E

1a

1. Folquet d(e)marc<...>FqMars 155.16 (E 1)
2. Perdeu amors ben sa
3. bes ueramen · conplus
4. deisen plus pueia hu
5. melitatz · (et) ergueils ch
6. ai onplus aut es po
7. iatz · don dei auer ga
8. ug euos espauen · canc
9. sim mostres ergueill
10. contra mezura · ebr
11. au respos amas hu
12. mils chansos · perq(ue)s
13. semblans que lergueill caia ios · capres bel iorn ai
14. uist far <...> escura ·
15. Mas uos no par puscatz far faillimen · pero quar
16. faill cel ques pros ni prezatz · tan com ual mais tan
17. nes plus encolpatz · quenla ualor pueial colpe deise(n) ·
18. equant hom tot perdonal forfaitura · ia del blasme
19. noill cera faitz perdos · que cel rema eill mala sospei
20. sos ·camains met cel qui uas un desmezura ·
21. Blasme na hom ecascus cela sen · perque nes plus en
22. lengu<...> enguanatz · aicel quel fai que cel ques en
23. guanatz · donc uos amor perco faitz tan souen · con
24. plus uos ser cascus plus sen rancura · ede seruir
25. tanh calque guizardos · prex ho amicx meillurame(n)s
26. ho dos · meins dun daquetz es fols qui si atura ·
27. Ben fui donc fols quei mis lo cor el sen · sens
28. no <...> ges anseis fo grans foldatz · quar cel es fols
29. qui cugeser senatz · esap ho meils ades onplus
30. apren · epos merces que ual mais que dreitura · no
31. ualc ami ni ac poder enuos · pauc mi sembla ma-
32. gues ualgut razos · perqueu sui fols quar anc
33. de uos aic cura ·
34. Mas ar soi ricx quar enuos no menten · quen cui-
35. dar es riquezo paubretatz · ecel es ricx qui sen te
36. perpaguatz · ecel paubres quentrop ricor enten ·
37. perqueu soi ricx tan gran iois masegura · quan
38. pens com soi tornatz dezamoros · cadonx era mar
39. ritz ar soi ioios · per so motenh agran bonauen

1b

1. tura ·
2. Cortezia no(n) es als mas mezura · mas uos am-
3. ors no saubes anc ques fos · perqueu cerai tan
4. plus cortes que uos · cal maior <...>arai
5. ma rancura ·
6. Anaziman (et) antostems tatura · chansos que
7. de lor es ede lor razos · catressi ses cascus pauc
8. amoros · mas semblan fan de so don non an
9. cura · Folquet demarceilla . FqMars 155.22 (E 2)
10. Tan mabelis lamoros pensamen · que ses
11. uengutz enmon fin cor assire · perque noi
12. pot nuils autre pens caber · ni mais negus no
13. mes dous ni plazens · cadonx uiu sas quan mau-
14. sizel consire · efinamors maleuia mon martire ·
15. q(ue)m promet ioi mas trop lom dona len · cab
16. bel semblan ma trainat loniamen ·
17. Ben sai que tot quan fas es dreitz niens · eu
18. quen puesc als samor me uol ausire · cazessi-
19. en ma donat tal uoler · que ia <...>tz <.>
20. el no(n)<...>s uencutz si s<..> que mort <...> li sos-
21. pire · <...> cui dez<...> non ai
22. secors ni da<...> · ni d<...>
23. puesc auer talen ·
24. Per so dompn<...>ous am sa<...> · cau<...>
25. fis (et) amos <...> per <...> non
26. puesc auer <...> cug nozer (et) ami <...> nozens · per
27. so nous <...>on mal mostrar ni dire · <...> alesg-
28. art podes mon cor deuire · qu<...> cugei dir <...>
29. etal men <...>en · eport <...>s hueils uergonha (et)
30. ardimen ·
31. Bona dompna sius platz sias sufrens · <...> be
32. queus uueill queu soi <...> mal sufrire · epueis
33. lo mals nom poira dan tener ans mer <...>blan
34. quel partam engualmens · esi uos platz quen
35. autra part me uire · partetz de uos la beutat
36. el gen rire · el dous parlar que <...>folis mon
37. sen · pueis partir mai de uos <...> sien
38. Catotz iorns mes plus be<...> plus plazens · per
39. so uueill mal als hueils abqueus remire · car

2a

1. no uolgra iaus pogueson uezer · amon dan ue-
2. zon trop sotilmen · mas dans no mer car siuals
3. nom nazire · ans mes tan dous dona perque i
4. malbire · si mausizetz que nous estara gen · car
5. lo meu dan uostre es eisamen ·
6. Trop uos am meils dona queu no sai dire ·
7. equar anc iorn aic dautramor dezire · no
8. men penet caraus am perun sen · car ai
9. proat autrui captenemen ·
10. Vas nemze uai chansos qui ques nazire ·
11. que gaug nauran per lo meu essien · las
12. tres donas acui ieu te prezen · Folquet . FqMars 155.15 (E 3)
13. Huei mais noi conos razo · abque nos
14. puscam cubrir · si ia dieu uolem ser-uir ·
15. pos tant enquier nostre pro · que son
16. dan enuolc sufrir · quel sepulcre perdet pr-
17. emeiramen · (et) ar suefre quespanhas uai
18. perden · per so quar lai trobauon ochaizos ·
19. mas sai siuals no temem mar ni uen · las
20. com nos pot plus auer somos · si donx
21. no fos tornatz murir per nos ·
22. De si mezeis nos fes do · quan uenc nostr-
23. es tortz delir · efes so sai agrazir · quan sius
24. det per rezemso · donx qui uol uiure ab
25. morir · edonx perdeu sa uida lai prezen ·
26. quel la donet ela rendet moren · catressi
27. deu hom morir nosap co · ha quan mal
28. uiu qui nona espauen · quel nostre uiu-
29. re don em cobeitos · sabem ques mals (et)
30. aquel morir bos ·
31. Auiatz encal error so · las gens ni que
32. poiraun dir · quel cors com nopot gan-
33. dir · de mort per auer quei do · uol quex
34. gardar eblandir · de lanar nona nuill es-
35. pauen · com pot gardar de mort ede tur-
36. men · pens quex decor seu dic uer ho no ·
37. epueis aura danar meillor talen · eia
38. noi gart paubreira nuils hom pros ·
39. sol que comens que dieus es piatos ·

2b

1. Pero siuals pot nauer pro · daitan poira sen
2. garnir · que lans pot dieus totz complir · e
3. uostre reis darago · queu no cre saubes fa
4. illir · anuill queian abcor ualen · tan pa
5. uc uezem que failla alautra gen · non
6. deu ges adieu peiurazo · quel lonrara sil
7. ser onradamen · conguan sis uol ner coro-
8. natz saios · ho sus el sel uns noill faill
9. daquetzdos ·
10. E non pretz fola razo · lo rei castelans
11. nis uir · per perdre ans deu grazir · a
12. deu queill mostra el somo · quen lui se
13. uol enantir · (et) autresfors ses dieu torna
14. en nien · caisi ualra sos pretz · perun sen ·
15. si acueill dieu huei mais per companho ·
16. quel no uol re mas reconoisemen · sol
17. que uas nos no sia erguillos · molt er
18. sos pretz onratz ecabalos ·
19. Vida epres com uol de fola gen · onplus
20. aut son cazon leugeiramen · bastiscam do-
21. nx en ferma peazo · elpretz quel te quan la-
22. utre uan cazen · que totz sos pretz s<..> g<.>-
23. ugz esos laus fos · enpensar fort tant ha
24. dieus fait per nos ·
25. Bels azimans dieu uezem queus aten ·
26. queus uolria guazanhar franchame(n) ·
27. conrat uos te tan cami sap bo · noill
28. fasas donx camiar son bon talen ·
29. ans camias uos que mais ual per un
30. sen · com safranha ans que forsatz
31. caia ios · Folquet de marceilla .FqMars 155.23 (E 4)
32. Tan mou de corteza razo · mos ch-
33. antars que noi dei faillir · en-
34. ans idei meils auenir · canc mais no
35. fis ediraus co · que lemperairitz men
36. somo · eplagram fort que men geq-
37. uis · sill mo sufris · mas quar ill es
38. sime razis · densenhamen · nos coue cal
39. sieu mandamen · sia mos sabers flacx

3a

1. ni lens · ans tanh que doble mos engenhs ·
2. E sanc parlei enma chanso · de lauzengers
3. cui dieus azir · aisi los uueill deltot maldir ·
4. eia dieu noca lur perdo · quar dizon so ca-
5. nc uer no fo · quill bela cui ieu soi aclis ·
6. me desrelenquis · ques cuia caillors aiasis
7. mon pensamen · donx morrai per gran fa-
8. illimen · sieu pert lieis cui am finamens ·
9. per so que dizon ques niens ·
10. Mas ges per so nomabando · quar main-
11. tas uetz ai auzit dir · que mensonia nos
12. pot cubrir · que nos mostre calque sazo ·
13. epos dreit uens segon razo · encar er sa-
14. ubut edeu<.>s <.> come el sui fis · caisi soi sob-
15. getz (et) aclis · debon talen · quenleis amar
16. aun pres c<.>nten · mos fols coratges emos
17. sens · cuns quex cuidamar plus fort
18. mens ·
19. E si merces nomi ten pro · que farai poirai
20. men gequir · ieu no capres ai amurir ·
21. de guiza que mer sobre bo · quins elcor
22. remir sa faiso · eremiran (et) ieu languis ·
23. qua<.> elam dis · que nom dara so quieu
24. lai quis · tan longuamen · eges peraital
25. no malen · ans doblades mos pensamens ·
26. enuer ades meins cadameins ·
27. Amarai la donx alairo · pos uei que
28. n<.>m denha sufrir · que dins enmo(n) cor
29. <..> remir · esai cafar mer uueillono · q(ue)l
30. cors te lo cor enpreizo · (et) alsi destreit ec-
31. onquis · que nomes uis · q(ue)m des poder que
32. men partis · enans aten · com lai puesca
33. uenir breumen · que lonc seruir emer-
34. ces uens · lai on no ual forsa ni gens ·
35. Vas nemze uai chanso qui ques nazire ·
36. que gaug nauran per lo meu essien · las
37. tres donas acui ieu te prezen ·
38. Naziman molt mestera gen · quieu mor
39. permidons dousamen · mas amorir mer

3b

1. eisamen · Folquet demarceilla . FqMars 155.10 (E 5)
2. Greu feira nuils hom faillensa · si
3. tan temses son bon sen · com lo
4. blasme de la gen · que iutgon desconoi-
5. sensa · quieu faill quar lais per temensa ·
6. dun blasme desconoisen · quen contram-
7. or nomenpren · queisamen notz trob su-
8. frensa · com leu cor ses retenensa ·
9. car enuostra mantenensa · me mis a-
10. mor franchamen · efora mortz uerame(n) ·
11. si nofos ma conoisensa · don non aiatz
12. mais pliuensa · queu man si com sueill
13. planhen · nin mueiruei mais tan souen ·
14. que mas chansos aparuensa · naurion
15. meins deualensa ·
16. Eia merces nouos uensa · per me queu
17. nolai aten · ans estarai planamen · ses
18. uos pos tant uos agensa · franx de bela
19. cabtenensa · si pos quenaiso menpren ·
20. quar sill suefron lo turmen · que fan
21. per folentendensa · ans <...> pecat pene-
22. densa ·
23. Car ieu auia crezensa · tan quant am-
24. ei folamen · enaiso com uai dizen · ben
25. fenis qui mal comensa · perqueu auia
26. crezensa · que per proar mon tal<..> · mac-
27. ses mal comensamen · mas aras uei a-
28. prezensa · que tostems magra tenensa ·
29. Esim degratz dar guirensa · quar meils
30. guazanhe plus gen · qui dona caisel q(ue)
31. pren · si pretz na niben uolensa · mas
32. uos es enuiltenensa · uostrafars (et) en ni-
33. en · com uos sol dar araus uen · mas
34. lais men queu ai sabensa · demal dir
35. (et) abstenensa ·
36. Naziman aluostre sen · ede tostems ei
37. samen · estau damor car paruensa · en
38. fais mas pauc uos agensa ·
39. Folquet demarceilla . FqMars 155.6 (E 6)

4a

1. Chantan uolgra mon fin cor descubrir ·
2. lai on magrobs que fos saubutz mos
3. uers · mas per dreit gaug mes faillitz mos
4. sabers · percai paor que noi puescauenir ·
5. cus nouels iois encui ai mesperansa · uol
6. que mos chans sia per leis aders · equar
7. li platz queu enans sa lauzor · enmon
8. chantar don ai gaug epaor · cason pretz
9. tanh trop saui lauzador ·
10. Pero non par que pogues deuenir · son
11. cortes pretz que tant es aut enders · com
12. non ditz be que no semble plazers · etr-
13. op aitan enleis deben adir · que sofrai-
14. tos mefai trop daondansa · perqueu me(n)
15. lais que nom ditz mos sabers · com ia
16. pogues retraire sa lauzor · que de bon
17. pretz ha triat tot lo meillor · edels amans
18. loplus fin amador ·
19. Pero ren als non ai mas lo dezir · no(n) ai
20. donx pro molt es grans mos poders · siu-
21. als daitan men es donatz lezers · edonx
22. perquem uueill deltot enantir · quar son
23. bel ris absa dousa semblansa · mepais ·
24. mos h<.>eils tan magradal uezers · mas
25. un conort ai q(ue)m mou defolor · cades
26. me par q(ue)m uueilla dar samor · q(ua)n
27. uolf uas me sos hueils plens de dousor ·
28. E donx dona pos mais non puesc sufrir ·
29. los mals quieu trac per uos matis esers ·
30. merce maiatz quelmon non es auers ·
31. que senes uos me pogues enrequir ·
32. equar nous uei souen nai gran dub-
33. tansa · que nous mi fassa ublidar no-
34. chalers · mas ieu que sen lapene la
35. dolor · nous ublit ges ans hi tenc nueit
36. eior · los hueils elcor si que nols uir
37. aillor ·
38. Anc re no dis don no temses faillir ·
39. uas leis tant es aturatz mos uolers ·

4b

1. mas darenan nom destolra temers · quieu
2. sai quel foc sabraza per cobrir · el dieu
3. damor ma nafrat detal lansa · don nom
4. te pro soiornar ni iazer · ans dezampar
5. permidons cui azor · tal que ma fait gr-
6. an be egran honor · mas be deu hom
7. be camiar per meillor · Folquet d(e)marceilla . FqMars 155.11 (E 7)
8. Ia nos cug hom quieu camge mas ch-
9. ansos · pos nos camia mos cors ni ma ra-
10. zos · quar sim iauzis damor <...> men
11. lauzera · esieu mentis nom seria nuils
12. pros · catresim te si com sol enbalansa ·
13. dezesperat abalques desperanza · per so
14. nom uol deltot laisar murir · per so
15. q(ue)m puesca plus souen far ausir ·
16. Mas ar uei so que non cugei que fos ·
17. quieu soi tornatz demi meteis gelos · i
18. contra midons quieu nonla cortegera ·
19. mas totz conseils cazamor sia bos · ai
20. assaiat eres nomen enansa · tot li far-
21. ai de dezamar semblansa · ai las cai
22. dig ia nomen pusc cubrir · <..>
23. onx hueimais ia sap tot mon alb<..>
24. Dona ben uei que noia ochaizos · ca-
25. mors nouol caran sia ioios · per mer-
26. ceus prec que nomen lais enquera ·
27. tant es mon cor deuostramor cochos
28. uoillatz sius platz complir ladem<...> ·
29. com ditz quieu ai dautramor bena<...>sa ·
30. eq(ue)m pogues cubertamen iauzir · el <...>
31. uengues delai onsol uenir ·
32. Dona esperanse paor ai per uos · q(ua)n
33. men conort (et) ar ensoi duptos · perol
34. paor tem que mapoderara · mas un co-
35. nort ai damor asazos · qui amon cor
36. tol mainta malanansa · quei uei fail-
37. lir moltz perquieu nai duptansa · qu-
38. els faillimens dautrui tanh com se mir ·
39. pertal que gart si meteis de faillir ·

5a

1. Mas ben conosc que grans meillurazos ·
2. es detort fait quant hom nes oblidos · ia-
3. mais amor abtal tort nom menera · si
4. ia pogues tornar dezamoros · cabtal poder
5. me donet sacoindansa · que plus nom
6. pot donar de malanansa · efai esfors
7. quis sap tan gen cubrir · irabesfors dai-
8. cel quil uol delir ·
9. Ana ponsa qual esfors fauc per uos ·
10. quar iam conort ni ai nuillalegransa ·
11. queill mortz demon senhor me dezenan-
12. sa · quar uos sabetz quel saubra ben
13. chauzir · cui deurion onrar equar te-
14. nir ·
15. Anaziman uai palais etenansa · (et) an
16. tostems edi lur ses duptansa · que totz
17. aitals soi com el eis salbir · enome(n) pot
18. nuils fatz enfadezir · Folquet demarceilla .
    FqMars 155.1 (E 8)
19. Amor merce no mueira tan soue(n) ·
20. iam podetz uos uiatz deltot au-
21. sire · quar uiurem faitz emurir mescla-
22. men · (et) anaisi doblatz me mon martire ·
23. pero meitz mortz uos soi hom eseruire ·
24. el seruizis es me miltans plus bos · que
25. de nuillautrauer ricx guizardos ·
26. Perquer pecatz amor so sabetz uos ·
27. si mausizetz pos uas uos nomazire · pero
28. seruir te dan maintas sazos · que son
29. amic enpert hom so aug dire · quieus
30. ai seruit (et) ancar nomen uire · equar
31. sabetz quen guizardo nenten · ai perd-
32. ut uos el seruir eisamen ·
33. Mas uos dona que auetz mandamen ·
34. forsatz amor euos cui tan dezire · no(n)
35. ges per me mas per pla chauzimen ·
36. que tan planhen uon pregon mei sos-
37. pire · quins elcor plor quant uezes
38. los hueils rire · mas per paor que no-
39. us semblenuios · enguan mi eis etrac

5b

1. mal emperdos ·
2. Anc non cugei uostre cors erguillos · uol-
3. gues almieu tan lonc dezir assire · mas per
4. paor que fezes dun dan dos · no uos auze
5. lomieu maltrag deuire · ai quar uostrueill
6. no uezon mon martire · cadonx nagratz
7. merce si donx nomen · lo dous esgar q(ue)m
8. fai merce paruen ·
9. Auos uolgra mostrar los mals quieu
10. sen · (et) als autres celar (et) escondire · mas
11. nous puesc dir moncor celadamen · q(ua)r
12. sieu nom puesc celar qui mer cubrire ·
13. equi mer fis sieu eis mesui traire · quar
14. qui nos sap celar non es razos · ial celon
15. cill acui non es nuils pros ·
16. Mas naziman ditz quieu li soi traire ·
17. ill en tostems dizon quieu soi ginhos ·
18. quar tot moncor no retrac azels dos ·
19. Donalfin cor quieus ai nous puesc
20. tot dire · mas per merce so quieu lais
21. pernosen · restauratz uos ab bon ente(n)-
22. demen · Folquet demarceilla . FqMars 155.14 (E 9)
23. Molt ifes gran pecat amor · pos li
24. plac ques mezes enme · quar mer-
25. ce non aduis abse · abque sadousis ma
26. dolor · camor pert son nom el desmen · (et)
27. es dezamor planamen · pos merces noi
28. pot far secor · perqueill fora pretz (et) ho-
29. nor · pos ill uol uenser totas res · cuna
30. uetz la uenques merces ·
31. Mas trop ma azirat amor · quant ab
32. merce se dezaue · perol meils del meils
33. que hom ue · midons que ual mais q(ue)
34. ualor · enpot leu far acordamen · quar
35. mager na fait per un sen · qui ue com
36. la neus es calor · so es la blanquezeill
37. color · sacordon enleis semblans es · ca-
38. mor si acort emerces ·
39. Mas non pot esser pos amor · non ho

6a

1. uol ni midon socre · pero demidons non sai
2. re · canc tan nomenfolit folor · que lauzes
3. dir mon pensamen · mas cor ai q(ue)m cabdel
4. ab sen · mon ardimen q(ue)m tol paor · pero
5. esperan fai la flor · tornar fruit edamor
6. som pes · quesperan lauenques merces ·
7. Questiers nous puesc durar amor · enosai
8. consi sesdeue · demon cor ca liat ete · que
9. re nom par que naiaillor · quar si beus
10. es grans eisamen · pogratz enme caber
11. breumen · cos deuezis una gran tor · en
12. unpauc miraill de largor · es aitan grans
13. que sius plagues · encar neus icaubra
14. merces ·
15. Sar nous uens uencutz soi amor · uenser
16. nous puesc mas ab merce · esintretans mals
17. nai un be · ia nous er dans ni dezonor · cui-
18. datz uos donx queus estei gen · quar me
19. faitz planher tan souen · ans enual me-
20. ins uostra ualor · perol mal men fora dou-
21. sor · si laut ram acui me soi tes · me ple-
22. gues merceian merces ·
23. Naziman lo uostre secor · eden tostems uue-
24. ill ben alor · mas aiso no uueill sapchatz ges ·
25. capenas neis osap merces ·
26. Mal me soi gardatz per nosen · quar mi
27. eis ma emblat amor · ara que reston de
28. la flor · mas dir pot quieu eis me soi pr-
29. es · pueis que nom ual dreitz ni merces ·
30. Pos entremes me Folquet demarceilla . Peirol 366.27a (E 10)
31. soi defar chansos · ben dei gardar
32. que fols motz noi entenda · esieu dic re q(ue)
33. midons engrat prenda · be men sera ren-
34. dutz lo guizardos · (et) er gran tortz si mon
35. chant non es bos · perque quar ill ma do-
36. nat lart elgenh · enso quieu fatz no dei
37. metre desdenh ·
38. Anc nuils amans per sidons non sufri ·
39. tan gran dolor nitan gran malanansa ·

6b

1. perquieu li prec q(ue)m digua tal pezansa · sil
2. cor nona ques meillur enues mi · perque
3. uengues plus uiatz alafi · casatz ual mais
4. murir almieu semblan · que tostems uiure
5. apena(et)azafan ·
6. E sitot mes de semblant erguillos · non
7. ai poder que ues autra matenda · quel
8. cor els hueils me mostron queill mi re(n)da ·
9. tan magradi desas belas faisos · equant
10. ieu men cug partir nomes pros · queill sie-
11. uamor mes denan qui matenh · q(ue)m fai
12. tornar ues lei tan mi destrenh ·
13. Luenh mes dels hueils mas delcor mes tan
14. pres · cela percui planc esospire · que onplus
15. nai dafan ede martire · dobla lamor ecreis
16. enais ades · equar soi sieus no cre que me(n)-
17. guanes · efi me tant elsieu ensenhamen ·
18. percai respeit que naura chauzimen ·
19. Ben feira sen si delieis me lonhes · ans
20. quem laises ala dolor ausire · mas amor
21. uol quieu sia franc sufrire · eia per re no(n)
22. aial cor engres · canc dieus no fes nuill
23. hom qui ben ames · que no crezes mais
24. amor que son sen · perque maue afar so(n)
25. mandamen ·
26. Chansoneta uai ten tost dreit cami · lai
27. amidons encui ai mesperansa · ediguas
28. li caia calque membransa · demi quar
29. lam ses enian abcor fi · canc per mafe
30. deslora quieu la ui · nomes mudat ni
31. camiat mon talen · ans lam ades ela
32. dubtela blan · Folquet demarceilla . FqMars 155.27 (E 11)
33. Uns uolers outracuidatz · ses dins en
34. moncor aders · pero nom ditz mos
35. espers · ia puesqueser acabatz · tant aut ses
36. enpeins · ni no mautreia mos sens · quen
37. sia dezesperatz · esoi aisi meitadatz · que
38. nom dezesper · ni naus esperansauer ·
39. Ear molt mi sent aut poiatz · uas ques

7a

1. petitz mos poders · perquem castia temers · quar
2. aital ardimen fatz · notz amaintas gens · mas
3. dun conort soi iauzens · que ue deues lautre
4. latz · emostram cumelitatz · ha tant enpoder ·
5. que bes menpot escazer ·
6. Tant hies mos cors pauzatz · queill menson-
7. iam sembla uers · caital maltrag mes lezers ·
8. pero si sai ques uertatz · que bos aturs uens ·
9. perquieus prec dona ualens · que sol daita(n)
10. me sufratz · epueis serai gent pagatz · q(ue)m
11. laisetz uoler · lo ioi quieu dezir auer ·
12. Ben parec nesietatz · esobre autius uolers ·
13. quan solamen us uezers · mac deceubut tan
14. uiatz · ques condudamens · men uenc alcor
15. us talens · tals quenfui enamoratz · mas pueis
16. mes tan fort doblatz · quel matin elser · men
17. fai doblament doler ·
18. De re nom sent malmenatz · uas uos mas
19. quar mos sabers · me sofranh adir plazers ·
20. equar soi desmezuratz · damar leialmens ·
21. cre q(ue)m faill mos essiens · pero sinfos dreitz
22. iutgatz · ia non degresser blasmatz · caital
23. nocaler · deuriatz engrat tener ·
24. Mas ar si chantar nom platz · si men
25. ualgues absteners · pero laisatz nocalers · me(n)
26. fora iois esolatz · huei mais pos nes meins ·
27. lemperairitz auinens · es poiatz els ausors
28. gratz · esil cor non fos forsatz · eu feira sa-
29. ber · com fols se uol decazer ·
30. Ai dousa res auinens · prendaus hume
31. litatz · pos nuill autre ioi nom platz · ni
32. dautre uoler · non ai engenh ni saber ·
33. Que tans sospirs nai gitatz · quel matin
34. el ser · pert sospiran mon poder · Folquet . FqMars 155.8 (E 12)
35. Cn chantan mauen amembrar · so
36. quieu cug chantan oblidar · mas per
37. so chan cublides la dolor · elmal damor ·
38. mas onplus chan meils men soue · cama
39. boca nuilla res non aue · mas sol merce ·

7b

1. perques uertatz esembla be · quins elcor
2. port dona uostra faiso · quem castia quieu
3. no uir ma razo ·
4. E pos amor me uol onrar · tan quel cor
5. uos mi fai portar · per merceus prec quem
6. gardetz del quieu ai paor · trop mager de
7. uos que deme · epos mon cor dona uos ha
8. dins se · si mal len ue · pos dins es sofrir
9. loill coue · eper so faitz delcor so queus er
10. bo · el cors gardatz si com uostra maizo ·
11. Quel gara uos eus te tan car · quel cor
12. enfai nessi semblar · quel sen hi met lo
13. genh ela ualor · si quen error · laisal cors
14. pel sen quel rete · com me parla maintas
15. uetz sesdeue · quieu nosai que · quim saluda
16. ieu non aug re · eia per so nuils hom nomo-
17. chaizo · sim saluda (et) ieu mot non li so ·
18. Perol cors non si deu clamar · del cor per
19. mal queill sapcha far · que tornat la alpl-
20. us onrat senhor · euolt daillor · on trobet
21. enguan enofe · mas dreitz torna ues son
22. senhor ancse · perquieu non cre · quem denh
23. si merce nomaten · que lintrel cor tant
24. quen luec dun ric do · denh escoutar ma
25. ueraia chanso ·
26. Car si la denhatz escoutar · dona mercei
27. deurai trobar · pero obs es que oblit se ·
28. com q(ue)m malme · que lardor mi creis em
29. reue · elfuex quieu sai que creis degran
30. rando · esom nol toc mas enpauc desazo ·
31. Morir puesc be · naziman quieu nom
32. clam de re · neus si doblaual mal daital
33. faiso · com doblol point deltauler per razo ·
34. Ben aun mort Folquet demarceilla . FqMars 155.5 (E 13)
35. mi elor · mei hueill galiador · perq(ue)s
36. tanh cabels plor · car ill so aun merit · qu-
37. ental donan chauzit · on aun fait failli-
38. men · equi aut pueia bas deisen · pero
39. ensa merce naten · quar ieu non cre q(ue)

8a

1. merce aus faillir · lai on dieus uol totz autr
2. es bes assir ·
3. Esi conosc damor · que mon dan la sabor ·
4. que so don ai largor mefai prezar petit · e-
5. poiar adestric · ental que sim defen · so que
6. mencausa uau fugen · eso q(ue)m fug ieu uau
7. seguen · aisi no sai cosim puesca gandir ·
8. quensems maue encausar efugir ·
9. Arauiatz gran folor · carditz soi per paor ·
10. que tan tem la dolor · damor que ma sa-
11. zit · caisom fai plus ardit · demostrar mo(n)
12. talen · alei q(ue)m fai ueillar durmen · donx
13. ai per paor ardimen · aisi com cel questi-
14. ers non pot guerir · euai totz sols entre
15. .v. sens ferir ·
16. Pros dona cui azor · restauratz enualor ·
17. mi euostra lauzor · cabdui nem afreuolit ·
18. quar metetz enoblit · mi queus am finame(n) ·
19. que cels co sabon uaun dizen · que fol ser-
20. uir fai mainta gen · equar uos am tan
21. que dals no consir · pert mi euos gardatz
22. siu dei murir ·
23. Eu oc conguan per flor · nom uiratz ch-
24. antador · mas prex demon senhor · del bon
25. rei cui dieus guit · darago maun partit ·
26. dire de marrimen · esi chan tot forsada-
27. men · mas alsieu plazen mandame(n) · non
28. deuon ges sei amic contradir · cals ene-
29. mix uei ques fai obezir ·
30. Sai ala dolor dela den · uir lalengua
31. alei cui mi ren · (et) er merces sim denha
32. acuillir · quen mains bos luex fauc son
33. ric pretz auzir ·
34. Bels nazimans dieus me gart de faillir ·
35. uas leis que faill ues mi so auzes dir ·
36. Fin amor acui me Folquet demarceilla . FqMars 155.9 (E 14)
37. soi datz · el gens terminis amoros ·
38. cascun daquetz mes ochaizos · don dei esser
39. enamoratz · perques dreitz cab lo lur

8b

1. aon · fassa conoiser enchantan · com ieu
2. soi faitz alur coman ·
3. Oar meils sai sufertar empatz · si que mos
4. uolers nos descos · epar be ia per als non
5. fos · mas quar am enon soi amatz · eia sill
6. don chan no maon · satotz iorns nom uau
7. meilluran · de leis benamar ses enguan ·
8. Perqueus prec que merce naiatz · ses tort
9. quieu anc non aic ues uos · esil dreit ques
10. tan cabalos · nonpot ualer humelitatz · me
11. uaillab uos done maon · quar nuill dr-
12. eit nona ualor gran · lai on forsa fai so(n)
13. talan ·
14. Caisi mes elcor sagelatz · uostre ric pretz
15. uerais ebos · perquieu non soi ges pode-
16. ros · quem biaise uas autre latz · ni no
17. uueill ia cautra maon · mas uos dona
18. percui ieu chan · (et) am edezir ereblan ·
19. A pauc de chantar Folquet demarceilla . FqMars 155.2 (E 15)
20. nom recre · per enuei dels lauzeniadors
21. mas forsa damor mi rete · que nom laisa
22. uirar aillors · tan soi dels benanans la flors ·
23. aisim te · amors pres elfre · que dalre nom
24. soue · mas de leis seruir aiornal · caisim pes
25. cofasoill leial ·
26. Edonx sieu fauc so ques coue · quar qui
27. pot amar meils de me · per dreg len eschai
28. la lauzors · be men deu escazer honors · esap
29. be midons (et) amors · quieu enre · uas leis
30. nom malme · mas quar li clam merce ·
31. q(ue)m des so que mes plus car · pot esser que
32. so ten amal ·
33. E quan me parla nim ue · me saill alcor
34. la resplandors · dels bels hueils edel dous
35. ale · mi ue mesclamen la sabors · si quen
36. la bocam nais dousors · perquieu cre · eco-
37. nosc quel be · quieu dic nonai de me ·
38. ans meis de samor natural · que ma
39. ins elcor pres ostal ·

9a

1. Donx soi ben fols quar nom recre · damar leis
2. que bem par folors · pueis cautre bes nom nes-
3. deue · euei cades creis ma dolors · quen mi sol
4. ha fag tot son cors · per ma fe · meils maue ·
5. que per leis sufrirai iase · mon dan si tot a
6. lieis noncal · cautram des samor per cabal ·
7. Epos aquel iois mi mante · sim fezes aitan
8. de secors · q(ue)m denhes retener abse · gardatz
9. sieu fora dels ausors · que sos ricx pretz esa
10. ualors · creis eme · meillura eue · absol quill
11. agues loc de se · de la dolor fere mortal ·
12. nos agram partit per engual ·
13. Pero sill clamera merce · del dan quill me
14. fai edel mal · pos nuillautramors nomi ual ·
15. Gaucelm faidit . GcFaid 167.56 (E 16)
16. <...>om pogues par
17. tir son uoler ·
18. daiso donplus
19. alcor uolon ·
20. don non pot
21. iauziment a-
22. uer · uns dels
23. grans sens fo-
24. ra del mon ·
25. quar de las
26. grans foudatz
27. quei son · es de las maiors qui senten · en
28. son dan segre son eisien · quar doblame(n) ·
29. fai faillimen · pero greu es fis amicx dr-
30. utz priuatz · sil bes elmals el ioi el dans
31. noill platz ·
32. Tot aiso mauenc aplazer · si bem soi el
33. maltrag prion · samors mi uolgues tant
34. ualer · que lamoros cors deziron · mapa-
35. gues dun ioi iauzion · efora so cug aui-
36. nen · que agues delbe quils mals sen · qu-
37. en preira sen · maltraitz sufrem · eforam
38. iois eplazers molt onratz · saprop sent
39. mals enfos dun ioi paguatz ·

9b

1. Mas empero sil ben esper · com cel qual io-
2. guar si confon · que iogua eioc non pot
3. auer · ni no sen fam ni freit ni son · atr-
4. essi mes poiat elfron · (et) intrat elcor fola-
5. men · conplus hi perc plus mi aten · cobr
6. ar souen · tant ai fol sen · elatendres no(n)
7. es mas quan foudatz · quezalmieu dan soi
8. trop enamoratz ·
9. tug trop son mal quien sai lo uer · q(ue)l
10. trop poiars don cascus gronh · que sime
11. fes tanbas cazer · epero montei tan amo(n) ·
12. que penre cugei laurion · com no pot
13. penre ab re uiuen · detan fort manei-
14. ras defen · pero temen · (et) humilmen · com-
15. ensei com hom damor forsatz · donx no(n)
16. mer mal si nera dreitz iutguatz ·
17. Vas midons soi de franc uoler · plus hu-
18. mils quels fraires degran mon · (et) ill mes
19. dorgoillos parer · si que quan la prec
20. nom respon · unautraue(n)turai nosai do(n) ·
21. canc re non amei coralmen · quergueill
22. nom mostres mantenen · caital torme(n) ·
23. fer ecozen · me mostramors quar eu
24. lim soi donatz · aquestz mes totz lo gui-
25. zardos elgratz ·
26. E quar res nompot pro tener · ues lei
27. don muer (et) art efon · un sen fauc cafor-
28. sat poder · fug de leis uezer em rescon ·
29. mas mos sens nouei que maon · quieu
30. muer quan nouei son cors gen · equan
31. louei muer eisamen · que nuill par-
32. uen nom fai plazen · ans quan lesg-
33. art esgardazautre latz · enomacueill
34. nim uol auer solatz ·
35. Chansos uai ten tost ecorren · alpros
36. marques decui es monferratz · dill que
37. greu mer quar lai non soi tornatz ·
38. Bel diamans bel mes uostra beutatz ·
39. ebel lo pretz on cascun iorn poiatz ·

10a

1. Si tot mai tarzat mon Gaucelm faidit . GcFaid 167.53 (E 17)
2. chan · ni nai fag trop lonc estatge ·
3. aras ai cor etalan · quien torn laperda el
4. dampnatge · queill belam det el uiatge ·
5. emdis queill mostre enchantan · lo ioi ela
6. ualor gran · q(ue)m donet elalegratge · lo iorn
7. q(ue)m retenc baizan ·
8. Adonx lestei tan denan · mas ionchas de
9. bon coratge · de genoillos eploran · trom pr-
10. es enson senhoratge · mas alprim li fo sal-
11. uatge · quar mauzei enardir tan · pueis
12. uit mo(n) humil semblan · ereceup mon ho-
13. menatge · quar mi conoc ses enguan ·
14. Amix quant se uol partir · de sidons fai
15. gran enfansa · si tot noill uol acuillir · sos
16. digz ala comensansa · camors sabriua ese-
17. nansa · abonrar (et) ab seruir · equis uol
18. deleis iauzir · siaill de bela semblansa · es-
19. apchamar esufrir ·
20. Midons am tant edezir · que quim met
21. eneguansa · etan com hom pot cauzir ·
22. non penria acordansa · quieu ia mudes
23. mesperansa · ni camges mon dezir · ni
24. no uueill esdeuenir · senes leis senher de
25. fransa · gardatz sieu uueill quill mazir ·
26. Maintas sazos sesdeue · que pens tan
27. fort econsire · non aug qui parla ab
28. me · ni fauc mas tremblar efrire · epes
29. quar dieus uolc assire · mais quen una so-
30. la re · labeutat quill ha ense · elgen parlar
31. el dous rire · abque malegra em reue ·
32. Molt ai per ma bona fe · conquis so do(n)
33. soi iauzire · eprec midons per merce · quel
34. sieu cor delmieu nos uire · que sos hom
35. esos seruire · soi (et) ai estat ancse · (et) ades
36. pueia eue · lamors edoblal dezire · on ill
37. plus me fai debe ·
38. Linhaure lai uir mon fre · uas mon
39. senhor cui dezire · euueill samor e so(n) be ·

10b

1. A semblan del rei ties · Gaucelm faidit . GcFaid 167.4 (E 18)
2. quan lac uencut lemperaire · esil fes
3. tirar quan lac pres · sa carreta eson ar-
4. nes don el chantaual maltraire · uezen
5. la roda uirar · el ser ploraual maniar ·
6. ieu chant onplus ai malanansa · quan
7. consir quen alegransa · me pot mos mal-
8. traitz tornar · eplor quan uei ioi ni be ·
9. als autres emi soue · quieu naic pro ar
10. nonai re ·
11. Quenaital trebaillam te · amors pres en
12. greu balansa · ere nom sap dire perque ·
13. mas quar aten sa merce · uencutz ses de-
14. zesperansa · equar nom recre damar · q(ue)
15. dals nom pot <...> tan soi fis leials
16. amaire · deu<...>
17. descubrir mo<...>
18. cors cortes · <...>
19. elas lauzors <...>
20. Pero nom <...>
21. an ni ueiai<...>
22. quel uostre <...>
23. edebonaire · <...>
24. dous rire elg <...>
25. blansa · equa <...>
26. ni de beuta<...>
27. emtol lardir <...>
28. preguar de me ·
29. Que maintas sazos maue · cab tota fai
30. tacordansa · dompnaus cug clamar
31. merce · epueis quan mos cors uos ue ·
32. mespert enonai membransa · mas quan
33. de uos esgardar · enous aus ni sai pre-
34. guar · ni mamor nous puesc estraire ·
35. ben gran merce pogratz faire · sim dases
36. ses demandar · elmon non es · tan pau-
37. ca res · quieu del uostre endon agues ·
38. quieu engran no la tengues ·
39. Pero ans quel bruitz uengues · ni fals

11a

1. lauzengier trichaire · lamor quieus ai cono-
2. gues · ben estera sius plagues · de conoiser
3. mon afaire · pos ieu nous aus preguar ·
4. ben ric do me pogratz dar · senes tota ma-
5. lestansa · sius plagues cauostronransa · fo-
6. son fait tug mei chantar · elplus lais car
7. bes coue · pero ieu no cug ni cre · sieu en
8. prec que mi malme ·
9. Donx pos enuostra merce · soi (et) en uostra
10. fizansa · (et) un do no mautreia · ase mon
11. chan ni ma leial fe · si uostra ualors me-
12. nansa · honors uos es ses duptar · euos sa-
13. betz cos tanh afar · quieu nous quier pl-
14. us pauc ni gaire · mas tan cumils mer-
15. ceiaire · uos soi abfin cor eclar · esazimes
16. <...> degues · depl(us)
17. <...>
18. <...>raire · que la
19. <...>b complitz bes
20. <...>qien sai beill
21. <...>
22. <...>nas chansos GcFaid 167.37 (E 19)
23. <...>en dir ni far ·
24. <...>ona de uos · a-
25. <...>ostrar · lamor
26. <...>spire · epos
27. <...> dir · nil be
28. quieus uueill greu mauzerenardir · si-
29. us uolgues mal demon fin cor adire ·
30. Alprim quieus ui magrops dona que
31. fos · percamors nous mi fezes tant am-
32. ar · que no foses tan bela nitan pros ·
33. ni saubeses tan auinen parlar · cadonx
34. plasmei quan uos ui dels hueils rire ·
35. duna dousor damor q(ue)m uenc ferir · al
36. cor q(ue)m fes si tremblar efremir · capauc
37. denan no mori de dezire ·
38. Adonx parti destreitz (et) enueios · de uos
39. dona cui dezir etenh car · si quezanc

11b

1. pueis senher ni poderos · nofui de mi mas
2. demon cor celar · aiso conosc camors me
3. uol ausire · epos li platz molt mes bon asu-
4. frir · quar autramen no poirieu morir · ta(n)
5. belamen ni abtan bel martire ·
6. Aiso ma trait mon fin cor amoros · canc
7. mais no fo leus azenamorar · equant ieu
8. uei dona luex ni sazos · per nuilla re non
9. aus dir mon pensar · ni uos non platz
10. conoiser mon martire · pero saber podetz
11. leu lo dezir · quieu ai deuos ab maint cor-
12. tes sospir · q(ue)m uedem fai quan uos uei
13. ni remire ·
14. Tot quan macort enun mes ho endos ·
15. enqual guiza uos pogues gen preguar ·
16. ublit quan uei uostras belas faisos · que
17. nome puesc souenir ni membrar · tan
18. quan uos uei soi del uezer iauzire · ecan
19. men part remanh ental consir · que ges
20. la nueit non puesc el leg dormir · ni sai
21. als far mas planh emuol em uire ·
22. Dona lafans el consirs mes tan bos · q(ua)n
23. plus hi pens emais hi uueill pensar · (et)
24. ai abme maintas uetz companhos · quieu
25. uolgra mais totz soletz estar · que tan bon
26. mes quan mi pens ni malbire · uostra ua-
27. lor mas aqui eis mazir · emuer quar sai
28. quieu nous aus descubrir · so don lonc te
29. ms cre que cerai sufrire ·
30. Linhaure pro ai tostems que sospire ·
31. mas ara sen mon coratgesclarzir · que
32. ab nagout soi on nom puesc partir · on
33. negus hom nopot mais deben dire ·
34. Tant ai sofert Gaucelm Faidit . GcFaid 167.59 (E 20)
35. longuamen greu afan · que sestes
36. mais que nom naperceubes · morir pogra
37. tost eleu sim uolgues · cala bela non pr-
38. eira ia dolors · encui mala fos beutatz
39. eualors · don regardan part forsat mon

12a

1. coratge · epos li platz segrai autre uiatge ·
2. mas leis non qual ni no so ten adan ·
3. de perdre me nils bels digz demon chan ·
4. Pero tal re te hom uil ques prezan · etal
5. re pert que ditz queill nes ben pres · que
6. pueis li fai sofracha menre bes · mas de
7. midons es tan grans sa ualors · que non
8. les dans sim pert nim uir aillors · donx
9. ben fezi outracuidat folatge · quan per-
10. casei mamort ni mo(n) dampnatge · abmo(n)
11. fol sen q(ue)m fes dir enchantan · so don
12. degra gen cubrir mon talan ·
13. E pos mos cors emei hueill trait man ·
14. ema mala dona ema bona fes · si que
15. cascus magra mort si pogues · clamar
16. men dei com demals bailidors · eia mos
17. hueils mensongers traidors · non creirai
18. mais ni fiansa ses gatge · quar cel es
19. fols qui fai fol uzatge · efols qui cre
20. auer ason coman · tot so que ue plaze(n)
21. ni benestan ·
22. Merauill me pueis enmidons es tan · pretz
23. eualors plazers ab digz cortes · com pot
24. esser que noi sia merces · bem merauill
25. de dona daut paratge · bele gentils ques
26. daut senhoratge · ni com pot far contra
27. sa ualor tan · em merauill de leis on es
28. honors · sens ebeutatz que noi sia amors ·
29. que desmenta son franc humil sembla(n) ·
30. De tot aiso ai merauilla gran · epos noill
31. platz quil se camge de res · nom tenra
32. mais afrenat sos mals fres · cara men
33. part si tot mes dezonors · quar obs
34. magra q(ue)m fos uiratz aillors · epos aillors
35. uauc mudar mon estatge · bon encontr-
36. em don dieus ebon intratge · em lais tr-
37. obar dona ses cor truan · cab mal senh-
38. or ai estat aquest an ·
39. Abtot aital mal brau etiran · uolgrieu es-

12b

1. tar uolenters sill plagues · mais cabau-
2. tra que mais de bem fezes · epueis nom
3. uol atal uauc per secors · decui mauen
4. alcor plazen dousors · beles epros franca
5. ede bel estatge · que ma mandat per un
6. cortes mesatge · cun pauc auzel enmon
7. ponh que nos nan · am mais quel cel
8. una grua uolan ·
9. Arai conquist gran sen degran folatge ·
10. esai cauzir damor lo pro eldan · eiamais
11. nuill tems nomausirai preguan ·
12. Nomalegra chans Gaucelm faidit .GcFaid 167.43 (E 21)
13. ni critz · dauzels mon fel cor en
14. gres · ni no sai perquem chantes · nim
15. perdes · mos <...>
16. sieu dizia · q<...>
17. prex ni mer<...>
18. sia per mi q<...>
19. illitz ·
20. Donx perqu<...>
21. tanh q(ue)m p<...>
22. pregues · qu<...>
23. mauenc d<...>
24. preguars d<...>
25. tolgues · lei<...>
26. li ai mal s<...>
27. Mas abaitan <.>o<.>eu g<...>
28. sumelies · que solamen mentendes · pueis
29. apres · uis com mos dam me castia · sill pla
30. zia · caisi es · equar anc fis re queill pes ·
31. mes tan mal pres · cab leis ai mains bes
32. complitz · perdutz esai soi traitz ·
33. E quar una enguanairitz · on beutatz
34. mala nasques · me fes faillir tanh cades ·
35. me pendes · sill que de nien mauia · mas
36. enuia · detotz bes · pero qui totz cels ag-
37. ues · mortz ni mespres · canc no fos cap
38. dels ni guitz · merces trops nagrom
39. delitz ·

13a

1. E donx cerai tant arditz · comils mas ionhtas
2. confes · lirai querre asos pes · q(ue)m dones · don
3. q(ue)m perdo ho mausia · bem plairia · mausizes ·
4. mas ieu no cre quill fezes · re quem plagu-
5. es ans sai quer sieus lo cauzitz · que uol
6. quieu uiua marritz ·
7. Pero nom soi tan partitz · de ioi ni dira
8. tan pres · queu enquera noi tornes · sill mos-
9. tres · sos sens esa cortezia · com mauria · so-
10. bre pres · sil sieu humil cors cortes · franx be-
11. napres · de ioi edepretz complitz · mera de per-
12. don aizitz ·
13. Mon senhor cui poder es · prec que noill pes ·
14. un no ques per me auzitz · que ual mil ocx
15. afortitz · Gaucelm Faidit . GcFaid 167.52 (E 22)
16. Si anc nuils hom per auer fin coratge ·
17. ni per amar leialmen ses falsura · ni
18. per sufrir franchame(n) son dampnatge · ac
19. de sidons nuillonrada uentura · ben degreu
20. auer · alcun couen plazer · quel ben el mal
21. cal quieu naia · sai sufrir (et) ai saber · de far
22. tot quan midons plaia · si quel cor non
23. puesc mouer ·
24. De finamor sai segrel dreg uiatge · si q(ue)
25. tant am midons oltra mezura · far pot de
26. mi tot quant ler dagradatge · que noill de-
27. man tan tem dir forfaitura · baizar ni iazer ·
28. pero si sai tant ualer · azops damar qui qu-
29. en braia · conrat iorn eplazen ser · etot so
30. cadrut seschaia · aus dezirar euoler ·
31. Si tot lo uueill ieu no(n) ai autre gatge ·
32. don ni autrei ni paraula segura · mas ill
33. es tan francha debel estatge · part la ua-
34. lor elpretz quen leis satura · caisom fai pa-
35. rer · camors hi aia poder · que lai on es ua-
36. lors gaia · deuria merces caber · uec uos tot
37. so q(ue)m napaia · emtol que nom dezesper ·
38. Auzit ai dir ab sen (et) ab folatge · com ho-
39. ra mal celui don nona cura · edi queill

13b

1. don dieus ioue senhoratge · aquest orar
2. sia tortz ho dreitura · ai damor per uer ·
3. esi lai nom dezesper · que depros dona
4. ueraia · ual mais com ric don esper ·
5. caia don dauol sauaia · com no denh
6. endo tener ·
7. Quieu sai una ques detan franc uzat-
8. ge · canc non gardet honor sotz la sen-
9. tura · sieus es lo tortz sieu nai dig uilan-
10. atge · que senes genh esenes cobertura ·
11. fai atotz uezer · com ponha si decazer ·
12. edona cab tans sasaia · non cug que male-
13. zer · que ia deleis ben retraia · ni uueill
14. q(ue)m deia escazer ·
15. Na maria dona gaia · uos non es detal
16. saber · que no faitz re que desplaia · ans
17. platz tot edeu plazer · Gaucelm Faidit . GcFaid 167.34 (E 23)
18. Lo rossinhol saluatge · ai auzit que
19. sesbaudeia · per amor enson lengat-
20. ge · efai me murir denueia · quar lei cui
21. dezir · non uei ni remir · eno uolgrogan
22. auzir · pero pel dous chan · quel esapar fa(n) ·
23. esfors unpauc mo(n) coratge · em uauc con-
24. ortan · mon cor enchantan · so quieu no
25. cugei far onguan ·
26. Pero mais nuill alegratge · nom dona re
27. quieu ueia · econosc hi mon folatge · ben
28. es dreitz caisim nesteia · em denh auen-
29. ir · quar per fol consir · laisei mon ioi a-
30. iauzir · don soi enafan · don ai ira edan ·
31. econosc enmon coratge · cai estat estan ·
32. que no(n) aic ioi gran · ni re q(ue)m uengues
33. atalan ·
34. Esi tot planc mon dampnatge · mos
35. cors aclina esopleia · uas leis que ha se-
36. nhoratge · emi entenh quesser deia · canc
37. nom poc plus dir · quan uenc alpartir ·
38. mas sa caraill ui cobrir · emdis sospira(n) ·
39. adieu uos coman · equan pens enmon

14a

1. coratge · lamor el semblan · apauc enploran ·
2. no mausi quar noill soi denan ·
3. Midons que te mon coratge · prec si com
4. cel que merceia · que no maia cor uolatge ·
5. ni fals lauzenger non creia · de mi ni sal-
6. bir · quieu ues autram uir · quar de bon
7. cor la remir · elam ses enguan · eses cor
8. truan · q(ue) nonai cor uolatge · com li fals
9. drut an · que uaun galian · percamors
10. tornen soan ·
11. Anc no falsei mon uiatge · uas leis cui
12. mos cors sautreia · pueis laigui fait ho-
13. menatge · enonai cor q(ue)m recreia · ia del
14. sieu seruir · acui quenuei ni tir · sieus soi
15. enon puesc partir · de leis tan ni quan ·
16. cautra non deman · ni non es mon cor-
17. atge · re quieu uueilla tan · perque la bl-
18. an · mas mans ionhtas humelian ·
19. Chanso deti fauc mesatge · euai ades
20. esopleia · lai on iois ha son estatge · am-
21. idons que tan magreia · poiras li tan dir ·
22. quieu muer de dezir · esill te denhacuil-
23. lir · uai li remembran · eno tans tardan ·
24. lo consirier el coratge · elamor tan gr-
25. an · don muer deziran · quar no la rem-
26. ir baizan · Gaucelm faidit . GcFaid 167.7 (E 24)
27. Ara coue q(ue)m conort enchantan · del
28. mal camors me fai sufrir etraire ·
29. caisi maue con ieu plus souen chan · qui-
30. eu soi plus gais ede meillor solatz · enaleg
31. ri moncor quan soi iratz · per so nom
32. lais de chantar nim biais · cades ual ma-
33. is · epar plus fis amaire · sel que plus ge(n) ·
34. sap far eplus souen · so que apretz sata-
35. nh (et) aiouen ·
36. Edonx perque uauc mas chansos tarza(n) ·
37. quar mais ual hom quant es gais e-
38. chantaire · per so quen mi nai consirer
39. tan gran · que merce nagrill quan dic

14b

1. ren be ni fatz · quan pens que sill que
2. elmon plus mi platz · no sap lo fais ·
3. nil dezirier nil pantais · q(ue)m ue emnais ·
4. de leis cals nonai gaire · ni ieu no(n) sen ·
5. enmi tan dardimen · que ia laus dir
6. mon cor amon uiuen ·
7. Pero ben cre quill conois mon talan ·
8. equal proi ai quela non fai ueiaire · qu-
9. enre tenha mon mal ni mon afan · caisi
10. forieu tostems ricx (et) onratz · sill forses
11. tan son cor humelitatz · q(ue)m des unbais ·
12. cai dig trop mi eslais · que tan ricx iais ·
13. no cug que ia mesclaire · donx percal se(n) ·
14. lam pos ioi nonaten · caisi conplus la
15. uueill epeitz men pren ·
16. Ges nom recre damar leis tan ni q(ua)n ·
17. si tot no laus mon ferm uoler retraire ·
18. que ben conosc quanc re no(n) amei tan ·
19. com ieu fauc leis des lora quieu fui natz ·
20. esieu lam ieu ensui ben enguanatz ·
21. canc sos cors gais · ues lomieu nosatr-
22. ais · quel es uerais · fis efranx debonai-
23. re · dumil paruen · eperaital couen · m-
24. autrei alei ades emdo emren ·
25. Quan mi soue dun auinen semblan ·
26. edun esgart q(ue)m sap dousamen faire ·
27. aisim retenc que noi gart mal ni da(n) ·
28. ni uir los hueils nil cor ues autre
29. latz · ni anc mais tant nom destreis am-
30. istatz · euen men ais · egrans ·
31. esmais · mas nomirais · tant soi bos su-
32. fertaire · cab cor iauzen · si mortz no
33. men desmen · la seruirai atotz iorns
34. finamen ·
35. Ensa merce estauc ues on quieu an ·
36. equar ues leis plus souen no repaire ·
37. paors mo tol etemensa q(ue)m fan · fals
38. lauzengier deuinador maluatz · que
39. donitis sap ben emos conhatz · cab los

15a

1. fals brais · dels lauzengers sauais · cui dieus
2. abais · se uiramors encaire · efranh efen · perque
3. faillimen · dona quils cre nils ama nils con-
4. sen ·
5. Chanso uai ten amonplus auinen · quer bo
6. sit pren · chanta (et) apren · Gaucelm faidit .GcFaid 167.27 (E 25)
7. Gen fora contra lafan · que ma dat du-
8. na donamors · pos ab leis non trop mas
9. dan · q(ue)m fezes dautra part secors · enque
10. sadouses ma dolors · quill dig de no despla-
11. zen · de leis onplus nomenten · man ostat ·
12. euirat · lo cor elsen · dun greu fais · perqueu
13. lais · lentendemen ·
14. Tan quan lapreguei chantan · no fo lopre-
15. iars mas folors · perqueu uir dezer enan ·
16. lo cor elchan els prex aillors · ues tal on be-
17. utatz eualors · son etug bon aip ualen · esi
18. decor mo consen · ni mes dat · debon grat ·
19. ab ferm couen · ges hueimais · nomirais ·
20. ni mespauen ·
21. Mas pero libel semblan · el gens acuillirs
22. eill dousors · del sieu bel cors nou prezan · eill
23. beutat eill fresca colors · que sobre totas au-
24. tras flors · lam fan amar tan temen · canc
25. noill auzei far paruen · mon pensat · acor-
26. dat · ab ferm talen · don matrais · mos cors
27. gais · gran ardimen ·
28. Ardimen matrais trop gran · mas doptei
29. ni fis clamors · quan labelam soferc tan ·
30. don me crec la doussa sabors · q(ue) de greu ma-
31. lanansam sors · quan li baizei dousamen ·
32. son bel blanc cors couinen · alonrat · dous
33. comiat · priuadamen · cadonx frais · lo dous
34. bais · mon marrimen ·
35. Tan son sei fait benestan · que tot lals
36. com ue es errors · mas tan com hom les
37. denan · eue los bes elas honors · els plazers
38. cascun iorn maiors · queill siei dous esgart
39. rizen · quem fes amorozamen · man lonhat ·

15b

1. de foldat · perque lim ren · don me nais · al
2. cor iais · quem te iauzen ·
3. Ses prec ses dig eses man · canc noill fis tan
4. mes grans paors · lautrei mon cor emo(n) cha(n) ·
5. per retraire sas grans ualors · equar ual
6. sobre las meillors · aian sill platz chauzim-
7. en · tal q(ue)m do suau egen · un emblat · don
8. prezat · debel prezen · contrals brais · dels
9. sauais · celadamen ·
10. Pros comtessa ab cors gen · auentadorn
11. uos prezen · mon comiat · acordat · cantar
12. plazen · ques huei mais · tornatz gais · onra-
13. damen · Gaucelm Faidit . GcFaid 167.45 (E 26)
14. Pel ioi del tems ques floritz · salegra
15. esesbaudeia · lo rossinhols edompne-
16. ia · absa par pels plaisaditz · don soi tritz ·
17. que chans euoutas ecritz · aug eno sai
18. com mesteia · que denueia · mes ab pauc
19. lo cor partitz ·
20. Si tot ses reuerdezitz · lo tems res cauia
21. ni ueia · no cug calegrar mi deia · tant
22. soi pensius emarritz · esbaitz · ni iois nom
23. pot esser guitz · quar uas celei cui sopl-
24. eia · esautreia · mos cors non estai aizitz ·
25. Per lei seruir foi noiritz · si catotz iorns
26. per uzatge · hi tenc los hueils elcoratge ·
27. cazal non fui escaritz · ni cobitz · perqueill
28. ser mos esperitz · hi uai enluec de mesatge ·
29. son estatge · uezer quan soi adormitz ·
30. Bona donal prim q(ue)m uitz · uos fis sertan ho-
31. menatge · don retengues mon coratge · cabu(n)
32. esgart lom feritz · el sazitz · si canc pueis n-
33. om fo queritz · ni enautrui senhoratge · mo(n)
34. estatge · no camgei tan mabelitz ·
35. Vostrom iuratz epleuitz · soi enfag (et) enpar-
36. uensa · (et) enuos ai mentendensa · que per uos
37. soi enrequitz · (et) auzitz · emos chantars nes
38. grazitz · equar mou de proensa · ai temensa ·
39. que sia uas uos faillitz ·

16a

1. Bonauentura delitz · fora si magues tenensa ·
2. lira ni lamal uolensa · que maues don soi issitz ·
3. fol trop ditz · no fatz quel tortz mes fenitz · e-
4. na fag lapenedensa · ses faillensa · esui del
5. pecat gueritz ·
6. Linhaure pueis uos nom uitz · ai estat en
7. gran temensa · ar magensa · per nagout do(n)
8. soi aizitz · Gaucelm Faidit . GcFaid 167.17 (E 27)
9. Cora q(ue)m des benanansa · amors dequieu fos ia-
10. uzire · aram te sa trencans lansa · alcor de-
11. quem uol ausire · mas tan mausi ab bel
12. martire · queill perdo mamort franchame(n) ·
13. bela dona ab gai cors plazen · per uos pl-
14. anh per uos sospire · ere mas ma mort no(n)
15. aten · pero si com uos platz mes gen ·
16. Molt fui de folacordansa · eplus fui de fol con-
17. sire · lo iorn quenaital balansa · uolgui mon
18. fin cor assire · epueis fui de peior albire · car
19. anc mi uenc enpensamen · queus auzes dir
20. ni far paruen · dona so quieu degrescondire ·
21. mas ar quan non puesc mi repren · quen
22. tot ai fag faillimen ·
23. Gran ardit egran doptansa · agui quan
24. uos anei dire · mon cor abumil semblansa ·
25. don fui ploran descubrire · per merceus
26. clam quen dan nom uire · sieu ai fait ues
27. uos faillimen · per oltracuidat ardimen ·
28. eno mueira car uos dezire · uostrom soi e
29. per uostre mi ren · aisi com uos uoillatz ho
30. pren ·
31. Si bem muer mal ni pezansa · no puesc
32. auer queus remire · la uostra bela sembl-
33. ansa · el dous esgart elgen rire · etotz los
34. bes com pot eslire · beutat egaieze iouen ·
35. honor epretz ualor esen · re mas merce
36. non es adire · dona cab merce solamen · hi
37. seriatz complidamen ·
38. Gauselm andrieus com romansa · no(n) trais
39. anc tan greu martire · per la raina de fr-

16b

1. ansa · com ieu per liei cui dezire · mas tan
2. aut es perque malbire · que ia non aura
3. chauzimen · samors ues mi nola deisen ·
4. esi merces si uol assire · anc uos ni mei
5. autre paren · non amet uns tan finamen ·
6. Pero unpauc desperansa · sol uostre cors
7. nos nazire · ai endreitura fizansa · quem
8. fezes don soi grazire · prec uos com lials
9. sufrire · dona que naiatz chauzimen · qui-
10. eu nous deman autre couen · mas queus
11. sia encantan seruire · azops de u-
12. ostre pretz ualen · que ren als noi quier
13. ni enten ·
14. Donx bela dona membransa · naiatz qui
15. eu nous soi mentire · esi uostre pretz sen-
16. ansa · perdieu quar uos am nous tire · nos
17. pot mos maltraitz escriure · tot sia el uos-
18. tresgardamen · que mi emon chant uos
19. prezen · euostra chanso ses desdire · laus
20. que an ues mon plus auinen · depart uos
21. per acoindamen · Gaucelm Faidit . GcFaid 167.60 (E 28)
22. Tot me cuge de chanso far sufrir ·
23. erab liuern tro ues calenda maia ·
24. mas eras uei que nomen puesc gequir ·
25. per ma razo que tot iorn es plus gaia ·
26. eper ioi cai demonplus auinen · ede son
27. pretz cades puege senansa · car sai euei
28. econosc ses duptansa · quen deu esser
29. plus gaia ma chansos · quar uolc e plac
30. que sos bels noms hi fos ·
31. Ves ma dona soplei totas sazos · quem
32. nafret gen alcor ses colp de lansa · dun do-
33. us esgart absos hueils amoros · lo iorn
34. q(ue)m det sa ioia sacoindansa · aquel esgartz
35. mintret tan dousamen · alcor que tot
36. lom reue emapaia · esap sos hueils ma
37. fait corteza plaia · ill men saup ben cor-
38. tezamen guerir · perque loi dei conoiser
39. egrazir ·

17a

1. Enamor son fermat tug mei consir · si quieu
2. nonai poder que len estraia · quieu no soi fa-
3. itz mas per far eper dir · midons tot so queill
4. sia bon eill plaia · cades lacli egrans merces
5. li ren · ab bona fe (et) abumil semblansa · egr-
6. azisc li lo ioi elalegransa · q(ue)m det tan ferm
7. que nos romp nis descos · don ieu estau ale-
8. gres eioios ·
9. Nuils hom nopot ses amor far que pros ·
10. si non enten enioi (et) ha esperansa · quel ioi
11. damor estan fis etan bos · que con-
12. traquel nones mais benanansa · que per am-
13. or te hom son cors plus gen · enual hom-
14. mais es nesforse sessaia · dauer bon pretz ede
15. ualor ueraia · sin uol hom mais caualcar e-
16. garnir · efar que pros edonar eseruir ·
17. Ia ma dona no cug quezieu me uir · ni au-
18. tramors ia mi tueilla ni maia · conplus esg-
19. art autra done remir · meins ai poder que ia de
20. leis mestraia · per merceill clam eper ensenham
21. en · caia de mi consirier emembransa · equar
22. nom ue no so tenhapezansa · quieu nestau ta(n)
23. pensius econsiros · cades hi tenh los hueils del
24. cor amdos ·
25. Enluec de me tramet ma chanso gaia · linh
26. aure lai don ieu nom puesc aizir · an san-
27. tongier per apenre per dir ·
28. Senher nagout atotz iorns uei uenir · uostre
29. ric pretz egranar eflurir · Gaucelm Faidit . GcFaid 167.32 (E 29)
30. Lo gens cors onratz · complitz de grans
31. beutatz · de leis que plus magensa · eque
32. mais mi platz · on es plazens solatz · efranca
33. humelitatz · edoussa captenensa · egais pretz
34. prezatz · mi fai chantar souen · ses so quill
35. nom consen · quieu ian sia iauzire · dauer
36. ioi plazen · ni de lei nonaten · mas lenuei el
37. dezir · cai del sieu cors gen · ses autre iauzi-
38. men ·
39. Pero aiso lim ren · afar son mandamen · esis

17b

1. uol pot mausire · quieu no lim defen · pero
2. be mes paruen · que fos plus dauinen · q(ua)r
3. si sui franx sufrire · elam finamen · que fos
4. sa uolontatz · queill plagues mamistatz · si ca
5. doussa paruensa · men fos iois donatz · ans
6. que fos quar compratz · quenaisi ses faill-
7. ensa foral dos el gratz · en sent dobles do-
8. blatz ·
9. Epueis auziratz · gais sos enamoratz · de
10. fina benuolensa · sin fos ben paguatz · mas
11. per uilas baratz · dels fals preguadors fatz ·
12. aun mes enmescrezensa · emal encolpatz ·
13. sels camon finamen · perquieu prec dousa-
14. men midons cui soi seruire · damar leial-
15. men cautrui galiamen · en dampnatge
16. nom uire · cadreit iutguamen · er tortz si
17. mals men pren ·
18. Car dun faillimen · renhon uilanamen ·
19. donas perque mazire · elas enrepren · que
20. suna drut ualen · adreit ni conoisen · don
21. puescom gran ben dire · greu er longua-
22. men quar tengutz ni amatz · mas uns fa-
23. ls ensenhatz · ab gran desconoisensa · er se-
24. nher clamatz · senes tota ualensa · enaut
25. luec poiatz · emaniers epriuatz ·
26. Tant nes pretz baisatz · quieu fora plus
27. iratz · mas per liei nai tenensa · em tenc
28. afrenatz · acui nonplatz foudatz · ni faitz des-
29. mezuratz ni maluaiza entendensa · ni au-
30. ols percatz · tan ual quiem nespauen · en-
31. ai meins dardimen · per leis quan ben con-
32. sire son afortimen · si merces noi deisen · tr-
33. op ai deque sospire · quen als nomenten ·
34. ni ai lo cor nil sen ·
35. Percazessien · cobri mon marrimen · esai
36. demon dan rire · amorozame(n) · esagues cor
37. iauzen · saubraill celadamen · grazir (et) es-
38. condire quen loc perun sen · ual gens
39. mentirs assatz · plus que fola uertatz ·

18a

1. emais genta sufrensa · corgueils eslaisatz · qu-
2. ieu nai uist so sapchatz · uenir maintesca-
3. zensa de rix dos onratz · per gen sufrir em-
4. patz ·
5. Donab finas beutatz · pros edegran ual-
6. ensa · namaria gratz · uos es aitals donatz ·
7. que segon ma crezensa · uos uei acordatz ·
8. totz los pros els maluatz · de bels digz onratz ·
9. el bel digz es uertatz · Gaucelm faidit . GcFaid 167.30 (E 30)
10. Iamais nuill tems nom pot ren far amors ·
11. quem sia greu ni maltraitz ni afans · que
12. tan mi fai era ualens secors · que las per-
13. das mi restaura els dans · cauia pres adr-
14. eg per mon folatge · esi anc iorn mi fos
15. de ren marrir · ar li perdo lo destric el
16. dampnatge · catal dona fai mos prex
17. acuillir · don mesmenda tot quant
18. ma fait sufrir ·
19. Molt mi saup gen lo cor dautras par-
20. tir · (et) aiustar enleis totz mos talans · lo
21. iorn camors mi fes dobtan uenir · uas la
22. bela don us cortes semblans · dels sieus
23. bels hueils mintret enmon coratge · si
24. canc pueis iorn nom puec uirar aillors ·
25. adonx saubi que lueill meron mesatge ·
26. damor quel cor men uenc ferir calors ·
27. iois econsirs ardimens epaors ·
28. Aquel esglais (et) aquela temors · mafinet
29. si mon cor sestotz enguans · canc pueis ue
30. zers dautra nom fo sabors · ni tot quant
31. ieu auia uist enans · tant la trobei fran-
32. cha debon estatge · humil entot quant li
33. ui far edir · caisi ma fag de las autras sal-
34. uatge · cautra elmon non am ni no dezir ·
35. mas sola leis camors ma fait cauzir ·
36. Pero per leis uueill atotas seruir · (et) esser
37. hom (et) amix ecomans · elor bon pretz enan-
38. sar egrazir · (et) onrar lei elauzar enmos
39. chans · salua feltat leis queia senhoratge ·

18b

1. cui clam merce ab bels plazers q(ue)m sors · nom
2. siestrait quar segon bon uzatge · deu hom m(er)ce
3. trobar ablas meillors · elai on es mager pretz
4. eualors ·
5. Perques semblan dels corals amadors · mal-
6. grat dels ricx enuios mal parlans · quen lur
7. amor nos deu moure ricors · nis tanh que re
8. hi aia malestans · cumelitat franha lo cor-
9. atge · eparatge non deu amor delir · nis
10. tanh quergueill hi aia senhoratge · mas
11. lun se gart ues lautre de faillir · caisis poi-
12. ran de lur amor iauzir ·
13. Ben ses enguan deu drut penre dampn-
14. atge · quant estai be eserca mal aillors ·
15. quar enaisi ho comanda amors ·
16. Ben ses enian deu drutz penre dampnatge ·
17. quant estai be esercamor aillors · quar enai-
18. si ho comanda amors · Gaucelm faidit . GcFaid 167.35 (E 31)
19. Maintas sazos · es hom plus uolontos ·
20. daiso don dans emals li deu uenir ·
21. que de son be · euueill ho dir per me · q(ua)r
22. ieu manei metre cochos · ental poder don
23. era uau planhen · q(ue)m fai languir esospi
24. rar souen · equant ien cug ben auer ieu
25. nai dan · etorn enreir quan cug anar ·
26. Be man trait sei bel hueill amoros · esos
27. gens cors que sap tan gen garnir · sos
28. gens parlars abson gen acuillir · sos be
29. ls solatz sos auinens respos · mala ui anc
30. sagran beutat plazen · don meils cugei
31. auer mon iauzimen · mas eran uau pla-
32. nhen esospiran · enome ual merces q(ua)n
33. demandan ·
34. Anc no cugei que(n) nuilla dona fos · tan
35. grans beutatz que mercenfos adir · com-
36. plus li clam merce nom denhauzir ·
37. ans na son cors ades plus erguillos · per-
38. que mos mals mi uai ades creisen · (et) es
39. mi peitz sim sal dieus per un sen · per leis

19a

1. quar renha demalestan · que per lomal quieu
2. nai niper lafan ·
3. Lomal quieu trac me fora bels ebos · bela do-
4. na sol quel pogues sufrir · quar ses afan nos
5. pot hom enrequir · de nuill afar que sia caba-
6. los · eso quezom conquier abgreu turmen ·
7. ten hom plus quar eplus celat egen · que so
8. com ha tot lan ason coman · quar leu despe(n)
9. qui de leu ho gazanh ·
10. De so donplus cugei esser ioios · soi plus ir-
11. atz enai mais de consir · percom nos deu per
12. gaug trop esbaudir · ni per ira trop esser
13. angoisos · mas ieu nopuesc ges esser daital
14. sen · quieu malegrei trop alcomensame(n) · do-
15. na per uos mas eras uauc ploran · com hom
16. marritz que re no sap on san ·
17. Sama dona plaguesson mas chansos · lin-
18. haures lai molt mestera plus gen · quar
19. enans non aurai mais bon talen · denuilla
20. re ni nopuesc far semblan · tro que de lai
21. aia so quieu deman · Gauselm faidit .GcFaid 167.18 (E 32)
22. De faire chanso · ai estat gran sazo · per
23. atendre razo · que fos plazens egaia ·
24. quar ma fag gen do · amors etanh quem
25. plaia · quar ben cre esai · que bon atendre
26. fai · que abmalgrat que naia · cela don no(n)
27. ai · cor quieu ia laprec mai · ai trobat qu-
28. im te guai ·
29. Epos tanbem uai · que partitz soi de lai ·
30. ben coue eseschai · quieu grazisque retraia ·
31. lonor que matrai · abfranqueza ueraia · de-
32. tal donamors · on es pretz eualors · perques
33. fols qui sesmaia · qui ue las errors · els da(n)s
34. cai pres aillors · (et) ar ue com soi sors ·
35. Don dic ques folors · qui renha ab mals
36. senhors · don ben faitz ni secors · no(n) aten
37. q(ue)m neschaia · (et) es grans honors · egrans
38. sens com satraia · lai on sap eue · que fran-
39. queze merce · quel bos senher sessaia · ades

19b

1. defar be · elmaluatz noual re · ans dechai so
2. que te ·
3. Aital sai ecre · que cuia far deme · sill que
4. nona abse · mais poder q(ue)m dechaia · que tals
5. mi rete · de sa preizon sauaia · ques plus bela
6. assatz · esos pretz enansatz · abquel do nomestr-
7. aia · q(ue)m mandet empatz · sos ualens cors onr-
8. atz · don chant emasolatz ·
9. Eueiram uiatz · samon bel trezaur platz ·
10. decui es monferratz · on iois epretz sapaia · e-
11. sim soi tarzatz · deleis uezer noill cailla · en-
12. tan depensar · q(ue)m uueillocaizonar · que lapa-
13. ors mesglaia · tan tem son cors quar · com no
14. pot ben amar · leialmen ses doptar ·
15. Perqueill uueill mostrar · que mais fai ap-
16. rezar · qui sap ses lonc preiar · ans com en-
17. crit nin braia · lonx tems enperdon · nona
18. larc cor ni bon · mas qui leu dona epaia ·
19. eses trop dire de no · sill na ric guizardo · (et)
20. es ualen ebo · Gauselm Faidit .GcFaid 167.6 (E 33)
21. Anc nom parti de solatz ni de chan ·
22. per desconort niper mal q(ue)m uengues ·
23. cab bel semblan ai tengut mon cor pres ·
24. canc non poc hom saber mamalanansa ·
25. donx sieu agues enmon cor alegransa · be
26. saubra far gaug ala bonagen · pos tangen
27. sai cubrir mon pensamen ·
28. Epos tan gen sai cubrir mon afan · ia
29. nos nesfors lauzengers malapres · q(ue)m ten-
30. gon dan ni conoscon los bes · quieu ai da-
31. mor ni lagran benanansa · esabmidons pu-
32. esc trobar acordansa · tant ai estat deuezer
33. son cors gen · fara merce cautre ioi non
34. aten ·
35. Euos amors que maues promes tan · uos-
36. tre secors eraus en souengues · anatz aleis (et)
37. an abuos merces · (et) ieu irai lai enuostra
38. fizansa · eselam fai amistat ni menansa · uo(s)
39. emerces nauratz grat solamen · apres mi-

20a

1. dons qua enuos mandamen ·
2. Auostre secors non aten ni deman · mas sol
3. de lieis sieu auer la pogues · quar anc no
4. ui dona tan bem plagues · (et) ai estat en on-
5. griezen fransa · esim dones damaizela cos-
6. tansa · totz mos uolers non paceral talen ·
7. quieu ai deliei cui am tan finamen ·
8. Car meils me uai que apestre ioan · quar
9. mi membra de leis qui ma conques · cab pr-
10. etz onrat (et) ab bels digz cortes · mi dona ioi
11. em promet benanansa · pertal que fos en
12. pretz (et) en onransa · capres lo ioi me(n) uen-
13. gues lonramen · tug poiraun dir ueus
14. lamador iauzen ·
15. Chanso uai ten dreit per mon elian · a
16. monferran edimal pros marques · quen
17. breu ueirai lui el comte de bles · quar totz
18. los faitz son de bela semblansa · ediguas
19. lim leialmen ses duptansa · que mos co-
20. nortz mi rete sai tan gen · perquieu esta-
21. uc que nols uei plus souen · Gaucelm faidit . GcFaid 167.49 (E 34)
22. Cant lafueilla sobre lalbre sespan · edel
23. soleill son esclarzitz los rais · eli auzel
24. si uaun enamoran · lun per lautre en fan
25. uoutas elais · etot quant es sopleia ues am-
26. or · mas sola uos ques greus per conuertir ·
27. bona dona percui planc esospir · euauc me-
28. itz mortz entrels rizens ploran ·
29. Ai com maun mort fals amador truan ·
30. que perun pauc si faun damor trop gais ·
31. equar ades tot lur uoler non an · ill uaun
32. dizen camors tornen biais · edautrui ioi
33. faun se deuinador · equar son mort cuido(n)
34. autres ausir · mas demius dic que nome(n)
35. puesc partir · la genser am ia noi anes
36. duptan ·
37. Souen la uau entrels meillors blasma(n) ·
38. (et) abmos digz totz sos afars abais · per es-
39. proar de cascun son semblan · eper saber

20b

1. de son pretz ques uerais · si es tengutz per
2. tan bon entre lor · mas trop enpuesc deman-
3. dar (et) auzir · cadonx naug tant acascun
4. de ben dir · perquieu nai peitz de leis muer
5. deziran ·
6. Anc mais nuils hom non trais tan gr
7. eu afan · com ieu per leis mas leugiers
8. mes lo fais · quant ieu esgart son gen cors
9. benestan · elgen parlar abque suau me tr-
10. ais · els sieus bels hueils esa fresca colors · m-
11. olt si saup ben enleis beutatz asir · conpl-
12. us lesgart mais lauei abelir · dieus men-
13. don be canc re non amei tan · Gaucelm .GcFaid 167.63 (E 35)
14. Trop malamen manet un tems da
15. mor · si quiem cugei de lieis desca-
16. minar · ni anc no pensei auer talen damar ·
17. ni per beutatz ni per nuilla ricor · ara
18. ma pres emes enla folor · si malamen que
19. greu nescaparai · si nom socor per liei mor-
20. rai · epermafe si non pogues morir · lapenes
21. greus enans mi uueill assir ·
22. Conortatz soi quar am tan bela ren ·
23. quentot lomon non cre trobaria par ·
24. eplatz mi mais per leis pena durar · que
25. de nuillautrauer tot mon talen · q(ue) dieus
26. per mi fes per far son mandamen · (et) ieu li
27. mautrei ni mais nom uueill partir · de lei
28. onrar francamen eseruir · emais enuueill
29. auer dumelitatz · non ac lo leo quan fon
30. issitz del latz ·
31. Mas mas ionhtas col liguat elcor pres ·
32. uos clam merce bona dona plazen · caisi
33. com es bela (et) auinen · merce aias de mi
34. caues conques · eprec ne dieu decui ue
35. totz lo bes · queus metel cor alcuna pita(n)-
36. sa · q(ue)m retenguas enla uostramistansa ·
37. si com ieus am debon cor leialmen · ni
38. mais non uueill camiar lo talen ·
39. Coblas anas dreit amon dezirier · edigas

21a

1. li que per liei uau languen · calcor ma mes
2. un tan dous pensamen · li sieu bel hueill eill
3. sieu plazen semblan · peitz mes de mort q(ua)n
4. men uau remembran · Gaucelm Faidit .GcFaid 167.57 (E 36)
5. Tant me creis amors en ferm talan ·
6. per una bela flor · blanca plus
7. dautra re abfina color · uermeilla mesclad-
8. ab robis · elsieu clar uis · ques de gaia sem-
9. blansa · cab sos bels hueils amoros eplaz-
10. ens · ma si ferit enafrat dousamens · que tor-
11. natz soi enlamoroza esperansa ·
12. Sieu soi tornatz amoros per semblan · e-
13. uueill seruir son cors blanc elis · no(n) puesc
14. ren als camors ma si sorpris · quem fai ch-
15. auzir la soa finamansa · per la meillor eper
16. laplus plazens · plus pros plus sauia eplus
17. conoisens · que sialmon segon ma conoise(n)sa ·
18. Samor ma fait chauzir laplus auinen ·
19. ela belazor damar eill clam mercis · quill
20. es la res que ma conquis · si que sofrir
21. nom fes sol malanansa · esi merces (et) am-
22. ors nola uens · ill mausira sospiran en
23. pensamens · tant ai lo cor enauta dezira(n)sa ·
24. Esieu merce li clam com fis aman · ela
25. prec damor eill sier leialmens · bem de-
26. grauzir pos fis precx es asis · elsieu gen
27. cors encui ai mentendensa · que lai on
28. es beutatz epretz ualens · non deu faillir
29. merces ni chauzimens · ni guizardo de
30. fin ioi ses duptansa ·
31. Si per merces merceill quier merceian · ede
32. genoils mas ionhtas humilmens · la uen-
33. seraun merces laus so mes uis · dauta dels
34. pros conoisens ses faillensa · ere-
35. tenra lo pretz eill ualor gens · que ditz
36. queschai abeutat (et) asens · com ses merce
37. no troba penedensa ·
38. Ai blanca flor uermeilla dous flairan ·
39. merce uos clam esi merce uos uens · uostres

21b

1. lo laus emi enparadis · podes metre de
2. ioi edalegransa · Gaucelm Faidit . GcFaid 167.31 (E 37)
3. Iauzens engran benanansa · ab fin <...>
4. partit derror · <...>
5. ret mil merces <...>
6. ric do don iois<...>
7. secor · ualen do<...>
8. lai om trazetz<...>
9. Cadonx abdo<...>
10. comensamen<...>
11. azamar cela<...>
12. pretz senansa <...>
13. uos chauzit <...>
14. det per seru<...>
15. E quan daiso <...>
16. apres paor · que uos <...> ai mesperansa ·
17. esgardetz uostra ricor · caillor · amor si
18. queus dessouenha · deme quenten · detot
19. mon sen · afar so queus couenha · que
20. dals nonai pensamen ·
21. Dona tot quan mos cors denha · mei de-
22. zir emei talen · es uos cui prec dan nom
23. tenha · del ioi q(ue)m fezes paruen · francame(n) ·
24. lauzengers ni deuinansa · quieu port
25. lauzor · de uostramor · eus fauc de mi
26. fizansa · alei de finamador ·
27. Tant uos am que uostramansa · quar no
28. uei uos cui azor · mi destrenh si em bal-
29. ansa · quel cort mart edels hueils plor ·
30. (et) espren ecrei quel dols mestenha · si
31. nous puesc auer breumen ·
32. Esol quieu de re nom fenha · don perda
33. mon iauzime(n) · dreitz es madonam rete
34. nha · quela ma fait de nien · sil sieu pre(n) ·
35. no fai tort ni malestansa · dont azauc
36. tor · trac lo senhor · de peitieus cui onr-
37. ansa · epretz cabdele secor ·
38. Mos bels sobeiras senansa · ab gran ua-
39. lor · euei damor · auer alfor de fransa ·

22a

1. que lonc prec li fan paor ·
2. Anplus auinen ses duptansa · aug gran
3. <...>or · deuostronor · (et) ab nagout senansa ·
4. <...>e uidal . PVid 364.46 (E 38)
5. <...>t ai longuame(n)
6. <...>rcat · so que obs
7. <...>mauia · canai-
8. <...>ho aitrobat ·
9. <...> ieu ho quer
10. <...>perdut ai emes-
11. <...>at · so cauer so-
12. <...>ecre que nonai
13. <...>zanhat don m-
14. <...>icx ria · efols
15. <...>n · enos cono-
16. is tro <...>ai mala<...>en · quieu soi lonhatz
17. de plazer edonransa · ho chauzimens ni m-
18. erces no menansa · quel cors elcor de mi
19. ela ualor · ha enom ual ni ieu nom uir
20. aillor ·
21. De ioi don ha gran uiltat · me fai cares-
22. tia · mala ui sagran beutat · esa cortezia ·
23. trait ma egaliat · cab bela paria · ma si tot
24. mon cor emblat · que re noill creiria · lei am
25. plus que me perquem repren · (et) enquer me
26. mon dan azessien · cab lei non trop amistat
27. ni pitansa · ni chauzimen ni negunacorda(n)sa ·
28. ieu clam merce emerces nom secor · merce
29. claman cuit morir de dolor ·
30. Tant clam abumelitat · merce cascun dia ·
31. merces faria pecat · si nomen ualia · molt
32. ai chauzimen cridat · ues que pauc membria ·
33. pos ablieis no lai trobat · ben cre que mortz
34. sia · madona mort mi echauzimen · son bel
35. esgart esos bels hueils desmen · abq(ue)m mos-
36. tret tan corteza semblansa · quieu cugei pl-
37. us auer quel rei de fransa · daisom sembla
38. eretge traidor · cab bel semblan met home
39. en error ·

22b

1. Ai bel senher castigat · com muer de feunia ·
2. cab bel semblan ma nafrat · ma mala ene-
3. mia · eges aitant de bontat · nom demostra-
4. ria · q(ue)m fezes amor de conhat · cab tan ia uiu-
5. ria · com sofraitos ca damor talen · so que sen
6. pot auer aiso sen pren · (et) ieu estauc enautre-
7. tal balansa · mas enbonesmenda nai mes m-
8. esperansa · q(ue)m secoira de las penas damor ·
9. que ualer deu dona ason amador ·
10. Ar tem q(ue) dic gra(n) foudat · per ma leuiaria ·
11. mas deu meser perdonat · que no sai q(ue)m dia ·
12. euec mi apoderat · deltot assa guiza · efassa ne
13. assa uolontat · quela sisfaria · bona dona sius
14. platz auos mi ren · esi nous platz si mo fauc
15. eisamen · que ben conosc que neguna ism-
16. ansa · nous ha forsa molt trai greu malan
17. ansa · ecaitius que chai enira de senhor · eno
18. troba sostenh ni ualedor ·
19. Tro caia rozer passat · lai uas lombardia ·
20. non aurai mon cor paguat · com quieu sai
21. mestia · tant ai deproensestat · quieu tem q(ue)
22. mausia · ma dona ma tan aut montat · si
23. tost ho fazia · cauer dei be uergonha (et) espa-
24. uen · quar ai estat delei tan longuamen · si
25. tals pecatz nofos dezesperansa · dezesperatz mi
26. forieu ses duptansa · eren malei debauzador ·
27. (et) ill fassan so quill torn azonor ·
28. Hueill de merce boca de chauzimen · nuils
29. hom nous ue que nol fasatz iauzen · per-
30. quieu ai mes enuos fermesperansa · etot
31. mon cor etota ma fizansa · efauc de uos ma
32. done mon senhor ·
33. Nauierna bem uai per uostramor · absol
34. quieu uis castiguat mon senhor ·
35. Cant hom onratz torna Peire uidal . PVid 364.40 (E 39)
36. engran paubreira · qua estat ricx e
37. degran benanansa · de uergonha no(n) sap
38. re que se queira · ans ama mais cubrir
39. sa malanansa · perques mager merces eplus

23a

1. francx dos · com fassa be als paubres uergonh-
2. os · camains dautres caun enquerre fizansa ·
3. Quieu era ricx ede bona maneira · mas ma
4. dona ma tornat en erransa · que mes mala
5. esaluatia guerreia · efai pecat quar aisim de-
6. zenansa · quenmi no(n) troba nuillas ochaizos ·
7. mas quar li soi fizels (et) amoros · edaquest
8. tort nom uol far perdonansa ·
9. Esa guerra es mi tan sobranceira · que sim
10. fai mal non puesc penre ueniansa · que sieu
11. li fug ni camge ma quarreira · dena(n) mos
12. hueils uei sa bela semblansa · epueis noill soi
13. del fugir poderos · ni del tornar perque men
14. fora bos · plaitz (et) aitals quelai agues onransa ·
15. Ableis nom ual forsa ni genhs quieu quei-
16. ra · plus calenclaus queza de mort dupta(n)sa ·
17. qui trai dedins etrauque fai arqueira · enco(n)-
18. tra lost epren detrairismansa · mas quan lar-
19. quiers de fors es plus ginhos · quel fier pre-
20. mier per aquel luec rescos · ab mil cairels cab
21. sos bels hueils mi lansa ·
22. Ill es tan dousa franca plazenteira · ab cor-
23. tes digz (et) ab bela semblansa · perquieu no(n)
24. ai poder quieu me sofiera · plus que lauzel
25. ques lai noiritz part fransa · quant hom
26. lapela (et) el respon coitos · sap que mortz es per
27. son cor uolontos · ema donam te enaital bal-
28. ansa ·
29. Tort ai quar anc lapelei mensongeira ·
30. mas drutz coitos nona sen ni membransa ·
31. capauc no muer quar tan mes uertadeira ·
32. que lonhat ma de la paubresperansa · don
33. ieu era alas oras ioios · ara remanh damor
34. ede ioi blos · si gaug entier nomen fai acor-
35. dansa ·
36. Chanso uai ten albon rei part creueira ·
37. qui debon pretz nona elmon eguansa · sol
38. plus francx fos ues midons de cabreira · que
39. dautra re no fai desmezuransa · etotz ricx

23b

1. hom quan destroi sos baros · nes meins a-
2. matz epretz dels plus pros · (et) ieu ho dic q(ua)r
3. liport finamansa ·
4. Nauierna ieu nom clam ges de uos · mas ben
5. magrobs plus adreitz guizardos · de lonc aten
6. on auiesperansansa ·
7. Fraire ben uueill que mantenham los pros ·
8. econfondam los maluais enuios · quar no
9. sen te mos rainers enbalansa ·
10. Bels castiatz uostre pretz poderos · estai sus aut
11. quan tuit autre uan ios · cab meill ualer
12. se meillure senansa ·
13. Equar non uei mon guazanhat ni uos · non
14. puesc estar alegres ni ioios · mas sobresfors
15. mentol ma benanansa · Peire uidal . PVid 364.37 (E 40)
16. Pueis tornatz soi enproensa · (et) ama do-
17. na sap bon · ben dei far bona chanso(n) ·
18. siuals per reconoisensa · cab seruir (et) abonrar ·
19. conquer hom debon senhor · don eben fait
20. (et) honor · qui ben sap tener encar · perquieu
21. men uueill esforsar ·
22. Esill que longuatendensa · blasma fai gran
23. faillizon · quaraun artus li breton · on auio(n)
24. lur pliuensa · (et) ieu per lonc esperar · ai con-
25. quis ab gran dousor · lo bais que forsa da-
26. mor · mi fes ama dona emblar · quar ar lom
27. denha autreiar ·
28. Equar anc nofis faillensa · soi enbona sos-
29. peison · quel maltraitz torna enpron · pos lo
30. bes tan gen comensa · epoiraun sen conor-
31. tar · enmi tug lautramador · sap sobresforsiu
32. labor · trac de neu freida foc clar · (et) aigua do-
33. usa damar ·
34. Ses pecat pris penedensa · (et) ai quist sestort
35. perdon · epres de nient gen don · etrait di-
36. ra benuolensa · egaug entier deplorar · edam
37. ar dousa sabor · esoi arditz per paor · esai per-
38. den guazanhar · equan soi uencutz sobrar ·
39. Estiers nonagra guirensa · mas quar sap

24a

1. que uencutz son · sec ma dona tal razon · que uol
2. que uencutz la uensa · caisis deu apoderar · franca
3. humelitatz ab ricor · equar non trop ualedor · cab
4. lieis me puescaiudar · mas prec emerce clamar ·
5. E pos ensa mantenensa · aisi deltot mabandon ·
6. ia nom deu dire de non · que ses tota retenensa ·
7. soi sieus per uendre per dar · etotz hom fai gr-
8. an folor · que di quieu me uir aillor · mais am
9. ablieis mescabar · cabautra dona conquistar ·
10. Bel rainier per ma crezensa · nous sai par ni
11. companhon · quar tug li ualen baron · ualon sotz
12. uostra ualensa · epos dieus uos fes ses par · eus
13. det mi per seruidor · seruirai uos de lauzor · edal-
14. re quant ho poirai far · bel rainier quius es sius
15. par · peire uidal .PVid 364.16 (E 41)
16. De chantar mera laisatz · per ira eper dolor ·
17. cai del comte mon senhor · mas pos uei cal
18. bon rei platz · farai tost una chanso · que porton
19. en arago · guilems enbascols romieus · sil so lur
20. par bos elieus ·
21. Esieu chan com hom forsatz · pueis mon senh-
22. er na sabor · no tenhas per sordeior · mo(n) chan
23. quel cor mes uiratz · de leis on anc nom tenc
24. pro · q(ue)m gieta de sospeiso · elpartirs es me ta(n)
25. greus · que res nol sap mas quan dieus ·
26. Traitz soi (et) enguanatz · alei debon seruidor ·
27. quant hom li ten afolor · so don degresser liu-
28. ratz · enaten tal guizardo · com cel que ser
29. afelo · mas si darenan soi sieus · ameins me
30. tenh que iuzieus ·
31. Atal donam soi donatz · q(ue) uiu de ioi edam-
32. or · edepretz edeualor · on safina si beutatz · com
33. laurs enlarden carbo · equar mos precx li sap
34. bo · bem par quel setgles es mieus · equel reis
35. tenha mos fieus ·
36. Defin ioi soi coronatz · sobre tot emperador ·
37. quar defilla de comtor · me soi tant enamo-
38. ratz · (et) ai mais dun cordo · que na raimbau-
39. da me do · quel rei richart ab peitieus · ni

24b

1. abtors ni abangieus ·
2. Esi tot lop mapelatz · nomo tenh adezonor ·
3. ni sim cridon li pastor · ni sim soi per lor cas-
4. atz · (et) am mais box eboiso · no fauc palais ni
5. maizo · (et) abiol er mos trieus · entre uent egel
6. enieus ·
7. Lalobam ditz que sieus so · (et) ha ben dreit
8. erazo · que permafe meils soi sieus · que no soi
9. dautrui ni mieus · peire uidal . PVid 364.39 (E 42)
10. Cant hom es enautrui poder · non pot
11. totz sos talans complir · ans laue soue(n)
12. agequir · per lautrui grat losieu uoler · donx
13. pos enpoder me soi mes · damor segrai los
14. mals els bes · els tortz els dreitz els dans els
15. pros · caisi mo comanda razos ·
16. Quar qui al setgle uol caber · maintas uetz
17. lauen asufrir · so queill desplas abgen cubrir ·
18. per semblansa denoncaler · mas pueis quan
19. ue que sos luex es · contra cel que laura mes-
20. pres · no sia flacx ni nuaillos · quen gran dr-
21. eg notz paucochaizos ·
22. Pres eiouen uueill mantener · ebonas donas
23. obezir · (et) acorteza gen seruir · ieu nonai gra(n)
24. cura dauer · epero sieu poder agues · non es
25. coms ni dux ni marques · acui meils plag
26. ues mesios · ni meins se pac dauols baros ·
27. Bona dona dieu cug uezer · quan lo uos-
28. tre gen cors remir · epos tan uos am eus de-
29. zir · grans bes men deuriescazer · caisi ma
30. uostramor conques · euencut elasat epres ·
31. cabtot lo setgle que mieus fos · me tenrieu
32. paubre ses uos ·
33. Dona quan uos ui remaner · emauenc de
34. uos apartir · tan mangoiseron li sospir · cab
35. pauc nomauenc acazer · ai dousa dona fr-
36. anca res · uailla mabuos dieus emerces ·
37. retenetz mi emas chansos · si tot peza al
38. cortes gelos ·
39. Tant ai de sen ede saber · que detot sai

25a

1. mon meils chauzir · esai conoiser egrazir · quim
2. sap onrar equar tener · etenc malus del genoes ·
3. cab bel semblan guai ecortes · son alur amicx
4. amoros · (et) als enemicx erguillos ·
5. Sel que pot enouol ualer · com no sesforsa d(e)l
6. morir · dieus quar lamortz nol denhausir · per
7. far enuei edesplazer · (et) es trop lag donrat pa-
8. ges · quan recueill las rendas nils bes · cors poi-
9. rit abcor uermenos · uiu sesgrat de dieu ede
10. nos ·
11. Dona per uos am narbones · emolinas esau-
12. artes · castela elbon rei nanfos · decui soi caua-
13. ler per uos ·
14. Cmperaire dels genoes · soi ieu (et) ai tal fieu
15. conques · ques auinens ebels ebos · esoi amicx
16. dels borbonos · peire uidal .PVid 364.31 (E 43)
17. Nuils hom nos pot damor gandir · pois
18. quel sieu senhoriu ses mes · tot li plas-
19. sa ho tot li pes · sos talans lauen aseguir · e-
20. sapchatz com enamoratz · no(n) pot segre autras
21. uolontatz · mas lai on uol amors lai cor · eno(n)
22. guarda sen ni folor ·
23. Adonx saubi pauc descremir · ni nom gardei
24. tro quei fui pres · col fol auzel quant au lo
25. bres · ques uai coitozamen ferir · (et) ieu coitos
26. me mis ental latz · don ieu mi tenh per
27. enguanatz · quen poder soi detal senhor ·
28. que nom uol far ben ni honor ·
29. Ni re no degrom meils fugir · com mal senh-
30. oriu qui pogues · mas fugir nonli puesc ieu
31. ges · coutra la mar manet ferir · amor dous
32. lo senestre latz · tal colp perquieu soi sai tor-
33. natz · don morrai dira ede dolor · si gaugz
34. entiers nomen secor ·
35. Et ab gaug me pogra guerir · mabela
36. dona sill plagues · epermafe silas uolgues ·
37. noill degra mamort abelir · que totz soi do-
38. mesgatz · enon ho dic so sapchatz · per so
39. q(ue)m fassamors paor · mas quar ill pert son

25b

1. amador ·
2. Ben degra madona chauzir · com soi tornatz
3. ensas merces · quar per razon ual bonafes ·
4. lai on faill poders de seruir · quenlas ricas
5. cor piatatz · dezencolpals plus encolpatz · per-
6. cumelitatz ab ricor · dona atotz autres iois
7. sabor ·
8. Dautre mal me pogra guerir · adonx mi
9. fo trencatz lo fres · quan mabela donam pr-
10. omes · so don mac encor amentir · eseruirs
11. mal guazardonatz · asel quel pren es gra-
12. ns pecatz · que per mal guizardonador · son
13. paubre maint bon seruidor ·
14. Senher coms depeitieus bem platz · quar
15. es enlausor gra montatz · que gen uos
16. uei cobrar lonor · que perderon uostrance-
17. sor · Peire uidal .PVid 364.36 (E 44)
18. Plus quel paubres quan iai alric os-
19. tal · que nocas planh sitot ha gran
20. dolor · tan tem que torn azenuei alsenhor ·
21. nomaus planher dema dolor mortal · bem
22. dei doler pos elam fai ergueill · que nuilla
23. re tan non dezir ni uueill · siuals daitan
24. non laus clamar merce · tal paor ai que
25. non senuei de me ·
26. Aisi com cel que badal ueirial · queill
27. sembla bel contra la resplandor · quant
28. ieu lesgart nai alcor tal dousor · quieu me(n)
29. oblit per liei que uei aital · bem bat amor
30. ablas uerguas quieu cueill · quar unaues
31. enson reial cabdueill · lemblei un bais don
32. alcor mi soue · ai camal trai qui so cama
33. non ue ·
34. Simaiut dieus pecat fai creminal · ma be-
35. la dona quar ill nom secor · quill sap quen
36. liei ai moncor emamor · tan quieu no(n) pens
37. de nuill autre iornal · donx perquem sona
38. tan gen ni macueill · pueis pro nom te
39. daiso donplus mi dueill · ecuidam donx

26a

1. aisi lonhar de se · ans sufrirai so cai sufert
2. ancse ·
3. Que sufrir tanh asenhor natural · los tortz
4. els dreitz elsen ela folor · quar greu pot hom
5. de guerrauer honor · pueis es ses grat faiditz
6. deson logual · ben soi faiditz si de samor mi
7. tueill · nomen tolrai ans lam mais quieu no(n)
8. sueill · etenram uil si damar mi recre · non ho
9. deu far quar peramor maue ·
10. Caisi ma tot ma dona enson cabal · que sim
11. fai mal ia no maura peior · quel sieu plazer
12. ma tan dousa sabor · que ges del mieu nom
13. remembra nim cal · non es nuils iorns samor
14. elcor nom brueill · percai tal ioi quan la uezon
15. mei hueill · equan mos cors pensa deson gran
16. be · quelmon no uueill ni dezir autra re ·
17. Als quatre reis despanha estai molt mal · quar
18. no uolon auer patz entre lor · quar autramen
19. son ill degran ualor · adreg efranc cortes eleial ·
20. sol que daitan genseson lur escueill · que ui-
21. reson lur guerrenautre fueill · contra la gen
22. que nostra lei non cre · tro quespanha fos tota
23. duna fe ·
24. Sabes perqueill port amor tan coral · quar
25. anc no ui tan bela ni gensor · ni tant bona
26. don tenh cai gran ricor · quar soi amicx de
27. dona que tan ual · esi ia uei quensems abmis
28. despueill · meils mestara qual senhor desidu-
29. eill · que mante pretz quant autre sen recre ·
30. enon sai plus mas aitan nai iaufre ·
31. Bels castiatz senher per uos mi dueill · quar
32. nous uei equar midons nom ue · nauierna
33. cui am de bona fe · Peire uidal . PVid 364.42 (E 45)
34. Sieu fos encort on hom tengues dreitura ·
35. de ma dona si tot ses bonebela · me clame-
36. ra · catan gran tort mi mena · que nomaten ple-
37. uis ni couinensa · edonx perquem promet so
38. que nom dona · no tem pecat ni sap que ses
39. uergonha ·

26b

1. Eualgram mais q(ue)m fos alprim esquiua · que-
2. lam tengues enaitan greu rancura · mais ill
3. ho fai si com sel qui sembela · cab bels sem-
4. blans mames enmortal pena · don ia ses leis ·
5. no(n) cre auer guirensa · que mala fos tan be-
6. la nitan bona ·
7. Dautres afars es corteza echauzida · mas
8. mal ho fai quar enmon dan sabriua · que
9. peitz ho fai eges no sen meillura · que mals
10. de den quan dol enla maicela · quel cor me
11. bat emfer que nos refrena · samor ab lieis
12. (et) abtota proeza ·
13. Equar non uei mon rainier demarceilla ·
14. si tot me uiu mos uiures nomes uida · el
15. malautes quan souen recaliua · guaris molt
16. greu ans mor si sos mals dura · donx soi ieu
17. mort senaisim renouela · aquest dezirs q(ue)m
18. tol souen lalena ·
19. Almieu semblan molt laurai tart conquiza ·
20. quar nuilla dona peitz nosaconseilla · uas son
21. amic (et) onplus lai seruida · demo(n) poder ieu
22. la trop plus ombriua · donx quar tan lam
23. molt soi plus folatura · quel fols pastre q(ua)l
24. bel puei caramela ·
25. Mas uencutz es cui amors apodera · apoder-
26. atz fui quan madonaic uista · quar negu-
27. nautra ablieis non sapareilla · depretz en-
28. tier abproeza complida · perque soi sieus ese-
29. rai tan quan uiua · esi nom ual er tortz
30. edesmezura ·
31. Chansos uai ten ala ualen raina · en arago
32. quar mais raina uera · non sai elmon esi
33. nai mainta quista · enon trop mais sestort
34. ho ses coreilla · mas illes franca leials ecauzi-
35. da · per tota gen (et) adieu agradiua ·
36. Equar lo rei sobrautres reis senansa · azaital
37. rei couen aital raina ·
38. Bel castiat uostre pretz senhoreia · sobre totz
39. pretz cab meillors faitz senansa ·

27a

1. Mon guazanhat sal dieus enauierna · quar hom
2. tan gen non dona ni guerreia · Peire uidal . PVid 364.3 (E 46)
3. Amor pres soi dela bera · quar mes tant
4. demala guiza · quieu cug macses conqui-
5. za · lameillor elaplus gaia · delmon mas noill
6. platz quieu laia · perquieu morrai dezesperatz · a-
7. mor (et) er tortz epecatz · si daquest uostre benuo-
8. len · non aues calque chauzimen ·
9. Ia sieu saubes non amera · que me prezes dai-
10. tal guiza · quar ha ma uolontat priza · sill
11. ques erguilloze gaia · ues me demal quien tr-
12. aia · noill cal ans ma mes ental latz · que iois
13. ni deportz ni solatz · dautra nom donesbaudi-
14. men · ni delieis nuill ioi nonaten ·
15. Perquieu amongrat mestera · fequeus dei ans
16. dema guiza · quencar nolagra enquiza · epero
17. non es tan gaia · quieu delieis maltraia · edir
18. nai enueis euiltatz · si tot ses mensonia foudatz ·
19. quar cor ques ples daziramen · fai ben faillir
20. boca souen ·
21. Quieu ui ia lora quill era · franca edebela gui-
22. za · esa boca ben apriza · enparlar paraula ga-
23. ia · uas bon pretz fina eueraia · sos cors adreitz
24. egen formatz · densenhamens edebeutatz · que
25. anc nuils hom non uit tan auinen · ni ab
26. tan bel ensenhamen ·
27. Mas eras mes esquiue fera · tornade de mala
28. guiza · perque lesperansa briza · on fo ma
29. uolontatz gaia · pos noill platz bes menescaia ·
30. peitz trac demort tant uiu iratz · ar sai econosc
31. ques uertatz · que diable son sei paren · cals
32. sieus dona peior turmen ·
33. Tostems si uolgues blasmera · leis q(ue) nones
34. dauol guiza · mainta mensonia ai assiza · en
35. blasmar ma dona gaia · donx es razos quieu
36. mestraia · trop mepart desamor forsatz · pero
37. pos uei que tant li platz · partiraimen siuals
38. bonamen · (et) irai mon meils queren ·
39. Peire uidal . PGlLus 344.4 (E 47)

27b

1. Nom fai chantar amors · ni drudaria · nim
2. fan chantar flors · ni fueillas ni brutz ·
3. que lauzel fan · ni per so no cerai plus ch-
4. antaire · tan ni quan · ni plus mutz · cautresi
5. chan · quan liuerns es uengutz · com fauc
6. lestat ni la pasca floria · quan chan mi plai
7. ni razon lo madutz ·
8. Molt mabelis qui ma bela paria · quan ue-
9. nh enluec enon soi conegutz · ni qui menq(ue)r
10. endig de cortezia · dequal part soi repairatz
11. ni mogutz · quar demandan es hom recono-
12. gutz eresponden perques razos com sia · de
13. bel respos als grans (et) als menutz ·
14. Et es bels sens quant hom sap gen · respo(n)-
15. dre atota gen · segon que cascuns es · quar
16. lo sauis aura talan queus onre · si de respo(n)-
17. dre · uos troba ben apres · esal nesi quer pex
18. emalapres · non respondetz greu er q(ue) nous
19. dezondre · deparaulas ho de faitz si luex nes ·
20. Aitan uos uueill demon plazer despondre ·
21. cami platz mais un sofraitos cortes · que del
22. sieu pauc sap seruir esomondre · lai on ses-
23. chai segon quel poders es · cun ric maluatz
24. acui sofranh merces · tan com nopot del
25. sieu raire ni tondre · quanc daital ric nom
26. paguei iorn ni mes ·
27. Nim pac damor ni de son senhoratge · quar
28. ensa fi fai totz sos seruidors clamar de se · tant
29. es demal uzatge · perquieu no uueill sos mals
30. ni sas dolors · elais me dieus mon meils trobar
31. aillors · em do tal ioi q(ue)m torn en alegratge · q(ue)l
32. ioi damors · tornen planhs (et) enplors ·
33. Si tot nom platz nimabelis amors · iois esol
34. atz mi platz enmon coratge · eplazon mi tug
35. sill cui platz honors · Peire uidal . PVid 364.7 (E 48)
36. Baros demon dan couit · fals lauzengers
37. desleials · quental donai chauzit · on es fis
38. pretz naturals · (et) ieu am la decor eses bauzia ·
39. esoi totz sieus cora quill sia mia · quar sabeu-

28a

1. tatz esa ualors pareis · quen leis amar fora onr-
2. atz uns reis · perquieu soi ricx sol q(ue)m denh di-
3. re doc ·
4. Anc res tant nomabelit · com sos adreitz cors
5. leis · on son tug bon aip complit · etug ben se-
6. nestotz mals · pos tot hies quan tanh adrudaria ·
7. ben soi astrux sol que mos cors lai sia · esi mer-
8. ces per mi totz bos aips creis · me ual ablieis
9. beus puesc dir sestot neis · canc abamor tant
10. aiudar nom poc ·
11. Chant esolatz uei faillit · cortz edos ebos os-
12. tals · edompnei nouei grazit · sill dona eldrutz
13. non es fals · aquel na mais que plus souen
14. galia · non dirai plus mas com se uueilla sia ·
15. mas peza me quar ades non esteis · lo pre-
16. mier fals que comenset anseis · efora dregz
17. cauol eisample moc ·
18. Mon cor sent alegrezit · quar me cobraran
19. barrals · benaia sel q(ue)m noiric · edieus quar
20. ieu soi aitals · que mil salutz mi uenon cas-
21. cun dia · de cataluenha ede lombardia · quar
22. atotz iorns pueia mos pretz ecreis · quar pe-
23. runpauc no mor denueial reis · quar ab do-
24. nas fauc mon trep emon ioc ·
25. Ben es proat (et) auzit · com ieu soi pros eca-
26. bals · epos dieus ma enrequit · nostanh quieu
27. sia uenals · sent donas sai que cascunam uol-
28. ria · tener abse si auer mi podia · mas ieu soi
29. cel quanc nom gabei nim feis · ni uolgui
30. trop parlar demi mezeis · mas donas bais e-
31. caualiers desroc ·
32. Maint bon tornei ai partit · pels colps quieu
33. fier tan mortals · quen luec no uau hom no
34. crit · so es enpeire uidals · sel que mante do-
35. mpnei edrudaria · efai que pros peramor
36. de samia · (et) ama mais bataillas etorneis · q(ue)
37. monges pas esemblal malaueis · trop soior-
38. nar (et) estar enun loc ·
39. Plus que non pot ses aigua uiurel peis ·

28b

1. nonpot esser ses lauzengiers dompneis · cama-
2. dor compron quar lur enoc · Peire uidal .PVid 364.28 (E 49)
3. Molt es bona terrespanha · eill rei que
4. senhor enson · dous equar efranc ebon ·
5. ede corteza companha · eseia dautres baros
6. molt auinens · emolt pros de sen · ede conoise(n)-
7. sa ede faitz ede paruensa ·
8. Perquem platz quentrels remanha · en lem-
9. perial region · quar sestota contenson · mi
10. rete gen em guazanha · reis emperaires anfos ·
11. percui iouens es ioios · quezelmon nona ual-
12. ensa · que sa ualors nolagensa ·
13. Fag ai lobra de laranha · elamuza del breto(n) ·
14. perquieu mezeis nosai com · men rancur eme(n)
15. complanha · quel uer dir mes angoisos · el
16. mentir nomes nuils pros · dous totas partz
17. trop faillensa · enla soa benuolensa ·
18. Molt ma tengut engreu lanha · quar lai
19. seruiden perdon · eseruirs ses guizardon · cre
20. que cabtals ensofranha · que uieils paubres
21. sofraitos · uec entrels ricx uergonhos · per-
22. com deu serca guirensa · ans que torn en
23. decazensa ·
24. E pos ma dona mestranha · de so q(ue) noill
25. platz q(ue)m don · samor tart ueirai orgon ·
26. nil reial castel dalbanha · eia tan pauc er-
27. guillos · amic ni tan amoros · non auran
28. mais part durensa · enla terra deproensa ·
29. Baros ih(es)us quen crotz Peire uidal .PVid 364.8 (E 50)
30. fo mes · per saluar crestiana gen · nos
31. mandatotz comunalmen · canem crobrar lo
32. saint paes · on uenc per nostramor morir · esi
33. nol uolem obezir · lai on feniran tug li plag ·
34. nauzirem maint esquiu retrag ·
35. Quel saint paradis quens promes · on nona
36. pena ni tormen · uol ara liurar francamen ·
37. acels quiraun ablo marques · outra lamar
38. perdieu seruir · ecels que nol uolraun seguir ·
39. noi aura negun brun ni bag · que no(n) pues-

29a

1. cauer gran esglag ·
2. Ar ueiatz del setgle quals es · que quil sec plus
3. alpeitz sen pren · pero noia mas un bon sen ·
4. com lais los mals eprendals bes · que pos la
5. mort uol assaillir · negus noi pot nei sap gan-
6. dir · donx pos tug morrem atrazag · benes fols
7. qui uiu mal ni lag ·
8. Tot lo segle uei sobrepres · denguan ede gua-
9. liamen · eson ia tan li mescrezen · quentrels no(n)
10. renha dreitz ni fes · que cascuns ponha entrair ·
11. son amic per si enrequir · peroill trachor son
12. aisi trag · com sel que beu tueisec ab lag ·
13. Catalan (et) aragones · aun senhor onrat eua-
14. len · efranc elarc econoisen · humil (et) ardit ecor-
15. tes · mas trop laisa enmanentir · sos sers cui di-
16. eus bais (et) azir · catotz iorns estaun en agag ·
17. per far encort dan (et) enpag ·
18. Reis aunitz ual meins que pages · quan uiu
19. alei de recrezen · eplorals bes cautre despen · ep-
20. ert so quel paira conquis · aital reis faria az-
21. ausir · (et) en lag luec asebeillir · ols defen alei-
22. de contrag · enon pren ni dona guamag ·
23. Donas uieillas non am ieu ges · quan uiuon
24. descauzidamen · contramor econtra iouen · q(ua)r
25. fin paratge aun si malmes · greu es de com-
26. tar ede dir · egreu descoutar edauzir · quar fin
27. dompnei aun aisi trag · quentre lor non trob-
28. om escag ·
29. Dona sim tenes endefes · que dalre nonai pen-
30. samen · mas defar uostre mandamen · esingrat
31. seruir uos pogues · entrel despoillar el uestir ·
32. iamai mals nom pogra uenir · quar uostre dig
33. euostre fag · maun sabor de roza de mag ·
34. Reis de leon senes mentir · deues onrat pretz
35. recuillir · com cel qui semenen guarag · ten
36. prat dumor abdous complag · Peire uidal . PVid 364.17 (E 51)
37. Dieus ensia grazitz · quel bos reis es guaritz ·
38. esas edeleitos · perquieu cobre chansos · gai-
39. as (et) ab gais sos · deque mera gequitz · corroros

29b

1. emarritz · mas la soa salutz · nos ha totz ereubutz ·
2. etornatz eniouen · mon cor emon talen ·
3. Car debona raitz · es bos arbres eisitz · el fruitz
4. es quars ebos · (et) ieu tant amoros · uas donas
5. echauzitz · tan quenueials maritz · deque soi
6. plus temsutz · que fuecx ni fers agutz · quar
7. don me uueill men pren · cuns non las mi
8. defen ·
9. Ben tanh quieu siarditz · que tals dona mes
10. guitz · ques lagenser canc fos · que sas belas
11. faisos · esei semblan erguillos · aun mon cor
12. esuazit · perque mon esperit · es ablieis remaz-
13. utz · don mi sen retengutz · edetot marrime(n) ·
14. cai sufert loniamen ·
15. Iouens es mal bailitz · eiouen tenc per traitz ·
16. per colpa dels baros · quar uezem los guarsos ·
17. manens (et) erguillos · els cortes escarnitz · edonas
18. trichairitz · quan lur maritz perdutz · ploron
19. abueils eisuitz · molt descauzidamen · ab dot-
20. ble faillimen ·
21. Ai bel cors gen bastitz · detotz bos aips compl-
22. itz · donaisim ren auos · humils euolontos · e
23. destreitz ecochos · si com cel ques feritz · damor
24. elcor q(ue)m ditz · q(ue)m renda uos uencutz · doncx
25. si nom faitz aiutz · mort aures chauzimen ·
26. enous estara gen ·
27. Per flac rei apostitz · es bos regnes delitz ·
28. quar planh sas mesios · eplorals autruis dos ·
29. efug solatz dels pros · ereis pueis uiu aunitz ·
30. ual meins que cebeillitz · mas ieu soi quar
31. tengutz · pels meillors ecregutz · per la corteza
32. gen · cuns contra dreg nomen ·
33. Pero si soi gen garnitz · contra uars enbr-
34. onsitz · cab me es aragos · ecastele leos · el ua-
35. len rei nanfos · ques castels establitz · on pr-
36. etz es gen seruitz · (et) onratz etemsutz · si que
37. dels abatutz · flacx auars cor de uen · non ai
38. nuill espauen ·
39. Caisi com es arditz · leos plus que cabritz ·

30a

1. (et) ors que bueus cornutz · elops que box bar-
2. butz · ai ieu mais dardimen · que tuit li recre-
3. zen · Peire uidal .PVid 364.13 (E 52)
4. Ben uiu agran dolor · qui per son bo(n)
5. senhor · quieu perdei lo meillor · canc
6. mortz pogues ausir · equar non puesc morir ·
7. ni es dreitz com sausia · per ma uida gandir ·
8. men anei enongria · albon rei naimeric · on
9. trobei bon abric · (et) auram ses cor tric · ser-
10. uidor (et) amic ·
11. Et aurai gran honor · si ma per seruidor ·
12. quieu puesc far sa lauzor · per tot lo mon
13. auzir · esonpretz enantir · mais dautrom q(ue)l
14. mon sia · equar me saup cauzir · ni mac
15. bela paria · meins enpretz maint croi ric ·
16. manent abcor mendic · per son ser quel
17. traic · el rei daire feric · demort sel quel
18. noiric ·
19. Perquieu no uueill ricor · mas de ioi eda-
20. mor · quar ben tenh afolor · qui trop uol
21. enrequir · so don nos pot iauzir · quieu no(n)
22. uueill manentia · don tota gens mazir ·
23. nim digua uelania · mais am lieis quem
24. traic · celora quieu lauic · epueis tant ma-
25. belic · mos cors nosen partic ·
26. De roza de pascor · sembla de sa color · eli
27. de sa blancor · equan la uolc bastir · dieus hi
28. mes son albir · quen renals no lauia · enleis
29. uolc reuenir · amor edrudaria · cuns esgartz
30. me feric · don anc pueis nom guaric · egu
31. erram quan que tric · ho ioue ho antic ·
32. Reis nonama ualor · que uol creire tra-
33. chor · ni ser lauzeniador · escoutar ni au-
34. zir · quar sels faun ioi delir · ebaison corte-
35. zia · eponhon entrair · lur senhor cascun
36. dia · calixadres moric · per sos sers quenre-
37. quic · demort sel que noiric ·
38. Chanso uai ten per uic · algran de bon
39. espic · edi li que nos tric · de far tot lomo(n)

30b

1. ric ·
2. Alaman trop uos dic · felon uilan enic · ca-
3. nc deuos nos iauzic · quius amet nius ser-
4. uic · Peire uidal . PVid 364.47 (E 53)
5. Tant an ben dig del marques · iotglar tru
6. an eguarbier · que tuit enson uertadier ·
7. quieu no sai que men dises · pero soa es ua
8. lensa · on bos pretz nais ecomensa · esi reno
9. uela ualor · enfai dir uera lauzor ·
10. Esil reis aragones · no magues tout alegr
11. ier · ieu agra fin gaug entier · ab donas decar-
12. cases · don mabelis emagensa · lur faitz elur
13. captenensa · eill caualier eill comtor · eill
14. baro eill uasuasor ·
15. Per sieu man lombart conques · que mape-
16. len quar mesier · tal canc nouis nuill arq-
17. uier · tan dreg ni tan prim traises · em fier
18. alcor ses faillensa · abun cairel deplazensa ·
19. fabreguat elfuec damor · temprat de dousa
20. sabor ·
21. Elueill eill sill negrespes · el nas ques enluec
22. dalbrier · ueus larc decaital colp fier · abun
23. esgart demanes · don escutz noill fai guire(n)
24. sa · epos alieis platz q(ue)m uensa · nomo tenc
25. adezonor · sill fort uenson li forsor ·
26. Tant es sos bels cors cortes · eill dig gai
27. eplazentier · quel mon nona caualier · que ue-
28. zer nola uolgues · queill fag eill dig eill
29. paruensa · ha demon bel edargensa · edemo(n)
30. rozier color · esa cambra es deual flor ·
31. Adostans es doblatz sos bes · quel comtes
32. de lescaquier · cal sieu ric pretz uertadier · no(n)
33. sofranh neguna res · pueis mautreget ses
34. bistensa · man tengut enproensa · car sai
35. son emai donor · edeu som penre al meillor ·
36. Esi mos fraires saubes · q(ue)m rete per souda-
37. dier · nol tengron bueias dasier · que uezer
38. nola uengues · etrobera ses faillensa · dous
39. frug donrada semensa · ecort de ualen senh-

31a

1. <..> <...>n demiraual . RmMir 406.18 (E 54)
2. <...>i iois tanh ni
3. <...>ntar sap · esos
4. <...>s digz uol des-
5. <...>dre · atal donals
6. <...>ntendre · don li
7. <...>ratz lo dans el
8. <...>s · casatz deu ual-
9. <...>cortes nos · dezaui-
10. <...> drudaria · esieu
11. <...>mpnei enfadia ·
12. <...>entil ·
13. <...>entre mil · donas uueill
14. <...> atendre · esim laison mais deisendre ·
15. no parra sos captenhs tan bos · quar ia uaun
16. dizen arescos · quieu no sec ladreita uia · mas
17. per dig dautra que sia · ia no creirai quen
18. liei mamor mescap ·
19. Leial dona franquezumil · uueill mais ser-
20. uir (et) atendre · que dautra guizardon pen-
21. dre · cui souen agues ops perdos · aital ses
22. crim eses resos · corteza ses uilania · franca
23. debela paria · lai ieu chauzida ses fencha
24. eses gap ·
25. Csi tot abliei nonacap · lo ioi quem fal
26. cor eisendre · uers es quel mieu ioi nes men-
27. dre · mas ill non pert re deues nos · quieu
28. nomazir nin soi clamos · mas quil dreit dam-
29. or seguia · uers es que razos ceria · sieu la tenh
30. quar quela nom tengues uil ·
31. Menar me pot abun prim fil · pos alieis nom
32. puesc defendre · els sieus tortz me deu quar ue(n)-
33. dre · pueis enmidons es locaizos · que tan soi
34. sieus perques razos · que cela deren faillia ·
35. quill colpa deu esser mia · (et) es ben dreitz q(ue)m
36. torn sus elcap ·
37. Sieu demidons aic ren darap · noill uueill
38. tort ni dreg contendre · cadobatz li sui del ren-
39. dre · mas ionhtas edegenoillos · pero sill pl-

31b

1. agues que fos dos · molt feira gran cortezia ·
2. mas pueis noill platz no sia · quieu soi ba-
3. tutz plus fort que dun uergil ·
4. Sim uol mal negun dels baros · per mon
5. audiartz lo sia · que tant uueill sa senho-
6. ria · que per negun nom partrai de son tr-
7. ap ·
8. Dona bezers ni aragos · azops damar
9. nous ualria · tan com miraual faria · si fr-
10. ancamen sabetz guarnir lo cap · Miraual .RmMir 406.2 (E 55)
11. Aisi com es genser pascors · de nuill
12. autre tems caut ni frei · degresser
13. meillor uas dompnei · per alegrar fis ama-
14. dors · mas mal aion onguan sas flors · q(ue)
15. maun tan dedan tengut · quenun sol iorn
16. maun tolgut · tot quant auia endos ans ·
17. conquis abmains durs afans ·
18. Ma dona (et) ieu (et) amors · eram pro dun
19. uoler tug trei · tro caras ablo dous aurei ·
20. la roza elchans ela uerdors · lan remembrat
21. que sa ualors · auia trop deisendut · quar uolc
22. so quieu ai uolgut · pero noi ac plazers ta(n)s ·
23. canc re fos mas sol demans ·
24. Aquels meron gaugz (et) honors · mas
25. noill platz que plus los mautrei · pueis
26. midons uol quieu sordei · bem pot baisar
27. quar ill ma sors · las perque noill dol ma
28. dolors · pos aisim troba uencut · quieu ai
29. tant son pretz cregut · quenansatz ai sos
30. enans · edestarzatz totz sos dans ·
31. Vnplait fan donas ques folors · quant
32. trobon amic que mercei · per assai li mouo(n)
33. esfrei · edestrenhol tros uir aillors · equant
34. aun lonhat los meillors · fals entendedor
35. menut · son per cabal receubut · don se tai-
36. zal cortes chans · ensor crims efols maza(n)s ·
37. Eu non fauc de totas clamors · ni mes ge(n)
38. cab donas guerrei · ni ges lemal quieu dir
39. endei · no lur es enueis ni temors · mas

32a

1. sieu dizia dels peiors · tost ceria conegut · q(ua)ls
2. deu tornar enrefut · que tortz epecatz es grans ·
3. quan donapretz per enians ·
4. Cab lieis ques detotz bes sabors · ai cor ca
5. sa merce plaidei · eges per lo premier des-
6. rei · don fauc mains sospirs emains plors ·
7. me dezesper del ric secors · cai longuamen
8. atendut · esill platz quela maiut · sobre totz
9. leials amans · cerai de ioi benanans ·
10. Dona percui mi uens amors · quals que
11. maia enans agut · auostrops ai retengut ·
12. totz faitz de drut benestans · emiraual em-
13. os chans ·
14. Alrei darago uai decors · chansos dire qu-
15. el salut · esai tant sobrautre drut · quels
16. paucx pretz fauc semblar grans · els ricx
17. faitz ualer dostans · Raimon demiraual . RmMir 406.20 (E 56)
18. Cel que nouol auzir chansos · de nostra
19. companhias guar · quieu chan per
20. mon cor alegrar · eper solatz dels compan-
21. hos · eplus per so quesdeuengues · encha(n)so
22. camidons plagues · cautra uolontatz nom
23. destrenh · de solatz ni debel captenh ·
24. Dela bela don soi coitos · dezir lo tener el
25. baizar · el iazer elplus conquistar · (et) apr-
26. es manias ecordos · des pueis queill cla-
27. mes merces · que iamais no cera conques ·
28. per ioias niper entresenh · si so quieu pl-
29. us uueill nonatenh ·
30. Pauc ual qui nones enueios · equi no(n)
31. deziral plus car · equi nosentremet da-
32. mar · greu pot esser gaillartz ni pros ·
33. que damor ue gaugz euen bes · eperam-
34. or es hom cortes · elamors dona lart el
35. genh · perque bos pretz troba mantenh ·
36. Ben es sauis alei detos · qui drut blas
37. ma defoleiar · com des ques uol amezu-
38. rar · non es pueis adreitz amoros · mas
39. cel quen sap far nesies · aicel sap damor

32b

1. tot quant n<...>
2. fenh · ni ia n<...>
3. Benaia qui <...>
4. cortes mestier <...>
5. guardar · dem<...>
6. lozia ai apres ·<...>
7. azops duna <...>
8. teiar men est<...>
9. Eual mais bo<...>
10. prenda son pa<...>
11. ueiar · quan d<...>
12. de dona uueill<...>
13. len sobre ges · ma<.> q<...>
14. uau ni uenh · mamort uol cal<...>
15. ensenh ·
16. Naudiartz deuos ai apres · so don atotas
17. soi cortes · que duna chan edunam fenh ·
18. edaquela miraual tenh ·
19. Etrobares greu quius ensenh · damar
20. pos ieu deuos aprenh · Raimon demiraual .RmMir 406.13 (E 57)
21. Bemagradal bel tems destiu · edels
22. auzels magradal chans · eill fueil-
23. la magrada els uerians · eill prat uert
24. me son agradiu · euos dona magradatz sen
25. aitans · (et) agradam quan fauc uostres co-
26. mans · mas uos non platz que me denhes
27. grazir · mas agradaus quar me muer de
28. dezir ·
29. Perun dezir dona reuenh · que mes de
30. totz dezirs plus grans · quar dezir quels
31. ricx benestans · uostre cors deziran mau-
32. siu que mos dezirs se dobles enbaizans ·
33. epueis tan beus dezir sestotz enians · ia
34. nom laisetz aldezirier ausir · que deziran
35. deu hom damor iauzir ·
36. Fot iauzir dautramor esquiu · mas de
37. uos aiauzir menans · quieu gau los bes
38. ecel los dans · deuos q(ue)m faitz iauzen pen
39. siu · tan soi deuos iauzens que nuils afans ·

33a

1. nom tol iauzir · que uostres bels semblans · mes-
2. iauzis tan que cel iorn quieus remir · no puesc
3. estar ses ioi uas on quiem uir ·
4. Mas alques aun uirat mon briu · lauzengier
5. que uirols amans · euiron las donas prezans ·
6. emains gais uiron encaitiu · esius uiratz do-
7. na per mals parlans · uostre fis cors tem
8. ques uir truans · perques uiroill plazer en
9. escarnir · que grans lauzors se uirengran
10. mal dir ·
11. Ben pot dir que si tostems uiu · tostems
12. dirai uostres comans · esim dizetz uai ho
13. non ans · als uostres bels digz momeliu ·
14. sol nom diguatz que remanhal demans ·
15. que totz mos digz ne pasarienans · q(ue) per
16. nuill dreg dona pogues partir · lo cors nils
17. digz dona deuos seruir ·
18. Per seruir enric senhoriu · es bon ser-
19. uizi benanans · perquieu seruirai totz
20. mos ans · (et) anc seruidor meins antiu · no(n)
21. ac labela cui seruit tristans · efarai uos
22. debels seruizis tans · tro mos seruirs me
23. fasengrat uenir · ho uos diretz mon ser-
24. uidor mazir ·
25. Degrat dezir dona queus iauzis ans ·
26. ques uir per digz mos seruirs ensoans ·
27. que seruizis ditz hom cadreit seruir · q(ua)nt
28. hom uol totz sos deziriers grazir ·
29. Leial bem platz demon estiu lenans · m-
30. as demidons es saualors tan grans · que
31. ieu etug li deuem obezir · perquieu noill
32. uueill ges miraual mentir · Raimon demira- RmMir 406.7 (E 58)
33. Apenas sai don maprenh · so quen ual .
34. chantan mauzetz dir · conpeitz trac
35. eplus mazir · meils enmon chant esdeuenh ·
36. guardatz quant er quim nesenh · si sabria
37. esdeuenir · ni ma bona donam denh · que
38. ges de saber nom fenh · ni nuils hom
39. non pot faillir · que de leis aia souenh ·

33b

1. Loplus nesis hom del renh · qui lei ueia
2. ni remir · deuriesser alpartir · sauis edebel
3. captenh · edonx ieu que lam ses genh · so
4. sai be men dei iauzir · pueis tan grans ua-
5. lors la senh · que nuillautra elmon non
6. denh · ni ses lieis no(n)puesc guerir · dela do-
7. lor quem destrenh ·
8. Anc anuill fin amador · nocug mais es
9. deuengues · que de donas nom ue bes · ni
10. blasmar nom puesc de lor · unam tol lo
11. ioi daillor · edelsieu nom dona ges · ni dau-
12. tra noma sabor · pero per lasoamor · soi
13. plus gais eplus cortes · eport atotas ho-
14. nor ·
15. Ben sai que per sa ricor · metol so canc
16. nom promes · ni ieu non soi tant apr-
17. es que mei prec maion ualor · mas aiso
18. franh ma dolor · que lai si para merces ·
19. on faillon tug ualedor · mas elatant de
20. lauzor · que ben ler grazit epres · lo mals
21. enluec de dousor ·
22. Tug sist trobador engual · segon quill
23. aun de saber · lauzon donas aplazer ·
24. enon gardon cui ni qual · equi trop
25. plus que noual · lauza sidons fai parer ·
26. quescarn es enon renal · mas ieu nai
27. cauzida tal · com non pot dir mas uer ·
28. si donx no dizia mal ·
29. Dona ben cortes iornal · fai lo iorn qu-
30. ius uai uezer · que pueis nospot estener ·
31. que nous port amor coral · mas no(n)ges
32. tug per engual · quill fals no podon uo-
33. ler · so que uolem nos leial · per so uiu-
34. ran decabal cals cabenguan uos esper ·
35. saillors non pren son osdal ·
36. Quieu non consir deren al · mas de ser-
37. uir aplazer · lei decui tenh miraual ·
38. ---
39. ---

34a

1. Bel mes quieu chan ecomdei · Miraual .RmMir 406.12 (E 59)
2. pueis laures dousa eltems guais · eper
3. uergiers eper plais · aug lo refrinh elgua-
4. bei · que faun lauzelet menut · entrel ue-
5. rt elblanc eluaire · andonx se deuriatraire ·
6. cel que uol camors laiut · ues captene(n)sa
7. de drut ·
8. Eu no(n) soi drutz mas dompnei · ni non
9. tem pena ni fais · nifol bruit nomirais ·
10. niper ergueill nomesfrei · pero temensam
11. fai mut · cam bela debonaire · non aus mo-
12. strar ni retraire · moncor queill tenh es-
13. condut · pueis aic son pretz conegut ·
14. Ses preiar eses autrei · soi intratz engr-
15. eu pantais · com pogues semblar uerais ·
16. si sagran ualor desplei · quencar nona
17. pretz agut · dona canc nasques demaire ·
18. que contral sieu ualgues gaire · esin
19. sai maint quar tengut · quel sieu al m-
20. eillor uencut ·
21. Benuol com gent la cortei · eplatz li so-
22. latz eiais · enolagrada hom sauais · qui
23. se desdenh nin fadei · mas lipros son be(n)
24. uengut · cui mostra tan bel ueiaire · si q(ue)
25. cascuns nes lauzaire · quan son denan
26. lei mogut · plus que ceron sei uendut ·
27. Ia non cre cablieis parei · beutatz dau-
28. tra dona mais · que flor de rozier quan
29. nais · non es plus fresca delei · cors ben
30. fait egen cregut · boca (et) hueill demon
31. esclaire · canc beutatz meils non saup
32. faire · si hi mes tota sa uertut · q(ue) res
33. noill nes remazut ·
34. Ia ma dona nos malei · sieu asa merce
35. meslais · que nonai cor que mabais · ni
36. uas amor desrei · cades ai del mieils uol-
37. gut · defors edins mon repaire · ede leis
38. non soi guabaire · quen plus non ai en-
39. tendut · mas gen macueill em salut ·

34b

1. Chansos uai me dir alrei · cui iois guida
2. euiest epais · quenlui nona ren biais · cai-
3. tal com ieu lo uueill lo uei · abque cobr-
4. es mont agut · carcasona elrepaire · pu-
5. eis er depretz emperaire · edoptaran son
6. escut · sai frances elai masmut ·
7. Dona ades maues ualgut · tan que per
8. uos soi chantaire · enon cugei chanso
9. faire · trol fieu uos agues rendut · demi-
10. raual cai perdut ·
11. Mas lo rei ma couengut · quel cobrara
12. ans deguaire · emos audiartz belcaire · pu-
13. eis auran donas edrut · cobrar lo ioi q(ua)n
14. perdut · Raimon demiraual . RmMir 406.23 (E 60)
15. Contramor uauc durs (et) enbronx ·
16. perque mos chans es trop loin-
17. das · quieu nosoi tan leugiers ni uas ·
18. que tan longuamen atenda · so don no(n)
19. puesc esser segurs · que de dona pos me-
20. nt sos iurs · no sap drut enque sen pr-
21. enda ·
22. edequem dei alegrar donx · sab lieis on
23. es pretz sobeiras · nonpuesc trobar digz
24. seguras · ni ai poder queill caruenda · si
25. fai tort ni semblans escurs · quelmo(n) no(n)
26. es roca ni murs · quen contra lieis mi
27. defenda ·
28. Ab fals digz (et) ab termes lonx · faun
29. donas decortes uilas · cuns non es tan fr
30. anx ni humas · quel coratge nolescanta ·
31. quant autre pren los sieus endurs · m-
32. as ieu nofauc tan grans rancurs · ni
33. sieu muer non quier esmenda ·
34. Era mentre que lombrel ionx · aun
35. ualor eltems es dousas · deuon be don-
36. as far sertas · cel que plai quen lor
37. sentenda · esieu nai digz motz tafurs ·
38. merces qui franh mains fortz aturs ·
39. prec que ma dona mi renda ·

35a

1. Si com la rozentremil tronx · es genser
2. que flor dautres gras · entrels fals lauz-
3. engiers trefas · estai ma dona ensa tenda ·
4. cui non te dan un daquetz preiurs · gen
5. comenset ab bos agurs · prec que per
6. els nom deisenda ·
7. Ueniansa de colps ni de tronx · no(n) par
8. delieis ni desas mas · cab bels digz coui-
9. nens eplas · tanh que dona si defenda · esi
10. trop tensa ab braus digz durs · non es sos
11. pretz tan francx ni purs · com alques no
12. lan reprenda ·
13. Dona dieus do quim defenda · demirau-
14. al las tors els murs · pos uostre talans
15. estan durs · que noill platz quencar
16. lom renda · Raimon demiraual . RmMir 406.31 (E 61)
17. Lonc tems ai agutz consiriers · de
18. maintas guizas (et) afars · que mos
19. solatz nimos chantars · no remas ni mos
20. alegriers · mas erai camiat luzatge · si ma
21. tot desuiat amors · capenas tems ni chans
22. ni flors · mi pot donar alegratge ·
23. Si damor mi uen destorbiers · nome(n) tanh
24. clams ni rancurs · que enans era mieus
25. lesguars · (et) ieu detotz mos deziriers · ai
26. segut loplus saluatge · quar ues tal do-
27. na es mos pretz sors · quel ioi q(ue) maues
28. aillors · aten de lieis sestot gatge ·
29. Econosc quei fauc que leugiers · mas beu-
30. tatz on nais sobramars · elacuillir elgen
31. parlars · elsieu pretz ques detotz sobriers ·
32. mames enaquest uiatge · quieu meteis
33. malbir ques folors · mas foudatz uai entrama-
34. dors · per sen esens per folatge ·
35. Uers es quenautres caualiers · pot cauzir
36. que noill sai pars · tant es sos pretz uale(n)s
37. ecars · etant ha dauinens mestiers · cab lo
38. sieu senhoratge · un dels plus arditz tro-
39. badors · queill fasenantir sas lauzors · eill

35b

1. sierua debon coratge ·
2. Molt li seruirai uolentiers · esi tot noill
3. platz mos preiars · nous pensetz ges qu-
4. eill siauars · enfaitz ni endigz plazentiers ·
5. calsieu menoret mesatge · uolria far tan
6. grans honors · calplus ric detotz mos se-
7. nhors · non fis tant per homenatge ·
8. Dona la dousors dels uergiers · es er ue(n)-
9. gutz eltems clars · ontotz lomons es uertz
10. euars · eparon las flors els roziers · huei-
11. mais deuon far barnatge · celas caun
12. leials amadors · encontra mals castiadors ·
13. lor uasalatge ·
14. Chanso ton premier uiatge · deus far
15. uas dolax decors · quar si pueis uols ail-
16. lors · meils enseras dagradatge ·
17. Dona uostre senhoratge · ses mes mira-
18. ual emamors · enous hi qual plus gar-
19. dadors · mas un cordo per guidatge ·
20. Mantel sieu ai fag folatge · quar ai
21. chauzit enla gensors · encela que mais
22. uol ualors · atort enpenrai dampnatge ·
23. Dona ben sai si Raimon demiraual .RbVaq 392.13 (E 62)
24. merces nom secor · quieu no soi
25. tals queus tanha seruidor · que tan ua-
26. letz perque mos cors feuneia · quar no
27. puesc far tan ricx faitz cous coue · pe-
28. ro mencal eper so nom recre · cauzit ai
29. dir que uasals pos desreia · deu ponher
30. tant tro fassa colp onrat · perquieus en-
31. quis quan magues conseill dat ·
32. Sieu non soi ricx contra uostra ricor ·
33. ni pro ualens auostra gran ualor · mo(n)
34. poder fauc esoi cel queus merceia · eus
35. sier eus am eus am mais que re · em
36. gart demal emesfors detot be · perq(ue)m
37. par mieils · que bona dona deia · trop mais
38. amar pros caualier onrat · aldreit dam-
39. or cun ric outracuidat ·

36a

1. Atressi mai guerreiat abamor · col francx ua-
2. sals guerreiab son senhor · queill tol saterra
3. tort perquel guerreia · equant el ue queill
4. guerra pro noill te · pel sieu cobrar se met
5. asa merce · atressi mai de ioi cobrar enueia ·
6. azamor quier perdon deson pecat · que son
7. ergueill torn en humelitat ·
8. Li sieu bel hueill plazen gualiador · rizon
9. daquo don ieu sospir eplor · el ioues cors q(ue)
10. tan gen se condeia · muer de dezir tal en-
11. ueia menpren · quar anc non puec auer
12. son guai cors gen · bona dona caualier
13. esiruen · auetz demi tostems ebenuolen ·
14. Nuils hom non Raimon demiraual . GrdoRos 240.7 (E 63)
15. sap que ses grans benanansa · sin-
16. ans no sap quals es lafans · eges per so
17. bona dona poisans · no tardasetz huei ma-
18. is uostra onransa · sauer la dei ni uostre
19. plazers es · esi nous platz molt ual men-
20. tir cortes · (et) ieu uueill mais plazen men-
21. soniauzir · que tal uertat deque tostems
22. sospir ·
23. Esauos platz mos bes nis uostrunransa ·
24. pos uostre soi plairiaus mos enans · que
25. riconors onplus es aut nigrans · deu mi-
26. eils gardar que no prenda mermansa ·
27. quar pretz dechai lai on sofranh merces ·
28. (et) ieu uolgra que autre ho dises · q(ua)r uos
29. cuidat per tal quar uos dezir · queus ho
30. digua per mieils uos conuertir ·
31. Tan mi fezes plazer uostracoindansa ·
32. cuei mais par enians sius plazia · ma per-
33. da ni mos dans · canc pueis non ui uos-
34. tra dezafizansa · pos auos plac que per uos-
35. trem prezes · ni ieu nonfis percauer la de-
36. gues · ans soi uostre trop mieils quieu
37. nous sai dir · sol quar maues donat deq(ue)
38. consir ·
39. Mas quar nous uei ai temense dupta(n)

36b

1. sa · quel uostre cors couinens benestans ·
2. gais ecortes auinens ben parlans · so ten
3. amal (et) estau nenbalansa · quar si destrix
4. men ue almieu tort ses · quar ai estat
5. tant deuostre paes · quar plus souen de-
6. uriom uenir · lai on hom ha auiure (et)
7. amorir · Raimon demiraual . RmMir 406.45 (E 64)
8. Trop aun chauzit mei hueill enluec on-
9. riu ·perque nom planh sis ploron en-
10. fadia · elcor elsen faun que fols eque brius ·
11. quar atendon tan rica senhoria · quar cel
12. qui ser aric senhor · don no consec neus a-
13. moros semblan · perquieu si puesc mirai de
14. uos lonhan · bona dona esi dic gran folor ·
15. quesser nopot tan mes corals lamor ·
16. Mala fui anc cel iorn tant esforsius · cauos
17. retrai lamor quencar mabriua · aqui meteis
18. establis mont esquiu · un fort castel ques
19. caps decortezia · (et) anc no fo guerra peior ·
20. que nueit eiorn me faitz estar ueillan ·
21. consius pogues siuals plazer daitan · com
22. merauis que fezes ans decel iorn · q(ue) ma-
23. laus dic celadamen moncor ·
24. Nom merauill sim faitz estar pensiu · la
25. uostra grans beutatz ma belamia · quen-
26. trels meillors es meils damor · gentius
27. uos eleion tug per lagensor · que sialcors
28. ben fait abgran ualor · hueils eboca pla-
29. zens sestot enguan · blancas mas cabe-
30. ill saur benestan · de sos bels pes nom
31. tanh dir lablancor · quar anc nols ui
32. nim fes dieus tant damor ·
33. Destre damor dona mort mais que uiu ·
34. uos clam merce no uoillatz que mausia ·
35. lafinamor que mart plus dun caliu ·
36. per uos quieu am edezir nueit edia · cabsol
37. un bais de secor · serieu gais edamor be-
38. nanan · plus que nofo per samia tris-
39. tan · ni nuill autre plus fin amador ·

37a

1. quar part totas es madona meillor ·
2. A car no fui del uostre parentiu · per tal
3. queus uis eus baizes totauia · caisi forieu
4. dest maltrait enfieu · deben amar questi-
5. ers sai ques folia · cades me doblal mal en
6. plor · car no(n) aus uezer uos quim datz ben
7. edan · nius aus seruir com deu far finama(n) ·
8. tal temor ai queill fals lauzeniador · pero si
9. us platz uos siatz contra lor · Raimon demi . RmMir 406.42 (E 65)
10. Tals uai mon chant enqueren · per so
11. quen semble plus guais · que dautra
12. part sen irais · quant au mos digz els ente(n) ·
13. tals hia per gelozia · ho drutz que no(n) sego(n)
14. uia · que abonamor satanh · conois que me(n)
15. son estranh ·
16. Cu non chan perautre sen · mas per so
17. camor non bais · eque donas uaillon mais ·
18. per lomieu ensenhamen · ieu non dic que
19. donestia · que non am cora que sia · mas
20. genser les sill sofranh · que si fai maluatz
21. guazanh ·
22. Ia per castiamen · nuill son bon estar
23. no lais · pos conois cals es sauais · ho cals
24. es pros eisamen · cals es fis ni cals galia ·
25. esadonx son mieils no(n) tria · dieus li do so
26. don si planh · dona pos sa ualor franh ·
27. Pos ma dona ma couen · cautramic no(n) am
28. ni bais · ia dieus nom sia uerais · si ia per
29. nuillautraill men · quen liei ai tot quan
30. uolia · damor ede drudaria · ni menor ioi
31. niplus manh · non uueill sapliei mi re-
32. manh ·
33. Qui uol solatz auinen · ues naguilelma
34. seslais · onpretz ebeutatz nais · ses pauzatz
35. sobre iouen · perqueill tramet per paria · ma
36. chanso que la castia · esilas fer enleranh ·
37. prenha laur elais lestanh ·
38. Demidons tenc enbailia · miraual mas tota-
39. uia · uueill lacomtessa guazanh · etot son

37b

1. dampnatge planh ·
2. Per naudiart on quieu sia · port ieu tant
3. de senhoria · cabsos amicx macompanh · es-
4. os enemicx estranh · Raimon demiraual . RmMir 406.33 (E 66)
5. Pos demon chantar dizes · queus agra-
6. das asobrier · un nou so gai eleugi-
7. er · auiatz abques poiraun fenher · sill q(ue) son
8. adreit eguai · quar demi mezeis non sai ·
9. sim pot ualer abmidons alegriers ·
10. De uos que non entendes · damor ni nes cos-
11. tumier · nom tenhatz per ufanier · sim planh
12. quar me uolc estenher · la dolor calcor mi
13. uai · quar nuils hom re que un sai · non
14. pot saber dels amans lur uzatges · samor
15. nol uens esos ricx poderatges ·
16. Adona uos que conoises · quieus am defin
17. cor entier · ges per digz de lauzengier · nom
18. deues deuos empenher · que tort fa quil sieu
19. dechai · ecel que demius retrai · ren que des-
20. tricx me sia ni dampnatges · uos deu esser
21. enuios esaluatges ·
22. A dona si temetz · que non aiatz caualier ·
23. enmiraual cous ha mestier · daitan uos de-
24. uetz destrenher · per lo bon uolre quieu sai ·
25. cantar matendatz mai · que ges aillor nos
26. uir uostre coratges · calmeins uos er onr-
27. atz mos homenatges ·
28. Eques fara uostre uer pres · elabeutatz qu-
29. eus sofier · nill cortes dig plazentier · iab
30. lui nous laisetz atenher · quius ama decor
31. uerai · euas autra part nos trai · quelmon
32. non es proeza ni paratges · que nol baises
33. nosens esenhoratges · Raimon demiraual . RmMir 406.8 (E 67)
34. Arab la forsa dels freis · quan totz lo
35. mons trebaille brui · ual mais solatz
36. edompneis · echans etug bel desdui · quel
37. tems quant fueille flor nais · acelui ques
38. pros eguais · contra lus del tems edelmon ·
39. quar par que bos cors len aon ·

38a

1. enamor ha maintas leis · edemaintas partz
2. adui · tros eguerras eplaideis · leu rema eleu
3. sen fui · leu sapaie leu sirais · equi deltot
4. li es uerais · souen sospira deprion · emains
5. enueis blan erescon ·
6. Anc mi mais tan non destreis · mas erai tro-
7. bat abcui · mi mou paors (et) esfreis · em cassa
8. empren em destrui · (et) ieu ges per so nom lais ·
9. que lai don me mou lesglais · non tenha
10. moncor deziron · si tot lo dezirs mi confo(n) ·
11. La grans beutatz que pareis · enla bella
12. cui hom sui · elric pretz catotz iorns creis ·
13. metol dompneiars dautrui · cuns dous
14. bels esgars matrais · uas liei seruir on
15. iamais · non sentirai fam freit ni son · sa-
16. gues cor dels digz quem respon ·
17. Pero sitot ses gaubeis · sos gens parlars
18. mi conclui · esim dizia sordeis · non uueill
19. tornar lai don fui · pueis comensatz es
20. lessais · poder ha q(ue)m dreisom bais · quieu no-
21. ill fug sim rai ho sim ton · ni ia no uueill
22. saber ues on ·
23. Salumbertz corteial reis · tostems ner mais
24. iois ablui · esi ben ses sobradreis · per un
25. pretz len uenraun dui · que la corteziel ia-
26. is · dela bela nalazais · eill fresca colors eill
27. pel blon · faun tot lo setgle iauzion · Raim- RmMir 406.34 (E 68)
28. Pueis onguan nom ualc on demiraual .
29. estius · nil dous tems uertz ni floritz · be(n)
30. coue que siauzitz · mos chantars arabla neu ·
31. quar cel que pregua enon es escoutatz · deu
32. camiar luec esolatz · eguardar tems (et) oras
33. auinens · efoleiar quan ue que noill ual
34. sens ·
35. Ben conosc que drutz mesclius · fels engr-
36. es edeschauzitz · es mais amatz egrazitz · que
37. nos leial perque mes greu · equar ho dic
38. cerai nocaizonatz · mas tans nia dengua-
39. natz · que si men sors peleia ni contens ·

38b

1. bem merauill sill nostra partz no uens ·
2. Sabetz perq(ue)m torn esquius · contra las en-
3. guanairitz · quar demidons soi faiditz · eno(n)
4. sai tort mas losieu · (et) enaiso tem nesser
5. encolpatz · quel tortz sieus sembla uertatz ·
6. cals sieus bels digz lomieus dregz par
7. niens · tant es gaillartz sos bels razonam-
8. ens ·
9. Ia deuos nom partrai uius · quar sai que
10. tota gens ditz · quel uostre pretz es grazitz ·
11. eill genser es desotz dieu · pertal quen fos
12. humils uostra beutatz · uolgran fos meins
13. tota luna meitatz · pueis fora meiller uostre
14. mandamens · que de nuillautra euostre co-
15. rs plus gens ·
16. Dona nosui tant antius · quencaras totz
17. escarnitz · lo couens q(ue)m fo mentitz · no ten-
18. gues deuos afieu · totz acordiers men ceria
19. onratz · mas no uueill que pueis diguatz ·
20. mieus es lo tortz quan uenral partimens ·
21. calas autras enpenriespauens ·
22. Pero leials senhorius · lai ont es plus afortitz ·
23. deu esser plus obezitz · com hi trop merce pl(us)
24. leu · esi ben soi damor apoderatz · non dei es-
25. ser malmenatz · quar per dreg er uostres
26. lo faillimens · que res daitan nous pot esser
27. guirens ·
28. Pastoret uos ques del conseill priuatz · amo(n)
29. audiart diguatz · que lai on es corteziesens ·
30. deu meillurar guaillardie iouens ·
31. Mantel uos es lo meiller guarnimens · el
32. plus onrat canc formes nuilla gens ·
33. Bels mais damic si beus mes maluolens ·
34. de miraual es uostrel mandamens · Rai- RmMir 406.38 (E 69)
35. Sieu enchantar souen · mo(n) d(e)miraual .
36. nomatur nimaten · non cuidetz q(ue)
37. sabers · men failla ni razos · ni talans a-
38. moros · quel plus demos uolers · es enioi
39. (et) enchan · ede razo aitan · que chantar

39a

1. enpoiriasatz · mas tot quan sai non uueill sap-
2. chatz ·
3. Camat ai loniamen · tal dona azessien · canc
4. seruirs ni plazers · non mi poc esser bos · ni
5. preiars ni chansos · ni celars ni temers · qui
6. eu noi trobes enguan · (et) ieu sofren mo(n) dan ·
7. saup enguanar totz enguanatz · eremaner
8. abliei enpatz ·
9. Questiers nom fora gen · pueis delsieu fail-
10. limen · era uis lo parers · quieu lenserques
11. sos pros · entro que dambedos · fos pres eng-
12. uals lezers · que sill fes son talan · ieu mi
13. uau percasan · (et) es plus adreitz lomercatz ·
14. que sim partis delieis iratz ·
15. Drutz que de sidons pren · nuill autre uen-
16. iamen · no sap que ses iazers · que maldigz
17. etensos · faun densenhat ianglos · epueis
18. non es tot uers · quan dona fai semblan ·
19. quill uol que la deman · tals que ia noill
20. cera priuatz · esi sen tenra perpaguatz ·
21. Que quant ieu mi prezen · enloc dechau-
22. zimen · no(n) es mos capteners · lauzengiers
23. ni ginhos · ans plus temens cus tos · soi
24. lai on es poders · edon mi dieus aitan · tro-
25. bar dona prezan · quel guizardos men
26. sionratz · quan cerai per lieis trebaillatz ·
27. Tot quant es de iouen · ederic pretz uale(n) ·
28. te la marquezaders · de menerba saisos · si
29. capauc entre nos · no pueia sos ualers · m-
30. as sieu parle doptan · quenemiguas enbla(n) ·
31. pueis delai nomen eschai gratz · nomen
32. tanh sai enemistatz ·
33. Mais damic onquieu man · uos es caps
34. demon chan · edemiraual poestatz · mas
35. no uueill que lanel perdatz · Miraual . RmMir 406.4 (E 70)
36. Amors me fai chantar (et) esbaudir ·
37. emtol deport ab consirier quem
38. dona · etornam tot mon solas enconsir ·
39. que si nones ma chansos sobrebona · non

39b

1. dei esser aisi deltot blasmatz · pero si cug
2. chantar auolontatz · dentendedors ede dr-
3. utz edamiguas ·
4. Mas no uueill ges adonas consentir · so
5. percadreg uei com las ochaizona · que tals
6. nia que non uolon auzir · eltems com pl(us)
7. damar las arazona · pueis q(ua)n iouens lor
8. estrai sas beutatz · prendol sordeis cauion
9. soanatz · aisi com fes lo lombartz delas fi-
10. guas ·
11. Bona dona nos deu damar gequir · epu-
12. eis tant fai cazamor sabandona · no sen
13. cug trop ni massa non ho tir · q(ua)r meins
14. enual totz faitz quil dessazona · mas sap-
15. cha be celar tota uertatz · que cel que
16. nals li cerion priuatz · azops damar li se-
17. rion destriguas ·
18. Ges labela quieu plus am no salbir ·
19. quenre lensenh nill casti nill depona · quill
20. sap tan gen laisar efar edir · perq(ue) nom
21. cal que renals hi apona · epueis li platz
22. com retenhacelatz · per tres razos don tug
23. drut son amatz · li cerai bos mesatgiers so
24. lim diguas ·
25. Sieu ia ren fauc don ma dona sazir · no-
26. ill perdon dieus si ella mo perdona · quar
27. nola uueill galiar ni trair · ni razonar so
28. quela mal razona · tot mes honors quant
29. alieis sionratz · egrazisc tot so caliei uen
30. agratz · euueill auer guerrers (et) enemi-
31. guas · Raimon demiraual . RmMir 406.9 (E 71)
32. Ara magrops que maizis · detal chanso
33. q(ue)m grazis · labela percui soi guais ·
34. quar non cug ia nuils hom mais · sia da-
35. dreitentendensa · tant los uei totz enueios ·
36. capenas enconosc dos · senes calque gran
37. faillensa ·
38. Neis cels quieu tengra per fis · trop lauzen-
39. giers edeuis · eponhon camors abais · don

40a

1. donas aun tals esglais · que de ueraia temensa ·
2. laison mains faitz bels ebos · que lor foren ho-
3. nor epros · sil iois trobes mantenensa ·
4. Cu uauc enbronx (et) enclis · cades tem demos
5. uezis · que digon so don mirais · caisim ueno(n)
6. tot deslais · dire magreu sabensa · eson men
7. tant enuios · capauc magren fait gelos · si
8. nom sobres conoisensa ·
9. Pueis membram com safortis · dona cui
10. bos pretz noiris · lai onplus li sors desm-
11. ais · absol quela nos biais · desa bona cap-
12. tenensa · capres noill done razos · es ho dr-
13. eitz quel uers ho uensa ·
14. Donas aun lur dan enquis · quan luna
15. lautra escarnis · que de mains ianglars
16. sauais · rizon efaun col ecais · mas pauc u-
17. al ama paruensa · solatz ques dauol respos ·
18. que de plazers amoros · no fenis ni no com-
19. ensa ·
20. Amigua per uos languis · per uos mer muer
21. em gueris · tostems uos cerai uerais · quel
22. bes elonors el iais · elsabers ela siensa · quieu
23. ai maue per uos · esinquera mieils hi fos ·
24. uostra foraill mais ualensa ·
25. Mais damic ma conoisensa · toillam dieus
26. sieu part deuos · miraual ni ma chansos · q(ue)l
27. uostre torz uueill q(ue)m uensa ·
28. Ear tan uostra beutatz gensa · euostre pr-
29. etz es tan bos · que dels maluatz edels pros ·
30. nauetz laus ebenuolensa ·
31. Pastoretz gran maluolensa · auetz de ma-
32. ins ricx baros · quar uos faitz els estar ios ·
33. epoiatz uostra ualensa · Raimo(n) d(e)miraual . RmMir 406.46 (E 72)
34. Tug sill que uaun demandan · si ch-
35. antarai onguan mais · uueill que
36. sapchon perque chan · ho percal razo men
37. lais · no(n) es mos chans tan uenals · catotz
38. sia cominals · quenaquel tems uueill fai-
39. re ma chanso · quan meils mestai damor

40b

1. ede razo ·
2. Csoi men tarzatz onguan · quar sonetz dauzel
3. nom pais · ni fresca flors de uerchan · lo con-
4. sir delcor nom trais · que mes tan durs eco
5. rals · capauc ira mortals · don nuilla res nom
6. pot dar guerizo · si ma dona nom uol far oc
7. delno ·
8. Pels tortz que las donas fan · torna domp-
9. neis enbiais · que tan li mostron denian · per-
10. quel plus fis drutz sirais · trobar enpot hom
11. detals · mas ieu no(n) dirai ges cals · q(ue) seruit
12. ai euolgran guizardo · epreiran be esmenda
13. enloc de do ·
14. Pueis tot quan madona man · es maisi de-
15. leitz eiais · obezir debon talan · canc son man-
16. dame(n) non frais · guardatz sim degresser sals ·
17. quenpatz nai sufertz mains mals · neis del
18. sieu dan pograuer fait mon pro · mas anc
19. nomplac res calieis non fos bo ·
20. Nill uauc totz iorns reprochan · quar on
21. mieils li sui uerais · elam men emuai trich-
22. an · erai ben dig que sauais · quill es fina
23. eleials · (et) ieu mensongiers efals · perdrai la
24. donx si totz tortz li perdo · ieu oc cab mal
25. deu hom uenser felo ·
26. Mas li dongier son trop gran · mas me(n)tir
27. nai pel cais · conplus enuauc consiran · no
28. conosc quenres biais · ben puesc donx dir
29. mas non als · quar sabeutatz naturals ·
30. elgen parlars lamezental reso · com queill
31. uol mal non troba companho ·
32. Mais damic los bes els mals · degram
33. partir cominals · mas uos naues los ga-
34. ugz elpretz elpro · (et) ieu nonai mas ira
35. ecor felo ·
36. Mantels plus quenperials · es quen uos
37. nona ren fals · or ni tessel ni fonda ni
38. peno · ni mais ni meins noi coue per
39. razo ·

41a

1. Mon pastoret uei sobre totz baro · de dompne-
2. iar edamar ede do ·
3. Mon audiartz sim fos aitals com fo · amer-
4. ieu mais come de sotz lo tro · R(aimon) demiraual . RmMir 406.15a (E 73)
5. Ben sai que perauentura · mes uengu-
6. daill razos quieu ai · que chans dau-
7. zel ni uerdura · ni flors dabril ni roza en
8. mai · no magron onguan tornat iai · si da-
9. mor que totira uens · nom uengues alcus
10. iauzimens · pelqueill dei tot mon ioi grazir ·
11. Tot mon maltrag elendura · el lonc dezirier
12. elesmai · conosc cara madreitura · sill q(ue) ma
13. donat maint esglai · que ual amors som
14. mal non trai · que lageloziel turmens · qui
15. eu naic elangoisos talens · me
16. fan doblamen esiauzir ·
17. Drutz que souen si rancura · ni enquer
18. quan sidons fai · sil conquer amor noill
19. dura · quar non sap cos ue ni com uai ·
20. que dona promet (et) estrai · editz mains pl-
21. azers auinens · per so quentre las bonas
22. gens · sapcha mieils sonpretz enantir ·
23. Sautren tendeire satura · preian midons
24. que lam nil bai · tort hi fai edesmezura ·
25. q(ue) demamor nosapai · quill no sabon so
26. quien sai · don ieu li ren merces .v. sens ·
27. epos mieus es totz lonramens · cui qual
28. sil fols si uol aunir ·
29. Totz iorns creis emeillura · eual tant
30. que nopot mai · labela que masegura ·
31. de samor enoi faillirai · lonc tems ma
32. tengut en esmai · esin crezes sos mal uo-
33. lens · per so quaras sai ques niens · iem
34. pogra tost delieis partir ·
35. Dona ieu soi daital natura · que la sa-
36. zo en mieils mestai · soi atota creatura ·
37. plus francx euesuos ho cerai · conplus
38. mi tenretz cueinte guai · nous puesc
39. far mil uers sagramens · queus cerai pl(us)

41b

1. obediens · eus en uolrai miltans seruir ·
2. Mais damic pretz uos es esens · si uoletz
3. mos enantimens · canc miraual nous
4. uolc faillir ·
5. Mantel qui partis engualmens · uostr-
6. es adreitz captenemens · sent donas en
7. pogratz guerir ·
8. Pastoret uostres maluolens · onque sio(n)
9. uueill far sabens · quieu nonam re que
10. uos azir · Raimon demiraual . RmMir 406.19 (E 74)
11. Sel que dechantar sentremet · si daui-
12. nen ho sap faire · no se deu ges pu
13. eis estraire · per amor ni per nuils afars ·
14. caitals uzansa bezestars · que preitz ho fai
15. totz hom que sen estraia · pueis co come(n)s
16. que cel que nos nasaia ·
17. Equar madona nom tramet · salutz ni
18. ren don mesclaire · ni uol quieu ues lieis
19. repaire · nompot guaire abelir cantars ·
20. que sieu fos alegres ni clars · acascun
21. iorn saubra far chanson gaia · del ben
22. quieill uueill ede lauzor ueraia ·
23. Si ma tengut endesuet · per saber sieu
24. soi trichaire · ges per tant uas lieis nom
25. uaire · ans conosc quieu li soi plus q(ua)rs ·
26. caisis tanh adona guardars · casaiar deu
27. segon onmieils sapaia · aquels destricx
28. lesmen pueis quan seschaia ·
29. Per so non uueill que ia mabet · lauzen-
30. giers nimals parlaire · que nuils autre
31. dompneiaire · de lamor me puesqueser
32. pars · epueis ensenham dompneiars ·
33. que prendenpatz tot quant amidons pl-
34. aia · perques fols drutz que per totz
35. dans sesmaia ·
36. Dieus confonda lanel eldet · abq(ue)lam
37. cuget forstraire · cel quen remas gua-
38. liaire · euos dona cui es lesguars · uoil-
39. latz quel mieus humils preiars · me

42a

1. fassa abuos uenir enluec que iaia · si com fai
2. drutz que ten sidons ebaia ·
3. Car feque dei mon pastoret · nom ceria es-
4. tiers ueiaire · quezieu ho pogues sufrir gai-
5. re · quel fuecx damor ses tant espars · euei
6. capauc non soi totz ars · esi per uos amia
7. nom balaia · nona dona que ia delcor lom
8. traia ·
9. Mantel non es de preset ni de saia · mas de
10. ualor edebeutat ueraia ·
11. Mon audiart sal dieus esa cort gaia · quel
12. mante pretz tostems qui quel dechaia ·
13. Entre dos uolers soi R(aimon) demiraual .RmMir 406.28 (E 75)
14. pensius · quel cor me ditz quieu no
15. chan mais · (et) amors no uol quieu men
16. lais · tan quant elsetglestarai uius · del
17. laisar agrieu razo · que iamais no fezes
18. chanso · mas per so chan quar amors
19. eiouens · restaura tot quan tol mezure-
20. sens ·
21. Esieu anc iorn fui esforsius · desser a-
22. dreitz cortes ni gais · ara coue que mi
23. eslais · abdigz (et) ab faitz agradius · que-
24. ntal dona ai sospeiso · quel sieu ric gui-
25. zardo · nonpot seruir nuils hom deza-
26. uinens · sitot ses ricx epoderos egens ·
27. Abaitals onratz senhorius · ai ieu estat tos-
28. tems uerais · cafans ni pena ni esglais ·
29. ni nuils maltraitz nom fo esquius · perq(ue)
30. dizon alairo · canc damar nofis monpro ·
31. menton cauutz nai mains iauzimens · esu-
32. fertz dans egualiamens ·
33. Per bona dona soi aitius · quan ia fai re
34. don sos pretz bais · equar una donetam
35. trais · tornarai men uilas mesclius · no
36. calieis sabria bo · si la tornauen resso · ca-
37. las auols non te dan faillimens · eprezos
38. mais per guaps eper contens ·
39. Decui que uueilla bais sos brius · pos

42b

1. lonors midons monte nais · caisi com la
2. roza elglais · genson quan repaira lesti-
3. us · ha ma dona tot lan sazo · que sap
4. gensar sa faiso · ab bels semblans (et) ab
5. cueindes paruens · don creis sos pretz sa
6. ualor esos sens ·
7. Per leis am fontainas erius · bocx euer-
8. giers eplas eplais · las donas els pros els
9. sauais · els fols els uilas els badius · de la
10. franca regio · don ill es edeuiro · que tant
11. es lai uiratz mos pensamens · caillors
12. nompar sia terra ni gens ·
13. Nalazais de boisazo · fai sos pretz meil-
14. ler debo · epergua dieu qui nonler aui-
15. nens pos tangen sec sos bos comensa-
16. mens ·
17. Nouelamor mi somo · quiel serui de tal
18. razo · camiraual si tug establimens · dels
19. bes damor edels uerais couens · Miraual . RmMir 406.15 (E 76)
20. Benaial messatgiers · esill que lom
21. trames · acui ren mil merces · si iam
22. uenia alegriers · pero demos mals consiri-
23. ers · cai agutz soi tan sobrepres · capenas
24. cre que dona peramor · maia bon cor
25. nim uueilla far honor ·
26. Cab mains adreitz mestiers · auia ioi
27. conques · tal quieu cre q(ue)m traises · si de
28. lai fos entiers · que trop ricos ni trop
29. sobriers · no cugera que mi nogues · qui-
30. eu esgardei dona detal ualor · que de
31. beutat fos basse de ricor ·
32. Tal que ia lauzengiers · nosen entrem-
33. ezes · que mains enueis nai pres · men-
34. trera drutz leugiers · cadonx cuiauieu
35. cus tempiers · nom tengues madonen
36. defes · que maintas uetz mes tornat a
37. folor · emaintas uetz enioi (et) en dou
38. sor ·
39. Per so mera mes deriers · detotz los

43a

1. autres mes · que mon loc nom tolgues ·
2. rotlans ni oliuiers · ni rostanhs ni augi-
3. ers · no temcera que si mezes · mas mi te-
4. non per tan bon cauzidor · que so quieu
5. uueill te cascus per meillor ·
6. Ealprim lifui destriers · (et) apres palafres ·
7. mas pueis crec tan larnes · que trop pe-
8. zal dobliers · epueis uei que mermal lo
9. guiers · etemi que lafans cregues · no
10. maura mais absi per seruid<...>
11. dieus mon <...>
12. Ben cuidet <...>
13. es · que tost<...>
14. premiers · s<...>
15. ers · econsec <...>
16. pretz li fassa<...>
17. cor ha torn<...>
18. Dona que <...>
19. pot auer de<...>
20. Mon audia<...>
21. totz lomons <...>·
22. Chant<...> RmMir 406.22 (E 77)
23. qui lentenda · non pot<.>e<...> ·
24. enmaint luec (et) ai lezer · que mon bel
25. solatz despenda · sesgap si es unpauc au-
26. zitz · quar totz digz · es mieils grazitz ·
27. quant alas uetz hi pauzom belas razo(s) ·
28. perquieu uueill far entendre mas chanso(s) ·
29. Dreitz es que celui malprenda · qui trop
30. uol saber · so que plus li deu doler · edrutz
31. cabsidons contenda · no(n) es longuamen
32. iauzitz · quar si dona fai ni ditz · per eus
33. sonpretz plazer · ni ioi als pros · enamic
34. par qui dacoill mou tensos ·
35. Nostanh quieu midons reprenda · ni
36. tens perauer · ni ia dieus nom do po-
37. der · quen contra lieis mi defenda · pero
38. si bem fauc chauzitz · daitan soi age-
39. lozitz · quel sieu solatz ques tan ricx eta(n)

43b

1. bos · casol mos obs enuolria per dos ·
2. Merceill clam quel plus matenda · si
3. com fes parer · don estau enbon esper ·
4. mas tem quill ben lom caruenda · ma
5. rabetin las marritz · q(ue)m det unengua-
6. nairitz · aisi com fes lo sarrazin altos ·
7. onpueis lausis autre plus erguillos · RmMir 406.47 (E 78)
8. Un sonet mes · R(aimon) demiraual .
9. bel quespanda · per ma dona
10. esbaudir · si com cel qui no(n) demanda ·
11. so que plus uolgra iauzir · mas daitan
12. <...>om puesc sufrir · que noill mostre hu
13. <...>mais · siuals temen ab chansos · com soi
14. <...>enansar cochos · el ioi don ill matru-
15. <...>nda ·
16. Pecat fai qui matruanda · que re mas
17. <...> non dezir · equi mon afar demanda ·
18. <...>t dautras donas auzir · com nam ma-
19. <...>tas enazir · quar ieu nom biais · elor
20. <...>estauc erguillos · euueill mais rema-
21. <.>er blos · ses amor cautran reblanda ·
22. <.>eis solam platz que reblanda · cadreg
23. enpuecsc gran laus dir · equi de lieis
24. mi demanda · nopues be dizen me(n)tir ·
25. quar mieils com sauis consir · fai totz
26. sos assais · etotz sos faitz bels ebos · pu-
27. eis ha dauinens faisos · tan com beu-
28. tatz enguaranda ·
29. Souen me mostrem guaranda · lo cor que
30. lam fai abelir · sas grans beutatz em de-
31. manda · que fauc quan nola remir · da-
32. qui me uol gran sospir · eluolers q(ue)m
33. nais · q(ue)m fai languir amors · perquieu
34. laprec azestros · macueilla si nom desm-
35. anda ·
36. Percrist saquestam desmanda · noia
37. plus mas del morir · que de totautram
38. demanda · ma fag samistat partir · sis
39. uol losieu pot delir · com cel quel sieu

44a

1. trais · mas pauc li ual trasios · canc sa part
2. non cre que fos · ni sos pars non pres ui-
3. anda ·
4. Ben sabes abcal uianda · bela dona puesc
5. guerir · quieu sol fos quill sa demanda · si
6. mo uoles acuillir · epos mius plac enrequ-
7. ir · no(n) uoillas cabais · quel mieus mals es
8. dans auos · etotz mos bes uos es pros · tan
9. com sobre me nespanda ·
10. Et ieu quei soi fis euerais · quar me me-
11. teis tenc deuos · etotz mos faitz bels ebos ·
12. emiraual decomanda ·
13. Leial senher guais · mos audiartz ca<.>
14. ebos · edonai fequedei uos · lagenser qu<...>
15. mon se randa ·
16. Enom desman si nom manda · Miraua<.>RmMir 406.6 (E 79)
17. Anc trobar clus ni braus · non d<...>
18. auer pretz ni laus · pos fon faitz<...>
19. uendre · contrals sonetz soaus · coinde<...>
20. aisi com els paus · eleus azapendre · a<...>
21. bels digz (et) abmotz claus · que per far<...>
22. tendre · noncal trop contendre ·
23. Acom prendon cabaus · donas entrels
24. fis los faus · faun amor deisendre · mas
25. nostanh quieu las encaus · ni deltot en-
26. tot non aus · uas lor dan entendre · car
27. sill q(ue)m te enrepaus · me fals tortz conte(n)-
28. dre · camains drutz uei pendre ·
29. Tot quan midons uol uueill · etot q(ua)n
30. liplatz acueill · empatz ses rancura · esi-
31. eu anc dis ergueill · uas donas aras me(n)
32. tueill · emtorn amezura · edrutz ques da-
33. ital escueill · conquer ioi edura · sin bo(n)
34. luec satura ·
35. Pos tan lam ela uueill · entrac peitz e
36. pueis men tueill · quar sill non pren
37. cura · pos aillor nom destueill · eiosta li-
38. eis mi despueill · nut ses uestidura · aita(n)
39. tenc de ric cabdueill · que bonaue(n)tura

44b

1. nom pot far fraitura ·
2. No sai per quals mestiers · samo(n) donas
3. caualiers · samor mi soana · nom sai gua-
4. bar estiers · qui totz sos bes uana · perqu-
5. ieu uueill plus uolontiers · dir cortezufa-
6. na · que uertat uilana ·
7. Los peiors lauzengiers · tenc per midons
8. plazentiers · esill que sapana · esil men-
9. res portiers · fos tan guais ni prezentiers ·
10. <...>grana · tan fora ricx sos
11. <...>a · agren sa
12. <...>
13. <...>el uieill trobar PAlv 323.24 (E 80)
14. <...>ouel · uueill m-
15. <...>r mon sen als
16. <...>ns · quente(n)don
17. <...> aquels cauenir
18. <...> canc trop per
19. <...>o fo faitz ue-
20. <...>ntiers · equi
21. <...>re quieu ensia
22. <...>stau arazon ·
23. Quie<..>enc lus elpan elcautel · deq(ue)m plas
24. apanar las gens · que daquest mestier san
25. leuat enpairon · ses acordar que no(n) rompal
26. semdiers · quieu dic que ner si mostro(n) faitz
27. non uers · (et) afol parlar ten hom lui al ser-
28. mon ·
29. Cazun tenen sen moc borrel · deu de dir es-
30. ser auinens · quar qui tras al demaurin en
31. miron · entrel mieg faill si nos pren als
32. ladrers · com del trebaill quieis motz fatz
33. trezagiers · quen deuinar met lauzir da-
34. maion ·
35. E qui quen frima nin fragel · pos q(ue) mos
36. trobars tan ualens · quieu soi raitz edic
37. que soi premiers · de digz complitz uen-
38. sen mos fatz guerrers · q(ue)m leuon crim
39. que ieu nomen tenh pron ·

45a

1. Donx com quill sion dun tropel · menton tot
2. gentet per las dens · quiem sen sertas del mi-
3. eils que aqui fon · ensenguratz demon chant
4. esobriers · ues los baisans esai que dic estiers ·
5. no uengual grat dona trop ensazon ·
6. Quar er mabelis emes bel · quel mieu iois
7. enans lo iouens · esieu ren aic que lur an
8. enuiron · aisi men giec cuns gaugz mi creis
9. dobliers · dun dous espic ques ioios consiri-
10. ers · don man amic huei mais limal eillbo(n) ·
11. Daisim sent ricx per bona sospeison · quen
12. ioi masic emestau uolentiers · (et) ab ioi pic
13. egaug mos deziriers · (et) ab ioi pic egaug
14. uueill dieus lom don · Peire daluernhe .PAlv 323.5 (E 81)
15. Bela mes laflor danguilen · quant
16. aug del fin ioi la dousor · que fan
17. lauzel nouelamen · pel tems ques tornatz en
18. uerdor · eson deflor cubert li ram · gruec e
19. uermeill euert eblau ·
20. De moilleratz nomes pas gen · ques faso(n)
21. drut ni amador · cab los autruius uaun apr-
22. enen · engenh abque guardon las lor · mas
23. cel percui hom las destrenh · portal braier la
24. contra clau ·
25. Vilas cortes eis deson sen · emoillerat do-
26. mpneiador · elas sis camion eisamen · com
27. lo lebriers abson senhor · mas ieu no(n) cre
28. pros dona denh · far drut moillerat ge-
29. los brau ·
30. Moillerat faun captenemen · de lenuezat en-
31. guanador · lautrui gran guasta edespen · el
32. sieu te enluec saluador · mas sill acui grans
33. fams enprenh · manial pa que non labau ·
34. Maritz que marit fai sufren · deu tastar
35. detal sabor · que quar deu comprar qui
36. quar uen · eill gelos meten guardador · pu-
37. eis li laisa sa moiller prenh · dun girbau-
38. do fill de girbau ·
39. Daqui naison li recrezen · cuns nonama

45b

1. pretz ni ualor · a com aun abaisat iouen ·
2. etornat entan gran error · sill teno(n) lauer
3. endestrenh · eill fol son garson naturau ·
4. Sancta maria dorien · guidal rei elemperador ·
5. efaitz lur far abla lur gen · lo seruizi nostre
6. senhor · quill turc conoscon lentresen · que
7. dieus morit per nos carnau ·
8. Aisi uai louers definen · (et) ieu que nol pu
9. esc far lonhor · quel mals mi te engreu tur-
10. men · qui ma mes entan gran langor · q(ue)u
11. no soi drutz ni nomen fenh · ni nuils iois
12. damor nomesiau ·
13. Dieus que nasques enbetlehem · tu los cap-
14. dela els acor · que per lo nostre saluamen ·
15. prezes encros mort edolor · uers dieus uers
16. hom uai macorren · trinus unus naor en
17. lau ·
18. Non es mais drutz ni drutz nos fenh · los-
19. pitar ni ioi nolesiau · Peire daluernhe . PAlv 323.15 (E 82)
20. Deiostals breus iorns els loncx sers ·
21. quan lablancaura brunezis · uueill
22. que bran eque brueill mos sabers · don mo(n)
23. ioi me fruchem fluris · quar del dous fu-
24. eill uei clarzir los guarricx · perques re
25. trai entrels enueis els freis · lo rossinhols
26. eltortz eliais elpicx ·
27. Contraiso magradal parers · damor lon-
28. dana ede uezis · quar pauc ual leuars
29. ni iazers · acui ses lui cui es aclis · cam
30. or uol gaug egurpis als enicx · equi ses-
31. iau alora ques destreis · benpar cadreg
32. li uol esser amicx ·
33. Eu uei esai ecre ques uers · camor engr-
34. aisa emagrezis · lun abtrichar lautrap
35. plazer · lun abplor lautrab ris · lo qual
36. ques uol nes manens ho mendicx · per
37. quieu nam mais so que nai quesser reis ·
38. assatz nonre descotz ni de galicx ·
39. Mas ieu non sai los capteners · mas sue

46a

1. fre cuna ma conquis · don reuiu iois enais ua-
2. lers · tals que denan lim trassaillis · quar no-
3. menquier dedir menue destricx · tan tem
4. quel meils lais eprendal sordeis · on plus
5. nai cor mi pens quar noten gicx ·
6. A quar si fos dels mieus uolers · lo sieus
7. ricx coratges deuis · deque madonam tol
8. poders · de so dequieu plus la requis · mas
9. noill sai dir lauzenias ni prezicx · mas m-
10. eillor cor lai que non pareis · cela nol
11. sap morrai me totz amicx ·
12. Tant mes dous efis sos uezers · pel ioi
13. quem nes alcor asis · esobretot lobos espers ·
14. quieu nai perquieu men enrequis · canc
15. tan no fui coartz neus ni mendicx · ab-
16. quieu lauis alques aqui mezeis · nom sau-
17. bes far degran paubertat ricx ·
18. So es gaugz eiois eplazers · qui amain-
19. ta gen abelis · esonpres monta grans po-
20. ders · esos iois sobre senhoris · quensenha-
21. mens ebeutatz les abricx · dom pueis da-
22. mor quenleis sespan ecreis · plen de dousor
23. uertz eblancx com nicx ·
24. Perquieu mi pens ia noten desraicx · q(ua)n
25. me conques enluec on ill mezeis · plus q(ue)
26. sim des fransa lo reis loicx ·
27. Enaquest uers sapcha uilas audricx ·
28. que daluernhe manda com ses domp-
29. neis · no(n) ual ren plus que bels maluais
30. espicx · Peire daluernhe . PAlv 323.2 (E 83)
31. Ab fina ioia comensa · lo uers qui
32. bels motz assona · ede re nona fail-
33. lensa · mas nomes bo que laprenha · tal
34. que mos chans noill couenha · quieu no
35. uueill auol chantaire · cel que tot ioi des-
36. sazona · mon dous sonet torn enbram ·
37. Damor aic lasouinensa · els bels digz
38. re plus nom dona · mas per bona aten-
39. densa · esper calcuns iois mi uenha · el

46b

1. setgles uol com si captenha · segon ques
2. pot sempres faire · quenbreu tems plus
3. assazona · cab pro daquo don ac fam ·
4. Bel semblan naic enparuensa · que gen
5. macueill em razona · mas delplus nom fai
6. cosensa · ni tanh quieu tan aut mi senha ·
7. nitan ricx iois mesdeuenha · en coue uns
8. emperaire · pro fai quar sol gen mi sona ·
9. ni quar suefre quieu lam ·
10. Molt fai ues mi gran temensa · quar ta(n)
11. pauc si abandona · iois canaisi trop bisten-
12. sa · molt mostra malentresenha · si com li
13. plaira mi tenha · que tan nom fai tan gr-
14. an maltraire · cel ioi que nolencaizona ·
15. tan nom ten engreu bram ·
16. Ses pecat fis penedensa · (et) es tortz q(ue) nom
17. perdona · (et) ieu fauc longuentendensa · per
18. tal perdon que nom denha · assatz cug
19. que mal men prenha · que perdutz es de-
20. zesperaire · percai esperansa bona · per nos
21. tridons mi reclam ·
22. Ben es fis degran ualensa · mos cors sa-
23. quest mabarona · percui totz pretz nais
24. egensa · sap pauc qui lamensenha · que
25. nuillautra men sostenha · tan bela filla
26. demaire · ni tan com cel plou ni trona ·
27. nonac tal el lignhatge dadam ·
28. Als comtes man enproensa · lo uers esai
29. anarbona · lai onpren iois mantenensa ·
30. segon daquels percui renha · tals dona
31. don soi amaire · non ges alalei guascona ·
32. segon las nostras camam · Peire daluernhe . PAlv 323.6 (E 84)
33. Bels mes dous chans per lafaia · que
34. faun lauzelet menut · don refrinho(n)
35. libatut · per labeutat del frescum · equex
36. absapar sasaia · echanton perquieu mes-
37. sai · dun uers faire ses nuill pec ·
38. Quex pes eponha com aia · so que uol (et)
39. ha uolgut · uueill efueill reconegut · fai

47a

1. del pel iuscal razum · lui ca uolontat ques ue
2. raia · uiatz lafueilla dechai · (et) ergueils qui
3. daut bas cazec ·
4. Et adonx ira ueraia · creis lui que sapela
5. drut · ues que la fag cornut · a donat mor
6. cel que rom · que lestrangle ans quel traia ·
7. emespreza lei non sai · elai non cal que ia
8. pec ·
9. Si ben depremier sataia · lenemicx tot er
10. saubut · quant fai far arescondut · euol dous
11. enamarum · don nais amistatz sauaia · q(ue) fai
12. tornar un gen bai · deboca enagut bec ·
13. Sel que mais a plus sesmaia · eper so tost
14. recrezut · ha lauer ca conquezut · don el no-
15. na re mal fum · on sia iratz ol plaia · la-
16. menre partz len eschai · quar el eis nosap-
17. anec ·
18. Quan se uol aquesta raia · mortz que fai
19. deparlier mut · sil bes al forfag uencut ·
20. lonhada ses del ferum · larma que de len-
21. fern braia · quar endreit lui nosen uai · lai
22. on ancse mal estec ·
23. Ges pueis del mal nosesglaia · quil mieils
24. de ben sa tolgut · quant aldreg semdier
25. perdut · ben es quil pel elplum · don ha coi-
26. ta esofraita · quar folia pesa mai · quill
27. balansa eldreg bauec ·
28. Lo uers uas lafin satraia · eill mot sion
29. entendut · per nizarn cui dieus aiut · q(ue)zel
30. ama enautum · seia mot que noseschaia ·
31. uueill que len moua sill plaia · eque noli
32. tenha nec ·
33. Lo uescoms que gran ben aia · uueill
34. que len meillur sill plai · lo uers si fals
35. motz lo sec · Peire daluernhe . PAlv 323.17 (E 85)
36. Cnestiu quan cridal iais · ereuiu per mei
37. los plais · iouens abla flor que nais · ad
38. onx es razos com lais · falsamor enguanairitz ·
39. als uolpils (et) als descauzitz ·

47b

1. Li sordeior eill sauais · naun lo meils elme-
2. ins del fais · pauc so prezon quis nirais · am-
3. arai mas non puesc mais · que detal amor
4. soi guitz · don sai que cerai traitz ·
5. Pres ai estat enun caslar · abso que noi
6. aus intrar · eper so non puesc mudar · de
7. mos enemicx noill guar · quenauta roca
8. es bastitz · ia non cerai assaillitz ·
9. Sil portiers mi uol iurar · cautre non hi lais
10. intrar · segur poirai guerreiar · mas alsagra-
11. men passar · tem que cerai escarnitz · q(ue) mil
12. uetz hi sui faillitz ·
13. Lai soi pleuitz eiuratz · quieu non am ues
14. autre latz · mas daiso es grans pecatz · quieu
15. am eno soi amatz · tostems ai fag plaitz e
16. digz · perquieu soi gent acuillitz ·
17. Domidieu quier solatz · perquieu sia enam-
18. oratz · quenaital ora fui natz · canc no puec
19. amar empatz · eplatz me quar soi issitz · de la
20. terra on fui noiritz ·
21. Amor mi lais dieus trobar · on ia nom pu-
22. esca fiar · equant ieu la tenrai quar · ill pens
23. demi enguanar · cades mi tenh per guaritz ·
24. quan mi ment tot quan me ditz ·
25. Assatz ha acaualcar · qui la cuida autra tro-
26. bar · caisi com cel clau mar · non pot hom
27. gaire trobar · que no sion camiairitz · uas
28. drutz euas lur maritz ·
29. Tostems deu anar marritz · qui daital am-
30. or er guitz ·
31. Ieu irai tostems marritz · daital amor soi
32. guitz · Peire daluernhe . PAlv 323.1 (E 86)
33. Abans queill blanc puei sion uert · ni
34. ueiam flor enla sima · quan lauzel
35. son de chantar nec · cuns contral freg non
36. sesperta · adonx uueill nouels motz lassar ·
37. dun uers quentendon li meillor · quel bes
38. entrels pros creis epar ·
39. Per som plai tems quan non uei uert ·

48a

1. mostres uers de razon prima · als ualens cui
2. sabers consec · quar estagens mal aperta · non
3. sabon re ques uol leuar · qui sen per mot du-
4. et amador · ses boncor nonpot meillurar ·
5. Dins es poirida esemblam uert · unauols gens
6. que blastuma · tot so canc dreitura amec · epos
7. neguns non saserta · dieus quan pot hom en
8. lieis blasmar · canc noi agron larteill menor ·
9. maint home acui aug prezar ·
10. Nuils hom delmon nona pretz uert · quan
11. uol daurar epueis lima · efo fols aicel ques
12. nauzec · pueis uei que ben noi reuerta · cala
13. coita pot hom proar · amic de boca ses amor ·
14. mas don non ues non esperar ·
15. Qui anc ui fresc iouen ni uert · ares mort
16. per gen canina · que cuion far tot lo mon
17. sec · quieu nouei fol ni mamberta · cun no(n)
18. fassa sofren son par · per so enfrus tornar
19. enpeior · edous semblan sabor damar ·
20. Ben sap far paiser erba uert · femna quel
21. marit encrima · per son auol fag tener nec ·
22. daqui nais lagens dezerta · depretz cus non
23. auza parlar · mas demal frug mala sabor ·
24. eill fill non uolon sordeiar ·
25. Aisi naison sec enon uert · cuns denian no(n)
26. repazima · ni anc pueis dieus adam formec ·
27. non tenc tant saportuberta · bauzia quen
28. fai mains intrar · que lop son tornat li
29. pastor · que degron las fedas guardar ·
30. Cobezeza ha mort pretz uert · quensenh-
31. als baros descrima · don cobeitatz sabrasec ·
32. unardors quezes uberta · don uezem ma-
33. ins ricx abrassar · pres cuidon triar dau-
34. ol labor · mas anc ses dieu nouim pretz
35. car · Peire daluernhe . PAlv 323.12 (E 87)
36. Chantarai pos uei cafar mer · dun
37. chan nou q(ue)m gron dins lo cais · ch-
38. antar ma tengut enpantais · com si ch-
39. antes daital guiza · cautrui chantar no(n)

48b

1. fo ualens ni bos · que resembles autras chansos ·
2. Bel mes quan lalauzas sufer · per laier on
3. deisen lo rais · emonta tro les bel ques bais · so-
4. brel fueill que branlebriza · eldous tems canc
5. bona nasques · entrubis becx dels auzelos · don
6. retin lur chan sus eios ·
7. Quiadonx amor elenquer · (et) amor brote bru-
8. eille nais · equi les humils ni uerais · enbr
9. eu dora la conquiza · cumelitat la uens ades ·
10. ebel semblant ab gent respos · ses est non es
11. hom poderos ·
12. Mas demi las quenaisi ler · ere nonai mas
13. quan lo fais · aiso meteis mes lo grans iais ·
14. maior que quim donaua piza · esalieis pla-
15. gues casos pes · uengues uas lieis de genoil-
16. los · eli dises motz amoros ·
17. Amors saber uolgra com er · de nos dos sius
18. plazia huei mais · que per re engraisar
19. nom lais · mas quar no sai la deuiza · epo-
20. detz auer cor engres · uas mi quieu non
21. laurai ues uos · tro quel cors rest de larma
22. blos ·
23. Absol quenaiso non esfer · non reblan gelos
24. ni sauais · que ia nuill dan si bes nirais · lo
25. pretz duna pauca briza · men puesca tener
26. luenh ni pres · sia lauzengiers ogelos · sol
27. quela sia amos pros ·
28. Sol que sia que mos cors sufer · que uas
29. autra part nos biais · cunamor azautren
30. quier plais · si sabiesser ausiza · esapchatz
31. sieu tant nonames · ia nom saubra uers
32. ni sos · enoco feira sill no fos ·
33. Peire daluernhe ler confes · tan de seruir
34. ede lauzors · tro que len uenha guizardos ·
35. Gent es mentrom Peire daluernhe . PAlv 323.18 (E 88)
36. na lezer · sia us de son mieils faire ·
37. que cascus saizinal cuidaire · tal ores larcx
38. del uoler · equi enans es auertitz · que la-
39. gaitz li sia issitz · nos es ges deltot mu-

49a

1. zaire ·
2. Contraiso deu aparer · encui sens es albergai-
3. re · que sciensa non pretz guaire · sals obs no
4. lauei ualer · donx arer demi sentitz · lo saber
5. don soi techitz · ser fis ho mesclatz de uaire ·
6. Quel setglai fort mon plazer · tan quen soi
7. de trop pecaire · (et) ar agradam nestraire · pos
8. dieus pro ma dat lezer · quesser pot hom des-
9. cauzit · enomes obs nan delitz · per outracuiat
10. ueiaire ·
11. Mas sin sabia dieus uer · ben ceriam quar
12. confraire · de iouen econquistaire · sil ris cui
13. degra cazer · engrat faun uis esbauditz · m
14. as sil fals setgles mestitz · queill fait son
15. pauc contral braire ·
16. E mentrus quex pot querer · lui ques ue-
17. rs reis esaluaire · totz es endreg si bauzai-
18. re · pos ho met enoncaler · que mager gr-
19. atz nes cobitz · qui ser ses colp que feritz ·
20. daitan soi ben esperaire ·
21. So feira plus atemer · perquieu sui me-
22. rauillaire · que hom non es regardaire ·
23. tro ques tant prosmat alser · quel iornals
24. les escurzitz · esadonx noill ue complitz ·
25. non cug que ia pueis mesclaire ·
26. Mas so nonpot remaner · cortezamors de
27. bonaire · don mi lais esser amaire · ta(n) ma-
28. gradera tener · lai on uol sains esperitz · hu-
29. ei mais elmezeis mes guitz · nous pes sab
30. uos non repaire ·
31. Amor bem degratz uoler · si negus autr-
32. enginhaire · mas lo dreituriers iutiaire ·
33. me pogues deuos mouer · que per uos
34. er enrequitz · eschausatz (et) enantitz · epel
35. senhor debelcaire ·
36. Quieu sai tan ric gouernaire · nom denh-
37. es engrat tener · peire daluernhe so ditz ·
38. non dons fors enquar partitz · ni per au-
39. tramor camiaire · Peire daluernhe . PAlv 323.8 (E 89)

49b

1. Bel mes quia son bon sen · quen bona cort
2. loprezen · cuns bes abautre senansa · eri-
3. cx mestiers conegutz · lai onplus es mante(n)gutz ·
4. ual mais cala comensansa ·
5. Donx aisi dei far paruen · ieu que uenc no-
6. uelamen · emostrar endetriansa · lo saber q(ue)
7. mes cregutz · quar qui uenc dous lucs desd-
8. us · leu len sors grans alegransa ·
9. Pertal daquest comtaten · de barsalona
10. un don gen · que prom fassa lur onransa ·
11. ecre si deldar non clutz · que sa cortz on
12. soi uengutz · es fam euera mermansa ·
13. De baro mes auinen · cun uergonhos pen-
14. samen · tal ho conois co romansa · ans que
15. sen leu mager bruitz · caitals afars trop sa-
16. ubutz · non es grans mas per semblansa ·
17. Caraus es obs enon len · esforsar contra io-
18. uen · cuns encombriers uos sobransa · de
19. sai dous on soleill lutz · enque ceres deceu-
20. butz · sacortz noi ue deues fransa ·
21. Cabun iouencel ualen · auetz lai guerre
22. conten · tal que fer si de sa lansa · que dai-
23. cels engles coutz · ni dels uostres esternutz ·
24. nona paor ni duptansa ·
25. Lai er lo uers remazutz · on espazas so
26. brescutz · penraun del forfait ueniansa ·
27. Rossinhol enson Peire daluernhe . PAlv 323.23 (E 90)
28. repaire · miras ma dona uezer · edi-
29. guas li lomieu afaire · (et) ill diguat del
30. sieu uer · q(ue)m man sai · com lestai · mas
31. demill souenha · que ges lai · per nuill
32. plai · absi not retenha ·
33. Que tost nom tornes retraire · son estar
34. eson captener · quieu non ai amic ni
35. fraire · don tant ho uueilla saber · ar
36. sen uai · lauzel guai · ab gaug on que
37. uenha · abessai · ses esglai · tro quen tr-
38. op ensenha ·
39. Tan quan lauzels debonaire · ui sabeu-

50a

1. tat aparer · dous chant comenset abraire · si
2. com sol far contral ser · epueis par que no(n)
3. brai · mas delieis enginha · col retrai · son pa(n)-
4. tai · so quill auzir denha ·
5. Sel queus es uerais amare · uolc quieu el
6. uostre poder · uengues sai esser chantaire ·
7. per so queus fos aplazer · esabrai · quan
8. ueirai · deuos cor q(ue)m uenha · queill dirai ·
9. si ren sai · perquel lai sen fenha ·
10. Esill port perques nesclaire · gran gaug
11. enpodetz auer · canc hom no nasquet demai-
12. re · tan debeus puesca uoler · eu mourai · (et)
13. irai · ab gaug onque uenha · no farai · q(ua)r
14. nonai · dig qual plag enprenha ·
15. Daiso cerai plaideiaire · quenamor ha son
16. esper · nos deuria triguar gaire · tan quan
17. lamors na lezer · que tost chai · blanc en
18. bai · com flors lenha · eual mai · quil fag
19. fai · abcom lan destrenha · Peire daluernhe . PAlv 323.23 (E 91)
20. Ben ha tengut dreg uiatge · lauzel lai
21. on el tramis · (et) ill enuiam mesatge ·
22. segon que demis iauzis · molt mi platz · so
23. sapchatz · uostra parladura · (et) auiatz · qu-
24. eill diguatz · so don mi pren cura ·
25. Fort mi pot esser saluatge · quar ses lo-
26. nhatz mos amicx · canc iois denegun linh-
27. atge · no ui que tan mabelis · trop uiatz ·
28. fol comiatz · mas sien fos segura · mais
29. bontatz · nagrasatz · perquieu nai rancura ·
30. Que tan lam debon coratge · cades soi en-
31. tredormis · (et) ablui ai guidonatge · ioc eg-
32. aug eioi eris · esolatz · cai empatz · no sap
33. creatura · tan quan iatz · emos bratz · tro
34. ques trasfigura ·
35. Tostems mi fo dagradatge · pos lo ui (et) ans
36. quel uis · eges deplus ric linhatge · non
37. uueill autrauer conquis · mos cuidatz · es
38. bons fatz · nom pot far tortura · uens ni
39. glatz · ni estatz · ni caut ni freidura ·

50b

1. Bonamors ha un uzatge · col bos aurs quan
2. ben es fis · que sesmera debontatge · qui ab
3. bontat li seruis · ecrezatz · camistatz · cascun
4. iorn meillura · meilluratz · (et) amatz · es cui
5. iois aora ·
6. Dous auzels enson estatge · iras quan uen-
7. ral matis · ediguas li endreg linhatge · deq(ua)l
8. guiza lobedis · abriuatz · nes tornatz · trop
9. per gran mezura · doctrinatz · emparlatz ·
10. debonauentura · Peire daluernhe . PAlv 323.13 (E 92)
11. Qui bon uers agradauzir · demi cons-
12. eill be que lescoutz · aquest caras co
13. mens adir · que pos li er sos cors asis · en en-
14. tendrel son els motz · ia non dira que anc
15. auzis · meillors digz trobatz luenh ni prop ·
16. De ben no fai azescarnir · qui lau ans deu
17. agradar moutz · si tot loutracuidat albir ·
18. ablur nesis fol efat ris · tornon so ques da-
19. mon de sotz · elben uezon que senantis · eles-
20. quern resta degalop ·
21. Epertal fai sen bon gequir · quant esquer
22. ns ecoratgestoutz · ni broillet no sai uim
23. florir · epar dauol respeit iardis · quan uei q(ue)
24. la sima nils brotz · non gieta fueilla ni te-
25. chis · eli traitor neison tug clop ·
26. Eras uueill alres deuezir · quidauer sai
27. ha grans comoutz · be sen deuria far ser-
28. uir · quen mil mueitz demarabotis · non do
29. naria doas notz · quant alaboca uenral fis ·
30. nil preire secodra lizop ·
31. Atotz deuria souenir · que nonagues co-
32. ratgestoutz · del ben on nos deuem gau
33. zir · quen petit dora ha hom conquis · e
34. quan uen als derriers sanglotz · non li
35. ual oncles ni cozis · ni metges abson ei
36. serop ·
37. Ben deuria pensar murir · quin dreitz hu-
38. eils garda sus lo uoutz · consi dieus per
39. nos aguerir · receup mort epos mortz

51a

1. lausis · celui que per nos mori encrotz · tug
2. morrem cauer non guaris · negun al tems
3. plus que fes iop ·
4. Molt son intrat enlonc consir · celui que
5. son als derriers clotz · calamort nos pot es-
6. cremir · coms ni reis dux ni marques · esi-
7. nans nos nedeia totz · que la mortz li sar-
8. re louis · ben si pot sis uol triguar trop ·
9. Tot iorn uos poiria legir · mas dieu preg-
10. uem per sa dousor · quens meta elsiu par-
11. adis · lai onmes ysac eiacop ·
12. Ementres sals nis ue chauzir · aurial mes-
13. tier que saizis · de gloria es lonhes dels portz ·
14. don eis lo sembels eltrais · que plumals fols
15. erefolop · Peire daluernhe . Cerc 112.2 (E 93)
16. Ges per lo freg tems nomirais · ans lam
17. tan com fauc lacalor · catressi puesc
18. auer damor · eniuern bonescarida · com lan
19. quan uerdeion los plais · enaten bonesiauzi-
20. da · pos lieis plai que mos digz acueill · que
21. perautra non sausia · moncor nima benan-
22. ansa ·
23. Cuidas uos donx quieu sia guais · per
24. sespar ni per flor · niplus iratz sil freitz ue(n)s
25. cor · ni quan uei gent atropida · q(ue) amon
26. tan com dura mais · enfra un iorn esbrui-
27. da · edecazon quan par lo fueill · eill fin re-
28. mano(n) eill uassal · cui finamistat enansa ·
29. Pero pro nia de sauais · canc hom setgle
30. non ui meillor · si tot sen fan maint blas-
31. mador · ecel que bon pretz oblida · sembl-
32. am fol que lautrui abais · (et) es razon des-
33. cauzida · com ueial pel enlautrui hueill ·
34. (et) elsieu no conois lo trau · per lafoudat
35. quel sobransa ·
36. Tant es mon ioi fis euerais · egran canc
37. hom nonac maior · quar de donas am
38. lameillor · que mes tan fort enbelida · e
39. sill uollsi mam osen lais · quieu lamarai

51b

1. amauida · ecela nou uol ieu mo uueill ·
2. que daitan puesc tener laclau · sieu per
3. liei nonai dabondansa ·
4. Et aquela foudatz nom pais · ans nam
5. mais lo pro que lonor · ecelar so sapchon
6. pluzor · que fols es qui iangle crida · de
7. dona si sen fenh trop guais · etenc lon-
8. or per delida · emou de folie dorgueill · qui
9. uol blasme ni lau · ni bruit de fol quis
10. bobansa · Peire daluernhe . PAlv 323.3 (E 94)
11. Al dessebrar del pais · on mauiamors
12. conquis · aprendetz si nous es fais ·
13. so don malegre mirais · on quem uir · mas
14. tan com soi abgent conia · nom dei per
15. ira marrir · conplus puesc ades nom ponia ·
16. Nas uas unamor soi fis · tro calieis plac
17. quem gequis · equar alsieu tort me trais ·
18. ab ben dir · quar de dousana terra conia ·
19. metrais emfai dessaillir · mas quan queill
20. tric ler uergonia ·
21. Anc non anei tans camis · ues francx
22. ni ues sarrazis · on mieils fos demandatz
23. iais · ni plus pretz amatz uerais · ab seruir ·
24. eill gens ques corteze conia · sill quem ue-
25. iran tart uenir · tan mal mes qui men
26. delonia ·
27. Si lamor don fui uezis · dont ara mesfre-
28. dezis · ameraus plus que roais · esi nom
29. forsa per fols brais · trassaillir · doussa (et)
30. alamia conia · si mesca esamentir · uos a-
31. gratz daital mensonia ·
32. Dezer huei mais mesbaudis · pos amars
33. men amarzis · queram sen detotz assais ·
34. uertz eblanx ebrus ebais · emalbir · edic
35. uos damor nems comia · quen paor es
36. deperir · lai on noles obs que lonia ·
37. Eran ses cors els fals ris · tot aisi com
38. labelis · quieu me gurp de lieis em lais ·
39. emi noueira iamais · al partir · mauen de

52a

1. la terra conia · si nom fos per els sis nair ·
2. mes men fora enla canonia ·
3. Senher nestreup qui saconia · de trop am-
4. an ioi iauuir · mal fai som noloi calonia ·
5. Lo senher que Peire daluernhe .PAlv 323.22 (E 95)
6. formet lo tro · etot quan terre mar
7. perpren · euenc pel nostre saluamen · recebre
8. mort epassio · equan uit que sa gen perdia ·
9. enresors demort alters dia · (et) enenfern nan-
10. ec dece · per nos saluar uera merce ·
11. Aisi com nos det guerizo · enliuret so(n) cors
12. aturmen · nos quer quel dezeretamen · qu-
13. eill faun sarrazi felo · lo seguam tug
14. ladreita uia · que lauotz delcel nos escria ·
15. sortz emort uenetz amerce · enolauol qui
16. nomen cre ·
17. Totz nos apela arazo · quar son tant as-
18. pre li faillizo · epot nos sorzer ueramen ·
19. sel que peril rei farao · seguam lo si com
20. ditz laclersia · epoiral dir senes fadia · qui
21. morra tu morist per me · uers dieus (et)
22. ieu soi mortz per te ·
23. E qui uiura ses faillizo · er cazatz donr-
24. at pretz ualen · (et) er saluatz plus saluam-
25. en · que ionas queisit del peiso · quera pe-
26. ritz pel tort cauia · alsenhor laisem lafolia ·
27. eseguam dieu que ual quil cre · mena
28. peccador amerce ·
29. Alrei felip (et) anoto · (et) alrei ioan eisame(n) ·
30. laus que fasson acordamen · entrels ese
31. gon loperdo · eseruon a sancta maria · do(n)
32. sos fils pert la senhoria · de suria del com-
33. te · de sur tro alregne degipte ·
34. Las poestatz elric baro · eillpros caualier
35. eill siruen · (et) auriobs lafortimen · anem
36. tug que dieus nos somo · quar si negus
37. hi remania · enferns er asa companhia ·
38. cel que dieu laisa enenfern te · enenfe-
39. rn aura lamerce ·

52b

1. Huei mais parran li ric eill pro · els coratios
2. abardimen · albe ferir demantenen · aras par-
3. ran li adreg eill pro · quel bos armatz somo
4. etria · nostre senher cui non oblia · elaisa
5. los maluatz dauol fe · els pros uol menar
6. amerce ·
7. Lo chans tenra ues suria · elacrotz ondieus
8. nos rezemia · elsaint sepulcre el loc on e ·
9. acobrar qui uolra merce ·
10. Profeta uai ete tauia · uas magna onpretz
11. nos desuia · alsenhor qui lo guardel te · plus
12. que no faun iuzieu lur fe · Peire daluer(nhe) . PAlv 323.7 (E 96)
13. Bel mes quan laroza floris · el gens
14. terminis senansa · fas un uers ama-
15. uentura · don mos cors es enbalansa · pel dous
16. chan del rossinhol · caug chantar la nueit
17. escura · per los uerdiers epels plais ·
18. Reis per crestians faillitz · quar masmutz
19. nos faun sobransa · coms ni dux non senh
20. sentura · mieils deuos feira de lansa · per
21. lemperador me dol · camoutas gens fai fr-
22. aitura · tals enplora que na iais ·
23. Vostre coratges sesclarzis · quar nauetz bo-
24. nesperansa · sobre paguans gens tafura ·
25. caualguatz cenes duptansa · premiers pen-
26. res labadol · esi anatz abdreitura · tro amarroc
27. firran lais ·
28. Sel quel ioi del setgle delis · uei que son pr-
29. etz dezenansa · fils es dauol criatura · q(ue) fai
30. auol demostransa · eper tan non baisal col ·
31. quar gitatz es anoncura · estai mais entrels
32. sauais ·
33. Per mi non dic tan mabelis · quan uei m-
34. olt gran alegransa · amors uol calonias
35. dura · enonpot auer fizansa · cel carnal ar-
36. mar non uol · quar uei que cors nona cu-
37. ra · mas de senhor que engrais ·
38. Chantadors lo uers uos fenis · aprendetz
39. lacomensansa · marcabrus per gran drei-

53a

1. <...>gon lo <.>ug
2. <...>oill mem
3. <...>  <...>eill GrBorn 242.30 (E 97)
4. <...>ntar ab
5. <...> mi for-
6. <...>tz laisatz ·
7. <...>quan soi
8. <...>ratz · este-
9. <...>a ablo ch-
10. <...>uau me
11. <...>tan · qu-
12. <...>s no fora
13. <...> entre lira
14. <...>ge · que
15. <...>pneis · do(n)
16. <...> · epretz nonpot ni iais · re-
17. <...>e tans · quar es decels clamans · perq(ue)
18. d(e)gra ualer · eges pretz ses poder · longuamen
19. sai non dura · ses clam ho ses rancura ·
20. Alegrar me uueill fort · esoi aisi pasatz · esi
21. non sembles fatz · no camgeral talan · mas
22. tenon samazan · mains bos sonetz quieu fatz ·
23. uilan dauol linhatge · canc prozon deparatge ·
24. sen benauzir ateis · delescoutar nos feis · nils
25. plazers noi estrais · enon es ben sauais · cui no(n)
26. platz iois ni chans · edaufeza es grans · qui
27. no sap retener · si lagrat nil plazer · endefen nis
28. rancura · si lautrui iois peiura ·
29. Enous par peitz demort · com cui satanh so-
30. latz · uiua desconortatz · ni fassa mal sembla(n) ·
31. aluer dieu me coman · enqual ora fo natz ·
32. abaital cor saluatge · que lauzel elboscatge ·
33. quan lo dous tems pareis · mouon entrels
34. mezeis · lor chans elor guabeis · elor critz elor
35. lais · equi ia non er guais · com pot esser du-
36. rans · ren mais non es afans · mas ira sostener ·
37. ni ges tan mal saber · nibon sen ni mezura · com
38. ira no peiura ·
39. Dun afar me conort · don degresser iratz ·

53b

1. que ben fora clamatz · daiso que lauctor fan ·
2. edelmal edel dan · mas engran uolpillatge ·
3. maun mes uilan pasatge · quieu enparlera
4. forseis · elsenher que menpeis · quant mabate-
5. ral fais · am comandat que mais · non sia co-
6. reillans · plus quill son delur dans · ni dau-
7. trui nondeuer · nom puesca molt caler · era si
8. bes peiura · lurs afars os meillura ·
9. Bon proar agrap sort · un dels meillors le-
10. tratz · si ia uenra uertatz · ni uiures ses enia(n) ·
11. ni si ia cobraran · iois deportz ni solatz · lor an-
12. sia estatge · non metria mon gatge · tan pue-
13. ial mal anseis · edreitura ni leis · no menans
14. trop uerais · aisi com hom retrais · establime(n)s
15. emans · perquer dezenans · etart alremaner ·
16. esi del captener · dieus nopren calque cura ·
17. nos niran lambladura · Guiraut d(e)borneill . GrBorn 242.12 (E 98)
18. Aquest terminis clars egens · ques tan
19. deziratz euolgutz · deu esser ab ioi re-
20. ceubutz · ecascus ensia iauzens · quar uen
21. estatz · absas clardatz · acui no(n) platz · iois
22. ni solatz · non es amatz ni amaire ·
23. Ami meillura mos talens · pel ioi quar issem
24. alalutz · que tot lo deport el desdutz · coue
25. questa sazo comens · pos uei los pratz · els
26. bois foillatz · euueill sapchatz · per amistatz ·
27. soi enuezatz · ecamiaire ·
28. Mos cors es plus gais esaillens · quar mes
29. uns mesatgiers uengutz · q(ue)m retrai duna-
30. mor salutz · don men ue iois eiauzimens ·
31. sim soi estatz · lonc tems iratz · dezacor-
32. datz · damor cebratz · ar puesc asatz de ioi
33. faire ·
34. Molt es grans laproeza elsens · quela ta(n)
35. bon saber adutz · canc no fo per lieis me(n)-
36. tagutz · ergueils ni noill passet las dens · co-
37. melitatz · don es carguatz · sos cors prezatz ·
38. laten empatz · eill ditz parlatz · enon gai
39. re · ---

54a

1. Sobre totz bos ensenhamens · aitan fort es
2. sos pretz cregutz · elo sieu per meillor te(n)gutz ·
3. ni ia noler faitz conte(n)s · ans ha poiatz · los
4. ausors gratz · eso sapchatz · greus es lamei-
5. tatz · aretraire ·
6. Dona mos pes emos entens · etotz mos res-
7. peitz emos cuitz · es enuostra merce cazutz ·
8. eprenda uos demi chauzimens · quiem soi
9. dun latz · pel col lasatz · auos donatz · (et) autr-
10. eiatz · quar tant eratz · de bonaire ·
11. Dona uoillatz · que mos pensatz · sia uertatz ·
12. esauos platz · ma uolontatz · mesclaire ·
13. Quan labrunaura Guiraut deborneill . GrBorn 242.59 (E 99)
14. seslucha · pel soau termini franc · era
15. sieu de ioi mestanc · si bes sompneilla nis
16. clucha · lamors q(ue)m fara languir · si no
17. lam deslonha oblitz · mal mer esi faill mo(s)
18. chans · uos naures tort malamiia ·
19. Car uos mes unpauc esducha · maues
20. uirat debrun blanc · non per re queus dis-
21. ses anc · don maiatz tal iraducha · ans sieu
22. auzes descubrir · com uos madonam pleu-
23. itz · que destricx ni mals ni dans · nom
24. letz que plus uos en diia ·
25. Locor dins mecride mucha · que nol ro-
26. mpa nil desbranc · de uostramor (et) ieu pla
27. nc · quar uei
28. que ren nomafrucha · ans sai quem ner
29. afugir · si uiure no uueill aunitz · etem
30. lo sobrels afans · quem tol repaus em des-
31. triia ·
32. Tal mauetz tornat calucha · nom defen-
33. dria dun manc · euis anc greu colp ni ra(n)c ·
34. qui per mal pas non trabucha · cauan
35. no(n) puesca fugir · eisamen uau flebezitz ·
36. com cel dezamatz amans · qui de ioi se
37. desraiia ·
38. Lanueit quan lo sons mentrucha · do-
39. rm sobrarca ho sobre banc · tro quem

54b

1. dolon an<...>
2. ucha · qu<...>
3. en leu t<...>
4. contra q<...>
5. Ab ma <...>
6. ni sanc · <...>
7. me cuid<...>
8. nir · mo<...>
9. plus cla<...>
10. diia · <...>
11. Quieu <...>
12. rans · mi<...>
13. Sera<...> GrBorn 242.66 (E 100)
14. ch<...>
15. noual do<...>
16. ras dreg lo soans · eperq<...>
17. quieu noto diria ·
18. E sim ceras drogomans · ecui liei cui soi co-
19. mans · ecom entendra tos mans · ia daquo
20. not sia · quel digz elfagz el semblans · el no-
21. ms elpretz elbobans · ter guitz enla uia ·
22. E tu iat fas conoisens · ieu oc edonx non
23. entens · com fauc mos faitz aprendens · e
24. ses maestria · si fauc be mas tot es sens · i
25. com quar uueill que totagens · li port gua-
26. rentia ·
27. Quel sieu bel cors couinens · es ausatz em-
28. anens · detotz bos ensenhamens · ede cortez-
29. ia · ia nauras tu maluolens · quar entrop
30. lauzar tenprens · donx q(ue)m graziria ·
31. Sieu enemicx eguerrers · nom fazia uolon-
32. tiers · cus enuios fols parliers · trobom cas-
33. cun dia · fors quieu non soi sobransiers ·
34. mas si lam blasmauaugiers · ieu loill com-
35. batria ·
36. Quel sieu laus es dreituriers · el nom uers
37. elpretz entiers · esi mera uis estiers · nom
38. nentrametria · canc fort no fui souendi-
39. ers · detals lauzars plazentiers · ni non ho

55a

1. teria ·
2. Etu que tanh sos lauzars · ia men forsa sobram-
3. ars · mai ten ualrial calars · ben dis gran folia ·
4. que perdieu sol lo parlars · madui tal sen bos
5. pensars · que quex men ualria ·
6. Esi tos digz not ten quars · noten uolgras es-
7. ser pars · ieu no per re quel cuidars · maiude
8. membria · so mes uis totz mos afars · eualra
9. mais mos chantars · peraital paria ·
10. Esil bon rei dels nauarns · mo lauza de ma-
11. ins blasmars · gaire not daria · Guiraut .GrBorn 242.49 (E 101)
12. Nomplatz chant de rossinhol · sim sent
13. mon cor morn etrist · epero sim merauill ·
14. canc nomalegret abrils · canc mais no fo ne-
15. gus ans · de ioi nom dones dos tans · mas on
16. guan nomplac laflors · nil frugz dara nom-
17. agrada ·
18. Morir me faraun de dol · sist mesatgier q(ue)
19. maun quist · ha quar se saubeson hill · q(ue)
20. mai ual uns paucx cortils · mais cabels uns
21. palais grans · molt mes lur solatz pezans · e
22. parra me dezonors · sabels torn enmenco(n)tra-
23. da ·
24. Qui mo lauza be nom uol · etu uas cors co
25. uolguist · que tan claramors roill · no(n) fezist
26. ges que gentils · canc mais de dos fis ama(n)s ·
27. non fo cor tan descebrans · equan q(ue)m sobr-
28. es amors · tu las ara apoderada ·
29. Anc pairis contra fillol · no fes tal failla
30. percrist · ni paire contra bon fill · de lai on
31. sabriual nils · tro lai on sol es colguans · per-
32. que deu esser mos chans · sobrels autres ch-
33. antadors · per uos dona cai amada ·
34. Epero per fola lauzor · belamiguen que
35. prezist · ueill la nueit emestendill · enota-
36. turs ni tapils · belamigua benestans · est
37. anar nom sia dans · quieu ia tornarai de-
38. cors · euos nom siatz camiada ·
39. Anc sanc daquo que sol · (et) anc mais no(n)

55b

1. cug fos uist · com de sa terra seisill · mas a-
2. mi es saluatge uils · lo repaires (et) afans · ca-
3. des onplus lai men uauc men creis lire la
4. paors · em dobla acascuna iornada ·
5. Ia peraiso nomacol · sieu lau cela ni sist ·
6. que de lonrar mauolpill · cuns iois sobre
7. senhorils · enquestai ferms mos talens · es
8. tals perquieu non balansi · don pot lonhar
9. ualors · (et) ieu uenh enplana bada ·
10. Perque nom platz chans ni flors · per uos
11. ioia que ai laisada · Guiraut deborneill . GrBorn 242.60 (E 102)
12. Cant lo freitz elglatz ela neus · sen fug
13. etorna la calors · ereuerdis lo gens pas-
14. cors · (et) aug las uoutas dels auzels · mes aita(n)
15. beus · lodous tems alissir demartz · que plus
16. soi saillens que leupartz · euils non es cabr-
17. ols ni sers · si labella cui soi profers · mi
18. uol onrar · detan q(ue)m degues sufertar · que
19. ieu fos sos fis entendens · sobre totz soi ricx
20. emanens ·
21. Tant es sos cors gais (et) isneus · ecomplitz
22. de belas colors · canc de rozier no nasquet
23. flors · plus fresca ni de nuils brondeus ·
24. ni anc bordeus · non ac senhor tan fos
25. gaillartz · com ieu si nai acort ni patz ·
26. sieu ia fos sos domengiers · sers · efos
27. apelatz debezers · quan ia parlar · mauzi-
28. ra hom denuill celar · quelam dises cela-
29. damens · don sazires lo sieu cors gens ·
30. Bona dona lo uostraneus · q(ue)m des mi fai
31. tan de secors · quen lui refranhi mas dol-
32. ors · quan lo remir entorn plus leus · cus
33. estorneus · pos soi per lieis aisi auzartz ·
34. que nous cuides lansas ni dartz · mespa-
35. uen ni auer ni fers · edautra part soi pl(us)
36. dispers · per sobramar · que naus quan
37. uai torban per mar · destreita dondas e
38. deuens · aisim destrenh lo pensamens ·
39. Donaisi com us paucx anheus · nona

56a

1. forsa contra un ors · soi ieu si lauostra ualors ·
2. nom ual plus fetbles cus rauzeus · (et) er pl-
3. us breus · ma uida de las catre partz · suei
4. mais mi pren no sen destartz · q(ue)m fassa dr-
5. eit de lenuers · tu finamor quezo sufers · e
6. deus guardar · los fis amans ecapdelar · si-
7. as me captenh eguirens · ama dona pos ai-
8. sim uens ·
9. Donaisi col freuol casteus · ques aseiatz per
10. fortz senhors · quan las peiras franho(n) las
11. tors · els calabres els manguaneus · (et) es tan
12. greus · la guerra deus totas partz · que no
13. lur ten pro genh ni artz · el dols el critz es
14. grans efers · de cels dedins quezaun gra(n)s
15. guers · semblaus nius par · que aion mer-
16. ce acridar · aisius clam merce humilme(n)s ·
17. bona dona (et) auinens · Guiraut deborneill . GrBorn 242.64 (E 103)
18. Rei ioglorios uerais lums eclartatz · dieus
19. poderos senher si auos platz · almieu com-
20. panh sias fizels aiuda · quieu non lo ui pos
21. lanueitz fon uenguda · (et) ades cera lalba ·
22. Bel companho si dormetz ho ueillatz · no dor-
23. mas plus senher si auos platz · quen orien
24. uei lestela creguda · camenal iorn quieu lai
25. ben coneguda · (et) ades cera lalba ·
26. Bel companho enchantan uos apel · non
27. dormatz plus quieu aug chantar lauzel ·
28. que uai queren lo iorn per lo boscatge ·
29. (et) ai paor quel gelos nos asetge · sius consec
30. enans lalba ·
31. Bel companho pos me parti deuos · ieu no(n)
32. dormi nim muec de genoillos · ans preguei
33. dieu lo fill sancta maria · queus mi rendes
34. per leial companhia · (et) ades cera lalba ·
35. Bel companho issetz alfenestrel · (et) enguar-
36. datz las ensenhas del cel · conoiceretz sius
37. soi fizels mesatges · si non ho faitz uostr-
38. es ner lo dampnatges · (et) ades cera lalba ·
39. Bel companho laforas alpeiro · mi preiauatz

56b

1. quieu nofos dormillos · enans ueilles tota nu-
2. eit tro aldia · ara nous platz mos chans ni
3. ma paria · (et) ades cera lalba · Guiraut d(e)bor . Caden 106.14 (E 104)
4. Eu soi tan corteza gaita · que no uueill
5. sia desfaita · leials amors adreit faita · per-
6. quieu soi guarda del dia · si uenia · esel que
7. iai absamia · prenhan comiat franchamen ·
8. baizan etenen · quieu uei uenir lalba ·
9. Sieu enun castel gaitaua · ni falsamors hi
10. renhaua · fals sieu sieu non celaua · lo dia ·
11. tan quan poiria · quar uolria · partir falsa
12. drudaria · dentre las cortezas gens · gaitem
13. leialmen · ecrit quan uei lalba ·
14. Bem platz longua nueitz escura · eltems
15. diuern onplus dura · enomen lais per frei-
16. dura · quieu leial gaita non sia · tota uia ·
17. per tal que segur estia · fins drutz quan
18. pren iauzimen · de dona ualen · del ser tro
19. enlalba ·
20. Ia per gap niper menassa · que mos ma-
21. ls maritz me fassa · nomudarai quieu no(n)
22. iassa · abmon amic tro el dia · quar ceria ·
23. desconoisens uilania · qui partia · malame(n) ·
24. son amic ualen · de si tro enlalba ·
25. Solatz ioi echantar · Guiraut deborneill . GrBorn 242.75 (E 105)
26. es aras oblidatz · mas tant es aut poiatz ·
27. aiso que nones par · perque pretz eiouens ·
28. ebels captenemens · enson molt descazatz ·
29. si quals plus ricx baros · enaue mals resos ·
30. (et) estera lur be · cuns quex penses de se · car
31. dieus als plus prezatz · donet las eretatz ·
32. Et anc per trop donar · senes autras fou-
33. datz · ricx hom no fo coitatz · ni per son
34. gent estar · esi nuils men desmens · que sia
35. conoisens · ieu soi be asermatz · que per dig
36. dels auctors · farai creire als meillors · quieu
37. dic uer per ma fe · que bos faitz saue · eper
38. adreitz percatz · honors abgrans rictatz ·
39. Gdonx ricx hom auar · quant ben es

57a

1. aguizatz · eno gueris onrat · si deu be pauc pre-
2. zar · quar sill ue alas dens lamortz · non ler
3. guirens auers ni rictatz · ans quant el er res-
4. cos · ner gaps entrels plus bos · aitals com si
5. coue · (et) el sapcha de<.> · canc <...>
6. maluatz · no fo<...>
7. Percom si de<...>
8. de faire grans<...>
9. setgles es nie<...>
10. uoletz esser ma<...>
11. auer · mais qu<...>
12. debe · quant <...>
13. non faitz · per<...>
14. Mas un ne s<...>
15. tratz · defar r<...>
16. far · edebos fa<...>
17. humils debel <...>
18. nar dels espero<...>
19. durament e<...>
20. cun pauc en sembla fatz ·
21. Rei nanfos cel queus fe · uueilla cades si-
22. atz · plus pros emais prezatz · Guiraut de .GrBorn 242.8 (E 106)
23. Amars onrars ecars teners · lonx mer-
24. ceiars elonx grazirs · longuatendensa
25. elonx espers · mi degron far uiurazonor ·
26. sieu fos astrux debon senhor · mas quar
27. nom uir ni nom biais · no uol amor qui
28. eu sia iais ·
29. Pero mos sens emos sabers · emos parl-
30. ars emos ben dirs · mos esperars emos
31. sufrirs · emos celars emos temers · ma-
32. gron lonc tems donadonor · sieu percases
33. monbe aillor · mas sill quem te engreu
34. pantais · no uol quieu lam ni que men
35. lais ·
36. Sill plagues mos enquerers · ni mos pr-
37. eiars ni mos seruirs · ial trop ueillar nil
38. pauc dormirs · nil mal quieu trai ma-
39. tis esers · nom pogron ia partir de lor ·

57b

1. ans magra iois aseruidor · eia nom fora
2. greus lo fais · nil mals quel cor me bru-
3. eillem nais ·
4. Perquieu conosc esai ques uers · que uiu-
5. res ual mais ioi iauzir · efaill amor esos
6. poders · perquieu sospir · eplanh eplor · q(ua)r
7. nom ual iois ni nom secor · quieu soi aqu-
8. el cam meils emais · enon manei ni tenh
9. ni bais ·
10. Eram combat sobre uolers · esobramars
11. <.>lonx dezirs · efam cassar sobrenardirs · e-
12. <..>leiar enon deuers · so que nos tanh am-
13. <...>ualor · esieu uueill trop per ma folor ·
14. <...>os sens enpar alques sauais · mas ieu
15. <...>anh fis euerais ·
16. <...>r mos semblans emos parers · emos
17. <...>dars emos albirs · maun dig tostems
18. <...>utrenrequirs · ni autronors ni autrau-
19. <...>s · nom podon dar tan de ricor · com
20. <.>ill q(ue)m fai uiurab langor · onplus lan-
21. guisc edezengrais · cug (et) aten cami sa-
22. bais ·
23. Dona uostra ualors euostre pretz · eu-
24. ostronor poiatz tostems eualetz mais · per-
25. quieu uos sui fis euerais · Guiraut . GrBorn 242.20 (E 107)
26. Ben mera dechantar laisatz · eplazi-
27. am deportz · mas per uns ricx uius
28. mortz · don mes lur uista afans · nom
29. mou flors ni uerians · nipratz ni chans
30. noueus · ni nom fo beus · lo gen tems
31. nil pascors · quant ama secors · asolatz m
32. ais · mi creis lapena elfais · quan uei los
33. fils ioues dueitz esenatz · els paires del
34. sen del fill estar iratz ·
35. Esi nofos tan cars · ben uolgra esser
36. estortz · quentrels menutz els fortz · ch-
37. ai bos pretz ebobans · perquieu cug far
38. enans · quar senher ni capdeus · fai ta(n)
39. que leus · que so que les onors · oblit

58a

1. euir aillors · enos guara uerais · cadonx si
2. met sauais · quan pren captenh don nona-
3. mena pretz · eno capte cels caura amparatz ·
4. Vers es quen mains afars · auenon deza-
5. cortz · quar sim uaill ni mesfortz · ieu soi fo-
6. ls arrochans · cares proeza dans · euergonha
7. manleus · euistal treus · epaubreira efolors ·
8. elsens dels ansesors · quant aondaua iais ·
9. no ualc un ou ans nais · eras qui ri ni
10. uol auer solatz · non ler grazit ans er fo<...>
11. apelatz ·
12. Mas mi faillit cuiars · qui mera us gra(n) <...>
13. conortz · quentre guandas etortz · resors <...>
14. zenans · enom daria us ans · so q(ue)m tol <...>
15. iorns breus · emos apeus · quant es abfo<...>
16. senhor · nom fai mas dezonor · car s<...>
17. clam ni mirais · emtueill mon dreit <...>
18. bais · eseretz fols si ia razon comtatz · la<...>
19. sabetz catortz ceretz iutiatz ·
20. Anc pos sen duis amars · quei poc cab<...>
21. encortz · nom fo lauer conortz · pos si mes
22. enbalans · lenpost elbenestans · lo ma(n)iar
23. sia seus · quanc bos morceus · no foron
24. faitz pos amors · egen lo sec folors · qui
25. perauer safrais · bes coue sia iais · qui dr-
26. utz si met ecortes eprezatz · egen tenens
27. eben enrazonatz ·
28. Perque menfora pars · mas alisen duns
29. ortz · mi mostret uns assortz · quieu fos
30. alieis comans · q(ue)m det sos mas ses ga(n)s ·
31. don sonret mos manteus · emos aneus · pu-
32. eis quan soi daqui sors · uengui ues leis
33. locors · cab bels digz mo retrais · mains bes
34. que pueis mestrais · em dis amicx be(n) sias
35. ensenhatz · que ia per mi non ceres gua-
36. liatz ·
37. E donx sil gualiars · tes bels nils acomo-
38. rtz · greu cera que non portz · las penas
39. els afans · perque mira mos chans · amicx

58b

1. si ben lenpeus · part los manseus · ede ma-
2. ins auctors · mostrar fis amadors · com me
3. galiem trais · lo iorn quela mestrais · e fo
4. ial tems que foradreg mostratz · peraital
5. tort quin fos encort proatz
6. <...>mi clamatz ·
7. <...>s datz ·
8. <...>naut daniel .ArnDan 29.18 (E 108)
9. <...>s sui qui sai
10. <..>sabrafan q(ue)m
11. <..>s · alcor sufren
12. <..>mor per sobra-
13. <..>r · que mos uo-
14. <...>s es tan ferms
15. <..>entiers · quanc
16. <...> sesduis delieis
17. <...> sestors · cui en-
18. <...>it alprim ue-
19. <...>c alieis coitos
20. <...> tan lai que
21. dire ·
22. Enautras res sui secx edauzir sors · qu-
23. en sola liei uei (et) aug (et) esguar · eges daiso
24. noill soi fals plazentiers · que mais la
25. uueill nondi labocal cors · q(ue) tan no uau
26. quan uauc niplans nipueis · quenu(n) sol
27. cor trop aisi bons aiptz totz · quen lieis
28. los uolc dieus triar (et) assire ·
29. Benai estat amaintas bonas cortz · m-
30. as sai ablieis trop pro mais que lauzar ·
31. mezure sen (et) autres bos mestiers · beu-
32. tat iouen bons faitz ebels de-mors ·
33. gen lensenhet cortezia elenduis ·
34. tant ha ensi totz faitz plazens ebos · de
35. lieis non cre res de ben siadire ·
36. Nuils iauzimens nom fora breus ni
37. cortz · delieis cui prec co uueilla deuin-
38. ar · ho ia per mi non ho sabra estiers ·
39. sil cors sos digz nos prezenta ·

59a

1. defors · que ges roziers peraigua que lengrueis ·
2. nona tal briu calcor plus largua dotz · nom
3. fai ges tant damor quan la remire ·
4. Iois esolatz daltram par fols ebors · cuna de
5. pretz ablieis nos pot eguar · quel sieu solatz
6. es dels autres sobriers · aisi non lai las quan
7. mal mo comortz · pero lafans mes deportz ris
8. eiueis · quar enpensan soi de lieis lecx eglotz ·
9. ai dieus si ian cerai estiers iauzire ·
10. Enma chanso prec que nous sienueis · que
11. si uoles grazir lo so nils motz · pauc prezar
12. naus cui que pes ni que tire · Arnaut da-  ArnDan 29.2 (E 109)
13. Anc ieu non laic mas ella ma · niel .
14. tostems enson poder amors · em fai mi-
15. rar let saui fol · com celui quen re nos tor-
16. na · com nos defen qui ben ama · camors
17. comanda · com laserue la blanda · perquieu
18. naten · sufren · bona partida · quan mer esca-
19. rida ·
20. Eu dic pauc quins elcor mesta · estar mi-
21. fai temen paors · lalenguas planh mas lo
22. cor uol · so don dolen si seiorna · ge(n) languis
23. mas no sen clama · que tant aranda · com
24. mars clau ni guaranda · nona tan gen ·
25. prezen · com la cauzida · quieu ai encobida ·
26. Tant sai son pretz fin eserta · perque nom
27. puesc uirar aillors · per so fas ieu quel cor
28. men dol · quan soleils clau ni saiorna · eu
29. no(n) aus dir qui maflama · lo cors mabran-
30. da · elueill naun lauianda · quar solamen ·
31. uezen · mestai aizida · ueus quim ten aui-
32. da ·
33. Pero iauzen men te esa · abun plazer deq(ue)
34. ma sors · mas mi non pasara ial col · per
35. paor quill me fos morna · quencaram sint
36. de la flama · damor quim manda · quieu
37. moncor nonespanda · si fauc souen · teme(n) ·
38. que uei per cuda · mainta gen perida ·
39. Fols es qui parla enua · quier com sos

59b

1. iois sia dolors · quill lauzengier cui dieus
2. afol · non aun ges lengua adorna · luns
3. conseilla elautre brama · perques desma(n)da ·
4. amors tals fora granda · mas em defen ·
5. fenhen · de lur brugida · (et) am ses failli-
6. da ·
7. Maint bon chantar leuet epla · nagrieu
8. plus fag sim fes secors · sill q(ue)m dona ioi
9. elmi tol · ar soi letz ar mi trastorna · quar
10. ason uol menliama · ren noill demanda ·
11. mos cors ni noill fai guanda · ans fran-
12. chamen · lim ren · donx si moblida · mer-
13. ces es perida · Arnaut daniel .ArnDan 29.5 (E 110)
14. Autet ebas entrels prims fueils · so(n) nou
15. de flors els rams li renc · enoi te mut
16. bec ni gola · nuils auzels ans brai ecanta ·
17. cadaus · enson us · per ioi cai dels edel
18. tems · chan mas amors mi asauta · quels
19. motz ablo son acorda ·
20. Dieu ho grazisc (et) amos hueils · que per
21. lur conoisensam uenc · iois cadreit anci
22. efola · lira quieu nauie lanta · er uai sus ·
23. qui quen mus · damor don soi fis eferms ·
24. cabliei calcor plus mazauta · soi liatz ab
25. ferma corda ·
26. Merce amor quar acueils · tart mi fo
27. mas engrat mo prenc · quar si mart
28. dins la mueilla · lo fuecx no uueill q(ue)
29. sescanta · mas pels us · estauc clus · qui
30. dautrui ioi fai greus gems · epustela
31. ensa gauta · sel cab liei si dezacorda ·
32. De bonamor falsa lescueils · edrutz es
33. tornatz enfadenc · qui di quel parlars
34. noill cola · nuilla re cacor crebanta · de
35. pretz us · quar enfrus · es daquo quieu
36. mot ai crems · equi deparlar trassauta ·
37. dreitz es que lalenguas morda ·
38. Vers es quieu lam (et) es ergueils · mas
39. ab iauzir celar lo trenc · canc pos saint

60a

1. paul fes pistola · ni nuils hom deuis ill · no
2. poc plus neis gezus · far detal quar absems ·
3. als bos aip quar es plus auta · celas com
4. per pros recorda ·
5. Pretz eualors uostres cabdueils · es labela
6. cabsim retenc · qui ma sol (et) ieu lieis sola ·
7. cautrelmon nomatalanta · ans soi brus ·
8. (et) estrus · alas autras elor tenc prems · m-
9. as pel sieu ioi trepe sauta · no uueill cau-
10. tra mo comorda ·
11. Arnautz ama enon di nemps · camors
12. mafrena laganta · que fols gaps no la-
13. comorda · Arnaut daniel . ArnDan 29.9 (E 111)
14. Enbreu brizal tems braus · el bizel br-
15. ueils nel brancx · qui sentretenon
16. trastug · de sobre claus rams de fueilla ·
17. quar no chanta auzels ni poilla · mense-
18. nhamors quieu fassadonc · tal chan que
19. ner segons ni tertz · ans prims de franc
20. quar coratge ·
21. Amor es d(e)pretz la claus · ede proeza us
22. estancx · don naison tug li bon frug · si-
23. es qui leialmen los cueilla · que un non
24. delis gels ni mueilla · me(n)tre quel noms
25. elbon tronc · mas sil romp trefas ni cuill-
26. uertz · mor tro leial lo sagre ·
27. Faillirs emandatz es laus · (et) ieu se(n)tim
28. nams los flancx · que mais nai damor
29. ses cug · que tals quen parla es norgu-
30. eilla · q(ue) peitz me fal cor de frueilla · me(n)-
31. tre elam fes semblan enbronc · mas u-
32. olgriu trair penel dezert · on anc non
33. ac dauzels agre ·
34. Bona dona esuaus · ecor leial suptils efr-
35. ancx · man damor alferm condug · de li-
36. eis donplus uueill q(ue)m tueilla · quar
37. sim fo fera (et) escueilla · er iauzen breu-
38. ian tems lonc · quill mes plus fina (et) ieu
39. lieis sers · que talante meleagre ·

60b

1. Tan dopti quieu per non aus · deuenc
2. souen uertz eblancx · si mal sen dezirs
3. fors dug · no sap lo cors trep es dueilla ·
4. mas iortz qui despen ma fueilla · mencol-
5. pa quar no la semone · perque soi depretz
6. tant espertz · non ai dals talan neis ma
7. gre ·
8. Pensar de lieis mes repaus · etragua
9. mams los hueils crancx · salieis uezer
10. nols estug · elcor non crezatz quen tueilla ·
11. quar oras ni iocx ni uiolas · nom pot
12. delieis etrauers iornc · partir cai dig
13. dieus tum somertz · om peris elpeleagre ·
14. Arnautz uol sos chans siufertz · lai on
15. dous motz mou enagre · Arnaut daniel .ArnDan 29.3 (E 112)
16. Ans que sim rest de brancas · sec
17. ni despoillat de fueilla · farai cam-
18. ors mo comanda · breu chanso que de
19. razon lonia · q(ue) gen ma duit de las
20. artz de sa escola · tan sai quel cor fauc
21. estar de suberna · emos bueus es plus
22. correns que lebres ·
23. Etu co aus nota francas · per respeit
24. camar not uueilla · secx liste fug nit
25. fai guanda · que greu er com noi apo
26. nha · qui lafortis depreiar enon cola ·
27. quien passarai part las palus duzerna ·
28. mon pelegrin lai oncor enios lebres ·
29. Sieu nai passatz pons ni plancas · per
30. lieis cuidatz que men dueilla · non ges
31. cab ioi ses uianda · men sap far metzi
32. na cueinda · baizan tenen el cor si tot si uo
33. la · nos part delieis quel capdelel gouerna ·
34. cors onquieu an delieis not luenhs nit se-
35. bres ·
36. Ditz tu caillors notestancas · per autra
37. quit denh nit uueilla · totz plaitz es qui
38. ne desmanda · sai elai qui ques somonia ·
39. que ses clam faill qui se mezeis afola · e

61a

1. tu nofar failla don hom tesquerna · mas
2. apres dieu lieis honors ecelebres ·
3. Ab razons cueindas efranchas · ma man
4. dat que nomen tueilla · ni autra no ser-
5. ua ni blanda · pueis tan fai cabsi macon-
6. ia · em di que flors noill semble deuiola ·
7. ques camia leu si tot nonca siuerna · anc
8. per samor sia laurs ho genebres ·
9. Depart nil entro casaintas · genser uos
10. uiest nis despueilla · quar sabeutatz es
11. tan granda · ben uos parria mensonia ·
12. bem uai damor qui membrasse macola ·
13. enom frezis freitz ni gels ni buzerna ·
14. nim fai doler mals ni gota ni febres ·
15. Sieus es arnautz del sim truesquen la
16. sola · esenes lieis nouol auer luderna · nil
17. senhoriu del rei onor les ebres · Arnaut . ArnDan 29.6 (E 113)
18. Chanso don li mot son plazen eprim ·
19. fas pos ar · botonon cill uim · elausor
20. sim · son decolor · de mainta flor · eill cha(n)
21. eill braill · son alombraill · dels auzels
22. per labrueilla ·
23. Pels brueils aug lo chan el refrim · e-
24. percom nomen fassa crim · obri elim ·
25. motz deualor · abart damor · don nonai
26. cor q(ue)m tueill · ans si bem faill · la sec
27. atraill · onplus uas · mi sergueilla ·
28. Re no(n) ual ergueill damador · cades tra-
29. buca son senhor · del loc ausor · bas el
30. terraill · per tal trebaill · que de ioi lo
31. despueilla · dreitz es la crim · (et) art erim ·
32. cel que damor iangueilla ·
33. Bona dona ues cui azor · ges per ergu-
34. eill non uau aillor · mas per paor del
35. deuinal · don iois trassaill · fatz senblo(n)
36. que nos uueilla · canc nous iauzim · de
37. lur noirim · mal mes que lur ho cu-
38. eilla ·
39. Aram fam damor don badaill · eno sec

61b

1. mezura ni taill · sols mo enguaill · canc
2. non auzim · del tems caim · amador m-
3. eins acueilla · cor trichador · perque mos
4. iois capdueilla ·
5. Si bem uau pertot aesdaill · mos pen-
6. samens lai uos assaill · quieu chan euaill ·
7. pel ioi quens fim · las on partim · don
8. souen lueill me mueilla · dire de plor ·
9. ede dousor · pro ai damor quim dueilla ·
10. Dona qui ques destueilla · arnautz dreit
11. cor · lai on es honor · quar uostres pretz
12. cabdueilla · Arnaut daniel .ArnDan 29.14 (E 114)
13. Lo ferm uoler quel cor mintra · <..>
14. pot ges bex escoisendre ni ongla ·
15. de lauzenger si tot per mal dire sarma ·
16. equar no laus batrab ram ni ab uergua ·
17. siuals afrau lai on non aurai oncle · i-
18. auzirai ioi enuergier ho dins cambra ·
19. Quan mi soue dela cambra · on almieu
20. dan sai que nuils hom non intra · ans
21. mi son tug plus que fraire ni oncle · no(n)
22. ai membre no fremisca ni ongla · plus
23. que non fai lenfas denan la uergua ·
24. tal paor ai queill sia trop demarma ·
25. Del cors li fos non de larma · econse(n)tis
26. ma celat dins sa cambra · que plus me
27. nafral cor que colp deuergua · quar lo
28. sieus sers lai on ill es non intra · de
29. lieis cerai aisi com carns (et) ongla · eno(n)
30. creirai casticx damic ni doncle ·
31. Anc laceror demon oncle · non amei
32. tan niplus per aquestarma · que tan
33. uezis com es lo detz de longla · salieis
34. plagues uolgresser de sa cambra · demi
35. pot far lamors quins elcor mintra · me-
36. ils ason uol com fortz de freuol uergua ·
37. Pos floris la sequa uergua · ni dena-
38. dam · foron nebot ni oncle · tan fina-
39. mors · com cela quel cor mintra · ecui-

62a

1. datz fos anc encors neis non enarma · on
2. quill estei fors enpla ho dins cambra · m-
3. os cors delieis nos part tan com te lon-
4. gla ·
5. Caisi senpren esenongla · mos cors en-
6. lieis com lescorsa enla ueria · quill mes
7. de ioi tors epalais ecambra · (et) am la mais
8. no fis cozin ni oncle · quen paradis na-
9. ura dotble ioi marma · si ia nuils hom
10. per benamar lai intra ·
11. Arnautz tramet son chantar dongle
12. doncle · abgrat delieis que de sa ueria
13. larma · son dezirat capres de cambra
14. intra · Arnaut daniel . ArnDan 29.16 (E 115)
15. Can chai la fueilla · dels ausors en-
16. tresims · elfreitz sergueilla · don
17. sechal uims · dels dous refrims · uei sor-
18. dezir labrueilla · mas ieu soi prims · da-
19. mor qui que sen tueilla ·
20. Tot es gelat mas ieu non puesc fre-
21. zir · camor nouela mi fal cor reuerdir ·
22. no(n) dei fremir · camors mi cuebrem cela ·
23. em fai tener ma ualor em cabdela ·
24. Bones uida quan ioia la mante · que
25. tals mescrida · cui ges nouai tan be ·
26. nom sai dere · coreillar qui mescrida ·
27. que permafe del mieils ai ma partida ·
28. De drudaria · nom sai de re blasmar ·
29. cautrui paria · terra tornen reizarar ·
30. ges absa par · no sai eguar · mamia · cu-
31. na non sai · que segonda noill sia ·
32. No uueill sasemble · mos cors abautr-
33. amor · si quen ueial mamble · ni uolual
34. cap aillor · nonai paor · que ia cel depontremble ·
35. naia gensor · de lieis ni que la
36. semble ·
37. Ges non es croia · cella cui soi amis ·
38. de sai sauoia · plus bela nos noiris · tal
39. mabelis · don ieu plus ai de ioia · non

62b

1. ac paris · delena sill de troia ·
2. Tan pareis genta · cella q(ue)m te ioios · las
3. gensors trenta · uens debelas faisos · ben
4. es razos · doncas que mos chans senta · q(ua)r
5. es tan pros · ederic pretz manenta ·
6. Vai ten chansos · denan lieis ti preze(n)ta ·
7. que sill no fos · noi meirarnautz sente(n)ta ·
8. Lan quan uei Arnaut daniel . ArnDan 29.12 (E 116)
9. fueille flor parer · dels albres eill ra-
10. mel · (et) aug lo chan que faun el brueill ·
11. las ranas elriu el bosc lauzel · adonx mi
12. fueilla em floris · em fruchamors el cor ta(n)
13. gen · que la nueit me reisida · quant au-
14. tra gen · dorm epauze soiorna ·
15. Ar sai ieu camors ma condug · esiu pl(us)
16. segur · castel don non dei renda ni trahug ·
17. ans men ha fait don ecapdes · enonai po-
18. der ni cor quem uir aillors · quensenha-
19. mens efizeutatz pleuida · lai per estar
20. car bon faitz si adorna ·
21. Amors deuos ai fag estug · loniamen
22. uerai efizel · canc no fis guanda ni esdug ·
23. damar ans mera bon ebel · euos faitz me(n)
24. dels grans afans socors · merces daitan
25. quel mieils aia delida · donpar soleils due-
26. scal iorn quezaiorna ·
27. Denguan mi tueill edenueg fug · per
28. lamor abque matropel · don ai un tal
29. uer dig adug · re non sai que mentir
30. sespel · huei mais pretz ieu ben pauc
31. lauzeniadors · per so quieu uueill emuol
32. sill cai cobida · (et) ieu soi cel quels sieus
33. digz non trastorna ·
34. Si lauzes dir ben saubron tug · que
35. iois mi montal cor el cel · quar deport
36. mi creis edesdug · labela que damor apel ·
37. mon bon esper mi dotbla sa ualors · q(ua)r
38. qui mais ual mais dopta far faillida ·
39. (et) ill non es de re trista ni morna ·

63a

1. Daquestamor son lunh forsdug · dompne<...>
2. dor fenhen fradel · pero sis nan maint pre<...>
3. destrug · tal ques fan cueinte (et) isnel · (et)i<...>
4. que soi dels leials amadors · estau iauzen<.>
5. camors eiois me guida · lo cor enioi que
6. aillors non trastorna ·
7. Vai ten chansos alabela decors · ediguas <...>
8. carnautz met enoblida · totautramor per
9. lieis uas cui sadorna · Arnaut daniel .ArnDan 29.7 (E 117)
10. Dautra guiza edautra razon · mau<...>
11. achantar que no sol · enous cuge<...>
12. que demon dol · esper afar bona chanson
13. mas mestier mes · quieu fassa merceia<...>
14. amans chantan · leis que mencolpa to<...>
15. quieu nai lezer · questiers non parla<...>
16. tres ·
17. Merce dei trobar eperdon · sil dreitz uzat-
18. ges nom destol · calque demerceiar nom
19. tol · ia saluet merces lo lairon · cautre
20. ben nol podia saluar · ieu nonai plus
21. uas ma uida confort · que sil dreit cai
22. nom ual uaillam merces ·
23. Donx ha hom dreg enamor non · mas
24. cuidarion so li fol · quelaus encolpara
25. sis uol · quar li franses no so guasco(n) ·
26. equar la naus frais ans que fos abar ·
27. las peraital colpa soi pres demort · que
28. dals percrist nosai canc tort lagues ·
29. Ar conosc ieu esap mi bon · com nos pa-
30. rt leu de so que uol · ans na cor plus
31. humil emol · si tot lestrai un tems son
32. don · permeus o dic canc nopuec dezam-
33. ar · cela q(ue)m tol deltot ioi edeport · ans me
34. dezafortis ades on peger mes ·
35. Huei mais senhor companhon · perdieu
36. ans que deltot mafol · preiatz lieis don
37. mamor nol tol · que naia merce com
38. del son · ediguas tug pos no laus aus
39. nomnar · bella prendetz per nos narnaut

63b

1. <...>r endefes ·
2. <...>ut d(e)marueil . ArnMar 30.23 (E 118)
3. <...> estrenhetz
4. <.>ona uos
5. <...>ors · cam-
6. <...>ous aus
7. <...>omen pu-
8. <...>straire ·
9. <...>mencausa
10. <...>em fai re-
11. <...>er · luns
12. <...>causa ela-
13. <...>m fai re-
14. <...>ner · prei-
15. <...>iauzir · ni
16. <...>morir · esap
17. q<...>t · uos clam
18. merce abcor dezesperat ·
19. Bona dona paratges ericors · onplus
20. aut es edemaior afaire · deu mais ensi
21. dumelitat auer · que abergueill non
22. pot bos pretz caber · qui gen nol sap
23. ab chauzime(n) cubrir · epos nom puesc
24. deuos amar sufrir · merce uos clam
25. per uostrumelitat · quen uos trobes ca-
26. lacom piatat ·
27. Nomi nogues uostra fina ualors · canc
28. no lapuec un iorn enan traire · pos a-
29. nc uos ui aic lo cor el saber · eluostre
30. pretz creiser amon poder · quen mains
31. bons luecx lai dig efait auzir · esauos
32. platz co denhasetz grazir · nous queria
33. plus deuostramistat · eiauzira per gua-
34. zardon lo grat ·
35. Totz los forfaitz etotas las clamors ·
36. queus mi podet rancurar ni retraire ·
37. es quar mauzes abelir ni plazer · mais
38. daltra re com anc pogues uezer · altro-
39. caizo dona nom sabetz dir · mas quar

64a

1. uos sai co<...>
2. ab mais d<...>
3. mauetz tr<...>
4. Vostre <...>
5. dous esg<...>
6. mi fan t<...>
7. am onpl<...>
8. nomen <...>
9. ns cals <...>
10. nor (et) ob<...>
11. ma uolo<...>
12. Aisi <...> ArnMar 30.6 (E 119)
13. amo<...>
14. assa part <...>
15. non plan<...>
16. nosc donor · <...>
17. na dona ua<...> an <...>ze<...> ·
18. si merces nom socor · tem que nauretz
19. pecat ·
20. Esim nauenha bes · ni gaugz de uos-
21. tramor · tan fina uolontat · non cre ma-
22. is hom agues · uas dompna ni senhor ·
23. cab bels digz auinens · enans uostra ho-
24. nor · (et) ab tant de dousor · lo uostrense
25. nhamens · em ue parlars per grat · la
26. bocam nasabor · quant ai dautras par
27. lat ·
28. Dompnab cor gai cortes · flors de ioi
29. edamor · emirails debeutat · pros ni ricx
30. nom fenh ges · contra uostra ualor ·
31. mas pro sui conoisens · quim fai ben
32. ni honor · (et) enluec de ricor · sui uos
33. hobediens · de tan finamistat · cades hi
34. trop meillor · mon fin cor esmerat ·
35. Amor que fin cor es · sil noms es uers
36. damor · merce epiatat · alei dome conques ·
37. cui son obs ualedor · te clam quels aturs
38. uens · q(ue)m fasatz tant donor · cab liei uas cui
39. azor · me razo chauzimens · quel cor hi ai

64b

1. <.>auzat · si quieu nol uir aillor · en nuill
2. <.>tre pensat ·
3. E sius adui merces · q(ue)m fasatz tant damor ·
4. <.>lei daman amat · ai doussa franca res ·
5. arai dig gran folor · quar me pres ardim
6. ens ·queus quezes tant donor · mas afin
7. amador · deu uenir iauzimens · de ric ioi
8. edonrat · gen soi elgra ausor · esiam perdo
9. nat ·
10. Gen conquis lalauzor · els bos ensenham
11. <.>ns · que dieus uos ha donat · enun iorn de
12. <.>ascor · non cerion comtat · Ar(naut) d(e)marueill . ArnMar 30.13 (E 120)
13. <.>ranqueze noirimens · madutz e chauzi-
14. mens · cades am ses falsura · mas qu
15. <...> que sial bes · ieu am trop mais abuos ·
16. <...> dona epros · tostems far mon damp-
17. natge · cabautra conquezes · que ta(n) grans
18. honors mes · tot mon maltrag meillura ·
19. Tant es ferms mos talens · enuos dona
20. ualens · non puesc auer mezura · nous am
21. abque beus pes · mais dautra re canc fos ·
22. caiso es lochaizos · don mauetz cor saluat-
23. ge · edaiso sius plagues · sautre tort nous
24. fezes · nom degratz far rancura ·
25. Onplus uostre cors gens · mi mostra es-
26. pauens · ni me dezasegura · amors que mi
27. ha pres · menfai plus enueios · q(ue)m ten
28. uostras faisos · dedins enmo(n) coratge · e
29. mostram que merces · ha mains autres
30. conques · ueus so que masegura ·
31. Franca res auinens · encui iois eiouens ·
32. etotz bons aips satura · atort maues escom
33. es · Qui tan quan pot es bos · que plus
34. noi quier razos · enon es deparatge · sera
35. coms ho marques · auols hom malapres ·
36. qui iutgua per dreitura ·
37. Pros dona conoisens · encui es pretz esens ·
38. ebeutatz finepura · que natura hi mes ·
39. cors guai (et) erguillos · esemblans amoros ·

65a

1. de ioi edagradatge · esobre totas res · son uos-
2. tres faitz cortes · mais dautra creatura ·
3. Chanso ues mon franses · ten uai quar ab
4. lui es · iois ebonauentura ·
5. Senher engenoes · lofin pretz quenuos es · cr-
6. eis ades emeillura · Arnaut demarueill . ArnMar 30.1 (E 121)
7. Agran honor uiu cui iois es cobitz · que
8. daqui mou cortezie solatz · ensenhame(n)s
9. efranqueze mezura · ecor damar (et) esfors de
10. seruir · echauzime(n)s sabers econoisensa · egen
11. parlar abauinen respos · etotz bos aips per-
12. com es gais epros ·
13. Tostems er iois per mi coutz eseruitz · de
14. mon poder car tengutz (et) amatz · mespera(n)-
15. sa hi ai mes emauentura · mas quar tan
16. tart uei lei cui tant dezir · nai enmon cor
17. uergonha etemensa · nomen razo que nome(n)
18. ual razos · mas chauzimens emerces eperdos ·
19. Bona dona cui iois epretz es guitz · esga-
20. rt moncor lauostrumelitatz · esi trobatz en-
21. mi nuilla falsura · ia uostre cors plazens
22. quim fai languir · nom fassa mais defin
23. ioi mantenensa · quel do q(ue)m detz donab digz
24. amoros · me creis alcor perquieu soi denia(n)
25. blos ·
26. Ues onquieu an locor elesperitz · es el uos-
27. tre senhoriu autreiatz · esauos platz nom
28. gitetz anoncura · que sol daitan mi podetz
29. enrequir · sofretz quieus am esi tot nous
30. agensa · non puesc esser demon cor poder-
31. os · que mais uos am de nuilla re canc fos ·
32. Ear uos enquier ben hi fauc que arditz ·
33. mas atotz iorns dobla ma uolontatz · debe(n)
34. amar esesmere meillura · lengenh camors
35. sol als autres partir · lor uai tolen car hi
36. conois faillensa · edonal mi queill soi fis
37. franx ebos · questiers dompna non auzera-
38. mar uos ·
39. Mos gent conquis dieus uos det conoisen-

65b

1. sa · etotz bons aips perques tan enueios ·
2. efis equars uostre pretz sobrels bos ·
3. En arago alrei cui iois agensa · tramet
4. mon chan quar es cortes epros · elai on
5. tanh humils (et) erguillos · Ar(naut) · d(e)marueill . ArnMar 30.15 (E 122)
6. La franca captenensa · quieu non
7. puesc oblidar · eill dous ris elesgar ·
8. eill semblan queus ui far · mi fan dona
9. ualens · meiller quieu non aus dir · dins
10. delcor sospirar · esi per me nous uens · mer-
11. ces echauzimens · tem q(ue)m ner amurir ·
12. Ses genh eses faillensa · uos am eses cor
13. uar · plus com nopot pensar · daitan uos pu-
14. esc forsar · part uostres mandamens · a dona
15. cui dezir · si conoisetz nius par · que sia fa
16. illimens · quar uos sui benuolens · sufretz
17. maquest faillir ·
18. Tant es degran ualensa · mais uos am ab
19. cor clar · ses pro merce clamar · cabautra
20. guazanhar · el uostrensenhamens · pueis no-
21. men puesc partir · fasaus humeliar · si
22. quel uostre cors gens · amoros eplazens ·
23. si nom uol nomazir ·
24. Dompna per gran temensa · tan uos am
25. eus tenc quar · nous aus estiers preiar ·
26. mas plus fai azonrar · uns paubres aui-
27. nens · qui sap honor grazir · els bes dam-
28. or celar · cuns ricx desconoisens · cui par
29. que totas gens · lo deion obezir ·
30. Plus noi ai depliuensa · ni puesc razon
31. trobar · don maus asegurar · que iam de-
32. nhetz amar · mas di mos ferms talens ·
33. que potriauenir · nom dei dezesperar · q(ue)
34. tal es pauc manens · cui fai astres esens ·
35. engran ricor uenir ·
36. Genoes so sapchatz · onplus aug deman-
37. dar · cortes faitz auinens · de reis edaltras
38. gens · los uostres uei chauzir ·
39. Arnaut demarueill . ArnMar 30.19 (E 123)

66a

1. Molt eron dous mei consir · esestot mar-
2. rimen · quan la bela ablo cors gen ·
3. humils franque debonaire · me dis de sa-
4. mor estraire · don ieu nom puesc partir ·
5. equar ill nom rete · ni laus clamar mer-
6. ce · tug solas mi son estranh · pos delieis
7. iois mi sofranh ·
8. Dona sius plagues sufrir · per uostre
9. chauzimen · abdous precx quars humil-
10. men · merceian com fis amaire · uos au-
11. zes moncor retraire · enluec dautre iau-
12. zir · uos non costera re · eme feiratz gr-
13. an be · quel malautes quan si planh ·
14. si noill ual se si refranh ·
15. Dousa dona cui dezir · per uostrense-
16. nhamen · uostre bel acuillimen · nom
17. uedetz q(ue)m sabetz faire · deplus nous
18. aus preiar gaire · tan soi espauentatz ·
19. quar es detan ricx plais · mas ouidis
20. retrais · quentrels corals amadors · non
21. paratge ia ricors ·
22. Tant es pertot eschausatz · uostre pr-
23. etz ricx ecars · tem que noi ual mos lau-
24. zars · pero ben sai ses duptansa · si tot
25. ses plenaill balansa · qui met plus de
26. lun latz · sol un gra peza mais · ues
27. cela part lo fais · atressi creis uostron-
28. ors · on om plus enditz lauzors ·
29. Ensenhamens ebeutatz · franqueze
30. gen parlars · gens acuillirs abonrars ·
31. cortezia egaia semblansa · uos faun so-
32. bautras onransa · perque ioi esolatz · re-
33. uiu enuos enais · ues calque part biais ·
34. enomo fai dir amors · mas uos euostra
35. ualors · Arnaut demarueill . ArnMar 30.17 (E 124)
36. Lensenhamens elpretz ela ualors · de
37. uos dona cui soplei nueit edia · ma(n)
38. si moncor dug debela paria · conplus mi
39. dueill ieu chan emesbaudei · equar am-

66b

1. ors mostra tan sos poders · ues mi tot
2. sol cui troba plus leial · nom ual esfors
3. contra leis ni sabers ·
4. Edonx dona uaillam uostre secors · eue(n)sa
5. uos merces ecortezia · ans quel talans nil
6. deziriers mausia · del uostre cors gensor
7. quel mon estei · quel uostre laus direm
8. sofranh lezers · quar es tan ricx uostre pr-
9. etz etan ual · sobrels meillors es eschau-
10. satz eders ·
11. Daiso sai grat als autres trobadors · qu-
12. ensas chansos pliu cascus (et) afia · que
13. sa dona es lagensor que sia · si tot ses fa-
14. ls lurs digz lau emercei · quentre lurs
15. gaps passa segurs mos uers · cuns no(n)
16. conois ni no so ten amal · catressi cre
17. cascus sia plazers ·
18. Dona nos trei uos (et) ieu (et) amors · sa-
19. bem tug sol ses autra guirentia · cals
20. fo lo couine(n)s nos tanh plus uos end-
21. ia · mas uostres sui eper uostres mau-
22. trei · si es mos cors enuos ionhs (et) aders ·
23. de finamor ede dezirs corals · quenau-
24. tra part non er ferms mos uolers ·
25. Dona ualens abauinens lauzors · ren
26. demo(n) cor non ai mas labaillia · de uos
27. lo tenh don tot lomon tenria · sel era
28. mieus equar souen nous uei · lai on
29. uos es contrastal mieu temers · quins
30. enmon cor uos mi faisonet tal · com
31. cera lai als plus plazens uezers ·
32. Donals plazers grazisc elas honors · egr-
33. azira tostems saitan uiuia · si tan su-
34. fretz quen bon respeg estia · pueis cauos
35. platz ben sai que far ho dei · mas sieu
36. enmuer q(ue)m ual mos bos espers · sinbr-
37. eu demi plus coralmen nous qual · dez-
38. esperar men fara nocalers ·
39. Plus fora ricx denuils autramadors ·

67a

1. si ieu agues lo ioi quieu plus uolria · deproeza
2. ia par non trobaria · ni nuilla ren non fora
3. contra me · del grant auer cauria del saber ·
4. de paradis fora mieu lo portal · emais donor
5. noi poiria caber · Arnaut demarueill . ArnMar 30.4 (E 125)
6. Aisi com cel quezanc non ac consire ·
7. ni uolontat ni cor ni pensamen · de
8. nuilla re pueis uos ui mas deuos · ai ieu
9. estat dona tan consiros · com pogues tan
10. deplazer far edire · que unauetz entrastot
11. mon uiuen · uos fos daquo quieu plus de-
12. zir seruire ·
13. Edonx dona gensor quel mon se mire ·
14. pos aisi soi uostre sers letiamen · per chau-
15. zimen ho per honor deuos · uoillatz sius
16. platz quels uostres bels respos · tenhal
17. mieu cor plazen ental albire · queill uolo(n)-
18. tatz cai deluostre cors gen · no lestenhan
19. li angoisos martire ·
20. Vas calque part quieu an nim uol n-
21. im uire · bona dona tan uos am finam-
22. en · mo(n) coratge non puesc partir d(e)uos ·
23. ans endurmen me uir maintas sazos ·
24. que ioc eri abuos ensoi iauzire · pueis
25. quan reisit uei econosc esen · que res no(n)
26. es torn enplor emaire ·
27. Pero plazens edous eses martire · me
28. semblal mal per loben quieu naten ·
29. esius plagues quieu agues ren deuos ·
30. ans com saubes per me que res enfos ·
31. sapchatz dona q(ue)m laisariausire · ia die-
32. us nom do pueis uiure loniamen · can
33. dirai re don uostre cors saire ·
34. Mais uueill estar tostems com francx
35. sufrire · quan plus non puesc auer de
36. iauzimen · caial solatz elacuillir deuos ·
37. canes preian sai elai arescos · que ges
38. non puesc mon coratge deuire · qual
39. mieu albir qui endos luex senten · acas-

67b

1. cun es enguanaire traire ·
2. De las donas non seschai ges adire · ca-
3. mas hia ques camion souen · que dan
4. hia tals es ses mal consire ·
5. Sel iorn dona mausietz mantene(n) · que
6. iam trobetz uesuos mas enuer dire ·
7. Lagrans beutatz Arnaut demarueill .ArnMar 30.16 (E 126)
8. el fis ensenhamens · eluerai pretz
9. elabona lauzors · els cortes digz ab las
10. frescas colors · que son enuos bona do-
11. na ualens · me donon genh dechantar
12. esiensa · mas grans paors mo tol egra(n)s
13. temensa · quieu no(n) aus dir dona quieu
14. chant deuos · ere non sai si mer ho da(n)s
15. ho pros ·
16. Quieu uos am tan dona celadamens ·
17. que res nou sap mas quant ieu (et) am-
18. ors · ni uos eisa tangrans sobre temors ·
19. mo tol ades quieu non aus far par-
20. uen · tal paor ai quira emaluolensa ·
21. maiatz dona quar uos port benuole(n)sa ·
22. epos nous aus ren dire arescos · dirai
23. uos ho siuals enmas chansos ·
24. Ia non cerai uencutz ni recrezens ·
25. deuos amar siam sens ho folors · quar
26. sieu folei per uos mais mes donors ·
27. que sabautra maondaua mos sens ·
28. esi ricors mi tol uostra ualensa · per
29. merceus prec cumelitatz uos uensa ·
30. siuals daitan dona genser canc fos · q(ue)
31. mos seruirs uos plassa eus sia bos ·
32. Aisius autrei pros dona conoisens ·
33. mon cor eia nom uirarai aillors · euos
34. faitz me quan uos plaira secors · quieu
35. uos cerai detotz los mals guirens · sol
36. queus plassa que maiatz mantene(n)sa ·
37. enom siatz de semblans erguillos · uas
38. mi queus soi humils (et) amoros ·
39. Dona genser canc fos denuillas ge(n)s ·

68a

1. ela meiller de totas las meillors · per uos m-
2. orrai som ditz ades paors · si nous enpren
3. merces ho chauzimens · bona dona aiatz
4. en souinensa · ho cor eia nomen fasatz
5. paruensa · tro conoscatz que ben sia razos ·
6. q(ue)m neschaia calque paux guizardos ·
7. Mon bel esgar saber econoisensa · etotz
8. bos aips uos faun auer ualensa · perqui
9. eu retrac uostre pretz cabalos · al meils
10. quieu sai enmas bonas chansos ·
11. Tot quant ieu Arnaut demarueill .ArnMar 30.24 (E 127)
12. fauc ni dic q(ue)m sionrat · mi mostra-
13. mors que mes alcor assiza · elai on uei pl(us)
14. ferma uolontat · depretz conquerre ede
15. ioi mantener · esforsim mais de far ede
16. dir plazers · quar mezura es esabers (et)
17. honors · com puesca esser plus plazens
18. als meillors ·
19. Molt fora greu mas quar ue tant en-
20. grat · lo mals damor franh per si eus e
21. briza · eill gaug que son abla dolor mes
22. clat · fan lapena elafan leu parer · quieu
23. fora mortz mas us iauzens espers · ma
24. enrequit egen conortat esors · esim trac
25. mal ieu naten gen secors ·
26. Caisi ma tot amors uout euirat · dautres
27. afars etornat asaguiza · tug sill quieu uei
28. mi semblon fol efat · cablor non puesc
29. solatz damor auer · per uos dona don no
30. part mon uoler · esieu ial cor uir per
31. amar aillors · nom uailla dieus ni mer-
32. ces ni amors ·
33. Molt estai gen franqueza ab gran beu-
34. tat · donx si com es lagenser cant fos ui-
35. za · dona sius platz aiatz humelitat · de
36. mi que soi totz eluostre poder · uailla m-
37. abuos merces equar tener · quen breu ce-
38. ran mei ris tornatz enplors · sil mieu fin
39. cor nouens uostras ualors ·

68b

1. Amors nom par com puesca far meitat ·
2. quar segon dreit plus es pel lonc deuiza ·
3. daqui enan deu auer cuiant · per so nous
4. cal bona dona temer · que ia uesuos tan fa-
5. illa mon saber · quels uostres mans no te-
6. nha per senhors · neus amarai sius platz
7. mos nozedors · Arnaut demarueill . ArnMar 30.20 (E 128)
8. Sabers ecortezia · ebela paria · efina be-
9. utatz · ab pretz esmeratz · auos faun
10. guirentia · pros dona eualens · detotz laus a-
11. uinens · perque nos part un dia · deuos m-
12. os pensamens ·
13. Dompnal genser que sia · per uos mi castia ·
14. sen euolontatz · enom laison empatz · camon
15. sen si podia · mi delunharia · dautz entende-
16. mens · edautrapart iouens · dis conrada fo-
17. lia · ual enluex mais que sens ·
18. Cnaisos pliu esfia · quen mais nos cambia ·
19. de uos mon pensatz · esoi maseguratz · mais
20. uueill camors mausia · que grans gaillar-
21. dia · qui ser recrezens · cades mos talens ·
22. plus segurs totauia · emeiller emai leus ·
23. Per nom de drudaria · dautra nom pla-
24. zeria · plazers ni solatz · tan soi enamor-
25. atz · que nous dezamaria · si ia nom ualia ·
26. lo uostre gai cors gens · quar el es cors ri-
27. zens · bem ual bela fadia · mains dos deza-
28. uinens ·
29. Tostems uos amaria · si tostems uiuia ·
30. dona so sapchatz · edonx humelitatz · ni
31. merces nom ualria · que no sufriria · lo
32. uostrensenhamens · donals bels digz pla-
33. zens · merceus clam sius plazia · quem ual
34. gues chauzimens · Arnaut demarueill .ArnMar 30.5 (E 129)
35. Aisi com cel que tem camors lausia ·
36. ere non sap on sesconda nis gan-
37. da · met mi mezeis enguarda (et) en com-
38. anda · deuos cui am ses genh eses cor
39. uaire · lameiller es delmon ela belaire ·

69a

1. epos ricx cors mi fai uesuos atraire · si bem fo-
2. lei non cug faire folia ·
3. Caisi maue dona genser que sia · cuns dezi-
4. riers quins enmon cor sabranda · comseillem
5. ditz quieu nom uir nim ganda · euol que
6. lais denquerre autra paria · per uos encui
7. aun tug bon aip repaire · epos amors no
8. uol q(ue)m uir nim uaire · si mausizetz no(n)
9. cre que beus estia ·
10. Ensenhamens epretz ecortezia · trobon
11. enuos lur obs elur uianda · eno(n) deuetz
12. samor non es truanda · merce lunhar de
13. uostra companha · quieus quieus quier
14. tot iorn merce com fis amaire · esi mer
15. ces nona abuos que faire · ma uida ual
16. trop meins que si moria ·
17. Pero uers es q(ue) per ma leuiaria · uueill
18. poiar mais que dreitz no mo comanda ·
19. quien tenc los pueitz elais labela landa · e
20. cas lo ioi cami non tanheria · camor me
21. ditz quant ieu men uueill estraire · que
22. maintas uetz pueiom debas afaire · econ-
23. quer mais que dreitz noill consentria ·
24. Iuli sezar conquis la senhoria · per son
25. esfors detot lomon aranda · non que el fos
26. senher ni reis dirlanda · ni coms dangieus
27. ni dux denormandia · ans fon hom bas
28. si com ieu aug retraire · mas quar fon pr-
29. os efranx edebonaire · poget sos pretz tan
30. quan poiar podia ·
31. Perquem conort quencar si tan uiuia ·
32. agues deuos so que mos cors demanda ·
33. pos us sols hom ses tor eses miranda ·
34. conquis lomon ses dreg que noi auia ·
35. atressi dei segon lomieu ueiaire · de uos-
36. tramor adreg estrenperaire · com el delmo(n)
37. ses dreg que noi auia ·
38. Franca dona corteza debonaire · nous pes
39. sieus am ses genh eses cor uaire · quar es-

69b

1. ser deu so camor uol que sia ·
2. Arnaut tintinhac . ArnTin 34.3 (E 130)
3. Molt dezir laura dousana ·
4. quan uei los albres flor-
5. itz · (et) aug dauzels gr-
6. ans epetitz · lur chans
7. per uergiers eper plais ·
8. equi damor ha enueia ·
9. sinaquel tems nolenpleia · no uueill son
10. lonc respeit mi do ·
11. Totamor ten per trafana · quan bos a-
12. micx les deuezitz · si les falsa ni trichai-
13. ritz · mentre quel es fins euerais · sal pr-
14. im comensat uaireia · alautre torn si sor
15. deia · pueis pren lauol elaisal bo ·
16. Non dic mal damor sertana · mas mem-
17. brar uueill las amairitz · quel cortes no
18. siescarnitz · ni lamor no torn enbiais · que
19. pos luns lautre guerreia · tot loplus sa-
20. uis foleia · pos lamors nouai de razo ·
21. Unamors es soteirana · don nos cela dr-
22. utz ni maritz · ricx maluatz · de pretz a
23. postatz · cuns nona ioi ni conort · mas
24. qui lautrui afar guabeia · la nueit q(ue)l
25. frons li torneia · ablo ui enlautrui mai-
26. zo ·
27. Mas demensonias apana · no sai qual
28. ses plus aueuzitz · de lauzengers lengua-
29. forbitz · ho cels que crezon digz sauais
30. plus calueg dela corteia · no sai sobre
31. cal sestena · lo mager fais demeins pro ·
32. Us iois mi refresca emsana · mais nom
33. fo datz ni non soi fitz · pero cui que sia
34. cobitz · ieu nestauc alegres egais · esoi cel
35. qui enua dompneia · enon baiza ni ma-
36. neia · emaintas gens sin faun lur pro ·
37. Saquest iois fluris egrana · iamais no(n)
38. dei esser marritz · quar sobretotz mes a-
39. belitz · enon tanh sia brus ni bais · que

70a

1. dins locor mi blanqueia · tan quieu encr-
2. ei que senhoreia · sobre totz los autres q(ue)
3. so ·
4. Sel detintinhac si merceia · ues sidons
5. acui sautreia · cauia (et) entenda sa razo ·
6. Bel mes quan lerba reuerdis · Ar(naut) ti(n)tinhac .RmVid 411.2 (E 131)
7. els uergiers son uestitz de flors · ela
8. fontaina sesclarzis · els rams son uerme-
9. ils decolors · adonx mes pres nouels tala(n)s ·
10. queu siamoros eprezans · lestiu eliuer au-
11. tressi ·
12. Tan soi ues ma dona fis amis · que fina
13. latrobei senhor · mas ami faill sim brun-
14. ezis · perquieu men uau mudan aillors ·
15. esoi partitz dels enians · per unautram-
16. or cui soi amans · percui totz mos cors
17. chanteri ·
18. Aquestamor malegrezis · em dona ioi
19. emtol dolors · em reuiu em reiouenis ·
20. em recomta maintas ualors · sesta mes
21. conortz (et) enans · em restaura perdas eda(n)s ·
22. quan ieu lauei (et) ella mi ·
23. Enans fui sieus quieu anc lauis · eill
24. portei enmon cor honors · quel ioi men
25. tol pura paors · eremanc enaital doptans ·
26. quar noill puesc esser gen parlans · daco
27. quieu pes nil cor me di ·
28. Alcomiat pensei sen pentis · quar mos
29. digz nona faitz gensors · mas quar non
30. puesc men penedis · eprenc lo pas elais
31. lo cors · euau com fola res pensan · las ui-
32. as els cams trauersan · de sai enlai tot en-
33. aisi ·
34. Quem ual pos ella nom grazis · digz ho
35. faitz ho cens ho folors · ho calque re no
36. me seruis · perquieu no fos entals errors ·
37. lonc tems nai estat fadians · eserai silas
38. uol truans · quenla soa merce men fi ·
39. elplazer midons me sui mis · per so q(ua)r

70b

1. enlieis es mamors · epos ella ma tot conquis ·
2. bem degra far semblans meillors · quel be(n)
3. delieis es ricx egrans · hon non sia mera-
4. uillans · sieu soi totz sieus lai (et) aisi ·
5. Lo ioi comens Arnaut tintinhac . ArnTin 34.2 (E 132)
6. enun bel mes · enla meillor sazo de
7. lan · quan li auzel menon lur chan · ab lo
8. dous termini destiu · caportuna dousa sabor ·
9. perque salegron chantador · (et) ieu las torn-
10. enrecaliu ·
11. Enpetit dora ue grans bes · si es qui len-
12. queira nil deman · edepauc ioi uen hom
13. agran · quieu ai ric cor (et) esforsiu · plen
14. dun bel respeg q(ue)m secor · (et) aurai lenquera
15. maior · samidons platz q(ue)m do empliu ·
16. Sanc amor tornet endeises · pels fals a-
17. madors pren lo dan · elfols cuia far prim
18. lenguan · elenian uol lo sobrel badiu ·
19. elamistatz tornen error · eldan uai sen la
20. colpa plor · edizon tug com nosi fiu ·
21. Quiradamor porta merces · cabergueill
22. uai contralasan · epueis ill uens hume-
23. lian · lira elmal elpes aisiu · don lo plaitz
24. porta gran ualor · que renouela ladolor
25. quen ioi me confort em reuiu ·
26. Qui sap damor quan bona es · alcun er-
27. gueill alcun reblan · el bel comensamen
28. quen fan · acel que sap esser amiu · leu
29. pot enansar sa ualor · esill que son mal
30. dizedor · no foron anc del mieils aisiu ·
31. Samor fai ues amic que pes · ges nom
32. desconort peraitan · quel ira sos iois do-
33. blan · si nol conois efoloriu · que dona
34. cama peramor · no camial mieils per sor
35. deior · esill sirais hom sumeliu ·
36. Petit son damoros cortes · que sapchon
37. gaire almieu semblan · enquerre damor
38. so ni quan · mas pos ioi es elmager briu ·
39. aqui pareison li meillor · que sabon te-

71a

1. ner finamor · el fols eis deson senhoriu ·
2. Ues tal amor me uiral fres · canc no sazau
3. tet de truan · ni negus nosen an guaban ·
4. ni sos amicx nolan castiu · canc no fes bl-
5. asme ni folor · ans porta debeutat la flor ·
6. ede ric pretz nomenatiu ·
7. Ben es lo uers el chantador · euolgra bon
8. entendedor · perdieu bel clercx tu lomescriu ·
9. etrametrai lo alagensor · canc iagues de
10. sotz cobertor · perquieu enchan euan e piu
11. De tintinhac ac laualor · qui fes lo uers
12. nomenatiu · Arnaut plages . ArnCat 27.4a (E 133)
13. Ben es razos quieu retraia · una
14. chansoneta gaia · esol cama do
15. na plaia · decui soi hom eser-
16. uire · gen mi cera pres · quar
17. apres ai que re si bon no(n) es ·
18. noill platz ni lagensa ·
19. Epos totz bons pretz lagensa · amor prec dai-
20. tan lam uensa · quieu laus dire ses temensa ·
21. moncor equill nom naire · que quan deleis
22. pes · tem queill pes · sieu lo sieu gen cors cor-
23. tes · prec que merce maia ·
24. Ia nuill tems merce nomaia · sieu anc fis
25. ren queill desplaia · mas platz li que me de-
26. chaia · esis uol bem pot ausire · que sobrei-
27. ra mes (et) am mes · enluec queisir non pu-
28. esc ges · meins de sa ualensa ·
29. Ben sai que sagrans ualensa · esa bela cap-
30. tenensa · esamoroza paruensa · ma(n) conquis
31. abson gen rire · (et) anc nuils hom pres ni
32. repres · no cug peitz demi traises · eplatz mi
33. quel traia ·
34. Ia per negun mal quien traia · non er
35. quieu enan non traia · safina ualor ue-
36. raia · (et) agram trag demartire · sol quem
37. mentagues · em tengues · per sieu quar
38. ill ma conques · enom fai guirensa ·
39. Bela elienors guirensa · trobabuos pretz

71b

1. ses faillensa · eualor econoisensa · uolc
2. dieus enuos gent assire · tan donor hi
3. mes · quenun mes · non poiria dir los bes ·
4. per saber quieu aia ·
5. Proensa bel mes · quar ha mes · sauoia
6. enuos totz bes · abpros dona gaia ·
7. Ben uolgra midons Arnaut plages . ArnPla 32.1 (E 134)
8. saubes · mon cor aisi com el sai · eq-
9. uill plagues quieu fos lai · on es sos ga-
10. is cors cortes · esi dic sobransaria · diguas
11. ecuidas que sia · non ieu que nom sen
12. tan ricx · suefre enotamendicx · que de-
13. benleu sauenria ·
14. Auenir deu hom plages · nopot lo per-
15. deu si fai · com · ieu to ensenharai · di-
16. guas com · salieis plagues · plazer aleis
17. com plairia · leuet samors ho uolia ·
18. amor iest len donx amicx · ieu no(n) ans
19. nestau enicx · per sot dic quelat galia ·
20. Suefre euenra ten bes · ecom quels mals
21. ades nai · mals non ho diguas iamai · e
22. perque · quar noi es · non es mals caisi
23. mausia languen ges · noquer un dia ·
24. er tos bes si noten gicx · absol que no
25. la camges · emorrai · oc sis uolia ·
26. Sis uol oc ualram merces · ab lieis · perdieu
27. non ho sai · eperque · quar noseschai · que
28. trop tiest enric luec mes · ric percros ben
29. ho sai · edonx nofezist folia · laisa ten no
30. men casticx · caiso non tes mas destricx ·
31. que ia nomen laisaria ·
32. Noten laisarias · ges non ho dones aisi ho
33. fai · com ieu to ensenharai · sias adreitz
34. ecortes · francx edebela paria · efai so que
35. ben testia · quan poiras enoten tricx · cai-
36. si deu renhar amicx · egen si genser podia ·
37. Nafelipa sieu auia · tals rictatz on ieu fos
38. ricx · atresius ceriamicx · deben dir si com
39. solia ·

72a

1. Chanso encastela ten uia · alrei cadobals des-
2. tricx · com pren ablos auols ricx · quant
3. es enlor companhia · Arnaut catalan .ElBarj 132.12 (E 135)
4. Si labelam tengues per sieu ·
5. ia bes nom faillira · dirai loi
6. donx no ieu · efeira merce per
7. dieu · sim des gaug ses ira ·
8. mas alieis es uil elieu · quar
9. mos cor sospira ·
10. Nas ges tan noill cal demi · q(ue)m don ale-
11. gransa · ans sai que per so mausi · q(ua)r
12. lam ses doptansa · esaisim luenha de si ·
13. enona membransa · ben puesc dir que
14. mala ui · sa gaia semblansa ·
15. Bella res cueinde gaia · plazen debonai-
16. re · per merceus prec queus plaia · quieu
17. uos am sescor uaire · no uoillatz quieu de-
18. chaia · nim fasatz tan mal traire · que per
19. nuill mal quieu traia · deuos nom puesc
20. estraire ·
21. Et ho farai · tan quan uiurai · caisi ses-
22. chai · esi coue · mas enesmai · soi quar
23. non sai · sius auzarai clamar merce · a
24. com cerai · ricx quan ueirai · uostre ge(n)
25. cors cam mais que re · mas pero sai · soi
26. ecerai · uostre sius platz membreus d(e)me ·
27. La ualen raina mante · elienors pretz
28. el reue · queill genser (et) ab mais de be ·
29. es delmon emieils se capte · (et) es malcre-
30. zens qui non cre · quill no sia lagenser
31. com ue ·
32. Car tangen mi saubes traire · del mal
33. poder eretraire · uasuos perquieu dei re-
34. traire · uostre pretz (et) enan traire ·
35. Amor ricx fora Arnaut catalan . ArnCat 27.3 (E 136)
36. sius uis · sous pleuis · labela cui soi
37. aclis · eplus ricx sieu fos deuis · quel sieu
38. gen cors blanc elis · saubes com ieu li
39. soi fis · ho aitan me consentis · siuals q(ue)

72b

1. mos precx auzis · eque peitz nomacuillis ·
2. Quan remir son gen clar uis · mes auis ·
3. quieu aia lo ioi cai tan quis · ben uolgra ta(n)
4. labelis · mon estar quelam sufris · quieu ia
5. delieis nom partis · ecap son grat la seruis ·
6. quar sei bel hueill maun conquis · elsieu
7. parlar eldous ris ·
8. Nona dona entot sest renh · tan gen renh ·
9. ni genser deleis nos senh · quill nos met
10. color nis penh · ans ha beutat sestot genh ·
11. perquieu sa ualor mantenh · edautra no
12. uueill captenh · pos amor tan aut mepenh ·
13. Vas calque part quieu an ni uenh · ieu
14. mi tenh · per sieu absol quelam denh · qu-
15. is uol men tenha desdenh · que quant ieu
16. denan li uenh · de sa gran beutat mi senh ·
17. perquieu sos sers esdeuenh · amor quenai-
18. sim destrenh · per dreit mi deu far man-
19. tenh ·
20. Pan renha adreitamen · com noi men ·
21. lauzan son bon pretz ualen · cab los fatz
22. quaun pauc de sen · sap estar nesiamen ·
23. eill pros trobon la ualen · edonrat captene-
24. men · eneis pagua la gen · que cascuns
25. com ual sen pren ·
26. Perquieu enprec son bel cors gen · si les
27. gen · q(ue)m fassa amorozamen · dun dous es-
28. gart entresen · cautra nom pot far preze(n) ·
29. donplus aial cor iauzen · quieu am mais
30. un bel paruen · couinen · que dautrauer
31. tot mon talen ·
32. Proensals aun tan plezen · donas etan
33. conoisen · quill uiuon donor ede sen · ses
34. par edepretz ualen · Arnaut catalan . BerPal 47.9 (E 137)
35. Sieu anc per folentendensa · fui con-
36. tral uoler del sen · amor ara men
37. repen · cauertitz me soi daitan · que mais
38. mi ual benestansa · que persegrel dan ·
39. emais qui uol trairenan · son sen quel

73a

1. nessi talan · queza proat de faillensa ·
2. Cpos uei que non lagensa · quieu na<...>
3. re mai lafan · ia nom planhon delen<...>
4. sieu per negun faillimen · trac dautr<...>
5. tort penedensa · eforal pro egen · qu<...>
6. seruis amon uiuen · oquill plagues d<...>
7. nen · ho que men fezes paruensa ·
8. Ben pauc ha de retenensa · qui son s<...>
9. zi despen · ses grat eses iauzimen · pe<...>
10. itz fai per semblan · emaior descono<...>
11. sa · sel que uai trichan · selui quel <...>
12. equel blan · enona uergonha gran · <...>
13. daiso nona temensa ·
14. Amor uostra mantenensa · partes ag<...>
15. denfan · quieu quar fauc uostre co<...>
16. nai lafan el marrimen · entrac mido<...>
17. aguirensa · quar no lim defen · mas <...>
18. pauc fai dardimen · que contra<...>
19. encut senpren · acui degra far guir<...>
20. Chanso uai ten ses bistensa · amo(n) p<...>
21. lier on senten · gaug etrobai guari<...>
22. pueis di mal comte prezan · cui es tol<...>
23. (et) argensa · sieu endis mal enchantan · de
24. lui ni menti blasman · endirai uertat
25. lauzan · abquem luenh sa maluolensa ·
26. Dreitz fora qui ben Arnaut catalan . ArnCat 27.2 (E 138)
27. chantes · cautrui chan non descha(n)-
28. tes · mas lo mieu no tem deschan · som
29. noi met dels motz del chan · enuils hom
30. be no deschanta · sin la rima encom cha(n)
31. ta · non es faitz lo deschans · perques ben
32. segurs mos chans ·
33. Esol midons quieu tant am · (et) amarai
34. nom dezam · pauc tem autra dezamor · qui-
35. eu lam tan per finamor · que quan nom
36. dezamaria · ieu abtot si lamaria · mais
37. lamariamatz · sent aitans que dezamatz ·
38. Esieu sui amatz aman · ricx soi quieu pu-
39. esc dir aman · quill sap los crois dezamar ·

73b

1. <...>erce
2. <...> alm-
3. <...>s ans
4. <...>
5. <...>x mal-
6. <...>azens ·
7. <...> pr-
8. <...>aia ·
9. <...>rai
10. <...> AimPeg 10.17 (E 139)
11. <...> hom
12. <...>uam
13. <...>g
14. <...>onoi
15. <...> di
16. <...>l ui-
17. <...> es
18. <...> eins
19. <...>cai
20. <...>-
21. <...>
22. <...> e<.> tro
23. <...>om creire di-
24. zen mals ·
25. Si disses alcomensamen · los mals ans
26. quel ben dig fos sors · dissera plus cuber-
27. tamen · esembla uer apluzors · mas pero
28. ben aue souen · caiso com cre blasmar
29. defen · donx non es dome ques aitals · lo
30. ben digz bos nil mal digz mals ·
31. Cuns quen dis be premeiramen · que de
32. bas aut poget amors · endis apres mal
33. sotilmen · per far semblar sos mals peiors ·
34. eper plus enguanar lagen · ab uerbis
35. dauratz de sen · (et) ab parauletas uenals ·
36. uol far creire deben ques mals ·
37. Non es bes qui fai dauinen · segon lo
38. mon so ques ualors · equis garda de fail-
39. limen · onplus pot ecreis sas lauzors ·

74a

1. si es <...>
2. tra<...>
3. senh<...>
4. Qu<...>
5. ardi<...>
6. euol<...>
7. eisa<...>
8. pils<...>
9. ma<...>
10. Pe<...>
11. del <...>
12. len<...>
13. mal<...>
14. Ca<...>
15. des<...>
16. cal<...>
17. D<...> AimPeg 10.20 (E 140)
18. <...>
19. n<...>
20. sa<...>
21. <...>
22. a<...>
23. iorn mon ma<...>
24. alprim doucezir · so q(ue) ma fag pueis alcor
25. amarzir ·
26. Si de merce acauzir fos razos · digna
27. fora dema des ben uolensa · camor uens
28. lieis echauziment amdos · (et) uns nona
29. de poder que lieis uensa · per som cuia
30. detot entot ausire · quar sap eue que
31. merces nes adire · pero nom uol ges so-
32. lament ausir · abans mi fai aman peitz
33. de morir ·
34. Peitz ha demort cel que uiu consiros ·
35. enona ioi mas dolor etemensa · pueis
36. ue la re quel pogra far ioios · on no tro-
37. ba secors ni mantenensa · edonx ieu las
38. qui soi dest mal sufrire · demil dolors
39. fos dun ioi iauzire · eia no fos mas

74b

1. <...> mi escarnir · sim degra far ab bel
2. <...>blan languir ·
3. <...>s nona tort quieu am lieis arescos ·
4. <...> enmon cor enoill naus far parue(n)-
5. <...> daitan eis fauc aguiza derguillos ·
6. <...> ar sol delieis aus auer souinensa · m-
7. <...>ieu non puesc azamor contradire ·
8. <...>queill platz am eso ques uol aire ·
9. <...>o com fols me uueill enfoletir · car
10. <...>caus so quieu no uueill conseguir ·
11. <...>el sieu quar pretz es meiller dels
12. <...>pueis labeutatz es engual la ualen-
13. <...>conplus remir ni uei dautras fai-
14. <...> ades mes uis que sabeutatz age(n)sa ·
15. <...> quieu no(n) aus preian mon cor de-
16. <...>e · siuals denan li fremisc eill sospi-
17. <...>quar sa beutatz fai maboca mud-
18. <...>mas sospiran lacug far auertir ·
19. <...>els hueils non uei liei mas delcor
20. <...>emire · perquen sems plor mescla-
21. <...> esospire · esis laises amerce conu-
22. <...>r · dreitz foruei mais q(ue)m fezes uas
23. si uenir ·
24. Reis darago tant agratz que dire · als
25. ben dizens cuns no sap onse uire · calun
26. bon fag faitz lautre conseguir · percom
27. tem dir lo be per mieils gequir ·
28. Era par Aimeric depeguilla . AimPeg 10.10 (E 141)
29. be que ualors si desfai · epodetz
30. ho conoiser esaber · quar cel que plus
31. uolia mantener · solatz dompnei largue-
32. ze cor uerai · largueze sen econoisense
33. paria · humelitat ergueill ses uilania ·
34. els bos mestiers totz ses meins eses mai ·
35. es mortz guilem malespinal marques ·
36. que fo mirails emaistre dels bes ·
37. Debos mestiers elmon par non li sai ·
38. canc nofo tan larcx segon mon parer ·
39. alixandres de maniar ni dauer · quel

75a

1. no dis no quill ques ni trobet plai · ni ge<...>
2. lem darmar plus no ualia · ni no saup ta(n) <...>
3. de cortezia · nis mes tristans damor entan<...>
4. assai · huei mais no(n) er castiatz ni repres · <...>
5. guns si faill pos lo miraill noi es ·
6. On son era sei dig plazen egai · esei fa<...>
7. plus poderos depoder · quels autres faitz fa<...>
8. desualer · oi dieus com son escurzit li c<...>
9. rai · calumnauo(n) toscana elombardia · pe<...>
10. cascus anaua euenia · ab lo sieu nom <...>
11. dopte eses esmai · caisi saup pretz guiz<...>
12. tan fon cortes · com lestela guizet los<...>
13. totz tres ·
14. Percui uenran soudadier de luenh <...>
15. nill ric iotglar quel uenion uezer · q<...>
16. sabia onrar equar tener · plus que p<...>
17. de sai mar ni delai · emainta gen ses <...>
18. eses iotglaria · per lo sieu do on neg<...>
19. faillia · que maint caual ferran ebr<...>
20. bai · donaua plus souen (et) autrarnes <...>
21. nuill baro quieu anc uis ni saubes <...>
22. Bel senher cars ualen ieu que fara<...>
23. com puesc sai ses uos uiu remaner · quem
24. saubes tant far edir mon plazer · cautre
25. plazers contral uostrem desplai · que tals
26. per uos monraue macuilla · que mer estr-
27. anhs com si uist nomauia · ni ia nuill te-
28. ms cambi non trobarai · ni esmenda del
29. dan cai enuos pres · ni ieu non cre com far
30. lamen pogues ·
31. Lo senher ques us enpersonas tres · uos
32. uaillaisi com obs ni cochaus es · Aimeric AimPeg 10.22 (E 142)
33. Detot entot es ar demi de peguilla .
34. partitz · aquel eis iois que mera re-
35. mazutz · sabes perque soi aisi esperdutz · per
36. la bona comtessa beatritz · per lagensor
37. eper laplus ualen · ques mortuei dieus q(ua)n
38. estranh partimen · tan fer tan dur don ai
39. tal dol enme · quan pauc lo cor nom part

75b

1. <...>
2. <...>z · q(ue)
3. <...>enio(m)
4. <...>n sa-
5. <...>cun
6. <...> en
7. <...>on
8. <...>rnes
9. <...>
10. <...>tz ·
11. <...>rla-
12. <...>zens
13. <...>nri-
14. <...>me(n)
15. <...>tra
16. <...>
17. <...>uitz ·
18. <...>utz ·
19. <...> · ni
20. <...>gu
21. <...>n
22. <...>
23. Dona iouens es abuos cebeillitz · egaugz
24. entiers sosterratz eperdutz · ias tenia sol per
25. uostras salutz · totz hom ses plus per ricx
26. eper gueritz · dol pot auer qui ui uostre
27. cors gen · equi nous ui dol mas non tan
28. cozen · autra uista noi poc metre pueis
29. be · tant ac locor quius ui deuezer ple ·
30. Na beatris dieus ques ples de merce ·
31. uos acompanh absa maire (et) abse ·
32. Ara parra Aimeric depeguilla .AimPeg 10.11 (E 143)
33. qual ceraun enueios · dauer lopretz
34. delmon elpretz de dieu · que bels poiraun
35. guazanhar ambedos · sill que ceran adrei-
36. tamen romieu · al sepulcre cobrar las
37. qual dolor · que turc aion forsat nostre
38. senhor · pensem alcor la dezonor mortal ·
39. edelacrotz prendam lo saint senhal · epa-

76a

1. sem <...>
2. zara <...>
3. Do<...>
4. trag<...>
5. lacro<...>
6. pa la<...>
7. alta<...>
8. nor · <...>
9. al · <...>
10. uiu<...>
11. rirs <...>
12. No<...>
13. mor<...>
14. ser<...>
15. sain<...>
16. tita<...>
17. al <...>
18. deu<...>
19. ors<...>
20. ho<...>
21. A<...>
22. esser pr<...>
23. mas quan los ualens els pros · quar sill
24. ceran tostems francamen sieu · qui segran
25. lai ferm bon combatedor · efranc elarc e
26. cortes eleial · eremanraun li menut eill
27. uenal · que dels bons uol dieus cab bos
28. faitz ualens · se saluom lai (et) es bels sal-
29. uamens ·
30. Esanc guilem malespina fon bos · en est
31. setgle ben ho mostra endieu · cab los pr-
32. emiers ses crozatz uolontos · per secorrel
33. saint sepulcre son fieu · don aun li rei
34. colpa elemperador · quar non fan patz (et)
35. acort entre lor · per desliurar lo regisme
36. leial · el lum eluas elacrotz autretal · can
37. retengut li turc tan longuamens · que
38. sol lauzirs es uns greus pensamens ·
39. Marques demonferrat uostransesor · a

76b

1. <..>en lopretz ensurie lonor · euos senher
2. <..>illatz lauer aital · enom de dieu uos
3. <.>etetz lo senhal · epasatz lai que pretz
4. <.>onramens · uos er elmon (et) endieu sal-
5. <..>mens ·
6. <..>t so com fai elsetgle es dreitz niens · si
7. <...>fi non aonda sos sens · Aimeric d(e)peguilla . AimPeg 10.49 (E 144)
8. Sieu tan be non ames · decor abferm
9. atur · ia nom fora tant dur · sam-
10. <...> mi malmenes · mas quar soi del tot
11. <...>s · meils que dautrui ni mieus · mes
12. <...>s greu quar mausi · efai ho sous afi ·
13. <...> demal senhor · que sei ser aun peior ·
14. <...>b meins de merce · onplus li faun
15. <...>be ·
16. <.>ot ma tornat confes · edeclar enescur ·
17. <..>olpill de segur · quan que masegures ·
18. <...>n genh q(ue)m semblet leus · ladonc quera
19. <..>s grieus · mi fes abquem trai · alprim
20. <...>ieu midons ui · don mei hueill trich-
21. <..>or · aun camiat ris per plor · esi ma-
22. <...>lur enue · lor enblasmon non me ·
23. Car mes delcor tan pres · sai be quem
24. desmezur · mas son cors fresc epur · fora
25. dreg quen blasmes · ques blanx aisi com
26. neus · quieu ges plus que nandrieus ·
27. nonai poder de mi · eblasme nautressi ·
28. sos hueils esa color · esobre tot amor ·
29. equar aisis capte · com se tanh nis coue ·
30. Mas ues mi tot ases · alcor plus fort q(ue)
31. mur · (et) ieu sobre (et) endur · com tritz (et)
32. engres · tan uei que(s) mos gaugz brieus ·
33. pero plus cuns romieus · sai ni lai nom
34. desui · ans tenc lo dreit cami · com sana-
35. ua santor · (et) onplus uas lieis cor · epl(us)
36. men lonh ancse · perquel cor pro nomte ·
37. Alrei que ten empes · ualor onque pei-
38. ur · ten uai enbon agur · chans que cel
39. non renhes · remazutz foral trieus ·

77a

1. depretz mas non uol dieus · qen aragos
2. cambi · quel mezeis lo cauzi · entrels bos
3. per meillor · per so qui fai lauzor · del u-
4. alen rei dece · di cascus beus encre ·
5. Lo pros gaston sal dieus · de biarn queu
6. sos sieus · per tostems sous afi · (et) el mi-
7. eus autressi · aguiza de senhor · quar fai
8. degran maior · son pretz enos recre · quel
9. mieils met sobrel be · Aimeric depeguilla . AimPeg 10.26 (E 145)
10. Enaquel tems quel reis mori nanfos ·
11. esos bels fils quera plazens ebos ·
12. el reis peire decui fon aragos · en diego qu-
13. era sauis epros · elmarques dest el ualen
14. salados · ladonx cugei que fos mortz pretz
15. edos · siquieu fui pres de laisar mas chan-
16. sos · mas ar los uei restauratz ambedos ·
17. Pretz es estortz quera gatz emalmes ·
18. edon gueritz delmal cauia pres · cun bon
19. metge nos ha sai dieus trames · de ues
20. salern saui eben apres · que conois totz
21. los mals etotz los bes · emetzina cascun
22. segon que ses · (et) anc loguier no(n) dema(n)det
23. ni ques · ans los logua tant es francx e
24. cortes ·
25. Anc hom no ui metge de son iouen ·
26. tan bel tan bo tan larc tan conoisen ·
27. tan coratios tan ferm tan conqueren ·
28. tan ben parlan ni tan ben entenden ·
29. quel ben sap tot etot lomal enten · perq(ue)
30. sap meils metzinar eplus gen · efai de-
31. dieu cap ecomensamen · que lensenha gar-
32. dar de faillimen ·
33. Aquest metge sap de metgiaitan · (et) ha
34. lengenh el sen elsaber gran · quel sap
35. ensems guazanhar metzinan · dieu eset-
36. gle guardas ualor denfan · quel sieu per-
37. den uenc meten edonan · sai conquerir
38. lemperi alaman · huei mais cre be com
39. quei anes duptan · lo fag com di dalix-

77b

1. andre comtan ·
2. Aquest metge saui dequieu uos dic · fo
3. fils delbon emperador anric · (et) ha lo nom
4. del metge frederic · elcor elsen el saber el
5. fag ric · don ceran be metzinat sei amic ·
6. ei trobaran conseill ebon abric · de lonc
7. sermo deuem far breu prezic · que ben
8. cobram lo gra segon lespic ·
9. Ben pot auer lonom de frederic · queill
10. dig son bo eill fag son aut eric ·
11. Albon metge maistre frederic · di met-
12. gia que de maniar nos tric · Aimeric de AimPeg 10.8 (E 146)
13. Anc mais de ioi ni de chan · peguilla .
14. ni de solatz mantener · non aigui
15. almieu parer · tan bo ni tan ferm talan ·
16. ni anc mais nom plac tant com aram
17. platz · damoroza mantenensa · perquieu
18. la uueill mantener (et) onrar · econtra se-
19. ls defendre razonar · qui fan clamor al-
20. ques per nosabensa ·
21. E qual ques nan claman · damor ha pauc
22. de saber · quar segon razo euer · ieu uen-
23. cerai razonan · sels que sen uaun ran-
24. curan · camors nofai mal ni desconoisen-
25. sa · perque nuils hom sen deia rancur-
26. ar · ni ges amors nopot apoderar · ne-
27. guna re sesgrat dautra ualensa ·
28. Ni finamors sous man · nona ni pot
29. auer · abse forsa ni poder · ni nuill con-
30. seill pauc ni gran · si lueill elcors no-
31. li dan · mas so cals hueils platz nilcor
32. agensa · uol finamors que noi pot co(n)-
33. trastar · per so no deu amor ocaizon-
34. ar tan com los hueils elcor ama par-
35. uensa ·
36. Car li hueill son drogoman · del cor
37. elueill uaun uezer · so calcor platz re-
38. tener equan ben son acordan · eferm tug
39. trei dun semblan · adoncas pren uera-

78a

1. mors ualensa · daiso que lueill faun alcor agr-
2. adar questiers no pot naiser ni come(n)sar ·
3. mas per lo grat dels tres nais ecomensa ·
4. Per lograt apel coman · dels tres eper lur
5. plazer · nais amor quen bon esper · uai sos
6. amicx confortan · perque tug li fin ama(n) ·
7. sapchon camors es fina benuolensa · que
8. nais delcor edels hueils ses duptar · que
9. li hueill la fan flurir elcor egranar · a-
10. mor ques fruitz de la uera semensa ·
11. Perquieu acli merceian · mos hueils el-
12. cor ses tener · ues amor cap ferm uoler ·
13. se uaun trastug percasan · de mas hon-
14. ors trairenan · edemos bes ses genh eses
15. temensa · perquieu los dei grazir emerceiar ·
16. quar ill maun fait detal enamorar · don
17. soi paguatz sesplus enlatendensa ·
18. Chanso uai dir anblacas enproensa ·
19. quel fai ualor ualer · epretz prezar · com
20. lui lauzan · non pot sobre lauzar · tant
21. es ualens efina sa ualensa · Aimeric depe(guill)a . AimPeg 10.30 (E 147)
22. Ia non cuidei q(ue)m pogues oblidar · lo dan
23. cai pres damix ede senhors · mas lo gra(n)
24. dan oblidom per lo maior · caiso es dans
25. que nospot esmendar · quel meiller coms
26. delmon elmeils apres · lais mo que tug sa-
27. bes ben del marques · dest cals era nol
28. qual lauzar · pos mortz es · mas ieu no
29. cre que negun tems · morison tan debos
30. castiamens ·
31. Quel fo sauis econoisens · esaup far ame-
32. zura tan quera sa ualors · elplus aut gr-
33. at poiat esors · esostener que nos pogues
34. baisar · la saup absen pueis fo larcx ecor-
35. tes humils als bos · (et) als mals dergueill
36. ples · euas donas adreitz entotas res · euer-
37. tadiers ason poder tostems · quel cor el
38. sen els faitz hi mes ensems ·
39. Autre dol ai que mes greus adurar ·

78b

1. del gai comte uerones quera flors · degra(n)
2. beutat edetotz bes colors · quils sieus bos
3. aips uos uolia comtar · nols poiria totz
4. retraire enun mes · ni non es hom que
5. tener sen pogues · sils auzia que delcor
6. non plaises · per so quar mais no fail-
7. liran tostems · aquist dui dol que son
8. uengut ensems ·
9. Senher marques uos faziatz donar ·
10. atals cuidars no fora ia sabors · pueis fa-
11. ziatz als menutz donadors · creiser lur
12. dos quant auzion parlar · del uostre fait
13. com era sobremes · qui fara mais los gr-
14. ans dos nils grans bes · ni decal cort ue(n)-
15. ra tan ricx arneis · com fazia dela uostra
16. tostems · quar negus tan com uos non do-
17. naua emsems ·
18. Senher marques que faraun li iotglar ·
19. acui fezes tans dos tantas honors · mas
20. un conseill non sai als trobadors · laisos
21. morir (et) anol lai sercar · quar sai nouei
22. gaire qui delor pens · quar uos noi es
23. nil ualen coms noi es · pauc nos laiset
24. dieus ues que trop na pres · si laiset ta(n)
25. que durara tostems · planhs esospirs e
26. dolors tot ensems ·
27. Aquel uer dieus que fo (et) er tostems ·
28. los metam dos enparadis emsems ·
29. Qui laue enditz · Aimeric d(e)peguilla . AimPeg 10.45 (E 148)
30. pos dieus tans hi mes · bes · ennabi-
31. atritz non hia merces · ies · quar tan
32. gen noiritz · sos gais cors cortes · es · que
33. cera faillitz · gaug que non lagues · res ·
34. lo sieus dous esgars · clars · corals dels
35. gensors · flors · rendriel parlars · quars ·
36. gaug tant es dousors · pueis lonratz on-
37. rars pars · ques autz plus conors · sors ·
38. platz el comdeiars · dars · nom ual tan
39. daillors · tan diria · sin crezia · mon cor

79a

1. delieis chan · tan · quenemia · men ceria ·
2. la bela caman · blan · queill ualria · sim per-
3. dia leis cam · ses enian · tan · quien penria ·
4. emamia · destric elmieu dan · gran ·
5. Anc de nuilla gen · no fo hom trobatz · natz ·
6. que tan finamen · ames dezamatz · fatz · soi
7. pos non aten · ioi ni nom nes datz · gratz ·
8. segon faillimen · sai que soi senatz · patz ·
9. enuolgrezacort · fort · tan soi consiros · blos ·
10. esestot deport · elcor ambedos · sos hueils
11. ueus lo conort · mort · maun libel respos ·
12. que damansansa · fes semblansa · quan
13. son gai cors fi · ui · eses lansa · que non
14. lansa · sos hueils ni non ri · ni · uol mon-
15. ransa ni menansa · ans lonha de si · mi ·
16. ses doptansa · namermansa · sos pretz q(ua)r
17. mausi · cli ·
18. Pos ma tot conquis · quenre nom biais ·
19. uais · liei cui soi aclis · ni dals nomapais ·
20. mais · quar sos pretz fis · es dels plus uer-
21. ais · rais · uolgues esufris · quar fora als
22. sauais · fais · cab lo sieu uoler · per · so q(ue)
23. lur pezes · des · me luec elezer · uer · sol
24. quieu lapregues non uolgrauer · er ·
25. dautra q(ue)m colgues · de si ni iazer · ser · ta(n)
26. ni q(ue)m baizes · sieus amaire · ses estraire ·
27. li soi ni leials · tals · nom faire · pauc ni
28. gaire · tan li soi sesals · als · quar cami-
29. aire ni trichaire · noill soi ni uenals · fa-
30. ls trichaire · mes ueiaire · per mo(n) paire ·
31. q(ue)m nes plus corals · mals ·
32. Labelaire · de sotz laire · es als bons (et) als m-
33. als perques maire · del maltraire · lonors
34. el captals · sals · Aimeric depeguilla .AimPeg 10.42 (E 149)
35. Pos descubrir ni retraire · non aus
36. mon fin pensamen · aliei decui soi
37. amaire · molt feira gran chauzimen · sap
38. sos hueils ho enparlan · me fezes calque
39. semblan · perquieu menardis preian · q(ue)

79b

1. cela saubes mos mals · ia noill quezera
2. ren als ·
3. Ben es fors degran erransa · amicx ca-
4. ma finamen · quant auza sa malana(n)sa ·
5. dir alei enque senten · quar sill conog-
6. ues siuals · midons lafan q(ue)m fai traire ·
7. plus fora leus mos iornals · equar non
8. conois mon dan · ieu mor dezamatz a-
9. man ·
10. Bela dona debonaire · meils caisel com
11. compreuen · soi uostrom senes estrai-
12. re quieu no uueill almieu uiuen · q(ua)r
13. mos cors ses mes denan · endreit lo
14. fer de sa lansa · amors perquieu tan ni
15. quan · nopuesc esser franx ni fals · mer-
16. ceus prec quei sia sals ·
17. Car meils mauetz ses duptansa · quel
18. uieils lansesina gen · que uaun neis ce-
19. ron part fransa · tan li son obedien · a-
20. usir sos guerrers mortals · so non es
21. greu pauc ni gaire · tan uos soi ieu
22. plus leials · quieu mausi per uos ama(n) ·
23. donx ben fauc plus quill no fan ·
24. Albon rei fill debon paire · ques bels
25. ebos eisamen · quar sap ben dir eme-
26. ils faire · ten uai chansos per preze(n) ·
27. enarago quel resplan · sobrautres re-
28. is esenansa · perque sera darenan · si-
29. com sol esser cabals · mos chans (et) ieu
30. autretals ·
31. Senher gaston uostronransa · onra
32. gascuenha daitan · caisi com carn sal-
33. ua sals · las saluas dels peiors mals ·
34. Car fui dedura Aimeric depeguilla . AimPeg 10.14 (E 150)
35. coindansa · ues uos alcomensame(n) ·
36. tanh quen prenda ueniamen · abmal
37. respos ho ablansa · cans quieus ames
38. mames uos ses enguan · etornei uos
39. bona donen soan · per tal que ma tr

80a

1. ait ses desfizansa ·
2. Sieu fui alacomensansa · fals araus am
3. finamen · esai q(ue)m dires souen · que fraitu-
4. ra dautramansa · me fai uenir uas uos
5. humilmen · equieu uos uau minten ega-
6. lian ni ges nous am enfaitz mas en sem
7. blansa ·
8. Degran forfag gran ueniansa · so dis
9. dreitz per iutiamen · emerces ditz eisamen ·
10. degran tort gran perdonansa · abdui so(n)
11. enmaint luec dun semblan · (et) en maint
12. luec si uaun contrarian · quar dreitz au-
13. si emerces apitansa ·
14. Donx si dreitz euostronransa · gardatz
15. nil mieu faillimen · ia no maures chauzi-
16. men · cals mals dona dreitz malanansa · q(ue)l
17. faillimen quieu fis uasuos tan gran · elon-
18. ramen cauetz sobrami tan · creison mam-
19. or emermon mesperansa ·
20. Pueis conoisetz ses duptansa · quieu faili
21. nessiamen · nous sia lo mals enmen · mas
22. del be aiatz membransa · si pro nom faitz
23. siuals nom fasatz dan · edel ben fait sien
24. uostre talan · quieus atendrai senes de-
25. zesperansa ·
26. Reis darago quil uostre gai semblan ·
27. ue pot ben dir debon pair bon enfan ·
28. quar bon pretz cueill sel qui semena
29. onransa · Aimeric depeguilla . AimPeg 10.40 (E 151)
30. Per razon natural · segon ma conoise(n)-
31. sa deu dir demaluolensa · ben qui
32. ditz mal damor · equan ditz eisamen · del be
33. mal fai no sen · qui son blasme tem ni
34. sa lauzor blan · quar non tre pro sos
35. laus nil blasmes dan ·
36. Pauc nos dome ni ual · sos digz ama-
37. paruensa pos non ha de faillimen te-
38. mensa nom notz ni ual abmi ni entr-
39. els sauis quenlur mezeis menten · lo

80b

1. dan daquel que men · emaldig fals blas-
2. mes quar mou denguan ·
3. Aquel que ditz aital · quel auia creze(n)sa ·
4. que cel que mal comensa · fenis ben en
5. error · eparlet contra se · donx autressi
6. coue · debon comensamen · mal fenimen ·
7. enlui par uer · cal comensar chanta(n)
8. dis ben damor (et) alafi mal gran ·
9. Car apres ben dis mal · fes gran desco-
10. noisensa ·mou de fals dizedor · eno faill
11. ans aue · quan ditz so queill perte · que
12. leials faill minten · el fals faill uer
13. dizen · autressi fals faill leialtat mena(n) ·
14. com lo leials quan se uai desuian ·
15. Una dona leial · sai ieu ques deplaz-
16. ensa · mas estai aualensa · per meils gar-
17. dar honor · emirabel que te · ecortezon
18. perque · guazanha beniue · ebel luec fr-
19. anchamen · eten guarda euerona man-
20. dan · ebateget lo iorn de saint ioan ·
21. Qui ques crotle ni estei entrenan · m-
22. alespina estai ferms en estan · AimericAimPeg 10.2 (E 152)
23. Ades uol delaondansa · de peguilla .
24. delcor laboca parlar · donx pueis
25. tan parli damar · ben pot creire ses dup-
26. tansa · madonal mieu parlamen · quieu
27. am decor finamen · mas ges enleis nom
28. creiria · per digz si plus non fazia ·
29. Car non sap ama semblansa · dompna
30. mieils amor lauzar · que tanpauc en-
31. uueillobrar · molt mac bela come(n)sa(n)sa ·
32. ues quem pagua denien · sei hueill ma(n)
33. emblat lo sen · abtan bela maestria ·
34. q(ue)m fai plazer ma folia ·
35. Mas anc non ui finamansa · ses alq(ue)s
36. de foleiar · ni ioi damor ses preiar · ni
37. ses maltrag gran onransa · equar alm-
38. eins donramen · sesplus son mei pensa-
39. men · sofre plus leu totauia · lafan do-

81a

1. blar cascun dia ·
2. Et ieu dobli la balansa · cadoble tenc
3. lieis plus quar · totz iorns caifi sai dot-
4. blar · doblamen ma malanansa · mas asatz
5. doblet plus gen · tristans quan bec lo pi-
6. men · quar el guazanhet samia · peraiso
7. quieu pert lamia ·
8. Souen mi dona pezansa · ues quem fai
9. tart alegrar · efora greu azonrar · mas lam-
10. ors elesperansa · mi ten alques iauzen · tot
11. uueill siason talen · queisamen sio seria ·
12. si tot nomo uolia ·
13. Nabiatritz nous sabria · tan lauzar cous
14. couenria · Aimeric depeguilla .AimPeg 10.24 (E 153)
15. Eisamen com laziman(s) · tiral fer eltr-
16. ai ues se · tiramors mon cor ase · q(ue)s
17. forser eplus tirans · emos fols cors autresi ·
18. quar es forsatz forsa mi · perquieu aforsa
19. deuos · donaus am totas sazos ·
20. Pero maltraitz ni afans · nom dezena(n)sa
21. nimte · deuos seruir mieils de be · quals
22. quen sial pros ol dans · mas fait auetz an-
23. sesi · moncor que per uos mausi · quem
24. solieser fins ebos · mas ara mes fals
25. eginhos ·
26. Quieu soliesser clamans · demos hueils
27. plus dautra re · mas eram clam perma-
28. fe · demo(n) fals cor mil aitans · quar non ai
29. cor sous afi · qual prim quem uis (et) ieu
30. uos ui · semblet demi arescos · (et) ieu rem-
31. as ses cor blos ·
32. Ves uos fis uas mi truans · es mos cors
33. esabetz perque · quar neguna nos cabte ·
34. tan gen ni es tan parlans · ni acueill ta(n)
35. ben ni ri · esabetz quals ni consi · qual
36. partir lauols elpros · nes ses uostre dan
37. ioios ·
38. Tant es cueinde benestans · que lage(n)ser
39. es com ue · elpretz aisi cous coue · es seg

81b

1. on labeutatz grans · percamors cauzi <.> q(ua)r
2. es plus final plus fi · (et) ieu plus fis au-
3. os · eplus leials canc mais fos ·
4. Car soi plus fizels amans · enom <...>a<..>
5. enre · non per mi mas per merce · uos
6. fos pros dona prezans · quem fezes ric
7. de mesqui · sol daitan pueis nom cambi ·
8. sufretz quieus am enperdos · (et) er grans
9. loguizardos ·
10. Totz lomons sacordab mi · ues onqui-
11. eu an enaisi · quel ricx reis ualens nan-
12. fos · es detotas bontatz bos ·
13. De lacomtessa autressi · de sobeiratz
14. sous afi · que sos pretz esas faisos · es lus
15. bels elautre bos · Aimeric depeguilla . AimPeg 10.7 (E 154)
16. Amor auos meteussam clam d(e)uos ·
17. quar es enmi intrada solamen · e-
18. non intres enmidons eisamen · si que la-
19. fans damdos cominals fos · mas uos lai-
20. satz lieis eretenetz mi · quar me trobatz
21. senes tot enguan fi · edas alieis gaugz
22. (et) ami dolor · los hueils elcor uos ne
23. trac azauctor ·
24. Efai benpauc desfors so sabetz uos ·
25. egran ergueill emal ensenhamen · sel q(ue)
26. selui combat qui nos defen · (et) es pecatz
27. (et) auols ueniazos · mas uos ho faitz tot
28. autressi · com cel quel pres repren elmo-
29. rt ausi · auer uoletz laip delbon sufridor ·
30. quels sieus desserf tan uol seruir aillor ·
31. Mas tot mes bel pros dona quar am
32. uos · (et) amauaus ans queus uis finame(n) ·
33. equan uos ui amiei uos perun sen · (et)
34. atotz iorns creis lamor perun dos · sen mi
35. semblet quan lauistan parti · lauostra-
36. mors dunautra q(ue)m trai · quar tout ma
37. ues mal edonat peior · sap uos amors e
38. merces nom secor ·
39. Car per uos pert lieis <..> nonai uos ·

82a

1. com sel que uai son cairel pertrazen · q(ue) per
2. lun pert lautre tot aisim pren · emero(n) mal
3. uostras belas faisos · uostra beutat blasm-
4. atz que mabeli · epueis blasmatz amor que
5. menati · esieu hi fauc nesies ni folor · non
6. blasmes mi ma uos eisa (et) amor ·
7. Ai com maun mort uostres bels hueils
8. euos · abun esguart q(ue)m feiron dousamen ·
9. ieu cuidaua que fossa leialmen · enon era
10. mas guerre trasios · paux fo lesguartz q(ua)n
11. uos me uis eus ui · mas atotz iorns dona
12. creis enaisi · depauc engran edegran enma-
13. ior · ede sospir enplaint deplaint enplor ·
14. Aieus mi sal uos dona (et) auos sal mi · car
15. ben mes obs (et) auos autressi · ami pertal
16. quenans uostra lauzor · (et) ami quar soi uo-
17. strom eus azor · Aimeric depeguilla .AimPeg 10.12 (E 155)
18. Atresim pren com fai al ioguador ·
19. cal comensar iogua maistralmen ·
20. apetitz iuecx pueis sescalfa perden · quel
21. fai montar tro ques enlafolia · aisim mis
22. ieu pauc epauc enlauia · quieu cuiaua a-
23. mar abmaestria · si quen pogues partir
24. quan mi uolgues · on soi intratz tan quei-
25. sir non puesc ges ·
26. Autrauetz fui enla preizon damor · don
27. escapei mas auram repren · abun cortes en-
28. genh tan sotilmen · q(ue)m fai plazer mon
29. mal ema dolor · cun latz mi fes metrel
30. col abquem lia · don permon grat mais n-
31. om desliaria · enuils autrom que fos liatz
32. non es · quil deslies que ben nonli plagues ·
33. Anc mais nuill tems no trobei liador ·
34. tan ferm lies abtan pauc liamen · quel li-
35. ams fo dun bais solamen · don no truep
36. sai quim desli ni aillor · enliamatz soi tan
37. que sim uolia · desliamar ges far non ho
38. poiria · camors quel liament ha pres · men
39. liama sai plus fort perun tres ·

82b

1. Alei delfer que uai ses tirador · ues lazima(n)
2. quel tira uai seguen · amor q(ue)m sap tirar
3. ses tiramen · mas tirat ma siuals per lage(n)sor ·
4. quar si dautra meillurar me sabia · tant
5. am lo mieils que bem meilluraria · mas
6. meillur non cre que men pogues · ueus
7. perque ma part las meillors conques ·
8. Na gentil cors format plus gent de flor ·
9. aiatz demi calacom chauzimen · quar mu-
10. er per uos denuei ede talen · epodetz ho pr-
11. oar ama color · quan uos remir que tras-
12. uai es cambia · perque fora grans cortezia ·
13. cumelitat merceian uos prezes · daquest coi-
14. tat sofraitos detotz bes ·
15. Bem platz guilem malespinal marques ·
16. quar conquer pretz epretz ha lui conques ·
17. Nabiatritz daquest ben quenuos es · faitz
18. meillurar las autras ablur bes · Aimeric AimPeg 10.18 (E 156)
19. Dauinen sap enguanar e depeguilla .
20. trair · qui dauinen sap trair traidor ·
21. esel qui faill dauinen ues amor · sap daui-
22. nen ses faillimen faillir · camon sembla(n)
23. ses faillimen faillis · sel que celui q(ue) uol
24. trair trais · mas ieu non aus autrui trair
25. mas me · ema dona trais ese eme ·
26. Cami mezeis me cuiaua far ausir · aisi
27. com fai laustarda per temor · quan ue
28. uenir ho laigla ho laustor · enterra fer
29. per plus uiatz morir · pero peitz ha dem-
30. ort sel que languis · mas peraquo no uu-
31. eill esser ausis · queill renda mal per mal
32. ni be per be · pos absufrir non puesc tro-
33. bar merce ·
34. Caisi col ser ponha si eis delir · ques ue
35. es franh es combat per uigor · ho ai ieu
36. fag lonc tems per ma folor · perquieu
37. nom uueill ges dezenfoletir · enans onpl(us)
38. folei plus mabelis · donx deq(ue)m clam sieu
39. eis menfoletis · azessien mas ges fols nos

83a

1. recre · defoleiar tro lafoudatz laue ·
2. Trop parlar notz quar mer adesmentir ·
3. dona entorn lamar gran dousor · perque
4. qui saup seruir ason senhor · obs lauria
5. quel saubes desseruir · quar fol me par
6. cel que tostems seruis · ason senhor quan
7. ho desgrazis · enon per so quieu uasuos mi
8. malme · enans ai pres abla boca lo fre ·
9. Tot assaiarai sim poirai iauzir · de lieis
10. abmal dir ni ab dezonor · pos nome(n) iau
11. ab precx ni ab lauzor · quieu endigua
12. souen ni absufrir · casatz troba so mes
13. uis · encausador sel que fug ni gandis ·
14. Nuils hom no(n) es Aimeric depeguilla .AimPeg 10.38 (E 157)
15. tan fizels uas senhor · quieu non
16. sia plus fizels uas amor · no(n) solamen en
17. chanso ni enrima · mas entotz faitz tenc
18. dreitz sos ricx fieus · amon poder els ena(n)s
19. plus quels mieus · quel sieus enans es m-
20. os mager iornals · aisill soi fis denan los
21. plus leials ·
22. Amo(n) poder li enans sa ualor · (et) amidons
23. son pretz esa honor · qual sieu seruir soi
24. dels pes trol alsima · aisi soi totz dome(n)gei
25. ramen sieus · que ges dona no soi dautr
26. ui ni mieus · epos nous soi dere uoutis
27. ni fals · enguardas hi que nous aus pre-
28. guar dals ·
29. Preiar nous aus nim puesc uirar aillor ·
30. aisi com sel que sespert per paor · que no(n)
31. fer colp nis guandis alescrima · pero si tenc
32. damor los aspres trieus · uostres lancaps
33. etotz lo mescaps mieus · camor mausi mas
34. uos mes tan corals · percaital mortz mes ui-
35. da naturals ·
36. Mesclamen uiu emuer ses ualedor · enon
37. sai re local dans es peior · bem nagra pres
38. sin moris alaprima · sauals dona lotermes
39. fora breus · enon fora tostems lomaltraitz

83b

1. mieus · mas non sai bes perquieu camges
2. mos mals · si tot no ses lopartime(n) engals ·
3. Ohanso com sel que es correns elieus ·
4. ten uas lo rei ques ton senhor emieus ·
5. enarago quen lui es pretz cabals · efons
6. de ioi edebons aips loguals ·
7. Aimeric desarlac . AimSarl 11.1 (E 158)
8. Aisi mueu mas chansos ·
9. com lalauzeta fai · que
10. poian aut sen uai · ede
11. sus deisen ios · pueis pau-
12. zasen lauia · chantan · per
13. aquel eus semblan · ai
14. fait un sonet gai · cades puge senbria ·
15. daut entro lafenia ·
16. Ben es auenturos · qui abson ioi estai ·
17. per mi mezeis ho sai · que sap ma dona
18. fos · ben petit prezaria · lo dan · cai sufe-
19. rt ni lafan · ades la dezir mai · onplus de
20. mi se tria · sieus soi non es ill mia ·
21. Als autres si fenh pros · quan nes luex
22. ni seschai · pueis quan demi sestrai · lur
23. es debel respos · pertal que meils mausia ·
24. uai ab cascun guaban · ia gelos no(n) cerai ·
25. cabtotz uueill parle ria · cautressi so fa-
26. ria ·
27. Amor no uezes uos · dema donen cal plai ·
28. mames cela noi chai · uostre pretz no(n) es
29. bos · quar uostra senhoria · non blan ·
30. greu er caisi non an · que non am sai ho
31. lai · dautre neis ho uolria · pos me non
32. amaria ·
33. Negus de nos amdos · non an lo sen qu-
34. ieu ai · autramic uueill quessai · mado-
35. na pos razos · ni merces nom ualria ·
36. preian · so dic permal talan · mais am
37. sufrir lesglai · elafan que quieu dia ·
38. cautre lapel samia ·
39. Neus delbon rei prezan · daragon cap(re)tz

84a

1. guai · sobre tot nouolria · agues sa druda-
2. ria ·
3. Amon pellier · mon chan · an guilem trame-
4. trai · que per negun non lais · de far q(ue) ben
5. estia · aimeric d(e)sarlac .
   AimSarl 11.2 (E 159)
6. Fis eleials esenes tot enguan · aisi com cel
7. cel qua conquistat amors · aurai empatz
8. sufertas mas dolors · que no manei planh-
9. en ni rancuran · (et) ai amat longuamen de
10. zamatz · uostre gen cors dona cui me soi
11. datz · epos merces ren abuos nom ualria ·
12. partrai men ieu no que non poiria ·
13. Ans atendrai sufren emerceian · tro q(ue)
14. deuos aia calque secors · catot lomeins
15. mer latendres honors · bona dona si bem
16. trac greu afan · quar pro ual mais ricx
17. esperars onratz · cuns aunitz dos decom
18. no fos paguatz · perquieu cerai tant amix
19. ses feunia · tro queus apel senes mentir
20. amia ·
21. Bela dona foudat fas per semblan · q(ua)r
22. enchantan retrac uostras lauzors · ni la
23. beutat don sobratz las gensors · obs mi
24. fora queus anes oblidan · quergueill uos
25. creis eus merma humelitatz · on plus
26. uos uau membran uostras beutatz · ni
27. la ricor ques aut sobre lamia · dir nai
28. doncx mal ieu no que mentir nia ·
29. Miluetz maurai acordat enpensan · con-
30. sius pregues pueis rete men paors · q(ua)r
31. oblidar mi fai uostra ualors · si com hom
32. uai dins le tertre camian · que soblida
33. so donplus es membratz · quieu quant
34. uos uei soi deltot oblidatz · mas per som
35. plai quar faillimens ceria · sieu pel de-
36. man lobel solatz perdia ·
37. Dona ben sai que uostra ualor gran ·
38. maondal cors esofranh men ricors · esi
39. delplus podetz faire secors · uos (et) am

84b

1. ors ensiatz amon dan · esi per so dona
2. mocaizonatz · quar no soi ricx sera tortz
3. epecatz · quar tan no ual neguna man-
4. entia · endreit damor com fis cors ses ba-
5. uzia ·
6. Prom comtessa lo nom desoboiratz · es
7. luenh auzitz per totz (et) enansatz · perqui-
8. eu nom part deuostra senhoria · nio far-
9. ai aitan com uius estia · Aimeric d(e)sarlac . AimSarl 11.3 (E 160)
10. Quan si cargol ram deuert fueill ·
11. elauzelet uns dui etrei · penson da-
12. mor ede dompnei · encontral rai sen fan
13. guarrueill · comens mon chan ablo te-
14. ms de dousor · equar magrops cab la no-
15. uela flor · uns nouels iois mi dones ia-
16. uzimen ·questat ai sols ses amor long
17. uamen ·
18. Ar forel sobeiran escueill · damor sau-
19. zes clamar mercei · eportera senhal de
20. rei · efora plus gais que no sueill · epr-
21. enc hiuern per bel tems depascor · efr-
22. eida neu per estiu abcalor · eprometre
23. per donar mantenen · elonc esper per
24. atendre breumen ·
25. Tart er quieu per leis mi despueill ·
26. ni la tenha ni lamanei · quar tan tem
27. son ric senhorei · quieu cug dir foudat
28. (et) ergueill · esoi cubertz dema granda tr-
29. istor · etrac lafan delas penas damor · e
30. uauc ues tal franc (et) obedien · que ia
31. per mi no sabra mon talen ·
32. Obs magra parleson mei hueill · que
33. nuill autramic non cre · quar ma(n) mes
34. entan gran esfrei · quill disseson so don
35. mi dueill · aleis cui tenc per done per se-
36. nhor · q(ue)m dones ioi emleuges ma dolor · qu-
37. ieu trac lafan delamador sufren · quezel
38. els mals els bes gietaprezen ·
39. Dona ques enlausor capdueill · sobraq(ue)las

85a

1. quezieu hi uei · merceus clam que laiatz
2. demei · que uas nuillautra nom destueill ·
3. que merces deu abpretz trobar ualor · (et) a-
4. mors deu chauzir son amador · esieu abuos
5. non truep damor guiren · amor epretz
6. uos naura mal talen ·
7. Dona depretz senhoressa damor · fina be-
8. utatz ab natural color · mas enuos es tot
9. aiso abiouen · esser hi deu merces ab chauzi-
10. men ·
11. Chanso uai ten tan com poiras · ecor dr-
12. eg an guiraut don aug uera lauzor ·
13. de pepion emezura esen epretz entier · ab
14. laus detota gen ·
15. Ecar el ha sobrels ualens ualor · deu
16. ben auer un fizel trobador · quena(n)tiscal
17. <...>lfag eldig agradiu
18. <...>
19. <...>es que se(n) AimBel 9.3 (E 161)
20. <...>ugir · q(ua)n
21. <...>tz epueis
22. <...> repren ·
23. <...>lon son
24. <...>os turme(n) ·
25. <...>ab genh
26. <...>zon issir ·
27. <...>r que ma
28. <...>uramen
29. <...>s · que per
30. <...> ges · canc
31. <...>n mala preizo · que sens
32. ho gens nom pogues tener pro ·
33. Per aital genh mi fes mos sens partir ·
34. del sieu pais que no uis son cors gen ·
35. cais coblidom so com noue souen · mas
36. ges ara nom puesc tant afortir · quem
37. get delcor celei que ma conques · ans cu-
38. it morir si nom secor merces · que mos
39. cors mes miraill de sa faiso · perquel fu-

85b

1. gir nom fai re se mal no ·
2. Que tot quan deu azamor abelir · etot
3. quan tanh aleial pretz plazen · etot q(ua)n
4. plas aioi (et) aiouen · hi uei ades onplus
5. prim la remir · equar no uei ablos hu-
6. eils so q(ue)m pes · muer de dezir questran-
7. ha dolors es · qui fug aiso dequeill sabr
8. ia bo · la consegues mais dautra <.>e canc
9. fo ·
10. Tant mes alcor que quan delei consir ·
11. sels que parlon abme ges nols enten ·
12. mas fauc lur ho abesguar<.> paruen ·
13. (et) ab rire (et) aboc enon dir · <.>pas entrels
14. abfin ioi conques · pensan delei com
15. uezer lapogues · quieu non ai ioi mas
16. tan cant ablei so · ni laus parlar ta(n)t
17. enten mal razo ·
18. Mon dan mi fai sa ualors abelir · emo(n)
19. destric lauzenger maldizen · quieu iur
20. per lieis quieu lam tan finamen · que
21. nuill mon dan noi conosc tan malbir ·
22. ren quill fos mal edonx ill conogues ·
23. per amor dieu lafan enquill ma mes ·
24. emandes me acuberta razo · perquieu
25. estes enbona sospeiso ·
26. Als no(n) puesc far mas lai on puesc
27. auzir · delei parlar men tornarai corre(n) ·
28. que fins amicx pren gran refranheme(n) ·
29. quant au sidons onrar ni enantir · ni
30. pot parlar abcels cui platz sos bes · per-
31. que nuils hom tant enemicx no mes ·
32. si lam mentau que no uueilla son pro ·
33. siuals aitan com dira sa razo ·
34. Chanso uai ten lai encel dous pais ·
35. on la raina tan bon pretz ha conquis ·
36. cab lieis sial mais so cazamor es bo ·
37. per cor aisi loric nom darago · Aimeric AimBel 9.7 (E 162)
38. Aram destrenh amors · de belenuei .
39. tant amorozamen · quels mals

86a

1. q(ue)m fai nom sen · ans mes lafans dousors ·
2. queill franca humil paruensa · eill fra(n)ca
3. captenensa · de leis perqui ma pres · am-
4. ors ma si conques · cades lai on questei ·
5. lai on laui lauei ·
6. Cquant ieu uenh daillors · lagra(n) beu-
7. tat elsen · truep doblat dotblamen · per-
8. que menpren paors · que merces nolam
9. uensa · mas daiso ai pliuensa · quezanc
10. ergueils nos mes · entan franc luec
11. som pes · pero com q(ue)m guerrei · amor
12. soi tals com dei ·
13. Sa couinens colors · elueill clar erize(n) ·
14. eill dous esguar plazen · elonrada ual-
15. ors · mes tan ensouinensa · perque totz
16. iorns magensa · q(ue) mos leials cors mes ·
17. mirails detotz sos bes · que quant ail-
18. lors cortei · pensan ablei dompnei ·
19. Tant es sa grans ricors · quieu noill
20. aus far paruen · com lam forsadame(n) ·
21. qui no(n) aten secors · mas de sa conoisen-
22. sa · quieu lam abtal temensa · quesg-
23. ardar no(n) laus ges · quelam ueia ni
24. res · que quan guarda uasmei · en les-
25. guart mi recrei ·
26. Pos aisim uens temors · labela cui
27. mi ren · naia fran cauzimen · quelmo(n)
28. non es dolors · mas trop longuatende(n)-
29. sa · perquieu fauc tal sufrensa · que
30. si nom ual merces · ablei ebonafes · pa-
31. or ai que desrei · equar ho dic folei ·
32. Percrist Aimeric debelenuei . AimBel 9.15 (E 163)
33. sieu crezes amor · tornat magra
34. enla folor · enquem solia tenir · quins
35. elcor manet ferir · quan li obri mon
36. coratge · alcor dun amoros semblan ·
37. q(ue)m uenc dun gai cors benestan · mas
38. iamais sabmi nos iura · noi poira in-
39. trar segura ·

86b

1. Mas pero tan gran dousor · ai alcor duna
2. honor · q(ue)m fes sill cals non aus dir · q(ua)n
3. me uit de si partir · quen truberc tinc
4. mon coratge · per penre tal ioi ho plus
5. gran · que quan trais lama de son ga(n) ·
6. frais delcor laserradura · ei mes per gar-
7. da mezura ·
8. Mas pueis quant ieu uinc daillor ·
9. mezura noi ac ualor · cap plazer lan
10. fes issir · sill q(ue)m pot sis uol ausir · emes
11. si enmon coratge · tan fermame(n) rizen
12. ioguan · calre noill quier ni noill d(e)ma(n) ·
13. quen leis remirar satura · mos cors que
14. dals nona cura ·
15. Remiran lauei gensor · epensan la tru-
16. ep meillor · camar se fai egrazir · per
17. uezer eper auzir <.> esill <...>
18. ratge · <...>
19. eill pl<...>
20. ces au<...>
21. ra · -
22. Sieu <...>
23. amador<...>
24. celar eg<...>
25. <...>
26. coratge · <...>
27. alieis ho<...>
28. ezura · ri<...>
29. Ala pros <...>
30. etatura <...>
31. Sel que promet <...> AimBel 9.8 (E 164)
32. ason coral amic · son seruizi qu<.>
33. lo ue benanan · nill prepara no fai nuill
34. esfors gran · pero non dic q(ue) cauzimens
35. non sia · qui als grans obs son amic ac-
36. orria · enparria esfors ebenestansa · ese-
37. ria complida lamistansa ·
38. Per uos dona q(ue)m promes ho dic · uos-
39. tre secors abamoros semblan · quieu mes-

87a

1. taua suau emeins dafan · ara mauetz
2. enfe (et) enparia · emblat mon cor esufr-
3. etz que mausia · dun dous dezir ple de
4. desmezuransa · don amos iorns non par-
5. trai mesperansa ·
6. Enuos si mes edeme se partic · q(ua)n uos
7. traises lablanca ma delguan · eremas lai
8. moncor donen liam · ricx eioios enuostra
9. senhoria · equar deuos non si part nueit
10. ni dia · ieu muer dira denuei edepezansa ·
11. quar ses mi es entanta benanansa ·
12. Lobraus respos dona mespauoric · q(ue) me
13. fezes apres dun bel semblan · perquieu n-
14. om parc deuos nius uenc denan · quen pe(n)-
15. san soi abuos esius uezia · uostre bel cors
16. denueia mausiria · pero lai uueill mais
17. morir ses duptansa · que uiure sai entan
18. gran malanansa ·
19. Libel semblan amoros aut eric · eill do-
20. us esgar eill franc dig benestan · de uos
21. percui met autras ensoan · endreg dam-
22. or salua lur companhia · an dins mos hu-
23. eils per miei faita lur uia · don maun
24. emblat lo sen ela membransa · perquieu
25. non uiu ab ioi mas per semblansa ·
26. Alprim pres dels Aimeric debelenuei .AimBel 9.5 (E 165)
27. breus iorn braus · quan brandal br-
28. ueils laura braua · eill branc eill bro(n)del
29. son nut · pel brun tems sec quels desnu-
30. da · per uns brus braus decor trobadors ·
31. abric coratge · fauc breus menutz motz
32. cortes · lasatz ab rima corteza · quieu ai
33. sen sotil fin ferm · per lieis don non ai
34. membransa ·
35. Esim sentis lo cor ferm · queill plagu-
36. es beill fauc fermansa · ia mos chantars
37. tritz ni braus · non fos ni de razon bra-
38. ua · mas tan mi ten de ioi nut · sill q(ue)m
39. don dieus tener nuda · capenas pens en

87b

1. mon cor · nuill ioi tant ai trist coratge ·
2. quar del sieu bel cors cortes · nom fai
3. amistat corteza ·
4. Bem tenc per nessi cortes · quar ieu
5. delaplus corteza · enaitals motz dir ma-
6. ferm · dona ueus maisi fermansa · pel
7. sobre talan ques braus · equar ma uo-
8. lontatz braua · ma fait faillir tot des-
9. nut · abla uostra uergua nuda · men
10. batetz lo cors elcor · tan quieu aia ferm
11. coratge ·
12. Als non dezir enmon cor · mas q(ue) dieus
13. uos don coratge · calcun bel semblan cor-
14. tes · donauinens ecorteza · me fezeses
15. abcor ferm · quen autra nonai ferma(n)-
16. sa · enom fos uostre cors braus · donum-
17. ils lai on tanh braua · ab cors detotz m-
18. als aips nut · lagenser canc nasques nu-
19. da · Aimeric debelenuei . AimBel 9.1 (E 166)
20. Ai las perque uiu loniamen ni du-
21. ra · sel que totz iorns ue creiser sa
22. dolor · quar son tornat tug li mieu ga-
23. ug enplor · perun fel dol qui dins mon
24. cor satura · cuei non es iois tan grans
25. quan mo consir · quel dol quieu ai me
26. pogues escantir · per so nonpuesc motz
27. ni sos acordar · com quan plora no pot
28. ges ben quantar ·
29. Chantar maue tot peraital natura ·
30. com lo signes que chanta ab dolor ·
31. que ai perdut abdol (et) ab rancura · no-
32. no sanchitz percui degra morir · quan
33. lo perdei som si degues ausir · quant
34. hom pert son bon senhor equar · degra
35. morir pos mais nolpot cobrar ·
36. Ia non dirai tan gran dezauentura ·
37. senher nono si tot mai gran dolor · q(ue)
38. sias mortz quar diria folor · caisel es
39. mortz decui dieus nona cura · mas dieus

88a

1. uos ha mandat ase uenir · quar saubes
2. lui eioi epretz seruitz · esill son mort qu-
3. eus solion amar · queus an perdut senh-
4. er ses recobrar ·
5. Abuos es mortz sen fra(n)queza emezura · per-
6. que totz hom endeu auer dolor · etug bo(n)
7. aip que tanhon aualor · moron abuos
8. perque reuiu falsura · sai entre sels q(ue)
9. nosen faun grazir · mas qui uol pretz els
10. uostres faitz se mir · caisi sabra dieu epr-
11. etz guazanhar · esi meteis etota re onrar ·
12. Ar puesc ben dir que tot lomo(n) peiura ·
13. cuei non es iois que non torn endolor ·
14. mas sel del ric ioi denostre senhor · perq-
15. uem par fol qui enten ni satura · enau-
16. tre ioi mas endieu obezir · setgle caitiu
17. abdolor faitz fenir · totz uostres faitz per-
18. com nos deu fiar · en uostramor mas per
19. son benestar ·
20. Senher nono deuos puesc per uer dir ·
21. canc non lames mas quan perdieu ser-
22. uir eper los sieus enantir (et) onrar · e-
23. per los mals confondre (et) abaisar ·
24. Senher dieu prec lauostrarma ampar ·
25. que sai maues pro laisat que plorar ·
26. Ara magrops Aimeric debelenuei . RmMir 40.69 (E 167)
27. que mazis · detal chanso q(ue)m grazis ·
28. labela perqui soi gais · quieu non cug
29. ia nuils hom mais · sia de dreitentende(n)-
30. sa tan los uei totz enueios · capenas en-
31. conosc dos · uas ioi ses calque faillensa ·
32. Caisels que tengratz per fis · truep la
33. uzengiers edeuis · que penson camors
34. abais · don donas an tals esglais · que de
35. ueraia temensa · laison mains faitz bels
36. ebos · quels fora honor epros · si ioi tro-
37. bes mantenensa ·
38. Ar uauc enbronx (et) enclis · cades tem
39. denuios · q(ue)m digon so don mirais · aisim

88b

1. uenon tug · de<...>ais · dire ma greu mala-
2. nansa eson men tant enuios · capauc
3. magro(n) fait gelos · si nom sobres conoisen-
4. sa ·
5. Mas membram com safortis · dona cui bo(n)
6. pretz noiris · lai onplus li sors esmais ·
7. cabsol quela nos biais · de sa bona capte-
8. nensa noill deu dampnar fals resos · ca-
9. pres bona razos · es dreitz quel meils ho
10. uensa ·
11. Amigua percui languis · per uos mor
12. esin gueris · tostems uos cerai uerais · q(ue)ls
13. bes elas honors els iais · elsaber elasiensa ·
14. quieu ai maue tot per uos · esinquaral
15. mieils hi fos · uostra foral mais ualensa ·
16. Bels plazers ma conoisensa · me tueilla
17. dieus sim part deuos · mon fin cor ni
18. mas chansos · quel uostre tortz uueill q(ue)m
19. uensa · Aimeric debelenuei . GcFaid 167.9 (E 168)
20. Ara nos sia guitz · lo uer dieus ge-
21. zucritz quar de franca gent gaia ·
22. soi per lui partitz · on ai estat noiritz ·
23. (et) onratz egrazitz · per soill prec noill des
24. plaia sieu menpart marritz · ai gentils
25. lemozis · eluostre dous pais · lais debela pa
26. ria senhors euezis · edompnas ab pretz fis ·
27. pros degran cortezia · don planc elanguis
28. esospir nueit edia ·
29. Mas com que sial critz · del remaner au-
30. zitz nom tenra ni conquitz · sauials uotz
31. complitz · capres calenda maia · no sia
32. garnitz · del torn si dieus laizis · ho salui
33. platz ma fis · enleial romania · lo tot li
34. grazis · pero mas ionhtas aclis · prec dieu
35. sa senhoria · quels portz els camis · ma-
36. dreise ues suria ·
37. Onratz es egrazitz · cui dieus non es fa-
38. illitz quar dieus uol (et) assaia · lo pros els
39. arditz · (et) aquels ha cauzitz · elaisa los au-

89a

1. nitz elauol gen sauaia · percui es traitz · ai
2. caitiu mal asis · uos eis uos es ausis · cauers
3. emanentia · uos tol paradis · cauars es ere-
4. <.>is tan cuns <...> non poiria · cadieu abel
5. is perque dieus uos desfia ·
6. Huei mais es antecritz · adan delmo(n) issitz ·
7. que <...> lo bes sesmaia · elo mals es saillitz
8. quels fals prims ha sazitz · epres (et) endorm
9. itz epecatz quels esglaia · elos te morns etritz
10. quel sel cui es paris · uol mais asaint denis ·
11. ho la<.> ues normandia · conquerre los trais
12. que tot safadis · qui te enbailia · don pot
13. esser fis · ensi com deura sia ·
14. Ar laisen los aunitz · remazutz escarnitz ·
15. lo uers sains esperitz · el preguem quens a-
16. traia ab faitz afortitz · adan dels sarrazis ·
17. si quen sia conquis · lo sains luex elauia
18. faita als peleris · que nos tolc saladis · don
19. la uergena pia · cui dieu benezis · nos sia
20. guirentia · Aimeric debelenuei . AimBel 9.10 (E 169)
21. Consiros compartis damor · chan mes-
22. clatz de ioi edeplor · quar dols eplors
23. epiatatz mi ue · del comte mon senhor · q(ue)zes
24. per dieu seruir crozatz · (et) ai ioi quar dieus
25. lenansa · euol que la crestiandatz · torn per
26. lui enalegransa · esian dieus grazitz elauzatz ·
27. Epos dieus per sa gran dousor · nos bai
28. laital capdelador · ben es recrezens emaluatz ·
29. quin rema partitz donor · esel quei uai gra-
30. zitz (et) onratz · que lanars es esperansa · de
31. be · ioi dos egratz · ualor cortz · (et) onransa · e(n)-
32. desliuramen depecatz ·
33. Quel conquist que nostri ansesor · conq-
34. uisteron enterra maior · perdetz qui noi se-
35. cor uiatz · eill cros sancta don dieus pres
36. dolor · emort ei fo per nos leuatz · equi sai
37. resta enbalansa · si na poder elten foudatz ·
38. danar asa deliuransa · si adieu platz · equi
39. al desliurar non cor · greu cera per lui

89b

1. desliuratz · egreu naura dieus membr-
2. ansa daquels percui es oblidatz · que
3. reston asa pezansa · per mal far enon
4. ges per patz ·
5. Caisi com son princes ausor · edieus lur
6. ha dat mais ualor · es quin rema plus en-
7. colpatz equi per creiser sa ricor · quant
8. auzirals autre passatz · resta elost dezena(n)-
9. sa contra dieu ses aconseillatz · edieus pe(n)-
10. ra en ueniansa · tal quel corn del taulier
11. ner matz ·
12. Molt deuon esser ses paor · segur ebon
13. guerreiador · sels quiran cades er de latz ·
14. saint iorgi edieus er ablor · que los ha ab-
15. soutz emandatz · equi morra ses dupta(n)sa ·
16. er el sel martir coronatz · quel senher
17. lenfai fizansa · ques dieus ereis (et) hom
18. clamatz ·
19. Sel cui dieus det sen euigor · ca detotz bos
20. pretz lonor · ques coms (et) er reis apelatz ·
21. aiuda premiers eseor · alsepulcre on di-
22. eus fo pauzatz · edieus per sagran pita(n)
23. sa si com es uers etrenitatz · lo guit eill
24. fassa amparansa · sobrels fals turx desba
25. teiatz · Aimeric debelenuei .AimBel 9.19 (E 170)
26. Quan mi perpens ni malbire · qui
27. soi ni dequal part uenh · merauill
28. me molt emsenh com dieus uolc esser
29. sufrire · tan longuamen dels mieus to
30. rtz mas el ques uerais efortz · pos platz
31. caluii me uire · denh aisil pecat ausire ·
32. com mos mal talans mes mortz ·
33. Be uol detot ben deuire · qui contra
34. dieu pren nuill genh · que dieus non
35. uol com ensenh · cuiauam passar · ab
36. rire ab nostres nesis deportz · fraire per
37. pauc lonx acortz · nos an fait trop ta
38. rt assire · tan tost deu hom <...> di-
39. re loben cades uai hom mortz ·

90a

1. Que es hom quan mo consire · ni que ual
2. are nol tenh · edonx ricx perque si fenh · es
3. ricx ans nes trop adire · quar tant es freu
4. ols lesfortz · lo iorn com passa los portz · on
5. tug uan ses contradire · qui ques fassa
6. guais nis mire · atotz es cominals mortz ·
7. Sil senher qui es complire · detotz bes
8. prec cabnos renh · ai las delcor com mes-
9. trenh quan mi membron li consire · des-
10. leials el fals conortz · mas ar se camia ma
11. sortz · enbe perque nomazire · tals nes ben-
12. leu escarnire · quieu soi uius (et) el es mortz ·
13. Pos dieus pres per nos martire · ia nos no(n)
14. aiam desdenh · cabautretal entresenh · nos
15. ha traitz lo traire · saludan non desconort ·
16. que aldiable em estort · cui eram agut
17. seruire · nona plus poder quens tire · per-
18. que nom fai paor mortz · Albertet . Albert 16.13 (E 171)
19. ENamor truep
20. tan demal se-
21. nhoratge tan
22. lonc dezir etan
23. maluais uzat-
24. ge perquieu ce-
25. rai delas donas
26. saluate · ni no
27. cug hom que
28. iamais chan de-
29. lor quieu soi estat lur hom elur messatge ·
30. (et) ai enansat lur pretz elur ualor · ere noi
31. truep mas destric edampnatge · gardatz
32. sieu dei huei mais cantar damor ·
33. Damor no chan ni uueill auer amia · be-
34. la ni pros ni abgran cortezia · quar re noi
35. truep mas enian ebauzia · efals semblan
36. mensongier traidor · quant ieu la cug
37. ades trair per amia · adonx la truep pl(us)
38. saluatge peior · donx ben es fols totz hom
39. quenlur se fia · (et) ieu ai be mapart enla

90b

1. folor ·
2. Elmon non es duguessa ni raina · si de sam-
3. or mi uolgues far aizina · quieu ian preg-
4. ues ni la comtessa fina · deproensa com te per
5. lameillor · desalutz no uueill que naguizina ·
6. mi retengues per son entendedor · ni la be-
7. la beatritz sa cozina · de uianes abla fres
8. ca color ·
9. Si labela saluatia daura mala · que debo(n)
10. pretz ha fait palais esala · ni so tengues
11. azergueill ni atala · non amera ni lieis ni
12. sa seror · si debon pretz son enlausor escala ·
13. eson fillas dencolrat mon senhor · la lor
14. amors magra ferit sotz lala · samar degu-
15. es mas non aian paor ·
16. Si nalazais decastel edemassa · que tot bo(n)
17. pretz uol auer (et) amassa · men pregues
18. fort totan ceria lassa · ans que magues co(n)
19. quis per amador · dieus qui laue com es
20. uermeille grassa · bele fresca com roza
21. enpascor · eill sei bel hueill lanson cairel
22. que passa · lo cors elcor mesclat abgran
23. dousor ·
24. Si me pregues ara lapros comtessa · sill
25. de turet ques depretz senhoressa · per sa
26. mor non feira unesdemessa · guardatz
27. sieu dic ardimen efolor · epos mon cor
28. enlas donas non pensa · huei mais las
29. er apercassar aillor · quieu non uolgra q(ue)
30. neguna maguessa · colguat absi desotz
31. son cubertor ·
32. Saber poden de lur amor que leua · pr-
33. emeira sabem que fo na eua · que fes
34. adieu rompre couen etreua · don nos en
35. em encara pecador · etal se fenh damar
36. no sap que leua · ni no sent mal ni pe-
37. na ni dolor · Albertet .Albert 16.9 (E 172)
38. Destreitz damor uenc denan uos · bo-
39. na dona querre merce · del dezir q(ue)

91a

1. deuos mi ue · q(ue)m destrenh tan perqueus
2. dic mon coratge · esai quei fauc ardime(n)
3. efolatge · quar uos enquier nius deman
4. uostramor · que quan mi pens uos qui
5. es ni malbire · sol del pensar ai esglai ep-
6. aor ·
7. Equar auetz mais deualor · de nuillau-
8. tra dona canc fos · nomen siatz debrau res-
9. pos sieu uos mostre lo talan · nil dezirier
10. q(ue)m donamors · don ma fait peitz dausire ·
11. esieu desrenc nius lais anar mon fre ·
12. per merceus prec que nous sia saluatge ·
13. ans escoutatz eia non fasatz re ·
14. Esi uoletz quieus pliu per me · molt
15. uos enquier abgran temor · quar totz hom
16. ifai gran folor · que tan cela son dan ni
17. son dampnatge · esieu celi mon dan per
18. uolpillatge · sai quei fauc dun dan dos ·
19. ans uueill sapchatz ladolor elmartire ·
20. don ieu sui tan destreitz (et) enueios ·
21. Quan uei uostra fresca color · euostres
22. bels hueils amoros · el bel cors gai plaze(n)
23. ioios · els bels plazers que sabetz far ni
24. dire · ni la boca don tangen uos uei rire ·
25. pauc desfors fai laterra q(ue)m soste · q(ue) mon
26. cor ai de ioi edalegratge · tan que nuils
27. hom non es plus ricx deme ·
28. Retenetz mi emas chansos · pos nom uo-
29. letz far nuill be · faitz quieus pliu per
30. mafe · si tot uos es bela edaut linhatge ·
31. loben quieus uueill es engual del parat-
32. ge esieu enans nius dic uostra lauzor ·
33. ieu uos sui hom (et) amans eseruire · ben
34. mi deuetz penre per seruidor ·
35. Ben deu tener luec dun cortes mesat-
36. ge entre nos dos dona labonamor · q(ue)m
37. fai teme(n) descubrir mon martire · quar
38. dezamatz soi uostre seruidor ·
39. Albertet . Albert 16.1 (E 173)

91b

1. Ab ioi comensi ma chanso · quen ioi
2. es mos cors emos sens · quel ioi da-
3. mor cautre ioi uens · me pregua emd-
4. itz emsomo · quieu chant (et) ai ne ben
5. razo · pos damor es mos consiriers · qu-
6. ieu fassa gais sos eleugiers · quar sill
7. decui chan es ben tals · que mos chans
8. degresser corals ·
9. Corals mes tan que non pens dals ·
10. mas deuos bels cors plazentiers · uer
11. dizen epauc mensongers · abtotz bes
12. esestotz mals · quar qui ben pensa ben
13. es sals · equan pens enuostra faiso · q(ua)l
14. uos es ni demi qui so · conosc q(ue) gra(n)s
15. es lardimens · quieu fauc quar am ta(n)
16. autamens ·
17. Dona merces echauzimens · (et) amors
18. percui mi razo · uos uensa ebon cora-
19. tgeus do · que uos me siatz benuole(n)s ·
20. pos ieu uos sui obediens · efranx efis
21. eleials · euostre bos amicx corals · edic
22. (et) enans uolentiers · uostre pretz ques
23. uers (et) entiers ·
24. Leials efis euertadiers · es uostre bos
25. pretz naturals · com noi pot de ben dir
26. ren als · tant es leials edreituriers · q(ue)
27. dels meillors caps es premiers · etant
28. es corteze plazens · ebele gaie conois-
29. ens que nuilla res noi faill debo ·
30. mas quar ami disses de no ·
31. Ves namaria despero · daura mala
32. ten uai correns · chanso quar ab las
33. plus ualens · pren contrast guerra e
34. tenso · ab donar (et) abmessio · (et) abo(n)ratz
35. faitz ufaniers · per so nes sos pretz pl(us)
36. sobriers · que lauzar naug los mals
37. els bos · eben hiapres quex ostals ·
38. Som per onratz faitz ufaniers · ni
39. per esser bos caualiers · deuetz estar

92a

1. entre los pros cabals · guilem malespines
2. aitals · Albertet .Albert 16.18 (E 174)
3. Molt es greu mal decom no sauza
4. planher · quar neguns mals no fai
5. tan fort doler · las quieu no(n) aus mo(n) greu
6. mal far saber · alabela quieu am tan fi-
7. namen quieu muer per leis enon loi
8. fauc paruen · ben uolgrauer un pauc
9. mais dardimen · quieu li mostres mo(n)
10. mal emon martire · ans q(ue)m laises ala
11. dolor ausire ·
12. Auos amors uueill ma dolor compla-
13. nher quar mi podetz abma dona ualer ·
14. quar sai quenleis auetz tan depoder ·
15. que ben fara lo uostre mandamen · e
16. uos amors per uostre chauzimen · ala be-
17. la pregues si bonamen · esius enprec ni
18. us nenquier nous nazire · quieu muer
19. per lieis denuege de dezire ·
20. Ason marit uolgra sol unpauc tanh-
21. er cadonx lanera plus souen uezer · en
22. om calria dere mais temer · que ia no
23. diriom daquest uassal que sai quer ta(n)
24. souen · ben uolria saber que uai q(ue)ren ·
25. esieu agues razo quieu pogues dire · pl(us)
26. souen pograb lieis iogar erire ·
27. Quenautra part non puesc mon cor
28. afranher · ni als non puesc dezirar ni
29. uoler · edonx com er sieu lieis no(n) puesc
30. auer · pos dautramor non ai cor ni ta-
31. len amor uoletz catenda longuamen ·
32. ia sabetz uos calmal trai qui aten · ieu
33. atendrai si com fai bons sufrire · que fis
34. amicx no tanh que sen azire ·
35. El dous pensar uueill ma dolor refra
36. nher dema dona si tot mi fai doler ·
37. quel mon non es re tan uueilla tener ·
38. com losieu cors bel ecortes egen · com
39. plit depretz de ioi ede iouen · sieu deli

92b

1. eis ai enueia ni talen · ieu nai ben dr-
2. eg quar molt lam fes eslire · per lage(n)-
3. sor quentot lomon se mire ·
4. Senher encorat malespinaus dezir ue-
5. zer molt fort per gran ben que naug
6. dire · Albertet .Albert 16.12 (E 175)
7. ENamor ai tan petit defizansa ·
8. capenas sai dequem sia ioios · ni re
9. no sai deque fassa chansos · quar sel en-
10. cui ai mager esperansa · enom uol far
11. demon maltrag esmenda · ans quan les-
12. gar no fai semblan q(ue)m ueia · (et) enaisi
13. me fai murir denueia ·
14. Pero mos cors ues autra no sopleia ·
15. endreg damor nincamge mas chansos ·
16. esin repti denian mos hueil amdos · q(ue)m
17. fan amar lieis que plus mi guerreia ·
18. esec mon dan com hom fels per sembl-
19. ansa eprec amor pos uol quen lieis en
20. tenda que nomi fassa faire longuen-
21. tenda ·
22. Car qui ben fai non es dreitz queill
23. caruenda · casatz ual mais enes plus sa-
24. boros quan ses querre es faitz auine(n)s
25. dos · ho ab querre sol trop noloi conte(n)-
26. da ni ma dona non tanh que far ho de-
27. ia quel dieus damor ma nafrat de sa
28. lansa · perque mos cors enleis amar ses
29. lansa ·
30. Mas totz hom fai folia (et) enfansa ·
31. que longuamen uol seruir emperdos ·
32. pos nolen es rendutz nuils guizardos ·
33. esel quel pren fai gran desmezuransa ·
34. que de seruir tanh com guizardon re(n)
35. da perquieu no uueill mabona dona
36. creia · que ia delsieu seruizi mi recreia ·
37. Auos uueill Albertet . Albert 16.7 (E 176)
38. mostrar ma dolor · molt destreitz e
39. molt temeros · eia no la sabra mas uos ·

93a

1. so q(ue)m fai dir forsa damor · queza enmi po-
2. der esenhoria · uos es lares quieu elmon pl(us)
3. dezir · eprec q(ue)m denhasetz sufrir · bona do
4. na q(ue)m tenhatz per amic · pueis nauziratz
5. mainta bona chanso · pos ieu nagra tant
6. onrada razo ·
7. Cnoi gardetz uostra ualor · que si tot uo<...>
8. es belepros · tals er arditz damar fai bos ·
9. que no(n) es dema gran ricor · ni paratge<...>
10. non garda drudaria · ans dei lo mieils <...>
11. dreg damor chauzir · (et) ieu soi sel queu<...>
12. sabrai enantir · uostra ualor euostra co<.>
13. tezia · euostre pretz cortes equar ebo · so<.>
14. uos plassa abtant naurai ieu pro ·
15. Aquest uostre trobador · per far plus <...>
16. la chanso · dasetz mi ioi elfaitz noi fos · <...>
17. mieils metre enla folor · que tan bela bo<..>
18. non deu mentir · eia non uueill plus d<..>
19. sa guirentia · bela dona enom diguatz <...>
20. no · pos tan dousauotz uon somo ·
21. Vostra bela fresca color · ela dousa se<.>
22. blant faisos · eladreitz cors plaze(n)s ioi<...>
23. don totz lomons ditz gran lauzor · no<.>
24. cal lauzar que ben que hom endia <.>
25. uostra ualor dona nomi qual dir · esa<.>
26. etz tan uostre pretz far grazir · cami <..>
27. teis mo tenc agran folia · que iaus pr<..>
28. nius quier nius sermo · quendreg da-mor
29. men fasatz guizardo · Albertet . Albert 16.2 (E 177)
30. Abson gai eleugier · uueill far gaia
31. chanso · que de gaia razo · soi enguai
32. consirier · perques dreitz quieu retraia · ma
33. chanso cueinde gaia · que mon sen emon
34. cor · emon entendemen · ai mes enla gen-
35. sor mas pauc preza mon mal nima dolor ·
36. Edonx perque lenquier · pos noi conosc
37. mon pro · partirai men ieu no · com fols
38. es qui conquer · (et) es fols qui sesmaia · equi
39. non essaia · damar autanen · quar ben aue so-

93b

1. <...>rdimen tr-
2. <...>
3. <...>ieta aban-
4. <...>es lo cor
5. <...> que li
6. <...>m bon
7. <...>uenais-
8. <...>
9. <...>ardes sa-
10. <...> deziri-
11. <...> lapaors
12. <...>que fan
13. <...>rt delor ·
14. <...>error ·
15. <...>uer d(e)palazol . BgPal 47.1 (E 178)
16. <...>sca clar-
17. <...>i mou
18. <...>s cere ·
19. <...> ab les-
20. <...>e reno
21. <...> · ai tot
22. <...>r pau-
23. <...> uostra
24. <...>quar
25. <...> estat ·
26. <...> es mia ·
27. <...>
28. Mas tant ai sufertat · gran dezir esai be ·
29. que si mauetz desgrat · almieu tort sesde-
30. ue done per ma foudat · quar damic nos
31. coue · que trop sidons irat · per nuilla fe
32. lonia efols hom nos castia · ans ha trop
33. mescabat ·
34. Ben auiacordat · calcor uires mo(n) fre ·
35. mas quan uei labeutat · el bel cors blanc
36. ele · graile dolgat · elplus azaut com ue ·
37. elmeils afaisonat · tot moncor se cambia ·
38. que deuos nom partria · per nuill autr-
39. enbaisat ·

94a

1. Tant na<...>
2. be · etan<...>
3. que uo<...>
4. ia · per <...>
5. cat ·
6. Per <...>
7. tot qu<...>
8. soue · <...>
9. dona p<...>
10. illatz <...>
11. ria · u<...>
12. Me a<...>
13. oria · m<...>
14. gues c<...>
15. Chan<...>
16. antar<...>
17. De<...> BgPal 47.5 (E 179)
18. <...>
19. ueill <...>
20. sil cor<...>
21. noill <...>
22. tengu<...>
23. tan d<...>
24. precx<...>
25. Iama<...>
26. ran · s<...>
27. uenir · <...>
28. (et) on mais lam mais ifauc demon dan ·
29. el mieu uezer me languis em confon ·
30. eplus nom plai ren als que sialmon ·
31. ab pauc nom lais deuezer e dauzir ·
32. Ai bela dona ab bel cors benestan · de
33. bel semblan · edegen acuillir · apenas sai
34. mon meils chauzir · sius uei ho no ho
35. sim torn os man · non ai saber ni sen
36. que mi aon · tan soi intratz enuostram-
37. or prion · quieu no conosc peron men
38. puesqueisir ·
39. Pero dona sius uis cor ni talan · q(ue)m

94b

1. denhasetz lamor quieus ai grazir · so es
2. uers mals don no uolgra guerir · mas
3. pos nous plai aluer dieu me coman ·
4. deuos mi tueill eno abcor uolon · quar
5. re ses uos nom pot far iauzion · uei-
6. atz sim puesc deuos ab gaug
7. partir ·
8. Car conoisetz que nous am abengua(n) ·
9. equar uos sui plus fis que nous aus
10. <.>ir · equar abuos maue uiuremurir ·
11. <.>os afranquis merce daitan · dona quel
12. <..>r q(ue)m faill emfui emfon · me sosteng-
13. atz quar ieu no sai ues on · mi serc
14. <..>cors si uos mi faitz faillir ·
15. Senher bernart nous part re uiu
16. <..>lmon · mas labela q(ue)m destrenh em
17. <..>nfon · tem q(ue)m fassa per mort deuos
18. <..>rtir · Berenguier depalazol .BgPal 47.12 (E 180)
19. Totz temeros edoptan · cais quis lai-
20. sanon caler · sol puesca entrels bos
21. <..>ber · uueill que siauzitz mos chans ·
22. <.>ero nom nentremetria · si mon uoler
23. <..>seguia · mas francamen · men somo ·
24. <..>ls cui non aus dir de no ·
25. Dona cui soi fis aman · uos mi faitz
26. <..>iure ualer · equan pensan malezer · el
27. gai amoros semblan · que man mes de
28. ioi enuia · dic uos que nom camiaria ·
29. alabella sospeiso · per nuill autroc uostre
30. no ·
31. Tant es bele benestans · ara mi uen-
32. graplazer quen pogues un oc auer · cades
33. si tot mes afan · nam mais labela fadia ·
34. quels dons dautra no faria · deuos aurai
35. aquel do · que plus uueill oc dautra no ·
36. Franca res cueinde prezan · ueus mi
37. aluostre plazer · esius plai mi retener ·
38. soi uostre senes enguan · euostre si no-
39. us plazia · (et) enuostra senhoria · remanc

95a

1. eserai eso · abquem retenguatz ho no ·
2. Pueis canc nous ui ni dauan · no pog-
3. ui dels hueils uezer · re q(ue)m pogues tant
4. plazer · sia mos pros ho mos dans · pueis
5. quieu uosui belamia · equar men lais per
6. feunia · operun pauc docaizo · guerrei mi
7. eus euos no ·
8. Dona no sai sius plairia · quieus uis ho
9. sius pezaria · entan gran doptansa so · no
10. sai sius uis ho si no · berenguier d(e)palazol . BgPal 47.7 (E 181)
11. Dona si tostems uiuia · tostems uos ce-
12. rai aclis · estranhament mabelis · qu-
13. eus am calsque dans men sia · destinatz
14. ni auenir · si tot nomen puesc iauzir · ta(n)
15. be com mos cors uolria · sin ual mais mos
16. pensamens · emensap meillor iouens · edeportz
17. egaillardia ·
18. Perdieu bela doussamia · percui planh e-
19. languis anaisi mauetz conquis · cautra iau-
20. zir nom plairia · si tot messagei mentir ·
21. per tal que pogues cubrir · la sobramor
22. quieus auia · anc iorn nos camget mos
23. sens · deuos amar finamens · ni poderos
24. non ceria ·
25. Molt uueill uostra senhoria · mais que
26. dautra que anc uis · eluostre cor franc
27. efis · genser quieu dir non sabria · fai mi
28. denueia murir · quar plus souen nous
29. remir · tant es cueinda (et) agradiua epla-
30. zens tug autre ioi son niens · encontra
31. qui uos iauzia ·
32. Anc no cuidei ental uia · intrar don
33. ia non issis · pero ta(n) coitos mi mis · canc
34. non gardei on iria · edonx dona cui de-
35. zir pos acap non puesc issir · cals er mo(s)
36. captenemens · que sai on premeirame(n)s ·
37. intrei me trop totauia ·
38. Ial sens ni la cortezia · nil bel sembla(n)
39. nil dous ris · qui mestan alcor asis · nom

95b

1. degron tant abelir · si nom denhes
2. consentir · ans quel dezirier mausia ·
3. q(ue)m sobrapoderem uens · quel uostre
4. ricx cors ualens · restaurab sen ma fo-
5. lia ·
6. Foudatz es eleuiaria · quar part uos-
7. tres mandamens · uos am pero nuils
8. sens · mafoudat nom camiaria · beren-BgPal 47.4 (E 182)
9. Bona dona cui ricx guier d(e)palazol .
10. pretz fai ualer · sobre las plus
11. ualens · almieu ueiaire · nauetz razo
12. perq(ue)m degratz estraire · lobel solatz ni
13. lamoros parer · si no car uos auzei a-
14. nc far saber · queus amaua mil aita(n)s ·
15. mais que me · enaquest tort me trobar-
16. es iase · quar no(n) es tortz que iaus po-
17. gues desfaire ·
18. Sill bel semblan q(ue)m soliatz auer · de
19. clar que fo dona tornatz enuaire · q(ua)r
20. conoisetz quieu nomen puesc estraire ·
21. mieils me fora ia nous pogues uezer ·
22. quar ges pauzar nous puesc anonca-
23. ler tals es lenuei el dezir que me(n) ue ·
24. maintas sazos que deuos mi soue · euir
25. mos hueils enues uostre repaire ·
26. esi deuos dizetz q(ue)m dezesper · dona no
27. sai dequim siesperaire · si mauetz fait
28. dautras amar estraire · cuna no(n) uei
29. abcui dezir iazer · ses totz couens uu-
30. eill abuos remaner · sia enuos q(ue)m fa-
31. satz mal ho be · pero guaratz quel mi-
32. eils uos en coue · que nous deman ou
33. tra grat pauc ni gaire ·
34. Debon talan abcor leial euer · mau
35. trei auos per uostres comans faire ·
36. sol nom mandetz deuos amar estrai-
37. re quar ia dona non auria lezer ·
38. enomen cal per mensongier tener ·
39. aisi mi pris per bona fe · ia dezamar

96a

1. nous poiria per re · ni fi no uueill saman
2. no lan puesc traire ·
3. Trop mi podet longuamen mal uoler ·
4. sim dezamatz quar ieu uos sui amaire · e-
5. uolgues men mon essien estraire · ia d(e)mo(n)
6. cor non auria poder · edonx dona pos nome(n)
7. puesc mouer · ni mabelis autre ioi nim
8. soste · sab uos non trop chauzimen emer
9. ce · uostre bel cors ner ues amor pecaire ·
10. Amor na tort quar enueios mi te · del
11. uostre cors graile blanc ele · sinquar nom
12. faitz meils que nom soletz faire · Bereng-BgPal 47.3 (E 183)
13. Aital dona com ieu uier depalazol .
14. sai richa debelas faisos · ab cors co-
15. uinent egai · abdigz plazentiers ebos · si uol-
16. gues precx ni demanda sufrir · degrom
17. onrar equar tenir · eseruir que noi faill
18. re · quen bona dona sia · mas quar amors
19. ipert sa senhoria ·
20. Sobre las meillors ual mai · (et) es lagen-
21. ser canc fos · mas tant ha ric pretz uer-
22. ai · etan sos cors ioios · etan gen sap so
23. ques uol far edir · etan se fai als plus on-
24. ratz grazir · quen pren ergueill ques ou-
25. tra drudaria · neus tot lo mal quezieu
26. dir ensabria ·
27. Amar etemer se fai · esouen maint enue-
28. ios · acui pauc deben estai · mas abun sem
29. blan ginhos · ebels digz ho sap tan gen
30. cubrir · percom deliei nos pot claman
31. partir · cuns no sen part si son uol en
32. seguia · que noi uolgues tornar en eis lo
33. dia ·
34. Anc nouolc metrenaisi · de nuill fait
35. auenturos · perque pogues uenir enfol
36. plai · uenir sos pretz cabalos · totz sos
37. faitz sap acabar · ecomplir ab segur se(n) ·
38. ses regart de faillir · eses mal genh ·
39. ses blasme eses folia · ses enuei dir ese-

96b

1. nes uilania ·
2. Quar denha sufrir nill plai · que la
3. laus enmas chansos · del sobre gran ga
4. ug que nai · mes complitz loguazardos ·
5. sol quei saubes tan ben esdeuenir · com
6. nagra cor etalan edezir · egran razo pos
7. men enpar auria · mas no sai dir lobe
8. quei tanheria ·
9. Dona nopuesc deuos lauzar mentir ·
10. que tot lo ben hi es que puescom dir ·
11. emais nia quezieu dir non sabria · el
12. remanens cap sens uos totauia ·
13. Tant mabelis berenguier depalazol . BgPal 47.11 (E 184)
14. iois (et) amors echans · (et) alegrier de
15. port ecortezia · quel mon non ha ricor ni
16. manentia · don meils daisom tengues
17. per benanans · donx sai ieu be que mi-
18. dons te las claus · detotz los bes quieu ate(n)
19. ni esper · ere daiso ses lieis nopuesc auer ·
20. Sa grans ualors esos humils sembla(n)s ·
21. son gen parlar esa bela paria · maun
22. fait ancse uoler sa senhoria · plus que
23. dautra quieu uis pueis ni dabans · e-
24. sil sieu cors amoros esuaus · ensa mer-
25. ce nom denha retener · ia dals amors
26. nom pot far mon plazer ·
27. Tant ai uolgut sos bes esos enans ·
28. edezirat liei esa companhia · que ia no(n)
29. cre si lonhar men uolia · q(ue) ia partir
30. sen pogues mos talans · esieu nai dig
31. honor ni be ni laus · nomen fauc ges
32. per mensongier tener · cab sa ualor
33. sap be proar mon uer ·
34. Bela dona corteza benestans · ab segur
35. sen ses blasme ses folia · si tot nous
36. uei tan souen quan uolria · mos pensa-
37. mens aleuia mos afans · equem deleit
38. em soiorn em repaus · equan nous pu-
39. esc estiers dels hueils uezer · uei uos

97a

1. ades enpensan iorn eser ·
2. Sabetz que nom uire nim balan · deuos
3. amar ma bela dousamia · quar ia nom
4. cal doptar sieus auia · que mesclasetz fal-
5. seza ni enguans · perquieu am mais q(ua)r
6. sol albirar naus · que uos puscatz amos
7. obs escazer · cautra baizar enbrasar eten-
8. er · Ber BtBorn 80.31 (E 185)
9. <...>
10. <...>
11. <...>a-
12. <...>
13. <...>
14. <...>
15. <...>
16. <...>
17. <...>
18. <...>
19. <...>
20. <...>
21. <...>
22. <...>
23. <...>
24. <...>dreitz
25. de <...>tz eque
26. perda son drei · tro que la demanda
27. que fai ha conqueza ·
28. Ben an camiat honor per auoleza ·
29. segon caug dir bergonhon efransei ·
30. arei armat ho tenh azauoleza · quant
31. es armatz caplaideiar lestei · efora mi-
32. eils perlafe quieu uos dei · alrei felip q(ue)
33. mogues lo desrei · que plaiderar arm-
34. at sobre la greza ·
35. Sil reis angles ha fait don ni larg-
36. ueza · alrei felip dreitz es queill mer-
37. cei · quel fes liurar lamoneda engle-
38. za · quen fransan son carzit sac ecor-
39. rei · canc noi ac angeui ni mansei ·

97b

1. quar desterlis fo lopremier correi · q(ue)
2. desconfiron lagen campaneza ·
3. Ges aital fi no met reis enproe(n)sa ·
4. com aquesta ni lautra non lagrei ·
5. enon es dreitz com labais sa riqueza ·
6. queisaudun ha fag uirar abcei · eten-
7. gra si elsenhers endefei · enon ho dic
8. per so mas quar mi peza ·
9. Lo sort enric ditz paraula corteza ·
10. quan son nebot uit tornat en esfrei ·
11. que dezarmatz uolgrauer lafin preza ·
12. quan fon armatz no uolc penre plai-
13. dei · eno semblet ges lo senhor dorles ·
14. que dezarmatz fo de peior mercei · q(ue)
15. cant elcap ac lauentailla meza ·
16. Sinc duguatz ha la corona france-
17. za · edels comtatz son nadire li trei ·
18. ede niort port larende lesplei · ecaer-
19. si reman sai amercei · ebretanha ela
20. terrengolmeza ·
21. Vai siruentes papiol de rei · tu ten
22. iras aleo part ualei · mon izembart
23. enla terra arteza ·
24. Ediguas lim catal dona mautrei ·
25. que iurar puesc marues sobre ma
26. lei · quill genser es delmon eill plus
27. corteza · Bertran de born . BtBorn 80.42 (E 186)
28. UN siruentes farai nouel plazen ·
29. anc mais non fis nomen tenra
30. paors · quieu no(n) digua so caug dir
31. entre nos · del nostre rei que pert
32. tan malamen · lai amillau on solia
33. tener · quel coms li tol ses dreg (et) agr-
34. an tort · emarceilla li tol agran soan
35. emon peslier li cuget tolrantan ·
36. Coms detoloza mal guizardon ate(n) ·
37. sel que uos sier don uei ques grans
38. dolors · quar de seruir tanh calque
39. guizardos · donx beus seruit lo reis

98a

1. peire ualen · que ab sa gen uos anet man-
2. tener · emorit lai don fo grans descono-
3. rtz · pero daicels que foron alsieu dan ·
4. anatz creisen el rei iacme merman ·
5. Al comte dic non aia espauen · depro-
6. ensa quen breu aura secors · quel nostre
7. reis quar trop nes coratios · que li uailla
8. quan naura mandamen · sai encuia pe-
9. ro eil fauc saber · quen berenguier li-
10. al castel estort · edis que rei que lo sieu
11. uai donan · ni sen torna fai costuma
12. denfan ·
13. Comte durgel asatz auetz fromen ·
14. esiuada ebos castels ab tors · abque de
15. cor no siatz temeros · edemandatz alrei
16. tot lonramen · de lai durgel que solias
17. tener · enoi guardes camp ni uinha
18. ni ort · esi nou fais ia lautra saint io-
19. an no ueias uos sil miei no faitz de-
20. man ·
21. Bona dona ieus am tan leialmen · q(ue)
22. quan nous uei cuia mausir amors ·
23. equan uos uei soi tan fort temeros ·
24. que dir nous aus mon cor tal espa-
25. uen · mi pren deuos nous fezes des-
26. plazer · donx que farai dona quen br-
27. eu soi mortz · endreg damor cautra no(n)
28. uueill nin blan · equan uos uei nouos
29. naus far semblan ·
30. Lo nostre reis assatz ha depoder · ues
31. sarrazis mas lai deues mon fort · uol-
32. gra uezer huei mais son auriban · co-
33. ntra totz sels quil uan donor baisan ·
34. Eu mescondic bertran de born .BtBorn 80.15 (E 187)
35. dompna que mal no(n) mier · de so
36. queus an demi dig lauzengier · per
37. merce prec com no(n) puesca mesclar · lo
38. uostre cors fin leial uertadier · franc (et)
39. humil cortes eplazentier · ab mi dona

98b

1. per mensonias comtar ·
2. Alpremier giet perdieu mo(n) esparuer ·
3. quel mausion elponh falcon lanier ·
4. eporton lon quiel lur ueia plumar · si-
5. eu mais non am deuos lo consirier · q(ue)
6. de nuillautrauer lo dezirier · quem do
7. samor nim retenhal colguar ·
8. Autrescondig uos farai plus sobrier ·
9. e<...>
10. e<...>
11. <...>
12. <...>
13. <...>
14. <...>
15. <...>
16. <...>
17. <...>
18. <...>
19. <...>
20. <...>
21. <...>
22. <...>
23. la<...>
24. ion<...>
25. siruen<...>
26. cor dautra <...>
27. Madonam lais perautre caualer · epu-
28. eis no(n) sai aque maia mester · efaillam
29. uens quan cerai sobre mar · encort de
30. rei me batan li porter · (et) en cocha fas-
31. al fugir premer · sel queus ho anet
32. comtar ·
33. Fals lauzengers enuios me(n)songer ·
34. pos abmidons maues mes destorber · be(n)
35. lauzera q(ue)m laisasetz estar · bertran deb-BtBorn 80.37 (E 188)
36. Rassa tan creis emonte pueia · orn . 
37. cela ques detotz enians uueia · sos
38. pretz calas meillors enueia · cuna noia
39. que rei enuege · de uezer que sabeutat

99a

1. lueia · las pros casos obs cui quen cueia ·
2. queill plus conoisent eill meillor · mante-
3. non ades sa ualor · ela tenon per lage(n)sor ·
4. esap far tant enteironor · non uol mas
5. un sol preguador ·
6. Rassa dona ques fresque fina · cueinde
7. gaia emesquina · pel saur ab color de ro-
8. bina · blanca per cors com flor despina · cou-
9. de mou abdura tetina · esembla conill per
10. lesquina · ala fina fresca color · elbon pretz
11. ela lauzor · pot hom leu triar lameillor ·
12. sill que se faun conoisedor · de mi ues
13. qual part ieu azor ·
14. Rassa als ricx es erguilloza · efaitz gra(n)
15. sen alei de toza · que no uol peiteu ni
16. toloza · ans es tan depretz enueioza · cal
17. pros paubres amoroza · (et) am pres per
18. castiador · prec li que tenha quar sonor ·
19. (et) am mais un pros uasuasor · que com-
20. torei galiador · que la menes adezonor ·
21. Rassa ricx hom que re non dona · ni
22. onra ni acueill ni sona · eque cenestort
23. ochaizona · equill quer merce noill per-
24. dona · menueia etota persona · que ser-
25. uizi non guizardona · eill ricome cassa-
26. dor · menueion eill buzatador · guaban
27. uolada daustor · que iamais darmas
28. ni damor · non parla hom entre lor ·
29. Baros atotz ho dic enplassa · cauols es
30. qui deguerras lasa · ni que sen recre per me-
31. nassa · tro que ueia com tort noill fassa · m-
32. ais ual que ribeira ni cassa · que bon pretz
33. nacueill enabrassa · mauri ab nalgar son
34. senhor · ac guerra ab pretz ualor · (et) ac bon
35. cor denuaidor · eluescomte defendaill sonor ·
36. eueiam los ades elpascor ·
37. Marinier uos aues honor · enos auem
38. camiat senhor · bon guerreier per torne-
39. iador § eiangolfier deueronor · no fassuei

99b

1. mais per paor ·
2. Papiol mon chantar recor · mon bel m-
3. al senhor · bertran deborn . BtBorn 80.26 (E 189)
4. Mon chan fenicx abdol (et) abmal tr-
5. aire · per tostems mais eltenc per
6. remazut · quar ma razo emon gaug ai
7. perdut · elmeillor rei quezanc nasques de
8. maire · larc egen parlan · egen caualgan ·
9. de belas faisos · edumil semblan · per far
10. grans honors · tan cre q(ue)m destrenha · lo
11. dols que mestenha · quar ieu uauc par-
12. lan · adieu lo coman · quel meta lonc sa-
13. int ioan ·
14. Rei dels cortes edels pros emperaire · fo-
15. ras senher si acses mais uiscut · que rei
16. ioue auias nom agut · edeiouen erauas
17. guitz epaire · ausberc ebran · ebel boca
18. ran · elms egonfanos · eperponhs epan ·
19. eiois (et) amors · non aun quils manten-
20. ha · mas leu uos segran · cab uos sen
21. iran · etug ric fag benestan ·
22. Gen acuillir edonar ses cor uaire · ebel
23. respos eben sias uengut · egran ostal
24. paguat egen tengut · dos egrazir (et) es-
25. tar sestort faire · maniar ab mazan ·
26. de uiole de chan · ab pros companhos ·
27. ardit epoisan · detotz los meillors · tot
28. uueill cabuos tenha · que hom re no(n) re-
29. tenha · al setgle truan · pel malastruc
30. an · que nos mostret bel semblan ·
31. Senher quen uos no(n) era res afaire · q(ue)
32. tot lomon uos auielegut · per meillor
33. rei quezanc portes escut · eplus ardit
34. el meillor torneiaire · des lo tems rotlan ·
35. ni de sai ni denan · non ui hom ta(n) pros ·
36. ni tan guerreian · ni don sa lauzors ·
37. tan pelmon senprenha · ni sil lo reue-
38. nha · ni quels aus sercan · per tot agua-
39. ran · del nil trol soleill colguan ·

100a

1. Senher uos mi uueill de ioi estraire · etug
2. aquill queus auion uegut · deuon estar
3. per uos irat emut · eiamais ioi laira nom-
4. esclaire · engles enorman · breton (et) irlan ·
5. guiana eguascos · (et) angieu pren dan · em-
6. aines etors · fransa tro campanha · deplor-
7. ar nos tenha · ni flandres de guan · trol
8. port dagitan · ploron neis li alaman ·
9. E noi er pezan · loirenc ebraiman · quan
10. torneiaran · auran dol quan nous ueiran ·
11. Nopretz un bezan · nil colp dun aglan ·
12. lomon ni sels quei estan ·
13. Per lamort pezan · del bon rei prezan ·
14. on tug deuem auer dan · bertran deborn .BtBorn 80.32 (E 190)
15. Pos logens terminis floris · sespan-
16. dis iauzions egais · mes uengut
17. encor que meslais · defar un nouel sir-
18. uentes · on sapchon li aragones · cab mal
19. agur · daquo sion ill tug segur · sai uenc lo
20. rei · don es aunitz · esser soudader loguaditz ·
21. Sos bas paratges sobreisitz · sai que fenira
22. camalais · etornara lai don se trais · ameill
23. lai ho encarlades · quan quex naura son
24. dreg conques · an sen uas sur · mas greu
25. que lamar nol debur · lai ira tant es pauc
26. arditz · flacx euas eseiornaditz ·
27. Proensa pert don es issitz · que son frair
28. sanchol prezom mais · quel nona sonh m-
29. as que sengrais · ebeua per rossinholes · on
30. fo dezeretatz iaufres · cauilamur · entolza ten
31. hom per preiur · totz sels abque cera pleuitz ·
32. quar los ha per paor gequitz ·
33. Lo reis que es castra soritz · eten detole-
34. tal palais · laus que mostre de sos essais ·
35. sai als fils dels barsalones · quar per dr-
36. eg sos maluatz homes · del rei tafur · mais
37. am sacort eson atur · non fauc cela don
38. fui traitz · lendema quels aigui seruitz ·
39. Lo bon rei gart siaramitz · cobre quan

100b

1. uida li sofrais · aragon sil monges lestrais ·
2. elbons reis nauars cui dreitz es · cobrara
3. absos alaues · sol si atur · aitan com aur
4. ual mais dazur · ual mil tans (et) es plus
5. complitz · sos pretz que del rei apostitz ·
6. Per cela decui es maritz · per labona rai-
7. na lais · edes q(ue)m dis tan mapais · beren-
8. guier de bezaudunes · li retraicera sill pla-
9. gues · sos maluais faitz que son tafur · q(ua)r
10. per el fo mortz etraitz · on es sos linhatg-
11. es aunitz ·
12. Molt trait lait lemperairitz · com fals
13. reis preiurs esauais · quan pres acoita (et)
14. afais · lauer que maint uentre aun mes ·
15. edet lason frair don iacmes · pueis abcon-
16. dur · quant ac pres louert elmadur · el
17. nenuiet per mar marritz · ladona els gr-
18. ecx quezac traitz · bertran deborn .BtBorn 80.20 (E 191)
19. Ges defar siruentes nom tartz · ans
20. lo fauc senes totz afans · tant es
21. soptils mon genhs emartz · perquieu nai
22. pres aital enans · (et) aitant de sort · q(ue) ueus
23. mi estort · queill comte nill rei · nom for-
24. feiron rei ·
25. Emas lo reis elcoms richartz · man per-
26. donatz lurs mals talans · iamais guira-
27. utz ni naudoartz · nom do treguas nin
28. talairans · ni ia dautafort · non fauc dr-
29. eit ni tort · quis uol men guerrei · pos
30. auer lo dei ·
31. Tant es fis deues totas partz · ami res-
32. ta deguerral uans · pustela enson hueill
33. qui men partz · si tot mo comensei en
34. ans · pas nomaconort · ab guerra macort ·
35. quieu non tenc ni crei · negunautra
36. lei ·
37. Enoi gart diluns ni dimartz · ni sen
38. mana ni mes ni ans · nim lais per abril
39. ni per martz · quieu non tracte com

101a

1. uengua dans · asels quem fan tort · eia us
2. per fort · noi conquerran trei · lo pretz du(n)
3. correi ·
4. Cals ques fassa sos bos izartz · ieu men
5. soi tostems engrans · com puescauer cai-
6. rels edartz · elms (et) aubercx cauals ebra(n)s
7. cabaisom cofort · emtrac adeport · assaut
8. etornei · donar edompnei ·
9. Mos parsoniers es tan gaillartz · que
10. uol las terras mos enfans · (et) ieu uueill
11. len dar tan soi gartz · pueis diran que
12. mals es bertrans · quar tot no lo port ·
13. mas amaluais port · uenra sous autrei ·
14. ans cabmi plaidei ·
15. Iamais dautafort · no fas dreit ni tort ·
16. quis uol men guerrei · pos auer lo dei ·
17. Lo iutiamen crei · demon senhor lorei ·
18. Cazutz soi demal bertran deborn . BtBorn 80.9 (E 192)
19. enpena · quar uauc lai olcors mime-
20. na · don iamais · nom descargarai del fa-
21. is · quill ma mes ental cadena · don ma-
22. illa no(n) descadena · don ia quar matrais ·
23. un dous esgart enbiais · una blanca gr-
24. assa lena · fait ai longua carantena ·
25. mas huei mais · soi aldigeus de la sena ·
26. Tant es damoroza mena · que morrai
27. si nomestrena · dun dous bais · mas ab
28. trop dergueill men lais · detota beutat
29. terrena · anpres lastres detolena · fins e-
30. nais · mas ill es sobre las mais · que non
31. es aurs sobrarena · quieu no uueill a-
32. uer carena · ni roais · ses cuidar quelam
33. retenha ·
34. Queill cortz no(n) er ia complida · on hom
35. non gap ni non ria · cortz ses dos · nonas
36. mas part debaros · que mort magra ses
37. faillia · lenuei ela uilania · dargentos · m-
38. as lo gentil cors amoros · ela doussa ca-
39. repia · elabona companhia · elgen resp-

101b

1. os · de lai saisim defendia ·
2. Ren enbeutat nom galia · nim fai
3. nuilla fantaumia · deziros · ioues ge(n)
4. cors amoros · egensa qui la deslia · (et)
5. onplus nostaria · garnizos · serianpl(us)
6. enueios · que lanueit fai parer dia · la
7. gola qui laueiria · plus enios · tot lomo(n)
8. nagensaria ·
9. Ab questanh camors mausia · per la
10. gensor quel mon sia · en perdos · quan
11. mir sas belas faisos · ben conosc que
12. non er mia · que chauzir pot sis uo
13. lia · deplus pros · castelas ho ri<...>
14. os · quenle<...>
15. cortezia · e<...>
16. Donaisi e<...>
17. satz lanu<...>
18. ioios · mes <...>
19. Al do<...> BtBorn 80.2(E 193)
20. ter<...>
21. sesta · del<...>
22. la sazos e<...>
23. eual mais<...>
24. emager s<...>
25. Perquem <...>
26. uei lafesta · <...>
27. ta · per una<...>
28. temors (et) esg<...>
29. doais · ses la<...>
30. Guerra ses fuec eses sanc · de rei ho de
31. gran poestat · cuns coms laidis ni desme(n)-
32. ta · non es ges paraula genta · q(ue) pueis
33. se soiorn ni engrais · emembre li com li
34. retrais · canc enescut lansa non frais ·
35. Et anc no ui bratz ni flanc · traucat ni
36. camba ni testa · ferit deplagua dolenta ·
37. ni abgran ost ni ab genta · nol ui ha-
38. rohom ni asais · eia entro quel seslais ·
39. lo reis onpretz non er uerais ·

102a

1. Reis dels franses ieus tenc per franc · pos
2. atort uos fai hom questa · ni de guiza
3. nous prezenta · patz ni fis queus sia
4. genta · cablui es laguerre lapais · eiou-
5. ens que guerra non pais · esdeue leu fl-
6. acx esauais ·
7. Ges doc eno nomi planc · quieu sai
8. be quen lei non resta · laguerra ni
9. nonsalenta · canc patz ni fis non fo
10. genta · ni hom plus uolontiers non
11. trais · ni non fes coita ni essais · apa-
12. uc degen ni agran fais ·
13. Lo reis felips ama lapais · plus quel
14. <...>
15. <...>s · que no
16. <...>art deuenBnVent 70.43 (E 194)
17. <...>n .
18. <...> uei lalau-
19. <...> mouer ·
20. <...>i las alas
21. <...>al rai · q(ue)
22. <...>da es lai-
23. <...>cazer · per
24. <...>usor calcor
25. <...>ai · aitan
26. <...>ans enueia
27. <...>en ue · decui
28. <...>as mai q(ua)r
29. <...> fon ·
30. Ai las tan cuidaua saber · damor eq-
31. uan petit ensai · quar ieu damar n-
32. om puesc tener · celei don ia pro no(n)
33. aurai · tout ma moncor etout ma
34. me · esi mezeuse tot lomon · equant
35. sim tolc nom laiset re · mas dezirier
36. ecor uolon ·
37. De las donas mi dezesper · iamais enlor
38. nom fiarai · caisi com las sueill ma(n)-
39. tener enaisi las desmantenrai · quar ieu

102b

1. uei cuna pro nom te · ues lieis quem
2. destrui em confon · totas las dopti el-
3. as mescre · que ben sai cautrestals si
4. son ·
5. Daisos fai ben femna parer · ma dona
6. perquieu lo retrai · quar uol so com no
7. deu uoler · eso com li ueda fai · cazutz soi
8. enmalas merces · (et) ai ben fag defol en
9. pon · enon sai perque sesdeue · mas quar
10. trob pogei contramon ·
11. Amors es perduda deuer · (et) ieu non ho
12. saubi mai · que sill que plus endegra
13. uer nona ges (et) on la querrai · a quan
14. ma sembla qui laue · caquest caitiu de-
15. ziron que ia ses lieis nonaura be · lai-
16. se murir que nolaon ·
17. Pos abmidons nom pot ualer · dreitz
18. ni ni merces nil dreitz quieu ai · ni a
19. liei nouen aplazer · quill mam iam-
20. ais noloi dirai · aisim part delieis em-
21. recre mort ma eper mort li respon · e
22. uau men cela nom rete · caitius en
23. essill non sai on ·
24. Anc nonaigui demi poder · ni no fui
25. mieus delorensai · q(ue)m laiset sos hu-
26. eils uezer · enun miraill que molt mi
27. plai · mirails pos me mirei ente · ma(n)
28. mort li sospir deprion · caisim per-
29. dei com perdet se · lobels marsilis en-
30. la fon ·
31. Tristans ges non aures deme · quieu
32. men uau caitius no sai on · de chantar
33. me giec em recre · ede ioi edamor mi
34. lohn · bernart deuentadorn . PGlLus 344.3 (E 195)
35. Enaquest gai sonet leugier · me
36. uueill enquantan esbaudir · car
37. hom que nos donalegrer · no sai que
38. puesques deuenir · perquieu me uueill
39. ab ioi tenir · (et) ab los pros deproe(n)sa ·

103a

1. que renhen abconoisensa · (et) ab bela cap-
2. tenensa si com nols enpot escarnir ·
3. De conquerre fin pretz entier · agrieu
4. talan edezir · si nomen faillison denier ·
5. erendas don pogues complir · los faitz
6. quieu uolgra mantenir · mas pos adieu
7. non agensa · quieu puesca far grant
8. ualensa · gardar mi dei defaillensa · al
9. meins edeso cai seruir ·
10. Quar pretz non demanda ni quier · ab
11. sels que uolon obezir · mas tan quant
12. alpoder safier · eque hom se gart de fa-
13. illir perque sel qui trop uol tenir · ha
14. molt petit desiensa · quar lauers nona
15. ualensa · mas com entrai saguirensa · e-
16. quar hom senpot far grazir ·
17. Alemperador dreiturier · frederic uueill
18. mandar edir · que si negus no mante
19. lempier · milan lo cuida conquerir · ab
20. grans faitz efai sen auzir · don uos iur
21. per ma crezensa · que pauc pretz sa co-
22. noisensa eson sen esa sabensa · senbreu
23. nolen sap far pentir ·
24. Dompna sai abcors plazentier · don
25. neguns hom nopot mal dir · eno tem
26. cap de lauzengier · esap los meillors re-
27. tenir abonrar (et) abacuillir · tan gent
28. fenis ecomensa · sos solatz esa parue(n)sa ·
29. quenre nom fai faillensa · (et) ha quar
30. nom per encarzir ·
31. Na ioana dest agensa · atotz los pros
32. ses faillensa · perquiem uueill ablor
33. tenir · bernart deuentadorn .BnVent 70.36 (E 196)
34. Pos preguatz mi senhor · quieu ch-
35. an ieu chantarai · equan cug ch-
36. antar plor · alora co essai · greu ueir-
37. etz chantador · ben chan si mal li uai ·
38. uai mi donc mal damor · ans meils
39. que nofes mai · edonx perque mesmai ·

103b

1. Gran ben egran honor · conosc q(ue)
2. dieus mi fai · quieu am labelazor · (et)
3. ill me beno sai · mas ieu sai aillor · eno(n)
4. sai com lestai · so mausi dedolor · equ-
5. ar ochaizo non ai · de souen uenir lai ·
6. E pero tant miplai · quant deliei mi
7. soue · que quim crida nim brai · ieu
8. non aug nuilla re · tant dousament
9. mi trai · labelal cor de se · que tals ditz
10. quieu soi sai · (et) ho cuida ecre · que de
11. sos hueils nom ue ·
12. Amors eq(ue)m farai · si guerrai ia ab
13. te · aran chan quieu morrai · del dezi-
14. rier q(ue)m ue · sill bela on ill iai · no m-
15. aizis tant de se · quieu la manei ho
16. bai · (et) estrenha uas me · son cors bl-
17. anc gras ele ·
18. Ges damar nom recre · per mal ni
19. per afan · equan deus mi fai be · nol
20. refug nil soan · equan bes nom na-
21. ue sai ben sufrir lo dan · calas oras
22. coue · com san entrelonhan · per me-
23. ils saillir enan ·
24. Bona dona merce · del uostre fin
25. aman · mas ionhtas abcol cli · uos
26. mautrei emcoman · quieus pliu per
27. bonafe · canc re non amei tan · esi lu-
28. ecx sesdeue · uos mi faitz bel sembl-
29. an que molt nai bon talan ·
30. Lai amon escudier · don dieus cor
31. etalan · cabdui nanem truan · equ-
32. ill en men abse · so don plus ai ta-
33. lan (et) ieu mon aziman · bernartBnVent 70.41 (E 197)
34. Quan par laflor deuentadorn .
35. iostal uert fueill · euei lo tems
36. clar ecere · el dous chant dels auzels
37. pel brueill · madousa locor em reue ·
38. pueis lauzel chanton alur for · ieu cai
39. mais deioi enmon cor · dei ben cha(n)tar

104a

1. pos tug li mieu iornal · son ioi echan quieu
2. nopens dal ·
3. Cella del mon que ieu plus uueill · emais
4. lam decor edefe · au de ioi mos prex els a-
5. cueill · emos digz escouta erete · esom ia per
6. benamar mor · ieu en morrai quins emon
7. cor · li port amor tan fine natural · que
8. tug son fals uas mi liplus leial ·
9. Ben sai la nueit quan mi despueill · el
10. leit quieu non dormirai re · lo dormir pe-
11. rt quar ieu lom tueill · per uos dona
12. don mi soue · que lai on hom ha son te-
13. zor · uol hom ades tener son cor · sieu no
14. uos uei dona donplus mical · negus uez-
15. ers lomieu pensar non ual ·
16. Quan mi membra com amar sueill · la
17. falsa demala merce · sapchatz catal ira
18. mo cueill · perpauc uius de ioi nom recre ·
19. dona percui chant edemor · per labocam
20. feretz alcor · dun dous baizar definamor
21. coral · q(ue)m torn en ioi emgiet dira mortal ·
22. Tals nia que aun mais dergueill · q(ua)n
23. grans iois ni grans bes lur ue · mas ieu
24. soi demeillor escueill · eplus francx q(ua)n
25. dieus mi fai be · cora quieu fos damor
26. alor · ar soi uengutz de lor alcor · ni no(n)
27. ai par ni engual · res nom sofranh sol
28. que dieus uos mi sal ·
29. Dompna si nous uezon mei hueill ·
30. ben sapchatz que mo(n) cor uos ue · enous
31. duillatz plus quieu me dueill · quar sai
32. com uos destrenh per me · mas sil gelos
33. uos bat defor · gardatz que nouos ba-
34. tal cor · sius fai enuei euos lui autretal ·
35. eia abuos el non guazanh ren al ·
36. Ara nouei luzir bernart deue(n)tadorn . BnVent 70.7 (E 198)
37. soleill · tan mi son escurzit li rai ·
38. eges peraiso nomesmai · cuna clardatz
39. mi soleilla · damor quins elcor me raia ·

104b

1. equant autragens sesmaia · ieu meillur
2. enans que sordei · perq(ue) mos cha(n)s nosordeia ·
3. Prat mi semblon blanc euermeill · ai
4. si com eldous tems demai · sim te finam-
5. ors cueinte gai · neus mes flors blanque
6. uermeilla · (et) hiuerns calenda maia · qu-
7. eill genser elaplus gaia · ma promes q(ue)
8. amor mautrei · sancar nolam dezautreia ·
9. Paor me fan maluatz conseill · perquel
10. setgles mor edechai · cara saiuston li sau-
11. ai · eluns ab lautre conseilla · consi fina-
12. mors dechaia · a maluaiza gens sauaia ·
13. qui uos ni uostre conseill crei · damidieu
14. prec quel dechaia ·
15. Daquetz mi rancur emcoreill · que iram
16. fan (et) esglai · epeza lor del ioi quieu ai ·
17. epos cascuns sen coreilla · de lautrui ioi
18. ni sesglaia · ia ieu meillor dreit noi aia ·
19. cabsol deport uens eguerre · sel que plus
20. fort mi guerreia ·
21. Nueit eiornh planh esospir eueill · pl-
22. anh esospir epueis mapai · on meils mes-
23. tai (et) ieu peitz trai · mas uns bons res-
24. peitz mesueilla · don mos consiriers sa-
25. paia · fol perque ditz que mal traia · car
26. aitan ricamor enuei · pro nai de sola
27. lenueia ·
28. Ia ma dona nos meraueill · sill quier
29. quem do samor nim bai · contra lafou-
30. dat quieu retrai · farai genta merauil-
31. la · sill ia macola nim baia · dieus ser
32. ia com mi retraia · a cal uos ui equal
33. uos uei · per benanansa quen ueia ·
34. Bernartz clama sidons mercei · pos aita(n)
35. gent si merceia · esinbreu dora nolauei ·
36. nocre calonguas laueia ·
37. Finamor abuos mapareill · abque nous
38. coue meschaia · pero si per tan cre empl-
39. ai · dieus cre que mo apareilla · caital fi-

105a

1. namor mescaia · bernart deuentadorn . BnVent 70.6 (E 199)
2. Eram conseillatz senhor · uos cauetz sa-
3. ber esen · cuna donam det samor · cai
4. amada longuamen · mas era sai deuertat ·
5. quelautramic priuat · ni anc de nuill com-
6. panho · companha tan greus non fo ·
7. Duna re soi en error · (et) estau enpensa-
8. men · que maleuia ma dolor · sieu aquest
9. plag li consen · esai sill dic mon pensat ·
10. ueus mon dampnatge doblat · qual quieu
11. fassa ho qualque no · re nopuesc far de
12. mon pro ·
13. Esieu lam adezonor · auran blasme dela
14. gen · etenran men li pluzor · per cornut
15. eper sufren · esai sieu pert samistat · bem
16. tenh per dezeretat · damor eia dieus no
17. men do · mais faire uers ni chanso ·
18. Pos uoutz soi enla folor · ben cerai fols
19. sieu non pren · daquetz dos mals lomen-
20. or · que mais ual mon essien · quieu aia
21. enlei lameitat · quel tot perda per foud-
22. at · canc noui nuill drut felo · nuill te-
23. ms damor faire son pro ·
24. Pos uol autramador · madona no loi
25. defen · elais ho mais per paor · que per
26. autre cauzimen · esanc hom dec auer
27. grat · daital ser uizi forsat · ben dei au-
28. er guizardo · ieu que tan greu tort per-
29. do ·
30. Li sieu fals hueill traidor · que mes-
31. gardauon tan gen · atressi gardon ail-
32. lor · molt ifan gran faillimen · mas deta(n)
33. man molt onrat · que si neron mil aius-
34. tat · plus engardon lai on ieu so · que
35. totz aicels deuiro ·
36. De laigua que dels hueils plor · escriu
37. salutz mais de sen · que tramet alage(n)sor ·
38. (et) alaplus auinen · que mes pueis sent
39. uetz membrat · daiso q(ue)m fes alcomiat ·

105b

1. queill ui cubrir sa faiso · que nopoc
2. dir oc ni no ·
3. Dona aprezent amatz autrui emi
4. acelat · si quieu naia tot lopro · (et) el
5. labela razo ·
6. Garsio era chantat · ma chanso elam
7. portat · amon mesatger que fo · que
8. calque conseill mi do · bernart deue(n)tadorn .BnVent 70.4 (E 200)
9. Amor equeus es ueiaire · non troba fol
10. mas quan me · cuiatz donx queu
11. siamaire · eque ia non trop merce · so q(ue)m
12. comandatz afaire · farai ieu caisis coue · m-
13. as aiso non estai be · quem fassatz toste-
14. ms maltraire ·
15. Quieu am laplus debonaire · delmo(n) mais
16. que nuilla re · mas ela nomaima gaire ·
17. nonsai perque sesdeue · las quant ieu
18. men cug estraire · no(n) puesc camors mi
19. te · traitz soi per bonafe · amor beus ho
20. puesc retraire ·
21. Abamor mer acontendre · que nomen
22. puesc mais tener · quental luec me fai
23. entendre · don ieu nuill be non esper ·
24. ans perpauc me feira pendre · quar
25. sol nai cor ni uoler · mas ieu non ai
26. ges poder · q(ue)m puesca damor defendre ·
27. Pero amor sol deisendre · lai onli uen
28. aplazer · q(ue)m pot be guizardon re(n)dre ·
29. del maltrag edel doler · tan nom pot es
30. mersar ni uendre · que mais nom pu
31. esca ualer · sol madonam denh uoler ·
32. esa paraula atendre ·
33. Quieu sai be razon ecauza · que puesc
34. amidons mostrar · que ges longuame(n)
35. non auza · amors aisi conquistar · mas
36. amor uens tota cauza · q(ue)m uenquet
37. deuos amar · atrestal se pot leis far ·
38. enuna petita pauza ·
39. Ben es enueitz egrans nauza · de tos-

106a

1. tems merce clamar · mas amors ques emi
2. enclauza · nos pot cubrir ni celar · las
3. mon cor no dorm ni pauza · ni pot enu(n)
4. luec estar · ni ieu no(n) ho puesc durar ·
5. si ladolor nom suauza ·
6. Dona nuils hom nopot dire · lomieu
7. boncor nil talan · quieu ai quan deuos
8. consire · que anc re non amei tan · m-
9. ort magron ia li sospire · dona pasat
10. ha un an · si nofos lobel semblan ·
11. perquem doblon li consire ·
12. No faitz mas gabar erire · dona q(ua)n
13. re uos deman · mas si uos mama-
14. setz tan · alreus auengra adire · bern- BnVent 70.19 (E 201)
15. Estat ai com hom art deue(n)tadorn .
16. esperdutz · per amor un lonc es-
17. tage · mas eras soi reconogutz · quieu
18. auia fait folatge · catotz era desal-
19. uatge · quar mera dechan recrezutz ·
20. (et) onplus nestera mutz · plus feira de
21. mon dampnatge ·
22. Atal dona mera rendutz · canc no
23. mamet decoratge · esoi men tart aper-
24. ceubutz · que trop ai fait lonc bad-atge ·
25. huei mais segre son uzatge ·
26. decui q(ue)m uueilla cerai drut · etram-
27. etrai per tot salutz · (et) aurai mo(n) cor
28. uolatge ·
29. Truans uueill esser per samor · ecoue
30. cab lieis enprenda · pero no uei domp-
31. neiador · que meils demi si entenda ·
32. mas bel mes cableis contenda · cautra
33. nam plus bele meillor · q(ue)m ual ema-
34. iudem secor · emfai desamor esmenda ·
35. Aquesta ma fait tan donor · que pl-
36. ai li camercem renda · eprec la delsieu
37. amador · quel be q(ue)m fara nom uen-
38. da · nom fassa far longuatenda · que
39. lonc termini fai paor · que nouei mal

106b

1. uatz donador · cab lonc respeit nos de-
2. fenda ·
3. Ma dona fo alcomensar · franca edebe-
4. la companha · per so ladei mais am-
5. ar · que sim fos fera (et) estranha · que
6. dreitz es que dona safranha · uas celui
7. queza cor damor · qui trop fai son am-
8. ic preiar · dreitz es camors li sofranha ·
9. Dona pensem delenguanar · lauze(n)gers
10. cui dieus contranha · que tan quant
11. hom lur pot emblar · de ioi aitan sen
12. guazanha · eque ia uns nosen planha ·
13. lonc tems pot nostramor durar · sol cap
14. lezer uoillam parlar · equan luex non
15. er remanha ·
16. Selauqueiras sai chantar · malgrat
17. naia nadous esgar · esill abcui sacom-
18. panha ·
19. Fis iois nous puesc oblidar · ans uos
20. am eus uueill eus tenc quar · car mes
21. debela companha · bernart deue(n)tadorn . BnVent 239.40 (E 202)
22. Pos mos coratges esclarzis · per cel
23. ioi don ieu soi iauzens · euei ca-
24. mor part echauzis · perquieu esper estre
25. manens · ben dei tot mon chant esme-
26. rar · com re nopi puesca falsar · que
27. per pauc es hom desmentitz ·
28. Sel enqui sestamor chauzis · ioues cor-
29. tes esapiens · esel qui refuda delis · em-
30. et atotz destruimens · que qui finamor
31. uol blasmar · elal fai si enfol muzar · q(ue)
32. per outra cug es peritz ·
33. So son fals iutge raubador · fals moil-
34. lerat eiurador · fals homes sinhs elau-
35. zengier · lengua loguat creba mostier ·
36. (et) aicelas putas ardens · que son dautr-
37. uis maritz sufrens · sist auran guaza-
38. nh enfernau ·
39. Homisidas etraidor · symoniax encan

107a

1. tador · luxurios erenouier · que uiuon de-
2. nuios mestier · esels que fan fatillame(n)s
3. elas fatilleiras pudens · seraun elfuec es-
4. cur egau ·
5. Ebriaicx (et) escogosatz · fals preueires
6. efals abatz · falsas recluzas fals reclus ·
7. lai penran ditz marcabrus · totz los fals
8. hi aun lur loc pres · que finamor ho
9. ha promes · lai er dols dels dezesperatz ·
10. Ai finamor fon debontatz · quar tot lo-
11. mon enlumenatz · merce ti clam dai-
12. cel gra mi defendas · quieu lai no mus ·
13. quentotz luecx mi tenh per ton pres ·
14. per ton lairo entotas res · per tu esper
15. estre guidatz ·
16. Mon cors peraquest uers destrenh · q(ua)r
17. mi plus quels autres repren · que qui
18. autrui uol encolpar · dreitz es que si
19. sapcha gardar · que no sia dels crims
20. techitz · deque leis encolpa paire ditz ·
21. pueis poira segur castiar ·
22. Pero si es asatz cauzitz · sel que ben
23. sap dire el ditz · que pot si sis uol re-
24. membrar · bernart deuentadorn . BnVent 70.11 (E 203)
25. Bels monruels · sel que si part d(e)uos
26. enon plora ges non es doloiros ·
27. ni sembla que sia corals amicx · francx
28. egentils ebels elarcx epros · es monru-
29. els euos plus que negus · dels compa-
30. nhos demidons na elis ·
31. Al chan dauzel comensa sa sazos · qu-
32. ieu aug chantar las gantas els aigr-
33. os · epels cortils uei uerdeiar los lis · la
34. blaua flor que nais per los boisos · eill
35. riu son clar de sobre los sablos · enlai
36. sespan la blanca flor delis ·
37. Cueindamen ai estat dezamoros · de bona-
38. mor paubres esofraitos · per la colpa du-
39. na falsa marritz · que fes ues mi enga(n)s

107b

1. emespreizos · don ieu fauc los caranta
2. perdos · canc nomen tuelc entro quela
3. mausis ·
4. Daquestas mas fon cuillitz lo bastos ·
5. abque mausis laplus bela canc fos · ta(n)
6. matendei per far los sius seruirs · q(ue)ls
7. deziriers els sospirs doloiros · eleugiers
8. epetitz guazardos · man fag estar faidit
9. demon pais ·
10. Car pauc ama drutz que no(n) es gelos ·
11. epauc ama qui non es aziros · epauc
12. ama qui non enfoletis · epauc ama qui
13. non fai trasios · mais ual damor si no(n)
14. es angoisos · un bon plorar no faun
15. catorze ris ·
16. Quan quier merce midons degenoil-
17. los · quill mencolpa emcargua ocaizos ·
18. elaiguam cor dauan permiei lo uis ·
19. ela mi fai sospirar bon respos · embaiza
20. la boca els hueils amdos · don mi soue
21. del ioi deparadis ·
22. Mon ioi coman aluerai gloriors · lonor
23. quem fes sotz lopin enlerbos · enaquel
24. tems quant ela me conquis · me fai
25. uiure emiten deleitos · quieu fora mo-
26. rtz saquelonor no fos · elbon respeit q(ue)
27. mi reuerdezis ·
28. Aquest cantar poiria ben esser bos ·
29. que monruel comensa ma chansos
30. (et) enmon ioi decui ieu soi fenis ·
31. Lan quan bernart deuentadorn . BnVent 70.24 (E 204)
32. fueillon bosc eguarric · eflor par-
33. eis enuerdura · pels uergiers epels pratz ·
34. els auzels quan estat enic · son gai de-
35. sotz los foillatz · atresim chant emesb-
36. audei · ereuerdei efueill segon ma natura ·
37. Ges dunamor nom tueill nim gic · do(n)
38. soi enbonauentura · segon mon esper
39. intratz · quar soi tengutz per fin amic ·

108a

1. lai on es mauolontatz · que re mais sotz cel
2. non enuei · ni ues autra part no soplei ·
3. ni dautra no sui encura ·
4. Ben ha maluais cor emendic · qui ama
5. enos meillura · quieu soi daitan meilluratz ·
6. que home de mi nouei plus ric · quar
7. sai que am esoi amatz · per lagensor que
8. anc dieu fei · ni que sia elmon socrei · ta(n)
9. quan te terra ni dura ·
10. Anc no fes semblan uair ni pic · la
11. bela ni forfaitura · ni fui per liei gali-
12. atz · ni non cre quelam castic · tant es
13. fina samistatz · quela ias biais nis uai-
14. re · ni per autre gurpisca mei · segon
15. que mos cors sargura ·
16. Midons prec nom lais per castic · ni
17. pel gelos folatura · que nom senta entre
18. sos bratz · quar ieu soi sieus plus quieu
19. non dic · (et) ho cerai tostems sill platz ·
20. que per leis mes bel tot quan uei · ep-
21. ort elcor onque mestei · sabeutat esa
22. faitura · anon 461.23a (E 204a)
23. Anc nouis home tan antic · sia bona-
24. mor ni pura · no sia gais neis sers ebric ·
25. si es deioi pres elasatz · que fols coue q(ue)
26. folei · ede saui que cabalei · que pretz li
27. cresca eill meillur · bernart deue(n)tadorn . RbVaq 392.27 (E 205)
28. Quan lo dous tems comensa · epa-
29. reis lauerdura · elmon sesclaire-
30. gensa · etot quant es meillura · cascuna
31. creatura · salegra per natura · ieu sols fa-
32. uc estenensa · de far enuezadura ·
33. Enaspra penedensa · soi salonguas mi
34. dura · quental ai mes mentensa · on
35. nuils bes nomaora · totai meza ma
36. cura · encor depeira dura · esai q(ue) fauc
37. faillensa · quar non am per mezura ·
38. Ensa bela faitura · (et) enson bel uizat-
39. ge · paus tota ma rancura · com enric se-

108b

1. nhoratge · tant es debel uzatge · rica eda-
2. ut linhatge · quieu no(n) cre neus qui mo
3. iura · refut mon homenatge ·
4. Esieu soi de rancura · del sieu respos
5. saluatge · sei hueill men fan dreitura ·
6. quieu soi delcor mesatge · quieu sai be
7. per uzatge · cueils no celon coratge · sol
8. aisom nasegura · quieu non ai autre
9. gatge ·
10. Molt fai gran uilanatge · caisi leu
11. sespauenta · capres lo fer auratge · uei
12. quill dousaura uenta .xx. ans ho .xxx.
13. agues salua mententa · ges no planh
14. mon dampnatge · ues que maioia es len
15. ta ·
16. Dona pros eualenta · genser de laspl(us)
17. genta · faitz uostre cors saluatge · tant
18. priuat quei consenta ·
19. Quar sieu muer dona genta · que
20. ia nuda nous senta · lo cor naura damp-
21. natge · emarma ner dolenta · bernart BnFon 62.1 (E 206)
22. Leu chansoneta deuentadorn .
23. azentendre · ableu sonet uolgra far ·
24. ecoindete leu per apendre · eplana eleu
25. per cantar · quar leu mauenon razo · eleu
26. los motz elso · per so men uueill leu pas
27. sar · quar deplan eleu trobar · nuils n-
28. om pot leu rependre ·
29. Totz hom que leu uol mespendre · leu
30. er mespres deparlar · equi trop leu uol
31. contendre · ben leu trobar na son par ·
32. equi mal ditz alairo · endoblen deu gui-
33. zardo · per dreg aprezent cobrar · mas ieu
34. per negun afar · nom uueill enmal dir
35. empendre ·
36. Lescut elbasto uueill rendre · em uueill
37. per uencut clamar · ans que ues dona
38. defendre · mauengua ni guerreiar · per
39. sola lieis qui hom so · deu auer franc cor

109a

1. ebo · per totas donas onrar · esi nom ditz m-
2. on pezar · ieu nom dei alieis atendre ·
3. Non dei mos bels digz despendre · enbona
4. dona blasmar · sil cor men deuia fendre ·
5. nome(n) sai estiers ueniar · mas que lan
6. querre perdo · capres ai sen decato · cab
7. gen sufrir dei sobrar · mon amic siratz
8. me par · caisi tornal fuecx ensendre ·
9. Si finamors uol deisendre · enleis quem
10. fai tant amar · quins elcor merce lengen-
11. dre · far ipot son benestar · mas mes ma
12. ensa preizo · nol lais auer cor felo · ues
13. mi cui res aiudar · nom pot quelam de-
14. zampar · camerce nom uueill pendre ·
15. Chanso uai midons preiar · q(ue) son be(n) fag
16. plus tarzar · nom uueill ni trop quar u-
17. endre ·
18. Quieu no(n) laus merce clamar · mas asol
19. lo sospirar · pot be mon fin cor entendre ·
20. Siem puesc asos pes gitar · ia nomen
21. uolrai leuar · trom denh sas belas mans
22. tendre · bernart deuentadorn . BnPrad 65.2 (E 207)
23. Ai sieu pogues mauentura saber ·
24. lo iorn quieu uinc pros dona de-
25. nan uos · los hueils elcor me clauzera
26. per uer · quezieu no(n) uis uostras belas
27. faisos · ni no(n) auzis uostre parlar pla-
28. zen · ni remires uostramoros cors gen · q(ue)l
29. fuec damor me fai morir euiure ·
30. Dieus perq(ue)m dis tan auinen plazer ·
31. que lai me faill on me ue plus coitos ·
32. ioi me promet equan lo cug auer · soi
33. ne plus luenh no uei dels hueils am-
34. dos · ai si er ia quill maia chauzimen ·
35. oc benleu lai quant hom elmonumen ·
36. maura pauzat fara mo(n) nom escriure ·
37. Acamal uai segon mon bon esper ·
38. asoudadier ques deltot bezonhos · que
39. fer entor deque nospot mouer · equan

109b

1. ren quer hom les debel respos · enoua-
2. als tot autressi men pren · quieu quer
3. equer elioi uam defugen · que mes
4. promes quel cug penre desliure ·
5. Et ableis meins que men degra ual-
6. er · paratges pres beutatz ricx cors ioi-
7. os · esa ualor que fai molt gen saber ·
8. enricas cortz de reis dautres baros ·
9. enotz me mais quar lam tan franca-
10. men · edieus uueilla blasme no lan
11. siguen · com lan repte sai elai part
12. col liure ·
13. Onplus hia donas mais sap ualer ·
14. denan totas on mais hia dels pluzors ·
15. el lauzor ha detotz ses retener · que la
16. uezon genta totas sazos · esabeutat ge(n)-
17. sades perun sen · on mais hia donas
18. ebel iouen · pascor estiu (et) iuern ab
19. guiure · bernart deuentadorn . BnPrad 65.1 (E 208)
20. Abcor leial fin eserta · franc uer
21. ai edebona fe · ser lai midons
22. epro nom te · mala ser sel que grat no(n)
23. ha · amada lai pos anc laui · enomate(n)
24. nuill guazardo · mas queill plagues
25. (et) agran pro · azaut me pres gent me
26. trai · ab semblan cueg (et) abcor cru · gr-
27. atar me fai la on nom pru ·
28. Consi q(ue)m me noill cerai uas · cuno
29. ra men uenra uns bes · que sill platz
30. penra len merces · esitot ses ar sobeir-
31. as · sos pretz ualens equars efis · ges pe-
32. raitant no sui duptos · que bos esfors
33. non sia pros · epos tan rica ma conqu-
34. is · non cug morir de ioi deuis · que bo-
35. nafe salua reclus ·
36. Amors no garda pro ni dan · mais la
37. onuol aqui senpren · no quer conseill
38. mas son talen · que so queill platz uol
39. metrenan · epos ha pres home ni ben ·

110a

1. ni la pauzat laman elfron · uergonhal tol
2. esen eson · equil castia nil repren · ad-
3. onx sabat elplus prion · euol totz sols
4. uenser lomon ·
5. Quan plus mesfors emeins me ual ·
6. que penre cug tan ric auzel · cades
7. me fug onplus lapel · mas re nom q(ua)l
8. sim trac greu mal · que tan seruisc do
9. na gentil · que tot mes bel quant ela uol ·
10. esi macueill meils que non sol · get amo(n)
11. dan neis seron mil · fals ianglador ab
12. lur ordill · ratoires paren de ergueill ·
13. Doussa dona abdous esgar · non adou-
14. ses uostre dur fer · don soi nafratz amo-
15. rir mer · mas merce deg abuos trobar ·
16. que nuilla re tan no dezir · com uos so-
17. la endreg amor · chauzidaus ai per la
18. gensor · si peraisom uoletz ausir · re no
19. sai acui men rancur · si auos oc encui
20. matur · bernart martin . BnMarti 63.1 (E 209)
21. AMar deg que be(n)
22. es mezura · lan
23. quan uei lotems
24. enuerdura · elau-
25. ra es dousana · e-
26. refrinh lo chan
27. pels plais · que
28. lauzels demena ·
29. eill nueitz asere-
30. na · efloris la mora ·
31. Duna dompnei · color enpeintura · mas
32. be uei enplan ma rancura · cui sa do-
33. na enguna · tan nos pagua ni sirais ·
34. que ia men souenha · delir amor terre-
35. na · souen chante plora ·
36. Ges nol nei · que sa forfaitura · noill pl-
37. aidei · tot per nueit escura · ab leis ses
38. luguana · mas la nuiailla dieus labais ·
39. gardan demal plena · quel plait destre-

110b

1. mena · edals non labora ·
2. Laer correi · ques com folatura · leis
3. non grei · sil ueils quers peiura · las-
4. sa ques fara iamais · tan greu cug re-
5. uenha · tant ha blaua uena · cuns ueil-
6. lums langora ·
7. Leis mercei · deisa sa tortura · senhor-
8. ei · si uas mis meillura · non es tant
9. trefana · pero ges ieu nom nesmai · del
10. ben quem nauenha · gen baizan mes-
11. trena · deque masenhora ·
12. Lonc eslei · fis damor segura · cui mau-
13. trei · tant es finepura · graile grasse pla-
14. na · que dedins lo cor metrais · gran
15. ire greu pena · ab ioi quei amena · que
16. iamais noi fora ·
17. Nona rei · elmon tan com dura · me-
18. ils estei · ricx demezura · donor terrena ·
19. absol unauetz q(ue)m bais · enoles contena ·
20. mai samor retenha · no sei quant ho
21. cora · bernart martin . BnMarti 63.3 (E 210)
22. Bel mes lan latz lafontaina · erba
23. uertz echant de raina · com sobr-
24. ei · pel sablei · tota nueit fors alaurei ·
25. el rossinhol mou son chant · sotz lafu-
26. eilla eluergant · sotz laflor magrada ·
27. dousamor priuada ·
28. Dona es uas drut trefana · de sam-
29. or pos tres napana · estra lei · ni son
30. trei · mas abson marit lautrei · un
31. amic cortes prezant · esi plus ni uai
32. sercant · es deslei alada · eputa priua-
33. da ·
34. Mas sil drutz premers lenguana en-
35. guans si floris non grana · lai felnei ·
36. ses mercei · mas ben gart no sen sor-
37. dei · qui samigua uai trichant · trich-
38. ars deu anar muzant · amigua trich-
39. ada · pueis bada fols bada ·

111a

1. Bem det dieus bonescarida · damor sim
2. fos benaizida · lai manei · edompnei · no(n)
3. es hom que meils estei · ges non ai mo(n)
4. cor uoiat · damor quan men uauc pre-
5. zant · per na dezirada · mas trop mes
6. lunhada ·
7. Tant mes graile grasse plana · sotz
8. la camiza ransana · quan lauei · fequ-
9. eu uos dei · ges no tenc enueial rei · ni
10. acomte tan ni quant · casatz fauc meils
11. mon talant · quan lai despoillada · sotz
12. cortinobrada ·
13. Vnautraistat propdana · mamar mis q(ue)m
14. fo dolsana · ans lamnei · q(ue)m sordei · mas
15. lameiller nom uairei · lesparuiers ab bel
16. semblant · ua del pueg ues leis uolant ·
17. la longua trencada · pren lai sauolada ·
18. Enbreu mes fils delana · los fortz fres
19. ela capsana · qui ques grei · so uos au-
20. trei · rotal rengua al correi · caisi uauc
21. entrebescant · los motz elso afinant · len-
22. gua entrebescada · es enla baisada ·
23. Companho per bernart marti . BnMarti 63.5 (E 211)
24. companhia · de folor · soi damor ·
25. engran error · laidament romp edeslia ·
26. el iouens quen leis se fia · uai marr-
27. itz · pels amadors apostitz ·
28. Mapart ai enlafolia · chantador · quar
29. anc fui proatz damor · cal comensar
30. me fon pia · mas eram tornen bauzia ·
31. tot quan ditz · perq(ue)m tenc perauelitz ·
32. Mas ab bels mentir prendia · ses cla-
33. mor · no tem mais escarnidor · quela
34. ditz uer quan mentia · (et) ieu ment can
35. uer dizia · a enuitz · rema lo drutz es-
36. baitz ·
37. Pos atrichamen saillia · trichador · tri-
38. chem tug dompneiador · quel trichars
39. abaisaria · mas lo trichament ceria ·

111b

1. feblezitz · lo tric de la trichairitz ·
2. Mas aenguan se uezia · ses paor · en-
3. guanat enguanaria · enguanatz de
4. felonia · uau garnitz · com enguan
5. enguanairitz ·
6. Pero per conseill faria · laleuior · ber-
7. nart martin lopintor · que ditz etr-
8. ai guirentia · greu er amor ses pu-
9. tia · camiairitz · tro quelmon sia fe-
10. nitz
11. Vzatges es com enria · equen plor ·
12. anc nuils hom adezonor · non fes pl-
13. ag endrudaria · perquieu penrai de la
14. mia · totz aunitz · lo be q(ue)m nes escaritz ·
15. Eu naurai lasenhoria · enpascor · q(ua)n
16. sol ram carguat de flor · tals pot esser
17. lescarida · quencaras reuerdiria · la raitz ·
18. el uerguan estec floritz · bernart marti . RmSal 409.2 (E 212)
19. Dieus aiudatz · sauos platz · senher
20. quars edous euerais · euoillatz · q(ue)
21. ab patz · lo iorns clars ebels cades na-
22. is · nos abratz · que solatz · echantars e-
23. uoutas elais · ai auzitz · pels plaisaditz ·
24. dauzels petitz · lalbel iorn · clar (et) ado-
25. rn · edieus aidatz · lalba par · el iorn
26. uei clar · de lonc lamar · lalbel iorn
27. par ·
28. Sus leuatz · drutz camatz · que sem-
29. pres er bel iorn egais · enselatz · epu-
30. iatz · que lestar nous er pro huei m-
31. ais · el comiatz · sia datz · ab dous fa-
32. itz (et) ab plazens bais · quels maritz ·
33. ai uist uestitz · uenir garnitz ·
34. Ben gaitatz · eueillatz · gaitencaras
35. que nous er nuill fais · no crezatz · pe-
36. ls armatz · quel baizar del mieu amic
37. lais · quen mos bratz · iauzen iatz · ela-
38. fars nous hiesca del cais · sautro ditz ·
39. faitz nesconditz · souen pleuitz ·

112a

1. Senhor qui so cuges · del setgle caisi
   BnMarti 63.2 (E 213)
2. baises · lo dreit torna denuers · si lan
3. pres nos pot leuar · ben ho feira quil tor-
4. nes enluec · enque sol estar ·
5. Sist lengua forcat engres · lo trastorno(n)
6. tot ades · esos partit del confes · peramor
7. del tort iutgar · aquist nan lalberc elses ·
8. on faun lur mul estatblar ·
9. Sel que plus gen sap mentir · es ben
10. segurs degarnir · descarlata ab uert u-
11. estir · (et) esperos ab solatz · mais lur deni-
12. ers ufrir · que anegun de lautar ·
13. Mas fezeutat fan carzir · quar no uolon lo
14. uer dir · tant se fizon enlauzir · de caitius
15. dezeretar · nospot alonguas iauzir · de tort
16. qui nol uol laisar ·
17. Lengua forcat trauersan · sill metetz de-
18. niers dauan · far uos ha de gossa quan ·
19. edeisa guiza leuar · lo dia tro lendeman ·
20. tan son saui del mesclar ·
21. Sil cuiatz elponh tener · elauetz dat uos-
22. trauer · el ho fara assaber · alautre queill
23. uolra dar · per so que sapcha tener · lo
24. tort contral dreit baisar ·
25. Lengua forcat demal linh · ues totas
26. partz auetz crim · gen paisetz uostre noi-
27. rim · quar sabetz lengua mesclar · econ-
28. oisetz ters eprim · al penre (et) al donar ·
29. Lengua forcatz becx agutz · quan totz
30. lo plaitz es uencutz · elor digz que
31. di aunitz · ueu los ab peira batutz · (et)
32. an pro que consirar ·
33. Lengua forcat massador · aquist fals
34. escoutador · que fan per autrui honor ·
35. las companhas aiustar · quals quen per-
36. da sa ualor · lo caitius an pa sercar ·
37. Lengua forcat son peior · que iudas q(ue)
38. trait son senhor · que ri daquo cautre
39. plor · efan lalei cambiar · semblan faun

112b

1. de bufador · que porta lobrezador · q(ue) pot
2. lo bresc forsar · bernart marti . BnMarti 63.8 (E 214)
3. Quan lerbes reuerdezida · el pratz de
4. lonc lo uiuier · el rossinhol brai ec-
5. rida · eson flurit li uergier · adonx par q(ue)l
6. tems sesclaire · quant hom au las ranas
7. braire · el mares eper lo riu ·
8. Si ai amor encobida · emes tot mon co(n)-
9. sirier · que ia no uueill ama uida · mo(n) grat
10. far autre mestier · canc pos nasquei de
11. ma maire · no uolgui autrobra faire ·
12. ni dautre labor no uiu ·
13. Mas ieu nai una chauzida · que nomen
14. fai destorbier · mas be ma sa fe pleuida · (et)
15. ieu iurat amostier · don nom puesc estrai-
16. re · tan li soi fizels amaire · ses faillir soill
17. iur eill pliu ·
18. Dormit ha si nos reisida · enoblit un an
19. entier · enopretz sila moblida · mais tot
20. lomon un denier · ara lam gart sains
21. saluaire · com no lam puesca sostraire · ni
22. perautre nomesquiu ·
23. Silam fai breu consentida · daquo don
24. ai dezirier · que la bai nuda ho uestida ·
25. ia autra ricor non quier · assatz ual ma
26. is quenperaire · si desotz son mantel uai-
27. re · iosta son bel cors maizina ·
28. Blanca egraila (et) escafida · es ses coratge
29. leugier · dousa efresca colorida · com flors
30. demai enrozier · corteza edebonaire · enon
31. soi deren gabaire · casatz nes plus quieu
32. non diu ·
33. Vna gancha trassaillida · me fon dig
34. quem fes lautrier · ses debel mentir garni
35. da · que mo(n) uer mi fai mensongier · los
36. forfaitz quieu non pres gaire · no uueill
37. auzir ni retraire · per com no maia per
38. auriu ·
39. Car sinfauc folesbrugida · etrop gran

113a

1. uertat lenquier · si auran mamor delida ·
2. euieillas elauzengier · quis uol sen fassa
3. ianglaire · mas mi apel quan repaire · son
4. bon amic senhoriu ·
5. Neblon man ues marguarida · lo uers
6. perun mesatger · quen lui es amor iauzi-
7. da · de done de caualier · (et) ieu soi sai ai-
8. ustaire · de dos amicx dun ueiaire · nai m
9. es enlestrebesquieu ·
10. Nalnes enlestrebeschaire · son dui amic du(n)
11. ueiaire · ab lentrebeschiu · bernart marti . BnMarti 63.4 (E 215)
12. Ben es dreitz quieu fassuei mai · un
13. uers depos talans men ue · cades deu
14. hom far bon essai · (et) ami eschai · ecoue ·
15. que chant meils que far no sueill · quar
16. lamor enquieu maten · meillura (et) enansa
17. tot iorn ·
18. Ai dieus cal merauilla ai · quar ia hom
19. damar si recre · que neis cel aqui peitz en
20. uai · siuals neschai · aitan debe · que nes
21. franx emanens dergueill · enuol far meils
22. eplus souen · so don pretz guazanh cascu(n)
23. iorn ·
24. Ai dieus ecora laueira · com nopot auer
25. qui laue · ira ni consir ni esmai · esel co
26. ha no sembla me · que quan lauei de re
27. nom dueill · pero no laus dir mon talen ·
28. mas enquar aten asel iorn ·
29. Daquestam don dieus ioi uerai · cautre
30. ioi nolai quist ancse · eioi aurai ieu sila
31. lom fai · ho ia non laurai dautra · cau-
32. tre ioi mos cors non acueill · esi aquest
33. ioi me fai iauzen · iamais non puesc
34. auer mal iorn ·
35. Lauzenger mi fan maint esglai · m
36. as ieu sai dequem soue · qui per me la
37. uzengers se fai · eno sen iauzira socre ·
38. digua men hom un etragam lueill ·
39. aqui enprezes ben ni gen · dedir lau-

113b

1. zenguas sol un iorn ·
2. Bem uai · si ama dona plai · que de
3. mi laus clamar merce · cabaitan soi
4. ricx periamai · eia no len mentrai de
5. re · esieu iam part deleis nim tueill ·
6. ia dieus nom lais amon uiuen · de
7. finamor iauzir un iorn ·
8. Aman uiu (et) aman morrai · cab bon
9. cor (et) ab bona fe · am lameillor dona
10. quieu sai · ela gensor que nuils hom
11. dezir · lam tan ela uueill que ben p-
12. uesc pleuir · enon men canc ableis
13. non aigui mal iorn ·
14. Coms depeitieus . GfPeit 183.2 (E 216)
15. BEn uueill que sapch
16. on lipluzor · du(n) uers
17. si es debona color ·
18. quieu ai trait debon
19. obrador · quieu port
20. daicel mestier laflor ·
21. (et) es uertatz · epuesc
22. ne trair lo uers auc-
23. tor · quant er lasatz ·
24. Cu conosc ben sen efolor · econosc anta
25. (et) honor · (et) ai ardiment epaor · esim par-
26. tetz un ioc damor · no soi tan fatz · no
27. sapcha triar lomeillor · dentrels malu-
28. atz ·
29. Cu conosc be sel que bem di · esel q(ue)m
30. uol mal autressi · econosc be celui q(ue)m
31. ri · esels que sazauton demi · econosc as
32. satz · atressi dei uoler lur fi elur solatz ·
33. Benaia cel q(ue)m noiri · que tan bon
34. mester mescari · que anc anegun non
35. failli · quieu sai ioguar sobre coisi · atotz
36. tocatz · mas no sai denuill mon uezi ·
37. qual quem ueiatz ·
38. Dieu enlaus esaint iulia · tant ai apr
39. es del ioc dousa · que sobre totz nai bo-

114a

1. na ma · ma ia hom que conseill mequeira ·
2. no ler uedatz · ni nuils demi · non tornara
3. desconseillatz ·
4. Quieu ai nom maistre serta · ia mami
5. gua nueg nomaura · que nom uueilla
6. uer lendema · quieu soi be dest mestier
7. som ua · tant ensenhatz · que ben sai
8. guazanhar monpa · entotz mercatz ·
9. Pero no mauzes tan gabier · quieu no
10. fos lauzatz lautrier · que ioguaua un ioc
11. grossier · q(ue)m fo trop bos alcap premier ·
12. tro fui entaulatz · quan gardei no mac
13. plus mestier · sim fo camiatz ·
14. Mas elam dis un reprouier · do(n) nostres
15. datz son menudier · (et) ieu reuit uos a-
16. doblier · fis mieu quim daua monpes-
17. lier · non er laisatz · eleuei unpauc son
18. taulier · abams mos bratz ·
19. Equan laic leuat lo taulier · espeis
20. los datz · eill dui foron caramaillier ·
21. el tertz plombatz ·
22. Efis ben ferir al taulier · efon iogatz ·
23. Farai un Comte depeiteus . GfPeit 183.7 (E 217)
24. uers de dreit nien · no(n) er de mi
25. ni dautra gen · no(n) er damor ni deiou-
26. en · ni de ren au · quenans fo trobatz
27. endurmen · sus un chiuau ·
28. No sai enqual horam fui natz · no soi
29. alegres ni iratz · no soi estranhs ni soi
30. priuatz · ni no(n) puesc au · quenaisi fui
31. denueitz fadatz · sobrun pueg au ·
32. No sai coram sui endormitz · ni coram
33. ueill som nomoditz · perpauc no mes lo
34. cor partitz · dun dol corau · enomo pretz
35. una fromitz · per saint marsau ·
36. Maluatz soi ecre morir · ere no sai · mas
37. quan naug dir · metge querrai almieu
38. albir · enom sai tan bos metges er · sim
39. pot guerir · mor non si mau ·

114b

1. Amiguai ieu nonsai qui ses · canc no la ui
2. si maiut fes · nim fes q(ue)m plassa ni quem
3. pes · ni nomen cau · canc non ac norman
4. ni franses · dins mon ostau ·
5. Anc non la ui (et) am la fort · anc non
6. aic dreit ni nom fes tort · quan no lauei
7. be men deport · nom prezun iau · quien
8. sai genser ebelazor · eque mai uau ·
9. No sai lo luec ues on sesta · si es enpueg
10. ho enpla · non aus dire lo tort que ma ·
11. abans men cau · epezam be quar sai rem
12. anc · aitan uau ·
13. Fait ai louers no sai decui · etrametrai
14. lo acelui · que lom trametra per autrui ·
15. enues peitau · q(ue)m tramezes del sieu escut
16. la soa clau · Comte depeitieus . GfPeit 183.5 (E 218)
17. Companho tant ai agutz dauols co(n)-
18. res · quieu no(n) puesc mudar · no(n) cha(n)
19. eque nom pes · enpero no uueill com sap-
20. cha mon afar · de maintas res ·
21. edirai uos mentendensa deque es · no
22. mazauta cons gardatz ni gorc ses peis ·
23. ni gabars de maluatz homes · com de
24. lors faitz nonagues ·
25. Senher dieus quezes delmon capdels e
26. reis · qui anc premiers gardet con com
27. non esteis · canc no fo mestiers · ni gar
28. da casidons estes sordeis ·
29. Pero dirai uos de con cals es sa leis ·
30. com sel hom que mal na fait epeitz na
31. pres · si cautra res · en merma quin
32. pana econs encreis ·
33. Esels qui no uolran creire mos casteis ·
34. an ho uezer pres lo bosc enun deueis ·
35. perun albre com hi tailla ni naison
36. dos ho treis ·
37. Equan lo bocx es taillatz nais plus
38. espes · el senher non pert son comte-
39. ni sos ses · areuers planh hom la ta-

115a

1. la sil dampn<...>
2. Tortz es co<...>
3. dan noia <...>
4. Compan<...> GfPeit 183.3 (E 219)
5. (et) aur<...>
6. de sen · (et) er <...>
7. ede iouen ·
8. E tenhatz <...>
9. quins ens<...>
10. greu part<...>
11. ason talen
12. Dos caual<...>
13. son (et) ardit per armas eualen · mas no-
14. ls puesc tener amdos que luns lautre
15. no consen ·
16. Sils pogues adomesgar amon talen · ia
17. no uolgraillors mudar mon garnime(n) ·
18. que meils forencaualguatz de nuill ho-
19. me uiuen ·
20. Launs fo dels montanhiers lo plus
21. corren · mas aitan fera estranheza ha
22. longuamen · (et) es tan fers esaluatges
23. que de bailar si defen ·
24. Lautre fo noiritz saios pres colofen ·
25. (et) anc nouis belazor mon essien · aq-
26. uest non er ia camiatz per aur ni
27. per argen ·
28. Quiel donei ason senhor poilli pais-
29. en · pero sei retinc ieu tant de couen ·
30. que sil lo ten un an quieu lo tengu-
31. es mais de sen ·
32. Caualier datz mi conseill dun pensa-
33. men · anc mais no fui eisarratz de
34. cauzimen · eno sai abcal me tenha de
35. nancnes ho de narsen ·
36. De gunel ai lo castel elmandame(n) · eper
37. niol fauc ergueill atota gen · cambe
38. dui me son iurat epleuit per sagra-
39. men · Comte depeiteus . GfPeit 183.11 (E 220)

115b

1. Pos uezem de nouel florir · pratz
2. euergiers ereuerdezir · rius efon-
3. tainas esclarzir · auras euens · be(n) deu
4. cascus lo ioi iauzir · don es iauzens ·
5. Damor no dei dire mas be · quar no(n)
6. ai ni petit ni re · quar benleu plus
7. <.>omen coue · pero leumens · dona gra(n)
8. <.>oi qui be mante · los aizimens ·
9. <.> totz iorns mes pres enaisi · canc da-
10. quo camei nom iauzi · nio farai ni
11. anc non ho fi · cazessien fauc main-
12. tas rens · quel cor me ditz tot es ni-
13. ens ·
14. Pertal nai meins debon saber · quar
15. uueill so que no(n) puesc auer · aisel re-
16. prouers me ditz uer · sertanamens · a
17. bon coratge bon poder · quis ben su-
18. frens ·
19. Ia no cera nuils hom ben fis · con-
20. tramor si nonles aclis · (et) als estranhs
21. (et) als uezis · non es consens · (et) atotz se-
22. ls daicel aizi obediens ·
23. Obediensa deu portar · amaintas ge(n)s
24. qui uol amar · ecoue li que sapcha far ·
25. faitz auinens · eques gart encort de
26. parlar · uilanamens ·
27. Del uers uos dic que mais ne uau ·
28. qui be lenten · ena plus lau · quels m
29. otz son faitz tug peregau · comunal-
30. mens · el sonet ieu meteus men lau ·
31. bos eualens ·
32. Anarbona mas ieu noi uau · sial
33. prezens · euueill que daquest lau · me
34. sia guirens ·
35. Mon esteue mas ieu noi uau · sial
36. prezens · mos uers euueill q(ue) daquest
37. uers sia guirens · Comte depeiteus . GfPeit 183.8 (E 221)
38. Molt iauzions mi prenc amar ·
39. un ioi donplus mi uueill aizir ·

116a

1. epos enioi uueill reuertir · ben dei si puesc
2. almeins anar · quar meils ornan estiers
3. cuiar · com puesca uezer ni auzir ·
4. Eu so sabetz nom dei gabar · ni degra(n)s
5. laus nom sai formir · mas si anc negus
6. iois pot flurir · aquest deu sobre totz g<.>
7. anar · epart los autres esmerar · si com
8. sol brus iorns esclarzir ·
9. Anc mais nom poc hom faisonar · co
10. rs enuoluer ni en dezir · ni enpensar
11. ni en consir · aitals iorns no(n) pot par t<.>
12. obar · equil bel uolria lauzar · dun an
13. noi poiriauenir ·
14. Totz iois li deu humeliar · etotautram
15. ors obezir · midons per son bel acuillir ·
16. eper son bel douset esgar · edeu hom
17. mais sent tans durar · quil ioi de sam
18. or pot sazir ·
19. Per son ioi pot malaus sanar · eper sa
20. ira sas morir · esauis hom enfolezir · elpl(us)
21. cortes uilaneiar · eltotz uilas encortezir ·
22. Pos hom genser no(n) pot trobar · ni hu-
23. eils uezer ni boca dir · amos obs la uu-
24. eill retenir · per locor dedins refrescar ·
25. eper la carn renouelar · que no pues-
26. ca enueillezir ·
27. Sim uol midons samor donar · pres soi
28. del penre edel grazir · edel celar edel ben
29. dir · ede sos plazers dir efar · ede son pr-
30. etz tener encar · ede son laus enauan-
31. tir ·
32. Ren per autrui no(n) laus mandar · tal
33. paor ai cades sazir · ni ieu mezeis tan
34. tem faillir · no(n) laus mamor fort asem
35. blar · mas elam deu mon meils triar ·
36. pos sap cab lieis ai aguerir ·
37. ---
38. ---
39. ---

116b

1. <...>net .RmMirav 406.40 (E 222)
2. <...>ses madones
3. <...> · nim mos
4. <...>ueill ni soan ·
5. <...>i sieu seruir
6. <...>las · ans q(ua)r
7. <...> lieis non
8. <...> trametrai ·
9. <...> es · chanso
10. <...>e merces ·
11. <...>ors ebrote
12. <...>
13. Dins lo cor me nais la flama · q(ue) meis
14. per laboca chantan · quan donas edrutz
15. abras · eill sonet son dous ebas · cueinde
16. eleugier ecortes · quan debon grat son
17. apres · que tal amera tiran · que per mos
18. bels digz sabriua ·
19. Per lalenguam recaliua · so don mes ue(n)-
20. gutz lo dan · ensoi uengutz pres del uas ·
21. els fals fenhedors escas · ensenh so don
22. lur ue bes · cami degresser promes · fis
23. fora sieu agues tan de sen · com sel que
24. non ama ·
25. Mas finamors menliama · quen mi no-
26. na point denguan · ni falsedatz no(n) am
27. as cabtal dona soi remas · que no(n) ama
28. dos ni tres · ni no failli ni mespres · per-
29. quieu autra non deman · ni farai ia tan
30. com uiua ·
31. Mas quar crezetz gen badiua · que de
32. mi sanes lonhan · que ma tornat ental
33. cas · capauc de ioi noma ras · ma dona
34. no sai que ses · quar sufris com mius
35. tolgues · que tal perderatz lauzan · que
36. perautra nos reclama ·
37. Mas lo deziriers maflama · ques uai
38. cascun iorn doblan · que ia lai de sobrel
39. uas · cala fols trop en diras · no farai q(ue)

117a

1. nofo res · ma dona ema bona fes · me ualra
2. eltems dantan · quan me fos daquels aidi-
3. ua · Cadenet . Caden 106.8 (E 223)
4. ANs q(ue)m iauzis damor · uos cugera
5. pleuir · com no(n) agues consir · ni
6. esmai ni dolor · depueis com sen iauzia ·
7. pero ieu nai dos tans · que muer degelo-
8. zia · mas pueis soi benanans · perquieu
9. uueill mais sufrir · eretener abtot lafan ·
10. que tornar enquerer ·
11. Ben mou degran folor · que quan uei
12. acuillir · alei cui dei seruir · los autres per
13. honor · tem quei mescle folia · pero sos
14. pretz ques grans · enten que decairia ·
15. quar lai on es enians · no(n) pot bos pretz
16. durar ni remaner · donx tem ieu so que
17. nome cal temer ·
18. Ancar sofrieu maior afan · uoletz lau-
19. zir · obs mes quan la remir · quieu uir
20. mos hueils aillors · quar quis naperce-
21. bia · molt leu seriam dans · mas quan
22. del sieu me garc · debel semblan couem
23. nafar · semblan denoncaler · quem fai ab
24. leis dezamoros parer ·
25. Eu fugi ma legor · dona per uos cu-
26. brir · que nous uueill tan iauzir · queus
27. torn adezonor · mais am ab carestia · pa
28. uc epauc caun lans · mo(n) ioi ial me tol-
29. ria · leu mos sobretalans · mas mezura hi
30. met per retener · esieu per uos gardar · qu-
31. eus deu plazer ·
32. Aben enteira ualor · uos sabetz enantir ·
33. (et) ab sen far grazir · (et) onrar abonor · tal
34. com ieus oraria · es cui platz uostrenans ·
35. bela ses maestria · ioues gent acoindans ·
36. enuos mostra beutatz ualors · tot son poder ·
37. (et) abeutat nous cal ren plus querer ·
38. Lauzengiers merces grans · quar faitz
39. cuidar tal mensonia per uer · dont om

117b

1. saubra talre non pot saber · Cadenet . Caden 106.4 (E 224)
2. Azops duna chanso faire · ses plus
3. ai bona razo · pero si dic ieu que
4. no · que no sui amatz ni no sui amaire ·
5. quar amor ma donat poder · damar esi-
6. men uueill tener · atressi ai poder q(ue) men
7. lais · ueus tot lo ioi caurai huei mais ·
8. que far puesc amauolontat · enom ten
9. destreg ni forsat ·
10. Aram uueill damar estraire · epartir
11. damor esoi mal paguatz · dirai uos ho
12. edemidons cais clamaire · anc nom fes
13. amor plazer · dequieu li deia grat saber ·
14. esi fui tant per samor gais · esim donet
15. epueis mestrais · aco eis que mauia dat ·
16. razos es quelan perdal grat ·
17. Ioi (et) ira fan repaire · demi enaital fai-
18. so · que souen mes mal ebo · so que mau
19. zires retraire · bon mes quar es amon
20. uoler · atressi mal mi deu saber · quar
21. so que plus uolriam lais · aisi mi ten
22. ira eiais · ades duna guizatemprat · ni
23. trop iauzen ni trop irat ·
24. Segurs fora demal traire · meils que
25. anc negus non fo · sela magues dat lo
26. do · que dona non pot desfaire · ieu no(n)
27. cugera ia uezer · lora que pogues tan
28. uoler · com de leis feira un sol bais · epe-
29. raiso ni meins ni mais · que sieu ma
30. clamat · prom cuiauer guazardonat ·
31. Sanc mos ergueils mi fes faire · uas
32. uos dona faillizo · per merceus enquier
33. perdo · eque nous uoillatz estraire · da-
34. mar mi cauetz enpoder · per far trastot
35. uostre uoler · donab bels digz francx
36. euerais · no(n) crezas lauzengiers sauais ·
37. mon cor aues pres eliat · per far lauos-
38. tra uolontat ·
39. Lauzengiers deuos mi lau mais · que

118a

1. de cela perquieu soi gais · quar ela ma desi
2. lonhat · euos gent cubert ecelat · Cadenet . Caden 106.25 (E 225)
3. Tals renha dezauinen · quar non co-
4. nois sas foudatz · ho benleu quar
5. non es blasmatz · que renharia auinen ·
6. abqueill fos dig ho si blasme nauia · per-
7. quieu amor plus nous ho celaria · com
8. no(n) ama sel cui cela son dan · tot es gr-
9. ans dans quant hom fai malestan · e-
10. uos failletz trop mal per non saber · ho
11. quar benleu non cuidatz blasmauer · e-
12. nous puesc far plus meins que uostre
13. sia ·
14. Ho almeins uos feira paruen · quieu co-
15. nosc que mal renhatz · econoiser sol men-
16. tendatz · lergueill que faitz elnosen · cele-
17. ra sen mas benleu ia ceria · que uergo-
18. nha uos en castiaria · anc sempres uei
19. que tuit lifin aman · so(n) mort per uos
20. on son tan malanan · quen perdon ioi
21. esolatz esaber · (et) anc un fals nous en-
22. ui decazer · mas ieu uueill mais morir
23. fis que fals sia ·
24. Atressi mon essien · deu hom esser en-
25. colpatz · degran faillime(n) com lauzatz ·
26. per so que fai benegen · cautressi tanh
27. blasme enuilana · com fai lauzors ser-
28. tas encortezia · amor prous ai dig per
29. semblan · edic auos bela dona cui bla(n) ·
30. que ia no uueill fasatz nuill mo(n) pla-
31. zer · sieu faill uesuos ricx ni abno(n)po-
32. der · si donx deltot demon sen no(n) issia ·
33. Eia per so per fol sen · dona mon dan
34. non sufratz · caisi com sai esser senatz ·
35. encubrir mo(n) pensamen · quant el con-
36. osc atressil cubriria · ioi si deuos bona
37. donam uenia · emi mezus per ren als
38. non am tan · com fauc per uos per far
39. uostre coman · euos am tant que plus

118b

1. fort malezer · ensol pensar que me(n) pot
2. escazer · non faria per don dautra q(ue) sia ·
3. Camiada ses mauentura · Cadenet . Caden 106.12 (E 226)
4. don ieu me sofrirasatz · esi embreu
5. nom meillura · cerai amicx dezamatz · q(ua)r-
6. am luenha de son aire · cela q(ue)m soliatr-
7. aire · mas chansos emos gais sos · epos
8. razos mes faillida · si uueill far chanso
9. grazida · obs mes aiuda de sen · ho non
10. cantarai plazen ·
11. Dona no met enrancura · ges nuilla re
12. quem fassatz · cans farai tant demezura ·
13. quieu sofrirai tot empatz · tot lo ben
14. q(ue)m soletz faire · (et) er mi greu aretraire ·
15. que ia uos uostras faisos · desmentatz a-
16. uostra uida · (et) er mi bon sius oblida ·
17. que no fassatz faillimen · quieus planc
18. mais quel dan quei pren ·
19. Esieu per maforfaitura · fos donaisi
20. malmenatz · eus pliu per tot quant
21. hom iura · q(ue)m fora dezesperatz · mas
22. ieu soi leials amaire · donx dona queus
23. es ueiaire · que anc pros dona que fos ·
24. no dec laisar ses faillida · son amic pos
25. la seruida · deson poder franchamen · eso
26. fes non lestet gen ·
27. Dona sanaisim peiura · uas me uostra
28. uolontatz · eno(n) uoletz auer cura · com
29. abuos mi retenguatz · ia nom pliurai
30. enflor gaire · entro quen ueial gra
31. traire · com ioios ni meilluros · ensia
32. quar es delida · eflors on meils es flo-
33. rida · ela si franh per nien · quar so
34. que mostra desmen ·
35. Pero mos cors sasegura · dona quar
36. uos nom camiatz · per autre ni per
37. falsura · ni per re mas quar uos pl-
38. atz · perquer plus leu del refaire · (et) ieu
39. soi leials amaire · mais ioios (et) amo-

119a

1. ros · com questiers non ai guirensa · ses uos
2. que mes abelida · pros dona mais perun
3. sen · calpremer comensamen ·
4. Lauzengiers dieus uos don uida · q(ue) tals
5. mensonges auzida · don uos me faitz onra-
6. men · (et) amar celadamen · Cadenet . Caden 106.23 (E 227)
7. Sieus essai azamar · uos cui am ete(n)c
8. car · edopte blan · nomen deuetz mos-
9. trar · plus erguillos semblan · quieu uos
10. am tan · quel mo(n) non es · neguna res ·
11. quieu penses que auos plagues · que no
12. me fos bon eleuger afaire ·
13. Queu no(n) ai ren afar · mas uostre pr-
14. etz lauzar · debon talan · esi mezuraus p-
15. ar · tro quieu mais nous deman · un bel
16. semblan · deuos agues · trol meils uengu-
17. es · caisi maues conques · cautra nom pot
18. del cor ladolor traire ·
19. Esius platz un baizar · mi podet ben
20. donar · ses uostre dan · del plus nous a-
21. us preiar · mas termes hi uenran · par-
22. lem enan · bel cors cortes · so queus ai
23. ques · er mi dat ho promes · diguatz me(n)
24. tot so cauos nes ueiaire ·
25. Cpoirai men fizar · enlamoros esguar ·
26. plazen q(ue)m fan · uostrueill rizen eclar ·
27. eso fan per enguan · gran pecat nan ·
28. caisi com es · caps detotz bes · lo rei dels
29. aragones · aisi am ieu meils de negun
30. amaire ·
31. Que farai pos laisar · nom puesc
32. deuos preiar · morrai aman · no per mo(n)
33. grat ancar · tro uostre cors prezan · a-
34. bratz baizan · ai franca res · precx emer-
35. ces · mi deu ualer elbes · quieu aus de
36. uos enmas chansos retraire ·
37. Enengolmes agra trames · mo(n) cantar
38. mas noi es · la pros comtessa franca
39. debonaire · Cadenet . Caden 106.18 (E 228)

119b

1. Huei mais mauretz auinen · de ch-
2. antar ede solatz · uos autre acui
3. ioi platz · pos tan trop dechauzimen · q(ue)
4. mandamen nai siuals · esim creisia cab-
5. tals · de ioi mais malegraria · no per ta(n)
6. quar ben sabria · mon cor destrenher
7. daitan · que ia nuils hom amon chan ·
8. gran ioi noi conoiseria ·
9. Pero chantan erizen · pot estar quetz
10. ecelatz · qui sauis es ni membratz · (et)
11. ieu soi be daital sen · cuei nomes hom
12. tan corals · que nom sembles desleials ·
13. pos ia mon ioi menquerria · esel quen
14. ans cuiaria · saber moncor demandan ·
15. sabrian alcap de lan · aitan quant al
16. premer dia ·
17. Enre almeu essien · no coue hom pl(us)
18. senatz · quenamor quar si amatz · (et) es
19. de leugier talen · seretz deparlar uenals ·
20. ede trop parlar ue mals · sabetz quar
21. pert nom samia · perquel sens hi tan-
22. heria · que capdelas lo talan · caisi
23. uai amors enan · edechai per leuiaria ·
24. Huei non es re tan plazen · dona com
25. quan mesgardatz · abquel cor maia man-
26. datz · los hueils quals no uan queren ·
27. ai cai dig es uos donx tals · que iam
28. fasatz semblant fals · uos no pero tan
29. uolria · iauzir dona sius plazia · ensems
30. lo ioi el semblan · quieu enten quar
31. ho uueill tan · que peraiso dic folia ·
32. eus am per uostre iouen · eus am q(ua)r
33. hi es beutatz · eus am quar ades gensatz ·
34. eus am per uostre cors gen · eus am q(ua)r
35. es tan leials · eus am per plazen paria ·
36. eus am per uostra cuindia · eus am q(ua)r
37. es ses enguan · caisi es faita guaran ·
38. que meins ni mais noi tanhia ·
39. Sill raina nosufria · ualor deltot de-

120a

1. chairia · elienors que reman azonor · esenha
2. emeillura depretz quec dia · Cadenet . Caden 106.2 (E 229)
3. Acom dona ric coratge · de preiar edar-
4. dimen · amors que donespauen · als au-
5. tres fis amador · que quan sidons ha ualor ·
6. ebeutatz ecortezia · non lauza son tanlan
7. dir · pero me fai enardir · mais que si re
8. nonauia · com quan mais cuia conquerer ·
9. maior ardimen deu auer ·
10. Enfaire gran uasalatge · seschai be com
11. aia sen · pero plus ardidamen · ho fai qui
12. mescla folor · quar anc bon enuazidor ·
13. no uim no fezes folia · eges no tanh q(ue)
14. salbir · so que lenpot auenir · que ia re
15. be non faria · quar ieu nai uist mains
16. decazer · tals queron ric per trop temer ·
17. Temer deu hom uilanatge · etrastot
18. descauzimen · enues sidons faillimen · e-
19. uergonhe dezonor · que daisom do ieu te-
20. mor · que sieu aiso non temia · enues ma
21. dona mentir · greu hi cuidaria faillir ·
22. pero ieu fauc totauia · on mais emeils
23. puesc son uoler · esieu faill nonai pro
24. saber ·
25. Dona ieu ai en uzatge · que segon mo(n)
26. essien · per sobrenamoramen · equar sem-
27. blarierror · quan uostra fresca color · aui-
28. nen ses maestria · eluostre gen cors re-
29. mir · ueiaire mes calpartir · men creis
30. ira efeunia · cautressi nai maint despl
31. azer · quan nous uei com ioi deluezer ·
32. Tan mazaut deuostrestatge · dona tan
33. me son plazen · tug uostre capteneme(n) ·
34. etan uos port finamor · casatz plus fo-
35. rt que non cor · uns cauals depretz cor-
36. ria · quan uueill lai on es uenir · se-
37. gon so quezieu dezir · esser abuos cui
38. deuria · anar atrop gran lezer · gardatz
39. sai be monuoler ·

120b

1. Tant es enuos mon coratge · plus quen
2. autra re uiuen · perquem par que chau-
3. zimen · del uostre fin amador · uos pe(n)ra
4. que gran honor · hi faretz ecortezia · qu-
5. enuos ai mes mon dezir · emon amar
6. ses mentir · efarai ho totauia · quar uos
7. me podetz retener · que mais enre non
8. ai esper ·
9. Lauzengier grazidaus sia · lonor · q(ue)m
10. faitz abmentir · catotz faitz cuidar edir ·
11. quieu am tal per drudaria · don anc
12. iorn no(n) aic mon uoler · (et) ab mentir
13. cubretz lo uer · Cadenet . Caden 106.19 (E 230)
14. Pos iois mi met enuia · ben dei dar
15. enan · demonstrar mon talen · que
16. ues tal sumelia · mos cor quen semblan ·
17. non loi aus far paruen · pero amors me
18. dona tan dardimen · que de leis chan ·
19. eno sabretz qui sia · catotz ho uueill ce-
20. lar comunalmen ·
21. Car trop gran uilania · es qui uai ua
22. nan · per outra cuiamen · mas ieu nai
23. maestria · abq(ue)m gart dedan · etrob
24. mon essien · quieu sai mentir euer dir
25. plus souen · equan me uueill elauert-
26. atz es mia · equan obs mes lamenson-
27. iam defen ·
28. Dona ues onquieu sia · uos mi doneus
29. mi prezen · que dautra senhoria · non
30. uueill ni aurai ni anarai queren · ma-
31. is uueill estar aluostre mandamen ·
32. que dautrauer samor ni saparia · faitz
33. ediguas demi uostre talen ·
34. Ecre qui ren uos dizia · demi lauzen-
35. ian · tant uos sai conoisen · que ia da(n)
36. noi auria · equar endic tan · sai q(ue) fauc
37. faillimen · quieu uos am pros dona
38. coralmen · q(ue) res elmo(n) albirar no(n) poiria ·
39. lamor part deltrop mieils quieu nente(n) ·

121a

1. <...>depradas . DPrad 124.9a (E 231)
2. <...>quel rossi
3. <...>siau · efai
4. <...>sotz lo
5. <...>ill · per
6. <...>a quan
7. <...>nom lai
8. <...>estar su
9. <...> uol qu
10. <...>nt uueil
11. <...>ill q(ue) ma
12. <...> capenas
13. <...>eu mestrai · que mais
14. <...> enson estatge ·
15. Ab bel semblan (et) abcor brau · a tengut
16. sill cui amar sueill · aisi moncor lonc tem(s)
17. en mueill · que lueill men son tornat en
18. blau · totz hom quenamar sabando · entr-
19. op ric luec sap per razo · qual angoisa
20. ni cal mal trai · qui ama so que non les-
21. cai · si merces noi forsa paratge ·
22. De ioi nouel seguei lasclau · tro fui ue(n)-
23. gutz ason capdueill · enans mi mostret
24. gran ergueill · com si tengues delmon
25. laclau · decouinen mi fes tenso · cais q(ue)
26. disses enoia pro · sap pensamen cortes e
27. gai · uos sai donar ioi (et) esmai · eus fas
28. plazer dampnatge ·
29. Engreu pantais uiu (et) estau · eres no
30. maue dequan uueill · ni guerir daiso do(n)
31. mi dueill · no(n) puesc sap bel dezir non
32. uau · querre captenh contral leo · quis
33. fiza tant ensa faiso · que so que uol fai
34. edesfai · etrop lancse de peior plai · onpl(us)
35. li soi defranc coratge ·
36. Abtal agur intrei en nau · lo iorn q(ue)m
37. mostreron mei hueill · una falsa re don
38. mi dueill · que damor muer esi men
39. lau · anc mais hom tan marritz no(n) fo ·

121b

1. cautres no man ni mieus non so · e
2. pos autre ni me no(n) ai · ben pot sa-
3. ber nomaura mai · sill que no uolc mo(n)
4. homenatge ·
5. Amon amic uescui satrai · pretz eualor
6. etot quan fai · chansos te ton premer
7. uiatge · Daude depradas . DPrad 124.14 (E 232)
8. Pos amors uol ecomanda · quieu ch
9. antan mon cor retraia · ben dei
10. far chanson que plaia · als amans on
11. que sespanda · cautres uueill de chan
12. seruir · quar no(n) conoisol gai dezir · q(ue)l
13. cor aflama (et) enpren · decel quezama fi-
14. namen ·
15. Qui ben ama petit blanda · sidons pos
16. lasap ueraia · que non er si trop lasaia ·
17. ni deltot samor demanda · non aienu-
18. eis alescondir · pregon per lui hueill e-
19. sospir · esfors debe etener gen · que tals
20. precx uol dona quenten ·
21. Tan mesclaira (et) abranda · us dous rais
22. quel cor mi raia · cades uei so q(ue) mapaia ·
23. ecera neis enirlanda · de lai uenria sai
24. chauzir · cela que sap aldepartir · mo(n) cor
25. entaillar sotilmen · ensi mezeus si qui
26. eu la sen ·
27. Quentan com lo sels guaranda · no
28. nasquet dona tan gaia · tan ualens
29. ni que tant aia · so que fin pretz uol
30. emanda · gen sap parlar (et) acuillir ·
31. edompneiar eretenir · ab bel semblan
32. tota la gen · (et) amar un sol coralme(n) ·
33. Lai on hom ditz si (et) anda · uueill que
34. ma chanso satraia · que chauzime(n) em
35. erce aia · no conosc camors resplanda ·
36. lai pot hom bon pretz mantener · q(ua)r
37. dieus hi uolc tan gent assir · un cas-
38. tel fort (et) auinen · ques flors de ioi
39. ede iouen ·

122a

1. Pos amors nom ual ni maiuda · ges
   DPrad 124.13 (E 233)
2. dechantar nonai razo · mas qui pot
3. de razon perduda · far motz plazens ab
4. leugier · assatz deu esser plus grazitz · q(ua)r
5. moltz si es per razo son faiditz · equi nols
6. capte abdig gen · son perdutz eldigz eisa-
7. men ·
8. Anc dedatz nopuec far tenguda · ans gi-
9. et tostems alautrui pro · eges per so m-
10. os cors nos muda · cades non ioic tan
11. mipar bo · quar debontat me fai enu-
12. it · emostra defin pretz complit · sill q(ue)
13. uai entrigua uoluen · mon ioc que per
14. par re noi pren ·
15. Iamais per mi non er saubuda · lam-
16. ors q(ue)m te ensa preizo · ans la tenrai
17. be resconduda · edirai que anc res no(n)
18. fo · epos uei que nomes cobit · que sias-
19. trux enioc partit · ioguarai sols pri-
20. uadamen · abamors (et) ab pensamen ·
21. Ben es paraula coneguda · que trop
22. seruir tol guazardo · etost es grans on-
23. ta uenguda · quis pliu fort enfol com-
24. panho · mos cors emei hueill maun
25. trait · quar se feiron tant eissernit ·
26. q(ue)m conseilleron per nosen · quieu des-
27. cubris tot mon talen ·
28. Dona lonc tems uos ai uolguda ·
29. mas ar uos quier sius platz perdo ·
30. quar anc pensei q(ue)m foses druda · pos
31. mi tornes uostroc enno · iamais per
32. uos non querrai guit · de lauze(n)gier
33. quar perun crit · uos dones tan gra(n)
34. espauen · q(ue)m faillises decouinen ·
35. Bels iois nouels ia tan petit · nom
36. prezares quieu uos oblit · ans uos am
37. arai finamen · mas sius prec plus
38. estrangol men ·
39. Amicx nostre senher uos guit · car

122b

1. enuos <...>
2. tenetz <...>
3. Ta<...> DPrad 124.17 (E 234)
4. a<...>
5. mei h<...>
6. uueill <...>
7. mais <...>
8. tatz e<...>
9. plazer <...>
10. tan m<...>
11. benesta<...>
12. Ben s<...>
13. anc denhet uoler q<...>
14. que penses que ma dona su<...>
15. lesgardes dreitz hueils aldepartir · ben
16. sai que ia no(n) aurai mas lenueia · q(ue)la
17. ho uol emo consen sos amoros sembl-
18. ans · beill cug mostrar quals es totz
19. mos talans ·
20. Bem fai adir som cug quar afortir ·
21. nos deu hom ges pos amors la conquis ·
22. quar plus uencutz es cel que safortis ·
23. que cel que sap humilmen obezir · do-
24. nx ben es fols qui abamor guerreia ·
25. quar saber pot si merces noill plaideia ·
26. asufrir ler sos mals esos afans · tan
27. quan uolra sill decui es lo dans ·
28. Ia sim uolgues midons deltot ausir ·
29. non cug tan gen monres ni macuil-
30. lis · ni sos bels hueils amoros plens
31. de ris · no maneron tan dousamen
32. ferir · mon cor ques ren alei totz esau-
33. treia · eparlab leis esolase dompneia ·
34. tot autressi com sieu lera denans · e
35. magues pres per amic enbaizans ·
36. Dona uostrom sui per far eper dir ·
37. tot quan uolres per mafes uos pleuis ·
38. esim prenetz per tal com ieus mofris ·
39. ia dieus nom do poder caillors me uir ·

123a

1. ai doussa res cui azore sopleia · pretz eual
2. ors etot quant es merceia · uoillatz sius plas
3. quieu retraia mos chans · com ieu uos sui
4. eus cerai fis amans ·
5. Amon amic que fai meils tot quan deia ·
6. de nuill baro com auia ni ueia · ten uai
7. chanso esias li membrans · que maintas
8. uetz ual mais us iorns cuns ans ·
9. Trop be mestera daude depradas . DPrad 124.18 (E 235)
10. sis tolgues · amors de mi (et) ieu dam-
11. or · quieu non ai re mas dolor · (et) ill uol de
12. me totz sos ses · quieu chant emdeport em-
13. solatz · non per me mas quar aliei platz ·
14. (et) ill no faria per me · neus mal sim cuia-
15. ua far be ·
16. Amors abuos nom ual merces · ab fran-
17. queza ni abdolor · quar uostrergueill uos-
18. tra ricor · nouens humelitatz ni bes · som
19. uos blandis uos menasatz · quius mena-
20. sa uos sopleiatz · equius ama nuill pro
21. noill te · equius uol mal gau sen dece ·
22. Amors deuos ai tant apres · queill fals
23. truan eill trichador · ques fenhon deno(n)
24. re cortes · an deuos lo baizar elbratz · eper
25. malauenturaiatz · euers amicx debona
26. fe · non aura ia ni so ni que ·
27. De donas hi ha mais de tres · que quan
28. remiron lur color · elur beutat elmira-
29. dor · no cuion que sia mais res · pauc
30. an legit so sapchatz · com beutatz faill
31. euai uiatz · quen pauc dora li plus bela
32. ue · aquo sem que sol uezer ple ·
33. Vnan uolgra que sauengues · que sacor-
34. deson entre lor · sill que son leial amad
35. or · que ia negus precx non fezes · cad-
36. onx paregron li maluatz · elas maluai-
37. zas azun latz · quan mort dompnei eioi
38. ancse · pels baratz que fan entre se ·
39. Bel siruentes deuos mi platz · que ma

123b

1. chanso premiers auiatz · eia hom no
2. deman perque · mas quar uos am aita(n)
3. com me · Daude depradas . DPrad 124.7 (E 236)
4. De lai on son mei dezir · quar sai
5. que sill nom dezira · perquieu soue(n)
6. planc esospir · mas ill non planh ni
7. sospira · per so delieis mi rancur · (et)
8. es dreita ma rancura · quieu non pes
9. dautra re ni cur · (et) ill demi nona cura ·
10. Enmi son tug aquill consir · don nu-
11. ils amans consira · esi bem uau nim
12. uol nim uir · mos cors nos uol ni nos
13. uira · de leis que aten quem meillur · q(ue)
14. tot so ques uos meillura · esol caillors
15. no sen peiur · amors ablieis nos peiura ·
16. Totz los afans q(ue)m fai sufrir · molt
17. uolentiers los sufrira · selam denhes
18. sol acuillir · tan gen com ieu lacuilli-
19. ra · ia non lagra cor fals ni dur · donx
20. perque mes ill tan dura · que onplus
21. ieu uas lieis matur · (et) ill uas me me-
22. ins satura ·
23. Si sagrades demon seruir · detot mo(n)
24. sen la seruira · quar daquest mal q(ue)m
25. fai languir · sai be que pueis non lan-
26. guira · mas nom ualon precx ni coniur ·
27. esi merces non coniura · tan cun pauc
28. uas mi sadreitur · ho no(n) aura de mi
29. cura ·
30. Nopuesc mudar cades non tir · lai on
31. mos mals aips me tira · car tot mon
32. cor ma fag partir · delai on ia nol par-
33. tira · sil sieu esguart douset epur · q(ue)m
34. fai cuidar quill es pura · q(ue)m dissesa
35. que fos segur · de leis que nomasegu
36. ra · Daude depradas . DPrad 124.2 (E 237)
37. Amors maiuda em somo · quieu
38. chant efassasaber · cosim te amors
39. enpoder · ho si mes trop mala ho no ·

124a

1. epos uei quezill menapela · eill sazos cades
2. menapela · ben es dreitz quieu chantan re-
3. traia · cosim conort emapaia · un ioi que
4. ses enmon cor mes · per bon respeit que
5. ma conques ·
6. Que totz los bes quenamor son · ai ieu
7. aras calque plazer · quar ieu ai mes tot
8. mon esper · mon pensat ementension ·
9. enamar dona cueinde bela · esoi amatz du
10. na piucela · equan trop soudadeira gaia ·
11. deporte mi consi q(ue)m plaia · eper tan no(n)
12. soi meins cortes · apart sill apart entres ·
13. Amor uol ben per razon · quieu am mi
14. dons per mais ualer · (et) am piucela per
15. tener · esobre tot q(ue)m siabon · sap tozeta de
16. prima cela · quant es fresqueta enouela · do(n)
17. nom qual temer que iam traia · mas si nes
18. tant cabela iaia · un ser ho dos demes en
19. mes · per pagar azamor lo ses ·
20. No sap de dompnei pauc ni pron · qui
21. deltot uol sidons auer · non es dompneis
22. pos torna uer · cors si ret per guazardon ·
23. aia nom anel ho cordela · cug nesser rei
24. de castela · pro es dompnei damor ueraia ·
25. si ioias pren equan pot baia · el sobrepl(us)
26. tengua merces · entezaur enon done ges ·
27. Franca piucela de sazon · mi platz quan
28. mes debel parer · es uai deiosta mi sezer ·
29. quan soi uengutz ensa maizon · esill u-
30. ueill baizar lamaicela · ho lestrenc un
31. pauc sa mamela · nous mou nis uira
32. ni sesglaia · ans ponha com uas mi sa
33. traia · tro quel baizars ensia pres · el
34. dous tocar del luec defes ·
35. De soudadeira cueinte pron · uueill q(ue)m
36. do abpauc dequerer · tot so camors uol aia-
37. zer · enon fassa plag ni tenson · dostar
38. camiza nigonela · ans danse sego(n) quel
39. uiela · sel que nona sonh que sestraia · de

124b

1. far tot ios camors latraia · esill nauia m-
2. ais apres · ia delensenhar nos feises ·
3. Ab lo dous tems que Daude depradas . DPrad 124.1 (E 238)
4. renouela · uueill faire nouela chanso ·
5. camors nouela men somo · dun nouel ioi
6. q(ue)m cabdela · edaisest ioi autre ioi nais · esieu
7. non lai non poirai mais · mas ades azor
8. esoplei · alei cui am decor euei ·
9. Sant mipar mesperansa bela · que ben
10. ual una tenezo · pos espers mi fai tal pro ·
11. ben cerai ricx si mapela · nim ditz bels do-
12. us amicx uerais · ben uueill que per mi
13. siatz gais · eia nos uir per nuill esfrei ·
14. uostre fins cors del sieu dompnei ·
15. Arai dig dreg so q(ue)m plazia · esai q(ue) nos
16. pot auenir · que dona no(n) ditz son uoler · ans
17. cela plus so que uolria · de son amic si uol
18. onrar · efai sades plus apreguar · onplus
19. la destrenh sos talans · mas ben ual dir
20. bos semblans ·
21. Equi ren sap de drudaria · leu pot conoi
22. ser echauzir · queill bel semblan eill dous
23. sospir · no son mesatge de fadia · qui so
24. que te uol demandar · perquieu conseill
25. als fis amans · que prenden fasson lur
26. demans ·
27. Molt sai q(ue)m tenran azufana · quar ieu
28. ai dig que fis amicx · hi fai molt que
29. pros eque ricx · si quan pot desidons sap-
30. ana · mas noi cug far negun ergueill ·
31. si la re quieu plus am ni uueill · bais
32. (et) abratz euueill saber · sill platz quieu
33. aia nuill plazer ·
34. Lai on es proeza sertana · ues salue
35. ten uai enot tricx · chanso quel senher
36. ter abricx · encontra folagen uilana ·
37. els dos fraires de rocafueill · on fis pretz
38. eiouens sacueill · sapchas atos obs rete
39. ner · si uols enbona cort caber ·

125a

1. <...>s debariol . ElBarj 132.4 (E 239)
2. <...> hon son bo(n)
3. <...>r · amar eser
4. <...> onrar (et) obe-
5. <...>tota sonor · ede
6. <...>enhor · ses mer-
7. <...>an ponhals
8. <...> endesfaire · se
9. <...>om qui pot es-
10. <...> · quan sos ser-
11. <...>
12. <...> · per bon dreg
13. <...>hom no sen pot iauzir · nill
14. ua<.> nill secor · perquiem part forsatz em
15. recre damor · cui fui merceiaire · (et) anc
16. iorn nom uolc ben faire · ni noill pres
17. chauzimens de me ·
18. Partitz me soi delerror · enquem sol te-
19. nir · amors delonc dezir · don no sen dolor ·
20. esi tot mai dels mals gran re · edels bes
21. nom lauzi gaire · greus mes mos dans
22. aretraire · aitan liport debonafe ·
23. Iamais semblant trichador · no(m) poirai
24. auzir · ni ia nom faran languir · hueill
25. gualiador · quar fols es qui sos fols hueils
26. cre · maintas uetz so mes ueiaire · efols qui
27. trop es gardaire · daiso que noill tanh nill
28. coue ·
29. Al ualen emperador · uueill mostrar edir ·
30. que tost met dieus enazir · mas sos ser-
31. uidors · epos dieus ha donat deque · sierua
32. ladreg lemperaire · com delmon no pot
33. plus traire · mas tan quant aura fait
34. de be ·
35. Comtessa beatris · grans bes aug de-
36. uos dir · quar delmon es labelaire · d(e) las
37. autras donas com ue ·
38. Cnblacas ges no se recre · de son fin
39. pretz enan traire · ans ual mais que

125b

1. no sol faire · emeillure creis so q(ue) te ·
2. Quar compri Nelias de bariol . ElBarj 132.7 (E 240)
3. uostras beutatz · euostras plazens fai
4. sos · dona el bel esgart amoros · el uostra-
5. uinen solatz · quar nous aus mos tala(n)s
6. dire · ni deuos nom puesc partir · ni dals
7. no son mei consir · ni nuill ioi tan no(n)
8. dezire ·
9. Ben tart cerai deziratz · auinens dona
10. per uos · tant es aut (et) ieu soi ios · si
11. no uens humelitatz · uostre cors quieu
12. tant dezire · don ai fag maint greu
13. sospir · esim metetz enazir · tem q(ue) totz
14. lomons mazire ·
15. Anc nous dis bens apensatz · dona tan
16. soi temeros · ni consius am arescos ·
17. nous aus dir mas uolontatz · pero bem
18. pes emalbire · que uos sabetz mon albir ·
19. ueus so q(ue)m fai esbaudir · quieu dalre no(n)
20. soi iauzire ·
21. Ben soi iauzens (et) iratz · quan uei las
22. belas faisos · iratz soi quar arescos · no
23. us aus dir mas uolontatz · esoi iauzens
24. quan remire · uos ques lagenser ques
25. mir · don mei hueill me fan faillir · sal
26. dezir me fan ausire ·
27. Ben es mortz qui apensatz · uiu ni de
28. zauenturos · daiso donplus es cobeitos ·
29. don nuils iois no les donatz · daital m
30. ort soi ieu sufrire · per uos don nom
31. tueill nim uir · esim metetz enazir · totz
32. lo mons cre que mazire ·
33. Bona dona sauos platz · merceus qui
34. er que quan consire · de uos qui es
35. ni malbir · si merces nom uol uenir ·
36. mortz soi senes contradire · Nelias d(e)bariol . ElBarj 132.1 (E 241)
37. Amors uos maues tengut · enuostre
38. poder longuamen · canc noi puec
39. trobar chauzimen · ni merces no ma

126a

1. ualgut · efaitz gran desconoisensa · quar
2. alieis non mostratz mos mals · cui soi hom
3. lietges naturals · mais quieu no(n) aus far
4. paruensa ·
5. Et auriatz mereubut · amors efait ric
6. emanen · sim donauatz tan dardimen · q(ue)
7. mon fin cor esperdut · per sobras deben ·
8. uolensa sunauetz li mostres siuals · ia
9. pueis non queregra ren als · sol daitan
10. mi faitz ualensa ·
11. Quieu fauc semblansa de mut · quan
12. uei son bel cors auinen · de la bela en-
13. cui menten · sill tenc moncor escondut ·
14. quieu no laus dir per temensa · com soi
15. fis efrancx eleials · ues amor entotz luex
16. cabals · que dals non ai souinensa ·
17. Ges nom son dessouengut · dona uostre
18. plazer plazen · que conogui alcomensame(n) ·
19. don mauetz uiu deseubut · euostra beu-
20. tatz es tals · com bela roza ebels cristals ·
21. mas uesuos non truep guirensa ·
22. Dona si dieus uos aiut · mas so con-
23. oisetz queus es gen · conoscatz cous am
24. finamen · ni com ma amors uencut ·
25. ni com uos port benuolensa · ni com uos
26. sui fis eleials · ni que anc uesuos non
27. fui fals · ni com uostramor magensa ·
28. el senhoriu deproensa · es uengutz se-
29. nhor naturals · acui no(n) platz enguans
30. ni mals · ni cobeitatz no lagensa ·
31. Enblacas uostra ualensa · es detotas
32. ualors eguals · esapchatz sades es aitals ·
33. no trobaretz qui laus uensa · Nelias de ElBarj 132.8 (E 242)
34. Mas camiat ai de far chanso · bariol .
35. demidons cui am edezir · auos ho
36. deuria grazir · sieu fauc bos motz ni
37. gai so · oc esieu mais deben fazia · gra-
38. zit fos ama doussamia · quar de lieis
39. tenc unpauc deben que ai · pero sill

126b

1. platz encar<...>
2. Bona dona <...>
3. nous me po<...>
4. tot murir · d<...>
5. so faitz uos <...>
6. ram de feun<...>
7. leial murir <...>
8. rir desmai ·
9. Amia si d<...>
10. mais quieu <...>
11. solatz edurm<...>
12. te pro · mas <...>
13. de chantar aram pa<...>
14. daiso don mil uetz ai plorat · ben<...>
15. pos ama dona plai ·
16. Anc hom mais tan forsatz non fo · da
17. mor enome(n) puesc partir · esim faitz
18. finamen languir · mais uueill enu-
19. ostra sospeiso · estar que si dautram
20. iauzia · iauzir no(n) es quar non poiria ·
21. autra dona tener iauzen ni gai · ni
22. tot lomon dona deuos enlai ·
23. No sai far mon at ni mo(n) pro · uas
24. nuilla part tant nomalbir · eia noi
25. uueill esdeuenir · sieu nous bais labo-
26. ca elmento · deuos cui am senes bau-
27. zia · enocre mais tals amors sia · que
28. malgrat uostreus amaire · malgrat
29. mieu mas amors mo atrai ·
30. Enuostra bona merce sia · quieu n-
31. om recre nim recreirai · de uos amar
32. ni nuill poder non ai ·
33. Auos cui am ma chansos sia · etotz
34. mos sens ema paria · cautra dona no
35. crei ni tem ni uos no(n) ai · ni sai si ia-
36. us aurai · Nelias debariol . ElBarj 132.5 (E 243)
37. Bels guazanhs sauos plazia ·
38. ben fora sazos · quel uostre cors
39. bels ebos · humils de dousa paria ·

127a

1. fos · damor tan cobeitos · pos · negus non es
2. tan pros · queus ho digua ni que sabchai
3. tan · que iaus ho auze dir ni queus ho ma(n) ·
4. Queu sai cauos tanheria · amicx cabalos ·
5. tals don res · adir no(n) fos · aitals com ieu ca-
6. uziria · farai nun tot nou quer bos · epe(n)rai
7. de las faisos · de cadaun de las meillors cau
8. ran · tro uos aiatz caualier benestan ·
9. Naimars me do sa coindia · entrenca leo(s)
10. sa genseza · enrandos · donar ques la senh-
11. oria · el dalfis sos bels respos · enpeire cui
12. es monleos · dom son gabar euolrai den
13. brian · caualariesen uueill denbertran ·
14. Bels castelas cortezia · uueill auer de uos ·
15. euolrai q(ue)m do en netblos · couit que <...>
16. non penria · en miraual sas chansos<..>
17. pons decabdueill do nos · sa gaieza e<...>
18. trans lator man · que sa dreisezam do<...>
19. em soan ·
20. Aital lauretz ses fadia · gai (et) amoro<..>
21. bel eben fait eioios · eple decaualaria <..>
22. es ben dreitz erazos · que uos lametz (et) <..>
23. uos · casatz seretz abdui dun semblan<...>
24. no crezatz fals lauzengiers truan · N<...> ElBarj 132.2 (E 244)
25. Amor bem platz em sap bo · debar<...>
26. quar per uostres faitz uilas · menso<.>
27. giers esoteiras · uos mesprendon tug li pro ·
28. tot per la uostra faillida · uos fui cascus
29. eus oblida · epels fols captenemens · q(ue) faitz
30. tan dezauinens ·
31. Amor ieu ui la sazo · que uos eratz flo-
32. rs egras · ar uei quels plus sobeiras · en
33. tenon tug mal resso · caisius es enmale-
34. zida · uas cels queus an obezida · ques m-
35. ensongiers euoluens · esirues los dessir-
36. uens ·
37. Amor aisius dic de no · quieu no soi
38. enuostras mas · esparuier es deuilas ·
39. quis met enuostre pro · egart me dieus

127b

1. daital uida · que ia nom siescaria · qu-
2. ieu uos sia obediens · nim torn els uos-
3. tres turmens ·
4. Amor ieu no sai baro · tant sia ioues
5. efas · que mezes dos astezas · nius seruis
6. ses guizardo · perque sels uos aun gequi-
7. da · queus an longuamen seruida · car
8. meins naun de iauzimens · qui plus uos
9. ser lialmens ·
10. Al ualen rei de leo · ques senhor d(e)cas-
11. telas · decui soi amicx sertas · tramet
12. sill platz ma chanso · bes sen per lui
13. grazida · meils ner cantada (et) auzida · q(ua)r
14. el es sobrels ualens · la res ecortes eman-
15. <...>
16. <...>don uida · car au-
17. <...> <...>lias cairel .
    ElCair 133.2 (E 245)
18. <...>nouei puei ni
19. <...>ba · on fueilla ni
20. <...>s paresca · mas la
21. <...>ca neus que tr-
22. <...> mescladab ue(n)t
23. <...>b plueia · perqu-
24. <...> ai talant que fa-
25. <...>ega · tal uers q(ue)
26. <...>don uueill ma razo soi-
27. cebre ·
28. Plus es ses fel colomba · ma dona (et) hu-
29. mils efresca · perquel cor me sautem tr-
30. esca · quar sa ualors creis epueia · mas
31. cor ai trop fol · quar cassa so quieu no
32. cre consegua · pero negus non ente(n)da ·
33. quieu lam per ioia recebre ·
34. Cuns ricx sauais que trastomba · fina-
35. mor elentrebesca · se met abdonas entr-
36. esca · (et) ha lapersona uueia · de ualor
37. edebe lassa · etenh dona trop per pegua ·
38. quan sofre quenlei entenda · ni camia
39. pi per genebre ·

128a

1. Cautressi com la retomba · franh leu efai
2. mainta lesca · franh amors cant ableis tres-
3. ca · sel cabsa ricor la lueia · que uai dizen
4. tals mabrassa · ques pres demi una legua ·
5. tan tro quel maritz lentenda · gardatz sill
6. deu saber pebre ·
7. Si col pescaire que plomba · enla mar
8. epren ab lesca · lo peiso que saute tresca ·
9. atresim te pres enla bueia · finamors en
10. om deslassa · donx pos ill uol quieu la seg
11. ua · equentan ric luec mentenda · pot me
12. ric far ho decebre ·
13. Souen chai eleue tomba · sel cui finam-
14. ors enuesca · quins elcor me sautem tr-
15. esca · mas ges lo mal<...>
16. cor laboca menes<...>
17. dezir aug · donx <...>
18. tenda · ma dona<...>
19. Vers tost ecorr<...>
20. lai enterra gre<...>
21. tentenda · cautr<...>
22. Pos chai laf<...> ElCair 133.9 (E 246)
23. del iarzic · f<...>
24. que trametrai la<...>
25. ques quel sobre <...>
26. at epren sel de sa maire · <...>
27. que conquis sos paire · mal resembla
28. lo fill robert guiscart · cantiocha conq(ue)s
29. emon girart ·
30. Marques lemotges eclunic · uueill que
31. fasson deuos cabdel · ho sias abas de sis-
32. tel · pos locor auetz tan mendic · q(ue) mais
33. amas dos bueus (et) un araire · amonfer-
34. rat caillors estrenperaire · ben pot hom
35. dir canc mais fill deleupart · nos mes
36. encros aguiza de rainart ·
37. Gran gaug agron tug uostramic · cant
38. agues laisada lapel · don folres la capa
39. el mantel · car tug cuideron estre ric ·

128b

1. sill que per uos son liurat amaltraire ·
2. que son tondut (et) an paor de raire · ecas-
3. cuns aten secors deuostra part · si noi
4. uenetz qui col hia sil gart ·
5. Marques li baro uair epic · an contral sel
6. trait un cairel · que lur tornara sul capel ·
7. ede lemperador anric · uos dic aitan que
8. ben sembla raidaire · que sos baros gi-
9. tet delur repaire · don el ac pueis demu-
10. rir gran regart · mas maintas uetz quis
11. cuida calfar sart ·
12. Lo regisme de salonic · ses peireira eses
13. manguanel · pograt auer emaint castel ·
14. d<...>res quieu no mentau ni dic · perd-
15. <...>marques rotlan dis esos fraire · e-
16. <...>s marques erauans lur confraire ·
17. <...>enc franses borgonho elombart · ua(n)
18. <...> dizen que uos semblas bastart ·
19. <...>stransesor so aug dir eretraire · foro(n)
20. <..>g pros mas uos non soue gaire · sil
21. <...>enir no prendetz genh (et) art · de uos-
22. <...>nor perdretz lo ters el quart ·
23. <.>ot mos cors Nelias cairel . ElCair 133.14 (E 247)
24. emos sens · solieser pauzatz · enioi
25. <..> en solatz · mas tan men soi lunhatz ·
26. que mon dan · nai fag gran · percar-
27. am uauc esforsam · de chantar · eges n-
28. om par · quieu chantes · onguan qui
29. nomo blasmes · quar mos talens me
30. fai pauc deualensa ·
31. Ben fora plus ualens · mos chans eplus
32. prezatz · sieu fos per lieis amatz · on ua-
33. lors ebeutatz · uai doblan · mas pauc bl-
34. an · sieu muer per leis deziran · don lai-
35. sar · men uueill no far · quar apres ·
36. lo mal ue loben ades · serai sufrens ·
37. oc tro merces lat uensa ·
38. Esi merces nolam uens · quen fara su-
39. efrenpatz · morrai donx no si fatz · ec

129a

1. om dezesperatz · trai tenan · uau duptan ·
2. deque q(ue)m dobles lafan · depreguar · not de-
3. us tarzar · oc sauzes · cuidas donx notesco-
4. utes · ill no tu mens · que dalre non ai te-
5. mensa ·
6. Merceians etemens · li sui ben iest pa-
7. guatz · no(n) puesc mais trop iest fatz · con-
8. seillam donx bem platz · ueill denan · mer-
9. ceian · non aus perque quar ual tan · no(n)
10. duptar · si fauc uai baizar · sos pes · erai
11. soi sias confes · abdigz plazens · aquest co(n)-
12. seils magensa ·
13. Donal uostre cors <...>stre pretz
14. onratz · ma trag loc<...>
15. trel pecatz · sieu pen<...>
16. quieu uos prec en<...>
17. pert quan esguar · <...>
18. canc nasques · don <...>
19. eu penedensa ·
20. Dona par · nous <...>
21. ni pres · esap ho lo <...>
22. ens · efai ualer ualen<..>
23. Freg ni neu nom pot destrenher · ElCair 133.4 (E 248)
24. quieu no chant enomalegre · pero
25. ben sai que mais plagra · chansoneta de
26. leu rima · alagen · desconoisen · que fan
27. ualer so que non es ualen ·
28. Los ualens uolon enpenher · (et) encausar
29. (et) ab segre · edic uos que nom desplagra ·
30. si la raitz tornes sima · del iouen · sobre
31. saben · percui ualors eioi tornen nien ·
32. De nien se cuida fenher · sel que uol
33. amor persegre · perme ho sai q(ue) mestier
34. magra · lo iorn quieu perdei lescrima ·
35. folamen · quieu lardimen · agues perdut ·
36. si com perdei lo sen ·
37. Nona sen qui uol atenher · lai on no(n)
38. pot aconsegre · que la dousa pareis a-
39. gra · onplus sotilmen saprima · esi pre(n) ·

129b

1. so ques luzen · si nos guara penra lo
2. fuec arden ·
3. Qui larden fuec pot estenher · damor
4. ben al sen entegre · quar sis uolgues
5. tostems iagra · delmal don lo fols lag-
6. rima · ses atendre guarimen · canc no
7. mi ualc bel digz ni chant plazen ·
8. Loplazen rei quar es senher · denperi
9. nonlo puesc segre · quel te mapersona
10. magra · si que nompot mordre lima ·
11. epart men · forsadamen · quel (et) amors
12. man ualgut engualmen ·
13. Uers uai ten tost ecorren · enespanha
14. quieu te segrai lai breumen · Nelias cai ElCair 133.5 (E 249)
15. Lo rossinhols chanta tan rel .
16. dousamen · que negus chans
17. <.>auzel alsieu nos pren · equant ieu
18. <.>ug delui matin eser · chans eretins
19. <.>ousas uotz erefranhs · adonx noblit
20. totz mos autres pensars · epens damor
21. caisel pes mes plus cars · emembra
22. me demains bes que ma faitz ·
23. Los guazardos elas merces len ren ·
24. emtenc per sieu entot bon couinen ·
25. eia non uueill issir delsieu uoler · q(ua)r
26. molt men lau perqueu mi soi afraitz ·
27. per bona fe que de re noill soi uars ·
28. cans es ades mos plus coitos afars ·
29. seruir celeis onmos cors ses atraitz ·
30. So es aquill pros donab lo cors ge(n) ·
31. cui ieu mi do almeils quieu lo enten ·
32. esi iaill puesc seruir ason plazer · be(n)
33. soi gueritz (et) enders erefraitz · queill
34. genser es delmon sestotz gabars · (et)
35. es saubutz eproatz (et) espars · (et) en m-
36. ains luecx lo sieus bons pretz retr-
37. aitz ·
38. De labeutat ques enlei solame(n) · au-
39. rion pro dautras pros donas sen ·

130a

1. questalbiar deurion son uezer · tro q(ue) leis
2. uis que dautra es maltraitz · quar ges en-
3. tant non es lasoa pars · quan cobre cels
4. de terra ni clau mars · ni nuils bos pretz
5. no les enre sofraitz ·
6. Perquieu soi sieus per far son manda-
7. men · cautra noia deman ni tenemen ·
8. ni part ni dreg ni respeg ni poder · so
9. sap ill be quieu soi atotz trazagz · sos
10. fis amicx uers (et) humas eclars · ferms
11. esegurs enon de re auars · emsoi per li-
12. eis dautras amar estraitz ·
13. E pos ill sap caisi ma ses conten · ben
14. dei trobar merce echauzimen · ab lieis
15. oc be ges nomen dezesper · cap gen <...>
16. uir ai uist mains aturs fraitz · for<...>
17. delieis non tanh asegurars · de nuil<..>
18. re si fai que desperars · es falsa fes e<...>
19. dobles forfaitz ·
20. Sapchatz miraill caisi es mos amar<.>
21. enliei que totz mes faillitz mos agaitz
22. CNaital esperansa Nelias cairel . GrSal 249.5 (E 250)
23. com cel que cassa enon pren · mau-
24. ra tengut loniamen · amor quem done
25. mestrai · (et) ieu col ioguaire fai · quel si-
26. eu met perdut elten · sec mon dan efug
27. alben ·
28. Equar lo dan mes onransa · prenc enp-
29. as lomal quieu sen · quieu trac per la
30. plus plazen · esuefro pos aliei plai · mas
31. plus greu mes quar ieu sai · q(ue) blasme
32. naura iase · sim fai murir quien pert
33. me ·
34. Car absos bels hueils me lansa · un
35. amoros pensamen · si quel cor enteirame(n) ·
36. ma si pres quieu ges non lai · esi esmenda
37. nomen fai · del sieu cor pos lomieu ten ·
38. sapia enuer que muer me ·
39. Mas denan totas senansa · uas pretz

130b

1. uas ualor uas sen · emeils parla epl(us)
2. gen · so dizoill pros eill sauai · (et) ieu am la
3. meils emai · non fes piramus tibe · tan
4. lam que dals nom soue ·
5. De gratz mi fares onransa · ho sufrires
6. mon turmen · plazen dona enqui enten ·
7. per uos mor ho grat naurai · quar re
8. nom fai tan desglai · com uos qui am
9. mais que re · quem fasatz mal enon be ·
10. Et er gran desmezuransa · si mausizes
11. pos nom defen · quieu non trac autre
12. guiren · mas francx efis uos cerai · mi
13. eils quieu mezeis dir non sai · epos tan
14. la<...>gra trobar merce ·
15. <...>uet deroman . FqRom 156.10 (E 251)
16. <...> bem soi apensatz ·
17. <...>lalre es niens mas
18. <...>s · com laisa los alos
19. <...>eus · etotas las ere
20. <...> ela ricor del setgle
21. <...>iatz · non es mas tr-
22. <...>deuria esser temens ·
23. <...>e<.>a<.>s sestotz enguans · quar cascus es uia-
24. dans ·
25. Car tantost com hom es natz · mou eu-
26. ai coma romieus · aiornadas (et) es grieus ·
27. lo uiatges so sapchatz · cascuns uai totz
28. enlaisatz · uas la mort caurs ni argens ·
29. nolen pot esser guirens · com mais uiu
30. hom dans · ses dieu mais fai desos dans ·
31. Etu caitiu que faras · que conois los
32. mals els bes · fols iest si noten so ues ·
33. don iest uengutz ni on uas · quar sata
34. uida ben no fas · tu mezeis ten escarnis ·
35. aisi sen part lesperitz · ··carguatz depe-
36. catz mortals · latoa mortz es perpetuals ·
37. Donx guarda com obraras · mentre
38. uide te sostes · quenpauc dora sesdeue ·
39. com mor enun traspas · percom non

131a

1. deu esser las · de <...>
2. enbreu de tems<...>
3. setgle fals · ca<...>
4. Eu nouei fet<...>
5. cha descremir <...>
6. quar non ga<...>
7. zura ni tort · <...>
8. eloplus bel <...>
9. per nuill pla<...>
10. trag ·
11. Eu no sai m<...>
12. se prenguadieu seruir · eque se gart de
13. faillir · mentre uai ues lamort · car nos
14. cauem passar alport · on tug passon ado-
15. lor · eli rei elemperador · lai trobarem atr-
16. azag · los mals els bes caurem fag ·
17. Adieu prec per sa dousor · q(ue)m fassa ta(n)
18. donor · q(ue)m gart demortal agag · tro son
19. plazer aia fag · Folquet deroman . PMula 352.2 (E 252)
20. Ia de razo nom cal mentren pantais · q(ua)n
21. ben uueill un siruentes ho dos · queill ric
22. ioue percui maluestatz nais · mo ensenh-
23. on que son cazut daut ios · eno me ual
24. castiars ni pregueira · com no los trop
25. ades descuminals · equi en sen entrobes
26. dos cabals · guarir pogran si fos daital
27. maneira ·
28. Ric ioue croi pos uezetz que ual mais ·
29. dars que teners molt ifaitz quenuios ·
30. quar es aisi auar ecobeitos · com noia ca-
31. lafi tot no lais · ni que ian port mas u-
32. na sarpeleira · mas duna re uos remem-
33. bre siuals · caqui no ual ni tezor nicap-
34. tals · tors ni castels ni palais ni argen-
35. teira ·
36. Per dar conquis alixandres roais · eper
37. tener perdet daire lo ros · labatailla que
38. teners li sofrais · sa gen li fes laisar e-
39. sos baros · eper donar conquis carles

131b

1. <...>ra · eper tener fo mortz andronel
2. <...>canc per donar aprinces no(n) ue(n)c
3. <...>mas per tener lur nais dans epau-
4. <...> · Folquet deroman . FqRom 156.6 (E 253)
5. <.>ar uueill un nou siruentes · pos
6. razo nai granda · edirai de pretz on
7. <...>om tot nolmi demanda · pretz soi-
8. <...>ab los cortes · enoi quier liuranda ·
9. <..>s ioi eualor · etenc celui per meillor ·
10. <...>ill da tal uianda ·
11. Pretz uol home conoisen · ab fina lar-
12. gueza · franc (et) humil eplazen · eses a-
13. uoleza · acelui se donesren · encui ha sa-
14. mor meza · mas paucx na conques · quen
15. sent baros nona tres · complitz deproe-
16. za ·
17. Iamais nuill demos amicx · no uueill
18. ricx esdeuenha · pos mo(n) senher frede-
19. ricx · que sobretotz renha · era larcx
20. ans quel fos ricx · ar liplatz q(ue) tenha ·
21. la terre lauer · aiso men comta per
22. uer · cascuns qui quen uenha ·
23. Mas duna ren sia sert · cals sauis aug
24. dire · qui tot uol tener tot pert · enaiso
25. se mire · etenha donar ubert · queill
26. roda nos uire · so de sus de sotz qual
27. uirar faria · totz sos enemicx rire ·
28. Elau dieu que sus la mes · ela dat
29. corona · emo senher lo marques · que
30. cascuns razona · que uenir len deu gr-
31. ans bes · erazos es bona · queu ui sous
32. autre · so quel almarques det fer · elcoms
33. deuairona ·
34. Perqueill uueill conseillar · quar lam
35. ses bauzia · que son amic tenha car ·
36. eric totauia · que ben ha poder del
37. far · meils com quelmon sia · far do-
38. me ualen · neus doble faillimen · fai
39. si non ho fazia ·

132a

1. Enperaire ieus uueill preguar · q(ue) ia<...>
2. nous sia · sieu dic mon talen · que<...>
3. am coralmen · uos mostre aital uia<...>
4. UNa chanso siruentes · quet de<...>  FqRom 156.14 (E 254)
5. ama dona trametrai · canc p<...>
6. dalres no(n) pensai · pos parti deuianes<...>
7. de sa beutat complia · cades mi soue d<...>
8. quelam dis bels dous amicx · uai to<...>
9. guarda not tricx · si uols q(ue) morta <...>
10. Senhors enom nes ben pres · quar l<.>
11. bela quieu sai · ma dig so que dig <...>
12. ai · iamais nom deuede res · cab leis ai tot
13. quan uolia · damor ede drudaria · mal-
14. grat demos enemicx · anc no fo de ioi
15. tan ricx · floris quan iac absamia ·
16. Per gen sufrir ai conques · demidons
17. tot quan mi plai · equar me trobet ue-
18. rai · me det mais que nom promes · em
19. tornet alcor lauia · anc nomi noc gelo-
20. zia · ni fals lauzengiers enicx · que nan
21. faitz mains fals predicx · mas ela nols
22. en crezia ·
23. Demon senhor lo marques · demonfer-
24. rat uos dirai · que mal mer q(ua)n men
25. partrai · tant es sauis ecortes · ede bela
26. companhia · mas qui uer eniuraria · u-
27. er dis lo reis fredericx · que mester hi
28. auria picx · qui lauer trairen uolia ·
29. Et anc lombartz tant nomes · per
30. pretz qui uer enretrai · com fes sos pai-
31. re que fai · gran sofraita nos cortes ·
32. cant anet enromania · tenc largueza
33. ablui sa uia · emal aia salonix · tans en
34. fai anar mendicx · epaubres per lom-
35. bardia ·
36. Malespina guarentia · uos port que
37. gran re damicx · auetz epauc denem-
38. icx · lai on renha cortezia ·
39. ---

132b

1. <...>ut decalanso . GrCal 243.2 (E 255)
2. <...>quieu am decor
3. <...>er · done senhor
4. <...> uolrai dir · en
5. <...>so sill platz co
6. <...>zir · del menor
7. <...>mor son gran
8. <...>ceps dux em-
9. <...> cortz es · no
10. <...> · eia nuill
11. <...>iutgat ·
12. Tant es soptils com nolapot uezer · ecor
13. tantost que res noill pot fugir · efer tant
14. fort com ges non pot guerir · ab dart da
15. sier don fai colp deplazer · on no ten pro
16. ausberc fort ni espes · tan lansa dreit ep-
17. ueis trai demanes · sagetas daur ab son
18. arc estezat · pueis lansa un dart de plom
19. gent afinat ·
20. Corona daur porta per son deuer · eno
21. ue re mas lai onuol ferir · no faill nuill
22. tems tan gen sen sap aizir · euola leu e
23. fai se molt temer · enais dazaut que ses
24. abioi enpres · equan fai mal sembla que
25. sia bes · euiu degaug esdefen es combat ·
26. mas noi garda paratge ni rictat ·
27. Cnson palais on ella uai iazer · ha .v.
28. portals equils dos pot ubrir · greu pas-
29. sals tres mas leu senpot partir · mas
30. ab gaug uiu cel quei pot remaner · e-
31. pueiai hom per catre gras molt les · enoi
32. intra uilas nimal apres · cab los fals so
33. albarri alberguat · que te delmon plus
34. deluna meitat ·
35. Ason peiro on elas uai sezer · ha un tau-
36. lier tal com sai deuezir · q(ue) neguns hom
37. no sap nuill ioc legir · las figuras noi
38. trop ason uoler · (et) ai mil poins mas ga-
39. rt que noi ades · hom mal azautz delait

133a

1. iogar mespres · quar li point son deueire
2. trasgitat · esin franh un pert son ioc en
3. uidat ·
4. Cntan quan mars ni terra pot tener ·
5. ni soleils par fai per tot obezir · los uns
6. fai ricx los autres fai murir · los uns
7. te bas los autres fai ualer · (et) estrai leu
8. so que gent ha promes · euai nuda mas
9. quan dun pauc dorfres · que porta seint
10. etug sei parentat · naison de fuec deque
11. son alumnat ·
12. Al segon tertz tanh franqueza emerces ·
13. elsobeiras es detan gran rictat · que so-
14. brel sel essaia son regnat ·
15. Amon peslier an guilem lo marques ·
16. ten uai chanso fai auzir debon grat ·
17. quenlui es pretz eualor retragt ·
18. Si tot laura ses Guiraut decalanso . GrCal 243.9 (E 256)
19. amara · don sesclarzisson libranc ·
20. ges peraiso nomestanc · dun uers far
21. enbela rima · perque sapchon li pluz-
22. or · quieu noi uei bon trobador · cabmi
23. no pogues apendre ·
24. Emas cascas dezampara · uers per ch-
25. anso ieu nom planc · lo dan quel cor
26. sobrel flanc · el genh elart elescrima · m-
27. as lus uol com chant damor · lautre uol
28. motz de folor · lautre leu uers per enten
29. dre ·
30. Perque bela razos cara · se pert queill
31. clop eill ranc · elgartz questai sotz lo ba
32. nc · capres los autres razima · trobon e
33. son chantador · eill maluatz entendedor ·
34. lauzon so com deu mespendre ·
35. Cquar hom razo no(n) guara · ab bels
36. digz cars me remanc · quar so uei cazer
37. elfanc · que degraut estar elsima · ecalo
38. sen li meillor · tan son pauc li ualedor ·
39. com nopot abtotz contendre ·

133b

1. Mas una flors blanca clara · mi te alques
2. moncor franc · esinans nom ual tot blanc ·
3. maura com enlora prima · mas sim breu-
4. ges ma dolor · be tengral ioi per meillor ·
5. car mais ual donar que uendre ·
6. Mas sabela franca cara · no uei perque
7. nom refranc · delgreu mal don me com-
8. planc · quins elcor mintrem lima · alei
9. defin amador · dezir so don souen plor ·
10. quen als nomen puesc enpendre ·
11. Epero si nomanpara · no dei dals pensar
12. ni anc · ni es ni er ni nofo anc · autra
13. perque ias refrima · moncor quieu ial
14. uir aillor · calei debon ioguador · uueill
15. tot enun luec despendre ·
16. Delbon rei fauc ma lauzor · darago
17. car ha honor · sap tot quant el fai des-
18. pendre · Guiraut decalanso . GrCal 243.8 (E 257)
19. Li mieu dezir · eli mieu pensame(n) ·
20. li dous talen etug li mieu consir ·
21. mos gaugz mos bes mos trezaurs em-
22. amors · ema ualors · el bes · que mes pr-
23. omes · es dona uos cals non ai retengut ·
24. enaquest mon cal maior obs mi tenha
25. iauzen · mas quan deuos cui ai mon cor
26. rendut · cui am elau etem eserue blandi ·
27. Equan malbir · del uostre cors plazen ·
28. gai auinen · los bes quieu no sai dir · com
29. es cortes · ni cals es · uostronors · ela ricors ·
30. adonx consir epes · tan soi ioios · que be
31. mes auengut · donap pel blon · quar
32. tan uos am ni nai cor deziron · del ge(n)-
33. sor cors com sap uestit ni nut · donx
34. ben soi fols sautran quier ni demandi ·
35. Epos chauzir · mi fes amor tan gen ·
36. per chauzimen · nom uoillatz far murir ·
37. questranhs dols es · esaluatia dolors · egr-
38. eus clamors · qui pert los ans els mes ·
39. del lon ioi atendut · quan no sap don ·

134a

1. aia mais be · tan lieis delcor prion · sa gr-
2. ans dolors · quar si la perdut · sestira tem
3. mas aillors · la comandi ·
4. Quieus puesc pleuir · plus uos am leial-
5. men · absufrimen · quel maritz ab iauz-
6. ir · donx francha res · un dels sent bes ·
7. menors · ho dels maiors · uolguesetz qui-
8. eu nagues · cuns engoisos dezirs · ma si
9. uencut · quel cor mi fon · de lenueia q(ue)
10. mausi em confon · quar ieu non ai am-
11. ic que men aiut · mas sol deuos cautra
12. non prec nin mandi ·
13. Edonx sim uir · uas lobon rei ualen ·
14. depretz manen · de castela nous tir · m-
15. as el ha pretz sobrels emperadors · els
16. reis forsors · els princeps els marques ·
17. los pretz els dos caisis perdon uencut ·
18. com mars rescon · los noms dels flum(s)
19. tug li autre que son · de lai on del sieu
20. asol hi es mantengut · perquieu noi fa-
21. ill sil retrac elespandi ·
22. Esal dieus azonor (et) aiut · quar es uas pretz
23. tal col uueill ni demandi · Guiraut de cala(n)so . GrCal 243.5 (E 258)
24. Bel semblan · mauran · loniamen donat
25. dan · pensan · queill turmen · mausira(n) ·
26. pensan · donx ualen cors prezan · no ma(n) · tan ·
27. uoluen uostre clar uis · elafresca colors · el bel
28. dous ris · perque mausi amors · que parad-
29. is · no uolgrauer meillor · sol q(ue) maizis · ab
30. uos sotz cobertor · ar dic folia · quar tan
31. menans · donx sius plazia · quieu fos am-
32. ans · complitz auria · totz mos talans · do-
33. nx dousamia · nom sia dans · sieu ai dig
34. outracuidamen · quar languit ai ta(n) ma-
35. lamen · perqueus crit merce humilmen ·
36. cun petit debel chauzimen · acsetz de mi ·
37. que pos anc ui · uostre bel cors · dous epla-
38. zen · nomen parti · ans uos serui · debon
39. coratge leialmen · donx si mausi · amors

134b

1. aisi · per uos ia nous estara gen · canc n-
2. om parti · ni non gurpi · de far uostre
3. comandamen · seruide grazidaus ai · totas
4. sazos · complide chauzida · lagenser canc fos ·
5. ma uides fenida · si nom faitz ioios · deli-
6. de perida · eno per razos · ans er pecatz · si
7. mausizetz · quieu crei blasmatz · ner uostre
8. pretz · edonx ueiatz · com destrenhetz · dona
9. sius platz · ni com tenetz · pres · econques ·
10. quieu nom puesc aillor rendre · ges · gr-
11. ans merces · no uol enuos deisendre · fes ·
12. mi ualgues · que per dar eper uendre ·
13. ses · mos cors mes · enfar (et) enatendre · tot
14. so · queus plaia · nius er bo · si tot mesgl-
15. aia · lagreus preizo · uolontatz gaia · me(n)
16. somo · que q(ue)m neschaia · cauos me do ·
17. esim fauc ieu totz uolontos · abfin cor
18. gai · (et) amoros · car trop uueill mai · mo-
19. rir per uos · que de nuillautra poderos ·
20. albon rei castela nanfos · coman mo(n) cors
21. donapres uos · Guiraut decalanso . GrCal 243.4 (E 259)
22. Ara ses ma razos uouta · emos cors cam
23. iatz euoutz · uas leis cason tort ma
24. touta · samor perquieu li soi totz · do(n) sia
25. depart mi souta · quiem tene depart le-
26. is per soutz · eprenguan sis uol destouta ·
27. quieu soi per tostems destoutz · de leis ede
28. son seruir · quar tan lai sobre seruida ·
29. De la soa aspra companha · (et) ental luec
30. macompanh · on truep priuada estranha ·
31. dona ses fals cor truan · que per sa mer-
32. ce safranha · ues mi sieu per leis mafranh ·
33. tan que sieus lieges remanha · pos mieus
34. enaisi remanh ·
35. Sieus soi ses part remanir · que no(n) es
36. ges remazuda · de leis cui soi cor auutz ·
37. plus fis quill no ses auuda · per sos nes
38. emamor rompuda · epos lo tortz es mo-
39. gutz · de leis eill colpa moguda ·

135a

1. Eu soi sel sol gen maprenda · que fort pa
2. uc de dan men pren · esi non quer ni sesm-
3. enda · lai on li plassa sesmen · enaisi ses la
4. fazenda · camiada parlan fazen · cami pl-
5. atz que uestal tenda · sil couen quem ditz
6. maten ·
7. Ques totz aitals com ieu uueill · esill pl-
8. atz camar me uueilla · que un ser lai mi
9. despueill · on sos gens cors si despueilla ·
10. fols cerai si del trefueill · uau queren la
11. carta fueilla ·
12. Satendrem uol sol labela · q(ue)m pros q(ua)n
13. lifon bel · eluergier ios la nouela · flor
14. onguan eltems nouel · edel mieu plag
15. bes descapdela · pos alieis uauc per cabdel ·
16. no sai dona ni piucela · quengual dun
17. tozet piucel · nom pogues latz si colgar ·
18. si sera sola colguada ·
19. Tan men fan lueill azautar · acui es
20. tan azautada · donx ia non ho deu tar-
21. zar · quar amors ques trop tarzada · non
22. pot leu fina durar · pos hom lac trop
23. endurada ·
24. Donal meils queus sai preguar · uos
25. prec que siatz preiada · demi quel mi<..>
26. meillurar · seres sius platz meillura<..>
27. Papagai deuos amar · me lai car s<..>
28. ques amada · detal queus ha fag ca<.>
29. iar · cor perquieu uos ai camiada ·
30. Amor ben faitz uolpillatge G(uiraut) d(e)cala<...> RmJord 404.12 (E 260)
31. faillensa · quar me que soi uencu<..>
32. uenetz ferir · elaisatz leis que nos pot con
33. uertir · ieu ni merces ni uos ni conoise<.>
34. sa mas si pocsetz aleis far amar me · ia
35. mais nous fadiaratz enre · non es tan mal
36. obrar fer abasier · com lo sieu dur cor tor-
37. nar plazentier · encontral mieu que trai
38. greu penedensa ·
39. Ia non creirai que puescauer sufren-

135b

1. sa · quan cerai mortz quieu de leis no(n)
2. consir · ni ia no crei ques puesca es-
3. deuenir · al ferm uoler que nai ages-
4. tenensa · edonx quem ual sim muer
5. ni qual prom te · pos noncal sill per-
6. cui mesdeue · dirai loi ieu ara soi tr-
7. op parlier · queu ni autre no len cera
8. messatger · esgardatz donx com naura
9. souinensa ·
10. Bona dona enfaitz (et) enparuensa · uos
11. am tan fort sius ho auzes dir · sol aba-
12. mor uos auzes enquerir · merce nagr-
13. atz senes tota faillensa · car abamor
14. deu hom trobar merce · merce naiatz
15. que mercei coue · bona dona quieu n-
16. ous deman nius quier · mas quan m-
17. erce que molt nai gran mestier · cab
18. finamor truep merce econoisensa ·
19. Dona perquil mon meillure gensa ·
20. mon cor aues gen lom saubes trair ·
21. ira eioi ai quan deuos consir · tot esi-
22. eu enpert ma conoisensa · edonx perq(ue)
23. uos preguarai de re · sel que sespert
24. aqui eus quan uos ue · ni quan consir
25. <...> Guiraudo lo ros . GrdoRos 240.1 (E 261)
26. <..>mia fe amors · gr-
27. <.> pecat auetz deme ·
28. <..>uar nom uoletz dar
29. <.> be · entre totas
30. <..>as dolors · sen uetz
31. <.> cor q(ue)m recreia · e
32. <..>il que ia nou far-
33. <..> equar bos afor-
34. <...> ue uens · ia nom
35. deza<.>or<..>a<.>
36. Mas segon lafan quieu trai · edeu mais
37. debos pensamens · emalgrat demalas ge(n)s ·
38. aus pensar so cami plai · epens que ma
39. dona deia · per mi oblidar ricors · esen

136a

1. cui ieu ges non cre · mostra me que nos coue ·
2. equel pensar es folors ·
3. Mas maltrazen creis honors · com estiers
4. pretz non rete · epueis apres aisest ue · can-
5. aisis noiris ualors · equi alques non des-
6. reia · ia no fara bel essai · quentotz faitz ual
7. ardimens · mas larditz sia temens · lai on
8. temers ualra mai ·
9. De plan ardimen morrai · ho mausira
10. espauens · si merces no mes guirens · donx
11. abcal escaparai · non sai mas merces hi
12. ueia · que sens ni genhs ni uigors · nom
13. ual ni menansa re · si blanc cors dalgat ele ·
14. nouens franqueze dousors ·
15. Mi es lo maltraitz sabors · mas ma dona en
16. dreg se · se capte mal uas merce · q(ua)r nom
17. fai calque socors · sobreiramen senhoreia ·
18. car sap quieu li sufrirai · que quan ma-
19. grops chauzimens · me fai ergueils noca-
20. lens · ueus tot quan demal lestai ·
21. Ben fort auentura ai · com mas no les
22. desplazens · ni es bels acuillimens · mas
23. quan daquels quela fai · ecascun que la
24. corteia · segon los corteiadors · mas me no(n)
25. enten ni ue · ni <...>
26. me · nom uirara<...>
27. Bels alixandres le<...>
28. uos fai · es adreitz<...>
29. tre cors es manen<...>
30. mais · Guiraudo lo<...> GrdoRos 240.4 (E 262)
31. Ara sabrai sa <...>
32. dona ho si <...>
33. mors ma deltot <...>
34. bos ensenhamens · e<...>
35. conoisens · conoisetz doncx que mal uos
36. estaria · sintretotz tems non trobaua ab
37. uos · calque ben fag ho calque bel respo(s) ·
38. Equar dezir tan uostra senhoria · quan
39. mauriatz adreg ocaizonat · so canc nofo

136b

1. ni er ia per mongrat · sim deuria pueis
2. ualer chauzimens · pero enmi non er ia
3. lardimens · que iaus clames merce si tort
4. auia · cabtot mon dreg nestauc ieu tem-
5. eros · perque ia nom puescab uos · ualer
6. razos ·
7. Enon es ges ualors ni gaillardia · qui
8. destrui so qu trobapoderat · mas tantas
9. uetz uos ho aurai mostrat · perqueus
10. sembla mos castiars niens · pero quant
11. es dona sobreualens · enpren ergueill sa
12. ualor len desuia · que ges ergueill per
13. ades non es bos · (et) estai gen aluecx (et) a-
14. sazos ·
15. Anc permafe sol cauos mal non sia · no(n)
16. ui nuill cors tan sem dumelitat · com lo
17. uostre mas ben sai debeutat · nous cera
18. ia per dona faitz contens · ans sabon be
19. que si eron <.>v<.> sens · qual que chauzis
20. la gensor uos penria · eill meiller es ab
21. que merces hi fos · mas trop pert hom
22. per un aip ho per dos ·
23. Ades ifauc gran sen ho gran folia ·
24. quar soi uostre enomen sabetz gratz ·
25. mas ia no uueill q(ue)m blasmom lafoud-
26. <..> euolriam q(ue)m fos lauzatz lo sens · q(uar)
27. <...>on sen mou bos afortimens · (et) anc
28. <..>ls hom no saforti un dia · ni ieu no
29. <..> anc bon drut nuaillos · perque mes-
30. <.>ors deser auenturos ·
31. Vostre cerai si ia nocaus plazia · euos-
32. <.>re soi camors ma ensenhat · que non
33. creza mal respos ni comiat · q(ue) sils ere-
34. zes mortz foro recrezens · merauill me
35. si calacom nous uens · ieu queus mi lais
36. euos que siatz mia · mas en morrai ho
37. cerai poderos · aquest conortz mi te dem
38. eg ioios ·
39. Bona dona decor hi entendia · dieus

137a

1. quan formet uostre cors amoros · epar hi <...>
2. alas belas faisos ·
3. Bona dona merces hi tanheria · car s<...>
4. pert mon senhor euos · greu aurai <...>
5. esmenda daquestz dos · Guiraudo lo ro<.> GrdoRos 240.5 (E 263)
6. Deus laderreia chanso · que iam<..>
7. auziretz deme · cautre pro m<..>
8. chantar nom te · ni madona no fai <...>
9. blan queill plaia · perquieu no sai s<...>
10. ho sim nestraia · que permafe dona <...>
11. canc fos · mortz soi sius am emort <...>
12. part deuos ·
13. Siuals per meillor ocaizo · morrai<...>
14. lam abonafe · esi tot nom fai aut<...>
15. tot mes plazer sol dous part leis <...>
16. chaia · cades aten onplus mos co<...>
17. maia · que calcora es hom auenturo<.> ·
18. que ges ades no duruna sazos ·
19. Car ia non er ni anc no fo · bona do-
20. na cenes merce · on meillor es mais len
21. coue · Que greu ue hom ergueill q(ue) no(n)
22. dechaia · non dic ieu ges que ma dona
23. ergueill aia · ans tem q(ue)m tenha ergu-
24. illos · car laus querre so don mi tarzal
25. dos ·
26. Pero no lam ges enperdo · quelam ri ades
27. quan mi ue · (et) aquel conort mi soste · e-
28. mintral cor emalegre mapaia · equar sue-
29. fre quieu sa ualor retraia · cuia mauer
30. aiudat eresors · pero bones mas meiller
31. uolgram fos ·
32. Tan gen formet dieus sa faiso · etant
33. ha debeutat ense · perquieu sai econosc
34. ecre · queill genser es delmon elaplus
35. gaia · perquieu cre be (et) es uertatz ue-
36. raia · si mos uezers dezauinens li fos · ia
37. nom feira tal semblan amoros ·
38. Mas auos non trop guerizo · dona ni
39. non dezir mais re · gen uos estara sius

137b

1. <...> espauen esgla-
2. <...>na cortezegaia ·
3. <...> ieu soi enueios ·
4. <...> lapreizos ·
5. <...>ostres faitz bos ·
6. <...> (et) agradals pros ·
7. <...>magret . BgPal 47.2 (E 264)
8. <...>cel cui senhor
9. <...>a · ses tort do-
10. <...> la enson po-
11. <...> quer merce
12. <...> uol auer · ans
13. <...>n tro que del
14. <...>dona · mochai-
15. <...> quar uos pl-
16. <...>es done(n) uostra
17. <...> que pres me tenh-
18. atz · dona que sim desliurauatz · enon
19. cug com anc mais uis pres · quesser des-
20. liuratz no uolgues ·
21. Mas saber uueill dona meiller de bo-
22. na · ela genser com anc pogues uezer ·
23. si mausizetz que nous puesc mal uoler ·
24. quieu non ho cre nim semblas tan felo-
25. na · euos gardatz uos en de faillizo · ca-
26. tressi faill senher ues son baro · col ba-
27. rs ues lui sil menoutra razo · eper so
28. que uos non faillatz · pos pres mauetz
29. nomausizatz · uailla mabuos ma bona
30. fes · (et) humelitatz emerces ·
31. Que sieu fos reis uos agratz daur co-
32. rona · tan uos me fai abelir etemer ·
33. uostra beutatz on ai mes mon esper · si
34. cazautra mos cors no sabandona · emem-
35. bre uos dona del guizardo · que lonia-
36. men ai seruit enperdo · mas feque deg
37. amon bel companho · duna re mi soi
38. acordatz · consi que uos en captenhatz ·
39. uos amarai uos plassous pes · mas molt

138a

1. uolgra mais que<...>
2. Atrestan be<...> GlMagr 223.2 (E 265)
3. cauia no<...>
4. zimens nom u<...>
5. mieu · (et) ai uo<...>
6. na (et) eisernida <...>
7. ni per sa don<...>
8. amans muri<...>
9. sir ·
10. Mas sieu m<...>
11. amors es ia n<...>
12. mi nous cal · <...>
13. eu · esi uos ai <...>
14. tenetz auida · <...>
15. ben ho mal q<...>
16. per so queus <...>
17. encar sius platz <...> ·
18. Tan son amoros mei iornal · q(ue) quec
19. iorn uos tramet per fieu .c. sospirs q(ue)m
20. son tan coral · que si se per home nom
21. leu · tan fort uos ai encobida · q(ue) quan
22. duerm hom me reisida · emfai mi me-
23. teus oblidar · que so quieu tenc nopue-
24. sc trobar · efauc malagent escarnir · q(ua)n
25. so serc q(ue)m uezon tenir ·
26. Dona non trobet plus leial · amors
27. cai fag deuos mon dieu · al iorn queus
28. mi det peraital · cautra nom pot auer
29. per sieu · edonx merces com moblida · do-
30. na debos aips complida · que sius mi la-
31. is dieus guazanhar · nous puesc plus
32. encarzir som par · complus dautras
33. beutatz remir · adonx uos am mais eus
34. dezir ·
35. Beus couens per lesperital · senhor don
36. aun tort li iuzieu · que nasquet la nu-
37. eg de nadal · perque son maint homo
38. romieu · don nes mainta naus perida ·
39. canc uesuos nofis faillida · mas daitan

138b

1. <..>e quan uos esgar · nom puesc tener
2. <..>plorar · que per mauergonha cubrir ·
3. <...> fag maint tuzon escantir · Guilem GlMag 223.1 (E 266)
4. Aigua pueia contramon · magret .
5. ab fum (et) ab netblezab uen · (et) on-
6. <...>s pueia deisen · esapchon tug sill
7. <...> son · cautressi pueia ualors · ab bels
8. <...> (et) ab lauzors · equant es aut dessen
9. <...> · sil bes nonla sostenia · edegram
10. <...> enueios · del marques edels autres
11. <...> · edels onratz ricx faitz queill fan ·
12. <...>no uolria aguesson · pros dona ni dal
13. <...>men · mas delsieu bel acuillimen ·
14. <...>gra tug sill que son · auol edels sor-
15. <...>s · depretz ede cortezia · arauiatz perco
16. uolria · quieu soi molt danar uolontos ·
17. eport las ans quen trobe dos · de cels ca
18. mon pretz ses enguan ·
19. Bar qui per maniar si rescon · renha
20. trop uilanamen · edona peitz perun sen ·
21. si ia pueis li prestal con · que de maniar
22. nais amors · dons ebenfaitz (et) honors · e
23. nintra hom enparia · abtal don ia non
24. lauria · sobre que tot ques saboros · gens
25. maniars ecortes respos · equi plus non
26. pot fassaitan ·
27. Enespanha ha unpon · peron hom pas-
28. sa souen · fait per tal encantamen · q(ue)
29. sill parlatz gen respon .v. pilars hia
30. senhors · (et) ai amil cauals cors · plan e
31. de molt bela uia · enlausor pilar qu-
32. ei sia · estal ualen rei nanfos · ricx de
33. cor etan poderos · que deltot complis so(n)
34. talan ·
35. Et aleo trobei fon · on sorzion uar
36. uestimen · (et) aur mesclat abargen · (et) en
37. estiu quan neus fon · hi nais trempa-
38. da freidors · (et) entorn nadal calors · esi
39. uilas enbeuia · cortes (et) adregz ceria ·

139a

1. eill marrit eli consiros · entornon aleg<...>
2. eioios · eill paubre manen qui lai ua<.>
3. Sel que enre non faillia · rei darag<...>
4. sai entre nos · nos laiset que fosem<...>
5. uos · que nos restaures lo dan ·
6. El comensamens es tan bos · que si<...>
7. es la fenizos · anc alixandres no ual<...>
8. ENaisim pren Guilem magre<.> GlMagr 223.3 (E 267)
9. com fai alpescador · que no(n)<...>
10. son peis maniar ni uendre · entro q<...>
11. mostrat ason senhor · quental dona <...>
12. fai amors entendre · q(ue) cant ieu fauc<...>
13. uentes ni chansos · ni nuilla re quie<...>
14. queill sapcha bo · lai la tramet per <...>
15. sen retenha · so ques uolra eque de<...>
16. souenha · epueis ablo sieu remanen · <..>
17. port mabla corteza gen ·
18. Aisi com fai uolpill encausador · encaus so-
19. uen so que no(n) aus atendre · ecug penre ab
20. la perditz laustor · ecombat so don nomi
21. puesc defendre · col bataillier ca perdut
22. son basto · que ha nafrat son autre com-
23. panho · eper tot so lauol mot dir non de-
24. nha · que per son dreg ha respeg que re-
25. uenha · sis fai (et) es proat per sen · per-
26. quieu nai mager ardimen ·
27. Ardimen ai esai auer paor · equan la-
28. ug razonar econtendre · esai selar ege(n)
29. seruir amor · mas re nom ual perquem
30. cuidal cor fendre · quar de son tort no(n)
31. puesc trobar perdo · ableis que sap q(ue)
32. sieus cerai eso · camors ho uol aisi qu-
33. ill sen captenha · (et) ieu molt mais dieus
34. do que bes men uenha · quar ses lieis
35. non ai guarimen · no puesc poiar si no(n)
36. deisen ·
37. Sestot enian eses cor trichador · maura
38. sill platz caital mi uueilla penre · eno(n)
39. hi gart paratge ni ricor · cumelitatz

139b

1. <...>dre · equar ill
2. <...> · encontra leis
3. <...>noi ual cortez-
4. <...>bon pretz cado-
5. <...> comensame(n) ·
6. <...> ·
7. <...>em azemar . GlAdem 202.1 (E 268)
8. <...>ruei mais sazos
9. <...>x · que maizines
10. <...>uers pensan · com
11. <...>traises encantan ·
12. <...>rquem fos digz
13. <...>ers ocx · de celei
14. <...>on plus dezir ·
15. <...>ir · sinbreu no
16. <...>
17. <...> canezir aflocx · si nomacor ab-
18. ans dun an · qu ia ditz hom quem uan
19. broillan · canetas enom sembla iocx · e-
20. sim fai ioue canezir · tot canut maura-
21. quan que tir · que bos esfors malastre
22. uens ·
23. Esera tan blancx com enocx · azaiso
24. nom tenria dan · alei seruir debon ta-
25. lan · con mager es plus cautz es focx ·
26. atressi com ieu mais dalbir · ai enmi
27. plus fort enconsir · de dir ede far sos
28. talens ·
29. Caisi com dels escax lo rox · ual mais
30. que lautre ioc no fan · efis maracdes
31. que resplan · plus que ueires uermeils
32. ni grocx · aisi ual mais qui ques nazir ·
33. son pretz ab bos captenemens ·
34. Perquieu uolria esser mais cocx · de sa
35. cozina leis gardan · cauer lonor dun
36. amiran · ses sa uista fos mieus mar-
37. rocx · que non es hom que la remir ·
38. de boncor iaill puesca uenir · lo iorn
39. mals ni destorbamens ·

140a

1. Perquet prec m<...>
2. poiras ton alfer<...>
3. ton dan · per mo<...>
4. que tan tem tr<...>
5. nautra sazo del<...>
6. ens ·
7. Egarda no se<...>
8. ni de lals queil<...>
9. uas cambian · q<...>
10. crox · edi lim <...>
11. fai tremolar e<...>
12. tatz ualens ·
13. Cpotz li tan d<...>
14. zemars fai d<...>
15. .v. sens ·
16. Etu capairo potz<...>
17. tug mei dezir · que sembla <...>
18. El tems destiu Guilem azemar . GlAdem 202.6 (E 269)
19. quan par laflors elbrueill · eson br-
20. aidiu li auzelet dergueil · ai pensamen da-
21. mor quim dezacueill · que nuilla re tan
22. non dezir ni uueill · ai dousamia · mala-
23. us uiron mei hueill · si chauzimens n-
24. om guia ·
25. Ueiaire mes quieu no soi sel quieu
26. sueill · si ma sorpris uns grans mals do(n)
27. mi dueill · don ieu morrai si la dolor
28. nom tueill · abun dous bais dins cam-
29. bras ho sotz fueill · ai dousamia · cason
30. coral amic no(n) deu hom far guandia ·
31. Neguna res non es tan fort esquiu · com
32. es damor elauzengier badiu · caia poder
33. que menta so que pliu · mas fos uerais
34. etengua so que diu · ai dousamia · caso(n)
35. coral amic no deu hom far gandia ·
36. Eu ai ia uist home que conois fort ·
37. (et) a legit nigromansie sort · trait per
38. femna apecat (et) atort · (et) ieu laset nome(n)
39. tenh per estort · ai dousamia · guidatz

140b

1. <...> abon port · si dieus uos benezia ·
2. <...>ais no uueill chant ni ris ni deport · sera
3. <...> fai labelab si acort · pres nai lomal don
4. <...>caurai lamort · simbreu detems no fai de
5. <...> conort · ai dolsamia · guidatz men abon
6. <...>si dieus uos benezia · Guilem azemar . GlAdem 202.2 (E 270)
7. Ben magra obs que saubes faire · tal
8. breu chanso alafesta · don cascus en
9. <...>testa · esdeuenha chantaire · que chan
10. <...>en cortz (et) enplais · las plus aprezas pre-
11. <...> mais · perquieu dema longua razo · mou-
12. <...>amezura del so ·
13. <...>o puesc laisar eretraire · que mais nia
14. <...> de gesta · casatz pareis ala testa · com soi
15. <...>c amatz amaire · que tan soi esdeuen-
16. <..>tz sais · per midons dire depantais · canc
17. non auzi fors debreto · dome tan longua
18. entendezo ·
19. Mas era men uueill estraire · que trop nai
20. fag longuenquesta · esill salue dieus sa
21. testa · fassam de sa carta raire · quieu no
22. uueill plus portar lo fais · fassa lautrui
23. tirar quiel lais · no per tan que pros do
24. na fo · efizel azops demaizo ·
25. Quieu soi detal enquistaire · cai dentre
26. sen belas elesta · que per esta mia testa · de
27. totas sen es labelaire · (et) es tan sos ricx pr-
28. etz uerais · si ia dieu mi do quieu la bais ·
29. ieu lam mais seruir enperdo · canuillautra
30. ab nuill guizardo ·
31. Equar es tan debonaire · franquezumils
32. (et) honesta · lam com mos hueils dema testa ·
33. equar non ha talan uaire · tant es corte-
34. za senes ais · canc re non galiet ni trais ·
35. ni fes enuei ni mespreizo · don ia sauis
36. hom locaizo ·
37. Mais uueill esser merceiaire · de lei ca-
38. utrauer conquesta · caisim montet enla
39. testa · lamors quant ason repaire · mi

141a

1. preguet que uas lieis mapais · em fes entre
2. sos uezis guais · capauc deltot remas noi so ·
3. casatz dort edebastizo ·
4. Mesatgier uai degran eslais · anarbonaen
5. lausor palais · me portaras esta chanso · ala
6. meillor dona canc fo ·
7. Epueis daqui atarasco · amon enueios
8. bel ebo · Guilem azemar . BnVent 70.21 (E 271)
9. Ges dechantar nom pren talans · tan
10. fort mi peza so que uei · q(ue) merces
11. soliom grazir nei · com agues pres honor
12. elau · mas era no uei ni non au · com par-
13. le de drudaria · perque pretz ecortezia · eso-
14. latz torna enoncaler ·
15. Dels baros comensa lenians · cuns non
16. ama pretz ni bona fei · per soi an li autre
17. los dans · eneguns hom delor nos lau ·
18. ni amor non rema per au · quar benleu
19. tal amaria · qui sen te quar non sabria ·
20. aguiza damor captener ·
21. Per re non es hom tan prezans · com
22. per amor eper dompnei · que daqui mou
23. deportz echans · etot quant afin pretz ab-
24. au · nuils hom ses amor re nouau · per-
25. quieu no uueill sia mia · delmon tota
26. la senhoria · si ia ioi non sabiauer ·
27. Demidons me lau sent aitans · quieu
28. non sai dir (et) ai ben drei · que quan mi
29. pot far bels semblans · elals mi fai ge(n)t
30. esuau · emandet mi perquieu mesiau ·
31. que per paor remania · quar ella plus
32. no fazia · perque nestau enbon esper ·
33. Detal amor soi fis amans · don duc
34. ni comte non enuei · enon es reis ni
35. amirans · elmon que si nauia tau · no
36. sen fezes ricx com ieu fau · esi laisar
37. la uolia · ges tan dire non poiria · de
38. be que mais non sia uer ·
39. Bona dona cueindeprezans · perdieu aiatz

141b

1. demi mercei · eia nous lonhes dostans · de
2. uostramic fin eleiau · far mi podetz ben
3. emau · enla uostra merce sia · quieu soi
4. garnitz totauia · com fassa uostre plazer ·
5. Fons salada bos drogomans · siatz ues
6. mon senhor lo rei · diguatz li que mos
7. azimans · mi te quar ieu ues lui no(n) uau ·
8. si com ha tal nom emperiau · que amet
9. en normandia · uolgra que be couen
10. ria quezagues tot lomon enpoder ·
11. Eu ai ia uistas Guilem azemar . GlAdem 202.7 (E 272)
12. maintas res · don anc no fis semblan
13. que uis · (et) ai abtal ioguat eris · don anc
14. gaire nomazautei · (et) ai seruit amaint h-
15. om bo · don anc no cobrei guazardo · (et) a-
16. maint nessi fol parlier · ai ia uist trop
17. be son pro far ·
18. Eu ai ia uist per sorn drut · edompnal
19. marit dezamar · (et) amaint nessi acaptar ·
20. plus que un franc aperceubut · per do-
21. nai uist si maiut dieu · amaint hom
22. despendre lo sieu · (et) ai ne uist amat
23. ses dar · emal uolgut abmolt donar ·
24. Eu ai uist donas demandar · ab plazers
25. (et) abonramens · pueis uenia uns desco-
26. noisens abriuat de nessi parlar · que n-
27. auia lameiller part · gardatz si son de
28. malart · maintas nia quels plus sau-
29. ais acueillon meils entotz lurs plais ·
30. Eu ai uist endonas ponhar · densenh-
31. atz edeben apres · el nesis auinen ne
32. mes · quel plus sauis abgen pregar ·
33. (et) ai uist nozer chauzimens · atrops
34. ualer abriuamens · perque ual mais a-
35. mos entens · enluec foldatz que sobre-
36. sens ·
37. Adonai uist hom encolpar · de so q(ue)
38. no meria mal · eque so laisa non de
39. tal · on se pogran adreg clamar · (et) ai

142a

1. ia tal ren esguarat · on nerenfre mon cor
2. uirat · perque nan fait mos ricx uolers ·
3. maintas uetz sert de desplazers · Guilem GlAdem 202.4 (E 273)
4. Comensamen comensarai · azemar .
5. comensan pos comensar sai · dun
6. uers uer uertadier uerai · ans uer uera-
7. men euerai · si poirai descuidar cuidan ·
8. la cuida que cuidei lautran · cuidans cui-
9. daire als prims premiers · primamens ab
10. prims consiriers ·
11. Consiros de consir desmai · consiran con-
12. sirs consirai · per tal si mos talans nos tai ·
13. mos taizatz nos taizara mai · quieu uauc
14. trebesc entrebescan · de bresc entrebescat
15. denian · don no uueill esser parsoniers ·
16. pars pareaire parers ·
17. Paria depart par dechai · quan pars
18. fai fag cafar non fai · perquieu nol fis ·
19. ni lo farai · cami far fag noseschai · ni
20. uueilla dieus tan de mon dan ·
21. quieu dampnatge fassa tan gran · uas ce-
22. leis cui soi domengiers · adreitz per dreg
23. dreitz dreituriers ·
24. Car drecha dona dreita uai · dreitame(n)
25. drecha on iois iai · dieus si ia iauzens
26. iauzirai · ab ioi iauzion ni iairai · ab la
27. gensor demil aitans · melia meillers me-
28. lian · tan quant ha mais enmil meille-
29. rs · melia mil quendos deniers ·
30. Deniers mas deniers mentaurai · tan
31. souen mas deniers nom plai · mas quar fe-
32. nisc lacobla lai · endeniers dic tans deniers
33. sai · que denier trop demi nos fan · ni mei
34. consir uas lor nouan · que mos cors es
35. ricx eriquiers · es ricamens ricx esobriers ·
36. Eu soi guilems que uau mesclan · am-
37. ansa abamar aman · damor amaire sobr-
38. ansiers · fui als sobre sobrans sobriers ·
39. Guilem azemar . GlAdem 202.8 (E 274)

142b

1. LAn quan uei flurir lespigua · esaz-
2. ombral uitz eill uaisa · eflors efueilla
3. safaisa · elauzels absa par chanta · bem de-
4. gramors iauzir huei mais · mos lalauzan
5. fai col ecais ·
6. Sis fara mas trop mo trigua · cela don
7. mos cors nos laisa · ni uas autra nos biai-
8. sa · pueis nai uista mainta · quem fora gr-
9. ans honor lor plais · enagra en meins dun
10. mes trop mais ·
11. Euos nom siatz enigua · que gras cauals
12. quan seslaisa · tira bel fre ela caisa · perq(ue)
13. bos uasals crebanta · epueis sil pren uns
14. be sauais · quil te lag enfai grans essais ·
15. Don si dieus mi benezigua · la nueg entre
16. sons pantaisa · mos cors abmidons sapaisa ·
17. endurmen mas pueis sauanta · equan rei-
18. sit es cort lo iais · uas pueis ques lonc so
19. don mirais ·
20. Donx que ner ma doussamigua · mor
21. pos consiriers nom laisa · deuos percui ai
22. lacrinh saisa · com sauia dans caranta · per-
23. dieu sostencsetz mel fais · mais uueill mu-
24. rir cazautram lais ·
25. Laisar aco non mingua · canc trencatz
26. no fo abaisa · ni enforest ni enplaisa · ni
27. enuerdier com planta · que definamor
28. canc no frais · mi pauzet elcor abu(n) bais ·
29. Re no sai als queus me digua · cades
30. soiornezen graisa · (et) ieu q(ue)m trebaill
31. em raisa · morrai totz de dol edanta · qu-
32. ieu sai que soi aisel que pais · muzan
33. las trufas de roais ·
34. Esaiso no latalanta · que lira sobreu-
35. encal iais · dalbi sai que las pertrais ·
36. Narbona cui es pretz uerais · prec q(ue)m
37. mantenha calbi lais · Guilem azemar . GlAdem 202.10 (E 275)
38. Pos uei que reuerdeial glais · lonc la-
39. fontaina quesclarzis · ecolora de

143a

1. sol lo rais · lomon perque senbelezis · don par
2. flors efruitz efueilla · elauzel chanton uolon-
3. tier · (et) ieu damor quar ma mestier · que
4. meils que no sol me uueilla ·
5. Ear ben fora sazos huei mais · que ma uo
6. lontatz obezis · cela perquem floris lo cais ·
7. tant irai ues lai sers ematis · (et) onplus uas
8. mi sergueilla · ades mi doblal dezirier · (et)
9. onmais nai de destorbier · mos uolers plus
10. nais ebrueilla ·
11. Aitan dousamen mitrais · saboca rize(n) q(ua)n
12. me dis · queu li fos fins euerais · autramor
13. dieus nom consentis · mas aram cug ques
14. destueilla · coras que tengues dreit sem-
15. dier · be soi donx fols sautra non quier ·
16. que mos uolers mal macueilla ·
17. Lo iorn uolgra fos part roais · encai-
18. tiuier de sarrazis · qui leis ni sos pensars
19. matrais · quar tanmal desmen sos pairis ·
20. ben ai razo que men dueilla · car anc no
21. creziei castier · quelal costum de lauersier ·
22. quil sieu destrui edesbrueilla ·
23. Dieus me do poder quieu men lais · q(ue)
24. tan saluatia ora mei pris · canc no nas-
25. quet sinquera nonais · hom que ta(n) fort
26. enfol seruis · maint semnat pauc cug
27. quela quer · sen abaital parsonier · que
28. del mueg penria un sester · tan dopti q(ue)
29. tot mo tueilla ·
30. Pero si uol quen sia plais · tul me uai
31. dire bels amicx · quieu lai irai ans
32. quiesca mais · que no dezir tan paradis ·
33. que seruir lai onsi despueilla · aisol me
34. iura messatgier · en<..> aia talan leugier ·
35. <...> acueilla · Guilem de GlCapest 213.3 (E 276)
36. <...> quem cabestanh .
37. <...>t als iorns loncx ·
38. <...> flors sarengua so
39. <...>roncx · (et) aug dau

143b

1. zels chans erefrinhs · pels plaisatz ca
2. tengutz conbroncx · lestius mas aras
3. pels soms sims · entre las flors els bro(n)-
4. dels prims · salegra cascus ason for ·
5. Perquieu mesiauzisc em demor · per
6. un pi damor · cai alcor on mes dous
7. dezirs techitz · que meils que sers de si-
8. camor · men desluenh per uns uars
9. fraiditz · on mes totz autre iois oblitz ·
10. ues lamor onpaucx bes aiust ·
11. Anc pos nazam cuillit del fust · lo fr-
12. ug don tug em entabust · tan bela no(n)
13. aspiret crist · gen cors ben estan quar
14. eiust · blanc elis plus cuns amatitz · ta(n)t
15. es bela perquieu soi tritz · quar de me
16. noill pren mais sonh ·
17. Eiamais no sera tan lonh · lamors q(ue)
18. maflama emponh · ques moua del cor
19. ni sesquin · car alas uetz quan si des
20. penh · sespandis defors ededins · perquieu
21. soi cubertz eclaus esinhs · damor plus
22. que de flor izop ·
23. Et am tan cabmeins namon trop ·
24. ecre quel iorn me sia prop · camors
25. es cara (et) ieu soi uils · nol tudaria pl(us)
26. cuns fils · delguatz sostenria una tor ·
27. Et ieu las sol sufrisc ladolor · elape
28. na quem ue damor · abmains dezirs
29. abgreus destricx · em nespauezisc ma
30. color · pero non dic quesser anticx · ho
31. blancx deuengutz com es nicx · quenre
32. dema donam clames ·
33. Quar donas fan ualer ades · los desua-
34. lens els fols engres · que tals es pros
35. (et) agradius · que si ia dona non ames ·
36. foran uas lomon plus esquius · quien
37. soi als pros plus homelius · eplus er-
38. guillos als sauais ·
39. Iotglar not tenhal cautz estrius ·

144a

1. uai esaludam mos amius · enraimon plus
2. quar enuol mais · Guilem d(e)cabestanh . GlCapest 213.1 (E 277)
3. Aisi com cel que baisal fueill · epren
4. de las flors lagensor · ai ieu chauz-
5. it enun aut brueill · sobre totas labelaz-
6. or · quel eus dieus senes faillida · la fes de
7. sa eisa beutat · emandet cabumelitat · fos
8. sa gran ualor grazida ·
9. Ab dous esgar sei cortes hueill · man
10. fait gai efin amador · (et) anc lamor perq-
11. uieu mi mueill · ab laigua delcor maco-
12. lor · no fo per me espandida · mas aram
13. fai chantar de grat · detal on aun mains
14. comdeiat · cuns no la tenc desuestida ·
15. Non dic fenchas ni laus com sueill · mas
16. uer on me son mil auctor · cuns quex de-
17. zira so quieu uueill · cals plus gais es
18. lansa damor · que fer alcor ses gandida ·
19. ab plazer plazen damistat · mas ieu al-
20. colp asaborat · conplus dorm meils me
21. reisida ·
22. Chauzimen fara si macueill · emerce co(n)-
23. tra sa ricor · queu li mostrel mal dequem
24. dueill · eque maleuge ma dolor · ques di(n)s
25. moncor espandida · amor econsirier ma
26. dat · que del meils ma enamorat · ques del-
27. puei tro enlerida ·
28. Son ric pretz es enlaut capdueill · demi-
29. dons (et) es lagensor · quelmon si uesta nis
30. despueill · gen la saup far nostre senh-
31. or · caisi es per pros cauzida · lai on mostra
32. sa gran beutat · eson fin pretz tant es-
33. merat · calas pros nestai garnida ·
34. Tant es genta edebel escueill · quenue
35. iam tol dautra samor · cabensenhamen
36. ses iangueill · les dada beutat abualor ·
37. cortezia noloblida · cus decorteza uolon-
38. tat · la fai ses genh denemistat · gard
39. ar edautra bruida · Guilem decabestanh . GlCapest 213.5 (E 278)

144b

1. Lo dous consire · q(ue)m donamors so-
2. uen · donam fai dire deuos maint
3. uer plazen · pensan remire · uostre cors q(ua)r
4. egen · cui ieu dezire · plus quieu nous fa-
5. uc paruen · esi tot mi deslei · per uos ges
6. nom namnei · cades uasuos soplei · per fr
7. ancha benuolensa · donencui beutatz gen-
8. sa · maintas uetz oblit mei · que lau uos
9. emercei ·
10. Tostems mazire · lamor queus mi defen ·
11. sieu ialcor uire · uas autrentendemen · to-
12. ut mauetz rire edonat pensamen · plus
13. greu martire · nuils hom demi no sen ·
14. quar uos cui plus enuei · de ren quelmo(n)
15. estei · dezaustorc emescrei · edezam enpar-
16. uensa · tot quan faitz per temensa · de-
17. uetz enbonafei · penre neus quan uos uei ·
18. Quec iorn comensa · lamor tan mabe-
19. lis · la captenensa · deuos cui soi aclis · ben
20. par quem uensa · uostramor cans queus
21. uis · fo mentendensa · queus ames eus ser
22. uis · caisim soi sestotz cugz · auos decor
23. rendutz · cautre ioi nomadutz · cuna no(n)
24. porta benda · quieu prezes per esmenda ·
25. iazer ni esser sos drutz · per las uostras
26. salutz ·
27. Ensouinensa · tenc lacarel dous ris · uos-
28. tra ualensa · elbel cors blanc elis · sieu per
29. crezensa · fos uas dieu aitan fis · uius ses
30. faillensa · intreren paradis · cab uos sui
31. remazutz · sols ses totz mais aiutz · (et) ai
32. naillors perdutz · mains dos quis uueil
33. lals prenda · cami platz mais catenda ·
34. ses totz couens saub<...>s don mer
35. gaugz uengutz ·
36. Ans que seisenda · <...>
37. merces deisenda · e<...>
38. donezamor · que io<...>
39. sospir eplor · nom<...>

145a

1. ricor · coblidatz mes totz bes · sabuos nom ual
2. merces · ai bela doussa res · molt feiratz gr-
3. an franqueza · salprim queus aic enqueza ·
4. mamasetz ho non ges · cara no sai com ses ·
5. Non trop contenda · contra uostra ualor ·
6. tal merceus prenda · demi queus sionor ·
7. ia dieus no(n)entenda · aquest sieu pecador ·
8. sieu uueill la renda · dels catrereis maior ·
9. cabuos nomi ualgues · amors ho bonafes ·
10. quar partir nom puesc ges · deuos encui
11. ses meza · mamors esei fos preza · enbaizan
12. nius plagues · ia no uolgram solses ·
13. Donx com ceria · quieu merce non trobes ·
14. enuos amia · lagenser canc nasques · que
15. nueit edia · de genoils edepes · sancta ma
16. ria · prec uostramor mi des · quieu fui
17. noiritz enfans · per far uostres comans ·
18. eia dieus nomenans · sieu ia men uueill
19. estraire · per mal q(ue)m fasatz traire · sufretz
20. quieu baizels gans · pos de lals soi duptans ·
21. Anc re cauos plagues · franca dona corte-
22. za · no mestet tan defeza · quieu ans non
23. ho fezes · que dals mi souengues ·
24. Enraimon labeleza demidons cui ioi es · mi
25. te dautren defes · Guilem decabestanh . GlCapest 213.6 (E 279)
26. Lo iorn quieus ui dona premeirame(n)
27. quan auos plac que mius laises
28. uezer · caisim pauzes dona elcor lenueia ·
29. abun dous ris (et) abun simplesgar · mi etot
30. quant es mi fezes oblidar ·
31. Lagran beutat el solatz auinen · elcortes
32. dig elamoros parer · q(ue)m saubes far mem
33. bleron si mon sen · canc pueis dona nol
34. puec auer · auos lautrei cui mos fins cors
35. merceia · per enantir uostre pretz (et) onrar ·
36. tan finamen com meils nopot amar ·
37. Epos uos am dona tan finamen · que
38. dautramar no(n) ai negun poder · mas aiso
39. ai cabautra cortei gen · don cug de me

145b

1. lagran dolor mouer · mas quan consir
2. deuos cui pretz sopleia · totautramor obl
3. it edezampar · abuos remanh eus tenc alcor
4. plus car ·
5. Emembre uos sius platz delbon couen ·
6. que me fezes aldepartir saber · don aic mo(n)
7. cor dun gran ioi iauzen · per bon respeit
8. eq(ue)m mandes tener · molt ai gran ioi si
9. aitals mals mi greia · quel ben aurai q(ua)n
10. uos plaira ancar · bona dona quieu soi
11. enlesperar ·
12. Eges maltrag nomi fan espauen · sol
13. que ieu pens enma uida auer · deuos
14. dona pauc egran iauzimen · tug li m
15. altrag me son ioi elezer · tot peraiso
16. quar sai camors autreia · que fis amicx
17. deu gran tort perdonar · egen sufrir ·
18. maltrag per guazanh far ·
19. Guilem d(e)montanago . GlMont 225.10 (E 280)
20. Nuils hom no ual ni
21. deu esser prezatz · saita(n)
22. quan pot enualor no(n)
23. enten · com deu ualer
24. segon ques sa rictatz ·
25. ho sa uida noill fai
26. mas aunimen · donx qui ben uol au
27. er ualor ualen · aienamor son cor eses-
28. peransa ·car amor fai fort ric fag da
29. gradansa · efai home uiure adreitame(n) ·
30. edona ioi etol tot marrimen ·
31. Quar ieu notenc ges per enamoratz ·
32. sill cazamor uan ab galiamen · quar
33. non ama ni deu esser amatz · hom que
34. sidons prec de nuill faillimen · cama(n)s
35. no deu uoler per nuill talen · re casi
36. dons torn adezonransa · camors non
37. es res mas aiso quenansa · so q(ue) ama
38. euolbe leialmen · equin quer als lo
39. do damor desmen ·

146a

1. Pero anc me no sobret uolontatz · tan q(ue)
2. uolgues nuill fait dezauinen · de la bela
3. acui me soi donatz · ni tenria nuill pla-
4. zer per plazen · calei tornes anegun en-
5. uelimen · ni nom poiria per re dar be-
6. nanansa · de re caleis tornes amalan-
7. ansa · quar fis amans deu gardar per
8. un sen · mais desidons quel sieu enan-
9. timen ·
10. Mas ges li pros eltems que nes pa-
11. satz · no sercauon damor mas lonrame(n) ·
12. ni las donas encui fora beutatz · no fei-
13. ran fag per re dezauinen · per so ero(n)
14. ellas (et) ill ualen · quar qui sec alques
15. sentendria enonransa · mas era es pretz
16. tornatz enbalansa · que lamador aun
17. un entendemen · que son blasme edan
18. amainta gen ·
19. Arezarai per totz los mal blasmatz · dels
20. amadors daquest castiamen · eper celas on
21. renha falsedatz · quar aun lur cor en so
22. com lur repren · quar parsonier es del
23. mal quil lur consen · etotz bos hom ha
24. detot mal pezansa · elsauis deu gardar
25. los fols donransa · perco castion sill ca-
26. mon falsamen · esi lur peza er ami me-
27. ren ·
28. A castela fai dieus tan donramen · que
29. tostems aun rei depretz edonransa · el
30. meils delmon enoia meilluransa · quel
31. es ioues de iorns eueils de sen · acui pl-
32. atz mais donar caisel quel pren · Guilem GlMont 225.13 (E 281)
33. Qui uol esser agradans d(e)mo(n)tanago .
34. eplazens · atotz uueilla ben dir
35. efar honors · acadaun si col deuer er
36. lors · enon sia autius ni reprendens ·
37. ans aiabsi mezura (et) abstinensa · esiaital
38. encor com enparuensa · quar autressi
39. deu esser uergonhos · delmal pensar

146b

1. com deldir totz hom bos ·
2. Car anc non dec caber fals pensamens ·
3. enleial cor ans tanh ques uir aillors · nis
4. camge tan tro que niesca clamors · ni
5. noill uenha encor nuils fols talens ·
6. com non es pros cuns fols uolers lo
7. uensa · ni es razos de far desconoisensa ·
8. quar entotz faitz deu gar totz hom bos ·
9. ans quel fassa sil far ler dans ho pros ·
10. Mas re non es grazit entre las gens ·
11. mas mezura cals non es ualors · mas com
12. uailla segon quer saricors · quar mezu
13. ra non es mas solamens · so que d(e)pauc
14. edetrop tol faillensa · entraquels dos la
15. forma conoisensa · efai uertutz daquels
16. uezis amdos · tolen lomal dambas las
17. faillizos ·
18. Domes troba hom larcx emal conoi-
19. sens · elargueza non es ans es folors ·
20. qui dona tan nolen segua lauzors · lau-
21. zors non es ans es blasmes enosens · ho-
22. me que trop outra sa ualensa · sill dona
23. meins fai mais de desplazensa · que son
24. do pert esec len mal resos · hom que ge-
25. ta mezura de sos dos ·
26. Quar ges no son enguals totas las
27. gens · perquel saui onran meils los m-
28. eillors · mas ar uolon ricx fols ecridad-
29. ors · don farion acridar malamens · (et)
30. ablasmar abcritz deuiltenensa · equar li
31. fol lauzon ses entendensa · so queill
32. mal fan lur lauzars lur par bos · mas
33. fol laus cas car nol soste razos ·
34. Rei castelas uos tenetz tal tenensa ·
35. on totz lomons troba tostems ualensa ·
36. euostres faitz son ricx equars ebos ·
37. esabetz be luex onrar senher bos ·
38. ---
39. ---

147a

1. Guilem danduza . GlAnd 203.1 (E 282)
2. Bem ditz q(ue)m lais d(e)chantar
3. edamor · foldatz q(ue) chant (et)
4. enamor mentenda · (et) ieu
5. no sai uas q(ua)l damdos men-
6. prenda · pero iouen sec ades
7. lafolor · perquieu segrai
8. uueillono lafoldat · si com
9. destreitz eforsatz per iouen · q(ua)r abfolor cu-
10. eill hom lomeillor sen · donx si folei nom
11. deu esser blasmat ·
12. Quieu sec mo(n)cor col uelal uen que cor ·
13. quel cor no uol q(ue) fasautra fazenda · mas
14. sol damor q(ue)m pot esser esmenda · d(e)ls tortz
15. d(e)ls da(n)s del mal dela dolor · quieu ai per
16. uos pros dona sufertat · pos anc uos ui
17. cautra nuill ioi nom ren · esi merce abuos
18. no(n) truep breumen · muer eprec dieu queus
19. perdo lo pecat ·
20. Plus fon mo(n) cor q(ue) neus per gran calor ·
21. eplus q(ue) fuec mes auis quesco(m)pre(n)da · sab-
22. etz perque dreitz es razos entenda · peruos
23. etz cauetz sobre totas ualor · beutat esen ense-
24. nhamen egrat · quieu cre si uis uostre
25. cors graile gen · ypolite q(ue) uisquet casta-
26. men · fora floris decor enamorat ·
27. Canc tal beutatz no fo mais ses amor ·
28. bem merauill com es q(ue) no seisenda · enuos
29. amor ques genser ses contenda · canc fos
30. ni es eson gualiador · uas me mei hueill e-
31. sill man galiat · ill prendon part enlur gu
32. aliamen · q(ue) tals trai ques traitz el traime(n) ·
33. donx sill man trait ill compron lafoudat ·
34. Mas ieu cre be aiatz beutat maior · que
35. als hueils non par ecor que no despenda ·
36. sagran beutat greu er que nos reprenda ·
37. quan faillira de sa fresca color · donx no
38. mostretz encontrumelitat · sius platz ergu-
39. eill quan plus bas deisen · pero empatz su-

147b

1. frirai lo turmen · tro digon tug per so-
2. frir lai iogat · Guilem danduza .GlSal 235.2 (E 283)
3. Per solatz eper deport · me conort ·
4. emdo alegransa · eia no feira des-
5. cort · sieu acort · ebonacordansa · trobes
6. ablei cam plus fort · cautre tort · uos dic
7. ses duptansa · no lai mas lamor queill
8. port · peitz d(e)mort · mi uol per semblansa ·
9. mas de lauzegiers mi laus · quar fan
10. cuidar quieu am aillors · epueis d(e)man-
11. don q(ue) fau · ni on ai pauzada mamor · (et) ieu
12. q(ua)r son mal ebrau · tem los tan que dirai
13. la lor · la genser es com mentau · ela me-
14. iller de sa ricor · franca debela paria · gen
15. parlans · edebel solatz · latrobares cascun
16. dia · etot q(ua)n fai ni ditz platz · sens epretz
17. ecortezia · gaieza efina beutatz · estan ab
18. leis nueit edia · si tot enueials maluatz ·
19. dalres non consire · mas samor dezire ·
20. q(ue)m des · siei dous plazen rire · man donat
21. martire · engres · on quieu man nim ui-
22. re · elcor la remire · ades · epes · econsire · e-
23. nonlau ges dire · que mames · que sobra-
24. mors · quieu lai men te · epaors · q(ue) lenueg
25. dece · mas enluec declamar merce · ai fin-
26. amor · ebonafe · quen tan quan mars ni
27. terra te · nona tan finaman com me ·
28. la ualens raina rete · dompnei efina be-
29. utat abse · part totas las donas com ue ·
30. enon ai sobre dig dere · demon ferriol
31. no dic re · mas ualor efin pretz mante ·
32. Guilem raimon de gironela . GlRmGir 230.1 (E 284)
33. Gen mapareill · de far leu
34. chanso grazida · dun so-
35. net garnida · no(n) ges brau
36. ni ueill · aras quan uei
37. lerba trida · pels uergiers
38. lerba trida · pels uergiers
39. flurida · ieu chant abgaug

148a

1. emesueill · em luenh delagent marrida · q(ue)l
2. cor dins me sonem crida · cablor farai del-
3. be meils ·
4. Gen mesbaudisc per lameils encabalida ·
5. quim d(e)fen em guida · si quieu lo grazisc ·
6. ar na(n) tug perpauc auzida · la maior par-
7. tida · auias benleu en faillisc · cug si lai
8. donx tan seruida · ua q(ue) noi fas ges failli
9. da · ans nai triat mon demeils ·
10. Gen men destrenh · quar deme tan leu so-
11. blida · quieu ai tan seguida · lart damor
12. elgenh · cautra nagra conseguida · graila
13. (et) escafida · donrat ederic cabtenh · pero sa
14. lei platz mauida · saltra ma samor pleui-
15. da · obs les caillors serc son meils ·
16. Gen cel etanc · moncor camidons lerbida ·
17. si tot men enuida · no(n) lauzei dir anc · lau
18. ze(n)geira ge(n) aunida · trop es donx aizida ·
19. denquerer mo(n) fin cor franc · caitan leu
20. mauretz partida · larma del cors ses gan-
21. dida · tug sabres lauertat meils ·
22. Gen mi desduis · can malbir quieu aic
23. merida · des que laic chauzida · samor on
24. nom tueill · car es debos aips complida ·
25. deu esser enantida · sa ualors sap si ma-
26. cueill · enqueres meils q(ue) denida · can cr-
27. eis lac enrequida · quar mais la tem
28. elam meils ·
29. Sobre luenh gent es garnida · de fina
30. ualor complida · sol demius membre
31. unpauc meils · Guilem raimo(n) d(e)gironela . GlRmGir 230.2 (E 285)
32. Laclara lutz delbel iorn · elaura del fr-
33. anc termini · mameno(n) gaug eseiorn ·
34. perque dun gai uers mestreni · quel fis
35. iois es tals quieu meni · que cascuns me(n)
36. uai detorn ·
37. Tals ques decouine(n) dorn · percui pensan
38. mencadeni · ditz que no(n) uol trist ni m-
39. orn · perque dechant nom refreni · quels

148b

1. sieus plazers pens epeni · q(ua)r souen lai
2. no torn ·
3. Can uei son gen cors autiu · onpretz
4. fluris (et) afrucha · tan son sei fait agra-
5. diu · quel dezirs me creis em cucha · esai
6. malengua paurucha · tan tem que de
7. mi sesquieu ·
8. Be tenc perpauc essagiu · pos lamors
9. quieu lai sentrucha · si noill dic moncor
10. pensiu · ecom malmenem trabucha · er leu
11. matresducha · abcun bel semblan maiziu ·
12. Huei mais bes coue es tanh · cun pauc
13. sill platz menardischa · esol demi nosestr-
14. anh · nos cug quieu tant mafolisca · que
15. dema boca fors iesca · cals ques abmis na-
16. companh ·
17. Prims es lo fils de laranh · no tanh com
18. prims no chauzisca · q(ua)n estes lai on sofr-
19. anh · don cre quieu gen men gandisca ·
20. eia dieus nolesbaudisca · sel que fin ioi
21. damor franh ·
22. Sobre luenh encabalisca · cui iois epretz
23. no sofranh ·
24. Elpros uescomtenantisca · sill mentenda
25. cui meils tanh · Guilem raimo(n) d(e)gironela . GlRmGir 230.3 (E 286)
26. Pos lamors sensen · quelcor me destr-
27. encha · q(ua)n nomen defen · sill acui ma-
28. ten · cab petit daiudam pot leu far iauze(n) ·
29. ab gentil semblan damia · § esei dic fu-
30. lia · ni ergueill · ia repres non sia · cades me(n)
31. tueill ·
32. Sil gai couinen · nom franh ni destren-
33. cha · queill uau als quiren · ar diran rize(n) ·
34. quill aital aiuda · nom fes anc per sen ·
35. per merce sill platz nestia · § esei dic ·
36. Pos del pensame(n) · quim fen em detrencha ·
37. no sai com meslen · irai folame(n) · cridan
38. dieus aiuda quill mausi languen · sar
39. nom blan sa senhoria · § esei dic ·

149a

1. Lapena quieu sen · plus fort mi destrenha · que
2. no fes paruen · quar selan · sufren deziran ·
3. saiuda · magreuial turmen · aitan leu men
4. lauzaria · § esei dic ·
5. Ges nom nespauen · si tot mi destrencha · ta(n)
6. <...> finamen · cal sieu pretz ualen · querrai
7. <...>eu dia men · car mesiau
8. <...>
9. <...>so queill mo(n)<...>
10. <...>laia .JfRud 262.5 (E 287)
11. <...>de la
12. <...>clarzis
13. <...>ol · epar
14. <...>ntina ·
15. <...>t elram ·
16. <...>h (et) apla-
17. <...>us chan-
18. <...>a · ben es
19. <...>
20. <...>os tot locor
21. mi dol · eno puesc trobar metzina · si nom
22. ual uostre reclam · abmaltrag damor dou-
23. sana · dins uergier opart cortina · abdezira
24. da companha ·
25. Atotz iorns men faill aizina · nom mera-
26. uill sim naflam · car anc genser crestia-
27. na · no fo ni dieus no lauol · iuzieua ni
28. sarrazina · ben es astrucx qui sen uana ·
29. ni re de samor guazanha ·
30. De dezir mos cors non fina · uas cella re
31. quieu tant am · sai que uolontatz mengua
32. na · ecobezeza lam tol · quar plus es ponh-
33. ens quespina · la dolor calcor mi mena · eia
34. negus nomen planha ·
35. Senes breu deparguamina · tramet mon
36. uers enchantan · enplana lengua roma-
37. na · enuas lo bru mon fillol · esapcha ge(n)s
38. crestiana · que totz peiteus hi guazanha ·
39. enual mais per leis neis bretanha ·

149b

1. Lan quan li iorn Jaufre rudel . JfRud 262.2 (E 288)
2. son lonc enmai · mes bel dous ch-
3. ans dauzels de lonh · equan me soi partitz
4. de lai · remembram dunamor de lonh · ue(n)c
5. de talan enbroncx eclis · si cauzels ni flor
6. dalbespis · nom platz plus que liuers ge
7. latz ·
8. Iamais damar nom iauzirai · si nom
9. gaug destamor de lonh · q(ue) genser ni me
10. illor non sai · uas nuilla part ni pres
11. ni lonh · tant es sos pretz uerais efis · lai el
12. regne dels sarrazis · fos ieu per leis caitius
13. clamatz ·
14. Iratz eiauzens men partrai · quan ben re-
15. mir lamor de lonh · que perun be que men
16. eschai · nai dos mals si bem soi de lonh · ai
17. com fora dreitz pelegris · si ia mos flox ni
18. mos tapis · fos per sos bels hueils remiratz ·
19. Dieus que fes tot quant es efai · eformet
20. estamor de lonh · mi do poder quenquera
21. lai · eu remir cestamor de lonh · ueraiame(n)
22. ental iauzis · si que la cambra el iardis ·
23. mi semble maios epalaitz ·
24. Bem parra iois quan li querrai · per
25. amor dieu lamor de lonh · esalei platz
26. alberguarai · pres delei si bem soi delonh ·
27. adonx parra parlamen fis · quan drutz
28. loindas er tan uezis · ab bels digz (et) ab
29. bels solatz · Jaufre rudel . JfRud 262.6 (E 289)
30. Quan lo rossinhols el foillos · dona
31. damor enquer enpren · emou son
32. chan iauzen ioios · eremira sapar souen ·
33. eill riu son clar eill prat son gen · pel
34. nouel deport quei renha · me uai grans
35. iois alcor iazer ·
36. Dunamistat soi enueios · q(ua)r no sai ioia
37. plus ualen · cor edefi que bonam fos ·
38. sim fazia damor prezen · quel cors ha
39. gras dalgat egen · eses re quei desco

150a

1. uenha · esamors bona bon saber ·
2. Daquestamor soi consiros · ueillan epueis
3. somian durmen · q(ua)r lai ai ioi merauillos ·
4. perquieu la iau iauzitz iauzen · mas sa
5. beutatz nom ual nien · q(ua)r nuils amicx
6. non ha de me · com ieu ia naia bon saber ·
7. Daquestamor soi tan coitos · que quant
8. ieu uauc uas leis corren · ueiaire mes qu-
9. en torn arauios · equieu men torn (et) elas
10. nan fugen · emos cauals uai tan len ·
11. agreu cug mais quei atenha · cela nos
12. uol aremaner ·
13. Amor alegrem part deuos · per so quar
14. uauc mon meils queren · efui en tant
15. auenturos · enque retrai mon cor iau-
16. zen · mas pero per mon bo guiren · q(ue)m
17. uol emapelem denha · mesteup aparser
18. mon uoler ·
19. equi sai rema deleitos · edieu no sec
20. enbelleen · no sai com iamais sia pros ·
21. ni com ia uenha guerimen ·
22. Quieu sai ecre mo(n) essien · que cel cui
23. ih(es)us ensenha · segurescola pot tener ·
24. No sap chantar Jaufre rudel . JfRud 262.3 (E 290)
25. qui so non di · ni uers trobar
26. qui motz no fai · ni conois de rima
27. cos ua · si razo non enten ensi · mas lo
28. mieus chans comensai si · conplus lau-
29. ziretz mais ualra ·
30. Nuils hom nos merauill demi · si ieu am
31. so que ia nom ueira · quel cor ioi dautra-
32. mor nona · mas de cela que anc no ui ·
33. ni per nuill ioi aitan no ri · eno sai
34. qual bes men uenra ·
35. Colps de ioi me fer que mausi · epo-
36. nha damor q(ue)m sostra · la carn don lo
37. cors magrira · (et) anc mais tangreu n-
38. om feri · niper nuill colp tan nola(n)gui ·
39. q(ua)r no coue ni no sesca ·

150b

1. Anc tan souen nomadurmi · mos espe-
2. ritz tost no fos la · ni tan dira non ac de
3. sa · mos cors ades no fos aqui · ho q(ua)n mi
4. resueill almati · totz mos bos sabers mi
5. desua ·
6. Ben sai anc deleis nom iauzi · ni ia de
7. mi nos iauzira · ni per son am<...>
8. ra · ni couen nom f<...>
9. uer ni nom <...>
10. ra ·
11. Bos e<...>
12. ei es b<...>
13. rt nol<...>
14. encaer<...>
15. Bos es <...>
16. hom cha<...>
17. S<...> JordBon 273.1 (E 291)
18. <...>
19. <...>
20. <...>
21. <...>(et) aue ·
22. quieu aial mal ema dona
23. lo be · (et) elas uol aisi deuire · q(ua)r sap eue
24. que no lauze ren dire · ans uueill mon
25. dan si las uol (et) amors · gardatz si sui d(e)ls
26. fenhens amadors ·
27. Ara diran quar son desconoisen · que cel
28. es fols camautrui mais que se · donx no
29. sabetz com nona ges de sen · quant en-
30. amor ses enpres esesfre · q(ue) castiars ni bl-
31. asmars noi ual re · ni fis amans nona
32. poder ques uire · cabambas mas contra
33. lafan · si com ieu fauc que quar mi fes
34. honors · cugei passar totz los bos sufri-
35. dors ·
36. Si com laigua suefre la nau corren ·
37. quant es tangrans que mil homes soste ·
38. edun clauel pert son afortimen · sofier
39. ieu mal meils de totautra re · mas quan

151a

1. delei q(ue)m defaill abmerce · que on mais lam
2. meils ha cor que mazire · (et) onpeitz trac plus
3. doblon mei martire · el dous esgartz mes com
4. la blanca flors · que pueis delfruit samarzis
5. la sabors ·
6. Efai ho mal dona mon essien · quan fai
7. semblan don preiars sesdeue · acaualier nill
8. donentendemen · eno la cor si com una fes
9. me · qum parla peitz q(ua)n no mau ni nom
10. ue · esieu fos fals enguanans ni traire · en-
11. contra lei aisin fora iauzire · mas ues am-
12. or noual forsa ni tors · ni re mas cor de
13. uerais amadors ·
14. Eu nai plorat maintas uetz dousamen ·
15. quan bem consir com loi dirai ni que ·
16. eq(ua)n lesguar am tan dur espauen · non
17. laus mostrar coill port tan bonafe · q(ua)n
18. cuidal cor parlar labocal te · eson aisi do-
19. us prion li sospire · ar soi arditz ara tor-
20. naill paors · ara senuai ara tornaill col-
21. ors ·
22. Achalos uai chansos amidons dire · ana
23. galborx cui beutatz saup eslire · epretz e-
24. iois elargueze ualors · caleis mi clam de
25. sos mals bailidors · Jordan deborneill . JordBon 273.1b (E 292)
26. Non estarai cun uers no lais · saisus
27. enans q(ue) plus mi tais · eponhas tug
28. elretener · queu me(n) irai ebenleu mais ·
29. non auria tan delezer ·
30. Per un arden trazen q(ue)m trais · ma si
31. sazit irezesmais · no(n) puesc dormir q(ua)n
32. uauc iazer · calonguas nai sufert lo
33. fais · (et) es me greu alsostener ·
34. Longua promessa mes huei mais · tan
35. que no tem couen niplais · ni so quieu
36. tenc nocug tener · eges peraiso nom
37. biais · ni de totas nom dezesper ·
38. Cunamor perquieu soi gais · tal que
39. anc no menti ni frais · ni ues autra

151b

1. non dis anc uer · perqueu cerai tostems
2. uerais · eseruir lai amon poder ·
3. Aquestamor malegrem pais · lan quan
4. floris la rozel glais · enonpuesc auzir
5. ni saber · com ia per autramor engr
6. ais · tan lauueill baizar etener ·
7. Tant soi de leis glotz elecais · perpauc
8. no muer quan no labais · mas non ai
9. ges tant de lezer · quel gelos braus gr
10. anios ditz lais · que sabra nostre uoler ·
11. Ben es ara engran pantais · sel tan
12. ho ten que ieu men lais · quar nomi
13. pot far remaner · abtot q(ua)nt ha trosca
14. roais · enancla terra ni outramer ·
15. Tostems meillura ecreis mais · nostramor
16. nonpot remaner · Marcabru . Marcabr 293.36 (E 293)
17. Per laura freida que
18. guida · liuern ques ta(n)
19. ples derror · lauzel cus
20. no(n) brai ni crida · sotz
21. fueilla niper uerdor ·
22. quar estius ab belaizi-
23. da · mesclon lur ioia
24. sertana ·
25. Noi aug chant ni retendida · ni noi uei
26. brondel abflor · epero si ai auzida · una es-
27. tranha clamor · de ioi ques planh ses u-
28. fana · cui maluestatz desiplina ·
29. Proeza es fort baudida · eson maluatz
30. limeillor · lonc tems auran consentida ·
31. els maritz lur deisonor · als acrupitz
32. longuas planas · torbadors damistat fi-
33. na ·
34. Entre donas es fugida · uergonha eno
35. sai or · las plus an coa forbida · an mes
36. lo setglen error · mas lor semensa frai-
37. rina · geta maluais frug quan grana ·
38. Drudeian estra saillida · o creis putia
39. senhor · els moilleratz lan sazida · eson

152a

1. fait dompneiador · tan bel mas quant us sen
2. uana · com dechi quan prest farina ·
3. Tam com marcabrus ac uida · uns no(n) ac
4. abel amor · aicela gen descauzida · que son
5. maluais donador · mas sa son dauol doctri
6. na · per fransa eper guiana ·
7. Nanfos anpatz segurana · que tenha io
8. uens laclina · Marcabru . Marcabr 293.38 (E 294)
9. Mas lafueilla reuirola · q(ue) uei entrels
10. sims cazer · quel uens deromp ede-
11. gola · que nospot mais sostener · mai pr-
12. etz lo freit temporau · que lestiu plen de
13. grandoill · don nais putiezenueia ·
14. Lauzels ela rossinhola · tornon lur ch-
15. ant encazer · sisfal iai elauriola · don liu
16. erns fai son plazer · (et) orgueill torn en
17. canau · per garsos ples degrondill · quen
18. estiu contra denteia ·
19. Serps nigraisans q(ue) samola · nom fai es-
20. pauen ni mau · mosca ni trops q(ue) uola ·
21. escarauat ni bertau · aquest maluais uo
22. latill · no sen bruor ni oler · donx franx
23. hiuerns nos deneia ·
24. Ges lafilatz bex daisola · non pert son loc
25. alfogau · ans porta pic emasola · don son
26. gran li dui niau · sest tol sidons aliazer · la
27. dolor del penchenill · pel femeniu don som-
28. breia ·
29. Sest trai del meils labriola · plenal mati(n)
30. (et) al ser · esobre faire faisola · car pot lacoa
31. mouer · sest fai la nueg son iornau · don
32. issira un bel fill · perquel sobre senhoreia ·
33. Cazen leuan tro baiola · uai lo setgle a
34. nomencau · aisi com la siguiola · pueiamo(n)
35. echai auau · Marcabru . Marcabr 293.9 (E 295)
36. Auias dechan com enanse meillura ·
37. emarcabru segon sentendensa pu-
38. ra · sap la razo del uers lasar efaire · si q(ue)
39. autre nolenpot un mot raire ·

152b

1. Pero sospir quar tota gens aura · d(e)mal-
2. uestat que creis epeiura · caquist baro an
3. comensat estraire · epassat per un pertus
4. detaraire ·
5. Li sordeior aun dedar lauentura · eli me-
6. illor badon ues la penchura · la retrazon
7. fas trist esospiraire · carebuzos faun li
8. ric lur ueiaire ·
9. Nona conort eniouen mas trop fura ·
10. ni contramort resort ni cobertura · quist
11. acrupit lan gitat deson aire · edecami
12. per colpa de la maire ·
13. Qui per argen pert uergonhe mezura ·
14. egietonor eualor anoncura · pretz ni ualor
15. no uezem tener gaire · quan per auer es
16. uns gartz emperaire ·
17. Proeza franh (et) auoleza mura · enouol
18. ioi tener dins sa clauzura · de la faiso mes
19. ensemblan confraire · alris (et) als iocx (et) al
20. braire ·
21. Coms depeiteus uostre pretz ameillura · e
22. de nanfos de sa si gaireill dura · lai auion
23. proensa ebelcaire · te meils per sieu no fes
24. tolzan son paire ·
25. Saquest nanfos fai contenensa pura · ni
26. enuasmi fai semblan de frachura ·
27. sai uas leo ensai un debonaire · franc desa
28. zo cortes elarc donaire ·
29. Demaluestat los gart sanctescriptura · q(ue)
30. nolur fassa cafloquet ni peintura · sel q(ue)s
31. efo regom recx esaluaire · la sospeiso del rei
32. nanfos mesclaire · Marcabru . Marcabr 293.21 (E 296)
33. Bel mes quan fueillalfana · elautra br-
34. anquilla · el rossinholet sasaia · d(e)sotz
35. la ramilla · quel blancx frims elaluguana ·
36. del chant que grazilla ·
37. Quecx auzels que sauotz sana · del cantar
38. satilla · (et) esforsa sen la rana · lonc lafon
39. tainilla · el chauans absa chauana · sals no(n)

153a

1. pot grondilla ·
2. Sesta creatura uana · damor sapareilla · lo iois
3. sec lauia plana · el nostre bruzilla · q(ua)r uos qui
4. plus pot enguana · percus quex bruzilla ·
5. Volpils trauersana · que lairo conseilla · ab
6. sa mensonia bauzana · dezertezessilla · so per-
7. camors segurana · no truep ses roilla ·
8. Iouens feuneia etrafana · edonar besilla ·
9. saubudes cauza sertana · q(ue) ualors gandilla ·
10. emaluestatz uai sobrana · ela maire elafilla ·
11. Dazena ede dousana · moc esta quereilla ·
12. de lonh moc ede lonh grana · sesta merau-
13. illa · queus es plus fera eplus cana · tro enla
14. frondilla ·
15. Peger es q(ue) galiana · amor q(ue) guespilla ·
16. cruels cozens ebaiana · calens efrezilla · q(ua)r
17. molt draps penh esafrana · selui cui estrilla ·
18. Aq(ue)sta falsa gen crestiana · quen crim pec
19. fremilla · ala siu ues corrosana · uira lesco-
20. billa · quel baptismes de iordana · lur notz
21. els perilla · Marcabru . Marcabr 293.16 (E 297)
22. Daiso laus dieu · esaint andreu · com
23. non es demaior albir · qui soi som
24. cug · enonfauc brug · euolrai uos loperq(ue)
25. dir ·
26. Casatz es lag · sintras enplag · don no sa-
27. bretz aluius issir · enon es bo · quinquer ra-
28. zo · enola sabetz defenir ·
29. De ginhos sens · soi si manens · q(ue) molt
30. sui greus azescarnir · lo pa del fol · caudet
31. emol · mange elais lomeu frezir · equan li
32. faill · mus ebadaill · eprenha delmeu lo d(e)zir ·
33. Quieu ioc adreg · quel fols foleg · el sauis
34. segart alpartir · que dobles fatz · edessen-
35. atz · quis laisal fol enfoletir ·
36. Destonc breto · ede basto · no sap hom pl(us)
37. ni descremir · quieu fier autrui · em gart
38. de lui · enos sap delmieu colp cubrir ·
39. En lautrui brueill · cas coram uueill · efa-

153b

1. uc mos dos canetz glatir · el ters sauzes de-
2. raus bautz senes mentir ·
3. Mos alos es · ental deues · res mas ieu nosen
4. pot iauzir · aisi es claus · de pens uenaus ·
5. que nuils nolompot enuazir ·
6. Depluzors sens · soi ples eprems · de .c. co-
7. lors per meils cauzir · frug port esai · (et) ai
8. gua lai · abque sai la fam escantir ·
9. Cascuns si gart · cabaital art · mi fassa
10. uiure emurir ·
11. Quieu soi lauzels · cals estornels · fauc los
12. mieus auzeletz noirir · Marcabru . Marcabr 293.24 (E 298)
13. Enabril sesclarzisson li riu · contral pas-
14. cor · enais lo fueill per los brueils · euei
15. laflor · ueramen · ai ieu conort · em deport ·
16. debonamor ·
17. Qui la te tal com la denha · enquer aillor ·
18. si faill lai · eno(n) pren sai · ni na auctor · ca-
19. bon dreg · la dieus eleg · afolia muzador ·
20. Quia drug · reconegut · duna color · blanc
21. lo tenguamor · lo denha ses brunor · cam-
22. or uaira almieu ueiaire · fai semblan de
23. traidor ·
24. Dieus maldigua · amor pigua · esa ualor ·
25. per tot leca · mala deca · beuedor · equi ma-
26. is beu · que no(n) deu · lo uis litol sa ualor ·
27. Si mamia · non crezia · enguanado · lauz-
28. engier · ni mal parlier · encuzador · sieus se-
29. ria · sis uolia · ses bauzia eses error ·
30. Mas ieu uei · quela non crei · castiador ·
31. mas almaluatz · endapatz · quar la groi-
32. sor · souen mena · lai la lengua · on la de-
33. ns ha dolor ·
34. Aquist con · son deziron · eraubador · cas-
35. cuns gartz · hi clama partz · (et) el elor ·
36. quill mesfai · lo sordeis uai · com de la
37. solal pastor ·
38. Cant almei · neuenon trei · alpassador ·
39. non sai mot · trol quart la fot · el quins

154a

1. lai cor · enans torn endecli amor · echai en er-
2. ror ·
3. Adur auzel · tol lapel · aquel quescorgual
4. uoutor ·
5. Denan · uos fara semblan · bon emeillor ·
6. Per seruir gen · atalen · mal epeior ·
7. Vers es per ben fag · cap frag · enmotz luex
8. eper honor · Marcabru . Marcabr 293.33 (E 299)
9. Lo uers comens mas uei delfau · ses fu-
10. eill lasimel branquill · com rana ni au-
11. zel non au · ni chant ni grazill · nio fara
12. tro altems sua · quel nais brondill ·
13. Asegon trobar naturau · ai lapeire lesc el
14. fozill · mas menut trobador bertau · entre-
15. besc quill mau · enia matrop ebabau · en-
16. fan gratill ·
17. Pretz es uengutz damon dauau · ecaze-
18. gutz enlescobill · greu paireiarau · mai e-
19. gau · paire ni fill · quieu no(n) truep un ei-
20. setz peitau · que si atill ·
21. Dauoleza porta laclau · egieta proezen essill ·
22. enon truep eme di mau · que iamais trill ·
23. cortezia abiouen leiau · cuns non ranquill ·
24. Perdut aun lo saut uergoniau · asembl-
25. an duzatge cabrill · eno prezon blasme ni
26. lau · un gran de mill · sel percui donars es
27. cessau · ples degrondill ·
28. Esamas trop amic corau · mi ia noca me(n)
29. merauill · esisfai semblan bestiu · aldepar
30. till · quieu noui anc iuec cominau · depe-
31. lasill ·
32. Lo meils daquest setgle carnau · cai em-
33. or etornen essill · emos auers fai somma
34. uoiau · brezill · ho aquill encorau · que
35. no son corau daquest perill · Marcabru . Marcabr 293.25 (E 300)
36. Estornel cueill ta uolada · dema ab
37. la matina · iras me enunenco(n)trada ·
38. on cuge auer amia · trobaras · eueiras · per-
39. que uas · comtar las · eill diras · eneis pas ·

154b

1. perques trasliada ·
2. No sai saisisfo fadada · que no mam esia
3. mada · cabuna sola ueguada · fora grans la
4. matinada · sill plagues · ni uolgues · co fe-
5. zes · per un mes · nagra tres · aqui eis de
6. sa companhia ·
7. Ai com es encabalada · la falsa razos dau-
8. rada · denan totas uai triada · ua ben es
9. fols qui si fia · de sos datz · ca plombatz ·
10. uos gardatz · quenguanatz · na assatz · so
11. sapchatz · emes enlauia ·
12. Per semblant es ueziada · plus que ueil-
13. la uolps cassada · lautrier mi fes far la
14. bada · tota nueg entruescal dia · sos talans ·
15. es uolans · abenguans · mas us chans · fan
16. enfans · castians · delur felonia ·
17. Selui fadet gentils fada · acui fo samors
18. donada · no fo tals crestianada · de sai lo
19. peiro elias · uol euai · iuesca lai · el retrai ·
20. quieu morrai · si no sai · consi iai · nuda
21. ho uestida ·
22. Sabeutatz fo ableis nada · ses fum d(e)creis
23. ni derbada · demil amicx es cazada · edemil
24. senhors amia · marcabrus · ditz que lus ·
25. non es clus · bada mus · quill uol plus ·
26. caraus part de la fraia ·
27. Definamor dezirada · azuna flor picuai-
28. rada · plus que dautrona · paucx fuecx fai
29. tost gran folia · perdol grat · delabat · saint
30. priuat · mai pensat · ses cuiat · sim ditz
31. mat · que lamors enbria ·
32. Del deslei · q(ue)m fei · lifauc drei · eill mau-
33. trei · mas sotz mei · aplat sei · quelam lasem
34. lia · Marcabru . Marcabr 293.26 (E 301)
35. Ges lestornels non sublida · quant
36. ac la razon auzida · cans ha sa uida ·
37. cuillida · del dreg uolar · no salena · tant
38. anet · euolet · eseguet · lo deuet · orguanet ·
39. etrobet · achantar comensa ·

155a

1. Sobruna branca florida · lo francx auzels
2. brai ecrida · tant ha sauotz esclarzida · quela
3. na auzit lentensa · lus declui · lai sesdui · trues-
4. ca lui · auzels fui · ditz percui · fas tal brui ·
5. ho cal amor tensas ·
6. Di lestornels part lerida · apros es tan des
7. cremida · canc no saup plus degandida · ple-
8. na de falsa crezensa · mil amic · sen fan ric ·
9. per labric · queus seruic · lo meric · del ch-
10. airic · naura ses faillensa ·
11. Auzels atort ma enuazida · mas pos amor
12. nom reisida · mas quieu no soi sapleuida ·
13. oncug auer mentendensa · lautram ieu · so
14. uueill ieu · ebadiu · ses aisiu · dameschiu ·
15. tug dubriu · ses fag contenensa ·
16. Azuna part es partida · ma finamistatz
17. pleuida · son ioc reuit sil menuida · auzels
18. per ta conoisensa · sol diguatz · quenun gl-
19. atz · leu eiatz · deziratz · er labatz · ans asatz ·
20. que naiam lezensa ·
21. La cambra er decel guarnida · dun ric iau-
22. zir per iauzida · cabdous baizar ses sentida ·
23. de sotz se plat deplazensa · uai eldi · quel
24. mati · siaisi · que sotz pi · farem fi · sotz lui
25. mi · desta maluolensa ·
26. Gent ha la razon fenida · estornels cui lau-
27. ra guida · son senhor com questia · uos ai
28. amor deualensa · cals mil drutz · ha re(n)dutz ·
29. mil salutz · epagutz · per cosdutz · ses trautz ·
30. de falsa semensa ·
31. Salmati · les aqui · on uos di · eus ma(n)di ·
32. ques ardi · del iardi · equeus mat eus uen-
33. sa · Marcabru . Marcabr 293.7 (E 302)
34. ANs quel terminis uerdei · chantarai
35. (et) ai ben drei · qui que damor sesb-
36. audei · ieu non ai ni so ni quei · anuill ho-
37. me q(ue) dompnei · noquier peior malauei ·
38. be mor de fam edefrei · qui damor es en-
39. destrei ·

155b

1. Amor no uueill ni dezir · ta(n) sap denga(n)
2. abmentir · per aiso uos ho uueill dir ·
3. canc damor nom puec iauzir · tan len
4. uueill mal elen azir · can men membra
5. me fai languir · fals fui per amor ser-
6. uir · mas uengut em alpartir ·
7. Per amor sueill esser guais · mas non
8. cerai iamais · cunam nenguanet emtr-
9. ais · perque men gurp emen lais · ben
10. es cargatz defol fais · qui damor es enp-
11. antais · senher deus quan mala nais ·
12. qui daital foudat se pais ·
13. Camors es plena denguan · per auer
14. se uai camian · els plus pros torne(n) soan ·
15. quel maluatz laura enan · ia non anetz
16. dompneian · ses deners (et) ai afan · amors
17. que uai mercadan · adiables la coman ·
18. Damos uos dirai com es · si ualiatz un
19. marques · ia nous enfasatz cortes · pos dau-
20. er no(n) auretz ges · si naues donat emes ·
21. nous er prezat un pages · ia nous hi u-
22. alra merces · pos uos er faillitz lauers ·
23. Quieu dic als dompneiadors · q(ue) uan damor
24. consiros · no sen fasson cobeitos · epoirieser
25. lur pros · casatz es ben abduros · qui damar
26. es talantos · que qui trop es abduros · ben
27. torna del caul altros ·
28. La chansoneta rema · no(n) dic plus aen-
29. perma · tal sen fan damor casla · deurion
30. trichar depla · drutz ques fai semblar baza ·
31. per amor quefols ifa ·
32. Ia el nos senh absa ma · cui amors en-
33. guanara · Marcabru . Marcabr 293.44 (E 303)
34. Soudadier percui es iouens mante(n)gutz ·
35. eiois eisamens · entendetz los mals argu-
36. mens · de las falsas putas ardens · en puta
37. qui si fia · es hom traitz · lo fols quan cui-
38. daria · es escarnitz ·
39. Salamos ditz (et) es guirens · calprim es dou-

156a

1. sa com pimens · mas alpartir es plus coze(n)s ·
2. amara cruels ecozens · tan sap detricha-
3. ria · lapecairitz · que cel que ableis se lia ·
4. senpart marritz ·
5. De iumerra porta semblan · ques serp
6. detras leo denan · bosso elmei quel fai tria(n) ·
7. de caual bai edaurifan · qui depenh la
8. bestia non es faillitz · daquo quentendia ·
9. dela trairitz ·
10. Puta sembla leo daitan · feres dergueill
11. alcomensan · mas pueis quan na fag son
12. talan · tro ques humil nos prezun gan ·
13. q(ua)r souen per putia put lamendritz · com
14. fai per bocaria box poiritz ·
15. Entalant ai q(ue) uos d(e)cli · lus d(e)puta ser-
16. penti · q(ue) pana lauzel son pouzi · sap lau-
17. zelo ablui safri · <.>an la faita bauzia de
18. sos noiritz · aten com per leis sia mortz e
19. delitz ·
20. Sauis senatz lai nosenpen · si lo ten car
21. eluil onra ben · quan laura fag deblanc
22. moren · nol torn deroal enbazen · totz es
23. degarsonia · qui met gran manentia ·
24. pel cap puditz ·
25. Eisame(n) qui sec son trai · fai putana del
26. ric frairi · q(ua)n na trag labresca efaill li ·
27. fai de la lengua bossi · alfol ben es degra(n)
28. folia sals egueritz · quis destol de sa uia ·
29. ans quelal fitz ·
30. Puta es detan mal engenh · cab dous
31. parlar cueill (et) asenh · totz cels que pot
32. metren congrenh · quan lauers faill
33. de si lenpenh · donx qui de sa paria es
34. encobitz · souen muda ecambia lenfoletitz ·
35. Puta per uzatges defen · alric si gran
36. loguier non pren · lai on larbalesta deste(n) ·
37. on sap lopa eui aten · molt fai gra(n) glo-
38. tonia latrichairitz · quan los pros laisa
39. etria los achaitz ·

156b

1. Monge d(e)montaudo . MoMont 305.5 (E 304)
2. Amicx robert fequieu
3. dei uos · ben menueia
4. dauols companhos ·
5. (et) enueiam la mars
6. el uens · q(ue) nom sem
7. bla ni bos ni gens ·
8. edome quesfai desde-
9. nhos · lai on non es luex ni sazos · menue-
10. ge edepaubres prezens ·
11. Caualiers paubres erguillos · que no pot far
12. condugz ni dos · menuege ricx desconoisens ·
13. qui cuia esser entendens · eno sap q(ue) uai sus
14. ni ios · (et) enueiam cel quis te bos · que pauc
15. ditz be efai en meins ·
16. Li lauzenger elinuios · menueio(n) molt eli
17. ianglos · (et) enueiam lonx parlamens · (et) estar
18. entre croias gens · (et) hom menueia trop iros ·
19. ecompanhia degarsos · ecaualier mal acuil
20. lens ·
21. Hom mesongiers mals eginhos · menueia
22. (et) hom trop cobeitos · (et) enueiam come(n)same(n)
23. maluatz · ecrois defenimens · (et) hom menue-
24. ia trop gelos esel qui es trop enuios · men
25. ueia (et) hom trop retenens ·
26. Ricx hom alegres eioios · larcx efrancx edebel
27. respos · me platz ebels captenemens · ecortz
28. on uei homes ualens · eplatz mi bela mes-
29. sios · (et) hom depecat uergonhos · me platz
30. ebos repentimens · Monge demontaudo . MoMont 305.1 (E 305)
31. Aisi com sel qua estat ses senhor · en
32. son alo franchame(n) (et) empatz · canc re
33. non det ni mes mas per amor · ni fo destr
34. eitz mas per sas uolontatz · epueisas es per
35. mal senhor forsatz · autressim fui mieus
36. mezeis longuame(n) · canc re no fis per autr-
37. ui mandamen · arai senhor abcui nom
38. ual merces · amor quea ental luec mo(n) cor
39. mes · quieu no(n) aus dir ni mostrar mon

157a

1. talen · ni per nuill plait partir nome(n) puesc
2. ges ·
3. Anc nuils guerrers nom fes mais ta(n)gra(n)
4. paor · q(ue) d(e)ls autres mi defen ieu assatz · enfort
5. castel ho dins mur ho dins tor · ho uau fu-
6. gen desgarnitz ho armatz · mas abaq(ue)st nom
7. ual sens ni foudatz · quins emon cor sen
8. intra esenpren · si que nuils hom nol ue ni
9. lau nil sen · tro que ben ma atotz sos obs co(n)-
10. ques · emfai semblar lo iorn an elan mes ·
11. quental donai mes mon pensame(n) · quieu cre
12. quenans men uenha dans que bes ·
13. Detot conseill uos dirial meillor · bela do-
14. na si uos men creziatz · q(ua)r sieu uos prec
15. nom siatz depeior acuillimen · si mos pre
16. iars nous platz · (et) enaisi cera lo digz celatz ·
17. esi deuos me partetz malamen · (et) ieu uos
18. sai amic ni benuolen · enpreiarai leu assatz
19. dos ho tres · epueis sera crezut so que non
20. es · que uns fals digz entre la fola gen ·
21. ual autretan com si uers proatz es ·
22. Bela dona deuostra gran ualor · no(n) sai tan
23. dir que uos mais non aiatz · q(ua)r genser es
24. eplus fresca color · que sia lai elpalais on
25. estatz · elmager bes ela maior beutatz · esels
26. cabuos aun mais dacuidamen · q(ue) amo(n) ioi
27. esolatz eiouen · mas ieu no soi ges dels ne-
28. sis cortes · cabun esgart se faun drut de
29. manes mas demi ha passat dos ans ho
30. tres · queus soi priuatz canc de re nous
31. enques ·
32. Edonx dona per uostra gran ualor · uos
33. mezeussa daiso me conseillatz · que ben sa-
34. betz que nuils hom ues amor · no(n) pot gan-
35. dir de re pos fort li platz · quieu men soi
36. tan defendutz egardatz · q(ue) lai on es no uau
37. ni nom prezen · que no ueial uostre bel
38. cors plazen · eprec amor q(ue) ia cor nom mez-
39. es · quieu uos pregues dona quar tem q(ue)us

157b

1. pes · esaisius prec dona forsadame(n) · nomen
2. sia ia peitz si meils nom nes ·
3. Anuill maltrag nom tengra ladolor · que
4. iam uengues dautra nin fos iratz · mas
5. deuos dona ai temense paor · q(ua)r ai enuos
6. companhie solatz · eq(ua)r uos sui uostra mer-
7. ce priuatz · nous sia mal dona sinuos men-
8. ten · quieu no(n) ho fauc dona per lomieu
9. sen · mas peraquel damor que ma si pres ·
10. si cant ieu cug querre autra q(ue)m plagu-
11. es · percoblides lo uostrentend(e)men · laplus
12. bela mi sembla laida res ·
13. Mas d(e)bon cor uos am tan finame(n) · que
14. non auetz ni cozi ni paren · quieu no(n) am
15. mais que me ni tot quant es · esieu pe(n)ses
16. com nos naperceubes · tostems dona uos
17. anera siguen · ses cor que ia re nouon dis-
18. ses · Monge demontaudo . MoMont 305.12 (E 306)
19. Lautrier fui enparadis · perquieu soi
20. gais eioios · quar tant me fo amoros ·
21. dieus acui tot obezis · terra mars uals e-
22. montanha · em dis · morgue · q(ua)n uenguis ·
23. ni com estai montaudos · lai on as maior
24. companha ·
25. Senher estat ai aclis · enclaustra un an
26. ho dos · percai perdut los baros · sol quar
27. uos am eus seruis · en randos cui es par-
28. is · nofo anc fals ni ginhos · el mos cors
29. cre que planha ·
30. Morgues ges ieu non grazis · sestas encla-
31. ustra rescos · ni uols guerras ni tensos · ni pe
32. leiap tos uezis · perquel bailiat remanha ·
33. ans am ieu lo chant elris · el setgles en es
34. plus pros · emontaudos hi guazanha ·
35. Senher ieu tem que faillis · sieu fauc co
36. blas ni chansos · com pert uostramor
37. euos · qui son essien mentis · perq(ue)m part
38. de la barguanha · pel setgle que nom n-
39. ais · me tornei alas leisos · enlaisei lanar

158a

1. despanha ·
2. Morgue benmal ho fezis · que tost no(n) ani-
3. es coitos · alrei cui es salairos · que tant e-
4. ra tos amis · perque lau que to afranha ·
5. ha can bos marcx desterlis · aura perdutz
6. els tieus dos · quel te leuet dela fanha ·
7. Senher ieu lagra ben uis · si per mal de-
8. uos non fos · car anc sufris sas preizos ·
9. mas la naus dels sarrazis · nous mem-
10. bra ges consis banha · car si dins ac re
11. cuillis · pro agron que turx felos · fols
12. es quius sec enmesclanha · Mo(n)ge d(e)mo(n)taudo . MoMont 305.11 (E 307)
13. Lautre iorn me(n) pogei el sel · canei
14. parlar ab saint miquel · don fui
15. mandatz (et) auzitz · un clam q(ue)m fo bel · e-
16. ra lauiatz ·
17. Sains iulias uenc d(e)nan dieu · edis di
18. eus auos mi clam ieu · com hom forsatz ·
19. dezeretatz · detot son fieu · emal menatz ·
20. Quar qui be uolialbergar · de mati so
21. lia pregar · queill fos priuatz · ara noi pu-
22. esc conseill donar · ablos maluatz ·
23. Caisi man tout tot mon poder · com n-
24. om pregua matin ni ser · neis lor colg-
25. uatz · laisen mati deios mouer · ben soi
26. antatz ·
27. De tolza ni de carcases · nom planh ta(n)
28. fort ni dalbuges · com dautras fatz · enca-
29. taluenha totz mos ses · ei soi amatz ·
30. Enpeiregorc enlemozi · mas lo coms
31. elreis los ausi · soi ben amatz · (et) an d(e)tals
32. encaersi · don soi paguatz ·
33. De lai rouergue gauauda · nom clam
34. nim lau caisi sesta · pero assatz · hia da
35. quels · cuns quex mi fai mas uolontatz ·
36. En aluernhe ses acuillir · podes alber-
37. guar euenir · descouidatz · quill no(n) ho
38. sabon fort gen dir · mas ben lur platz ·
39. Enproensa (et) els baros · ai ben encara

158b

1. mas razos · non soi clamatz · deproensals
2. ni de gascos · ni trop lauzatz · Monge d(e)mo(n) . MoMont 305.15 (E 308)
3. Molt mi platz deportz egaieza · condug
4. edonars eproeza · edona franca ecorte-
5. za · ede respondre ben apreza · eplatz marico-
6. me franqueza · euas son enemic maleza ·
7. Eplatz me hom que gen me sona · equi
8. de bon talan me dona · ericx hom qui mon
9. ra nim sona · emplatz quim ditz be nim
10. razona · edorme quan uenta ni quan tona ·
11. egras salmos azoranona ·
12. Eplatz mi ben lai enestiu · q(ue)m soiorn af-
13. ont ho ariu · eill prat son uert ereuerdiu ·
14. eli auzel chanten piu · emamigua ue asel
15. riu · elo fauc unauetz debriu ·
16. Eplatz mi ben que macueilla · eq(ua)n gaire
17. non truep fadia · eplatz mi solatz demamia ·
18. baizars eplus si loi fazia · equan mos enem-
19. icx perdia · mi platz eplus sieu loi tolia ·
20. Eplazon mi be companho · cant entre
21. mos enemicx so · (et) auze ben dir ma razo ·
22. (et) ill lescouton abando · Monge d(e)mo(n)taudo . MoMont 305.9 (E 309)
23. Ben menueia per saint saluaire · do-
24. me rauc ques fassa chantaire · edau-
25. ol clergue predicare · paubre renouier no(n)
26. pretz gaire · (et) enueiam rossi uieill tro
27. taire · ericx hom que massa uol traire ·
28. Et enueiam detot mon se · conoisens
29. que sa puta pren · edona q(ue) ama siruen ·
30. (et) escudiers que ab senhor conten · (et) en-
31. ueiam raubaire manen · edonzelos bar
32. batz abgren ·
33. Molt menueia si dieus mi uailla · q(ua)n
34. me faill pas sobre toailla · qui cadapetit
35. lom tailla · cades mes ueiaire q(ue)m failla ·
36. eioues hom ples de nuailla · edos depu-
37. ta esa guazailla ·
38. Ben menueia capa folrada · q(ua)n lapels
39. es ueilla uzada · ecapairo denou orlada ·

159a

1. eputa ueilla safranada · (et) enueia rauba
2. pelada · pos la sains miquels es passada ·
3. Et enueiam tot eisamen · amaizo trop
4. can famolen · emel ses erbas epimen · equ
5. im promet enomaten · edauol home ei-
6. samen · menueia q(ua)r el nonapren ·
7. Et enueiam com delamort · qui dauole-
8. za fai conort · (et) enueiam ardaillon tort ·
9. (et) enueiam estar aport · quan no puesc
10. passar eplou fort · Monge d(e)pueisibot . GsbPoic 173.1 (E 310)
11. Amor sauos plagues ·
12. bem semblera razos ·
13. capres .c. mals men
14. fos · escaritz uns sols
15. bes · dreitz fora quieu
16. lagues · mas uos no(n)
17. platz nien · pero sius
18. fora gen · salcus iois
19. mauengues · do(n) mos
20. chans mais ualgues ·
21. Caisi com daut luec pres · mos chans co-
22. mensamen · (et) enaut luec senten · (et) autz lu-
23. ex ma conques · couengra quieu fezes · de
24. tan autas razos · ta(n) auinens chansos ·
25. cal chantar paregues · que de ualen lu-
26. ec es ·
27. Enoi faillira res · enmi sieu fos ioios · ca-
28. dreitz motz egais sos · ben faire no saubes ·
29. mas amors que ma pres · chantar mi deza-
30. pren · que ma locor elsen · per forsa tan
31. aut mes · don nom par q(ue)m traises ·
32. E car sen entrames · daita(n) fol ardimen ·
33. cauzes mon pensamen · ta(n) quen leis lo
34. mezes · coue(n)gra queill degues · losieu cor
35. erguillos · tan aclinar enios · cazergueill
36. non tengues · si uas me safraises ·
37. Ai dona nom nogues · pretz ni ricors
38. abuos · epos dreitz nomes bos · sius platz
39. uaillam merces · q(ue)stiers uos dals non pes ·

159b

1. tan uos sai dauta gen · que ioi tan auine(n) ·
2. negus dreitz maduises · ia tan seruir po-
3. gues ·
4. Bona dona ma bonafes · equar uos am
5. tan finamen · mi degra sius platz far iau-
6. zen · que pos dieus mes enuos tans bes ·
7. no cre que merce noi mezes ·
8. Na maria tant es · uostre pretz cars
9. ebos · quen comdan ni ab sos · no cre hom
10. dir pogues · las grans ualors nils bes ·
11. Una grans amors Monge d(e)puei sibot . GsbPoic 173.14 (E 311)
12. corals · mi destrenh emte · si que no
13. pens ren als · mas clamar merce · epos mi
14. dals non soue · semblan fauc entre las
15. gens · enpar menre ma sabensa · do(n) am-
16. or q(ue)m forsem uens · d(e)gra uenser mas
17. clamors · cals uensedors es honors · que
18. merces los uensa ·
19. Atort mi ue d(e)uos mals · enonsai perq(ue) ·
20. mas daita(n) amor siuals · me ue(n)iarai be ·
21. quar sels que no sabon re · com uos es
22. desconoisens · dirai uostra captenensa ·
23. don uos ceres meins ualens · enaures
24. meins seruidors · cui sera ma grans do-
25. lors · resels etemensa ·
26. Ecar nom ual car soi tals · com adr-
27. ut coue · sim fazia desleials · aurian ia
28. be · benleu lai uireral fre · mas non dei
29. som ditz mos sens · far per faillimen
30. faillensa · mais uueill sufrir los turm-
31. ens · ab los leials amadors · cablos fals
32. gualiadors · far de ioi paruensa ·
33. Amor uostre noms es fals · quar non
34. amatz me · quieu uos sui fis eleials · e-
35. uos am ancse · epos aisi sesdeue · quieu uos
36. sui obediens · damor edeben uolensa · e-
37. uos mes malecozens · ses benfag eses se-
38. cors · perdreg seria ieu amors · euos mal
39. uolensa ·

160a

1. Vostruzatges es aitals · q(ua)r celui queus cre · mer-
2. ma d(e)ioi sos cabtals · car d(e)uos no(n) ue · mas en-
3. guans ses tota fe · emals senes iauzimens ·
4. esenes benfag cozensa · trop faitz dautres fail-
5. limens · mas calar menfai temors · quergu-
6. eils es grans efolors · qui applus fort tensa ·
7. Quar no Monge depuei sibot . GsbPoic 173.3 (E 312)
8. mabelis solatz · aita(n) com deuria · euei
9. que chans noplairia · men refre emtatz · ma-
10. intas uetz q(ue) chantaria · eq(ua)n men soi totz
11. laisatz · so mensenhamors · quenansar uostr-
12. as lauzors · dei donenchantan · perque soue(n)
13. di mon chan ·
14. Etenh me fort per paguatz · delmal qui-
15. eu sufria · q(ua)r per uostra cortezia · sol sufrir
16. denhatz · quieu bendizens uos sia · esi ben
17. me faziatz · encara maiors · tai te quergueils
18. efolors · es de querre tan · eno(n) puesc pasar
19. ses dan ·
20. Mas delesper sai que fatz · gran sobran-
21. saria · ricx iois tant onratz · pero quil dreit
22. iutguaria · meils men deu finamistatz · ualer
23. q(ue) ricors · quenans deu trobar secors · paubr-
24. es hom q(ue) blan · quel ricx derguillos sem-
25. blan ·
26. Mas tan tem uostras rictatz · que re nous
27. querria · pero tant arditz ceria · que sim do-
28. nauatz · ses querre ben ho penria · edobla-
29. ria lo gratz · que dobla ualors · es defar
30. ben (et) honors · lai on mester an · ans com
31. queira ni deman ·
32. Bona dona ben sapchatz · que sent tans
33. ualria · us dos quant hom lo uolria · sera
34. tost donatz · que qui trop lotarzaria · q(ua)r
35. sel que dona uiatz · fai sos gratz meillors ·
36. equil do nofai decors · no les grazitz tan · e
37. pueis costa autretan ·
38. Mas ieu soi sel qui empatz · grazirai to-
39. tauia · latendre com si prendia · engrat

160b

1. la fadia · eperdos priuatz · mas nous er plus
2. bel assatz · sim fazes secors · ans caforsam forsa-
3. mors · languens esperan · de sofraita detalan ·
4. Nalmaric totz iors · sesmera uostra ualors ·
5. perquieu enchantan · trac uostre bon pretz ena(n) ·
6. Merces es echauzimens · Monge d(e) puei sibot GsbPoic 173.6 (E 313)
7. dumil sorzer (et) ausar · elergueill sobr-
8. ier baisar · donx faill amor uostre sens · que
9. mi q(ue) trobas uencut · humil edebona fe · deca-
10. zetz ancse · eleis que uira lescut · uas uos eu-
11. as me · q(ue) nous tem nius blan · no uoletz des-
12. trenher tan · que lergueill baises · euasuos
13. sumelies ·
14. Perol resos es plus gens · perdre per hume-
15. liar · que per ergueill guazanhar · q(ua)r lergu-
16. illos si bes uens · na blasme per tot saubut ·
17. elumils som be los te · uil ebas sotz se · na
18. dreit siuals conegut · perques meils som
19. cre · quieu humelian · sienguanatz caben-
20. guan · midons gualies · quel tortz rema si-
21. eus ades ·
22. Tortz cai dig grans ardimens · es q(ua)r la
23. naus encolpar · nocas tanh q(ue)m deiamar ·
24. cui es donx lo faillimens · mieus quar
25. am areperdut · leis q(ue) nom tanh nim coue ·
26. no(n) es eperque · q(ua)r ieu no(n) ai mais pogut ·
27. ans mi peza be · quim uai donx forsan ·
28. amors q(ue)m forset daitan · q(ue) uolc quieu la-
29. mes · forsatz que leis non forses ·
30. Pero pos las ausors gens · fai amors uas
31. si clinar · pens caisi leu pot forsar · leis per
32. far sos mandamens · percai lonc tems a-
33. tendut · (et) ancar nomen recre · quel sieu
34. dur cor ple · dergueill mostres sauer tut ·
35. amors per merce · efeira honor gran · sa
36. mi cui uens ses afan · uenser se laises ·
37. eleis ques defen uenques ·
38. Amors no(n) es tan sabens · caitan nous
39. puesca ensenha · cades lo sieu malmenat ·

161a

1. edesmezura enosens · donx uos er amal tengut ·
2. deques tanh ni don saue · com celui malme ·
3. caura per sieu retengut · nous ho dic perme ·
4. mas quar mes semblan · que uos fasatz u-
5. ostre dan · canc hom que greues · lo sieu no
6. fo que no perdes ·
7. Vas albuso te chansos · aleis ca uencut las
8. meillors · enbe quil sap eual tan · quieu no
9. sai dir enlauzan · mas daitan cades · retrac
10. son pretz luenh epres ·
11. Al senhor prezan · demal leo man aitan ·
12. quieu cre ques perdes · ualors si lui non tr-
13. obes · Monge depuei sibot . GsbPoic 173.7 (E 314)
14. Huei mais deuos no(n) aten · auer iauzi-
15. men · amor mas tan longuame(n) · me
16. soi fadiatz · celan esufren empatz · lafan el
17. turmen · mas ar q(ua)n me(n) · uauc planhen ·
18. nimen clam · nom ual nien · mas d(e)l clam
19. quieu fatz · mi tenh perpaguatz · siuals q(ue) si
20. nomes pros · blasmes er siuals auos ·
21. Blasmar uos degran fortmen · mas ua(n) uos
22. sufren · q(ua)r cel que sirais greumen · plus q(ua)nt
23. es iratz · efels ni desmezuratz · don tem sieu
24. mi pren · q(ue) uos emei chan plazen · enseretz
25. trop meins ualen · perquieu uueill sapch-
26. atz · si nous meilluratz · cans dechairiambe-
27. dos · amor uos emas chansos ·
28. Ben soi fols q(ua)r hi aten · nuill mezurame(n) ·
29. cades onplus uos repren · com amicx priuatz ·
30. uos creisetz epeiuratz · uostre faillime(n) · equi
31. per castiame(n) · ni per blasme d(e)la ge(n) · notem
32. far foudatz · es desuergonhatz · equi non es
33. uergonhos · no(n) er ia ualens ni bos ·
34. Esai be que nomes gen · q(ua)r abuos conten ·
35. mas forsadamen · q(ua)r mi malmenatz · do(n) ieu
36. soi tan forsenatz · q(ue) nopuesc dir sen · esieu
37. dic deschauzimen · co(n)tra uos mas forsatz ·
38. me(n) er tortz epecatz · sieu ensoi blasmatz · ca-
39. uos tanh lomal resos · don uol tortz elocaizo(s) ·

161b

1. Ben soi fols azessien · quar gaste despen · en
2. uos mon castiamen · amor queill maluestatz · eill
3. folors eill crueltatz · nous laisauer sen · ni nuill
4. chauzimen · ans uos tol euos defen · que re
5. non crezatz · mas per so nom tatz · cans sufri-
6. rai pezansos · tro uenha meiller sazos ·
7. Campanha beus pren · que donauetz ses co(n)-
8. ten · ses par depretz ede sen · don uos meillu-
9. ratz · quill fai ues totz latz · abson ric pretz
10. cabalos · espanha grazir euos · Monge d(e)puei . GsbPoic 173.8 (E 315)
11. Partit de ioi edamor · eliurat amal
12. sufrir · uolgra si pogues murir · mas
13. per creiser ma dolor · elira que nomoblida ·
14. me creis malmongrat mauida · que solatz
15. echans · mes dols (et) afans · enuill ioi noma
16. sabor · perquieu que sueill chantar plor ·
17. Sella q(ue)m te en error · me saup tant en-
18. grat seruir · que tot sol nom uolc delir ·
19. ans ponha ensa dezonor · eplatz li tant des-
20. cauzida · pos ma mort quill siaunida · can-
21. taill fora grans · d(e)mi sols lenguans · per-
22. ques tol pretz (et) honor · quar blasme noill
23. fai paor ·
24. Ab bel semblan trichador · me saup gent
25. enfoletir · esa falsedat cubrir · tro mac pres
26. per seruidor · pueis quan fo demi aizida ·
27. nom poc plus far degandida · sos leugi-
28. ers talans · quans que pases lans · sofri
29. maint fol preiador · absi sotz son cobertor ·
30. Aras penet mafolor · q(ua)r trop saubi mal
31. chauzir · esanc dieus per repentir · perdo
32. net apecador · ia per aquesta faillida · mar-
33. ma non cera delida · mas mos cors pe-
34. zans · nes tan malanans · quieu tem si
35. dieus nom secor · perdre mi ema ualor ·
36. Quieu no(n) ai sen ni uigor · q(ue)m puesca
37. deleis partir · ni cor lunhar ni refrei-
38. dir · que ia non feira clamor · ans es
39. aitals mescarida · cab totaital descauzida ·

162a

1. fora humelians · perque totz clamans · uolgra
2. termenes senhor · del greu mal de sa calor ·
3. Si sa calors grans · refreidis fis amans ·
4. fora quan per sa freidor · quar soi freitz
5. per sa calor · Monge depuei si bot . GsbPoic 173.10 (E 316)
6. Pres soi engreu pantais · pero mal ni
7. dan quieu enprenda · nom tol quen
8. ioi nomenprenda · eues chantar nomeslais ·
9. com no deu per dan sil pren · caia leu
10. cor ni bon sen · dar esmai ni marrimen ·
11. esil gazanh esobrers · no si tanh grans a
12. legrers · pero alquem dei auenir · nom
13. nesiau fort nim nazir ·
14. Mas ancar amor nom lais · quieu uos tr-
15. astotz no reprenda · no(n) ges pertal coente(n)-
16. da · que uoillatz ges hueimais · tan uos
17. sai desconoisen · Quar qui consen failli-
18. men · dautrui enolen repren · companh-
19. ier eparsoniers · perquieu uostres faitz
20. leugiers · no uueill empatz consentir · per
21. me gardar de faillir ·
22. Questiers mes enueis efais · pos no(n) am
23. quen chan mentenda · q(ua)r per nuillautra
24. fazenda · no(n) es plazentiers ni gais · cha(n)s
25. si damor no(n) deisen · perquieu chan for-
26. sadamen · per far grat alagen · quieu
27. uueill esser plazentiers · tan quen sui
28. ues mi guerrers · quieu fauc per els
29. esbaudir · so que nompot abelir ·
30. Tornatz enuil pantais · so q(ue) ia fo dr-
31. eita renda · eplazer donar enuenda · ela
32. dreitura enbiais · amor perque uos re
33. pren · (et) endan ni iauzimen · si camars
34. ebos mestiers · don sol uenir pretz enti-
35. ers · q(ua)r leialtatz per trair · se pert euers
36. per mentir ·
37. Amor dans uos er huei mais · quel
38. uostre bon pretz deisenda · el blasme pu-
39. ege perprenda · per auols faitz sauais ·

162b

1. que fai desconoisemen · quieu uei gar
2. datz sius es gen · queill fals preiador fe-
3. nhen · prendon deuos grans loguiers · el
4. fis amans dreituriers · non pren per son
5. bel seruir · mas plag epenas esospir ·
6. Qui be salbira iouen · elacortezia el sen ·
7. del rei darago ualen · esbaudimen esobr-
8. iers · ques tozetz (et) an premiers · sap tan
9. plazer far edir · cals meillors se fai gra-
10. zir · Nugo desamsir . UcSt-C 457.3 (E 317)
11. Anc enemic quieu a-
12. gues · nom tenc nuill
13. tems ta(n) dedan · com
14. mo(n) cor emei hueill
15. fan · esieu ai per lor
16. mal pres · ill noi an
17. fag nuill guazanh ·
18. quel cor ensospire
19. planh · elueill enploron souen · (et) on cascus
20. peitz enpren · plus uolon leis obezir · don
21. senton lur mal uenir ·
22. Perque magrops si pogues · calcor (et) als
23. hueils q(ue)m fan · auer dema mort talan ·
24. fugir mas ieu nopuesc ges · ans matur
25. emacompanh · ablor efis sers remanh ·
26. aladreg cors gai plazen · cui ieu soi o
27. bedien · euueill onrar eblandir · egen
28. lauzar ses mentir ·
29. Mas unaitals sazos es · que li plus fi-
30. zel aman · eque amon ses enguan · son
31. encolpat emespres · (et) aisill acui sofranh ·
32. son uolgut enon es gen · camors fassa
33. lui iauzen · que no sap sos bes grazir ·
34. nils mals si los sent sufrir ·
35. Mas demi uol que te pres · que fassa
36. tot son coman · de leis que nom uol
37. nim blan · nill platz re cami plagues ·
38. caisim pres com pres galuanh · del bel
39. dezastruc estranh · acui lauenc far un

163a

1. couen · que fezes son mandan · (et) ill nol deu
2. far ni dir · re queill pogues abelir ·
3. Abaital couen empres · soi sieus que plus
4. noill deman · mas consir euauc pensan · com
5. ieu sos plazers fezes · quel digz fenis en re-
6. franh · que ditz que braus cors safranh ·
7. qui gen lo ser humilme(n) · perquieu ges
8. nomespauen · tan lai cor degen seruir ·
9. quela iam laise murir ·
10. Mas pero peitz d(e)mort es · qui uai langue(n)
11. deziran · (et) aten enosap can · li uolra ualer
12. merces · pueis ai peitz perq(ue)m complanh ·
13. quenun iorn fenis efranh · so com ha co(n)-
14. quist greume(n) · damor (et) almieu paruen ·
15. d(e)gra ponhar alfenir · aita(n) com al conq(ue)rir ·
16. Raina auos non sofranh · daiso cabo(n) pretz
17. tanh · queill dig eill fag son plazen · eill
18. ioi cai reprenomen · sauos lauzar grazir ·
19. pert tot lomon ebendir · Nugo desamsir . UcSt-C 457.40 (E 318)
20. Tres enemicx edos mals senhors ai ·
21. cus quex ponha nueit eiorn q(ue) mau-
22. sia · lenemic son mei hueill elcors q(ue)m fai ·
23. uoler sel ioi cami non tanheria · elun se-
24. nhor es amors quenbailia · te mon fin cor
25. emon fin pensamen · lautre es uos dona
26. encui menten · acui no(n) aus mostrar ni
27. dir · com mausizetz denuei ede dezir ·
28. Eque farai dona que sai ni lai · no(n) puesc
29. trobar re ses uos q(ue) bom sia · que farai
30. ieu cui serion esglai · tuit autre ioi si d(e)uos
31. non lauia · que farai ieu cui iois cabdele
32. guia · lauostramors q(ue)m fug emsec em
33. pren · que farai ieu ni com poirai iau-
34. zir · si uos dona nom uoletz retenir ·
35. Com durarai ieu que no(n) puesc murir ·
36. ni ma uida no(n) es mas malanansa · com
37. durarai ieu que uos faitz languir · dezes-
38. perat abun pauc desperansa · com dura-
39. rai ieu que ia alegransa · no(n) aurai mai

163b

1. si nomaue deuos · com durarai dona
2. quieu soi gelos · detot home que uai
3. uasuos ni ue · edetotz sels acui naug
4. dire be ·
5. Com uiurai ieu que tan corals sospirs ·
6. fauc nueit eiorn q(ue)m uenon desperansa ·
7. com uiurai ieu q(ue) no(n) puesc far ni dir ·
8. autra ses uos q(ue)m tengua azonransa ·
9. com uiurai ieu cautra non port enmem-
10. bra · mas uostre cors elas plazens faisos ·
11. els cortes digz humils (et) amoros · com uiu-
12. rai ieu que dals no(n) prec deme · dieu mas
13. q(ue)m lais abuos trobar merce ·
14. Que dirai ieu dona si no(n) aten deuos ·
15. fina merces siuals daitan quieu uensa ·
16. abmon fin cor (et) abma leial fe · uostra
17. ricor euostra gran ualensa · que dirai ieu
18. si uos nom faitz sufrensa · q(ue) dirai ieu cau-
19. tra nonpuesc uezer · quendreg damor me
20. puescal cor ualer · q(ue) dirai ieu cautra el-
21. mon non es · q(ue)m dones ioi per nuill be
22. q(ue)m fezes ·
23. Ala ualen comtessa d(e)proensa · quar son
24. sei fag donor ede sabensa · els digz cor-
25. tes eill semblan deplazer · an ma chansos
26. q(ua)r cela decui es · me comandet caleis la
27. tramezes · Nugo desamsir . UcSt-C 457.26 (E 319)
28. Nuils hom no sap damic tro la per-
29. dut · so que lamicx li ualia d(e)na(n) ·
30. mas quan lo pert epueis es ason dan ·
31. eill notz aitan com lauia ualgut · adonx
32. conois q(ua)n lamicx li ualia · perquieu uol-
33. gra madona conogues · so quieu li uaill
34. ans que perdut magues · eia pueisas al-
35. sieu tort nom perdria ·
36. Ben sai q(ue) sieu lagues aitan nogut · com
37. lai ualgut eson pretz trait enan · ben a-
38. gra dreg q(ue)m uolgues mal plus gran ·
39. canuilla re perquieu ai conegut · de ma

164a

1. dona que mais menansaria · ableis lo mals
2. no me ualrial bes · perq(ue)m fora fort bo sieu
3. pogues · que men partis mas perdieu non
4. poiria ·
5. Que samors ma si dousamen uencut · q(ue)
6. ieu no(n) puesc ni naus auer talan · que ia
7. d(e)leis q(ue) mausi deziran · parta mo(n) cor ni len
8. uir ni len mut · ans si enpren esi ferma q(ue)c
9. dia · perq(ue) fora chauzime(n)s sill plagues · mas
10. tan soi sieus si per sieu mi tengues · pueis
11. fezes en com del sieu asa guia ·
12. Amors tant ai uostre uoler uolgut · etant
13. ai fag tostems uostre coman · q(ua)r sill nom
14. ual autre ioi non deman · neus sim uolia
15. amors faire drut · d(e)nuillautra q(ue) ieu non
16. ho penria · sieu enleis faill dic que amors
17. ni bes · ni chauzimens ni bontatz ni mer-
18. ces · ni franqueza elmon ni cortezia ·
19. Den sauaric ges mamor non partria ·
20. demon amic per re com men disses · entro
21. que ieu deuer proat agues · aiso com men
22. diria · Nugo de samsir . GlAug 205.4a (E 320)
23. Per uos bella dousamia · trac nueit
24. eiorn greu martire · que dals no pe-
25. ns ni consire · ans uai dotblan totauia · la-
26. mors ela benuolensa · perquieu ai gran te-
27. mensa · quel d(e)zirs mausia · on mais uos
28. bais doussa res euos toc · ieu men uauc pl-
29. us prion enaisel foc ·
30. Enplus franca senhoria · no(n) pogra mon
31. cor assire · quieu no(n) cre quel mon se mi-
32. re · donap tan decortezia · ni que debeu-
33. tat uos uensa · enonai crezensa · per nuil-
34. la ren que sia · puesca guerir sieu non
35. comple lo ioc · euisques tan com elias (et)
36. enoc ·
37. Vostrom sui ses tricharia · esi uos plai
38. podetz mausire · com no(n) poiria deuire ·
39. quil cor delcors nom trazia · q(ua)r en uos

164b

1. nais ecomensa · mieils com dir nopoiria ·
2. sim d(e)strenhetz mon fin cor enun loc · ben
3. ha tres ans canc dun uoler nos moc ·
4. Eia aiorn dema uia · no(n) cerai dautra iau-
5. zire · tan uos sui hom eseruire · francx elei-
6. als ses bauzia · que ses la uostra entenden-
7. sa · no uolriauer proensa · abtota lombar-
8. dia · q(ua)n maures dat so don maues dig doc ·
9. serai plus ricx quel senher demarroc ·
10. Alemperaire agensa · eten acortezia · cant
11. hom li quer autreiar edir oc · mas ia als
12. faitz nos penrem qui no loc ·
13. Nameus de la broqueira . AmBroq 21.2 (E 321)
14. Quan reuerdeion li conderc ·
15. elalauzeta pueial mont ·
16. eli auzelet dui edui · enlur
17. lati segon que ses · fan re-
18. tendir lacalmeilla · pel fin
19. ioi quins enlor ses mes ·
20. Per ma enemigua mesperc · quem te mar-
21. rit edeziron · per so q(ua)r tostem sim defui · ai
22. si ia len penra merces · quieu no sai consis
23. conseilla · quar de leis noue negus bes ·
24. So fan lauzengier entenerc · percui iou
25. ens baise confon · per lur falsamor edestr-
26. ui · eson fait daiso plaides · don lo maritz
27. se coreillagran tort · canc non fo res ·
28. Estra lur grat cre iois malberc · q(ue)m tenra
29. baut eiauzion · esim iauzis iauzirei lui · mas
30. pel senher quencrotz fo mes · sa color fresque
31. uermeilla · camia mon sen tal ora es ·
32. Molt nam entresenh (et) auberc · per leis m-
33. ais cautra re d(e)lmon · donar edeport edesdui ·
34. cortz eguerras egens conres · equi daiso sa-
35. pareilla · tost deu auer sidons conques ·
36. Fequedei alportal saint loberc · mal fara
37. sapsi nom rescon · ental luec on siam abdui ·
38. esia fait abgenhs cortes · caisi pueia iois en-
39. treilla · q(ua)n de dos amicx es empres ·

165a

1. Sel que ditz quieu ableis reperc · me fai sos-
2. pirar deprion · quieu lam finamen ses autr-
3. ei · ecela daiso fina mes · don li hueill elcors
4. mueilla · de fol ioc me soi entremes ·
5. Pren porta ioia dengolmes · uolgrans ama-
6. neus aureilla · lo uers sidons auer trames ·
7. o pren paire debodeles · Nameus d(e)labroq(ue)ira . AmBroq 21.1 (E 322)
8. Mentre quel talans mi cocha · ai amor
9. si amors · chantarai tot aestros · d(e)uos
10. car mi faitz amar · celeis que nom uol iauzir ·
11. ni de sos hueils esguarar · perquieu mazir ·
12. aisom destrui · mas lo ioi deleis q(ua)r lam me
13. desdui ·
14. Per leis soi plus leus que trocha · eamors ·
15. ieu enfora plus deleitos · de burdir edechan
16. tar · selam uolgues acuillir · mas aquo les
17. greu afar · conplus dezir · son cors me fui ·
18. mas lo iois li deleis q(ua)r lam ui ·
19. Bels cors gens dreitz bela boca · (et) amors ·
20. (et) a blancas dens hueils amoros · eueiaire
21. fresc celar · ins emon cor remirar · quar per
22. uos uei pretz leuar · emen cugei enrequir ·
23. cascus enbrui · don deleis q(ua)r lam me desdui ·
24. Nonai mais dolor ni cocha · eiamors si a-
25. mors · ni trebaill tan perillos · com aisel q(ue)m
26. fai estar · per midons engran consir · enome(n)
27. uol aiudar · ben dei murir · aisom destrui · m-
28. as lo ioi deleis quar lam mi desdui ·
29. Sil sieus cors ablomieu locha · sia ocai que
30. lus sobras damdos · be men deuria prezar ·
31. oc be ses faillir · saquest plaitz pot acordar ·
32. ni auenir · morrai per celui · mas lo ioi de
33. leis q(ua)r lam mi desdui · Pons dela gardia . BnMart 63.4 (E 323)
34. Ben es dreitz quieu fassuei-
35. mai · un uers pos talan me(n)
36. ue · cades deu hom far bon
37. essai · (et) ami eschai ecoue · q(ue)
38. chan mais que faire no(n) su-
39. eill · q(ua)r lamor encui ieu ente(n) ·

165b

1. meillura (et) enansa quec iorn ·
2. Aman uiu (et) aman morrai · cab bon cor
3. (et) ab bona fe · am lameillor dona quieu
4. sai · elaplus bela canc dieus fe · edezir la
5. tant euueill · que beus puesc pleuir e-
6. non men · que anc ableis non aigui
7. larc iorn ·
8. Ai dieus ecora la ueirai · com non pot au-
9. er qui laue · ira ni consir ni esmai · esel coa
10. no sembla me · quieu q(ua)n lauei dere nom
11. dueill · pero non laus dir mon talan ·
12. mais enquier aquel iorn ·
13. Daquestam don dieus ioi uerai · cautre
14. ioi nolai quist ancse · ioi naurai ieu selam
15. mi fai · ho ia non aurai dautra re · cau-
16. tre ioi locor nomacueill · esaquest ioi me
17. fai iauzen · iamais nonpuesc auer mal
18. iorn ·
19. Ai dieus qual merauilla ai · q(ua)r ia hom
20. damar si recre · que ueus cel aqui peitz
21. enuai · siuals len eschai aitan de be · que
22. nes francx ena meins dergueill · en uol
23. meils far eplus souen · so don pretz gu-
24. azanha quec iorn ·
25. Lauzengiers maun fait maint esglai ·
26. mas un sai donplus mi soue · qui per
27. me lauzengers se fai · eia no(n) iauzira
28. socre · diguam nom un etraguam lueill ·
29. cui anc ne prezes ben ni gen · de dir lau
30. zenias sol un iorn ·
31. Ia negus nosen gart de me · neus sel
32. aqui ieu pens euueill · quieu fasaital des
33. cauzimen · que iam torn lauzenger un
34. iorn · Pons de la gardia . BgPal 47.8 (E 324)
35. Plus ai detalant que non sueill ·
36. com pogues far auzir chantan ·
37. com te amor enson coman · ecom fai de
38. mi so queill plai · caram fai chantar ai-
39. tan be · ablo lag tems (et) abla gran fr-

166a

1. eidura · com degra far lai eltems depascor ·
2. Ia no serion las mei hueill · deuezer lei nil
3. sieu semblan · neis si duraual iorn un
4. an · tan mes bel so q(ue)m dis emfai · que
5. negus maltraitz nom soue · que sei bel hu-
6. eill esa fresca color · malumnal cor enga-
7. ug (et) endousor ·
8. Tug lauzengier son dun escueill · (et) ais-
9. els que uaun deuinan · los autruis iois
10. es enueitz gran · q(ua)n ials pros se meton
11. emplai · quar onplus ual meins li coue ·
12. edeu auer desi mezeus paor · sel q(ue) dautr-
13. ui ditz enuei ni folor ·
14. Lo maltrag don ieu plus mi dueill · es
15. quar ades noill soi denan · esi lauei pro
16. enpensan · quels hueils delcor tenc ades
17. lai · don lo dezir notz sai ame · (et) agram
18. mort loinc tem ha de dolor · saquest do-
19. us pens no fos que men secor ·
20. Onplus uauc plus am eplus uueill · debo(n)
21. cor edefin talan · labela q(ue)m compret bai-
22. zan · que lam tan que non puesc mai ·
23. enonsai consi sesdeue · que q(ua)n li platz q(ue)m
24. fai be ni honor · (et) ieu lam mais no sai
25. don seis lamor ·
26. Equan me fai semblan dergueill · ges
27. lamor nos baisa per tan · ans es uers
28. enom tengua dan · quieu nous puesc
29. mais sai · dezamar per neguna re · ni
30. uueill esser enluec demperador · perqui-
31. eu deuos uires moncor aillor · Po(n)s d(e)lagar- PoGarda 377.6 (E 325)
32. Tant soi apoderatz · (et) engran esmai · dia .
33. que ben cre esai · que nom plagra
34. onguan · solatz ni deport ni chan ·
35. mas montot mi platz · uol quieu chan · (et)
36. es mi gen · que fassa son mandamen ·
37. Questiers nuill solatz · nigran ioi non
38. ai · de trop peitz me uai · que no fes an-
39. tan · esaisim uauc meilluran · foram meils

166b

1. assatz que fos mortz · abcor iauzen · que
2. sara uiu malamen ·
3. Suau (et) empatz · uiu emeins desglai · sel q(ue)
4. per assai · ama enonges tan · quen puesca
5. morir aman · mas quant es laisatz · mi soi
6. ieu ioguan rizen · cuei mais non puesc a-
7. uer sen ·
8. Que las grans beutatz · el cors cueinde
9. gai · elric pretz uerai · elaualor gran · ca
10. midons quieu dupte blan · ma mes ental
11. latz · don molt dur trebaill aten · si nome
12. ual chauzimen ·
13. Tant hi fui onratz · quel couen miplai ·
14. si tot nomestrai · q(ue)m fes enbaizan · del bel
15. mensongier semblan · es mos cors pagatz ·
16. caisi mo dis auinen · q(ue) uer mepar q(ua)n me
17. men ·
18. Mas molt soi onratz · emarritz dun plai ·
19. enque uos destai · auem pres gran dan ·
20. enla comtessa prezan · dona deburlatz · q(ue)
21. perdem so mes paruen · si dieus encar no
22. lans ren ·
23. Mas nos auem conort gran · emon tot
24. miplatz · que sel que laue souen · no(n) pot
25. auer marrimen · Pons dela gardia . PoGarda 377.4 (E 326)
26. Mandat mes que nom recreia · de
27. chantar ni de solatz · equar plus so-
28. uen no fatz · chansos mo teno(n) amal · sill
29. acui chans edeportz abelis · (et) a grat de sos
30. amis · deu hom far com que len prenda ·
31. Tota corteza fazenda · solatz chant eioc
32. eris · moc ben damor so mes uis · quen
33. tot pretz aiuda eual amors · trop mais
34. dautra re so sapchatz · (et) ades nes hom
35. coitatz · defar so que ben esteia ·
36. Dona encui pretz senhoreia · ab bel cors
37. plen debontatz · complit d(e)totas beutatz ·
38. ieu muer mas auos non cal · pero nuils
39. hom daisom fauc ben deuis · nous er

167a

1. mais decor tan fis · daiso nous sai pas esme(n)da ·
2. Non es nuill iorn nom uengua · dezir de lei
3. don languis · tal talent ai que lauis · cun
4. gran gaug complit coral · mes quan lauei
5. emais re tan nom platz · car nonpot esser
6. iratz · nuils hom lo iorn que la maneia ·
7. Lo d(e)zirier elenueia · q(ue)m ue deleis par
8. foudatz · caisim soi enamoratz · que non con-
9. sir deren als · merce uos clam bela donap
10. clar uis · quieu no(n) ai tan soi conquis · poder
11. questiers men defenda ·
12. Sel que ma chanso aprenda · sia loindas
13. ho uezis · prec que la chant elpais · el bel
14. cors delei reial · gai ecortes demonto mi platz ·
15. quenlei es bos pretz prezatz · ecascuns lo li
16. autreia · Pons dela gardia . PoGarda 377.1 (E 327)
17. De chantar dei auer talan · per ioi
18. de lei que uol auer ma conoisensa ·
19. cades dei ualer demon chan · sia uolgutz ·
20. (et) auzitz enproensa · que ben conosc calas
21. donas agensa · (et) ai nenmon cor ioi tan
22. gran · perque iauzen chantarai darenan ·
23. Per honor ai sufert afan · com enre
24. nopot auer dan · pos gent onratz nes a-
25. ma conoisensa · quieu ai tan aut poia-
26. da mentendensa · que mes grans honors
27. com q(ue)m nan · q(ua)r sol sufer quieu sam-
28. or li deman ·
29. Per so lam ieu per bona fe · demo(n) po-
30. der si deu me benezia · elamor duraram
31. iase · pos auos platz queus am mabela-
32. mia · amigaus clam dieus uueilla que
33. uers sia · donamigua mes uos socre · pos
34. tot lo ioi me das quieu ai abme ·
35. Qui lam mentau tal ioi men ue · q(ue)
36. mos amicx es totz hom que re me(n) dia ·
37. euueill len ins enmon cor be · mas no
38. laus mostrar meillor partia · ans fauc
39. semblan que dautre ioc me ria · esieu

167b

1. deparlar me refre · lai tenc lo cor on naug
2. retraire re ·
3. Ablei que ma fag tan donor · que bo(n) me(n)
4. es lo parlar el dezire · ebon quan pens de
5. sa ualor · equan lauei meillor · quieu no
6. sai dire · quien soi plus bels quan sa
7. beutat remire · ecar ia tenc mos hueils
8. aillor · per trop temer ho fauc eper pa-
9. or ·
10. Tostems maun fait lauzeniador · mal
11. (et) enuei damidieus los azire · trop nia
12. mals mas un ensai peior · caisel me uol
13. detot entot ausire · mas bon conort nai
14. quan be mo consire · canc per lauzengi-
15. ers bonamor · no uim faillir m-
16. as no rema enlor · Pons de la gardia . GlSt-Greg 233.3 (E 328)
17. Nueit eiorn ai dos mals senhors ·
18. q(ue)m fan mal enom naus clamar ·
19. nimen puesc partir ni lonhar · aiso es
20. midons (et) amors · acui peraiso planh mo(n)
21. dan · quar leis seruir mes bes edos · (et)
22. am quec iorn mais perun dos · esai cai-
23. sest forfaitz es grans · que pos lo rei
24. ha mercadans · fon fag demager tort
25. perdos ·
26. Si fos uius berenguier detors · nom sau-
27. bra tan gen encantar · com sill q(ue)m fai
28. ueillan somnhar · q(ua)n pens d(e)leis cuna
29. dousors · me nais alcor esi un an dures
30. adonx aquill sazos · nom semblera cus
31. breus iorns fos · quan son gen cors
32. els clars hueils truans · uei eremir tot
33. per semblan · ioi men somos calquenu-
34. ios ·
35. E donx membreill demas clamors · mi-
36. dons cui am sestot falsar · cubris son
37. pres meins de laisar · emembreill de
38. mas greus dolors · (et) oblit son paratge
39. gran

168a

1. E nom fezes plus de secors · quieu uolgra
2. que som denhetz far · celam uolgues tan be(n)
3. amar · com ieu lam eq(ue)m fos tan dos · (et) ieu
4. plus quill uas me autretan · fui uas lieis
5. braus (et) erguillos · efora merces erazos · caisi
6. saubral sieu cors prezans · qual mal trai de-
7. zamat amans · quill non cre me ni mas
8. chansos ·
9. Ans ri echanta dels mieus plors · epau-
10. ze dorm delmieu ueillar · esim te uil elas
11. ten car · esai trebails dans ni langors · (et)
12. es li leu lomieu afan · eprec la ab bels di
13. gz amoros · elas defen ab brau respos · ill
14. sergueilla (et) ieill soi merceians · elam des
15. trenh (et) ieu lenans · son pretz enchanta(n)s
16. (et) ab plors · Perdigo . Perd 370.5 (E 329)
17. Entramor epensamen · ebos
18. cugz egreu consir · efin ioi
19. elonc dezir · mi menet le
20. uan cazen · eper luec sosp-
21. ir eplor · de paor · quel co
22. mnhatz · q(ue)m fo donatz ·
23. gent autreiatz · soblit q(ua)r no soi tornatz ·
24. Ho bos cugz enquieu enten · madui mo
25. lt coral sospir · tan tem elcuiar faillir ·
26. cai dun ric enprendemen · esieu trop estau
27. aillor · leis caor · prec sill platz · que nos
28. deslatz · lo plaitz fermatz · quem fo per leis
29. autreiatz ·
30. Car parra dafortimen · quim ue lai-
31. sar egurpir · lei cuns quex uolgrobezir ·
32. sim rete per chauzimen · q(ua)r li ualen
33. ualedor · an sabor · quan laisatz · dezere-
34. tatz · don par pecatz · fasson captenh aca-
35. batz ·
36. Quim laissa ses faillimen · no cug per
37. atent delir · quenquer sai onpuesc gue-
38. rir · si dieus elbautz mi consen · q(ue) lai
39. truep fina ualor · ses error · que lonratz ·

168b

1. pretz esmeratz · sobre montatz · amparals de-
2. zamparatz ·
3. Fis iois dreituraus defen · que cui que ue
4. iatz faillir · que uos non prenguatz albir ·
5. mas pretz eualor esen · uos det dieus queus
6. fes meillor · egensor · dels regnatz · per so
7. gardatz · que lenguanatz · uiu sal elautre(n)-
8. colpatz ·
9. Del rei darago mes gen · quar tan li platz
10. enantir · tot quan bos pretz deu grazir · elrei
11. nanfos eisamen · cab ricx faitz demperador ·
12. creis honor · don sapchatz · que acordatz · los
13. uolgrenpatz · uezer contrals renegatz ·
14. Fillol si faitz uostra tor · azonor · ben gar-
15. datz · si gen lobratz · que compliscatz · lobra
16. eno la desfasatz ·
17. Ves narias mon senhor · uai ecor · chans
18. mesclatz · edill sill platz · quentrels regnatz ·
19. par sos fis pretz esmeratz · Perdigo . Perd 370.14 (E 330)
20. Trop ai estat mon bon esper no ui ·
21. perques ben dreitz que totz iois me
22. sofranha · q(ua)r tan me luenh de la soa com
23. panha ·per mon fol sen don anc iorn
24. nom iauzi · mas siuals leis no costa re ·
25. quel dans torna totz sobre me · (et) on ieu
26. plus men uau lonhan · meins nai de ioi
27. emais dafan ·
28. Mas ma foudatz menguana emausi ·
29. ben es razos que ia hom nomen plan-
30. ha · quieu soi com sel quenmieg delai-
31. guas banha · emor de set (et) es dreitz sous
32. afi · quieu mueira dezirans del be · que
33. naurai dezirat ancse · (et) agran tot so
34. quien deman · si quan fugi me traises
35. enan ·
36. Gran merces es q(ua)r morrai enaisi · ni
37. remanrai marritz enterrestranha · don
38. ai assatz que sospir eque planha · quar
39. no uei leis que demort me gueri · em

169a

1. trais de la mala merce · ai las quals pecatz
2. mi rete · que sagues mortz estat un an ·
3. sill degra pueis uenir denan ·
4. Sim sen mespres que no sai consi · an de
5. nan leis ni sai cossim remanha · q(ua)r qui fai so
6. asenhor que non tanha · q(ua)nt hom laura ric
7. eualen efi · paor deu auer quant hi ue · que per-
8. da son senhor ese · esieu pert leis acui me com-
9. an · perdut ai me eioi echan
10. Perdre la puesc quill non perdra ia me · quen
11. eis lo iorn am mais dieus me contranha · q(ue)
12. ia moncor departisca ni franha · de lai on es
13. tan fermament assi · ederen alres nom mes-
14. cre · mas q(ua)r soi tan debonafe · quel cor el
15. saber eltalan · me fai tot aiustar dun sem-
16. blan ·
17. Sel que ditz calcor non soue · daiso com ab-
18. los hueils no ue · li meu len desmenton pl
19. oran · elcor planhen esospiran ·
20. Bels rainiers deuos me soue · edemidons
21. mais que de re · equar nouos uei fauc mo(n)
22. dan · per midons don mur deziran ·
23. Paulet demarceilla . PaMars 319.2 (E 331)
24. Eras ques lo gais pascors · uen-gutz
25. floritz efoillatz · mi des-trenh
26. si finamors · per leis
27. acui me soi datz · cautra<...>
28. non puesc uole<...>
29. ioi non esper · edonx s<...>
30. nir per leis <...>
31. sospir · t<...>
32. Tant es <...>
33. formatz · <...>
34. amar onr<...>
35. detotz sap<...>
36. gai · uas <...>
37. dormen e<...>
38. Eill fina <...>
39. fatz uens <...>

169b

1. couinens solatz · quill ha lam fai tan
2. plazer · que nola puesc pro uezer · (et) ai-
3. so temen esmai · tan mabelis emi plai ·
4. las que dormen ensospir · tan lam etan
5. la dezir ·
6. Mas trop menfoli folors · alprim q(ue) li
7. grans beutatz · de sos hueils galiadors ·
8. fes mos hueils outracuidatz · enueios de
9. si eper · re no(n) puesc moncor mouer · ed
10. onx cui en blasmarai · mos hueils cals
11. blasmar non sai · las quen dormen en
12. sospir · tan lam etan la dezir ·
13. Al notblenfan honeisors · fis pretz que
14. non es ges maluatz · en iacme cui es
15. dousors · dars tot so cals plus platz ·
16. prezen mo(n) chan quar per uer · sap gen
17. far tot son deuer · mas de la bela cui
18. ai · dat mon cors nom partirai · las
19. quen dormen ensospir · tan lam etan
20. la dezir · Paulet demarceilla . PaMars 319.6 (E 332)
21. Lautrier manauab cor pensiu · per
22. una ribeira enios · trobei pastora
23. abagradiu · cors plazen ab plazens fai-
24. sos · que gardaua anhels pres dun riu ·
25. soleta iostun bois foillos · saludei lan
26. mantenen · pastoreta dieus uos sal · pu-
27. <...>tre cors gen · am per fina-
28. <...>am respos humilmen · senh-
29. <...>os gart d(e)mal · (et) apres respos
30. <...> d(e)uostramor nonmi cal ·
31. <...>iuern edestiu · non ui tant
32. <...> es uos · ni tan azauta per-
33. <...>iu · q(ue) dautra non soi enueios ·
34. <...> uoillatz que sesquiu · de mi
35. <...>l cors ioioios · (et) aiatz en chau-
36. <...>ousa res plazen caital · mauretz
37. <...>n uiuen · com sol fin amic lei
38. <...>am dis que ges talen · non ai
39. <...> donx queus ual · quar manatz

170a

1. enqueren · nous mou de sen natural ·
2. Mas sius platz senher diguatz me · del com-
3. te que proensa te · perque los proensals au-
4. si · nils destrui quill noill forfan re · ni per
5. que uol ni cuiaisi · d(e)zeretar lo rei marfre ·
6. quieu non cre quel lagues tort · ni d(e)lui
7. terra tengues · ni cug que fos alamort ·
8. d(e)lpros comte dartes · ni ges del sagrame(n)
9. fort · noill mier mal que nainaut fes · q(ue)l
10. morria com mas ort · noi te ni rendas
11. ni ses ·
12. Toza per lergueill ca absi · lo coms dan-
13. iou es ses merce · als proensals eill clerc
14. son li · cotz efozil perque leu cre · dezere-
15. tar lo rei ques fi · pres eualor fina soste ·
16. pero daitan me conort · que anc dergueill be
17. non pres · azome percamal port · uenra(n) lai
18. som par franses · sol cablos sieus ben sa-
19. cort · lo ualens ricx reis marfres · pueis er
20. el eill sieu estort · queill clerc nos ceran
21. sotz mes ·
22. Senher aram diguatz chantan · d(e)l gen-
23. til enfan darago · sius par q(ue) ia nuill tems
24. deman · so q(ue) de son linhatge fo · pos que
25. ric eioue fort egran · lo troba hom ebel
26. ebo · quieu uolria que ades · demostres so(n)
27. ualen cor · als cobezes fals <...>
28. los abcui pretz mor · ecaba<...>
29. tro quels agues mes enlor <...>
30. els gites · de nostre lenguat<...>
31. Toza beus puesc dir de len<...>
32. eus salut euidaill do · que ia<...>
33. nou auran · lo sieu sei enemi<...>
34. proensal restauraran · per el li<...>
35. natge q(ua)r so · enueios de lui ep<...>
36. non ades delcor · equar te fin p<...>
37. eualor enson dreg for · uolgra <...>
38. li dones · del papa tot lo trezor<...>
39. me non cre questes · meils la ri<...>

170b

1. doctor ·
2. Senher ieu uolgra de naudoart · edel not-
3. blenfan fermamor · pos cascuns ha bel
4. cors gaillart · equex ama pretz eualor · q(ua)r
5. sabdui eron duna part · conquistan defen
6. den lolor · poirion uiure grazit · per main
7. tas gens elauzat · pos abdui son issit · dun
8. linhatge per uertat · ia luns lautre non
9. oblit · que mais enceran onrat · epels amicx
10. obezit · epels enemicx doptat ·
11. Tozal reis darago hi gart · sill platz
12. son pretz esa honor · (et) ieu prec li q(ue) non
13. ho tart · si tot sa debon sen la flor · quar
14. ia pueis no(n) auraun regart · de rei ni
15. neis demperador · epos larc (et) eisernit · so(n)
16. abdui ebon armat · nos tanh que uiuo(n)
17. aunit · per uer ni dezeretat · ans sion p(er)
18. els bastit · tost alioc (et) entaulat · don sio(n)
19. elm escroisit · emaint alberc desmaillat ·
20. Alenfan depretz complit · senher peire
21. (et) amparat · sion per el li faidit · deproen-
22. sa (et) onrat ·
23. Toza be mauetz guerit · q(ua)r lenfan au-
24. etz lauzat · q(ua)r non sai tan ben aibit · ac-
25. ui ualors tan agrat ·
26. Senher per lenfan grazit · peire depretz
27. <...>mat · seraun enquarenrequit maint
28. <...>retat ·
29. <...>rrit · mas pel notble(n)
30. <...>sbaudit · q(ua)r fin
31. <...>
32. <...>gnes fai · Peirol 366.2 (E 333)
33. <...>morir ch-
34. <...> siuals gen-
35. <...> · (et) abme-
36. <...> · q(ua)r amor
37. <...>ntal latz ·
38. <...>s afans ai
39. <...> mas pel ioi

171a

1. quera men ue · no tem mal ni afan enre ·
2. Edonx qual conseill penrai · cades muer
3. aman · ni secors nom ue de lai · on mei
4. dezir uan · per so nos part mauolontatz ·
5. si tot men sui d(e)zesperatz · pensiu econsi-
6. ros mi te · cela donplus fort mi soue ·
7. Ges meillor dona non sai · dieus perque
8. ual tan · ieu ia noca lan celarai · dire mo(n)
9. talan · gen macueill (et) ab bel solatz · edel
10. plus soi maconseillatz · que sieu li clama-
11. ua merce · tem que plus se gardes de me ·
12. Merces lai onno seschai · torna azenuei gr-
13. an · ses parlar lapreguarai · comen absem-
14. blan · (et) ill conosco sill platz · caiso dobla
15. lo iois elgratz · quan luns cors ab lautre
16. saue · equant hom ses querre fai be ·
17. Franqueza abfin cor uerai · trai amor e-
18. nan · crois paratges la dechai · queill ric so(n)
19. truan · que tan nia de ricx maluatz · per-
20. quel setgles es sordeiatz · edona que bon
21. pretz mante · non am per ricor sals noi
22. ue ·
23. Chanso ues la bela uai · non per re queill
24. man · quill pot be lomal quieu trai · sab-
25. er ses mon dan · edi lim calei ses donatz ·
26. mos coratges (et) autreiatz · sieus soi esieus
27. cerai iase · murir puesc be per ma bona
28. fe ·
29. Bona dona onque siatz · ioi siabuos eioi
30. aiatz · quieu nouos aus clamar merce · mas
31. siuals pensar ho puesc be · Perol . Peirol 366.12 (E 334)
32. Del sieu tort farai esmenda · leis q(ue)m
33. fes partir de se · enquerai talan qu-
34. eill renda · sill platz mas chansos eme · ses
35. respeit dautra merce · sol suefra quen
36. leis mentenda · equel bel nien matenda ·
37. Ges per negun mal quien prenda · de
38. samistat nom recre · ans suefre cades
39. masenda · lapenel dans que men ue · fai-

171b

1. rem degra calque be · mas non tanh
2. quieu lan reprenda · si tot ses uers qu-
3. ei mesprenda ·
4. Molt hi consir nueit edia · enomen sai
5. conseillar · pero si sesdeuenia · gran talen
6. ai cun baizar · li pogues tolre ho emblar ·
7. esi pueis sen iraisia · uolentiers lo li ren-
8. dria ·
9. Ben conosc quieu no(n) poiria · moncor
10. de samor ostar · per ira niper feunia · ni
11. per autra donamar · nomo cal assaiar ·
12. aisi com li plaira sia · quieu lamarai to-
13. tauia ·
14. Quel mon non es hom que tenha · ta(n)t
15. apoderat amors · que ges nouol quieu
16. retenha · los plazers elas honors · cauia
17. trobat aillors · ans uol que sai me deste-
18. nha · per tal que nom uol nim denha ·
19. Bela dona encui renha · sens ebeutatz
20. eualors · pos sufretz caisi mestenha · lo
21. dezirs elas dolors · siuals dels plazers me-
22. nors · mi faitz tan que ioiam uenha · sol
23. cauos no descouenha ·
24. Chansoneta uai decors · preiar midons
25. quet retenha · pos me retener non de-
26. nha · Perol . Peirol 366.9 (E 335)
27. Cora q(ue)m fezes doler · amors nim
28. dones esmai · aram te iauze(n) egai ·
29. perquieu chant amonplazer · quieu ai
30. plus ric ioi conquis · cami nos tanhia ·
31. quan ricors sumelia · humelitatz senre-
32. quis ·
33. Midons mercei egrazis · labenanansa quieu
34. ai · eia non oblidarai · los plazers quem fes
35. nim dis · quen mi nona mais poder · sill ca-
36. mar solia · quenplus franca senhoria · uu-
37. eill ses enguan remaner ·
38. Dar enan mer atener · al reprouier com
39. retrai · nos moua qui ben estai · no farai

172a

1. ieu ges per uer · quill flama camor noiris ·
2. mart la nueit eldia · perquieu deuenh tota-
3. uia · com fai laurs elfuec plus fis ·
4. Ben magrade mabelis · de dos amicx quan
5. seschai · que samon decor uerai · eluns lautre
6. non trais · esabon luec elezer · gardar ses fo-
7. lia · que lur bona companhia · nopuesque(n)
8. ueios saber ·
9. Souen lanera uezer · laplus auine(n) quieu
10. sai · sil deuinamens com fai · no mauen
11. gues atemer · per so mos cors es aclis ·
12. ues lei onquieu sia · que finamors ionh
13. elia · tal ques luenh de son pais ·
14. Sera part la cros del ris · don home
15. anc no tornet sai · no crezatz q(ue)m pogues
16. lai · retener nuils paradis · tant ai asis
17. mon uoler · enma dousamia · que senes
18. leis no(n) poiria · negun autre ioi auer ·
19. Chanso huei mais potz tener · uas mi-
20. dons ta uia · quieu sai ben quela uol-
21. ria · te auzir emi uezer ·
22. Dalfi sauzes mon uoler · dir aren q(ue)
23. sia · tant am uostra companhia · q(ue) uos
24. ensaubras lo uer · Perol . Peirol 366.14 (E 336)
25. Dun sonet uauc pensan · per solatz e-
26. per rire · eno chanteroguan · estiers
27. per mon consire · don me conort chantan ·
28. camors mausi desmai · q(ua)r ma trobat ue-
29. rai · plus de nuill autraman ·
30. Siuals bem uai daitan · que ges nom
31. pot ausire · aplus onrat afan · ni ata(n) dous
32. martire · catal dona coman · ques lage(n)ser
33. quieu sai · dous mes lo mals quieu trai ·
34. mas ill na pecat gran ·
35. Re per autrui noill man · daiso quieu pl(us)
36. dezire · ni ieu eus tan la blan · re no len
37. auze dire · ans quan li sui denan · maintas
38. uetz q(ua)n seschai · dic dona que farai · nom
39. respon mas guaban ·

172b

1. Las com muer deziran · sos hom esos seruire ·
2. quieu ceria celan · maintas uetz men azire ·
3. eiur per mal talan · que tot men partirai ·
4. pueis aqui eus truep lai · mon cor on era
5. antan ·
6. Li hueill delcor estan · aleis ues onq(ue)m
7. uire · si cades on quill an · la uei ela re-
8. mire · tot peraital semblan · com la flors
9. com retrai · que tota uia uai · contral
10. soleill uiran ·
11. Damor uos dic aitan · que bon respeg en
12. ai · eia daqui enlai · nuils hom nomen de-
13. man ·
14. Dona percui ieu chan · una re uos dirai ·
15. sil uostramicx dechai · antai auretz edan ·
16. Mainta gens mimal Perol . Peirol 366.19 (E 337)
17. razona · q(ua)r ieu no chant plus so-
18. uen · equi daiso mocaizona · no sap ges
19. quan loniamen · ma tengut engreu pe(n)-
20. samen · sill que moncor enpreizona · don
21. ieu pert esbaudimen · tal desconort me
22. dona ·
23. Pero si fo dousebona · madonal comensa-
24. men · ara nomacueill nim sona · mas aisi
25. com lautra gen · q(ua)r ue quieu lam fina-
26. men · a canmal mo guizardona · amors
27. fara faillimen · saquest tort liperdona ·
28. De tota ioiam deslonha · madona enon
29. les honors · cab calque plazen mensonia ·
30. me pogrill far gen secors · ar sai que
31. non es mas folors · aquesta entendensa
32. lonia · don ai fag tan ·
33. Epartrai men ieu non ia · que sos pretz
34. esas ualors · mo defen emo calonia · cant
35. ieu cug amar aillors · per tot lo cors mi(n)-
36. tra lamors · si com fai laiguen lesponia ·
37. tostems meplairaill dolors · com q(ue)m destre
38. nha nim ponha ·
39. Ades uueill camors masailla · emguerei

173a

1. matin eser · contra la soa batailla · non <...>
2. ia repaus auer · esieu no(n) ai tot mo(n) uol<...>
3. es sill caisim trebailla · quelmon nona <...>
4. plazer · q(ue) lomieu maltrag uailla ·
5. Lauzenia ni deuinailla · denuios non<...>
6. mer · sol pensiers de leis mi uailla · u<...>
7. men pot dan tener · quel consirs do<...>
8. malezer · me pais meils dautra uit<...>
9. perquieu no(n) ai enpoder · mon cors n<...>
10. nuailla ·
11. Chansos atotz potz dir enuer · que<...>
12. chan nonagra failla · sim uolgues d<...>
13. ualer · ma dona cui iois uailla · Pe<...> PBremRN 330.19a (E 338)
14. Un sonet nouel fatz · per ioi eper<...>
15. enon es ges mos gratz · mas quar <...>
16. adreitz platz · que si no(n) fos blasmatz · no ch-
17. antera mais re · pos uei cumelitatz · ni pretz
18. ni amistatz · abmidons pro nom te ·
19. Grans mals nai sufertatz · fis amans non
20. amatz · alas oras ai patz · maintas uetz sui
21. iratz · ben soi apoderatz · questat nai p(er)mafe ·
22. ben ha dos ans passatz · eges nomen recre ·
23. Asegon los pluzors · fenhens gualiadors · no(n)
24. amarai aillors · sia sens ho folors · tant es gr-
25. ans sa ualors · eill beutatz ca abse · quill es
26. mirails eflors · detotas las meillors · al iut
27. guamen de me ·
28. Molt mi tem quar amors · els guazardos
29. meillors · mas prom dona dolors · pauc mi
30. fai de socors · edaiude de be · meins catotz a-
31. madors · estier q(ua)r mes honors · cades mi te
32. abse ·
33. Dona cueinda abcors gai · on ioi epretz
34. estai · mais quieu no(n) dic ni sai · uos am
35. mais quieus dirai · mas autre pro noi
36. ai · asufrir me coue · donx me conortarai ·
37. anaisi com poirai · ablo mal que men
38. ue ·
39. Chanso quan ceras lai · mon consir li

173b

1. <...>iorir ental es-
2. <...> si sazauta de
3. <...>nx hi trob-
4. <...>
5. <...>otger . PRog 356.1 (E 339)
6. <...> de las flors ·
7. <...>lbres cargon
8. <...>l · el tems ge(n)
9. <...> uerdura · per
10. <...>que creis enais ·
11. <...>es asels bona
12. <...> · que lan enpatz
13. <...>rancura · cuns
14. <...> lautre nosergueilla ·
15. <...>re auctors ni so q(ue)
16. <...>neguna forfaitura ·
17. don <...>l trais · so que ditz
18. ca fait aillors · <...>ez<...> si noca loi iura · eso
19. quenui dezacueilla ·
20. Quieu ui detotz los meillors · qui senpre(n)
21. deueno(n) fueill · que queron tan lur drei-
22. tura · tro que lur donas nirais · elris tor-
23. nals pueis enplors · el fols per malaue(n)
24. tura · uai queren lomal queill dueilla ·
25. Camor uol tals amadors · que sapchon
26. sufrir ergueill · empatz egran desmezura ·
27. si tot lur donals sostrais · pauc plas lur
28. ensia honors · quar sil mais nis rancura ·
29. el queira tost qui lacueilla ·
30. Per aquest sen soi ieu sors · (et) ai damor
31. tan quan uueill · quar celam fai gran lai
32. dura · quant autres planh ieu mapais ·
33. si tot ses grans ma dolors · sofier tro quel-
34. am meillura · abun plazer cal ques uueilla ·
35. Mais uueill trenta dezonors cunonor si
36. leis mi tueill · quieu soi hom daital natu-
37. ra · no uueill lonor quel pro lais · ni ges
38. nom laisal paors · don mos cors no sase-
39. gura · cades cug cautre lam tueilla ·

174a

1. Demon dan <...>
2. or demidons <...>
3. cura · que tro<...>
4. lt mi feira <...>
5. entura · mi <...>
6. Peire rotge<...>
7. guas li dura<...>
8. CNtrir<...> PRog 356.3 (E 340)
9. man <...>
10. edormir · mas<...>
11. el ioi rema do<...>
12. quieu am euue<...>
13. Dompnai no(n) a<...>
14. quar nome(n) pues<...>
15. rai q(ua)n que tir · oc<...>
16. tort · tort nai cai d<...>
17. contra midons ergu<...>
18. Bona dona perque <.>a<...>s · aram podes
19. auzir mentir · que re nom fai perque
20. mazir · no(n) re sia perpauc tot mort · ben
21. soi fols efatz es mos sens · quar ia dic
22. so perque lam tueill ·
23. Molt am celeis que ma conquis · (et) ella
24. me oc so laug dir · creirai son dig senes
25. pleuir · oc ben absol quel fait sacort · e
26. matenda totz mos couens · equieu naia
27. plus quieu no sueill ·
28. Per leis ai ieu ioi ioc eris · mas aran
29. planh plor esospir · el mals mer greus
30. asufrir · tornam adoble endeport · pauc
31. pres lo mal quel bes ho uens · q(ue) plus
32. men ri que nomen dueill ·
33. De lonh li soi propdas uezis · camicx no(n)
34. pot nuils hom partir · sil cor se uolon-
35. consentir · tot mes bo quant hom me(n)
36. aport · mais am quan cor delai lo uens ·
37. que dautra si pres si macueill ·
38. Ia non dira hom canc la uis · que tan
39. belan pogues iauzir · com no la ue que

174b

1. <...>si mir · esa beutatz resplan tan fort ·
2. <...>z nesdeue iorns clars egens · celui q(ue)
3. <...>ra de dreg hueill ·
4. <...>uers uueill com midons mi port ·
5. <...> sia conortamens · tro quens esgar
6. <...> dreit hueill · Peire rotger . PRog 356.9 (E 341)
7. <...>nt ai enioi mon cor asis · perque
8. <...>o puesc mudar non chan · q(ue) iois
9. <...>irit pauc egran · eses lui no(n) ceria
10. <...>satz uei que tot lals com fai · abai
11. <...>dege dechai · mas so camors eiois
12. <...>
13. <...>tgles es aisi deuis · que perdut es
14. <...>lauol fan · mas ablos pros uai pr-
15. <...>enan · (et) amors tensap los cortes · eda
16. qui son drut cueinde gai · perques te ioi
17. que tost non chai · questiers del mais
18. hom nol soste ·
19. Sil ioi damor non fos tan fis · ia non
20. agra durat un an · mas noia dira tan
21. ni quan · quel dans nes pros el mals nes
22. bes · esenhor qui plus mal enten · d(e)man
23. das com quieus ho dirai · quar apres
24. naten hom merce ·
25. Pauc pren damor qui no sufris · ler
26. gueill elmal eltort eldan · caisi ho fa(n) ·
27. sels quer enan · guerran sembla cam
28. or noi es · tan son li mal esai elai · e
29. non ha dreg elfieu quieu ai · sal senhor
30. don mou mals enue ·
31. Amor ditz uer (et) escarnis · edona pauze
32. gran afan · efranc cor apres mal tala(n) ·
33. huei fa q(ue)m platz dema q(ue)m pes · edonx
34. quen diretz caisim uai · que costa que
35. tot torneniai · pueis apres noia re mas
36. be ·
37. Membra maras dun mot quieu dis ·
38. etal no uueill com lom deman · non
39. lauzirem donx non onguan · nous er

175a

1. digz ni sabres cals es · nomen cal cautres-
2. sim uiurai · sius uiuetz ous mores sosai ·
3. no costa re midons ni me ·
4. Mon tort nauetz ennarbones · man sa<...>
5. si tot luenh sestai · esapcha quenbreu lauei-
6. rai · si trop grans afars nom rete ·
7. Lo senher que fes tot quant es · gart
8. lo cors com si se fai · quill mante pretz
9. eioi uerai · equant autra gens si recre ·
10. Senher raimbaut Peire rotge<.> PRog 356.7 (E 342)
11. per uezer · deuos lo conort el<...>
12. soi sai uengutz tost euiatz · mais qu<...>
13. per uostrauer · q(ue)m sapchatz dir qua<...>
14. partrai · com es deuos ni com uo<...>
15. quenqueron men sai entre nos · <...>
16. Tant ai de sen ede saber · etant so<...>
17. emembratz · quant aurai uostres <...>
18. datz · cal partir ensabrai lo uer · s<...>
19. lo gaps com hom lo fai · si nia <...>
20. meins ho mai · com aug dir ni <...>
21. deuos ·
22. Gardatz que uos sapchatz tener · <...>
23. cara comensatz · quar hom onpl<...>
24. es poiatz · plus bas ue sis laisa ca<...>
25. eis dizon tug que mal lestai · perq<...>
26. pos aras non fai · queras non te con<...>
27. ni dos ·
28. Cab pro maniar (et) ab iazer · pot hom
29. estar suau maluatz · mas degran afan
30. ses cargatz · sel que bon pretz uol mante-
31. ner · obs les ques percas sai elai · etueil-
32. le do si com seschai · ni ueira quer luex
33. ni sazos ·
34. Daiso uueill q(ue)m diguatz lo uer · saures
35. nom drut ho moilleratz · ho percal ceres
36. apelatz · ho sils uolretz ams retener · uei-
37. aire mes alsen quieu ai · segon quieu cug
38. mas non ho sai · cadreg los aures ambe-
39. dos ·

175b

1. Si uoletz al setgle caber · sias enluec fols
2. ablos fatz · (et) aqui mezeis uos sapchatz ·
3. ablos sauis gen cabtener · caisis coue com
4. los assai · lun abira lautre ab iai · ab
5. mal los mals ab be los bos ·
6. Nous fasatz de sen trop temer · percom
7. digua trop es cenatz · quental luec uos
8. ualra foudatz · on sens non poiria ua-
9. ler · tan quan aures pel saur ebai · el
10. cors aisi fresquet egai · grans sens nous
11. <...> pros ·
12. <...>mas uos-
13. <...> ans q(ue)m <...>
14. <...>engua . RbAur 389.34 (E 343)
15. <...>rotgier
16. <...>saillir ·
17. <...>per uos
18. <...>gz els co-
19. <...>s · quieu
20. <...>midons
21. <...>olens ·
22. <...>hantar
23. <...>cugei su-
24. <...> epos sai
25. <...>ami uen-
26. <...>utz · que
27. <...>
28. <...> · quar anc
29. uos uenc cor ni talens · de saber mos
30. captenemens · euueill quen sapchatz al-
31. ques dir · eia lauers nous siescutz · sieu
32. soi auols ni recrezutz · que pel uer no(n)
33. pases ades ·
34. Quar qui per auer uol mentir · aquel
35. lauzars es blasmamens · etortz emal en-
36. senhamens · efas nals autres escarnir ·
37. quen dig non es bos pretz saubutz · mas
38. els faitz esi conegutz · epels faigz uenols
39. digz apres ·

176a

1. Per me uoletz mon nom auzir · cal soi ho
2. drut ar clau las dens · cades pueia mos pe(n)
3. samens · onplus deprion mo consir · ben
4. uueill sapchatz que no soi drutz · tot per
5. so quar non soi uolgutz · mas ben am
6. sol midons mames ·
7. Peire rotgier com puesc sufrir · que
8. ieu am aisi solamens · merauill me siesc
9. uiu dauens · tortz es sim fai midons mu-
10. rir · sieu muer per leis farai uertutz<.>
11. perquieu cre que si fos <...>
12. fora que plus<...>
13. Araill u<...>
14. queraut<...>
15. demens · <...>
16. pel be q<...>
17. mauen<...>
18. als pes · <...>
19. Sim u<...>
20. fos tos<...>
21. nestera <...>
22. auzir · <...>
23. no(n) dic<...>
24. bon resp<...>
25. Lonc r<...>
26. non er a<...>
27. q(ue)m pende<...>
28. Ar re<...> RbAur 389.16 (E 344)
29. trencans ra<...>
30. flors neus gels econglapis · que cor edes-
31. trenh etrenca · don ue mortz critz brais
32. esiscles · pels fueils pels rams epels gis-
33. cles · mas mi te uert eiauzen iois · ar q(ua)n
34. uei secx los dolens crois ·
35. Car enaisius ho enuerse · queill bel
36. pla mi semblon tertres · etenc per fl-
37. or lo conglapi · elcaut mes uis quel
38. freit trenca · etros me son chant esis-
39. cle · eparom foillat li giscle · aisi soi

176b

1. ferm lasatz eniois · que re no uei q(ue)m
2. sia crois ·
3. Mas una gens fadenuersa · com seron
4. noirit entertres · q(ue)m fan pro peitz que
5. conglapis · us quex absa lengua trenca ·
6. enparla bas (et) ab siscles · enoi ual basto(s)
7. ni giscles · ni menassas an lur es iois · q(ua)n
8. fan so don hom los clam crois ·
9. Car enbaizan nous enuerse · no mo to-
10. <...>pla ni tertre · dona ni gels ni con-
11. <...>s · mas nonpoders trop en trenca ·
12. <...>percui chant esiscle · uostre bel hu-
13. <...>e son giscle · q(ue)m castion sil cor ab
14. <...>uieu nous aus auer talens crois ·
15. <...> ai com cauza enuersa · sercan uals
16. <...> etertres · marritz com sel que con-
17. <...> coite mazelle trenca · que no(n) con-
18. <...>hans ni siscles · plus que fols clers
19. <...>r giscles · mas ar lau dieu malber-
20. <...>is · malgrat dels fals lauzengiers
21. <...>
22. <...>ers an caisi lenuerse · que nol te(n)
23. <...>osc ni tertre · lai on hom no sen
24. <...>pi · nia freit poder quei trenque ·
25. <...>ns lo chant el siscle · clar q(ue)l cor
26. <...> introl giscle · sel que sap gen chan-
27. tar ab iois · que no tanh achantadors
28. crois ·
29. Dousa dona amor eiois · nos em ense
30. ms malgrat dels crois ·
31. Iotglar gran re nai meins de iois ·
32. quar nous uei enfauc semblans crois ·
33. Amors com Raimbaut daurengua . RbAur 389.8 (E 345)
34. er que farai · morrai frecx ioues
35. esas · enaisi dins uostras mas · de morir
36. sim pliu per uos · ades mi pliu pauc m-
37. os pros · etostems tan com ieu uiua ·
38. com que men an mi pliurai ·
39. Perquieu fauc auol essai · pos aissi

177a

1. uos sui humas · quen feiratz si fos trefas · m
2. als efels (et) erguillos · foran plus auenturos ·
3. oc som par pos aresquiua · mes quar ues
4. uos franc cor ai ·
5. Adetz mi datz plus desmai · on meils soi
6. uasuos sertas · efatz hi ben que uilas · q(ua)r
7. per mal soi amoros · mas no sai esser anctos ·
8. uasuos cades recaliua · mos leus cors onpe-
9. itz menuai ·
10. Mas uos auetz don morrai · amor lus de
11. barrabas · quels uostres faitz soteiras · q(ue)sta(n)
12. mal perquieu uiu blos · no faitz mal als
13. plus iros · mas uas aquel es ombriua · ca-
14. uetz enpoder ses plai ·
15. Perque sim peza dirai · amor uesuos
16. tan que cas · ades ho dic soi auras · d(e)uos
17. canc mala sai fos · uostrauentura mest
18. nos · etem adir cals co pliua · so queus con-
19. fon eus dechai ·
20. Mas ieu ho dic esin brai · ni men desmen
21. hom uilas · uengu armatz enus plas · esia
22. orps ho gelos · sieu no uolriesser ios · uen-
23. cutz qui ques uol ho escriua · sol uers no
24. fos sim nesglai ·
25. Mas no(n) es demar ensai · ni lai on es flu-
26. ms iordas · serrazis ni crestias · quieu non
27. uenques tres ho dos · esai dig que anei ios ·
28. magrans dolors men abriua · quem fai
29. uer dir enom plai ·
30. Esieu enfauc semblan gai · nim d(e)spenh
31. cueindes euas · si tot mai bos ermitas ·
32. estat (et) ancar ploros · ebos hom relegios ·
33. serai tot per gen geliua · tostems si cor
34. nomen trai ·
35. Enma chanso si no fos · alques ues a
36. mor esquiua · tengra uas rodes enlai ·
37. Comtessa nomenatiua · pros ebelap cor
38. uerai ·
39. Raimbaut daurengua . RbAur 389.21 (E 346)

177b

1. Braus chans quils critz · aug dels
2. auzels pels plaisaditz · oc mas nols
3. deui nils entenh · com re mi ensenh ·
4. lo cor on dols mespris perque sofier ·
5. Sim fos grazitz · mos chantars ni ben a-
6. cuillitz · per cela que ma endesdenh · daitan
7. mi fenh · que mains bos luex foresbrugitz ·
8. mais que non er ·
9. Tritz emarritz · es mos chantars aisi fe-
10. nitz · per tostems mais tro quelam denh · pel
11. sieu mantenh · era mos bes ares delitz · mas
12. nol sofier ·
13. Iois mes fugitz · un pauc mas tost me
14. fon faillitz · sanc mi uolc ar ma endesdenh ·
15. com non estenh · q(ua)n precx ni merces ni
16. destricx · re noi conquer ·
17. Mos cors me ditz · perque soi per leis en-
18. ueillitz · q(ua)r sap que nuillautra non denh ·
19. per so nestenh · morrai quar mos cors en-
20. folitz · mas ges non quier ·
21. Com sui traitz · bona dona abtalan uou
22. titz · ab cor dura nuill als non denh · mes-
23. clat abgenh · uolretz que torn flacx en
24. dormitz · ho que de mer ·
25. Trop soi arditz · dona mos sens essabo-
26. ritz · ma fag dir fols motz quieu non
27. denh · contra mi renh · tan soi fors demo(n)
28. sen issitz · no sen quim fer ·
29. Molt es petitz · donal tort quieu uos
30. ai seruitz · perque uos maues endesdenh ·
31. pendutz fos aut per la seruitz · quia m-
32. oiller ·
33. Humil ses genh · dona lo uostre fals
34. faillitz · merce uos quer ·
35. Mas pretz non sobranses tequitz · donen
36. uos er · Raimbaut daurengua . GarBrun 163.1 (E 347)
37. Nueg eiorn sui enpensamen · dun
38. ioi mesclat ab marrimen · eno sai
39. acal part maten · aisi man partit en-

178a

1. gualmen · mezura eleuiaria ·
2. Mezuram ditz suau egen · que fassa mo(n) afar
3. absen · emezura lam desmen · editz que si
4. trop sen hi aten · ia pros no cerai un dia ·
5. Mezura ma ensenhat tan · q(ue)m sai alques
6. gardar de dan · de folia de dan edafan · e
7. sai be cubrir mon talan · daiso q(ue) plus
8. uolria ·
9. Leuiaria non si prezun gan · sieu no
10. fauc so quel cor li man · etueille do elauer
11. an · quar qui plus na plus pren denia(n) ·
12. quan ue ala partia ·
13. Mezuram fai souen estar · demolt rire
14. edetrop iogar · em ueda quan uueill m-
15. al parlar · ni si uueill trop mon auer
16. dar · elam ditz quieu estia ·
17. Leuiariam tol mon pensar · emditz que
18. per trop castiar · non denhes mon talan
19. laisar · quar si tan fauc com poiria far ·
20. non er lacolpa mia ·
21. Mezuram ditz que no dompnei · ni ia per
22. donas non folei · esamar ueill esguart
23. ben quei · quar si penre uueill tot quan
24. uei · leu men segra folia ·
25. Leuiaria me mostra lei · cabratz epercol
26. emanei · efassa so quel cor mestei · quar
27. si no fauc mas tan quan dei · meta me(n)
28. la mongia ·
29. Mezuram ditz no siescas · ni ia trop
30. auer non amas · ni non dos ges tot so
31. que as · quar si daua tot quan mi plas ·
32. pueis deque seruiria ·
33. Leuiaria mestai de las · editz me etiram
34. pel nas · amicx ben leu deman morras ·
35. edonx pos ceras mes eluas · auer pueis
36. quet faria ·
37. Mezuram dis suau ebas · que fassa
38. mon afar dapas · eleuiariam ditz que
39. fas · fai ades tan quan poiras · quel ter-

178b

1. minis senbria ·
2. Mesatgier lo uers me portaras · neblo desenas
3. lim diras · si conbraillo enuiara · al departir
4. lom saludaras · ediguas me quan tornaras ·
5. cals dels conseils ne tria · Raimbaut dau . RbAur 389.19 (E 348)
6. Ben sai casels seria fer · quem blasmo(n)
7. q(ua)r tan souen chan · si lor costauon
8. mei chantar · meils mestai · pos leis plai ·
9. q(ue)m te iai · quieu no chant · ni ia per auer ·
10. quieu nenten enautre plazer ·
11. E per als men cug plus anquer · quar
12. tan souen com enchantar · no la puesc
13. auzen totz nomnar · epueis ai · tan gran
14. iai · quan quex brai · so quieu dic cadonx
15. cug tener · dieu ho lieis don me uol te
16. mer ·
17. Gran esfors fai dieus q(ua)r sofier · cabsi no
18. lan pueia baizan · mas nom uol tolre ni
19. tort far · ni seschai · quen esmai · forieu
20. sai · mas lieis no pren nomcal temer · que
21. ia autraill plassa tener ·
22. Si ben enamar leis mesmer · quieu sai
23. que si pelmon sespan · cautras me(n) faran
24. faiturar · don mesglai · quen farai · cobri-
25. rai · donx mon iauzen uer · oc si nera mi-
26. eus lopoder ·
27. Mas tostems fo etostems er · que grans
28. amors no te guaran · grans merauillas
29. son damar · quen dirai · samors chai · q(ua)r
30. uan bai · ai las ia nomo lais uezer · sel
31. dieus que na datz iauzen ser ·
32. C aisi tiren ues man esquer · sill ric q(ue)
33. plus cortes se fan · cades ponhon enlau-
34. zeniar · eill uerai · son enplai · quar ia
35. trai · sel casemblan sen ferm poder · par
36. cortes si nonca ses uer ·
37. Dona uostre dominis ser · crezetz me
38. quieus am ses enguan · emembreus pl(us)
39. que lencuzar · li dous baizar · morrai

179a

1. si dic mai · <...>
2. sens elauzir<...>
3. Can lacand<...>
4. acar ser · <...>
5. Iotglar ade<...>
6. tre uezer · R<...> RbAur 389.33 (E 349)
7. Parliers<...>
8. enchan<...>
9. quar ma tra<...>
10. blancas · eq(ua)r <...>
11. poget tan · so<...>
12. Vas leis no<...>
13. tessa prezan · cui met enoill pes denan · eno(n)
14. ai cauzit laborda · carai las sobranas br-
15. ancas · abso que per nizabel · sasai dalques
16. ensoan · q(ua)r nom demandon son dan ·
17. Catalana am · ha ni sobra so dizion anta(n) ·
18. mas ara nom ual tan ni can · quar tota
19. gens non sacorda · enon passon pons eplan-
20. cas · que non remazes per gel · tro que fos
21. sols guerreians · deq(ua)l dir quex pres aman ·
22. Cl reis nona cor dufana · aparuen ni asem-
23. blan · q(ua)r absolre nouia tiran · cans enrabi-
24. atz lomorda reis · quius ditz percar nestan-
25. cas · quieu nol uos tenc per fizel · quius
26. ho uedes conseillan · cans uos te trop per
27. enfan ·
28. Cortezia nes baudana · euilanias nespa(n) ·
29. (et) amors neis deguaran · eq(ua)r noi trop pro
30. enorda lais · car sent paraulas rancas · no(n)
31. esleg lamar elmel · damor enondig parlan ·
32. lescut eso quei resplan ·
33. Si per razo amuilana · com es sesta don
34. ieu chan · hi fos enpres abtal enguan ·
35. sai entrel monteill egorda · la forsa cai
36. enlas ancas · perda ieu el fetgel fel · sieu
37. trop pel agues ferran · non fezes guerre
38. deman ·
39. Iotglar dieus nos gart denguan · si tot

179b

1. <...> non fan deman · Raimbaut daure(n)gua . RbAur 389.39 (E 350)
2. Sil cors es pres lalengua non es pre-
3. za · donx dir puesc ieu ho ieu meils
4. <...> que far · poirai me(n) endieu fiansar · (et)
5. <...>op deu menfi enmo(n) iotglar · quen els
6. <...> es tot delmeu desliurar ·
7. <...>ols dir ho ai si tot unpauc uos peza ·
8. <...>an daiso uos pot hom apelar · q(ua)r de
9. <...>stra dona queus te tan quar · per nuil-
10. <...> re tenetz pres son iotglar · dieus afol
11. <...> queus ensenhet amar ·
12. Senher enfol es paraula corteza · las q(ua)n
13. per me fauc madona plorar · que maues
14. tout tres mes so puesc comdar · tuit deu
15. on dir feque dei mon iotglar · que uos
16. es sel que fai donas raubar ·
17. Fol permoncap enques sa cresma meza ·
18. nona tan fort raubador sobre mar · q(ue)
19. drutz raubatz edonas faitz plorar · non
20. agratz pro raubat enmon iotglar · uo-
21. letz donx mai no(n) auetz pro sompar ·
22. Fol demeus prec q(ua)r merce uos ai q(ue)za ·
23. que nom uolcsetz deltot adreiturar · cab
24. sol mo(n) dreg nom podetz ben paguar ·
25. si per dreg fos uos no(n) agratz mon iot-
26. glar · iaus crezet ill de si eussa donar ·
27. Fol elsieus det quenuos ses detot me
28. za · euos de leis enon es ges ben · pos ta(n)
29. ual ill mais · ben li deuetz tornar siuals ·
30. nonmi capela son iotglar · (et) ab tot mi
31. nonlo podetz egar ·
32. Si tot abmi nous hi podetz eguar · si
33. mil rendetz ieus enfarai fin far · Raim RbAur 389.25 (E 351)
34. Dona si mauzes baut daurengua .
35. rancurar · de uos ploran mi clame-
36. ra · mas nouos deg encolpar · quieu sai
37. be que tan ualetz · q(ue) tot q(ua)n faitz ediz-
38. etz · es bon si tot ame tira · mas dieu
39. que non faill enre · pregua lo hom de

180a

1. son be ·
2. Cdonx ben dei ieu uos preguar · ia no<...>
3. endeuetz far fera · pos re no uos aus <...>
4. mar · mas parlar bem sufriretz oc tan<...>
5. ieu ensoi meils letz caillor ma lengua <...>
6. uira · mas enuos clamar merce · don te<...>
7. que point nous soue ·
8. Si saubes tan dieu predicar · ben sai <...>
9. se malberguera · cades cant ieu cug <...>
10. de pregar dieu or eisetz · que fos ab <...>
11. lai on es · que dals mos cors non con<...>
12. si que nonpoders lo te · quar lai non co<...>
13. ablale ·
14. Pos tan uos plac eschausar · no sai sim
15. dirai trop era · dona q(ue)m denhetz baizar ·
16. edonx com sufrir podetz · queus bais pos
17. tan mi ualetz · quar abaquel be morria
18. la adonc ans permafe · si pense so quar
19. men ue ·
20. Bela doussa dona sius par · quieu no uu
21. eilla tant enquera · q(ue)m deiatz abuos col-
22. gar · neis d(e)lbe que fag mauetz · no fo anc
23. re si tornetz · caiatz faillit quieu faillira ·
24. etanh meils queill mortz menme · que ia
25. uos faillatz per me ·
26. Perqueus deu ben esser plus quar · mas
27. mos cors uesuos sesmera · si que res noi
28. pot camiar · quieu sai tant si men crez-
29. etz · que ual for uos dautras detz · queu
30. sim uolgues men iauzira · mas sim ten-
31. etz ferm elfre · cautra nom platz quem
32. nestre ·
33. Dona dieu saubrieu ensenhar · so don
34. tot molt meillura · que tolgues com ena-
35. mar · no pogues far tort ni uetz · equi
36. trop sap ensospira · ni trop au ni sent
37. ni ue · ni conois ni sap ni cre ·
38. Dona onguan caienmalira · sel quen co(n)
39. tra uos ni me · ditz re ni conois ni cre ·

180b

1. <...>baut de RbVaq 392.26a (E 352)
2. <...>iras .
3. <...>ls hom tan
4. <...>n amet · com
5. <...>idons tro soa
6. <...> emas ella soa
7. <...>est · no(n) mier
8. <...>quar trop lai
9. <...>t · gran tort
10. <...> tan capauc
11. <...>el cui hom son
12. <...>
13. Forsat ma encontra d(e)uet · etengut enclaus
14. (et) enuout · si col leos uol la forest · que tot
15. quant es dedins sespert · enon eis pel frest
16. ni pel sim · efalsamor destreis maisi emp-
17. ois · emfes amar lonc termini aorsa ·
18. Ben es uers caorsam menet · efis q(ue) fols
19. quar loi ai cout · quel noret gaerdo de
20. prest · caisi ma sos fals digz cubert · que
21. de fraiser me fazia semblar uim · cab sos
22. bels digz maplanet emenois · emostret
23. me com ieu deleis mestorsa ·
24. Estortz sui mas aisim liet · abeis lo genh
25. abque ma sout · mas ieu soi sel que no
26. marest · que lai onfezeutatz se pert · quar
27. uns noia saber tan prim · que lai on ue
28. cobe ni mois · nim part delui euauc dr
29. eg qui ques torsa ·
30. Ges nom tortz mas daisom penet · tant
31. ai afilat (et) esmout · quieu cuidaua auer
32. conquest · ric ioi mas eniram reuert ·
33. que la fezeutat decaim · trobei en leis q(ue)
34. tot be desconois · perquieu remanh com lal
35. bres ses lescorsa ·
36. Fraire ieu uos am pueis que nos uim · esoi sel
37. que nous desconois · mas ia no uueill amor
38. que trenc nistorsa ·
39. Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.III (E 353)

181a

1. Ualen marques senher d(e)monferrat · adieu
2. grazisc quar tan uos ha onrat · q(ue) mais
3. aues conques emes edat · com ses corona de
4. la crestiandat · elaus en dieu q(ua)r tan uos
5. ha onrat · que bon senhor ai molt enuos
6. trobat · q(ue) gen mauetz noirit (et) adobat ·
7. efait gran be ed(e)bas aut poiat · ede nie(n) fait
8. caualer prezat · grazit encort eper donas
9. lauzat · (et) ieu ai uos seruit d(e)uolontat · de
10. bonafe debon cor ede grat · que mon poder
11. uos nai be tot mostrat · (et) ai abuos fait
12. maint cortes barat · quen maint ric luec ai
13. abuos dompneiat · (et) ai abuos enguerras
14. caualguat · (et) abarmas perdut eguazanhat ·
15. esoi cazutz (et) ai en desrocat · egen fugit ab-
16. uos (et) encausat · uensen lencaus (et) enfugir
17. tornat · (et) ai dins aigua esus enpo(n) iostat ·
18. epart barreiras abuos esperonat · (et) enua-
19. zit barbacane fosat · eionht en aigua enpla
20. (et) enfosat · uensen grans guerras uos ai
21. ieu aiudat · (et) aconquerre emperi eregnat ·
22. daquesta terra elisla eldugat · (et) auenser m-
23. aint caualer armat · ereis apenre princes
24. eprincipat · maint fort castel emainta fort
25. siutat · maint fort palais ai abuos peseiat ·
26. demperador de rei edamirat · el patralic elau-
27. tre elpotrestat · (et) ai abuos uencut lo pro-
28. estrat · elpalazi emainta autra poestat · (et)
29. encausei abuos lenfilopat · lemperador ca-
30. uetz dezeretat · d(e)romania elautre coronat ·
31. esi per uos no soi engran rictat · no dira
32. hom cabuos aia estat · ni seruit tant
33. com uos ai reprochat · euos sabetz qui
34. eu dic deltot uertat · senher marques ·
35. Senher Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.II (E 354)
36. marques ia non dires de no · que
37. uertatz es euos sabetz ben co · me tinc ab
38. uos alei deuassal bo · cant assalim antan
39. azaistrigo · que .cccc. caualiers atenso · uos

181b

1. encausauon feren azespero · enos tengro(n)
2. abuos .x. companho · equan tornes eferis
3. de rando · ill uos dupteron plus que gru-
4. a falco · (et) ieu tornei almaior obs queus
5. fo · que ieu euos leuem gen del sablo · nal-
6. bert marques quera ios delarso · (et) ai estat
7. per uos engran preizo · per uostra guer
8. ra enai auostre pro · fait maint assaut
9. emainta messio · (et) amessina uos cobri
10. del blizo · enla batailla uos uinc daital
11. sazo · que uos ferion pel peitz epel mento ·
12. dartz ecairels sagetas etrenso · equan pre-
13. zes rendalf epertino · richel eturme ellati
14. egado · plassa epalerma ecalata giro · fui
15. als premiers uezen maint bon baro · eq(ua)n
16. uos feiren li prezic eill sermo · leuar la
17. crotz per gran deuosio · ieu non auia en
18. cor dieus mo perdo · que pases mar mas
19. per uostre reso · leuei la crotz epris con-
20. fessio · epueis quan fom ladeu benesio ·
21. tornat abuos sai enuostra reio · anc nom
22. uirei per uezer ma maizo · (et) eram pres
23. delport castel babo · efui abuos guerreiar
24. part busso · eno mauion re forfag ligri-
25. fo · pueis fui per uos engreu aflicxsio ·
26. q(ua)nt alaserna abuostre gonfano · estei
27. armatz alei debramanso · delm edalberc
28. edegros ganbaizo · ecombatei ios la tor
29. elpeiro · efui nafratz ios la garnizo · (et)
30. estei tant armatz pres del donno · tro qu-
31. en traisem lemperador felo · sel q(ue) destr-
32. uis son fraire agran trassio · que q(ua)n
33. uil fum ela flama elcarbo · elmur trau-
34. cat enmaint luec ses bonso · issi el
35. camp per combatrabando · ab tantas ge(n)s
36. ses tota faillizo · cazun de nos eron .c.
37. per razo · euos penses defar defensio ·
38. el coms de flandres eill franses eill breto ·
39. (et) alaman lombart ebergonho · (et) espa

182a

1. nhol proensal egasco · tug fom renguat ca-
2. ualier epezo · elemperaire ablo cor altalo · es-
3. peronet esei uil companho · plus duna leg-
4. ua pueis uolueron li gloto · nos fom austor
5. (et) ill foron aigro · encausem los si com lops
6. fai mouto · elemperaire fugi sen alairo · el-
7. aiset uos elpalais calio · sa bella filla abla
8. clara faiso · d(e)tot aiso no tem com mocaizo ·
9. de mensonia ni dautra mespreizo · que uos
10. sabetz etotz sels cabuos so · que tot es ue-
11. rs ses mot de mentizo · eplus ancar uos
12. uueill far mensio · que per maint uers ep-
13. er mainta chanso · ai ieu dicha tan gran
14. meillurazo · al uostre pretz que bela retr-
15. assio · ner per tostems tro ala fenizo · eq(ua)nt
16. hom ser asenhor bon epro · pretz len re-
17. ma (et) an bon guizardo · perquieu nesper
18. de uos esmende do · ualen marques ·
19. Ar uei bru Raimbaut d(e)uaqueiras . RbVaq 392.5 (E 355)
20. escur trebol sel · don per laier ue(n)t
21. egiscle · eplou echai neus egibres · el sol-
22. eils quera cautz esecx · es sa calors teuns
23. eflaca · efueille flors chai ins dels rams ·
24. si quen plais ni enplana · non aug ch-
25. ans ni critz · mas dins murs · perquieu
26. chantarai alques grams ·
27. Mas aura ni plueia ni gel · no tengr-
28. eu plus quel tems nou · sauzes despleiar
29. mos libres · de dir damor abdigz esc-
30. urs · so donplus temers mi seca · quir-
31. am fes dir midons eclams · que mais da-
32. mor don mestaca · no chantaria abnu-
33. ils agurs · tro plais uengues entre nos
34. ams ·
35. Mas daiso q(ue)m sap proa fel · puesc pro(n)
36. chantar · don grans mals · mi mou dels
37. fals · plus ponhens que gibres · enuios
38. parliers mals tafurs · cuns quex po-
39. nha (et) ataca · cui als fis drutz sia iois

182b

1. lams · (et) on caia porc ni uaca · ill naura(n)
2. pro el uis er purs · epueis fan grans cr-
3. itz rotz ebrams ·
4. Quieu sai un trachor mal fizel · q(ue) par
5. caia sen meins dun bou · q(ua)r ponha com
6. traia segurs · son senher quelcor lensaca ·
7. eserentoisegatz els cams · nos cug quieus
8. quezes tiriacla · ans li querria ab totz
9. agurs · abcom lo pendes abfortz liams ·
10. Esim saubral chantars canel · ab mon
11. uers cai fag pres damnou · q(ua)n guaren-
12. guals egingibres · an lur sazo ab mains
13. gazurs · emos estreups ques part laca ·
14. non faria tal per dos dams · enaquesta ri-
15. ma braca · abquen fos sieus acres esurs ·
16. ede sai peitaus eroams · Raimbaut d(e)uaq(ue)iras . RbVaq 392.17 (E 356)
17. Galop etrot esaut ecors · ueillars emaltraitz
18. (et) afan · seraun mei seiorn darenan · esu-
19. frirai freitz abcalors · armatz de fer ede fust
20. edasier · emei ostal seraun bosc esemdier · e
21. mas chansos siruentesc abdescortz · emante(n)rai
22. los freuols contrals fortz ·
23. Ges si tot ma dona (et) amors · man bauzat
24. emes alor dan · nous cugetz quieu noblit
25. mon chan · ni quen uailla meins ma ual
26. ors · ni que ian lais nuill autronrat mester ·
27. ni nuill bon fait questanha caualer · ni q(ue)
28. iam tueilla bona uida auols mortz · si coma
29. fes quan passei lai los portz ·
30. Epero quar mi fora honors · sieu trobes
31. dona benestan · auinen ecueinde prezan · a-
32. cui noplagues ma dolors · q(ue) nos uires ni
33. crezes lauzenger · ni nos fezes trop preiar
34. sieu lenquier · de leis amar fora leus mos
35. acortz · sill ames me caitals es mos conortz ·
36. Pos caram sobra mon sen folors · q(ue)stat
37. naurai perdutz un an · per una falsa ab
38. cor truan · mas iois ma tan dousas sabors ·
39. q(ue)m pot dar etolre consirier · malgrat da-

183a

1. mor ed(e)mon cor leuger · ed(e)midons catotz tr
2. es soi estortz · eponharai com senes uos m-
3. esfortz ·
4. De seruir edautras lauzors · ed(e)totz bons
5. faitz trairenan · d(e)pretz ed(e) lansa ed(e)bran · en-
6. trels reis els emperadors · uas monferrat
7. esai uasfon calquier · uiurai d(e)guerra alei
8. d(e)mainader · epos damor nom ue autre co-
9. fortz · partirai men (et) er sieus totz lo tortz ·
10. Carai proat damor tot son mestier · caisill
11. que son camiador eleugier · son meils amat
12. equi la serf es mortz · perquieu soi ricx q(ua)r
13. ieu li soi estortz · Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.13 (E 357)
14. Autressi ai guerreiat abamor · com
15. francx uassals guerreiab mal senhor ·
16. queill tol saterratort perquel guerreia · eq-
17. uant el ue q(ue) guerra pro noill te · pel sieu
18. cobrar torna assa merce · (et) ieu ai tan d(e)ioi
19. cobrar enueia · cazamor quier merce del
20. sieu pecat · emon ergueill torn en humelitat ·
21. Ioi ai cobrat merce alagensor · q(ue)m restau
22. ra lo dan cai pres aillor · q(ue) samistat per
23. plag damor mautreia · ma bona dona ep(er)
24. seu mi rete · epromet tan perq(ue)l reprouer
25. cre · com ditz qui ben guerreia ben plai-
26. deia · quen chantan ai abamor guerreiat ·
27. tan cabmidons nai meillor plait trobat ·
28. Dona ben sai si merces nom secor · quieu
29. no soi tals queus tanha azamador · ni pro
30. ualens perque mos cors feuneia · quar no
31. puesc far aitan ricx faitz cous coue · auos
32. amor mas per tan nom recre · cauzit ai
33. dir que uassals pos desreia · deu ponher
34. tant q(ue) fassa colp onrat · perquieus enquis
35. pos magues conseill dat ·
36. Li sieu bel hueill plazen gualiador · rizon
37. daquo don ieu sospir eplor · el ioues cors
38. cades gense coindeia · mausi desmai tals en-
39. ueia men ue · esieu deleis non ai secors ni

183b

1. be · ia no creirai mais re cauia ni ueia ·
2. nim fiarai endona daut barnat · ni de nu-
3. illautra no uueill samistat ·
4. Sieu no soi ricx contra uostra ricor ·
5. ni pro ualens contra uostra ualor · mon
6. poder fauc esoi sel queus merceia · eus
7. dopteus blan eus teme mais que re · em-
8. gart demal emesfors detot be · per uostra-
9. mor epar me meils que deia · pros dona-
10. mar bon caualer prezat · endreg damor
11. cun ric outracuiat ·
12. Clmo(n) nona rei ni emperador · quen leis
13. amar no(n) agues plag donor · q(ua)r sabeu-
14. tatz esos pretz senhoreia · sobre totas las
15. donas com ue · emeils senansa egenseis
16. se capte · emeils acueill eparla edompn-
17. eia · emostrals pros son sen esabeutat ·
18. saluan sonor erete detotz grat ·
19. Bel caualer uostramor mi guerreia ·
20. eprec merce efrancumelitat · caisius uen
21. sa com uos mauetz sobrat ·
22. Nabeatritz las meillors aun enueia · de
23. uostre pretz edeuostra beutat · don creis totz
24. iorns lonor d(e)monferrat · Raimbaut RbVaq 392.28 (E 358)
25. Sauis efols humils deuaqueiras .
26. (et) erguillos · cobes elarcx euolpils
27. (et) arditz · soi quan seschai eiauzens emar-
28. ritz · esai esser plazens (et) enuios · euils ec-
29. ars euilas ecortes · auols epros econosc
30. mals ebes · (et) ai d(e)totz bos aips cor euoler ·
31. equan ren faill pert ho pernonpoder ·
32. Detotz afars soi sauis eginhos · mas mi-
33. dons am tan quensoi enfolitz · queill sui
34. humils onpeitz me fai emditz · enai er
35. gueill q(ua)r es tanbele pros · ensoi cobes
36. cabson bel cors iagues · tan que plus
37. larcx ne soi emeils apres · esoi uolpils
38. quar no laus enquerer · etrop arditz q(ua)r
39. tan ric ioi esper ·

184a

1. Bela dona tals gaugz mi uen deuos · que
2. marritz soi quar nouos soi aizitz · quieu
3. soi per uos als pros tant abelitz · quenue-
4. ia naun li maluatz enueios · bem tenrai
5. uil sabuos nom ual merces · quiem tenc
6. tan quar per uos entotas res · que per uila
7. men fauc als crois tener · eper cortes als
8. pros tant sai ualer ·
9. Damor dis mal enmas autras chansos ·
10. pel mal q(ue)m fes labela enguanairitz · mas
11. uos dona abtotz bos aips complitz · me
12. faitz tans bes quesmenda mes edos · uos
13. (et) amors mauetz talre promes · q(ue)m ual .c.
14. dos que dautra donagues · tan ualetz ma-
15. is perquieu uueill mais ualer · que per-
16. drem tem tan uos uueill conquerer ·
17. Iois eiouens abauinens faisos · domnel
18. gen cors densenhamen complitz · uos an
19. pretz dat ques pels meillors grazitz · eper-
20. mafe si mauentura fos · quieu ni mamors
21. ni mos chans uos plagues · lo meils de
22. pretz agra enuos conques · edebeutat e-
23. puesc ho dir enuer · que per auzir ho
24. sai eper uezer ·
25. Bels caualers chauzimens emerces · eill
26. finamors eill sobre bona fes · quieus tenc
27. eus port me deuria ualer · endreg damor
28. cautre ioi non esper ·
29. Nabeatritz uostre bel cors cortes · lagr-
30. ans beutatz elfis pretz quenuos es · fai
31. gen mon chan sobrels meillors ualer ·
32. car es dautras del uostre ric pretz uer ·
33. Auos bona Raimbaut d(e)uaqueiras . RbVaq 392.6 (E 359)
34. dona epros · uas cui uan tug mei co(n)-
35. sir · dic enchantan mas razos · questiers no-
36. us aus d(e)scubrir · so quieu ai enmon corat-
37. ge · perque quar noi es lauzars · tant es
38. elpensamen cars · cades tem dir folatge ·
39. Esentre las mil chansos · donai puesc es-

184b

1. deuenir · enun bon mot ho endos · quem
2. uoillatz sol obezir · intratz soi eldreg uiat-
3. ge · damor entotz mos chantars · sera fis
4. emos cors clars · erastaural dampnatge ·
5. Mas per uos mezeisaus fos · que nom lai-
6. sasetz murir · equar anc parlei deuos · cau-
7. tra nom pot abelir · perdeu noi gardetz
8. paratge · queisidetz d(e)totz cuiars · queu ni
9. autre nous es pars · depretz ni de ric linh-
10. atge ·
11. E sim queretz ochaizos · adreg mi podetz
12. ausir · esim uol esser ianglos · sis uol mal
13. ho ben pot dir · mas pauc fai deuassalatge ·
14. sel que lai on merceiars · no ual ni gens
15. razonars · ditz enueg niuilanatge ·
16. Mas ieu no soi consiros · mas de uos agrat
17. seruir · perqueu nai maintas sazos · pen-
18. samen q(ue)m fai languir · cazautra fora a-
19. gradatge · so queus es enueigz amars · e-
20. quar de re nous soi uars · mostratz me
21. semblant saluatge ·
22. Mas lai on es obs perdos · on nuils hom
23. nonpot faillir · me sia dieus amoros · aita(n)
24. quant ieu uos d(e)zir · ses tric eses cor uol-
25. atge · esanc ues amor fui uars · aras mes
26. dous lesperars · enom clam de lonc bad-
27. atge ·
28. Vencut ennostre lenguatge · mes plus
29. dous cautre parlars · de na beatritz lau-
30. zars · (et) ai en trop bon uzatge ·
31. Eram requer Raimbaut d(e)uaqueiras . RbVaq 392.2 (E 360)
32. sacostume son us · amor percui
33. sospir eplanh eueill · cala gensor d(e)lmo(n)
34. ai quist conseill · q(ue)m ditz quieu am tan
35. com puesca ensus · lameillor dona q(ue)lam-
36. nes fizansa · conor epretz epros mer eno(n)
37. dans · equar ill es d(e)lmon laplus preza(n)s ·
38. ai tot moncor enleis emesperansa ·
39. Non ama tan aut com ieu negus ·

185a

1. tan bona dona quar noill trop pareill · ente(n)
2. men leis (et) am lal sieu conseill · mais que
3. tibes non amet priamus · que iois epretz
4. sobre totas lenansa · quill es pros humils
5. emerceians · (et) als autres es derguillos sem-
6. blans · dauer laria ede duracoindansa ·
7. Ia mos angles nom blasme ni mencus ·
8. sim luenh per leis daurengua edel mon-
9. teill · que sim don dieus del sieu bel cors
10. conseill · las plus ualens ualon de leis en-
11. ius · esieu fos reis dancla terro de fransa ·
12. lonherame(n) per far los sieus comans · qu-
13. enleis es totz mos cors emos talans · em-
14. ais enre non ai gran esperansa ·
15. Anc persauaus quant enlacort dartus ·
16. tolc las armas alcaualer uermeill · non
17. ac tal gaug com ieu delsieu conseill · e-
18. fam morir si com mor dandalus · cais-
19. om ueda don me donaondansa · midons q(ue)s
20. pros corteze benestans · rique gentils cor-
21. teze benestans · edebon sen edegaia sem-
22. blansa ·
23. Bona dona aitan ardit oplus · fui quan
24. uos quis laioia del cabeill · eq(ue)m dasetz de
25. uostramor conseill · com fo del saut de tir
26. emenidus · mas amen tanh mais de pretz
27. edonransa · quen dreg damor fo lardim-
28. ens plus grans · edeu ben far tal ardit
29. uostramans · per uos mueira ho naia be-
30. nanansa ·
31. Bels caualiers enuos ai mesperansa · da-
32. mor q(ua)r es d(e)lmo(n) laplus prezans · esieu
33. uos prec no deu esser mos dans · quar
34. uos me des conseill emnes fermansa ·
35. Nabeatris d(e)mon ferrat senansa · d(e)tot
36. bon pretz quen leis ha iois enans · perq-
37. ueu dauri absa lauzor mos chans · els
38. enantisc absa gaia semblansa ·
39. Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.26 (E 361)

185b

1. Nuils hom enre no faill · tan leu ni
2. mezaue · com enluec on si te · per pl(us)
3. aseguratz · perque fai grans foudatz · qui
4. no tem so cauenir li poiria · queu cuida-
5. ua q(ua)r amors nom tenia · que nom pogu-
6. es forsar outra mon grat · mas aras ma
7. deltot apoderat ·
8. Tant es damoros taill · labela q(ue)m rete ·
9. com no lau ni la ue · non sia enamoratz ·
10. edonx sieu soi forsatz · nous cuidetz ges
11. grans merauilla sia · que sa beutatz lai
12. on ill se deslia · uens enaisi totautra beu-
13. tat · com lo soleils uens totautra beutat ·
14. De robis abcristaill · par ben que dieus
15. la fe · edel sieu dous ale · laspiret so sapchatz ·
16. cab digz enamoratz · plens de dousor aberg-
17. ueill sesfolia · parla eri abtan doussa paria ·
18. cals amadors creis damar uolontat · efai
19. amar sels que non aun amat ·
20. C quar ieu tan no uaill · com alsieu pr-
21. etz coue · am leis (et) azir me · quar men
22. sui azautatz · com non es tan priuatz ·
23. que sa ualors alsieu ric pretz pars sia ·
24. pero samors entrels amans li tria · lo
25. plus leial nil meils enamorat · nomcal
26. temer sonpretz ni sa rictat ·
27. Molt sufri greu trabaill · capauc nome(n)
28. recre · mas aisom fai gran be · conplus
29. ensoi lunhatz · mestai sagrans beutatz ·
30. lai onla ui emon cor nueg edia · elge(n)
31. parlar elauinen paria · abqueu dompnei
32. maintas uetz acelat · com se cuia que
33. aia dals pensat ·
34. De la comtessa beatris non poiria · dir
35. tan d(e)be que mais enleis no sia · quen
36. leis ha dieus tan d(e)ben aiustat · com per
37. partz na alas autras donat ·
38. Senher mino samor nom destrenhia ·
39. deuos uezer pos ar nous poiria · mas

186a

1. amor ma tan fort apoderat · quieu non
2. puesc far mas quan sa uolontat ·
3. Ia hom pres Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.19 (E 362)
4. ni dezeretatz · non er debos amicx gar-
5. nitz · elmanens ques deuer issitz · es uil
6. tengutz epauc amatz · etostems hom des
7. baratatz · ditz hom ca perdut per nosen ·
8. eten hom greu per fol manen · ni ho
9. me quan fort les ben pres · efora sauis
10. ecortes · qui des tan bon conseill denan ·
11. com fai quant hom ha pres lo dan ·
12. Ben pot hom enautruis foudatz · ape(n)-
13. re com er plus complitz · plus onratz
14. eplus obezitz · eplus francx eplus ense-
15. nhatz · enonpot esser fort prezatz · qui
16. nos dona garda souen · com luns pueia
17. lautre deisen · equi no conquer quan
18. luecx es · amicx equan los ha conques ·
19. gart los quar mais hia dafan · quel co(n)-
20. querer amon semblan ·
21. Vilas es (et) outracuidatz · totz hom q(ua)n
22. si sent enrequitz · ques cuida cabsos ui
23. las digz · ab sobraria ni abfoudatz · li de
24. ia hom esser priuatz · ni com ia lam de
25. bon talen · esi tot hom loi fai parue(n) ·
26. per paor aquo non es res · que q(ua)n lo
27. trobon endeises · abgaug (et) abalegrer
28. gran · rizon tug quant el uai ploran ·
29. Eu dic que ben es estragatz · hom
30. ricx erguillos descauzitz · que uol ades
31. tener aunitz · sos uezis ni apoderatz · ed-
32. eu ben esser aziratz · emal uolgutz per
33. tota gen · (et) es razo si mal len pren ·
34. que nos auem uist (et) apres · per un ho
35. per dos ho per tres · que aun anat per
36. casan · don tug d(e)uem esser membran ·
37. Caisi nes lo setgle passatz · que luns
38. es pex lautreisernitz · lus uilas lautre
39. gen noiritz · lun malapres lautrense-

186b

1. nhatz · ed(e)totz mals estars cargatz · lun
2. uertader elautre men · quel mon nona
3. un tan ualen · encui tug bon aip sion
4. mes · for lo rei dels aragones · quar enlui
5. son tug ben sobran · ia non sabres dem-
6. andar tan · Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.23 (E 363)
7. Leu pot hom pretz egaug auer · ses a-
8. mor qui bei sap ponhar · abques
9. gart detot malestar · efassa de be son po-
10. der · perqueu si tot amors me faill · fauc
11. tan de be com puesc euaill · esieu pert
12. ma dona (et) amor · no uueill perdre pretz
13. ni ualor · questiers puesc uiure onratz
14. epros · perque nomcal far dun dan dos ·
15. Pero be sai sim dezesper · quel meils de
16. pretz hi dezampar · camors fals meillors
17. meillurar · els plus maluatz pot far ua-
18. ler · esap far deuolpill uasaill · ede dezaui-
19. nen debontaill · edona amains paubres
20. ricor · epos tant hi trop de lauzor · esui
21. tant depretz enueios · que ben amera sa-
22. matz fos ·
23. Mas per so men uueill estener · camors
24. tol mais que no uol dar · que perun beill
25. uei .c. mals far · emil pezars contrun pla-
26. zer · (et) anc no det ioi ses trabaill · mas com
27. ques uueilla so enguaill · quieu non uu-
28. eill son ris ni son plor · pueis no(n) aurai
29. gaug ni dolor · siuals noill serai mals
30. ni bos · elais mestar dezamoros ·
31. Pos totz bos aips uueill retener · ia non
32. remanha per amar · pueis nom poira
33. iois reprochar · ni pretz quels metennon-
34. caler · ni quentre lor manuaill · cuns a-
35. moros dezirs masaill · pertal quel mon
36. nona gensor · eprenh enluec deben lon-
37. or · quar uol quieu lau enmas chansos ·
38. sonpretz esas belas faisos ·
39. Ia sa beutat ni son saber · son bel ris

187a

1. ni son gen parlar · nom cug madona uen-
2. dre quar · que bem puesc de samor tener ·
3. mas sol quar ue dins son miraill · color de
4. robis abcristaill · equar la lauzon li meil-
5. lor · me cuidauer per seruidor · cais conor
6. mer si nomes pros · mas nos cug quieu
7. lam enperdos ·
8. Ab cor fait uau midons uezer · caram
9. pot perdro guazanhar · esi uol mos prex
10. escoutar · auram sempre atot son uoler ·
11. esin autra razon massaill · nos tanh q(ue)
12. tenso ni baraill · ableis mas pens dau-
13. tramador · (et) anc floris de blancha flor ·
14. non pres comiat tan doloiros · com ieu
15. dona sim part deuos ·
16. Ioan ses terra si damor · non ai enbr-
17. eu gaug (et) honor · iamais no serai amo-
18. ros · euiurai malgrat damor pros ·
19. Pero si madonam socor · ques caps de
20. pretz edeualor · ben poirem estar ieu euos ·
21. onrat entrels drutz cabalos · Raimbaut RbVaq 392.12 (E 364)
22. Duna donam tueill em deuaqueiras .
23. lais · quieu no uueill saparia · pos
24. uei que ua debiais · ni ten autra uia · i
25. queu lera fis euerais · esestota bauzia ·
26. permafe · elamaua mais que re · fassa
27. son be · cafar ler sis pliu per me ·
28. Ges non pres un botacais · dona q(ue) aital
29. sia · cun prenda (et) autren lais · non fai
30. ges cortezia · souen presta son carcais ·
31. nuils hom nonsi fadia · segon quieu
32. cre · quar molt es degran merce · quieu
33. ho sai be · edautres moltz permafe ·
34. Ges una pruna dauais · ensamor non
35. daria · si bem fai ni col ni cais · perq(ue)us
36. ho celaria · quan la uei mo tenh afais ·
37. salre far enpodia · sabes perque · dieus
38. q(ue)m mante · len do so que len coue ·
39. Ben es tornada endebais · labeutat quill

187b

1. auia · eno len te pro borrais · ni tefinhos
2. que sia · (et) es ben razos huei mais · quel
3. iouens te sa uia · epar li be · ason escueill
4. qui la ue · mal si capte · efara peitz per-
5. iase · Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.4 (E 365)
6. Eras quan uei uerdeiar · pratz eu-
7. ergiers eboscatges · uueill un desc-
8. ort comensar · damor perquieu uauc
9. aratges · cuna donam sol amar · mas
10. camiatz les sos coratges · perquieu fauc
11. dezacordar · los motz els sos els lengatges ·
12. Cu soi sels que ben non aio · ni enq(ue)ras
13. non lauero · per abrilo ni per maio · si
14. per ma dona no lo · entenho son len-
15. gatio · sa gran beutat dire no so · plus
16. fresca es que flor de glaio · eia nome(n)
17. partiro ·
18. Bella dousa dona chera · auos mi do
19. emautroi · ia non aurai maioenteira · -
20. si nouos ai euos moi · molt estes mala
21. guerreia · si ge muer per bonafoi · eia
22. per nuilla maneira · nom partrai de-
23. uostre loi ·
24. Dauna io me rent abos · q(ua)r eras mes
25. bone bera · ancse es gaillarde pros · ab
26. que nom fosetz tan fera · mout abetz
27. beras faisos · abcolor fresca nouela ·
28. bos mabetz esieubs agos · nom sofr-
29. aisera fiera ·
30. Mas tan teme uostre pleito · rodon soi
31. escarmentado · por uos ai pene maltrei-
32. to · emei corpo leizerado · la nueit quan
33. soi enmeu leito · soi mochas uetz repa-
34. rado · poruos ero non perferto · faillitz
35. sui emei cuidado · mais que faillir no
36. cuideio · Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.21 (E 366)
37. Cas freuols uenson los plus fortz ·
38. que fortz freuol non pot durar ·
39. quar freuol uei fort freuolar · aisi

188a

1. bat freuols contra fort · enfreuol truep
2. tan deuigor · que safort tol sa gran ua-
3. lor · efortz efreuol nona poder ·
4. Us niens es cadutz amort · so quel fai
5. equel pot desfar · que es so que lo mons
6. ten quar · donx almon fai niens gran
7. tort · elmons com suefre tal folor · quar
8. niens ha tan gran sabor · quel mons la
9. cueill elcar tener ·
10. Vist ai etrobat enma sort · que dagre
11. potz dousor gitar · ab breu aten ses aius
12. tar · donx agredous eison dun port · efai
13. tant agres abdousor · que liuern mes-
14. cla ab pascor · mas lagres fueillal dous
15. parer ·
16. Souen mi do gaug econort · q(ua)r uei
17. l<.> mort resusitar · mais pot mortz que
18. uius acabar · perquieu ablo mort ma-
19. cort · (et) el mort ha trop gran ricor · per
20. mortz no deu far paor · quel mort non
21. notz epot ualer ·
22. Enla canal que ditz <...> caut
23. efreit entrebescar · ablun pot lautre am
24. ortar · <...> dengual comport · ricx
25. eil tan quan <...> por · epaubres si
26. tesdic olor <...> mescle sen ab
27. uer ·
28. Per las freuols son uencut li fortz · ep-
29. otz dagre dousor gitar · eca<...> en-
30. tremesclar · eniens met son d<...>t ·
31. (et) elmort ha trop gran pecat · etres p<...>-
32. don si per honor · que fan edei lur es-
33. cazer · Raimbaut deuaqueiras . RbVaq 392.8 (E 367)
34. Ben sai econosc ueramen · q(ue) uers
35. es so quel uilas di · que nuils h-
36. om ques dins son aizi · trobe tot so q(ue)
37. uai queren · (et) anc no(n) ac malanansa · no
38. sap que ses malestansa · mas adonx les
39. tot son deleit doblat · quan sap laize

188b

1. saluatge · enama mais tot so dins son est
2. atge ·
3. Mas domem merauill fort men · que sap
4. mals ebes autressi · esap com ual cars al
5. moli · epot uiure onradamen · com pot
6. far tan gran ufana · que suefra tal males-
7. tansa · que an per mar mas als dezampar-
8. atz · que nonan peins ni gatge · la<.> to<.>
9. aquo efassautre uiatge ·
10. Queill mes son corren · elanar dautr<...>
11. ede si · agran regart ser emati · enpoder dai
12. gua edeuen · (et) es tot iorn enbalansa · (et) ai
13. uestirs rouillos · emoillatz egens dauol li
14. nhatge · dir laun enueg efaraun li outr
15. atge ·
16. Equi mal ira epeitz aten · ia de be noill fas-
17. sa hom fi · ans ha regart pertot aqui · on
18. uai ni perte alribamen · eia noill tengron
19. fiansa · ni sagramen ni fermansa · ans si po-
20. don li sera lo sieus panatz · ges ieu no tenc
21. per sage · sel co persec ans fai dotble folatge ·
22. Quieu pretz mais iazer nutz egen · que
23. uestitz iosta peleri · emais aigua fresca ab
24. bon ui que ransa · emais ioia que peza(n)
25. sa · ebos maniars epalafres assatz · q(ue) bescu
26. eitz abauratge · ebels ostals mais que port
27. ni ribatge ·
28. Perquieu me part sanc naic talen · de
29. lanar ni anc mabeli · equis uol segua
30. aquest trag · egarde leuan eponen · quieu
31. am mais estar enfransa · on ha mais ioi
32. (et) onransa · (et) abtotz uens ieu penrai uas
33. totz · enluec ferm (et) alberguatge · ecui
34. plaira segua aquest uiatge ·

189a

1. Peire daluernhe si fo PAlv 323.B.A (E 368)
2. deleuescat declarmo(n) .
3. sauis hom fo eben
4. letratz . efo fils du(n)
5. borges . bels (et) auine(n)s
6. fo dela persona . etr-
7. obet ben ecantet be .
8. efo lo premiers bos
9. trobaire que fo elmo(n) .
10. (et) aquel que fes lomeillor so de uers que
11. anc fos faitz . el uers que ditz . De iostals
12. breus iorns els loncx sers · quan la blanc-
13. aura brunezis . chanso non fes neguna . q(ue)
14. non era adonx negus chantars apelatz ch-
15. ansos . mas uers . mas enguiraut deborneill
16. fes lapremeira chanso . que anc fos faita .
17. molt fo onratz egrazitz per totz los baros .
18. cadonx eron . eper totas las donas . (et) era ten-
19. gutz per lomeillor trobador delmon . tro
20. que uenc guiraut deborneill . molt se la
21. uzaua ensos chantars . eblasmaua los au
22. tres trobadors . si quel dis de si . peire daluer
23. nhe ha tal uotz · que chanta de sobre
24. ede sotz · esei so son dous eplazen · epueis
25. es maistre de totz · abcun pauc esclarzis
26. los motz · capenas nuils hom los enten ·
27. longuamen estet euisquet elmon . com
28. labona gen . segon q(ue)m dis lo dalfis dal-
29. uernhe . encal tems el nasquet . epueis fes
30. penedensa emorit . (et) aqui son dels sieus
31. uers .
32. Peire rotgier si fo daluernhe . efo PRog 356.B.A (E 369)
33. canorgues declarmon . efo gentils
34. hom ebel . (et) auinen . esauis de letras .
35. ede sen natural . ecantaua be . etrobaua
36. be . elaiset la canorgua . efes se iotglar .
37. (et) anet per cortz eforon grazit li sei cha(n)-
38. tar . euenc sen anarbona . enla cort de
39. ma dona eimeniarda . quera adonx d(e)gra(n)

189b

1. ualor edegran pretz . (et) ella lacuillit fort
2. elonret eill fes grans bes . (et) el senamor-
3. et dela . efes sos uers esas chansos dela .
4. (et) ella los pres engrat . (et) el la clamaua
5. tort naues . lonc tems estet com ella . en
6. cort . esi fo crezut quel agues ioi damor
7. dela . don elan fo blasmada de las gens .
8. esill det comiat elpartit de se . (et) el si sen
9. anet an raimbaut daurengua . si com
10. el dis el siruentes que fes de lui . que
11. ditz . Senher raimbaut per uezer de uos
12. lo conort elsolatz · soi sai uengutz . lonc
13. tems estet aben raimbaut . (et) estet en
14. espanha . ab lo bon rei nanfos decaste
15. la . (et) ablo bon rei nanfos darago . (et) ab
16. lo bon comte raimon detoloza . gran ho-
17. nor ac elmon tan com el hi estet . mas
18. pueis se rendet alorde degran mo(n) elai
19. el definet .
20. Guiraut deborneill si fo de lemozi . GrBorn 242.B.A (E 370)
21. de lencontrada de sidueill . dun ric
22. castel del uescomtat de lemotges . efo de
23. bas afar mas sauis hom fo de letras .
24. ede sen natural . efo lomeiller trobaire .
25. que negun daquels que eron estat . de
26. nan . ni foron apres lui . perque fo
27. apelatz maistre dels trobadors . (et) es anq(ua)r
28. per sels que ben entendon . sobtils digz
29. ni ben pauzatz damar . ni de sen . fort
30. fo onratz per los ualens homes . eper
31. los entendens . eper las donas quenten-
32. dion los sieus maistrals digz . elas so-
33. as chansos . ela soa uida si era aitals .
34. que tot liuern estaua en escola (et) apr
35. endia letras . etot lestat anaua per
36. cortz . emenaua dos chantadors . que ch
37. antauon las soas chansos . no uolc a-
38. nc moiller . etot so que guazanhaua
39. daua als paubres . (et) ala clersia de la

190a

1. uila . on el nasquet . la qual uila ela cler
2. sia auia nom (et) ha ancaras . saint giru
3. ais . (et) aqui son escriutas de las soas ch-
4. ansos las cals uos poiretz auzir .
5. Guilem azemar si fo deiauauda . du(n) GlAdem 202.B.A (E 371)
6. castel queza nom marueis . gentils
7. hom fo fils decaualier . mas paubres
8. fo . elsenher demarueis sil fes caualier .
9. (et) el era ben ualens hom egen parla(n)s .
10. esaup ben trobar . mas nonpoc mante-
11. ner caualaria . si se fes iotglar . efon
12. fort onratz per tota labona gen . epu-
13. eis el se rendet alorde degran mon .
14. (et) aqui son escriutas de las soas cha(n)
15. sos .
16. Bernart deuentadorn si fo delem- BnVent 79.B.A (E 372)
17. ozi . del castel deuentadorn . hom
18. fo depaubra generasio . fils dun sirue(n)
19. del castel . quera forniers . quescauda-
20. ua lo forn acozer lopan . bels hom era
21. (et) adregz . esaup ben chantar etrobar .
22. (et) era cortes (et) ensenhatz . eluescoms lo
23. sieu senher deuentadorn . sabeli molt
24. de lui . ede son trobar ede son cha(n)tar .
25. efazia li gran honor . eluescoms de ue(n)-
26. tadorn . si auia moiller ioue egentil
27. egaia . esi sabeli den bernart de las
28. soas chansos . esenamoret delui . (et) el
29. dela dona . si quel fes sas chansos esos
30. uers dela . edelamor quel auia edela .
31. ede la ualor de leis . lonc tems duret
32. lur amors . ans quel uescoms ni lau
33. tra gens sen aperceubes . equan lo
34. uescoms sen aperceup . si lestranhet
35. delui . elamoiller fes serrar egardar .
36. ela dona si fes dar comiat azen ber-
37. nart . quel se partis es lunhes daq(ue)-
38. la encontrada . (et) el si sen partit ese(n)
39. anet ala duguessa denormandia . q(ue)ra

190b

1. ioues edegran ualor . esentendia enpr-
2. etz (et) en honor . (et) en ben dig delauzor .
3. eplazion li fort las chansos denberna-
4. rt . eill uers den bernart . (et) ella lo re-
5. seup elacuillit molt fort . lonc tems estet
6. ensa cort . (et) enamoret se dela . (et) ella
7. de lui . efes maintas bonas chansos d(e)la .
8. (et) estan com ella . lo reis anricx danc-
9. la terra . si lapres per moiller . esi la
10. trais denormandia . esi la menet ena-
11. ncla terra . enbernatz si remas de sai
12. tritz edolens . euenc sen albon comte
13. raimon detoloza . (et) abel estet tro quel
14. coms morit . en bernartz pueis si se
15. rendet alorde dedalon . elai definet . elo
16. coms netbles deuentadorn . que fo fils
17. de la uescomtessa . quen bernartz amet .
18. comtet ame nuc de saint cric . so qu-
19. ieu ai fait escriure denbernart . (et)
20. aqui son escriutas delas soas cha(n)sos .
21. den bernart gran re .
22. Arnautz demarueill si fo deleues- ArnMar 30.B.A (E 373)
23. cat depeire gorc . dun castel q(ue)za
24. nom marueill . efo clergue depaubra ge-
25. nerasio . equar nopodia uiure per las
26. soas letras . el sen anet per lo mon . e
27. sabia ben trobar . esentendia be . (et) as
28. tres (et) auentura . conduis lo enla cort
29. de la comtessa deburlatz . quera filla
30. del pros comte raimo(n) . moiller del ues-
31. comte . que auia nom tailla fer . aq(ue)l
32. arnautz si era auinens hom de la
33. persona . ecantaua be elegia ben rom-
34. ans . ela comtessa sill fazia gran ben
35. egran honor . (et) aquest si senamoret
36. dela . esi fazia chansos dela comtessa .
37. mas no(n) las auzaua dire azela . ni
38. anegun per nom quel las agues fai-
39. tas . ans dizia cautre las fazia . mas

191a

1. si auenc . camor lo forset tant . quel fes u-
2. na chanso dela . lacal comensa . Lafranch-
3. a cabtenensa · quieu no(n) puesc oblidar .
4. (et) enaquesta chanso el li descobrit lamor
5. quel li auia . elacomtessa nolesquiua . ans
6. entendet sos precx elos reseup . elos gra
7. zit . egarnit lo degran arnes . efes li gr
8. ans honors . edet li baudeza detrobar
9. dela . euenc onratz hom decort . esi fes m-
10. aintas bonas chansos dela . las cals cha(n)-
11. sos mostren . quel nac degrans bes ede-
12. grans mals . (et) aqui son escriutas de las
13. chansos delui . las cals uos auziretz .
14. Uos auetz entendut qui fo arnautz ArnMar 30.B.B (E 374)
15. demarueill . ecom senamoret dela
16. comtessa debezers . quera filla delbon com-
17. te raimon detoloza . maire del uescomte
18. de bezers queill franses ausiron . quan
19. lagron pres acarcasona . la cals uesc-
20. omtessa era dicha comtessa deburlatz .
21. per so quela fon nada dins lo castel
22. deburlatz . molt li uolia gran be ar
23. nautz azela . emoltas bonas chansos
24. enfes de leis . emolt lapreguet abgran
25. temensa . (et) ella uolia gran ben alui .
26. el rei nanfos quentendia enla comtes-
27. sa . saperseup quezela uolia ben azar-
28. naut demarueill . esin fo fort gelos
29. edolens . quan uit los semblans amor-
30. os . quela fazia azarnaut . (et) auzit las
31. bonas chansos quel auia fait dela . si
32. la ocaizonet darnaut . edis li tant e
33. tant li fes dire . quela donet comiat
34. azarnaut . eill castigua que mais noill
35. fos denan . ni mais no fezes chansos
36. dela . equel deltot se degues partir
37. (et) estraire de lamor dela . edels sieus
38. precx dela . arnautz demarueill cant
39. auzit lo comiat . anaisi fo sobre to

191b

1. tas dolors dolens . esi se partit com hom
2. dezesperatz deleis . ede sa cort . (et) anet sen
3. anguilem demonpeslier . quera sos amicx
4. eson senher . (et) estet lonc tems ablui . elai
5. plais elai ploret . elai fes aquesta chanso
6. que ditz . Molt eron dous mei consir .
7. la cals es escriuta aisi com uos auziretz .
8. Gauselm faidit GcFaid 167.BA (E 375)
9. si fo dun borc queza nom uzer-
10. cha . que es enleuescat delemozi . efon
11. fils dun borges . ecantaua peitz come d(e)l
12. mon . efes molt bos sos ebos motz . ebo-
13. nas chansos . efes se iotglar per ochaizo
14. quel perdet aioc . tot son auer . aioc de
15. datz . hom fo quezac gran largueza .
16. efo molt glotz demaniar . edebeure .
17. per so esdeuenc gros outra mezura .
18. molt fo longua sazo dezastrux . de
19. dos edonor apenre . que plus de .xx.
20. ans anet ape per lomon . quel ni sas
21. chansos non eron grazidas . ni uol-
22. gudas . esi pres per moiller una sou-
23. dadeira . quel menet absi lonc tems
24. per cortz . (et) auia nom guilelma mo(n)-
25. ia . fort fo bela efort ensenhada . esi
26. deuenc si grossa esi grassa com era
27. el . (et) ella si fo dun ric borc queza
28. nom alest . de la marca deproensa .
29. de la senhoria den bernart dandu-
30. za . emesser lo marques bonifasis de-
31. monferrat . lo mes enauer (et) en rau-
32. ba . (et) engran pretz lui esas chansos .
33. (et) aqui son escriutas delas soas chan-
34. sos las cals uos poiretz auzir euezer .
35. Uos aues entendut qui fo gau- GcFaid 167.B.B (E 376)
36. seml faiditz . ni com uenc ni
37. com el estet . mas siac tan decor . q(ue)l
38. senamoret dema dona maria deue(n)-
39. tadorn . de lameillor dona edela pl(us)

192a

1. ualen . com enaquela sazo saubes ennu-
2. illa part . ecantaua dela . efazia sas chan
3. sos dela . elapreguaua encantan . (et) en ca(n)
4. tan prezicaua elauzaua sa gran ualor .
5. (et) ella lo sufria per la gran lauzor quel
6. fazia dela . mas anc noill fes mais am
7. or . (et) anaisi duret lamor quel li auia .
8. ben .Vij. ans . que anc non ac plazer
9. endreg damor . esi uenc un dia gaus
10. elm denant ela . esill dis sela li fazia
11. tal plazer endreit damor . dont el se
12. tengues perpaguat . o ella lo perdria .
13. equel seruiria autra dona . don len
14. uenria grans bes damor . esi pres co-
15. miat dela . (et) anet sen iradamen . ema
16. dona maria si mandet per una dona .
17. que auia nom madona naudiartz
18. demala mort . quera gentils ebela . esill
19. dis totz los faitz den gauselm ede se .
20. equela la degues conseillar . com ella
21. pogues respondre an gauselm . aso q(ue)l
22. lauia quis . ecom lo pogues retener
23. ses far amor alui . (et) ella dis q(ue)la no
24. laconseillaria del retener . ni de laisar .
25. mas ela lo faria partir de lamor de
26. leis . si quel nonse rancuraria dela .
27. ni no seria sos enemicx . madona ma-
28. ria si fo molt alegra quant auzit
29. aiso . esi lapreguet molt quela loi
30. complis . ma dona naudiartz sen
31. anet ese partit dema dona maria .
32. epres un son cortes mesatge . ema(n)
33. det dizen an gausem faidit . quel
34. ames mais unpetit ausel enso(n) ponh .
35. cuna grua uolan el sel . gauselm
36. quant auzit aquest man . monta a
37. caual euenc sen ama dona naudi-
38. artz . (et) ella lo reseup molt amoroza
39. men . (et) el li demandet perquela la

192b

1. uia mandat dizen . del pauc auzel
2. ede la grua . (et) ella li dis molt amoro-
3. zamen . quelauia gran piatat delui . q(ua)r
4. sabia quel amaua ma dona maria . (et)
5. ella non amaua lui si no per cortezia .
6. eper las grans lauzors quel fazia deleis .
7. eper lo ric reso enquel lauia meza . per
8. tot lomon . esapchatz quela es lagrua
9. uolan el sel . (et) ieu soi lauzels petitz . q(ue)
10. uos tenetz elponh . per far eper dir tot
11. so cauos plassa . esabetz be quieu soi
12. gentils (et) auta de riqueza . eioues da(n)s .
13. editz hom quieu soi fort bela . (et) anc
14. mais no donei ni promis . ni enguanei
15. ni fui enguanada . (et) ai gran uolontat
16. de uoler edesser amada . per tal don
17. ieu guazanh pretz eualor . (et) honor .
18. (et) onradas amistatz . esai que uos es
19. aquel percui ieu cre esai q(ue) pu-
20. esc guazanha totz aquetz bes . (et) ieu
21. soi aquela que puesc guazardonar .
22. totz onratz seruirs . euueill uos per
23. amador eper seruidor . eper aministra
24. dor . efauc uos do deme ede mamor .
25. abaital couen que uos deiatz penre .
26. comiat dema dona maria deuentadorn .
27. equen fasatz una chanso rancurant
28. uos dela . cortezamen . ediguatz pueis
29. quela nous uol . que segretz autra
30. uia . eque uos auetz trobada autra
31. dona . franca eualen . eleial egentil .
32. que uos retenra franchamen . (et) eng-
33. auselm faidit quant auzit los plazers
34. plaze(n)s . quela li dizia euit los amoros
35. semblans . quela li mostraua . els dous
36. precx quela li fazia . eill dizia . els gr-
37. ans bes quela li prometia . eui las gr-
38. ans beutatz . elas frescas colors . si fo
39. si sobrepres damor . quel perdet louezer

193a

1. elauzir . equan fo tornatz eluezer (et) en-
2. lauzir . el comensa aregrasiar ma do-
3. na naudiartz . aitan quant elpoc . ni
4. saup . de far ede dir tot so quela com-
5. andaua . edepartir dema dona maria .
6. son cor esamor . esos precx esos chans .
7. edemetre se enlamor dema dona naudi-
8. artz . com aquesta promession que lus
9. fes alautre . gauselms sen anet . ples
10. de ioi edegran alegransa . pensan com
11. pogues far tal chanso . que ma dona
12. maria saubes quel era partitz dela . e-
13. que nauia trobada autra . que lauia
14. retengut abse . prometen de far grans
15. plazers . egrans honors alui . efes per
16. aquesta razo aquesta chanso que ditz .
17. Tant ai sufertat loniamen · greu afan .
18. la cal uos auziretz . aquesta chansos fo
19. chantada tan . que ma dona maria ho
20. saup . emolt sen alegret madona maria .
21. ema dona naudiartz autressi . sen ale-
22. gret molt . daquesta chanso . quar ela
23. conoc be quel auia partit son cor eso(n)
24. chan dema dona maria . equel auia cr-
25. ezudas las falsas promesios de lieis .
26. per aquesta chanso .
27. Acap duna sazo . que aquesta ch GcFaid 167.B.B (E 377)
28. ansos fo chantada . efaita . gaus-
29. elm faiditz uenc uezer madona nau-
30. diartz . abgran alegreza . si com sel q(ue)
31. crezia ades intrar encambra . (et) ella lo
32. reseup molt fortz . engauselm si fo alpe
33. dela . esi dis com el auia fait son com
34. andamen . equar sera partitz dema do
35. na maria per ella . ecom el auia apor
36. tat lo cor elsen . elsaber elchan azela . e
37. quela saubes far edir dels plazens pla
38. zers quela li auia promes . tant don el
39. fos meritatz . daiso quel auia fait per

193b

1. ela . ema dona naudiartz sill dis . gau-
2. selm uers es que uos es trop ualens .
3. etrop prezatz . enona dona elmon camar
4. uolgues . que no se tengues perpagua-
5. da deuos . per amador . eper seruidor .
6. enos degues alegrar si uos auiatz ale
7. greza . enos degues marrir si uos au-
8. iatz marrimen . quar uos es paire e
9. maistre deualor . ede cortezia . eso quieu
10. uos dis ni promezi . no fis per uolon-
11. tat quieu agues . deuos amar . per am
12. or mas per uos traire daquela preizo(n)
13. on uos eratz . edaquela esperansa . que
14. uos auiatz aguda plus de .Vij. ans .
15. son passatz . equen sabia lauolontat de
16. ma dona maria . quela uos menaua
17. per paraulas . eper promessas ses uo
18. lontat datendre . entotz autres faitz
19. ieu uos serai amigua . ebenuolens .
20. entan com uos comandaretz ni uos
21. plassa . quan gauselms auzit aq(ue)las
22. paraulas . fo tritz egreus edolens . e
23. comensa clamar merce . ala dona . q(ue)la
24. nol uolgues ausire ni trair ni en
25. guanar . (et) ella li dis quela no lausiria
26. ni lenguanaria . cans la trait dengan
27. edemort . Gauselm quan uit que noill
28. ualia clamar merce . ni piatat . si se
29. leuet esen anet com hom dezesperatz .
30. per so quel uit quel era anaisi tra
31. itz . (et) enguanatz . quela lauia fait
32. partir dema dona maria . equela la
33. uia dig per enguan . quelal uolia a
34. mar .ese penset que lanes ancaras
35. merce clamar . ama dompna maria .
36. efes per so aquesta chanso que uos
37. auziretz . que ditz . Nomalegra chans
38. ni critz · mon fel cor engres . mas
39. anc per precx ni per chansos . ni per

194a

1. ren queill saubes far ni dir . no poc far
2. que ma dona li perdones ni uolgues es-
3. coutar los sieus precx . eper aquestas ra-
4. zos si lai fes aquesta chanso .
5. Quan gauselms faiditz fo partitz GcFaid 167.B.C (E 378)
6. de lentendemen . dema dompna
7. maria deuentadorn . per lo sen dema do-
8. na naudiartz . de malamort . si com uos
9. auetz entendut . el estet longuame(n) mar-
10. ritz edolens . per lo gran enguan quel
11. auia pres ereseubut . mas ma dona
12. marguarita dalbusso . moiller den rai-
13. naut del uescomte dalbusso . si lo fes a-
14. legrar enchan . quelaill dis tan depla-
15. zer eill mostret tan damoros sembla(n) .
16. perquel senamoret dela . elapregua da-
17. mor . (et) ella perquel la mezes enpretz .
18. echantes dela . si reseup sos precx els
19. entendet . eill promes defar plazer
20. endreg damor . longuamen duret
21. lo precx den gauselm faidit . elamor
22. quel auia ama dona marguarita dal-
23. busso . molt la lauzet elapreguet en-
24. digz (et) enfaitz . mas ela com si fos ca-
25. uza . quela salegres de las lauzors quel
26. fazia dela . no lauia nuillamor . ni mais
27. noill fes plazer endreg damor . mas un-
28. auetz quant el prenia comiat dela . el
29. li baizet lo col . (et) ella loi sufrit . amoro-
30. zamen . don el uisquet longuamen ab
31. gran alegreza per aquel plazer . mas
32. ella si amaua nugo dela signa . quera
33. fils de nugo lo bru . delcomte de la mar-
34. cha . (et) era molt amicx den gauselm . la
35. dona si estaua el castel dalbuso . on ella
36. no podia uezer nugo dela signa . ni far
37. plazer perquela fo malauta de mort
38. euodet se azanar ama dona sancta ma-
39. ria de rocamador . enorazo . emandet

194b

1. dire anugo de la signa . quel uengus
2. auzercha azun borc on estaua gaus-
3. elm faiditz . eque uengues afurt . eque
4. desmontes enlalberc den gauselm . e
5. que ela desmontaria enaquel alberc .
6. eill faria plazer endreg damor . (et) en-
7. senhet li lo iorn quel hi degues uenir .
8. quan nugo auzit aquesta cauza fo a-
9. legres eioios . euenc sen lai enaquel
10. dia quela li mandet . edesmontet enlal-
11. berc den gauselm faidit . lamoiller de(n)
12. gauselm quant elaluit lacuillit molt
13. fort . (et) abgran alegreza . (et) engran cre-
14. zensa si com el comandet . ela dona ue-
15. nc edesmontet laintre . etrobet nugo
16. dela signa enlalberc . rescost enla cam-
17. bra . on ella deuia iazer . (et) ella quan
18. lac trobat fo alegra eioioza . (et) estet dos
19. iorns aqui . epueis ela sen anet aro-
20. camador . (et) el latendet . tro que uenc .
21. epueis estet autres dos iorns . quan
22. fo uenguda . ecascuna nueit iazion
23. ensems . ab gran alegreza (et) engran
24. solatz . eno tarzet gaire quan sen fo-
25. ron tornat . quen gauselms uenc . ela
26. moiller li comtet tot lo fait . gause-
27. lms quant ho auzit fo si dolens . q(ue)l
28. uolc morir . per so quel crezia quela
29. no uolgues be si no alui . eper so que-
30. la alsieu leit lauia colgat . enfo el
31. mais dolens . don el fes per aquesta
32. razo . una mala chanso . la cals com-
33. ensa . Si an nuils hom per auer fin
34. coratge . si com uos auziretz . (et) aq(ue)sta
35. fo la derreira chanso quel fes .
36. Peire uidal si fo detoloza . fils du(n) PVid 364.B.A (E 379)
37. pelisier . ecantaua meils come
38. delmon . efo bos trobaire . efo dels
39. plus fols homes delmon . quel crezia

195a

1. que tot fos uers so que alui plazia . ni
2. quel uolia . eplus leu li auenia trobars
3. que anuill home delmon . efo aquel q(ue)
4. plus ricx sos fes . eque maiors folias
5. dis darmas edamor . edemal dir dautr-
6. ui . efo uers cus caualiers de saint gi-
7. li . li fes taillar la lengua . per so quel
8. donaua azentendre . quel era drutz de
9. sa moiller . enuc dels baus sil fes gue-
10. rir emetgar . equant elfo gueritz el
11. sen anet outramar . de lai el menet
12. una gregua . quill fo donada enchipre .
13. eill fo dat azentendre quela era nessa .
14. de lemperador de costantinopoli . eq(ue)l
15. per lei deuia auer lemperi . per razo .
16. dont el mes tot quan poc guazanh-
17. ar . afar nauili . quel crezia anar lem-
18. peri conquistar . eportaua armas em
19. perials . efazia se clamar emperaire .
20. elamoiller emperairitz . esi entendia
21. entotas las bonas donas que uezia .
22. etotas las preguaua damor . etotas li
23. dizion de far ede dir . so quel uolgu-
24. es don el crezieser drutz de totas . eque
25. cascuna moris per el . etotas uetz mena-
26. ua ricx destriers . eportaua ricas arm-
27. as . ecadeira emperial . el meiller cau-
28. alier darmas crezia esser delmo(n) . el
29. plus amatz de donas . (et) aqui son es-
30. criutas de las soas chansos . gran re
31. si com uos poiretz auzir .
32. Peire uidal si com ieu uos ai PVid 364.B.B.b (E 380)
33. dig sentendia entotas las bonas
34. donas . ecrezia que totas li uolgues-
35. on be per amor . esi sentendia en
36. ma dona nalazais . quera moiller de(n)
37. barral lo senhor demarceilla . lo q(ua)ls
38. uolia meils apeire uidal cazome del
39. mon . per lo ric trobar eper las ricas

195b

1. folias . que peire uidal dizia efazia . e-
2. clamauon se abdui rainier . epeire
3. uidal si era priuatz decort ede cam-
4. bra . den barral . plus come delmon .
5. enbarrals si sabia be que peire uid-
6. als se entendia enla moiller . etenia
7. loi asolatz . etuit aquill co sabion . esi
8. salegraua de las folias quel fazia ni
9. dizia . ela dona ho prendia ensolatz .
10. si com fazion totas las autras donas .
11. enque peire uidal sentendia . ecascu-
12. na li dizia plazer . eill prometia tot so
13. queill plagues . equel demandaua . (et) el
14. era si sauis que tot ho crezia . equan
15. peire uidal se corrosaua abela . enbar-
16. rals fazia ades lapatz . eill fazia pro-
17. metre tot so quel demandaua . equan
18. uenc undia . peire uidal si saup quen
19. barrals sera leuatz . eque la dona era
20. tota sola enla cambra . peire uidal
21. intra enla cambra . euenc sen al
22. leit dema dona nalazais . etroba la
23. dormen . (et) agenoilla se dauan ella .
24. ebaiza li la boca . (et) ella sentit lobai-
25. zar . ecrezet quel fos enbarrals . sos
26. maritz . erizen ela se leuet . euit quel
27. eral fol depeire uidal . ecomenset acri
28. dar . (et) afar gran rumor . euengron
29. las donzelas de lains quant ho au-
30. ziron . edemanderon quezes aiso . epei-
31. re uidal sen issit fugen . ela dona man-
32. det per enbarral . efes li gran recl-
33. am depeire uidal . que lauia baiza
34. da . eploran len preguet quel ende-
35. gues penre ueniansa . (et) enbarral
36. si com ualens hom (et) adregz . si pres
37. lo fait asolatz . ecomenset arire . (et) a-
38. repenre lamoiller quar ela auia fai-ta
39. rumor . daiso quel fols auia fait .

196a

1. mas el nonlapoc castiar . quela non
2. mezes engran rumor lo fait . eserca(n)
3. (et) enqueren lo mal depeire uidal . egr-
4. ans menasas fazia de lui . peire uidal
5. per paor daquest fait montet enuna-
6. nau . (et) anet sen engenoa . elai estet
7. tro que pueis passet outramar . ablo
8. rei richart . queill fo mes enpaor q(ue)
9. ma dona nalazais li uolia far tolre
10. lapersona . lai estet longua sazo e
11. lai fes maintas bonas chansos . recor
12. dan del baizar quel auia emblat . edis
13. enuna chanso que dis . Aiostar ela-
14. sar . que de leis non auiagut negu(n)
15. guizardo . mas un petit cordo · si ai-
16. gui · cun mati · intrei dins sa mai-
17. zo · eill baizei alairo · laboca el me(n)-
18. to · (et) enautre luec el dis . Plus onr-
19. atz · fora com natz · sil bais emblatz ·
20. me fos datz · egen aquitatz . (et) enau-
21. tra chanso el dis . Bem bat amors
22. ablas uerguas quieu cueill · car un-
23. auetz enson reial cabdueill · lemblei
24. un bais don tan fort mi soue · ai ca-
25. mal trai qui so cama no ue . aisi es-
26. tet longua sazo outramar . que no(n)
27. auzaua uenir ni tornar enproensa .
28. en barrals que li uolia aitan de be
29. com uos aues auzit . si preguet tan
30. sa moiller . quela li perdonet lo fait
31. del baizar . eloi autreget endo . enbarr
32. al si mandet per peire uidal . esill fes
33. mandar grassia ebona uolontat asa
34. moiller . (et) el uenc abgran alegreza
35. amarceilla . (et) abgran alegreza fo
36. reseubutz per enbarral . eper ma do-
37. na nalazais . (et) autreget li lo baizar
38. endo quel li auia emblat . don peire
39. uidal fes aquesta chanso . que ditz .

196b

1. Pos tornatz sui enproensa . la qual uos
2. auziretz .
3. Peire uidal per la mort del bon PVid 364.B.C (E 381)
4. comte raimon detoloza . si se mar-
5. ri molt . edet se gran tristeza . euestit
6. se de negre . etaillet las coas elas aure-
7. illas . atotz los sieus cauals . (et) asi (et)
8. atotz los sieus seruidors . fes raire los
9. cabeils dela testa . mas las barbas ni
10. las onglas nonse feiron taillar . molt
11. anet longua sazo alei de fol home
12. ede dolen . (et) auenc se enaquela sazo .
13. quel anaua anaisi dolens . quel reis n-
14. anfos darago uenc enproensa . euengr-
15. on ablui blascols romieus enguarsias
16. romieus . en martis delcanet . enmiquels
17. de luzia . ensas dantilon . enguilems dal-
18. calla . enaibertz de castel ueill . en rai-
19. gauseran depinons . en guilems
20. mon raimons d(e)moncada . enarnautz de
21. castel bon . en raimons decaueira . e-
22. trobero peire uidal anaisi trist edolen .
23. (et) anaisi apareillat alei dome dolen .
24. ede fol . elo reis lo comenset apregar
25. etug li autre sei baro queron sei
26. amic espesial . quel degues laisar aq-
27. uesta dolor . edegues se alegrar . edegu-
28. es cantar . equel degues far una canso .
29. quill portesson enarago . tan lo preg-
30. uet lo reis eill sei baro . quel dis quel
31. salegraria elaisaria lo dol . quel fazia .
32. equel faria canso eso queill plagues .
33. (et) el si amaua laloba depuei nautier .
34. ema dona estofania quera desardenha .
35. (et) aras de nouel era enamoratz . de ma
36. dona raimbauda debiol . quera moil-
37. ler denguilem rostanh . quera senher
38. debioill . bioils si es enproensa . la loba
39. si era decarcases . epeire uidal si se fa-

197a

1. zia apelar lop per ela . eportaua armas de
2. lop . (et) enla montanha decabaretz . si se
3. fes cassar als pastors . ablos mastis . (et) ab
4. los lebrers si com hom fai lop . euesti
5. una pel de lop per donar azentendre als
6. pastors . (et) als cans quel fos lop . eli pas-
7. tor ablur cans . lo casseron . elbaratero(n)
8. si ental guiza . quel enfo portatz per
9. mort . alalberc de la loba depuei nautier .
10. quant ela saup que aquest era peire
11. uidal . ela comenset afar gra(n) alegre-
12. za . de la folia que peire uidals auia
13. faita . (et) arire molt . elmarit de leis
14. autressi . ereseubron lo abgran alegre-
15. za . elmaritz lo fes penre . efes lo metre
16. enluec rescos . almeils quel saup ni
17. poc . efes mandar pel metge . efes lo
18. metgar . entro tant quel fo gueritz .
19. esi com ieu uos ai comensat adire .
20. depeire uidal . que auia promes alrei
21. (et) asos baros . decantar edefar chansos .
22. quan fo gueritz lo reis fes far arm-
23. as asi (et) alui . euestit se epeire uidal .
24. (et) agenset se molt fort . efes adonx a-
25. questa chanso . lacal uos auziretz que
26. ditz . De chantar mera laisatz · per ira
27. eper dolor .
28. Folquet <..>marceilla si fo fils du(n) FqMar 155.B.A (E 382)
29. mercadier . que fo de genoa .
30. (et) ac nom sier amfos . equan lopai-
31. re moric . sil laiset molt ric dauer .
32. (et) el entendet enpretz (et) enualor . e
33. mes se aseruir als ualens homes . (et)
34. abriguar ablor (et) anar euenir . e
35. fo fort grazitz . (et) onratz per lo rei ri-
36. chart . eper lobon comte raimon de
37. toloza . eper enbarral lo sieu senh-
38. or . demarceilla . molt trobet be em-
39. olt fo auinens hom . dela persona .

197b

1. (et) entendia se enla moiller del sieu senhor .
2. enbarral . epreguaua la damor efazia sas
3. chansos dela . mas anc per precx ni per ch
4. ansos . noi poc trobar merce quela li fezes
5. nuill be endreg damor . perque tostems se pl-
6. anh damor ensas chansos . (et) auenc si que la
7. dona murit . (et) enbarrals lo maritz dela . q(ue)ra
8. senher de lui . eque tan li fazia donor . emu-
9. rit lobons reis richartz . el bos coms raim-
10. ons detoloza . el reis nanfos darago . dont
11. el per tristeza de la soa dona edels prinses
12. queron mortz abandonet lomon . ese ren-
13. det alorde de sistel . absa moiller (et) ab dos
14. fils quel auia . esi fo faitz abas duna rica
15. abadia . ques enproensa . quea nom lotoron-
16. det . epueis fo faitz auesques detoloza . elai
17. definet . (et) aqui son escriutas de las soas
18. chansos .
19. Quan lobos reis nanfos decastela . fo FqMar 155.B.E (E 383)
20. estatz desconfitz per lobon rei demar-
21. roc . lo cals era apelatz miramamolin .
22. elac touta calatraua esalua terra . ecastel
23. de dompnas . si fo grans dolors . egrans
24. tristeza per tota espanha . eper totas las
25. bonas gens . quo auziren . per so que
26. la crestiandatz . era estada dessonrada . e
27. per lo gran dan quel bos reis era estatz
28. desconfitz . (et) auia perdudas de las soas
29. terras . esouen intraua la gens del
30. mira mamolin . el regisme delbon rei
31. nanfos . per raubar . eper prezar lo bos
32. reis nanfos mandet sos mesatgiers ala
33. papa . quel degues far secorre . als ba-
34. ros del regisme de fransa . edel regisme
35. dancla terra . (et) al rei darago . (et) alcom-
36. te detoloza . enfolquetz demarceilla q(ue)ra
37. molt amicx delbon rei decastela . enon
38. era ancara rendutz . alorde de sistel .
39. si fes una prezicansa . per confortar

198a

1. los baros . elabona gen . que deguesson secorre al
2. bon rei nanfos . mostran lur honors . que lur
3. seria lo secors . que farion alrei . elperdon
4. quill naurion de dieu . (et) aqui es la ch-
5. ansos quel fes enluec deprezicansa . que
6. ditz . Huei mais noi conosc razo .
7. Folquet demarceilla si amaua la FqMar 155.B.B (E 384)
8. moiller den barral . son senhor .
9. madona nalazais deroca martina . ecan
10. taua dela efazia sas chansos . egardaua-
11. se molt com nou saubes . per so quela er-
12. a moiller de son senhor . quar lifora ten-
13. gut agran felonia . esa dona sill sofria
14. sos precx esas chansos . per lagran lau-
15. zor quel fazia dela . enbarrals si auia do-
16. as serors . degran ben edegran ualor . la-
17. una auia nom na laura . de saint ior-
18. lan . lautra auia nom namabelia . de
19. pontenes . abdoas estauon aben barral .
20. enfolquet auia tant damistat abamdo-
21. as . que semblans era quel entendes en
22. cascuna per amor . ema dona nalazais si
23. crezia quel sentendes enna laura . equ-
24. eill uolgues ben . esi lencuzet . esill fo(n)
25. dig per maint caualier . eper maint
26. home . si quela li det comiat . que no
27. uolia plus sos precx ni sos digz . eque
28. se partis de na laura . eque de leis non
29. esperes mais be ni amor . folquetz fo m-
30. olt tritz edolens . quan sa dona lac dat
31. comiat . elaiset solatz echant erire . (et) estet
32. longua sazo engran marrimen . planhe(n)
33. se de la dezauentura que lera uenguda .
34. quel perdia sa dona que amaua mais q(ue)
35. re delmon . per leis acui el nouolia ben .
36. si no per cortezia . esobre aquel marrime(n)
37. el anet uezer lemperairitz . moiller den
38. guilem demonpeslier . que fo filla de
39. lemperador emanuel . que fo caps egui

198b

1. da detota ualor . edetota cortezia . ed(e)totz
2. ensenhamens . ereclamet se azela . de la
3. dezauentura que lera uenguda . (et) ella
4. lo confortet tan quan poc . el preguet
5. que nos degues marrir . ni dezesperar .
6. equel per lasoamor degues cantar . efar
7. chanso . don el per los precx delemper-
8. airitz . si fes aquesta chanso que ditz .
9. Tan mou de corteza razo · mos chantars
10. que noi puesc faillir .
11. Guiduisel si fo delemozi . gentil castel- GuiUss 194.B.A (E 385)
12. as (et) el esei fraire . esos cozis nelias .
13. eron senhor de duisel . ques uns ricx
14. castels . esi nauion mains dautres . eli sei
15. fraire auia nom luns netbles . elautre
16. peire . elcozis auia nom nelias . etug ca-
17. tre eron trobador . Gui trobaua bonas
18. chansos . enelias bonas tensos . enetbles
19. las malas tensos . enpeire descantaua .
20. tot quan li trei trobauon . egui si era
21. canorgues de briude edemonferran .
22. esi entendet longua sazo enna margua-
23. rita dalbusso . (et) enla comtessa demon-
24. ferran . don fes maintas bonas cha(n)sos .
25. mas lo leguatz dela papa . que uenc
26. enaquelas encontradas . li fes iurar q(ue)
27. mais no fezes chansos . eper lui laiset
28. lo trobar elcantar . (et) aqui son escriu-
29. tas delas soas chansos .
30. Lo morgue demontaudo si fo dal- MoMont 305.B.A (E 386)
31. uernhe . dun castel queza nom
32. uic . ques pres dorlac . gentils hom fo
33. efo faitz morgues delabadia dorlac . ela-
34. bas sill det lopriorat demontaudo . e-
35. lai else portet ben de far lo ben dela
36. maizo . efazia cotblas estan enlamor-
37. guia . esiruentes de las razos que cor-
38. rion enaquela encontrada . eill cauali-
39. er eill baro . per las bonas cotblas q(ue)l

199a

1. fazia . eper los bos siruentes . sil traiseron
2. de la morguia . efeiron li gran honor . ede-
3. ron li tot so queill plac . ni quel dema(n)det .
4. (et) el portaua tot alsieu priorat so quel gu-
5. azanhaua . molt crec emeilluret lasoa gleiza .
6. portan totauia los draps mongils . etornet
7. sen azorlac . alsieu abat . mostran lomeillur-
8. amen quel auia fait alpriorat demontau-
9. do . epreguet labas quel li degues far gr-
10. assia . quel se regis alsen del rei nanfos da-
11. rago . elabas laill det . (et) el sen anet alrei
12. abaquesta paraula . que labas lauia dicha .
13. el reis li comandet quel manges carn .
14. edompneges . ecantes etrobes . (et) el si fes . esi
15. fo faitz senher del puei sancta maria .
16. adar lesparuier . lonc tems ac la senhoria .
17. dela cort delpuei . tro que la cortz se per-
18. det . epueis el sen anet enespanha . efo li
19. faita grans honors . per totz los reis eper
20. totz los baros . (et) anet sen enun prior-
21. at enespanha . queza nom uila franca .
22. quezes delabadia dorlac . elabas si laill det .
23. (et) el la enrequit elameilluret . elai elmor-
24. it . maintas bonas chansos fes . de las q(ua)ls
25. son moltas escriutas aisi com uos auzir-
26. etz .
27. Gaubert depuei sibot si fo gentils GsbPoic 173.B.A (E 387)
28. hom . efo deleuescat delemozi . fils
29. del castela depuei sibot . efo mes morgu-
30. es quant era enfans . enun mostier q(ue)za
31. nom saint launart . esaup ben letras
32. eben cantar . eben trobar . eper uolon-
33. tat de femna . issit del mostier . euenc
34. sen aqui on uenion tuit aquill que
35. per cortezia uolion honor ni be(n) fait .
36. ansauaric demal leo . (et) el lo arnesquet
37. aiotglar . uestirs ecauals don el anet
38. pueis per cortz . etrobet efes maintas
39. bonas chansos . (et) enamoret se duna

199b

1. donzella gentil ebela . efazia sas cha(n)sos
2. dela . (et) ella nonlo uoliamar si non se
3. fezes caualier . enola prezes per moil-
4. ler . (et) el ho dis ansauaric . com la do(n)-
5. zela lo refuidaua per so quar no(n) era
6. caualiers . don ensauaric lo fes caua-
7. lier . eill donet alberc eterra erenda .
8. (et) el pres ladonzela per moiller . etenc
9. la agran honor . (et) auenc si quel anet
10. enespanha . ela donzela remas . (et) uns
11. caualiers dancla terra . si entendia
12. en ela . efes tant edis . quel len mena
13. uia . etenc la longua sazo per dru-
14. da . epueis la laisa malamen anar .
15. equan gaubertz tornet despanha . el
16. alberguet un ser . enla siutat on ella
17. era . equan uenc lo ser el anet deforas
18. per uolontat defemna . (et) intret enlal-
19. berc duna paubra femna . que li fon
20. dig que laintre auia una bela donze-
21. la . (et) el intra etroba que aquela don-
22. zela . si era sa moiller . equant el la
23. uit ac gran dolor entre lor egrant
24. uergonha . (et) ableis estet la nueit . e-
25. lendema sen anet abela . emenet la
26. enuna mongia onla fes rendre . eper
27. aquela dolor el laiset lo trobar . el
28. cantar . mas aqui son escriutas de las
29. soas chansos . si com uos auziretz .
30. Nuc brunenc si fo dela UcBrun 450.B.A (E 388)
31. siutat de rodes . ques te dela se-nhoria
32. del comte detoloza . efo clergue
33. (et) apres ben letras . edetrobar fo fort sob-
34. tils. ede sen natural . efes se iotglar
35. etrobet chansos bonas . mas non fes
36. sos . (et) anet ablo rei darago . (et) aben
37. bernart danduza . (et) ablo dalfi daluer-
38. nhe . (et) entendet enuna borgeza dor-
39. lac . que auia nom ma dona galiana .

200a

1. mas ella nol uolc amar ni retener . ni far
2. negun plazer . efes son drut delcomte de
3. rodes . edet comiat anuc brunenc . do(n) nuc
4. brunenc per ladolor quel nac . se rendet
5. alorde destrosa . elai el definet . (et) aqui so(n)
6. escriutas de las soas chansos .
7. Naimeric debelenuei si fo debordales . AimBel 9.B.A (E 389)
8. dun castel queza nom lespaza . nep(s)
9. de maistre peire d(e)corbiac . clers fo mas
10. fes se iotglar . etrobet bonas chansos ebel-
11. as . duna dona deguascuenha . que auia
12. nom gentil de rius . eper leis estet lonc te-
13. ms enaquela encontrada . pueis sen anet
14. encataluenha . (et) estet lai tro quel morit .
15. (et) aqui son escriutas de las soas chansos .
16. Arnautz daniels ArnDan 29.B.A (E 390)
17. si fo daquela enco(n)trada . don fo
18. narnautz demarueill . d(e)leuescat depeire
19. gorc . du(n) castel queza nom ribairac . efo
20. gentils hom (et) amparet ben letras . ede-
21. leitet se entrobar . (et) abandonet las letr-
22. as efes se iotglar . (et) apres una manei-
23. ra detrobar encaras rimas . perque sas
24. chansos non son leus azentendre . ni a-
25. zapenre . (et) amet unauta dona de guas-
26. cuenha . moiller denguilem debou uila .
27. mas non fo crezut que la dona anc li
28. fezes plazer endreg damor . perquel dis
29. ieu soi arnautz camas laura · ecas la le-
30. bre ablo bou · enadi contra suberna . (et)
31. aqui son delas soas chansos si com uos
32. auziretz .
33. Raimons d(e)miraual si fo uns pau- RmMirav 406.B.A (E 391)
34. bres caualiers . que nonauia mas
35. la carta part demiraual . (et) enaquel cas-
36. tel non estauen .xl. home . mas per lo
37. sieu bel trobar eper lo sieu bel dire .
38. equar el saup plus damor ede domnei .
39. edetotz los faitz auinens . edetotz los

200b

1. digz plazens . que corron entramadors
2. (et) amairitz . si fo molt onratz etengutz
3. car . per lo bon comte raimon detoloza .
4. quel clamaua naudiart (et) el lui . el coms
5. li daua los cauals elas armas els draps
6. queill bezonhauen . (et) era senher de lui
7. ede son alberc . esenher del rei peire dara-
8. go . edel uescomte debezes . edenbertran
9. desaisac . edetotz los grans baros daq(ue)la
10. encontrada . enonera neguna grans do-
11. na ni ualens entotas aquelas encontradas .
12. que no(n) dezires enon se penes quel ente(n)
13. des en ella . equel li uolgues ben per
14. domestegueza . quar el las sabia plus
15. onrar efar grazir . que nuils autrom .
16. perque neguna nocrezia esser prezada .
17. si no fos sos amicx raimons demirau
18. al . enmaintas donas entendet . enfes ma-
19. intas bonas chansos . enon crezet que
20. neguna mais li fezes plazer . endreit da
21. mor . etotas lenguaneron . (et) aqui son es-
22. criutas gran re de las soas chansos . ede
23. finet alerida . asancta clara de las donas
24. de sistel .
25. Ben aues entendut den raimon de RmMirav 406.B.C (E 392)
26. miraual qui fo ni don . enla razo
27. que es escriuta denan las soas chansos .
28. perque nouos uueill dire daiso quieu
29. uos ai dig . mas el si amaua una dona
30. decarcases . que auia nom laloba d(e)puei
31. nautier . (et) era moiller dun caualier
32. ric epoderos . decabares . eparers del cas
33. tel decabaretz . laloba si era sobrauine(n)s
34. ebela . ecorteza (et) ensenhada . euolontoza
35. d(e)pretz edonor . etuit li ualen home . eill
36. ualen baro delencontrada . elestranh que
37. la uezion . si entendion en ela . lo coms
38. de fois enoliuiers desaisac . enpeire rot-
39. giers demirapeis . enaimericx d(e)mo(n)reial .

201a

1. enpeire uidal que fes maintas bonas ch-
2. ansos de leis . enraimons demiraual si la-
3. maua sobre totz coralmen . efazia sas ch-
4. ansos dela . elenansaua sonpretz esa ualor .
5. encantan (et) encomtan . si com sel co sabia
6. meils far de caualier delmon . (et) ab plus
7. plazens razos . (et) abplus bels digz . elaloba
8. per logran pretz enquel lauia meza . equela
9. conoisia quel sabia meils enansar donas
10. edezenansar . de nuill home . ella li sufr-
11. ia sos precx eson entendemen . eliprometia
12. defar plazer . elauia retengut baizan . mas
13. ella non li auia amor . nill fazia nill dizia
14. plazers mas per enguan . euolia ben alcom-
15. te defois . tan quela lauia fait son drut .
16. (et) era lamors paleza de lor ede drudaria .
17. per totas las encontradas decarcases . don
18. ela fo decazucha depretz edonor . edam-
19. icx edamiguas . que lai tenion per mor-
20. ta tota dona que fassa son drut daut
21. baro . quan mirauals auzit la nouela
22. del mal quela auia fag . edel mal que
23. totas gens dizion dela . eque peire ui
24. dals nauia faita una mala chanso de-
25. la . E starai una gran sazo . enlacal eldis
26. enunas cotblas . Molt ai moncor felo · per
27. leis que mala fo · que perun comte ros ·
28. ma gitat abando · ben par que loba es ·
29. quant abcomte senpres · espart dempera-
30. dor · ca faita sa lauzor · per tot lo mon
31. saber · mas qui men non ditz uer . Mira-
32. ual si fo sobre totz plus dolens . (et) ac uo-
33. lontat quel se mezes amal dire dela . (et)
34. adecazer dela . epueis el se penset q(ue) meils
35. era quel se penses enguanar . si com ela
36. auia enguanat lui . quel se partis de
37. leis iratz . (et) anet esi la comenset . adefe(n)-
38. dre (et) acobrir . (et) arazonar . del fait del
39. comte de fois . la loba auzit que miraual

201b

1. la defendia . ela cobria . daquest gra(n) mal
2. quelauia fag . sobre la gran tristeza q(ue)l
3. auia . si salegra molt . per la defensio de
4. miraual . per so quela auia maior paor
5. del que de totas las autras gens . esil
6. fes uenir ase . esill regrasia molt enpl-
7. oran . del mantenemen edela defensio .
8. quel fazia dela . esill dis miraual . sieu a-
9. nc iorn aigui . pretz ni ualor ni honor .
10. ni amiguas ni amicx . ni fui auzida ni
11. prezada . luenh ni pres ni aigui ensen-
12. hamen . ni cortezia per uos mes aueng-
13. ut . edeuos ho tenh tot . ecom so sia cau-
14. za quieu non aia fag tot so endreg da-
15. mor . que uos aues uolgut . nomoa de-
16. fendut nocalemens ni amors dautrui .
17. ans mena defendut una paraula que
18. uos disses enuna uostra chanso . q(ue) ditz
19. Amor me fai cantar (et) esbaudir . Bona
20. dona nos deu damar gequir · epos tan fai
21. cazamor sabandona · no sen cug trop ni
22. massa non ho tir · que meins enual totz
23. faitz quil dessazona . (et) ieu uoliauos far
24. tan deplazer . com onrada razo . perq(ue) uos
25. lacsetz plus quar . queu nomen uolia coi-
26. tar . que nona mas dos ans e .V. mes . q(ue)
27. uos retengui baizan . si com uos dizetz
28. enuostras chansos . Passat son .V. mes e
29. dui an · quieu retengui amon coman .
30. aras uei be que uos nome uoletz aban
31. donar . per lo blasme fals emensongier .
32. que maun mes enemicx (et) enemiguas
33. de sobre me . per so uos dic que pueis q(ue)
34. uos me mantenes . contra tota gen . (et)
35. ieu me tueill detota gen per uos . edon
36. uos lo cor elcors per far eper dir tot q(ua)n
37. uos uoles . emet me deltot enuos (et) eluos-
38. tre poder . (et) en uostras mas . eprec uos
39. q(ue)m deiatz defendre . als enemicx (et) alas

202a

1. enemiguas . mirauals abgran alegransa re
2. seup lo don dela loba . (et) ac de leis tot
3. so que alui plac longua sazo . mas de-
4. nan si sera enamoratz . dela marqueza
5. de menerba . quera ioues egaia . ege(n)tils
6. dona . (et) era moiller . del comte demen-
7. erba . enon auia mentit ni enguanat
8. ni era estada enguanada . ni traida . e-
9. per aquesta se partit mirauals de la lo-
10. ba . eper totas aquestas razos si fes mi-
11. rauals aquesta chanso . que ditz . Sieu
12. enchantar souen · nomatur ni maten ·
13. non cugetz que sabers · men failla ni
14. razos . la cals chansos es escriuta aisi .
15. Uos aues entendut RmMirav 406.B.D (E 393)
16. den raimon demiraual com el saup
17. enguanar la loba . eremaner ableis em-
18. patz . mas ara uos dirai com nalazais
19. deboisazo . lenguanet (et) unautra apres
20. quera sa uezina . cauia nom nesmen-
21. iarda decastras . eill dizia hom labela
22. dalbuges . abdoas eron deleuescat dal-
23. buges . nalazais si era dun castel q(ue)za
24. nom lombertz . moiller den bernart
25. deboisazo . naimenguarda si era dun bo-
26. rc queza nom castra . moiller era dun
27. ric uasuasor . quera fort de tems . Rai-
28. mons demiraual si senamoret denalaz-
29. ais . de boisazo . quera ioues egentils e-
30. bela . efort uolontoza depretz edonor ede
31. lauzor . equar ella conoisia quen mira-
32. uals li podia plus dar pretz (et) honor q(ue)
33. nuils hom delmon . si fo molt alegra q(ua)r
34. uit quel li uolia ben . efes li totz los
35. bels semblans . edis li totz los bels pl-
36. azers que dona deu far ni dire . anuill
37. caualier . (et) el la enanset encantan . (et)
38. en comtan . aitan com poc ni saup .
39. efes deleis maintas bonas chansos .

202b

1. lauzan sonpretz esa ualor . esa cortezia .
2. emes la ensi gran honor . que tuit
3. li ualen baro . daquela encontrada . en
4. tendion en ela . lo uescoms debezers . el
5. coms detoloza . el reis peire darago . als
6. cals mirauals lauia tan lauzada . quel
7. reis senes uezer . nera fort enamoratz .
8. elauia mandat sos mesatges esas letr-
9. as esas ioias . (et) el eis moria deuolon-
10. tat de leis uezer . don mirauals se pe
11. net quel reis la uengues uezer . enfes
12. una cotbla . enla chanso que ditz . Ab
13. la forsa dels freis . Salumbertz corteial
14. reis · per tostems er iois ablui · esitot
15. ses sobradreis · per un be len uenran
16. dui · que la corteziel iais · de la bella
17. nalazais · elafresca colors eill pel blon ·
18. faun tot lo setgle iauzion . don lo reis
19. sen uenc enalbuges . (et) alombertz per
20. ma dona nalazais . enmirauals uenc ab
21. lo rei . preguan lo rei quel li degues
22. ualer . (et) aiudar . abma dona nalazais .
23. fort fo ereubutz (et) onratz lo reis . eue
24. gutz uolentiers per ma dona nalazais .
25. el reis ades que fo asetatz . apres dela .
26. si lapreguet damor . (et) ella li dis ades
27. de far tot so quel uolia . si que la nu-
28. eit ac lo reis tot so queill plac de leis .
29. elendema fo saubut per tota la gen
30. del castel . epertota lacort del rei . en
31. miraual que atendia esser ricx de ioi
32. eper los precx del rei . auzit aquesta
33. nouela . fon tritz edolens . euai sen
34. elaisa lo rei . longuamen se plais del
35. mal que la dona lauia fag . ede la fe-
36. lonia quel reis auia faita delui . don
37. el daquesta razo fes aquesta chanso
38. que ditz . Entre dos uolers sui pen-
39. sius . lacals es escriuta aisi .

203a

1. Quan locoms detoloza fo dezeretatz RmMirav 406.B.E (E 394)
2. per la gleiza . eper los franses . (et)
3. ac perduda argensa ebelcaire . eli franses
4. agron saint gili (et) albuges . ecarcases
5. ebederres . fon destruitz . eluescoms de be-
6. zers era mortz . etota labona gens da-
7. quelas encontradas foron morta efu-
8. gida atoloza . com qui el se clamaua
9. audiartz . euiuia abgran dolor . per so
10. que tota la bonagens don el era senh-
11. er emaistre . edonas ecaualier eron m-
12. ort . edezeretat . pueis auia sa moiller
13. perduda . si com uos auziretz . esa do-
14. na lauia trait (et) enguanat . (et) el auia
15. son castel perdut . (et) auenc se quel reis
16. darago uenc atoloza . per parlar al
17. comte . eper uezer sas serors . madona
18. elienor . ema dona sancha . esi confor-
19. tet molt las serors . el comte eill filol .
20. elabona gen detoloza . epromes alcom
21. te quel li recobraria belcaire . ecarca-
22. sona . (et) an miraual lo sieu castel . e-
23. que faria si que labona gens . cobr-
24. arion lo ioi cauion perdut . enmirau-
25. als per ioi quel ac dela promessio . q(ue)l
26. rei fes alcomte (et) alui . de rendre so
27. cauion perdut . eper lo tems destat
28. quera uengutz . ia agues el preponut
29. de nonfar chansos . entro quezagues
30. cobrat lo castel demiraual . que auia
31. perdut . ecar sera enamoratz de ma
32. dona elienor . moiller del comte quera
33. laplus bela dona delmon . ela meiller .
34. alacal el non auia encara fait sem-
35. blan damor . elfes aquesta chanso q(ue)
36. ditz . Bel mes quieu chant ecoindei ·
37. pos laures dousa eltems guais . la
38. qual uos auziretz ques escriuta aisi .
39. ecant ac faita la chanso . el la tra-

203b

1. mes alrei en arago . perquel reis uenc
2. abmil caualiers aseruizi del comte de
3. toloza . per lapromessio quel auia fai-
4. ta de recobrar la terra quel coms au-
5. ia perduda . don lo reis fo mortz per los
6. franses denan murel . abtotz los mil
7. caualiers cauia abse . que nuils non es
8. capet que non fos mortz .
9. Dig uos ai de nalazais deboisa- RmMirav 406.B.D (E 395)
10. zo com enguanet miraual el tr-
11. ai . (et) ausis si mezeissa . (et) aras uos uu-
12. eill dire com naimeniarda de castras .
13. la cals era dicha labella dalbuges . si
14. com ieu uos ai dig enautre luec . len-
15. guanet eltrai . naimeniarda de castras
16. saup com nalazais deboisazo . lauia en-
17. guanat etrait . si mandet per mirau-
18. al . (et) el uenc . (et) ella li dis com era
19. dolenta daiso que se dizia de nalazais .
20. edolenta de lira cauia del failliment
21. dela . equela auia cor euolontat de
22. faire esmenda alui . de se mezeissa .
23. del mal que nalazais auia fait delui .
24. (et) el fo leus azenguanar . quan uit
25. lobel semblan els auinens digz abque-
26. la li prezentaua lesmenda . del dan q(ue)l
27. auia pres . eldis quel uolia uolontiers
28. penre esmenda dela . del mal que nala-
29. zais auia fait delui . (et) aquesta anet
30. epres lo per caualier eper seruidor .
31. enmirauals la comensa alauzar (et) agr-
32. azir . (et) aenansar son pretz esa honor .
33. esa ualor esa beutat . eson iouen . ela
34. dona auia sen esaber . ecortezia . esaup
35. guazanhar amicx (et) amiguas . enoliu-
36. ers de saisac uns gentils bars daq(ue)la
37. encontrada . si entendia en ela . edizia
38. li depenre la per moiller . enmirau-
39. als quan uit que lauia tant mon-

204a

1. tada . enpretz (et) en honor . si uolc auer gui-
2. zardo . esi lapreguet quela li fezes plazer en-
3. dreg damor . (et) ella dis que noill fariamor
4. per nom de drudaria . quenans lo uolria
5. per marit . per so que lur amors non se
6. pogues mais partir . ni rompre . equel de
7. gues samoiller cassar de se . lacals auia n
8. om madona caudairenca . don mirauals
9. fo fort alegres quant auzit quelal uolia
10. per marit . (et) anet sen alsieu castel . esi dis
11. assa moiller . quel no uolia moiller que
12. saubes trobar . que asatz auia enun alb-
13. erc dun trobador . equela sapareilles dan
14. ar alalberc deson paire . quel nola tenr-
15. ia plus per moiller . (et) ella entendia enu(n)
16. caualier quezauia nom guilem bremon .
17. don ella fazia sas dansas . quant ella
18. auzit so que miraual li dis . feis se fort
19. irada . edis quela uolia mandar per sos
20. parens . eper sos amicx . emandet per
21. enguilem bremon . que lauengues pen-
22. re . quela sen uolia anar ablui epenre
23. per marit . guilems bremons quant
24. auzit la nouela . fo molt alegres . epr-
25. es caualiers emonta acaual . euenc sen
26. al castel demiraual . edeisendet ala
27. porta . ena caudairenca ho saup . edis
28. an miraual queill sei paren eill sei
29. amic eron uengut . per lei equela uo-
30. lia anar ablor . mirauals fo fort ale-
31. gres . esamoiller plus . ladona fo apar
32. eillada danar . emirauals la mena fora
33. etroba enguilem bremon . elos compa
34. nhos . ereseup los molt fort . can la do-
35. na uolc montar acaual si dis amirau-
36. al . que pueis que lasoa uolontatz era
37. quel se uolia partir dela . que la des
38. anguilem bremon per moiller . mira
39. ual dis que uolontiers . sela ho uolia .

204b

1. enguilem se trais enan epres lanel per
2. espozar . enmirauals laill dona per moiller .
3. (et) anaisi lan mena uia . enmirauals q(ua)nt
4. ac partida lamoiller de si . anet se(n) ama
5. dona naimeniarda . esill dis quel auia fait
6. lo sieu comandamen . que samoiller auia
7. laisada emaridada . equela degues faire
8. edire so quela lauia promes . ela dona
9. si dis quel auia ben fait . eque sen anes
10. ason castel eque fezes son apareillamen .
11. de leis recebre edeuenir per ela . quar
12. ela mandaria tost per el . mirauals se(n)
13. anet efes son apareillamen . de leis re
14. cebre edeuenir per ela . edefar grans
15. nosas . (et) ella manda per noliuier de
16. saisac . (et) el uenc tost . (et) ella li dis com
17. ella auia cor euolontat de far tot so
18. quel uolia demarit penre lui . (et) el fo
19. loplus alegres hom delmon . (et) ordene-
20. ren si lur fait . que lo ser len mena
21. uia alsieu castel . elendema lespoza . efes
22. grans nosas egrans cortz . lanouela
23. uenc anmiraual . que la dona auia pr-
24. es noliuier de saisac per marit . fort
25. fo dolens etritz quela li auia fait sa
26. moiller laisar . equela lauia promes
27. quel penria per maritz equel auia
28. fait far lapareillamen de las nosas .
29. edolens de nalazais deboisazo . del mal
30. que fes ablo rei darago . esi perdet tot
31. ioi etot alegrier . etot solas ecantar .
32. etrobar . (et) estet si com hom esperdutz .
33. ben dos ans . emaint caualier trobador .
34. sen derezion de lui . de las mensonias
35. que las donas auion faitas delui . mas
36. una gentil ioues dona . que auia n-
37. om madona bruneisens . de cabaretz .
38. moiller den peire rotgier decabaretz .
39. quera enueioza depretz edonor . sil ma(n)-

205a

1. det saludan . econfortan epreguan .
2. quel se degues alegrar per amor deleis .
3. equel saubes per ueritat . quela lana-
4. ria uezer . sil no uenia ues leis . eli fa-
5. ria tan damor . quel conoiseria be q(ue)la
6. nol uolia enguanar . edaquesta razo
7. si fes aquesta chanso que uos auziretz .
8. Benaial mesatgier .
9. pons de cabdueill si fo uns ge(n)
   PoChapt 375.B.A (E 396)
10. tils bars . de leuescat delpuei sanc
11. ta maria . esabia ben trobar eben uiular .
12. eben cantar . ebos caualiers fo darmas . eg-
13. en parlans . egen dompneians . egrans e-
14. bels . eben ensenhatz . efort escas dauer .
15. mas si sen cobria abge(n) acuillir . (et) abfar
16. honor de sa persona . (et) amet per amor
17. madona nalazais demercuer . emoiller de
18. nozill demercuer . que fo filla den bern-
19. art danduza . dun onrat baro quera de
20. lamarca deproensa . molt lamaua emolt
21. la lauzaua . efes maintas bonas chansos
22. deleis . eta(n) quant ela uisquet non amet
23. autra . eq(ua)nt ella fon morta el se crozet
24. epaset outramar . elai morit (et) aqui son
25. escriutas gran re de las soas chansos .
26. pons decabdueill amet
    PoChapt 375.B.B (E 397)
27. si com auetz auzit d(e)nan . madona
28. nalazais de mercuer . moiller du(n) gran
29. comte daluernhe . efo filla den berna-
30. rt danduza . efo molt amatz per ela . e
31. molt fo lur amors grazida . per totas
32. las bonas gens . emaintas bela cortz
33. emaintas belas iostas . emaint bel sol-
34. atz enforon fait . emaintas belas chan-
35. sos . (et) el estan enaquela honor com ela .
36. (et) enaquestalegreza . ac uolontat si com
37. fols amicx que non sap nipot sufrir
38. gran benanansa . d(e)proar sila li uolia
39. be . quela no crezia asos hueils nials

205b

1. plazers plazens . ni alas onradas honors
2. quela li fazia . nill dizia . esi acordaua en
3. son fol cor quel fezes semblan quel sen-
4. tendes enautra dona . en naudiartz quera
5. moiller del senher demarceilla . esi fes
6. aquest pe(n)samen que si asa dona pezaua
7. sil se lonhaua dela . adonx podia saber
8. quela li uolia ben . esi aleis plazia era
9. ben conort quela no lamaua . (et) el com
10. fols que nos recre . tro qua pres lo dan .
11. comensa si alonhar dema dona nalazais .
12. (et) atraire se ama dona naudiartz . (et) adire
13. ben dela . edis dela . Non uueill auer lem-
14. peri dalamanha · si naudiartz no uezion
15. mei hueill · enon dic trop sim uiest gais
16. nim despueill · nill ren merces quar li pl-
17. ac ma companha . Madona nalazais qua(n)
18. uit que pons de cabdueill . quela auia ta-
19. nt amat . (et) onrat . sera lonhatz dela . (et)
20. era satraitz amadona naudiartz . ela nac
21. fort gran desdenh . si quezanc non fo
22. persona . aqui ela parles de lui nin de
23. mandes . equi len parlet ela noill res-
24. pondet . abgran cort (et) abgran dompnei
25. ela uiuia . pons de cabdueill anet domp-
26. neian per proensa . longua sazo . efuge(n)
27. alas honors dema dona nalazais . equant
28. elui esaup quela no sen mostraua ira-
29. da . nill mandaua mesatge ni letras . (et)
30. el si penset que mal auia fait . si sen
31. comensa atornar enla soa encontrada .
32. ecomensa se apartir de la fola proua-
33. zo . que auia faita . emanda sos mesat-
34. ges esas letras azela . mas ella no uolc
35. escoutar ni auzir . (et) el comensa esser
36. tritz edolens . emandet letras ecotblas hu-
37. mils . ab grans precx azela . que degues
38. sofrir que li uengues denan . razonar
39. lasoa razo . epreguar eclamar merce .

206a

1. quela degues penre ueniansa de lui . si el
2. auia faita ofensio ues ela . mas noill ualc
3. escoutar ni merce ni razo . don el fes aq-
4. uesta chanso que ditz . Si com sel qua
5. pron deualedors . (et) aquesta chanso noill
6. ualc nien abla dona . esinfes unautra
7. que ditz . Qui per nessi cuidar · fai trop
8. gran faillimen · adan li deu tornar ·
9. ni aquesta noill ualc re eisamen . q(ue)
10. madona nalazais lo uolgues tornar en-
11. grassia . ni uolgues creire quel se fos
12. lonhatz de leis . per proar si ela enser-
13. ia alegra ho no . si el se partis dela . do(n)
14. el anet amadona maria deuentadorn . (et)
15. amadona la comtessa demonferran . (et)
16. ala uescomtessa dalbusso . esi la ame-
17. net amercuer . amadona nalazais cla-
18. mar merce . quela li rendes grassia per
19. amor de las dompnas . enpons decabdu
20. eill fo plus alegres que hom delmon .
21. edis que iamais non se fenheria plus
22. per proar sa dona . (et) aqui son escriu
23. tas de sas chansos . daquesta razon si com
24. uos auziretz .
25. guilem de saint leider si fo uns ricx
    GlSt-Did 234.B.A (E 398)
26. castelas . de noiallac . de leuescat del
27. puei sancta maria . efo onratz hom . bos
28. caualiers darmas elarcx dauer . emolt en-
29. senhatz emolt cortes . emolt grazitz . (et) en-
30. tendet enla marqueza depolonhac . quera
31. serors del dalfi daluernhe . emoiller del ues-
32. comte depolonhac . enguilem si cantaua
33. de leis . efes per leis maintas bonas chan-
34. sos . edizia li bertran . (et) anugo manes-
35. calc dizia autressi bertran . lo quals era
36. sos companhs . esabia tot lo fait dengui-
37. lem ede la marqueza . etug trei se clam-
38. auen bertran . luns lautre . molt agron
39. gran alegreza ensems tug trei . mas en

206b

1. guilem de saint leider . tornet engran tris-
2. teza . quill dui bertran feiron gran felon-
3. ia de lui . si com uos auziretz enla razo
4. de las soas chansos . (et) aqui son de las so-
5. as chansos si com podetz auzir .
6. dig uos ai denguilem de saint lei-
   GlSt-Did 234.B.B (E 399)
7. dier qui fo ni don . equals fo sa do-
8. na . ecom nugo manescalcx fon sieus .
9. ecom tug trei se clamauon bertran .
10. lun lautre . enguilems abla marqueza .
11. ecom nuc lonc tems lauiamada . (et) on
12. rada . eguilems la marqueza . emolt lo-
13. nc tems auia durat lur amors . emolt
14. lauien menada auinemnen . senes blas-
15. me esenes folor . quar molt tenion cu-
16. bert so que fazia atener cubert . (et)
17. en crezensa . emolt salegrauon totas
18. las gens de lamor de lor . per so quar
19. maint fait auinen . sen fazion esen
20. dizion . per la lor amor . (et) enaquela
21. sazo si auia una molt prezada dona em-
22. olt bela emolt ensenhada enuianes .
23. la comtessa de rossinhol . etug liuale(n)
24. home li portauon gran honor . egra(n)
25. reuenensia . enguilems plus que tug
26. li autre . molt la lauzaua emolt la
27. prezaua emolt lauezia uolontier . e-
28. tan se deleitaua enparlar dela . que
29. totagens crezion quel fos sos cauali-
30. ers . ela dona sil uezia plus uolontiers
31. que negun caualier delmon . eplus se
32. deleitaua de lui . (et) el se deleitaua tan
33. dela . quel nestaua deuezer lamarq(ue)za .
34. elamarqueza sen engelozit . ecrezet
35. uerame(n) quel fos sos drutz . etotas
36. las gens ho dizion . (et) ella mandet per
37. nugo manescalc . esi se clamet de nu-
38. go fort men . esi dis quela sen uolia
39. ueniar alsen de lui . (et) anaisi quieu

207a

1. uos uueill faire mon caualier . per so quieu
2. sai qui uos es . esai quieu non poiria mais
3. trobar . negun caualier mas uos . came se
4. couengues . ni don el tan deia esser iratz .
5. com deuos . esi uueill anar enpelegrinat-
6. ge . asaint antoni enuianes . euueill q(ue)
7. uos uenhatz abmi . euueill anar alalberc
8. asaint leider . enla soa maizo . (et) enla soa
9. cambra iazer . (et) elsieu leit . (et) enaquel le-
10. it uueill que uos dormatz abme . nucx
11. manescalcx quant auzit aiso . que la do-
12. na li dizia . el se merauillet molt . edis
13. alamarqueza . madona trop me dizes gr-
14. an honor . elmager plazer quezanc fos
15. digz acaualier . ueus me atotz los uostr-
16. es comans . la dona sapareillet danar a-
17. saint antoni . emes se enla uia ablas
18. soas donzelas . (et) abcaualiers assatz . eu-
19. enc sen alalberc asaint leider . edesmon-
20. tet enlalberc denguilem . enguilems no(n)
21. era el castel . mas plus fo la dona re-
22. seubuda (et) onrada eseruida fort men .
23. asa uolontat (et) ason plazer . ela nueit
24. se colgua nuc manescalc absi . el leit
25. den guilem . lanouela fo saubuda .
26. per tota la encontrada . do(n) guilems fo
27. tritz edolens . outra mezura . mas no uolc
28. mostrar brau semblan . ala marqueza
29. ni ason bertran . ni far guerra ni far
30. semblan quel encrezes nien . mas si ses-
31. forset de seruir la comtessa . derossi-
32. nhol . edepartir lo cor de la marqueza .
33. efes aquesta chanso que ditz . Pos tant
34. me forsamors · que ma fait entremetre .
35. la cals es escriuta aisi . si com uos au-
36. ziretz . epueis dis enlarepreza . Bertra(n)
37. bertran ben feira amespendre · sill m
38. ensonia fos uers aillors feirazenpendre .
39. ---

207b

1. dig uos ai denguilem qui fo ni don GlSt-Did 234.B.C (E 400)
2. esi amaua la comtessa depolonhac .
3. la cals auia nom marqueza . si com uos
4. aues auzit . molt era sauia (et) ensenha-
5. da . enguilems de saint leider si lauia
6. amada . (et) onrada longua sazo . efazia
7. sas chansos dela . (et) ella nol uolia reten-
8. er per caualier . ni far negun plazer
9. endreg damor . ans quan uenc alaper-
10. fi . sill dis lauescomtessa . guilem sil
11. uescoms mos maritz nomo comanda-
12. ua . enomen preguaua . ieu no tenria
13. uos per caualier . ni per seruidor . en-
14. guilem de saint leider quant auzit
15. la responsio . dela marqueza . fo molt
16. tritz emolt dolens . esi sen anet pensa(n)
17. encal guiza else pogues enginhar .
18. com el fezes lacomtessa preguar ason
19. marit lo comte . quela lo degues reten-
20. er per son caualier . (et) acordet se quel
21. fezes un uers enpersona del marit .
22. quel maritz pregues sa dona per lui .
23. eluescoms lomaritz dela dona . se delei-
24. taua molt ensas chansos . (et) ensos
25. uers . ecantaua molt ben . (et) enguilem
26. anet efes lo uers . que ditz . Dompna
27. ieu uos sui mesatgiers · (et) eluers en-
28. tendetz decui . equant ac fait lo ue-
29. rs . el lomostret aluescomte . de polo-
30. nhac almarit de la dona . ecomtet li
31. la razo . perquel lauia fait . cuna soa
32. dona lauia dig quela no lamaria .
33. si no la fazia preguar ason marit .
34. el uescoms fo molt alegres del uers
35. can lauzit . esaup la razo perquera
36. faitz . (et) apres lo fort uolontiers . (et)
37. ades quan lo saup comdet la razo
38. asamoiller . ela dona entendet ades
39. la razo . erecordet se daiso quela auia

208a

1. dig epromes . edis asi meteisa hueimais no
2. mi pusc ieu defendre . azaquest . (et) acap du-
3. na gran pessa de tems enguilem si uenc
4. sa dona uezer . esill mostret edis com el au-
5. ia fait tot son comandamen . ecom lauia
6. faita preguar ason marit . equela per
7. merce degues creire los sieus precx . (et) a-
8. quels de son marit . don ladona lo reseup
9. per caualier eper seruidor . elor amors es-
10. tet (et) anet si com denan ai dig . enlau
11. tra razo . (et) aisi es lo uers si com uos
12. auziretz . Donieu uos sui mesatgiers .
13. naimeric
    AimPeg 10.B.A (E 401)
14. de peguilla si fon detoloza . fils
15. dun borges quera mercadiers . q(ue) tenia
16. draps auendre . (et) apres chansos esir
17. uentes . mas molt mal cantaua . (et) ena
18. moret se duna borgeza sa uezina . (et)
19. aquela amors li mostret trobar . esi fes
20. de leis maintas bonas chansos . mas si
21. se mesclet ableis lomaritz dela . efes li
22. dezonor . enaimericx si sen uenguet .
23. quel lo ferit dunespaza per la testa .
24. perquel couenc azissir detoloza . efaidir .
25. (et) anet sen encataluenha . enguilems
26. debergueda si lacuillit . (et) el enanset lui
27. eson trobar . edet li son palafre esos
28. uestirs . eprezentet lo alrei nanfos de
29. castela . quel crec darmas edonor . (et) es
30. tet enaquelas enco(n)tradas lonc tems . pu-
31. eis sen uenc enlorbardia . on tug li
32. bon home li feiron gran honor . (et) en
33. lombardia definet . en eretgia segon
34. com ditz . (et) aqui son escriutas delas
35. soas chansos gran re si com uos au-
36. ziretz .
37. perols si fo uns paubres caua-
    Peirol 366.B.A (E 402)
38. liers daluernhe . dun castel q(ue)za
39. nom perol . ques enlencontrada del

208b

1. dalfin . alpe de rocafort . efo cortes hom (et) aui-
2. nens dela persona . eldalfis daluernhe sil
3. tenia abse . eluestia eill daua caual (et) ar-
4. mas . el dalfin auia una seror . que auia
5. nom saill de claustra . bella (et) auinens .
6. (et) era moiller den bernart de mercuer .
7. dun gran baro daluernhe . enperols si la-
8. ma peramor . eldalfis si lapreguaua per
9. lui . esalegraua molt de las chansos que
10. perols fazia dela . etan que la dompna li
11. uolia ben . eill fazia plazer damor asau-
12. buda del dalfi . elamor de lor montet
13. tan . si quel dalfi sengelozit dela . epar-
14. tit perol de si . enol uestit ni larmet ab-
15. si . don perols nonse poc mantener per ca
16. ualier . si se fes iotglar (et) anet per cortz .
17. efes maintas bonas chansos . delas cals
18. son escriutas si com uos auzir poiretz .
19. epres moiller enmonpeslier . ei definet .
20. raimbautz
    RbVaq 392.B.A.a (E 403)
21. deuaqueiras si fo fils dun pau
22. bre caualier . de proensa . del castel deua
23. queiras . que auia nom peirors quera
24. tengutz per mat . eraimbautz si se fes
25. iotglar . (et) estet longua sazo ablo pri
26. mse daurengua . guilem dels baus . be(n)
27. sabia chantar efar cotblas esiruentes .
28. elprimses daurengua sill fes gran be(n)
29. egran honor . elenanset elfes conoiser .
30. eprezar . alabona gen . pueis se partit
31. de lui . euenc sen amonferrat . amesser lo
32. marques bonifasi . (et) estet ensacort lon
33. guamen . ecrec de sen edarmas . ede
34. trobar fort men . (et) enamoret se de la
35. seror delmarques . que auia nom ma
36. dona beatritz . que fo moiller de nen-
37. ric delcarret . etrobet deleis maintas
38. bonas chansos . (et) apelaua la ensas
39. chansos bel caualier . efon crezut

209a

1. quel li uolgues ben peramor . equan lo mar-
2. ques passet enromania . el lo menet abse .
3. efes lo caualier . edet li gran terra egra(n)
4. renda . elregisme desalonic . elai elmorit .
5. (et) aqui son de las soas chansos .
6. ben aues entendut qui fo raimbaut
   RbVaq 392.B.B (E 404)
7. deuaqueiras . ni com uenc azonor .
8. ni perqui . mas si uos uueill dire que q(ua)n
9. lac fait caualier . lobons marques demon-
10. ferrat . raimbautz si senamoret de ma
11. dona beatritz sa seror . eseror dema do-
12. na nalazais de salutz . molt lamet ela
13. deziret . gardan se quill non saubes .
14. ni autre . molt lenan
15. set son pretz esa ualor . emains amicx
16. li guazanhet . emaintas amiguas . de
17. luenh edepres . (et) ella sill fazia gran
18. honor dacuillimen . (et) el moria dedezir
19. ier ede temensa . quel no lauzaua pre-
20. guar damor . ni far semblan q(ue)l enten
21. des en ella . mas com hom destreitz da
22. mor . esill dis com el amaua una dona
23. gentil eioue . eualen . (et) auia gran pri
24. uadansa abella . enolauzaua dir lo be(n)
25. quel li uolia . ni mostrar ni preguar da
26. mor . tan temia sagran ricor esa onra-
27. da ualensa . epreguet la perdieu eper
28. merce . quela li degues dar conseill .
29. sil li dizia son cor ni sa uolontat . ni
30. lapregua damor . ho si morria selan ete-
31. men . (et) aman . aquela gentil dona . ma
32. dona beatritz quant auzit so que raim-
33. baut dizia . econoc lamoroza uolontat . de(n)
34. raimbaut . edenan era ben aperceubuda .
35. quel moria languen deziran per ella . si
36. la toca piatatz (et) amors . esill dis raim
37. baut ben coue . que totz fis amicx .
38. si auia una dona gentil . queill port
39. honor etemensa . amostrar lamor q(ue)l

209b

1. ha azela . mas enans quel nueira sill
2. don conseill . quel li digua lamor ela
3. uolontat quel li porta . equel la prec
4. quel prenda per seruidor . eper amic .
5. (et) asegur uos be si ladona es sauia .
6. ni corteza quill non ho penra enmal
7. ni endezonor . ans len prezara mais . e-
8. len tenra per meillor home . (et) auos
9. don conseill que uos ala dona que
10. amas . deiatz dire locor elauolontat
11. que uos li aues . eque uos la deiatz pr-
12. eguar que uos retengua per seruidor .
13. eper caualier . que uos ses aitals cau
14. aliers . que non es dona elmon . que
15. nous deia retener uolonteira per caua-
16. lier eper seruidor . quieu ui que ma
17. dona nalazais comtessa de saluza . so
18. fria peire uidal per entendedor . ela
19. comtessa deburlatz arnaut demarueill .
20. emadona maria gauselm faidit . ela do
21. na de marceilla folquet demarceilla .
22. perquieu uos do conseill (et) austorgui .
23. que uos per lamia paraula . eper la
24. mia segurtat . lapregues elenqueiras
25. damor . en raimbautz quant auzit
26. lo conseill quela li daua . elasegurame(n)
27. quela li fazia . elautorc quela li pro-
28. metia . si li dis quela era eisa . aquela
29. quel amaua . edelacal el auia quis
30. conseill . edemandat . emadona bea
31. tris . si dis quel fos ben uengutz .
32. equel sesforses defar ben . ededire . ede
33. ualer . equela lo uolia retener per
34. caualier . eper seruidor . equel se de
35. gues esforsar . don raimbautz sesforset
36. dedir edefar ben . edenansar madona
37. beatritz aitan can poc . efes adonx
38. aquesta chanso que es escriuta aisi .
39. Eram requer sacostume son us .

210a

1. perdigon si fon iotglar esaup ben tro-
   Perd 370.B.A (E 405)
2. bar eben chantar . eben uiular . efon
3. deleuescat deiauauda . dun borc queza nom
4. lespero . efon fils dun paubre home q(ue)ra
5. pescaire . eper son sen eper son trobar . m-
6. ontet engran pretz . (et) engran honor . q(ue)l
7. dalfis daluernhe lo tenc per son caua-
8. lier . eluestia elarmaua abse . eill det
9. terra erenda . etug li primse eill gra(n)
10. home . eill gran baro . li fazion gran
11. honor . degrans bonas uenturas ac lonc
12. tems . (et) es<...> enaquella honor . (et) ena- Perd 370.B.Bb (E 405@)
13. quel pretz . el anet abloprimse daur-
14. engua . enguilem dels baus . (et) abenf-
15. olquet demarceilla euesque detoloza . (et)
16. ab labas desistel . aroma . sercan lomal
17. del comte detoloza . (et) azordenar lacroza-
18. da perque fon dezeretatz lo bos coms
19. raimons detoloza . esos neps lo coms
20. de bezers . emortz tolzan ecaersin . ebe-
21. derres . (et) albuges fon destruitz . emortz .
22. lo reis peire darago . abmil caualiers
23. dauan murel . e .xx. milia dautres ho-
24. mes enforon mortz . atotz aquetz faitz
25. far (et) azordenar fon perdigos . enfes
26. prezicansa encantan . perque lasgens
27. se crozeron . efes lauzor adieu quar
28. li franses auion desconfit lo rei dar-
29. ago . emort . lo cals louestia abse . per-
30. quel decazec depretz edonor . edauer-
31. elagren enequitat tug li ualen home
32. que remazeron uiu . que nol uolgro(n)
33. uezer ni auzir . etug libaro dela soa
34. amistat foron mort per la guerra .
35. lo coms demon fort . enguilem dels
36. baus . etug lautre cauion faita far
37. lacrozada . elo coms raimons ac re-
38. cobrada laterra . perdigons no(n) auzet
39. anar ni uenir . eldalfins daluernhe

210b

1. liac touta laterra elarenda . quel lauia da-
2. da . el sen anet alombert delmonteill . q(ue)ra
3. genre denguilem dels baus . epreguet lo
4. quel fezes rendre enuna maizo . delorde
5. de sistel . queza nom cuia bela . (et) el lo
6. fes recebre enuna morguia per morgue .
7. elai eldefinet (et) aqui son escriutas de
8. las soas chansos .
9. betran deborn si fo de lemozi <...>
   BtBorn 80.B.Ab (E 406)
10. coms dautafort . quei auia prop<...>
11. demil homes . (et) auia fraires ecuiauals
12. dezeretar . si no fos lo reis danclater-
13. ra . molt fo bon trobador de siruentes .
14. (et) anc nofes chansos fors doas . el reis
15. darago donet per moiller . las chansos
16. denguiraut deborneill asos siruentes .
17. (et) aquel que cantaua per el auia n-
18. om pepiol . (et) era azautz hom ecortes
19. eclamaua rassa lo comte debretanha .
20. elo rei dancla terra oc eno . el rei io-
21. ue son fill marinier . (et) auia aital u-
22. zatge cades fazia mesclar guerra en
23. trels baros . efes mesclar lopairel fill
24. dancla terra . tant entrol ioue rei fo
25. mortz . dun cairel . enun castel debertr-
26. an deborn . ebertran deborn sis uana
27. ua . quel cuiaua tan ualer . que ia no
28. cuiaua que totz sos sens lagues mes-
29. tier . epueis lo reis lo pres . equant
30. lac pres . el li dis bertran . auraus en-
31. cara mestier totz uostre sens . (et) elres
32. pos quel auia tot son sen perdut quan
33. lo rei ioues morit . adonx si ploret lo
34. reis deson fill . eperdonet li el uestit .
35. eill det terras (et) honors . euisquet lon-
36. guamen el setgle . epueis rendet se al-
37. orde de sistel . (et) aqui trobares de sos
38. siruentes .

211a

1. <...>s epartimens . GlPCaz - BnBarta 227.7 = 58.2 (E 407)
2. <...>rt de la bar-
3. <...> platz · chan-
4. <...> ai razon
5. <...>ras uueill
6. <...>e uos eme ·
7. <...>alque pla
8. <...>atz · edigatz
9. <...>penriatz · com
10. <...>es auostra gu-
11. <...>tot aqui on
12. <...>atz · bels dos
13. <...>on saber · ho
14. <...>ar autresta(n) ·
15. ma<.> que <...> grat pauc ni gran · nous
16. ensaubes sel co penria ·
17. Peire decazals cui sec gratz ebon pretz ·
18. del fag que mante · p<..>a del setgle (et) ieu
19. cre · que dos deu esser merceiatz · ho grazitz
20. ho guazardonatz · per sel quil pren · ho ceria
21. desconoisens · elautre fatz quan sestot ai
22. sol daria · ieu prenh com me do pro auer ·
23. azonor (et) amonplazer · quieu farai grazir
24. ses enian · els fols confondon li truan · qu-
25. ieu no uueill lur companhia ·
26. Bernart la razo q(ue)m laisatz · am ieu epre-
27. zi mais gran re · quar per donar es hom
28. ancse · mais mantengutz emais prezatz ·
29. emais grazitz emais amatz · eben ueng-
30. utz onque sia · perquieu sim nera poders
31. datz · sapchatz que tant donaria · catotz
32. faria dir per uer · ueus lai qui ual epot
33. ualer · lo larc elmeten eldonan · esel que
34. de lun alautran · hom ason do nos fadia ·
35. Peire dos perdutz es foudatz · uos lais
36. eso que no couen · q(ua)r uos perdetz sels cui
37. faitz be(n) · si fezesetz mal benfort perderatz ·
38. com de re nosten apagatz · queill detz
39. auiatz gran feunia · perque ual mais

211b

1. bels dons onratz · (et) honors emanentia · don
2. puesca azumplir mon uoler · quien puesc
3. donar etener · echauzir q(ue)m ner benestan ·
4. equi ben fazen fai son dan · entot quan
5. fai mescabaria ·
6. Bernart per nien enparlatz · que ges
7. nous creirion iase · que sius daua un pa-
8. lafre · nois agues mais donor assatz · que
9. uos cab lautrui don cuiatz · conquerrel pr-
10. etz quieu auria · perquieu am mais que
11. queus diguatz · esser ricx edar tot dia · ab
12. sol quieu fassa mon deuer · nom cal que
13. deuos grat nesper · quiel nai de cels quel
14. do ueiran · eges no uueill anar sercan ·
15. so cabmi trobar poiria ·
16. Peire mal es dos capdelatz · quil dona
17. sel quin grat nol te · quar ges nol deu
18. grazir quil ue · tan com sel acui es do-
19. natz · (et) on ha mais domes daratz · meins
20. degrasiaus segria · (et) ami ue per tot ric-
21. tatz · don puesc far que ben mestia · e-
22. pretz (et) amicx conquerer · euos tornon
23. enoncaler · sill queus deurion trairenan ·
24. equi pert sos amicx onran · au<...> pa-
25. ucx sils aunia ·
26. Bernart tostems mo tenriatz · etoste-
27. ms uos ho tenria · pero tan ual atot
28. plazer · ma dona nelena (et) es uer · queill
29. prec quen digua son semblan · mas mos
30. arditz me ditz conquan · que mil tans
31. ual lapartz mia ·
32. Peire labela cui iois platz · epretz don
33. si creis tot dia · na gauzida sap quar te-
34. ner · son gen cors eten uil auer · per pr-
35. etz mas no dera ges tan · si nol grazis-
36. son sill que lan · enarditz dis leuiaria ·
37. Gauselm faitz d(e)man · tenso . AlbSist - GcFaid 16.16 = 167.25 (E 408)
38. qual uos par que sia maior · ho li
39. ben ho li mal damor · ediguatz men

212a

1. uostre semblan · quel beus es tan dous etan
2. bos · el mals tan durs (et) angoisos · quen cas-
3. cun podetz pro chauzir · razos so uoletz ma(n)-
4. tenir ·
5. Albert limaltrag son tan gran · eill be de-
6. tan fina sabor · greu trobaretz mais amador ·
7. no(n) anes elchauzir doptan · mas ieu dic
8. quels bes amoros · es mager quel mal per
9. un dos · azamic que sap gen seruir · amar
10. ecelar esufrir ·
11. Gauselm nous en creiran · li conoisen ente(n)-
12. dedor · que uos eillautre trobador · uei cades
13. uos nanas claman · epueis ieu aug dira-
14. uos · (et) als autres enlur chansos · canc da-
15. mor nous pogues iauzir · on son aquist
16. be queus aug dir ·
17. Albert maint fin leial aman · aun fait
18. per descuidar clamor · quieu uei quill
19. prendon grant honor · egran be cazen
20. eleuan · epueis es enamor razos · quel
21. mals deu esser bels ebos · etot quant en-
22. pot auenir · deu drutz enbe penregrazir ·
23. Gauselm sill camon abenguan · non senton
24. maltrag ni dolor · ni hom nopot fort gra(n)
25. ualor · auer ses peneses afan · ni nuils h
26. om nopot esser pros · ses maltrait ni far
27. messios · (et) amors fes nandreu morir canc
28. bes que fos nol poc guerir ·
29. Albert tug li maltrag eill dan · perdon
30. lur forse lur uigor · etornon endoussa sa-
31. bor · lai on nuils bes se trai enan · que ia
32. amicx pueis airos · non er membratz ca-
33. nc iratz fos · aisi fal bes lo mal fugir ·
34. donc es el mager ses faillir · Tenso . PAlv - BnVent 323.4 = 70.2 (E 409)
35. Amicx bertran del uentadorn · com
36. uos podes dechantar sufrir · quant
37. aisi auzes esbaudir · lo rossinholet nueit
38. eiorn · au lo ioi que d(e)menon tota nu-
39. eit chantan · sotz laflor · meils senten q(ue)

212b

1. uos enamor ·
2. Peire lo dor<...>
3. nhol auzir · ni<...>
4. ais enla folia <...>
5. decadena · eu<...>
6. mazut enla <...>
7. Bernart gr<...>
8. or nos sap <...>
9. ler · que ma<...>
10. mals eiois a<...>
11. bes ses dolor<...>
12. plor ·
13. Peire si fos<...>
14. dos ans ho tr<...>
15. no foron preg<...>
16. agreu pena · quelas nos feiran tan donor ·
17. cans nos preguaran que nos lor ·
18. Bernart so no(n) es dauinen · que donas
19. pregon ans couen · com las prec elur cl-
20. am merce · (et) es plus fols mon essien · q(ue)
21. sel que semena larena · qui las blasma
22. ni lor ualor · emou demal ensenhador ·
23. Peire molt ai locor dolen · quan duna
24. falsa mi defen · que ma mort enonsai per-
25. que · quar ieu lamaua finame(n) · fait ai lon-
26. gua carentena · esai si la fezes lonhor · a-
27. des la trobaria peior ·
28. Bernart foldatz uos amena · quar aisi
29. uos partetz damor · percui ha hom pretz eu-
30. alor ·
31. Peire qui ama dessena · quar las trichai-
32. ritz entre lor · an tout ioi epretz eualor ·
33. Peire uidal pos far maue Tenso . Blac - PVid 97.7 = 364.32 (E 410)
34. tenso · nous sia greu sius deman
35. per cabal · percal razo auetz sen tan uenal ·
36. enmains afars que nous tornon apro · (et)
37. en trobar auetz saber esen · equi ia ueils
38. enaital luec aten · (et) en iouen nes autressi
39. passatz · meins na de be que si ia no fos platz ·

213a

1. Blacas non tenh uostre sen per bo · quar
2. anc partis plag tan descominal · quieu ai
3. bon sen enatural · entot afar perque par
4. be qui so · (et) ai mamor meza emon ioue(n) ·
5. enla meillor (et) enlaplus ualen · non uueill per-
6. dre los guizardos nils gratz · quar quis recre
7. es uilas emaluatz ·
8. Peire uidal ia la uostra razo · no(n) uueilla
9. midons que tan ual · queill uueill seruir
10. atotz iorns per engual · edelam platz quem
11. fassa guizardo · (et) auos lais lo lonc entende-
12. men · senes iauzir quieu uueill lo iauzime(n) ·
13. q(ua)r lonc atendres senes ioi so sapchatz · es ioi
14. perdutz canc uns no fo trobatz ·
15. Blacas no soi ges daital faiso · com uos
16. autres acui damor non cal · gran iornada
17. uol far per bon ostal · elonc seruir per re-
18. cebre gent do · non es fis drutz sel que ca-
19. mia souen · ni bona cela que loi consen · no(n)
20. es amors ans es enguans proatz · soi enque-
21. ritz edeman ho blasmatz · Tenso . Peirol - GcFaid 366.17 = 167.23 (E 411)
22. Gauselm diguatz mal uostre sen · cals drutz
23. ha mais deson plazer · sel cab bona dona iai ·
24. tota una nueit enonlo fai · ho sel qui ue a-
25. parlamen · enoi uol iazer gaire · mas quant
26. unauetz faire · (et) aqui meteis torna sen ·
27. Perol almeu conoisemen · sel cuna nueit hi
28. pot iazer · deu ben auer dostans de iai · que
29. sel quin fai · epueis sen uai · quel iazer ha
30. plazers tal sen · ses qui bels ensapcha traire ·
31. cuns quex es meiller amaire · quel faitz
32. com ental cocha pren ·
33. Gauselm ben ha gran espauen · aquel q(ue)s
34. enlautrui poder · que trastota una nueit
35. ia · de lonc celei q(ue) plus li plai · enon pot
36. auer son talen · ni sa uolontat faire · donc
37. trais negus pecaire · ins enunfern aital
38. turmen ·
39. Perol molt uos razonatz gen · estiers

213b

1. damor no faitz parer · quen sapchatz ta(n)
2. com ieu ensai · dizetz com absidons mal
3. trai · abrassan ebaizan souen · segon lo
4. mieu ueiaire · non es cortes amaire · cui
5. tal maltraitz fai espauen ·
6. Gauselm aisi nona conten · cadreg nol
7. puesca mantener · sel fai enuei quan ses-
8. chai · ben es cautres plazers li fai · equi re-
9. cep son ioi breumen · enabans que repai-
10. re · aquel iois don er laire · li dura puei-
11. sas longuamen · Tenso . Peirol - DalfAlv 366.10 = 119.2 (E 412)
12. Dalfin sabriatz me uos · mostrar ra-
13. zonablamen · quant ha pros dona
14. ualen · drutz cortes epros · cora seschai · q(ue)
15. lam plus abcor uerai · quan loi ha fait
16. ho enan · diguatz en uostre semblan ·
17. Perol so es lo mieu respos · quar ben
18. sai sertanamen · camistatz per iauzime(n) ·
19. creis (et) es razos · que maior iai · ha drutz
20. pos sidons ho fai · elgran ioi ca ses enia(n) ·
21. fai ades lamor plus gran ·
22. Dalfin ben sai econosc com pros · ama
23. finamen · montades tro quel ioi pren ·
24. don plus es coitos epueis estai · lo dezirs
25. contra no uai · non cre de negun ama(n) ·
26. que pueis am abfin talan ·
27. Perol aiso metetz ios · caprop lofaire
28. plazen · trobom finaman souen · molt
29. plus uolontos · camors atrai · aprop lo
30. ioi grant esmai · emembre uos de trista(n) ·
31. cabizeut morit aman ·
32. Dalfi uers es queill poizos · que li det
33. beure tan gen · la nueit per descauzi-
34. men · lo fes angoisos · mas demi sai · co-
35. chaizonatz encerai · ebenleu aurai hi
36. dan · q(ua)r mantenh ma razo tan ·
37. Perol remanhaill tensos · quar be(n) faitz
38. paruen · canatz falsedat cubren · edatz
39. uos ocaizos · ia non creirai · que drutz cor

214a

1. tes am mai · sidons pos nouai gardan · uas
2. leis de re que d(e)man ·
3. Dalfi ieu no sai · mas bel conseill uos do
4. narai · que si ben nolama tan · siuals fassa
5. loi semblan ·
6. Perol ben sai · conegut uos ai · que lei-
7. als anatz iutgan · segon uostre cors trua(n) ·
8. Senher qual penrias uos · Tenso . Peirol-[senhor] 366.30 (E 413)
9. de doas donas ualens · on renha iois
10. eiouens · egais semblans amoros · lunau-
11. retz sius platz · tot leu (et) empatz · cueinda
12. debonaire · elautra greu etart · (et) abgran
13. regart · (et) er uos en maltraire ·
14. Perol si tot soi coitos · daize ni de iauzi-
15. mens · deu me faillir ma razos · drutz tr-
16. op aizinatz · ses de mi amatz · perquieu
17. fis amaire · nam mais ama part · ab
18. genh (et) abart ·
19. Senher trop ceria bos · lo uostre razo
20. namens · mas quan chai lapluegel uens · el
21. freitz destrenh los boisos · elamicx aten · ason
22. parlamen · so que fai afaire · ben conosc
23. ecre · si desmans enue · quiratz sen repaire ·
24. Perol si drutz enginhos · ben esperatz esu-
25. frens · fai tan cassa guiza uens · lo fol a-
26. gait del gelos · adonx es aders · quant ha
27. sos uolers · que noilles ueiaire · caitan do-
28. nor · edericor · reis ni emperaire ·
29. Senher permafe · mais amera be · que
30. tostems maltraire ·
31. Perol anc iase · mais nam mal ses be · q(ue)
32. be ses maltraire · Tenso . AimPeg - AlbSist 10.3 = 16.3 (E 414)
33. Albert chauzetz aluostre sen · dun
34. amic quenquer per amor · doas do-
35. nas duna ualor · eluna ama lui el con-
36. sen · loplus abque de lautras lais · que
37. lamal doble meils emais · (et) aquela no
38. lama nil denha · diguatz abcal les meils
39. ques tenha ·

214b

1. N aimeric pauc ha dessien · qui no sap tri-
2. ar lo meillor · aguiza de fin amador · ama-
3. rai celei coralmen · decui anc mon cor
4. no sestrais · euos ueill cametz enbiais ·
5. quieu non ai cor que fals guizardon p-
6. renha · ans uueill seruir tan quel ricx
7. iois auenha ·
8. Nalbertet bensai · conoisen tenran eill
9. bon entendedor · uostra razo per sordeior ·
10. ab mieiamor · sai ques plus gen · com
11. ia se baisant sia gais · cab totas sospir
12. epantais · mais pres lo frug on ab las
13. mas atenha · que sel ques aut on lansar
14. me couenha ·
15. Naimeric ges nomes paruen · queus ente(n)-
16. datz engrant honor · enon seschai apreg-
17. uador · caisi san camian ni uoluen · ans
18. deu esser fis euerais · eno uueill caital fr-
19. ug mengrais · mais uueill esser tostems
20. plus secx que lenha · que mange frug
21. deque talans nom uenha ·
22. Nalbertet quar son cominalmen · den-
23. gual beutat ede lauzor · faitz alei debon
24. partidor · quels mals uos lais els bes
25. ieu pren · cal ben tanh com safranhes
26. bais · efuial mal agrans eslais · cans que
27. sarda trop sescomprenha · deu hom gar-
28. dar delfuec abque lestenha ·
29. Naimeric li galiamen · que fan li fals
30. eill trichador · aun tornat dompnei en
31. error · (et) auos non es dauinen · queus de-
32. ias cargar daital fais · canc fis amicx
33. sidons no trais · (et) ieu soi sel cui finam-
34. ors ensenha · que leialmen ues madon-
35. am captenha ·
36. Nalbertet quar es debeutat rais · nabea-
37. tritz dest onpretz nais · uueill daquest
38. plait iutge so ques couenha · mas ieu
39. cre be que ma razo mantenha ·

215a

1. Naimeric anenula lais · de rauenna cades
2. ual mais · entot bon fait capros dona coue-
3. nha · lo iutgamen ecab lo dreg sen tenha ·
4. Senher en bertran · uns Tenso . UcBachal - Bertr 449.4 = 75.7 (E 415)
5. caualiers prezatz · ama una dona (et)
6. es per leis amatz · adreitame(n) esenes trich-
7. aria · (et) ha maint iorn durat lur druda-
8. ria · mas el ha tant estat delei uezer · q(ue)
9. sel hi ue ben sap senes mentir · q(ue) perdra
10. la aram diguatz lo uer · qual li ual m-
11. ais quenaisi remanha · ho que lai an
12. eperda sa companha ·
13. Nugo daiso que uos me demandatz · m-
14. as demeus dic q(ue) si mesdeuenia · dieus que
15. mengart quenanseis lai iria · quieu re-
16. mazes enaital noncaler · que ben sabetz sin
17. uoliatz uer dir · conplus nestaitz mais do-
18. bla lo faillir · perquieu pretz mais lanar
19. quel remaner · que si lai uai (et) ella es estra-
20. nha · greu er que pueis amerce nos re-
21. franha ·
22. Senher enbertran sanc fos enamoratz · a-
23. ra par be queus ensias laisatz · enona pro
24. fis amicx de samia · cam ses enian eque
25. ben amatz sia · q(ua)n lo uezers rema per no(n)
26. poder · demi prec dieu que ia tant noma-
27. zir · quieu almieu tort man demidons
28. partir · euos tenetz lo partir aplazer · per-
29. camors faill q(ua)r abuos sacompanha · on-
30. plus uos fai de be meins hi guazanha ·
31. Nugo ricors noi notz ni paubretatz ·
32. des camors ha los dos cors afinatz · dig-
33. uatz mi donc sieu midons non uezia · ni ella
34. ni acal obs lamaria · aquestamor no uueill
35. abme tener · auos la lais sien sabia morir ·
36. clamar merce sill platz lan uueillauer · e
37. si tant es que merces non si tanha · ai lo
38. uezer siuals enquem refranha ·
39. Tenso . GlGausm - EblSaign 218.1 = 128.1 (E 416)

215b

1. Netble cauzetz la meillor · ades segon
2. uostressien · lo cals ha mais depensa-
3. men · de consirier ederor · sel que gran re
4. deu paiar · ni pot ni uol hom esperar · ho
5. sel ca son cor eson sen · endona pauzat
6. ere no fai queill plaia ·
7. Guilem gaimar · anc per amor · no(n) fr-
8. ais peitz hom de son uiuen · com ieu fauc
9. fait (et) enten · ni mais deia d(e)ma ricor · per-
10. quieu sai com per eisaiar · que nonse fai
11. acomparar · dolors damor · hom endeptat ·
12. quar non es hom peitz traia · de sel cui
13. ditz cascuns paia ·
14. Aetble tug li dompneiador · li pros eill
15. lar eli ualen · seraun abmi del iutguam-
16. en · (et) abuos ceran li oblador · elautra
17. gen que no sap far · mas caitiuier (et)
18. amassar · perque se tanh quensa ualor
19. dechaia · ricx hom desseps qui per depte
20. sesmaia ·
21. Guilem gaimar quan li deptor · mi ua(n)
22. apres tot iorn seguen · luns me tira
23. lautre me pren · emapelon baratador · ieu
24. uolgresser mortz ses parlar · queu no
25. maus enplassa baisar · ni uestir bos dr-
26. aps decolor · quar hom nom ue que sa
27. lengua nom traia · esieu damor trac
28. mal bes tanh q(ue)m plaia ·
29. Netble sapchatz que lardor damor · es
30. mager per un sen · que de depte de sagra-
31. men · cap bel dig pot hom son deptor ·
32. gent aplanar (et) apaiar · mas amors q(ue)m
33. fai sospirar · morir elanguir eisame(n) · non
34. ai poder q(ue)m nestraia · tan tem morir sol
35. la dolors mesglaia ·
36. Netble ben sabo(n) lipluzor · com en-
37. deptatz no mor sol maniar aia · mas
38. dam mor plus leu que dautra plaia ·
39. Tenso . GlSt-Greg - Blac 233.5 = 97.9 (E 417)

216a

1. Senher enblacas de dona pro · bella epl-
2. azen ses cor uaire · daut paratge edebo-
3. naire · auretz tot bel plazer damor · ses far
4. ho d(e)tan gran ricor · uos rendra per drut
5. baizan · sa donzela edemais re · no uens lu-
6. na lautra euueill be · que prendatz auos-
7. tre talan ·
8. Guilem qui part tota sazo · sai chauzir
9. almieu ueiaire · lo meils mas no sabetz
10. gaire · quar partetz plaitz detal error ·
11. anuill fin leial amador · perquieu la do(n)-
12. zelaus soan · pos ma bela donam ma(n)te ·
13. ab bels plazers ges non coue · qui an
14. azautra part preian ·
15. Senher enblacas molt mi sap bo · q(ua)r
16. daiso me contrast de re · quieu uueill
17. mais dun uergier traire · del fruit q(ue)
18. fueilla ni flor · emais diuern de fuec ca-
19. lor · que sol uis lautre quei resplan · e
20. mais damor auer ia se · fin ioi complit
21. de plazer ple · que ses trobar anar serca(n) ·
22. Guilem dela uostra razo · non uueill esser
23. razonaire · que maint fruit pot penre
24. laire · q(ue) nona tan dousa sabor · tanh
25. donx com sa dona desman · non ges qui-
26. eu lam per bonafe · esill enbaizan me
27. rete · non uueill uostre seruit nil dem-
28. an ·
29. Senher enblacas la tensos an · a en re-
30. forsat que sis uol be · iuraraill uer com
31. noill sel re · ni cobrara al iutgar son tal-
32. an ·
33. Guilem eniaufre no soan · mas la be-
34. la capa coue · que iutguel uer si com
35. per se · si dona ni donzelas fan · Tenso . GlAug - Guilh - Romeu 205.4 = 201.3 = 426a.1 (E 418)
36. Guilem prims iest entrobar amagu-
37. ia · troban uolria saber · tauolo(n)tat
38. pos tan lai as miza · cal uolrias mais
39. auer · esser ricx de terra edauer · entrels

216b

1. plus ricx ho la siensa apriza · ablo saber que
2. las .Vij. artz deuiza ·
3. Mais uolgrauer la siensa conquiza · quem
4. degues remaner · que las rictatz que cauza
5. es deuiza · cal ric pot pauc ualer · eleu pot hom
6. bas cazer · eill siensa non chai pos ses assiza · sel
7. cal saber es ricx ensa camiza ·
8. Guilem sil ricx pot perdre manentia · creiser
9. pot autressi · perquel destricx contral creiser
10. pars sia · el setgle uai aisi · que lo ricx uiu
11. (et) assa fi · pot dar als sieus tot lomon si la-
12. uia · so cal saui dieus no uolc donar mia ·
13. Lart elsaber caristotes auia · uiu si tot el
14. mori · eporton len mains prims clers guiren
15. tia · elescriptura di · casalamo pres enaisi ·
16. quel ac lo sen enbailia · ablo sen si fes tot
17. quan far uolia · Tenso . GuiUiss - EblUiss 194.16 = 129.4 (E 419)
18. Netble pos endeptatz · edonx si teniatz ·
19. aora uostramia · nuda entre uostres
20. bratz · per far que queus uoillatz · chauzetz
21. qual uos plairia · qui uos aportaria · mil
22. marcx euos dizia · netble sius leuauatz ·
23. edaquius mouiatz · ieu los uos donaria ·
24. mas aital uueill que sia · que iamais n-
25. ueit ni dia · ablei non siatz · soletz ni ab-
26. solatz · per nom de drudaria · ecauzetz q(ua)l
27. que sia · noi gardetz cortezia · que la cal
28. q(ue) prendatz · ben sai cal uolriatz · ni qual
29. mais uos plairia ·
30. E ngui bem conseillatz · com hom dezes-
31. peratz · ecom sel que faria · per auer mal-
32. uestatz · mas demi uueill sapchatz · q(ue) qui
33. maportaria · tot lauer quieu metria · som
34. trobar lo podia · de lei on es beutatz · egai-
35. eze solatz · mos fis cors nos partria · ni
36. far non ho poiria · per nuilla ren q(ue) sia ·
37. mais am gais endeptatz · esser que ricx
38. maluatz · ericx soi sol gais sia · egais q(ua)n
39. uei mamia · quar ses leis no uiuria · nu-

217a

1. eit ni iorn ben sapchatz · edonx q(ue)m deman-
2. datz · mas percan mausiria · Tenso . GlTor - Imbert 236.8 = 250.1 (E 420)
3. Senher nimbert diguatz uostra scien-
4. sa · de las razos quieus enquier ed(e)man ·
5. cuna dona amatz defin talan · ei auetz mes
6. lo cor elentendensa · queus do samor (et) ill
7. fai sen preguar · ta(n) tro conois que non
8. hi pot pecar · edunautra ques ben autres-
9. si pros · sestot preiar sabelis tan deuos · qu-
10. eus autreia eus dona samistat · acal dam-
11. bas ensabetz mais degrat ·
12. Guilem ben sai segon ma conoisensa ·
13. desta razo q(ue)m partetz enchantan · triar lo
14. meils segon lomieu semblan · edirai uos
15. qual uueill plus nimagensa · quieu pr-
16. etz trom mais de dona emes plus quar ·
17. quan ses mos precx mi uol daitan onr-
18. ar · q(ue)m do samor leialme(n) arescos · que
19. dunautra quieu prec un an ho dos · ei
20. entenda loniamen acelat · de lautraus
21. dic que ma trop meils onrat ·
22. Senher nimbert ben deu auer teme(n)sa ·
23. bona dona etanh quei an duptan · ca
24. tal no do samor ques nan uanan · nin
25. leu fol bruit enfait ni enparuensa · efis
26. amans nos deu desconortar · si tot sidons
27. noill uol alcomensar · donar samor mas
28. sil es larcx epros · sierua sidons tro ue
29. nhal guizardos · quar paors es de ioi tr-
30. op leu conquistar · cautre lagues per a-
31. quel eis mercat ·
32. Guilem mais ual ioi quant enbe come(n)-
33. sa · emueu d(e)grat caisel quen fai so(n) dan ·
34. que tal nia uai son amic lonhan · tro
35. tota gens conois lur benuolensa · epros
36. dona pos ha bon cor damar · non deu ges
37. trop son amic far preiar · can abdos es
38. iois emeillurazos · on enanson abdui
39. ab ioi ioios · euos auetz be talan de

217b

1. foudat · canc nouim ioi sobre leu con-
2. quistat · . Tenso RbVaq - Coine 392.29 = 116.1 (E 421)
3. Senher conge iois epretz · (et) amors ·
4. uos comandon que iutges un lur
5. plai · duna dona qua dos entendedors · que
6. fan per leis tot quant apretz eschai · eso(n)
7. abdui dun pretz edun paratge · eluns li
8. ditz samor eson coratge · lautre tem tan
9. que no loi auza dir · gardatz qual deu
10. meils amerce uenir ·
11. Sertas raimbaut lo taizer es folors ·
12. si ia no quier merce perque laurai · pos que
13. ma dona aura totas ualors · ia de merce no
14. me desperarai · qui quer merce sel no fai
15. point doutratge · que iudas fo perdutz per
16. son folatge · qui depreiar no sauzet enar-
17. dir · mains pecadors fai dezespers morir ·
18. Senher conge dans es edezonors · asel qui
19. quer merce pueis li estrai · esobre totz a-
20. madors li paors · com li digua ia nome(n)
21. parletz mai · elautraman tem dir lo sieu
22. dampnatge · quar sel qui tem sap damor
23. son uzatge · etramet li finamor per me-
24. satge · si nolenquer enqueron lan li sospir ·
25. loben quieu fatz madonam dezir ·
26. Sertas raimbaut com quieu fassa ail-
27. lors · ia ma dona monmal no celarai ·
28. quar hom pot trop tart querre secors ·
29. eque me ual secors pos mortz cerai · fols
30. es qui cela almetge · son mal quel nes
31. plus greus · eplus greu enson age · ans
32. lo deu hom si per tems descubrir · que si
33. sa dona uol ben len puesca guerir ·
34. Senher conge desparuiers edaustors ·
35. uueill q(ue)m mostretz que damor ieu me
36. sai · que sel qui quer no se fizen lauzors ·
37. ni ensa dona ni elbe queill fai · quel qu-
38. erre fai de ioi priuat saluatge ·
39. Tenso . BtPreiss - GsbPoic 88.2 = 173.5 (E 422)

218a

1. Iausbert razon ai adrecha · sauzes Tenso .
2. descubrir mon sen · ni demostrar aprezen ·
3. damor com cueill fola decha · ben sai que
4. son dan esplecha · drutz quen dona ioues
5. pren · mas qui enueilla senten · mort ades
6. quan lo fols lecha ·
7. Bertran enuida destrecha · aues estat lon
8. iamen · mas ieu mantenrai iouen · euostra
9. razos es brecha · quar dona ueilla ni secha ·
10. nona pretz mest nostra gen · edizetz tal
11. faillimen · don deuetz morir abflecha ·
12. Iausbert drudaries morta · enlas iou-
13. es quieu ho sai · eproeza non es mai · a-
14. bans nes laclau estorta · mas qui abueil
15. la si deporta · soauet seiorne iai · eiois da
16. fan edesmai · cui ueilla met dins sa por-
17. ta ·
18. Bentran be(n) sec uia torta · qui d(e)ueillas
19. met emplai · mas cui las ioues fan iai ·
20. iois eiouens lo conorta · efos pendutz ab
21. ridorta · qui ia met enueilla bai · quieu
22. conosc que meils estai · qui ab ioues si
23. conforta ·
24. Iausbert qui las ioues pregua · no(n)
25. es luenh defoleiar · que las ioues uei
26. raubar · plus que sel qui cor abegua ·
27. mas d(e)tal ueilla mampar · q(ue)m fassa ma-
28. tin dismar · ans q(ue)m lais ir una legua ·
29. Bertran ben es cauza pegua · qui per
30. son cors esfugar · se uol deueilla logar ·
31. perquieu ablor no uueill tregua · efai
32. mal qui drut non negua · qui abueil-
33. las uol colgar · que mais uol penre q(ue)
34. dar · quar no iai abuna segua ·
35. Iausbert diables lagacha · qui de las
36. ueillas ditz mal · quar tant aun lur
37. pretz cabal · que las iouen nan sofracha ·
38. quar putia las enpacha · euendo(n) lur
39. cons afrau · etot sem porta la clau ·

218b

1. qui plus deners hi destacha ·
2. Bertran fols es qui sestacha · abueill tira
3. iornal · quieu am mais un bon caual · ca-
4. ualguar que una uacha · ni rossin abce-
5. la fracha · euos tenh be per babau · enon
6. uos tenh per ren au · ans mentetz com ce
7. ratz gacha ·
8. Iausbert per ueillas mesiau · q(ue)m dan
9. un esperitau · ecapos abcarn deuacha ·
10. Bertran ia ueillam pot blau · nom bai
11. ze per son ostau · quar lapel ha molle fra
12. cha · Tenso . GlRainol - GlMagr 231.3 = 223.5 (E 423)
13. Magret poiat mes elcap · so quins
14. el uentre non cap · bons es per liste
15. per drat · mas qui beus quer nius ester
16. na · trobar uos pot si nous sap · pres del
17. uaisel ablenap · cades tendes uostre trap ·
18. lai on sentes la tauerna ·
19. Guilem ranols amescap · metrai mos
20. motz que arrap · detal luec etrop non
21. gap · on no uueill lum ni lanterna ·
22. esieu auilan escap · si que negus noma
23. trap · donx tenc lo parlar per gap · en
24. talant ai queus esquerna ·
25. Apenas truep quei lim · merce den ber
26. nart razim · maigret queus te sec epr
27. im · en estiu equant hiuerna · eus aiustu(n)
28. tal noirim · lo uaros cauetz el sim · q(ue)us
29. fan plus lag decaim · eus reuerson la
30. luzerna ·
31. Guilem de la claustraus uim · issir e-
32. seint abun uim · esieu de uos nomescrim ·
33. no uueill mais beurap maerna · canc
34. pos nos eniotglazim · uos ni ieu no sai
35. auzim · tan bos motz far ab meils rim ·
36. com uos don larma senferna ·
37. Adug uos aun adesroc · maigret dat
38. putas ebroc · cascuns hi fes so q(ue) poc ·
39. eill foudatz que uos gouerna · iotglar

219a

1. ueill nessi badoc · si mais uoles com uos loc ·
2. chantatz com autre morroc · de mainier e
3. daudierna ·
4. Per nos laises uostre floc · (et) auetz elsuc
5. maint loc · guilem don ha meins maint
6. floc · cara de boc debiterna · eno cuges q(ue)us
7. hi toc · canc iorn pepisso non moc · que
8. noia pel cug noi ploc · etenes dreg ues sa
9. lerna ·
10. Maigret ben saup sel queus moc · del sen-
11. rier detras lo foc · cal ual mais olor de
12. broc · contra sabor de sisterna ·
13. Per so no cuges quieus toc · en rossinier
14. nas de croc · mas tornatz enuostre loc · on
15. portauas lalanterna · Tenso . RicTarasc - Cabrit 422.2 = 192.1a (E 424)
16. Cabrit almieu ueiaire · tu fas ues
17. mi que fals eque bauzaire · segon
18. com di · tro que moncor nesclaire · non
19. aures fi · dueils ho de lengua atraire ·
20. ar uos desfi · (et) er greu sieu peitz nous a-
21. derc · que uos mi · edaital nous mesc · e
22. totz iorns trobaretz mi fresc · aluostre
23. dan on quan ni tresc ·
24. Pos enricau mapela · quieu faill ues lui ·
25. lesdig napeironela · farai ses brui · fassam
26. bonescudela · sieu deius sui · esieu sotz lamai-
27. cela · ben no lestui · autresdig farai bel e
28. bo · fassam raustir un gras capo · sieu nol
29. mange abcompanho · uas lui ai faita
30. trassio ·
31. Eabrit eniotglaria uei que tornatz · len-
32. guan ela bauzia · q(ue) uasmi faitz · eno(n) es
33. cortezia · que queus diguatz · quius repta-
34. de bauzia · uos enchantatz · mas anas po-
35. iar endestrier · armatz alei decaualier · (et)
36. er greu sieu tal colp nous fier · queus
37. farai dir so queus enquier ·
38. Ricau ia per batailla nomesdirai · ni
39. ia agurs degrailla non gardarai · com

219b

1. sas ho ten afailla · segon quieu sai · m-
2. as esdig ses barailla · uos enfarai · faitz
3. maduir unbel caual bag · autre ros do-
4. loiros mal fag · sil bag lais edel ros m-
5. enpag · saber poires quieus ai forfag ·
6. Eabrit elpoder naudiart · uos napel
7. nous uei tan gaillart · que uas mi
8. es d(e)peior art · no fo ues nezengri rai
9. nart ·
10. Ricau no tenguas azergueill · sieu uostra
11. batailla non uueill · mas sap uostra do
12. nam despueill · penhoras ne enpons de
13. cabdueill · Tenso . Guion - Raimb 238.2 = 388.2 (E 425)
14. Enraimbaut pros dona daut linh-
15. atge · belle ualens preion per dru-
16. daria · dui caualier eson dengual par-
17. atge · mas luns ha pretz degran cauala-
18. ria · mas el non fai nuill autre fag
19. ualen · elautres ha totz bes enteirame(n) ·
20. mas uolpils es ediguatz maluostre se(n) ·
21. decal deu meils ladonesser amia ·
22. Enguionet molt es meils dagradat-
23. ge · almieu semblan depros dona comp-
24. lia · sel ques adregz plazens debel estat-
25. ge · larcx (et) adreitz esenes uilania · aq(ue)l
26. uos dic que ual mais per un sen · ala
27. dona eles mais donramen · que non es
28. dreitz com per sol ardimen · deiom auer
29. bona donen bailia ·
30. Enraimbaut sel ques dardit coratge ·
31. met per sidons son cors esemblaria · q(ue)
32. el mezes lauer que plus car gatge ·
33. no(n) pot metre com lauza cascun dia ·
34. rotlan pels cops eper lafortimen · perq(ue)
35. deu meils iazer abson cors gen · lamicx
36. arditz que sel que uai fugen · que sol
37. ableis iazer non auzaria ·
38. Enguionet donas aun un uzatge ·
39. cab gen seruir (et) ab bela paria · las

220a

1. conquer hom camicx brau ni saluatge · no(n)
2. deu esser enla lor companhia · mais lor
3. ualon ladreit eill conoisen · perq(ue)l larcx
4. tanh que naia iauzimens · meils que lar
5. ditz ques auols quan deisen · q(ue) combatre
6. nos pot hom totauia ·
7. Enraimbaut aitan gran poderatge · ha
8. ardimens q(ue) ia gran senhoria · no conq(ue)r
9. ra nuils hom per uolpillatge · calixa(n)dre
10. uon trac per guirentia · perque ual mais
11. ala dones plus gen · que am lardit q(ua)r
12. cobeitatz dargen · diria hom que len da-
13. ua talen · selal maluais temeros retenia ·
14. Gui lamicx larcx sec damor dreit ui
15. atge · cab larguezas quel reis porrus fa-
16. zia · conques elena etrais de son estatge ·
17. canc noi fes colp despaza forbia · edels
18. amans poiriam comtar sen · que foron
19. drut per autretal couen · perque dona
20. deu amar drut plazen · camors no uol
21. com raube ni ausia · Tenso . MVent - GuiUss 295.1 = 194.9 (E 426)
22. Guiduicel bem peza de uos · quar
23. uos es laisatz dechantar · encar uos
24. hi uolgra tornar · equar sabetz daitals ra-
25. zos · ieu uos deman si deu far engualme(n) ·
26. dona per drut q(ua)n loi quer franchamen ·
27. com el per leis tot quan tanh azamor ·
28. segon lo dreg quentendon amador ·
29. Dona maria tensos · etot quan cuiaua
30. laisar · mas era no(n) ho aus mudar · que
31. no chant aluostre somos · erespon uos
32. de la dona breumen · que per son drut
33. deu far comunalmen · com el per leis ses
34. garda de ricor · quendos amicx no deu
35. auer maior ·
36. Gui tot so don es cobeitos · deu drutz
37. abmerce demandar · edona deu ho com
38. andar · mas be deuen gardar sazos ·
39. edrutz deu far precx ecomandamen ·

220b

1. com per amigua eper dompneisamen ·
2. edona deu ason drut far honor · com aza-
3. mic eno com asenhor ·
4. Dona sai dizem entre nos · que lai on do-
5. na uol amar · engualmen deu son drut
6. onrar · cant engualme(n) son amoros · esis
7. deue quill lam plus finame(n) · li dig eill
8. fait ho deuon far paruen · esa ues leis
9. fals cor ni trichador · ab bel sembla(n) deu
10. cubrir sa dolor ·
11. Guiduicel ges daital respos · no son li
12. drut alcomensar · ans di cascus quan uol
13. preiar · mas ionhtas edegenoillos · dona
14. uoillatz quieu uos sierua humilme(n) · co-
15. ma uostrom donx senaisil pren · ieu lo
16. iutge per dreg atraidor · sis fai parers
17. ques des aseruidor ·
18. Dona ben es plaitz uergonhos · azops
19. de dona razonar · que no tenha celui per
20. par · cui aura fag uncor de dos · ho uos
21. diretz enous estara gen · quel drutz la
22. deu amar plus leialmen · ho uos diretz
23. quill son par entrelor · mas re noia lo
24. drutz mas per amor · Tenso . anon 461.123c (E 427)
25. Gasquet uai ten enproensa · dir an-
26. blacas (et) angui · que q(ua)r magrobs
27. lur ualensa · tramezeson lai per mi · qu-
28. ieu lai so tafi · que fort mi platz emag
29. ensa · tostems lanar deproensa ·
30. Trop ama sa mantenensa · enblacatz se-
31. gon com me di · esil fai bela paruensa ·
32. lo dans torna sobre mi · canc nuill tems
33. pueis quieu la ui · uas midons no fis fail-
34. lensa · ete mengreu penedensa ·
35. Enblacatz membreus de mi · uaillam
36. uostra mantenensa · gai solatz plazens
37. efi · esai auer estenensa · del dous dezir
38. que mausi · quiem uueill mais estar
39. aisi · esufrir enbonentendensa · quel tot

221a

1. perdre per faillensa ·
2. Entruescal iorn dela fi · ieu auos farem
3. atendensa · samor noi ue que la uensa ·
4. Gauselm nom puesc estener · Tenso . Bern - Gaucelm 52.3 = 165.2 (E 428)
5. cabuos iratz no contenda · quen tal-
6. ant ai quieu defenda · las donas amonpoder ·
7. que uos aug descaptener · cunam rent cor-
8. tezesmenda · que mauia fait doler · perqueu
9. enler captener · tanh que mos bels digz
10. despenda ·
11. Bernart be sapchatz de uer · que no uez-
12. em que be prenda · anuill quen dona sente(n)-
13. da · perquieus ho fauc ans saber · que fol
14. uon fassatz tener · ni quela samor uos ue(n)
15. da · enoi metatz uostrauer · q(ue) ben poi-
16. riatz decazer · sauiatz mil marcx derenda ·
17. Gauselm nous detz plus paor · de mi qui
18. eu eis ni temensa · quental donai menten-
19. densa · cui sierf eprec (et) aor · que sap ua-
20. ler part ualor · mas uos hi faitz gran fa-
21. illensa · car descaptenetz amor · camors me-
22. illural meillor · elaut auzel gensor ge(n)sa ·
23. Bernart per so nai temor · q(ua)r conosc
24. lameins ualensa · quelas ab bela paru-
25. ensa · fan lo for del brezador · etornon ho-
26. me(n) folor · equan lan enlor tenensa · se-
27. gon que dizon lauctor · meto(n) lenta(n) gran
28. error · don ia no(n) aura guirensa ·
29. Gauselm ecom auzatz dir · quenians sie-
30. namor fina · uas cui totz lomons aclina ·
31. que lafai gent esbaudir · lirat elpaubr-
32. enrequir · abuna coinda metzina · que ia
33. pueis pel mieu albir · hom nopot dolor se(n)-
34. tir · mas elal sia uezina ·
35. Bernart gardaus detrair · desta uostram-
36. or frairina · encui maluestatz saizina · mas
37. sill uoletz ben seruir · ni sos talans azum-
38. plir · corbaill be souen lesquina · egardatz
39. uos alpartir · que nous puesca escarnir ·

221b

1. quela sap trop de rapina ·
2. Gauselm enuos nos taina · uilas motz
3. ni lagz adir · perquieu uueill aisi fenir ·
4. ma razo ques bonefina ·
5. Bernart anc damor canina · no uim
6. nuill home iauzir · esi nous uoletz ge-
7. quir · tiraus lo cat per lesquina · . Tenso RbAur - GrBorn 389.10a = 242.14 (E 429)
8. Eram platz guiraut de borneill · q(ue)
9. sapcha percanatz blasman · trobar cl-
10. us nipercal semblan · aisom diguatz · si
11. tan prezatz · so que uas totz es cominal ·
12. car adonx tug seraun cominal ·
13. Senher linhaure no coreill · si quex se
14. trobason talan · mas me eis uueill iut-
15. gar daitan · ques mais amatz · chans epr-
16. ezatz · quil fai leuet euenansal · euos no
17. mo tornetz enmal ·
18. Guiraut no uueill quental trepeill ·
19. torn mos trobars q(ue) hom am tan · lauol
20. colbo elpauc col gran · ia per los fatz ·
21. no(n) er lauzatz · quar no conoison ni lur
22. cal · so que plus quar es ni mais ual ·
23. Linhaure sieu peraiso ueill · ni mo(n) se-
24. iorn torn enafan · sembla quem dopte de
25. mazan · aque trobatz · si nous platz · cades
26. ho sapchon tal ecal · que chans nopor-
27. tautre captal ·
28. Guiraut sol quel meils apareill · edigua-
29. des etraguenan · me nocal si tan noses-
30. pan · canc grans uiutatz · no fo denhtatz ·
31. per so prezom mais auer que sal · ede
32. chantar es tot autretal ·
33. Linhaure fort debon conseill · es fis a-
34. mans contrarian · epero sim ual mais
35. denfan · mos sos leuatz · cuns enraumatz ·
36. lonh de sa gen nim digua mal · acui
37. nol deia hom sesal ·
38. Guiraut per sel niper soleill · ni per
39. la clardat que resplan · no sai dequens

222a

1. anem parlan · ni don fui natz · si fui trobatz ·
2. tan pres dun fin ioi natural · can dals con-
3. sir nomes coral ·
4. Linhaure sim uiral uermeill · de lescut
5. cela cui reblan · que uueill dir adieu me
6. coman · cals fols pensatz · outracuidatz · me
7. trais doptansa del leial · nom soue com mi
8. fes comtal ·
9. Guiraut greu mes per saint marsal ·
10. quar uos nanatz de sai nadal ·
11. Linhaure que uas cort reial · men uauc
12. ades riche cabal · Tenso . AlbSist - Monge 16.17 = 303.1 (E 430)
13. Monge cauzetz segon uostra siensa ·
14. qual ualon mais catalan ho franses ·
15. emet de sai guascuenha eproensa · elemozi
16. aluernhe uianes · ede lai met laterra dels
17. dos reis · eq(ua)r sabetz dels totz lur captene(n)
18. sa · uueill q(ue)m diguatz encal plus fis pretz-
19. es ·
20. Aisous sai dir nalbert senes faillensa · q(ua)l
21. ualon mais ni don mueu mais de bes · sill
22. cui donars ebels maniars agensa · ericx
23. uestirs amples egens arnes · egra(n)s colps
24. dar eferir demanes · sill ualon mais se-
25. gon ma conoisensa · queill raubador
26. estreg nessi cortes ·
27. Monge daiso uos aug dir gran erra(n)sa ·
28. queill nostre son franc edebel solatz · ge(n)t
29. acuillens edebela semblansa · los trobares
30. edeius edirnatz · eplor fo premiers trobatz ·
31. epodetz be enpeitau ho enfransa · morir
32. de fam sin conuit uos fiatz ·
33. Albert ben ha d(e)pretz gran detriansa ·
34. entrels franses els peitauis onratz · quill
35. sabon tan ualer senes duptansa · cades
36. es ricx paubres sis lur priuatz · eill uos
37. tre nut chantaran si chantatz · mas iab
38. lor non umpliretz la pansa · si estradas
39. non raubatz ·

222b

1. Monges maniar ses gabar eses rire · no(n) pot
2. esser fort cortes ni ualens · eill nostre sabon
3. tan be far edire · percaun bon pretz sobre las
4. autras gens · (et) anc frenses deius no fo iauz
5. ens · leu pot esser us quex bels bos garnire ·
6. calur enfans laison lur uestimens ·
7. Pauc pot laisar albert almieu albir · apres
8. sa mort nuils hom asos parens · quan sai
9. nona totz uius esas que frire · ans quan
10. li faill raubars es totz dolens · quar ieu nai
11. uist de caualiers .d. canc no los uim sobre
12. cauals assire · ans los pren hom amblan
13. ablos siruens ·
14. Mais ha depretz monges almieu ueiaire ·
15. sel que fai pretz depetitz edegrans · emet ab
16. ioi don ho puesca traire · non aus ricx
17. auols mal acoindans · edaquels uei aisi a
18. iustatz tans · don ieu ni uos no cug q(ue) aiam
19. gaire · que iam sian aldepartir lauzans ·
20. Albert no soi per auer razonaire · mas per
21. los bes quei uei soi razonans · sill ualon
22. mais don uos estes confraire · donc ualc lo
23. mais lobatz nonfes rotlans · que per un
24. do que fan tolen tres tans · euos sabon
25. gen do econdugz faire · euos raubar glei
26. zas euiadans · Tenso . Guillt - Prior 198.1 = 385.1 (E 431)
27. Senher prior lo sains es rancuros ·
28. quar enaisi laues tengut aitan · pau-
29. bre enu almieu semblan · lo sains no(n) deu
30. faire uertutz · per uos que tan laues ten-
31. gut aunidame(n) · per uos non ac uestime(n) ·
32. deque pogues cubrir sas paubretatz · per
33. son paron alautar los costatz ·
34. Enguilalmet gen me rancur auos · q(ue)l
35. sains nona tan guazanhat onguan · ni
36. sei uezi noi aun ufert tan · deque pus
37. cam uestir ni se ni nos · eli drapier an
38. fag enprenemen · q(ue) no laison lur draps
39. senes argen · equar lo saint ha ta(n) pauc

223a

1. guanhat · per son paron alautar li costat ·
2. Senher prior auos non estai gen · caisil
3. tenguas per bruida dela gen · mas prestas
4. li tro aia guazanhat · ho dieu laia son as-
5. tre meillurat ·
6. Enguilalmet ben parlatz de nien · quar
7. ges lo sains no(n) aura uestimen · q(ua)r ben
8. dos ans ai debadas cantat · daquel saint
9. eisancnat · Tenso . GlRmGir - Pouzet 230.1a = 383.1 (E 432)
10. Del ioi damor agradiu · chauzetz alei
11. de cortes · pouzet quieu men alegre(m)
12. pes · em nesfortz emnomeliu · perque mos
13. fins cors consira · duna pros dona ualen ·
14. cazun dona dautre pren · diguatz ues q(ua)l
15. plus se uira ·
16. En guilem raimon daisiu · mes q(ue) sieu
17. chauzisc ades · definamor lo meils ca pres ·
18. ne dei esser tan pensiu · me te ses ioi eses
19. ira · edic queill dona saten · plus uas sel
20. cui fai prezen · daquo don lautre sospira ·
21. Pouzet son fort cor autiu · blan domna
22. mais per un tres · quan pren gaire ni
23. pauc ni ges · cadreg ten hom per esqu-
24. iu · penre qui ben so albira · donx quar
25. fai mais donramen · asel quil serf q(ua)l
26. prenden · ben par camors lai la tira ·
27. Sill ques uengutz alfort briu · cabsin
28. uol tener dos pres · uolgrieu mais que
29. donan monres · que prenden mas be uos
30. pliu · guilem raimon queus basina · de
31. ioi si sill cab mort len · mausi esobre pl-
32. azen · prezes so dequeill seruira ·
33. Ponset beus uei esforsiu · depauc dar pe-
34. ro quius des · trop foras mais delpendre(n)-
35. zes · mas sel calei daman uiu · fora gra-zitz
36. egrazira · pro mais donan q(ue) prenden ·
37. catenden maten siruen · del ioi plus iau-
38. zen iauzira ·
39. Meils par que amors abriu · leis que

223b

1. pueia que prezes · lo cor de son amic elbres ·
2. de gen seruir azuniu · guilem raimon
3. echauzira · uns secx uos qui anatz queren ·
4. quar sel cadona repren · penre ben par
5. quen dezira ·
6. Si la depalau ques mira · enpretz en ioi (et)
7. en iouen · pouzet sill plagues plus gen ·
8. dest partime(n) nos partira ·
9. En iutzom meils non chauzira · quil pl(us)
10. gen el meils repren · qui razona faillime(n) ·
11. cautra non ho acuillira · Tenso . Gausb - PBremRN 171.1 = 330.11 (E 433)
12. Peire bermo(n) maint fin entendedor ·
13. preion de cor una dona plazen · mas
14. li dui son tan bel etan ualen · percaleis pl-
15. ai plai cazamdos fassamor · luns ha de lei
16. lo semblan amoros · egaps eris elesgart
17. elsolatz · percom cuia quel naia mais as-
18. satz · lautre sesplus unbaizar enrescos · lus
19. ha de lei honor elautre pro · diguatz aq(ua)l
20. uai meils segon razo ·
21. Pos tan uos platz eniosbert ses temor ·
22. farai abuos tenso departimen · esim uen-
23. setz tenrai uos per saben · que sel uos
24. lais que tenh per fenhedor · eprenc la-
25. mic leial etemeros · qui encelat uiu iau-
26. zens (et) onratz · abdous plazer quar sap
27. ques benamatz · per soill uai meils ca-
28. lautre per un dos · queus ai laisat esi
29. dieus mi perdo · sil razonatz uei uos pe-
30. iurazo ·
31. Peire bermo(n) dona degran ualor · no
32. pot onrar son preiador plus gen · salua
33. sonor consill mostren paruen · que ses
34. uezer esos precx lan sabor · elacueill ge(n)
35. eles debel respos · etan sofre quel sia tan
36. priuatz · que crims len sor demals di-
37. zedors fatz · quill pren empatz per lui
38. tener ioios · ualon trop mais tals ho
39. nors abando · que lautrun bais ses pl(us)

224a

1. de sospeiso ·
2. Miltans pretz mais eniosbert fruit que flor ·
3. perque ai pres lo fruit mon essien · q(ua)r bai-
4. zar es fruit damor ueramen · epenrel deu
5. lamic ental dousor · que noill sia nuill ioi
6. tan saboros · equin uol mais labruida dels
7. maluatz · cun dous baizar nopar enamor-
8. atz · que fis amicx deu esser uolontos · q(ue)
9. sa dona garde demal resso · perquel baizar
10. ui gran meillurazo · Tenso . GlAug - BtAur 205.1 = 79.1a (E 434)
11. Bertran uos canar soliatz ablairos ·
12. panan bueus ebox ecabras emoutos ·
13. porcx egalinas (et) aucas ecapos · eras glotz
14. eraubaire · diguatz uostre ueiaire · q(ua)l mes-
15. tiers es plus aontos · desser iotglar ho
16. laire ·
17. Naugier cascus mi par crois (et) enuios ·
18. etrac ne uos aguiren q(ue) dambedos · essages
19. eretengues sel ques tanh d(e)uos · que per
20. esser chantaire · laises lansar etraire · eiot-
21. glars pren aunitz dos · esiruens es donai-
22. re ·
23. Bertran mestier no mazauta de siruen ·
24. com lespesa eleisorba elart elpen · eiotglar
25. sercan baros egaia gen · euiuon azonra(n)sa ·
26. bar si aiso par mermansa · tu ten torna
27. si tes ges · alalor benanansa ·
28. Naugier trop enueios danar quiren · q(ua)r
29. deuos aun fag ueill uestimen · (et) ieu
30. uueill tolre eraubar que mer plus gen ·
31. eportar dart elansa · que aisi uiu hom en
32. fransa · cauos pot dar colps sen · qui be-
33. us umplis lapansa ·
34. Bertran ieu uauc sercan gaug esolatz ·
35. euos toletz eraubatz · tan trol pecatz · uos
36. meta enmas de uilas · ab poinhs liatz · en
37. mercatz ho enfeira · on hom uos fruste-
38. us feira · pueis quan seretz ben frustatz ·
39. trairaus hom sa lumeneira ·

224b

1. Naugier tost auretz trobat so que sercatz ·
2. que abcascu nintras maniar descouidatz ·
3. calacom portier uos er mal ensenhatz · q(ue)us
4. fara calueira · iotglar boca parleira · auos
5. fe so que moratz · laios enla carreira ·
6. Ensordel equeus es semblan · Tenso . PGlLus - Sord 344.3a = 437.15 (E 435)
7. de lapros comtessa prezan · que tug
8. uaun dizen eguaban · que per samor es
9. sai uengutz · ecuiatz an esser sos drutz ·
10. quenblacas ques per leis canutz ·
11. Peire guilem tot son afan · mes dieus en
12. leis far per mon dan · elabeutatz q(ue) autras
13. an · son nien elpretz es menutz · quen bla
14. cas ses abme tengutz · ans quen aiso fos
15. auengutz ·
16. Ensordel anc entendedor · no sai ui mais
17. daital color · com uos es que lautramador ·
18. uolol baizar elo iazer · euos metetz enonca-
19. ler · so cautres drutz uolon auer ·
20. De leis uueill solatz (et) honor · peire guil-
21. em esi damor · mesclaua unpauc desabor ·
22. per merce enon per deuer · quis uolgues
23. agues tot lauer · sol quieu nagues aquel
24. plazer ·
25. Cnsordel plus amezuratz · uos faitz dama
26. dor canc fos natz · esil cors es aseguratz · el
27. sen poiria ben pentir · quant autre nauzet
28. escarnir · sordel som uos ho auzes dir ·
29. Peire guilem uos desrenguatz · aguiza
30. dom cui ioi nonplatz · mas coms es tan
31. ensenhatz · que daiso nol qual meins dor
32. mir · com deu so celar ecubrir · que non
33. tanh uenser ni ausir ·
34. Sordel fort sap pro descremir · quis pot
35. de uostre colp gandir ·
36. Peire guilem ben sai sufrir · lo mal dam
37. or elben iauzir · Tenso . GlTor - Sord 236.12 = 437.38 (E 436)
38. Uns amicx (et) unamia · sordel an si un
39. uoler · calur semblan non poiria · lus

225a

1. ses lautre ioi auer · esi lamigua moris · aisi q(ue)
2. lamicx ho uis · qual ceria meils afar · apres leis
3. uiuro murir · diguatz daiso uostralbir ·
4. Guilem tant am ses bauzia · leis quem te
5. enson poder · que senes leis no uolria · uiure
6. per negun auer · perque de lamic mes uis · que
7. si mortz delui partis · leis on ha tot son uoler ·
8. que meils li serianar · lai ablei que sai lan-
9. guir · tostems edolor sufrir ·
10. Sordel ia pro noi auria · lamigua so sai en-
11. uer · si lamicx per leis moria · efarias fol
12. parer · perquel uiures les plus fis · ena(n)dreus
13. sausis · noi guazanhet re sompar · euos sabetz
14. mal triar · com no(n) deu aconseguir · don pot
15. mals ses ben uenir ·
16. Guilem delator folia · mantenetz almieu pa
17. rer · com podetz dir que deuria · uida meils
18. que mortz ualer · aselui que nos iauzis · de
19. ioi etostems languis · quan que el degues
20. durar · elmezeis sestot duptar · se deurinans
21. ausir · seises non pogues fenir ·
22. En sordel ieu trobaria · ama razo mante
23. ner · plus que uos decompanhia · caiso d(e)ues
24. ben saber · quen mort nona iuec ni ris · e
25. uida atrai (et) aizis · mains bes quis sap per-
26. cassar · perque deu laisar estar · so donplus
27. nonpot iauzir · lamicx edeu sesbaudir ·
28. Ia tan no sesbaudira · guilem que chant
29. deplazer · cauer sol li membrara · quel se
30. pogues ia tener · cades eplus nos marris ·
31. esenaisi donx fenis · poiria ladreg lauzar · la
32. mador debenamar · eserion li consir · fenit
33. eplor eill sospir ·
34. Sordel quar uerai pretz fis · es ennalaz
35. ais aclis · ses uelania mi par · que deiaq(ue)st
36. plag iutgar · eso quela uolra dir · deu ben
37. atotz abelir ·
38. Car hom pros sabelis · de na conia es gra-
39. zis · guilem son ualen pretz car · tanh cab

225b

1. nalazais deia far · lo iutguamen ecomplir ·
2. etug deuem loi grazir · Tenso . RbVaq - AdPoit - Perd 392.15 = 4.1 = 370.12a (E 437)
3. Senher nazemar cauzes dedos baros ·
4. qual prezatz mais erespondetz premi
5. ers · (et) aprop responda perdigos · que luns
6. es larcx egais (et) ufaniers · elsegons es adr-
7. eitz ebos guerrers · (et) alques larcx mas no
8. daital semblansa · elters es bos per condug
9. eper lansa · egen garnens cals ha meillors
10. mestiers ·
11. Enraimbaut aisel dic ques plus pros · ca-
12. mezura fai totz sos faitz entiers · enes sos
13. pretz longuamen cabalos · epot esser als
14. enemicx sobrers · sel es adreitz cortes nipla
15. zentiers · doncas ual mais segon lamiesma(n)-
16. sa · quels autres dos aun tan depeiuransa ·
17. perque negus non les depretz parers ·
18. Baros ieu sai queus uenserai abdos · q(ua)r
19. mantenc lai don sui plus galabers · ab
20. ufana ques caps abmessios · deproeza ede
21. pretz plus uertadiers · emon senher aia
22. terra edeners · pos proeza noill platz ni
23. non lenansa · en raimbautz mante(n)gua
24. sels de fransa · carmas euis es totz lur
25. consiriers ·
26. Perdigo trop ha grans meilluriers ·
27. sel que te gen los sieus els estranhers ·
28. (et) es temsutz mai absent companhos ·
29. que si unautre nauia dos millers · quar
30. ufana non es mas cor leugiers · efols pr-
31. etz cabno(n) poder balansa · ericx escas no(n)
32. pot auer onransa · abmenutz dos per pla-
33. zers mensongiers ·
34. Enraimbaut ricx hom braus erguil
35. los · es lo uostre quar es bos caualers ·
36. perque noual tan lauostra razos · que
37. pauc ni pro nomet mas ensabrers · en
38. perdigos pren com iotglar laniers · q(ue)n
39. penrauer atota sesperansa · el mes es gais

226a

1. edebela semblansa · si tot no uol pretz dorps
2. ni descasiers ·
3. Amon senhor uueill que uengaill raz-
4. os · cades mante los sieus faitz manuders ·
5. euol proeza ebon pretz metre ios · sol q(ua)r
6. no sap ni non es costumiers · enraimb
7. autz mante los cors pleniers · quen pro
8. maniar ha tota sa fizansa · mas sil
9. marques li fos daital semblansa · ancar
10. fora iotglars ho escudiers · Tenso . Alex - Blacst 19.1 = 96.4 (E 438)
11. Cnblacazet bon pretz egran larg-
12. ueza · auetz abioi acui que plasso
13. pes · quar ieu ho sai que nous platz es
14. caseza · cami dones dos palafres · tot au-
15. tressi com ieu uei suria · pero bem pl-
16. atz sauos plazia · que ia nuill tems n
17. om disetz uostrauer · absol quel mieu
18. no uoillatz retener ·
19. Alixandri sanc mi prestetz nous
20. peza · quar nous paguei ieu sai com ho
21. faretz · so caues dig queus dei abgran
22. largueza · er tot uostre sol de lautrem
23. sostes · equar lo dons ual mais q(ue)l prest
24. nonfes · enmon cauzimen sia · ho sim
25. rendes so caues dig per uer · quieu uos
26. donei rendrai uos uostrauer ·
27. Si abuos saluar mi podia · iamais aba
28. utre non perdria · quar ieu no ueill ses
29. tiers puesc retener · mon bon amic per
30. dre per mon auer ·
31. Abmi uos saluares totauia · que non
32. perdres sieu non perdia · epodetz mi per
33. amic retener · sol no uoillatz so quem
34. prestetz auer · Tenso . Blac - Raimb 97.4 = 388.3 (E 439)
35. En raimbaut ses saber · uos fai pr-
36. os donamor · complida eper uostra
37. honor · fara cuidar alagen · ses plus quill
38. es uostra druda · esar no sabes chauzir · lo
39. meils segon quill dezir · uostra razos es

226b

1. uencuda ·
2. Blacas daquest partimen · sai ieu chauzir
3. lomeillor · alei de fin amador · mais uueil
4. auer iauzimen · tot suauet eses bruida ·
5. dema dona cui dezir · que fol creire ses
6. iauzir · que longua amors es refuda ·
7. Enraimbaut li conoisen · uos ho tenran
8. afolor · (et) asen li sordeior · que per iauzir
9. solamen · laisatz honor mantenguda · aita(n)
10. no podetz esdir · que pretz no fassa agrazir ·
11. sobrautres faitz asaubuda ·
12. Blacas tan mes auinen · camidons cui a-
13. zor · pot iazer sotz cobertor · ren als nomes
14. tan plazen · com quan la puesc tener nu-
15. da · donx com par cab sol mentir · puscatz
16. ma razon delir · miltans ual saber que
17. cuida ·
18.    Enraimbaut qui souen · deman son io-
19. guador · queill ual si nona lauzor · ni no
20. pot auer guaren · nonpretz honor escondu-
21. da ·ni carboncles ses luzir · ni colp qui nol
22. pot auzir ·
23. Blacas ben dit ueramen · quieu am mais
24. trop fruit que flor · emais ris de senhor ·
25. que sim paguaua del uen · ia la promessa
26. perduda · lonc tems nonpot retenir · sel per
27. cui planh esospir · sap gaug entier noma-
28. iuda ·

227a

1. Sil dous iois damor · mon cor GrEsp 244.15 (E 440)
2. nomesiau · ial tems depascor ·
3. non cre que mesiauza · per
4. fueill ni per flor ·
5. samors nomaleuia · dest
6. fais non ges leu · mauida
7. sabreuia · so ueiretz enbreu · las ben pauc
8. uos greuia · pero sius fos greu · noforatz per-
9. dieu · ia dona peitz abdieu · que abuera la-
10. uzor · deliram suau · tota ma dolor · quer
11. nomasuauza · tant nomauigor ·
12. dona senhoriua · donrat senhoriu · plus
13. dautragradiua · ben fora dagradiu · si uos
14. qui es altiua · depretz sobrautiu · fosetz un
15. pauc pensiua · dest las trop pensiu · quieu
16. nomalugor · nim part delesclau · per autra
17. ricor · tant pens com suauza · sel ioi qu-
18. ieu azor ·
19. ai com mesbaudira · sim fezes esbaudir ·
20. amors que mazira · tant quieu menazir ·
21. totz los dans sufrira · quar nols puesc
22. sufrir · etot lals grazira · camans deu
23. grazir · edona conor · enten nipretz au ·
24. destrui sa ualor · pos soanar auza · tan
25. fin amador ·
26. per sobre temor · men luenh tot suau ·
27. esec tal senhor · quels dans masuauza ·
28. tant ama ualor ·
29. non puesc plus sofrir · bella dou-
    GrEsp 244.6 (E 441)
30. sa dona cara · queu non remir ·
31. uostra gentil plazen cara ·
32. plassauos quel fin cor ueia · si com fis
33. aimans deu far · dona quar sobre den-
34. ueia · maues fait de sains estar · sestot
35. ioi sentir · perquieu prec q(ue)m fasatz ara ·
36. dun ric ioi iauzir · on moncor de uos
37. aguara ·
38. leials efins esufrire · donaurai lonx
39. tems estat · equar deuos uueill ben dire ·

227b

1. aluostre gen cors format · que fai brune-
2. zir · duna fina beutat clara · quieu non
3. puesc mentir · dunautra caleis aguara ·
4. eia deuos ioi nom uenha · si nous am
5. abcor leial · ni ial iois que deu nom ue-
6. nha · demon bel proensal · si pot descubr-
7. ir · negus hom per uer ancara · que m-
8. auzis dir · quieu ames lasobre cara ·
9. molt se fai grazir · naberengueira quius
10. guara · dona de faillir · perca la lauzor
11. tan cara ·
12. si labella quem plai nom plai · mos
    GrEsp 244.14 (E 442)
13. plazens iois plazers nom plaia ·
14. quieu lam elamei deboncor · elamarai
15. si tot mencora · enom fassa be ni demor ·
16. pero monfin cor si demora · quar miten
17. en fin ioi uerai · per midons qua ualor
18. ueraia · edels fis amans soi ieu mai · fis
19. ues amor si tot mesglaia ·
20. si pogues uezer si com uei · midons
21. amor quieu noncre ueia · ieu iuraria
22. permafei · si com fis amans si deslia ·
23. com hi ai fait un an ho mai · emmena
24. col uent lafaia · lai enliuern quan lo
25. fau chai · esperan que ioi men eschaia ·
26. quieu nom merauill sim desloc · per
27. amor que maint sen deslogua · que no
28. so tenon tant aioc · com ieu si tot am-
29. or me iogua · que lafan elomal quieu
30. trai · no uueill com delmon los naia ·
31. quar qui ben ser sidons nosesmaia · be(n)
32. es razos que ioi len eschaia ·
33. coms derodes nomestrairai · deuos am-
34. ar que q(ue)m neschaia · que anc mon cor
35. damar nosestrai · nio farai tan quan
36. uida aia ·
37. na ses merce · eperque metz tan
    GrEsp 244.5 (E 443)
38. cara · pos mals mi ue del uostre
39. gen cors car ·

228a

1. pero sauos plazia · assatz macses destreg ·
2. dona decui nom part mia · que nous ai
3. tort ni neleg · ans puesc adreg estar ·
4. dreitz drecha cara · cautra non ueg · ni
5. nenueg · ni tenh car ·
6. esi damor mauenia · dousor dousa do-
7. naital · uostre gen cors mauria · humil
8. franc fin eleial · mas pauc uen qual · do-
9. nx percal · razo guara · bel proensal ·
10. que nomen sal · un esgar ·
11. del quar tener fauc folia · dona don
12. nom iauzi anc · quar enuos truep tal
13. fadia · don son mei cabeill blanc · epu-
14. eis mi planc · li mei flanc dolon mara ·
15. car abcor franc · tan mafranc · enamar ·
16. hueill no faun re · asel que uostra ca-
17. ra · elcor non ue · naberengueira car ·
18. peramor soi gai ·
    GrEsp 244.8 (E 444)
19. enom nestrairai · aitan quan uiu-
20. rai · nacors couinen ·
21. eu me leuei · un bonmati enans de-
22. lalbeta · intrei men enun uergier · per
23. cuillir uioleta · (et) auzi un chan · bel de
24. luenh gardan · trobei gaia pastorela sos
25. anhels guaran ·
26. dieus uos sal napastorela · color de ro-
27. zeta · fort me merauill deuos · com es-
28. taitz soleta · bliaut uos farai · si pen-
29. rel uos plai · menudet cordat · abfiletz
30. dargen ·
31. per fol uos ai caualier · plen daura-
32. dura · quar uos mi demandas · so don
33. nonai cura · paire maire ai · emarit
34. aurai · esi adieu plai · far maun onr-
35. amen ·
36. adieu adieu caualier · que mo(n) pairem
37. crida · quieu lo uei laius arar abbue-
38. us · apres selartigua · que semenam bl-
39. atz · cuillirem nasatz · esi acaptatz · dar

228b

1. uos em fromen ·
2. equant el len uit anar · mes se apr-
3. es ela · epres la per laman blanqua ·
4. gieta lenlerbeta · tres uetz labaizetz
5. anc mot non sonet · equan uenc ala
6. quarteta · senher auos mi ren · GrEsp 244.16 (E 445)
7. si nom secor dona gaia ·
8. mortz sui periase · quem fai languir
9. emaltraire · samor epro nom te ·
10. tot sufrirai ladolor elapena · de fina-
11. mor q(ue)m destrenh em malmena · ema
12. lassat abcadena · lo cor dins el sen · que
13. lai onsi uol mi mena · amors que ma
14. emte ·
15. mas si lauzes dins enmon cor retrai-
16. re · alabela decui soi fis amaire · si
17. com iel soi merceiaire · ho clamar m-
18. erce · atener mer autrauia · pos amor
19. nom te ·
20. huei mais dona es sazos quieu retr-
21. aia · uostra ualor ques plazens ecu-
22. einte gaia · lai on mon fin cor sapaia ·
23. lo iorn queus uei non ai poder que
24. mal aia · quan deuos mi soue ·
25. lofin cor quieus ai · mausi dona
    GrEsp 244.4 (E 446)
26. gaia · si deuos non ai · ioi ni re
27. quem plaia ·
28. mamia bel cors · blanca com flor
29. deli · auinen epros · donap lo ben dire ·
30. quieu am mais deuos · dona lo dezire ·
31. que dautra no fai · ni tot so quem
32. plaia ·
33. ai las que farai · euoletz mausire ·
34. cabun dous esgar mauetz dat consire ·
35. efaitz gran pecat · quar tan greu m-
36. artire · mi faitz esperar · sius tenetz
37. tan cara ·
38. vai baladeta tost decors ten uia · e
39. saluda me madousetamia · esi bo(n) cor

229a

1. ma prec quezill mo dia · esi nonlo ma pr-
2. ec que merce maia ·
3. si deuos non ai · merce prec queus
4. uensa · quar autra nom plai · nitan no
5. magensa · quar ien sai per uer · ques la-
6. plus ueraia ·
7. noi gardetz ricor · mas lamor quem
8. lia · equem detz un bai · enans que men
9. uaia ·
10. sagaia semblansa · de na saisa ma-
    GrEsp 244.12 (E 447)
11. gensa · quar gaiamen menansa ·
12. sa gaia cabtenensa ·
13. e qui nasaisa uol uezer · amontaigon
14. destueilla · pero nonsi pot destoler · h-
15. om que uezer la uueilla · cabun es-
16. gart lansa · ques gardatz defaillensa ·
17. apauc nomasemblansa · natibortz depr-
18. oensa ·
19. bem plai quant aug matin eser · lau-
20. zelet perla brueilla · euei per las br-
21. ancas parer · laflor entre la fueilla ·
22. lai don mi plai dansa · el dous tems
23. que comensa · em dona alegransa · car-
24. nal amadagensa ·
25. comtessa beatritz per uer · uostre fin
26. pretz cabdueilla · sobre totas sabetz u-
27. aler · enous pensetz q(ue)m tueilla · dedir
28. uostronransa · frug donrada semensa ·
29. eges nonai duptansa · cautra lauzors
30. me uensa ·
31. nouelamor que tant magreia ·
    RS 489 (E 448)
32. me fai lo cor de ioi chantier ·
33. perque lamoia penseia · me fai mon
34. chan renouelier ·
35. longua demoreia · <..> ai doneia · ma
36. mor ge nolen quier estier · ia non
37. falsoia · mamia moia · si debon cor me
38. uol amier ·
39. dous dieus metetz li encoratge · que-

229b

1. lam retenha per ami · mas ela es de
2. si gran parage · quela mi metra eno
3. blit · corteze sage · cler lo uizatge ·
4. ni anc demos hueils plus bela no(n) ui ·
5. uos maues mes alcor larage · si dem
6. oi non aues mersi ·
7. pos sespar · soi enamar · fis (et) am do-
   GrEsp 244.10 (E 449)
8. na cara · nos pot far · quieu nom
9. perpar · denan sa gentil cara ·
10. esill platz quieu querre lauze · so cama(n)s
11. dezira · eque pres dels sieus pes pauze ·
12. est cors que nos uira · re som par · do
13. nompot dar · sela tan gen mampara · mas
14. nom par · ques puesca far · si merses no(n)
15. si para ·
16. epos merces es tan dreita · quels braus
17. humelia · per leis deu esser destreita · es-
18. ta dona mia · per so quar · nom uol m-
19. andar · quieu torn ues leis encara · per
20. onrar · si com deu far · sa noua beutat
21. clara ·
22. epos ill tornar · nom manda ues se ·
23. ans mi luenha comiat prenc · equim
24. demanda · don decaraill uenia · quar tor-
25. nar · uueill enlestar · don muec .ix. ans
26. ha ara · per proar · quen uolgra far ·
27. de me na sobre cara ·
28. qui lauzar · uol gen cors car · ni
29. dona faitz quar · si gardar · sen uol
30. derrar · nabelengueira para ·
31. als faitz par · que bonpretz quar · mos
32. autreiatz ampara · quar sap far · son
33. nom puiar · euiu abualor clara ·
34. gen mausi · midons esill plazia · capr-
    GrEsp 244.2 (E 450)
35. es si · mausizes bem plairia · etenria ·
36. per fina ma fi ·
37. quar safina · ualor nosaclina · ta(n) caizina ·
38. don moncor safina · quen lesquina · mortal
39. tenc lespina · emuer mi · sela nom met

230a

1. enuia · quieu lai sia · on malanc la ui ·
2. car sa cara nom manda ancara · noua cla-
3. ra · don beutatz sampara · pero ara · dousa
4. dona cara · faitz demi · so que gen uos estia ·
5. cobs mauria · quar amors mausi ·
6. gran enueia · ai que midons ueia · cui so
7. pleia · moncor esautreia · (et) esseia · epar ques
8. ser deia · que demi siela · calque dia · tant
9. amia · cant ieu lai cor fi ·
10. sestot si · ha beutat ecoindia · epretz fi
11. nabelengueiratria · eparria · azonor de si ·
12. anc pos ui · nautreiat nueit ni dia · n-
13. om parti ·
14. ges ancara · nacors car · nomampara
    GrEsp 244.3 (E 451)
15. ni nom par · quel ioi dara uueill an
16. dar · tan pauc guaral mieu esgar ·
17. car si gardaua · mos esgars ni pensaua · lam
18. or quieu lai · nil leial cor · trop seria braua ·
19. si non sumeliaua · dest mal don est sieus
20. amans mor · quieu cuiaua · amatz amar · e
21. semblauas degues far · sim nauzaua arazon-
22. ar · nim iutguaual mieu cantar ·
23. razo semblaria · si azamor plazia · quill
24. mamenes aportal · que fos meils amia · mi-
25. dons etanheria · esaluda mon bel proensal ·
26. non diria moncor clar · ans sabrial ioi se-
27. lar · sieu lauia etener car · euolria aisi fi-
28. nar ·
29. aital fi uueill pendre · si uol midons ente(n)
30. dre · lo ric ioi queill quier encantan · om
31. nom deu mespendre · nuils hom sieu uueill
32. atendre · alsieu bel cor nou benestan · q(ue)m
33. fai atendre · etemblar econtendre · sol ses
34. par · ecor fendre · (et) esglandar · (et) atendre
35. dezirar · nabelengueira ses par ·
36. dona si tot nous es preza · de lamor
    GrEsp 244.1 (E 452)
37. don ieu soi pres · autra nom pot far
38. conqueza · tal perqueu sia conques ·
39. car autra moncor non denha · nim

230b

1. platz que nuillautram denh · ni que ia
2. ami atenha · pos quieu auos non atenh ·
3. aital maneira enpreza · abmoncor qui ses
4. enpres · enuos amar gent apreza · donab
5. bel cors gent apres ·
6. [A] donx sufretz queus destrenha · dona la-
7. mor quim destrenh · esius platz mauid
8. an tenha · deuos pos lamort en tenh ·
9. caisis tanh gentil corteza · donab gentil
10. cors cortes · que ren queus plassa nom
11. peza · nim pot re plazer queus pes ·
12. mas tem quel dezir mestenha · tan ca
13. bun pauc nomestenh · quieu ai deuos
14. onpretz renha · dona equar lai no(n) tenh ·
15. enuos estenc permalmeza · mauida si
16. tot malmes · prec per uostronradalteza ·
17. sel ioi quel mon plus aut es ·
18. nabelengueira largueza · degen parlar
19. don larcx es · salua sonpretz eill beleza ·
20. creis ualor donplus bel es ·
21. bel proensal tal promeza · canc noma-
22. tendet promes · uostre gen cors dequem
23. peza · eprec nautreiat queill pes ·

231a

1. Sieu
   GrEsp 244.13 (E 453)
2. enpascor non chantaua · pos la
3. fresca fueilla creis · elablanca fl-
4. or pareis · si negus hom men
5. blasmaua · nomen merauillaria ·
6. quar seria · ben razos com men blasmes ·
7. perquieu tenc chantar apres · mas pauc me
8. ual mos chans tant es ualens · sill decui
9. chan abquim faill chauzimens ·
10. e semblam cautre deuria · esser sos cab-
11. tenemens · uas me queill soi benuolens ·
12. plus que dir noill sabria · quill mes er-
13. guilloza ebraua · esemblaua · ses ergueill
14. ans quieu lames · mas si chauzimens hi
15. estes · enluec dergueill enleis ieu fora reis ·
16. del ioi damor tan ualgra mos dompneis ·
17. ai las etanbe mestaua · tro camor tan
18. aut menpeis · canc pueis non fui mieus me-
19. teis · cadonx ergueill non duptaua · pero nom
20. en planheria · enqual guia · perque midons
21. me perdes · quel luec on ill te sos pes · mes
22. mil aitans per uezer plus plazens · que
23. tot quan uei entre las autras gens ·
24. quar enleis es cortezia · beutatz (et) ensenh
25. amens · (et) ha laus dels conoisens · fis pr
26. etz eplazens paria · esi dergueill si lonh-
27. aua · os mermaua · abque merce sapr
28. osmes · tan cunpauc demill membres · no(n)
29. es elmon de nuilla lei · tan plazens · cors
30. ni anc genser nos seis ·
31. lai entrel flum deierzesaua · es do(n) me(n)
32. ue dous aureis · trempatz non truep ca
33. utz ni freis · que madolor asuaua · tan
34. quieu cre q(ue) si sabia · lamor mia · com
35. lam ia plus nom dones · sol mos chans
36. auzir denhes · quieu seria delsieu bel
37. cors iauzens · ni no uueill re don sos
38. pretz ualgues meins ·
39. caisi com li plaira sia · quieu li serai

231b

1. obediens · quar ges nuill afortimens · co(n)tra
2. leis pro nom tenria · ans sai que sim des-
3. uiaua · ni ponhaua · col sieu gen cors m-
4. azires · que mort enpenriades · (et) abunp-
5. auc ta(n) men ue grans esfreis · per sol
6. est dig noprenh greus malaueis ·
7. senher nautreiat ades · uos au lauzar
8. luenh epres · esieu midons euos non uei
9. breumens · lo ualens coms carle nes mal
10. merens ·
11. qui enpascor no chanta non par
    GrEsp 244.11 (E 454)
12. guais · pos lauzelet comenson lur do
13. us chant · per la frescor del tems epel uer
14. iant · damor q(ue) bat mas ieu soi batutz m-
15. ais · estochaizos ioi echantar madutz · ta(n)
16. soi tostems be uolens nouolgutz · de la
17. bella decui me fai atendre · amors sel ioi
18. que dautra no denh pendre ·
19. mas bem platz chans quar fis amicx ue
20. rais · soi demidons decor ede semblant · (et)
21. enlei son tug mei maior talant · cazautra
22. part mon uoler no biais · ans mos fis
23. cors les aisi totz rendutz · came non es
24. ni uida ni salutz · mas tan quan pens
25. deleis q(ue)m fai despendre · mos iors lang
26. uen enomen puesc defendre ·
27. nom puesc nim uueill defendre nuill
28. tems mais · ans ate(n)drai alei de fin ama(n)t ·
29. mas ben sapcha quieu nopuesc uiure ta(n)t ·
30. ses iauzimen com uiu sel cui ioi pais ·
31. epos tostems me soi per sieus tengutz ·
32. des pos la ui totz de samor uencutz ·
33. per merceill prec que nom fassa dei
34. sendre · del bon esper quen als no(n) aus
35. entendre ·
36. tan tem son pretz ques tan fis canc
37. non frais · que can saue queill puesc
38. esser denant · ieu mueir aman enom
39. naus trairauant · queill retraia so can

232a

1. car noill retrais · las quen farai tostems nes
2. tarai mutz · sil sieu gens cors plazens be(n)
3. entendutz · non enten so quieu non aus
4. entendre · mas ill ual tan com nom deu
5. mespendre ·
6. benaiamors quen leis seruir matrais · al
7. prim quieu ui son bel cors benestant ·
8. nou de nouel ioue tan gen gardant · cab
9. sos nous hueils moncor del cors mi tr-
10. ais · perques totz sieus canc noill fo de-
11. fendutz · lo cors nill plac quieu fos pueis
12. recrezutz · ni rezemsos nolim poiria ren-
13. dre · som fes amor lo iorn q(ue)m pres a-
14. pendre ·
15. na berengueira uostre fin pretz lutz ·
16. sobrels plus clars euolgra fos uengutz ·
17. lo coms carles lai on lo fes ensendre · u
18. ostra beutatz mas no(n) pogues plus pe(n)dre ·
19. senher dieus nautreiatz per apendre ·
20. totz hom quin pretz nin ualor uol en-
21. tendre ·