iaufres rudels deblaia.
2. LAn qand li iorn son lonc en mai ·
3. Mes bels douz chans dauzels deloi(n)g ·
4. eqand me sui partitz delai · reme(m)bra(m)
5. dun amor deloing · Uauc de talan en
6. broncs eclis · si que chans ni flors
7. dalbespis · nom platz plus que lin
8. uerns gelatz ·
9. Ia mais damor nom gauzirai · si no(m)
10. gau destamor deloing · Q(ue) gensor ni
11. meillor non sai · uas nuilla part ni
12. pres niloing · tant es sos pretz uerais
13. efis · Q(ue) lai el renc dels sarrazis · fos
14. eu p(er) lieis chaitius clamatz ·
15. Iratz egauzens men partrai · Qan
16. ueirai cest amor deloing · Mas non
17. sai coras lamueirai · car trop son no
18. stras terras loing · assatz i a portz eca
19. mis · ep(er) aisso non sui deuis · Mas tot
20. sia cum adieu platz ·
21. Bem parra iois qan li qerrai · p(er) a
22. mor dieu lamor deloing · esalieis plai
23. albergarai · pres delieis si bem sui de
24. loing · adoncs parral parlamens
25. fis · Qand drutz loindas er tant ue
26. zis · cab bels iauzirai solatz ·
27. Ben tenc lo seignor p(er)uerai · p(er) qieu
28. ueirai lamor deloing · Mas p(er)un ben
29. q(ue) men eschai · nai dos mals car tant

77vA

1. mes deloing · ai carme fos lai pele
2. ris · si q(ue) mos fustz emos tapis · fos
3. pelz sieus bels huoills remiratz ·
4. Dieus q(ue) fetz tot qant ue ni uai · e
5. fermet cest amor deloing · Me don
6. poder qel cor eu nai · Qen breu ueia
7. lamor deloing · Ueraiamen enlocs
8. aizis · si q(ue) lacambra el iardis · Mi re
9. sembles totztemps palatz ·
10. Uer ditz qui mapella lechai · ni desi
11. ran damor deloing · car nuills au
12. tre iois tant nom plai · cum iauzi
13. mens damor de loing · Mas so q(ie)u
14. uuoill mes tant ahis · Q(ue)naissim
15. fadet mos pairis · Qieu ames enon
16. fos amatz ·
17. Mas so qieu uuoill mes tant ahis ·
18. totz sia mauditz lo pairis · Qem fa
19. det qieu non fos amatz ·
    JaRud 262.5 (B 148)
20. Iaufres rudels deblaia.
21. QAn lo rius dela fontana · ses
22. clarzis si cum far sol · e par
23. la flors aiglentina · el rossignoletz
24. el ram · Uolf erefraing (et) aplana ·
25. son doutz chantar (et) afina · dreitz
26. es qieu lomieu refraigna ·
27. Amors deterra loingdana · p(er) uos
28. totz lo cors mi dol · enon puosc tro
29. bar meizina · si non uau alsieu re

77vB

1. clam · ab atraich damor doussana ·
2. dinz uergier o sotz cortina · ab desi
3. rada compaigna ·
4. Pois deltot menfaill aizina · nom
5. merauill sieu maflam · car anc gen
6. ser crestiana · nonfo q(ue) dieus non la
7. uol · iuzeua ni sarrazina · et es ben
8. paisutz demanna · Qui ren desamor
9. gazaigna ·
10. De desir mos cors non fina · uas cella
11. ren qieu plus am · ecre que uolers
12. mengana · si cobezesa lam tol · Que
13. plus es poignens qespina · la dolors
14. que ab ioi sana · don ia non uoill co(n)
15. men plaigna ·
16. Senes breu depargamina · tramet
17. lo uers enchantan · plan (et) enlenga
18. latina · an hugon brun p(er) fillol · bon
19. mes car gens peitauina · de beiriu
20. e debretaigna · ses gau p(er) lui egui
21. anna ·
    RmJord 404.B.B (B 149)

78vA

1. LOuescoms desaint antonin si fo
2. deleuescat decaortz · seigner de saint
3. antonin · euescoms · (et) amaua una
4. gentil dompna qera moiller delsei
5. gnor depena dalbiges dun ric cas
6. tel efort · la dompna gentils ebella
7. eualens emout prezada emout
8. honrada · (et) el mout ualens et en
9. seignatz elarcs ecortes ebos darmas
10. ebels (et) auinens ebons trobaire · (et)
11. auia nom Raimon iordan · la do(m)p
12. na era apellada la uescomtessa de
13. pena · lamors dels dos si fo ses tota
14. mesura tant se uolgren debenlus
15. alautre · (et) auenc si qel uescoms si
16. anet una uetz engarnimen esifo
17. una batailla grans el uescoms si
18. fo nafratz amort · efo dich p(er) sos ene
19. mics qel era mortz · euenc ado(m)p
20. na la nouella qel era mortz · (et) ela
21. degran dolor q(ue) nac si sen anet ades
22. esis rendet enlorden dels eretges ·
23. esi cu(m) dieus uolc lo uescoms garic
24. dela nafra emeilloret · enegus noil
25. uolc dire qelais fos renduda · eq(a)n
26. fo ben garitz el sen uenc a saint
27. antonin · efon li dich cu(m) la do(m)pna
28. sera renduda p(er) la tristessa quil ac
29. de lui qand ill auzi qel era mortz

78vB

1. dond el p(er)det solatz eris (et) alegressa ·
2. ecobret plains eplors (et) esmais · ni
3. non caualguet ni anet dentre bona
4. gen · (et) enaissi estet plus dun an · don
5. totas las bonas gens daqellas enco(n)
6. tradas nauiant gran marrimen ·
7. don madompna elis demonfort q(ue)ra
8. moiller den Guillem degordon filla
9. del uescomte detorena · on era iouens
10. ebeutatz ecortesia li mandet p(re)gan
11. mout auinenmens qel p(er) la soa a
12. mor se degues alegrar qieu uos fatz
13. demon cors edamor presen delmal
14. q(ue)uos auetz pres · eprec uos eus clam
15. merce q(ue) uos me uengatz uezer · Q(ua)n
16. louescoms entendet los honratz pla
17. zers q(ue) la dompna limandaua sill
18. comensset una grans doussors da
19. mor uenir al cor · et adoncs el se co
20. mensset alegrar (et) esgauzir euenir
21. entre las bonas gens · euestir se (et)
22. sos compaignos · (et) appareillet ben (et)
23. honradamen (et) anet amadompna
24. elis de monfort · (et) ella lo receup ab
25. gran plazer (et) ab gran honor qel li
26. fetz · (et) el fon gais (et) alegres de lonor
27. edels plazers qelaill fetz eill dis · et
28. ella mout alegra dela bontat e dela
29. ualor quill trobet en lui · ni non fo

79rA

1. pas enpentida dels plazers ni de
2. las amors quill lauia mandadas ·
3. et la saup ben grazir · epreguet la
4. qelaill fezes tant damor p(er) que el
5. saubes que p(er) dreich cor lauia man
6. datz los plazers plazens dizen · qel
7. portaua enson cor totz iorns escritz ·
8. e la dompna ofetz ben · qella lopres
9. p(er) son cauallier ereceup son homen
10. atge · et ella se det a lui abrassan e
11. baisan · eil det lanel deson det p(er) fer
12. mansa ep(er) segurtat · et enaissi se par
13. ti louescoms dala dompna gais e
14. ioios etornet en chantar (et) en alegre
15. sa · efetz adoncs lachanson que dis ·
16. uas uos soplei encui ai mes me(n)tens
17. sa · et enans qel fezes la chansson
18. una nuoich qand el dormia li fon
19. ueiaire q(ue) amors lasaillis duna co
20. bla que dis · Raimon iordan de uos
21. eis uoill aprendre cous etz laissatz de
22. solatz nide chan · ia soliatz endo(m)pnei
23. ar entendre · Mout leialmen so fazi
24. atz semblan · eus feigniatz eus en
25. faziatz gais · Mas aras uei qauetz
26. fenit lo lais · encolpatz etz si non
27. es qei responda ·
28. RmJord 404.1 (B 150)
29. Louescoms de saint antonin.

79rB

1. aIssi cu(m) cel
2. qen poder
3. de seignor ·
4. es remasuz
5. p(er)totzte(m)ps
6. ecasatz · e
7. non pot far
8. mas qant
9. sas uoluntatz · esil fai ben o mal por
10. tan lauzor · sui remasutz dompna
11. en uostre poder · Qaillor no(n) pot mos
12. fis cors remaner · Mas qant ab uos
13. acui guiren non trai · Mas de m(er)ce
14. eno sen met enplai ·
15. E qan remir uostra fresca color · ela
16. dreich cors elas plazens beutatz · e
17. qan mipens cals etz ni cum parlatz ·
18. ni cum reignatz leialmen ab honor ·
19. Mais am de uos lo solatz eluezer · el
20. ben el mal q(ue) men pot escazer · cades
21. iauzir del plus ric ioi q(ie)u sai · do(m)pnen
22. dreich uos esgar datz qem neschai ·
23. Si sentissetz un pauc dela dolor · Q(ue)u
24. sent p(er) uos adoncs mi graziratz · los
25. mals qieu trac don mi tenc p(er)pagatz ·
26. dun ardimen qai endreich uostra
27. mor · Qieu aus deuos desirar euoler ·
28. so qieu non aus mostrar nifar pa
29. rer · Mas ab lo cor uos qier eus o qerrai ·

79vA

1. pois la lengam faill enta(n)t ric assai ·
2. Uostre beil faich fant uostre pretz
3. meillor · e la ualors meillura las beu
4. tatz · el uostre pretz es tant gen e
5. nansatz · Qeus fai gardar de blas
6. me ede clamor · efai p(er)tot uostre ric
7. pretz saber · esieu ia ren puosc en uos
8. conquerer · ben soi segurs q(ue)ia non
9. operdrai · tant uos soi fins etant
10. bon cor uos ai ·
11. Bem sai gardar deblasme ede cla
12. mor · dompnen dreich uos acui me
13. soi donatz · Mas ges nom gard de
14. gen sofrir enpatz · ni denansar totz
15. temps uostra lauzor · Mas be(m) gar
16. di de uos far desplazer · Mas ges no(n)
17. gard dompna delonc esper · Mas be(m)
18. gardi q(ue) nuills hom ta(n)t ni mai · no(n)
19. pot amar dompnab fin cor uerai ·
20. Tant uos det dieus dastre e de po
21. der · bona dompna q(ue) hom nous uai
22. uezer · sal cor marrit nol li torne
23. en iai · salf uostre pretz segon so
24. qeil neschai ·
    RmJord 404.6 (B 151)
25. Louescoms de saint antonin.
26. PErcal forfaich op(er) cal faillime(n) ·
27. Qieu anc fezes encontra uos
28. amors · Mi destreignetz nim tenetz
29. enueios · p(er)la bella q(ue) mos precs non

79vB

1. enten · trop demostratz en mi uostre
2. poder · equi uencut uens noi fai
3. gran esfortz · si uenssiatz lieis que
4. nous tem nius blan · adoncs sai eu
5. qei agratz honor gran ·
6. Bem cuiaua laissar adescien · Que
7. non chantes mais deuostras lauzors ·
8. ni q(ue) ia mais nom reclames per uos ·
9. car miratz tant debel acuillimen ·
10. Mas aissim tol dompnal sen el sa
11. ber · Qa tota gen aug dire ad estors ·
12. Qel uostre pretz uai lo meillor so
13. bran · elausengiers nous enpot te
14. ner dan ·
15. E car sabetz dompna certanamen ·
16. Q(ue) dautra amor nom uen gaugz ni
17. paors · pensatz uos doncs sius pot es
18. ser honors · sim faitz morir adaitant
19. greu tormen · ben conoissetz si non
20. cofaitz parer · Quil sieu destrui · que
21. noi fai grand esfortz · Uostre sui eu
22. aissi ses tot engan · Q(ue) sieu ren pert
23. uos penretz tot lo dan ·
24. Car eu uos am tant desegadamen ·
25. cum pieitz me fai la pena eladolors ·
26. adoncs aflam ensui plus enueios ·
27. de uostramor enai mais detalan · eno(n)
28. temetz dompna pechat auer · doncs
29. fetz anc mais nuills hom tant gran

80rA

1. esfortz · cu(m) eu que ai ses mort sofert
2. aitan · lomal respost ni lorgoillos
3. semblan ·
4. La grans beutatz q(ue) sobrautras p(er)
5. pren · ela uostra fina fresca colors · el
6. gens parlars eill beil huoil amoros ·
7. Mifant estar dompna en marrime(n) ·
8. car eu non sai sim uolretz retener ·
9. enaisso es sim metrai en esforz · Q(ue) sa
10. uos plaz tot aluostre coman · Mas ta(n)t
11.  o uuoill p(er) q(ie)u iuau doptan ·
12. Qan mi membra q(ue) sol nai pessame(n) ·
13. Q(ue) iam pogues uenir tant grans ho
14. nors · ai tant gran gaug qen follei
15. a sazos · Qel gaugz qieu nai mi ca(m)ia
16. tot mon sen · doncs qen diratz sin sa
17. biatz lo uer · sim metria de gaug en
18. gran esfortz · Qer ai tal gaug qan sol
19. o uauc penssan · Qanc amos iorns no(n)
20. conquis de ioi tan ·
21.  
22.  
23.  
24. RmJord 404.11 (B 152)
25. Louescoms de saint antonin.
26. UAs uos soplei dompna premiei
27. ramen · p(er)cui eu chan ecomens
28. ma chansson · esauos platz entendetz
29. ma razon · Qestiers nous aus desco

80rB

1. brir mon talen · Qaissi mauen qan
2. mir uostras faissos · la lengam faill
3. elcor nai temoros · Que qui non tem
4. non ama coralmen · p(er)qieu teing car
5. lo uostre seignoratge ·
6. Tant ai assis mon desir finamen ·
7. en uos amar q(ue) si dieus gran bem
8. don · Miltans am mais seruir uos
9. enp(er)don · Q(ue) nuill autra p(er)far mon
10. mandamen · cab tant gran gaug
11. satrai mos cors uas uos · canc puois
12. uos ui non fui del poderos · tant en
13. ueios sui del uostre cors gen · Q(ue) aqui
14. eus remas enuostre estatge ·
15. E si conosc que fatz grand ardime(n) ·
16. car ia uos prec damar ni met mon
17. sen · Mas eu non puosc partir ma
18. sospeisson · esai ecre qem trebaill de
19. nien · tant fai beltatz uostre cors
20. orgoillos · el uostre pretz fai poiar
21. sobrels bos · p(er) qieu mesmai de noi e
22. despauen · tal paor ai mo tengatz
23. afollatge ·
24. Mas sieu follei ben ofatz escien · sa
25. betz p(er)que car mi platz em sap bo ·
26. edirai uos p(er) cal entencion · ben esp(er)
27. an uen hom asaluamen · car sim
28. faitz ben mout en serai ioios · esim
29. faitz mal sofrirai pesanssos · Grazi

80vA

1. rai uos ben elmal eissamen · esim
2. farai lo conort del saluatge ·
3. Bona dompna merceus trac p(er) gui
4. ren · esi merces ab uos no mi ten pro ·
5. p(er) merceus prec q(ue) merces uencal no ·
6. eia daiso nom ueiretz recrezen · anz
7. clamarai tant merce arescos · tro p(er)
8. merce tengatz mos mans amdos · en
9. trels uostres efaretz chausimen ·
10. cals non es meins de certan home
11. natge ·
12. Qieu uos donei p(er)fe eleialmen · locor
13. el cors don uos faitz tenezon · eplatz
14. mi molt car sai que uostrom son ·
15. cus bons respieitz mi ten de uos gau
16. zen · cab bon seignor nois pert rics
17. guizerdos · Qen bona cort ai uist ma
18. intas sazos · paubre enriquir p(er) bon
19. afortimen · p(er) qieu enuos afortisc mo(n)
20. coratge ·
21. Garin ben saup chausir fe q(ue) uos
22. dei · enlagenssor euai li dir chansos ·
23. alameillor (et) ala plus ualen · cautra
24. delmon nom am debon coratge ·
    RmJord 404.12 (B 153)
25. Louescoms de saint antonin.
26. UAs uos soplei encui ai mes me(n)
27. tenssa · et anc mais res tant
28. nom poc abellir · lai ioing mas ma(n)s
29. p(er) hom endeuenir · Qenseigna mo

80vB

1. mos sens ema scienssa · ill (et) amors emo(n)
2. cor qan ab se · Mi guerreion tuich trei
3. son contra me · chascus forssa euens
4. tant es sobriers · lo poders qan et eu
5. sa uolontiers · Grazir lafan que de ioi
6. me bistenssa ·
7. Dompna p(er)cui lomons meillura egen
8. sa · Mon cor auetz gen lom saubetz tra
9. hir · ira ai eioi eqan de uos consir · tot
10. escien enpert ma conoissenssa · do(n)cs
11. saisim mor qem ual ecal prom te ·
12. pois non osap cill p(er) cui mesdeue · di
13. rai lo no era sui trop leugiers · eu ni
14. autre noillener messatgiers · ergar
15. datz doncs cu(m) naura souinenssa ·
16. Bona dompna enfait et enparuensa ·
17. Uos am tant fort sieu uos o auses dir ·
18. som p(er) amor deu a merce uenir · Merce
19. degratz auer senes cossenssa · car ab
20. amor uau dompna (et) ab merce · m(er)ce
21. naiatz que merces si coue · bona do(m)p
22. na qals non desir ni quier · Mas sol
23. merce car mout mes grans mestiers ·
24. Q(ue) ab amor trobes merces cossenssa ·
25. Amors ben faitz uolpilla efaillenssa ·
26. Qan mi que sui uencutz uenetz ferir ·
27. elaissatz lieis cui nonpot conuertir ·
28. eu ni merces ni dreitz ni conoissensa ·
29. Mas si pocsetz alieis far amar me · Ia

81rA

1. no uos fadiaratz enre · non es
2. tant greus ad obrar freitz aciers · cu(m)
3. lo sieus cors durs tornar plazentiers ·
4. es contral mieu don trac greu pene
5. denssa ·
   AimPeg 10.B.A (B 154)

81vB

1. Naimerics depiguignan si fo
2. detolosa fills dun borzes qera
3. mercadiers q(ue) tenia draps aue(n)dre
4. (et) apres chanssons esiruentes · Mas
5. mout mal cantaua · (et) enamoret se
6. duna borgesa soa uezina · (et) aqella
7. amors li mostret trobar efetz delieis
8. maintas bonas chanssos · emesclet
9. se ab lomarit della efetz li desonor ·
10. enaimerics sen uenget ental gui
11. sa qez el lo feri dun espaza enlates
12. ta · p(er) qel couenc issir detolosa efaidir ·
13. et anet sen encatalloigna · en Guil
14. lems de berguedan silacuillic (et) en
15. ansset lui eson trobar en la primei
16. ra chansson qel auia faita tant qel
17. li donet son palafre eson uestir · el
18. presentet al rei amfos decastella ·
19. lo qals lo crec dauer edarnes edo
20. nor · et estet enaqellas enco(n)tradas
21. lonc temps · pois sen uenc en lom
22. bardia on tuich libon home li feiron
23. grand honor · et enlombardia fenic ·
    AimPeg 10.46 (B 155)

82rA

1. qUi soffrir
2. sen pogues ·
3. bon fora co(n)
4. sestes · Que
5. ia pois non
6. blasmes ·
7. so que blas
8. mat agues ·
9. pero ses tot pro dan · eses soiorn afan ·
10. eses auida fais · Uolria portar mais ·
11. Q(ue) desonor soffrir · don nom pogues
12. cobrir · nimen auses ueniar · non o
13. poiria far · esia pro uenianssa · Quis
14. part defalsa amanssa ·
15. Sui men partitz non ies · anz men
16. souen ades · delieis tant mestai pres ·
17. del cor so que ma pres · si sui partitz
18. daitan · catot lomeins penssan · Mes
19. pretz sos faitz sauais · car una on creis
20. enais · bes plus com non pot dir · lam
21. fai desabellir · edemon cor loignar · e
22. sim fai tant amar · Qanc en plus gr
23. eu balanssa · non fo andrieus defran
24. sa ·
25. Caissi cum sers opres · sui sieus liges
26. confes · et anc nuills hom qames ·
27. tant leu non fon conques · qal traire
28. deson gan · sabella man baisan · Min
29. tret tant aquel bais · Qel cor delcors

82rB

1. mi trais · al retorn dun sospir · p(er)qel
2. uiure el morir · Mifai ensems mescl
3. ar · et hom nois pot gardar · ni cobrir
4. de salanssa · damor puois dreig la
5. lanssa ·
6. E non er ni non es · ni cuig co(n) anc
7. trobes · endompna qanc nasques ·
8. ses totz mals tantz de bes · p(er) qades
9. on qieu man · humils emerceian ·
10. li sui fis euerais · si qen re non biais ·
11. esieu ab gen seruir · ni soffren ab
12. blandir · noi puosc merce trobar · ia
13. nois deu hom fiar · Mais enbella se(m)
14. blanssa · ses peing oses fianssa ·
15. Dompna saisius preses · cum mi
16. pres nius forses · amors ni m(er)ceies ·
17. si cum sol far merces · Uos magratz
18. fin talan · nom tengatz ensoan · si
19. tot mai lopel sais · Qel cors es fres
20. egais · esai bos faitz grazir · et hon
21. ramens chausir · eso qeis taing ce
22. lar · e sol de cest pensar · Me fessetz p(er)
23. donanssa · anc dals nous fis pes
24. anssa ·
25. La reina ses par · detolosa sap far ·
26. e dir so don senanssa · totz iorns e
27. creis sonranssa ·
28. Lenfan pot hom lauzar · castelan
29. cui dieus gar · com elmon de sen

82vA

1. fanssa · tant dreich uas pretz nois
2. lanssa ·
   AimPeg 10.41 (B 156)
3. Naimerics depiguillan.
4. PEr solatz dautrui cha(n)t souen ·
5. Mas pero cora qem chantes ·
6. ni p(er) bon respeich malegres · ara uei
7. qieu chant p(er) nien · esui amon dan
8. chantaire · si cum lauzels debon aire ·
9. Q(ue) sap qes pres ep(er)so nois recre · cades
10. non chant atretal es de me ·
11. En amor ai lo cor el sen · fermat e
12. meillur men ades · si pogues trobar
13. qui mames · tant ben cum eu am
14. finamen · Mas eu am lieis ses cor
15. uaire · don sui desamatz amaire · et
16. on eu plus lam de cor edefe · adoncs
17. creis plus lamors qem lassa em te ·
18. Nomes uis qanc plus follamen ·
19. nuills hom p(er) amor folleies · Q(ue)u am
20. mais q(ue) sautram baises · de lieis ses
21. plus lentendemen · conors mes mas
22. que pot faire · ses emperi emperaire ·
23. Qem ual honors nipretz don mals
24. mi ue · si fai qel mals que platz es
25. pars del be
26. Persom soil mal qieu nai plazen ·
27. canc non ui dompna loing ni pres ·
28. Mieills disses ni mieills respondes ·
29. ni tant amesuradamen · p(er)que chas

82vB

1. cus nes lauzaire · puois es delmon la
2. bellaire · canc natura no mes enlieis
3. socre · ni plus ni meins mas aqo qei
4. coue ·
5. Dompna p(er)merce solamen · soffrissetz
6. qun pauc merceies · Merces equn pauc
7. afranques · Merceian uostre dur talen ·
8. uas mi qeus sui merceiaire · totzte(m)ps
9. emerce clamaire · emerceians sui ese
10. rai iasse · Uostrom clamans merce m(er)
11. ce merce ·
12. Lo pros guillems malespina soste · don
13. edompnei ecortesia eme ·
14. Bels peragon cum hom plus souens
15. ue · labiatritz dest plus li uol de be ·
    AimPeg 10.15 (B 157)
16. Naimerics depiguillan.
17. CEl qui sirais ni guerreia ab a
18. mor · ies que sauis non fai al
19. mieu semblan · car de guerra uei tart
20. pro etost dan · eguerra fai tornar mal
21. enpeior · en guerra trob p(er) qieu no la
22. uolria · Uiltat demal edeben carestia ·
23. Mas fina amors sitot mifai languir ·
24. a tant de ioi qem pot ben esiauzir ·
25. Qeill plazer son plus qeil enoi damor ·
26. eil ben qeil mal eil soiorn qeil afan · eil
27. gaug qeil dol · eil leu fais qeil pesan ·
28. eil pro qeil dan son plus eil ris qeil
29. plor · non dic aissi deltot que mal no(n)

83rA

1. sia · elmals com na ual mais q(ue) sin
2. garia · car qui ama decor non uol
3. garir · del mal damor tant es dolz
4. p(er) sofrir ·
5. Ancaras trob mais deben en amor ·
6. Qel uil fai car el nesci gen parlan ·
7. elescars larc eleial lo truan · el fol
8. saui elpec conoissedor · elorgoillos
9. domesga (et) homelia · efai de dos cors
10. un tant ferm los lia · p(er)com non deu
11. ad amor contradir · pois tant gen sap
12. esmendar efenir ·
13. Sieu lai seruit pro nai ca(m)ie damor ·
14. ab q(ue) ia puois non agues mas aitan ·
15. Q(ue) mains luocs ma faich tant aut
16. etant gran · don ia ses lieis non po
17. gra auer honor · emaintas uetz men
18. gart de uilania · Q(ue) ses amor gardar
19. no men sabria · emains bons motz
20. mi fai pensar e dir · Q(ue) ses amor non
21. sabria un dir ·
22. Bona dompna de uos teing edamor ·
23. sen esaber cor ecors motz echan · e
24. sieu ren dic q(ue) sia benestan · deuetz na
25. uer lo grat ela lauzor · Uos (et) amors
26. qem datz la maestria · esi ia plus de
27. ben nomen uenia · pro nai cambi se
28. gon lomieu seruir · esi fos plus ben
29. saubral plus grazir ·

83rB

1. Chanssos uai ten dema part edamor ·
2. albon albel alualen alprezen · acui
3. seruon latin (et) alaman · el sopleion
4. cum bon emp(er)ador · sobrels maiors
5. a tant demaioria · largueza epretz
6. honor ecortesia · sen esaber conoissen
7. sa echausir · ric dericor p(er) ric pretz
8. conquerir ·
9.  
10.  
11.  
12. AimPeg 10.12 (B 158)
13. Naimerics depiguillan.
14. ATressim pren cum fai al ioga
15. dor · cal comenssar iogab ma
16. estramen · a petitz iocs puois sescal
17. fa p(er)den · Qel fai montar tro qes en
18. lafollor · aissim mis eu pauc epauc
19. enlauia · Qieu cuiaua amar ab ma
20. estria · si qiem pogues partir qan
21. mi uolgues · er sui intratz tant
22. qissir non puosc ies ·
23. Altra uetz fui enlapreison damor ·
24. don escampei mas eras mi rete · ab
25. un cortes engeing ta(n)t sotilmen ·
26. Qem fai plazer mo mal ema dolor ·
27. cun latz me fetz metral cor ab qem
28. lia · don p(er)mon grat mais nom des
29. liaria · enuills autrom q(ue) fos liatz

83vA

1. non es · Quil deslies que ben noli
2. plagues ·
3. Anc mais nuill temps non trobei
4. liador · tant ferm lies ab ta(n)t pauc
5. liamen · Qel liams fo dun dolz bais
6. solamen · don non trob sai qim des
7. li ni aillor · enliamatz sui ta(n)t que
8. sim uolia · desliamar ies far non
9. opoiria · camors q(ue) lai menliamet
10. em pres · Menliama sai plus fort
11. p(er) un tres ·
12. Alei del fer que uai ses tirador · uas
13. laziman qel tira uas si gen · amors
14. qem sap tirar ses tiramen · Mas ti
15. rat ma siuals p(er)lameillor · car si dal
16. tra meillurar me sabia · tant am
17. lo meills q(ue) ben meilluraria · Mas
18. meillurar non cre q(ue)men pogues ·
19. Ueus p(er)q(ue) ma part las meillors co(n)
20. ques ·
21. A gentils cors formatz plus gen de
22. flor · aiatz demi calacom chausime(n) ·
23. Qieu muor p(er) uos denueia edetalen ·
24. epodetz o proar amacolor · Qan uos
25. remir qeis trebailla eis cambia · p(er)
26. que fora almosna ecortesia · comi
27. litatz emerces uos preses · daquest
28. cochat sofraitos de totz bes ·
29. Bem platz Guillems malespinal

83vB

1. marques · car conqier pretz e pretz
2. alui conques ·
   AimPeg 10.50 (B 159)
3. Naimerics depiguillan.
4. SI cum lalbres que p(er) sobrecargar ·
5. fraing si mezeis epert son fruig
6. e se · ai eu p(er)dut mabella dompna e
7. me · emos engeins se fraing p(er) sobra
8. mar · p(er)o si tot me sui apoderatz · anc
9. iorn non fi mon dan adescien · anceis
10. cuich far tot so que fatz ab sen · Mas
11. er conosc q(ue) trop sobrail foudatz ·
12. E non es bon com sia trop senatz · Q(ue)
13. a sazos non sega son talen · esi noia
14. de chascun mesclamen · non es bo
15. na sola luna meitatz · ben esdeuon
16. hom p(er) sobresaber · nescis enuai main
17. tas uetz folleian · p(er)que seschai qom
18. an enluoc mesclan · sen ab foldat
19. quils sap gen retener ·
20. Las qieu non ai mi mezeis enpoder ·
21. anz uau mon dan enq(ue)ren ecercan ·
22. euuoill trop mais p(er)dre efar mon
23. dan · ab uos dompna cab autra con
24. querer · cancse cuig far enaquest
25. dan mon pro · eq(ue) sauis enaquesta
26. follor · pero alei defol fin amador · Ma
27. uetz ades onpieitz mi faitz plus bo ·
28. Non sai nuill hoc p(er)qieu des uostre
29. no · pero souen tornon mei ris enplor ·

84rA

1. et eu cum fols ai ioi dema dolor · ede
2. ma mort qand uei uostra faisso · col
3. basalencs cab ioi sanet aucir · Qand
4. el miraill se remiret eis ui · tot atres
5. si etz uos mirails ami · Q(ue) maucietz
6. qan uos uei nius remir ·
7. Enous encal qan mi uezetz morir ·
8. abanz ofaitz demi tot atressi · cu(m) del
9. enfan cab un maraboti · fai hom del
10. plor sebrar edepartir · epuois qand
11. es tornatz enalegrier · et hom lestrai
12. so qeil donet eil tol · et el adoncs plo
13. ra efai maior dol · dos aitans plus
14. que nofetz deprimier ·
15. Tiriaca ies uostre pretz non col · de
16. meillurar cuoi ualetz mais q(ue) hier ·
    AimPeg 10.21 (B 160)
17. Naimerics depiguillan.
18. DEstreitz cochatz desamatz amo
19. ros · aissi cum cel qa mai(n)t plor
20. efeunia · Uos uauc ancse merceian
21. enp(er)dos · et on plus uos mercei mi des
22. merceia · lo uostrorgoills qa m(er)ce tol
23. poder · de merceiar pros dompna debon
24. aire · ecar uos sui merceian fis amai
25. re · segon merce me degratz ben ualer ·
26. esi merces merceian nom defen · en dr
27. eig damor pretz pauc m(er)ceiamen ·
28. Pero ben sai qem notz plus de ues uos ·
29. so qami par q(ue) plus ualer mi deia ·

84rB

1. Uostre rics pretz elauinens faissos ·
2. el gais solatz cab mesura pareia · el
3. sens qeus fai conoisser euezer · loben
4. el mal qeus es fis conseillaire · del
5. mal giquir edel ben dir efaire · p(er)qe
6. non faitz forfaitz ni nondeuer · Mas
7. qant uas mi cui faitz plaigner souen ·
8. Ueus lomieu dan el uostre faillime(n) ·
9. Ecar ab sen etz plus gaia eplus pros ·
10. et aqella q(ue) mieils parla ecoindeia ·
11. deuetz gardar uostre pretz p(er)un dos ·
12. cu(m) plus chai daut pretz plus fraing
13. epeceia · Mas pretz mesclatz ab sen no(n)
14. pot cazer · doncs deqem fatz parliers
15. ni chastiaire · cab sol gauzem qem
16. fezes pauc ni gaire · nous opogrom
17. blasmar ni uil tener · et eu preiraus
18. enluoc de iauzimen · lobel semblan
19. cautre faich non enten ·
20. Grans fora ami (et) a uos paucs lo
21. dos · tant mi destreing uostramors
22. emgerreia · em fai souen irat estar
23. ioios · Qan deffen so q(ue) chausimens
24. mautreia · Mas uos siuals men deu
25. riatz ualer · almeins daitan car uos
26. sui fis amaire · siben nom faitz q(ue)
27. nom fessetz maltraire · edelben fait
28. fos aluostre plazer · Qieus seruirai
29. preian tant longamen · Qe(m) faretz

84vA

1. ben omorrai uos seruen ·
2. En castella al ualen rei nanfos · qes
3. lomieiller com auia elmon ni ueia ·
4. anz qaillors ans uai de part me
5. chanssos · Qel meillura qand autre
6. reis sordeia · degazaignar pretz e de
7. retener · noill es nuills reis pars
8. ni nuills emp(er)aire · p(er) qes totz sols
9. com noil pot trobar fraire · Qiem
10. meraueill cum pot enlui caber · lo
11. pretz qel tol erauba et embla ep(er)n ·
12. en compra ades ni non dona nin
13. uen ·
14. La reina detolosa eissamen · Ual
15. sobrautras sicu(m) aurs sobrargen ·
    AimPeg 10.40 (B 161)
16. Naimerics depiguillan.
17. PEr razon natural · segon ma
18. conoissenssa · deu dir demaluo
19. lenssa · ben qui ditz mal damor · p(er)
20. qem par folz qui cre · cel qui del
21. mal ditz be · eqan ditz eissame(n) · del
22. ben mal fai nonsen · Qui son blas
23. me tem ni sa lauzor blan · car noil
24. tenpro sos laus nil blasmes dan ·
25. E cel que ditz aital · Qel auia cre
26. zenssa · Q(ue)cel qui ben comenssa · fe
27. nis mal dis error · eparlet contra
28. se · doncs enaissis coue · de bon co
29. menssamen · auer mal fenimen ·

84vB

1. en lui par uer qal comenssar cantan ·
2. dis ben damor (et) al fenir mal gran ·
3. Pauc notz dome ni ual · sos digz a
4. ma paruenssa · Qan non a de faille(n)
5. sa · Uergoigna ni paor · no ual ni notz
6. ab me · ni entrels sauis re · Qen lui
7. mezeis enten · lodan daicel q(ue) men · Q(ue)
8. mals digz fals es laus al mieu sem
9. blan · elbensdigz fals blasmes car
10. mou dengan ·
11. Qui apres ben dis mal · fai gran des
12. conoissenssa · Mas falsa maldizenssa ·
13. Mou defals dizedor · doncs non faill
14. anz aue · Qan ditz so qeil p(er)te · Qel fals
15. faill uer dizen · el leials faill menten ·
16. catressil
17.  
18.  
19. Una dompna leial · sai eu qes depla
20. zenssa · et estai en ualanssa · p(er) mieils
21. gardar sain flor · emirabel que te · e
22. corteson p(er) que · Gazaigna benauen · e
23. belioc francamen · eten garda euero
24. na mandan · eis bateiet lo iorn de
25. sain iohan ·
26. Qui qeis corle ni esteu entrenan · Mal
27. espina estai ferm entretan ·
28. AimPeg 10.26 (B 162)
29. Naimerics depiguillan.

85rA

1. EN aquel tems qel reis mori na(n)
2. fos · esos bels fills plazens cortes
3. ebos · el reis peire decui fon aragos · en die
4. gos qera sauis epros · el marques dest
5. el ualens salados · adoncs cugei q(ue) fos
6. mortz pretz edos · si qieu fui pres delai
7. sar mas chanssos · Mas ar los uei restau
8. ratz ambedos ·
9. Pretz es estortz qera gastz emalmes ·
10. edons garitz del mal cauia pres · Qun
11. bon metge nos a dieus sai trames · de
12. uas salern saui eben apres · Q(ue) conois
13. totz los mals etotz los bes · emeizina ch
14. ascun q(ue) ses · et anc loguier non dema(n)
15. det nin qes · anz los loga ta(n)t francs
16. es ecortes ·
17. Anc hom noui metge de son iouen ·
18. tant larc tant bon tant bel tant co
19. noissen · tant coratgos ta(n)t ferm ta(n)t
20. conq(ue)ren · tant ben parlan ni ta(n)t ben
21. entenden · Qel ben sap tot etot lomal
22. enten · p(er)que sap mieills meizinar
23. e plus gen · efai de dieu cap ecomen
24. samen · Qelenseigna gardar defail
25. limen ·
26. Aqest metges sap de metgia tan · et
27. a lengeing el sen el saber gran · qel
28. sap ensems gazaignar meizinan ·
29. dieu el segle gardatz ualor denfan ·

85rB

1. Qel sieu p(er)den uenc meten edonan ·
2. sai conquerir lemperi aleman · huoi
3. mais cre ben cum qei anes doptan ·
4. los faitz com ditz dalixandre co(n)tan ·
5. Aqest metges sauis deqieu uos dic ·
6. fon fills delbon emperador enric · et
7. a lo nom del metge frederic · el cor el
8. sen el saber ela fic · don seran ben mei
9. zinat siei amic · ei trobaran cosseill
10. ebon abric · de lonc sermon deu hom
11. far breu prezic · Q(ue) ben cobram logran
12. segon lespic ·
13. Ben pot auer lonom de frederic · qeil
14. dig son bon eil faich son aut eric ·
15. Albon metge maestre frederic · di met
16. gia que demetgiar nois tric ·
    AimPeg 10.10 (B 163)
17. Naimerics depiguillan.
18. ERa par ben que ualors si des
19. fai · epodetz o conoisser esaber ·
20. car cel que plus uolia mantener ·
21. solatz dompnei larguesa ab cor
22. uerai · Mesura esen conoissenssa
23. eparia · homilitat orguoill ses uila
24. nia · els bons mestiers tant ses me
25. ins eses mais · es mortz lonratz
26. malespina marques · Q(ue) fo mirails
27. emaestre delz bes ·
28. Debons mestier elmon par non li
29. sai · Qanc no fon ta(n)t larcs segon

85vA

1. mon parer · alixandres demaniar
2. ni dauer · Qel non dis non quil quis
3. nil trobet plai · ni ges darmas gal
4. uains plus non ualia · ni no saup
5. tant yuans decortesia · nis mes tris
6. tans damor entant assai · oimais
7. non er chastiatz ni repres · neguns
8. si faill pois lomiraills noi es ·
9. On son era siei dich plazen egai · eil
10. sieu faich plus poderos del poder · qels
11. autres faitz fazian desualer · oi dieus
12. cu(m) son escurzit li clar rai · Qalum
13. nauant toscana elombardia · per
14. q(ue) chascus anaua euenia · alo sieu
15. lum ses dopte eses esmai · caissi saup
16. pretz guidar tant fon cortes · cum
17. lestela guidet los reis totz tres ·
18. Per cui uenran soudadier de loing
19. sai · nil ric ioglar qel uenian uezer ·
20. Qel sabia honrar ecartener · plus
21. que princes desai mar ni de lai · e
22. maintas gens ses art ses ioglaria ·
23. p(er)lo sieu don on neguns no faillia ·
24. Q(ue)maint caual ferran ebrun ebai ·
25. donaua plus souen (et) autrarnes ·
26. de nuill baron qieu anc uis ni sau
27. bes ·
28. Bels seigner cars ualens eq(ue) farai ·
29. ni cu(m) puosc sai ses uos uius rema

85vB

1. ner · Qem sabiatz tant dir e far pla
2. zer · cautre plazers contral uostrem
3. desplai · Q(ue)tals p(er) uos monraua ema
4. cuillia · Q(ue)mer estrains cu(m) si uist no
5. mauia · ni ia nuill temps cambi no(n)
6. trobarai · ni esmenda del dan qai
7. de uos pres · ni eu non cre com far
8. la men pogues ·
9. Lo seigner qes · una p(er)sona tres · Uos
10. uailla aissi cu(m) ops ni cochaus es ·
    AimPeg 10.52 (B 164)
11. Naimerics depiguillan.
12. TOtz hom q(ue) so blasma q(ue) deu lau
13. zar · laus atressi aco q(ue) deu blas
14. mar · et eu dic o p(er) so car es amors ·
15. for iutgada p(er) nescis iutgadors · Que
16. non sabon adreich mostrar p(er) que ·
17. Mas er temps que ditz hom del mal
18. be · et atressi que del ben ditz ho(n) mal ·
19. p(er) q(ue) lor digz non es conditz de sal ·
20. Estraignamen si deuria pensar · cel
21. qautrui uol reprendre euergoignar ·
22. Qieu ai uistz mains repres repren
23. dedors · emains baissatz qesser cuida
24. uant sors · p(er) qaicel deu qui repren
25. gardar se · com non puosca lui re
26. prendre de re · Qenans deu hom se
27. mezeis far leial · cautrui apel trahi
28. dor ni uenal ·
29. Amainz homes aug amor acusar ·

86rA

1. et el maldich damor asotilar · Que
2. caualliers ai uistz etrobadors · Q(ue) de
3. bassetz fetz autz edautz aussors · tant
4. es lassatz chascus que non ten fre · de
5. dir damor tot mal senes merce · aissi
6. cum es de traison mortal · ecill qafaitz
7. de nien fan aital ·
8. Mas ies adreig non opodon proar · ca
9. mors fai ben tot aco que deu far · Qen
10. tramairitz intra (et) enamadors · don
11. nais dompneis cortesia eualors · etot
12. aco qauerai pretz p(er)te · non es deplus
13. tenguda amors socre · doncs pois lor
14. mostra ben (et) ill fan al · car lan blasm
15. ant pechat fant criminal ·
16. Per crist menton segon so qami par ·
17. cuoi non es reis que puosca ben gar
18. dar · son regisme totz sols ses uale
19. dors · desqe troba sos uassals trahitors ·
20. doncs puois amors fai tot so q(ue) coue ·
21. ecill qafaitz liportan mala fe · dic com
22. deu dir dels p(er) dreich natural · so quill
23. ant faich damor si dieus mi sal ·
24. Una dona sai q(ue) non troba par · Q(ue) de
25. beutat puosca ab lieis pareiar · e sa
26. beutatz es entre las genssors · Genser
27. aissi cum entre fuoillas flors · et eu
28. am la trop (et) ill petit me · Mas ades nai
29. un conort qem reue · cal meinz sitot

86rB

1. del sobreplus nom ual · tant nai
2. de ioi q(ue) ben cobril captal ·
3. Car conois plus dels autres emante ·
4. sen esaber etot so qes de be · lemp(er)aire
5. q(ue) sobrels ualens ual · conois era sieu
6. dic ben odic mal ·
   Caden 106.B.A (B 165)

87rA

1. Cadenetz si fo deproenssa dun cas
2. tel q(ue) a nom cadenet qes en la
3. riba de durenssa · fills fo dun pau
4. bre cauallier · eqand el era enffas
5. lo castels decadenet si fo destruitz
6. eraubatz p(er)lagen del comte detolosa
7. eli home delaterra mort epres · (et) el
8. enfo menatz pres entolsan p(er)un ca
9. uallier que auia nom Guillem del
10. lantar · (et) el lo noiric el tenc ensa mai
11. son · (et) el uenc bons ebels ecortes · e si
12. saup ben cantar eparlar · et apres a
13. trobar coblas esiruentes · eparti se del
14. seignor q(ue) lauia noirit · (et) anet p(er) cortz
15. efetz se ioglars · efazia se appellar ba
16. guas · lonc temps anet ape desastr
17. ucs p(er) lomon · euenc sen enproenssa ·
18. enuills hom nol conoissia · e fetz se
19. clamar cadenet · ecomensset a far
20. chanssons efetz las bonas ebellas ·
21. En Raimons leugiers de dos fraires
22. deleuescat denissa lomes en arnes
23. (et) en honor · en blacaz lonret eil fez
24. grans bes · Longa sazon ac gran
25. ben egran honor · Epois el se rendet
26. alospital · etot lo sieu faich eu saubi
27. p(er) auzir e p(er) uezer ·
28.  
29. Caden 106.18 (B 166)

87rB

1. oImais mau
2. retz auinen ·
3. de chantar
4. edesolatz · Uos
5. autres acui
6. iois platz ·
7. car tant
8. trob dechausimen · Q(ue) mandamen
9. nai siuals · esim creissia captals · de
10. ioi mais malegraria · non p(er) so car
11. ben sabria · Mon cor destreigner dai
12. tan · Q(ue) ia nuills hom almieu chan ·
13. Mon ioi non conoisseria ·
14. Pero chantan erizen · pot estar qetz
15. ecelatz · Qui sauis es ni membratz ·
16. et eu sui ben daital sen · Que nomes
17. hom tant corals · Q(ue) nom sembles
18. desleials · puois ia mon ioi menqer
19. ria · ecelz qenans cuidaria · saber
20. mon cor demandan · sabrian alcap
21. delan · aitan cu(m) alprimier dia ·
22. En ren almieu escien · non a ops ho(n)
23. mieills senatz · Qen amor car siamatz ·
24. et etz deleugier talen · seretz de parlar
25. uenals · ede trop parlar eis mals · sa
26. betz cals pert nom samia · p(er)q(ue) senz
27. itaigneria · Q(ue) capdelles lotalan · cai
28. si uai amors auan · e dechai per leu
29. garia ·

87vA

1. Oi non ai ren tant plazen · dona
2. cum qan mesgardatz · ab qel cors
3. aia mandatz · los huoills cals non
4. uauc q(ue)ren · ai qai dich etz uos doncs
5. tals · Q(ue) iam fassatz semblan fals ·
6. Uos no p(er)o tant uolria · iauzir dona
7. sius plazia · ensems lo ioi elafan ·
8. eu odic car o uuoill tan · sol p(er)aisso
9. dic foillia ·
10. Eus am p(er) uostre iouen · eus am car
11. i es beutatz · eus am car ades gen
12. satz · eus am p(er) uostre cors gen · euos
13. am car etz leials · et am uos caretz
14. cabals · eus am p(er) uostra coingdia ·
15. eus am p(er) plazen paria · eus am car
16. etz ses engan · caissi etz faita agar
17. an · Q(ue) mais ni meins noi taignia ·
18. Sil reina non sofria · Ualor deltot de
19. charia · helionors q(ue) donan · ab honor
20. esi gardan · Meillura de pretz qec
21. dia ·
    Caden 106.25 (B 167)
22. Cadenetz.
23. Tals reigna desauinen · car no(n)
24. conois sas foudatz · oben leu
25. car non es blasmatz · Q(ue) reignaria
26. auinen · ab qeil fos dich osi blasme
27. nauia · p(er) qieu amors plus nous en
28. celaria · com non ama cel cui cela
29. son dan · tot es grans dans qant

87vB

1. hom fai malestan · e uos failletz trop
2. mal p(er) nonsaber · ocar ben leu non cu
3. iatz blasm auer · Mas nous puos far
4. puois meins que uostre sia ·
5. Calmeins uos farai paruen · Qieu
6. conosc q(ue) mal reignatz · econosc sol
7. mentendatz · los faills q(ue) faitz ab no
8. sen · celeraus en mas ben leu ia seria ·
9. Q(ue) uergoigna uos enchastiaria · qanc
10. sempre uei que tuich lifin aman · son
11. mort p(er) uos onson tant malanan ·
12. Qen p(er)don ioi esolatz esaber · et anc
13. un fals nous enuim dechazer · Mas
14. eu uoill mais morir fins q(ue) fals sia ·
15. Atressi mon escien · deu hom esser en
16. colpatz · degran faillimen cu(m) lauzatz ·
17. de so q(ue) fai ben egen · catressis taing
18. blasmes deuilania · cu(m) fai lauzors cer
19. tas de cortesia · amors aras uos ai dig
20. lo semblan · edic uos ben bona do(m)pna
21. cui blan · Q(ue) non uoill ia mi fassatz n
22. uill plazer · sieu faill uas uos rics ni
23. ab nonpoder · si doncs deltot demonsen
24. non issia ·
25. E p(er) sous prec humilmen · Q(ue)ia mon dan
26. non suffratz · Qaissi cum sai esser se
27. natz · encobrir mon pessamen · Qan lo
28. conos atressi cobriria · ioi si de uos bona
29. dompnam uenia · e mi meteus no(n) am

88rA

1. p(er) ren als tan · cum fatz car uiu p(er)
2. far uostre coman · eu uos am tant
3. q(ue) plus fort ma lezer · en sol pensar q(ue)
4. nom pot escazer · non faria per don
5. dautra que sia ·
6. Ies eu dompna nous repren · p(er)o ben
7. dic qes uertatz · Q(ue) dompna reigna
8. mieills assatz · Qel seu acorre breume(n) ·
9. Q(ue) cill que lonc temps loten enfadia ·
10. eu dic esai q(ue) mais ualria · Q(ue) do(n)pnal
11. sieu a corregues enan · lamort q(ue) pois
12. car sitot a talan · de reuenir pois non
13. a ies poder · ni dautra part nom pot
14. iois escazer · damor ni dals don tant
15. adreih me sia ·
16. Ia p(er) paor dompna sim uiraria · no(n)
17. fossetz plus gerriers daissi enan · Uos
18. (et) amors que eu non uuoill enuer · Mo(n)
19. cor mas al uostre plazer · e cel qo fai
20. noi deu ges dan auer · ni eu meteus
21. acui platz qaissi sia ·
    Caden 106.22 (B 168)
22. Cadenetz.
23. SIeu pogues ma uoluntat · fors
24. sar desegre mon sen · leu magra
25. amors tornat · afaire son ma(n)dame(n) ·
26. non p(er)so com ses amor · non ama
27. ies tant ualor · cu(m) fai fis enamoratz ·
28. car greu es si ben amatz · Q(ue)ia cuidetz
29. pro ben faire · et hom q(ue) non es amai

88rB

1. re · non tem faillir nin cuida esser
2. tengutz · detant cum fai entendei
3. res edrutz ·
4. Pero sitot mes honrat · de seruir a
5. mor egen · sin torni ab cor forssat ·
6. enon ges p(er) aspauen · contra negun
7. faich damor · Mas totztemps es de
8. seignor · don non uen acors nigratz ·
9. cades lo serf hom forsatz · el seigner
10. cades uol traire · dels sieus els poigna
11. endesfaire · non deu esser amatz ni
12. fort uolgutz · Mas sol aitan cum
13. leiautatz adutz ·
14. Una res ma aleuiat · alqes demon
15. pessamen · Q(ue) anc endesleiautat · no(n)
16. reignet hom longamen · nin poiet
17. engran honor · noil fenis endesho
18. nor · et ai uist q(ue) leiautatz · a cregutz
19. mout (et) honratz · Mainz homes de
20. bas afaire · p(er) qes fols qui tem mal
21. traire · p(er) si honrar castres es leu ue(n)
22. gutz · puois deu uenir que ia non
23. er perdutz ·
24. Uers es qami atardat · Mos astres
25. que trop uen len · Mas greu tro qes
26. car comprat · poiom en gran honra
27. men · Q(ue) tot so com ten meillor · es
28. a conqerre peior · eso q(ue) pauc ual as
29. satz · Mas puois nes hom plus hon

88vA

1. ratz · si ben opot acap traire · Q(ue) deso q(ue)
2. non ual gaire · eqan saue com non
3. otrai alutz · almeinz na pretz qui
4. ben ses captengutz ·
5. Dompna al meinz ai anat · tant
6. uas penre gauzimen · Q(ue) nom pot
7. esser uedat · Qieu non aial cor gau
8. zen · Qan pens creisser uostronor · e
9. qan uei chastel ni tor · ni ren delai
10. on reignatz · sui de ioi rics esazatz ·
11. esabetz q(ue) mes ueiaire · Qan ueing
12. uas uostre repaire · totas sazos tro
13. qa uos sui uengutz · cuich maprop
14. che lo luocs don sui uengutz ·
15. Totz hom pois es lausengaire · Uol
16. ria fos emp(er)aire · car si non fos delau
17. sengiers us bruitz · tals parlera de
18. mi qer nestai mutz ·
19. Tant sap deben dir efaire · la reina
20. debon aire · elionors p(er)qes sos pretz
21. cregutz · equin ditz ben uas totas
22. part crezutz ·
    Caden 106.7 (B 169)
23. Cadenetz.
24. AMors ecum er de me · ia sui tor
25. natz enlafan · enq(ue) malargetz
26. antan · enaissi deltot lo fre · p(er)uezer
27. sieu ia sabria · be ni gen uiure ses
28. uos · be ni gen non mas uiuria · se
29. guramen cum qeis fos · aissi cu(m) uei

88vB

1. uiure assatz · ses uos eses uostra aiuda ·
2. de rics edalegoratz · Qan lauergoigna
3. perduda ·
4. De tot autre gerrier cre · Qeis pot hom
5. defendre ab bran · ometre lescut denan ·
6. siuals entre lui ese · osestremon desa
7. uia · ois uai metre enluoc rescos · on ual
8. forssa o gaillardia · ogeins o defensios ·
9. o chastels ofermetatz · Mas cel cui uos
10. gerreiatz · Ual meins on plus sesuer
11. tuda ·
12. Tres letras delabece · aprendetz plus
13. nous deman .a.m. (et) t. car aitan · Uolon
14. dire cum am te · car ab aitan de clercia ·
15. auriam pro eu euos · Mas pero ben iuol
16. ria .o. (et) c. maintas sazos · Q(ue) sieu dizia
17. digatz · dompna fariatz maiuda · eucre
18. que uos seriatz · de dir oc ap(er)ceubuda ·
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27. Ai demon cor car non ue · delai on re
28. mas ogan · amors auos odeman · Mado(m)p
29. na p(er) qel rete · Uau uezer sil me re(n)dria ·

89rA

1. delanar sui eu cochos · Mas del tornar
2. cum seria · ben faria dun pas dos · Mais
3. mi notz adieu siatz · Q(ue) dieus uos sal no
4. maiuda · dompna si non fos comiatz ·
5. Mout fora bonail uenguda ·
6. Lausengier bon astre aiatz · cades mi
7. faitz bon aiuda · cab uostre me(n)tir mon
8. ratz · eil uertatz non es saubuda ·
   Caden 106.2 (B 170)
9. Cadenetz.
10. AIssom dona ric coratge · de preiar
11. (et) ardimen · amors que dona es
12. pauen · ad autre fin amador · Q(ue) qand
13. sa dompna a ualor · ebeutat ecortesia
14. noil ausa son talan dir · p(er)o mi fai en
15. ardir · Mais q(ue) si ren non auia · con ho(n)
16. mais cuida conq(ue)rer · Maior ardimen
17. deu auer ·
18. Afaire ric uassalatge · seschai ben co(n)
19. aia sen · pero plus ardidamen · o fai
20. qui mescla follor · car anc bon enuazi
21. dor · non uim si non fetz foillia · enois
22. taing ies com salbir · tot so qen pot
23. auenir · car ia ren ben no faria · Qez eu
24. nai ben uist dechazer · tal qera pros p(er)
25. trop temer ·
26. Temer deu hom uilanatge · far etot
27. deschausimen · euas sidonz faillimen ·
28. euergoigna edeshonor · Mas daissom
29. dei eu temer · esieu aisso non temia · ni

89rB

1. 1. uas ma dompna mentir · trop cui
   2. daria faillir · p(er)o eu fatz tota uia · on
   3. mais emieills puosc son uoler · e
   4. sieu faill noi ai pro saber ·
   5. Tant magrat deuostrestatge · do(m)p
   6. na etant mi son plazen · tuich uo
   7. stre captenemen · etant uos port
   8. fin amor · Q(ue) sieu plus fort q(ue) non
   9. cor · us cauals depretz corria · Qan
   10. uuoill lai on es uenir · segon so q(ue)
   11. eu desir · esser ab uos cuiaria · anar
   12. dompnab trop gran lezer · Gardatz
   13. si ai ben mon uoler ·
   14. Dompna eu ai un usatge · Qes se
   15. gon mon escien · p(er) sobrenamorame(n) ·
   16. ecar uos port tant donor · Qan uostra
   17. fresca color · auinen ses maestria · e
   18. uostre gen cors remir · sui tant gau
   19. zens qal partir · Men creis ira efeu
   20. nia · catressi nai gran desplazer · qan
   21. nous uei cu(m) ioi del uezer ·
   22. Lausengier grazidaus sia · lonors
   23. qem faitz ab mentir · car uos faitz cui
   24. dar edir · Qieu am tal p(er) drudaria · on
   25. anc iorn non aic mon esper · et ab me(n)
   26. tir cobretz louer ·

Caden 106.17 (B 171)     

1. Cadenetz
2. NOn sai cal conseill mi prenda ·
3. totz sui esbahitz · si mos astres

89vA

1. mes faillitz · onocam fatz longaten
2. da · cab dir denon mi mescla bel se(m)
3. blan · cill qieu blan daisso uau dop
4. tan · cal creirai mieills o so q(ue) eu laug
5. dir · ol bel semblan qem fai qan la
6. remir · Qel belz semblans mi loigna
7. delesmai · el dirs denon mi torna se(n)
8. pres lai ·
9. Ies nous cuidetz qieu entenda · p(er)lo
10. non qem ditz · Quill sia enganairitz ·
11. nis taing ies qieu lan reprenda ·
12. car donas son costumadas daitan ·
13. Qui las enqier descondir lur talan ·
14. p(er)o li huoill non uolon ies mentir ·
15. ni non cuidetz q(ue) ia dompna los uir ·
16. tant doussamen mas uas so que li
17. plai · doncs creire dei lo bel se(m)blan
18. qem fai ·
19. Ben sui fols qen lieis mentenda ·
20. Q(ue)onplus sesditz · et eu plus son
21. afortitz · et ill plus fort si defenda ·
22. si la faisson plazen niben estan · nil
23. bel semblan · p(er) aco qeil deman · ill
24. non pot ies sa faisson desmentir ·
25. nil bel semblan p(er)mi de si partir ·
26. fatz i q(ue) fols car lam eu nono sai · Mas
27. semblan mes segon quil me retrai ·
28. Ar cre qem fara esmenda · dels greus
29. mals qieu ai sentitz · Midonz qus

89vB

1. 1. esqerns uoutitz · Mi fai cum mieills
   2. mi emprenda · p(er)que ni cum mi uau
   3. desconfortan · dei creire doncs qella
   4. fassa engan · uas si eissa p(er) cor de mi
   5. trahir · dengan p(er)uer nois poiria esdir ·
   6. pois ab semblan damor a si matrai ·
   7. sim faillia deltot mas noill eschai ·
   8. Gran paor ai noi mesprenda · car
   9. sui tant arditz · Q(ue) delieis don sui par
   10. titz · es q(ue) merces noi dissenda · eque
   11. nom don ren daisso qeil deman · esta
   12. ra mal no car mo dis denan · Mas eu
   13. mesfortz p(er)so delieis seruir · et ill uol
   14. o egart si defaillir · Q(ue) guizerdos re(n)dre
   15. lai on seschai · es genta res · elaida
   16. on sestrai ·
   17. Ab que sos rics pretz sestenda · eq(ue)
   18. sia ausitz · noil cal sieu mestau mar
   19. ritz · o cum que an ma fasenda · cali
   20. eis es bon qieu retraia · la fan · (et) ami
   21. plai qan trac son pretz enan · alieis
   22. es bon qan me pot far languir · et a
   23. mi plai qan la puosc enantir · a mi
   24. es bon delieis qan ben li uai · (et) alieis
   25. platz demi qan mal mestai ·
   26. De ma filla la comtessa · Qen aluerne
   27. fai son fin pretz grazir · et onret me
   28. la soa merce lai · Mas lause(n)gier mon
   29. ron atretan sai ·

Caden 106.13 (B 172)

90rA

1. Cadenetz.
2. DE nuilla ren non es tant grans
3. cartatz · cum domes pros ecar nes
4. carestia · fai aplaigner us pros qan
5. se cambia · et eu dic lo pel uescomt de
6. burlatz · cauzit ai dir qes debon p(er)tz
7. camiatz · car noil platz ies aitan cu(m)
8. sol ualors · eu non dic ies p(er) so qamal
9. so tenga · en anz ofatz p(er) respieich q(ue)
10. reueigna · Q(ue) uida es anta edesonors ·
11. Qui non a pretz segon qes sa ricors ·
12. Que hom non es tant pros ni tant
13. prezatz · Q(ue) non aia blasme decui q(ue)
14. sia · e si us fols li ditz mal p(er) foillia ·
15. ies p(er) aisso nois tenga p(er) blasmatz ·
16. enanz sen deu tener p(er)ben lauzatz ·
17. Q(ue) blasmes es del fol alpro lauzors ·
18. p(er) qieu liprec q(ue) mon cosseil reteigna ·
19. ecum se sol captener se capteigna ·
20. elaisse dir als necis lor follors · Qeil
21. conoissen endiran pro donors ·
22. Qieu ai auzit mal direden blacatz ·
23. Q(ue) p(er) aisso nois refrenet un dia · e
24. den raimon augout q(ue) tant ualia ·
25. edel marques decui fo monferratz ·
26. Q(ue) p(er) aisso non semblet nuills iratz ·
27. ni non tolgron benfaich aca(n)tadors ·
28. pauc uos amaen uescoms quis ensei
29. gna · Q(ue) debenfar ni depretz nous so

90rB

1. 1. ueigna · leu aura faich uostre fins
   2. pretz son cors · si non auetz amics
   3. (et) lauzadors ·
   4. Delas dompnas mi platz lor honors ·
   5. decaercin euoill mal als seignors ·

Caden 106.10 (B 173)

1. Cadenetz.
2. BEn uolgra sesser pogues · totz
3. los mals qai faitz desfar · els bes
4. q(ue) non ai faitz far · ai cum men fora
5. ben pres · sil bes fos mals el mals fos
6. bes · aissi nom calgra doptar · anz
7. fora lo bes tant grans · Qieu fora
8. pars dun dels sains · aras non sai
9. cum sanara deme · tant son limal
10. gran epetit libe ·
11. Tant mi sent uas dieu mespres ·
12. Qieu me cuiei desperar · pois sai q(ue)
13. non odei far · car maier es sa m(er)ces·
14. qel mieus grans pechatz non es ·
15. aissom fai assegurar · pero ben uol
16. gra trestans · Uiure sai de iorns e
17. dans · a sa honor p(er)mieills trobar
18. merce · cum lai estat fals e de ma
19. la fe ·
20. Ben sai sieu ia trob merces · Que
21. merces sera ses par · sol aissom deu
22. esglaiar · ia ren plus faich no(n) agues ·
23. Mas las setmanas els mes · Qaissi
24. nai laissatz passar · Qieu non fui de

90vA

1. 1. dieu membrans · sol aissom deu es
   2. ser dans · car guizerdon no fai hom
   3. de nonre · equier la tort qui non a
   4. faich p(er)que ·
   5. Uers ih(es)u crist non uos pes · si de ren
   6. uos aus preiar · Merces nom laissetz
   7. cobrar · al diable qem tenc pres · esa(n)c
   8. fi ren qeil plagues · al cors oue(n)detz
   9. tot car · alcors qa faitz los engans ·
   10. en sia faitz lo demans · lo cors na
   11. ia lapena qeil coue · Qel a trazit lar
   12. ma e uos e se ·
   13. Ben sai qa tart me sui pres · amerce
   14. uas dieu clamar · Mas uos mi man
   15. detz som par · Q(ue)cal ora que uengues ·
   16. nom soanariatz ies · efora temps
   17. dalbergar · p(er)o ben uolgra anz · laissar ·
   18. los faillimens grans · Qen uost(re) cort
   19. non pot intrar p(er) re · nuills hom ta
   20. chatz denuilla laia re ·
   21. Segles desleials truans · fals enga
   22. naire denians · ab uos non a nuills
   23. hom honor nibe · pois ama dieu nil
   24. tem nilblan nilcre ·

Peirol 366.B.A (B 174)

91vA

1. 1. PEirols si fo uns paubres ca
   2. ualliers daluernge dun cas
   3. tel q(ue) a nom peirols qes enlaterra
   4. del dalfin alpe derocafort · efo cortes
   5. hom (et) auinens dela p(er)sona · el dal
   6. fins daluernge sil uestia el tenia
   7. ab se · eil daua cauals (et) armas · el
   8. dalfins auia una seror que auia
   9. nom saill declaustra bella ebona e
   10. mout prezada · (et) era moiller den
   11. beraut demercuer dun gran baro(n)
   12. daluernge · en peirols silamaua
   13. p(er) amor · el dalfins sila pregaua
   14. p(er) lui esalegraua mout desas cha(n)
   15. sons qen peirols fazia dela seror
   16. emout las fazia plazer ala seror ·
   17. entant q(ue) la dompna li fazia pla
   18. zer damor asaubuda del dalfin ·
   19. el amors denpeirol edela do(m)pna
   20. montet tant qel dalfins sen ie
   21. losi della · car el cuidet qella li fe
   22. zes plus que non couenia ad ella ·
   23. epartic peirol desi el loignet · enol
   24. uestic nil armet · don peiroils nois
   25. poc mantenir p(er) cauallier · (et) es de
   26. uenc ioglars (et) anet p(er) cortz e re
   27. ceup dels barons draps edeniers
   28. ecauals ·
   29.  

Peirol 366.6 (B 175)

91vB

1. cAmiat ma
2. mon cossi
3. rier · camies
4. qai faich
5. damia · don
6. ai fin ioi
7. uertadier ·
8. trop mais
9. qieu non solia · Mas non es de pretz
10. sobrier · eu p(er) qen mentiria · car hom
11. ditz el reprouier · Qui non troba non
12. tria · equi pren nois fadia ·
13. Entendrem fazia amors · p(er) sa gran
14. galaubia · enlieis qes delas meillors ·
15. don malmongrat sofria · penas eda(n)s
16. edolors · si qa totz iorns moria · Gar
17. datz sera grans follors · Qand eu pl(us)
18. i p(er)dia · emieils mi entendia ·
19. Eram sui amesuratz · esegrai altra
20. uia · Qan que fos ma uolontatz · pl(us)
21. aut q(ue) non deuia · bem degresser chasti
22. atz · pel dan q(ue) men uenia · car so es
23. dobla follors · dome qan nois castia ·
24. pois conois sa foillia ·
25. Perqieu sai qestera be · efora cortesia ·
26. Q(ue) ia hom non ames re · Mas sol qel
27. amaria · preiars si taing eis coue ·
28. qui mesurai metia · Mas sapchatz
29. qui tro o te · be mes semblan q(ue) sia ·

92rA

1. 1. orgoills euilania ·
   2. Era conosc (et) enten · Qes bona co(n)paig
   3. nia · Qan dui samon finamen · p(er) lei
   4. al drudaria · echascus tot franchame(n) ·
   5. uas son par somelia · car amors non
   6. uai q(ue)ren · orgoill ni uilania · Mas mer
   7. ce tota uia ·
   8. Lai on ai mon bon esper · Matrai amo(r)s
   9. em lia · don non aus ni puosc mouer ·
   10. Mon desir nuoich ni dia · ben pot ma
   11. dompna saber · cum eu lam ses bauzia ·
   12. Q(ue)contra losieu uoler · Mos cors no(n) pas
   13. saria · nil bocha nol diria ·
   14. Be men uai mas mieills nesper · Uai
   15. chanssos dreita uia · ala bella on quil
   16. sia ·
   17. E dili qieul fatz saber · cautra no uoill
   18. que sia · demon ioi garentia ·
   19. Lo cor elsen esaber · Uos don dompna on
   20. qieu sia · Q(ue)ies nolen partria ·

Peirol 366.31 (B 176)

1. Peirols.
2. SI bem sui loing (et) entre gen es
3. traigna · eumai penser damor
4. enqem conort · epens dun uers cossil
5. fassa elacort · tal que sia bos eualens
6. efis · Q(ue) on hom plus mos chantars me
7. grazis · emieils mi dei gardar q(ue) noi
8. mesprenda · ni diga ren don sauis me
9. reprenda ·

92rB

1. Non es nuills iorns q(ue) mon cor no(n)
2. dissenda · una dolsors q(ue) uen demon
3. pays · lai ioing mas mans elai es
4. tau aclis · elai sapchatz q(ue) uolria e(ss)er
5. fort · pres demidonz si tot sa uas mi
6. tort · cab bel semblan (et) ab doussa co(n)
7. paignia · Me dauret gen so que aras
8. mestaigna ·
9. Ar ai assatz q(ue) plor eq(ue) complaigna ·
10. capauc lo cors nom part qan mi
11. recort · emi souen del ris edel deport ·
12. edels plazers q(ue) lam fetz eqem dis ·
13. a cum fora garitz sadoncs moris ·
14. Q(ue) qand liprec que demi merceill
15. prenda · sol ueiaire non fai q(ue)lla
16. mentenda ·
17. Ben ai razon q(ue) sofra (et) ate(n)da · cum
18. atendrai pois lieis non abellis · e
19. ualgram mais socre q(ue) men partis ·
20. partir non ges trop nai pres lonc
21. acort · bona dompna uostrom sui tot
22. a fort · enous cuidetz lamors en mi
23. remaigna · Qa uos amar tem que
24. temps mi soffraigna ·
25. Lieis non faill res ca pro dompna
26. sa taigna · com nolaue q(ue) de lieis
27. laus non port · bella egai es epros
28. p(er)que lam fort · edonc amors cui totz
29. temps sui aclis · plairiail ia cuna

92vA

1. 1. uetz men iauzis · aqestail qier per
   2. don ep(er)esmenda · oia dautra mais
   3. guizerdon nom renda ·
   4. Dautre trebaill prec dieu q(ue) la deffen
   5. da · Mas sol un iorn uolgra q(ue)la sen
   6. tis · lomal qieu trac p(er) lieis sers e
   7. maitis · Qen greu perill ma laissat
   8. loing delport · eno uuoill ies cautra
   9. men aia estort · car salieis platz q(ue) ia
   10. uas mi safraigna · anc hom no fetz
   11. damor genssor gazaigna ·
   12. Non laissarai dompna lo uers no
   13. us port · Q(ue) naissim ten lo desirs en
   14. greu laigna · non pot esser que ia
   15. plus sai remaigna ·

Peirol 366.9 (B 177)

1. Peirols.
2. COra qem fezes doler · amors
3. nim dones esmai · aram ten
4. iauzen egai · p(er) qieu chan amon pla
5. zer · Qieu ai plus ric ioi co(n)quis · ca
6. mi nois taignia · eqan ricors some
7. lia · humilitatz senriquis ·
8. Midonz mercei egrazis · labenanan
9. sa qieu ai · eia nom oblidarai · los
10. plazers qem fetz nim dis · Qen mi
11. nona mais poder · cill qamar solia ·
12. Qen plus franca seignoria · Uoill ses
13. engan remaner ·
14. Derenan mer atener · al reprouier

92vB

1. 1. com retrai · nois moua qui ben estai ·
   2. non farai eu ges p(er)uer · Qeil flama
   3. qamors noiris · Mart la nuoich eldia ·
   4. p(er) qieu deuenc totauia · cum fai laurs
   5. el fuoc plus fis ·
   6. Be magrada emabellis · de dos amics
   7. qan seschai · Q(ue) samon de cor uerai · el
   8. us lautre non trahis · esabon luoc ele
   9. zer · Gardar ses foillia · Q(ue) lor bona co(n)
   10. paignia · non puosca enoios saber ·
   11. Souen lanera uezer · laplus auinen
   12. qieu sai · sils diuinamens qom fai ·
   13. nomauengues atemer · p(er) so mos cors
   14. es aclis · uas lieis onquil sia · Q(ue) fina
   15. ioing elia · tals que part loingdans
   16. pays ·
   17. Sera part lacrotz del ris · don anc hom
   18. non tornet sai · non crezatz qe(n) pogues
   19. lai · retener nuills paradis · tant ai
   20. assis mon uoler · en ma doussa amia ·
   21. Q(ue) senes lieis nom poiria · negus al
   22. tre iois plazer ·
   23. Chanssos oimais pos tener · uas mido(n)z
   24. ta uia · Qieu sai ben qella uolria · te
   25. auzir emi uezer ·
   26. Dalfin sauses mon uoler · dir a ren
   27. que sia · tant am uostra seignoria · Q(ue)
   28. uos en saubratz lo uer ·

Peirol 366.21 (B 178)     

1. Peirols.

93rA

1. MOut mentramis dechantar
2. uolontiers · edalegranssa e de
3. ioi mantener · aitant qant fui damor
4. enbon esper · Mas er noi uei mon pro
5. ni li enten · ni demidonz mais socors
6. non aten · tals desconortz etals esmais
7. men ue · Q(ue) p(er) un pauc totz de ioi nom
8. recre ·
9. Gran mal mi fetz la coindamens
10. primiers · eil beil semblan que ies
11. non eran uer · Qanc puois no(n) puoc
12. mon coratge mouer · tuich miei de
13. sir son enlieis solamen · ni deren als
14. grans enueia nom pren · epois noil
15. platz quil naia autra merce · a sofrir
16. mer lo trebaill enqem te ·
17. Ia nois partra delieis mos cossiriers · p(er)
18. ren qem fassa noil puosc mais mal
19. uoler · aitan la fai sens ebeutatz ua
20. ler · segon amor follei sauiamen · eu
21. ai dich mal anz follei follamen · canc
22. narcisus qamet lombra de se · si beis
23. mori non fo plus fols de me ·
24. Catressim muors entrels loncs desiri
25. ers · Qem fan ades sospirar edoler · per
26. lieis q(ue) ma tornat enoncaler · Qaras
27. sai eu econosc ueramen · Quil esqui
28. ua mon priuat parlamen · et am la
29. tant q(ue) ala mia fe · Qan uei mon dan

93rB

1. 1. mi mezeis eu non cre ·
   2. Sabetz cals er totz mos cosseills derri
   3. ers · pois del partir non ai cor ni poder ·
   4. ses son pesar farai lo mieu uoler · am
   5. arai la midonz p(er) tal couen · Qel cor au
   6. rai la moros pessamen · Mas la bocha
   7. tenrai ades enfre · Qella siuals noil
   8. endira ia re ·
   9. Estarai doncs cum lo penedenciers ·
   10. Que ren non qier daisso q(ue) uol auer ·
   11. ai qem tarda car nola uauc uezer ·
   12. irai lai doncs morir mon escien · hoc
   13. qaital mort amaria souen · Qestra
   14. gnamen es grans plazers qui ue · so
   15. qama fort ia non aia altra re ·
   16. Louers tramet midonz p(er)tal couen ·
   17. Qatot lomeins saltre pro nocam te ·
   18. Qan lauzira li me(m)brara de me ·

UcStCirc 457.B.A (B 179)

94rA

1. Nucs desaint circ si fo decaersin
2. dun borc qui a nom tengra · fills
3. fo dun paubre uauassor q(ue) ac nom
4. narcman desain circ · p(er) so qel castels
5. don el fo anom saint circ qes a pe
6. de sainta maria derocamador · q(ue) fo
7. destruitz p(er) gerra ederrocatz · aqest
8. nucs si ac granren defraires maio(n)s
9. de si · euolgron far clerc · emanderon
10. lo a scola amonpeslier · eqand il cui
11. deron qel apreses letras · (et) el apres
12. chanssons euers esiruentes eten
13. sons ecoblas · els faitz dels ualens
14. homes els ditz que eron adoncs ni
15. que eron estat dauan · (et) ab aqest
16. saber el sen ioglaric · el coms de ro
17. des el uescoms detorena lo leueron
18. mout ala ioglaria · ab los uers (et)
19. ab las coblas (et) ab las tenssos q(ue)
20. ill feiron ab lui · lonc temps estet
21. ab la comtessa debenauges · eper
22. lieis gazaignet lamistat den sa
23. uaric demalleon · lo cals lo mes
24. en raubas (et) en arnes · (et) estet lonc
25. temps ab el enpeitieus (et) en las
26. soas encontradas · epois estet en
27. cataloigna (et) enaragon (et) en es
28. paigna ab lo bon rei amfos dara
29. gon · (et) ab lo rei peire · epois sen ue(n)c

94rB

1. 1. en proenssa et estet ab los barons ·
   2. epois en lombardia (et) en la marca
   3. teruisana · epres moiller en terui
   4. sana gentil ebella · Granren apres
   5. de lautrui saber · euolontiers len
   6. seignet ad autrui · assetz fetz de bo
   7. nas chanssons edebons uers e de
   8. bonas coblas ebons sons · (et) anc
   9. non fo gaires enamoratz · Mas el
   10. se feignia enamoratz · eben saup
   11. aleuar las soas dompnas eben de
   12. cazer qand el lo uolia far ab los
   13. sieus uers (et) ab los sieus digz ·

UcStCirc 457.26 (B 180)

1. nUills hom
2. no sap da
3. mic tro la
4. p(er)dut · so q(ue)
5. lamics li
6. ualia denan ·
7. mas qand
8. lo pert epois
9. es ason dan · eil notz aitan qant la
10. uia ualgut · adoncs conois quela
11. mics li ualia · p(er) qieu uolgra mado
12. na sil plagues · anz qem p(er)des que
13. ella conogues · so qieu li uaill e ia
14. puois nom p(er)dria ·
15. Ben sai q(ue) sieu lagues aitan nogut ·
16. cum lai ualgut eson pretz traich

94vA

1. enan · ben agra dreich qem uolgues
2. mal plus gran · canc mais no fetz
3. p(er) qieu ai conogut · de madompna
4. que mais me nozeria · ab lieis lo
5. mals nomen ual rial bes · p(er) qem fo
6. ra fort bon si eu pogues · Q(ue)men par
7. tis mas p(er)dieu non poiria ·
8. Que samors ma si dousame(n) uen
9. cut · Q(ue)eu non pens ni puosc auer
10. talan · Q(ue) ia deliei q(ue) mauci desiran ·
11. parta mon cor nilen uir nile(n) mut ·
12. anz si enpren esi ferma qec dia · p(er)q(ue)
13. feira chausimen sil plagues · Mas
14. tant sui sieus q(ue) p(er) sieu mi te(n)gues ·
15. pois fezes en cu(m) delsieu asaguia ·
16. Amors tant ai uostre uoler uolgut ·
17. etant ai faich lonc temps uostre co
18. man · Qanc nom trobetz en re uas
19. uos tiran · deta(n)t ric ioi cu(m) mauetz
20. couengut · dessetz men un anz que
21. deltot mortz sia · Qen tot lo mon
22. non es tant petitz bes · amors q(ue) sil
23. de madompnam uengues · Q(ue) nom
24. des ioi enom tolgues feunia ·
25. Sella nom ual ia autra nomaiut ·
26. ni me uuoilla nim fassa bel se(m)blan ·
27. car sil nom uol autre ioi no(n) deman ·
28. neis sim uolia amors faire sondrut ·
29. de nuill autra ies eu nono penria ·

94vB

1. 1. anz sin lieis faill dic q(ue) amors non es ·
   2. ni chausimens nibontatz ni merces ·
   3. ni franq(ue)sa el mon ni cortesia ·
   4. Don sauarics ies mamor no(n) partria ·
   5. de mon amic p(er) ren com men disses · en
   6. tro q(ue) eu de uer proat agues · si fos uer
   7. tatz aisso com men diria ·

UcStCirc 457.3 (B 181)

1. Nucs desain circ.
2. ANc enemics qieu agues · nuill
3. temps nom tenc tant de dan · cu(m)
4. mos cors emiei huoill fan · esieu ai per
5. lor mal pres · il non ant faich nuill
6. gazaing · Qel cors en sospira enplai(n)g ·
7. eil huoill enploron souen · et on chas
8. cus pieitz enpren · plus iuol qecs obe
9. zir · lai don sent lomal uenir
10. Perq(ue) magrops sieu pogues · cal cor (et)
11. als huoills qem fan · auer dema mort
12. talan · fugis mas eu non puosc ies ·
13. anz matur emacompaing · ab lor e
14. fis sers remaing · aladreich gai cors
15. plazen · cui ill son obedien · els uuoill
16. honrar eblandir · egen lauzar ses me(n)
17. tir ·
18. Mas una aitals sazos es · Q(ue) li plus lei
19. al aman · ecill qamon ses engan · son
20. soanat emespres · et aicill acui sofrai(n)g ·
21. tot so qad amor sataing · son uolgut
22. enon es ies · camors fassa lui gauzen ·

95rA

1. 1. q(ue) non sap los bes grazir · els mals qan
   2. los sent sofrir
   3. Mas demi uol cui ten pres · Q(ue) fassa tot
   4. son coman · delieis q(ue) nom uol ni(n) blan ·
   5. nil platz rens qami plagues · caissim
   6. pren cum pres galuaing · del bel desas
   7. tir · truc estraing · acui lauenc far couen ·
   8. q(ue) fezes son mandamen · et el noil dec
   9. far ni dir · ren qeil degues abellir ·
   10. Ab aital couen enpres · sui sieus que
   11. plus noil deman · Mas cossir euauc pe(n)
   12. san · cu(m) eu sos plazers fezes · Qel ditz fe
   13. nissam refraing · Q(ue) ditz que braus cors
   14. safraing · Qui gen lo serf humilmen ·
   15. p(er)qieu nomen espauen · tant lai cor de
   16. gen seruir · Q(ue)lla iam laisse morir ·
   17. Mas p(er)o pieitz demort es · Qui uai langu
   18. en desiran · (et) aten eno sap qan · li uolra
   19. ualer merces · pois a pieitz p(er) qem com
   20. plaing · Qen un iorn fenis efraing · so
   21. com a conquist greumen · damor (et) al
   22. mieu paruen · degra poignar al fenir ·
   23. aitan cum al conquerir ·
   24. Seignen sauaric mout plaing · Gar
   25. dacor car p(er) estaing · camiet son aur
   26. fin ualen · el clar maracde luzen · per
   27. ueire escur que luzir · non pot mais
   28. ni resplandir ·

UcStCirc 457.15 (B 182)

1. Nucs desain circ.

95rB

1. EStat ai fort longamen · uas lieis
2. qes falsa leials · et ai esercatz
3. mos mals · p(er) so nai pres maint torme(n) ·
4. enon qier don ni esmenda · ni mais
5. nom platz qieu atenda · acort ni du
6. ra merce · ni plazer ni ioi nibe · Q(ue) sof
7. fren amors mi renda ·
8. Qieu la serui finamen · canc mos ser
9. uirs noi fo sals · ni noil uolgui esser
10. fals · ni manei uas lieis uoluen · Mas
11. autre cosseill taing prenda · tal q(ue) eu
12. uoill com mi penda · si mais lobezisc
13. en re · car dreitz es en leial fe · Qaissi
14. con hom compra uenda ·
15. Mon cors liloing eil defen · epens
16. oimais chascus dals · eplassail mos
17. dans mortals · Qami platz lo sieus
18. eissamen · enoia autra contenda · e
19. uuoill qeil done preuenda · aital cu(m)
20. donaua a me · eq(ue) ella lam iasse · eqel
21. uas lieis si deffenda ·
22. Totz hom qen folla senten · enfol des
23. pen sos iornals · Mas ami uai ben si
24. uals · Qer non qier ren nin aten · ni
25. mais nom platz q(ue) sestenda · en lieis
26. merces ni dissenda · car qui bon con
27. seil non cre · elmal acuoill erete · no(n)
28. par bon parlamen tenda ·
29. Perso don ill uai rizen · torna sos sa

95vA

1. 1. firs cristals · Q(ue) sa natura es aitals ·
   2. q(ue) mal despen son iouen · et auraill
   3. ops enbreu menda · en lacara sotz
   4. la benda · Mas mi non taing ni co
   5. ue · Qieu diga delieis tal re · don au
   6. tra dompnam reprenda ·
   7. Non uuoill mais don ni esmenda ·
   8. acort ni dura merce · ni mais non
   9. creza deme · Qieu p(er)lieis acel enten
   10. da ·
   11.  

UcStCirc 457.18 (B 183)

1. LOngamen ai atenduda · una
2. razon auinen · don fezes chansson
3. plazen · Mas ancar nomes uengu
4. da · esi uuoill dela razo · Q(ue) ai far ue
5. ra chansso · doncs farai la mieich
6. partida · chansson ioiosa emarrida ·
7. lauzan delben qai agut · eplangen
8. car lai p(er)dut
9. Cui dieus uol ben silaiuda · cami
10. uolc ben longamen · Qem det un
11. ric ioi gauzen · de uos cara ai p(er)du
12. da · ai dieus qan plazens mi fo ·
13. lo iois etant me saup bo · eta(n)t aic
14. auinen uida · Mas aora mes fail
15. lida · Q(ue)u men sent daut bas ca
16. zut · elcor detot ric ioi nut ·
17. Delonor qai receubuda · del uostre
18. cors couinen · ai mon cor trist edo

95vB

1. len ·car uei qel uolers uos muda ·
2. cauiatz enla sazo · Qant dieus uo
3. lia mon pro · ai cum mi dol la parti
4. da · esilamors es fenida · Mal ai uo
5. stre cors uegut · el ben qei es cono
6. gut ·
7. Fols cors sipensa ecuda · Q(ue) leu pretz
8. so qel dissen · e p(er) fol neci paruen · ai
9. uista tal decazuda · Qestaua enric
10. resso · de ualor edefaisso · car cella cui
11. foudatz guida · penssa esser enriqui
12. da · Qan ue que siei faich menut · in
13. tren encrim (et) en bruit ·
14. Epois dompnes dissenduda · p(er)blas
15. me de faillimen · noi a mais reueni
16. men · conors deloing la saluda · car
17. de iusta faillizo · troba greu do(m)pna
18. p(er)do · anz li cor chascus eil crida · et
19. anz q(ue) torn enoblida · lo crims a ta(n)t
20. corregut · Quil es tornada enrefut ·
21. Do(n)pna sius etz irascuda · uas mi ies
22. nous mi defen · nius mi tuoill nius
23. uau fugen · Qanc pois uos aic cono
24. guda · non agui entenssio · cab au
25. tra si ab uos no · trobes capteing ni
26. garida · car uos metz tant abellida ·
27. q(ue) non uuoill ses uos maiut · dieus
28. nim don ioi ni salut ·
29. Lai on non es conoguda · dreitura

96rA

1. 1. fai faillizo · Qui uai demandar razo ·
   2. elai on blasmon faillida · degresser
   3. honors grazida · Mas eu ai tart co
   4. nogut · so qem notz ni ma nogut ·

Perd 370.B.A (B 184)

96vA

1. 1. PErdigons si fo ioglars · esaup
   2. trobar euiular · efo deleuescat
   3. de gauaudan dun castel q(ue) a nom
   4. lesperon · efo fills dun paubre pes
   5. cador · ep(er) son sen ep(er) son trobar po
   6. iet en gran pretz (et) en gran honor ·
   7. tant qel dalfins daluernge lo re
   8. tenc p(er) son cauallier el uestic ab
   9. si lonc temps · eil donet terra eren
   10. da · etuich libaron eil prince li fa
   11. ziant trop grand honor · (et) ac lonc
   12. temps debonas auenturas · mas
   13. mout li camieron las bonas eue(n)
   14. gron li las malas · car el p(er)det lonor
   15. els amics · epois se rendet en lorden
   16. de cistel · elai el moric ·

Perd 370.13 (B 185)

1. tOt lan mi
2. ten amors
3. daital fai
4. so · cu(m) estai
5. cel qalmal
6. don sador
7. mis · emor
8. ria dorme(n)
9. tant es conquis · enbreu dora entro
10. com lo ressida · atressi mes tals dolors
11. demedida · Qem dona amors qe sol
12. nom sai nim sen · e cuich morir ab
13. aquest marrimen · tro que mesfortz

96vB

1. de far una chansso · Qe(n) ressida daqest
2. tormen onso ·
3. Ben fetz amors lusatge del lairo · Q(ua)nd
4. encontra cellui destrain pays · eil fai
5. creire caillor es lo camis · tro qel li ditz
6. bels amics tu mi guida · et enaissi es
7. mainta gens trahida · Q(ue)lal mena on
8. puois lolia el pren · et eu puosc dir a
9. tressi ueramen · Q(ue) eu seguei amor ta(n)t
10. coil saup bo · tant me menet tro mac
11. en sapreiso ·
12. E tem lai pres on non trob reenso · Mas
13. demamort caissi lor abellis · entremi
14. donz (et) amor cui sui fis · lor platz ma
15. mortz elor es abellida · Mas eu sui cel
16. q(ue) merce nolor crida · plus cum fai cel
17. qes liuratz a tormen · Q(ue) sap que plus
18. noil ualria nien · clamar merce · aia
19. tort orazo · p(er) qieu men lais q(ue) mot no
20. lor en so ·
21. Pero no sai cal me fassa ocal no · pois
22. p(er)mon dan mengana em trahis · am
23. ors uas cui estau totztemps aclis · al
24. sieu plazer caitals fo mescarida · ete(n)
25. gra o trop aparaula grazida · si nom
26. mostres tant brau captenemen · Mas
27. sill saunis pel mieu dechazeme(n) · ben
28. fai semblan q(ue) maia cor fello · Q(ue) p(er) mon
29. dan non tem far mespreiso ·

97rA

1. 1. Efatz esfortz sab ira ioi mi do · Mas en
   2. aissom conort emafortis · co(n)tral desir
   3. encamors ma assis · aissi cum cel qa
   4. batailla ramida · Q(ue) sap deplan sa ra
   5. zos es delida · Qand es encort on hom
   6. dreich noill cossen · et ab tot so sis com
   7. bat eissamen · Me combat eu en cort
   8. on nom ten pro · car amors ma foruit
   9. gat nosai co ·
   10. Ai bel esper pros dompna issernida · ta(n)t
   11. grans dans mes sidamor mal mi pren ·
   12. car anc de uos mi parti las dolen · p(er)cel
   13. una q(ue) ia nom tenra pro · anz maucira
   14. en sa doussa preiso ·

Perd 370.9 (B 186)

1. Perdigons.
2. LOs mals damor ai eu ben totz ap(re)s ·
3. Mas anc los bes non puoc un iorn sa
4. ber · esi non fos car i ai bon esper · ben cu
5. iera que noni agues ies · (et) agra dreig
6. qem fos desesperatz · tant ai amat (et) anc
7. no fui amatz · pero sil bes es ta(n)t douz
8. eplazens · cu(m) es lo mals angoissos e co
9. zens · anz uuoill morir qieu ancar no
10. la tenda ·
11. Catressi cre qamorir mauengues · euiu
12. ria totztemps ses mon plazer · doncs
13. mes lo mieills q(ue) moira enbon esper ·
14. caia uida q(ue) ia pro nom tengues · cas
15. satz es mortz totz hom q(ue) uiu iratz · a

97rB

1. cui non es iois ni plazers donatz · eu
2. sui ben cel q(ue) negus gauzimens · no(m)
3. pot dar ioi q(ue) ia sia iauzens · sa la bel
4. la non platz qamercem prenda ·
5. E sieu p(er)so sui forfaitz nimespres ·
6. car sol uos aus desirar ni uoler · ies
7. p(er)tot so nom tuoill debon esper · car
8. maior tort p(er)dona ben merces · pero
9. sil tortz mi fos adreich iutgatz · non
10. cuiera esser tant encolpatz · Mas ue(n)
11. cut es tot so q(ue) forssa uens · Q(ue) negus
12. dreitz noipot esser guirens · p(er)q(ue) mes
13. obs q(ue) merces mi defenda ·
14. La grans beutatz eil ualors qen lieis
15. es · etuich bon aip q(ue) dompna posca
16. auer · Mi fant ades estar enbon esper ·
17. Q(ue) so non cuich q(ue) ies esser pogues · Q(ue)
18. lai on es totz autres bes pausatz · Qe
19. noi degues esser humilitatz · som fai
20. sofrir mas dolors bonamens · comili
21. tatz merces echausimens · Men pot
22. ualer sol qamidonz sen prenda ·
23. Eu (et) amors em daital guisa enpres ·
24. cora ni iorn nuoich ni maitin ni ser ·
25. nois part demi ni eu debon esper · Q(ue)
26. mort magra la dolors ta(n)t greus es ·
27. sin bon esper nom fos asseguratz · p(er)o
28. mos mals non es enre mermatz · Q(ue) bos
29. espers maura faich longame(n) · estar

97vA

1. 1. marrit (et) engran pessamen · (et) ancara
   2. tem q(ue) plus car mouenda ·
   3. Mas sieu un iorn fos amics apellatz ·
   4. detant bon cor cum eu lim sui donatz ·
   5. alabella don nois part mos talens ·
   6. anc tant amors nom destreis mala
   7. mens · Qen eis lo iorn nom nagues
   8. faich esmenda ·
   9.  
   10.  
   11.  
   12.  

Perd 370.3 (B 187)

1. Perdigons.
2. BEn aioil mal eil afan eil cossir ·
3. Qieu ai sofertz longamens p(er)
4. amor · Q(ue) milaitans men ant plus
5. de sabor · liben qamors mi fai aras
6. sentir · Q(ue) plus me fai lomals lo ben
7. plazer · Q(ue) semblan mes q(ue) si ia mals
8. non fos · ia negus bens non fora sa
9. boros · doncs es lomals meillurame(n)s
10. del be · per qus qecs fai agrazir q(an)
11. saue ·
12. A finamor grazisc lo dolz desir · qem
13. ten mon cor entant fina dousor ·
14. Q(ue) non es mals don eu sentis dolor ·
15. si totz lomons me iutgaua amorir ·
16. et aian grans merces car fetz uoler ·
17. alabella decui fatz mas chansos · Q(ie)u

97vB

1. lim donei car anc tant nom plac dos ·
2. neus qim dones tot lomon p(er) iasse · no(m)
3. plagra tant cu(m) qan li donei me ·
4. Enamador pogril mieils auenir · tant
5. a desen de pretz ede ualor · don se donera
6. trop mais dericor · Mas als autres ai
7. aitant auzit dir · Qen ben amar es
8. chascus dun poder · epaubres hom fai
9. hi meillurazos · qand es desen contral
10. ric cabalos · caitan qant a meins de
11. ricor en se · tant grazis plus quilon
12. ra nil mante ·
13. E finamors nomanda ges chausir ·
14. comte ni duc rei ni emp(er)ador · Mas fin
15. amic eses cor trichador · franc eleial e
16. qeis gart defaillir · equi nosap aqestz
17. aips mantenir · paratge aunis e si
18. mezeis met ios · car ad amor non es
19. ualens ni bos · Qen paratge no(n) conosc
20. eu mais re · Mas que mais na cel qe
21. mieills se chapte ·
22. Fis iois honratz pois tant uos fai so
23. frir · fina merces acui grazisc lonor ·
24. Qem retengatz p(er) leial seruidor · per a
25. mor dieu ia non uoillatz auzir · fals
26. lausengier qen amor dechazer · poig
27. non totz iorns tant son contrarios ·
28. Mas laissatz los morir totz enueios · Q(ue)
29. cu(m) pechat esteing hom abmerce · es

98rA

1. 1. teing iois lor qui p(er) els nois recre ·
   2. Aitan sapchatz q(ue) sieu ren cuich ualer ·
   3. Mos seigner nuc delbautz qes enuei
   4. os · de totz bos aips on pretz es cabalos ·
   5. Mo fai cuiar qatal gaug me reten · cu(m)
   6. sera eu pretz q(ue)l ama mais q(ue) re ·
   7. Demonpeslier uai ben amon plazer ·
   8. Qel seigner es francs (et) humils ebos ·
   9. et en sos faitz es daitals guizerdos ·
   10. Qel honra dieu etot bon pretz mante ·
   11. p(er) qel lo creis elenanssa el soste ·

RbVaq 392.B.A.a (B 188)

99rA

1. 1. Raembautz de uaqeiras si fo fills
   2. dun paubre cauallier de pro
   3. enssa · del castel deuaqeiras q(ue) auia
   4. nom peirobs · (et) era tengutz p(er) fol · en
   5. Raembautz sis fetz ioglars · (et) estet
   6. lonc temps ab loprince daurenga ·
   7. (et) el li fetz gran ben egran honor · el
   8. enansset el fetz conoisser eprezar a
   9. las bonas gens · euenc sen amon fer
   10. rat ameser lo marques bonifaci · et
   11. estet ensa cort lonc temps · (et) crec se
   12. desen edarnes edetrobar · (et) enamoret
   13. se dela seror del marques q(ue) auia nom
   14. madompna biatritz que fo moiller
   15. den haenric del carret · e trobet delieis
   16. maintas bonas chanssons · (et) appella
   17. uala ensas chanssons mos bels caual
   18. liers · efo crezut qella li uolgues g(ra)n
   19. ben p(er) amor · eqand lo marques pas
   20. set en romania (et) el lo menet ab
   21. si efetz lo cauallier · edonet li gran
   22. terra egran renda el regesme de sa
   23. lonich · elai moric ·
   24.  
   25.  
   26.  
   27.  
   28.  
   29.  

RbVaq 392.13 (B 189)

99rB

1. eIsamen ai
2. guerreiat
3. ab amor ·
4. col francs
5. uassals
6. guerreia
7. ab mal
8. seignor ·
9. qeil tol sa terra a tort p(er) qel guerreia ·
10. eqan conois qeil guerra pro noil te ·
11. pel sieu cobrar uen puois a sa merce ·
12. et eu ai tant de ioi cobrar enueia ·
13. Qad amor qier merce del sieu pecat ·
14. emon orgoill torn en humilitat ·
15. Gauch ai cobrat merce dela meil
16. lor · Qem restaura lodan qai pres
17. aillor · esamistat p(er) plait damor
18. mautreia · Ma bella dompna ep(er)sieu
19. me rete · em promet tant p(er) qel rep(ro)
20. uier cre · Q(ue) ditz qui ben gerreia ben
21. plaideia · Qen chantan ai ab amor
22. gerreiat · tant cab midonz nai meil
23. lor plait trobat ·
24. Dompna ben sai si merces nom so
25. cor · Qieu non uail tant qeus taigna
26. adamador · car tant ualetz p(er)q(ue) mos
27. cors feuneia · car non puosc far ta(n)t
28. rics faitz cous coue · ami qeus am
29. emp(er)o nom recre · de uos amar q(ue) uas

99vA

1. sals pois desreia · deu poigner tant q(ue)
2. fassa colp honrat · p(er) qeus enquis pos
3. mauetz conseil dat ·
4. Sieu nosui rics segon uostra ricor ·
5. ni pro ualens a uostra gran ualor ·
6. Mon poder fatz esui cel qeus mercei
7. a · eus serf eus blan euos am mais
8. que re · emgart demal emesforz de
9. tot be · p(er) uostramor emieils mi par
10. q(ue) deia · pros dompna amar bon ca
11. uallier prezat · endreich damor cun
12. ric outracuiat ·
13. Uostre beill huoill plazen galiador ·
14. rizon daisso don eu sospir eplor · ela
15. dreitz cors qades genssa ecoindeia ·
16. Mauci aman tals enueia men ue ·
17. esi ab uos non trob amor efe · Mais
18. nom creirai enre cauia ni ueia · ni(m)
19. fiarai en dompna daut parat · ni
20. ia non uuoill qautram don sami
21. stat ·
22. El mon non a rei ni emp(er)ador · Qen
23. lieis amar non agues plait donor ·
24. car sa ualors esos pretz seignoreia ·
25. sobre totas las pros dompnas com
26. ue · car mieills senanssa eplus gen
27. se capte · emieills acuoill e mieills
28. parla edompneia · emostrals pros
29. son pretz esa beutat · salua sonor e

99vB

1. 1. reten detotz grat ·
   2. Bels caualliers uostramors mi ger
   3. reia · eprec merce efranca humilitat ·
   4. caissius uencant cum uos mauetz
   5. sobrat.

RbVaq 392.20 (B 190)

1. Raembautz deuaqeiras ·
2. IA non cugei uezer · camors mi des
3. treisses · tant q(ue) dompnam tengues ·
4. deltot enson poder · Q(ue)contral lor orgo
5. ill · fora orgoillos cum suoill · Mas beu
6. tatz eiouens · egentils cors plazens ·
7. eil gai dich plazentier · demon bel ca
8. uallier · Mant faich priuat destraing ·
9. epois durs cors safraing · uas amor
10. en luoc car · sap mieils sa dompnaa
11. mar · comils trop amoros · detotas en
12. ueios ·
13. Madompna(n) pot auer · enuill autra
14. non ies · p(er) so qeil genser es · ecar sap
15. mais ualer · caitals es cum la uuoill ·
16. Q(ue) ren noi met nin tuoill · coinda gaia
17. eplazens · bella (et) auinens · (et) ab bon
18. pretz entier · esen qan la mestier · efol
19. dat lai ois taing · enuills bes noil so
20. fraing · cab faitz (et) ab honrar · se fai
21. atotz prezar · (et) lauzar als plus pros ·
22. qei uezon mais razos ·
23. Esim uol retener · aissi cu(m) ma promes ·
24. Mout mes ben damor pres · Mas trop

100rA

1. fatz lonc esper · Q(ue) del desir mi duoill ·
2. Q(ue) mostron siei bel huoill · esa cara ri
3. zens · esim des sos cors gens · so cab
4. son conseill qier · uencut agra a sobri
5. er · dauentura galuaing · Qen sa m(er)
6. ce remaing · pois mi uolc autreiar · Q(ie)u
7. la pogues preiar · (et) amar enrescos · en
8. fezes mas chanssos ·
9. Dieus lam lais conq(ue)rer · euailla(n) dreitz
10. efes · Qieu sui deltot conques · calieis
11. nom puosc tener · epuois uassals a
12. cuoill · seignor enson capduoill · qeil
13. es obediens · pauc desforz fai sil ue(n)s ·
14. doncs midonz sim conqier · cab fin
15. cor uertadier · li sui esilam fraing ·
16. Mos couens nuill gazaing · non pot
17. el mieu dan far · efara sen blasmar ·
18. sieu la serf enperdos · epois les mos
19. dans bos ·
20. Dompnaisom fai temer · Qe(n) fallal
21. gaugz enpres · car me sui tant aut
22. mes · p(er) qieu tem bas cazer · Mas nom
23. uiest nim despuoill · ab negun mal
24. escuoill · Q(ue) celans etemens · (et) homils
25. esofrens · uos sui ses cor leugier · editz
26. el reprouier · conratz bes mal refrai(n)g ·
27. p(er) cauos ma compaing · Qeil mal seig
28. nor auar · fant lor uassals baissar · el
29. larcs enanssa ab dos · si esos co(m)pai(n)gnos ·

100rB

1. De solatz edauer · es larga enoil
2. fail res · pros dompna mas merces ·
3. emerceus uuoill q(ue)rer · caprop laflor
4. el fuoill · nais dalbre fruitz co(n)cuoill ·
5. emerces nais breumens · apres ua
6. lors esens · Qui francame(n) lenqier ·
7. et hom ia fai mainier · dun espar
8. uier guilfaing · et eu qeus mi co(m)
9. plaing · non puosc merce trobar ·
10. e dieus cu(m) poc formar · ta(n)tas bellas
11. faissos · lai on merces no fos ·
12. Malam poc tant plazer · uostre ge(n)s
13. cors cortes · Qien pert dautras mai(n)s
14. bes · caissim deu escazer · car per uos
15. mi destuoill · coman gui desiduoill ·
16. acui fo souinens · lareina entrede(n)s ·
17. don la fada el uergier · p(er)det (et) eu sof
18. fier · eueil eplor eplaing · p(er) uos en
19. pens em laing · cu(m) pogues conqui
20. star · edegraus gazaignar · Qien pert
21. dautras p(er)uos · Q(ue) magrant faich ioios ·
22. Bona dompna ualens · cortesa e co
23. noissens · non crezatz lausengier · ni
24. ielos malparlier · demi cab uos rema
25. ing · cad autra nom complaing · ni
26. puosc mais dompna amar · Mas ser
27. uir (et) honrar · las uuoill totas p(er) uos ·
28. qetz plus bella eplus pros ·
29. Na biatritz ualens · etz ebella epla

100vA

1. 1. zens · eus donon pretz entier · domp
   2. nas ecauallier · equi qeus aco(m)paing ·
   3. a totz sicu(m) lor taing · sabetz ben dir
   4. efar · els meillors mais onrar · esieu
   5. dic ben de uos · assatz nai co(m)paignos ·

RbVaq 392.24 (B 191)

1. Raembautz deuaqeiras.
2. NOmagrada iuerns ni pascors ·
3. ni clars temps ni fuoills degar
4. rics · car mos enans mi par destrics ·
5. etotz mos maier gaug z dolors · er
6. son maltraire miei lezer · edesesp(er)at
7. mei esper · esim sol amors edo(m)pneis ·
8. tener gai plus que laigual peis · e
9. pois me sui damor partitz · cu(m) hom
10. issillatz efaiditz · tota autra uidam
11. sembla mortz · etotz autre iois desco
12. nortz ·
13. Pois damor mes faillidaill flors ·
14. el doutz fruitz el grans elespics · do(n)
15. gauzi ab plazens prezics · epretz
16. mensobraua (et) honors · ensabia en
17. trels pros caber · eram fai daut enbas
18. cazer · esi nom sembles fols esfreis ·
19. anc flama plus tost nosesteis · Q(ie)u
20. fora esteins erelinquitz · ep(er)dutz en
21. faitz (et) endigz · lo iorn qem uenc lo
22. desconortz · Que nom merma cum
23. qem refortz ·
24. Bels armatz ebons feridors · setges

100vB

1. ecalabres epics · etraucar murs
2. nous (et) antics · e uensser bataillas
3. etors · uei (et) aug (et) non puosc auer ·
4. Ren qem puosca ad amor ualer ·
5. euauc cercan ab rics arneis · ger
6. ras ecoitas etorneis · don sui conq(ue)
7. ren enriquitz · epois iois damor mes
8. faillitz · totz lomons nom parria
9. uns ortz · ni mos chans no mes
10. confortz ·
11. Doncs qem ual conquistz ni ricors ·
12. Q(ue) iam tenia p(er) plus rics · Qand era
13. amatz efis amics · empaissia ab ne(n)
14. gles amors · namaua mais un sol
15. plazer · Q(ue) sai gran terra egran auer ·
16. cades onplus mos poders creis · ai
17. maior ira abmi mezeis · pois mos bels
18. caualliers grazitz · eiois mes loig
19. natz efugitz · don mais nom naisera
20. conortz · per qes maier lira e plus
21. fortz ·
22. Pero nom comanda ualors · si bem
23. sui iratz ni enics · Qieu don gaug
24. a mos enemics · tant qien p(er)da p(er)tz
25. ni lauzors · Qancar puosc dan epro
26. tener · esai dirat ioios parer · sai en
27. trels latins els grezeis · el marqes
28. q(ue) lespazam seis · Gerreia blancs e
29. drogaitz · et anc pois lomons fon

101rA

1. 1. bastitz · nuilla gens non fetz tant
   2. desfortz · cu(m) nos cui dieus a gen estorz ·
   3. Anc alixandres non fetz cors · ni car
   4. les nil reis lozoics · tan honrat nil
   5. pros naimerics · ni rotlans ab sos
   6. poignadors · non saubron tant gen
   7. conq(ue)rer · tant ric emperi p(er) poder · cu(m)
   8. nos don poia nostra leis · Qenp(er)adors
   9. educs ereis · auem faitz echastels gar
   10. nitz · prop dels turcs edels arabitz · (et)
   11. ubertz los camins els portz · des bran
   12. diz tro als bratz sain iorz ·
   13.  
   14.  
   15.  
   16.  
   17.  

RbVaq 392.26 (B 192)

1. Raembautz deuaqeiras.
2. NUills hom enre non faill · ta(n)t
3. tost nil mesaue · cum en luoc
4. onsi te p(er) plus asseguratz · p(er) que es
5. grans foudatz · Qui nom tem so ca
6. uenir li poiria · Qieu cuidaua car a
7. mor non temia · Q(ue) nom pogues for
8. sar outra mon grat · Mas aras ma
9. deltot apoderat ·
10. Tant es damoros taill · labella qem
11. rete · com nolau nilaue · non sia en
12. amoratz · edoncs sieu sui forsatz · no(n)

101rB

1. 1. cuidetz ies grans meraueilla sia ·
   2. Q(ue) sa beutatz lai on ill se deslia · ue(n)z
   3. enaissi tra stot autra beutat · cum
   4. lo soleils uenz tot autra clartat ·
   5. De robins ab cristail · Me par que
   6. dieus lafe · edel sieu dolz ale · lespiret
   7. so sapchatz · cab digz enamoratz · pl
   8. ens de doussor ab orgoill ses foillia ·
   9. parla eri ab tant dousa paria ·
   10. qalz amadors fai damar uolun
   11. tat · efai amar celz q(ue) non an amat ·
   12. E car eu tant non uaill · cum al
   13. sieu pretz coue · am la edis me be ·
   14. car men sui adautatz · com non
   15. es tant prezatz · Q(ue) sa ualors al sieu
   16. ric pretz pars sia · pero samors den
   17. trels amans li tria · lo plus leial
   18. nil mieills enamorat · noil cal temer
   19. son pretz ni sa rictat ·
   20. Tant sofri greu treballl · capauc
   21. nomen recre · Mas aissom fai gran
   22. be · cu(m) plus ensui loignatz · Mestai
   23. sagrans beutatz · lai on laui e mon
   24. cor nuoich edia · el gens parlars
   25. elauinens paria · ab qieu do(m)pnei
   26. maintas uetz enpriuat · co(m) se cuia
   27. aia dals enpensat ·

RichBerb 421.B.A (B 193)

1.  
2.  

102rA

1. RIchartz deberbesiu si fo us ca
2. ualliers delcastel deberbe de
3. saint onge deleuescat de saintas
4. paubres uauassors · bons caualliers
5. darmas fo · ebels dela p(er)sona · esaup
6. mieills trobar q(ue) entendre ni q(ue) dire ·
7. mout fo paubres dizens entre la
8. bona gen · et on plus uezia de bons
9. homes plus sesp(er)dia · mas ben canta
10. ua edizia sons · etrobaua auinens
11. motz esons · et enamoret se duna
12. ualen dompna qera moiller deniau
13. fre de taunai dun ualen baron da
14. qella encontrada · ela dompna era
15. gentils ebella egaia eplazens · (et) era
16. mout enueiosa depretz edonor · eq(ua)nd
17. ella conoc qel era enamoratz della
18. fetz li doutz semblan damor · tant
19. qel acuilli ardimen delieis preiar ·
20. (et) ella ab douz semblans amoros
21. retenc sos precs elos receup elos auzi ·
22. si cum dompna que auia gran uo
23. lontat dauer un trobador q(ue) trobes
24. della · et aqest comensset afar sas
25. chanssons della · et apellaua la en
26. totz sos chantars mieills de do(m)pna ·
27. en richartz sia aqesta costuma et
28. aqesta usanssa qel se deleitaua fort
29. de dire ensas chanssos similitudines

102rB

1. 1. debestias (et) dauzels edel soleill edelas
   2. estelas p(er) dires plus nouellas razos
   3. cautre non agues ditas ni troba
   4. das · Mout longamen chantet etro
   5. bet delieis · Mas anc mais non fo
   6. crezut qellaill fezes plazer damor ·

RichBerb 421.10 (B 194)

1. tUich dema(n)
2. don qes de
3. uengut
4. damors · (et)
5. eua totz
6. dirai ne la
7. uertat · tot
8. enaissi cu(m)
9. lo soleills destat · Q(ue) p(er)mains luocs
10. mostra sas resplandors · el ser sen
11. uai colgar tot eissamen · ofai amo(r)s
12. eqand a tot cercat · enon troba ren
13. qeil sia ason agrat · torna sen lai
14. don moc premeiramen ·
15. Car sens epretz elargueza eualors ·
16. etuich bon aip hi eron aiostat · ab
17. finamor p(er) far sa uoluntat · ei era
18. iois do(m)pneiars (et) amors · tot eissa
19. mens cum lo falc que dissen · uas
20. son auzel qan la sobremo(n)at · dis
21. se(n)dia ab doussa humilitat · amors
22. en celz qamauon leialmen ·
23. Amors ofai si cum lo bons austors ·

102vA

1. 1. Q(ue) p(er) talan nois mou ni nois debat ·
   2. anceis esta entro com la gitat · et a
   3. doncs pren son auzel qan la sors ·
   4. e finamors esgarda (et) aten · una
   5. dona ab entieira beutat · on tuich
   6. liben del mon sion assemblat · enoi
   7. faill ies amors qan tal la pren ·
   8. E p(er) aisso uuoill soffrir las dolors ·
   9. Que p(er) soffrir son maint ric ioi do
   10. nat · e p(er) soffrir maint orgoill abai
   11. sat · e p(er) soffrir uenz hom lausenga
   12. dors · couidis ditz el libre q(ue) nomen ·
   13. Q(ue) p(er) soffrir a hom damor son grat ·
   14. ep(er)soffrir a hom damor bontat · eso
   15. frirs fai maint amoros gauzen ·
   16. E pois dompna tant grans es uo
   17. stronors · et en uos son tuich bon a
   18. ipaiostat · car noi metetz un pauc
   19. de pietat · cossi feses amon malgr
   20. at socors · caissi cu(m) cel qel fuocs den
   21. fern espren · emor deset ses ioi eses
   22. clartat · atressi muor etem naiatz
   23. pechat · si maucietz puois nuills
   24. nous mi deffen ·
   25. Bels parauis tuich li dotze regnat ·
   26. aurion pro deluostrenseignamen ·

RichBerb 421.1 (B 195)

1. Richartz de berbesiu.
2. ATressi cu(m) lo leos · Q(ue)es tant fers
3. qan sirais · de son leonel qan

102vB

1. nais · Mortz ses alen eses uida · (et) ab
2. sa uotz qan lescrida · lofai reuiure
3. (et) anar · atressi pot demi far · Ma bona
4. dompna (et) amors · egarir demas do
5. lors
6. Totas las gaias sazos · uenon (et) abrils
7. e mais · ben degra uenir oimais · la
8. mia bona escarida · trop ses amors
9. endormida · Qem donet poder damar ·
10. ses ardimen depreiar · ai qantas bo
11. nas honors · Ma tout temenssa epa
12. ors ·
13. Rics fora lo guizerdos · emout fis
14. emout uerais · p(er)q(ue) mabellis lo fais ·
15. si sa merce non oblida · aissi cu(m) de
16. nau perida · don res non pot esca(n)par ·
17. Mas p(er) forssa denadar · atressi fora eu
18. ressors · dompna ab un pauc deso
19. cors ·
20. Marrit mi ten e ioios · souen car so
21. uen mirais · souen magrisc (et) en
22. grais · caissi es en mi partida · amo(r)s
23. ioiosa emarrida · ab consir (et) ab pen
24. sar · ab rire (et) ab iogar · Mostran sas
25. ricas ualors · ami dentrels ris els
26. plors ·
27. Totas las bellas faissos · delmon son
28. en uos emais · dompna canc bes noi
29. sofrais · detotas ualors complida · si

103rA

1. 1. fossetz damar ardida · ren noi pogro(n)
   2. meillurar · cab tot so etz uos ses par ·
   3. emurs ecastels etors · donor edebeu
   4. tat flors ·
   5. Dompna dieus uos sal eus gar · com
   6. ren non pot meillurar · en uostras fi
   7. nas lauzors · Mas p(er) uos mauci amo(r)s ·

RichBerb 421.2 (B 196)

1. Richartz deberbesiu.
2. ATressi cum lorifans · Que qand
3. chai nois pot leuar · tro lautre
4. ab lo cridar · delor uotz lo leuon sus ·
5. et eu uuoill segre cel us · Q(ue) mos mes
6. faitz mes tant greus epesans · e si la
7. cortz delpoi elo bobans · ela dreitz p(re)tz
8. dels leials amadors · nom releuon
9. ia mais non serai sors · Q(ue) deigneson
10. p(er) mi clamar merce · lai on preiars
11. ni merces nom ual re ·
12. E sieu p(er) los fis amans · non puosc en
13. ioi retornar · p(er) totztemps lais mon
14. chantar · Q(ue) demi noi a ren plus · anz
15. uiurai cum lo reclus · sols ses solaz
16. caitals es mos talans · Q(ue) mauida mes
17. enois (et) afans · egaugz mes dols e
18. plazers mes dolors · Qieu no sui ies
19. dela maneira dors · Q(ue) qui bel bat nil
20. ten uil ses merce · el engraissa emeil
21. lura e reue ·
22. Ben sai qamors es tant grans · que

103rB

1. leu me pot p(er)donar · sieu failli per
2. sobramar · ni reignei cum dedalus ·
3. Q(ue) dis qel era ihesus · euolc uolar al
4. cel outracuidans · Mas dieus baisset
5. lorgoill elo sobrans · emos orgoills
6. non es res mas amors · p(er)q(ue) merces
7. mi deu faire socors · Q(ue) maint loc son
8. on razos uens merce · eloc on dreitz ni
9. razos nois aue ·
10. A tot lomon sui clamans · demi ede
11. trop parlar · esieu pogues contra
12. far · fenix don non es mas us · Qe
13. sart epois resortz sus · eu marsera
14. car sui tant malanans · ab mos
15. fals digz messongiers etruans · re
16. sorsera ensospirs (et) enplors · lai on
17. beutatz e iouens eualors · Q(ue) non
18. i faill mas un pauc demerce · Q(ue) noi
19. sion assemblat tuich li be ·
20. Ma chanssos er dragomans · lai on
21. eu non aus anar · ni ab dreitz hu
22. oills regardar · tant sui conquis (et)
23. aclus · eia hom no mi escus · Mieils
24. de dompna don sui fugitz dos ans ·
25. men torn auos doloiros eplorans ·
26. aissi col cers q(ue) qand a faich son cors ·
27. torna morir al crit del cassadors · ai
28. si torn eu dompna en uostra mer
29. ce · Mas uos non cal si damor nous

103vA

1. 1. soue ·
   2. Tal seignor ai encui a tant debe · q(an)
   3. men soue non puosc faillir en re ·

RichBerb 421.5 (B 197)

1. Richartz deberbesiu.
2. BEn uolria saber damor · sila
3. ue ni au ni enten · Q(ue) tant lai
4. requis francamen · Merce e de re
5. nom socor · estiers nom sai uas sas
6. armas deffendre · Mas ab merce q(ue)
7. tant li sui aclis · Q(ue) non es iois ni
8. autre paradis · p(er)qieu camies les
9. perar nilatendre ·
10. Ia aten hom dalcun seignor · cui
11. hom serf decor leialmen · Q(a)n locs
12. ni aizes lo cossen · de far ben ason
13. seruidor · efinamors deu ben cel se(n)
14. aprendre · Q(ue) gart qadreig sion siei
15. don deuis · ni qui sera francs ni lei
16. als ni fis · Que negus hom non lo
17. puosca reprendre ·
18. Caissi uen bes apres honor · (et) apres
19. gran mal iauzimen · egrans iois
20. apres marrimen · eloncs repaus
21. apres dolor · egrans merces ab sof
22. frir ses contendre · caissi sec hom
23. damor los dreitz camis · equi estie
24. rs los sec il li gandis · cab tal enge
25. ing · pot hom bon amor prendre ·
26. Si cum la tigra el mirador · Que p(er)

103vB

1. 1. remirar son cors gen · oblida si e
   2. son turmen · aissi qan uei lieis cui
   3. ador · oblit mos mals emas dolors ·
   4. es mendre e ia negus nosen fassa
   5. deuis · Qieu uos dirai qui ma aserf
   6. conquis · si osabetz conoisser ni en
   7. tendre ·
   8. Mieills de dompna mieills de ualor ·
   9. e mieills detot enseignamen · emi
   10. eills de beutat ab iouen · Mesclat ab
   11. tan fresca color · Q(ue) nuills archiers
   12. tan dreich non sap destendre · Qella
   13. plus dreich nomaial cor assis · la
   14. doussa mort don eu uuoill estre au
   15. cis · si per esgart damor nom uol ioi
   16. rendre ·
   17. Marma emos cors uolria q(ue) saubis ·
   18. emos capteins acal dolor languis ·
   19. leials amics q(ue) non fai mas aten
   20. dre ·

BeaDia 46.B.A (B 198)

104vA

1. 1. La comtessa dedia si fo moiller
   2. den Guillem depeitieus · bella
   3. dompna ebona · (et) enamoret se den
   4. Raembaut daurenga · efetz de lui
   5. mains bons uers · et a qui son es
   6. scriutas delas soas chanssos ·

BeaDia 46.1 (B 199)

1. aB ioi (et) ab
2. iouen ma
3. pais · eiois
4. e ioue(n)s ma
5. paia · Que
6. mos amics
7. es lo plus
8. gais · p(er) q(ie)u
9. sui coindeta egaia · epois eu li sui ue
10. raia · beis taing qel me sia uerais ·
11. canc de lui amar nomestrais · ni ai
12. cor q(ue) men estraia ·
13. Mout mi plai car sai q(ue) ual mais ·
14. cel qieu plus desir q(ue)maia · ecel que
15. primiers lomatrais · dieu prec que
16. gran ioi latraia · equi q(ue) mal len
17. retraia · non creza fors qui el retrais ·
18. com cuoill maintas uotz los balais ·
19. abqel mezeis se balaia ·
20. Dompna q(ue) en bon pretz senten · deu
21. ben pausar sentendenssa · en un pro
22. cauallier ualen · pos ill conois saua
23. lenssa · Q(ue) laus amar apresenssa · e

104vB

1. 1. dompna pois ama apresen · ia pois li
   2. pro ni li ualen · non diran mas aui
   3. nenssa ·
   4. Qieu nai chausit un pro egen · p(er) cui
   5. pretz meillura egenssa · larc (et) adreig
   6. econoissen · on es sens econoissenssa ·
   7. prec li non aia entendenssa · ni hom
   8. noil puosca far crezen · Qieu fassa uas
   9. lui faillimen · sol non trob enlui fail
   10. lenssa ·
   11. Amics la uostra ualenssa · sabon li
   12. pro eli ualen · p(er) qieu uos qier deman
   13. tenen · sius platz uostra ma(n)tenenssa ·

BeaDia 46.2 (B 200)

1. La Comtessa de dia.
2. AChantar mer de so qieu no uol
3. ria · tant me rancur de lui cui
4. sui amia · car eu lam mais q(ue) nuilla
5. ren q(ue) sia · uas lui nom ual merces ni
6. cortesia · ni ma beltatz ni mos pretz ni
7. mos sens · catressim sui enganada e
8. trahida · com degresser sieu fos desaui
9. nens ·
10. Daissom conort car anc non fis fail
11. lenssa · amics uas uos p(er) nuilla cap
12. tenenssa · anz uos am mais non fetz
13. seguis ualenssa · eplatz mi mout que
14. eu damar uos uenssa · lo mieus amics
15. car etz lo plus ualens · Mifaitz orgoil
16. en digz (et) enparuenssa · esietz francs

105rA

1. 1. uas totas autras gens ·
   2. Meraueill me cu(m) uostre cors sorgoilla ·
   3. amics uas me p(er) qai razon qe(n) doilla ·
   4. non es ies dreitz cautramors uos mi
   5. toilla · p(er) nuilla ren qeus diga nius o
   6. coilla · emembre uos cals fol comenssa
   7. mens · denostramor ia dompnedieus
   8. non uuoilla · Qen ma colpa sial depar
   9. timens ·
   10. Proessa grans qel uostre cors saizi
   11. na · elo rics pretz qauetz men atai
   12. na ·cuna non sai loindana ni uezi
   13. na · si uol amar uas uos no siaclina ·
   14. Mas uos amics et ben tant conois
   15. sens · Q(ue) ben deuetz conoisser la plus
   16. fina · emembre uos de nostres coui
   17. nens ·
   18. Ualer mi deu mos pretz emos parat
   19. ges · ema beutatz eplus mos fins co
   20. ratges · p(er) qieu uos man lai on es uo
   21. stre estatges · esta chansson q(ue) me sia
   22. messatges · euoill saber lo mieus bels
   23. amics gens · p(er)que metz uos ta(n)t fers
   24. ni ta(n)t saluatges · nosai si ses orgoills
   25. ni mals talens ·
   26. Mas aitan plus uuoill li digas mes
   27. satges · Qen trop orgoill ant gran dan
   28. maintas gens ·

PRmTol 355.B.A (B 201)

105vB

1. 1. PEire raimons detolosa lo ui
   2. eills si fo fills dun borzes e
   3. fetz se ioglars · et anet sen enlacort
   4. del rei namfos daragon · el reis la
   5. cuillic eil fetz grand honor · (et) el era
   6. sauis hom esotils · esaup molt ben
   7. chantar etrobar · efetz debons uers
   8. edebonas chanssos edebons motz ·
   9. et estet en lacort del rei · edel bon
   10. comte raimon detolosa lo sieu seig
   11. nor · et en la cort den Guillem de
   12. saint leidier · et aqui son escriutas
   13. de las soas chanssos ·

PRmTol 355.9 (B 202)

1. nOm puosc
2. soffrir duna
3. leu chans
4. son faire ·
5. pois prec e
6. man nai de
7. mon ereu
8. but · car co(n)
9. tral greu affan qieu aiagut · Miplaz
10. qieu me conort eq(ue)mesclaire · Mas se
11. gon lodan · cai soffert tant gran · no(n)
12. agra razon · Q(ue) chantes ogan · Mas car
13. finamors · Me mostra emenseigna ·
14. Qenaissim capteigna · etorn en mon
15. chan · e man alegran · dun nou chan
16. taret prezan ·

106rA

1. Qel cor el cors el saber el ueiaire · elar
2. dimen el sen ela uertut · ai mes en li
3. eis ren non ai retengut · ni tan ni q(an)
4. en negun autrafaire · adieu me coma(n) ·
5. Qem uau trebaillan · cab la sospeisson ·
6. naurai atretan · Q(ue) castels ni tors · non
7. crezatz qeis teigna · pois grans forsaill
8. ueigna · si socors non an · cill que dinz
9. estan · Mas ami uai trop tarzan ·
10. Las q(ue) farai qieu noilo aus retraire · anz
11. qan la uei estau alei demut · ep(er) autre
12. no uuoill sia saubut · saqui mezeis
13. sabia estre emp(er)aire · ni als no(n) deman ·
14. ni non uau pensan · Mas que dieus
15. me don · uezer lora elan · Q(ue) sa grans
16. ricors tant uas mis destreigna · cab
17. mos bratz la seigna · eqieu enbaisan ·
18. tot al mieu talan · remir son cors ben
19. estan ·
20. Ai doussa res cortesa edebon aire · m(er)
21. ce naiatz q(ue) ueus maissi uencut · cab
22. pauc non ren lo baston elescut · cum
23. cel q(ue) plus non pot lanssar ni traire ·
24. Qeil beill huoill truan · Q(ue) tot mo(n) cor
25. man · emblat no sai com · nom uan
26. confortan · Qa
27.  
28.  
29.  

106rB

1. 1. Qanc sim sal dieus emon maior
   2. afaire · tant debon cor non desiriei
   3. salut · cu(m) que alieis cui amors ma
   4. rendut · pogues ancar seruir petit
   5. o gaire · ni tot lautre dan · non pre
   6. zera un gan · si moris onon · sol q(ie)u
   7. lagues tan · seruit q(ue) lonors · ar par
   8. ra qem feigna · p(er) qe la mestei(n)gna ·
   9. Q(ue) non diga enan · Mas al sieu coma(n) ·
   10. sui eserai derenan ·
   11. De ma chansson uuoill q(ue) tot iorn
   12. repaire · en aragon al rei cui dieus
   13. aiut · car p(er) lui son tuich bon faich
   14. cartengut · plus q(ue) p(er) rei qez anc
   15. nasqes de maire · caissis uai trian ·
   16. sos pretz esespan · sobrautres q(ue) son ·
   17. cu(m) sus el uergan · fai la blanca flor ·
   18. p(er) q(ie)u on que teigna · ades crit sen
   19. seigna · euau rasonan · de lui enon
   20. blan · rei ni duc ni amiran ·
   21.  
   22.  
   23.  
   24.  

PRmTol 355.5 (B 203)

1. Peire raimons detolosa louieills.
2. ATressi cu(m) la candela · Q(ue) si meteu
3. sa destrui · p(er) far clartat ad au
4. trui · Qand eu plus trac greu mar
5. tire · p(er) conort delautra gen · ecar a

106vA

1. dreich escien · sai q(ue) fatz follatge · cad
2. autrui don alegratge · (et) ami pena
3. etormen · nuilla res si mal me(n) pren ·
4. nom deu plaigner del dampnatge ·
5. Car ben conosc p(er) usatge · Que lai on
6. amors saten · uail foudatz en luoc de
7. sen · doncs pois tant am e desir · la ge(n)
8. sor qel mon semir · p(er) mal qem deia
9. uenir · nois taing qem recreia · (et) on
10. plus mauci denueia · plus li dei ma
11. mort grazir · sil dreich damor uuoil
12. seguir · Qestiers sacortz no(n) plaideia ·
13. Doncs puois aisso qem gerreia · co
14. nosc q(ue) mer ablandir · ab honrar (et) ab
15. sofrir · li serai hom eseruire · esaisim
16. uol retener · uec me tot al sieu plazer ·
17. fin franc ses bauzia · esab aital tri
18. charia · puosc ensacort remaner ·
19. elmon non a nuill saber · p(er) qieu ca(n)
20. ies ma foillia ·
21. Lo iorn q(ue)sa cortesia · Mi mostret em
22. fetz parer · ab un amoros plazer · Qe(n)
23. fetz me cuiet aucire · Qinz elcor ma
24. net sazir · elcor mi mes un desir · Q(ue)
25. mauci denueia · et eu cum fols que
26. folleia · fui leus ad enfolletir · car cu
27. iei so p(er) albir · Qieu eis nom pens
28. qesser deia ·
29. Si p(er) nuill autra q(ue) sia · Mi pogues pl(us)

106vB

1. 1. enriquir · Bem nagra cor apartir · Mas
   2. cum plus fort encossire · enta(n)t qant
   3. lomons p(er)pren · non sai una tant ua
   4. len · de negun paratge · p(er) qieu el sieu
   5. seignoratge · remaing tot uencuda
   6. men · pois non trob meilluramen · p(er)
   7. fortz ni p(er) agradatge ·
   8. Chanssos alport dalegratge · on pretz
   9. e ualors saten · al rei q(ue) sap (et) enten · Mi
   10. ras enaragon dire · canc mais ta(n)t iau
   11. zens non fui · p(er) finamor cum er sui ·
   12. cab rems (et) ab uela · poia ades so q(ue) nois
   13. cela · ep(er) so non fatz gran brui · ni uoil
   14. com sapcha decui · Mo dic plus q(ue) den
   15. estela ·
   16. Mais uos am ges una mela · no(n) pretz
   17. car ab uos non sui · pero als ops uos es
   18. tui · Qem siatz gouerns euela ·

Blacst 96.11 (B 204)

107rB

1. Blacassetz.
2. sIm fai amo(r)s
3. ab fezel cor
4. amar · Q(ue) mil
5. tans uuoill
6. ses autre iau
7. zimen · espe
8. rar uos ab de
9. siros tormen · Gentils dona cui ab cor
10. ferm tenc car · Q(ue) dautra auer so q(ue)
11. de uos uolria · eplus nous qier mas
12. qeus plassa qieu sia · uostre e sai tr
13. op quist nom sia dans · sim forssa
14. en ren mos sens sobretalans ·
15. Gentils dompna ualens nous aus
16. nomnar · ni faissonar uostra beutat
17. plazen · nil honrat car gentil capte
18. nemen · nil pretz qeus ten dautra ua
19. lor ses par · car sieu lauzan uostre gen
20. cors dizia · so q(ue) p(er)uer faissonar ipoi
21. ria · sabrion tuich decui sui fis amans ·
22. p(er) q(ie)u ensui de uos lauzar doptans ·
23. Abtal uoler fetz amors autreiar · Mon
24. cor a uos cui eu am caramen · esome
25. tuich uostre plazer plazen · eus uol
26. ria totztemps aitals estar · Que tant
27. me plac puois uostra seignoria · Qe
28. sautram des so qauos non qerria · no(n)
29. pogra en ren cambiar mos talans ·

107vA

1. 1. tant es mos cors donrat ioi desirans ·
   2. Saisius auses dompna merce cla
   3. mar · cum uos desir ab car uoler te
   4. men · eu fora rics mas ar languisc
   5. uiuen · car sol enaus qieu mo deia
   6. pensar · Mas si merces que orgoill
   7. humilia · uostre gen cors qem des
   8. treing destreignia · siuals daitan
   9. qeus plagues mos enans · seria de
   10. ioi als plus iauzens sobrans ·
   11. Totztemps uuoill mais dousame(n)
   12. merceiar · ab humil cor lo uostre
   13. mandamen · Q(ue) dautra auer ab ioi
   14. nuill iauzimen · Q(ue) nuills ho(m) aus
   15. uoler ni desirar · e ia p(er) uos iois pla
   16. zens datz nom sia · Gentils do(m)pna
   17. sieu dautra lo prendia · anz saman
   18. muor dompna sui merceians · qen
   19. la mort prenc honor sitot mes dans ·
   20. Sius platz dompna q(ue) finamors
   21. maucia · uos desiran ia nous cuidetz
   22. qem sia · enois en re anz sius espla
   23. zers grans · serai totztems dema
   24. mort desirans ·
   25.  
   26.  
   27.  
   28.  
   29.  

PRog 356.B.A (B 205)

107vB

1. Peire rotgiers si fo daluernge ·
2. efo canorges declarmon · efo
3. gentils hom ebels (et) auinens esauis
4. deletras edesen natural · ecantaua ben ·
5. elaisset la canorga efetz se ioglars ·
6. (et) anet p(er) cortz · eforon grazit li sieu
7. chantar · euenc sen anarbona en la
8. cort dema dompna nesmengarda q(ue)
9. era adoncs degran ualor e de gran
10. pretz · et ella lacoillic fort ben el hon
11. ret · eill fetz grans bens · (et) el senamo
12. ret della enfetz sos uers esas chans
13. sons della · (et) ella los receup els pres
14. engrat · et apellauala · tort mauetz ·
15. lonc temps estet ab ella encort · esi
16. fon crezut qel agues ioi damor del
17. la · don ella enfo blasmada per las
18. gens · edet li comiat epartit lo de si ·
19. et el sen anet an raembaut daure(n)
20. ga · si cum el dis el siruentes qel fetz
21. de lui q(ue) ditz · seignen rambaut per
22. uezer de uos lo conort el solatz · sui sai
23. uengutz tost euiatz · mai q(ue) non sui
24. per uostrauer · Que saber uoill qan
25. men irai · ses tals lo gabs cum ho(m)
26. lo fai · si nia tant omeins o mai ·
27. cum aug dir ni comtar de uos · el
28. estet lonc temps ab enraembaut
29. daurenga · epuois sen partic de lui

108rA

1. 1. (et) anet sen en espaigna estar ab lo
   2. bon rei amfos daragon · epois estet
   3. ab lo bon comte raimon detolosa ·
   4. tant qant li plac (et) el uolc · Mout
   5. ac gran honor el mon tant cum el
   6. i estet · epois se rendet enlorden de
   7. gran mon · elai el fenic ·

PRog 356.1 (B 206)

1. aL pareissen delas flors · q(an)
2. lalbreis cargon defuoill · el
3. temps genssa ab la uerdu
4. ra · p(er) lerba que creis enais · doncs es
5. acelz bona amors · Quilan en paz ses
6. rancura · qus uas lautre non sorgoil
7. la ·
8. Bons drutz non deu creire autors · ni
9. so q(ue) ueiran siei huoill · de neguna for
10. faitura · don sap q(ue) sa dompnal trais ·
11. so q(ue) dis qa fait aillors · creza si non
12. ca lo iura · eso qen ui desacoilla ·
13. Qieu ui detotz los meillors · Q(ue) senpre(n)
14. deuenon foill · Qenq(ue)ron ta(n)t lor dre
15. chura · tro q(ue) lor dompnais nirais ·
16. el ris torna pois enplors · el fols p(er)
17. mala uentura · uai queren lomal
18. qeil duoilla ·
19. Qamors uol tals amadors · Qui sap
20. chon soffrir orgoill · enpaz e gran
21. desmesura · sitot lor dompnals sos
22. trais · paucs plaiz lor ensia honors ·

108rB

1. 1. car sis laigna nis rancura · ill qer
   2. ra tost qui la coilla ·
   3. Per aqest sen son eu sors · et ai da
   4. mor tant qant uoill · car silam fai
   5. gran laidura · Qand autreis plai(n)g
   6. eu mapais · sitot ses grans ma do
   7. lors · soffier tant tro lam meillura
   8. ab un plazer cal qeis uoilla ·
   9. Mais uoill trenta desonors · cun ho
   10. nor si lieis me toill · Qieu sui hom
   11. daital natura · non uuoill lonor q(ue)l
   12. pro lais · ni ies nom laissail paors ·
   13. don mos cors non sasegura · cades
   14. cuig qautre lam tuoilla ·
   15. Demon dan prec mos seignors · Mas
   16. lamor demidonz uoill · equill preig
   17. na demi cura · Q(ue) trop es grans mos
   18. esmais · Mout mi feira gran socors ·
   19. suna uez p(er) auentura · Mi meses
   20. lai ois despoilla ·
   21. Peire rotgiers li qier socors · esil m
   22. als longeitz li dura · pauc uiura
   23. cades rançuoilla ·
   24.  
   25.  
   26.  
   27.  
   28.  
   29.  

GUiss 194.B.A (B 207)

108vA

1. 1. Gui duissel si fo delemozi · gen
   2. tils castellans · (et) el esiei fraire
   3. esos consins nelias eron seignor
   4. duissel que es us rics chastels · eli
   5. dui siei fraire luns auia nom ne
   6. bles · elautre peire · el cosins si auia
   7. nom elias · etuich catre eron troba
   8. dor · etrobauant bonas chanssons ·
   9. enelias bonas tenssos · enebles las
   10. malas tenssos · enpeire deschantaua
   11. tot qant litrei trobauant · en Gui
   12. era canorgues debriude · esi senten
   13. det ena margarida dalbusson q(ue)ra
   14. moiller den rainaut lo uescomte
   15. dalbusson · (et) en la comtessa demo(n)
   16. ferran · don fetz maintas bonas
   17. chanssons · Mas lo legatz delpapa
   18. li fetz iurar q(ue) mais non fezes can
   19. sos · ep(er)lui laisset lochantar el tro
   20. bar ·

GUiss 194.19 (B 208)

1. sI bem partetz mala do(m)pna
2. de uos · non es razos q(ie)u me
3. parta dechan · ni de solatz
4. que faria semblan · Qieu fos iratz
5. de so qieu sui ioios · ben fui iratz mas
6. eras men repen · car apres ai del uo
7. strenseignamen · cu(m) puoscar leu ca(n)
8. iar ma uoluntat · p(er) qeras cha(n)t de
9. so don ai plorat ·

108vB

1. Plorat nai eu eil maier ochaios · uen
2. mi detal q(ue) nois nira chantan · cami
3. non es si tot senuai gaban · onta ni
4. dans ni lieis honors ni pros · si bem
5. camiet p(er) lui nesciamen · lui camia
6. ra ben leu plus follamen · p(er) q(ie)u noill
7. sai daqest camie malgrat · Quil ca(n)
8. iara tro qaura tot camiat ·
9. Mala dompna ia non cuiei qe fos
10. q(ue) sious p(er)des nomo tengues adan ·
11. Qel acuillirs don uos sabiatz tan
12. el gens parlars el auinens respos ·
13. uos fazian sobre totas plazen · Mas
14. eraus tol foudatz lacuillimen · elgen
15. parlar uei tonar enbarat · et enbreu
16. temps camiaretz labeltat ·
17. Mala dompna faich mauetz enoios ·
18. emal dizen don non agra talan · q(ie)u
19. conosc ben qamal mo tornaran · e q(ue)
20. meins ner prezada ma chanssos · Mas
21. eu aurai uolgut tant longame(n) · uo
22. stre uoler don aras men repen · caissi
23. mera decor en us tornat · non sai dir
24. sen q(ue) uos fassatz foudat ·
25. Tant cum hom fai so que deu es ho(m)
26. pros · etant leials cum se garda den
27. gan · p(er) mius odic qieu uos lauzaua
28. tan · Qand eral diz uertadiers elfaitz
29. bos · Ges p(er) aisso nom deuetz dir q(ie)u men ·

109rA

1. 1. si tot eras non uos tenc p(er)ualen · car
   2. qui laissa soqagen comenssat · non
   3. a bon pretz p(er) aisso qes passat ·
   4. Adreich fora sitot noses razos · Que
   5. si dompna fezes ren malestan · com
   6. lan celes elben traisses enan · Mas
   7. ies era non es aitals sazos · p(er) qeis de
   8. uon gardar defaillimen · auos odic
   9. de totas o enten · Q(ue) si faitz mal ia
   10. non sera celat · anz en uol ho(m) plus
   11. dire de uertat ·
   12. Na margarita beutat eiouen · auez
   13. epretz ecortesia esen · esai trop dich
   14. delautra alei dirat · de uos ai dich
   15. trop meins dela uertat ·
   16. Reis daragon dompneian emeten ·
   17. econq(ue)ren conq(ue)retz pretz ualen · ete
   18. netz o sicum es comenssat · si nono
   19. faitz p(er)dut auretz lo grat ·

UcBrun 450.B.A (B 209)

109rB

1. 1. Nuc brunetz fo dela ciutat de
   2. rodes qes dela seignoria del co(m)
   3. te detolosa · efo clergues (et) amparet
   4. ben letras · efo sotils hom deletras
   5. ede sen natural · efetz se ioglars e
   6. trobet bonas chanssons · mas non
   7. fetz sons · ebriguet ab lo rei darago ·
   8. (et) ab lo comte detolosa · (et) ab lo co(m)te
   9. de rodes lo sieu seignor · (et) ab enber
   10. nart dandusa · (et) ab lo dalfin dal
   11. uernge · (et) entendet se en una bor
   12. zesa dorlhac q(ue) auia nom mado(m)p
   13. na galiana · mas ella nol uolc a
   14. mar ni retener ni far li negun pla
   15. zer damor · e fetz son drut lo co(m)te
   16. de rodes · edet comiat an huc bru
   17. net · enuc brunetz p(er)la dolor qel
   18. nac si se rendet enlorden de carto
   19. sa · elai el definet ·

UcBrun 450.7 (B 210)

1. pUois la dreitz tems uen
2. chantan erizen · Gais
3. efloritz ioios debel sem
4. blan · bel deuem tuich
5. acuillir enchantan · puois el nos
6. fai de ioi tant bel presen · Que iois
7. nos es donatz p(er) alegrar · equi nola
8. si o deu far parer · Q(ue) de solatz naisson
9. ioi eplazer · don hom senpren ades
10. enson mieills far ·

109vA

1. Car si fos bon so que sol esser gen · ni
2. agrades so que fo benestan · eu cre q(ue)l
3. temps ualgra enqer atretan · cum
4. anc fetz mais p(er) lomieu escien · Mas
5. qecs apren so que degra oblidar · et
6. oblida so q(ue) degra saber · eleua sus so
7. q(ue) degra cazer · ebaissa ios so que feira
8. aleuar ·
9. Tot aisson fant li ric desconoissen ·
10. Qant mes derrier so qanaua denan ·
11. don econduich ioi esolatz echan · ecui
12. don prez auer p(er) dreich nien · ies ara
13. zon non opodon portar · Qanc non
14. fo pros nuills hom ses pro tener · ni
15. non ac nom ualen senes ualer · ni
16. bons ses be nilarcs senes donar ·
17. Enaissi ant atrastornat iouen · E
18. gauch epretz eualor eboban · el gai
19. dompnei qo tenia entrenan · ant
20. li plusort uolt endeschausimen · E
21. pois amors ten uil so qes plus car ·
22. non pot adreich leial nom pois te
23. ner · car qui despen tot son ioi en
24. un ser · pois en cen iorns non pot
25. tant recobrar ·
26. Qieu ui damor qeil ris eil ioc eil sein ·
27. coblas emot cordas anel egan · soli
28. on pagar los amadors un an · ar es
29. p(er)dut mas donan eprenden · Q(ue) sazos

109vB

1. 1. fo qels maiors dons damor · soliom
   2. mais esperar q(ue) auer · et eras uei cab
   3. lo complit uoler · Moroill desir que
   4. solon dompnas far ·
   5. Perq(ue) ual mais damor so com naten ·
   6. Qeil coitos don desauinen nofan · qel
   7. mals nes bens eplazen li afan · eil sos
   8. pir doutz eil maltraich chausimen ·
   9. epois amors non pot plus loi(n)g anar ·
   10. daqui enan tornon enonchaler · emu
   11. dont cor edesuant li uoler · edrutz re
   12. pren so q(ue) sol desirar ·
   13.  
   14.  
   15.  
   16.  
   17.  
   18.  

DauPrad 124B.A (B 211)

1. 1. Daurde depradas si fo derozerge ·
   2. dun borc q(ue) anom pradas qes
   3. pres delaciutat derodes .iiij. legas
   4. efo canorgues demagalona · sauis
   5. hom fo deletras edesen natural · esi
   6. saup mout lanatura dels auzels
   7. prendedors · efetz chanssons p(er) sen
   8. de trobar · mas no mouiant ben da
   9. mor · p(er)que non auiant ben sabor
   10. entre lagen ni non foron canta
   11. das ni grazidas ·

DauPrad 124.14 (B 212)

110rA

1. pUois amors uol ecoma(n)
2. da qen chantan mon
3. cor retraia · ben dei far
4. chansson que plaia · als
5. amans on que sespanda · cautres no(n)
6. uuoill de chant seruir · car no(n) conois
7. sol gai desir · Qel cor enflama et em
8. pren · decel q(ue) ama finamen ·
9. Qui ben ama petit blanda · sidonz
10. pois lasap ueraia · Q(ue) non er si trop
11. nideltot samor demanda · non aia
12. enoi alescondir · pregon p(er) lui oill
13. esospir · esfortz detener esia ben · Que
14. tals precs uol do(m)pna qenten ·
15. Tant mesclaira emabranda · uns
16. doutz rais qalcor mi raia · cades uei
17. so q(ue) mapaia · esera neus en yrlan
18. da · delai uenra sai chausir · cella q(ue)
19. sap al departir · Mon cor entaillar so
20. tilmen · ensi mezeus si q(ie)u lai sen ·
21. Qen tant cu(m) lo cels garanda · no nas
22. qet dompna tant gaia · ta(n)t ualens
23. ni q(ue) tant aia · so q(ue) pretz uol ecoman
24. da · Gen sap parlar (et) acuillir · edomp
25. neiar eretenir · ab bel semblan tota
26. la gen · et amar nun sol coralmen ·
27. Lai on hom ditz si aranda · uoill que
28. ma chanssons retraia · Q(ue) chausimen
29. eu men aia · non conosc caillors res

110rB

1. 1. planda · lai pot hom bon prez ma(n)
   2. tenir · car dieus i uolc tant gen as
   3. sir · un chastel fort (et) auinen · Qes
   4. flors de ioi ede iouen ·
   5.  
   6.  
   7.  
   8.  
   9.  
   10.  
   11.  
   12.  
   13.  
   14.  
   15.  
   16.  
   17.  
   18.  
   19.  
   20.  
   21.  
   22.  

RichTarasc 422.B.A (B 213)

1. 1. RIchartz detarascon si fo us ca
   2. ualliers deproenssa del castel
   3. de tarascon · bons caualliers fo dar
   4. mas ebons trobaire · ebons seruire
   5. Et aissi es escriuta una delas soas
   6. chanssons ·
   7.  

RichTarasc 422.1 (B 214)

110vA

1. aB tant desen cum dieus
2. ma dat · sui crezens en
3. la fan damor · Qe hom
4. non pot auer honor · si
5. non fai so quill a mandat · el man
6. damens es tant grans pros · a cel q(ue)
7. debon cor lo fai · Q(ue) puois nes enp(er)tz
8. cabalos · Gardatz sofai ben quis ne
9. strai ·
10. Caisso fo partit (et) egat · enlacort del
11. uer dieu damor · adreich p(er) leial iut
12. gador · p(er) qaras oteng p(er) proat · Q(ue) qui
13. deson poder es bos · p(er)bol deu ho(m) tener
14. ses plai · esi ama non enp(er)dos · Que p(er)
15. dreich amairitz leschai ·
16. Mos ditz blasmaran li blasmat · e
17. cill q(ue) son fals uas amor · elas fal
18. sas eill trichador · car luns lautre a
19. si blasmat · Q(ue) chascuna na almei(n)s
20. dos · echascuns dels doas omais · don
21. pois es lengans tracios · ill gardon
22. cum ben lor estai ·
23. Qan doi cor en una amistat · sa
24. cordon p(er)leial amor · aquill an de
25. fin ioi la flor · et eu qo dic sai lauer
26. tat · epar els ditz demas chanssos ·
27. et enso qeras uos dirai · Q(ue) non cha(n)
28. ta hom cossiros · p(er) dreich ni marritz
29. qand a iai ·

110vB

1. 1. Aital do(m)pna cum p(er) orat · am iouen
   2. (et) es caps damor · hoills rizens ab
   3. fresca color · et a son cors grail edel
   4. gat · lonc adreich gai (et) amoros · Mil
   5. tans genssor qieu dir non sai · daut
   6. paratge ab bellas faissos · et es tot bon
   7. qant ditz ni fai ·
   8. Bonauentura tant es pros · e bella q(ue)
   9. qand eu retrai · so qieu uuoill eqem
   10. plaz de uos · tuich en remanon enue
   11. ios ·

GauStLeid 168.B.A (B 215)

1. 1.  
   2.  
   3.  
   4.  
   5.  
   6.  
   7.  
   8.  
   9.  
   10.  
   11.  
   12.  
   13. Gauserans de saint si fo deleue
   14. scat deuelaic gentils castellas
   15. fills dela filla den Guillem de saint
   16. leidier · et enamoret se dela comtessa
   17. deuianes filla del marques guillem
   18. demonferrat ·

GauStLeid 168.1 (B 216)

111rA

1. pUois finamors mi tor
2. na enalegrier · Ben dei pe(n)
3. sar de far gaia cha(n)sson ·
4. qental dompna ai mes
5. mon cossirier · Qanc hom non ui ta(n)t
6. bella ni tant pro · p(er) qieu am mais
7. la soa sospeisso · de nuill autra qem
8. dones ioi entier · etengram ric ab sol
9. dun desirier · eill enueios non sau
10. bran de cui son ·
11. Sobre totas a debeutat lempier · re
12. gina es de ioi ses contesson · eduqes
13. sa deualen pretz entier · ecomtessa de
14. cors e defaisson · emarqesa deben dir
15. sa razon · eprincessa q(ue) ia nuill mal
16. parlier · non poscant dir ni feigner
17. lausengier · Qen lieis aia nuilla re
18. si ben non ·
19. Humil efranc leial euertadier · Mau
20. ra totztemps gardat demespreison ·
21. pois q(ue) mei huoill la uiron de p(er)mier ·
22. sapchatz p(er) uer mos cors abmi non
23. fon · anz es remas en la soa preison ·
24. epois pres es mais liurar nolen qi
25. er · auzitz o mais de negun preisoni
26. er · Q(ue) non uolgues soa desliurazon ·
27. Auzitz o mais onqas de nuill arqi
28. er · cui armadura no tengues nuill
29. pro · Qieu lai trobat q(ue) tant durame(n)

111rB

1. 1. fier · Coutra lausberc el p(er)poing el
   2. blesson · Ma si nafrat inz elcor dun
   3. pilon · eil fleca es dun bel dich pla
   4. zentier · elarcs don moc dun franc
   5. cor presentier · las daqest colp tro
   6. barai garizon ·
   7. Garit maura francamen asobrier ·
   8. somilitatz men uol far tan gent
   9. don · Qem conogues en estamor pa
   10. rier · on eu non uuoill nuill autre
   11. compaignon · Qel ben el mal partis
   12. sem ses tensson · e ses cor tric magues
   13. aparsonier · Mas ill ma plus cargat
   14. dun fort collier · e lo sieus fais nom
   15. pesa un boton ·
   16. Pros comtessa dieus uos a faich
   17. gent don · donrat ric cor (et) de pretz
   18. ufanier · egardatz uos de bruit de
   19. lausengier · car grans sens es en
   20. luoc dire denon ·
   21.  
   22.  
   23.  

AimSar 11.B.A (B 217)

1. 1. Naimerics de sarlat sifo depei
   2. regos dun ric borc q(ue) a nom
   3. sarlat · efetz se ioglars efo fort so
   4. tils de dire edentendre · euenc tro
   5. baire · mas non fetz mas una can
   6. son lacals es aissi escriuta ·

AimSarl 11.2 (B 218)

111vA

1. fIns eleials e senes tot en
2. gan · aissi cum cel q(ue) a con
3. quist amors · aurai enpaz
4. sofertas mas dolors · Q(ue) no
5. manei plaignen ni rancuran · (et) ai
6. amat longamen desamatz · uostre
7. gen cors dompna acui me sui datz ·
8. epois merces ab uos ren nom ual
9. ria · partirai men eu non que non
10. poiria ·
11. Anz atendrai sofren emerceian ·
12. tro q(ue) de uos aia cal que socors · catot
13. lomeins mes latendres honors ·
14. bona dompna sibem trac greu af
15. fan · car pro ual mais rics esp(er)ars
16. honratz · cus aunitz dons don hom
17. nonfos pagatz · p(er) qieu serai fins a
18. mics ses feunia · tro qeus apel senes
19. mentir amia ·
20. Bella dompna foudat fatz p(er) sem
21. blan · car enchantan retrac uostras
22. lauzors · nilas beutatz don sobratz
23. las genssors · ops me fora q(ie)us anes
24. oblidan · corgoills uon creis eus
25. merma humilitatz · on plus uos uau
26. me(n)bran uostras beutatz · nila ricor
27. qes aut sobre lamia · dir nai doncs
28. mal non ies qieu mentiria ·
29. Mil uez maurai acordat en pe(n)ssan ·

111vB

1. 1. cossius pregues pois reten men pa
   2. ors · car oblidar me fant uostras lau
   3. zors · sicon hom fai dinz del tertre
   4. camian · Q(ue) soblida so don es plus me(n)
   5. bratz · Q(ue) qan uos uei sui deltot oblid
   6. atz · Mas p(er) som plaz car faillimens se
   7. ria · sieu pel deman lo bel solatz p(er)dia ·
   8. Dompna ben sai qa uostra ualor g(ra)n ·
   9. Maonda cors esofraing me ricors · e
   10. si delplus podetz faire clamors · uos (et)
   11. amors uuoill siatz amon dan · esi p(er)
   12. so dompna mocaisonatz · car non sui
   13. rics sera tortz epechatz · car tant non
   14. ual neguna mane(n)tia · endreich damor
   15. cum fins cors ses bauzia ·
   16. Pros comtessa lonoms de sobeiratz · es
   17. loing auzitz p(er)totz (et) enansatz · p(er) q(ie)u
   18. nom part de uostra seignoria · niofa
   19. rai aitant cum uius estia ·

GlStLeid 234.B.A (B 219)

112rA

1. 1. Guillems de saint leidier si fo
   2. us rics castellans de ueillac
   3. deleuescat delpoi sainta maria · efo
   4. honratz hom ebons caualliers dar
   5. mas · elarcs edonaire dauer · emout
   6. enseignatz ecortes · emout fins amai
   7. re · emout era amatz egrazitz · (et) en
   8. tendet en la marquesa depolomiac
   9. que era sors del dalfin daluernge
   10. edena sail declaustra · emoiller del
   11. uescomte depolomiac · en Guillems
   12. de saint leidier si fazia sas chansos
   13. della elamaua p(er) amor · (et) diziha li
   14. bertran · qel dizia atressi bertran an
   15. hugo marescalc qera sos compains ·
   16. et el sabia totz los faitz els ditz den
   17. Guillem edela marquesa · etuich trei
   18. se clamauon bertran luns lautre ·
   19. mout auiant grand alegranssa
   20. tuich trei · Mas an guillem de saint
   21. leidier tornet en gran tristessa · qeil
   22. dui bertran feiron gran fellonia de
   23. lui egran uilania ·

GlStLeid 234.7 (B 220)

1. dOmpna eu uos sui mes
2. satgiers · et el uers enten
3. detz decui · esalut uos dep
4. art cellui · cui uostre iois alegra el
5. pais · edic uos ben deuer oimais · uostre
6. messatges uertadiers · serai deluers

112rB

1. qui qel uos chan ·
2. Tant es en uos sos cossiriers · Q(ue) totz
3. autre iois lendefui · et autre uoler
4. noil adui · Mal desir qel ten enpan
5. tais · desiran cuich morir se lais ·
6. qel trai pieitz cautre carceriers ·
7. q(ue)l non mor mas languis cuian ·
8. Ia pelz enoios lausengiers · per cui
9. iouens baissa edestrui · noil toillaz
10. lo ioi nil condui · nil bon esper don
11. el se tais · emais anc nois rompet
12. nis frais · uostre prez uerais uerta
13. diers · non comenssetz enlui lengan ·
14. Non sai cals ses lo caualliers · Mas
15. sieus enprec non uos enui · de lira
16. q(ue) auetz ab lui · Q(ue) p(er)mamor non sia
17. oimais · anz prec q(ue) sia fis epais · ta(n)t
18. sui uostre bons conseilliers · non i
19. doptetz qieus ocoman ·
20. Lamors qel uenz el cossiriers · lan
21. si destruich q(ue) ses autrui · parla atres
22. si cum serant dui · cassi mezeis ditz
23. qan sirais · ai cors p(er) q(ue) maucis nim
24. trais · Q(ue)fals faras eq(ue) leugiers · sin
25. aissi maucis desiran ·
26. Detotz los autres caualliers · uos
27. deffen lamor mas de lui · Qel es de
28. ric pretz edastrui · esa proessa creis e
29. nais · esi amar deuez ia mais · lui

112vA

1. 1. prec q(ue) ametz uoluntiers · Qel non a
   2. p(er) com lo soan ·
   3. Bos uers sab merce lam conquiers ·
   4. mieils serai sieus que anc no fui · Qen
   5. aitant cum soleils relui · es lamieil
   6. ler eq(ie)ual mais · p(er) qieu remir plus uo
   7. luntiers · son pays que totz mi res
   8. plan ·
   9. Qengans es ecors uolatgiers · eblas
   10. mes don totz lomonz brui · damic
   11. qan si feing ni sesdui · uas cel qeil
   12. es fis e uerais · capres lo ioi ouenz les
   13. glais · elrics iois que uen totz primi
   14. ers · E destru lobra euai falsan ·
   15. Dompna mandet lo caualliers ·
   16. daisso qez empresetz ab lui · fai uos
   17. o dir so quil adui · samistatz e sil ioi
   18. prezatz · p(er)qel se fai coindes egais · e
   19. ual mieils q(ue) nuills soudadiers · del mon
   20. ni el comte norman ·
   21. Per sol lobon pensar engrais · el desi
   22. riers es tant sobriers · Q(ue) tot autra a
   23. mor enreblan ·
   24. Pois uostre es totz dom engiers · nol
   25. doptetz pois ieu uos oman ·

BtBorn 80.B.A.a (B 221)     

113rA

1. 1. BErtrans deborn si fo uns cas
   2. tellans deleuescat depeiregos
   3. seigner dun castel que auia nom
   4. autafort · totztems ac gerra abtotz
   5. los sieus uezins · ab lo comte depeire
   6. gos · (et) ab louescomte delemotgas · et
   7. ab son fraire Constantin · (et) ab en
   8. richart tant qant fo coms depeiteus
   9. bons caualliers fo ebons gerriers ·
   10. ebons dompneiaire · ebons trobaire ·
   11. e sauis eben parlans · esaup tractar
   12. mals ebens · et era seigner totas uez
   13. qan se uolia del rei henric dengla
   14. terra edel fill de lui · mas totzte(n)ps
   15. uolia quill aguesson gerra ensems
   16. lo paire el fills eill fraire luns ab
   17. lautre · etotztemps uolc qel reis de
   18. franssa el reis denglaterra agessen
   19. gerra ensems · esil auian patz ni
   20. treua ades se penaua eis p(er)cassaua
   21. ab sos siruentes de desfar lapatz · ede
   22. mostraua cum chascuns era desonratz
   23. enlapatz · esinac de grans bens edeg(ra)ns
   24. mals daisso qel mesclet entre lor · esi
   25. enfetz mains bons siruentes · dels cals
   26. en a aissi plusors escritz ·
   27.  
   28.  
   29.  

BtBorn 80.12 (B 222)

113rB

1. dOmpna
2. puois de
3. mi nous
4. cal · epar
5. tit ma
6. uetz de
7. uos · senes
8. totas o
9. chaios · non sai on menqeira · Que
10. ia mais · non er p(er) mi tant rics iais ·
11. cobratz esi del semblan · non trob do
12. na amon talan · Qem uailla uos
13. qai p(er)duda · ia mais non uuoill a
14. uer druda ·
15. Puois nous puosc trobar engal ·
16. Q(ue) sia tant bella nipros · ni sos rics
17. cors tant ioios · detant bella tieira ·
18. ni tant gais · ni sos rics pretz tant
19. uerais · ira p(er)tot agaran · dechascu
20. na un bel semblan · p(er) far dompna
21. soiseubuda · tro uos me siatz ren
22. duda ·
23. Fresca color natural · pren bels ce(n)
24. belins de uos · el dolz esgart amoros ·
25. efatz gran sobreira · car ren i lais ·
26. Qanc res deben nous sofrais · Mi
27. donz dals deman · son adreig parlar
28. gaban · Qem don amidonz aiuda ·
29. pois non er fada ni muda ·

113vA

1. De chales la uescomtal · uuoill qe(n)
2. done adestors · la gola els mans am
3. dos pois tenc ma carrieira · nom bi
4. ais · ues roca coart meslais · als pels
5. nagnes qem daran · Qiseuz la do(m)p
6. na tristan · Q(ue) fon p(er) totz mentaugu
7. da · nols ac tant bels a saubuda ·
8. Naudiartz sibem uol mal · uoill qe(n)
9. don desas faissos · Qeil estai gen lia
10. zos · ecar es enteira · canc nois frais ·
11. samors nis uols enbiais · a mon
12. mieills deben deman · son adreich
13. nou cors prezan · de qe par alauegu
14. da · la fassa bon tener nuda ·
15. Dena faidida atretal · uoill sas bel
16. las denzendos · las cuillir elgen res
17. pos · don es presentieira · dinz son
18. ais · Mos bels miraills uoill qe(n) lais ·
19. sa gaieza eson garan · e car sap
20. son benestan · far don es recono
21. guda · enois camia nis muda ·
22. Bels seigner eu nous qier al · Mas
23. que fos tant cobeitos · daqestas cu(m)
24. sui deuos · cuna lechadeira · amors
25. nais · don mos cors es tant lecais ·
26. Qam mais deuos lodeman · Q(ue) au
27. tra tener baisan · doncs midonz
28. p(er) qem refuda · pois sap que tant
29. lai uolguda ·

113vB

1. 1. Papiol mon aziman · Manaras dir
   2. enchantan · camors es desconogu
   3. da · sai edaut bas cazuda ·

BtBorn 80.26 (B 223)

1. Bertrans deborn. siruentes.
2. NOn chant fenisc ab dol (et) abmal
3. traire · p(er) totztemps mais men
4. teing p(er) remasut · car ma razo emon
5. chan ai p(er)dut · el meillor rei qez anc
6. nasques demaire · larc egen parlan ·
7. eben caualgan · debellas faissos · edu
8. mil semblan · p(er) far grans honors ·
9. tant cuich qem destreigna · lo mals
10. qem esteigna · tant enuau parlan ·
11. adieu lo coman · Qel meta en luoc
12. ben estan ·
13. Genacuillirs eseruirs debon aire ·
14. ebels respos eben siatz uengut · eg(ra)ns
15. ostals pagat egen tengut · dons e
16. garnirs humils · ses tot tort faire ·
17. Maniar ab masan · de uiula edechan ·
18. epros co(m)paignos ardit eprezan · del
19. mon los meillo(r)s · tol uol com oteigna ·
20. Q(ue) ren non reteigna · al segle truan ·
21. Q(ue) nos mostret bel semblan ·
22. Reis dels cortes edels pros emperaire ·
23. foratz seigner saguessetz mais uis
24. qut · car reis ioues auiatz nom a
25. gut · ede iouen eratz uos guitz epaire ·
26. et ausberc ebran · ebon bocaran · el

114rA

1. mes gonfanos · eppoinz epans · eiois
2. (et) amors · non ant quilz ma(n)teigna ·
3. ni qui los reteigna · Q(ue) lai uos segran ·
4. cab uos sen iran · etuich autre faich
5. benestan ·
6. Seigner en uos non era res afaire ·
7. Q(ue) totz lo mons uos auia elescut · pel
8. meillor rei que anc portes escut · el
9. plus ardit el meillor torneiaire · des
10. lo temps rotlan · ni delai denan · no(n)
11. fo anc tant pros · ni tant gerreians ·
12. ni dond sa lauzors · tant pelmon sen
13. peigna · Qaissi lo reueigna · p(er) tot aga
14. ran · Qaissil uan cercan · dal nil troc
15. al soleill colgan ·
16. Seigner p(er) uos mi uuoill de ioi estrai
17. re · etuich aquil qeus auian uegut ·
18. deuon estar p(er) uos irat emut · eia mais
19. iois la ira nomesclaire · engles enor
20. man · breton (et) yrlan · Guians egascos ·
21. (et) aman prezan · lamaines etors · fran
22. sa edescompeigna · deplorar nois teig
23. na · ni flandres de gan · desai aguisan ·
24. ploren elai lalaman ·
25. Ancer prezan · loier ebraiman · Qan
26. torneiaran · auran dol car nous uei
27. ran ·
28. Non pretz un besan · nil cop dun ai
29. glan · lomon ni celz qei estan ·

114rB

1. 1. Per la mort pesan · delbon rei pre
   2. zan · ontuich deuem auer dan ·

BtBorn 80.9 (B 224)

1. Bertrans deborn. siruentes.
2. Casutz sui demal en pena · euau
3. lai ol cors mi mena · don ia
4. mais · nom descargarai del fais · car
5. mes ma ental cadena · don mailla
6. nois descontena · car matrais · ab
7. un esgart enbiais · una gaia fresca
8. elena · faicha ai longa carantena ·
9. Mas oimais · sui al digous dela ce
10. na ·
11. Tant es damorosa mena · Qieu
12. morrai si nomestrena · dun doutz
13. bais · Mas entrop dorguoill meslais ·
14. de tota beutat terrena · ant p(er)tz las
15. tres detorena · fis essais · Mas ill ual
16. sobrellas mais · tant qant ual aurs
17. plus qarena · Qieu non uuoill a
18. uer torena ni roiais · ses lieis q(ue) ia
19. nom reteigna ·
20. Ia mais non er cortz complia · on
21. hom non gab ni non ria · cortz ses
22. dos · non es mas gabs debaros · et
23. agram mort ses faillia · lenois e
24. la uilania · dargentos · Mas ge(n)tils
25. cors amoros · ela doussa cara pia · e
26. la bona co(m)paignia · el respos · de la
27. saisam defendia ·

114vA

1. 1. Ren debeutat non galia · nin fai
   2. nuilla fantaumia · lo ioios · ioues
   3. gens cors amoros · egenssa qui la des
   4. lia · et on hom plus nostaria · garni
   5. zos · plus enseria enueios · Q(ue) la nuoig
   6. fai parer dia · la gola equin uezia ·
   7. plus en ios · totz lomons en gensa
   8. ria ·
   9. Doncs bers taing camors maucia ·
   10. p(er) lagenssor qel mon sia · enp(er)dos · Q(ue)
   11. qand remir sas faissos · conosc que
   12. ia non er mia · car chausir pot sis
   13. uolia · delz plus pros · castellas orics
   14. baros · Qen lieis es la seignoria · de
   15. pretz edecortesia · de gens dos · edefar
   16. que ben lestia ·
   17.  
   18.  
   19.  
   20.  
   21.  

BtBorn 80.38 (B 225)

1. Bertrans deborn siruentes.
2. Sabrils efoillas eflors · eil beill
3. maitin eil clar ser · dun ric ioi
4. cui eu esper · nom alegron (et) amors ·
5. eil rossignolet qauch braire · el nous
6. temps uertz egrazitz · Qens adutz
7. iois edoussors · el coindes pascors ·
8. floritz · Midonz son ardit non creis ·

114vB

1. enoil merma lespauens · tart men
2. uenra gauzimens ·
3. Dompna sieu quisi socors · aillor non
4. ofis enuer · eueus maluostre plazer ·
5. Mi emos chans emas tors · epren co(m)iat
6. del repaire · ontant gen fui acuillitz ·
7. on nais iois sens eualors · ecel que
8. manten faiditz · p(er) honor desi mezeis ·
9. Qan fan bos acordamens · a sols los af
10. fiamens ·
11. Uostre reptars mes sabors · ric car cui
12. datz tant ualer · Q(ue) ses donar p(er) temer ·
13. uolriatz auer lauzor · ecom nous au
14. ses retraire · Qand us fai q(ue) descausitz ·
15. Mas semblaria paors · si nera p(er) mi
16. cobritz · coms ni uescoms ducs nireis ·
17. Mas faitz uostres faitz tant gens · Q(ie)us
18. ensegua digz ualens ·
19. Dautres nia cassadors · p(er) la costuma
20. tener · Qeis fant ric home parer · car
21. amon cans (et) austors · ecorn etaborn
22. elaire · Qes lor pretz tant freuolitz · (et)
23. es tant paucs lor ualors · elor poders
24. tant frezitz · Q(ue) res mas bestia opeis ·
25. non lur es obediens · ni fai lor co
26. mandamens ·
27. Uns ni a gerreiadors · Q(ue) ant demal
28. far lezer · enois sabon captener · nu
29. ill temps ses engignadors · tant a

115rA

1. 1. mont lanssar etraire · eueilos totz
   2. temps garnitz · com a uiuian descors ·
   3. p(er) qieu nolur sui aizitz · Qanc a bon
   4. pretz non ateis · rics hom si iois e io
   5. uens · eualors noill fon guirens ·
   6. Dautres nia bastidors · rics homes de
   7. gran poder · Q(ue) sabon terra tener · efant
   8. portals ebestors · de calz edarena ab cai
   9. re · efant tors uoutas euitz · euei los
   10. bons maniadors · don fant lor dons pl(us)
   11. petitz · eies bons pretz nolor creis · car
   12. aitals captenemens · non ual mest
   13. las bonas gens ·
   14.  
   15.  
   16.  
   17.  

BtBorn fils 81.1 (B 226)

1. Bertrans deborn siruentes.
2. POis uei lo temps renouellar · epa
3. reis la fuoilla elaflors · Mi dona
4. ardimen amors · ecor esaber dechantar ·
5. epois uei qals nomen soffraing · farai
6. un siruentes cozen · Q(ue) trametrai lai
7. p(er) presen · alrei iohan qeis na uergoi(n)g ·
8. E deuriais ben uergoignar · sil me(n)bres
9. de sos ancessors · cu(m) laissa sa peitieus e
10. tors · al rei felip ses demandar · perq(ue)
11. tota guiana plaing · lorei richart
12. qendeffenden · en mes maint aur e

115rB

1. maint argen · Mas daqest nompar
2. aia soing ·
3. Mais amal bordir el cassar · ebracs
4. elebriers (et) austors · esoiorn per qeil
5. faill honors · eis laissa uius deseretar ·
6. Mal sembla dardimen galuaing ·
7. Q(ue) sai lo uiram plus souen · epois
8. autre cosseill non pren · lais sa terra
9. al seignor del groing ·
10. Meills saup lodouics desliurar · guil
11. lelme efar ric socors · ad aurenga q(an)
12. lalmassors · atitbaut lac fait asset
13. gar · pretz (et) honor nac ab gazaing ·
14. eu o dic p(er) chastiamen · al rei iohan
15. q(ue) pert sagen · Que no lor socor pres
16. niloing ·
17. Baron saiuir mon chastiar · acui eu
18. blasme las follors · Q(ue) auetz e pren
19. men dolors · car mauen de uos apar
20. lar · Q(ue) pretz auetz tombat el faing ·
21. et auetz apres un fol sen · Que non
22. doptatz chastiamen · Mas qius ditz
23. mal aqel uos oing ·
24. Dompna cui desir etenc car · edopt e
25. blan part las meillors · tant es uera
26. uostra lauzors · Qieu nola sai dir ni
27. comtar · caissi cu(m) aurs ual mais de
28. staing · ualetz mais part las meil
29. lors cen · et ez plus leials uas iouen ·

115vA

1. 1. non son adieu cill decadoing ·
   2. Sauarics reis cui cors sofraing · fa
   3. ra greu bon enuazimen · epois a flac
   4. cor recrezen · ia mais nuills ho(m) en
   5. el non poing ·

BtBorn 80.32 (B 227)

1. Bertrans deborn. siruentes.
2. POis logens terminis floritz ·
3. sespandis iauzions e gais ·
4. Mesuengut encor q(ue) meslais · defar
5. un nouel siruentes · on sapchon li
6. aragones · cab mal agur · daisso sion
7. il tuich segur · sai uenc lo reis don
8. es aunitz · esei soudadier logaditz ·
9. Sos bas paratges sobrissitz · sai que
10. fenira coma lais · etornara lai don
11. setrais · ameillau (et) encarlades · Q(ua)n
12. qecs naura son dreich conques · an
13. sen uas sur · Greu er que en mar nol
14. debur · laura car tant es pauc arditz ·
15. flacs euans esoiornaditz ·
16. Proenssa pert don es issitz · Que son
17. frair sanson prezon mais · Qel non
18. a soing mas que sengrais · ebeua
19. p(er) rossillones · don fo deseretatz iau
20. fres · Qauilamur · entolsal tenon
21. p(er) preiur · tuich cill ab cui sera ple
22. uitz · car los a p(er) paor giquitz ·
23. Lo reis cui es castrasoritz · eten de
24. toletal palais · laus que mostre de

115vB

1. 1. sos eslais · sai al fill del barsalones ·
   2. car p(er) dreich sos maluatz hom es ·
   3. del rei tafur · pretz mais sacort eson
   4. atur · non fatz cella don fui trahitz ·
   5. lo iorn qel fon p(er)mi seruitz ·
   6. Lo bons reis garsiaramitz · cobrera
   7. qan uidail sofrais · aragon qel mon
   8. ges lestrais · el bons reis nauars
   9. cui dreitz es · cobrara ab sos alanes ·
   10. sol si atur · aitant cu(m) aurs ual pl(us)
   11. dazur · ual mais etant es plus co(m)
   12. plitz · sos pretz q(ue) del rei apostitz ·
   13. Per cella de cui es maritz · p(er) la bona
   14. reinam lais · edesqem dis so don ma
   15. pais · berengiers de besaudunes · li
   16. retraissera sil plagues · Mas tot ren
   17. cur · sos maluatz faitz que son tafur ·
   18. car p(er) el fo mortz e trahitz · don es sos
   19. lignatges aunitz ·
   20. Mout trahi laich lemperairitz · cum
   21. fals reis perius esauais · Qan pres
   22. aqintals (et) afais · lauer q(ue) manuels
   23. trames · ela rauba etot larnes · pois
   24. ab cor dur · Qan nac traich lo uert
   25. el madur · el nenuiet p(er)mar marritz ·
   26. la do(m)pna els grecs qelac trahitz ·
   27.  
   28.  
   29.  

BtBorn 80.31 (B 228)

116rA

1. Bertrans deborn. siruentes.
2. POis als baros enoia elor pesa · da
3. qesta patz qant faita li doi rei ·
4. farai chansson tal q(ue) qand er apresa ·
5. a cadaun sera tart que gerrei · e no
6. mes bel de rei qen patz estei · desere
7. tatz ni q(ue) perda son drei · tro la deman
8. da qa faita a conquesa ·
9. Ad ambedos ten hom adauolesa · car
10. ant fait plait don qecs delor sordei ·
11. cinc dugatz a la corona francessa · esils
12. co(m)tatz son adire litrei · ede giortz pert
13. lo ces elesplei · ecaersins reman sai
14. entrepei · ebretaigna ela terra em
15. golmesa ·
16. Ies aitals patz no meillura proesa · cu(m)
17. aqesta ni autra com lo grei · ni deu
18. soffrir com libais sa riquesa · puois
19. esaudun a tornat de ues sei · lo reis
20. henrics emes enson destrei · eno(n) cuig
21. ies qason home sautrei · sil fieu dan
22. gieu li merma una crestesa ·
23. Sil reis engles fetz mais don ni lar
24. guesa · al rei felip dreitz es qellen m(er)
25. cei · Qel fetz liurar lamoneda engle
26. sa · Qenfranssan son carzit sac ecor
27. rei · enon foron angeuin ni mansei ·
28. Q(ue) desterlins foroil primier conrei · Q(ue)
29. desconfi lalor gen ca(n)panesa ·

116rB

1. 1. Lo sors henrics dis paraula corte
   2. sa · Qan son nebot ui tornat enes
   3. frei · totz desarmatz uolgran fos
   4. la fins presa · Qan fo armatz non
   5. uolc penre plaidei · eno(n) semblet
   6. ies lo seignor dorlei · Q(ue) desarmatz
   7. fo depeior mercei · Q(ue) qand el cap
   8. ac la uentailla mesa ·
   9. A rei armat loten hom aflaque
   10. sa · Qand es encamp euai penre
   11. plaidei · ben ant camiat honor p(er)
   12. cobeitesa · segon qauch dir bergoig
   13. non efrancei · eualgra mais p(er)la
   14. fe qieu uos dei · al rei felip comen
   15. ses lo desrei · Que plaideiar armatz
   16. sobre la glesa
   17. Uai papiol mon siruentes adrei ·
   18. Me portaras part crespin el ualei ·
   19. Mon isembart enla terra artesa ·
   20. E digas li qatal dompna soplei · Q(ue)
   21. marues pot iurar sobre lalei · Q(ue)il
   22. meiller es delmon eil plus cortesa ·

BtBorn 80.15 (B 229)

1. Bertrans deborn siruentes.
2. EU mescondisc dompna q(ue) mal
3. non mer · de so qeus ant dig
4. demi lausengier · p(er) merceus prec
5. que no(n) puoscant mesclar · lo uostre
6. cor fin leial uertadier · humil e
7. franc cortes eplazentier · abmi do

116vA

1. na p(er) messongas comtar ·
2. Al primier get perdieu monespar
3. uier · ol maucion elpoing falcon
4. lainier · eporton len qeil lor ueia
5. plumar · sieu non am mais deuos
6. lo consirier · Q(ue) de nuill autra auer
7. mon desirier · Qem don samor nim
8. reteigna al colgar ·
9. Sieu p(er)iogar maset pres del taulier ·
10. ia noi puosca baratar un denier · ni
11. ab taula presa non puosca i(n)trar · anz
12. get ades loreirazar derier · sieu au
13. tra dompna mais deman ni enqier ·
14. Mas uos cui am edesir etenc car ·
15. Seigner sia eu delcastel parsonier ·
16. et en lator sion catre parier · Q(ue) ialus
17. lautre nons poscam amar · anz ma
18. ion ops totztemps arbalestier · Met
19. ge siruen egaitas eportier · sieu anc
20. aic cor dautra dona amar ·
21. Ma dompnam lais p(er) autre caualli
22. er · epois non sai aq(ue) maia mestier · e
23. faillam uens qan serai sobre mar ·
24. encort derei me batan li portier · et
25. en cocha fassal fugir primier · si
26. nous menti cel qeus anet co(n)tar ·
27. Dompna sieu ai mon austor ane
28. dier · bel emudat ben prenden emai
29. nier · Q(ue) tot auzel puosca apoderar ·

116vB

1. 1. signe grua (et) aiglon blanc enier · uol
   2. ria lo malmudat gaillinier · Gras de
   3. baten q(ue) non puosca uolar ·
   4. Fals enueios fementit lausengier ·
   5. pois abmidonz mauetz mes destor
   6. bier · beus lauzera qe(n) laissasetz estar ·

GlFig 217.B.A (B 230)

117vA

1. 1. Guillems figieira si fo detolosa
   2. fills dun sartor · (et) el el fo sar
   3. tres · eqan li frances agron tolosa ·
   4. el sen uenc enlombardia · esaup
   5. ben trobar ecantar · efetz se ioglars
   6. entrels ciutadins · non fo hom qeis
   7. saubes cabir entrels barons ni en
   8. tre la bona gen · Mas mout sefetz
   9. grazir als arlotz (et) alas putans · (et)
   10. als ostes · (et) als tauerniers · esil uic
   11. uenir bon homen decort lai on el es
   12. taua el en era tristz edolens · (et) ades
   13. se percassaua de lui abaissar ·

GlFig 217.2 (B 231)     

1. dUn siruen
2. tes far · en
3. est son que
4. ma genssa ·
5. nom uuoill
6. plus tarzar ·
7. ni far lon
8. gabiste(n)sa ·
9. esai ses doptar · Qieu naurai mal
10. uolenssa · car fauc siruentes · dels
11. fals mal apres · de roma q(ue) es · caps
12. dela dechasenssa · Q(ue) dechai totz bes ·
13. Nom merauill ies · roma sila gens
14. erra · Qel segle auetz mes · en tre
15. baill (et) engerra · car pretz emerces ·
16. p(er) uos mor esosterra · roma en ganai

117vB

1. ritz · Qetz de totz mals guitz · ecima e
2. razitz · Qel bons reis denglaterra · fon
3. p(er) uos trahitz ·
4. Roma enganairitz · cobeitatz uos en
5. gana · cauostras berbitz · tondetz trop
6. de la lana · lo sains esperitz · Q(ue) receup
7. carn humana · entenda mos precs ·
8. efraigna tos becs · roma nom entrecs ·
9. cum es falsa etrafana · uas nos e
10. uals grecs ·
11. Roma alz homes pecs · rozetz lacarn
12. elossa · eguidatz los secs · ab uos inz
13. enla fossa · epassatz los decs · de dieu
14. car trop es grossa · uostra cobeitatz ·
15. car uos p(er)donatz · p(er) deniers pechatz · de
16. trop mala tras dossa · roma uos car
17. gatz ·
18. Roma ben sapchatz · Q(ue) uostra auols
19. barata · euostra foudatz · fetz perdre
20. la miata · Malamen reignatz · roma
21. dieus uos abata · car trop follamen ·
22. reignatz p(er) argen · roma demal escla
23. ta · demal couinen ·
24. Roma ueramen · sai eu senes dop
25. tanssa · cab galiamen · de falsa pre
26. dicanssa · liuratz atormen · lo bar
27. natge defranssa · loing deparadis ·
28. el bon rei loys · roma auetz aucis ·
29. cab falsa predicanssa · traissetz de

118rA

1. paris ·
2. Roma als sarrazis · faitz uos pauc
3. de dampnatge · Mas grecs elatis · Me
4. tetz acarnalatge · inz el foc dabis · ro
5. ma auetz uostre estatge · enp(er)dicion ·
6. ia dieus part nom don · roma del p(er)
7. don · ni del pelegrinatge · Que fetz a
8. uignon ·
9. Roma ses razon · auetz mainta gen
10. morta · e ies nom sab bon · car tenetz
11. uia estorta · Qa saluacion · roma ser
12. ratz la porta · p(er) qamal gouern · Q(ue) sec
13. uostrestern · destiu edinuern · car
14. diables len porta · inz el fuoc denf
15. fern ·
16. Roma beis decern · lomals com uos
17. deu dire · car faitz p(er) esqern · dels cres
18. tians martire · Mas encal qadern ·
19. trobatz com deia aucire · romals cre
20. stians · dieus qes uerais pans · eco
21. tidians · Mi lais so q(ie)u desire · uezer
22. dels romans ·
23. Roma uers es plans · Q(ue) trop fozan
24. goissosa · dels p(er)dons trafans · Q(ue) fez
25. sobre tolosa · trop rozetz las mans ·
26. alei derabiosa · roma descorda(n)s · Mas
27. sil coms prezans · uiu ancar dos ans ·
28. franssa er doloirosa · dels uostres en
29. gans ·

118 rB

1. Roma tant es grans · la uostra
2. forfaitura · Q(ue) dieu esos sains · en
3. gitatz anoncura · tant etz mal reg
4. nans · roma falsa etafura · p(er) qen
5. uos sescon · eis magra eis cofon · lo
6. iois daqest mon · efaitz gran desme
7. sura · del comte raimon ·
8. Roma dieus laon · eil don poder e
9. forssa · al comte q(ue) ton · los frances elz
10. escorssa · efan planca epon · Qand
11. ab els se comorsa · et ami plaz fort ·
12. roma adieu recort · del uostre gran
13. tort · sil plaz el comte estorssa · de
14. uos edemort ·
15. Roma bem conort · Qez en abans
16. degaire · uenretz amal port · siladr
17. eitz emp(er)aire · Mena adreich sasort ·
18. ni fai so q(ue) deu faire · roma eu dic uer ·
19. Qel uostre poder · ueirem dechazer ·
20. romal uers saluaire · Mo lais tost
21. uezer ·
22. Roma p(er) auer · faitz mainta uilania ·
23. emaint desplazer · emainta fello
24. nia · tant uoletz auer · delmon la
25. seignoria · Q(ue) ren non temetz · dieu
26. ni sos deuetz · anz uei q(ue) failletz · Mais
27. qieu dir non poiria · de mal p(er) un
28. detz ·
29. Roma cel qes lutz · del mon euera

118vA

1. uida · euera salutz · uos don mal
2. escarida · car tans mals saubutz ·
3. faitz p(er) que lomons crida · roma des
4. leials · razitz detotz mals · els focs
5. enfernals · ardretz senes faillida ·
6. si non penssatz dals ·
7. Toma als cardenals · uos pot hom
8. sobreprendre · p(er) los criminals · pecatz
9. q(ue) faitz entendre · Q(ue) non pensant
10. dals · Mas cum puoscan reuendre ·
11. dieu esos amics · roma grans fas
12. tics · es dauzir edentendre · los uo
13. stres prezics ·
14. Roma eu sui enics · car uostre po
15. ders monta · ecar grans destrics ·
16. ab uos tost nosafronta · car uos etz
17. abrics · ecaps dengan edonta · e de
18. deshonor · eil uostre pastor · son fals
19. trichador · roma equils acointa · fai
20. trop gran follor ·
21. Roma mal labor · fal papa qan ten
22. sona · ab lemp(er)ador · pel dreich de la
23. corona · nil met enerror · nil sieus
24. gerriers p(er)dona · car aitals p(er)dos · Q(ue)
25. non sec razos · roma non es bos · ena(n)s
26. qui len razona · reman uergoig
27. nos ·
28. Romal glorios · Q(ue) sofri mortal pena ·
29. enla crotz p(er) nos · uos done mal estrena ·

118vB

1. 1. car uoletz totz iors · portar la borsa ple
   2. na · roma de mal for · Q(ue) tot uostre cor ·
   3. auetz en tresor · don cobeitatz uos mena ·
   4. el fuoc que nomor ·
   5. Roma delmal tor · Q(ue) portatz enla gola ·
   6. nais desicamor · don lomons sestrengo
   7. la · cab doussor decor · deqel sauis tre
   8. mola · Qan conois eue · lo mortal uene ·
   9. Q(ue) portatz el se · roma delcor uos cola · don
   10. li plus son ple ·
   11.  
   12.  
   13.  
   14.  
   15.  

GlFig 217.5 (B 232)

1. Guillems figieira. seruentes.
2. NOm laissarai p(er) paor · cun siruen
3. tes non labor · enseruizi dels fals
4. cl(er)gatz · eqan sera laoratz · conoisseran
5. li plusor · lengan ela fellonia · Q(ue) mou
6. de falsa clersia · Q(ue) lai on ant ni forssa
7. nipoder · fant plus demal eplus de des
8. plazer ·
9. Aquist fals prezicador · ant mes lo se
10. gle en error · Quil fant los mortals pec
11. catz · pois cill cui ant prezicatz · fant
12. so q(ue) uezon far alor · etuich segon orba
13. uia · doncs siluns orbs lautre guia ·
14. non uan amdui enla fossa cazer · si

119rA

1. 1. fant so dis dieus qien sai ben lo uer ·
   2. Uers es q(ue) nostre pastor · son tornat
   3. lop raubador · Quil raubon de ues totz
   4. latz · emostron semblan depatz · econ
   5. fortan ab doussor · lor oueillas nuoich
   6. edia · pois qan las an enbaillia · et ill
   7. las fant morir e decazer · ist fals pastor
   8. don eu men desesper ·
   9. Pois fan autre desonor · al segle (et) a
   10. dieu maior · Q(ue) suns dels ab femna
   11. iatz · lendeman totz orreiatz · tenral
   12. cors nostre seignor · et es mortals eret
   13. gia · Q(ue) nuills preire nois deuria · ab
   14. sa putan orreiar aqel ser · Q(ue) lendeman
   15. deial cors dieu tener ·
   16. E si uos enfaitz clamor · serau uos en
   17. cusador · eseretz nescumengatz · ni sa
   18. uer nolor donatz · ab els non auretz
   19. amor · ni amistat ni paria · uergena
   20. s(an)c(t)a maria · sius platz dompna laissatz
   21. mel iorn uezer · Qieuls puosca pauc
   22. doptar emeins temer ·
   23. Uai siruentes ten tauia · edim afalsa
   24. clercia · caicel es mortz qeis met eson
   25. poder · Qa tolosa en sap hom ben louer ·

RichCdL 420.1 (B 233)

119vA

1. Lo reis richartz. siruentes.

119vB

1. dAufin ieus
2. uoill deres
3. nier · uos
4. ele conte
5. guion · Q(ue)
6. ain en ce
7. ste seison ·
8. uos feistes
9. bon gerrier · e uos iurastes ou moi · e
10. portastes me tiel foi · com aengrins
11. a rainart · Qui senblez dou poilliart ·
12. Uos me leissastes aidier por treime de
13. geerdon · ecar sauetz qa chinon · non
14. a argen ni dinier · euos uoletz riche roi ·
15. bon darmes qui uos port foi · e ie sui
16. chiche coart · sius uiretz delautre part ·
17. Encor uos uoil demandier · dussoire ·
18. sil uos set bon · ni sin prendretz uen
19. ieison · ni loaretz soudadier · Mas una
20. ren uos outroi · sibem fausastes laloi ·
21. bon gerrier alestendart · troueretz le
22. roi richart ·
23. Ie uos ui au comencier · large degran
24. mession · Mes puis trouez ocheison ·
25. Q(ue) por fortz chastels leuier · leisastes don
26. don edo(n)noi · ecorz esegre tornoi · Mes
27. nos cal auoir regart · Q(ue) francois son
28. longouart ·
29. Uai siruentes ie tenuoi · en auergne

120rA

1. 1. edi moi · as deus co(m)tes dema part · sui
   2. mes funt pes diex los gart ·
   3. Que chaut sigarz ment sa foi · Qes
   4. cuiers na point deloi · Mes desor auan
   5. se gart · Q(ue) nait enpeior sapart ·

DalfAlv 119.B.A (B 234)

120rB

1. 1. Lo dalfins daluernge si fo coms
   2. daluernge · uns dels plus sauis
   3. caualliers edels plus cortes delmo(n) ·
   4. edels plus larcs · emeiller darmas ·
   5. et aquel que plus damor ede do(m)p
   6. nei e detotz faitz auinens · el plus
   7. conoissens el plus entendens hom
   8. eque mieills trobet coblas esirue(n)
   9. tes esons etensos · elplus gen par
   10. lans hom que anc fos asen (et) a so
   11. latz · ep(er) larguesa que fon en lui p(er)
   12. det ben lameitat eplus detot lo
   13. sieu comtat · ep(er) sen (et) p(er) auaresa el
   14. saup puois recobrar (et) gazaignar
   15. assatz plus quel non auia p(er)dut ·

DalfAlv 119.8 (B 235)

1. rEis puois
2. que demi
3. chantatz ·
4. trobat a
5. uetz chan
6. tador · Mas
7. tant me
8. faitz depa
9. or · p(er) qiem torn auos forssatz · eplaze(n)
10. tiers uos enson · Mas daitan uos ochai
11. son · soimais laissatz uostres fieus · no(n)
12. mandetz qerre los mieus ·
13. Qieu non sui reis coronatz · ni hom
14. de tant gran ricor · Q(ue) puosca amon

120vA

1. fort seignor · defendre mas eretatz ·
2. Mas uos que liturc fellon · temion
3. mais cun leon · reis educs e coms
4. dangieus · soffretz que guisortz es
5. sieus ·
6. Anc no fui uostre iuratz · e conosc
7. i ma follor · Q(ue) tant caual mil soudor ·
8. etans esterlins pesatz · donetz mon
9. cosin guion · som dison sei co(m)paig
10. non · totztemps segran uostres trieus ·
11. sol tant larc uos teigna dieus ·
12. Bem par qan uos disiatz · Q(ie)u solia
13. auer ualor · Qem laissasetz ses ho
14. nor · pois q(ue) bon me laissauatz · pero
15. dieus ma faich tant pro · Qentrel
16. puoi (et) albusso · puosc remaner en
17. trels mieus · Que non son sers ni
18. iuzieus ·
19. Seigner ualens (et) honratz · Q(ue) ma
20. uetz donat aillor · si non sembles ca(n)
21. iador · uas uos men fora tornatz · Mas
22. nostre reis desason · renda ussoire e
23. lais usson · el cobrars er me mout
24. lieus · Qieu nai sai agutz sos breus ·
25. Qieu sui mout entalentatz · de uos
26. e deuostramor · Qel coms qeus fetz ta(n)t
27. donor · dengolmes nes gen paiatz · Q(ue)
28. toluera ela maison · aguisa de larc
29. baron · li donetz canc non foz grieus ·

120vB

1. 1. so ma comtat uns romieus ·
   2. Reis oimais me ueiretz pro · Que tals
   3. dompna men somo · cui sui tant fina
   4. men sieus · Q(ue) totz sos comans mes lieus ·

DalfAlv 119.9 (B 236)

1. Lo dalfins daluernge. siruentes.
2. UErgoigna aura breumen nostre
3. euesques cantaire · sol uenga lo
4. legatz q(ue) non tarzara gaire · e farem
5. denan lui los siruentes retraire · o pelz
6. mieus opelz sieus lo cuig delorden
7. traire · canc mieils non o conquis lo
8. seigner debelcaire · sol dieus gart lo
9. legat q(ue) p(er)auer nois uaire ·
10. Si nois uairal legatz euol gardar
11. dreitura · ades nos ostara sa falsa cre
12. atura · aluernge beus garnic degran
13. malauentura · Quil fetz gouernador
14. dela sainta scriptura · beis pot mera
15. uillar qui conois sa figura · cossi sau
16. sa uestir de sainta uestidura ·
17. Li uestimen son saint mas fals es sa
18. p(er)sona · cum cel que rauba epren · etol
19. epren eren non dona · Mas uai gerra
20. mesclan plus qel turcs de mairona · e
21. saup mieils prezicar la comtessa dar
22. tona · si fos nostre uezis lo legatz de
23. narbona · Mais non portera anel ni
24. crossa ni corona ·
25. Anc tant fals coronat non ac en es

121rA

1. 1. ta terra · Grans merauilla es cum to
   2. tail gens non erra · Q(ue) nuills ho(m) son
   3. amic ses auer non sosterra · eqan pot
   4. tant donar · costail mil souz la bera ·
   5. et ab deniers dels mortz alonga al rei
   6. sa gerra · aitant lazire dieus cum el
   7. ama englaterra ·
   8. Englaterra ama el efai gran fellonia ·
   9. Que loreis la cregut demais qel non
   10. auia · eqand el li promes q(ue) del frairel
   11. creiria · fetz li fondre mansac qan lo
   12. reis lo tenia · Mal portara honor al rei
   13. ni seignoria · pois nola porta adieu
   14. ni asa preueiria ·
   15. Leuesques me dis mal segon sa fello
   16. nia · et eu ligar ades honor ecortesia ·
   17. Mas sieu enuolgues dir so que dir
   18. en sabria · el perdria leuescat · (et) eu ma
   19. cortesia ·

PeBuss 332.B.A (B 237)

121vA

1. 1. PEire debussinac si fo us clercs
   2. gentils hom dautafort del ca
   3. stel den Bertran deborn · trobaire
   4. fo debons siruentes (et) derepre(n)dre
   5. las dompnas q(ue) fa sion mal · els sir
   6. uentes den bertran deborn atressi ·

PeBuss 332.1 (B 238)

1. qAnd lo douz
2. temps dabril ·
3. fals albres se
4. cs foillar · els
5. auzels mutz
6. chantar · ben
7. degra auer
8. en mi · poder qen tal lati · Menseignes
9. atrobar · cum pogues chastiar · las
10. dompnas de faillir · Q(ue) mals ni dans ·
11. nomen pogues uenir ·
12. Qien cuidiei entremil · una bona
13. triar · Mas nol puosc acabar · totas
14. an un trahi · efan o atressi · col laires
15. al bendar · Q(ue) uol auer son par · p(er) sas
16. antas cobrir · Q(ue) lomazans · totz so
17. bre lui nois uir ·
18. Si las tenetz tant uil · Q(ue) las uoillatz
19. reptar · sempreus iran iurar · sobre
20. las denz narpi Q(ue) so com ue ni di · no
21. fai sol aparlar · esabran uos paiar ·
22. tant gen ab lor mentir · Qalz lor en
23. ganz · nuills hom no(n) pot gandir ·

121vB

1. 1. Tant ant prim esotil · lo cor p(er) galiar ·
   2. cuna non puosc trobar · Q(ue) sa par non
   3. gali · eq(ue) non gab eri · Qan la fai fol
   4. leiar · equi lautrui afar · sap ta(n)t gen
   5. enantir · ben mes semblans · Q(ue)l sieu
   6. sapcha formir ·
   7. Ecella q(ue) delfil · asos ops non pot far ·
   8. ad autra fai filar · eia peior maiti ·
   9. nous cal demal uezi · Q(ue) so qaurez pl(us)
   10. car · uos faran adirar · et apres tal ren
   11. dir · Q(ue) demilans · nous enpoirez issir ·
   12. Qui en luoc femenil · cuia feltat tro
   13. bar · ben fai achastiar · equi en niu
   14. cani · uai p(er) cercar say · ni qui uol co
   15. mandar · sos polzins ni baillar · al
   16. milan p(er) noirir · iamais dels grans ·
   17. nom don un araustir ·
   18. Dompnas pois chastiar · nous uoletz
   19. de faillir · ni nous uoletz giquir · con
   20. seills es grans · Q(ue) pensetz del fugir ·
   21. Anc rainautz disengri · nois saup ta(n)t
   22. gen uengar · Qan lo fetz escozar · eil
   23. det p(er)enriquir · capel egans · cum eu
   24. faz qan mazir ·

PeBuss 332.2 (B 239)

1. Peire de bussinac. siruentes.
2. SIruentes echanssos lais · etot q(an)
3. suoill far edire · Q(ue) ia non tracha
4. rai mais · Q(ue) puois qieu fui natz · Me
5. sui trebaillatz · cum pogues midonz

122rA

1. defendre · dels manens maluatz · ar
2. uei qes niens · Q(ue) aurs (et) argens · e
3. uins eformens · fant uas lor atraire ·
4. dompna demalaire · Q(ue)lacol ebais · e
5. que seignorei · si tot ses de maluaza
6. lei ·
7. Aran farant col ecais · sim uauc cos
8. ta lor assire · las falsas cui dieus abais ·
9. et er men uedatz · lo gautz el solatz · car
10. conos esai entendre · las lor maluas
11. tatz · epois lauols gens · dira entrede(n)s ·
12. Qieu sui maldizens · et eu per mon
13. paire · cuiaua lor raire · lo pel don nais ·
14. Maluastatz euei · Que p(er) un lor en
15. naisson trei ·
16. Ia mais feutres ni gambais · solatz
17. ni mot q(ue) fant rire · ni torneis en com
18. seslais · non er mais prezatz · seruitz
19. ni honratz · p(er) elms ni p(er) escutz fendre ·
20. tals temps es tornatz · car setz pros e
21. gens · larcs (et) auinens · enon etz ma
22. nens · non uos ualra gaire · cus fols
23. demal aire · uilans putnais · part
24. uos non estei · ab deniers q(ue) teigna
25. emanei ·
26. Ia nous cuietz qiem biais · Qan las
27. uei elas remire · car uns aitals iois
28. men pais · enon es dauratz · Mas de
29. bellas faz · Q(ue) maintas se cuidon uen

122rB

1. 1. dre · ab falsas beutatz · Q(ue) ant lor cu
   2. ors peins · eson dauols teins · bons
   3. alens de dens · nolor dura gaire · per
   4. qal mieu ueiaire · fai q(ue) sauais · ai
   5. cel q(ue) las crei · puois mais iue que
   6. dieus noi fei ·
   7. Un pauc uenon abos plais · Men
   8. treis podon escondire · al prim que
   9. iouens las pais · pois qand es poiatz ·
   10. lor pretz aut montatz · et ellas lofan
   11. dissendre · tro es sosterratz · efant co
   12. noissens · als drutz entresseins · per
   13. qieu serai lens · detornar al aire · si
   14. men puosc estraire · Q(ue) maluaz fais ·
   15. porta qui las crei · eparec en lacuba
   16. al rei ·
   17. Mieills mi uai qalrei · ab sol aisso q(ue)
   18. non sordei ·

BtPojet 87.2 (B 240)

122vA

1. Bertrans delpoiet. siruentes.
2. DE siruentes aurai granren (per)
3. dutz · ep(er)drai en enquera un
4. o dos · els rics maluatz on pretz es
5. remasutz · Qalor nonplatz donars
6. ni messios · nilor platz res q(ue) taigna
7. a cortesia · Mas alor platz qand aio
8. ston largen · p(er)so na mais cel q(ue) la
9. met plus gen · conors ual mais q(ue)
10. auols manentia ·
11. Ia non serai desmentitz ni uencutz ·
12. canc hom escars non fo aue(n)turos ·
13. esi nia un que sia cregutz · doncs na
14. el faich alcun faich uergoignos · ca
15. uers non uol solatz ni leugaria ·
16. ni uol trobar home larc ni meten ·
17. anz lo uoltal qestia aunidamen ·
18. etal qendur so que maniar deuria ·
19. Que ual tesaurs qades es resco(n)dutz ·
20. ni cal pro tenc anuill home qanc
21. fos · aitant hiai sol non sia mogutz ·
22. cum ant aquil q(ue) lo tenont rescos ·
23. cami non costa un denier sis p(er)dia ·
24. et ill ant tot lesmai el pessamen ·
25. eqan p(er)don lauer p(er)don losen · (et) ami
26. ant pro donat de que ria ·
27. Per ualens faitz es hom mieills
28. mentaugutz · et acuillitz (et) honratz
29. p(er) los bos · e nes hom mieills desiratz

122vB

1. 1. euolgutz · enpot menar plus honratz
   2. compaignos · Q(ue) maluastatz ab pretz
   3. no sa paria · ni sacordon p(er) lomieu esci
   4. en · Q(ue) pretz uol dar emetre largamen ·
   5. emaluastatz estreing eserra elia ·
   6. Lai anguillem augier on pretz sesdutz ·
   7. tramet mon chan car el es cabalos ·
   8. els enemics ten sobratz euencutz · et
   9. als amics es francs (et) amoros · larcs
   10. (et) adreitz esenes uilania · etot qant
   11. a dona emet edespen · enon ofai ies ab
   12. semblan dolen · p(er) qen ual mais ia ta(n)t
   13. pauc non metria ·
   14.  
   15.  
   16.  
   17.  
   18.  

PVid 364.14 (B 241)

1. Peire uidals. siruentes.
2. BOnauentura don dieus als pi
3. sans · car son ardit e darmas
4. ben apres · et ant baissat lorgoill dels
5. genoes · Qels fan estar aunitz esotei
6. rans · p(er) qieu uolrai totztemps lonor
7. de pisa · car ant baissatz los p(er)feitz orgoil
8. los · Q(ue) sol lenois dels uilans borboillos ·
9. Mi trencal cor elme fraing el me bri
10. sa ·
11. Alamans trob deschausitz euilans ·

123rA

1. eqan neguns se feing desser cortes ·
2. ira mortals edols (et) enois es · elor par
3. lars sembla lairar de cans · p(er)qieu no
4. uoill esser seigner defrisa · cauzis tot
5. iorn loglai dels enoios · anz uoill estar
6. entrels lombartz ioios · pres demidonz
7. qes gaia blanca elisa ·
8. E pois mieus es monferratz emilans ·
9. amondan get alamans eties · esim
10. creira richartz reis dels engles · enbreu
11. dora tornara p(er) sas mans · lo regesmes
12. de palerm edefrisa · car lo conquis la
13. soa rezensos · demi dic ben si pel mar
14. qes no(n) fos · non pretz cinc marcs una
15. rota camisa ·
16. Era malberc dieus esains iulians ·
17. ela doussa terra decanaues · Qen proen
18. sa non tornarai eu ies · pois sai macoill
19. monferratz emilans · car sauer puosc
20. cella qai tant enquisa · delai sestei lo
21. ualens reis nanfos · Qieu farai sai mos
22. uers emas chansos · p(er) la genssor qanc
23. fos damor enquisa ·
24. E pois milans es autz esobeirans · ben
25. uolgra patz delor edels paues · eq(ue) estes
26. lombardia endefes · de crois ribautz
27. edemals escarans · lombart me(n)breus
28. qan poilla fo conquesa · delas donas
29. edels ualens baros · cum los meiron

123rB

1. 1. enpoder degarsons · edeuos lai faran
   2. peior deuisa ·
   3.  
   4.  
   5.  
   6.  
   7.  

BtBorn 80.8a (B 242)

1. Guillems desaint gregori. s(ir)ue(n)tes.
2. BEm platz lo gais temps de pas
3. cor · Q(ue) fai foillas eflors uenir · e
4. plaz mi qand auch labaudor · dels au
5. zels q(ue) fant retentir · lo chan p(er) lo boscat
6. ge · eplaz me qand uei p(er)los pratz · ten
7. das epauaillons fermatz · et ai gran
8. alegratge · Qand uei p(er) campaignas
9. rengatz · caualliers ecauals armatz ·
10. E plaz mi qan licorredor · fant las ge(n)s
11. elauer fugir · eplaz mi qand uei apres
12. lor · Gran ren darmatz apres uenir · e
13. plaz me emon coratge · Qand uei fortz
14. chastels assetgatz · els barris rotz (et) esfon
15. dratz · euei lost el ribatge · Qes tot entorn
16. claus de fossatz · ab lissas defortz pals
17. serratz ·
18. Et atressim plaz deseignor · Qand es
19. primiers alenuazir · en caual armatz
20. ses temor · caissi fai los sieus enardir ·
21. ab ualen uassalatge · epois q(ue) lestorns
22. es mesclatz · chascus deu esser acesmatz ·

123vA

1. esegrel dagradatge · Q(ue) nuills ho(m) non
2. es ren prezatz · tro qa mains colps pres
3. e donatz ·
4. Massas ebrans elms decolor · escutz
5. traucar edesgarnir · ueirem alintrar
6. delestor · emaint uassal essems ferir ·
7. donc anaran aratge · cauaill dels m
8. ortz edels nafratz · eqand er enlestor
9. intratz · chascus hom deparatge · non
10. pens mas dasclar caps ebratz · Q(ue)mais
11. ual mortz q(ue) uius sobratz ·
12. Eus dic q(ue) tant noma sabor · Ma(n)iars
13. ni beure ni dormir · cu(m) a qand auch
14. cridar alor · dambas las partz et
15. auch bruir · cauals uoitz p(er) lombrat
16. ge · et auch cridar aidatz aidatz · e
17. uei cazer p(er) los fossatz · paucs egra(n)s
18. p(er) lerbatge · euei los mortz q(ue) pels co
19. statz · ant los troncons ab los cendatz ·
20. Pros comtessa p(er) lameillor · canc se
21. mires ni mais se mir · uos ten hom
22. e p(er) lagenssor · dompna del mon segon
23. qauch dir · biatriz daut lignatge ·
24. bona dona en ditz (et) en faitz · fons lai
25. on sortz tota beutatz · bella ses maes
26. tratge · uostre rics pretz es tant po
27. iatz · Q(ue) sobre totz es enansatz ·
28. Baron metetz engatge · castels eui
29. las eciutatz · enans qus qecs nous

123vB

1. gerreiatz ·