F

9r

1.     Sord - BtAlam 437.10 = 76.2 (F 1)
2. Mics sordel la comtessa ual tan ·
3. Per queu la uoill mas i met en ioan ·
4. De ualleri qab prez darmas senanza ·
5. Per qeu tramet lo iuzame(n) en f(r)anza · . Gran 189.4 (F 2)
6. Coblas den granet .
7. pOs al comte es uengut en corage ·
8. Seigner sordel qe p(er) mi retrait sia ·
9. So qe uos dos auez ditz de follage ·
10. Uos em b(er)tran en latenzon partia ·
11. En dirai uer chascus pres follamen ·
12. Uos qaz amo(r) non ualguest anc men ·
13. En b(er)tran pres prez darmas qen batailla ·
14. No(n) p(er)det anc p(er) colps sos ausbercs mailla ·
15. bEn sabontut den sordel son usage ·
16. Qe ben ama ses iauzimen samia ·
17. Ni ia no(n) uoill qeil uegna dagradage ·
18. Qel colg ab se qar u(er)gonal prenderia ·
19. E sanc nuls hom ab gran cors recrezen ·
20. Flac ni uolpill plen de nonchalemen ·
21. Pot auer prez darmas ben la ses failla ·
22. Mos (com)paire bertranz ples de nuailla ·
23. pEr la comtessa de rodes ualen ·
24. An ras lor cap caualier mais de cen ·
25. E sen sordel se uol gardar de failla ·
26. Son cap raira o ia deus no(n) li uailla ·
27. AN iohan prec de ualleri breumen ·

9v

1. Qe no(n) creia en b(er)tran dardimen ·
2. Tro in tornei lo ueia o en batailla ·
3. Qadoncs sabra de son bran si be(n) tailla · . Sord 437.7 (F 3)
4. En sordel . Bel mes ab motz leugie(r)s de far .
5. gEn mi saup mon fin cor emblar ·
6. Al prim queu mirei sa faisson ·
7. Ab un dolz amoros esgar ·
8. Qem la(n)ceron sei oill lairon ·
9. Ab cel esgart mintret enaqel dia ·
10. Amors pels oillz alcor daital semblan ·
11. Qel cor en trais emes lal seu coman ·
12. Si qab lei es on qeu an o qem sia · . Blacst 96.9 (F 4)
13. Blacacet . e repren en sordel .
14. pEr cinq en podez demandar ·
15. Uostre cors pos emblatz uos fo ·
16. En sordel sius uolez clamar ·
17. Al comte nius ten a razo ·
18. De lei qe fes uas uos tan gran feunia ·
19. Qeus emblet cor don i fes tal engan ·
20. Per qen podez cinq cobrar plaideian ·
21. E daz menun sordel qeu non hai mia ·
22. aMics sordel ben gran m(er)ce faria ·
23. Qim daua cor qel ha passat un an ·
24. Qeu no(n) hai cor anz uau lo dema(n)dan ·
25. Ab uolu(n)tat qe ia renduz nom sia · . Sord 437.27 (F 5)
26. En sordel .
27. aN plus creis do(m)pnal desireis ·

10r

1. Don languisc qar nom faitz amor ·
2. De lauzar uostre prez ausor ·
3. Creis plus mos cors qar iois e(n)tiers ·
4. Nom pot ges uinir amiza ·
5. De uos sil prez sen destriza ·
6. Qaitan car tei(n)g uostre fi(n) prez ualen ·
7. Comam ni uoill uostre cors car (e) gen ·
8. aItal mautrei fis uertadiers ·
9. A uos qetz ses par de ualor ·
10. Qeu am mais morir ab dolor ·
11. Qe de uos mi uenga ligriers ·
12. Qal fin prez qen uos sabriza ·
13. Puesca dan tener e si ia ·
14. Mais mi trobaz uas uos dautre talen ·
15. Ia no(n) aiaz m(er)ce ni chausimen ·
16. qAmar non pot nuls caualiers ·
17. Sa do(m)pna ses cor trichador ·
18. Sengal lei non ama sa honor ·
19. Per qeus prec bels cors plaze(n)tiers ·
20. Qe pauc ni gaire ni miza ·
21. Don fassaz dere qeus diza ·
22. Qesser puesc (con)tral uostronramen ·
23. Gardaz si eus am defin cor leialmen ·
24. pEr merceus prec bellamiza ·
25. Qez ab una qualqe briza ·
26. Del ioi damor mi secoraz breumen ·
27. Si far se pot saluan uostronramen ·

10v

1. qEstiers no(n) posc auer nul iauzimen ·
2. Si pietat (e) merces nous inpren · . Sord 437.12 (F 6)
3. dO(m)pna al meill qom pot pensar · En sordel .
4. Leials efis ses cor uaire ·
5. Mautrei p(er) totz te(m)ps amar ·
6. Uos a cui no(n) aus retraire ·
7. Mos mals p(er)qeu mor teme(n)z
8. Qeu uos am tan coralme(n)z
9. Qar sius plaz onon uos plaz ·
10. Uostre serai tro al morir ·
11. Qar totas altras amistatz ·
12. Per uostramor met inazir ·
13. e Sim fai ren desirar ·
14. Amors qe non deiatz faire ·
15. Per m(er)ce uos uoill pregar ·
16. Qe nom fassaz pauc ni gaire ·
17. Qe mais am uiur ab turme(n)z ·
18. Qel uostre prez uailla menz ·
19. Do(m)pna p(er) ren qe mi fassatz ·
20. Qassatz hai de uos cui desir ·
21. Sol qe de bon cor mi soffratz · Sord 437.13 (F 7)
22. Qeu uos posc amar e s(er)uir · . En sordel .
23. dO(m)pna tot eissamenz · Co(m) eu sui doloros ·
24. Qan eu mi loi(n)g deuos · Sui eu sobreiauze(n)z ·
25. Qan mi retorn amors · Lai on eu uos reuei ·
26. Qar ben conosc euei · Qau(er) no(n) pot ioi qui
27. nous ue · Ni dol cel qe uezer uos ue ·

11r

1. Qen uos es tot zo p(er) qom deu auer Sord 437.16 (F 8)
2. Dol qui nous ue eioi qius pot uezer . En sordel .
3. eNtre dolsor ez amar sui fermatz ·
4. Ab finamor qem destrei(n)g noich edia ·
5. Qe dolsors mes qar am ma dolsamia ·
6. E mes amar qar eu non sui amaz ·
7. E mes dolsors sos genz cors esa faz ·
8. E mes amar qil nom fai nul secors ·
9. E mes dolsors qe tan plaze(n)z no(n) regna ·
   9bisE mes ama(r) qar en samor nom degna ·
10. Qaissim destrei(n)g mitadat fin amors ·
11. Qe totz lo montz mes amars e dolsors ·
12. uOillaz sius platz do(m)pna genser qe reg(na) ·
13. Qe de lamar plazenz dolsors mi uegna ·
14. Qe pos mauci p(er) lo dolz lamarors · Sord 437.19 (F 9)
15. Bem deu garir delamar la dolsors · . En sordel .
16. lAi an peire guillem man ses biste(n)za ·
17. Qancar no(n) a de lauzar pro apres ·
18. Qanc mais no(n) uim lauzor qe pro te(n)gues ·
19. Sil laus passet del lauzat sa uale(n)za ·
20. Qe trop lauzar destriga la lauzor ·
21. Del trop lauzar eblasmal lauzador ·
22. Lai on u(er)tatz repren sa conoisse(n)za ·
23. a Mado(m)pna de fois man p(er) sa honor ·
24. Qe nol plassa desmesur en lauzor ·
25. Qe trop lauzar es blasmes efaille(n)za · . Sord 437.2 (F 10)
26. En sordel .
27. aIta(n)t ses plus uiu ho(m) qan uiu iauze(n)z ·

11v

1. Qautre uiure nos deu uida apellar ·
2. P(er) so mesfors de uiure e de regnar ·
3. Ab ioi p(er) lei plus coraiosame(n)z
4. Seruir qeu am qar hom qe uiu ma(r)ritz ·
5. No(n) pot de cor far bos faitz ni graziz ·
6. Do(n)cs er merces sim fai la plus grazida ·
7. Uiure iauzen pos als nom ten auida ·
8. lAis don li uen de mi aucir talenz ·
9. Pos il nom pot innul forfait trobar ·
10. Ni pos p(er) mal qem sapcha dir ni far ·
11. Non posc esser delei amar partenz ·
12. Do(n)cs eqell ual sim fai mal ni lom diz ·
13. Qaissil sui ferms autreiatz epleuiz ·
14. Qenanz sera marma del cors partida ·
15. Qeu me(n)parta tan lam damor (com)plida · . Sord 437.8 (F 11)
16. Tensons den sordel e den montan .
17. bEm meraueill co(m) negus honratz bars ·
18. Montan diz ben sel nol fai eissam(en) ·
19. Qen loc del dit deu esser le calars ·
20. Qan tai(n)g qel faitz uegna premeiram(en) ·
21. Em meraueill co(m) hom ses cor datendre ·
22. Pot p(ro)metre qe fals p(ro)metres fai ·
23. Cel qe p(ro)met p(er) menzogner reprendre ·
24. Part lauol crim qe lenganz len natrai ·
25. sEntrels maluaz baros cor galiars ·
26. Meraueilla en sordel no men pren ·
27. Tan nes granz fais era prez edonars ·

12r

1. Qe cor no(n) pot far boca uer dizen ·
2. Mas auols hom sen cuzaissi defendre ·
3. Ab gen me(n)tir p(er)o el sen deschai ·
4. Qals entende(n)z no(n) pot hom fare etendre ·
5. Qe ben estei aisso qe mal estai · . Sord 437.3 (F 12)
6. En sordel .
7. a Lei puesc ma morte demandar ·
8. Qab engan ez ab tration ·
9. Mi cuiget sas ioias donar ·
10. Al tornei p(er) tal ocaison ·
11. Qei fezes tan qelai p(er)des mauia ·
12. Mas eu saubi damor edarmas tan ·
13. E de do(m)nei q(e)u men gardei de dan ·
14. E lei degauz e de dolor ma mia · . Sord 437.8a (F 13)
15. En sordel .
16. bEn deu esser bagordada ·
17. Cortz de gran baron · Ei deu hom ·
18. faire gen don · Eqei sia genz ho(n)rada ·
19. Qa cort non deu hom anar ·
20. Mas p(er) pe(n)re op(er) donare ·
21. E sil donars ole penres lles menz ·
22. Non es ges cortz mas aiost dauols ge(n)tz · . Sord 437.18 (F 14)
23. En sordel .
24. lAi al comte mo(n) segnor uoill pregar ·
25. Non li plassa qab sem men oltramar ·
26. Qar ben sapcha queu lai no(n) posc passar ·
27. Pero el miez totz te(m)ps uolri estar ·

12v

1. Ben uolria la gent aco(m)pagnar ·
2. E deus penses delas armas saluar ·
3. Mas fort lo deu nostre segner amar ·
4. Qar dels peccatz uol penede(n)za far ·
5. aNcar no hai del amar tant apres ·
6. Sitot lai gen sui nuiriz qeu pogues ·
7. Oltra passar p(er) esfortz qeu fezes ·
8. Per qel compte uoill pregar no(n) li pes ·
9. Sab lui no(n) pas qesser no(n) dei repres ·
10. Qeu tem tant fort lamars qa(r) mals te(m)ps es ·
11. Qoltra no(n) posc passar p(er) re zom pes ·
12. El coms no(n) deu uoler queu mora ges ·
13. mAs sab se uol marinier ben saben ·
14. De lamar men emb(er)tran sil es gen ·
15. Dalamano(n) qalui sai qes plazen ·
16. E sap tan be qal son li meillor uen ·
17. Qe nun iorn passa ese(n)torna leumen ·
18. El coms lais mi qe poder ni talen ·
19. No(n) hai passar lamar al meo uiuen ·
20. Tan mi fai mortz depaor espauen ·
21. mOn seignor prec no(n) li sia plazen ·
22. Qoltram fassa passar part mon talen ·
23. Qen lamar uen totz hom a saluamen ·
24. P(er) qeu no(n) uoill passar al meo uiuen · . Sord 437.29 (F 15)
25. Sordel . Qibes me(n)bra del segle qes passaz .
26. eN plus greu point no(n) pot nuls ess(er) naz ·
27. Co(m) cel qe p(er)et deu el segleissamen ·

13r

1. Tot aital son li trist maluaz manen ·
2. Qan mes amort do(m)pnei ioi e solaz ·
3. Tan los destrei(n)g no(n) fes ecobeitatz ·
4. Qonor eprez ill meton en soan ·
5. E deu el mon en geton al or dan ·
6. aIco(m) pot tan esser desu(er)gognaz ·
7. Nuls ge(n)tils hom qez an embastarden ·
8. Sos legnages p(er) aur ni p(er) argen ·
9. Qe la uers uai leume(n)z ela rictaz ·
10. El uida es breus ela mortz uen uiaz ·
11. P(er) qom degra lei almen uiure aman ·
12. Deu retenen del mo(n) grat gen regnan · . ArnMar 30.22 (F 16)
13. Arnautz de miroill .
14. Si co(m) li peis an in laiga lor uida .
15. tOt autre ioi desconois ez oblida ·
16. Qui uel seu cors coind ecortes egai ·
17. Qen aissi sap dauine(n)z far edir ·
18. Ab purs plazers tot so qe ditz ni fai ·
19. Qom no(n) pot mal dire senes me(n)tir ·
20. Qen lei es prez honors sentz (e) beutatz ·
21. E si nom ual lo seus cors amoros ·
22. Amors na tort qar men fai enueios ·
23. bOna do(m)pna de totz bos aibs (com)plida ·
24. Tan es ualentz part las meillors qeu sai ·
25. Mas am de uos lo talan el dezir ·
26. Qe dautrauer tot so qa drut seschai ·
27. Dai tan nai pro qar de plus tem fallir ·

13v

1. P(er)o nom sui del tot desesp(er)atz ·
2. Qen ricas cortz hai uist ma(n)tas sazos ·
3. Paubrenriquir eresebre gentz dos · . ArnMar 30.23 (F 17)
4. Arnautz de miroill . Sim destregnez
5. do(m)pna uos ez amors .
6. tOt los forfaitz etotas las clamors ·
7. Qeus mi podez rancura ni retraire ·
8. Es qar mausaz abelir ni plazer ·
9. Mais dautre qom anc pogues uezer ·
10. Autrochaison do(m)pna nom sabez dir ·
11. Mas qar uos sai conoisere echausir ·
12. P(er) la meillor ez ab mais de beutat ·
13. Ueus tot lo tort en que mauetz trobat ·
14. uOstre ge(n)tz cors uostra fresca colors ·
15. Eill doltz esgart placen q(e)m sabez faire ·
16. Uos mi fan tan desirar euoler ·
17. Qe mais uos amon plus me(n) desesp(er) ·
18. E si follei qar nomen posc partir ·
19. Mas qan eu pes qals es qim fai la(n)guir ·
20. Consir lonor ez oblit la foldat ·
21. E fug mon sen esec ma uolu(n)tat · . ArnMar 30.19 (F 18)
22. Arnautz de miroill .
23. Molt eron dolz mei co(n)sir .
24. dO(m)pna sius plagues suffrir ·
25. P(er) uostre causimen ·
26. Ab dolz precs cars humilmen ·
27. Mercian com fis amaire ·

14r

1. Uos auses mon cor retraire ·
2. En loc de autre iauzir ·
3. Uos non costera ren ·
4. E mi feratz gran ben ·
5. Qel malautes qan se plai(n)g ·
6. Si nol ual si sen refrai(n)g . ArnMar 30.17 (F 19)
7. Arnautz de miroill .
8. Lensagname(n)tz el prez ela ualors .
9. dOncs do(m)pna uaillan uostre secors
10. Euenza uos m(er)ce ecortesia ·
11. Anz qel tale(n)tz ni desiries mautia ·
12. Del uostre cors ge(n)sor qel mon estei ·
13. Qal uostre laus dir me soffrai(n)g lezers ·
14. Qares ta(n)t rics uostre prez etan ual ·
15. Sobrels meillors es eissausaz eders ·
16. do(m)pna uale(n)tz ab uine(n)z lauzors ·
17. Re de mon cor no(n) tei(n)g mas la bailia ·
18. De uos lo tei(n)g do(n) tot lo mon te(n)ria ·
19. Sel era meus eqar souen nous uei ·
20. Lai on uos ez (con)trastamo temers ·
21. Qinz in mon cor uos me faisson aital ·
22. ArnMar 30.3 (F 20)
23. Arnautz de miroill .
24. Aisi co(m) cel qama enon es amaz .
25. aUzit hai dir p(er)qem sui conortaz ·
26. Qe qi be serf bon guizerdon aten ·
27. Ab qel s(er)uirs sia in loc ualen ·

14v

1. Qenaissi es molt meillz guizerdonaz ·
2. Perqe me sui del tot auos donaz ·
3. Bona do(m)pna qe dals no(n) hai talan ·
4. Mas de s(er)uir uostre cors benestan ·
5. mEillz qeu nous dic uos prec qem(en)tendaz ·
6. Qe mais uos am qeu no(n) aus far paruen ·
7. E no men lais mas p(er) drect espauen ·
8. Qar sim fazia de uos trop priuaz ·
9. Hom diria qeu fos enamoratz ·
10. P(er)o uers es qanc re non amei tan ·
11. Mas indreit uos no(n) aus far se(m)blan ·
12. uOs ualez tan qeu crei be qe sapchatz ·
13. Qe qui meillz ama prega plus temen ·
14. Qai cel qe pregades ardidamen ·
15. Bella do(m)pna ia aqel no(n) crezaz ·
16. Qab engan uai qe non sienganatz ·
17. Mas eu sui cel qe temen mor aman ·
18. P(er) que nous aus preiar mas enchatan · . ArnMar 30.8 (F 21)
19. Arnautz de miroill .
20. A(n)c uas amor non poc res (con)tradire .
21. sI deus uolgues sa gra(n) beutat deuire ·
22. Ganre pogra dautras do(m)pnas ho(n)rar ·
23. Tan qan mars clau ni t(er)ra pot estendre ·
24. Es lo seus prez de totz caps eprimiers ·
25. Ez agran ops loiorn uila(n)s portiers ·
26. Qan ei uas lei oqeu tan prim no(n) uis ·
27. Qe mos sabers hai paor qem aucis · .

15r GuiUss 194.8 (F 25)

1. Guiduissel . Ges de cantar nom faill se(n)tz ni razos .
2. tOtz te(m)ps serai de preiar temeros ·
3. Sabez p(er) qe qar sui damar arditz ·
4. Qe meillz qer hom un don qan es petitz ·
5. Non fai un gran don son tut enueios ·
6. E p(er)aisso qar tan rics es lo dos ·
7. Si tot lom uoill no(n) lo aus dema(n)dar ·
8. Pero ben sai si lom uolgues donar ·
9. Qeu agra del mon la meillor ·
10. Ez ellal plus fin amador · . GcFaid 167.30 (F 26)
11. Gauselm faiditz . Iamais nul te(m)ps .
12. nom pot ren far amors .
13. pEro p(er) lei uoill atotas s(er)uir ·
14. Et esser homs (et) amics ecoma(n)tz ·
15. E lor bon prez enna(n)ssar e grandir ·
16. Et honorar e lausar en mons cantz ·
17. Salual feutat lei qe al seignorage ·
18. Cui clam m(er)ce qel bels plazers qem sors ·
19. Nom si estraitz qar segon bon usage ·
20. Deu hom trobar merce ab las meillors ·
21. E lai on es plus rics prez e ualo(r)s · . GcFaid 167.27 (F 27)
22. Gauselm .f. Ara co(n)ue qem conort en cha(n)tan .
23. eNsa m(er)ce estau uas on qe man ·
24. E qar uas lei plus souen no(n) repaire ·
25. Paors mo tol eteme(n)za qem fan ·
26. Fals lausengier deuinador maluatz ·
27. Qe douzitis sap ben emos coignatz ·

15v

1. Qab los fals brais de lause(n)giers sauais ·
2. Cui deus abais · seuiramors enoaire ·
3. E frai(n)g e fen · p(er)qe fai fallimen ·
4. GcFaid 167.56 (F 28)
5. Gauselm faiditz .
6. sOm pogues partir son uoler ·
7. Daisso don plus ha cor uolon ·
8. Don no(n) pot iauzime(n)tz auer ·
9. Uns dels grantz sentz fora del mon ·
10. Qar de las granz foldatz qei son ·
11. E delas maiors qui senten ·
12. Es son dan segre aeissien ·
13. Qar doblamen · fai fallimen ·
14. Pero greu er fis amics drutz priuatz
15. Sil bes el mals el iois el dantz noil platz ·
16. tOt aisso mi uengra plazer ·
17. Sitot sui el maltraig preon ·
18. Samors mi uolgues tan ualer ·
19. Qe lamoros cors desiron ·
20. Me pagues dun ioi iauzion ·
21. Qassatz par qe fos auinen ·
22. Qez agues del be qil mal pren ·
23. Qen preira cen · maltraig suffren ·
24. Don fora rics etotz te(m)ps mais honratz ·
25. Sa pres cent mals en fos dun ioi pagatz ·
26. tut trop son mal queu sai enuer ·
27. Qel trop poiars don chascus gron ·

16r

1. Qeu fezi ma fait bas cazer ·
2. E p(er)o pugei tant amon ·
3. Qe penre cugei laurion ·
4. Qom no(n) pot penre ab re uiuen ·
5. De tant fort maineras defen ·
6. Pero temen · (et) humilmen ·
7. O come(n)sei co(m) hom damor fo(r)ssatz ·
8. Ni nom er mal sim forad(r)eit iuzatz ·
9. uas midonz sui defranc uoler ·
10. Plus humils dels frairs dagremon ·
11. Et il mes dorgoillos parer ·
12. Si qe qan la prec nom respon ·
13. Una ue(n)tura hai no(n) sai don ·
14. Qanc re no(n) amei coralmen ·
15. Qorgoill nom mostres mantenen ·
16. E tal turmen · fer e cozen ·
17. Mi mostramors qar eu lim sui donaz ·
18. Aqest mes totz loguizerdos el gratz · . GcFaid 167.60 (F 29)
19. Auselm .f. Tot mi cugei de canso far soffrir .
20. iA mado(m)pna no(n) cuig qez eu me uir ·
21. Ni autramors ia mi toilla nim aia ·
22. Qon plus esgart autra do(m)pn erimir ·
23. Menz hai poder qe ia delei mestraia ·
24. Per merceill clam ep(er) enseignamen ·
25. Aia de mi (con)sirer e me(m)branza ·
26. E qar nom ue no(n) so tegna pesanza ·
27. Qeu ne stau tan pe(n)sius e (con)siros ·

16v

1. Qades itei(n)g los oillz del cor amb dos
2. nUls hom non pot ses amor far qe pros ·
3. Si noi enten onoia sa sp(er)anza ·
4. Qel iois damor es tan fis etan bos ·
5. Qen (con)traqel no es mais benenanza ·
6. Qe p(er)amor ten ho(m) son cors plus gen ·
7. Si(n) ual hom mais es nesforsa esnessaia ·
8. Dauer bon prez e de ualor ueraia ·
9. Sin uol hom mais caualcar egarnir ·
10. E far qe pros e donar e s(er)uir · . GcFaid 167.59 (F 30)
11. Gauselm faiditz . Tant hai soffert
12. longamen grand affan .
13. pEro tal reten hom uil qes prezan ·
14. Etal re perd qom ditz qel nes be pres ·
15. Qe pois li fai soffracha menres bes ·
16. Mas de midonz es tan granz sa ualors ·
17. Qa lei non cal sim p(ar)t nim uir aillo(r)s ·
18. Doncs fis eu be oltracuidat follage ·
19. Qan porcassei ma mort emon dapnage ·
20. Ab mon fol cor qem fes dir encha(n)tan ·
21. So don degra gen cobrir mon talan ·
22. e Pos mei oill (e) mos cor trait man ·
23. E ma mala do(m)pna ema bona fes ·
24. Si qe chascus magra mort sil pogues ·
25. Clamar men dei co(m) de mals bailidors ·
26. E ia mos oillz me(n)zogniers traidors ·
27. Non creirai mais ni fianza ses gage ·

17r

1. Qar cel es follz qui fai fol uassalage ·
2. E folz qicuza auer a son talan ·
3. Tot cho qe ue plazen ni benestan ·
4. bEm meraueill pos in midonz estan ·
5. Prez (e) ualors plazers e ditz cortes ·
6. Com pot esser qe noi sia m(er)ces ·
7. Em meraueill de lei on es honors ·
8. Beutaz e sentz qe noi sia amors ·
9. Em meraueill de dopna daut parage ·
10. Pro ezentil qes de mal segnorage ·
11. Ni com pot far (con)tra sa ualor tan ·
12. Qe desme(n)ta son franc humil se(m)blan · . GcFaid 167.51 (F 31)
13. Gauselm faiditz . Razon ema(n)damen .
14. qUi don desegnor pren · No(n) es ges auinen ·
15. Qel fassa mespreso · Uas lui ses ochaiso ·
16. Ni no(n) es benestan · Si pois lenqer so(n) dan ·
17. Ni so qe non deuria · Epos do(m)pn tan fai ·
18. Qa son amic satrai · Elus en lautres fia ·
19. No(n) sai don pos saue · Qelus lautre malme ·
20. Mas tan sa eu ecre · Qe cel cha mais damor ·
21. Qui meillz ama erete mais donor · . GcFaid 167.15 (F 32)
22. Gauselm faiditz . Chant e deport .
23. ioi dompnei e solaz .
24. aIssi co(m) es meillz en dopna beutaz ·
25. Gen acoillirs ez auine(n)z comdia ·
26. E genz parlars prez e dousa paria ·
27. Aissi deu meillz gardar sas uolutatz ·

17v

1. Qe re no(n) ual cor de doas mitatz ·
2. Ni no(n) es fis pos uiaira colors ·
3. Quna sola amors tai(n)g la destregna ·
4. No(n) dic eu ges qa do(m)pna desco(n)uegna ·
5. Som la prega ni ha entendedors ·
6. Mas no(n) deu ges en dos locs far secors . PVid 364.42 (F 33)
7. Peire uidals .
8. sIeu fos en cort on hom te(n)gues dreitura ·
9. De mado(m)pna si tot ses bona ebella ·
10. Mi clamera qa tan gran tort mi mena ·
11. Qe nom aten pleui ni co(n)uine(n)za ·
12. E do(n)cs p(er) qem p(ro)met zo qe nom dona ·
13. No(n) tem pechat ni sap qe ses u(er)gogna · . PVid 364.4 (F 34)
14. Peire uidals . Anc non
15. mori p(er)amor ni p(er)al .
16. aNc mais no(n) ui plait ta(n) descomunal ·
17. Qe qan eu posc nulla re far ni dir ·
18. Qa lei deia plazer ni abilir ·
19. E mas no(n) uoill faire autre iornal ·
20. E tot qan faz par alei uil eleu ·
21. Qanc p(er) m(er)ce ni p(er)amor de deu ·
22. Non poic en lei trobar nul chausimen ·
23. Tort ha de mi epechat ses coten · . PVid 364.36 (F 35)
24. Peire uidals .
25. pLus qel paubres qan iaz el ric ostal ·
26. Qe nocas plai(n)g sitot sa gra(n) dolor ·
27. Tan tem qe torn az enoi al segnor ·

18r

1. Nom aus plagner de ma dolor mortal ·
2. Ben dei doler qar sellam fa orgoill ·
3. Qe sollame(n)tz als no(n) desir ni uoill ·
4. Qe siual ges non laus clamar merce ·
5. Tal paor hai qades senoi de me ·
6. qE suffrira segnor natural ·
7. Lo tort el dreit el sen ela follor ·
8. Qar greu pot hom deguerra auer honor ·
9. Pois qels ses grat faiditz de son logal ·
10. Ben sui faiditz sida samor mi toill ·
11. Nomen tolrai anz lam mais qeu no(n) soill ·
12. Tenram ia uil pos amal mi rete ·
13. Nono deu far qar p(er) paor maue . Peirol 366.31 (F 36)
14. Peire uidals . Siben sui loi(n)g .
15. et entre ge(n)te estragna .
16. dAutre trebaill prec deu qela defenda ·
17. Mas un sol iorn uolgra qella se(n)tis ·
18. Lo mal qeu trac p(er) lei sers ematis ·
19. Qen greu perill ma laissat loi(n)g deport ·
20. Ni no(n) uoill ges qautra menaia estort ·
21. E salei plaz qeia uas mi saffragna ·
22. Anc hom damor no(n) fez gensor gazagna · . PVid 364.39 (F 37)
23. Peire uidals .
24. qAnt hom es en autrui poder ·
25. No(n) pot totz sos tale(n)tz co(m)plir ·
26. Anz lauen souen ageqir ·
27. Per lautrui grat lo seu uoler ·

18v

1. E pos en poder me sui mes ·
2. Damor segrai los mals els bes
3. Els tortz els dritz els danz els pros ·
4. Qaissi mo comanda razos ·
5. qAr qui uol el segle plazer ·
6. Mantas ues lauen a suffrir ·
7. So qeill desplaz ab gen cobrir ·
8. Per se(m)blanza de non chaler ·
9. Doncs pois qan ue qe sos los es ·
10. Contra cels qelauran mespres ·
11. Non sia flacs ni nuaillos ·
12. Qen gran dreit noz paucha ochaisos ·
13. bOna do(m)pna deu cuich uezer ·
14. Qan lo uostre gen cors remir ·
15. E pos tan uos am eus desir ·
16. Granz bes men deuria eschazer ·
17. Qaissi ma uostramors (con)qes ·
18. E uencut e lassat epres ·
19. Qab tot lo segle si meus fos ·
20. Me tenri eu paubre ses uos ·
21. sEl qui pot enon uol ualer ·
22. Com no(n) sesforsa de morir ·
23. Deus qar lamortz nol degnaucir ·
24. Per far enoi e desplazer ·
25. Et es trop laid donrat pagues ·
26. Qan recoill las rendas els bes ·
27. Cors puirit ab cor u(er)menos ·

19r

1. Uiu ses grat de deu e de nos · . PVid 364.31 (F 38)
2. Peire uidals . Nuls ho(m) pot damor ga(n)dir .
3. e Rem no(n) degrom meillz fuzir ·
4. Co(m)mal segnoriu qi pogues ·
5. Mas fugir noil puesc eu ges ·
6. Qoltra la mar manet firir ·
7. Amors dinz lo senestre latz ·
8. Tal colp p(er) qeu sui sa tornatz ·
9. Don morai dira e de dolor ·
10. Si gauz entiers nomen secor · . BnVent 70.41 (F 39)
11. Bernartz de ue(n)tadorn .
12. Qan par la flors iostal uert foill .
13. bEn sai la noit qan mi despoill ·
14. En leich qeu non dormirai re ·
15. Lo dormir p(er)d qar eu lom toill ·
16. Per uos do(m)pna don mi soue ·
17. Qe lai on hom ha son tresor ·
18. Uolon ades tener son cor ·
19. Sieu no(n) uos uei do(m)pna do(n) plus mi cal ·
20. Negus uezer mo(n) bel pensar no(n) ual ·
21. tAls iha qui an mais dorgoill ·
22. Qan granz iois ni gra(n)z bes lor ue ·
23. Mas eu sui de meillor escoill ·
24. E plus francs qan deus mi fai be ·
25. Qora qeu fos damor alor ·
26. Er ue(n)gutz sui de lor al cor ·
27. Merce do(m)pna non hai par ni egal ·

19v

1. Res nom sofrai(n)g sol qe deus uos mi sal · . BnVent 70.27 (F 40)
2. Bernatz de uentadorn .
3. Lonc te(m)ps ha qeu n(on) chantei mai .
4. eL mon tan bon amic no hai ·
5. Fraire ni cosin ni paren ·
6. Qe sim uai mo(n) ioi enqeren ·
7. Qinz in mon cor nol azire ·
8. E sieu men uoill escondire ·
9. No(n) sen tenga p(er) trait ·
10. Non uoill lause(n)giers me toilla ·
11. Samo nim leuen tal crit ·
12. P(er) qeu me(n) lais morir de dol ·
13. tAn lam re dir nolensai ·
14. Mas sil sen preses gardamen ·
15. Qeu no hai dal re pensamen ·
16. Mas co(m) li fos bos s(er)uire ·
17. E sieu nai pene martire ·
18. Era me(n) tei(n)g p(er) garit ·
19. Me(n)tre no(n) sent mal qemdoilla ·
20. Sim ha iois pres esasit ·
21. Non sai sieu sui aqel qe sol · . BnVent 70.8 (F 41)
22. Bernartz del uentadorn .
23. Aita(n)tas bonas cansos .
24. mAs ara sui tant ioios ·
25. Qe nom souen de maltraich ·
26. Gitat ma dir e desmaich ·
27. Ab sos bels oillz amoros ·

20r

1. De qem poi fai men faitura ·
2. Cil qem ha ioia renduda ·
3. Qanc pos qeu lagui uiguda ·
4. No agui sen ni misura ·
5. dO(m)pna sill fals enoios
6. Qui mantz iois entiers han fraich ·
7. Se metion en agaich
8. Per saber com es de nos ·
9. Per ditz dauol gent tafura ·
10. Non estez ia esp(er)duda ·
11. Qe p(er) mi non er saubuda ·
12. Lamors ben siaz segura · . BnVent 70.7 (F 42)
13. Bernartz de uentadorn .
14. Ara non uei luzir soleill .
15. pAor mi fan maluaz (con)seill ·
16. P(er) qel segles mor e dechai ·
17. Qara saioston li sauai ·
18. E lus ab lautre (con)seilla ·
19. Com si finamor dechaia ·
20. Ai maluaisa gentz sauaia ·
21. Qui uos ni uostre (con)seill cre ·
22. Damedeus p(er)d e mescrea · . BnVent 70.42 (F 43)
23. Bernartz de uentadorn . Qan uei
24. la flor lerba fresc e la foilla .
25. mAs costum es qe fols totz te(m)ps folia ·
26. E ia no(n) er qel eis loram no(n) coilla ·
27. Qel bat el fer p(er) qai razon qem doilla ·

20v

1. Qar anc mi pres dautrui amor e(n)ueia ·
2. Mas fe qeu dei lei en mo(n) bel uezer ·
3. Si de samor mi torn en bon esp(er) ·
4. BnVent 70.12 (F 44)
5. Bernartz de ue(n)tadorn . Be(n) ma p(er)dut .
6. la enues uentadorn .
7. nOm meraueill si samors mi te pres ·
8. Qe ge(n)ser cors no(n) crei qel mo(n) se mire ·
9. Bels es (e) gais e bla(n)cs e clars e fres ·
10. E totz aitals co(m) eu uoill ni desire ·
11. No(n) posc mal dir p(er) so qe non ies ·
12. Qel nagra dich de so sieu li saubes ·
13. Mas nolon sai p(er)som lo lais de dire ·
14. tOtz te(m)ps uolrai sa honors esos bes ·
15. Eil serai homs (et) amics e s(er)uire ·
16. E lamarai be li plassa o beill pes ·
17. Qom no(n) pot cor destregner ses aucire ·
18. No(n) sai do(m)pna uolgues eno(n) uolgues ·
19. Sim uolia qamar no(n) la pogues ·
20. Mas totas res pothom enmal escrire · . BnVent 70.1 (F 45)
21. Bernartz de ue(n)tadorn .
22. Ab ioi mou lo uers el come(n)tz .
23. nOnes enois ni fallime(n)tz ·
24. Niuilania zom es uis ·
25. Mas domes qan si fan de uis ·
26. Dautrui amor e conoisse(n)tz ·
27. Enoios eqeus enanza ·

21r

1. Sim faitz enoi ni pesanza ·
2. Cascus si uol de son mester fornir ·
3. Mi (con)fondez euos no(n) uei iauzir · . BnVent 70.31 (F 46)
4. Bernartz de ue(n)tadorn
5. Non es meraueilla si eu cha(n) .
6. pEr bona fe eses engan ·
7. Am la plus bellela meillor ·
8. Del cor suspir e dels olltz plor ·
9. Qar tan lam eu p(er) qe iai dan ·
10. Eu no(n) puesc als samors me pren ·
11. Qe la chartre en qe ma mes ·
12. Non pot claus ubrir · mas m(er)ces ·
13. E da qella noi trob nien ·
14. aI deus qar si fosson trian ·
15. Dentrels fals li fin amador
16. Eill lause(n)gier eill tricador ·
17. Portesson cornz el fron denan ·
18. Tot laur del mon etot largen ·
19. I uolgrauer dat sieu lagues ·
20. Sol qe madopna conogues ·
21. Aissi com eu lam finamen ·
22. Qant eu la uei be(n) mes paruen ·
23. Als ollz aluis ala color ·
24. Qar aissi tremble de paor ·
25. Com fai la foilla co(n)tral uen ·
26. Non ai de sen p(er) un enfan ·
27. Aissim sent damor entrepres ·

21v

1. E dome qaissi es co(n)qes
2. Pot do(m)pnauer almorna gran · . BnVent 70.29 (F 47)
3. Bernartz de ue(n)tadorn .
4. Lo ressignols sesbaudeia .
5. mAis ha damor qui do(m)pneia ·
6. Ab orgoill et ab engan ·
7. Qe cel qui tot iorn m(er)ceia ·
8. Nis uai trop humilian ·
9. Qa penas uol amors celui ·
10. Qes francs efis si com eu sui ·
11. Qaissom tol tot mon affaire ·
12. Qanc no(n) fui fals ni trichaire ·
13. sOuen mi reptem plaideia ·
14. Em uai ochaisos troban ·
15. E qant il en ren feuneia ·
16. Uas mi u(er)sa tot lo dan ·
17. Gen gaba de mi e desdui ·
18. E del seu els tort mi co(n)clui ·
19. Mas totz te(m)ps es uer qel laire ·
20. Cuida tuit sian sei fraire ·
21. hOm non laue que non creia ·
22. Sos bels oillz eson semblan ·
23. E non cre qellauer deia ·
24. Felon cor ni mal talan ·
25. Mas laiga qe soau sadui ·
26. Es peier de cella qe brui ·
27. Engan fai qui debon aire ·

22r

1. Sembla enon oes gaire · . BnVent 70.43 (F 48)
2. Bernartz de ue(n)tadorn .
3. Qan uei la lauzeta mouer .
4. pOs ami donz nom pot ualer ·
5. Deus ni m(er)ces nil dreitz qeu hai ·
6. Ni alei non uen aplazer ·
7. Qil mam iamais noill o dirai ·
8. E sim part delei em recre ·
9. Mort ma ep(er) mort li respon ·
10. E uauc men sella nom rete ·
11. Caitius en esil non sai on · . BnVent 70.36 (F 49)
12. Bernartz de ue(n)tadorn .
13. Pos pregatz mi seignor .
14. e Pero tan mi plai · Qan delei mi soue ·
15. Qe quim crida nim brai · Eu no(n) aug nulla re ·
16. Tan dolsamen matrai La bellal cor uas se ·
17. Qe tals ditz qeu sui sai · E so cuida ecre ·
18. Qui desos oillz nom ue ·
19. gEs damar nom recre · P(er) mal ni p(er) affan ·
20. E qan deus mi fai be · Nol refug nil soan ·
21. E qan be nom aue · Sai ben suffrir lo dan ·
22. Qalas oras co(n)ue · Com san entrelo(n)gan ·
23. Per meillz saillir enan · . ElCair 133.6 (F 50)
24. Nelias qarel . Molt mi
25. plaz lo dolz te(m)ps dabril .
26. lO cor hai temeros euil ·
27. Do(m)pna qan eu sui dena(n)t uos ·

22v

1. Tan qe dals no(n) sui poderos ·
2. Mas qan dels oillz ab qeus remir ·
3. Qeus cuidon dir la greu pen el martir ·
4. En qe ma mes uostra fina beutatz ·
5. Perqeu uos prec bona do(m)pna sius plaz ·
6. Qaiaz de mi m(er)ce echausimen ·
7. E non gardatz aluostre prez ualen ·
8. qAmors no(n) gardal plus ge(n)til ·
9. Lai on es iuzada razos ·
10. Mas selui qes cortes epros ·
11. Qui sap lonor el be grazir ·
12. P(er) qeu nom uir · do(m)pna de uos s(er)uir ·
13. Anz soffrirai lo ben el mal en paz ·
14. E foramen del tot desesp(er)az ·
15. Mas p(er) s(er)uir bon seignor humilmen ·
16. Hai uist paubre uinir ric emanen · . FqMar 155.18 (F 51)
17. Folchet de marsella .
18. Sal cor plagues be for omais sazos .
19. dOncs se m(er)ces ha nul poder en uos ·
20. Traia senan si iam uol p(ro) tener ·
21. Qeu nomen fi en prez ni en saber ·
22. Ni en chansos mas qar conosc e sai ·
23. Qe m(er)ces uol zo qe razos deschai ·
24. Per qeu uos cug ab m(er)ce (con)qerer ·
25. Qe mes escutz (con)tral sobreualer ·
26. Qeu sai en uos p(er) qem met en essai ·
27. De uostramor so qem ueda razos · .

23r UcSt-C 457.18 (F 81)

1. De ualor e de faisso · Qar cella cui foldatz ·
2. guida · Cuza esser enriqida · Qan ue qill
3. sei fait menut · Torno(n) en crim ez en brut ·
4. dOmpna sius ez irascuda · Uas mi ges
5. nous mi defen · Nius mi toill ni uauc fuge(n) ·
6. Qanc pos uos aic conuguda · No(n) aic pois
7. me(n)tentio · Abautra si ab uos no ·
8. Ni non uoill qem siaizida · Mas uos cui
9. totz bos prez guida · Ni no(n) uoill ses uos
10. maiut · Deus nim don ioi ni salut ·
11. lAi on non es conuguda · Dreitura fai
12. failliso · Qi uai dema(n)dar razo · Elai on blas
13. mon faillida · Degresser honors grazida ·
14. Mas eu hai tart conogut ·
15. So qem noz ema nogut · . UcSt-C 457.40 (F 82)
16. Nucs desa(n)t circ . Tres enimics e dos mals seg(nor)s
17. qE ferai doncs do(m)pna qe zai ni lai · hai .
18. No(n) posc trobar re ses uos qe bom sia ·
19. Qe ferai eu cui serion esglai ·
20. Tut autre ioi si de uos nols auia ·
21. Qe farai eu cui capdella eguia ·
22. Lauostramors em fug em sec em pren ·
23. Qe farai eu qautre ioi no(n) aten ·
24. Qe farai eu ni co(m) porai gandir ·
25. Si uos do(m)pna nom uolez retinir ·
26. cOm durarai eu qe no(n) posc morir ·
27. Ni ma uida nom es mas malana(n)za ·

23v

1. Co(m) durarai eu qe uos faitz la(n)guir ·
2. Desesp(er)atz ab un pauc desp(er)aza ·
3. Co(m) durarai eu qe ia alegranza ·
4. Non aurai mais si nome uen de uos ·
5. Co(m) durarai do(m)pna qeu sui gilos ·
6. De tot home qi uai uas uos eue ·
7. E de totz cels acui naug dire be · . AimBel 9.7 (F 83)
8. Namerics debelenoi . Aram destrei(n)g amors .
9. e Qan eu uei(n)g daillors · Lagran beltat el sen ·
10. Trob doblat doblame(n) · P(er)qe me(n) pren paors ·
11. Qe m(er)ces no(n) lam ue(n)za · Mais daisso nai pliue(n)za ·
12. Qe anc orgoillz nos mes · En ta(n) fra(n)c loc som pes ·
13. Po co(m) qem gerrei · Amors sui tals co(m) dei ·
14. pOs aissim ue(n)z temors · La bella cui me ren ·
15. Naia fra(n)c chausim(en) · Qel mo(n) no(n) es dolors ·
16. Mas trop lo(n)gate(n)de(n)za · P(er)q(e)u fatz tal suffre(n)za ·
17. Qe si nom ual m(er)ces · Ab lei ebona fes ·
18. Paor hai qe desrei · Eqar o dic follei · . AimBel 9.3 (F 84)
19. Namerics de belenoi . Aissi col pres q(e) se(n)cuia
20. tAn mes elcor qeqan delei co(n)sir · fuzir .
21. Cels qe parlon ab me ges nols enten ·
22. Mas faz lor en ab esgardar paruen ·
23. E ab rire (et)ab oc enon dir ·
24. E pas entrels trist ab fin ioi co(n)qes ·
25. Pensan delei com uezer la pogues ·
26. Qeu no(n) hai ioi mas tan co(m) ablei son ·
27. Ni laus parlar tan tem son mal resson · .

24r AimBel 9.14 (F 85)

1. Namerics de belenoi
2. nUls hom no(n) pot co(m)plir adrechamen ·
3. So qa en cor si tot qant di ni fai ·
4. Nol sembla pauc ni amab cor uerai ·
5. Pos qe cuza amar trop finamen ·
6. Qaitals cuzars descreis elautrena(n)za ·
7. Mas eu no(n) am ges p(er)aital semblanza ·
8. Anz uir p(er)lei qeu tei(n)g alcor plus car ·
9. On plus fort lam lacug petit amar ·
10. pEtit lam eu segon zo qeu enten ·
11. Qe gauz ni be mas tan com lam n(on) hai ·
12. Qar sieu lames tan co(m) alei seschai ·
13. Eu fora reis damor e de iouen ·
14. E de rics faitz mas hom no(n) ha honra(n)za ·
15. Paral seu prez p(er)o tan gran pesanza ·
16. Nai in mo(n) cor qar los faitz no(n) posc far ·
17. Qel mal qeu trac degram p(er) faitz co(n)tar ·
18. qAr cel qi uol eno(n) pot p(er) un cen ·
19. Trai peior mal qecel qe pot no(n) fai ·
20. Qar lo poders apodera lesglai ·
21. Qe tol al ric lamoros pensamen ·
22. Mas cil in cui hai tota mesp(er)anza ·
23. Ual tan qil sap ab tan fina coinda(n)za ·
24. Conqerre prez esi eissa gardar ·
25. Qanc trop ni pauc non fez denullaffar ·
26. qAn in mo(n) cor remir son bel cors gen ·
27. Lo doltz esgartz mabelis tan em plai ·

24v

1. Pensan languisc eqar eu no lam mai ·
2. Mor de desir aitan lam finamen ·
3. Mas tan uolgra qem cregues samista(n)za ·
4. Tro qeu moris oqil nagues pietanza ·
5. Qel iois damor qan dopnal uol donar ·
6. Non pot mas tan qan hom ama poiar ·
7. nIl dos non ual acelui qe lo pren ·
8. Mas sol aitan qan sen dona de iai ·
9. Doncs sis pensa midonz lo ioi qaurai ·
10. Del seu ric don sen leis p(er)mi deissen ·
11. Merces qestiers no(n) hai nulla fianza ·
12. Ilem(er)ces faran bonacorda(n)za ·
13. Qar merces fai ric dur cor acordar ·
14. Ablei alcor uencut p(er) sobramar · . Perd 370.3 (F 86)
15. P(er)digos . Ben aiol mal eil affan eil co(n)
16. sir . eN amador pogril ben auenir ·
17. Tant ha desen deprez e deualor ·
18. Ben sai qil es demolt maio(r) ricor ·
19. Mas als auctors hai eu tan auzit dir ·
20. Qen ben amar es chascus dun poder ·
21. El paubres hom ifai meillurasos ·
22. Qan es deissen (con)tral ric cabalos ·
23. Qar tan co(m) ha menz de ricor en se ·
24. Tan grazis mais qil honra nil ma(n)te ·
25. mAs finamors no(n) ma(n)da ges chausir ·
26. Comte ni duc rei ni emp(er)ador ·
27. Mas fin amic eses cor trichador ·

25r

1. Franc e leial eqes gart defaillir ·
2. E qi no(n) sap aqest aibs mantener ·
3. Parage aunis esi meteis met ios ·
4. Per qaz amor no(n) es ualenz ni bos ·
5. Qen parage no(n) conosc eu mais re ·
6. Mas qe mais na cel qui meillz se capte · . Perd 370.13 (F 87)
7. Perdigos . Tot lan mi ten amors daital .
8. pEro non sai qal mi faz o qal no · faisso .
9. Pos p(er) mon dan me(n)gana em trais ·
10. Amors uas cui estau totz te(m)ps aclis ·
11. Al seu plazer qaitals fo mescarida ·
12. E tei(n)g o trop aparaula grazida ·
13. Si nom mostres tan brau captenemen ·
14. Mas si aunis pel meu dechazimen ·
15. Be fai semblan qem aia cor felo ·
16. Qe p(er) mon dan no(n) tem far prespreso · . Perd 370.9 (F 88)
17. P(er)digos . Los mals damor hai eu be totz apres .
18. qAutresi crei qamorir mauengues ·
19. Ouiuria totz te(m)ps ses mon plazer ·
20. Adoncs mes meillz qeu mor en bon esp(er) ·
21. Qaia uida qe ia pro nom te(n)gues ·
22. Qassaz es mortz totz hom qe uiu iratz ·
23. A cui non es iois ni plaçers donatz ·
24. E sui be cel qe negus iauzime(n)z ·
25. Nom pot dar ioi p(er) qeu sia iauzenz ·
26. Troqa mi donz plassa qe m(er)ceill prenda · . Perd 370.14 (F 89)
27. P(er)digos . Trop hai estat mo(n) bo(n) esp(er) no(n) ui .

25v

1. perdre la posc qil no(n) p(er)dra ia mi ·
2. Qen eis loior(n) uoill qe mortz mi (con)trag(na) ·
3. Qe ia p(er) re dep(ar)tisca ni fragna ·
4. Mon cor delei qa fermamen en si ·
5. De tot autraffar mi mescre ·
6. Mas lai lo trob de bona fe ·
7. Qel cor el saber el talan ·
8. I trob acordat dun semblan · . RmMir 406.12 (F 90)
9. Raimonz de miraual .
10. Bel mes qeu chant ecoindei .
11. iA non crei qab lei parei ·
12. Beutatz dautra dompna mais ·
13. Qe flors de rosier qan nais ·
14. Non es plus fresca delei ·
15. Cors ben faitz egen cregut ·
16. Bocha ez oillz de mont esclaire ·
17. Qanc beutatz non poc plus faire ·
18. Sil mes tota sa u(er)tut ·
19. Qe plus no(n) ha rete(n)gut · . RmMir 406.13 (F 91)
20. Raimonz de miraual .
21. Ben magradal bels te(m)ps destiu .
22. tOt iauzir dautramor esqiu ·
23. Mas de uos aiauzir menanza ·
24. Qeu iau los bes ecel los danz ·
25. De uos qem faitz iauzen pensiu ·
26. Tan sui iauzenz do(m)pna qe nulz affa(n)z ·
27. Nom tol iauzir qel uostre bel seblanz ·

26r

1. Mes iauzis tan qe cel ior(n) qeus remir ·
2. No(n) posc estar ses gauz uas on qem uir · . RmMir 406.23 (F 92)
3. Raimonz de miraual .
4. Contramor uau durs (et)enbro(n)cs .
5. uEniansa del colps ni destoncs ·
6. Non mou damor ni desas mans ·
7. Qab bels ditz auine(n)z eplans ·
8. Conuen qe do(m)pnas deffenda ·
9. Qe pos trop te(n)z abbraus ditz durs ·
10. Non es pois sos prez aitan purs ·
11. Qom alqes non lan reprenda · . RmMir 406.2 (F 93)
12. Raimonz de miraual .
13. Aissi co(m) es genser pascors .
14. uN plait fan do(m)pnas qes follors ·
15. Qant an amic qi las m(er)cei ·
16. Per essai li mouon effrei ·
17. El destregnon tros uir aillors ·
18. E qant han lognatz los meillors ·
19. Fals entendedor menut ·
20. Son per cabal receubut ·
21. Per qe qal alcortes chanz ·
22. E sorz crims efols masanz · . PoChapt 375.10 (F 94)
23. Ponz de capdoill .
24. hUmils efrancs efis soplei uas uos ·
25. Ab leial cor bona do(m)pna uale(n)z ·
26. Qar meiller es del mon e plus plaze(n)z ·
27. E plus gentils eplus franc eplus pros ·

26v

1. E genser eplus gaia ·
2. Per qeu uos am ia autre pro no(n)aia ·
3. Tan finamen qe dal re nom soue ·
4. Neis qan prec deu donoblit p(er) uos me ·
5. e Mais al cor uei entotas sazos ·
6. La bella bocha els oillz clars erizenz ·
7. El gai semblan els bels ditz auinenz ·
8. El uostre cors qes tan cars eta(n) bos ·
9. Non crezaz qem nestraia ·
10. Qus dolz desirs mi te(n) gai emapaia ·
11. E no(n) hai plus ni no(n) itrob m(er)ce ·
12. Mas tan ualez qel mals ual autre be ·
13. nUllautramors nom pot far ioios ·
14. Sim pregauon dautras do(m)pnas cinc ce(n)z ·
15. Qab uos son fadas las plus conoisse(n)z ·
16. Tan son cortes li semblan eill respos ·
17. Qe tant com soleillz raia ·
18. Non ha do(m)pna cui tan rics prez sechaia ·
19. Ni tan fassa so qa bon prez conue ·
20. Dun sui astrucs qar uos am euos cre · . PoChapt 375.1 (F 95)
21. Ponz de capdoill . Aissi mes
22. pres com celui qui cercan .
23. eT es razos edretz al meu semblan ·
24. Qom los meillors am mais p(er) bona fe ·
25. Sitot nol ual fols es qui sen recre ·
26. Mas s(er)uades eia re noill deman ·
27. Qar be qer hom aseignor conoissen ·

27r

1. Quil honra el s(er)f · doncs sieuam finamen ·
2. Midonz cui sui bes men degra uenir ·
3. Pist 372.2 (F 96)
4. Ponz de capdoill . Anc mais nulz
5. hom non fo apoderatz .
6. pEro tant es la seu humilitatz ·
7. Ela lauzors on tota genz sente ·
8. Qeu anc no(n) poic esser tan sos priuaz ·
9. Qanc mi ualgues chausimenz ab m(er)ce ·
10. Ni nulz conortz do(m)pna dolors selclaire ·
11. Mas braus respos qais qeu lai mort son paire ·
12. E qan la prec (et)ellam fai senblan ·
13. Qe nom entenda plus dun alaman ·
14. mAs sieu folei p(er)lei tot mes dei(n)gtatz ·
15. E uoill suffrir en paz lomal el be ·
16. Qom no(n) es fis nidrutz enamoratz ·
17. Ni esfortius qui tan leu se recre ·
18. De sa do(m)pna ni no(n) sap damor gaire ·
19. Qan ses affan ne gazai(n)g no(n) ui faire ·
20. Ailas qai dich sentirei p(er) lei dan ·
21. Qon plus mi fai languir plus la reblan · . PoChapt 375.14 (F 97)
22. Ponz de capdoill .
23. Leials amics cui amors te ioios .
24. pEro nestau marritz econsiros ·
25. Qar anc amei ni faillic tan mos senz
26. Qar p(er) un ioi don non sui poderos ·
27. Soan aillors totz autres iauzime(n)z ·

27v

1. Aissi no(n) sai (con)seill ab cui remagna ·
2. Qautra nom am ez il me desacoill ·
3. Folz es qui cre tot qan uezon sei oill ·
4. PoChapt 375.23 (F 98)
5. Ponz de capdoill . Tant ma donat .
6. fin cor eferm uoler .
7. bOna do(m)pna tan mauez en poder ·
8. Qe sim faitz be anc hom no(n) fo plus gais ·
9. E sim faitz mal eno(m) uolez auer ·
10. Franc chausimen ges p(er)so nom irais
11. On plus mi doill mais uos am ses engan ·
12. Sabez p(er)qe uos sui hom (e) s(er)uire
13. Qades (con)sir qan ualez emalbire ·
14. Qe uenir deu lo guizerdos el gratz ·
15. Tan hai suffert lo(n)c te(m)ps laffan en paz · . ArnDan 29.17 (F 99)
16. Arnautz daniel
17. sIm fos amors de ioi donar tan laria ·
18. Co(m) eu uas lei dauer fin cor efranc ·
19. Ia p(er) gran be nom calgra far embarc ·
20. Qeu am tan aut qesp(er)s mi poia emplo(m)ba ·
21. E qan malbir co(m) es deprez al som ·
22. Molt menam mais qar anc lausei uoler ·
23. Qara sai eu qe mos cor emos senz ·
24. Me faran far lor grat rica co(n)qesta ·
25. pEro sim faz lo(n)c esp(er) nom embaria ·
26. Qen tan ric loc me sui mes em estanc ·
27. Don li bel dich me tenon de ioi larc ·

28r

1. O segrai tan qom mi port ala tomba ·
2. Qeu no(n) sui ges cel qi lais aur p(er) plom ·
3. E pos en leis non tai(n)g qom ren esmer ·
4. Tan li serai sers ez obidienz ·
5. Tro de samor sil plaz baisan me(n)uesta ·
6. mA meillz de be ia nom siatz auaria ·
7. Qen uostramor mi trobarez tot blanc ·
8. Qeu no(n) hai cor ni poder qem descarc ·
9. Del ferm uoler qe no(n) es de retomba ·
10. Qe qan mesueill ni claus los oillz de son ·
11. A uos mautrei qan leu ni uau iazer ·
12. E no(n) cugez qes merme mos tale(n)z ·
13. Non fara ges qeral sint en latesta ·
14. fAls lause(n)giers focs las legnas uos aria ·
15. O qe p(er)datz ambs los oillz de mal cranc ·
16. Qar p(er) uos son estrait caual emarc ·
17. Amor tolez qa pauc del tot no(n) tomba ·
18. Confundaus deus qe ia no(n) sapchatz com ·
19. Qals druz uos faitz mal dir euil tener ·
20. Malastres es qeu ten desconoissenz ·
21. Qar peior etz qan hom uos amonesta · . ArnDan 29.18 (F 100)
22. Arnautz daniel .
23. sOls sui qui sai lo sobraffan qem sorz
24. Damor alcor suffren p(er) sobramar ·
25. Qe mos uolers es tan fermes (et)entiers ·
26. Qanc no(n) sesduis de celei ni sestors ·
27. Cui encubit als prims uezers epois ·

28v

1. Qan sui ses lei dic alei cent bos motz ·
2. Pois qan la uei no(n) sai tan lai qe dire ·
3. dAutras uezer sui cecs e dauzir sorz ·
4. Qen sola lei uei ecuitz ez esgar ·
5. E ges daisso non sui fals plazentiers ·
6. Qe mais la uoill no(n) di la boccal cors ·
7. Qe tan no(n) uauc apres uaus pla(n)s ni pois ·
8. Qen un sol cors trob aissis bos aibs totz ·
9. Qen lei los uolc deus triar ez assire · . RbVaq 392.13 (F 101)
10. Rambautz de uaqeiras .
11. Eissamen hai guerreiat ab amor .
12. dO(m)pna ben sai si m(er)ces nom secor ·
13. Qeu no(n) uaill tan qeus tagnazamador ·
14. Qar tan ualez p(er)qe mos cor feuneia ·
15. Qar no(n) posc far tan rics faitz coscoue ·
16. A mi qeus am ep(er)so nom recre ·
17. De uos amar qe uassals pos desreia ·
18. Deu pogner tan tro fassa colp honrat ·
19. P(er) qeus enqis pos magetz (con)seill dat ·
20. sIeu no(n) sui rics segon uostraricor ·
21. Ni pro ualenz segon uostraualor ·
22. Mon poder faz esui cel qeus m(er)ceia ·
23. Eus s(er)f eus blan euos am mais qe re ·
24. Em gart de mal emesforz de tot be ·
25. P(er) uostramor qar meillz me par qe deia ·
26. Pros do(m)pn amar bon caualier prezat ·
27. Endreg damor qun ric oltracuidat ·

29r

1. el mon no ha rei ni emp(er)ador ·
2. Qen lei amar no(n) agues plait donor ·
3. Qar sa ualors esos prez segnoreia ·
4. Sobre totas las pros do(m)pnas qom ue ·
5. Qar meillz senanza eplus gen secapte ·
6. E meillz acoill emeillz parledo(m)pneia ·
7. E mostrals pros son prez esa beutat ·
8. Salua sa honor erete de totz grat · . Peirol 366.21 (F 102)
9. Peirols . Molt me(n)tremis de cha(n)tar uolu(n)
10. tiers . qAutressi mor entrels loncs deziriers ·
11. Qem fan ades suspirar e doler ·
12. Per lei qem ha tornat en no(n) caler ·
13. Mas ara sai econosc ueramen ·
14. Qil esquiet mon priuat parlamen ·
15. Ez eu am la tan qala mia fe ·
16. Qan uei mon dan ges mi meteis n(on) cre
17. iA nos partra de lei mos (con)siriers ·
18. Per mal qem fassa eu nol posc mal uoler ·
19. Qe tan la fai senz ebeutaz ualer ·
20. Segond amor folei sauiamen ·
21. Ai fols qai dich anz folei follamen ·
22. Qanc narcisus qamet lombra de se ·
23. Si be mori non fo plus fols de me ·
24. estarai do(n)cs co(m) lo penede(n)tiers ·
25. Qe re no(n) qer de so qe uol auer ·
26. Ai com tarda qa(r) nolauau uezer ·
27. Irai lai doncs morir mon escien ·

29v

1. Oc qaital mort amari eu souen ·
2. Qestragname(n)z granz plazers qi ue ·
3. So qama fort ia no(n) aiautre be · . Peirol 366.22 (F 103)
4. Peirols . Nuls no(n) sauci tan gen .
5. mAs p(er)o qan sedeue · Qeil parli de re ·
6. Ses mas paraulas no(n) neia ·
7. Anz uei qescoutalas be ·
8. Del reprouier mi soue ·
9. Qui non (con)tradiz autreia ·
10. Auran do(n)cs merce ·
11. Tant ouoill qeu non o cre ·
12. cAnsos uas labella uai · P(er)til ma(n)darai ·
13. Qel res es qe plus me greia ·
14. Qar tan loi(n)g demi estai ·
15. E pos enaissi seschai ·
16. Sobre totas res lam preia ·
17. Qeill soueigna lai ·
18. De so don eu consir sai ·
19. bOna do(m)pna de uos hai ·
20. Tal desir etal enueia ·
21. Qe res el mond mai ·
22. Tan fort al co(r) nom estai · . Peirol 366.2 (F 104)
23. Peirols . autresi col cisnes fai .
24. e Doncs qal conseill penrai ·
25. Qades mor aman ·
26. Ni secors nom uen de lai ·
27. On mei desir uan ·

30r

1. Pero nos part ma uoluntatz ·
2. Sitot men sui desesp(er)atz ·
3. Pensiu eco(n)siros me te ·
4. Sella don plus fort me soue ·
5. pRegar lai on non sechai ·
6. Torna adenoi gran ·
7. Ses parlar la pregarai ·
8. Coment ab semblan ·
9. Ez ill conoisca o sil plaz
10. Qaissi dobla lo iois el gratz ·
11. Qan lus cor ab lautre saue ·
12. E qant hom ses qerre fai be ·
13. franqesab fin cor uerai ·
14. Trai amor enan ·
15. Autz paratges la deschai ·
16. Qe ill ric son truan ·
17. Qe tanz ni ha de rics maluatz ·
18. Per qel segles es sordeiatz ·
19. E do(m)pna qe bon prez mante ·
20. Non am p(er) ricor sals noi ue · . Peirol 366.3 (F 105)
21. Peirols . Be dei chantar pos amors mo enseg(na) .
22. sIeu non sui drutz res no mi pot defendre ·
23. Qa tot lomenz no(n) sia fis amaire ·
24. Fra(n)cs esuffrenz humils em(er)ceiaire ·
25. Ses trop parlare e de bon celamen ·
26. Enaital guisa ep(er) aital couen ·
27. Mautrei alei qe retener nom degna ·

30v

1. qE farai doncs recreiraime datendre ·
2. Noneu mais am totemp(er)do maltraire ·
3. Qeu no(n) uoill reis esser niemp(er)aire ·
4. Perqe delei ostes mon pensamen ·
5. Non sui be rics qar eu lam finamen ·
6. Granz honors mes qe samors mi destreg(na) . Peirol 366.14 (F 106)
7. Peirols . Dun sonet uau pensan .
8. sIuals bem uai daitan · Qeges nom pot aucire ·
9. Ab plus ho(n)rataffan · Niab tan dolz ma(r)tire ·
10. Qa tal do(m)pnam coman · Qes la ge(n)ser qeu sai ·
11. Bos mes lo mals qeu trai · Mas il na pechat gra(n) ·
12. rE p(er) autrui noil man · De so qe plus desire ·
13. Ez eu eis tan lablan · Qe no li ausi dire ·
14. Anz qan li sui denan · Ma(n)tas uez qan seschai ·
15. Dic do(m)pna qe farai · Nom respon mas gaban ·
16. lAs co(m) mor deziran · Sos hom esos s(er)uire ·
17. Qeus irieu celan · Mantas uez men azire ·
18. E dic p(er) mal talan · Qe tot men partirai ·
19. Aqi meteis trob lai · Mo(n) cor onerantan ·
20. lIoill delcor mestan · Ablei uason qe muire ·
21. Siqades on queu an · Lauei elaremire ·
22. Tot p(er)aital semblan · Co(m) la flors qom retrai ·
23. Qe totas uias uai · Co(n)tral soleill uiran · . Peirol 366.26 (F 107)
24. Peirols . Per dan qe damor maueg(na) .
25. tAn hai en lei ferm corage · Qen al no(n) pes ·
26. Ez anc ses talan uolgage · Meillz namet res ·
27. P(er) som degra uenir bes · Ez hai en da(m)pnage ·

31r Peirol 366.20 (F 108)

1. Gardatz sen amor hages · Depeior usage · . Peirol me men
2. iA non creireu qeu no lagues (con)qesa · te(n)cion hai tot i(n)
3. Si eu ualgues tan qil amar mi degues · un uers mesa .
4. Doncs be sui fols qar eu lam si beil pesa ·
5. Partrai men ai do(m)pna no(n) posc ges ·
6. Mas duna ren uos pregaria ·
7. Qe nous fos greu si nous plazia ·
8. Qe nulla res nom pot dalcor mouer ·
9. Lo desirier nil talan nil uoler ·
10. lAgran beutat delei ela drechesa ·
11. Nomes semblan qom trop lauzar pogues ·
12. E mi qe ual sil es bellecortesa ·
13. Qe p(er) lei mor enolen pren m(er)ces ·
14. Doncs ben sui fols qeu trobaria ·
15. Autra dompna qem amaria ·
16. Mas ar sai en qel reprouiers diz uer ·
17. Peirol 366.11 (F 109)
18. Peirols . Deissa larazo qeu soill .
19. sIm fai tort nim mostrorgoill ·
20. Ami es fer esaluage ·
21. Qades lam plus ela uoill ·
22. Qeu no(n) posc penre autre guage ·
23. Uestiz eqant mi despoill ·
24. Pensimon dampnatge · Econosc ·
25. qe gran follatge ·
26. Faz qe nomen toill · . Peirol 366.19 (F 110)
27. Peirols . Mantage(n)z mi mal razona .

31v

1. ePartrai men eu non ia ·
2. Qe sos prez esa ualors ·
3. Mo deffen emo calonia ·
4. Qant eu cuit amar aillors ·
5. Per tot locor mintra lamors ·
6. Si com fai laich en lesponia ·
7. Totz te(m)ps mi plairal dolors ·
8. Com qem destrei(n)g nim ponia ·
9. aDes uoill qamors masailla ·
10. Em guerrei matin eser ·
11. Contra la seua batailla ·
12. Non qier ia repaus auer ·
13. E si eu no(n) hai tot mon uoler ·
14. Tals es cil qaissim trebailla ·
15. Qel mon non ha nul plazer ·
16. Qe lo meu mal traich uailla ·
17. uS nomen pot dan tener ·
18. Qel consir don eu ma lezer ·
19. Me pais meillz dautra uitailla ·
20. Per qeu no(n) hai en poder ·
21. Mon cor neis na nuailla · . Peirol 366.9 (F 111)
22. Peirols . Qora qem fezes doler .
23. dEr enan meratener ·
24. Al reprouier qom retrai ·
25. Nos moua qui ben estai ·
26. Non farai eu ges p(er) uer ·
27. Qel flama qamor nutris ·

32r

1. Mart la noich el dia ·
2. Perqei deuei(n)g tota uia ·
3. Com fai laurs el foc plus fis
4. sEra part la croz del ris ·
5. Don anc hom no(n) tornet zai ·
6. No crezatz qem pogues lai ·
7. Retener nullz paradis ·
8. Tant hai assis mon uoler ·
9. En ma dousa amia ·
10. Qe senes lei nom poiria ·
11. Negus autre iois plaçer · . Peirol 366.13 (F 112)
12. Peirols . Dun bo(n) uers uau pe(n)san co(m) lo fezes .
13. aQestam plaz mais qe neguna res ·
14. Alei mautrei lige deserenan ·
15. E si nol plaz mi qe cal qautretan ·
16. Sui eu aclis uas lo seu segnorage ·
17. Com sieu lagues fait certan homenage ·
18. E faria gran tort sil me tolgues ·
19. Lo desirier pos totz ios mi soffrai(n)g ·
20. bE uoill samor mas qerre no lausges ·
21. Estiers qab motz cubertz len uau parlan ·
22. E sil uolgues conoisser mon talan ·
23. Ia nom calgra plus u(er)tadier message ·
24. Qab sol esgart pot hom be p(er) usage ·
25. Lo pe(n)samen conoisser tal uez es ·
26. E me(m)bri li qassaz qer qis (com)plai(n)g ·
27. e Deuriam ualer ma bona fes ·

32v

1. Qeu no(n) am ges p(er) esqern co(m) cil fan ·
2. Qe son feignen galiador truan ·
3. Fals lausengier qe an uoler uolage ·
4. Anz hai en lei assis tot mo(n) corage ·
5. Qoras noitz iorz anz setmanas emes ·
6. En un dezir sui ades e remai(n)g ·
7. be sap qeu lam sil amar me uolgues ·
8. Mas non o uol no(n) crei qes baisses tan ·
9. Cuidatz uos do(n)cs qan se uai ape(n)san ·
10. De sa ualor e deson franc legnage ·
11. Qe nol deia esser greu esaluage ·
12. Pero ualer solen amor m(er)ces ·
13. Ueus la sp(er)anza onma dolor refrai(n)g · . RmJord 404.2 (F 113)
14. Lo uescoms de sant antolin .
15. Benes camzatz ara mos pesamenz .
16. mAs ges no(n) sai si ses encantamenz ·
17. Qe qan la uei de mi no(n) hai poder ·
18. Qamors lam fai tan blandir etemer ·
19. Qeneis mos precs no(n) lausi far entendre ·
20. Mas il es tant appres econoissenz ·
21. E sap triar damor lo dreit el tort ·
22. E de mi sap qe anc pos qeu laui ·
23. Nom ue(n)c en cor dautra do(m)pna preiar ·
24. Ni nuls mal traitz no lam fez oblidar · . RmJord 404.4 (F 114)
25. Lo uescoms de sant antolin .
26. Lo clar te(m)ps uei brunezir .
27. qEn lei hai pausat ma sort ·

33r

1. E de las autras mi toill ·
2. Et anulla nom acoill ·
3. Qem posca dar dreg ni tort ·
4. Mas la bona fes qeil port ·
5. Ha si mon corage assis ·
6. E deuis · Qeu non hai poder ·
7. De nullautramor uoler ·
8. e si eu uos dic mon conort ·
9. Nomo tengatz az orgoill ·
10. Qe tant la desir euoill ·
11. Qeseracuita de mort ·
12. Non qerria deu tan fort ·
13. Qe lai al seu paradis ·
14. Macoillis · Com qem des lezer ·
15. Duna noitz ab lei iazer · . GsbPoic 173.6 (F 115)
16. Lomonges de poicibot .
17. Merces es echauzime(n)z .
18. pEro ressos es plus genz ·
19. Perd p(er) humiliar ·
20. Qe p(er) orgoill gazagnar ·
21. Qe lorgoillos siben uenz ·
22. Na blasme p(er) tot saubut ·
23. E lumils som be(n) lo te · Uil ebas sotz se ·
24. Na drech siual conegut ·
25. Doncs mes meillz so cre · qe humilian ·
26. Sienganatz qab engan · Midonz galies ·
27. Qel tortz reman seus ades · .

33v MoMont 305.3 (F 116)

1. Lo monges de montaudon .
2. Aissi co(m) cel qes e(n)mal segnorage .
3. bOna do(m)pna mei oill uos son message ·
4. Qe res del mon no(n) lor es tan plazen ·
5. Com uos do(m)pna etuit uostre paren ·
6. E cil qe son de uostre franc lignage ·
7. Qeu nai baisat mantz oillz ema(n)t uisage ·
8. Qar semblauon de uostra (com)pagnia ·
9. En hai faita ia ma(n)ta raumaria ·
10. Qanc no(n) preguei deu qe tan mi ualgues ·
11. Mas de uos do(m)pna qen cor uos meses ·
12. Qe saubessez co(m) eus am ses bauzia · . GlCab 213.5 (F 117)
13. Guillem de capestai(n)g . Li dolz consir .
14. tOtz te(m)ps mazire · Lamors q(e)us mi defen ·
15. Si eu ial cor uire · Uas autrente(n)dimen ·
16. Tolt mauez rire · E donat pensamen ·
17. Plus greu martire · Nulz hom demi n(on) sen ·
18. Qar uos qeu plus enuei · De re q(e)l mo(n) estei ·
19. Desampar emercrei · Edesam en parue(n)za ·
20. Tot qan fatz p(er) teme(n)za · Deuez en bona fei ·
21. Penre neis qan uos uei ·
22. qen souine(n)za · Port la cara el dolz ris ·
23. Uostra uale(n)za · Elgen cors blanc elis ·
24. Si p(er) crezenza · Estes uas deus tan fis
25. Uius ses faillenza · Intrera en paradis ·
26. Qaissim sui ses totz cuz · De cor auos re(n)duz ·
27. Qautra ioi nom aduz · Quna no(n) porta be(n)da ·

34r

1. Qeu preses p(er) esme(n)da · Iazer ni fos sos druz ·
2. PRmTol 355.9 (F 118)
3. Peire ramon de tolosa . Non posc suffrir
4. duna leu chanson faire .
5. qAissim saldeus en mon maior afaire ·
6. De tan bon cor no(n) desirei salut ·
7. Mas p(er) qa lei cui amors ma rendut ·
8. Pogues ancar s(er)uir petit ogaire ·
9. Qar tot autraffan · No(n) prezer un gan ·
10. Si eu moris ono · Sol lei pogues tan ·
11. Seruir qe lonors · Ar parra qem fegna ·
12. E lau qem nestegna · No(n) dirai enan ·
13. Mas al seu coman · Sui eserai on qeu an ·
14. dOncs qe farai pos noilloaus retraire ·
15. Anz qan la uei estau alei de mut ·
16. E p(er) autrui non uoill sia saubut ·
17. Saqi mezeis sabia estremp(er)aire ·
18. A deu mi coman · Com uai trebaillan ·
19. Qab la sospeisso · Nauriatrestan ·
20. Qe tan granz ricors · Ros tai(n)g qem naueg(na) ·
21. Mas co(m) qemen pregna · Fis eses engan ·
22. Li serai co(m) qan · De iorn en iorn meilluran · . PRmTol 355.5 (F 119)
23. Peire ramonz de tolosa .
24. Autressi com la candela .
25. dOncs pos aisso qem guerreia ·
26. Conoisc qe mer ablandir
27. Ab celar ez ab suffrir ·

34v

1. Li serai homs es(er)uire ·
2. Esaissim uol retener ·
3. Ueus me tot al seu plazer ·
4. Fin efranc ses bausia ·
5. E sab aital tricharia ·
6. Puesc en sa cort remaner ·
7. El mon no(n) ha nul saber ·
8. P(er)qeu canzes ma follia ·
9. qAr be(n) conosc p(er) usage ·
10. Qe lai on amors saten ·
11. Ual foldatz en loc desen ·
12. Doncs pot tant am edezire ·
13. La gensor qel mon se mire ·
14. Per mal qem deia uenir ·
15. Non tai(n)g qem recreia ·
16. Qaron plus mauci denueia ·
17. Ben li dei ma mort grazir ·
18. Sil dreit damor uoill seguir ·
19. Qestiers sa cortz non plaideia · . GrdoRos 240.1 (F 120)
20. Girardon loros . Alamia fe amors .
21. mAs maltratz encreis honors ·
22. Qom estiers prez no(n) rete ·
23. E pois apres aises ue ·
24. Qenaissis noiris ualors ·
25. E qui alqes no(n) desreia ·
26. Ia non farai bel assai ·
27. Qen totz faitz ual ardime(n)z

35r

1. Mas larditz sia temenz ·
2. Lai on temers ualra mai · . GrdoRos 240.4 (F 121)
3. Girardon loros . Ara
4. para sages de cortesia .
5. aNc p(er) ma fe sol qa uos greu no(n) sia ·
6. Non ui mais cor tan sem dumilitat ·
7. Con louostres esapchaz de beutat ·
8. Ia p(er) do(m)pna non uos er faitz (con)tenz ·
9. Anz uos dicbe qe sieron cinccenz ·
10. Qals qui chausis lagensor uos pe(n)ria ·
11. La meiller es sol qe m(er)ces ifos ·
12. Mas trop p(er)t hom p(er) un aibs o p(er) dos · . AimSarl 11.2 (F 122)
13. Namerics de sarlat .
14. fIs eleials esenes tot engan ·
15. Aissi concel cui aco(n)quist amors ·
16. Aurai in paz suffertas mas dolors ·
17. Qui nom anei plagnen ni rancuran ·
18. Ezai amat longamen desamaz ·
19. Uostre gen cors do(m)pna cui me sui datz ·
20. E pos ab uos m(er)ces renom ualria ·
21. Partiraimen eu no(n) qeu no(n) poiria ·
22. aNz atendrai suffren em(er)ceian ·
23. Tro qe de uos aia qalqe secors ·
24. Qa tot lomenz mes latendres honors ·
25. Bona do(m)pna sibe trac greu affan ·
26. Qar pro ual mais rics esp(er)a(r)s honraz ·
27. Qus aunitz dos don hom no(n) fos pagatz ·

35v

1. Per qeus serai amics ses felonia ·
2. Tro qeus apel senes mentir amia ·
3. bOna do(m)pna foldat faz p(er)senblan ·
4. Qar enchantan retrac uostras lauzors ·
5. Ni las beutatz don sobratz las meillors ·
6. Ops me fora qeus anes oblidan ·
7. Qorgoill uos creis eus merma humilitaz ·
8. On plus uos uau mebran uostras beutatz ·
9. Ni la ricor qes aut sobrela mia ·
10. Dir nai do(n)cs mal · eu no(n) qeu me(n)teria ·
11. mIluez maurai acordat en pe(n)san ·
12. Co(m)sius pregues pois rete men paors ·
13. Qar oblidar me fan uostras ualors ·
14. Si co(m) hom fai dinz del tertre camzan ·
15. Qez oblida so dones plus me(m)bratz ·
16. Qe qan uos uei sui del tot oblidatz ·
17. Mas p(er) som plaz qe faillime(n)z seria ·
18. Si pel de man lo bel solaz p(er)dia ·
19. dO(m)pna be sai qe uostra ualor gran ·
20. Maonda cors esoffrai(n)g me(n) ricors ·
21. E si del plus podez faire clamors ·
22. Uos ez amors en siaz amondan ·
23. E si p(er)so do(m)pna mochaisonatz ·
24. Qar no(n) sui rics fora tortz epechatz ·
25. Qe tan no(n) ual neguna mane(n)tia ·
26. En dreit damor con fis cor ses bauzia · . AlbSest 16.18 (F 123)
27. Namerics de sarlat .

36r

1. mOltes greus mals don ho(m) no(n) sausa plagner ·
2. Qar negus mals no(n) fai tan greu doler ·
3. Las qeu non aus mon greu mal far saber ·
4. A la bella qeu am tan finamen ·
5. Qeu mor p(er)lei eno(n) laus far paruen ·
6. Be uolgrauer un pauc mais dardimen ·
7. Qeu li mostres mo(n) malemon martire ·
8. Anz qem laisses aladolor aucire · . GlBerg 210.16 (F 124)
9. Guillems debregadan . Qan uei lo te(m)ps
10. canzar erefredir .
11. eUos do(m)pna qauez fait obezir ·
12. Uostre ric prez als pros ez als sauais ·
13. Pensaz demi enom laissez morir ·
14. E sostenetz una brancha del fais ·
15. Qamar ses pro no(n) es fruich qez engrais ·
16. Qals plus cortes fai magrezir lesquina ·
17. E pos uos plaz qaz amar uos mitais ·
18. Bem degratz dar de uos locez aisina · . AdNegre 3.1 (F 125)
19. Nazemar lonegre .
20. Aram don deus qe repaire .
21. equi me uolra ben faire ·
22. Non garde ia qan ni qora ·
23. Qe ocs e non masabora ·
24. Chascus p(er) son ops retraire ·
25. E ual mais uns cortes nos ·
26. Qant ocs noi trobabunda(n)za ·
27. Qe dire p(er)eslonganza · Si farai · .

36v Caden 106.10 (F 126)

1. bEn uolgra sesser pogues ·
2. Tot lo mal qai faich desfar
3. El ben qeu no(n) hai faich far ·
4. Ai com mefora be pres ·
5. Sil bes fos mals elmals fos bes ·
6. Qadoncs nom calgra doptar ·
7. Anz foral meis us bes taigneria ·
8. Qeu fora pars dun dels sanz ·
9. Ara no(n) sai co(m) sanara de me ·
10. Tan son li mal gran epetit li be ·
11. tAn mi sent uas deu mespres ·
12. Qeu men cuiz desesperar ·
13. Pois sai qeu non ledei far ·
14. Qar maier es sa m(er)ces ·
15. Qel meus granz peccatz no(n)es ·
16. Aissom fai assegurare ·
17. Pero be(n) uolgra trestanz
18. Uiure de iornals e danz ·
19. A sa honor p(er) meillz trobar m(er)ce
20. Col sui estaz fals e de mala fe ·
21. uerais iesu crist nous pes ·
22. Si merce uos aus preiar ·
23. Merces nom lassez cobrar ·
24. Aldiable qem tenc pres ·
25. E qar anc fi qeil plagues ·
26. Alcors lo uendetz tot car ·
27. Alcors qa faitz lo engantz ·

37r

1. En sia faitz lo demanz ·
2. Lo cors naia la pena qeil coue ·
3. Qel ha trait uos elarma ese ·
4. bEn sai si ia(m) ual merces ·
5. Qe merces sera ses par ·
6. Sol aissom fai esglaiar ·
7. Qal re faich plus no(n)agues ·
8. Mas las setmanas els mes ·
9. El te(m)ps qai lassat passar ·
10. Qeu non fui de deu me(m)branz ·
11. Sol aissom deu esser danz ·
12. Qe guizerdo no(n) fai hom deno(n)re ·
13. El qer atort qui no(n) ha fait p(er)qe ·
14. bEn sai qe tart me sui pres ·
15. Uas deu am(er)ce clamar ·
16. Mas uos mi mandest som par ·
17. Qe qal ora q(e)u uengues ·
18. Uos nom soanaretz ges ·
19. E fora te(m)ps dalbergar ·
20. Per ben uolgra enanz ·
21. Laissar mos fallimenz granz
22. Qen uostra cort no(n) pot intrar so cre ·
23. Nuls hom tachatz de nulla laida re ·
24. sEgles desleials truanz ·
25. Enganaire plens denganz
26. Ab uos no(n) ha nuls hom honor ni be ·
27. Pos ama deu nil blan nil tem nil cre · .

37v Caden 106.24 (F 127)

1. sIeu trobaua mo(n) (com)parenblacaz Cadenet .
2. Un bon (con)seill leial li donaria ·
3. Mas p(er) mo(n) grat ses (con)seill ofaria ·
4. Qenanz qel fos del segle trespassatz ·
5. Sendepartis qel te(m)ps qenes passatz ·
6. Noil fara ges al maior ops secors
7. Anz hai paor quinz en enfern nol pegna ·
8. Si tan no(n) fai qa iesucrist si uegna ·
9. Qel ufana da qest segles el lausors ·
10. Es en lautre marimenz edolors ·
11. mAis deu esser sauis hom encolpatz ·
12. Qel fols qan faill eplus si nos chastia ·
13. Qel fol qan faill lescusa sa folia ·
14. Mas lo sauis no(n) es ges escusatz ·
15. Anz lacusa sos senz qan fai foldatz ·
16. Qar qui conois los senz elas folors ·
17. E uol mais mal qebe deus qeil ueg(na) ·
18. E si mal uol tener deus uol qel tegna ·
19. Enblacatz er tan leu al cap del cors ·
20. Qel degromais chastiar sol paors · . Caden 106.7 (F 128)
21. Cadenet . Amors ecom er demi .
22. dE tot autre guerrier cre ·
23. Qes pot hom defendre abbran ·
24. O metre le scut denan ·
25. Si uals entre lui ese
26. Osestrem hom de sa uia ·
27. Osmet enun loc rescos ·

38r

1. Ol ual forssa ogaillardia ·
2. O geingz o defensios ·
3. O castels o fermetatz ·
4. O amics o bona uida ·
5. Mas cel qe uos guer(r)eiatz ·
6. Ual menzon plus sesuertuda ·
7. tRes letras de la bece ·
8. Apprendetz plus nous deman ·
9. A. m. t. qar autretan ·
10. Uolon dire com am te ·
11. Ezab aitan de clergia ·
12. Auriam pro entre nos ·
13. Pero mais i amaria ·
14. O. c. mantas sazos ·
15. Qe si eus dizia digatz ·
16. Do(m)pna fariatz maiuda ·
17. Eu crei qe uos seriatz ·
18. De dir oc ap(er)ceubuda ·
19. aIde mon cor qar non ue ·
20. De lai on remas ogan ·
21. Amors auos o deman ·
22. Mado(m)pna p(er) qel rete ·
23. Uau uezer si lom rendria ·
24. Del anar sui eu cochos ·
25. Mas del tornar com seria ·
26. Ben faria dun pas dos ·
27. Mais mi noz adeu siatz ·

38v

1. Qe deus uos sal nom aiuda ·
2. Do(m)pna si non fos comzatz ·
3. Fora bona la uenguda ·
4. lAusengier bon astraiatz ·
5. Qades mi faitz bona iuda ·
6. Qab uostre mentir monratz ·
7. El uertatz non es saubuda · . Caden 106.2 (F 129)
8. Cadenet
9. a Com dona ric corage ·
10. De preiar ez ardimen ·
11. Amors qe dona espauen ·
12. Ad autre fin amador ·
13. Qe qan sa do(m)pna ha ualor ·
14. E beutat ecortesia ·
15. Noill ausa son talan dir ·
16. Pero me fai enardir ·
17. Mais qe si ren non auia ·
18. Co(m) hom mais cuida (con)qerrer ·
19. Maior ardimen deu auer ·
20. a Faire gran uassalage ·
21. Seschai ben qom aia sen ·
22. Pero plus ardidamen ·
23. O fai qei mescla follor ·
24. Qaranc bon enuaidor
25. Non uim si non fez follia ·
26. E non tai(n)g ges qom salbire ·
27. Tot so qen pot auenir ·

39r

1. Qar ia ren ben non faria ·
2. Qeu nai ia ben uist dechazer ·
3. Tal qera pros p(er) trop temer ·
4. tEmer deu hom uilanage ·
5. Far etot deschausimen ·
6. E uas si donz fallimen ·
7. E uergoigna e deshonor ·
8. Mas daissom don eu temor ·
9. Qe si eu aisso non temia ·
10. Niuas mado(m)pna me(n)tir ·
11. Pauc temeria faillir ·
12. Pero eu faz tota uia ·
13. On mais emeillz posc son uoler ·
14. E si eu faill non hai pro saber ·
15. tAn magrada uostrestage ·
16. Dompna etan mi son plazen ·
17. Tuit uostre captenemen ·
18. Tant uos port finamor
19. Qe si plus fort qe non cor ·
20. Uns cauals de prez corria ·
21. Qan uoill lai on etz uenir ·
22. Segon aisso qeu dezir ·
23. Esser ab uos cuzaria ·
24. Anar dompnab trop gran leçer ·
25. Gardatz si eu hai be mon uoler ·
26. dOmpna eu hai un usage ·
27. Qe segon mon escien ·

39v

1. Per sobrenamoramen ·
2. E qar uos port tan donor ·
3. Qan uostra fresca color ·
4. Auinen ses maiestria ·
5. Nil uostre gen cors remir
6. Sui tan iauze(n)z qal partir ·
7. Men creis ira e feunia ·
8. Qautressi nai gran desplazer ·
9. Qan nous uei com ioi del uezer · . Caden 106.22 (F 130)
10. Cadenet . Seu pogues ma uolu(n)tat .
11. uNa res ma aleuzat ·
12. Alqes de mon pensamen ·
13. Qez anc en desleiautat ·
14. Non regnet hom lo(n)gamen ·
15. Si puget en gran ricor ·
16. Non fenis en deshonor ·
17. Ez hai uist qe leiautatz ·
18. Ha enriquitz epuzatz ·
19. Mantz homes de bais affaire
20. Perqes fols qui tem maltraire ·
21. P(er)si honrar qastres es leu ue(n)gutz ·
22. Pos deu uenir qe ia no(n) er p(er)dutz · . Caden 106.13 (F 131)
23. Cadenet .
24. dE nulla re non es tan gra(n)z cardatz
25. Com domes pros ecar nes carestia ·
26. Fai aplaigner homs pros qan se ca(m)bia ·
27. Qauzit hai dir qel uescoms detartatz

40r

1. Ses un petit deson prez ca(m)biatz ·
2. Qe ges noil platz aitan co(m) sol ualors ·
3. Mas eu nol dic p(er)so qamal so tegna ·
4. Anz lo retrac p(er) talqeu lo reuegna ·
5. Qar uida es anta e desonors ·
6. Qui no(n) na prez segonqes sa ricors ·
7. iA non er hom tan pros ni tan prezatz ·
8. Qui no(n) aia blasme de qui qesia ·
9. E sil blasma us folz p(er) sa folia ·
10. Ges p(er) aisso nos te(n)gna p(er) blasmatz ·
11. Enanz se deu be tener p(er) lauzatz ·
12. Qar als pros es blasmes dels crois honors ·
13. P(er)qeu li prec qe mon (con)seill retegna ·
14. Qaissi com sol captener se captegna ·
15. E laisse dir als nescis las follors ·
16. Qill conoissen li diran pro lauzors ·
17. qEu ai auzit dire mal de(n)blacaz ·
18. Qez anc p(er) so no(n) peiuret un dia ·
19. E den raimon agout qe tan ualia ·
20. E del seignor de cui es monferratz ·
21. Qanc p(er)aisso no(n) si fis plus iratz ·
22. Ni son benfaich non tolc als cha(n)tadors ·
23. Pauc uos ama uescoms qui uos enseg(na) ·
24. Qe de donar ede prez nous soueg(na) ·
25. Embreu aura uostre prez fait son cors ·
26. Sino(n) aurez amics ni lauzadors · . PoFabre 376.1 (F 132)
27. Lo frabre duses .

40v

1.    
2. lOcs es qom se deu alegrar ·
3. E si tot no(n) sui amaire ·
4. Si uoill eu esser chantaire
5. Ez a loc mon saber mostrar ·
6. Qeu dic qe ricors ni auers ·
7. Non ual saber qil auia ·
8. P(er)qe dapenre qec dia ·
9. Creis als plus sauis lor uolers ·
10. cHascus deu entendren plazers ·
11. Guardan se de uilania ·
12. E qe fassa chascun dia ·
13. De be segon qes sos poders ·
14. P(er)o qis uol desmesurar ·
15. Sos prez no(n) pot durar · gaire ·
16. Mas mesura enseigna faire ·
17. Per qe sos bos prez pot durar ·
18. qUi gran cor ha de largueiar ·
19. Deu saber don o pot traire
20. Non dicqom se deiestraire ·
21. De ualor ni nos tai(n)g defar ·
22. Uiles ab auols conqerers ·
23. Mas laguarda es maestria ·
24. Qar qui p(er)t p(er) sa follia ·
25. Non sap qei(n)gz maltraitz · ses qerers ·
26. sEs mesura senz ni sabers ·
27. Non ual ni granz mane(n)tia ·

41r

1. Pero locs es qe seria ·
2. Danz trop gardars ereteners ·
3. Locs es qom deu oltra passar ·
4. Locs de parlar locs detaire ·
5. Locs des(er)uir locs destraire ·
6. Locs desen locs defoleiare ·
7. qUi son bon prez uol tener car ·
8. Non sia fols ni gabaire ·
9. Qar fols es qui uol retraire ·
10. Tot qant sap ni fai acelar ·
11. Ez es fols qui ditz totz sos uers ·
12. E plus fols qen fol se fia ·
13. Fols es qui faill nis chastia ·
14. Fols qui fai totz sos lezers · . GlTor 236.9 (F 133)
15. Guillems dalator .
16. sImos fis cor fos defer · Sis degrel al
17. affan fer · Esser partiz qel suffer ·
18. Qamors lo bat tant el fer · Quinz linfer ·
19. Li fora meillz qom retrai · Qel fos qel
20. affan qel trai · Qemaltrai · Do(m)pna p(er) uos ·
21. desconort · Cui am don no(n) hai conort ·
22. pEro sim dei conortar · Qeu sai qen
23. desco(no)rtar · Non pot hom re (con)quistar ·
24. Per qom deu be soffretar · Eportar ·
25. Enpaz tot son desplazer · Entro qe
26. uegnal plazer · Qe uezer · No(n) deu hom
27. far sa dolor · En loc on noi ha ualor ·

41v

1. qArcel se fai honrame(n) · Qe senblan de
2. iauzime(n) · Fai ete cub(er)tame(n) · En son cor son
3. marime(n) · Qeissame(n) · Co(m) li pot mals aue
4. nir · Li poria bes uenir · Qe finir · Poria totz
5. los maltraitz · Qel ha p(er) totz te(m)ps maltraitz ·
6. pEr qeu suffren esp(er)an · Aten esi uau garan ·
7. Samors em(er)ces trairan · Uas me ioi
8. don desiran · Mifaran · Langir si nom ue
9. co(n)fortz · P(er)lor emos desco(n)fortz · Es trop fortz ·
10. Sab uos nom ual pietatz · Do(m)pnones finabel
11. taz · sO(m) plus me diz uira te · Mos cor uostramo(r)s ·
12. qem te · Ado(n)cs plus fort me rete · Ai do(m)pna cui
13. iois ma(n)te · Ecapte · No(n) gardaz uostra rictat ·
14. Mas gardaz humilitat · Ebo(n)tat · Qericors
15. crei qe desual · Ses m(er)ce plus qe no(n) ual ·
16. cAps deprez flors de beutat · Aiaz de mi pietat ·
17. Qenuertat · Uos dic qe uidam desual · Si GlTor 236.6 (F134)
18. m(er)ces ab uos nom ual · . Guillems delator .
19. qAnt hom regna uas celui falsam(en) · Qel
20. honrael s(er)uel ama finamen · Ses traimen ·
21. P(er) piez deu hom tener · Delui qe dautre qiuol
22. dir lo uer · P(er)qe · qar cel en cui ho(m) plus se fia ·
23. Ses faidia · pot meillz hom enganar ·
24. Qe cel decui hom se sap qes deu gardar · . AlbSest 16.1 (F 135)
25. Albertet . Ab ioi comenci ma chanso .
26. cOrals me(n)tz tanq(e)u n(on) pes dals · Mas de uos
27. bels cors plaze(n)tiers · U(er)dizenz epauc m(en)zogniers ·

42r

1. Ab totz bes esenes totz mals ·
2. Qar qui ben pensa benes sals ·
3. E qan pens enuostra faisson ·
4. Qals uos ez ni de mi qui son ·
5. Conosc qe granz es lardime(n)z ·
6. Qar eu amei tan altame(n)z · . UcPenn 456.1 (F 136)
7. Ugo de pe(n)na . Cora qem desplagues amors .
8. e Degram far qalqe secors ·
9. Mado(m)pna p(er) son chausimen ·
10. Qil sap qe dautra no laten ·
11. Per qeil seria mais donors ·
12. Sim fazia tant enardir ·
13. Qe mon corage lauses dir ·
14. Qe qan la uei torn oblidos ·
15. De preiar tan sui temeros · . GlAug 205.4a (F 137)
16. Ugiers de uiena .
17. pEr uos bella dolzamia ·
18. Trac iorn enoich greu martire ·
19. Qe dals non pes ni consire ·
20. Anz uai doblan tota uia ·
21. Lamors ela benuolenza ·
22. P(er) so ai gran teme(n)za ·
23. Qel desirs nom aucia ·
24. Qon plus uos bais dolsa res euos toc ·
25. Ez eu men uauc plus preon inz el foc
26. en plus franca seignoria ·
27. Non pogra mon cor assire ·

42v

1. Qeu non crei qel mon se mire ·
2. Do(m)pnab tan de cortesia ·
3. Ni qui de beutat uos uenza ·
4. E non hai ges crezenza ·
5. Per nulla ren qe sia ·
6. Posca garir si eu no(n) (com)plisc lo ioc ·
7. Sieu uisqes tan co(m) eli et enoc ·
8. aI Qantas uez plor lo dia ·
9. E qantas uez mi fai rire ·
10. Lamors qem uenz el desire ·
11. Em destrei(n)g lo cor em lia ·
12. El uostra honrada ualenza ·
13. Fez en mon cor semenza ·
14. Plus qe far non solia ·
15. Ara sai eu qeu hai begut del broc ·
16. Don bec tristans qanc pois garir no(n) poc ·
17. uOstroms sui ses tricharia ·
18. E sius plaz podez maucire ·
19. Qom nomen pogra deuire ·
20. Qil cor del cors nom trazia ·
21. Qar en uos nais ecome(n)za ·
22. Beutatz econoissenza ·
23. Mais qom dir non poria ·
24. Qe ten destreig mon ferm cor enun loc ·
25. Ben ha cinc anz qe dun uoler nos moc ·
26. nI ia als iornz de ma uia ·
27. Dautra non serai iauzire ·

43r

1. Tant uos sui hom e s(er)uire ·
2. Francs eleials ses bausia ·
3. E ses lauostra entende(n)za ·
4. Non uolgrauer proenza ·
5. Ab tota lombardia ·
6. Qan maurez dat zo don mauez dit oc ·
7. Azar 44.1 (F 138)
8. Nazars . Do(m)pna plaz uos el uers auzir .
9. bO cor el pensar el dezir · De uos do(m)pna n(on) posc partir ·
10. Mas uos lo podez far meillor ·
11. Sol qe uos o uoillaz suffrir ·
12. Qe non aiatz autra mador ·
13. Nimitatz en auentura ·
14. Uostre prez qades meillora ·
15. tAl mal hai don no(n) posc garir ·
16. Qeu p(er)d lo solaz el dormire ·
17.    
18. E sieu deso me lais morir ·
19. Ia nulla res non uoill qem plor ·
20. Qe marma er saluesegura ·
21. El cors cent anz si tan dura ·
22. qUi ben se uol damor iauzir ·
23. De proesa si deu guarnir ·
24. Mas mal sen penon li plosor ·
25. Qar fan lor meteis escarnir
26. Es fan parlier efeignedor ·
27. E fan muraillz eclausura ·

43v

1. E de ualor non han cura · . GlMagr 223.6 (F 139)
2. Guillems magret .
3. nOn ualon re coblas ni arrazos ·
4. Ni sirue(n)tes tan es lomonz deliz ·
5. Qe p(er) dos solz serai meillz acollitz ·
6. Sils port liatz inun demos giros ·
7. Qe p(er) cenz uers ni p(er) dozenz cansos ·
8. Dels doze aurai ab beure ez ab ma(n)iar ·
9. Els oitz darai afoc ez acolgar ·
10. E dels quatre te(n)rai lost en amor ·
11. Meilz non fera pel uers del leuador · . RmBist 416.2 (F 140)
12. Ramonz bistortz darle .
13. aIssi co(m) arditz entende(n)z · Hai mes mente(n)de(n)za ·
14. En lei qe totas lasuale(n)z · Ue(n)z degra(n) uale(n)za ·
15. Ses tan belletan plaze(n)z · Qe tota plaze(n)za ·
16. Passa de plaçer sos cor ge(n)z · Ioios qades ge(n)za ·
17. P(er)o pauces mos escienz · Qaitals escienza ·
18. Destruis troia sos be(n)uole(n)z · Etals be(n)uole(n)za ·
19. E si m(er)ces nomes guire(n)z · No(n) sai mais guire(n)za ·
20. Anz morrai cela(n)z esuffre(n)z · Tan faz greu suffre(n)za ·
21. Qeu nolaus dir · Qan eu desir · Son gen cor gai ·
22. Qem plai on ai · Beutatz ab prez uerai ·
23. Ezab conoisse(n)za · No(n) aus se(m)blan · Far tan ni
24. Qan · Anz fe qeus dei · Mesfrei · P(er)lei · qan uei ·
25. Qella garda uas mei · Tan lam ab teme(n)za ·
26. sI nuls p(er) be(n) amar be(n) pren · Dretz es q(e)u e(n)pre(n)da ·
27. Qe ges az amor nom defen · Ni cug q(e)m d(e)fe(n)da ·

44r

1. Qe tan es rics lo iois qaten · No(n) desir late(n)da ·
2. Deus don la bella cui mi ren · Guizerdo mi re(n)da ·
3. E salei plai qem o esmen · Aurai rica esm(en)da ·
4. E m(er)ces qe orgoill deissen · Prec qen lei deisenda ·
5. Ez amor qe uas mi sesten · Prec uas lei seste(n)da ·
6. Si qel mal q(e)u sentez apren · Il se(n)t ez apre(n)da ·
7. Qaiam lo mal · P(er) comunal · Qil ioga eri ·
8. De mi · Qaissi auci · Aman pos anc la ui ·
9. Amors car loil ue(n)da · Qema lassat · Ab sa beutat ·
10. Mas nomen clam · Nil am desam · Anz lam ·
11. Qab lo plus bel liam · Del mo(n) uol qe(m) pe(n)da ·
12. pEr qa lei cui sui fis amanz · Po(r)t ta(n) finama(n)za ·
13. Qalegriers epros mes loda(n)z · El mortz iocs eda(n)za ·
14. Qil ma mes ab sos bels senbla(n)z · El cor sa se(m)bla(n)za ·
15. Qem reue qan sui malana(n)za · Dema malana(n)za ·
16. E samors fai tan qe lila(n)za · P(er) mos precs sala(n)za ·
17. Sobre totz autres benana(n)z · Aurai benana(n)za ·
18. Ez eu no(n) en sui ges dopta(n)z · Anz sai ses doptaza ·
19. Qez andreus sui don mercosta(n)z · Ez il es costa(n)za ·
20. Mas nom es uis · qan son bel uis ·
21. Uei auinen · Rizen · Iauzen · Plazen ·
22. Elcors plus p(er) un cen · Mauci ab fianza ·
23. Qill sei beill oill · Mi son descoill ·
24. Tal qem conort · Molt fort · Qa port mi port ·
25. Merces qen autra sort · Non hai esp(er)a(n)za · . RmBist 416.1 (F 141)
26. Ramonz bistortz .
27. aIssi col fortz castels ben establitz ·

44v

1. A son gerrier si ten esi defen ·
2. Trol uen de giei(n)gz e darmas affortitz ·
3. Tan qe lo uenz elo forssa el pren ·
4. Mi sui damor defendutz tota uia ·
5. Dompna tro ui uostre cors benestan ·
6. Mas en uos es tot so qops la auia ·
7. A mi penre p(er)qe m(er)ce claman ·
8. Mi rend auos ez alei derenan ·
9. qen uos es senz qes de totz bes razitz ·
10. Qeus capdella ab ioi ez ab iouen ·
11. E tals beutatz qe chascus qeus ue ditz
12. Qel genser es del mon eges noi men ·
13. Ez en uos es ualors ecortesia ·
14. Prez ez honors etot bonaib prezan ·
15. E qant eu ui qamors mi co(m)batia ·
16. Ab tals armas sanc mi trobet tiran ·
17. Trobet ma do(n)cs humil em(er)ceian ·
18. dO(m)pna pres sui esi uos nom est gitz ·
19. Morrai qamors ma iremaltalen ·
20. Qar tro qeus ui no(n) puec esser feritz ·
21. De sas armas nul te(m)ps mas eu enten ·
22. Qe autressim deuez esser amia ·
23. Sal prim qeus ui fui uostres ses e(n)gan ·
24. Co(m) mes amors mala ez enemia ·
25. Qar anc nuls te(m)ps nom acal seu coman ·
26. Tro qem (con)qes ab uos qar ualez tan ·
27. pEr amor sui ep(er) mon cor traitz ·

45r

1. Si col rics hom es traiz p(er) lagen ·
2. Ab cui el uen el ca(m)p eses pleuitz ·
3. Qeill faill als ops do(m)pna tot aissim pren ·
4. Qamors mi met emos fols cor en uia ·
5. Qeus clam m(er)ce alei defin aman ·
6. E qan uos cug preiar la lengam lia ·
7. Qel cor on hai escritz tot mon deman ·
8. Doncs es ab uos ezamors al meu dan ·
9. uOstre genz cors auinenz gais (com)plitz ·
10. De totz los bes qe acors son plazen ·
11. Bella dopna mes tan fort abelitz ·
12. Qe res mas uos nom pot faire iauzen ·
13. E si ab uos hai de ioi carestia ·
14. Ben lauria ab cellas qe non han ·
15. Mas si com uos lauez tot en bailia ·
16. Menfezessez uos ric ebenanan ·
17. Nous aus preiar mas qe uauc mo oran ·
18. cAnsos uai ten ala gensor qe sia ·
19. A na costanza dest on tut be uan ·
20. Qe tan bella non sai ni tan prezan ·
21. aI bels fenics m(er)ces ecortesia ·
22. Mi uaillab uos qez eu no(n) moraman ·
23. E camzel nom de tan strist en tristan · . RmBist 416.5 (F 142)
24. Ramonz bistortz .
25. qUi uol uezer bel cors ebenestan ·
26. E uol uezer on fis prez cars ses mes ·
27. E uol uezer on fina beutatz es ·

45v

1. E uol uezer on nais euiu honra(n)za ·
2. E uol uezer on nais iois eiouenz ·
3. E uol uezer on nes ualors esenz ·
4. Uegna uezer mado(m)pna nacostanza ·
5. tAn son plazen sei dich esei se(m)blan ·
6. Tan gen fai sonors en totas res ·
7. Qals pros si fai honrar ez als cortes ·
8. E ses amor qe samors er en franza ·
9. Sis faria es fai tan es plazenz ·
10. Per dreig plazer prezarals conoisse(n)z ·
11. P(er) qe sos prez totz los autres sobra(n)za ·
12. nAcostanza dopnal uostre cors ge(n)z ·
13. Es de beutat e deprez tan mane(n)z ·
14. Qen poriaz feira tener en franza · . RmBist 416.3 (F 143)
15. Ramonz bistortz
16. aRagues eu do(m)pna uostras beutaz
17. E uos agsez tot mo(n) uoler undia ·
18. Ez eu agues uostra plazen condia ·
19. E uos agsetz totas mas uolutatz ·
20. Ez eu agues uostre plazen solatz ·
21. E uos agsez mos sospirs emos plors ·
22. Ez eu agues la ualor qen uos regna ·
23. Qe si non etz depeira o de legna ·
24. Be sabriatz mos mals emas dolors ·
25. E pois be sai qem fariatz secors · . RmBist 416.4 (F 144)
26. Ramonz bistortz .
27. a Uos meillz de meill qom ue ·

46r

1. Qam eseru etem eblan ·
2. Uoill si us plaz dir enchantan ·
3. So qe amors ditz ame ·
4. Amors me diz noich e dia ·
5. Qeu mi donz mi re(n)da uos ·
6. Fins francs fezels ses bauzia ·
7. Ez eu sun fatz uoluntos ·
8. Pros do(m)pna si auos plaz ·
9. Non megetaz en refuda ·
10. Mas so qamors uol uoillatz ·
11. Qaissim par qen etz tenguda ·
12. pLazenz do(m)pna p(er) m(er)ce ·
13. Uos prec qem suffratz daitan ·
14. Qeu uos posca desiran ·
15. Lauzar (e) s(er)uir ia se ·
16. E mais qe sim destregnia ·
17. Lo mals qem ten consiros ·
18. Trop fort qa uos mal non sia ·
19. Sieu uos odic arescos ·
20. Ni mal nomi respondatz ·
21. Sieu uos deman uostra iuda ·
22. Qeu no(n) am tan daltrals fatz
23. Com de uos esp(er)er ecuda ·
24. aUinenz do(m)pna deus fe ·
25. Uostre belcors benestan ·
26. Ab tan couinen garan ·
27. Qe mais nimenz noi co(n)ue ·

46v

1. E qi tot un an dizia ·
2. Aitals uolria qe fos ·
3. Meillz ditar non o sabria ·
4. Tant es de plazenz faissos ·
5. Complitz etan gen taillatz ·
6. Qel mon no(n) ha mentaguda ·
7. Dompna qe uos non aiaz ·
8. De lau e de prez uencuda ·
9. sIus desplaz qar uos uoill be ·
10. Dompna nius am ses engan ·
11. Miratz uostra beutat gran ·
12. En un miraill e pois cre ·
13. Qe nom tenretz a follia ·
14. Qius am nin sui en ueios ·
15. Anz diretz qeu uos deuria ·
16. Desirar mais p(er) un dos ·
17. Qe tant es uostra beutatz ·
18. Qe mauez tant car uenduda ·
19. Qeu mi sui auos donatz ·
20. Ni ancar nol hai aguda ·
21. dOmpna qui uezer uos ue ·
22. Non ha mais cor qe sen han ·
23. E segon lo meu semblan ·
24. Non ha gran tort p(er) ma fe ·
25. Tant ez de plazen paria ·
26. Ez ab dolz ditz amoros ·
27. Qe non sent mal ne feunia ·

47r

1. Qui uel uostre cors ioios
2. E quis part daital solatz ·
3. Es ben razos conoguda ·
4. Qe deia esser iratz ·
5. E iauzenz ala uenguda ·
6. tOtz bes auetz conquistatz ·
7. Dompna depretz eleguda ·
8. Sol qe ara non siatz ·
9. Uas me de m(er)ce trop nuda · . PoBarba 374.1 (F 145)
10. Ponz barba .
11. nOn ha tant poder en se ·
12. Cel qui ue uostras faissos ·
13. Qe mais non i aiaz uos ·
14. Dompna qan uen al partir ·
15. Qar tant sabetz far edir ·
16. Dauinen so qe plai als conoisse(n)z ·
17. En manera qe uos no(n) ualez me(n)z ·
18. Qe uostre son cill qe uezer uos uan ·
19. Ses lo(r) gran pro eses tot uostre dan ·
20. aIssi auetz uos pres me ·
21. Con los autres en p(er)dos ·
22. Ab uostres ditz amoros ·
23. Qals non pot hom (con)seguir ·
24. Mas los uezer elauzir ·
25. El uezers es el auzir tan plazenz ·
26. Qe non es hom depreiar souene(n)z ·
27. Qe pagatz es cel qeus estan de nan ·

47v

1. Qals noil ditz uos ezel qals nus dema(n) · . CtesseProv 187.1 (F 146)
2. Lacontesa de proe(n)sa .
3. uOs qem se(m)blatz dels corals amadors ·
4. Ia non uolgra qe fossez tan dopta(n)z ·
5. E plaz mi molt qar uos destrei(n)g mamors ·
6. Qautressi sui eu p(er) uos malananz ·
7. Ez auez dan en uostre uulpillage ·
8. Qar nous ausaz de preiar en ardir ·
9. E faitz auos ez ami gran da(m)pnage ·
10. Qe ges do(m)pna no(n) ausa descobrir ·
11. CtesseProv 187.1 (F 147)
12. En gui de cauaillon .
13. bOna do(m)pna uostronrada ualors ·
14. Mi fai estar temeros tan es granz ·
15. E nom o tol negunautra paors ·
16. Qeu no(n) uos prec qeus uolria enanz ·
17. Tan gen s(er)uir qe non fezes oltraze ·
18. Qaissim sai eu depreiar enardir ·
19. E uolria qil faich fosson message ·
20. E presessez en loc de precs s(er)uir ·
21. Qus honratz faitz deu be ualer un dir · . PBrem 330.2 (F 148)
22. Ricas nouas .
23. bEn deu estar ses gran ioi totz te(m)ps mais ·
24. Cel qe nous pot partir de son seignor ·
25. Qan p(er) s(er)uir no(n) pot auer samor ·
26. E no(n) ha cor qe del s(er)uir se lais ·
27. Peitz trai de preso · Eplus greu martire ·

48r

1. Qan ses guizerdo · Serueqe salbire ·
2. Qe bes egratz non leschaia ·
3. Bem es senblan qe mal traia ·
4. e Totz seigner deu estar enpantais ·
5. Qan sap qill seu han gauz si prend honor ·
6. Si no(n) lur crei eno(n) lur ten amor ·
7. Pos lo s(er)uon de bon cor seis biais ·
8. Qar seignor felo · Tai(n)g qe deus lazire ·
9. Qan ha ses razo · Cor del seus aucire ·
10. P(er) qer greu qe non deschaia ·
11. Qils seus destrui nils esmaia · . PBrem 330.8 (F 149)
12. Ricas nouas .
13. iA lausengier si tot si fan gignos ·
14. Uns no(n) sabra qals es p(er) qeu suspir ·
15. Tan gen mi sai uas lor engei(n)g cobrir ·
16. Qaz autra part faz lo bruit els ressos ·
17. Ez eu am uos em uauc aillors feignen ·
18. Aissi lor sai lognar mon pensamen ·
19. Qeu planc del colp don anc no(n) fui feritz ·
20. Assi los hai longamenz escarnitz · . DPrad 124.6 (F 150)
21. Deudes de pradas .
22. bEn aiamors qar anc mi fetz chausir ·
23. Lei qi nom uol nim degna nim acoill ·
24. Qar sim uolgues aissi co(m) eu la uoill ·
25. Non agra pois deqem pogues s(er)uir ·
26. Prec e m(er)ces chausimenz epaors ·
27. Chantz e do(m)pneis pla(n)tz esuspirs eplors ·

48v

1. Foran p(er)dut si fos acostumat ·
2. Qe engal men fosson llama(n)t amat · . RmSal 409.1 (F 151)
3. Bernartz del poget .
4. aNc se mauetz tengut ano(n) chaler ·
5. On meillz uos sai de bon talan s(er)uir ·
6. Don ueirai sab mal men porai iauzir ·
7. Amors pos bes nomen pot pro tener ·
8. E de uriesser zom par p(er) razo ·
9. Qe si eu faz mal naia bon guizerdo ·
10. Pos p(er) be faitz mi re(n)detz mal anc se ·
11. Ez er pecchatz sal uostre tort maue ·
12. e Poriatz mab pauc be retener ·
13. Mas uos non cal p(er)qeu uas uos mazir
14. P(er)o trop faill qui fai atrui faillir ·
15. Son escien desqela en poder ·
16. Ez eu faill plus qar auos · mou te(n)zo ·
17. E nous cugez qe uostr oc torn en no ·
18. Amors anz uoill sanc ior(n) uos hai dit re ·
19. Qeus sia greu ueus ma uostra m(er)ce ·
20. e Si merces nom pot ab uos ualer ·
21. Sera pecchatz qar tan uoill obezir ·
22. Uostres comanz esim uolez aucir ·
23. Nous mi defen efaz o ben parer ·
24. Qe merceian uos uei(n)g qerre p(er)do ·
25. Del uostre tort gardatz do(n)cs sanc mais fo ·
26. Hom qez ames ab tan de bona fe ·
27. Qeus qier p(er)do(n) del tort qauez de me · .

49r BtPug 87.2 (F 152)

1. Bertran del poget . De sirue(n)tes
2. aurai gaire p(er)dutz .
3. iA non serai desme(n)tiz ni uencutz ·
4. Qanc hom escars non fo aue(n)turos ·
5. E si nia un qen sia cregutz ·
6. Doncs na el faich alcun fait u(er)gognos
7. Qauers non uol solatz ni leugeria ·
8. Ni uol trobar home larc ni meten ·
9. Anz lo uol tal qe stei aunidamen ·
10. E tal q(e)ndur so qe manzar deuria ·
11. qE ual tresaurs qades es rescondutz
12. Niqal pro tenc ad home qez anc fos ·
13. Aitan nai eu sol non sia mogutz ·
14. Com han aqill qel tenon arescos ·
15. Qami no(n) costa un dinier sis p(er)dia ·
16. Ez ill an tot lesmai el pensamen ·
17. E qan p(er)don lauer p(er)don lo sen ·
18. Ez ami an pro donat de qem ria · . PBrem 330.15 (F 153)
19. Bertranz dalamanon .
20. pOs tant uolon tuit saber ·
21. Per qeu faz meiza canson ·
22. A totz en derai lo uer · Qar nai ·
23. demeiza razo(n) · P(er) qeu dei mon chant
24. meitadar · Qar tal am qe nom uol amar ·
25. E pos damor noi es mas la meitatz ·
26. Be deu esser totz mos chanz meitadatz ·
27. E pos tan lai mon uoler ·

49v

1. Per oc recebrai lo non ·
2. Qe delei am mais lesper ·
3. Qe dautra uer guizerdon ·
4. Qar ill non ha debeutat par ·
5. Da collir ni de gen parlar ·
6. Per qes en lei tan mos fis cor fermatz ·
7. Qautra del mon en dreit damor nom plaz ·
8. pos atot son plazer ·
9. Mautrei emi rend em don ·
10. Merces me degra ualer ·
11. Pero seus serai eson ·
12. Com qem an qautre no(n) posc far ·
13. Qamors lam fai tan desirar ·
14. E plaz mi tan sos prez esa beutatz ·
15. Qops mes qeu lam se tot n(on) sui amatz ·
16. sAbetz qe me fai alegrar ·
17. Plazenz dopna qar aus pe(n)ssar ·
18. Qancar serai p(er) uos do(m)pna amatz ·
19. Ueus tot lo gauz p(er)qeu uiu conortatz · . BtAlam 76.20 (F 154)
20. Bernartz dalamanon .
21. tUt nos cuzauam ses faillia ·
22. Qan nos uenguem zai ·
23. Esser ric p(er) totz temps mai ·
24. O pesseiat en batailla ·
25. Ar o auem tot uencut ·
26. Ez em de tan pauc cregut ·
27. Qa penas hom qe ueia nostrestat

50r

1. Conois sauem p(er)dut ogazagnat ·
2. dEus qan mal em auengut ·
3. En so qe dizian tut ·
4. E be pareis qe nos em desastrat ·
5. Qe nos no(n) em ni ric ni pesseiat ·
6. qE atal point uos ha deus amenat ·
7. Qab chascuna nos te(n)gram p(er) pagat · .
8.     BtAlam 76.19 (F 155)
9. sIeu agues uirat lescut ·
10. Uas lei qe tan ma dit no ·
11. Dautra part fera mon pro ·
12. O ill magra retengut ·
13. Mas daissom tei(n)g anon sen ·
14. Qe tan tem son chausimen ·
15. Qeu sai qe be nom faria ·
16. Pero nom sobra feunia ·
17. Qe ia p(er) re la pogues oblidar ·
18. Qe fols nos pot de folia laissar ·
19. cEl iorn maguieu decebut ·
20. Qam me mis en sa preso ·
21. Qe meillz me fos qen greillo ·
22. Maguesson mes li masmut ·
23. Qeu neissira ben egen ·
24. Ab amics o abargen ·
25. O eu men fugira un dia ·
26. Mas sai fugir non poria ·
27. Ni hai amic qe men posca iudar ·

50v

1. Ni eu meteis nomen sai (con)seillar ·
2. dOmpna eus am eus amaria ·
3. Dos tanz si bes men uenia ·
4. Mas qar sabez qeu nous posc desamar ·
5. Mi faitz orgoill qar eu no(n) lo posc far · . JordBon 273.1 (F 156)
6. Iordan bonel .
7. sIra damor tengues amic iauzen ·
8. Non fora cel cui meillz anes de me ·
9. Qar pen e dol e dan emarimen ·
10. Hai soffertat pos amei econue ·
11. Qeu aial mal emado(m)pna lo be ·
12. E sellas uol aissi ab me de uire ·
13. Qar sap eue qeu nol ausi re dire ·
14. Anz uoill mon dan sella uolez amors ·
15. Gardatz si eu sui dels fis genz amadors ·
16. aRa diran tut li desconoissen ·
17. Qe cel es fols qam autrui mais qe se ·
18. Doncs no(n) sabon qom no(n) ha ges desen ·
19. Qant enamor ses empeintz senes fre ·
20. Qe chastiars ni blasmars noi ual re ·
21. Ni fis amanz no(n) ha poder qes uire ·
22. Qab ambas mans (con)tra laffan nos tire ·
23. Si co(m) eu faz eqar mi fora honors ·
24. Cugei passar totz los bos suffridors ·
25. sIcom laiga suffre lanau corren ·
26. Qant es tan grantz qe mil homes soste ·
27. E dun clauel p(er)t son affortimen ·

51r

1. Soffrira eu mal meillz de nullautra re ·
2. Mas qant de lei qem de faill ab m(er)ce ·
3. Qez on mais lam meillz acor qem azire ·
4. Ez on piez trac plus doblon mei martire ·
5. El dolz esgartz mes co(m) la blanca flors ·
6. Qe pois defruich amarçis la sabors · . LanfCig 282.6 (F 157)
7. Lanfrancs cigal .
8. estiers mon grat mi fan dir uilanage ·
9. Li fallimen uironat de follia ·
10. Dun flac marqes esai qeu dic follage ·
11. Qatz escien faill p(er) lautrui faillia ·
12. Mas una res mescusa so enten ·
13. Qe si fosson cellat li faillimen ·
14. Ia de faillir non agron espauen ·
15. LanfCig 282.24 (F 158)
16. Lanfrancs cigal .
17. tAnt franc cors de dompnai trobat ·
18. Auilla franca etan plazen ·
19. Qem acoillic tan francamen ·
20. Qe de franc ma son serf tornat ·
21. Mas franqesa co(m) maduz as(er)uir ·
22. Qem deuria sieu era sers franqir ·
23. Qar do(m)pna pros ab sa fra(n)ca dolsor ·
24. Cor dome franc fai leu son s(er)uidor ·
25. sIeu agues ges defranqetat ·
26. Eu amera son franc cor gen ·
27. Mas no(n) hai tan franc ardimen ·

51v

1. Denqerre tan francamistat ·
2. Mas son franc prez uoill far p(er) tot auzir ·
3. Tan qe ma(n)tz fra(n)cs farai sers deuenir ·
4. De lei cui am fra(n)came(n)z ad honor ·
5. Ab fin cor franc mas no(n) endreit damor ·
6. dO(m)pna iamais no(n) uoill francs deuenir ·
7. De uos amar francamenz es(er)uir ·
8. Qeu fora fols pos hai tan fra(n)c segnor ·
9. Sieu fra(n)qetat dema(n)daua maior · . LanfCig 282.11 (F 159)
10. Lanfrancs cigal .
11. hOms qe de do(m)pna se fegna · Fort
12. enamoratz · No(n) senbla ges enblacatz ·
13. Sel uol anar en sardegna · Pero sil
14. dompna mencre · Ena(n)z qez el torn uas se ·
15. Aura trobat un leial amador ·
16. Qar ges no faill qui tricha trichador · . LanfCig 282.26 (F 160)
17. Lanfrancs cigal . Un sirue(n)tes ma
18. duz tan uil razos .
19. nOn dic eu ges qe solaz debaros ·
20. E de do(m)pnas e domes daut parage ·
21. No si ades de ioi plus auondos ·
22. P(er) bos ioglars adretz senes follage ·
23. Qar enaissi co(m) cill de qeu uos dic ·
24. Fan bonas cortz desolatz mais ualer ·
25. Aissi las fan li auol deschazer ·
26. Qill ioc qe fan son trop piez defastic · . LanfCig 282.8 (F 161)
27. Lanfrancs cigal .

52r

1. gEs eu non sai co(m) homguidar se deia ·
2. Segon lo te(m)ps ela sazon qe cor ·
3. Qom de s(er)uir no ha grat ni lauzor ·
4. Non dic eu ges p(er) ta(n) qom sen recrea ·
5. Qar de tan pauc no(n) es hom offende(n)z
6. Si tot faillis desa pensandame(n)z ·
7. Qel no(n) sia mal uolgutz eblasmatz ·
8. E sim par be tals iocs desegalatz ·
9. Qel bes si uals degresser grazitz tan ·
10. Co(m) es blasmatz lo mals acels qel fan ·
11. e Razos es pos dretz no(n) segnoreia ·
12. De mudar cor e de canzar color ·
13. E qe senblon li leial trichador ·
14. E li plus fis iogador de coreia ·
15. Mas sauis hom non pot esser fegne(n)z
16. Greu causa es mas ado(n)cs par sos senz ·
17. Qan nol sobra talentz ni uoluntatz ·
18. Qel sauis hom qan ueqes enganatz
19. Silengan pot reuirar ab e(n)gan ·
20. Non pot meillz faraparer son sen gran ·
21. dEus fo traitz p(er)qe nos tai(n)g qom creia ·
22. Mais en salutz ni en ris de trachor ·
23. Qe de nan ri emostra far honor ·
24. E pois de tras poi(n)g lamic el guerreia ·
25. E no(n) es tan mortals nultz faillime(n)tz ·
26. Qar de iuda qui si pendet als uentz ·
27. Sabem p(er)cert qe noil fo p(er)donatz ·

52v

1. Mas eu siuals meillor conuen lor faz ·
2. Si se pendon li fals qui trait man ·
3. Eu lor p(er)don mon enoi p(er) lor dan ·
4. sIeu fui traitz te(m)ps mi don deus qeu ueia ·
5. Qeu daital ioc posca iogar alor ·
6. E qui daisso mi tengues traidor ·
7. Ab pauc de sen auria grand enueia ·
8. Qal meu senblan no(n) es ges traime(n)z ·
9. Trair trachor qaissi tot engalmenz ·
10. Com es trair son amic maluestatz ·
11. Es detrair trachor senz ebontatz ·
12. P(er) so non faill de re al meu senblan ·
13. Qui de trair son trachor ha talan ·
14. nOn diceuges pos lo traitz plaideia ·
15. A son trachor nil reten enamor ·
16. Qeill deia pois p(er)cassar desonor ·
17. Qar dretznol uol ni razos nol autria ·
18. Qe qant hom fai p(er)don grazidame(n)z ·
19. No(n) entendatz dels gratz qe forsa ue(n)z ·
20. Tos aissis tai(n)g qe sia oblidatz ·
21. Lo faillime(n)z co(m) anc iorn no(n) fos natz ·
22. E qui pois uai son trachor mal sercan ·
23. Del blasmel trai esobra se lospan ·
24. sIeu fui traitz ges noi fis fi ni faz ·
25. Perdon p(er) qeu no(n) deu esser blasmatz ·
26. Mas si uenra sazos ben hai talan ·
27. De fals trachors trair qe trait man · .

53r GlMont 225.10 (F 162)

1. Montagnagot .
2. nUls hom no(n) ual ni deu ess(er) prezatz ·
3. Saitan co(m) pot en ualor no(n) enten ·
4. Qom deu ualer segon qes sa rictatz ·
5. On sa uida noil fai mas aunimen ·
6. Doncs qui be uol auer ualor ualen ·
7. Aia en amor son cor e sa sp(er)anza
8. Qar amors fai far rics faitz dagrada(n)za ·
9. E fai home uiure adrechamen ·
10. E il dona cor eil tol tot marimen ·
11. mAs eu no(n) tei(n)g ges p(er) enamoratz ·
12. Cel qaz amor uai ab galiamen ·
13. Ni non ama ni deu ess(er) amatz ·
14. Hom qe si donz prec de nul faillimen ·
15. Qamanz non deu uoler p(er) nul talen ·
16. Re qa si donz tornes a desonraza ·
17. Qamors no(n) es res mas aiso qena(n)za ·
18. So qez ama <...>uol ben leialmen ·
19. E quin qer als lo nom damor desmen ·
20. mAs amanz dretz no(n) es desmesuratz ·
21. Enanz ama amesuradamen ·
22. Qar entrel trop el pauc mesura iaz ·
23. Estiers no(n) es mesura so enten ·
24. Anz noz chascus ama(n)z eqar noi men ·
25. Segam estrai(n)g efragna fals usanza ·
26. Qill falsaman menon la falsama(n)za ·
27. E qui dreg sec deus tot be li co(n)sen ·

53v

1. O tart o te(m)ps si uals al finimen ·
2. mAs ges li pro el te(m)ps qez es passatz ·
3. Non cercauon damor mas lonramen ·
4. Ni las do(m)pnas en cui era bontatz ·
5. Non feron faich p(er) ren descouinen ·
6. P(er) so eran ellas ez il ualen ·
7. Qar qecs dai cels ente(n)dia en honra(n)za ·
8. Mas ara es prez tornatz enbala(n)za ·
9. Qill amador an autrente(n)dimen ·
10. Don es blasmes e danz ama(n)ta gen ·
11. pEro anc mi no(n) sobret uoluntatz ·
12. Tan qeu uolgues nul fait desauinen ·
13. De la bella acui me sui donatz ·
14. Nin tenria nul plazer p(er) plazen ·
15. Qa lei tornes anegun uilimen ·
16. Nim poria p(er) re dar benana(n)za ·
17. Res qa mi donz tornes amalestanza ·
18. Qar fis amanz deu uoler p(er) un cen ·
19. Mais de si donz qel seu enantimen ·
20. eRa serai p(er) totz los mals blasmatz ·
21. Dels amadors daqest chastiamen ·
22. E p(er) celas on regna falsetatz ·
23. Qez han lor cor en so qeu lor defen ·
24. Mas parsoniers es del mal qil (con)sen ·
25. E totz homs bos ha de totz mals pesanza ·
26. El sauis far tornar los folz derranza ·
27. P(er) qeu chastic cels qamon falsamen ·

55r

1. E si pesa alor ami es gen ·
2. aLs castella(n)s fai deus tan donramen ·
3. Qe totz te(m)ps han rei deprez e donranza ·
4. El meill del mon mas er nan meillora(n)za ·
5. Qar es ioues de iornz eueillz de sen ·
6. A cui plaz mais donar qa cel qel pren · . GlMont 225.13 (F 163)
7. Montagnagot .
8. qUi uol esser agradanz ni plazenz ·
9. Atot uoilla dire efar honors ·
10. A cadaun si col deuers es lors ·
11. E no(n) sia antius ni reprendenz ·
12. Ez aiab se mesura ez abstene(n)za ·
13. E siaitals en cor com en parue(n)za ·
14. Qar autresi deu esser u(er)gognos ·
15. De mal pensar co(m) dedir totz hom pros ·
16. qAr anc non dec caber fals pensame(n)z ·
17. En leial cor anz tai(n)g qes uir aillors ·
18. Es camze tan qe no(n) naisca clamors ·
19. Ni no(n) aia en se nuls fols talenz ·
20. Qom non es pros qus fols uolers loue(n)za ·
21. Ni es razos de far desconoissenza ·
22. Qar en totz faitz deu gardar totz hom bos ·
23. Anz qel fassa sil faitz ler danz o pros ·
24. rEs no(n) es tan grazida entre las ge(n)z ·
25. Com mesura qar als no(n) es ualors ·
26. Mas qom uailla segon qes sa ricors ·
27. Qar mesura no(n) es mas solamenz ·

55v

1. So qe de pauc e de trop tol faille(n)za ·
2. Entraqels dos la forma conoissenza ·
3. E fai uertut daqels uicis amdos ·
4. Tolen los mals dambas las faillisos ·
5. dOmes trob hom larcs emal conoisse(n)z ·
6. E larguesa no(n) es anz es follors
7. Qe donaissi qe no(n) sega lauzors ·
8. Lauzors non es mas blasmes eno(n) se(n)z ·
9. Qant az home dontrop part sa uale(n)za ·
10. Sil dona menz fai i mais de faillenza ·
11. Qar son don p(er)t esec len mals ressos ·
12. Cel qui geta mesura de sos dos ·
13. qE ges no(n) son egals totas las genz ·
14. P(er) qeill saui honron mais los meillors ·
15. Mas er honron ric fols e cridadors ·
16. Don farion acridar malamenz ·
17. Ez ablasmar ab crit de uil tene(n)za ·
18. E qar li fol lauzon ses entende(n)za ·
19. So qill mal fan lor lauzars lor par bos ·
20. Mas fols laus chai qar nol soste razos · . GlMont 225.2 (F 164)
21. Montagnagot . Era al cuid de pascor .
22. <...>En deuon llamador · De bo(n) cor s(er)uir
23. amor · Qar amors no(n) es pecchatz ·
24. Anz es u(er)tutz qels maluatz ·
25. Fai bos eill bon son meillor ·
26. E met hom enuia · De be far tot dia ·
27. E damor mou castitatz · E qen amor be

56r

1. senten · Non pot pois far qel mal rei(n)g · . GlMont 225.4 (F 165)
2. Montagnagot .
3. qAr deus uolc precz euolc lauzor ·
4. E deus fo uers homs qeu o sai ·
5. E pos homs adeu de res fai ·
6. Ni deus la faich aitant donor ·
7. Qa son senblan la fait ric (e) maior
8. Apres de se sobre totautra re ·
9. Doncs benes folz totz homs qe car nos te ·
10. E qe fassa enaqest segle tan ·
11. Qe naia prez sai elai on qe san ·
12. eNqer dizon maior follor ·
13. Qe fres a dompna non seschai ·
14. P(er)o sil do(m)pna piez non fai ·
15. Ni non ha orgoill ni ricor ·
16. Per gentener no(n) p(er)t deu ni samor ·
17. Ni negus hom ab deu nos desaue ·
18. Per gen tener sol don efassa be ·
19. Qe ia p(er) drap nigre ni p(er) floc gran ·
20. No(n) (con)qerran ill deu si meillz no fan · . GlMont 225.1 (F 166)
21. Guillems monta(n)g(nag)ot .
22. a Lunel luz una luna luzenz ·
23. Qe dona lum sobre totas lugors ·
24. Da qui pren lum iois dopneis ez amors ·
25. E gais solaz e beutatz e iouenz ·
26. E qan le lums pres alunel luzenza ·
27. Qen lumina daus tolsans part p(ro)enza ·

56v

1. Estauan iois e dopneis tenebros ·
2. Mas arals fai lunels luzir amdos ·
3. lE noms del lum es clars eresplendenz ·
4. Qaitan uol dir als bos entendedors ·
5. Gauseranda com gai seran escos ·
6. Cill qui ueiran sos gais captinime(n)z
7. E qe iois er donatz cui ill agenza ·
8. E qe iauzen seran degran iauzenza ·
9. Ella ecill qe uolra far ioios ·
10. Uers es le noms qui be lenten e bos ·
11. gIrautz amics li saui de proenza ·
12. Digam del nom sil plaz lor entede(n)za ·
13. Qar sin dizon meillz eu no(n) sui gilos
14. Tan uoill del nom qe uailla sobrels bos · . Blacst 96.1 (F 167)
15. Enblanchazet .
16. aMics guillem lauzan etz maldiçenz
17. Qen luna uen del soleill resplandors ·
18. Doncs pos luna lapellatz uen daillors ·
19. En leis beutatz ez enluminame(n)z
20. E qar clardatz de iorn tol resplande(n)za ·
21. A la luna o negra noitz lagenza ·
22. Certz sui guillem segon qe dizez uos ·
23. Qen scur loc luz p(er) qel laus non es bos ·
24. Aissi respon entrels ben entende(n)z ·
25. Qe gau eseranda ni gai ni sors ·
26. No se enten guillem anz es errors ·
27. So qauetz dich p(er) qeus sui reprende(n)z ·

57r

1. Mas eu dirai com se luma egenza ·
2. Sa granz beutatz eco(m) auta ualenza ·
3. Laten de prez cabal ablas plus pros
4. Disseran mais si p(er) una no(n) fos ·
5. aMics guillem qan luna ha pres creisse(n)za ·
6. Ez ill merma p(er) qel laus nom agenza ·
7. Luna no(n) es cil cui appellatz uos ·
8. Pos ses mermar creis sos prez cabalos · . Blacst 96.11 (F 168)
9. Enblachazet .
10. sIm fai amors ab fezel cor amar ·
11. Qe miltanz uoill ses autre iauzimen ·
12. Esp(er)ar uos ab disiros turmen ·
13. Gentils do(m)pna cui ab ferm cor tei(n)g car ·
14. Qe dautrauer zo qe de uos uolria ·
15. E plus no(n) uoill mas qeus plassa qeu sia ·
16. Uostres esai trop qis nom sia danz ·
17. Sim forsen re mon sen sobretalanz ·
18. gEntils do(m)pna plazenz nous aus lauzar ·
19. Ni faissonar uostra beutat plazen ·
20. Nil honrat car gentil captenemen ·
21. Nil prez qeus te dauta ualor ses par ·
22. Qe si eu lauzan uostre gen cors dizia ·
23. So qe p(er) uer faissonar en poria ·
24. Sabrian tut de cui sui fis amanz ·
25. P(er) qeu en sui de uos lauzar doptanz · . PVal 362.2 (F 169)
26. Peire de ualera .
27. iA hom qes uol recrezer · No(n) fara ·

57v

1. gran cobranza · Segon mesp(er)anza ·
2. Qar greu cobrom gran poder · Ni gra(n)da
3. ricor · Si granz trebaillz nolenbat ·
4. Per qeu hai durat lo maltraig damor ·
5. E cug ades trebaillan · Conquistar
6. merceian · Celei qe nom o consen · . PVal 362.3 (F 170)
7. uEzer uolgra nezelgarda ·
8. Qar hai de morir talen ·
9. E pesa mi qe trop tarda ·
10. Tant lai morrai dousamen ·
11. Qe tant gent ri ez esguarda ·
12. Qellauci iogan rizen ·
13. Laisat hai eu enreregarda ·
14. Per mamort son bel cors gen ·
15. E qar es deprez conplida ·
16. E qar me noia ma uida ·
17. Lai irai morir breumen ·
18. a Deu prec qe mon cor arda ·
19. Samet hom tan finamen ·
20. Qen lei non uoill metre garda ·
21. Mas sa ualor en son sen ·
22. E cel qui sa ioia agarda ·
23. Non ha ges fol pensamen ·
24. E cel qui son fin prez garda ·
25. Non fa ges gran faillimen ·
26. E qar mei oill lan chausida ·
27. A deu prec que mi don uida ·

58r

1. Per s(er)uir son bel cors gen · . PGlLus 344.3 (F 171)
2. Peire guillem de luzerna .
3. Enaqest gai sonet leugier .
4. qAr prez no demanda ni qer ·
5. Acels quil uolon obezir ·
6. Mas tant qant al poder safier ·
7. E qe hom se gart de faillir ·
8. Per qaisel qui trop uol tenir ·
9. Ha molt petit de scienza ·
10. Qar lauers no ha uale(n)za ·
11. Mas qom entrai sa garenza ·
12. E qar hom sen pot far grazir · . PGlLus 344.4 (F 172)
13. Peire guillems de luzerna .
14. Nom fai zantar amors ni drudaria .
15. aBtan uos uoill de mon saber despo(n)dre ·
16. Qa mi plaz mais us soffrachos cortes ·
17. Qui del seu pauc sap s(er)uir esemondre ·
18. Lai on seschai segon qel poders es ·
19. Qus rics maluaz acui soffrai(n)g m(er)ces ·
20. Tan qom del seu non pot raire ni to(n)dre ·
21. Qanc de tal ric nom pagei iorn ni mes · . Mont 306.1 (F 173)
22. Montans .
23. qAscus deu blasmar sa follor ·
24. Ason amic si com seschai ·
25. E lauzar so qe ben lestai ·
26. Sil uol portar leial amor ·
27. Qar qil sap dir del mal azaut blasmor ·

58v

1. Nil sap monstra(r) adreichamen lo be ·
2. Greu er qen ben afar non uir lo fre ·
3. E qe nos loi(n)g de greu crim malestan ·
4. Sazaut li sap mostrar lo pro el dan · . RmRos 395.1 (F 174)
5. Ramonz de rusillon .
6. nOn trob qen re me repre(n)da · En faitz
7. ni en ditz · Pos sui demo(n)tan partitz ·
8. Per qen ual menz ma fazenda ·
9. Qar anc non fo si mo(n)ta(n)s ui mo(n) dan ·
10. No mo disses ab motz o en cha(n)tan ·
11. Qe cel qui ue son bon amic faillir ·
12. Molt lama pauc si noillo ausa dir ·
13. Per qeu am mais cel qel mal me retrai ·
14. Qe cel qim diz lo be si eu segna nai · . PCard 335.4 (F 175)
15. Bernautz darnaut de mo(n) cuc .
16. Anc mais tan gen no ui uinir pa
17. scor . bEl mes qan uei boier epastor ·
18. Son tan marrit qus n(on) sap uas on san ·
19. E bel car uei qe li baron metran ·
20. So don eran auar eguillador ·
21. Qera dara tals qe cor non auia ·
22. E parages er honratz qom aunia ·
23. Qe granz affars qant hom noi pot ga(n)dir ·
24. Fai braus segnors uas los seus affra(n)qir ·
25. aB nulla gen no(n) trobom tan damor ·
26. Ni tan de fe segon lo meu senblan ·
27. Com ab los seus qe ges noil failliran ·

59r

1. Li bon en re som non faill (con)tra lor ·
2. Mas aseignor qel seus forsa egalia ·
3. Non pot hom fe portar ni segnoria ·
4. Mas ab los seus pot qils sap gen bailir ·
5. Lo seu gardar elautrui conquirir ·
6. aL pro comte de tolsan p(er) sa honor ·
7. Prec qeil me(m)bre qil ualc ni qil te(n)c dan ·
8. E qe uailla acels qe ualgut lan ·
9. E si on ric p(er) lui bon s(er)uidor ·
10. Qel sauis diz qe cel qui be uolria ·
11. Esser amatz ames be ses bauzia ·
12. Qar qui be uol baissar ni freuolir ·
13. Sos enemics bos amics deu chausir . GlAug 205.6 (F 176)
14. Ugiers desant donat .
15. Siruentes auols edescortz .
16. lAig faill cor esabers esenz ·
17. Als maluatz rics homes auars ·
18. Qui uezon qe metres e dars ·
19. Es ualors eteners nienz ·
20. Qe daqel es laurs elargenz ·
21. Qen fai dos ecortz eguerra ·
22. Non ges daqel qel soterra ·
23. Qab dar fo alixandres rics ·
24. E daires p(er) tener mendics ·
25. dEls maluatz baros recrezenz ·
26. A cui dos ecortz par guerra ·
27. Sui sers qant hom lo soterra ·

59v

1. Qar tan mes lor uida destrics ·
2. Per qalamort lor sui amics ·
3. aUers enganals maluatz rics ·
4. Els pros creis donor e damics · . BnBarta 58.3 (F 177)
5. Bernartz dalabarata .
6. Ia no degra mais atot uiuen .
7. aUar enuers engres tiran tenen ·
8. Tan malamen metz issit desazo ·
9. Qa tort tenetz so qe tengroill pairo ·
10. Qels pros fes hom rics al come(n)samen ·
11. E ges nom par sia dretz ni razos ·
12. Qaion llauol so qe fo dat als pros ·
13. Qauers no(n)s tai(n)g mas acel qel despen ·
14. Ni granz ricors mas aleial corage · . ElBarj 132.7 (F 178)
15. Nelias de barioll .
16. cAr compre uostras beutatz ·
17. E uostras plazenz faissos ·
18. Dompnel bel semblant amoros ·
19. El uostrauinent solaz ·
20. Pos nous aus mon talan dire ·
21. Ni de uos nom posc partir ·
22. Ni dals no(n) son mei consir
23. Ni nul ioi tan non dezire
24. a Tard serai deziraz
25. Auinenz do(m)pna p(er) uos ·
26. Tant etz aut ez eu sui tant ios ·
27. Si non uenz humilitatz ·

60r

1. Uostre gen cors don suspire ·
2. Qeu nai faich mant greu suspire ·
3. E sai q(e)u non posc garir ·
4. Sumelitatz nes adire · . FormPerp 157.1 (F 179)
5. Formit de perpegnan .
6. uN dolz dezirs amoros ·
7. Ses en mon fin cor assis ·
8. Do(m)pna qem uen de ues uos ·
9. A cui sui del tot aclis ·
10. Qen pensan uei noich edia ·
11. Lo uostre cors car egen ·
12. El bel dolz esgard plazen ·
13. E uostrauinen coindia ·
14. aNc pos ui uostras faissos ·
15. Non aic poder qe partis ·
16. Mon cor ni mos pens de uos ·
17. P(er) negunautra q(e)u uis ·
18. Doncs do(m)pna p(er) m(er)ceus sia ·
19. Qeus plassa qar mon enten ·
20. Hai en uos tan fermamen ·
21. Qe partir no men poria ·
22. aNz uos uoill mais en p(er)dos ·
23. Amar qautra don iauzis ·
24. Pos amors me diz qe uos ·
25. Conqerra pos ma conquis ·
26. Em diz qez ha seignoria ·
27. Qe men pot dar iauzimen ·

60v

1. Pero cellan e suffren ·
2. Uos amarai tota uia ·
3. e Sieus ausaua rescos ·
4. Dir com uos sui del tot fis ·
5. Assatz auria de uos ·
6. Dompna mas aissom nes uis ·
7. Qe si eu ren uos en disia ·
8. Qel uostre cors car egen ·
9. Men fos loignatz p(er) qaten ·
10. Qe merces tot uos lo dia · . GgoCaban 197.2 (F 180)
11. Coblas de guigo de cabanas (e) deschi
12. leta . nEsqileta qar ma mestier ·
13. Mauen acercar mant seignor ·
14. E si tot non sai entre lor ·
15. Cridar a foc p(ar) enrogier ·
16. Ben e conosc qe prez destriza
17. E fina ualors abriza ·
18. E ses cridar sai encort conoissen ·
19. Esq 143.1 (F 180a)
20. gUigo donan sai qe co(n)qier ·
21. rics hom prez efina ualor ·
22. Ab qel dos faitz siab honor ·
23. De cel qil da ecel qel qier ·
24. Qar dos mal datz desabriza ·
25. Ualor eprez els me(n)diza ·
26. Qautretan faill qui dona follamen ·
27. Com abon prez qui dona dauinen · .

61r GgoCaban 197.3 (F 181)

1. Tenzo deguigo e deb(er)tran dalaman(on) .
2. uIst hai b(er)tran pos nous uiron mei oill ·
3. En gauaudan nasaura enaurien ·
4. E raimonda cella de roca foill ·
5. E la comtessa demanderon men ·
6. Ez eu lor dis qen laguera sobreira ·
7. Dels dos comtes laissei certanamen ·
8. Uostre scut san euostra lanz entieira ·
9. El uostre cors flacat e nonchalen ·
10. gUigo miltanz uos am mais qeu no(n) soill ·
11. Qar uos denan tanta do(m)pna ualen ·
12. Mauez dit mal p(er) qem plaz ezo uoill ·
13. Qar us mal ditz dun croi desconoissen ·
14. Ual entre gen de conoissen maneira ·
15. Aitan con fai ben diz dome ualen ·
16. En uilans loncs agronatz de ribeira ·
17. Uos etz daqels qe lauzat maldizen ·
18. eNb(er)tran etz gautassas de mosneira ·
19. Eu non uos lau anz dic uer maldizen ·
20. E qius conois ni sap uostra maneira ·
21. Eus en fatz fin si ia pois men desmen ·
22. gUigo mendics ab lenga mal parleira ·
23. Mi faitz estar alegre e iauzen ·
24. Sim dizetz mal benes dretz qeus suffera ·
25. Qonors men creis entre la bona gen · . Anon 461.67 (F 182)
26. Coblas esparsa .
27. cElui qui non tem u(er)goigna ·

61v

1. Non pot ges gaire ualer ·
2. E qui non la sap temere ·
3. De deu e de prez sa loigna ·
4. Qa penas pot esser pros ·
5. Hom si non es uergoignos ·
6. Qar qui non ha u(er)goigna de faillir ·
7. Drez es qe deus ele segles lazir ·
8. eU tei(n)g ameillor respos ·
9. Dir de non mantas sazos ·
10. A son amic per paor de faillir ·
11. Qe dire oc · p(er) respieg de me(n)tir · .
12.     Anon 461.94 (F 183)
13. dOmpna qe dautra se scuda ·
14. Ni cuiz amorsar ·
15. Son crim p(er)autrencolpar ·
16. Faill trop ama conuguda ·
17. Qar dompna deu esqiuar ·
18. Malditz dautra elognar ·
19. E pos mal ditz dautrail passa las de(n)z ·
20. De si eissa sapcha qes maldizenz · .
21.     Anon 461.239 (F 184)
22. tRes causas son qe de uon baron far ·
23. Seigner marco p(er) tener seignoria ·
24. Launa es larguesa p(er) donar ·
25. Lai on si tai(n)g eualors lo autria ·
26. Qar ses donar bars bon prez n(on) auria ·
27. E lautras es mesura qe prezar ·

62r

1. Fai tot home qab lei si uol guidar ·
2. E la terz es als amics ses faillia ·
3. Tal amistat auer qe pros lor sia ·
4. sEigner marco alexandres p(er) dar ·
5. Conqes lo mon elos portz de lamar ·
6. El reis daires lo tot p(er)det un dia ·
7. Sol p(er) non dar als baros qel auia · .
8.     Anon 461.211a (F 185)
9. qUi non ama no(n) cuza esser amatz ·
10. Ni agrada re qe faicha li sia ·
11. Qades cuza segon sas uoluntatz ·
12. Qeil sia faitz com ad autrui faria ·
13. Per qe las genz uiuon engrand erra(n)za ·
14. Qe tot home non son ges dun ega(n)za ·
15. Qill mal p(er) re no(n) uolon creire als bos ·
16. Nill bon als mals qar dretz es razos ·
17. e P(er) aisso creis lo mals esenanza ·
18. E si non pensa cel qa la possanza ·
19. En breu sera pels mals mortz qecs hom bos ·
20. E qui uiura piez aura p(er) un dos · .

62v BtBorn 80.B.A.a (F 186)

1. bErtrans de born si fo us caste
2. llans del euesqat de p(er)egors .
3. Seigner dun castel qui auia
4. nom autafort . totz te(m)ps ac
5. guerra co(n) totz lo seus uesis .
6. cu(n) lo co(m)te de p(er)egor e cu(n) leuesco(m)te
7. de le moges . ecu(n) son fraire costan
8. tin . e cu(n) Richart . tant qant fo coms
9. de piteus . Bos caualiers fo . e bos
10. guirriers . e bos do(m)pneiaire . e bos
11. trobaire . e sauis e ben parlanz . e
12. saup ben tractar mals e bes . Sei
13. gner era totas uez qant se uolia
14. del rei henric . e del fill de lui . Mas
15. totz te(m)ps uolia qe ill aguessen gue(r)
16. ra en sems . lo paire el fillz eil fraire
17. lu(n)s elautre . E totz te(m)ps qe lo reis de
18. fransa . elo reis Henrics dangelter
19. ra aguessen guerra ensems . Esill
20. agron paz ni trega ades se penet
21. cum sos siruentes de desfar la paz .
22. e de mostrar cum chascus era des
23. honratz en lapatz . Esi nac degranz
24. bens e degranz mals .. BtBorn 80.B.K (F 187)
25. eL te(m)ps qen Richarz era coms
26. de piteus anz qe fos reis . Ber
27. trans de born siera sos enemics .

63r

1. p(er) so qe b(er)trans uolia ben al rei ioue . q(e)gue(r)re
2. iaua adoncs cu(n) richart qera sos fraire . Eb(er)
3. trans si auia faich iurar co(n)tra richart lo
4. bon uesco(m)te de le moges . qui auia nom
5. naimars . El uescomte de torena . el uesco(m)
6. te de uentado(r)n . el uescomte de gumel .
7. el comte de peiregors . eson fraire . el co(m)te
8. dengoleima . esos dos fraires . Elcomte
9. Raimon de tolosa . el comte de flandres .
10. el comte de barsalona . En centoill destai
11. rac . un comte de gascoigna . En gaston
12. de bearn . comte de begora . el co(m)te dignon
13. Etuich aqist sil abandoneren . eferon paz
14. ses lui . esesp(er)iureron uas lui . Enaimars
15. lo uescoms delemoges qui plus lierate(n)
16. gutz damor e desagramen . si la bando
17. net efez paz ses lui . Ericha(r)tz qan saup q(e)
18. tuich aqist lauian abandonat . el sen ue(n)c
19. denant autafort . cu(n) la soa ost . e dis e iu
20. ret qe mais no(n) sen partiria si noil daua
21. autafort eno uinia ason co(m)mandame(n) .
22. Bertrans qant auzi so qen richartz auia
23. iurat . esabia qel era abandonatz detotz
24. aqestz qe uos auez auzit . sil det lo castel .
25. esi uen ason comandamen . Elcoms Ri
26. cha(r)tz lo receup p(er)donan ebaisan lo . don
27. b(er)trans fez daq(e)stas doas razos aq(e)st sirue(n)tes .

63v

1. Ges eu nom desconort · Sieu hai p(er)dut ·
2. E sapchatz qe p(er)una cobla qel fez el si(r)ue(n)
3. tes . laqals com(en)sa Sil coms mes auine(n)z
4. e no(n) auars · Lo coms richartz li p(er)donet
5. son brau talan . eli re(n)det son castel au
6. tafort . eue(n)c sos amics corals . Eua b(er)tra(n)s .
7. guerreiar . naimar lo uescont qel auia
8. desa(n)parat . el comte dep(er)egors . don ber
9. trans receup degra(n)z danz . et el alor fez
10. granz mals . En richartz qan fo deue(n)
11. gutz reis . passet outramar . e bertrans BtBorn 80.21 (F 188)
12. remas guereian .. Bertrans do born .
13. gEs eu nom desconort · Sieu hai p(er)dut
14. qeu no(n) cha(n)t en deport · Eno maiut ·
15. Com cobres autafort · Qeu hai re(n)dut ·
16. Al seignor de niort · Qar la uulgut ·
17. E pos en m(er)ceian · Li sui uengutz de nan ·
18. El coms en p(er)donan · Ma rete(n)gut baisan ·
19. Ges non dei auer dan · Qeqem dissesa(n)tan ·
20. Nilausengier no blan ·
21. uAs me son p(er)iurat · trei palazi · Etuit
22. li uescomtat · De lemozi · Eli dui penche
23. nat · Peiregoizi · Eli trei (con)trafat · De(n)gol
24. mesi · E centoill egaston · Etuit llautre
25. baron · Mi feron pleuison · Elcomte de
26. uion · Et un comte breton · Eramon da
27. uignon · Et anc us nom tenc pro ·

64r

1. Sil coms mes auine(n)z · Enon escars ·
2. Molt li serai ualenz · En sos affars ·
3. E fis com us argenz · Humils eclars ·
4. El coms fassa los senz · Qi fai lamars ·
5. Qan res ichai debo · Uol qab lui sesto ·
6. Echo qe noil te pro · Gegta fors el sablo ·
7. Aissi tai(n)g de baro · Qe teigna son p(er)do ·
8. Esi tol qe pois do ·
9. Ses pro tener amic · tei(n)g p(er) engal ·
10. Com faz mon enemic · qe nom fai mal ·
11. Qen un mostier antic · De sant marsal ·
12. Me iureron mant ric · Sobrun mesal ·
13. Tals me pleui sa fe · No fezes plait ses me ·
14. Qanc pois no men te(n)c re · E noil estec ges be ·
15. Qar ses mes amerce · E sacordet ab se ·
16. So uos p(er)liu p(er) ma fe ·
17. lO conte uoill pregar · Qe ma maiso ·
18. Me coman agardar · o qe lam do ·
19. Qades mi son auar · Tuit cist baro ·
20. Qab els no(n) puesc estar · Ses contenso ·
21. Ara me pot cobrar · Lo coms ses malestar ·
22. Et eu uas lui tornar · E s(er)uir (et) honrar ·
23. E non o uolgui far · Troqal desamparar ·
24. Sui uengutz de naimar ·
25. dOmpna ab cor auar · De prometre de dar · pos
26. nom uolez colgar · Donassez mun baisar · Ai
27. sim podez ric far · Emo(n) dan restaurar · Si deus
28. efes ma(n)par · .

64v BtBorn 80.B.R (F 189)

1. aNc mais p(er) reb(er)trans disses en coblas
2. ni en siruentes al rei phelip . ni p(er) re
3. cordamen de tort ni daunimen qill fos
4. ditz ni faitz . no uolc guerreiar lo rei richa(r)t .
5. Mas en richartz si sailli ala guerra qan
6. uic la freuolesa del rei phelip . Eraubet
7. (e) preset (et)ars castels (e) borcs (e) uillas . (et)
8. aucis homes epres . Don tuich libaron
9. acui desplazia la paz . foron molt ale
10. gre . Eb(er)trans de born plus qe tuit . p(er) so
11. qar plus uolia laguerra qe autr hom .
12. Eqar crezia qe p(er) lo seu dire lo reis Ri
13. cha(r)tz aguesse come(n)ssada lague(r)ra . co(n) lo
14. qal el sa pellaua . oc eno . si com auzirez el
15. sirue(n)tes qel fez . sitost com el auzi qen ri
16. chartz era saillitz alaguerra . lo qals co BtBorn 80.29 (F 190)
17. me(n)sset enaissi .. Bertra(n)s de born .
18. nOn posc mudar qun cha(n)tar n(on) esparia ·
19. Pos oc eno ha mes foc etrait sanc
20. Qe granz guerras fan descars seg(no)r la(r)c
21. Per qem plaz be(n) dels reis uegçer la bo(m)ba ·
22. Qen aion ops tendas cordas epom ·
23. En sion trap tendut p(er) fors iazer ·
24. Esencontrem amilliers (et) acenz ·
25. Si qa pres nos en chanton de la gesta ·
26. eU nagra colps receubutz en ma taria
27. E fait u(er)meill de mon co(n)fanon blanc ·

65r

1. Mas p(er)aisso men suffier eme(n) parc ·
2. Qen oceno conosc qun dat mi plomba ·
3. Qeu no(n) hai ges lisignan ni rancom ·
4. Qe posca loi(n)gn osteiar ses auer ·
5. Mas aiudar posc de mos conoissenz ·
6. Escut acol e capel en ma testa ·
7. sIl reis phelips agues ars una baria ·
8. Denan giort o crebat unestanc ·
9. Qa roam intres p(er) fors el parc ·
10. Qelasseges pel pueg ep(er) la comba ·
11. Qom non pogues traire breu ses colom ·
12. Adoncs sai eu qel uolgra far parer ·
13. Carle qi fo lo meillz de sos parenz ·
14. Per cui fo poille sansogna conqesta ·
15. aNta la dutz e de prez lo descaria ·
16. Guerra celui cui hom no(n) troba franc ·
17. Per qeu no(n) cug lais caors ni caiarc ·
18. Mos oceno pos tan sap de trastomba ·
19. Sil reis li dalo tresaur de chinom ·
20. De guerr a cor (et) auran pois poder ·
21. Tan les trebaillz e messios plazenz ·
22. Qe los amics els enemics te(m)pesta ·
23. aNc naus en mar qan ha p(er)dut sa baria ·
24. E fai mal te(m)ps euai urtar al ranc ·
25. Ecor plus fort quna sageta darc ·
26. E leuen aut epois aual ios · tomba ·
27. No trais anc piez e dirai uos be(n) com ·

65v

1. Qeu faz p(er)leis qe nom uol retener ·
2. Termes ni ditz ni pleuitz ni co(n)uenz ·
3. Per qe mos iois qera floritz bisesta ·
4. uAi papiols sirue(n)tes ades tost ecorenz ·
5. A trainac sias anz de la festa ·
6. dIman rogier (et)atotz sos parenz ·
7. Qeu non trob mais omba ni om ni esta · . BtBorn 80.B.P (F 191)
8. eNlo te(m)ps (et)enlasaso qel reis phelips
9. de fransa guerreiaua co(n) lo rei richa(r)t
10. dangelterra . si foron am dui enca(m)p
11. con tota la lor gen . Lo reis defransa si auia
12. ab se . franses . eborgognos . (e)campagnes .
13. eflamencs . (e)cels de briu . El reis richartz
14. auia ab se . engles enormanz . (e) bretons .
15. epitauis . ecels de meu . e de toreine . e dal
16. manie . (e)desantonge . (e)delemozi . (et)era
17. sobre lariba dun flum . qe ha nom caura .
18. laqals passa li alpe de mort . E launa ost
19. si era daluna riba . elautra da lautra pa(r)t .
20. (et)aissi esteron be .xv. iornz . Ecascun dia
21. sarmauon epareillauon de uenir ala ba
22. tailla en semes . Mas arciuesqe (et)euesqe
23. (et)abbat (et)home dorden qui cercauon la
24. paz . eron en meiz . qui defendian qe la
25. batailla no(n) era . Et un dia foron armat
26. tuit aqill qeran con lei richart (et)esqui
27. rat de uenir alabatailla . (e) de passar la

66r

1. seura . Eli frances sarmere(n)t (e) sesqilirent . E
2. li bon home derelion forn com las crotz els
3. braz pregan righat el rei phelip qe la ba
4. tailla no degues estre . Elreis de fra(n)sa di
5. sia qe no(n) remandria la batailla . sil reis
6. richartz noill fazia fezeltat de tot so qel
7. auia de sai mare . del ducat de norman
8. dia e del ducat dequitania . (e) del comtat
9. de piteus . Eqeill rendes gisort . lo qal lo
10. res richartz llauia tolt . Et en richa(r)tz qa(n)t
11. auzi aqesta p(ar)aula qel reis phelips d(e)ma(n)
12. daua . p(er) la gran baudessa qel auia qar li
13. campagnes auian adel promes qe noill
14. serian alencontra . p(er) lagran qantitat dels
15. esterli(n)s qel auia semenatz entre lor . si
16. montet en destrier . emes lelm en latesta .
17. efai sonar las tro(m)pas . efai desserar los se
18. us confanos encontra laiga p(er) passar
19. oltra . Et ordenet las esqeras dels baros .
20. (e) de la seua gent p(er) passar oltra alabatai
21. lla . El reis phelips qan lo ui uinir mo(n)
22. tet en destrier . emes lelm en la testa . eto
23. ta la seua genz montet en destriers e
24. prendere(n)t lor armas . p(er) uenir alabatai
25. lla . trait li campanes qui no meteron
26. elms entesta . El reis phelips qan ui ri
27. chart uenir ela seua gen con ta(n) gran

66v

1. uigor . eui qill ca(m)panes no uenion ala
2. batailla . el fo auiliz (et)espauentaz . Eco
3. menset farappellar los archiuesqes (et)
4. euesqes (et)homes derelion . totz aqels
5. qel auion pregat de la paz far . e p(re)quet
6. lor qill anesso prega(r) richart de la paz .
7. e del concordi . Esi lor p(ro)mes de far e de
8. dir . (e) de recebre aqella paz (et)aqella (con)
9. cordia degisort del demandel uassala
10. ge . qe fazia an richart . Eli saint home
11. uengron tuit co(n) las crotz en bratz en
12. (con)tra lo rei richartz ploran . qel agues
13. pietat de tanta bona gen . co(m) auia el
14. camp . qe tuit eran amorir . (e)qel uol
15. gues la paz . qill li faran laissar gisort .
16. el rei partir de sobre la seua terra . Eli
17. baron qan auzire(n)t lagrand honor qel
18. reis phelips li presentaua . foron tuit
19. al rei richart . conseilleron lo qel pre
20. zes lo (con)cordi ela paz . Ep(er) los precs dels
21. homes religios p(er) (con)seill dels seus ba
22. ros . si fez la paz el concordi . si qe gisort
23. li laisat quitame(n)z lo reis phelips el ua
24. ssalages remas en penden . si com se
25. staua . E parti se del ca(m)p . el reis richartz
26. remas . Efo iurada la paz dam dos lo
27. reis adez anz . e desferron lor ost . (e)deron

67r

1. comiat al soldadiers . E ue(n)gron escars
2. (et)auar (e)cobe amdui li rei . eno uolgron
3. farost ni despendre . si non en en falco(n)s
4. (et) en austors . (et)en cans . (et)en libriers . (et)en
5. co(m)prar terras (e) possessios . (et)en far tort
6. alor baros . Don tuit li baron del rei defra(n)
7. sa forn trist (e)dolen . eli baron del rei Ri
8. chart . qar ill auian la paz faicha per ca
9. scus dels dos reis era uengutz escars (e)
10. uilans . E Bertrans de born fo plus iraz
11. qe negus dels autres baros . p(er) so qarel
12. no se deletaua mas en guerra de si e da
13. utrui emais en laguerra dels dos reis . p(er)
14. so qe qant ill guerreiauan en sems . el
15. auia dal rei richart tot so qel uolia . da
16. uer e donor . Et era temsutz p(er) lo dire de
17. la lengua damdos los reis . Don el p(er) uo
18. luntat qel acqill rei tornassen ala gue(r)
19. ra . ep(er) lauoluntat qel ui als autres ba BtBorn 80.31 (F 192)
20. ros . si fez aqest siruentes .. § B(er)tra(n)s d(e) bo(r)n .
21. pOs als baros enoia elor pesa ·
22. Daqesta paz qan faicha li dui rei ·
23. Farai chanso tal qeqant er apresa ·
24. A cadaun sera tart qe guerrei ·
25. Qe nom es bel de rei qen paz estei ·
26. Deseretatz ni qui p(er)da son drei ·
27. Trol demanda qel fai aia co(n)qesa ·

67v

1. aD ambe dos ten hom ad auolesa ·
2. Qar an fait plai dones dels lo sordei ·
3. Cinc ducatz ha la corona francesa ·
4. E da qels cinc son aras menz li trei ·
5. E de giort pert la rend elesplei ·
6. E caersin reman sai en trepei ·
7. E bertaigna ela terregolmesa ·
8. rEis aitals paz no(n) meillura proesa ·
9. Com aqesta ni autra qom li grei ·
10. Ni deu suffrir qom li bais sa reqesa ·
11. Pos esaudu ha tornat de ues sei ·
12. Lo reis henrics emes en son destrei ·
13. E nos cuzez qas a home sautrei ·
14. Sil feu dangeu li merma una tesa ·
15. sil reis engles li fez do ni largesa ·
16. Al rei phelip drez es qe len mercei ·
17. Qe fez liurar la moneda englesa ·
18. Qen fransa son farsit sac e correi ·
19. E no foron angeuin ni mansei ·
20. Qe desterlis foroill p(ri)mier conrei ·
21. Qe desconfis la lor gen ca(m)panesa ·
22. lO sorgerui dis p(ar)aula cortesa ·
23. Qan son ne bot ui tornar en efrei ·
24. Qe de sarmatz uolc qe fos la fis · presa ·
25. Qan fo armatz no uolc pe(n)re plaidei ·
26. E no semblet ges lo seignor dorlei ·
27. Qe de sarmatz fo de peior m(er)cei ·

68r

1. Qe qan el cap ac la uetailla mesa ·
2. a Rei armat lo ten hom aflaqesa ·
3. Qant eis del camp e demanda son drei ·
4. Ben ha camzat honor p(er) cobezesa ·
5. Segon qaug dir borgognon efrancei ·
6. E ualgra mais p(er) la fe qeu uos dei ·
7. Al rei phelip comensar lo desrei ·
8. Qe plaideiar armatz sobre laglesa ·
9. uAi papiol mon sirue(n)tes adrei ·
10. Me portaras uas trespin el ualei ·
11. Mon isembart en la terra artesa ·
12. e Digas li uas tal dompna soplei ·
13. Qe marues posc iurar sobre ma lei ·
14. Qe del mond es genser el plus cortesa · . BtBorn 80.B.Q (F 193)
15. Ab(er)trans ac faich lo sirue(n)tes
16. Pos als baros enoia e lor pesa ·
17. Et ac dich al rei phelip com p(er)dia de
18. cincs ducatz los tres . e degiort la renda
19. el p(er)catz e com caersi(n)s remania en gerra
20. (et)en barata . e la terra dengolmesa . e con
21. frances e borgognon auion canbiada
22. honor p(er) cobezesa . e com lo reis phelips a
23. uia anat plaideiar sobre la riba de laiga .
24. e comel non auia uolguda la paz qan era de
25. sarmatz . e tan tost co(m) fo armatz el p(er)det
26. la u(er)tut lardime(n) ela forsa . eqel mal sem
27. blaua lo cont henric loncle den raols de

68v

1. canbrais . qui desarmatz uolc qe la paz
2. se fezes . den raols son nebot . co(n) los qatres
3. fillz nalb(er)t . (e)despois qe fo armatz no uolc
4. paz ni co(n)cordi . Eco(m) totz reis era auniz e des
5. honratz . pos come(n)sa ad autre rei . p(er) t(er)ra qe
6. aqel reis li torgues qant el fazia paz ni
7. treua tro lademanda qeil fazia agues co(n)
8. qista . erecobrat soqes sos drez era zos . do(n)
9. lautre rei lo teno(n) des(er)etat . E p(er) far u(er)gog(na)
10. als ca(m)panes dels est(er)li(n)s qi foron seme
11. nat entre lor . p(er) so qe ill uolguesson tor
12. nar alaguerra . tuit li baron de piteu e
13. de le mozin en foron molt alegre . qe molt
14. eran trist de la paz . p(er)so qar menz neron
15. honrat e car te(n)gut . p(er) am dos los reis . Lo
16. reis richartz si creisset molt dorgoill da
17. qesta paz . e come(n)sset far tortz (e) desmesu
18. ras en las terras del rei defransa . qe mar
19. cauan co(n) las terras den richart . El reis
20. phelips uenia areclam qui auian faicha
21. la paz entre lor dos . En richartz no(n) uolia
22. p(er) lor tort ni dreg far . Don fo ordenatz p(er)
23. lor uns parlame(n)z o(n)forn ensemble en la
24. marcha de torene e de briu . El rei phelips
25. si fez mantz reclams den richart . do(n) am
26. dui ue(n)gron agranz paraulas malas .
27. si qen richartz lo desme(n)ti elo clama uil

69r

1. erecrezenz . Esi se desfizeron (e) si se partiron
2. mal . Eqan b(er)trans de born auzi qe ill eron
3. mal partit si fo molt alegres . Et aisso si
4. fezel te(m)ps al come(n)sar destat . don b(er)trans
5. si fez aqest sirue(n)tes qe uos aras auzirez .
6. Al dolz nou t(er)mini blanc · Et enaqel sir
7. ue(n)tes el poins fort lo rei phelip qel de
8. gues come(n)sar laguerra co(n) lo rei richart
9. afuoc (e) sanc . E dis qel reis phelips uolia
10. mais paz qus monges . E richartz co(n) cui
11. sa pellaua oc e no . uolia mais guerra . qe
12. negus dels algais . Qeran qatre fraire .
13. gran raubador (e) prezador . emenauan
14. ben co(n) lor mils raubadors acaual . ebe(n) doz
15. emils ape . Eno uiuian dautra re(n)da ni BtBorn 80.2 (F 194)
16. dautre p(er)caz .. § Bertrans de born .
17. aL dolz nou t(er)mini blanc · Del pascor uei
18. laelesta · Don lo nous te(m)ps ses co(n)tenta ·
19. Ela sazos es plus ge(n)ta · Eplus auine(n)z
20. e ual mais · Ben deurion esser plus gais ·
21. E meiller solaz (et)a iais ·
22. pEr qem pesa qar mestanc · Qeu ades n(on)
23. pas la festa · Qus sols iorn mi se(m)bla tre(n)ta ·
24. Per una p(ro)mesa genta · Don mi sorz tre
25. baillz (et) esglais · Eno uoill sia meus doais ·
26. Ses la sospeisso(n) de cabrais ·
27. pUstellen son oill e cranc · Qe ia mais

69v

1. len amonesta · P(er) sa maluestat dolenta ·
2. Nolualra mesfios genta · Ni soiornz ni
3. estar adais · Tan com guerr etrebaill e
4. fais · So sapchal seigner de roais ·
5. nIanc noill uic braz ni flanc · Traucat
6. ni camba ni testa · Ferit de plaga dole(n)ta ·
7. Ni ab ost ni ab ge(n)ta · Nol uim aroam ni
8. asais · E me(m)brili qom li retrais · qanc en
9. scut lansa no(n) frais ·
10. gUerra ses fuoc eses sanc · De rei ni de
11. gran podesta · Cui coms laidis ni desm(en)
12. ta · Non es ges paraula genta · Qel pois se
13. seiorn ni sen grais · Eiouenz cui guerra no
14. pais · Nes deuen leu flacs esauais ·
15. rEis defransa eus tei(n)g p(er) franc · Qar ho(m)
16. ators nous fai qesta · Ni de guizort nous
17. presenta · Paz ni fin qe sia genta · Euos es
18. laguerra ela pais · E dome(n)tre qom si es las ·
19. Non er sos prez fis ni uerais ·
20. gEs den oc eno nom planc · Qeu sai ben
21. qen lui no resta · Laguerra ni no sa lenta ·
22. Qanc paz ni fis noil fo genta · Ni hom pl(us)
23. uoluntiers no(n) trais · Ni no fez cocha ni
24. asais · Ab pauc de ge(n)te (et) ab gran fais ·
25. lOreis phelips ama la pais ·
26. Plus qe bos homs de tarantais ·
27. eN oc e no uol guerra mais ·

70r

1. Qe no uol negus dels algais · . BtBorn 80.B.O (F 195)
2. bEn auez entenduz los mals qe b(er)tra(n)s
3. de born recordet qel reis daragon auia
4. faich de lui e dautrui . Et acap duna
5. gran sazo(n) qel nac apres dautres mals q(e)l
6. auia faich . si los uol retraire en un autre
7. sirue(n)tes . E fo dich an b(er)tran qun caualier
8. auia inaragon quiauia nom nespagnols
9. (et)auia un bon castel molt fort . qui auia
10. nom castellot . (et) era p(ro)prietatz de nespag(no)l .
11. (et) era in la forteresa de sarazis . don el fazia
12. gran guerra als sarazis . el reis si ente(n)dia
13. molt enaqel castel . E uenc un dia enaqe
14. lla encontrada . e enespagnols sil uenc
15. enco(n)tra p(er) s(er)uirlo (e)p(er) enuidar lo al seu ca
16. stel . (e) meetelo dinz lo castel . lui e tota
17. sa gen . El reis qan fo dintre lo fez prendre
18. emenar deforas . etolclilo castel . Efo uer
19. tatz qeqan lo reis uenc als(er)uizi del rei he(n)
20. ric . lo coms de tolosa sil desconfis engua
21. scogna . etolc li ben cinqanta caualiers .
22. El reis henrics li det tot lauer qill cauali
23. er de uian pagar p(er) la prexon . Et el no pa
24. get lauer als caualiers . anz len porteten
25. aragon . eill caualier eissiren de preson e
26. pageren lauer . Efo uertatz qus ioglars q(i)
27. auia nom artusetz li prestet dozenz ma

70v

1. rabotis . (e) menete lo ben un an cossi . enoi
2. llendet denier . Eqan uenc una dia artu
3. setz ioglars si se mesclet co(n) un iudeo . eill
4. iudei sill forn sobra esil naffreron mala
5. men . lui (et) un son co(m)pagno(n) . Et artusetz
6. el (com)pai(n)gz si auciseron un dels iudeus .
7. Don li iudei aneron areclam al rei . (e)pre
8. geronlo qel en fezes uendeta qe lor des
9. artuset el(com)pagno(n) p(er)aucire . (e)qeill li da
10. rian .cc. marabotis . El reis los lor donec
11. am dos etolc los .cc. marabotis . eill iudei
12. lo feron brusar lo dia de lanatiuitat de
13. crist . Si con dis . Guillems de bregadan in
14. un seu sirue(n)tes . dizen mal del rei . En fez
15. una mespreson · Do(n) hom nol deu razonar ·
16. Qe iorn de lanaision · Fez dos cristians bru
17. sar · Artus abautre son par · E no degraissi
18. iuzar · Amo(r)t ni apassion · Dos p(er) un iudeu
19. felon · Don us autre qui auia nom peire
20. ioglars . li prestet diniers e cauals . (et)aqel
21. peire ioglars si auia granz mals dich de
22. la ueilla regina dangleterra la qals te
23. nia font ebraus . qes un ab dia on sere(n)
24. dian totas las ueillas ricas . (et)ella lo fez
25. aucire p(er) paraula del rei darago(n) . Etotz
26. aqestz laichz faitz recordet al rei dara
27. gon Bertrans enaqest sirue(n)tes qi dis.

71r BtBorn 80.35 (F 196)

1. § Bertrans de born .
2. qAn uei p(er) u(er)giers despleiar ·
3. Los cendaus grocs indis eblaus ·
4. Mes dousa la uoz dels cauaus ·
5. E ill sonet qui fan li ioglar ·
6. Uiolan de trap en tenda ·
7. Trompas ecornz e graile clar ·
8. Adoncs uoill un sirue(n)tes far ·
9. Tal qel coms richartz lentenda ·
10. aB lo rei me uoill acordar ·
11. Daragon etornar en paus
12. Mas trop son descazutz ebraus ·
13. Qar uenc zai sus p(er) osteiar ·
14. P(er) qes dretz qom lo reprenda ·
15. Eu o dic p(er)lui chastiar ·
16. E pesam sil uei folleiar ·
17. Mas uoill qe demi aprenda ·
18. aMil uolon tuit acusar ·
19. Qus me co(n)tet de sos uassaus ·
20. Qe de castellot ac mal laus ·
21. Qant en fes nespagnol gitar ·
22. P(er) qeil lau no(n) si defenda ·
23. Uas el si lo nausa proar ·
24. E qant intret conuidar ·
25. Conqerec laig pauc de renda ·
26. oI mais no li puesc re celar ·
27. Anz li serai amics coraus ·

71v

1. Qe gaston cui es bearnz epaus ·
2. Me trames sai nouas comtar ·
3. Qe dels pres prezes esmenda ·
4. Del rei qels degra deliurar ·
5. E uolc en mas lauer portar ·
6. Qe homs mas sos pres li renda ·
7. qe so man dich de lui ioglar ·
8. Qen p(er)don an faich totz lor laus ·
9. Sanc lor det uestirs uerz ni blaus ·
10. Ni lor fez nuls diniers donar ·
11. Lag les qom len sobreprenda ·
12. Qe dun solo saup tot cobrar ·
13. Dartuset don fai ablasmar ·
14. Qe mes als iuzeus en uenda ·
15. pEire ioglar saup mal pagar ·
16. Qeill prestet deniers e chiuaus ·
17. Qella ueilla cui fontebzaus ·
18. Atent lo fez tot pesseiar ·
19. Qanc entressei(n)gz faitz abenda ·
20. Ni la iupa del rei armar ·
21. Qe ill bailet no li poc guiar ·
22. Qom ab coltel tot nol fenda ·
23. pEire rois saup deuinar
24. Al prim qel ui ioues reiaus ·
25. Qe no seria arditz ni maus ·
26. E conoc o al badaillar ·
27. Reis qui badaill ni se stenda ·

72r

1. Qant au de batailla parlar ·
2. Sembla o fassa p(er) uaneiar ·
3. O qen armas non entenda ·
4. eU loil p(er)don sim fes mal far
5. A catalans ni alaraus ·
6. Pos lo seigner cui es pictaus ·
7. Loil mandet non auset als far ·
8. E rei qui logier attenda ·
9. De seignor bel deu affanar ·
10. Et el uenc sai p(er) gazaignar ·
11. Mais qe p(er)autra fazenda ·
12. gEs albon reis aprenda ·
13. De sagra effassa chantar ·
14. Mon sirue(n)tes al rei nauar ·
15. E p(er) castella lestenda · . BtBorn 80.B.J (F 197)
16. bErtrans de born si co(m) uos hai dich en
17. la sazo qeauia guerra co(n) lo co(m)te ri
18. chart . ei fez si qe lo uescoms de uen
19. tadorn . el uescoms de comborn . el uesco(m)s
20. de segur . so fo de lemoges . el uescoms de
21. torena . se iuren co(n) lo comte de peregors .
22. eco(n) los borges daqella encontrada . (e)col
23. seignor de cordonet e col segnor de mon fort . (e) si se serreren ense
24. ble . p(er)qe se deffendesse(n)t dal comte richa(r)t .
25. qe los uolia desereitar p(er) so qar ill uollio(n)
26. ben al rei iouen son fraire . con qui elgue
27. rreiaua . al qal el auia tolto totas las re(n)

72v

1. das de las caretas delas qals caretas lo reis
2. ioues prendia certa causa si co(m) lo paire
3. liauia dat . enol laissaua neus alb(er)gar
4. segur en tota la seua terra . Ep(er) aqest sa
5. gram(en) qe tuit aqist auian faich degue
6. reiar richart . b(er)tran de born sifez aqest
7. sirue(n)tes . § Pos uentadorns e comborns
8. ab segur · p(er)assegurar totas lage(n)z daqe
9. lla encontrada p(er)lo sagram(en) qe aqill auian
10. faich (con)tra richart . ereprende(n) lo rei ioue
11. qar el enguerra no(n) era plus prosperos .
12. Recordan ad el con richartz liauia tol
13. tas las rendas de las caretas . Eco(m) li auia
14. faich leuar un castel el meilz loc de lat(er)ra
15. qel paire li auia dada . Elausan lo seignor
16. de poi guillem . e de clarenza (e) degragnol
17. (e) desaint astier qeran qatre baron de pei
18. regor . Elausan si mezeis . e torena (et)en
19. golmesa . Edis qe sil uescoms de born (e)
20. de gauaudan . so era gaston de bearn qe
21. ra caps de tota guascogna . E uiuians
22. de lo magna . e bernardos darmaignas
23. el uescoms de tartaz . uenion sai ad els .
24. qui uolion mal anrich . assaz auia el
25. qe far . E sil segner de mauleon so era Ia
26. ols de mauleon . lo paire den sauaric .
27. el segner de taunai . el uescoms de sio

73r

1. rai el seigner de taillaborc . el uescoms
2. de toratz . qe tuit aqestoz laiudarauen
3. si lor fossen depres . p(er) lo gran tor qen ri
4. chartz lor fazia . Et tuit aqist eron gran
5. baron de peiteu . Et de totas aqestas ra BtBorn 80.33 (F 198)
6. zos .B(er). si fez aqest sirue(n)tes .. § B(er)tra(n)sd(e)bo(r)n .
7. pOs uentadorns eco(m)borns ab segur ·
8. E torena emo(n) fortz ab gordon ·
9. An fait acort ab peiregor eiur ·
10. Eli borgues si clauen de uiron ·
11. Mes bel qeu cha(n) eqeu men tremeta ·
12. Dun sirue(n)tes p(er) lor asegurar ·
13. Qeu no(n) uoil ges sia mia toleta ·
14. P(er) qe segur non iasises estar ·
15. a Poi guillems e clarenz egragnol ·
16. E saint estier molt auetz gran honor ·
17. Et eu meteis qui conoisser lam uol ·
18. E torena (et) engolmes maior ·
19. Den caretier qui grepis lacareta ·
20. No na de niers ni no(n) pren ses paor ·
21. P(er) qab honor prez mais pauca te(r)reta ·
22. Qe gran empier tener ades honor ·
23. sEl rics uescons qui es caps dels gascos ·
24. A qi saten bearnz egauarda(n)s ·
25. En uisians sis uol en bernardos ·
26. El seigner dais elisla emarsans ·
27. Daqella part aural coms pro qe fassa ·

73v

1. Eissamen aissi com el es pros ·
2. Ab sa g(r)an ost qel aiost (et)amassa ·
3. Passes en sai (et) aiostes ab nos ·
4. sI taillaborcs epons ele signans ·
5. E mauleos etaunais fossen pres ·
6. Ez asiurai fos uescoms uius (e)sans ·
7. Ia non creira qe no(n) nos aiudes ·
8. Cel de toartz pos lo coms lo menassa ·
9. Teigna sab nos enon sia ges uans ·
10. E demandem li qez el dreit nos fassa ·
11. Dels homes qel nos ha traitz de(n)trels ma(n)s ·
12. eNtre peteus ela uilla boschart ·
13. E mirabel elaudun echinon ·
14. E claras uals an bastit ses regart ·
15. Un bel castel emes en planchabon ·
16. E no uoill ges lo sapcha ni lo ueia ·
17. Lo ioues reis qe noill sabria bo(n) ·
18. Mas paor hai pos el tant fort bla(n)qeia ·
19. Qe lo ueira ben de matafellon · . BtBorn 80.B.L (F 199)
20. lO reis henrics danglet(er)ra si tenia assis
21. B(er)tran de born de dinz altafort el con
22. batia con sos edificis qe molt li uolia
23. gran mal . qar el crezia qe tota lague
24. rra qel reis ioues sos fillz li auia fata . q(e)
25. b(er)trans li agues faita far . E p(er) so era ue(n)
26. gutz denan autafort p(er) lui des(er)etar . Elo
27. reis daragon li uenc en lost del rei hen

74r

1. ric denan autafort . Eqan b(er)trans o saup
2. si fo molt legres qel reis daragon era en
3. lost . p(er)so qelera sos amics specials . El reis
4. daragon si mandet sos messages dinzlo
5. castel . qen b(er)trans li ma(n)des carn (e) pan e ui(n) .
6. (et)el si len mandet assaz . Ep(er)lo mes p(er) qui
7. el li mandet los presenz el lo mandet p(er)
8. gan . qel fezes . si qel fezes los edificis mu
9. dar . efar traire en autra p(ar)te . qe murs era
10. tot rotz on ill ferian . Et el p(er) gran auer
11. del rei henric . el li dis tot so qen .B(er). li auia
12. mandat pregan . El reis henrics si fez me
13. tere dels edificis plus en aqella p(ar)te non
14. saup qel murs era rotz . E fo ades lo murs
15. p(er) terra . e castels pres e .B(er). etota sa genz . E
16. fo menatz al pauaillon del rei henric . elo
17. reis lo receup mol mal . El reis henrics si
18. li dis . b(er)trans uos auez dit qe anc la mei
19. tatz de uostre sen no(n) uos besognet nul te(m)ps .
20. mas sapchaz qara uos besogna ben . Seigner
21. dis .b(er). eles uers qeu lo dis edis me be(n) uer
22. tat . El reis dis . Eu crei ben qel uos sia aras
23. faillitz . Seigner dis .b(er). be(n) mes faillitz . Ecom
24. dis lo reis . Seigner lo iorn qel ualle(n)z Ioues
25. reis uostre filz mori . Eu p(er)di lo saber el sen
26. ela conoissenza . El reis qant auzi soqen .
27. B(er). dizia en ploran del fil . ue(n)c li gra(n)z dolors

74v

1. al cor de pietat . (et)als oillz si qe no se pot
2. tener qe no se pasmes de dolor . Eqan re
3. uenc de pasmaison . el ad en b(er)tran e(n)plo
4. ran dis . Uos auez ben dreig . etes be razos
5. si uos auez lo sen p(er)dut p(er) lo meu fill . q(i)
6. uos uolia meillz qe ad home del mo(n)d .
7. Et eu p(er) amor de lui uos quit la p(er)sona
8. elauer . el uostre castel . euos ren lamia
9. amor . elamia gratia . E uos don ci(n)ccenz
10. marcs darzen p(er) los danz qe uos auez re
11. ceubutz . En .b(er). si li cazi als pes referenli
12. gratias (e) m(er)ces . El reis co(n) tota la soa ost
13. sen anet . E .b(er). qan saup qel reis darago(n)
14. li auia faita si laida si fo molt iratz . co(n)
15. lo rei anfos . E si saubia co(m) el era ue(n)gutz
16. al rei henric esser soldadiers logaditz . E
17. saubia co(m) lo reis darago(n) era uengutz de
18. paubra gen(er)acion . de carlades . dun castel
19. qui ha nom carlat . qes en rosergue . en
20. laterra del comte de rodes . En peire de
21. carlat qera seigner del castel . p(er) ualor (e)
22. p(er) proesa si tolc p(er) muiller la comtessa
23. de millau . qera caseguda en erectat .
24. E si nac un fill qui fo ualenz epros . eco(n)
25. qis lo co(m)tat de p(ro)enssa . Et us sos fillz si
26. conqis lo comtat de barsalona . (et) ac
27. nom Raymonz berengiers . lo qal co(n)qis

75r

1. regisme darago(n) . Efo lo premers reis q(i)
2. fo en aragon . Et anet penre corona aro
3. ma . eqan sen tornaua efo alborc saint
4. el mori . eremasen li trei fill . anfos lo
5. qals fo reis daragon . aqest qui fez mal
6. de b(er)tran de born . Elautre don sancho .
7. Elautre bere(n)giers . de besaudunes . El
8. saup co(m) el auia traida la filla de le(n)pera
9. dor manuel . qel emp(er)aire li auia man
10. dada co(n) gran tresor amuiller . e co(n) gra(n)
11. auer . e con molt honrada co(m)paigna .
12. Et el los raubet de tot lauer qella dopna
13. eli crec auian eco(m) los enuiet per mar
14. marritz e desco(n)seillatz . E co(m) sos frairesa(n)
15. cho li auia touta proensa . Eco(m) sesp(er)iu
16. ret p(er) auer qel reis henrics li det (con)tral
17. comte de tolosa . De totas aqestas razos BtBorn 80.32 (F 200)
18. fez .b(er). de born aqest sirue(n)tes .. § B(er). de bo(r)n .
19. pOs logenz t(er)minis floritz · Sespandis
20. iauzions egais · Mes uengut encor
21. qe meslais · Afar un nouel siruen
22. tes · On sapchan li aragones · Qab mal
23. agur · Daisso sino illtuit segur · Sai
24. uenc lo reis don es aunitz · Esser solda
25. diers logaditz ·
26. sOs bas parages sobrezitz · Sai qe feni
27. rai coma lais · Etornara lai don sa trais ·

75v

1. A meillau oen cardailles ·
2. Qan qecs naura son dreg (con)qes ·
3. An sen ues sur ·
4. Mas greu er qe mars nol debur ·
5. Lai irai tant es pauc arditz ·
6. Flacs euans esoiornaditz ·
7. proensa part dones issitz ·
8. Qe son fraire sanch prez on mais ·
9. Qel no(n) ha cor mas qesengrais ·
10. E beua p(er) rossignoles ·
11. On fo des(er)etaz iaufres ·
12. Qant uilonuis · Entolosan ten p(er) peiur
13. Tuit cil ab qe sera pleuitz ·
14. Qar los ha per paor giqitz ·
15. lO reis cui es castrassuritz ·
16. E ten de toleta palais ·
17. Lau qe mostra de sos es lais ·
18. Sai al fill del barssalones
19. Qar p(er) dreg sos maluatz homs es ·
20. Del rei tafur · pretz mas sa cort eson atur ·
21. Non fatz celui don fui traitz ·
22. Lo iorn qel fon p(er) mi s(er)uitz ·
23. lo bos res gart si aramitz ·
24. Cobre qan iuda li soffrais ·
25. Aragon sel molges lestrais
26. El bos reis nauars dretz es ·
27. Cobrara ab sos alaues ·

76r

1. Sol si atur · Aitan cum aur ual mais dazur ·
2. Ual mil tant (et) es plus co(m)plitz ·
3. Sos prez qe del rei apostiz ·
4. per cella de cui es maritz ·
5. Labona reina mellais ·
6. E deus qem dis so don ma pais ·
7. Berengiers de besaudunes ·
8. Litais sera si li plagues ·
9. Mas tot retur
10. Sos maluas faitz qen son cassur ·
11. Qar p(er) el fo mortz edelitz ·
12. Don es sos lignages aunitz ·
13. molt trai laig le(n)p(er)airitz ·
14. Com fals reis p(er) iurs esauais ·
15. Qar pres acuizas (et)afais ·
16. Lauer qe manuel trames ·
17. Som dis sos fraires en iaufres ·
18. Pois ab cor dur ·
19. Qan ac pres lo uert el madur ·
20. Els nen iuet p(er) mar marritz ·
21. La do(m)pna els grecs qe ac traitz · . BtBorn 80.B.G (F 201)
22. bErtrans de born si com eu hai
23. dich en las autras razos si a
24. uia un fraire qi auia nom
25. Costantin de born . esi era bos
26. caualiers darmas . mas no(n) era
27. hom qe sentremezes molt do

76v

1. nor ni de ualor mas totas sazos
2. uolia mal an .B(er). eben atotz cels
3. qui uolia mal an bertran esillu
4. na uez lo castel dautafort qera
5. dam dos en comunailla . e bertra(n)s
6. sil recrouet . esil casset de tot lo
7. poder . Et aqel si senanet aluesco(m)t
8. delemoges qel degues mantener
9. (con)tra son fraire . Et el lomantenc .
10. El reis richart lomantene (con)tra
11. B(er). erichart si guerreiaua co(n) nai
12. mar lo uescomte de le moges . E
13. rich(artz). enaimars si guirreiauen (con) .
14. B(er). esi confondran la seua terra
15. ela liardian .B(er). si auia faich iu
16. rar lo uesco(m)te de le mozin . el co(m)te
17. de peiregors qui auia nom talai
18. ran al qal rich(artz). auia touta la ci
19. utat de peiregors . eno(n) len fazia
20. negun dan . qar era flacs euils
21. (e) nuailos . E rich(artz). auia tolt cor
22. don . an guillem de cordon . (et) a
23. uia p(ro)mes de iurar co(n) le uesco(m)te
24. e co(n) .B(er). de born (e)co(n) los autres
25. baros de peiregors (e) de lemozin
26. (e) de caersin . los qals .rich(artz). deser
27. taua . don .B(er). los repres fort . efez

77r BtBorn 80.44 (F 202)

1. aqestas razos aqest s(er)ue(n)tes .. B(er). d(e) . b.
2. un sirue(n)tes cui motz no(n) faill ·
3. Ai fatz qanc nom costet un aill ·
4. Qeu ai apres un aital art ·
5. Qe si ai fraire german ni qart ·
6. Part li lou ela meailla ·
7. E sel pois vol la mia part ·
8. Eu len giet de comunailla ·
9. tot lo sen hai dintz la serailla ·
10. Si tot man donat gran treball ·
11. Entre naimar en richart ·
12. Lonc te(m)ps man te(n)gut en regart ·
13. Mas eras an tal treballa ·
14. Qe lor en fan si reis noils p(ar)t ·
15. Nauran pro e la corailla ·
16. guillelm de gordon fol badaill ·
17. Auez mes auostre sonaill ·
18. Et eu am uos si deus mi gart ·
19. Mas p(er) saui ep(er) musart ·
20. Uos tenon de fermailla ·
21. Li uesco(m)te (et) es lor tart ·
22. Qar non e en lor frairailla ·
23. tot iorn (con)tendi e(m)baraill ·
24. Mas qiem defem en tartartaill ·
25. Em fon hom ma terra · elam art ·
26. Em fan de mos arbres eissart ·
27. E mesclanl gloi en la pailla ·

77v

1. E no(n) hai ardit ni coart ·
2. Eni mic qui nom assailla ·
3. tot iorn ressolli (e) retaill ·
4. Los baros els refon es caill ·
5. Qe cuizaua metraissart
6. E sui be foltz qar men regart ·
7. Qill son de peior obrailla ·
8. Qe non es lo fers sai(n)t leonart ·
9. Per qes foltz qui sentrebailla ·
10. talarantz no trota ni saill ·
11. Ni no es mou de son araill ·
12. Ni no dopta lanza ni dart ·
13. Anz uiu aguisa delombart ·
14. Qar es tan ples de nuailla ·
15. Qe qan lautra gen si co(m)part ·
16. El se desten embatailla ·
17. a peiregor pres del muraill ·
18. Si qen poirai ferir del maill ·
19. Uenrai armatz sobre baiart ·
20. E si eu trob pitauin pifart ·
21. Sabra de mon bran co(m) tailla ·
22. Qe sus el cap li farai bart ·
23. De ceruel mesclat ab mailla ·
24. baron deus uos salu euos gart ·
25. E uos aiut euos uailla ·
26. Eus don qe digatz · an rich(art) ·
27. So qel paus dis agrailla · .

78r BtBorn 80.B.M (F 203)

1. eNla sazo qel res joues ac faita
2. la paz con son fraire .rich(art). el ac fi
3. nida la demanda qeill fazia de la
4. terra si co(m) fo lauoluntaz del rei .
5. Henric lor paire el paire li daua
6. certa liurason de diniers p(er) uian
7. da ep(er) so que besoi(n)gz li era . enegu
8. na terra no possezia ni tenia . ni
9. negus hom alui no uenia p(er) ma(n)
10. tinimen ni p(er) socors de guerra . B(er)
11. trans deborn etuit li autre baro(n)
12. qel auian mantegut (con)tra Rich(art).
13. forno molto dolen . Et el se(n) anet
14. lo reis joues en lombardia tor
15. neiare esollasar . elaiset totz aq(e)st
16. borcs (e)castels epres t(er)ras
17. e de roca et ars (e)bruisa . El reis jo
18. ues si soiornaua . e dormia esolla
19. saua . don .B(er). en fez aqest sirue(n) BtBorn 80.13 (F 204)
20. tes .. § B(er). debon .
21. dUn sirue(n)tes nom cal far longor ga(n)da ·
22. Tal tale(n)t hai qel dig e qelespanda ·
23. Qar nai razon tan nouelle ta(n) gra(n)da ·
24. Del jouen rei qa finit sa dema(n)da ·
25. Sos fraires · rich(art) · pos sos pairs locoma(n)da
26. Tant es forssatz · Pois nai henrics terre
27. no ten ni manda · Sia reis dels maluatz ·

78v

1. qe maluatz fai qar aisi uiu ara(n)da ·
2. Deliurason acomt (et)agaranda ·
3. Reis coronatz qui dautrui pre(n) liura(n)da
4. Mal se(m)blar naut lomarches de bella(n)da ·
5. Nil pro guillelm qui (con)quis tor mirma(n)da
6. Tan fo prizatz · Pos em pitau lor me(n)t
7. E lor truanda ·
8. ia p(er) dormir no(n) er de corberlanda ·
9. Reis dels engles ni (con)quira irlanda ·
10. No tenran iou ni mon saurel ni ca(n)da ·
11. Ni de piteu no(n) aura lamiranda ·
12. Ni ducs clamatz de latera normada
13. Ni coms pallatz · Ni de bordel ni de
14. gasco(n)s part landa · Seigner ni debasatz
15. consseill uoill dar el son denalama(n)da ·
16. Lai an richart sitot no lom dema(n)da ·
17. Ia p(er) son fraire mais sos homes n(on) bla(n)da ·
18. Noca fai el anz asseitz els atanda ·
19. Tol lor castels (e)de roc (et) abranda ·
20. Deues totz lat · El reis tornei lai abcels
21. de garlanda · Elautre sos cognatz ·
22. lo coms Iaufres cui es bresilianda ·
23. Uolgra fos premier natz ·
24. Qar ers cortes efos insa comanda ·
25. Regismes educatz · . BtBorn 80.B.S (F 205)
26. qAnt richart . aic fata la patz co(n)
27. Bertran de born . cill ac re(n)dut

79r

1. son castel autafort el croset lo
2. reis . richart . epasset oltramar . E
3. bertrans remas guerreian co(n) nai
4. mar lo uesco(m)te de lemoges econ
5. lo comte de peiregors . eco(n) totz los
6. autres baros de uiron . Esico(m) auez
7. ente(n)dut . qan .R. sen tornaua .
8. el fo pres enalemagn (e) si estec
9. en preson dos anz esi serez emet
10. p(er) auer . Eqan .B(er). deborn saupq(e)l
11. reis deuia essir de preison molt
12. fo alegres p(er)logran ben qel sabia .
13. qel auria del rei . ep(er) so dan qe se
14. ria asos enimics . Esapchatz q(e)n
15. bertran auia escript en son cor
16. totz los mals el danz qe aquist
17. guereiador auian faitz enlemo
18. zin (et) en las terras del rei .R. E BtBorn 80.8 (F 206)
19. fez son sirue(n)tes .. § B(er). deborn .
20. ben uolgra reis fos de uis ·
21. Qan se traira sai mest nos ·
22. E qe saubes qals es bos ·
23. O qals es francs oqals fis ·
24. E qe saubes la malaigna ·
25. De seloz elemozis ·
26. Qerral seus esforaill bos ·
27. Mas us sobros loill gauaigna ·

79v

1. e uolgra lom esi auzis ·
2. Qora qen fos poderos ·
3. E qe getes lo sodos
4. Ab anz qe plus sendurzis ·
5. Pos uenguz es dalemaigna ·
6. Uoil nazimar lomesquis ·
7. En guis fassan partissos ·
8. Tals qe nultz dels no(n) sen plaigna
9. <...>imas inaura pro ris ·
10. E no(n) remara ses dos ·
11. Et er acoillir los pros ·
12. E donar dels barbaris ·
13. Sil plai qom ab lor remaigna ·
14. Qe ia p(er) eretar paris ·
15. Senes autras messios ·
16. Non anera en terre straigna ·
17. en bos naimars (et)en guis ·
18. Basten castels e doillos ·
19. E platz onnortz eboisos ·
20. Tan lor platz praz (et) iardis ·
21. Sollaz epauc de de (com)paigna ·
22. Sembla garden dancessis ·
23. E ia lai onus dels fos ·
24. Non intraratz ses mesclaigna ·
25. <...>reu poiara on ressis ·
26. En bon prez dos escalos ·
27. Masel soteran de ios ·

80r

1. Pot ben estre qe sasis ·
2. Et en lautre qe remaigna ·
3. Qe mils marcs desterlis ·
4. No potria montar dos ·
5. Tan tem qauers li soffraigna ·
6. papiols ian frederis ·
7. No fera aital barbaigna ·
8. Com fez sos filz na henrics ·
9. Qan pres romeus ab bordos ·
10. BtBorn 80.B.T (F 207)
11. qAn lo reis rich(artz). sen fo passatz
12. oltra mar . tui li baron delemozin
13. e de peiregor se iureren emse(m)ble .
14. e feren gran ost (et)anaren als ca
15. stels (et)als borcs qe .R. lor auia
16. tout . Mas se se co(m)batere(n)t e prese
17. ren aqelor defenderon . Et aissi
18. cobreren gran renda qecs . quen .
19. Rich(artz). lor auia tout . Eqan .R. fo
20. uengutz doltramar (et)eissitz dep(r)i
21. son molto fo iratz (e) dolenz dels
22. castels edels borcs qill baron li
23. auian tolt eco(m)meset lor fort a
24. menassar de des(er)tar los (e) de destrui
25. re los . Eluescoms delemozes el
26. coms de peiregor p(er) loma(n)tenem(en)
27. qel reis de fransa lor auia faich .

80v

1. efazia . te(n)gron las soas menassas
2. anient . Eill manderen dizen
3. qellera ue(n)gutz trop braus etrop
4. orgoillos . eqeill mal songrat
5. lo farian franc e cortes (et)humil .
6. eqeill lo castiarian guereian .
7. don .B. de born . si co(m) aqell qui no(n)
8. auia autra legressa mas de me
9. sclar los baros de guerra . qan a
10. uzi qel reis menassaua aqels
11. baros eqeill nol prezauan dere
12. emetian amen lo dir delui . e
13. qeill li auian mandat dizen q(e)
14. ill lo castiarian el farian mal
15. so(n) grat fra(n)c (e)cortes (et)humil .B(er).
16. si fo molt alegres . esabia qel reis
17. en era fort dolenz (et) irratz daiso
18. qeill dizian . (e) del castel domo
19. tron e dezent qeill li auian to
20. ut efez un seu sirui(n)tes p(er) far sai
21. lir lo rei .R. ala guerra . Eqa(n)el
22. ac fait son si(r)uentes . el lo man
23. det an raimon jauseran qera
24. de catallogna del contat dur
25. gel . segner de pinos ualentz
26. homs elarcs e cortes egetils
27. e no(n) era nultz en tota cataloi

81r

1. gna qe lui ualgues . p(er) la soa per
2. sona . Ez entendia en larchesa q(e)
3. ra filla del comte durgel emui
4. ler dengirout decabriea(n) qera
5. lo plus rics eplus gentils de
6. cataloigna trait lo comte dur
7. gel son seignor . Ecome(n)ssa en BtBorn 80.34 (F 208)
8. aisi lo siruentes .. § B(er). debor .
9. qan la floreta par iostal uerian ·
10. Don son u(er)meill uert (e) bla(n)c li bo(r)del ·
11. Pe(r) la dousor qem uen del torn delan ·
12. Chan e deport si com fan lautrauzel ·
13. Qe p(er)auzel me tei(n)g en mantas res ·
14. Qeu aus uoler lazensor qel mon es ·
15. Uoler laus eu (et) auer cor uolon ·
16. Mas noill aus dir mon cor anz ssel resco(n) ·
17. eu no(n) sui drutz nim fei(n)g damor aita(n) ·
18. Qel mo(n) do(m)pna no razo nil apell ·
19. Endreit damor esim ualautretan ·
20. Qe lause(n)gier fals enoios fradel ·
21. Dese(n)seignat uilan emalapres ·
22. Qan en parlar aitan aut entremes ·
23. Qill fan cuiar qella genser del mon ·
24. Me teignal cor allegre iauzion ·
25. hom ses dompna non pot far damor çan ·
26. Mas sirue(n)tes farai fresc enouel ·
27. Pos castian mandan em guereian ·

81v

1. Sai sei home lo seignor de bordella
2. Qel sia francs sauis eben apres ·
3. Mal estera sogan uilans no(n) es ·
4. Tan qe chascus aia gauz sel respo(n) ·
5. O nos moua si benl ra ni benl ton ·
6. mail estara saissi p(er)t son affan ·
7. En lemozin on ha trait mai(n)t qairel ·
8. E mai(n)t tor mai(n)t mur ema(n)t an uan ·
9. Frait (e)refrait efondut ma(n)t castel ·
10. E mantz colps daz (e) receubuz epres ·
11. E mant auer tout edonat emes ·
12. E ma(n)ta fam emai(n)t freit ema(n)t son ·
13. Qaura suffert degens trosqa motro(n) ·
14. sirue(n)tes uai an raimon gauseran ·
15. Sel depinos ema razo les ples ·
16. Pos tant aut son sei fait esei deman ·
17. Delei qe te cabreira efon durgel ·
18. Embergedam refer granz emerces ·
19. Del grant honor e del ioi qe me(n) qes ·
20. Qan nos partim amdui del cap del pon ·
21. Qe de marrit me tornet jauzion ·
22. sicom lauzel son tuit sotz laurion ·
23. Son las autras sotz las gensor del mon · . BtBorn 80.B.F (F 209)
24. bErtra(n)s deborn si era anatz uezer
25. una seror del rei . Rich(art). qe fo mai
26. re dele(n)p(er)ador Ot. la qals auia nom
27. mado(m)pna eleina qe fo muiler

82r

1. del duc desansoigna . bella do(m)pna
2. era . Emolt cortesa (et) enseignada .
3. efazia gra(n)t honor en son acoilli
4. men (et)en son gens parlar . E .R(ichartz).
5. qera coms depiteus si saissis lo
6. nor sa soror . e sill dis (e) sill coma(n)
7. det qella li dizes eill fez plazer e
8. grant honor . Et ella p(er)gran uolu(n)
9. tat qella auia de prez e donor au(er) .
10. (e)p(er) so qella sabia qe bertra(n)s era co
11. ssi pressatz hom eualenz . eqella po
12. dia fort enanssar . sill fez tan donor
13. qel sen te(n)c fort p(er) pagatz . Et i(n)na
14. moret se della fort si qella comes
15. set lauzar (e)grazir . enaqella sazoq(e)l
16. lauia uista elera con lo comte .R(ichart).
17. en una ost el te(m)ps di(n)uern . (et) ella
18. ost auia gran desaise . Eqan ue(n)c
19. un dia duna dominiga era ben
20. meitz dia passatz qe non auian
21. maniat ne begut . ela fams lo de
22. streignia molt . (et)ado(n)cs fez aqest BtBorn 80.19 (F 210)
23. siruentes .. § B(er). deborn .
24. gEs de disnar no for oimais maitis ·
25. Qui agues fort bon ostau ·
26. E fos dedinz la carnz el pa(n)s el uis ·
27. El focs fos clars e defau ·

82v

1. Lo plus rics ior(n) es iodella semana ·
2. E degram estar soau ·
3. Qantan uolgra uolgues mo(n) pro nalena ·
4. Com lo seigner di pitau ·
5. per salludar tornei elemozis ·
6. Cella qez aprez cabau ·
7. Mos bel seigner emos bels ze(m)bellis ·
8. Qeran oimais qi las lau ·
9. Qeu ai trobat del mo(n) la plus c(er)tana ·
10. E la gensor qom me(n)tau ·
11. per qe samors mes tan cotidiana ·
12. Qalas autras me fai brau ·
13. Genz ioues cors francs euerais efis ·
14. Daut parage ede reiau ·
15. Per uos serai estraitz de mo(n) pais ·
16. Em mudarai part aniau ·
17. E qares tan sobrautras sobeirana ·
18. Uostra ualors e plus au ·
19. Qonrada nes lacorona romana ·
20. Sil uostre caps sene(n)c lau ·
21. al gen parlar qem fez (et)algen ris ·
22. Qan ui las denz de cristau ·
23. Elcors dalgat graile efresc elis ·
24. Ui benestan en bliau ·
25. E la colors fo fresca erosana ·
26. Re te(n)c mo(n) cor dinz sa clau ·
27. Mais aic de ioi qi qem des corozana ·

83r

1. Qar ason grat men esiau ·
2. al dolz exgart qem fez (et)alclar uis ·
3. Em fez amor son esclau ·
4. Qan mos seigner mac pres de lei aisis ·
5. Sobrun feu tre(m)penau ·
6. E la paraula fo douz (et) humana ·
7. E ill diz cortes eleiau ·
8. E de solatz me semblet catalana ·
9. E da coillir deson iau ·
10. de totas es namaier sobeirana ·
11. BtBorn 80.B.C (F 211)
12. bErtrans deborn si era druz du
13. na do(m)pna gentil (et)ioue eforte
14. prizanda . (et)auia nom mado(m)p
15. na mae(n)z demo(n)taignac muiller
16. den talaran qera fraire del co(m)
17. te de peiregors . (et)ella era filla
18. del uesconte de torena (e) soror
19. de mado(m)pna maria de ue(n)tador
20. (e) de nelis de mon fort . Ez en
21. son chantar el appellaua dalfi
22. eill comiat don el fo fort trist
23. egrams . efez razo qeia mais
24. nola cobraria . niautra no(n) tro
25. baua qe fos tan bella ni ta(n) bo
26. na ni tan plaze(n)z ni tan insei
27. gnada . Epenset pos qel no po(r)ia

83v

1. cobrar neguna qeill po
2. gues esser egals ela soa dompna
3. li(con)seillet una en naital guisa . q(e)
4. soi seubes delas autras bonas do
5. pnas ebellas de chascuna una be
6. utat on un bel se(m)blan . on un bel
7. acoillir on un auine(n) parlar . on
8. un bel captinime(n) . on un bel gran .
9. on un bel taill dep(er)sona . (et)enai
10. ssi ellanet qerre(r) atotas bonas
11. do(m)pnas qe chascuna li dones un
12. daqestz dos mauez auzit noma(r) .
13. arefar la soa do(m)pna . qe auia per
14. duda . Et el sirue(n)tes qe fez da q(e)
15. sta razo uos auziretz nomar to
16. tas las do(m)pnas alas qals el a
17. net qirir socors (et) aiuda afar la
18. do(m)pna soiseubuda . El siruentes
19. qel fez daqesta razo si co(m)mensa BtBorn 80.12 (F 212)
20. enaisi .. § Bertrans deborn .
21. dOmpna pos demi · nous cal ·
22. E partit mauez deuos ·
23. Senes totas ocaisos ·
24. Non sai on me(n)qera ·
25. Qe iamais n(on) er p(er)mi tan rics iais ·
26. Cobratz si de bel semblan ·
27. Ni trob do(m)pnal meu talan ·

84r

1. Qe uailla uos qai p(er)duda ·
2. pos trobar non posc aital ·
3. Qe uos tant belle tan pros ·
4. Ni ab tanz plezenz faissos ·
5. Ni de bella ceira nitan gais ·
6. Sos rics prez nitan uerais ·
7. Irai p(er) tot azaptan ·
8. De chascuna un bel se(m)blan ·
9. A far do(m)pna soiseubuda ·
10. Tro uos me siatz renduda ·
11. fresca color natural ·
12. Pren bels sembelis · de uos ·
13. El douz exgart amoros ·
14. E dicgran sobreira · Qe relais ·
15. Qanc res de be nous soffrais ·
16. A mado(m)pna elis de man ·
17. Son plazen parlar gaban ·
18. Qem si ab midonz aiuda ·
19. Pos no(n) er fada ni muda ·
20. deqales la uesco(m)tal ·
21. Uoill qem do dellas faissos ·
22. La golla els mans am dos ·
23. Pois tei(n)g macairera ·
24. Ni biais uas rozacoart · mes lais ·
25. Als auine(n)z qem daran ·
26. Qe neus la do(m)pna tristan ·
27. Qe fo p(er) totz me(n)taguda ·

84v

1. Non ac tan bella saubuda ·
2. naudiaiz si bem uol mal ·
3. Uoill qem done adestros
4. Qel estei gen lai ios ·
5. Qar es enteira · nos soffrais ·
6. So prez ni nolu en biais ·
7. Et amon bel oill deman ·
8. Son plazen cors benestan ·
9. Don par ben ala uezuda ·
10. La fassa bon tener nuda ·
11. en faida atretal ·
12. Uoill qem don sas denz en dos ·
13. E la coillir el respos ·
14. Dones plaz enteira · Eson sais ·
15. Mos bel seigner uoill qem lais ·
16. Deson plazen cors aitan ·
17. Son adreit parlar prezan ·
18. Dones gen ap(er)ceubuda ·
19. E p(er) tot reconuguda ·
20. bel seigner eu nous qier al ·
21. Mas qe fotz tanenueios ·
22. Daqesta co(m) sui de uos ·
23. Quna lecadeira · Amors nais ·
24. Don mon cor es tan lecais ·
25. Mas uoill de uos lo deman ·
26. Qe autra tener baisan ·
27. Doncs mi donz p(er) qem refuda ·

85r

1. Pos sap qe tan lai uolguda ·
2. papiols mon naziman ·
3. Man aras dir en chantan ·
4. Qamors ses desconuguda ·
5. Sai e daut bas cazeguda · . BtBorn 80.B.D (F 213)
6. bErtrans deborn si era druz dema
7. do(m)pna maenz demontaignac
8. de la moiller de talaran . qera ai
9. tals do(m)pna co(m) eu uos ai ditz en la
10. razo del sirue(n)tes de la do(m)pna soi
11. seubuda . Esi co(m) eu uos dis ellal
12. parti de se edet li co(m)iat . (et)encuset
13. lo de madopna guiscarda de la
14. moiller del uesco(m)te de co(m)born .
15. duna ualen do(m)pna qe fo deber
16. goigna soror deguiscart de bel ioc .
17. auine(n) do(m)pna (et)enseignada ebel
18. la de totas beutaz . Si la lauzaua .
19. fort encontan echantan .B(er). en
20. nanz qe la uiis era sos amics p(er)
21. lo ben qel auzi della . Ez enanz
22. qella fos uenguda amarit al ue
23. scote deco(m)born . Ep(er) la legresa qel
24. ac dele soa ue(n)guda si fez aqestas
25. coblas qe dizo(n) .
26. a le mozin francha terra cortesa ·
27. Molt me sap bo qar tals honors uos creis ·

85v

1. Qe iois (e) prez e deportz egaiesa ·
2. Cortesia esolatz (e) do(m)pneis ·
3. Sen uen anos el cor estei anceis ·
4. Bes deu gardar qui adruz se depeis ·
5. Per qals obras deu esser do(m)pna qesa ·
6. dos (e)s(er)uir egarnirs elargesa ·
7. Noiris amors com fai laiga los pes ·
8. Enseignamenz eualors ep(ro)esa ·
9. Armas (e)cort eguerras etorneis ·
10. E qui pros es ni deproesas feis ·
11. Mal estara sa oras no(n) pareis ·
12. Pos na guiscarda nos es sai tramesa ·
13. e Per aqesta do(m)pna guiscarda
14. sil parti dasi (e) mado(m)pna maenz .
15. qella crezia qel li uolgues melz q(e)
16. ad ella . (e) qella li fezes amor . Ep(er)
17. aqest de partimen el fez la do(m)p
18. na soiseubuda (et)aqest sirue(n)tes .. BtBorn 80.15 (F 214)
19. § B(er). deborn .
20. eU me scondisc do(m)pna qe mal no mier ·
21. De so qe an de mi dich lausengier ·
22. P(er) m(er)ce us prec qom no(n) posca mesclar ·
23. Lo uostre cors leial eu(er)tadier ·
24. Franc (et) humil cortes eplaxe(n)tiers ·
25. Ab mi do(m)pna p(er) me(n)soignas cuidar ·
26. al premer get p(er)da mo(n) sparauier ·
27. Ol maucian el poi(n)g falcon lainier ·

86r

1. E porton len qeu lor ueia plumar ·
2. Sieu mais no(n) am de uos lo co(n)sirier ·
3. Qe de nullautra uer lo desirier ·
4. Qem don samor nim reteignal colgar ·
5. do(m)pna si eu ai bon austor anedier ·
6. Bon euolan eprenden emainier ·
7. Qe tot auzel puesca apoderar ·
8. Signe grua o aigron blanc onier ·
9. Uolrailo doncs mal mudat galinier
10. Grot debaten qe no(n) puesca uolar ·
11. autre scondich uos farai plus sobrier ·
12. Eno me posc orar plus dengo(m)brier ·
13. Sieu anc failli uas uos neis del pe(n)sar ·
14. Qan serem solencha(m)bra odinz u(er)gier ·
15. Faillam poders de ues mo(n) (com)paignier ·
16. De tal guisa qe nom posc aiudar ·
17. Sieu p(er) iogar masset pres de taulier ·
18. Ia no(n) puesca baratar un dinier ·
19. Ni ab taula presa no(n) posca intrar ·
20. Anz get ades lo reazar derier ·
21. Si eu autra do(m)pna deman ni enqier ·
22. Mas uos cuiam edesir etei(n)g car ·
23. seigner sia eu de castel parsonier ·
24. Si qen lator siam quatre parier ·
25. E ia lus lautre no(n) poscam amar ·
26. Anz naion ops totz te(m)ps arbalastier ·
27. Mege siruenz ogaichas eportier ·

86v

1. Si eu anc aic cor dautra do(m)pna amar ·
2. escut acol caualc eu ab te(m)pier ·
3. E port sailat capairon trau(er)sier ·
4. E ceignes breus qom no(n) posca alo(n)gar ·
5. Ez estreups loncs en caual bas trotier ·
6. Ez alostal trob irat lostalier ·
7. Si eu agui cor dautra do(m)pna pregar ·
8. mado(m)pnam lais p(er)autre caualier ·
9. E pos no(n) sai aqemaia mestier ·
10. E faillam ue(n)z qan serai sobremar ·
11. En cort de rei me batan li portier ·
12. Ez en cocha fassal fugir primier ·
13. Si no me(n)ti cel qeus anet co(n)tar ·
14. Fals enueios fe me(n)tit lause(n)gier ·
15. Possami donz mauez mes destorbier ·
16. Ben lauzera qem laissassez estar · . BtBorn 80.B.E (F 215)
17. bErtrans deborn si fo acomiadatz
18. da soa dopna mado(m)pna mae(n)za .
19. de mo(n)taignac . enoill te(n)c pro sa
20. grame(n)z ni es ditz qell fezes enco(n)
21. tan ni enchantan . qella uolgues .
22. creire qel no(n) ames naguiscarda .
23. E si sen anet en santongne uezer
24. mado(m)pna natibors de mo(n)t au
25. sier . qera delas prezadas do(m)pnas
26. qe fossen el mon . de beutat e de
27. ualor e denseignamen . Ez aq(e)sta

87r

1. do(m)pna era moiller del seignor de
2. charles (e) deberbesill e de motau
3. ser . Eb(er)trans sill fez reclam d(e) ma
4. do(m)pna maenz qel auia partit d(e)
5. si enol uolia creire p(er) sagrame(n)
6. ni p(er)esditz qel li fezes qel no uol
7. gues ben anaguiscarda . esi la p(re)
8. get qella lo degues recebre per
9. caualier ep(er) s(er)uidor . Mado(m)pna na
10. tibors si con sauia do(m)pna qella
11. era . Sil respondet enaisi . Bertra(n)s
12. p(er) larazo qe uos etz ue(n)guz sai amai
13. eu en sui molt alegra . egaia . ete(n)c
14. mo agra(n)t honor . (e) dautra part
15. sim desplai . Ad honor me tei(n)g . qar
16. uos mest uengutz uener . epreiar
17. qeu uos prenda p(er) caualier ep(er) ser
18. uidor . (e)desplatz me molt si uos
19. auez faich ni ditz so p(er) qe mado(m)p
20. na maenz uos aia dat comiat .
21. ni p(er)qe sia irada con uos . Mas eu
22. sui aqella qe sai ben co(m) se ca(m)bia
23. tost cor en amador e en amairitz .
24. E uos no(n) auetz faillitz uas
25. mado(m)pna maenz . tost en sabria
26. la uertat . e si uos retornara en
27. la seua gratia . E si en uos es lo fai

87v

1. llime(n)tz eu ni autra do(m)pna no uos
2. deu acoillir ni recebre p(er) caualer
3. ni p(er) s(er)uidor . Mas eu farai ben
4. aitan qeu uos ponrai ama(n)ticier
5. (et)afar lo co(n)cordi entre uos (et)ella .
6. B(er)trans si te(n)c molt p(er) pagatz de
7. la respo(n)sion de mado(m)pna natibo(r)s .
8. Epromesli qel no amara mais
9. autra do(m)pna si no mado(m)pna na
10. tibors . si cosa era qel no pogues
11. recobrar de mado(m)pna maens . E
12. mado(m)pna natibors promes an
13. B(er)tran qe sella nol podia acordar
14. co(n) soa do(m)pna . qella lo recebria p(er)
15. caualier ep(er) s(er)uidor . Enon anet
16. longa sazos qe madopna mae(n)z
17. saup qe bertrans no(n)auia colpa .
18. Et escoutet los precs qill eran
19. faich p(er) emb(er)tran de born . sil tor
20. net engracia de uezer lo e dau
21. zir sos precs . Ez el dis econtet
22. lo mantineme(n) qeill auia fait de
23. mado(m)pna natibors . ella p(ro)missi
24. on qella auia fait ad ell . Do(n) .Ma.
25. mae(n)z li dis qel prezes comiat de
26. madona natibors . (e)qes fezes ab
27. soluere las p(ro)missios els sagram(en)z

88r

1. qeill auian faitz entre lor . don .
2. B(er). de born . fez aqest sirue(n)tes . §
3. Sabrils (e) foillas eflors · Esi recor
4. det lo socors qanet adomandar a
5. mado(m)pna natibors (e)la coillime qe
6. lla li fez dinz son repaire en una co
7. bla qel dis . Dompna si eu qezi socors ·
8. Ez en las autras coblas blasmet
9. lo rics baros qe ses donar . p(er) paor uo
10. lian prez auer . eqo(n) non auses retra
11. ire los mals qeill fazian . Ez autres
12. qe basten uolian se far parer rics .
13. autres p(er) tener cans (et)austors . Ez
14. autres p(er) guerreiar laisson ioi e ioue(n)
15. (et)amor . Los autres p(er) los granz qe
16. fazian als torniame(n)z on raubaue(n)
17. los paubres caualers . (e) laissauan
18. los granz faitz donor . E da qestas BtBorn 80.38 (F 216)
19. razos fez aqest sirue(n)tes .. B(er). deborn .
20. sAbrils (e) foillas (e) flors ·
21. Eill bel matin eill clar ser ·
22. Eill ric ioi qez eu esper ·
23. Nom aiuda ez amors ·
24. El ressignolez qaug braire ·
25. El doutz te(m)ps uerz (e) grazitz ·
26. Qens aduz ios (e) dousors ·
27. El cortes pascors floritz ·

88v

1. Mi donz sos arditz no creis ·
2. E nol merma les spaue(n)z
3. Greu men uera iauzime(n)z ·
4. do(m)pna sieu qezi socors ·
5. Aillors non ofei deuer ·
6. Eun sui al uostre plazer ·
7. Mi emos chanz emas tors ·
8. E prenc comiat del repaire ·
9. On fui tan gent acoillitz ·
10. On regna prez eualors ·
11. Eill qe manten faiditz ·
12. Per honor desi mezeis ·
13. E fai bos acordame(n)z ·
14. Ab sols afizamenz ·
15. uostre retars ma sabors ·
16. Ric qar cuiatz tan ualer ·
17. Qe ses donar ab tener ·
18. Uolriatz auer lauzors ·
19. E qom nous auses retraire ·
20. Susqecs faitz qe deschauzitz ·
21. E se(m)blaraim paors ·
22. Sus nera p(er)mi cobritz ·
23. Coms ni uescons ducs ni reis ·
24. Mas faitz uostres faitz tan genz ·
25. Qeus en sega ditz ualenz ·
26. duns ni ha guerreiadors ·
27. Qui an de mal far poder ·

89r

1. Qui nos sa bon captener ·
2. Un iorn ses ingignadors ·
3. E sabon la(n)zar etraire ·
4. Els trobm totz iortz garniz ·
5. Qom en uiuia de tors ·
6. Mas eu nols sui tan aissitz ·
7. Qar anc bon prez no(n) ateis ·
8. Rics homs si iois e iouenz ·
9. E dars no len fo guerenz ·
10. dautres ni ha bastidors ·
11. Rics homes de gran poder ·
12. Qui sabon terra tener ·
13. E fan portals ebestors ·
14. De cautz e dare nab caire ·
15. E fan tors uoutas euitz ·
16. E qar son bos maniardors ·
17. Fan ne lurs dons plus petitz ·
18. E ges bos prez nols encreis ·
19. Qar aitals captenime(n)z ·
20. Non ual mest las bonas genz ·
21. dAutres ni ha cassadors ·
22. Per la custuma tener ·
23. Ez amon cans (et) austors ·
24. E cornz ecridar ebraire ·
25. Els uei tant affreuolitz ·
26. Ez es tan pauc lor ualors ·
27. Els sai tant abur sesit ·

89v

1. Qe res mas besti o peis ·
2. Non lor es obedienz ·
3. Ni fai sos comandame(n)z ·
4. ges lo rics torneiadors ·
5. Si tot se gaston lauer ·
6. Nom podon al cor plazer ·
7. Tant los uei galiadors ·
8. Rics qui p(er)auer traire ·
9. Sor torneiamenz pleuitz ·
10. Per prendre sos ualuasors ·
11. Non les honors ni arditz ·
12. Mas uns non extreig coreis ·
13. Sol qab el seu an largenz ·
14. Som pois senes maldizenz ·
15. ric home uoill qab amors ·
16. Sapchan caualiers auer ·
17. E qels sapchan retener ·
18. Ab ben far (et)ab honors ·
19. E qels trobm ses tort faire ·
20. Francs ecortes e chauzitz ·
21. E larcs ebos donadors ·
22. Qaissi fo prez establitz ·
23. Qom guerreies ab torneis ·
24. E qa resma ez auenz ·
25. Fesson soudadiers mane(n)z ·
26. na te(m)pra iois mes cobitz ·
27. Tant qe ab hora pareis ·

90r

1. Qe fels mesclatz abascenz ·
2. Mes adeuengutz pigmenz ·
3. Rassa no(n) sui margeritz ·
4. Anz es tan ferma ma leis
5. Qe sanc iorn fui recrezenz ·
6. Ara men reprendenz ·
7. papiols fis tan arditz ·
8. Pren mon chant euai ab eis ·
9. An oc (e) non qe prezenz ·
10. Li fatz mantz motz corenz · . BtBorn 80.B.B (F 217)
11. bErtrans de born si apellaua rassa
12. co(n) lo co(m)te iaufre de bretaigna . fra
13. ire del rei joue . (e) den R(ichart). qera coms
14. de piteus . (e)rich(artz). ejaufres si sente
15. dion en la do(m)pna de(n) bertran de born .
16. na maenz demo(n)tagnac . El reis na(m)
17. fos darago(n) . En ramons lo coms de
18. tolosa . ez ella los refudaua totz per
19. en bertran deborn qe auia pres per
20. e(n)tendedor (e)p(er) castiador . Ep(er) so qe
21. ill se remansessen dels precs della .
22. el uolc mostrar al co(m)te jaufre qals
23. era la do(m)pna en qe el se(n)tendea . E si
24. la lauzetz ental mainera qe par q(e)l
25. lagues uista nuda . (e) tenguda . E
26. uolc be qom saubes qel era na ma
27. enz la soa do(m)pna aqella qe refuda

90v

1. ua piteu . so era rich(art). qera coms
2. de piteu . Ejaufre qera coms de
3. bretagna . El rei darago(n) qera sei
4. gner desaragosa . El co(m)te raimo(n)
5. qera segner de tolosa . Ep(er) so dis en
6. b(er)trans . Rassa als rics es orgoillosa ·
7. E fai gran sen alei detosa ·
8. Qe non uol piteu ni tolosa ·
9. Ni bretaigna ni saragosa ·
10. Anz es tan de prez enueiosa ·
11. Qal pro paubre es amorosa ·
12. E da qesta razo qeu ai ditz . el fez
13. son sirue(n)tes . (e) de blasmar los rics
14. qe re no(n) donon eqe mal acoillon
15. esonan . eqesenes tort ocaiso non .
16. equi lor m(er)ce qe no p(er)donan . ni s(er)
17. uizi no guizerdona(n) . Ez aqellor q(i)
18. mais no parlon si no de uollada
19. daustor ni mais damor ni darmas
20. no auson parlar entre lor . euolia
21. qel richartz guerreies lo uesco(m)te
22. delemozes . eqel uescoms si defe(n)
23. des proosamen . (e)daqestas razos BtBorn 80.37 (F 218)
24. el fez lo sirue(n)tes qe ditz .. B(er). debo(r)n .
25. rAssa tan creis epoia ·
26. Cella qes de totz enianz voia ·
27. Son prez qa la meillor enoia ·

91r

1. Quna noia qe uoia ·
2. De uezer qe sa beutat loia ·
3. Las pros qa sos ops cui qen coia ·
4. Qill plus conois sent eill meillor ·
5. Mantenon ades sa uallor ·
6. Ella tenon tuit p(er) gensor ·
7. E sap tan gen tener sa honor ·
8. Non ha mas un sol pregador ·
9. rAssa do(m)pna hai qes fresc efina ·
10. Coinda (e) gaia emeschina ·
11. Pel saur ab color de robina ·
12. Blanchal pel com flors despina ·
13. Condemol ab dura tetina ·
14. E sembla conill p(er)lesqina ·
15. Ab la fina fresca collor ·
16. Ab bon prez (et) alaualor ·
17. Pot hom leu tria(r)la meillor ·
18. Cill qui se fan conoissedor ·
19. De me uas qal part cui ador ·
20. rassa als rics es orgoillosa ·
21. E fai gran sen alei de tosa ·
22. Qe no uol piteu ni tolosa ·
23. Ni bertaigna ni saragosa ·
24. Anz es tan de prez enueiosa ·
25. Qal pro paubre es amorosa ·
26. Ez am pres p(er) chastiadors ·
27. Per lei qe teigna car samor ·

91v

1. Ez ama mais pro ualuasor ·
2. Qe comte o rei galiador ·
3. Qui lamenes adesenor ·
4. rassa rics homs qui re no dona ·
5. Ni honora ni acoill ni sona ·
6. E senes tot tort ocaisona ·
7. E qill qer merce no p(er)dona ·
8. Menoia etota p(er)sona ·
9. Qui s(er)uizi no guizerdona ·
10. E li ric home cassador ·
11. Me noian eli busnador ·
12. Gabans de uollada daustor ·
13. Qe ia mais darmas ni damor ·
14. No parlera hom entrelor ·
15. rassa aiso uoill qe uos plassa ·
16. Rics homs qui de guerra nos lassa ·
17. Ni no sen recre p(er) menassa ·
18. Tro qom lais qe no li fassa ·
19. Ni uol ribeira ni cassa ·
20. Qe bon prez acoill (et)embrassa ·
21. Maurins ab negarn son seignor ·
22. Foron fort bonenuaidor ·
23. El uescoms defendaill sonor ·
24. El coms de manlai p(er) uigor ·
25. E ueian lades al pascor · . BtBorn fils 81.B.A (F 219)
26. qan lo reis .Rich(artz). fo mortz el remas
27. us sos fraire qui auia nom Ioha(n)s

92r

1. ses terra . p(er)so qel non auia part de
2. laterra . efo faitz reis dangeltera (et)
3. ac lo regisme (e)lducat dequitania .
4. el comtat de piteu . Es tost co(m) fo
5. faitz reis (e) seigner del ducat (e) del
6. co(m)tat de piteu el se nanet al co(m)te
7. dongollelma qui auia una molt
8. bella filla puçella qui auia be .xv.
9. anz la qal auia faita iurar en Riçarz
10. anugolo brun qera coms delamar
11. cha (et) era neps de jaufre de lasigna
12. (e) sos uassals . Elcoms de(n)golelma
13. lal auia jurada la filla adar p(er) moi
14. ller . (e) receubut p(er) fill qel no(n) auia
15. mais fill ni filla . E dis al co(m)te de(n)
16. golelma qe uolia la soa filla p(er) moi
17. ller effez sella dare . ez ades la espo
18. set . emo(n)tet acaual (et)anet sen co(n)la
19. moiller en normandia . Qan lo co(m)s
20. de la marcha saup qel reis lauia to
21. uta soa moiller molt fo dolenz et
22. anet se reclamare atotz sos pare(n)z
23. (et)atotz sos amics . Etuit en forn
24. molt irat eprendron (con)seill qeill se
25. anesson en bretaigna etolge lo fill
26. del co(m)te jaufre qui auia nom artus
27. e qenfezesson lor seignor . qe p(er) razo

92v

1. o podian far . qel era filz del comte
2. iaufre qera enanz naz qel reis joa(n)s
3. (et)enaisi oferon dartus lor seignor .
4. (et) iureron lo en piteu etolgron al
5. rei piteu . traitz alqanz castelz e
6. borcs fortz qe auia en piteu . Ezel
7. se staua co(n)la moiller enorma(n)dia
8. qe noit (et) iorn mais no se partia
9. della . ni manian ni biuen . ni du(r)
10. men . ni ueillan . Emenauala en
11. cassa (et)en forest (et)enrebeira co(n) au
12. stors (e)co(n) falcons . Ez aqist baron
13. li tolian tota la terra . Ben sauce(n)
14. quna dia lor ue(n)c una granz desa
15. uentura qill auian una soa mai
16. re assisa en un castel quia nom
17. mirabel . Ez el p(er) co(n)fort dautrui si
18. la socoret ano(n) saubuda . Euenc si
19. cellada me(n)t . qanc non saupron
20. nouellas troqel fo ios el borcs co(n) els .
21. Etrobet los dormen . epres los totz .
22. Artus elos baros . etotz aqels qui
23. se tenion co(n) el . (e) p(er)gelosia della moi
24. ller qar no podia uiure ses leis . el
25. abandonet piteu (e) tornet sen en
26. normandia . Elaisset los prexoniers
27. p(er) sagrame(n)z ep(er) ostages . e passet se(n)

93r

1. en engeltera emenet ab si artus .
2. (et)ensauaric de mauleon el uesco(m)te
3. de castel airaut . Efez negar son ne
4. bot artus . Ensauaric de mauleon
5. fez metre en lator corp . Lai on ho(m)
6. mais no(n) maniaua ni beuia el ue
7. sco(m)te de castel airaut autresi . Esi
8. tost co(m) lo reis defransa saup qel reis
9. iohans co(n) la moiller era passatz en
10. engleterra . el entret co(n) grand ost
11. en normandia etolc li tota lat(er)ra .
12. Eill baron di piteu si se reuelaron .
13. (e)tolc guillelms tot piteu . trait
14. la rocella . Ensauaric de mauleon
15. co(m) hom ualenz esauis (e)larcs . si sen
16. geignet si qel esca(m)pet de la preison
17. fora epres lo castel on staua pres .
18. El reis johans si fez paz co(n) el . e lais
19. set anar . (e)det li engarda tota late
20. rra laqal no(n) auia p(er)duda de piteu
21. (e) degascogna ensauarics sen ue(n)c
22. (e) come(n)set laguerra co(n) totz los eni
23. mics del rei johan . etolc allor tot
24. piteu etota gascogna . El reis si so
25. iornaua engleterra . en cha(m)bra co(n)
26. la moillere . ni no donaua socors
27. ni aiutori an sauaric de mauleo(n)

93v

1. dauer ni gen . don Bertrans de bo(r)n
2. lo Ioues . lo filz den B(er). de born . qui
3. fez aqels autres sirue(n)tes p(er) lo beso
4. i(n)g qera ansauaric . ep(er) lo reclam qe
5. tota la genz dequitania (e) del co(m)tat
6. de piteu en fazian . si fez aqest sir BtBorn fils 81.1 (F 220)
7. uentes .. § B(er)trans de born .
8. qan uei lo te(m)ps renouelar ·
9. E pareis la foill el flors ·
10. Me dona ardime(n)t amors ·
11. E cor esaber de chantar ·
12. E doncs pos res nome(n)sofrai(n)g ·
13. Fara un sirue(n)tes coren ·
14. E trametrai lo p(er) presen ·
15. Al rei johan qes nau(er)goi(n)g ·
16. e de urias be uergognar ·
17. Sil me(n)bres desos ancessors ·
18. Qar sai laissa piteu etors ·
19. Al rei philip ses de ma(n)dar ·
20. Per qe tota genz qeia plai(n)g ·
21. Lo rei Rich(art). qen defenden ·
22. En mes ma(n)t aur ema(n)t argen ·
23. Mas no(n) par qa qestz naia soi(n)g ·
24. mais amal burdir el cassar ·
25. E cans elibrers (et) austors ·
26. El soiorn p(er) qeill faill honors ·
27. Els laissa uiu des(er)tar ·

94r

1. Mal sembla dardimen galuai(n)g ·
2. Qe sai lo iuron plus souen ·
3. E pos autre conseill no pren ·
4. Las laterral segnor del groi(n)g ·
5. melz saup lo doios del iurar ·
6. Guillelm eill fez ric socors
7. Ad aurenga qan lalma(n)ssor ·
8. E tibautz lo fez aseiar ·
9. Per qen ac honor ab gazai(n)g ·
10. Qeu odic p(er) chastiamen ·
11. Al rei johan qui p(er)t sa gen ·
12. E no(n) lor socor pres ni loi(n)g ·
13. seignor sai uir mo(n) chastiar ·
14. A uos cui blasme las folors ·
15. Qeus uei far epre(n)men dolors ·
16. Qar ue de uos aparlar ·
17. Qe prez auez t(r)obat el fai(n)g ·
18. Ez auez apres un fol sen ·
19. Qe no(n) dotaz chastiamen ·
20. Mas quius ditz mal ades uos oi(n)g ·
21. dompna cui dezir etei(n)g car ·
22. E dot eblan part las meillors ·
23. Tant es fina uostra ualors ·
24. Qella meitat no(n) sai contar ·
25. Qaissi qom aurs ual mellz detai(n)g ·
26. Uallez mais part las meillors cen ·
27. Ez etz plus leias uas iouen ·

94v

1. Non son uas deu cill de cadoi(n)g ·
2. sauaric reis cui cor suffrai(n)g ·
3. Fara greu inuaime(n)
4. E pos ha cor flac recrezen ·
5. Ia mais nuls hom en lui no poi(n)g · . BtBorn 80.B.H (F 221)
6. sIco(m) uos auez ma(n)tas uez auzit B(er)
7. tra(n)s deborn esos fraire co(n)sta(n)tis
8. totz t(em)ps agron se gran maluole(n)
9. za lus alautre p(er)so qe chascus
10. uolia estre segner dauta fort so(n)
11. comunal castel p(er) razo . Ez auenc
12. si qe co(m) se fos causa qe .B(er). agues
13. pres etolgut auta fort . (e)cassat co
14. stantin efos fillz de laterra .Co(n) se(n)
15. anet anazemar uesco(m)te delemo
16. zes . en amblar comte de peirego(r)s
17. (et)antalaran seignor de mo(n)tagnac
18. qerre m(er)ce qill lo deguessen aiu
19. dar co(n)tra son fraire .B(er). qe mala
20. men tenia autafort qera meiz
21. seus enoill uolia dar neguna p(ar)t
22. anz malame(n)z lauia des(er)tat . Ez ill
23. la iuderon (e)(con)seilleron (con)tra .B(er).
24. eferon lonc te(m)ps gran guerra
25. ab lui . Ez ala fin tolgron li auta
26. fort . Eb(er)trans senescapet con la
27. soa gen . (e)co(m)meset aguerreiar au

95r

1. tafort co(n) totz sos pare(n)z (et)amics ez
2. auenc si qe .B(er). cerqet co(n)cordi epaz
3. co(n) son fraire efo faita granz paz .
4. euegron amic . Mas qan .B(er). fo co(n)
5. la soa gen dinz lo castel dautafo(r)t .
6. fez faillime(n) (e) noill te(n)c sagrame(n)z
7. ni conuen (et) agran fellonia tolc
8. lo castel ason fraire . E so fo un dia
9. de lune . en loqale era tals hora etals
10. punz qe segon la razon dels agurs
11. e dastrolomia no era bon comen
12. sar negun gran faitz . En co(n)sta(n)tin
13. sen anet al rei henric da(n)gletera (et)
14. an .rich(art). comte de piteu . qerrer
15. mantinime(n) (con)tra .B(er). el reis He(n)rics
16. p(er) so qar uolia mal an .B(er). p(er)so qel
17. era amics (e)co(n)seillare del rei joue
18. son fill loqals auia auuda guer
19. ra co(n) el (e)crezia qe .B(er). nagues to
20. ta la colpa . sil pres ad aiudar . el
21. coms .Rich(artz). sos fillz . (et) ferron gra(n)t
22. host . (et)asseieron autafort (et)ala fin
23. pre(n)deron lo castel . (e) B(er). fo pres . E
24. qan fo menaz al pauailon de nan
25. dal rei . acgran paor . Mas p(er)las
26. paraulas qals el recordet al rei . He(n)
27. ric del rei joue son fill lo reis li

95v

1. rendet autafort . (e) p(er)donet li . el co(m)s
2. Rich(artz). totz sos mals tallanz si co(m) uos
3. auez auzit enla ystoria qe es escri
4. pcha denan sobre lo sirue(n)tes qe dis
5. Pos lo genz t(er)minis floritz · Mas qa(n)
6. lo reis henrics li rendia autafort .
7. dis solassan ues deb(er)tran . Sia toa
8. be ladeues tu auer p(er) razon . ta(n) gra(n)
9. felonia fezis tu de ton fraire . ez en
10. b(er)trans sengenoillet de nan lui e
11. dis . Seigner granz merces . be(n) mi
12. platz aitals iuiamenz . ez entret .
13. B(er). el castel . el reis henric . el coms .
14. Rich(artz). sen torneron en soa terra co(n)
15. la lor gen . Qan li autre baron qaju
16. dauan constantin auziron so . eui
17. ron qe .B(er). encar auial castel . foron
18. trop dolen (et) irat . eco(n)seilleron Con
19. stantin qel se reclames de .B(er). dena(n)
20. lo rei henric qel manteria be(n) en ra
21. zo . (e) si fez . Mas .B(er). mostret al rei lo
22. juzame(n) qel auia fait . qar el auia
23. ben fait escrire . El reis sen ris e sol
24. lasset . E B(er). sen anet adautafort . e
25. consta(n)tis no(n) ac autra razo . Mas li
26. baron qui aiudauan .Const(an). feron
27. co(n) el lonc te(m)ps gran guerra an .B(er)

96r

1. (et) el ad els etan co(m) uisqet noill uolc
2. rendre lo castel . ni far paz co(n) son
3. fraire ni tregua . eqan fo mortz a
4. corderon se li fill de b(er)tran co(n) costa(n)
5. tin son oncle . (e)co(n) sos fillz sos cosis
6. (e) p(er) aqestas razos fez .B(er). aqest sir BtBorn 80.20 (F 222)
7. uentes .. § B(er)tran de born .
8. ges defar sirue(n)tes nom tarz ·
9. Anz lo faz be ses totz affanz ·
10. Tan sui suptils dengei(n)g (e)darz ·
11. Qades nai fait tan granz enanz ·
12. Qe tan sai desort qe ueus me(n) estort ·
13. Qe comte ni rei · Nom forsaran rei ·
14. pos lo reis el coms richarz ·
15. Man p(er)donat lor mals talanz ·
16. Iamais nazemars ni na(m)blarz ·
17. Nom don treguas ni talaranz ·
18. Qe ia dauta fort · No(n) renda maisort ·
19. Qis uoillam plaidei · pos auer lo dei ·
20. eu non gardi lusdi ni marz ·
21. Ni semana ni mes ni anz ·
22. Nim lais p(er)abril ni p(er) marz ·
23. Qe no(n) cerqe con ueigna danz ·
24. A cels qem fan tort · Eia mi p(er) fort ·
25. No conqeran rei · Lo prez dun corei ·
26. mos parsoniers es tan gaillarz ·
27. Qe uolla terra mos enfanz ·

96v

1. Ez eu uoill lendar · tan sui gartz ·
2. Pos diran qe mals es .B(er)tranz.
3. Qar tot noillo port
4. Mas amaluatz port ·
5. Uenrai fe qeus dei ·
6. Qals qab mi guerrei ·
7. tan sui fis de uas totas artz ·
8. A mi resta de guerra · uns panz
9. Pustellen son oill quim parz ·
10. Si ben eu co(m)mensei enanz ·
11. Ges nom desconort ·
12. Qab guerram cofort ·
13. En nuillautra lei ·
14. Eu non uoill ni crei ·
15. qui qe fassa sos bos eissarz ·
16. Eu men sui totz te(m)ps mes engra(n)z ·
17. Com pousca auer cairellz edarz ·
18. Elms (et)ausbercs cauals ebranz ·
19. Abissom conort · etei(n)g adeport ·
20. Assaut etornei · donar (e) do(m)pnei ·
21. lo juzamen crei · Mon seignor lo rei · . BtBorn 80.B.N (F 223)
22. lo plai(n)tz qe .B(er). deborn fez del rei
23. joue no portautra razon se no q(e)l
24. reis joues era lo meiller hom del
25. mon . en .B(er). li uolia meillz qe az ho
26. me del mon el reis joues uolia
27. miellz ad el qe az home del mon e

97r

1. plus le crezia . per qe lo reis he(n)rics
2. sos paire el coms Richarz . sos frai
3. re uolum mal an .B(er)tran. ep(er) laua
4. lor qel rei joues auia ep(er) lo gran
5. danz qe(n) fo atota genz el fez aq(e)st BtBorn 80.26 (F 224)
6. plai(n)gz de lui qe dis .. § B(er). deborn .
7. mOs chantz fenis ab dolez ab mal traire ·
8. Per totz te(m)ps mais el tei(n)g p(er) remasut ·
9. Qar ma razo emo(n) chant hai p(er)dut ·
10. El meillor rei qez anc nasqes demaire ·
11. Larc (e)gen parlan · E gen caualcan ·
12. De bella faisson · ab humil semblan ·
13. Per far granz honors · Tan crei qim destreig(na) ·
14. Lo dols qem esteigna · Per qen uauc parlan ·
15. A deu locoman · Qel met en loc sant joan ·
16. reis del cortes e dels pros e(m)p(er)aire ·
17. Foratz seigner si acsetz mais uiscut ·
18. Qe rei jouen auiatz nom agut ·
19. E de ualor erauat caps (e) paire ·
20. Ez ausberc ebran · ebel bocaran ·
21. Elmeconfanon · Ez escut epan ·
22. E iois (et)amors · non han qils ma(n)teigna ·
23. Ni qui los reteigna · mas tuit fait preza(n) ·
24. Ab uos sen iran · etuit ric fait benesta(n) ·
25. genz acoillirs e donars ses cor uaire ·
26. E bels respos eben siatz uengut ·
27. E grant hostal pagat egen te(n)gut ·

97v

1. Non egarnirs (et) estar ses tort faire ·
2. Maniars ab manzan · De uiol edeçan ·
3. Al pro co(m)paigno · ardit (e) prezan ·
4. De totz los meillors · Tot uoill cab uos ueg(na) ·
5. Qe hom re no(n) teigna · Al segle truan ·
6. Pel malastruc an · Qe nos mostret bel se(m)bla(n) ·
7. seigner en uos no(n) era res afaire ·
8. Qe totz lomonz uos auia alegut ·
9. P(er) lo meillor qui anc portes escut ·
10. Elplus ardit el meillor torniar ·
11. Deus lo te(m)ps rolan · De sai ni denan ·
12. Non hac hom ta(n) pro · Qab faitz ta(n) p(re)zan ·
13. Las soas lauzor · Tan pel mo(n) se preigna ·
14. Ni si lo reueigna · Niqels an cercan ·
15. Per tot agaran · De nil trol soleill colga(n) ·
16. seigner p(er) uos me uoill de ioi estraire ·
17. E tuit aqill qius auion uezut ·
18. Deuon estar p(er) uos irat (e) mut ·
19. E ia mais iois laire nom esclaire ·
20. Berton ez irlan · Ançaup enorman ·
21. German egascon · epiteu ab scan ·
22. Euiana etors fra(n)sa te(n)san preigna ·
23. De plorar nos teigna · E flandres degan ·
24. De qui an guizan · Ploron neis e(n)lame(n)tan ·
25. loi are(n)c braiman · Qan torneiaran ·
26. Auran dol qan nous ueiran ·
27. non prez un besa(n) · Nilcap duna glan ·

98r

1. Lomon co(n) cels qei stan ·
2. per lamort pesan · Del bon rei prezan ·
3. On tuitz deuon auer dan · . BtBorn 80.23 (F 225)
4. B(er)tra(n)s de born .
5. lO coms ma ma(n)dat emogut ·
6. Per en Ramon luch desparro ·
7. Qeu fassa p(er)lui tal chanso ·
8. On sion trencat mell escut ·
9. Elm (et)ausberc et al coto ·
10. E p(er) poi(n)t failssat ero(m)put ·
11. et er li ops siatendut ·
12. Pos contar mi fassa razo ·
13. E qez eu no diga de no ·
14. Des pois qe mo ha (con)ue(n)gut ·
15. Qe blastemaran me(n)gasco ·
16. Qan delor me te(n)c p(er) te(n)gut ·
17. a tolosa pres montagut ·
18. Fermaral coms son co(n)fano ·
19. Al prat comtal iostal peiro ·
20. E qant autro son trap te(n)dut ·
21. E nos los trairen ·
22. E quiqenutz nai em aiut ·
23. e seran i ab nos uengut ·
24. Las poestaz eli baro ·
25. E li plus honrat co(m)paigno ·
26. Del mon eli plus me(n)tagut ·
27. Qui p(er)auer qui p(er) somo ·

98v

1. Qui p(er) precs iseran ue(n)gut ·
2. e de se qe serem nos tut ·
3. Mesclat ab tornei p(er) cambo ·
4. E ill catellan cill darago ·
5. Tombaran souen (e) menut ·
6. Qe ia nols sosteran arso ·
7. Tanz granz colps iferem nos drut ·
8. e no(n) pot estre rema(n)sut ·
9. Contra cel no uo loill torso
10. E qe sanut (e)ciclato · Ecendat noi sion ro(m)put ·
11. Cordas te(n)das b(er)cas faisso ·
12. E trap epauaillon fendut ·
13. lo reis qa tarasco p(er)dut ·
14. E seigner de mont albeo ·
15. Rogiers (e) fillz bernart oto ·
16. E lo coms peire lor nauit ·
17. El coms de fois ab b(er)nardo ·
18. E sansos fraire del rei ue(n)cut ·
19. de lai penson de ga(r)niso ·
20. Qe de sai lor eratendut ·
21. Totz te(m)ps uoill qe li aut baro ·
22. Sion entrelor irascut · . BtBorn 80.9 (F 226)
23. cAzutz sui de malen pena ·
24. Qar uau lai ol cors memena ·
25. E ia mais nom descarca rei del fais ·
26. Qar mes ma ental cadena ·
27. On mailla nos descadena ·

99r

1. Qar matrais ab un esgar debiais ·
2. Duna gaia lisa lena ·
3. Fach ai longa qareintena ·
4. Mas oimas sui al di ious de lacena ·
5. tan sui damorosa mena ·
6. Qe morai sill nom estrena ·
7. Dun douz bais · Mas e(n)trop dir meslais ·
8. Qe de la beutat terrena
9. Han prez las tres de torena ·
10. Don ma pais · mas ill na sobre lor mais ·
11. Plus qe fis aur sobra rena ·
12. E no uoill auer rauena · ni roais ·
13. Qem cuides qem nom retena ·
14. Ren beutat nogalia ·
15. Nin fai nulla fatonia ·
16. Lo ioios joues genz cors amoros ·
17. E genser qui ladeslia ·
18. Ez on hom mais no(n) staria ·
19. Garnisos · serian plus enueios ·
20. Qella noich fai senblar dia ·
21. La gola equi uizia · plus en ios ·
22. Totz lo monz nalumnaria ·
23. ges no(n) pot ess(er) co(m)plia ·
24. Cortz qom noi gab enoi ria ·
25. Cortz ses dos · non es mas parcs debaros ·
26. Ez agram mort ses fadia ·
27. Le nois elauilania ·

99v

1. Darge(n)tos mas lo regarz amoros ·
2. De cara dousa pia · Ela franca cortesia ·
3. El respos dela fassam defendia ·
4. aqes tai(n)g qamors maucia ·
5. Per la gensor qel mon sia ·
6. En p(er)dos · Qe qan remir sa faissos ·
7. Conosc qe ia non er mia ·
8. Qe chausir pot sis uolia ·
9. Dels plus pros · castela(n)s orircs baros ·
10. Qen leis es la seignoria ·
11. BtBorn 80.10 (F 227)
12. Per far qe gen lestia · . B(er)tra(n)s de born .
13. cEl qui camia bon p(er) meillor ·
14. Sil meillz pren be deu mais ualer
15. Qeu ai cor e deus don poder ·
16. Qe tan s(er)ual meillz (et)ador ·
17. Qe de lira (e) deladolor ·
18. Om mes cil qem degra ualer ·
19. Qem trait ecuzetz maucir ·
20. Passaill qem torn en bon esp(er) ·
21. Qen ues me nos pot escondire ·
22. Qal seu tort nom dones lezer ·
23. le mozin be uos deu plazer ·
24. Qaraus es uengutz meillz debe ·
25. Tan co(m) mars clau ni terra te ·
26. Non ha do(m)pn on pousca caber ·
27. Lo bes qom pot en lei uezer ·

100r

1. Ni ha ioi qui de lei nolte ·
2. Qella sap tan gen far · edire ·
3. Tot so qa bon prez p(er)te ·
4. Qab son ioi fai los iratz rire ·
5. Tant auinen men se capte ·
6. aqesta uos dicqe ma(n)te ·
7. Prez (et)ioi tan aman honor ·
8. Iouen (e)solatz (et)amor ·
9. Ez acoill do(m)pna (e) rete ·
10. Grat de totz cels qe se co(n)ue ·
11. Per qe tuit sei curtiador ·
12. Parton de nan lei ab dezire ·
13. Tan lor ha sos uezers sabors ·
14. Qom no la ue qui no(n)(con)sir ·
15. Qanc de sos oillz no ui gensor ·
16. e tam conue(n)guda samor ·
17. Qan uolra caualier auer ·
18. Qe cel qe mais sabra uoler ·
19. soffrira p(er) entendedor ·
20. Ez er be maluatz qui no cor ·
21. Alcors on hom met tan dauer ·
22. Qel meillz qom pousca el mon eslire ·
23. Pot gazagnar econqerrer ·
24. Ses larcs (et)adrez e s(er)uire ·
25. E sap far edire plazer ·
26. guillelm eb(er)tran fai saber ·
27. Per tot aqest dir de partme ·

100v

1. E qui pros er es forssense ·
2. Paubre (e)ric segon poder ·
3. Qella uolra son dit tener ·
4. Qe cel on mais uolra debe ·
5. Naura guizerdon ses desdire ·
6. Qen tal uol son ioi assire ·
7. guillelm atorena uai dire ·
8. Au bos qes capteigna tan be ·
9. Qom puesca doi en an eslire ·
10. Qe amors deson ioi lestre · . BtBorn 80.4 (F 228)
11. ara sai eu de prez qals la plus gran ·
12. De totz aqels leueron maiti ·
13. Seigner conratz la plus fi ses en ian ·
14. Qes defen lai asur den saladi ·
15. E de sa masnada croia ·
16. Seccoral deus qel socors uai tardan ·
17. Sols aural prez qar sols soffre la fan ·
18. seigner conrat aiesu uos coman ·
19. Qen fora lai asur so uos afi ·
20. Mas laissei men qar sanauan tardan ·
21. Licomt eill duc li rei eli princi ·
22. Pois in midonz belle bloia ·
23. Per qe sanet mos cor afebleian ·
24. Qeu fora lai ben ha passat un an ·
25. seigner co(n)rat eu sai dos reis qe stan ·
26. Daiudar uos ara ente(n)datz qui ·
27. Lo reis filips es lus qar uai doptan ·

101r

1. Lo reis Richart (et)elui doptaissi ·
2. Ar fos usqetis dels emboia ·
3. Del saladi pos uan deu galian ·
4. Qar son corsat e danar mot n(on) fan ·
5. seigner co(n)rat tot p(er) uostramor chan ·
6. Niges noi gart amic ni enemi ·
7. Mas p(er) sol fatz qels crosatz uauc repta(n) ·
8. Del passage qan si mes enobli ·
9. Non cuidon qa deu enoia ·
10. Qill se paisson ese uan soiornan ·
11. Eus enduratz efam eset al uan ·
12. seigner co(n)rat larodas uai uiran ·
13. Enaqest mon pur en mal ala fi ·
14. Qar paucs en fai qe no sanon penan ·
15. Qom enganon uezi eno uez ·
16. Mas cel qui p(er)d noill par ioia ·
17. Doncs sapchan be cill qeu dicqaiso fan ·
18. Qe deus escriu so qe dich efach an ·
19. seigner conrat lo reis richart ual tan ·
20. Si tot qan uoill de lui gran mal me(n)di ·
21. Qel passara ab talesfortz ogan ·
22. Qom fair pora so aug dir tot defi ·
23. Del reis felips en mar poia ·
24. Abautres reis qab tal esfortz ue(n)ran ·
25. Qe part larbre sec irem co(n)quistan ·
26. bels papiols uas sauoia ·
27. Ten ton camin euas branditz brocan ·

101v

1. E passal mar qal rei co(n)rat ti man ·
2. qan seras lai not enoia ·
3. Tu li diras qe sar noill uaill ab bran ·
4. Eill ualrai tost sill rei nom uan bauza(n) ·
5. mas be(n) es uer qatal do(m)pnam coman ·
6. Sill passatges noill platz no(n) crei qei an · . BtBorn 80.30 (F 229)
7. . B(er)tra(n)s de born .
8. nOstre seigner somonis el meteis ·
9. Totz los arditz els ualenz els prezatz ·
10. Qanc mais guerra ni cocha nol destreis ·
11. Mas da qesta si ten fort p(er) greuatz ·
12. Qar presa es la uera crotz el reis ·
13. El sepolcres ha de socors fraichura ·
14. Don tuit crezem ab lial fe segura ·
15. Qe lo saintz focs i deissen qom oue ·
16. Per qe no fai nul esfortz qui so cre ·
17. cel qui es coms educs (e) sera reis ·
18. Ses mes enan p(er) qes ses prez doblatz
19. Qel uol mais prez qom de lais doas leis ·
20. Del cristians e dels no(n) bateiatz ·
21. E sel uol prez alas obras pareis ·
22. Qel uol tan prez etan bonaue(n)tura ·
23. Per qe sos prez creis ades (e) meillura ·
24. Qel uol lo prez del mal el prez del be ·
25. Tant ama prez qambdos lo rete · .

102r Anon 461.219 (F 229_01)

1. sEigner nenfantz sil uos platz /
2. eser temutz ez amatz / e per lo
3. mon renomenatz / aiatz ualentz
4. homes p(ri)uatz / qe dhom uil sitot
5. ses senatz / greu pod ensir conseil
6. honratz / ell uostre dit sia fermatz
7. etoletz etenetz edatz .
8. qi qe senrontz fron nisceil / daizo qe
9. ie uos conseil / noil daria un prim ca
10. beil / sol uos façatz qe part mo(n)teil /
11. en parlen liiouen eil ueil / si qil mo(n)
12. non aiatz pareil / qe ioues enfantz
13. taign qes ueil / tan qe son oberg no(n)
14. reueil .
15. qA(r) qi trop soiornae col / son cors gr
16. eu pretz auer sol / qe dan e pro e gau
17. tz edol / sufren menon bon faitz
18. asol / efil derei sinten qaut uol / coue
19. qe tail ebla(n)dae dol / dona(n) emeten
20. qar qe uol / non pren qi non dona qe
21. dol .
22. qar etz de ta(n) aut aficx / taign oima
23. is qals enemicx / siatz braus efrancs
24. als amicx / pilar dels bos edels crois
25. picx / qel noms es segnals eprezicx / qe
26. iouen segner ez anticx / deuetz sobrar
27. qe fredericx / uol aitan dir com fres de
28. ricx

102v

1. entrels meils qeus ha mester / es qe sian
2. caualer / per uos hon(r)at esoldader / Qa
3. qi ha ops foc abdet lo qer / Eqe acoilatz
4. uolonter / qai si fai homs destraign ma
5. ner / E cel qals colps ueretz primer / nel
6. faizatz al prendre derer .
7. sEigner nen fantz lo meils qeus qer /
8. es qe percazatz pretz enter . .

9r

1.     Sord - BtAlam 437.10 = 76.2 (F 1)
2. Mics sordel la comtessa ual tan ·
3. Per queu la uoill mas i met en ioan ·
4. De ualleri qab prez darmas senanza ·
5. Per qeu tramet lo iuzame(n) en f(r)anza · . Gran 189.4 (F 2)
6. Coblas den granet .
7. pOs al comte es uengut en corage ·
8. Seigner sordel qe p(er) mi retrait sia ·
9. So qe uos dos auez ditz de follage ·
10. Uos em b(er)tran en latenzon partia ·
11. En dirai uer chascus pres follamen ·
12. Uos qaz amo(r) non ualguest anc men ·
13. En b(er)tran pres prez darmas qen batailla ·
14. No(n) p(er)det anc p(er) colps sos ausbercs mailla ·
15. bEn sabontut den sordel son usage ·
16. Qe ben ama ses iauzimen samia ·
17. Ni ia no(n) uoill qeil uegna dagradage ·
18. Qel colg ab se qar u(er)gonal prenderia ·
19. E sanc nuls hom ab gran cors recrezen ·
20. Flac ni uolpill plen de nonchalemen ·
21. Pot auer prez darmas ben la ses failla ·
22. Mos (com)paire bertranz ples de nuailla ·
23. pEr la comtessa de rodes ualen ·
24. An ras lor cap caualier mais de cen ·
25. E sen sordel se uol gardar de failla ·
26. Son cap raira o ia deus no(n) li uailla ·
27. AN iohan prec de ualleri breumen ·

9v

1. Qe no(n) creia en b(er)tran dardimen ·
2. Tro in tornei lo ueia o en batailla ·
3. Qadoncs sabra de son bran si be(n) tailla · . Sord 437.7 (F 3)
4. En sordel . Bel mes ab motz leugie(r)s de far .
5. gEn mi saup mon fin cor emblar ·
6. Al prim queu mirei sa faisson ·
7. Ab un dolz amoros esgar ·
8. Qem la(n)ceron sei oill lairon ·
9. Ab cel esgart mintret enaqel dia ·
10. Amors pels oillz alcor daital semblan ·
11. Qel cor en trais emes lal seu coman ·
12. Si qab lei es on qeu an o qem sia · . Blacst 96.9 (F 4)
13. Blacacet . e repren en sordel .
14. pEr cinq en podez demandar ·
15. Uostre cors pos emblatz uos fo ·
16. En sordel sius uolez clamar ·
17. Al comte nius ten a razo ·
18. De lei qe fes uas uos tan gran feunia ·
19. Qeus emblet cor don i fes tal engan ·
20. Per qen podez cinq cobrar plaideian ·
21. E daz menun sordel qeu non hai mia ·
22. aMics sordel ben gran m(er)ce faria ·
23. Qim daua cor qel ha passat un an ·
24. Qeu no(n) hai cor anz uau lo dema(n)dan ·
25. Ab uolu(n)tat qe ia renduz nom sia · . Sord 437.27 (F 5)
26. En sordel .
27. aN plus creis do(m)pnal desireis ·

10r

1. Don languisc qar nom faitz amor ·
2. De lauzar uostre prez ausor ·
3. Creis plus mos cors qar iois e(n)tiers ·
4. Nom pot ges uinir amiza ·
5. De uos sil prez sen destriza ·
6. Qaitan car tei(n)g uostre fi(n) prez ualen ·
7. Comam ni uoill uostre cors car (e) gen ·
8. aItal mautrei fis uertadiers ·
9. A uos qetz ses par de ualor ·
10. Qeu am mais morir ab dolor ·
11. Qe de uos mi uenga ligriers ·
12. Qal fin prez qen uos sabriza ·
13. Puesca dan tener e si ia ·
14. Mais mi trobaz uas uos dautre talen ·
15. Ia no(n) aiaz m(er)ce ni chausimen ·
16. qAmar non pot nuls caualiers ·
17. Sa do(m)pna ses cor trichador ·
18. Sengal lei non ama sa honor ·
19. Per qeus prec bels cors plaze(n)tiers ·
20. Qe pauc ni gaire ni miza ·
21. Don fassaz dere qeus diza ·
22. Qesser puesc (con)tral uostronramen ·
23. Gardaz si eus am defin cor leialmen ·
24. pEr merceus prec bellamiza ·
25. Qez ab una qualqe briza ·
26. Del ioi damor mi secoraz breumen ·
27. Si far se pot saluan uostronramen ·

10v

1. qEstiers no(n) posc auer nul iauzimen ·
2. Si pietat (e) merces nous inpren · . Sord 437.12 (F 6)
3. dO(m)pna al meill qom pot pensar · En sordel .
4. Leials efis ses cor uaire ·
5. Mautrei p(er) totz te(m)ps amar ·
6. Uos a cui no(n) aus retraire ·
7. Mos mals p(er)qeu mor teme(n)z
8. Qeu uos am tan coralme(n)z
9. Qar sius plaz onon uos plaz ·
10. Uostre serai tro al morir ·
11. Qar totas altras amistatz ·
12. Per uostramor met inazir ·
13. e Sim fai ren desirar ·
14. Amors qe non deiatz faire ·
15. Per m(er)ce uos uoill pregar ·
16. Qe nom fassaz pauc ni gaire ·
17. Qe mais am uiur ab turme(n)z ·
18. Qel uostre prez uailla menz ·
19. Do(m)pna p(er) ren qe mi fassatz ·
20. Qassatz hai de uos cui desir ·
21. Sol qe de bon cor mi soffratz · Sord 437.13 (F 7)
22. Qeu uos posc amar e s(er)uir · . En sordel .
23. dO(m)pna tot eissamenz · Co(m) eu sui doloros ·
24. Qan eu mi loi(n)g deuos · Sui eu sobreiauze(n)z ·
25. Qan mi retorn amors · Lai on eu uos reuei ·
26. Qar ben conosc euei · Qau(er) no(n) pot ioi qui
27. nous ue · Ni dol cel qe uezer uos ue ·

11r

1. Qen uos es tot zo p(er) qom deu auer Sord 437.16 (F 8)
2. Dol qui nous ue eioi qius pot uezer . En sordel .
3. eNtre dolsor ez amar sui fermatz ·
4. Ab finamor qem destrei(n)g noich edia ·
5. Qe dolsors mes qar am ma dolsamia ·
6. E mes amar qar eu non sui amaz ·
7. E mes dolsors sos genz cors esa faz ·
8. E mes amar qil nom fai nul secors ·
9. E mes dolsors qe tan plaze(n)z no(n) regna ·
   9bisE mes ama(r) qar en samor nom degna ·
10. Qaissim destrei(n)g mitadat fin amors ·
11. Qe totz lo montz mes amars e dolsors ·
12. uOillaz sius platz do(m)pna genser qe reg(na) ·
13. Qe de lamar plazenz dolsors mi uegna ·
14. Qe pos mauci p(er) lo dolz lamarors · Sord 437.19 (F 9)
15. Bem deu garir delamar la dolsors · . En sordel .
16. lAi an peire guillem man ses biste(n)za ·
17. Qancar no(n) a de lauzar pro apres ·
18. Qanc mais no(n) uim lauzor qe pro te(n)gues ·
19. Sil laus passet del lauzat sa uale(n)za ·
20. Qe trop lauzar destriga la lauzor ·
21. Del trop lauzar eblasmal lauzador ·
22. Lai on u(er)tatz repren sa conoisse(n)za ·
23. a Mado(m)pna de fois man p(er) sa honor ·
24. Qe nol plassa desmesur en lauzor ·
25. Qe trop lauzar es blasmes efaille(n)za · . Sord 437.2 (F 10)
26. En sordel .
27. aIta(n)t ses plus uiu ho(m) qan uiu iauze(n)z ·

11v

1. Qautre uiure nos deu uida apellar ·
2. P(er) so mesfors de uiure e de regnar ·
3. Ab ioi p(er) lei plus coraiosame(n)z
4. Seruir qeu am qar hom qe uiu ma(r)ritz ·
5. No(n) pot de cor far bos faitz ni graziz ·
6. Do(n)cs er merces sim fai la plus grazida ·
7. Uiure iauzen pos als nom ten auida ·
8. lAis don li uen de mi aucir talenz ·
9. Pos il nom pot innul forfait trobar ·
10. Ni pos p(er) mal qem sapcha dir ni far ·
11. Non posc esser delei amar partenz ·
12. Do(n)cs eqell ual sim fai mal ni lom diz ·
13. Qaissil sui ferms autreiatz epleuiz ·
14. Qenanz sera marma del cors partida ·
15. Qeu me(n)parta tan lam damor (com)plida · . Sord 437.8 (F 11)
16. Tensons den sordel e den montan .
17. bEm meraueill co(m) negus honratz bars ·
18. Montan diz ben sel nol fai eissam(en) ·
19. Qen loc del dit deu esser le calars ·
20. Qan tai(n)g qel faitz uegna premeiram(en) ·
21. Em meraueill co(m) hom ses cor datendre ·
22. Pot p(ro)metre qe fals p(ro)metres fai ·
23. Cel qe p(ro)met p(er) menzogner reprendre ·
24. Part lauol crim qe lenganz len natrai ·
25. sEntrels maluaz baros cor galiars ·
26. Meraueilla en sordel no men pren ·
27. Tan nes granz fais era prez edonars ·

12r

1. Qe cor no(n) pot far boca uer dizen ·
2. Mas auols hom sen cuzaissi defendre ·
3. Ab gen me(n)tir p(er)o el sen deschai ·
4. Qals entende(n)z no(n) pot hom fare etendre ·
5. Qe ben estei aisso qe mal estai · . Sord 437.3 (F 12)
6. En sordel .
7. a Lei puesc ma morte demandar ·
8. Qab engan ez ab tration ·
9. Mi cuiget sas ioias donar ·
10. Al tornei p(er) tal ocaison ·
11. Qei fezes tan qelai p(er)des mauia ·
12. Mas eu saubi damor edarmas tan ·
13. E de do(m)nei q(e)u men gardei de dan ·
14. E lei degauz e de dolor ma mia · . Sord 437.8a (F 13)
15. En sordel .
16. bEn deu esser bagordada ·
17. Cortz de gran baron · Ei deu hom ·
18. faire gen don · Eqei sia genz ho(n)rada ·
19. Qa cort non deu hom anar ·
20. Mas p(er) pe(n)re op(er) donare ·
21. E sil donars ole penres lles menz ·
22. Non es ges cortz mas aiost dauols ge(n)tz · . Sord 437.18 (F 14)
23. En sordel .
24. lAi al comte mo(n) segnor uoill pregar ·
25. Non li plassa qab sem men oltramar ·
26. Qar ben sapcha queu lai no(n) posc passar ·
27. Pero el miez totz te(m)ps uolri estar ·

12v

1. Ben uolria la gent aco(m)pagnar ·
2. E deus penses delas armas saluar ·
3. Mas fort lo deu nostre segner amar ·
4. Qar dels peccatz uol penede(n)za far ·
5. aNcar no hai del amar tant apres ·
6. Sitot lai gen sui nuiriz qeu pogues ·
7. Oltra passar p(er) esfortz qeu fezes ·
8. Per qel compte uoill pregar no(n) li pes ·
9. Sab lui no(n) pas qesser no(n) dei repres ·
10. Qeu tem tant fort lamars qa(r) mals te(m)ps es ·
11. Qoltra no(n) posc passar p(er) re zom pes ·
12. El coms no(n) deu uoler queu mora ges ·
13. mAs sab se uol marinier ben saben ·
14. De lamar men emb(er)tran sil es gen ·
15. Dalamano(n) qalui sai qes plazen ·
16. E sap tan be qal son li meillor uen ·
17. Qe nun iorn passa ese(n)torna leumen ·
18. El coms lais mi qe poder ni talen ·
19. No(n) hai passar lamar al meo uiuen ·
20. Tan mi fai mortz depaor espauen ·
21. mOn seignor prec no(n) li sia plazen ·
22. Qoltram fassa passar part mon talen ·
23. Qen lamar uen totz hom a saluamen ·
24. P(er) qeu no(n) uoill passar al meo uiuen · . Sord 437.29 (F 15)
25. Sordel . Qibes me(n)bra del segle qes passaz .
26. eN plus greu point no(n) pot nuls ess(er) naz ·
27. Co(m) cel qe p(er)et deu el segleissamen ·

13r

1. Tot aital son li trist maluaz manen ·
2. Qan mes amort do(m)pnei ioi e solaz ·
3. Tan los destrei(n)g no(n) fes ecobeitatz ·
4. Qonor eprez ill meton en soan ·
5. E deu el mon en geton al or dan ·
6. aIco(m) pot tan esser desu(er)gognaz ·
7. Nuls ge(n)tils hom qez an embastarden ·
8. Sos legnages p(er) aur ni p(er) argen ·
9. Qe la uers uai leume(n)z ela rictaz ·
10. El uida es breus ela mortz uen uiaz ·
11. P(er) qom degra lei almen uiure aman ·
12. Deu retenen del mo(n) grat gen regnan · . ArnMar 30.22 (F 16)
13. Arnautz de miroill .
14. Si co(m) li peis an in laiga lor uida .
15. tOt autre ioi desconois ez oblida ·
16. Qui uel seu cors coind ecortes egai ·
17. Qen aissi sap dauine(n)z far edir ·
18. Ab purs plazers tot so qe ditz ni fai ·
19. Qom no(n) pot mal dire senes me(n)tir ·
20. Qen lei es prez honors sentz (e) beutatz ·
21. E si nom ual lo seus cors amoros ·
22. Amors na tort qar men fai enueios ·
23. bOna do(m)pna de totz bos aibs (com)plida ·
24. Tan es ualentz part las meillors qeu sai ·
25. Mas am de uos lo talan el dezir ·
26. Qe dautrauer tot so qa drut seschai ·
27. Dai tan nai pro qar de plus tem fallir ·

13v

1. P(er)o nom sui del tot desesp(er)atz ·
2. Qen ricas cortz hai uist ma(n)tas sazos ·
3. Paubrenriquir eresebre gentz dos · . ArnMar 30.23 (F 17)
4. Arnautz de miroill . Sim destregnez
5. do(m)pna uos ez amors .
6. tOt los forfaitz etotas las clamors ·
7. Qeus mi podez rancura ni retraire ·
8. Es qar mausaz abelir ni plazer ·
9. Mais dautre qom anc pogues uezer ·
10. Autrochaison do(m)pna nom sabez dir ·
11. Mas qar uos sai conoisere echausir ·
12. P(er) la meillor ez ab mais de beutat ·
13. Ueus tot lo tort en que mauetz trobat ·
14. uOstre ge(n)tz cors uostra fresca colors ·
15. Eill doltz esgart placen q(e)m sabez faire ·
16. Uos mi fan tan desirar euoler ·
17. Qe mais uos amon plus me(n) desesp(er) ·
18. E si follei qar nomen posc partir ·
19. Mas qan eu pes qals es qim fai la(n)guir ·
20. Consir lonor ez oblit la foldat ·
21. E fug mon sen esec ma uolu(n)tat · . ArnMar 30.19 (F 18)
22. Arnautz de miroill .
23. Molt eron dolz mei co(n)sir .
24. dO(m)pna sius plagues suffrir ·
25. P(er) uostre causimen ·
26. Ab dolz precs cars humilmen ·
27. Mercian com fis amaire ·

14r

1. Uos auses mon cor retraire ·
2. En loc de autre iauzir ·
3. Uos non costera ren ·
4. E mi feratz gran ben ·
5. Qel malautes qan se plai(n)g ·
6. Si nol ual si sen refrai(n)g . ArnMar 30.17 (F 19)
7. Arnautz de miroill .
8. Lensagname(n)tz el prez ela ualors .
9. dOncs do(m)pna uaillan uostre secors
10. Euenza uos m(er)ce ecortesia ·
11. Anz qel tale(n)tz ni desiries mautia ·
12. Del uostre cors ge(n)sor qel mon estei ·
13. Qal uostre laus dir me soffrai(n)g lezers ·
14. Qares ta(n)t rics uostre prez etan ual ·
15. Sobrels meillors es eissausaz eders ·
16. do(m)pna uale(n)tz ab uine(n)z lauzors ·
17. Re de mon cor no(n) tei(n)g mas la bailia ·
18. De uos lo tei(n)g do(n) tot lo mon te(n)ria ·
19. Sel era meus eqar souen nous uei ·
20. Lai on uos ez (con)trastamo temers ·
21. Qinz in mon cor uos me faisson aital ·
22. ArnMar 30.3 (F 20)
23. Arnautz de miroill .
24. Aisi co(m) cel qama enon es amaz .
25. aUzit hai dir p(er)qem sui conortaz ·
26. Qe qi be serf bon guizerdon aten ·
27. Ab qel s(er)uirs sia in loc ualen ·

14v

1. Qenaissi es molt meillz guizerdonaz ·
2. Perqe me sui del tot auos donaz ·
3. Bona do(m)pna qe dals no(n) hai talan ·
4. Mas de s(er)uir uostre cors benestan ·
5. mEillz qeu nous dic uos prec qem(en)tendaz ·
6. Qe mais uos am qeu no(n) aus far paruen ·
7. E no men lais mas p(er) drect espauen ·
8. Qar sim fazia de uos trop priuaz ·
9. Hom diria qeu fos enamoratz ·
10. P(er)o uers es qanc re non amei tan ·
11. Mas indreit uos no(n) aus far se(m)blan ·
12. uOs ualez tan qeu crei be qe sapchatz ·
13. Qe qui meillz ama prega plus temen ·
14. Qai cel qe pregades ardidamen ·
15. Bella do(m)pna ia aqel no(n) crezaz ·
16. Qab engan uai qe non sienganatz ·
17. Mas eu sui cel qe temen mor aman ·
18. P(er) que nous aus preiar mas enchatan · . ArnMar 30.8 (F 21)
19. Arnautz de miroill .
20. A(n)c uas amor non poc res (con)tradire .
21. sI deus uolgues sa gra(n) beutat deuire ·
22. Ganre pogra dautras do(m)pnas ho(n)rar ·
23. Tan qan mars clau ni t(er)ra pot estendre ·
24. Es lo seus prez de totz caps eprimiers ·
25. Ez agran ops loiorn uila(n)s portiers ·
26. Qan ei uas lei oqeu tan prim no(n) uis ·
27. Qe mos sabers hai paor qem aucis · .

15r GuiUss 194.8 (F 25)

1. Guiduissel . Ges de cantar nom faill se(n)tz ni razos .
2. tOtz te(m)ps serai de preiar temeros ·
3. Sabez p(er) qe qar sui damar arditz ·
4. Qe meillz qer hom un don qan es petitz ·
5. Non fai un gran don son tut enueios ·
6. E p(er)aisso qar tan rics es lo dos ·
7. Si tot lom uoill no(n) lo aus dema(n)dar ·
8. Pero ben sai si lom uolgues donar ·
9. Qeu agra del mon la meillor ·
10. Ez ellal plus fin amador · . GcFaid 167.30 (F 26)
11. Gauselm faiditz . Iamais nul te(m)ps .
12. nom pot ren far amors .
13. pEro p(er) lei uoill atotas s(er)uir ·
14. Et esser homs (et) amics ecoma(n)tz ·
15. E lor bon prez enna(n)ssar e grandir ·
16. Et honorar e lausar en mons cantz ·
17. Salual feutat lei qe al seignorage ·
18. Cui clam m(er)ce qel bels plazers qem sors ·
19. Nom si estraitz qar segon bon usage ·
20. Deu hom trobar merce ab las meillors ·
21. E lai on es plus rics prez e ualo(r)s · . GcFaid 167.27 (F 27)
22. Gauselm .f. Ara co(n)ue qem conort en cha(n)tan .
23. eNsa m(er)ce estau uas on qe man ·
24. E qar uas lei plus souen no(n) repaire ·
25. Paors mo tol eteme(n)za qem fan ·
26. Fals lausengier deuinador maluatz ·
27. Qe douzitis sap ben emos coignatz ·

15v

1. Qab los fals brais de lause(n)giers sauais ·
2. Cui deus abais · seuiramors enoaire ·
3. E frai(n)g e fen · p(er)qe fai fallimen ·
4. GcFaid 167.56 (F 28)
5. Gauselm faiditz .
6. sOm pogues partir son uoler ·
7. Daisso don plus ha cor uolon ·
8. Don no(n) pot iauzime(n)tz auer ·
9. Uns dels grantz sentz fora del mon ·
10. Qar de las granz foldatz qei son ·
11. E delas maiors qui senten ·
12. Es son dan segre aeissien ·
13. Qar doblamen · fai fallimen ·
14. Pero greu er fis amics drutz priuatz
15. Sil bes el mals el iois el dantz noil platz ·
16. tOt aisso mi uengra plazer ·
17. Sitot sui el maltraig preon ·
18. Samors mi uolgues tan ualer ·
19. Qe lamoros cors desiron ·
20. Me pagues dun ioi iauzion ·
21. Qassatz par qe fos auinen ·
22. Qez agues del be qil mal pren ·
23. Qen preira cen · maltraig suffren ·
24. Don fora rics etotz te(m)ps mais honratz ·
25. Sa pres cent mals en fos dun ioi pagatz ·
26. tut trop son mal queu sai enuer ·
27. Qel trop poiars don chascus gron ·

16r

1. Qeu fezi ma fait bas cazer ·
2. E p(er)o pugei tant amon ·
3. Qe penre cugei laurion ·
4. Qom no(n) pot penre ab re uiuen ·
5. De tant fort maineras defen ·
6. Pero temen · (et) humilmen ·
7. O come(n)sei co(m) hom damor fo(r)ssatz ·
8. Ni nom er mal sim forad(r)eit iuzatz ·
9. uas midonz sui defranc uoler ·
10. Plus humils dels frairs dagremon ·
11. Et il mes dorgoillos parer ·
12. Si qe qan la prec nom respon ·
13. Una ue(n)tura hai no(n) sai don ·
14. Qanc re no(n) amei coralmen ·
15. Qorgoill nom mostres mantenen ·
16. E tal turmen · fer e cozen ·
17. Mi mostramors qar eu lim sui donaz ·
18. Aqest mes totz loguizerdos el gratz · . GcFaid 167.60 (F 29)
19. Auselm .f. Tot mi cugei de canso far soffrir .
20. iA mado(m)pna no(n) cuig qez eu me uir ·
21. Ni autramors ia mi toilla nim aia ·
22. Qon plus esgart autra do(m)pn erimir ·
23. Menz hai poder qe ia delei mestraia ·
24. Per merceill clam ep(er) enseignamen ·
25. Aia de mi (con)sirer e me(m)branza ·
26. E qar nom ue no(n) so tegna pesanza ·
27. Qeu ne stau tan pe(n)sius e (con)siros ·

16v

1. Qades itei(n)g los oillz del cor amb dos
2. nUls hom non pot ses amor far qe pros ·
3. Si noi enten onoia sa sp(er)anza ·
4. Qel iois damor es tan fis etan bos ·
5. Qen (con)traqel no es mais benenanza ·
6. Qe p(er)amor ten ho(m) son cors plus gen ·
7. Si(n) ual hom mais es nesforsa esnessaia ·
8. Dauer bon prez e de ualor ueraia ·
9. Sin uol hom mais caualcar egarnir ·
10. E far qe pros e donar e s(er)uir · . GcFaid 167.59 (F 30)
11. Gauselm faiditz . Tant hai soffert
12. longamen grand affan .
13. pEro tal reten hom uil qes prezan ·
14. Etal re perd qom ditz qel nes be pres ·
15. Qe pois li fai soffracha menres bes ·
16. Mas de midonz es tan granz sa ualors ·
17. Qa lei non cal sim p(ar)t nim uir aillo(r)s ·
18. Doncs fis eu be oltracuidat follage ·
19. Qan porcassei ma mort emon dapnage ·
20. Ab mon fol cor qem fes dir encha(n)tan ·
21. So don degra gen cobrir mon talan ·
22. e Pos mei oill (e) mos cor trait man ·
23. E ma mala do(m)pna ema bona fes ·
24. Si qe chascus magra mort sil pogues ·
25. Clamar men dei co(m) de mals bailidors ·
26. E ia mos oillz me(n)zogniers traidors ·
27. Non creirai mais ni fianza ses gage ·

17r

1. Qar cel es follz qui fai fol uassalage ·
2. E folz qicuza auer a son talan ·
3. Tot cho qe ue plazen ni benestan ·
4. bEm meraueill pos in midonz estan ·
5. Prez (e) ualors plazers e ditz cortes ·
6. Com pot esser qe noi sia m(er)ces ·
7. Em meraueill de lei on es honors ·
8. Beutaz e sentz qe noi sia amors ·
9. Em meraueill de dopna daut parage ·
10. Pro ezentil qes de mal segnorage ·
11. Ni com pot far (con)tra sa ualor tan ·
12. Qe desme(n)ta son franc humil se(m)blan · . GcFaid 167.51 (F 31)
13. Gauselm faiditz . Razon ema(n)damen .
14. qUi don desegnor pren · No(n) es ges auinen ·
15. Qel fassa mespreso · Uas lui ses ochaiso ·
16. Ni no(n) es benestan · Si pois lenqer so(n) dan ·
17. Ni so qe non deuria · Epos do(m)pn tan fai ·
18. Qa son amic satrai · Elus en lautres fia ·
19. No(n) sai don pos saue · Qelus lautre malme ·
20. Mas tan sa eu ecre · Qe cel cha mais damor ·
21. Qui meillz ama erete mais donor · . GcFaid 167.15 (F 32)
22. Gauselm faiditz . Chant e deport .
23. ioi dompnei e solaz .
24. aIssi co(m) es meillz en dopna beutaz ·
25. Gen acoillirs ez auine(n)z comdia ·
26. E genz parlars prez e dousa paria ·
27. Aissi deu meillz gardar sas uolutatz ·

17v

1. Qe re no(n) ual cor de doas mitatz ·
2. Ni no(n) es fis pos uiaira colors ·
3. Quna sola amors tai(n)g la destregna ·
4. No(n) dic eu ges qa do(m)pna desco(n)uegna ·
5. Som la prega ni ha entendedors ·
6. Mas no(n) deu ges en dos locs far secors . PVid 364.42 (F 33)
7. Peire uidals .
8. sIeu fos en cort on hom te(n)gues dreitura ·
9. De mado(m)pna si tot ses bona ebella ·
10. Mi clamera qa tan gran tort mi mena ·
11. Qe nom aten pleui ni co(n)uine(n)za ·
12. E do(n)cs p(er) qem p(ro)met zo qe nom dona ·
13. No(n) tem pechat ni sap qe ses u(er)gogna · . PVid 364.4 (F 34)
14. Peire uidals . Anc non
15. mori p(er)amor ni p(er)al .
16. aNc mais no(n) ui plait ta(n) descomunal ·
17. Qe qan eu posc nulla re far ni dir ·
18. Qa lei deia plazer ni abilir ·
19. E mas no(n) uoill faire autre iornal ·
20. E tot qan faz par alei uil eleu ·
21. Qanc p(er) m(er)ce ni p(er)amor de deu ·
22. Non poic en lei trobar nul chausimen ·
23. Tort ha de mi epechat ses coten · . PVid 364.36 (F 35)
24. Peire uidals .
25. pLus qel paubres qan iaz el ric ostal ·
26. Qe nocas plai(n)g sitot sa gra(n) dolor ·
27. Tan tem qe torn az enoi al segnor ·

18r

1. Nom aus plagner de ma dolor mortal ·
2. Ben dei doler qar sellam fa orgoill ·
3. Qe sollame(n)tz als no(n) desir ni uoill ·
4. Qe siual ges non laus clamar merce ·
5. Tal paor hai qades senoi de me ·
6. qE suffrira segnor natural ·
7. Lo tort el dreit el sen ela follor ·
8. Qar greu pot hom deguerra auer honor ·
9. Pois qels ses grat faiditz de son logal ·
10. Ben sui faiditz sida samor mi toill ·
11. Nomen tolrai anz lam mais qeu no(n) soill ·
12. Tenram ia uil pos amal mi rete ·
13. Nono deu far qar p(er) paor maue . Peirol 366.31 (F 36)
14. Peire uidals . Siben sui loi(n)g .
15. et entre ge(n)te estragna .
16. dAutre trebaill prec deu qela defenda ·
17. Mas un sol iorn uolgra qella se(n)tis ·
18. Lo mal qeu trac p(er) lei sers ematis ·
19. Qen greu perill ma laissat loi(n)g deport ·
20. Ni no(n) uoill ges qautra menaia estort ·
21. E salei plaz qeia uas mi saffragna ·
22. Anc hom damor no(n) fez gensor gazagna · . PVid 364.39 (F 37)
23. Peire uidals .
24. qAnt hom es en autrui poder ·
25. No(n) pot totz sos tale(n)tz co(m)plir ·
26. Anz lauen souen ageqir ·
27. Per lautrui grat lo seu uoler ·

18v

1. E pos en poder me sui mes ·
2. Damor segrai los mals els bes
3. Els tortz els dritz els danz els pros ·
4. Qaissi mo comanda razos ·
5. qAr qui uol el segle plazer ·
6. Mantas ues lauen a suffrir ·
7. So qeill desplaz ab gen cobrir ·
8. Per se(m)blanza de non chaler ·
9. Doncs pois qan ue qe sos los es ·
10. Contra cels qelauran mespres ·
11. Non sia flacs ni nuaillos ·
12. Qen gran dreit noz paucha ochaisos ·
13. bOna do(m)pna deu cuich uezer ·
14. Qan lo uostre gen cors remir ·
15. E pos tan uos am eus desir ·
16. Granz bes men deuria eschazer ·
17. Qaissi ma uostramors (con)qes ·
18. E uencut e lassat epres ·
19. Qab tot lo segle si meus fos ·
20. Me tenri eu paubre ses uos ·
21. sEl qui pot enon uol ualer ·
22. Com no(n) sesforsa de morir ·
23. Deus qar lamortz nol degnaucir ·
24. Per far enoi e desplazer ·
25. Et es trop laid donrat pagues ·
26. Qan recoill las rendas els bes ·
27. Cors puirit ab cor u(er)menos ·

19r

1. Uiu ses grat de deu e de nos · . PVid 364.31 (F 38)
2. Peire uidals . Nuls ho(m) pot damor ga(n)dir .
3. e Rem no(n) degrom meillz fuzir ·
4. Co(m)mal segnoriu qi pogues ·
5. Mas fugir noil puesc eu ges ·
6. Qoltra la mar manet firir ·
7. Amors dinz lo senestre latz ·
8. Tal colp p(er) qeu sui sa tornatz ·
9. Don morai dira e de dolor ·
10. Si gauz entiers nomen secor · . BnVent 70.41 (F 39)
11. Bernartz de ue(n)tadorn .
12. Qan par la flors iostal uert foill .
13. bEn sai la noit qan mi despoill ·
14. En leich qeu non dormirai re ·
15. Lo dormir p(er)d qar eu lom toill ·
16. Per uos do(m)pna don mi soue ·
17. Qe lai on hom ha son tresor ·
18. Uolon ades tener son cor ·
19. Sieu no(n) uos uei do(m)pna do(n) plus mi cal ·
20. Negus uezer mo(n) bel pensar no(n) ual ·
21. tAls iha qui an mais dorgoill ·
22. Qan granz iois ni gra(n)z bes lor ue ·
23. Mas eu sui de meillor escoill ·
24. E plus francs qan deus mi fai be ·
25. Qora qeu fos damor alor ·
26. Er ue(n)gutz sui de lor al cor ·
27. Merce do(m)pna non hai par ni egal ·

19v

1. Res nom sofrai(n)g sol qe deus uos mi sal · . BnVent 70.27 (F 40)
2. Bernatz de uentadorn .
3. Lonc te(m)ps ha qeu n(on) chantei mai .
4. eL mon tan bon amic no hai ·
5. Fraire ni cosin ni paren ·
6. Qe sim uai mo(n) ioi enqeren ·
7. Qinz in mon cor nol azire ·
8. E sieu men uoill escondire ·
9. No(n) sen tenga p(er) trait ·
10. Non uoill lause(n)giers me toilla ·
11. Samo nim leuen tal crit ·
12. P(er) qeu me(n) lais morir de dol ·
13. tAn lam re dir nolensai ·
14. Mas sil sen preses gardamen ·
15. Qeu no hai dal re pensamen ·
16. Mas co(m) li fos bos s(er)uire ·
17. E sieu nai pene martire ·
18. Era me(n) tei(n)g p(er) garit ·
19. Me(n)tre no(n) sent mal qemdoilla ·
20. Sim ha iois pres esasit ·
21. Non sai sieu sui aqel qe sol · . BnVent 70.8 (F 41)
22. Bernartz del uentadorn .
23. Aita(n)tas bonas cansos .
24. mAs ara sui tant ioios ·
25. Qe nom souen de maltraich ·
26. Gitat ma dir e desmaich ·
27. Ab sos bels oillz amoros ·

20r

1. De qem poi fai men faitura ·
2. Cil qem ha ioia renduda ·
3. Qanc pos qeu lagui uiguda ·
4. No agui sen ni misura ·
5. dO(m)pna sill fals enoios
6. Qui mantz iois entiers han fraich ·
7. Se metion en agaich
8. Per saber com es de nos ·
9. Per ditz dauol gent tafura ·
10. Non estez ia esp(er)duda ·
11. Qe p(er) mi non er saubuda ·
12. Lamors ben siaz segura · . BnVent 70.7 (F 42)
13. Bernartz de uentadorn .
14. Ara non uei luzir soleill .
15. pAor mi fan maluaz (con)seill ·
16. P(er) qel segles mor e dechai ·
17. Qara saioston li sauai ·
18. E lus ab lautre (con)seilla ·
19. Com si finamor dechaia ·
20. Ai maluaisa gentz sauaia ·
21. Qui uos ni uostre (con)seill cre ·
22. Damedeus p(er)d e mescrea · . BnVent 70.42 (F 43)
23. Bernartz de uentadorn . Qan uei
24. la flor lerba fresc e la foilla .
25. mAs costum es qe fols totz te(m)ps folia ·
26. E ia no(n) er qel eis loram no(n) coilla ·
27. Qel bat el fer p(er) qai razon qem doilla ·

20v

1. Qar anc mi pres dautrui amor e(n)ueia ·
2. Mas fe qeu dei lei en mo(n) bel uezer ·
3. Si de samor mi torn en bon esp(er) ·
4. BnVent 70.12 (F 44)
5. Bernartz de ue(n)tadorn . Be(n) ma p(er)dut .
6. la enues uentadorn .
7. nOm meraueill si samors mi te pres ·
8. Qe ge(n)ser cors no(n) crei qel mo(n) se mire ·
9. Bels es (e) gais e bla(n)cs e clars e fres ·
10. E totz aitals co(m) eu uoill ni desire ·
11. No(n) posc mal dir p(er) so qe non ies ·
12. Qel nagra dich de so sieu li saubes ·
13. Mas nolon sai p(er)som lo lais de dire ·
14. tOtz te(m)ps uolrai sa honors esos bes ·
15. Eil serai homs (et) amics e s(er)uire ·
16. E lamarai be li plassa o beill pes ·
17. Qom no(n) pot cor destregner ses aucire ·
18. No(n) sai do(m)pna uolgues eno(n) uolgues ·
19. Sim uolia qamar no(n) la pogues ·
20. Mas totas res pothom enmal escrire · . BnVent 70.1 (F 45)
21. Bernartz de ue(n)tadorn .
22. Ab ioi mou lo uers el come(n)tz .
23. nOnes enois ni fallime(n)tz ·
24. Niuilania zom es uis ·
25. Mas domes qan si fan de uis ·
26. Dautrui amor e conoisse(n)tz ·
27. Enoios eqeus enanza ·

21r

1. Sim faitz enoi ni pesanza ·
2. Cascus si uol de son mester fornir ·
3. Mi (con)fondez euos no(n) uei iauzir · . BnVent 70.31 (F 46)
4. Bernartz de ue(n)tadorn
5. Non es meraueilla si eu cha(n) .
6. pEr bona fe eses engan ·
7. Am la plus bellela meillor ·
8. Del cor suspir e dels olltz plor ·
9. Qar tan lam eu p(er) qe iai dan ·
10. Eu no(n) puesc als samors me pren ·
11. Qe la chartre en qe ma mes ·
12. Non pot claus ubrir · mas m(er)ces ·
13. E da qella noi trob nien ·
14. aI deus qar si fosson trian ·
15. Dentrels fals li fin amador
16. Eill lause(n)gier eill tricador ·
17. Portesson cornz el fron denan ·
18. Tot laur del mon etot largen ·
19. I uolgrauer dat sieu lagues ·
20. Sol qe madopna conogues ·
21. Aissi com eu lam finamen ·
22. Qant eu la uei be(n) mes paruen ·
23. Als ollz aluis ala color ·
24. Qar aissi tremble de paor ·
25. Com fai la foilla co(n)tral uen ·
26. Non ai de sen p(er) un enfan ·
27. Aissim sent damor entrepres ·

21v

1. E dome qaissi es co(n)qes
2. Pot do(m)pnauer almorna gran · . BnVent 70.29 (F 47)
3. Bernartz de ue(n)tadorn .
4. Lo ressignols sesbaudeia .
5. mAis ha damor qui do(m)pneia ·
6. Ab orgoill et ab engan ·
7. Qe cel qui tot iorn m(er)ceia ·
8. Nis uai trop humilian ·
9. Qa penas uol amors celui ·
10. Qes francs efis si com eu sui ·
11. Qaissom tol tot mon affaire ·
12. Qanc no(n) fui fals ni trichaire ·
13. sOuen mi reptem plaideia ·
14. Em uai ochaisos troban ·
15. E qant il en ren feuneia ·
16. Uas mi u(er)sa tot lo dan ·
17. Gen gaba de mi e desdui ·
18. E del seu els tort mi co(n)clui ·
19. Mas totz te(m)ps es uer qel laire ·
20. Cuida tuit sian sei fraire ·
21. hOm non laue que non creia ·
22. Sos bels oillz eson semblan ·
23. E non cre qellauer deia ·
24. Felon cor ni mal talan ·
25. Mas laiga qe soau sadui ·
26. Es peier de cella qe brui ·
27. Engan fai qui debon aire ·

22r

1. Sembla enon oes gaire · . BnVent 70.43 (F 48)
2. Bernartz de ue(n)tadorn .
3. Qan uei la lauzeta mouer .
4. pOs ami donz nom pot ualer ·
5. Deus ni m(er)ces nil dreitz qeu hai ·
6. Ni alei non uen aplazer ·
7. Qil mam iamais noill o dirai ·
8. E sim part delei em recre ·
9. Mort ma ep(er) mort li respon ·
10. E uauc men sella nom rete ·
11. Caitius en esil non sai on · . BnVent 70.36 (F 49)
12. Bernartz de ue(n)tadorn .
13. Pos pregatz mi seignor .
14. e Pero tan mi plai · Qan delei mi soue ·
15. Qe quim crida nim brai · Eu no(n) aug nulla re ·
16. Tan dolsamen matrai La bellal cor uas se ·
17. Qe tals ditz qeu sui sai · E so cuida ecre ·
18. Qui desos oillz nom ue ·
19. gEs damar nom recre · P(er) mal ni p(er) affan ·
20. E qan deus mi fai be · Nol refug nil soan ·
21. E qan be nom aue · Sai ben suffrir lo dan ·
22. Qalas oras co(n)ue · Com san entrelo(n)gan ·
23. Per meillz saillir enan · . ElCair 133.6 (F 50)
24. Nelias qarel . Molt mi
25. plaz lo dolz te(m)ps dabril .
26. lO cor hai temeros euil ·
27. Do(m)pna qan eu sui dena(n)t uos ·

22v

1. Tan qe dals no(n) sui poderos ·
2. Mas qan dels oillz ab qeus remir ·
3. Qeus cuidon dir la greu pen el martir ·
4. En qe ma mes uostra fina beutatz ·
5. Perqeu uos prec bona do(m)pna sius plaz ·
6. Qaiaz de mi m(er)ce echausimen ·
7. E non gardatz aluostre prez ualen ·
8. qAmors no(n) gardal plus ge(n)til ·
9. Lai on es iuzada razos ·
10. Mas selui qes cortes epros ·
11. Qui sap lonor el be grazir ·
12. P(er) qeu nom uir · do(m)pna de uos s(er)uir ·
13. Anz soffrirai lo ben el mal en paz ·
14. E foramen del tot desesp(er)az ·
15. Mas p(er) s(er)uir bon seignor humilmen ·
16. Hai uist paubre uinir ric emanen · . FqMar 155.18 (F 51)
17. Folchet de marsella .
18. Sal cor plagues be for omais sazos .
19. dOncs se m(er)ces ha nul poder en uos ·
20. Traia senan si iam uol p(ro) tener ·
21. Qeu nomen fi en prez ni en saber ·
22. Ni en chansos mas qar conosc e sai ·
23. Qe m(er)ces uol zo qe razos deschai ·
24. Per qeu uos cug ab m(er)ce (con)qerer ·
25. Qe mes escutz (con)tral sobreualer ·
26. Qeu sai en uos p(er) qem met en essai ·
27. De uostramor so qem ueda razos · .

23r UcSt-C 457.18 (F 81)

1. De ualor e de faisso · Qar cella cui foldatz ·
2. guida · Cuza esser enriqida · Qan ue qill
3. sei fait menut · Torno(n) en crim ez en brut ·
4. dOmpna sius ez irascuda · Uas mi ges
5. nous mi defen · Nius mi toill ni uauc fuge(n) ·
6. Qanc pos uos aic conuguda · No(n) aic pois
7. me(n)tentio · Abautra si ab uos no ·
8. Ni non uoill qem siaizida · Mas uos cui
9. totz bos prez guida · Ni no(n) uoill ses uos
10. maiut · Deus nim don ioi ni salut ·
11. lAi on non es conuguda · Dreitura fai
12. failliso · Qi uai dema(n)dar razo · Elai on blas
13. mon faillida · Degresser honors grazida ·
14. Mas eu hai tart conogut ·
15. So qem noz ema nogut · . UcSt-C 457.40 (F 82)
16. Nucs desa(n)t circ . Tres enimics e dos mals seg(nor)s
17. qE ferai doncs do(m)pna qe zai ni lai · hai .
18. No(n) posc trobar re ses uos qe bom sia ·
19. Qe ferai eu cui serion esglai ·
20. Tut autre ioi si de uos nols auia ·
21. Qe farai eu cui capdella eguia ·
22. Lauostramors em fug em sec em pren ·
23. Qe farai eu qautre ioi no(n) aten ·
24. Qe farai eu ni co(m) porai gandir ·
25. Si uos do(m)pna nom uolez retinir ·
26. cOm durarai eu qe no(n) posc morir ·
27. Ni ma uida nom es mas malana(n)za ·

23v

1. Co(m) durarai eu qe uos faitz la(n)guir ·
2. Desesp(er)atz ab un pauc desp(er)aza ·
3. Co(m) durarai eu qe ia alegranza ·
4. Non aurai mais si nome uen de uos ·
5. Co(m) durarai do(m)pna qeu sui gilos ·
6. De tot home qi uai uas uos eue ·
7. E de totz cels acui naug dire be · . AimBel 9.7 (F 83)
8. Namerics debelenoi . Aram destrei(n)g amors .
9. e Qan eu uei(n)g daillors · Lagran beltat el sen ·
10. Trob doblat doblame(n) · P(er)qe me(n) pren paors ·
11. Qe m(er)ces no(n) lam ue(n)za · Mais daisso nai pliue(n)za ·
12. Qe anc orgoillz nos mes · En ta(n) fra(n)c loc som pes ·
13. Po co(m) qem gerrei · Amors sui tals co(m) dei ·
14. pOs aissim ue(n)z temors · La bella cui me ren ·
15. Naia fra(n)c chausim(en) · Qel mo(n) no(n) es dolors ·
16. Mas trop lo(n)gate(n)de(n)za · P(er)q(e)u fatz tal suffre(n)za ·
17. Qe si nom ual m(er)ces · Ab lei ebona fes ·
18. Paor hai qe desrei · Eqar o dic follei · . AimBel 9.3 (F 84)
19. Namerics de belenoi . Aissi col pres q(e) se(n)cuia
20. tAn mes elcor qeqan delei co(n)sir · fuzir .
21. Cels qe parlon ab me ges nols enten ·
22. Mas faz lor en ab esgardar paruen ·
23. E ab rire (et)ab oc enon dir ·
24. E pas entrels trist ab fin ioi co(n)qes ·
25. Pensan delei com uezer la pogues ·
26. Qeu no(n) hai ioi mas tan co(m) ablei son ·
27. Ni laus parlar tan tem son mal resson · .

24r AimBel 9.14 (F 85)

1. Namerics de belenoi
2. nUls hom no(n) pot co(m)plir adrechamen ·
3. So qa en cor si tot qant di ni fai ·
4. Nol sembla pauc ni amab cor uerai ·
5. Pos qe cuza amar trop finamen ·
6. Qaitals cuzars descreis elautrena(n)za ·
7. Mas eu no(n) am ges p(er)aital semblanza ·
8. Anz uir p(er)lei qeu tei(n)g alcor plus car ·
9. On plus fort lam lacug petit amar ·
10. pEtit lam eu segon zo qeu enten ·
11. Qe gauz ni be mas tan com lam n(on) hai ·
12. Qar sieu lames tan co(m) alei seschai ·
13. Eu fora reis damor e de iouen ·
14. E de rics faitz mas hom no(n) ha honra(n)za ·
15. Paral seu prez p(er)o tan gran pesanza ·
16. Nai in mo(n) cor qar los faitz no(n) posc far ·
17. Qel mal qeu trac degram p(er) faitz co(n)tar ·
18. qAr cel qi uol eno(n) pot p(er) un cen ·
19. Trai peior mal qecel qe pot no(n) fai ·
20. Qar lo poders apodera lesglai ·
21. Qe tol al ric lamoros pensamen ·
22. Mas cil in cui hai tota mesp(er)anza ·
23. Ual tan qil sap ab tan fina coinda(n)za ·
24. Conqerre prez esi eissa gardar ·
25. Qanc trop ni pauc non fez denullaffar ·
26. qAn in mo(n) cor remir son bel cors gen ·
27. Lo doltz esgartz mabelis tan em plai ·

24v

1. Pensan languisc eqar eu no lam mai ·
2. Mor de desir aitan lam finamen ·
3. Mas tan uolgra qem cregues samista(n)za ·
4. Tro qeu moris oqil nagues pietanza ·
5. Qel iois damor qan dopnal uol donar ·
6. Non pot mas tan qan hom ama poiar ·
7. nIl dos non ual acelui qe lo pren ·
8. Mas sol aitan qan sen dona de iai ·
9. Doncs sis pensa midonz lo ioi qaurai ·
10. Del seu ric don sen leis p(er)mi deissen ·
11. Merces qestiers no(n) hai nulla fianza ·
12. Ilem(er)ces faran bonacorda(n)za ·
13. Qar merces fai ric dur cor acordar ·
14. Ablei alcor uencut p(er) sobramar · . Perd 370.3 (F 86)
15. P(er)digos . Ben aiol mal eil affan eil co(n)
16. sir . eN amador pogril ben auenir ·
17. Tant ha desen deprez e deualor ·
18. Ben sai qil es demolt maio(r) ricor ·
19. Mas als auctors hai eu tan auzit dir ·
20. Qen ben amar es chascus dun poder ·
21. El paubres hom ifai meillurasos ·
22. Qan es deissen (con)tral ric cabalos ·
23. Qar tan co(m) ha menz de ricor en se ·
24. Tan grazis mais qil honra nil ma(n)te ·
25. mAs finamors no(n) ma(n)da ges chausir ·
26. Comte ni duc rei ni emp(er)ador ·
27. Mas fin amic eses cor trichador ·

25r

1. Franc e leial eqes gart defaillir ·
2. E qi no(n) sap aqest aibs mantener ·
3. Parage aunis esi meteis met ios ·
4. Per qaz amor no(n) es ualenz ni bos ·
5. Qen parage no(n) conosc eu mais re ·
6. Mas qe mais na cel qui meillz se capte · . Perd 370.13 (F 87)
7. Perdigos . Tot lan mi ten amors daital .
8. pEro non sai qal mi faz o qal no · faisso .
9. Pos p(er) mon dan me(n)gana em trais ·
10. Amors uas cui estau totz te(m)ps aclis ·
11. Al seu plazer qaitals fo mescarida ·
12. E tei(n)g o trop aparaula grazida ·
13. Si nom mostres tan brau captenemen ·
14. Mas si aunis pel meu dechazimen ·
15. Be fai semblan qem aia cor felo ·
16. Qe p(er) mon dan no(n) tem far prespreso · . Perd 370.9 (F 88)
17. P(er)digos . Los mals damor hai eu be totz apres .
18. qAutresi crei qamorir mauengues ·
19. Ouiuria totz te(m)ps ses mon plazer ·
20. Adoncs mes meillz qeu mor en bon esp(er) ·
21. Qaia uida qe ia pro nom te(n)gues ·
22. Qassaz es mortz totz hom qe uiu iratz ·
23. A cui non es iois ni plaçers donatz ·
24. E sui be cel qe negus iauzime(n)z ·
25. Nom pot dar ioi p(er) qeu sia iauzenz ·
26. Troqa mi donz plassa qe m(er)ceill prenda · . Perd 370.14 (F 89)
27. P(er)digos . Trop hai estat mo(n) bo(n) esp(er) no(n) ui .

25v

1. perdre la posc qil no(n) p(er)dra ia mi ·
2. Qen eis loior(n) uoill qe mortz mi (con)trag(na) ·
3. Qe ia p(er) re dep(ar)tisca ni fragna ·
4. Mon cor delei qa fermamen en si ·
5. De tot autraffar mi mescre ·
6. Mas lai lo trob de bona fe ·
7. Qel cor el saber el talan ·
8. I trob acordat dun semblan · . RmMir 406.12 (F 90)
9. Raimonz de miraual .
10. Bel mes qeu chant ecoindei .
11. iA non crei qab lei parei ·
12. Beutatz dautra dompna mais ·
13. Qe flors de rosier qan nais ·
14. Non es plus fresca delei ·
15. Cors ben faitz egen cregut ·
16. Bocha ez oillz de mont esclaire ·
17. Qanc beutatz non poc plus faire ·
18. Sil mes tota sa u(er)tut ·
19. Qe plus no(n) ha rete(n)gut · . RmMir 406.13 (F 91)
20. Raimonz de miraual .
21. Ben magradal bels te(m)ps destiu .
22. tOt iauzir dautramor esqiu ·
23. Mas de uos aiauzir menanza ·
24. Qeu iau los bes ecel los danz ·
25. De uos qem faitz iauzen pensiu ·
26. Tan sui iauzenz do(m)pna qe nulz affa(n)z ·
27. Nom tol iauzir qel uostre bel seblanz ·

26r

1. Mes iauzis tan qe cel ior(n) qeus remir ·
2. No(n) posc estar ses gauz uas on qem uir · . RmMir 406.23 (F 92)
3. Raimonz de miraual .
4. Contramor uau durs (et)enbro(n)cs .
5. uEniansa del colps ni destoncs ·
6. Non mou damor ni desas mans ·
7. Qab bels ditz auine(n)z eplans ·
8. Conuen qe do(m)pnas deffenda ·
9. Qe pos trop te(n)z abbraus ditz durs ·
10. Non es pois sos prez aitan purs ·
11. Qom alqes non lan reprenda · . RmMir 406.2 (F 93)
12. Raimonz de miraual .
13. Aissi co(m) es genser pascors .
14. uN plait fan do(m)pnas qes follors ·
15. Qant an amic qi las m(er)cei ·
16. Per essai li mouon effrei ·
17. El destregnon tros uir aillors ·
18. E qant han lognatz los meillors ·
19. Fals entendedor menut ·
20. Son per cabal receubut ·
21. Per qe qal alcortes chanz ·
22. E sorz crims efols masanz · . PoChapt 375.10 (F 94)
23. Ponz de capdoill .
24. hUmils efrancs efis soplei uas uos ·
25. Ab leial cor bona do(m)pna uale(n)z ·
26. Qar meiller es del mon e plus plaze(n)z ·
27. E plus gentils eplus franc eplus pros ·

26v

1. E genser eplus gaia ·
2. Per qeu uos am ia autre pro no(n)aia ·
3. Tan finamen qe dal re nom soue ·
4. Neis qan prec deu donoblit p(er) uos me ·
5. e Mais al cor uei entotas sazos ·
6. La bella bocha els oillz clars erizenz ·
7. El gai semblan els bels ditz auinenz ·
8. El uostre cors qes tan cars eta(n) bos ·
9. Non crezaz qem nestraia ·
10. Qus dolz desirs mi te(n) gai emapaia ·
11. E no(n) hai plus ni no(n) itrob m(er)ce ·
12. Mas tan ualez qel mals ual autre be ·
13. nUllautramors nom pot far ioios ·
14. Sim pregauon dautras do(m)pnas cinc ce(n)z ·
15. Qab uos son fadas las plus conoisse(n)z ·
16. Tan son cortes li semblan eill respos ·
17. Qe tant com soleillz raia ·
18. Non ha do(m)pna cui tan rics prez sechaia ·
19. Ni tan fassa so qa bon prez conue ·
20. Dun sui astrucs qar uos am euos cre · . PoChapt 375.1 (F 95)
21. Ponz de capdoill . Aissi mes
22. pres com celui qui cercan .
23. eT es razos edretz al meu semblan ·
24. Qom los meillors am mais p(er) bona fe ·
25. Sitot nol ual fols es qui sen recre ·
26. Mas s(er)uades eia re noill deman ·
27. Qar be qer hom aseignor conoissen ·

27r

1. Quil honra el s(er)f · doncs sieuam finamen ·
2. Midonz cui sui bes men degra uenir ·
3. Pist 372.2 (F 96)
4. Ponz de capdoill . Anc mais nulz
5. hom non fo apoderatz .
6. pEro tant es la seu humilitatz ·
7. Ela lauzors on tota genz sente ·
8. Qeu anc no(n) poic esser tan sos priuaz ·
9. Qanc mi ualgues chausimenz ab m(er)ce ·
10. Ni nulz conortz do(m)pna dolors selclaire ·
11. Mas braus respos qais qeu lai mort son paire ·
12. E qan la prec (et)ellam fai senblan ·
13. Qe nom entenda plus dun alaman ·
14. mAs sieu folei p(er)lei tot mes dei(n)gtatz ·
15. E uoill suffrir en paz lomal el be ·
16. Qom no(n) es fis nidrutz enamoratz ·
17. Ni esfortius qui tan leu se recre ·
18. De sa do(m)pna ni no(n) sap damor gaire ·
19. Qan ses affan ne gazai(n)g no(n) ui faire ·
20. Ailas qai dich sentirei p(er) lei dan ·
21. Qon plus mi fai languir plus la reblan · . PoChapt 375.14 (F 97)
22. Ponz de capdoill .
23. Leials amics cui amors te ioios .
24. pEro nestau marritz econsiros ·
25. Qar anc amei ni faillic tan mos senz
26. Qar p(er) un ioi don non sui poderos ·
27. Soan aillors totz autres iauzime(n)z ·

27v

1. Aissi no(n) sai (con)seill ab cui remagna ·
2. Qautra nom am ez il me desacoill ·
3. Folz es qui cre tot qan uezon sei oill ·
4. PoChapt 375.23 (F 98)
5. Ponz de capdoill . Tant ma donat .
6. fin cor eferm uoler .
7. bOna do(m)pna tan mauez en poder ·
8. Qe sim faitz be anc hom no(n) fo plus gais ·
9. E sim faitz mal eno(m) uolez auer ·
10. Franc chausimen ges p(er)so nom irais
11. On plus mi doill mais uos am ses engan ·
12. Sabez p(er)qe uos sui hom (e) s(er)uire
13. Qades (con)sir qan ualez emalbire ·
14. Qe uenir deu lo guizerdos el gratz ·
15. Tan hai suffert lo(n)c te(m)ps laffan en paz · . ArnDan 29.17 (F 99)
16. Arnautz daniel
17. sIm fos amors de ioi donar tan laria ·
18. Co(m) eu uas lei dauer fin cor efranc ·
19. Ia p(er) gran be nom calgra far embarc ·
20. Qeu am tan aut qesp(er)s mi poia emplo(m)ba ·
21. E qan malbir co(m) es deprez al som ·
22. Molt menam mais qar anc lausei uoler ·
23. Qara sai eu qe mos cor emos senz ·
24. Me faran far lor grat rica co(n)qesta ·
25. pEro sim faz lo(n)c esp(er) nom embaria ·
26. Qen tan ric loc me sui mes em estanc ·
27. Don li bel dich me tenon de ioi larc ·

28r

1. O segrai tan qom mi port ala tomba ·
2. Qeu no(n) sui ges cel qi lais aur p(er) plom ·
3. E pos en leis non tai(n)g qom ren esmer ·
4. Tan li serai sers ez obidienz ·
5. Tro de samor sil plaz baisan me(n)uesta ·
6. mA meillz de be ia nom siatz auaria ·
7. Qen uostramor mi trobarez tot blanc ·
8. Qeu no(n) hai cor ni poder qem descarc ·
9. Del ferm uoler qe no(n) es de retomba ·
10. Qe qan mesueill ni claus los oillz de son ·
11. A uos mautrei qan leu ni uau iazer ·
12. E no(n) cugez qes merme mos tale(n)z ·
13. Non fara ges qeral sint en latesta ·
14. fAls lause(n)giers focs las legnas uos aria ·
15. O qe p(er)datz ambs los oillz de mal cranc ·
16. Qar p(er) uos son estrait caual emarc ·
17. Amor tolez qa pauc del tot no(n) tomba ·
18. Confundaus deus qe ia no(n) sapchatz com ·
19. Qals druz uos faitz mal dir euil tener ·
20. Malastres es qeu ten desconoissenz ·
21. Qar peior etz qan hom uos amonesta · . ArnDan 29.18 (F 100)
22. Arnautz daniel .
23. sOls sui qui sai lo sobraffan qem sorz
24. Damor alcor suffren p(er) sobramar ·
25. Qe mos uolers es tan fermes (et)entiers ·
26. Qanc no(n) sesduis de celei ni sestors ·
27. Cui encubit als prims uezers epois ·

28v

1. Qan sui ses lei dic alei cent bos motz ·
2. Pois qan la uei no(n) sai tan lai qe dire ·
3. dAutras uezer sui cecs e dauzir sorz ·
4. Qen sola lei uei ecuitz ez esgar ·
5. E ges daisso non sui fals plazentiers ·
6. Qe mais la uoill no(n) di la boccal cors ·
7. Qe tan no(n) uauc apres uaus pla(n)s ni pois ·
8. Qen un sol cors trob aissis bos aibs totz ·
9. Qen lei los uolc deus triar ez assire · . RbVaq 392.13 (F 101)
10. Rambautz de uaqeiras .
11. Eissamen hai guerreiat ab amor .
12. dO(m)pna ben sai si m(er)ces nom secor ·
13. Qeu no(n) uaill tan qeus tagnazamador ·
14. Qar tan ualez p(er)qe mos cor feuneia ·
15. Qar no(n) posc far tan rics faitz coscoue ·
16. A mi qeus am ep(er)so nom recre ·
17. De uos amar qe uassals pos desreia ·
18. Deu pogner tan tro fassa colp honrat ·
19. P(er) qeus enqis pos magetz (con)seill dat ·
20. sIeu no(n) sui rics segon uostraricor ·
21. Ni pro ualenz segon uostraualor ·
22. Mon poder faz esui cel qeus m(er)ceia ·
23. Eus s(er)f eus blan euos am mais qe re ·
24. Em gart de mal emesforz de tot be ·
25. P(er) uostramor qar meillz me par qe deia ·
26. Pros do(m)pn amar bon caualier prezat ·
27. Endreg damor qun ric oltracuidat ·

29r

1. el mon no ha rei ni emp(er)ador ·
2. Qen lei amar no(n) agues plait donor ·
3. Qar sa ualors esos prez segnoreia ·
4. Sobre totas las pros do(m)pnas qom ue ·
5. Qar meillz senanza eplus gen secapte ·
6. E meillz acoill emeillz parledo(m)pneia ·
7. E mostrals pros son prez esa beutat ·
8. Salua sa honor erete de totz grat · . Peirol 366.21 (F 102)
9. Peirols . Molt me(n)tremis de cha(n)tar uolu(n)
10. tiers . qAutressi mor entrels loncs deziriers ·
11. Qem fan ades suspirar e doler ·
12. Per lei qem ha tornat en no(n) caler ·
13. Mas ara sai econosc ueramen ·
14. Qil esquiet mon priuat parlamen ·
15. Ez eu am la tan qala mia fe ·
16. Qan uei mon dan ges mi meteis n(on) cre
17. iA nos partra de lei mos (con)siriers ·
18. Per mal qem fassa eu nol posc mal uoler ·
19. Qe tan la fai senz ebeutaz ualer ·
20. Segond amor folei sauiamen ·
21. Ai fols qai dich anz folei follamen ·
22. Qanc narcisus qamet lombra de se ·
23. Si be mori non fo plus fols de me ·
24. estarai do(n)cs co(m) lo penede(n)tiers ·
25. Qe re no(n) qer de so qe uol auer ·
26. Ai com tarda qa(r) nolauau uezer ·
27. Irai lai doncs morir mon escien ·

29v

1. Oc qaital mort amari eu souen ·
2. Qestragname(n)z granz plazers qi ue ·
3. So qama fort ia no(n) aiautre be · . Peirol 366.22 (F 103)
4. Peirols . Nuls no(n) sauci tan gen .
5. mAs p(er)o qan sedeue · Qeil parli de re ·
6. Ses mas paraulas no(n) neia ·
7. Anz uei qescoutalas be ·
8. Del reprouier mi soue ·
9. Qui non (con)tradiz autreia ·
10. Auran do(n)cs merce ·
11. Tant ouoill qeu non o cre ·
12. cAnsos uas labella uai · P(er)til ma(n)darai ·
13. Qel res es qe plus me greia ·
14. Qar tan loi(n)g demi estai ·
15. E pos enaissi seschai ·
16. Sobre totas res lam preia ·
17. Qeill soueigna lai ·
18. De so don eu consir sai ·
19. bOna do(m)pna de uos hai ·
20. Tal desir etal enueia ·
21. Qe res el mond mai ·
22. Tan fort al co(r) nom estai · . Peirol 366.2 (F 104)
23. Peirols . autresi col cisnes fai .
24. e Doncs qal conseill penrai ·
25. Qades mor aman ·
26. Ni secors nom uen de lai ·
27. On mei desir uan ·

30r

1. Pero nos part ma uoluntatz ·
2. Sitot men sui desesp(er)atz ·
3. Pensiu eco(n)siros me te ·
4. Sella don plus fort me soue ·
5. pRegar lai on non sechai ·
6. Torna adenoi gran ·
7. Ses parlar la pregarai ·
8. Coment ab semblan ·
9. Ez ill conoisca o sil plaz
10. Qaissi dobla lo iois el gratz ·
11. Qan lus cor ab lautre saue ·
12. E qant hom ses qerre fai be ·
13. franqesab fin cor uerai ·
14. Trai amor enan ·
15. Autz paratges la deschai ·
16. Qe ill ric son truan ·
17. Qe tanz ni ha de rics maluatz ·
18. Per qel segles es sordeiatz ·
19. E do(m)pna qe bon prez mante ·
20. Non am p(er) ricor sals noi ue · . Peirol 366.3 (F 105)
21. Peirols . Be dei chantar pos amors mo enseg(na) .
22. sIeu non sui drutz res no mi pot defendre ·
23. Qa tot lomenz no(n) sia fis amaire ·
24. Fra(n)cs esuffrenz humils em(er)ceiaire ·
25. Ses trop parlare e de bon celamen ·
26. Enaital guisa ep(er) aital couen ·
27. Mautrei alei qe retener nom degna ·

30v

1. qE farai doncs recreiraime datendre ·
2. Noneu mais am totemp(er)do maltraire ·
3. Qeu no(n) uoill reis esser niemp(er)aire ·
4. Perqe delei ostes mon pensamen ·
5. Non sui be rics qar eu lam finamen ·
6. Granz honors mes qe samors mi destreg(na) . Peirol 366.14 (F 106)
7. Peirols . Dun sonet uau pensan .
8. sIuals bem uai daitan · Qeges nom pot aucire ·
9. Ab plus ho(n)rataffan · Niab tan dolz ma(r)tire ·
10. Qa tal do(m)pnam coman · Qes la ge(n)ser qeu sai ·
11. Bos mes lo mals qeu trai · Mas il na pechat gra(n) ·
12. rE p(er) autrui noil man · De so qe plus desire ·
13. Ez eu eis tan lablan · Qe no li ausi dire ·
14. Anz qan li sui denan · Ma(n)tas uez qan seschai ·
15. Dic do(m)pna qe farai · Nom respon mas gaban ·
16. lAs co(m) mor deziran · Sos hom esos s(er)uire ·
17. Qeus irieu celan · Mantas uez men azire ·
18. E dic p(er) mal talan · Qe tot men partirai ·
19. Aqi meteis trob lai · Mo(n) cor onerantan ·
20. lIoill delcor mestan · Ablei uason qe muire ·
21. Siqades on queu an · Lauei elaremire ·
22. Tot p(er)aital semblan · Co(m) la flors qom retrai ·
23. Qe totas uias uai · Co(n)tral soleill uiran · . Peirol 366.26 (F 107)
24. Peirols . Per dan qe damor maueg(na) .
25. tAn hai en lei ferm corage · Qen al no(n) pes ·
26. Ez anc ses talan uolgage · Meillz namet res ·
27. P(er) som degra uenir bes · Ez hai en da(m)pnage ·

31r Peirol 366.20 (F 108)

1. Gardatz sen amor hages · Depeior usage · . Peirol me men
2. iA non creireu qeu no lagues (con)qesa · te(n)cion hai tot i(n)
3. Si eu ualgues tan qil amar mi degues · un uers mesa .
4. Doncs be sui fols qar eu lam si beil pesa ·
5. Partrai men ai do(m)pna no(n) posc ges ·
6. Mas duna ren uos pregaria ·
7. Qe nous fos greu si nous plazia ·
8. Qe nulla res nom pot dalcor mouer ·
9. Lo desirier nil talan nil uoler ·
10. lAgran beutat delei ela drechesa ·
11. Nomes semblan qom trop lauzar pogues ·
12. E mi qe ual sil es bellecortesa ·
13. Qe p(er) lei mor enolen pren m(er)ces ·
14. Doncs ben sui fols qeu trobaria ·
15. Autra dompna qem amaria ·
16. Mas ar sai en qel reprouiers diz uer ·
17. Peirol 366.11 (F 109)
18. Peirols . Deissa larazo qeu soill .
19. sIm fai tort nim mostrorgoill ·
20. Ami es fer esaluage ·
21. Qades lam plus ela uoill ·
22. Qeu no(n) posc penre autre guage ·
23. Uestiz eqant mi despoill ·
24. Pensimon dampnatge · Econosc ·
25. qe gran follatge ·
26. Faz qe nomen toill · . Peirol 366.19 (F 110)
27. Peirols . Mantage(n)z mi mal razona .

31v

1. ePartrai men eu non ia ·
2. Qe sos prez esa ualors ·
3. Mo deffen emo calonia ·
4. Qant eu cuit amar aillors ·
5. Per tot locor mintra lamors ·
6. Si com fai laich en lesponia ·
7. Totz te(m)ps mi plairal dolors ·
8. Com qem destrei(n)g nim ponia ·
9. aDes uoill qamors masailla ·
10. Em guerrei matin eser ·
11. Contra la seua batailla ·
12. Non qier ia repaus auer ·
13. E si eu no(n) hai tot mon uoler ·
14. Tals es cil qaissim trebailla ·
15. Qel mon non ha nul plazer ·
16. Qe lo meu mal traich uailla ·
17. uS nomen pot dan tener ·
18. Qel consir don eu ma lezer ·
19. Me pais meillz dautra uitailla ·
20. Per qeu no(n) hai en poder ·
21. Mon cor neis na nuailla · . Peirol 366.9 (F 111)
22. Peirols . Qora qem fezes doler .
23. dEr enan meratener ·
24. Al reprouier qom retrai ·
25. Nos moua qui ben estai ·
26. Non farai eu ges p(er) uer ·
27. Qel flama qamor nutris ·

32r

1. Mart la noich el dia ·
2. Perqei deuei(n)g tota uia ·
3. Com fai laurs el foc plus fis
4. sEra part la croz del ris ·
5. Don anc hom no(n) tornet zai ·
6. No crezatz qem pogues lai ·
7. Retener nullz paradis ·
8. Tant hai assis mon uoler ·
9. En ma dousa amia ·
10. Qe senes lei nom poiria ·
11. Negus autre iois plaçer · . Peirol 366.13 (F 112)
12. Peirols . Dun bo(n) uers uau pe(n)san co(m) lo fezes .
13. aQestam plaz mais qe neguna res ·
14. Alei mautrei lige deserenan ·
15. E si nol plaz mi qe cal qautretan ·
16. Sui eu aclis uas lo seu segnorage ·
17. Com sieu lagues fait certan homenage ·
18. E faria gran tort sil me tolgues ·
19. Lo desirier pos totz ios mi soffrai(n)g ·
20. bE uoill samor mas qerre no lausges ·
21. Estiers qab motz cubertz len uau parlan ·
22. E sil uolgues conoisser mon talan ·
23. Ia nom calgra plus u(er)tadier message ·
24. Qab sol esgart pot hom be p(er) usage ·
25. Lo pe(n)samen conoisser tal uez es ·
26. E me(m)bri li qassaz qer qis (com)plai(n)g ·
27. e Deuriam ualer ma bona fes ·

32v

1. Qeu no(n) am ges p(er) esqern co(m) cil fan ·
2. Qe son feignen galiador truan ·
3. Fals lausengier qe an uoler uolage ·
4. Anz hai en lei assis tot mo(n) corage ·
5. Qoras noitz iorz anz setmanas emes ·
6. En un dezir sui ades e remai(n)g ·
7. be sap qeu lam sil amar me uolgues ·
8. Mas non o uol no(n) crei qes baisses tan ·
9. Cuidatz uos do(n)cs qan se uai ape(n)san ·
10. De sa ualor e deson franc legnage ·
11. Qe nol deia esser greu esaluage ·
12. Pero ualer solen amor m(er)ces ·
13. Ueus la sp(er)anza onma dolor refrai(n)g · . RmJord 404.2 (F 113)
14. Lo uescoms de sant antolin .
15. Benes camzatz ara mos pesamenz .
16. mAs ges no(n) sai si ses encantamenz ·
17. Qe qan la uei de mi no(n) hai poder ·
18. Qamors lam fai tan blandir etemer ·
19. Qeneis mos precs no(n) lausi far entendre ·
20. Mas il es tant appres econoissenz ·
21. E sap triar damor lo dreit el tort ·
22. E de mi sap qe anc pos qeu laui ·
23. Nom ue(n)c en cor dautra do(m)pna preiar ·
24. Ni nuls mal traitz no lam fez oblidar · . RmJord 404.4 (F 114)
25. Lo uescoms de sant antolin .
26. Lo clar te(m)ps uei brunezir .
27. qEn lei hai pausat ma sort ·

33r

1. E de las autras mi toill ·
2. Et anulla nom acoill ·
3. Qem posca dar dreg ni tort ·
4. Mas la bona fes qeil port ·
5. Ha si mon corage assis ·
6. E deuis · Qeu non hai poder ·
7. De nullautramor uoler ·
8. e si eu uos dic mon conort ·
9. Nomo tengatz az orgoill ·
10. Qe tant la desir euoill ·
11. Qeseracuita de mort ·
12. Non qerria deu tan fort ·
13. Qe lai al seu paradis ·
14. Macoillis · Com qem des lezer ·
15. Duna noitz ab lei iazer · . GsbPoic 173.6 (F 115)
16. Lomonges de poicibot .
17. Merces es echauzime(n)z .
18. pEro ressos es plus genz ·
19. Perd p(er) humiliar ·
20. Qe p(er) orgoill gazagnar ·
21. Qe lorgoillos siben uenz ·
22. Na blasme p(er) tot saubut ·
23. E lumils som be(n) lo te · Uil ebas sotz se ·
24. Na drech siual conegut ·
25. Doncs mes meillz so cre · qe humilian ·
26. Sienganatz qab engan · Midonz galies ·
27. Qel tortz reman seus ades · .

33v MoMont 305.3 (F 116)

1. Lo monges de montaudon .
2. Aissi co(m) cel qes e(n)mal segnorage .
3. bOna do(m)pna mei oill uos son message ·
4. Qe res del mon no(n) lor es tan plazen ·
5. Com uos do(m)pna etuit uostre paren ·
6. E cil qe son de uostre franc lignage ·
7. Qeu nai baisat mantz oillz ema(n)t uisage ·
8. Qar semblauon de uostra (com)pagnia ·
9. En hai faita ia ma(n)ta raumaria ·
10. Qanc no(n) preguei deu qe tan mi ualgues ·
11. Mas de uos do(m)pna qen cor uos meses ·
12. Qe saubessez co(m) eus am ses bauzia · . GlCab 213.5 (F 117)
13. Guillem de capestai(n)g . Li dolz consir .
14. tOtz te(m)ps mazire · Lamors q(e)us mi defen ·
15. Si eu ial cor uire · Uas autrente(n)dimen ·
16. Tolt mauez rire · E donat pensamen ·
17. Plus greu martire · Nulz hom demi n(on) sen ·
18. Qar uos qeu plus enuei · De re q(e)l mo(n) estei ·
19. Desampar emercrei · Edesam en parue(n)za ·
20. Tot qan fatz p(er) teme(n)za · Deuez en bona fei ·
21. Penre neis qan uos uei ·
22. qen souine(n)za · Port la cara el dolz ris ·
23. Uostra uale(n)za · Elgen cors blanc elis ·
24. Si p(er) crezenza · Estes uas deus tan fis
25. Uius ses faillenza · Intrera en paradis ·
26. Qaissim sui ses totz cuz · De cor auos re(n)duz ·
27. Qautra ioi nom aduz · Quna no(n) porta be(n)da ·

34r

1. Qeu preses p(er) esme(n)da · Iazer ni fos sos druz ·
2. PRmTol 355.9 (F 118)
3. Peire ramon de tolosa . Non posc suffrir
4. duna leu chanson faire .
5. qAissim saldeus en mon maior afaire ·
6. De tan bon cor no(n) desirei salut ·
7. Mas p(er) qa lei cui amors ma rendut ·
8. Pogues ancar s(er)uir petit ogaire ·
9. Qar tot autraffan · No(n) prezer un gan ·
10. Si eu moris ono · Sol lei pogues tan ·
11. Seruir qe lonors · Ar parra qem fegna ·
12. E lau qem nestegna · No(n) dirai enan ·
13. Mas al seu coman · Sui eserai on qeu an ·
14. dOncs qe farai pos noilloaus retraire ·
15. Anz qan la uei estau alei de mut ·
16. E p(er) autrui non uoill sia saubut ·
17. Saqi mezeis sabia estremp(er)aire ·
18. A deu mi coman · Com uai trebaillan ·
19. Qab la sospeisso · Nauriatrestan ·
20. Qe tan granz ricors · Ros tai(n)g qem naueg(na) ·
21. Mas co(m) qemen pregna · Fis eses engan ·
22. Li serai co(m) qan · De iorn en iorn meilluran · . PRmTol 355.5 (F 119)
23. Peire ramonz de tolosa .
24. Autressi com la candela .
25. dOncs pos aisso qem guerreia ·
26. Conoisc qe mer ablandir
27. Ab celar ez ab suffrir ·

34v

1. Li serai homs es(er)uire ·
2. Esaissim uol retener ·
3. Ueus me tot al seu plazer ·
4. Fin efranc ses bausia ·
5. E sab aital tricharia ·
6. Puesc en sa cort remaner ·
7. El mon no(n) ha nul saber ·
8. P(er)qeu canzes ma follia ·
9. qAr be(n) conosc p(er) usage ·
10. Qe lai on amors saten ·
11. Ual foldatz en loc desen ·
12. Doncs pot tant am edezire ·
13. La gensor qel mon se mire ·
14. Per mal qem deia uenir ·
15. Non tai(n)g qem recreia ·
16. Qaron plus mauci denueia ·
17. Ben li dei ma mort grazir ·
18. Sil dreit damor uoill seguir ·
19. Qestiers sa cortz non plaideia · . GrdoRos 240.1 (F 120)
20. Girardon loros . Alamia fe amors .
21. mAs maltratz encreis honors ·
22. Qom estiers prez no(n) rete ·
23. E pois apres aises ue ·
24. Qenaissis noiris ualors ·
25. E qui alqes no(n) desreia ·
26. Ia non farai bel assai ·
27. Qen totz faitz ual ardime(n)z

35r

1. Mas larditz sia temenz ·
2. Lai on temers ualra mai · . GrdoRos 240.4 (F 121)
3. Girardon loros . Ara
4. para sages de cortesia .
5. aNc p(er) ma fe sol qa uos greu no(n) sia ·
6. Non ui mais cor tan sem dumilitat ·
7. Con louostres esapchaz de beutat ·
8. Ia p(er) do(m)pna non uos er faitz (con)tenz ·
9. Anz uos dicbe qe sieron cinccenz ·
10. Qals qui chausis lagensor uos pe(n)ria ·
11. La meiller es sol qe m(er)ces ifos ·
12. Mas trop p(er)t hom p(er) un aibs o p(er) dos · . AimSarl 11.2 (F 122)
13. Namerics de sarlat .
14. fIs eleials esenes tot engan ·
15. Aissi concel cui aco(n)quist amors ·
16. Aurai in paz suffertas mas dolors ·
17. Qui nom anei plagnen ni rancuran ·
18. Ezai amat longamen desamaz ·
19. Uostre gen cors do(m)pna cui me sui datz ·
20. E pos ab uos m(er)ces renom ualria ·
21. Partiraimen eu no(n) qeu no(n) poiria ·
22. aNz atendrai suffren em(er)ceian ·
23. Tro qe de uos aia qalqe secors ·
24. Qa tot lomenz mes latendres honors ·
25. Bona do(m)pna sibe trac greu affan ·
26. Qar pro ual mais rics esp(er)a(r)s honraz ·
27. Qus aunitz dos don hom no(n) fos pagatz ·

35v

1. Per qeus serai amics ses felonia ·
2. Tro qeus apel senes mentir amia ·
3. bOna do(m)pna foldat faz p(er)senblan ·
4. Qar enchantan retrac uostras lauzors ·
5. Ni las beutatz don sobratz las meillors ·
6. Ops me fora qeus anes oblidan ·
7. Qorgoill uos creis eus merma humilitaz ·
8. On plus uos uau mebran uostras beutatz ·
9. Ni la ricor qes aut sobrela mia ·
10. Dir nai do(n)cs mal · eu no(n) qeu me(n)teria ·
11. mIluez maurai acordat en pe(n)san ·
12. Co(m)sius pregues pois rete men paors ·
13. Qar oblidar me fan uostras ualors ·
14. Si co(m) hom fai dinz del tertre camzan ·
15. Qez oblida so dones plus me(m)bratz ·
16. Qe qan uos uei sui del tot oblidatz ·
17. Mas p(er) som plaz qe faillime(n)z seria ·
18. Si pel de man lo bel solaz p(er)dia ·
19. dO(m)pna be sai qe uostra ualor gran ·
20. Maonda cors esoffrai(n)g me(n) ricors ·
21. E si del plus podez faire clamors ·
22. Uos ez amors en siaz amondan ·
23. E si p(er)so do(m)pna mochaisonatz ·
24. Qar no(n) sui rics fora tortz epechatz ·
25. Qe tan no(n) ual neguna mane(n)tia ·
26. En dreit damor con fis cor ses bauzia · . AlbSest 16.18 (F 123)
27. Namerics de sarlat .

36r

1. mOltes greus mals don ho(m) no(n) sausa plagner ·
2. Qar negus mals no(n) fai tan greu doler ·
3. Las qeu non aus mon greu mal far saber ·
4. A la bella qeu am tan finamen ·
5. Qeu mor p(er)lei eno(n) laus far paruen ·
6. Be uolgrauer un pauc mais dardimen ·
7. Qeu li mostres mo(n) malemon martire ·
8. Anz qem laisses aladolor aucire · . GlBerg 210.16 (F 124)
9. Guillems debregadan . Qan uei lo te(m)ps
10. canzar erefredir .
11. eUos do(m)pna qauez fait obezir ·
12. Uostre ric prez als pros ez als sauais ·
13. Pensaz demi enom laissez morir ·
14. E sostenetz una brancha del fais ·
15. Qamar ses pro no(n) es fruich qez engrais ·
16. Qals plus cortes fai magrezir lesquina ·
17. E pos uos plaz qaz amar uos mitais ·
18. Bem degratz dar de uos locez aisina · . AdNegre 3.1 (F 125)
19. Nazemar lonegre .
20. Aram don deus qe repaire .
21. equi me uolra ben faire ·
22. Non garde ia qan ni qora ·
23. Qe ocs e non masabora ·
24. Chascus p(er) son ops retraire ·
25. E ual mais uns cortes nos ·
26. Qant ocs noi trobabunda(n)za ·
27. Qe dire p(er)eslonganza · Si farai · .

36v Caden 106.10 (F 126)

1. bEn uolgra sesser pogues ·
2. Tot lo mal qai faich desfar
3. El ben qeu no(n) hai faich far ·
4. Ai com mefora be pres ·
5. Sil bes fos mals elmals fos bes ·
6. Qadoncs nom calgra doptar ·
7. Anz foral meis us bes taigneria ·
8. Qeu fora pars dun dels sanz ·
9. Ara no(n) sai co(m) sanara de me ·
10. Tan son li mal gran epetit li be ·
11. tAn mi sent uas deu mespres ·
12. Qeu men cuiz desesperar ·
13. Pois sai qeu non ledei far ·
14. Qar maier es sa m(er)ces ·
15. Qel meus granz peccatz no(n)es ·
16. Aissom fai assegurare ·
17. Pero be(n) uolgra trestanz
18. Uiure de iornals e danz ·
19. A sa honor p(er) meillz trobar m(er)ce
20. Col sui estaz fals e de mala fe ·
21. uerais iesu crist nous pes ·
22. Si merce uos aus preiar ·
23. Merces nom lassez cobrar ·
24. Aldiable qem tenc pres ·
25. E qar anc fi qeil plagues ·
26. Alcors lo uendetz tot car ·
27. Alcors qa faitz lo engantz ·

37r

1. En sia faitz lo demanz ·
2. Lo cors naia la pena qeil coue ·
3. Qel ha trait uos elarma ese ·
4. bEn sai si ia(m) ual merces ·
5. Qe merces sera ses par ·
6. Sol aissom fai esglaiar ·
7. Qal re faich plus no(n)agues ·
8. Mas las setmanas els mes ·
9. El te(m)ps qai lassat passar ·
10. Qeu non fui de deu me(m)branz ·
11. Sol aissom deu esser danz ·
12. Qe guizerdo no(n) fai hom deno(n)re ·
13. El qer atort qui no(n) ha fait p(er)qe ·
14. bEn sai qe tart me sui pres ·
15. Uas deu am(er)ce clamar ·
16. Mas uos mi mandest som par ·
17. Qe qal ora q(e)u uengues ·
18. Uos nom soanaretz ges ·
19. E fora te(m)ps dalbergar ·
20. Per ben uolgra enanz ·
21. Laissar mos fallimenz granz
22. Qen uostra cort no(n) pot intrar so cre ·
23. Nuls hom tachatz de nulla laida re ·
24. sEgles desleials truanz ·
25. Enganaire plens denganz
26. Ab uos no(n) ha nuls hom honor ni be ·
27. Pos ama deu nil blan nil tem nil cre · .

37v Caden 106.24 (F 127)

1. sIeu trobaua mo(n) (com)parenblacaz Cadenet .
2. Un bon (con)seill leial li donaria ·
3. Mas p(er) mo(n) grat ses (con)seill ofaria ·
4. Qenanz qel fos del segle trespassatz ·
5. Sendepartis qel te(m)ps qenes passatz ·
6. Noil fara ges al maior ops secors
7. Anz hai paor quinz en enfern nol pegna ·
8. Si tan no(n) fai qa iesucrist si uegna ·
9. Qel ufana da qest segles el lausors ·
10. Es en lautre marimenz edolors ·
11. mAis deu esser sauis hom encolpatz ·
12. Qel fols qan faill eplus si nos chastia ·
13. Qel fol qan faill lescusa sa folia ·
14. Mas lo sauis no(n) es ges escusatz ·
15. Anz lacusa sos senz qan fai foldatz ·
16. Qar qui conois los senz elas folors ·
17. E uol mais mal qebe deus qeil ueg(na) ·
18. E si mal uol tener deus uol qel tegna ·
19. Enblacatz er tan leu al cap del cors ·
20. Qel degromais chastiar sol paors · . Caden 106.7 (F 128)
21. Cadenet . Amors ecom er demi .
22. dE tot autre guerrier cre ·
23. Qes pot hom defendre abbran ·
24. O metre le scut denan ·
25. Si uals entre lui ese
26. Osestrem hom de sa uia ·
27. Osmet enun loc rescos ·

38r

1. Ol ual forssa ogaillardia ·
2. O geingz o defensios ·
3. O castels o fermetatz ·
4. O amics o bona uida ·
5. Mas cel qe uos guer(r)eiatz ·
6. Ual menzon plus sesuertuda ·
7. tRes letras de la bece ·
8. Apprendetz plus nous deman ·
9. A. m. t. qar autretan ·
10. Uolon dire com am te ·
11. Ezab aitan de clergia ·
12. Auriam pro entre nos ·
13. Pero mais i amaria ·
14. O. c. mantas sazos ·
15. Qe si eus dizia digatz ·
16. Do(m)pna fariatz maiuda ·
17. Eu crei qe uos seriatz ·
18. De dir oc ap(er)ceubuda ·
19. aIde mon cor qar non ue ·
20. De lai on remas ogan ·
21. Amors auos o deman ·
22. Mado(m)pna p(er) qel rete ·
23. Uau uezer si lom rendria ·
24. Del anar sui eu cochos ·
25. Mas del tornar com seria ·
26. Ben faria dun pas dos ·
27. Mais mi noz adeu siatz ·

38v

1. Qe deus uos sal nom aiuda ·
2. Do(m)pna si non fos comzatz ·
3. Fora bona la uenguda ·
4. lAusengier bon astraiatz ·
5. Qades mi faitz bona iuda ·
6. Qab uostre mentir monratz ·
7. El uertatz non es saubuda · . Caden 106.2 (F 129)
8. Cadenet
9. a Com dona ric corage ·
10. De preiar ez ardimen ·
11. Amors qe dona espauen ·
12. Ad autre fin amador ·
13. Qe qan sa do(m)pna ha ualor ·
14. E beutat ecortesia ·
15. Noill ausa son talan dir ·
16. Pero me fai enardir ·
17. Mais qe si ren non auia ·
18. Co(m) hom mais cuida (con)qerrer ·
19. Maior ardimen deu auer ·
20. a Faire gran uassalage ·
21. Seschai ben qom aia sen ·
22. Pero plus ardidamen ·
23. O fai qei mescla follor ·
24. Qaranc bon enuaidor
25. Non uim si non fez follia ·
26. E non tai(n)g ges qom salbire ·
27. Tot so qen pot auenir ·

39r

1. Qar ia ren ben non faria ·
2. Qeu nai ia ben uist dechazer ·
3. Tal qera pros p(er) trop temer ·
4. tEmer deu hom uilanage ·
5. Far etot deschausimen ·
6. E uas si donz fallimen ·
7. E uergoigna e deshonor ·
8. Mas daissom don eu temor ·
9. Qe si eu aisso non temia ·
10. Niuas mado(m)pna me(n)tir ·
11. Pauc temeria faillir ·
12. Pero eu faz tota uia ·
13. On mais emeillz posc son uoler ·
14. E si eu faill non hai pro saber ·
15. tAn magrada uostrestage ·
16. Dompna etan mi son plazen ·
17. Tuit uostre captenemen ·
18. Tant uos port finamor
19. Qe si plus fort qe non cor ·
20. Uns cauals de prez corria ·
21. Qan uoill lai on etz uenir ·
22. Segon aisso qeu dezir ·
23. Esser ab uos cuzaria ·
24. Anar dompnab trop gran leçer ·
25. Gardatz si eu hai be mon uoler ·
26. dOmpna eu hai un usage ·
27. Qe segon mon escien ·

39v

1. Per sobrenamoramen ·
2. E qar uos port tan donor ·
3. Qan uostra fresca color ·
4. Auinen ses maiestria ·
5. Nil uostre gen cors remir
6. Sui tan iauze(n)z qal partir ·
7. Men creis ira e feunia ·
8. Qautressi nai gran desplazer ·
9. Qan nous uei com ioi del uezer · . Caden 106.22 (F 130)
10. Cadenet . Seu pogues ma uolu(n)tat .
11. uNa res ma aleuzat ·
12. Alqes de mon pensamen ·
13. Qez anc en desleiautat ·
14. Non regnet hom lo(n)gamen ·
15. Si puget en gran ricor ·
16. Non fenis en deshonor ·
17. Ez hai uist qe leiautatz ·
18. Ha enriquitz epuzatz ·
19. Mantz homes de bais affaire
20. Perqes fols qui tem maltraire ·
21. P(er)si honrar qastres es leu ue(n)gutz ·
22. Pos deu uenir qe ia no(n) er p(er)dutz · . Caden 106.13 (F 131)
23. Cadenet .
24. dE nulla re non es tan gra(n)z cardatz
25. Com domes pros ecar nes carestia ·
26. Fai aplaigner homs pros qan se ca(m)bia ·
27. Qauzit hai dir qel uescoms detartatz

40r

1. Ses un petit deson prez ca(m)biatz ·
2. Qe ges noil platz aitan co(m) sol ualors ·
3. Mas eu nol dic p(er)so qamal so tegna ·
4. Anz lo retrac p(er) talqeu lo reuegna ·
5. Qar uida es anta e desonors ·
6. Qui no(n) na prez segonqes sa ricors ·
7. iA non er hom tan pros ni tan prezatz ·
8. Qui no(n) aia blasme de qui qesia ·
9. E sil blasma us folz p(er) sa folia ·
10. Ges p(er) aisso nos te(n)gna p(er) blasmatz ·
11. Enanz se deu be tener p(er) lauzatz ·
12. Qar als pros es blasmes dels crois honors ·
13. P(er)qeu li prec qe mon (con)seill retegna ·
14. Qaissi com sol captener se captegna ·
15. E laisse dir als nescis las follors ·
16. Qill conoissen li diran pro lauzors ·
17. qEu ai auzit dire mal de(n)blacaz ·
18. Qez anc p(er) so no(n) peiuret un dia ·
19. E den raimon agout qe tan ualia ·
20. E del seignor de cui es monferratz ·
21. Qanc p(er)aisso no(n) si fis plus iratz ·
22. Ni son benfaich non tolc als cha(n)tadors ·
23. Pauc uos ama uescoms qui uos enseg(na) ·
24. Qe de donar ede prez nous soueg(na) ·
25. Embreu aura uostre prez fait son cors ·
26. Sino(n) aurez amics ni lauzadors · . PoFabre 376.1 (F 132)
27. Lo frabre duses .

40v

1.    
2. lOcs es qom se deu alegrar ·
3. E si tot no(n) sui amaire ·
4. Si uoill eu esser chantaire
5. Ez a loc mon saber mostrar ·
6. Qeu dic qe ricors ni auers ·
7. Non ual saber qil auia ·
8. P(er)qe dapenre qec dia ·
9. Creis als plus sauis lor uolers ·
10. cHascus deu entendren plazers ·
11. Guardan se de uilania ·
12. E qe fassa chascun dia ·
13. De be segon qes sos poders ·
14. P(er)o qis uol desmesurar ·
15. Sos prez no(n) pot durar · gaire ·
16. Mas mesura enseigna faire ·
17. Per qe sos bos prez pot durar ·
18. qUi gran cor ha de largueiar ·
19. Deu saber don o pot traire
20. Non dicqom se deiestraire ·
21. De ualor ni nos tai(n)g defar ·
22. Uiles ab auols conqerers ·
23. Mas laguarda es maestria ·
24. Qar qui p(er)t p(er) sa follia ·
25. Non sap qei(n)gz maltraitz · ses qerers ·
26. sEs mesura senz ni sabers ·
27. Non ual ni granz mane(n)tia ·

41r

1. Pero locs es qe seria ·
2. Danz trop gardars ereteners ·
3. Locs es qom deu oltra passar ·
4. Locs de parlar locs detaire ·
5. Locs des(er)uir locs destraire ·
6. Locs desen locs defoleiare ·
7. qUi son bon prez uol tener car ·
8. Non sia fols ni gabaire ·
9. Qar fols es qui uol retraire ·
10. Tot qant sap ni fai acelar ·
11. Ez es fols qui ditz totz sos uers ·
12. E plus fols qen fol se fia ·
13. Fols es qui faill nis chastia ·
14. Fols qui fai totz sos lezers · . GlTor 236.9 (F 133)
15. Guillems dalator .
16. sImos fis cor fos defer · Sis degrel al
17. affan fer · Esser partiz qel suffer ·
18. Qamors lo bat tant el fer · Quinz linfer ·
19. Li fora meillz qom retrai · Qel fos qel
20. affan qel trai · Qemaltrai · Do(m)pna p(er) uos ·
21. desconort · Cui am don no(n) hai conort ·
22. pEro sim dei conortar · Qeu sai qen
23. desco(no)rtar · Non pot hom re (con)quistar ·
24. Per qom deu be soffretar · Eportar ·
25. Enpaz tot son desplazer · Entro qe
26. uegnal plazer · Qe uezer · No(n) deu hom
27. far sa dolor · En loc on noi ha ualor ·

41v

1. qArcel se fai honrame(n) · Qe senblan de
2. iauzime(n) · Fai ete cub(er)tame(n) · En son cor son
3. marime(n) · Qeissame(n) · Co(m) li pot mals aue
4. nir · Li poria bes uenir · Qe finir · Poria totz
5. los maltraitz · Qel ha p(er) totz te(m)ps maltraitz ·
6. pEr qeu suffren esp(er)an · Aten esi uau garan ·
7. Samors em(er)ces trairan · Uas me ioi
8. don desiran · Mifaran · Langir si nom ue
9. co(n)fortz · P(er)lor emos desco(n)fortz · Es trop fortz ·
10. Sab uos nom ual pietatz · Do(m)pnones finabel
11. taz · sO(m) plus me diz uira te · Mos cor uostramo(r)s ·
12. qem te · Ado(n)cs plus fort me rete · Ai do(m)pna cui
13. iois ma(n)te · Ecapte · No(n) gardaz uostra rictat ·
14. Mas gardaz humilitat · Ebo(n)tat · Qericors
15. crei qe desual · Ses m(er)ce plus qe no(n) ual ·
16. cAps deprez flors de beutat · Aiaz de mi pietat ·
17. Qenuertat · Uos dic qe uidam desual · Si GlTor 236.6 (F134)
18. m(er)ces ab uos nom ual · . Guillems delator .
19. qAnt hom regna uas celui falsam(en) · Qel
20. honrael s(er)uel ama finamen · Ses traimen ·
21. P(er) piez deu hom tener · Delui qe dautre qiuol
22. dir lo uer · P(er)qe · qar cel en cui ho(m) plus se fia ·
23. Ses faidia · pot meillz hom enganar ·
24. Qe cel decui hom se sap qes deu gardar · . AlbSest 16.1 (F 135)
25. Albertet . Ab ioi comenci ma chanso .
26. cOrals me(n)tz tanq(e)u n(on) pes dals · Mas de uos
27. bels cors plaze(n)tiers · U(er)dizenz epauc m(en)zogniers ·

42r

1. Ab totz bes esenes totz mals ·
2. Qar qui ben pensa benes sals ·
3. E qan pens enuostra faisson ·
4. Qals uos ez ni de mi qui son ·
5. Conosc qe granz es lardime(n)z ·
6. Qar eu amei tan altame(n)z · . UcPenn 456.1 (F 136)
7. Ugo de pe(n)na . Cora qem desplagues amors .
8. e Degram far qalqe secors ·
9. Mado(m)pna p(er) son chausimen ·
10. Qil sap qe dautra no laten ·
11. Per qeil seria mais donors ·
12. Sim fazia tant enardir ·
13. Qe mon corage lauses dir ·
14. Qe qan la uei torn oblidos ·
15. De preiar tan sui temeros · . GlAug 205.4a (F 137)
16. Ugiers de uiena .
17. pEr uos bella dolzamia ·
18. Trac iorn enoich greu martire ·
19. Qe dals non pes ni consire ·
20. Anz uai doblan tota uia ·
21. Lamors ela benuolenza ·
22. P(er) so ai gran teme(n)za ·
23. Qel desirs nom aucia ·
24. Qon plus uos bais dolsa res euos toc ·
25. Ez eu men uauc plus preon inz el foc
26. en plus franca seignoria ·
27. Non pogra mon cor assire ·

42v

1. Qeu non crei qel mon se mire ·
2. Do(m)pnab tan de cortesia ·
3. Ni qui de beutat uos uenza ·
4. E non hai ges crezenza ·
5. Per nulla ren qe sia ·
6. Posca garir si eu no(n) (com)plisc lo ioc ·
7. Sieu uisqes tan co(m) eli et enoc ·
8. aI Qantas uez plor lo dia ·
9. E qantas uez mi fai rire ·
10. Lamors qem uenz el desire ·
11. Em destrei(n)g lo cor em lia ·
12. El uostra honrada ualenza ·
13. Fez en mon cor semenza ·
14. Plus qe far non solia ·
15. Ara sai eu qeu hai begut del broc ·
16. Don bec tristans qanc pois garir no(n) poc ·
17. uOstroms sui ses tricharia ·
18. E sius plaz podez maucire ·
19. Qom nomen pogra deuire ·
20. Qil cor del cors nom trazia ·
21. Qar en uos nais ecome(n)za ·
22. Beutatz econoissenza ·
23. Mais qom dir non poria ·
24. Qe ten destreig mon ferm cor enun loc ·
25. Ben ha cinc anz qe dun uoler nos moc ·
26. nI ia als iornz de ma uia ·
27. Dautra non serai iauzire ·

43r

1. Tant uos sui hom e s(er)uire ·
2. Francs eleials ses bausia ·
3. E ses lauostra entende(n)za ·
4. Non uolgrauer proenza ·
5. Ab tota lombardia ·
6. Qan maurez dat zo don mauez dit oc ·
7. Azar 44.1 (F 138)
8. Nazars . Do(m)pna plaz uos el uers auzir .
9. bO cor el pensar el dezir · De uos do(m)pna n(on) posc partir ·
10. Mas uos lo podez far meillor ·
11. Sol qe uos o uoillaz suffrir ·
12. Qe non aiatz autra mador ·
13. Nimitatz en auentura ·
14. Uostre prez qades meillora ·
15. tAl mal hai don no(n) posc garir ·
16. Qeu p(er)d lo solaz el dormire ·
17.    
18. E sieu deso me lais morir ·
19. Ia nulla res non uoill qem plor ·
20. Qe marma er saluesegura ·
21. El cors cent anz si tan dura ·
22. qUi ben se uol damor iauzir ·
23. De proesa si deu guarnir ·
24. Mas mal sen penon li plosor ·
25. Qar fan lor meteis escarnir
26. Es fan parlier efeignedor ·
27. E fan muraillz eclausura ·

43v

1. E de ualor non han cura · . GlMagr 223.6 (F 139)
2. Guillems magret .
3. nOn ualon re coblas ni arrazos ·
4. Ni sirue(n)tes tan es lomonz deliz ·
5. Qe p(er) dos solz serai meillz acollitz ·
6. Sils port liatz inun demos giros ·
7. Qe p(er) cenz uers ni p(er) dozenz cansos ·
8. Dels doze aurai ab beure ez ab ma(n)iar ·
9. Els oitz darai afoc ez acolgar ·
10. E dels quatre te(n)rai lost en amor ·
11. Meilz non fera pel uers del leuador · . RmBist 416.2 (F 140)
12. Ramonz bistortz darle .
13. aIssi co(m) arditz entende(n)z · Hai mes mente(n)de(n)za ·
14. En lei qe totas lasuale(n)z · Ue(n)z degra(n) uale(n)za ·
15. Ses tan belletan plaze(n)z · Qe tota plaze(n)za ·
16. Passa de plaçer sos cor ge(n)z · Ioios qades ge(n)za ·
17. P(er)o pauces mos escienz · Qaitals escienza ·
18. Destruis troia sos be(n)uole(n)z · Etals be(n)uole(n)za ·
19. E si m(er)ces nomes guire(n)z · No(n) sai mais guire(n)za ·
20. Anz morrai cela(n)z esuffre(n)z · Tan faz greu suffre(n)za ·
21. Qeu nolaus dir · Qan eu desir · Son gen cor gai ·
22. Qem plai on ai · Beutatz ab prez uerai ·
23. Ezab conoisse(n)za · No(n) aus se(m)blan · Far tan ni
24. Qan · Anz fe qeus dei · Mesfrei · P(er)lei · qan uei ·
25. Qella garda uas mei · Tan lam ab teme(n)za ·
26. sI nuls p(er) be(n) amar be(n) pren · Dretz es q(e)u e(n)pre(n)da ·
27. Qe ges az amor nom defen · Ni cug q(e)m d(e)fe(n)da ·

44r

1. Qe tan es rics lo iois qaten · No(n) desir late(n)da ·
2. Deus don la bella cui mi ren · Guizerdo mi re(n)da ·
3. E salei plai qem o esmen · Aurai rica esm(en)da ·
4. E m(er)ces qe orgoill deissen · Prec qen lei deisenda ·
5. Ez amor qe uas mi sesten · Prec uas lei seste(n)da ·
6. Si qel mal q(e)u sentez apren · Il se(n)t ez apre(n)da ·
7. Qaiam lo mal · P(er) comunal · Qil ioga eri ·
8. De mi · Qaissi auci · Aman pos anc la ui ·
9. Amors car loil ue(n)da · Qema lassat · Ab sa beutat ·
10. Mas nomen clam · Nil am desam · Anz lam ·
11. Qab lo plus bel liam · Del mo(n) uol qe(m) pe(n)da ·
12. pEr qa lei cui sui fis amanz · Po(r)t ta(n) finama(n)za ·
13. Qalegriers epros mes loda(n)z · El mortz iocs eda(n)za ·
14. Qil ma mes ab sos bels senbla(n)z · El cor sa se(m)bla(n)za ·
15. Qem reue qan sui malana(n)za · Dema malana(n)za ·
16. E samors fai tan qe lila(n)za · P(er) mos precs sala(n)za ·
17. Sobre totz autres benana(n)z · Aurai benana(n)za ·
18. Ez eu no(n) en sui ges dopta(n)z · Anz sai ses doptaza ·
19. Qez andreus sui don mercosta(n)z · Ez il es costa(n)za ·
20. Mas nom es uis · qan son bel uis ·
21. Uei auinen · Rizen · Iauzen · Plazen ·
22. Elcors plus p(er) un cen · Mauci ab fianza ·
23. Qill sei beill oill · Mi son descoill ·
24. Tal qem conort · Molt fort · Qa port mi port ·
25. Merces qen autra sort · Non hai esp(er)a(n)za · . RmBist 416.1 (F 141)
26. Ramonz bistortz .
27. aIssi col fortz castels ben establitz ·

44v

1. A son gerrier si ten esi defen ·
2. Trol uen de giei(n)gz e darmas affortitz ·
3. Tan qe lo uenz elo forssa el pren ·
4. Mi sui damor defendutz tota uia ·
5. Dompna tro ui uostre cors benestan ·
6. Mas en uos es tot so qops la auia ·
7. A mi penre p(er)qe m(er)ce claman ·
8. Mi rend auos ez alei derenan ·
9. qen uos es senz qes de totz bes razitz ·
10. Qeus capdella ab ioi ez ab iouen ·
11. E tals beutatz qe chascus qeus ue ditz
12. Qel genser es del mon eges noi men ·
13. Ez en uos es ualors ecortesia ·
14. Prez ez honors etot bonaib prezan ·
15. E qant eu ui qamors mi co(m)batia ·
16. Ab tals armas sanc mi trobet tiran ·
17. Trobet ma do(n)cs humil em(er)ceian ·
18. dO(m)pna pres sui esi uos nom est gitz ·
19. Morrai qamors ma iremaltalen ·
20. Qar tro qeus ui no(n) puec esser feritz ·
21. De sas armas nul te(m)ps mas eu enten ·
22. Qe autressim deuez esser amia ·
23. Sal prim qeus ui fui uostres ses e(n)gan ·
24. Co(m) mes amors mala ez enemia ·
25. Qar anc nuls te(m)ps nom acal seu coman ·
26. Tro qem (con)qes ab uos qar ualez tan ·
27. pEr amor sui ep(er) mon cor traitz ·

45r

1. Si col rics hom es traiz p(er) lagen ·
2. Ab cui el uen el ca(m)p eses pleuitz ·
3. Qeill faill als ops do(m)pna tot aissim pren ·
4. Qamors mi met emos fols cor en uia ·
5. Qeus clam m(er)ce alei defin aman ·
6. E qan uos cug preiar la lengam lia ·
7. Qel cor on hai escritz tot mon deman ·
8. Doncs es ab uos ezamors al meu dan ·
9. uOstre genz cors auinenz gais (com)plitz ·
10. De totz los bes qe acors son plazen ·
11. Bella dopna mes tan fort abelitz ·
12. Qe res mas uos nom pot faire iauzen ·
13. E si ab uos hai de ioi carestia ·
14. Ben lauria ab cellas qe non han ·
15. Mas si com uos lauez tot en bailia ·
16. Menfezessez uos ric ebenanan ·
17. Nous aus preiar mas qe uauc mo oran ·
18. cAnsos uai ten ala gensor qe sia ·
19. A na costanza dest on tut be uan ·
20. Qe tan bella non sai ni tan prezan ·
21. aI bels fenics m(er)ces ecortesia ·
22. Mi uaillab uos qez eu no(n) moraman ·
23. E camzel nom de tan strist en tristan · . RmBist 416.5 (F 142)
24. Ramonz bistortz .
25. qUi uol uezer bel cors ebenestan ·
26. E uol uezer on fis prez cars ses mes ·
27. E uol uezer on fina beutatz es ·

45v

1. E uol uezer on nais euiu honra(n)za ·
2. E uol uezer on nais iois eiouenz ·
3. E uol uezer on nes ualors esenz ·
4. Uegna uezer mado(m)pna nacostanza ·
5. tAn son plazen sei dich esei se(m)blan ·
6. Tan gen fai sonors en totas res ·
7. Qals pros si fai honrar ez als cortes ·
8. E ses amor qe samors er en franza ·
9. Sis faria es fai tan es plazenz ·
10. Per dreig plazer prezarals conoisse(n)z ·
11. P(er) qe sos prez totz los autres sobra(n)za ·
12. nAcostanza dopnal uostre cors ge(n)z ·
13. Es de beutat e deprez tan mane(n)z ·
14. Qen poriaz feira tener en franza · . RmBist 416.3 (F 143)
15. Ramonz bistortz
16. aRagues eu do(m)pna uostras beutaz
17. E uos agsez tot mo(n) uoler undia ·
18. Ez eu agues uostra plazen condia ·
19. E uos agsetz totas mas uolutatz ·
20. Ez eu agues uostre plazen solatz ·
21. E uos agsez mos sospirs emos plors ·
22. Ez eu agues la ualor qen uos regna ·
23. Qe si non etz depeira o de legna ·
24. Be sabriatz mos mals emas dolors ·
25. E pois be sai qem fariatz secors · . RmBist 416.4 (F 144)
26. Ramonz bistortz .
27. a Uos meillz de meill qom ue ·

46r

1. Qam eseru etem eblan ·
2. Uoill si us plaz dir enchantan ·
3. So qe amors ditz ame ·
4. Amors me diz noich e dia ·
5. Qeu mi donz mi re(n)da uos ·
6. Fins francs fezels ses bauzia ·
7. Ez eu sun fatz uoluntos ·
8. Pros do(m)pna si auos plaz ·
9. Non megetaz en refuda ·
10. Mas so qamors uol uoillatz ·
11. Qaissim par qen etz tenguda ·
12. pLazenz do(m)pna p(er) m(er)ce ·
13. Uos prec qem suffratz daitan ·
14. Qeu uos posca desiran ·
15. Lauzar (e) s(er)uir ia se ·
16. E mais qe sim destregnia ·
17. Lo mals qem ten consiros ·
18. Trop fort qa uos mal non sia ·
19. Sieu uos odic arescos ·
20. Ni mal nomi respondatz ·
21. Sieu uos deman uostra iuda ·
22. Qeu no(n) am tan daltrals fatz
23. Com de uos esp(er)er ecuda ·
24. aUinenz do(m)pna deus fe ·
25. Uostre belcors benestan ·
26. Ab tan couinen garan ·
27. Qe mais nimenz noi co(n)ue ·

46v

1. E qi tot un an dizia ·
2. Aitals uolria qe fos ·
3. Meillz ditar non o sabria ·
4. Tant es de plazenz faissos ·
5. Complitz etan gen taillatz ·
6. Qel mon no(n) ha mentaguda ·
7. Dompna qe uos non aiaz ·
8. De lau e de prez uencuda ·
9. sIus desplaz qar uos uoill be ·
10. Dompna nius am ses engan ·
11. Miratz uostra beutat gran ·
12. En un miraill e pois cre ·
13. Qe nom tenretz a follia ·
14. Qius am nin sui en ueios ·
15. Anz diretz qeu uos deuria ·
16. Desirar mais p(er) un dos ·
17. Qe tant es uostra beutatz ·
18. Qe mauez tant car uenduda ·
19. Qeu mi sui auos donatz ·
20. Ni ancar nol hai aguda ·
21. dOmpna qui uezer uos ue ·
22. Non ha mais cor qe sen han ·
23. E segon lo meu semblan ·
24. Non ha gran tort p(er) ma fe ·
25. Tant ez de plazen paria ·
26. Ez ab dolz ditz amoros ·
27. Qe non sent mal ne feunia ·

47r

1. Qui uel uostre cors ioios
2. E quis part daital solatz ·
3. Es ben razos conoguda ·
4. Qe deia esser iratz ·
5. E iauzenz ala uenguda ·
6. tOtz bes auetz conquistatz ·
7. Dompna depretz eleguda ·
8. Sol qe ara non siatz ·
9. Uas me de m(er)ce trop nuda · . PoBarba 374.1 (F 145)
10. Ponz barba .
11. nOn ha tant poder en se ·
12. Cel qui ue uostras faissos ·
13. Qe mais non i aiaz uos ·
14. Dompna qan uen al partir ·
15. Qar tant sabetz far edir ·
16. Dauinen so qe plai als conoisse(n)z ·
17. En manera qe uos no(n) ualez me(n)z ·
18. Qe uostre son cill qe uezer uos uan ·
19. Ses lo(r) gran pro eses tot uostre dan ·
20. aIssi auetz uos pres me ·
21. Con los autres en p(er)dos ·
22. Ab uostres ditz amoros ·
23. Qals non pot hom (con)seguir ·
24. Mas los uezer elauzir ·
25. El uezers es el auzir tan plazenz ·
26. Qe non es hom depreiar souene(n)z ·
27. Qe pagatz es cel qeus estan de nan ·

47v

1. Qals noil ditz uos ezel qals nus dema(n) · . CtesseProv 187.1 (F 146)
2. Lacontesa de proe(n)sa .
3. uOs qem se(m)blatz dels corals amadors ·
4. Ia non uolgra qe fossez tan dopta(n)z ·
5. E plaz mi molt qar uos destrei(n)g mamors ·
6. Qautressi sui eu p(er) uos malananz ·
7. Ez auez dan en uostre uulpillage ·
8. Qar nous ausaz de preiar en ardir ·
9. E faitz auos ez ami gran da(m)pnage ·
10. Qe ges do(m)pna no(n) ausa descobrir ·
11. CtesseProv 187.1 (F 147)
12. En gui de cauaillon .
13. bOna do(m)pna uostronrada ualors ·
14. Mi fai estar temeros tan es granz ·
15. E nom o tol negunautra paors ·
16. Qeu no(n) uos prec qeus uolria enanz ·
17. Tan gen s(er)uir qe non fezes oltraze ·
18. Qaissim sai eu depreiar enardir ·
19. E uolria qil faich fosson message ·
20. E presessez en loc de precs s(er)uir ·
21. Qus honratz faitz deu be ualer un dir · . PBrem 330.2 (F 148)
22. Ricas nouas .
23. bEn deu estar ses gran ioi totz te(m)ps mais ·
24. Cel qe nous pot partir de son seignor ·
25. Qan p(er) s(er)uir no(n) pot auer samor ·
26. E no(n) ha cor qe del s(er)uir se lais ·
27. Peitz trai de preso · Eplus greu martire ·

48r

1. Qan ses guizerdo · Serueqe salbire ·
2. Qe bes egratz non leschaia ·
3. Bem es senblan qe mal traia ·
4. e Totz seigner deu estar enpantais ·
5. Qan sap qill seu han gauz si prend honor ·
6. Si no(n) lur crei eno(n) lur ten amor ·
7. Pos lo s(er)uon de bon cor seis biais ·
8. Qar seignor felo · Tai(n)g qe deus lazire ·
9. Qan ha ses razo · Cor del seus aucire ·
10. P(er) qer greu qe non deschaia ·
11. Qils seus destrui nils esmaia · . PBrem 330.8 (F 149)
12. Ricas nouas .
13. iA lausengier si tot si fan gignos ·
14. Uns no(n) sabra qals es p(er) qeu suspir ·
15. Tan gen mi sai uas lor engei(n)g cobrir ·
16. Qaz autra part faz lo bruit els ressos ·
17. Ez eu am uos em uauc aillors feignen ·
18. Aissi lor sai lognar mon pensamen ·
19. Qeu planc del colp don anc no(n) fui feritz ·
20. Assi los hai longamenz escarnitz · . DPrad 124.6 (F 150)
21. Deudes de pradas .
22. bEn aiamors qar anc mi fetz chausir ·
23. Lei qi nom uol nim degna nim acoill ·
24. Qar sim uolgues aissi co(m) eu la uoill ·
25. Non agra pois deqem pogues s(er)uir ·
26. Prec e m(er)ces chausimenz epaors ·
27. Chantz e do(m)pneis pla(n)tz esuspirs eplors ·

48v

1. Foran p(er)dut si fos acostumat ·
2. Qe engal men fosson llama(n)t amat · . RmSal 409.1 (F 151)
3. Bernartz del poget .
4. aNc se mauetz tengut ano(n) chaler ·
5. On meillz uos sai de bon talan s(er)uir ·
6. Don ueirai sab mal men porai iauzir ·
7. Amors pos bes nomen pot pro tener ·
8. E de uriesser zom par p(er) razo ·
9. Qe si eu faz mal naia bon guizerdo ·
10. Pos p(er) be faitz mi re(n)detz mal anc se ·
11. Ez er pecchatz sal uostre tort maue ·
12. e Poriatz mab pauc be retener ·
13. Mas uos non cal p(er)qeu uas uos mazir
14. P(er)o trop faill qui fai atrui faillir ·
15. Son escien desqela en poder ·
16. Ez eu faill plus qar auos · mou te(n)zo ·
17. E nous cugez qe uostr oc torn en no ·
18. Amors anz uoill sanc ior(n) uos hai dit re ·
19. Qeus sia greu ueus ma uostra m(er)ce ·
20. e Si merces nom pot ab uos ualer ·
21. Sera pecchatz qar tan uoill obezir ·
22. Uostres comanz esim uolez aucir ·
23. Nous mi defen efaz o ben parer ·
24. Qe merceian uos uei(n)g qerre p(er)do ·
25. Del uostre tort gardatz do(n)cs sanc mais fo ·
26. Hom qez ames ab tan de bona fe ·
27. Qeus qier p(er)do(n) del tort qauez de me · .

49r BtPug 87.2 (F 152)

1. Bertran del poget . De sirue(n)tes
2. aurai gaire p(er)dutz .
3. iA non serai desme(n)tiz ni uencutz ·
4. Qanc hom escars non fo aue(n)turos ·
5. E si nia un qen sia cregutz ·
6. Doncs na el faich alcun fait u(er)gognos
7. Qauers non uol solatz ni leugeria ·
8. Ni uol trobar home larc ni meten ·
9. Anz lo uol tal qe stei aunidamen ·
10. E tal q(e)ndur so qe manzar deuria ·
11. qE ual tresaurs qades es rescondutz
12. Niqal pro tenc ad home qez anc fos ·
13. Aitan nai eu sol non sia mogutz ·
14. Com han aqill qel tenon arescos ·
15. Qami no(n) costa un dinier sis p(er)dia ·
16. Ez ill an tot lesmai el pensamen ·
17. E qan p(er)don lauer p(er)don lo sen ·
18. Ez ami an pro donat de qem ria · . PBrem 330.15 (F 153)
19. Bertranz dalamanon .
20. pOs tant uolon tuit saber ·
21. Per qeu faz meiza canson ·
22. A totz en derai lo uer · Qar nai ·
23. demeiza razo(n) · P(er) qeu dei mon chant
24. meitadar · Qar tal am qe nom uol amar ·
25. E pos damor noi es mas la meitatz ·
26. Be deu esser totz mos chanz meitadatz ·
27. E pos tan lai mon uoler ·

49v

1. Per oc recebrai lo non ·
2. Qe delei am mais lesper ·
3. Qe dautra uer guizerdon ·
4. Qar ill non ha debeutat par ·
5. Da collir ni de gen parlar ·
6. Per qes en lei tan mos fis cor fermatz ·
7. Qautra del mon en dreit damor nom plaz ·
8. pos atot son plazer ·
9. Mautrei emi rend em don ·
10. Merces me degra ualer ·
11. Pero seus serai eson ·
12. Com qem an qautre no(n) posc far ·
13. Qamors lam fai tan desirar ·
14. E plaz mi tan sos prez esa beutatz ·
15. Qops mes qeu lam se tot n(on) sui amatz ·
16. sAbetz qe me fai alegrar ·
17. Plazenz dopna qar aus pe(n)ssar ·
18. Qancar serai p(er) uos do(m)pna amatz ·
19. Ueus tot lo gauz p(er)qeu uiu conortatz · . BtAlam 76.20 (F 154)
20. Bernartz dalamanon .
21. tUt nos cuzauam ses faillia ·
22. Qan nos uenguem zai ·
23. Esser ric p(er) totz temps mai ·
24. O pesseiat en batailla ·
25. Ar o auem tot uencut ·
26. Ez em de tan pauc cregut ·
27. Qa penas hom qe ueia nostrestat

50r

1. Conois sauem p(er)dut ogazagnat ·
2. dEus qan mal em auengut ·
3. En so qe dizian tut ·
4. E be pareis qe nos em desastrat ·
5. Qe nos no(n) em ni ric ni pesseiat ·
6. qE atal point uos ha deus amenat ·
7. Qab chascuna nos te(n)gram p(er) pagat · .
8.     BtAlam 76.19 (F 155)
9. sIeu agues uirat lescut ·
10. Uas lei qe tan ma dit no ·
11. Dautra part fera mon pro ·
12. O ill magra retengut ·
13. Mas daissom tei(n)g anon sen ·
14. Qe tan tem son chausimen ·
15. Qeu sai qe be nom faria ·
16. Pero nom sobra feunia ·
17. Qe ia p(er) re la pogues oblidar ·
18. Qe fols nos pot de folia laissar ·
19. cEl iorn maguieu decebut ·
20. Qam me mis en sa preso ·
21. Qe meillz me fos qen greillo ·
22. Maguesson mes li masmut ·
23. Qeu neissira ben egen ·
24. Ab amics o abargen ·
25. O eu men fugira un dia ·
26. Mas sai fugir non poria ·
27. Ni hai amic qe men posca iudar ·

50v

1. Ni eu meteis nomen sai (con)seillar ·
2. dOmpna eus am eus amaria ·
3. Dos tanz si bes men uenia ·
4. Mas qar sabez qeu nous posc desamar ·
5. Mi faitz orgoill qar eu no(n) lo posc far · . JordBon 273.1 (F 156)
6. Iordan bonel .
7. sIra damor tengues amic iauzen ·
8. Non fora cel cui meillz anes de me ·
9. Qar pen e dol e dan emarimen ·
10. Hai soffertat pos amei econue ·
11. Qeu aial mal emado(m)pna lo be ·
12. E sellas uol aissi ab me de uire ·
13. Qar sap eue qeu nol ausi re dire ·
14. Anz uoill mon dan sella uolez amors ·
15. Gardatz si eu sui dels fis genz amadors ·
16. aRa diran tut li desconoissen ·
17. Qe cel es fols qam autrui mais qe se ·
18. Doncs no(n) sabon qom no(n) ha ges desen ·
19. Qant enamor ses empeintz senes fre ·
20. Qe chastiars ni blasmars noi ual re ·
21. Ni fis amanz no(n) ha poder qes uire ·
22. Qab ambas mans (con)tra laffan nos tire ·
23. Si co(m) eu faz eqar mi fora honors ·
24. Cugei passar totz los bos suffridors ·
25. sIcom laiga suffre lanau corren ·
26. Qant es tan grantz qe mil homes soste ·
27. E dun clauel p(er)t son affortimen ·

51r

1. Soffrira eu mal meillz de nullautra re ·
2. Mas qant de lei qem de faill ab m(er)ce ·
3. Qez on mais lam meillz acor qem azire ·
4. Ez on piez trac plus doblon mei martire ·
5. El dolz esgartz mes co(m) la blanca flors ·
6. Qe pois defruich amarçis la sabors · . LanfCig 282.6 (F 157)
7. Lanfrancs cigal .
8. estiers mon grat mi fan dir uilanage ·
9. Li fallimen uironat de follia ·
10. Dun flac marqes esai qeu dic follage ·
11. Qatz escien faill p(er) lautrui faillia ·
12. Mas una res mescusa so enten ·
13. Qe si fosson cellat li faillimen ·
14. Ia de faillir non agron espauen ·
15. LanfCig 282.24 (F 158)
16. Lanfrancs cigal .
17. tAnt franc cors de dompnai trobat ·
18. Auilla franca etan plazen ·
19. Qem acoillic tan francamen ·
20. Qe de franc ma son serf tornat ·
21. Mas franqesa co(m) maduz as(er)uir ·
22. Qem deuria sieu era sers franqir ·
23. Qar do(m)pna pros ab sa fra(n)ca dolsor ·
24. Cor dome franc fai leu son s(er)uidor ·
25. sIeu agues ges defranqetat ·
26. Eu amera son franc cor gen ·
27. Mas no(n) hai tan franc ardimen ·

51v

1. Denqerre tan francamistat ·
2. Mas son franc prez uoill far p(er) tot auzir ·
3. Tan qe ma(n)tz fra(n)cs farai sers deuenir ·
4. De lei cui am fra(n)came(n)z ad honor ·
5. Ab fin cor franc mas no(n) endreit damor ·
6. dO(m)pna iamais no(n) uoill francs deuenir ·
7. De uos amar francamenz es(er)uir ·
8. Qeu fora fols pos hai tan fra(n)c segnor ·
9. Sieu fra(n)qetat dema(n)daua maior · . LanfCig 282.11 (F 159)
10. Lanfrancs cigal .
11. hOms qe de do(m)pna se fegna · Fort
12. enamoratz · No(n) senbla ges enblacatz ·
13. Sel uol anar en sardegna · Pero sil
14. dompna mencre · Ena(n)z qez el torn uas se ·
15. Aura trobat un leial amador ·
16. Qar ges no faill qui tricha trichador · . LanfCig 282.26 (F 160)
17. Lanfrancs cigal . Un sirue(n)tes ma
18. duz tan uil razos .
19. nOn dic eu ges qe solaz debaros ·
20. E de do(m)pnas e domes daut parage ·
21. No si ades de ioi plus auondos ·
22. P(er) bos ioglars adretz senes follage ·
23. Qar enaissi co(m) cill de qeu uos dic ·
24. Fan bonas cortz desolatz mais ualer ·
25. Aissi las fan li auol deschazer ·
26. Qill ioc qe fan son trop piez defastic · . LanfCig 282.8 (F 161)
27. Lanfrancs cigal .

52r

1. gEs eu non sai co(m) homguidar se deia ·
2. Segon lo te(m)ps ela sazon qe cor ·
3. Qom de s(er)uir no ha grat ni lauzor ·
4. Non dic eu ges p(er) ta(n) qom sen recrea ·
5. Qar de tan pauc no(n) es hom offende(n)z
6. Si tot faillis desa pensandame(n)z ·
7. Qel no(n) sia mal uolgutz eblasmatz ·
8. E sim par be tals iocs desegalatz ·
9. Qel bes si uals degresser grazitz tan ·
10. Co(m) es blasmatz lo mals acels qel fan ·
11. e Razos es pos dretz no(n) segnoreia ·
12. De mudar cor e de canzar color ·
13. E qe senblon li leial trichador ·
14. E li plus fis iogador de coreia ·
15. Mas sauis hom non pot esser fegne(n)z
16. Greu causa es mas ado(n)cs par sos senz ·
17. Qan nol sobra talentz ni uoluntatz ·
18. Qel sauis hom qan ueqes enganatz
19. Silengan pot reuirar ab e(n)gan ·
20. Non pot meillz faraparer son sen gran ·
21. dEus fo traitz p(er)qe nos tai(n)g qom creia ·
22. Mais en salutz ni en ris de trachor ·
23. Qe de nan ri emostra far honor ·
24. E pois de tras poi(n)g lamic el guerreia ·
25. E no(n) es tan mortals nultz faillime(n)tz ·
26. Qar de iuda qui si pendet als uentz ·
27. Sabem p(er)cert qe noil fo p(er)donatz ·

52v

1. Mas eu siuals meillor conuen lor faz ·
2. Si se pendon li fals qui trait man ·
3. Eu lor p(er)don mon enoi p(er) lor dan ·
4. sIeu fui traitz te(m)ps mi don deus qeu ueia ·
5. Qeu daital ioc posca iogar alor ·
6. E qui daisso mi tengues traidor ·
7. Ab pauc de sen auria grand enueia ·
8. Qal meu senblan no(n) es ges traime(n)z ·
9. Trair trachor qaissi tot engalmenz ·
10. Com es trair son amic maluestatz ·
11. Es detrair trachor senz ebontatz ·
12. P(er) so non faill de re al meu senblan ·
13. Qui de trair son trachor ha talan ·
14. nOn diceuges pos lo traitz plaideia ·
15. A son trachor nil reten enamor ·
16. Qeill deia pois p(er)cassar desonor ·
17. Qar dretznol uol ni razos nol autria ·
18. Qe qant hom fai p(er)don grazidame(n)z ·
19. No(n) entendatz dels gratz qe forsa ue(n)z ·
20. Tos aissis tai(n)g qe sia oblidatz ·
21. Lo faillime(n)z co(m) anc iorn no(n) fos natz ·
22. E qui pois uai son trachor mal sercan ·
23. Del blasmel trai esobra se lospan ·
24. sIeu fui traitz ges noi fis fi ni faz ·
25. Perdon p(er) qeu no(n) deu esser blasmatz ·
26. Mas si uenra sazos ben hai talan ·
27. De fals trachors trair qe trait man · .

53r GlMont 225.10 (F 162)

1. Montagnagot .
2. nUls hom no(n) ual ni deu ess(er) prezatz ·
3. Saitan co(m) pot en ualor no(n) enten ·
4. Qom deu ualer segon qes sa rictatz ·
5. On sa uida noil fai mas aunimen ·
6. Doncs qui be uol auer ualor ualen ·
7. Aia en amor son cor e sa sp(er)anza
8. Qar amors fai far rics faitz dagrada(n)za ·
9. E fai home uiure adrechamen ·
10. E il dona cor eil tol tot marimen ·
11. mAs eu no(n) tei(n)g ges p(er) enamoratz ·
12. Cel qaz amor uai ab galiamen ·
13. Ni non ama ni deu ess(er) amatz ·
14. Hom qe si donz prec de nul faillimen ·
15. Qamanz non deu uoler p(er) nul talen ·
16. Re qa si donz tornes a desonraza ·
17. Qamors no(n) es res mas aiso qena(n)za ·
18. So qez ama <...>uol ben leialmen ·
19. E quin qer als lo nom damor desmen ·
20. mAs amanz dretz no(n) es desmesuratz ·
21. Enanz ama amesuradamen ·
22. Qar entrel trop el pauc mesura iaz ·
23. Estiers no(n) es mesura so enten ·
24. Anz noz chascus ama(n)z eqar noi men ·
25. Segam estrai(n)g efragna fals usanza ·
26. Qill falsaman menon la falsama(n)za ·
27. E qui dreg sec deus tot be li co(n)sen ·

53v

1. O tart o te(m)ps si uals al finimen ·
2. mAs ges li pro el te(m)ps qez es passatz ·
3. Non cercauon damor mas lonramen ·
4. Ni las do(m)pnas en cui era bontatz ·
5. Non feron faich p(er) ren descouinen ·
6. P(er) so eran ellas ez il ualen ·
7. Qar qecs dai cels ente(n)dia en honra(n)za ·
8. Mas ara es prez tornatz enbala(n)za ·
9. Qill amador an autrente(n)dimen ·
10. Don es blasmes e danz ama(n)ta gen ·
11. pEro anc mi no(n) sobret uoluntatz ·
12. Tan qeu uolgues nul fait desauinen ·
13. De la bella acui me sui donatz ·
14. Nin tenria nul plazer p(er) plazen ·
15. Qa lei tornes anegun uilimen ·
16. Nim poria p(er) re dar benana(n)za ·
17. Res qa mi donz tornes amalestanza ·
18. Qar fis amanz deu uoler p(er) un cen ·
19. Mais de si donz qel seu enantimen ·
20. eRa serai p(er) totz los mals blasmatz ·
21. Dels amadors daqest chastiamen ·
22. E p(er) celas on regna falsetatz ·
23. Qez han lor cor en so qeu lor defen ·
24. Mas parsoniers es del mal qil (con)sen ·
25. E totz homs bos ha de totz mals pesanza ·
26. El sauis far tornar los folz derranza ·
27. P(er) qeu chastic cels qamon falsamen ·

55r

1. E si pesa alor ami es gen ·
2. aLs castella(n)s fai deus tan donramen ·
3. Qe totz te(m)ps han rei deprez e donranza ·
4. El meill del mon mas er nan meillora(n)za ·
5. Qar es ioues de iornz eueillz de sen ·
6. A cui plaz mais donar qa cel qel pren · . GlMont 225.13 (F 163)
7. Montagnagot .
8. qUi uol esser agradanz ni plazenz ·
9. Atot uoilla dire efar honors ·
10. A cadaun si col deuers es lors ·
11. E no(n) sia antius ni reprendenz ·
12. Ez aiab se mesura ez abstene(n)za ·
13. E siaitals en cor com en parue(n)za ·
14. Qar autresi deu esser u(er)gognos ·
15. De mal pensar co(m) dedir totz hom pros ·
16. qAr anc non dec caber fals pensame(n)z ·
17. En leial cor anz tai(n)g qes uir aillors ·
18. Es camze tan qe no(n) naisca clamors ·
19. Ni no(n) aia en se nuls fols talenz ·
20. Qom non es pros qus fols uolers loue(n)za ·
21. Ni es razos de far desconoissenza ·
22. Qar en totz faitz deu gardar totz hom bos ·
23. Anz qel fassa sil faitz ler danz o pros ·
24. rEs no(n) es tan grazida entre las ge(n)z ·
25. Com mesura qar als no(n) es ualors ·
26. Mas qom uailla segon qes sa ricors ·
27. Qar mesura no(n) es mas solamenz ·

55v

1. So qe de pauc e de trop tol faille(n)za ·
2. Entraqels dos la forma conoissenza ·
3. E fai uertut daqels uicis amdos ·
4. Tolen los mals dambas las faillisos ·
5. dOmes trob hom larcs emal conoisse(n)z ·
6. E larguesa no(n) es anz es follors
7. Qe donaissi qe no(n) sega lauzors ·
8. Lauzors non es mas blasmes eno(n) se(n)z ·
9. Qant az home dontrop part sa uale(n)za ·
10. Sil dona menz fai i mais de faillenza ·
11. Qar son don p(er)t esec len mals ressos ·
12. Cel qui geta mesura de sos dos ·
13. qE ges no(n) son egals totas las genz ·
14. P(er) qeill saui honron mais los meillors ·
15. Mas er honron ric fols e cridadors ·
16. Don farion acridar malamenz ·
17. Ez ablasmar ab crit de uil tene(n)za ·
18. E qar li fol lauzon ses entende(n)za ·
19. So qill mal fan lor lauzars lor par bos ·
20. Mas fols laus chai qar nol soste razos · . GlMont 225.2 (F 164)
21. Montagnagot . Era al cuid de pascor .
22. <...>En deuon llamador · De bo(n) cor s(er)uir
23. amor · Qar amors no(n) es pecchatz ·
24. Anz es u(er)tutz qels maluatz ·
25. Fai bos eill bon son meillor ·
26. E met hom enuia · De be far tot dia ·
27. E damor mou castitatz · E qen amor be

56r

1. senten · Non pot pois far qel mal rei(n)g · . GlMont 225.4 (F 165)
2. Montagnagot .
3. qAr deus uolc precz euolc lauzor ·
4. E deus fo uers homs qeu o sai ·
5. E pos homs adeu de res fai ·
6. Ni deus la faich aitant donor ·
7. Qa son senblan la fait ric (e) maior
8. Apres de se sobre totautra re ·
9. Doncs benes folz totz homs qe car nos te ·
10. E qe fassa enaqest segle tan ·
11. Qe naia prez sai elai on qe san ·
12. eNqer dizon maior follor ·
13. Qe fres a dompna non seschai ·
14. P(er)o sil do(m)pna piez non fai ·
15. Ni non ha orgoill ni ricor ·
16. Per gentener no(n) p(er)t deu ni samor ·
17. Ni negus hom ab deu nos desaue ·
18. Per gen tener sol don efassa be ·
19. Qe ia p(er) drap nigre ni p(er) floc gran ·
20. No(n) (con)qerran ill deu si meillz no fan · . GlMont 225.1 (F 166)
21. Guillems monta(n)g(nag)ot .
22. a Lunel luz una luna luzenz ·
23. Qe dona lum sobre totas lugors ·
24. Da qui pren lum iois dopneis ez amors ·
25. E gais solaz e beutatz e iouenz ·
26. E qan le lums pres alunel luzenza ·
27. Qen lumina daus tolsans part p(ro)enza ·

56v

1. Estauan iois e dopneis tenebros ·
2. Mas arals fai lunels luzir amdos ·
3. lE noms del lum es clars eresplendenz ·
4. Qaitan uol dir als bos entendedors ·
5. Gauseranda com gai seran escos ·
6. Cill qui ueiran sos gais captinime(n)z
7. E qe iois er donatz cui ill agenza ·
8. E qe iauzen seran degran iauzenza ·
9. Ella ecill qe uolra far ioios ·
10. Uers es le noms qui be lenten e bos ·
11. gIrautz amics li saui de proenza ·
12. Digam del nom sil plaz lor entede(n)za ·
13. Qar sin dizon meillz eu no(n) sui gilos
14. Tan uoill del nom qe uailla sobrels bos · . Blacst 96.1 (F 167)
15. Enblanchazet .
16. aMics guillem lauzan etz maldiçenz
17. Qen luna uen del soleill resplandors ·
18. Doncs pos luna lapellatz uen daillors ·
19. En leis beutatz ez enluminame(n)z
20. E qar clardatz de iorn tol resplande(n)za ·
21. A la luna o negra noitz lagenza ·
22. Certz sui guillem segon qe dizez uos ·
23. Qen scur loc luz p(er) qel laus non es bos ·
24. Aissi respon entrels ben entende(n)z ·
25. Qe gau eseranda ni gai ni sors ·
26. No se enten guillem anz es errors ·
27. So qauetz dich p(er) qeus sui reprende(n)z ·

57r

1. Mas eu dirai com se luma egenza ·
2. Sa granz beutatz eco(m) auta ualenza ·
3. Laten de prez cabal ablas plus pros
4. Disseran mais si p(er) una no(n) fos ·
5. aMics guillem qan luna ha pres creisse(n)za ·
6. Ez ill merma p(er) qel laus nom agenza ·
7. Luna no(n) es cil cui appellatz uos ·
8. Pos ses mermar creis sos prez cabalos · . Blacst 96.11 (F 168)
9. Enblachazet .
10. sIm fai amors ab fezel cor amar ·
11. Qe miltanz uoill ses autre iauzimen ·
12. Esp(er)ar uos ab disiros turmen ·
13. Gentils do(m)pna cui ab ferm cor tei(n)g car ·
14. Qe dautrauer zo qe de uos uolria ·
15. E plus no(n) uoill mas qeus plassa qeu sia ·
16. Uostres esai trop qis nom sia danz ·
17. Sim forsen re mon sen sobretalanz ·
18. gEntils do(m)pna plazenz nous aus lauzar ·
19. Ni faissonar uostra beutat plazen ·
20. Nil honrat car gentil captenemen ·
21. Nil prez qeus te dauta ualor ses par ·
22. Qe si eu lauzan uostre gen cors dizia ·
23. So qe p(er) uer faissonar en poria ·
24. Sabrian tut de cui sui fis amanz ·
25. P(er) qeu en sui de uos lauzar doptanz · . PVal 362.2 (F 169)
26. Peire de ualera .
27. iA hom qes uol recrezer · No(n) fara ·

57v

1. gran cobranza · Segon mesp(er)anza ·
2. Qar greu cobrom gran poder · Ni gra(n)da
3. ricor · Si granz trebaillz nolenbat ·
4. Per qeu hai durat lo maltraig damor ·
5. E cug ades trebaillan · Conquistar
6. merceian · Celei qe nom o consen · . PVal 362.3 (F 170)
7. uEzer uolgra nezelgarda ·
8. Qar hai de morir talen ·
9. E pesa mi qe trop tarda ·
10. Tant lai morrai dousamen ·
11. Qe tant gent ri ez esguarda ·
12. Qellauci iogan rizen ·
13. Laisat hai eu enreregarda ·
14. Per mamort son bel cors gen ·
15. E qar es deprez conplida ·
16. E qar me noia ma uida ·
17. Lai irai morir breumen ·
18. a Deu prec qe mon cor arda ·
19. Samet hom tan finamen ·
20. Qen lei non uoill metre garda ·
21. Mas sa ualor en son sen ·
22. E cel qui sa ioia agarda ·
23. Non ha ges fol pensamen ·
24. E cel qui son fin prez garda ·
25. Non fa ges gran faillimen ·
26. E qar mei oill lan chausida ·
27. A deu prec que mi don uida ·

58r

1. Per s(er)uir son bel cors gen · . PGlLus 344.3 (F 171)
2. Peire guillem de luzerna .
3. Enaqest gai sonet leugier .
4. qAr prez no demanda ni qer ·
5. Acels quil uolon obezir ·
6. Mas tant qant al poder safier ·
7. E qe hom se gart de faillir ·
8. Per qaisel qui trop uol tenir ·
9. Ha molt petit de scienza ·
10. Qar lauers no ha uale(n)za ·
11. Mas qom entrai sa garenza ·
12. E qar hom sen pot far grazir · . PGlLus 344.4 (F 172)
13. Peire guillems de luzerna .
14. Nom fai zantar amors ni drudaria .
15. aBtan uos uoill de mon saber despo(n)dre ·
16. Qa mi plaz mais us soffrachos cortes ·
17. Qui del seu pauc sap s(er)uir esemondre ·
18. Lai on seschai segon qel poders es ·
19. Qus rics maluaz acui soffrai(n)g m(er)ces ·
20. Tan qom del seu non pot raire ni to(n)dre ·
21. Qanc de tal ric nom pagei iorn ni mes · . Mont 306.1 (F 173)
22. Montans .
23. qAscus deu blasmar sa follor ·
24. Ason amic si com seschai ·
25. E lauzar so qe ben lestai ·
26. Sil uol portar leial amor ·
27. Qar qil sap dir del mal azaut blasmor ·

58v

1. Nil sap monstra(r) adreichamen lo be ·
2. Greu er qen ben afar non uir lo fre ·
3. E qe nos loi(n)g de greu crim malestan ·
4. Sazaut li sap mostrar lo pro el dan · . RmRos 395.1 (F 174)
5. Ramonz de rusillon .
6. nOn trob qen re me repre(n)da · En faitz
7. ni en ditz · Pos sui demo(n)tan partitz ·
8. Per qen ual menz ma fazenda ·
9. Qar anc non fo si mo(n)ta(n)s ui mo(n) dan ·
10. No mo disses ab motz o en cha(n)tan ·
11. Qe cel qui ue son bon amic faillir ·
12. Molt lama pauc si noillo ausa dir ·
13. Per qeu am mais cel qel mal me retrai ·
14. Qe cel qim diz lo be si eu segna nai · . PCard 335.4 (F 175)
15. Bernautz darnaut de mo(n) cuc .
16. Anc mais tan gen no ui uinir pa
17. scor . bEl mes qan uei boier epastor ·
18. Son tan marrit qus n(on) sap uas on san ·
19. E bel car uei qe li baron metran ·
20. So don eran auar eguillador ·
21. Qera dara tals qe cor non auia ·
22. E parages er honratz qom aunia ·
23. Qe granz affars qant hom noi pot ga(n)dir ·
24. Fai braus segnors uas los seus affra(n)qir ·
25. aB nulla gen no(n) trobom tan damor ·
26. Ni tan de fe segon lo meu senblan ·
27. Com ab los seus qe ges noil failliran ·

59r

1. Li bon en re som non faill (con)tra lor ·
2. Mas aseignor qel seus forsa egalia ·
3. Non pot hom fe portar ni segnoria ·
4. Mas ab los seus pot qils sap gen bailir ·
5. Lo seu gardar elautrui conquirir ·
6. aL pro comte de tolsan p(er) sa honor ·
7. Prec qeil me(m)bre qil ualc ni qil te(n)c dan ·
8. E qe uailla acels qe ualgut lan ·
9. E si on ric p(er) lui bon s(er)uidor ·
10. Qel sauis diz qe cel qui be uolria ·
11. Esser amatz ames be ses bauzia ·
12. Qar qui be uol baissar ni freuolir ·
13. Sos enemics bos amics deu chausir . GlAug 205.6 (F 176)
14. Ugiers desant donat .
15. Siruentes auols edescortz .
16. lAig faill cor esabers esenz ·
17. Als maluatz rics homes auars ·
18. Qui uezon qe metres e dars ·
19. Es ualors eteners nienz ·
20. Qe daqel es laurs elargenz ·
21. Qen fai dos ecortz eguerra ·
22. Non ges daqel qel soterra ·
23. Qab dar fo alixandres rics ·
24. E daires p(er) tener mendics ·
25. dEls maluatz baros recrezenz ·
26. A cui dos ecortz par guerra ·
27. Sui sers qant hom lo soterra ·

59v

1. Qar tan mes lor uida destrics ·
2. Per qalamort lor sui amics ·
3. aUers enganals maluatz rics ·
4. Els pros creis donor e damics · . BnBarta 58.3 (F 177)
5. Bernartz dalabarata .
6. Ia no degra mais atot uiuen .
7. aUar enuers engres tiran tenen ·
8. Tan malamen metz issit desazo ·
9. Qa tort tenetz so qe tengroill pairo ·
10. Qels pros fes hom rics al come(n)samen ·
11. E ges nom par sia dretz ni razos ·
12. Qaion llauol so qe fo dat als pros ·
13. Qauers no(n)s tai(n)g mas acel qel despen ·
14. Ni granz ricors mas aleial corage · . ElBarj 132.7 (F 178)
15. Nelias de barioll .
16. cAr compre uostras beutatz ·
17. E uostras plazenz faissos ·
18. Dompnel bel semblant amoros ·
19. El uostrauinent solaz ·
20. Pos nous aus mon talan dire ·
21. Ni de uos nom posc partir ·
22. Ni dals no(n) son mei consir
23. Ni nul ioi tan non dezire
24. a Tard serai deziraz
25. Auinenz do(m)pna p(er) uos ·
26. Tant etz aut ez eu sui tant ios ·
27. Si non uenz humilitatz ·

60r

1. Uostre gen cors don suspire ·
2. Qeu nai faich mant greu suspire ·
3. E sai q(e)u non posc garir ·
4. Sumelitatz nes adire · . FormPerp 157.1 (F 179)
5. Formit de perpegnan .
6. uN dolz dezirs amoros ·
7. Ses en mon fin cor assis ·
8. Do(m)pna qem uen de ues uos ·
9. A cui sui del tot aclis ·
10. Qen pensan uei noich edia ·
11. Lo uostre cors car egen ·
12. El bel dolz esgard plazen ·
13. E uostrauinen coindia ·
14. aNc pos ui uostras faissos ·
15. Non aic poder qe partis ·
16. Mon cor ni mos pens de uos ·
17. P(er) negunautra q(e)u uis ·
18. Doncs do(m)pna p(er) m(er)ceus sia ·
19. Qeus plassa qar mon enten ·
20. Hai en uos tan fermamen ·
21. Qe partir no men poria ·
22. aNz uos uoill mais en p(er)dos ·
23. Amar qautra don iauzis ·
24. Pos amors me diz qe uos ·
25. Conqerra pos ma conquis ·
26. Em diz qez ha seignoria ·
27. Qe men pot dar iauzimen ·

60v

1. Pero cellan e suffren ·
2. Uos amarai tota uia ·
3. e Sieus ausaua rescos ·
4. Dir com uos sui del tot fis ·
5. Assatz auria de uos ·
6. Dompna mas aissom nes uis ·
7. Qe si eu ren uos en disia ·
8. Qel uostre cors car egen ·
9. Men fos loignatz p(er) qaten ·
10. Qe merces tot uos lo dia · . GgoCaban 197.2 (F 180)
11. Coblas de guigo de cabanas (e) deschi
12. leta . nEsqileta qar ma mestier ·
13. Mauen acercar mant seignor ·
14. E si tot non sai entre lor ·
15. Cridar a foc p(ar) enrogier ·
16. Ben e conosc qe prez destriza
17. E fina ualors abriza ·
18. E ses cridar sai encort conoissen ·
19. Esq 143.1 (F 180a)
20. gUigo donan sai qe co(n)qier ·
21. rics hom prez efina ualor ·
22. Ab qel dos faitz siab honor ·
23. De cel qil da ecel qel qier ·
24. Qar dos mal datz desabriza ·
25. Ualor eprez els me(n)diza ·
26. Qautretan faill qui dona follamen ·
27. Com abon prez qui dona dauinen · .

61r GgoCaban 197.3 (F 181)

1. Tenzo deguigo e deb(er)tran dalaman(on) .
2. uIst hai b(er)tran pos nous uiron mei oill ·
3. En gauaudan nasaura enaurien ·
4. E raimonda cella de roca foill ·
5. E la comtessa demanderon men ·
6. Ez eu lor dis qen laguera sobreira ·
7. Dels dos comtes laissei certanamen ·
8. Uostre scut san euostra lanz entieira ·
9. El uostre cors flacat e nonchalen ·
10. gUigo miltanz uos am mais qeu no(n) soill ·
11. Qar uos denan tanta do(m)pna ualen ·
12. Mauez dit mal p(er) qem plaz ezo uoill ·
13. Qar us mal ditz dun croi desconoissen ·
14. Ual entre gen de conoissen maneira ·
15. Aitan con fai ben diz dome ualen ·
16. En uilans loncs agronatz de ribeira ·
17. Uos etz daqels qe lauzat maldizen ·
18. eNb(er)tran etz gautassas de mosneira ·
19. Eu non uos lau anz dic uer maldizen ·
20. E qius conois ni sap uostra maneira ·
21. Eus en fatz fin si ia pois men desmen ·
22. gUigo mendics ab lenga mal parleira ·
23. Mi faitz estar alegre e iauzen ·
24. Sim dizetz mal benes dretz qeus suffera ·
25. Qonors men creis entre la bona gen · . Anon 461.67 (F 182)
26. Coblas esparsa .
27. cElui qui non tem u(er)goigna ·

61v

1. Non pot ges gaire ualer ·
2. E qui non la sap temere ·
3. De deu e de prez sa loigna ·
4. Qa penas pot esser pros ·
5. Hom si non es uergoignos ·
6. Qar qui non ha u(er)goigna de faillir ·
7. Drez es qe deus ele segles lazir ·
8. eU tei(n)g ameillor respos ·
9. Dir de non mantas sazos ·
10. A son amic per paor de faillir ·
11. Qe dire oc · p(er) respieg de me(n)tir · .
12.     Anon 461.94 (F 183)
13. dOmpna qe dautra se scuda ·
14. Ni cuiz amorsar ·
15. Son crim p(er)autrencolpar ·
16. Faill trop ama conuguda ·
17. Qar dompna deu esqiuar ·
18. Malditz dautra elognar ·
19. E pos mal ditz dautrail passa las de(n)z ·
20. De si eissa sapcha qes maldizenz · .
21.     Anon 461.239 (F 184)
22. tRes causas son qe de uon baron far ·
23. Seigner marco p(er) tener seignoria ·
24. Launa es larguesa p(er) donar ·
25. Lai on si tai(n)g eualors lo autria ·
26. Qar ses donar bars bon prez n(on) auria ·
27. E lautras es mesura qe prezar ·

62r

1. Fai tot home qab lei si uol guidar ·
2. E la terz es als amics ses faillia ·
3. Tal amistat auer qe pros lor sia ·
4. sEigner marco alexandres p(er) dar ·
5. Conqes lo mon elos portz de lamar ·
6. El reis daires lo tot p(er)det un dia ·
7. Sol p(er) non dar als baros qel auia · .
8.     Anon 461.211a (F 185)
9. qUi non ama no(n) cuza esser amatz ·
10. Ni agrada re qe faicha li sia ·
11. Qades cuza segon sas uoluntatz ·
12. Qeil sia faitz com ad autrui faria ·
13. Per qe las genz uiuon engrand erra(n)za ·
14. Qe tot home non son ges dun ega(n)za ·
15. Qill mal p(er) re no(n) uolon creire als bos ·
16. Nill bon als mals qar dretz es razos ·
17. e P(er) aisso creis lo mals esenanza ·
18. E si non pensa cel qa la possanza ·
19. En breu sera pels mals mortz qecs hom bos ·
20. E qui uiura piez aura p(er) un dos · .

62v BtBorn 80.B.A.a (F 186)

1. bErtrans de born si fo us caste
2. llans del euesqat de p(er)egors .
3. Seigner dun castel qui auia
4. nom autafort . totz te(m)ps ac
5. guerra co(n) totz lo seus uesis .
6. cu(n) lo co(m)te de p(er)egor e cu(n) leuesco(m)te
7. de le moges . ecu(n) son fraire costan
8. tin . e cu(n) Richart . tant qant fo coms
9. de piteus . Bos caualiers fo . e bos
10. guirriers . e bos do(m)pneiaire . e bos
11. trobaire . e sauis e ben parlanz . e
12. saup ben tractar mals e bes . Sei
13. gner era totas uez qant se uolia
14. del rei henric . e del fill de lui . Mas
15. totz te(m)ps uolia qe ill aguessen gue(r)
16. ra en sems . lo paire el fillz eil fraire
17. lu(n)s elautre . E totz te(m)ps qe lo reis de
18. fransa . elo reis Henrics dangelter
19. ra aguessen guerra ensems . Esill
20. agron paz ni trega ades se penet
21. cum sos siruentes de desfar la paz .
22. e de mostrar cum chascus era des
23. honratz en lapatz . Esi nac degranz
24. bens e degranz mals .. BtBorn 80.B.K (F 187)
25. eL te(m)ps qen Richarz era coms
26. de piteus anz qe fos reis . Ber
27. trans de born siera sos enemics .

63r

1. p(er) so qe b(er)trans uolia ben al rei ioue . q(e)gue(r)re
2. iaua adoncs cu(n) richart qera sos fraire . Eb(er)
3. trans si auia faich iurar co(n)tra richart lo
4. bon uesco(m)te de le moges . qui auia nom
5. naimars . El uescomte de torena . el uesco(m)
6. te de uentado(r)n . el uescomte de gumel .
7. el comte de peiregors . eson fraire . el co(m)te
8. dengoleima . esos dos fraires . Elcomte
9. Raimon de tolosa . el comte de flandres .
10. el comte de barsalona . En centoill destai
11. rac . un comte de gascoigna . En gaston
12. de bearn . comte de begora . el co(m)te dignon
13. Etuich aqist sil abandoneren . eferon paz
14. ses lui . esesp(er)iureron uas lui . Enaimars
15. lo uescoms delemoges qui plus lierate(n)
16. gutz damor e desagramen . si la bando
17. net efez paz ses lui . Ericha(r)tz qan saup q(e)
18. tuich aqist lauian abandonat . el sen ue(n)c
19. denant autafort . cu(n) la soa ost . e dis e iu
20. ret qe mais no(n) sen partiria si noil daua
21. autafort eno uinia ason co(m)mandame(n) .
22. Bertrans qant auzi so qen richartz auia
23. iurat . esabia qel era abandonatz detotz
24. aqestz qe uos auez auzit . sil det lo castel .
25. esi uen ason comandamen . Elcoms Ri
26. cha(r)tz lo receup p(er)donan ebaisan lo . don
27. b(er)trans fez daq(e)stas doas razos aq(e)st sirue(n)tes .

63v

1. Ges eu nom desconort · Sieu hai p(er)dut ·
2. E sapchatz qe p(er)una cobla qel fez el si(r)ue(n)
3. tes . laqals com(en)sa Sil coms mes auine(n)z
4. e no(n) auars · Lo coms richartz li p(er)donet
5. son brau talan . eli re(n)det son castel au
6. tafort . eue(n)c sos amics corals . Eua b(er)tra(n)s .
7. guerreiar . naimar lo uescont qel auia
8. desa(n)parat . el comte dep(er)egors . don ber
9. trans receup degra(n)z danz . et el alor fez
10. granz mals . En richartz qan fo deue(n)
11. gutz reis . passet outramar . e bertrans BtBorn 80.21 (F 188)
12. remas guereian .. Bertrans do born .
13. gEs eu nom desconort · Sieu hai p(er)dut
14. qeu no(n) cha(n)t en deport · Eno maiut ·
15. Com cobres autafort · Qeu hai re(n)dut ·
16. Al seignor de niort · Qar la uulgut ·
17. E pos en m(er)ceian · Li sui uengutz de nan ·
18. El coms en p(er)donan · Ma rete(n)gut baisan ·
19. Ges non dei auer dan · Qeqem dissesa(n)tan ·
20. Nilausengier no blan ·
21. uAs me son p(er)iurat · trei palazi · Etuit
22. li uescomtat · De lemozi · Eli dui penche
23. nat · Peiregoizi · Eli trei (con)trafat · De(n)gol
24. mesi · E centoill egaston · Etuit llautre
25. baron · Mi feron pleuison · Elcomte de
26. uion · Et un comte breton · Eramon da
27. uignon · Et anc us nom tenc pro ·

64r

1. Sil coms mes auine(n)z · Enon escars ·
2. Molt li serai ualenz · En sos affars ·
3. E fis com us argenz · Humils eclars ·
4. El coms fassa los senz · Qi fai lamars ·
5. Qan res ichai debo · Uol qab lui sesto ·
6. Echo qe noil te pro · Gegta fors el sablo ·
7. Aissi tai(n)g de baro · Qe teigna son p(er)do ·
8. Esi tol qe pois do ·
9. Ses pro tener amic · tei(n)g p(er) engal ·
10. Com faz mon enemic · qe nom fai mal ·
11. Qen un mostier antic · De sant marsal ·
12. Me iureron mant ric · Sobrun mesal ·
13. Tals me pleui sa fe · No fezes plait ses me ·
14. Qanc pois no men te(n)c re · E noil estec ges be ·
15. Qar ses mes amerce · E sacordet ab se ·
16. So uos p(er)liu p(er) ma fe ·
17. lO conte uoill pregar · Qe ma maiso ·
18. Me coman agardar · o qe lam do ·
19. Qades mi son auar · Tuit cist baro ·
20. Qab els no(n) puesc estar · Ses contenso ·
21. Ara me pot cobrar · Lo coms ses malestar ·
22. Et eu uas lui tornar · E s(er)uir (et) honrar ·
23. E non o uolgui far · Troqal desamparar ·
24. Sui uengutz de naimar ·
25. dOmpna ab cor auar · De prometre de dar · pos
26. nom uolez colgar · Donassez mun baisar · Ai
27. sim podez ric far · Emo(n) dan restaurar · Si deus
28. efes ma(n)par · .

64v BtBorn 80.B.R (F 189)

1. aNc mais p(er) reb(er)trans disses en coblas
2. ni en siruentes al rei phelip . ni p(er) re
3. cordamen de tort ni daunimen qill fos
4. ditz ni faitz . no uolc guerreiar lo rei richa(r)t .
5. Mas en richartz si sailli ala guerra qan
6. uic la freuolesa del rei phelip . Eraubet
7. (e) preset (et)ars castels (e) borcs (e) uillas . (et)
8. aucis homes epres . Don tuich libaron
9. acui desplazia la paz . foron molt ale
10. gre . Eb(er)trans de born plus qe tuit . p(er) so
11. qar plus uolia laguerra qe autr hom .
12. Eqar crezia qe p(er) lo seu dire lo reis Ri
13. cha(r)tz aguesse come(n)ssada lague(r)ra . co(n) lo
14. qal el sa pellaua . oc eno . si com auzirez el
15. sirue(n)tes qel fez . sitost com el auzi qen ri
16. chartz era saillitz alaguerra . lo qals co BtBorn 80.29 (F 190)
17. me(n)sset enaissi .. Bertra(n)s de born .
18. nOn posc mudar qun cha(n)tar n(on) esparia ·
19. Pos oc eno ha mes foc etrait sanc
20. Qe granz guerras fan descars seg(no)r la(r)c
21. Per qem plaz be(n) dels reis uegçer la bo(m)ba ·
22. Qen aion ops tendas cordas epom ·
23. En sion trap tendut p(er) fors iazer ·
24. Esencontrem amilliers (et) acenz ·
25. Si qa pres nos en chanton de la gesta ·
26. eU nagra colps receubutz en ma taria
27. E fait u(er)meill de mon co(n)fanon blanc ·

65r

1. Mas p(er)aisso men suffier eme(n) parc ·
2. Qen oceno conosc qun dat mi plomba ·
3. Qeu no(n) hai ges lisignan ni rancom ·
4. Qe posca loi(n)gn osteiar ses auer ·
5. Mas aiudar posc de mos conoissenz ·
6. Escut acol e capel en ma testa ·
7. sIl reis phelips agues ars una baria ·
8. Denan giort o crebat unestanc ·
9. Qa roam intres p(er) fors el parc ·
10. Qelasseges pel pueg ep(er) la comba ·
11. Qom non pogues traire breu ses colom ·
12. Adoncs sai eu qel uolgra far parer ·
13. Carle qi fo lo meillz de sos parenz ·
14. Per cui fo poille sansogna conqesta ·
15. aNta la dutz e de prez lo descaria ·
16. Guerra celui cui hom no(n) troba franc ·
17. Per qeu no(n) cug lais caors ni caiarc ·
18. Mos oceno pos tan sap de trastomba ·
19. Sil reis li dalo tresaur de chinom ·
20. De guerr a cor (et) auran pois poder ·
21. Tan les trebaillz e messios plazenz ·
22. Qe los amics els enemics te(m)pesta ·
23. aNc naus en mar qan ha p(er)dut sa baria ·
24. E fai mal te(m)ps euai urtar al ranc ·
25. Ecor plus fort quna sageta darc ·
26. E leuen aut epois aual ios · tomba ·
27. No trais anc piez e dirai uos be(n) com ·

65v

1. Qeu faz p(er)leis qe nom uol retener ·
2. Termes ni ditz ni pleuitz ni co(n)uenz ·
3. Per qe mos iois qera floritz bisesta ·
4. uAi papiols sirue(n)tes ades tost ecorenz ·
5. A trainac sias anz de la festa ·
6. dIman rogier (et)atotz sos parenz ·
7. Qeu non trob mais omba ni om ni esta · . BtBorn 80.B.P (F 191)
8. eNlo te(m)ps (et)enlasaso qel reis phelips
9. de fransa guerreiaua co(n) lo rei richa(r)t
10. dangelterra . si foron am dui enca(m)p
11. con tota la lor gen . Lo reis defransa si auia
12. ab se . franses . eborgognos . (e)campagnes .
13. eflamencs . (e)cels de briu . El reis richartz
14. auia ab se . engles enormanz . (e) bretons .
15. epitauis . ecels de meu . e de toreine . e dal
16. manie . (e)desantonge . (e)delemozi . (et)era
17. sobre lariba dun flum . qe ha nom caura .
18. laqals passa li alpe de mort . E launa ost
19. si era daluna riba . elautra da lautra pa(r)t .
20. (et)aissi esteron be .xv. iornz . Ecascun dia
21. sarmauon epareillauon de uenir ala ba
22. tailla en semes . Mas arciuesqe (et)euesqe
23. (et)abbat (et)home dorden qui cercauon la
24. paz . eron en meiz . qui defendian qe la
25. batailla no(n) era . Et un dia foron armat
26. tuit aqill qeran con lei richart (et)esqui
27. rat de uenir alabatailla . (e) de passar la

66r

1. seura . Eli frances sarmere(n)t (e) sesqilirent . E
2. li bon home derelion forn com las crotz els
3. braz pregan righat el rei phelip qe la ba
4. tailla no degues estre . Elreis de fra(n)sa di
5. sia qe no(n) remandria la batailla . sil reis
6. richartz noill fazia fezeltat de tot so qel
7. auia de sai mare . del ducat de norman
8. dia e del ducat dequitania . (e) del comtat
9. de piteus . Eqeill rendes gisort . lo qal lo
10. res richartz llauia tolt . Et en richa(r)tz qa(n)t
11. auzi aqesta p(ar)aula qel reis phelips d(e)ma(n)
12. daua . p(er) la gran baudessa qel auia qar li
13. campagnes auian adel promes qe noill
14. serian alencontra . p(er) lagran qantitat dels
15. esterli(n)s qel auia semenatz entre lor . si
16. montet en destrier . emes lelm en latesta .
17. efai sonar las tro(m)pas . efai desserar los se
18. us confanos encontra laiga p(er) passar
19. oltra . Et ordenet las esqeras dels baros .
20. (e) de la seua gent p(er) passar oltra alabatai
21. lla . El reis phelips qan lo ui uinir mo(n)
22. tet en destrier . emes lelm en la testa . eto
23. ta la seua genz montet en destriers e
24. prendere(n)t lor armas . p(er) uenir alabatai
25. lla . trait li campanes qui no meteron
26. elms entesta . El reis phelips qan ui ri
27. chart uenir ela seua gen con ta(n) gran

66v

1. uigor . eui qill ca(m)panes no uenion ala
2. batailla . el fo auiliz (et)espauentaz . Eco
3. menset farappellar los archiuesqes (et)
4. euesqes (et)homes derelion . totz aqels
5. qel auion pregat de la paz far . e p(re)quet
6. lor qill anesso prega(r) richart de la paz .
7. e del concordi . Esi lor p(ro)mes de far e de
8. dir . (e) de recebre aqella paz (et)aqella (con)
9. cordia degisort del demandel uassala
10. ge . qe fazia an richart . Eli saint home
11. uengron tuit co(n) las crotz en bratz en
12. (con)tra lo rei richartz ploran . qel agues
13. pietat de tanta bona gen . co(m) auia el
14. camp . qe tuit eran amorir . (e)qel uol
15. gues la paz . qill li faran laissar gisort .
16. el rei partir de sobre la seua terra . Eli
17. baron qan auzire(n)t lagrand honor qel
18. reis phelips li presentaua . foron tuit
19. al rei richart . conseilleron lo qel pre
20. zes lo (con)cordi ela paz . Ep(er) los precs dels
21. homes religios p(er) (con)seill dels seus ba
22. ros . si fez la paz el concordi . si qe gisort
23. li laisat quitame(n)z lo reis phelips el ua
24. ssalages remas en penden . si com se
25. staua . E parti se del ca(m)p . el reis richartz
26. remas . Efo iurada la paz dam dos lo
27. reis adez anz . e desferron lor ost . (e)deron

67r

1. comiat al soldadiers . E ue(n)gron escars
2. (et)auar (e)cobe amdui li rei . eno uolgron
3. farost ni despendre . si non en en falco(n)s
4. (et) en austors . (et)en cans . (et)en libriers . (et)en
5. co(m)prar terras (e) possessios . (et)en far tort
6. alor baros . Don tuit li baron del rei defra(n)
7. sa forn trist (e)dolen . eli baron del rei Ri
8. chart . qar ill auian la paz faicha per ca
9. scus dels dos reis era uengutz escars (e)
10. uilans . E Bertrans de born fo plus iraz
11. qe negus dels autres baros . p(er) so qarel
12. no se deletaua mas en guerra de si e da
13. utrui emais en laguerra dels dos reis . p(er)
14. so qe qant ill guerreiauan en sems . el
15. auia dal rei richart tot so qel uolia . da
16. uer e donor . Et era temsutz p(er) lo dire de
17. la lengua damdos los reis . Don el p(er) uo
18. luntat qel acqill rei tornassen ala gue(r)
19. ra . ep(er) lauoluntat qel ui als autres ba BtBorn 80.31 (F 192)
20. ros . si fez aqest siruentes .. § B(er)tra(n)s d(e) bo(r)n .
21. pOs als baros enoia elor pesa ·
22. Daqesta paz qan faicha li dui rei ·
23. Farai chanso tal qeqant er apresa ·
24. A cadaun sera tart qe guerrei ·
25. Qe nom es bel de rei qen paz estei ·
26. Deseretatz ni qui p(er)da son drei ·
27. Trol demanda qel fai aia co(n)qesa ·

67v

1. aD ambe dos ten hom ad auolesa ·
2. Qar an fait plai dones dels lo sordei ·
3. Cinc ducatz ha la corona francesa ·
4. E da qels cinc son aras menz li trei ·
5. E de giort pert la rend elesplei ·
6. E caersin reman sai en trepei ·
7. E bertaigna ela terregolmesa ·
8. rEis aitals paz no(n) meillura proesa ·
9. Com aqesta ni autra qom li grei ·
10. Ni deu suffrir qom li bais sa reqesa ·
11. Pos esaudu ha tornat de ues sei ·
12. Lo reis henrics emes en son destrei ·
13. E nos cuzez qas a home sautrei ·
14. Sil feu dangeu li merma una tesa ·
15. sil reis engles li fez do ni largesa ·
16. Al rei phelip drez es qe len mercei ·
17. Qe fez liurar la moneda englesa ·
18. Qen fransa son farsit sac e correi ·
19. E no foron angeuin ni mansei ·
20. Qe desterlis foroill p(ri)mier conrei ·
21. Qe desconfis la lor gen ca(m)panesa ·
22. lO sorgerui dis p(ar)aula cortesa ·
23. Qan son ne bot ui tornar en efrei ·
24. Qe de sarmatz uolc qe fos la fis · presa ·
25. Qan fo armatz no uolc pe(n)re plaidei ·
26. E no semblet ges lo seignor dorlei ·
27. Qe de sarmatz fo de peior m(er)cei ·

68r

1. Qe qan el cap ac la uetailla mesa ·
2. a Rei armat lo ten hom aflaqesa ·
3. Qant eis del camp e demanda son drei ·
4. Ben ha camzat honor p(er) cobezesa ·
5. Segon qaug dir borgognon efrancei ·
6. E ualgra mais p(er) la fe qeu uos dei ·
7. Al rei phelip comensar lo desrei ·
8. Qe plaideiar armatz sobre laglesa ·
9. uAi papiol mon sirue(n)tes adrei ·
10. Me portaras uas trespin el ualei ·
11. Mon isembart en la terra artesa ·
12. e Digas li uas tal dompna soplei ·
13. Qe marues posc iurar sobre ma lei ·
14. Qe del mond es genser el plus cortesa · . BtBorn 80.B.Q (F 193)
15. Ab(er)trans ac faich lo sirue(n)tes
16. Pos als baros enoia e lor pesa ·
17. Et ac dich al rei phelip com p(er)dia de
18. cincs ducatz los tres . e degiort la renda
19. el p(er)catz e com caersi(n)s remania en gerra
20. (et)en barata . e la terra dengolmesa . e con
21. frances e borgognon auion canbiada
22. honor p(er) cobezesa . e com lo reis phelips a
23. uia anat plaideiar sobre la riba de laiga .
24. e comel non auia uolguda la paz qan era de
25. sarmatz . e tan tost co(m) fo armatz el p(er)det
26. la u(er)tut lardime(n) ela forsa . eqel mal sem
27. blaua lo cont henric loncle den raols de

68v

1. canbrais . qui desarmatz uolc qe la paz
2. se fezes . den raols son nebot . co(n) los qatres
3. fillz nalb(er)t . (e)despois qe fo armatz no uolc
4. paz ni co(n)cordi . Eco(m) totz reis era auniz e des
5. honratz . pos come(n)sa ad autre rei . p(er) t(er)ra qe
6. aqel reis li torgues qant el fazia paz ni
7. treua tro lademanda qeil fazia agues co(n)
8. qista . erecobrat soqes sos drez era zos . do(n)
9. lautre rei lo teno(n) des(er)etat . E p(er) far u(er)gog(na)
10. als ca(m)panes dels est(er)li(n)s qi foron seme
11. nat entre lor . p(er) so qe ill uolguesson tor
12. nar alaguerra . tuit li baron de piteu e
13. de le mozin en foron molt alegre . qe molt
14. eran trist de la paz . p(er)so qar menz neron
15. honrat e car te(n)gut . p(er) am dos los reis . Lo
16. reis richartz si creisset molt dorgoill da
17. qesta paz . e come(n)sset far tortz (e) desmesu
18. ras en las terras del rei defransa . qe mar
19. cauan co(n) las terras den richart . El reis
20. phelips uenia areclam qui auian faicha
21. la paz entre lor dos . En richartz no(n) uolia
22. p(er) lor tort ni dreg far . Don fo ordenatz p(er)
23. lor uns parlame(n)z o(n)forn ensemble en la
24. marcha de torene e de briu . El rei phelips
25. si fez mantz reclams den richart . do(n) am
26. dui ue(n)gron agranz paraulas malas .
27. si qen richartz lo desme(n)ti elo clama uil

69r

1. erecrezenz . Esi se desfizeron (e) si se partiron
2. mal . Eqan b(er)trans de born auzi qe ill eron
3. mal partit si fo molt alegres . Et aisso si
4. fezel te(m)ps al come(n)sar destat . don b(er)trans
5. si fez aqest sirue(n)tes qe uos aras auzirez .
6. Al dolz nou t(er)mini blanc · Et enaqel sir
7. ue(n)tes el poins fort lo rei phelip qel de
8. gues come(n)sar laguerra co(n) lo rei richart
9. afuoc (e) sanc . E dis qel reis phelips uolia
10. mais paz qus monges . E richartz co(n) cui
11. sa pellaua oc e no . uolia mais guerra . qe
12. negus dels algais . Qeran qatre fraire .
13. gran raubador (e) prezador . emenauan
14. ben co(n) lor mils raubadors acaual . ebe(n) doz
15. emils ape . Eno uiuian dautra re(n)da ni BtBorn 80.2 (F 194)
16. dautre p(er)caz .. § Bertrans de born .
17. aL dolz nou t(er)mini blanc · Del pascor uei
18. laelesta · Don lo nous te(m)ps ses co(n)tenta ·
19. Ela sazos es plus ge(n)ta · Eplus auine(n)z
20. e ual mais · Ben deurion esser plus gais ·
21. E meiller solaz (et)a iais ·
22. pEr qem pesa qar mestanc · Qeu ades n(on)
23. pas la festa · Qus sols iorn mi se(m)bla tre(n)ta ·
24. Per una p(ro)mesa genta · Don mi sorz tre
25. baillz (et) esglais · Eno uoill sia meus doais ·
26. Ses la sospeisso(n) de cabrais ·
27. pUstellen son oill e cranc · Qe ia mais

69v

1. len amonesta · P(er) sa maluestat dolenta ·
2. Nolualra mesfios genta · Ni soiornz ni
3. estar adais · Tan com guerr etrebaill e
4. fais · So sapchal seigner de roais ·
5. nIanc noill uic braz ni flanc · Traucat
6. ni camba ni testa · Ferit de plaga dole(n)ta ·
7. Ni ab ost ni ab ge(n)ta · Nol uim aroam ni
8. asais · E me(m)brili qom li retrais · qanc en
9. scut lansa no(n) frais ·
10. gUerra ses fuoc eses sanc · De rei ni de
11. gran podesta · Cui coms laidis ni desm(en)
12. ta · Non es ges paraula genta · Qel pois se
13. seiorn ni sen grais · Eiouenz cui guerra no
14. pais · Nes deuen leu flacs esauais ·
15. rEis defransa eus tei(n)g p(er) franc · Qar ho(m)
16. ators nous fai qesta · Ni de guizort nous
17. presenta · Paz ni fin qe sia genta · Euos es
18. laguerra ela pais · E dome(n)tre qom si es las ·
19. Non er sos prez fis ni uerais ·
20. gEs den oc eno nom planc · Qeu sai ben
21. qen lui no resta · Laguerra ni no sa lenta ·
22. Qanc paz ni fis noil fo genta · Ni hom pl(us)
23. uoluntiers no(n) trais · Ni no fez cocha ni
24. asais · Ab pauc de ge(n)te (et) ab gran fais ·
25. lOreis phelips ama la pais ·
26. Plus qe bos homs de tarantais ·
27. eN oc e no uol guerra mais ·

70r

1. Qe no uol negus dels algais · . BtBorn 80.B.O (F 195)
2. bEn auez entenduz los mals qe b(er)tra(n)s
3. de born recordet qel reis daragon auia
4. faich de lui e dautrui . Et acap duna
5. gran sazo(n) qel nac apres dautres mals q(e)l
6. auia faich . si los uol retraire en un autre
7. sirue(n)tes . E fo dich an b(er)tran qun caualier
8. auia inaragon quiauia nom nespagnols
9. (et)auia un bon castel molt fort . qui auia
10. nom castellot . (et) era p(ro)prietatz de nespag(no)l .
11. (et) era in la forteresa de sarazis . don el fazia
12. gran guerra als sarazis . el reis si ente(n)dia
13. molt enaqel castel . E uenc un dia enaqe
14. lla encontrada . e enespagnols sil uenc
15. enco(n)tra p(er) s(er)uirlo (e)p(er) enuidar lo al seu ca
16. stel . (e) meetelo dinz lo castel . lui e tota
17. sa gen . El reis qan fo dintre lo fez prendre
18. emenar deforas . etolclilo castel . Efo uer
19. tatz qeqan lo reis uenc als(er)uizi del rei he(n)
20. ric . lo coms de tolosa sil desconfis engua
21. scogna . etolc li ben cinqanta caualiers .
22. El reis henrics li det tot lauer qill cauali
23. er de uian pagar p(er) la prexon . Et el no pa
24. get lauer als caualiers . anz len porteten
25. aragon . eill caualier eissiren de preson e
26. pageren lauer . Efo uertatz qus ioglars q(i)
27. auia nom artusetz li prestet dozenz ma

70v

1. rabotis . (e) menete lo ben un an cossi . enoi
2. llendet denier . Eqan uenc una dia artu
3. setz ioglars si se mesclet co(n) un iudeo . eill
4. iudei sill forn sobra esil naffreron mala
5. men . lui (et) un son co(m)pagno(n) . Et artusetz
6. el (com)pai(n)gz si auciseron un dels iudeus .
7. Don li iudei aneron areclam al rei . (e)pre
8. geronlo qel en fezes uendeta qe lor des
9. artuset el(com)pagno(n) p(er)aucire . (e)qeill li da
10. rian .cc. marabotis . El reis los lor donec
11. am dos etolc los .cc. marabotis . eill iudei
12. lo feron brusar lo dia de lanatiuitat de
13. crist . Si con dis . Guillems de bregadan in
14. un seu sirue(n)tes . dizen mal del rei . En fez
15. una mespreson · Do(n) hom nol deu razonar ·
16. Qe iorn de lanaision · Fez dos cristians bru
17. sar · Artus abautre son par · E no degraissi
18. iuzar · Amo(r)t ni apassion · Dos p(er) un iudeu
19. felon · Don us autre qui auia nom peire
20. ioglars . li prestet diniers e cauals . (et)aqel
21. peire ioglars si auia granz mals dich de
22. la ueilla regina dangleterra la qals te
23. nia font ebraus . qes un ab dia on sere(n)
24. dian totas las ueillas ricas . (et)ella lo fez
25. aucire p(er) paraula del rei darago(n) . Etotz
26. aqestz laichz faitz recordet al rei dara
27. gon Bertrans enaqest sirue(n)tes qi dis.

71r BtBorn 80.35 (F 196)

1. § Bertrans de born .
2. qAn uei p(er) u(er)giers despleiar ·
3. Los cendaus grocs indis eblaus ·
4. Mes dousa la uoz dels cauaus ·
5. E ill sonet qui fan li ioglar ·
6. Uiolan de trap en tenda ·
7. Trompas ecornz e graile clar ·
8. Adoncs uoill un sirue(n)tes far ·
9. Tal qel coms richartz lentenda ·
10. aB lo rei me uoill acordar ·
11. Daragon etornar en paus
12. Mas trop son descazutz ebraus ·
13. Qar uenc zai sus p(er) osteiar ·
14. P(er) qes dretz qom lo reprenda ·
15. Eu o dic p(er)lui chastiar ·
16. E pesam sil uei folleiar ·
17. Mas uoill qe demi aprenda ·
18. aMil uolon tuit acusar ·
19. Qus me co(n)tet de sos uassaus ·
20. Qe de castellot ac mal laus ·
21. Qant en fes nespagnol gitar ·
22. P(er) qeil lau no(n) si defenda ·
23. Uas el si lo nausa proar ·
24. E qant intret conuidar ·
25. Conqerec laig pauc de renda ·
26. oI mais no li puesc re celar ·
27. Anz li serai amics coraus ·

71v

1. Qe gaston cui es bearnz epaus ·
2. Me trames sai nouas comtar ·
3. Qe dels pres prezes esmenda ·
4. Del rei qels degra deliurar ·
5. E uolc en mas lauer portar ·
6. Qe homs mas sos pres li renda ·
7. qe so man dich de lui ioglar ·
8. Qen p(er)don an faich totz lor laus ·
9. Sanc lor det uestirs uerz ni blaus ·
10. Ni lor fez nuls diniers donar ·
11. Lag les qom len sobreprenda ·
12. Qe dun solo saup tot cobrar ·
13. Dartuset don fai ablasmar ·
14. Qe mes als iuzeus en uenda ·
15. pEire ioglar saup mal pagar ·
16. Qeill prestet deniers e chiuaus ·
17. Qella ueilla cui fontebzaus ·
18. Atent lo fez tot pesseiar ·
19. Qanc entressei(n)gz faitz abenda ·
20. Ni la iupa del rei armar ·
21. Qe ill bailet no li poc guiar ·
22. Qom ab coltel tot nol fenda ·
23. pEire rois saup deuinar
24. Al prim qel ui ioues reiaus ·
25. Qe no seria arditz ni maus ·
26. E conoc o al badaillar ·
27. Reis qui badaill ni se stenda ·

72r

1. Qant au de batailla parlar ·
2. Sembla o fassa p(er) uaneiar ·
3. O qen armas non entenda ·
4. eU loil p(er)don sim fes mal far
5. A catalans ni alaraus ·
6. Pos lo seigner cui es pictaus ·
7. Loil mandet non auset als far ·
8. E rei qui logier attenda ·
9. De seignor bel deu affanar ·
10. Et el uenc sai p(er) gazaignar ·
11. Mais qe p(er)autra fazenda ·
12. gEs albon reis aprenda ·
13. De sagra effassa chantar ·
14. Mon sirue(n)tes al rei nauar ·
15. E p(er) castella lestenda · . BtBorn 80.B.J (F 197)
16. bErtrans de born si co(m) uos hai dich en
17. la sazo qeauia guerra co(n) lo co(m)te ri
18. chart . ei fez si qe lo uescoms de uen
19. tadorn . el uescoms de comborn . el uesco(m)s
20. de segur . so fo de lemoges . el uescoms de
21. torena . se iuren co(n) lo comte de peregors .
22. eco(n) los borges daqella encontrada . (e)col
23. seignor de cordonet e col segnor de mon fort . (e) si se serreren ense
24. ble . p(er)qe se deffendesse(n)t dal comte richa(r)t .
25. qe los uolia desereitar p(er) so qar ill uollio(n)
26. ben al rei iouen son fraire . con qui elgue
27. rreiaua . al qal el auia tolto totas las re(n)

72v

1. das de las caretas delas qals caretas lo reis
2. ioues prendia certa causa si co(m) lo paire
3. liauia dat . enol laissaua neus alb(er)gar
4. segur en tota la seua terra . Ep(er) aqest sa
5. gram(en) qe tuit aqist auian faich degue
6. reiar richart . b(er)tran de born sifez aqest
7. sirue(n)tes . § Pos uentadorns e comborns
8. ab segur · p(er)assegurar totas lage(n)z daqe
9. lla encontrada p(er)lo sagram(en) qe aqill auian
10. faich (con)tra richart . ereprende(n) lo rei ioue
11. qar el enguerra no(n) era plus prosperos .
12. Recordan ad el con richartz liauia tol
13. tas las rendas de las caretas . Eco(m) li auia
14. faich leuar un castel el meilz loc de lat(er)ra
15. qel paire li auia dada . Elausan lo seignor
16. de poi guillem . e de clarenza (e) degragnol
17. (e) desaint astier qeran qatre baron de pei
18. regor . Elausan si mezeis . e torena (et)en
19. golmesa . Edis qe sil uescoms de born (e)
20. de gauaudan . so era gaston de bearn qe
21. ra caps de tota guascogna . E uiuians
22. de lo magna . e bernardos darmaignas
23. el uescoms de tartaz . uenion sai ad els .
24. qui uolion mal anrich . assaz auia el
25. qe far . E sil segner de mauleon so era Ia
26. ols de mauleon . lo paire den sauaric .
27. el segner de taunai . el uescoms de sio

73r

1. rai el seigner de taillaborc . el uescoms
2. de toratz . qe tuit aqestoz laiudarauen
3. si lor fossen depres . p(er) lo gran tor qen ri
4. chartz lor fazia . Et tuit aqist eron gran
5. baron de peiteu . Et de totas aqestas ra BtBorn 80.33 (F 198)
6. zos .B(er). si fez aqest sirue(n)tes .. § B(er)tra(n)sd(e)bo(r)n .
7. pOs uentadorns eco(m)borns ab segur ·
8. E torena emo(n) fortz ab gordon ·
9. An fait acort ab peiregor eiur ·
10. Eli borgues si clauen de uiron ·
11. Mes bel qeu cha(n) eqeu men tremeta ·
12. Dun sirue(n)tes p(er) lor asegurar ·
13. Qeu no(n) uoil ges sia mia toleta ·
14. P(er) qe segur non iasises estar ·
15. a Poi guillems e clarenz egragnol ·
16. E saint estier molt auetz gran honor ·
17. Et eu meteis qui conoisser lam uol ·
18. E torena (et) engolmes maior ·
19. Den caretier qui grepis lacareta ·
20. No na de niers ni no(n) pren ses paor ·
21. P(er) qab honor prez mais pauca te(r)reta ·
22. Qe gran empier tener ades honor ·
23. sEl rics uescons qui es caps dels gascos ·
24. A qi saten bearnz egauarda(n)s ·
25. En uisians sis uol en bernardos ·
26. El seigner dais elisla emarsans ·
27. Daqella part aural coms pro qe fassa ·

73v

1. Eissamen aissi com el es pros ·
2. Ab sa g(r)an ost qel aiost (et)amassa ·
3. Passes en sai (et) aiostes ab nos ·
4. sI taillaborcs epons ele signans ·
5. E mauleos etaunais fossen pres ·
6. Ez asiurai fos uescoms uius (e)sans ·
7. Ia non creira qe no(n) nos aiudes ·
8. Cel de toartz pos lo coms lo menassa ·
9. Teigna sab nos enon sia ges uans ·
10. E demandem li qez el dreit nos fassa ·
11. Dels homes qel nos ha traitz de(n)trels ma(n)s ·
12. eNtre peteus ela uilla boschart ·
13. E mirabel elaudun echinon ·
14. E claras uals an bastit ses regart ·
15. Un bel castel emes en planchabon ·
16. E no uoill ges lo sapcha ni lo ueia ·
17. Lo ioues reis qe noill sabria bo(n) ·
18. Mas paor hai pos el tant fort bla(n)qeia ·
19. Qe lo ueira ben de matafellon · . BtBorn 80.B.L (F 199)
20. lO reis henrics danglet(er)ra si tenia assis
21. B(er)tran de born de dinz altafort el con
22. batia con sos edificis qe molt li uolia
23. gran mal . qar el crezia qe tota lague
24. rra qel reis ioues sos fillz li auia fata . q(e)
25. b(er)trans li agues faita far . E p(er) so era ue(n)
26. gutz denan autafort p(er) lui des(er)etar . Elo
27. reis daragon li uenc en lost del rei hen

74r

1. ric denan autafort . Eqan b(er)trans o saup
2. si fo molt legres qel reis daragon era en
3. lost . p(er)so qelera sos amics specials . El reis
4. daragon si mandet sos messages dinzlo
5. castel . qen b(er)trans li ma(n)des carn (e) pan e ui(n) .
6. (et)el si len mandet assaz . Ep(er)lo mes p(er) qui
7. el li mandet los presenz el lo mandet p(er)
8. gan . qel fezes . si qel fezes los edificis mu
9. dar . efar traire en autra p(ar)te . qe murs era
10. tot rotz on ill ferian . Et el p(er) gran auer
11. del rei henric . el li dis tot so qen .B(er). li auia
12. mandat pregan . El reis henrics si fez me
13. tere dels edificis plus en aqella p(ar)te non
14. saup qel murs era rotz . E fo ades lo murs
15. p(er) terra . e castels pres e .B(er). etota sa genz . E
16. fo menatz al pauaillon del rei henric . elo
17. reis lo receup mol mal . El reis henrics si
18. li dis . b(er)trans uos auez dit qe anc la mei
19. tatz de uostre sen no(n) uos besognet nul te(m)ps .
20. mas sapchaz qara uos besogna ben . Seigner
21. dis .b(er). eles uers qeu lo dis edis me be(n) uer
22. tat . El reis dis . Eu crei ben qel uos sia aras
23. faillitz . Seigner dis .b(er). be(n) mes faillitz . Ecom
24. dis lo reis . Seigner lo iorn qel ualle(n)z Ioues
25. reis uostre filz mori . Eu p(er)di lo saber el sen
26. ela conoissenza . El reis qant auzi soqen .
27. B(er). dizia en ploran del fil . ue(n)c li gra(n)z dolors

74v

1. al cor de pietat . (et)als oillz si qe no se pot
2. tener qe no se pasmes de dolor . Eqan re
3. uenc de pasmaison . el ad en b(er)tran e(n)plo
4. ran dis . Uos auez ben dreig . etes be razos
5. si uos auez lo sen p(er)dut p(er) lo meu fill . q(i)
6. uos uolia meillz qe ad home del mo(n)d .
7. Et eu p(er) amor de lui uos quit la p(er)sona
8. elauer . el uostre castel . euos ren lamia
9. amor . elamia gratia . E uos don ci(n)ccenz
10. marcs darzen p(er) los danz qe uos auez re
11. ceubutz . En .b(er). si li cazi als pes referenli
12. gratias (e) m(er)ces . El reis co(n) tota la soa ost
13. sen anet . E .b(er). qan saup qel reis darago(n)
14. li auia faita si laida si fo molt iratz . co(n)
15. lo rei anfos . E si saubia co(m) el era ue(n)gutz
16. al rei henric esser soldadiers logaditz . E
17. saubia co(m) lo reis darago(n) era uengutz de
18. paubra gen(er)acion . de carlades . dun castel
19. qui ha nom carlat . qes en rosergue . en
20. laterra del comte de rodes . En peire de
21. carlat qera seigner del castel . p(er) ualor (e)
22. p(er) proesa si tolc p(er) muiller la comtessa
23. de millau . qera caseguda en erectat .
24. E si nac un fill qui fo ualenz epros . eco(n)
25. qis lo co(m)tat de p(ro)enssa . Et us sos fillz si
26. conqis lo comtat de barsalona . (et) ac
27. nom Raymonz berengiers . lo qal co(n)qis

75r

1. regisme darago(n) . Efo lo premers reis q(i)
2. fo en aragon . Et anet penre corona aro
3. ma . eqan sen tornaua efo alborc saint
4. el mori . eremasen li trei fill . anfos lo
5. qals fo reis daragon . aqest qui fez mal
6. de b(er)tran de born . Elautre don sancho .
7. Elautre bere(n)giers . de besaudunes . El
8. saup co(m) el auia traida la filla de le(n)pera
9. dor manuel . qel emp(er)aire li auia man
10. dada co(n) gran tresor amuiller . e co(n) gra(n)
11. auer . e con molt honrada co(m)paigna .
12. Et el los raubet de tot lauer qella dopna
13. eli crec auian eco(m) los enuiet per mar
14. marritz e desco(n)seillatz . E co(m) sos frairesa(n)
15. cho li auia touta proensa . Eco(m) sesp(er)iu
16. ret p(er) auer qel reis henrics li det (con)tral
17. comte de tolosa . De totas aqestas razos BtBorn 80.32 (F 200)
18. fez .b(er). de born aqest sirue(n)tes .. § B(er). de bo(r)n .
19. pOs logenz t(er)minis floritz · Sespandis
20. iauzions egais · Mes uengut encor
21. qe meslais · Afar un nouel siruen
22. tes · On sapchan li aragones · Qab mal
23. agur · Daisso sino illtuit segur · Sai
24. uenc lo reis don es aunitz · Esser solda
25. diers logaditz ·
26. sOs bas parages sobrezitz · Sai qe feni
27. rai coma lais · Etornara lai don sa trais ·

75v

1. A meillau oen cardailles ·
2. Qan qecs naura son dreg (con)qes ·
3. An sen ues sur ·
4. Mas greu er qe mars nol debur ·
5. Lai irai tant es pauc arditz ·
6. Flacs euans esoiornaditz ·
7. proensa part dones issitz ·
8. Qe son fraire sanch prez on mais ·
9. Qel no(n) ha cor mas qesengrais ·
10. E beua p(er) rossignoles ·
11. On fo des(er)etaz iaufres ·
12. Qant uilonuis · Entolosan ten p(er) peiur
13. Tuit cil ab qe sera pleuitz ·
14. Qar los ha per paor giqitz ·
15. lO reis cui es castrassuritz ·
16. E ten de toleta palais ·
17. Lau qe mostra de sos es lais ·
18. Sai al fill del barssalones
19. Qar p(er) dreg sos maluatz homs es ·
20. Del rei tafur · pretz mas sa cort eson atur ·
21. Non fatz celui don fui traitz ·
22. Lo iorn qel fon p(er) mi s(er)uitz ·
23. lo bos res gart si aramitz ·
24. Cobre qan iuda li soffrais ·
25. Aragon sel molges lestrais
26. El bos reis nauars dretz es ·
27. Cobrara ab sos alaues ·

76r

1. Sol si atur · Aitan cum aur ual mais dazur ·
2. Ual mil tant (et) es plus co(m)plitz ·
3. Sos prez qe del rei apostiz ·
4. per cella de cui es maritz ·
5. Labona reina mellais ·
6. E deus qem dis so don ma pais ·
7. Berengiers de besaudunes ·
8. Litais sera si li plagues ·
9. Mas tot retur
10. Sos maluas faitz qen son cassur ·
11. Qar p(er) el fo mortz edelitz ·
12. Don es sos lignages aunitz ·
13. molt trai laig le(n)p(er)airitz ·
14. Com fals reis p(er) iurs esauais ·
15. Qar pres acuizas (et)afais ·
16. Lauer qe manuel trames ·
17. Som dis sos fraires en iaufres ·
18. Pois ab cor dur ·
19. Qan ac pres lo uert el madur ·
20. Els nen iuet p(er) mar marritz ·
21. La do(m)pna els grecs qe ac traitz · . BtBorn 80.B.G (F 201)
22. bErtrans de born si com eu hai
23. dich en las autras razos si a
24. uia un fraire qi auia nom
25. Costantin de born . esi era bos
26. caualiers darmas . mas no(n) era
27. hom qe sentremezes molt do

76v

1. nor ni de ualor mas totas sazos
2. uolia mal an .B(er). eben atotz cels
3. qui uolia mal an bertran esillu
4. na uez lo castel dautafort qera
5. dam dos en comunailla . e bertra(n)s
6. sil recrouet . esil casset de tot lo
7. poder . Et aqel si senanet aluesco(m)t
8. delemoges qel degues mantener
9. (con)tra son fraire . Et el lomantenc .
10. El reis richart lomantene (con)tra
11. B(er). erichart si guerreiaua co(n) nai
12. mar lo uescomte de le moges . E
13. rich(artz). enaimars si guirreiauen (con) .
14. B(er). esi confondran la seua terra
15. ela liardian .B(er). si auia faich iu
16. rar lo uesco(m)te de le mozin . el co(m)te
17. de peiregors qui auia nom talai
18. ran al qal rich(artz). auia touta la ci
19. utat de peiregors . eno(n) len fazia
20. negun dan . qar era flacs euils
21. (e) nuailos . E rich(artz). auia tolt cor
22. don . an guillem de cordon . (et) a
23. uia p(ro)mes de iurar co(n) le uesco(m)te
24. e co(n) .B(er). de born (e)co(n) los autres
25. baros de peiregors (e) de lemozin
26. (e) de caersin . los qals .rich(artz). deser
27. taua . don .B(er). los repres fort . efez

77r BtBorn 80.44 (F 202)

1. aqestas razos aqest s(er)ue(n)tes .. B(er). d(e) . b.
2. un sirue(n)tes cui motz no(n) faill ·
3. Ai fatz qanc nom costet un aill ·
4. Qeu ai apres un aital art ·
5. Qe si ai fraire german ni qart ·
6. Part li lou ela meailla ·
7. E sel pois vol la mia part ·
8. Eu len giet de comunailla ·
9. tot lo sen hai dintz la serailla ·
10. Si tot man donat gran treball ·
11. Entre naimar en richart ·
12. Lonc te(m)ps man te(n)gut en regart ·
13. Mas eras an tal treballa ·
14. Qe lor en fan si reis noils p(ar)t ·
15. Nauran pro e la corailla ·
16. guillelm de gordon fol badaill ·
17. Auez mes auostre sonaill ·
18. Et eu am uos si deus mi gart ·
19. Mas p(er) saui ep(er) musart ·
20. Uos tenon de fermailla ·
21. Li uesco(m)te (et) es lor tart ·
22. Qar non e en lor frairailla ·
23. tot iorn (con)tendi e(m)baraill ·
24. Mas qiem defem en tartartaill ·
25. Em fon hom ma terra · elam art ·
26. Em fan de mos arbres eissart ·
27. E mesclanl gloi en la pailla ·

77v

1. E no(n) hai ardit ni coart ·
2. Eni mic qui nom assailla ·
3. tot iorn ressolli (e) retaill ·
4. Los baros els refon es caill ·
5. Qe cuizaua metraissart
6. E sui be foltz qar men regart ·
7. Qill son de peior obrailla ·
8. Qe non es lo fers sai(n)t leonart ·
9. Per qes foltz qui sentrebailla ·
10. talarantz no trota ni saill ·
11. Ni no es mou de son araill ·
12. Ni no dopta lanza ni dart ·
13. Anz uiu aguisa delombart ·
14. Qar es tan ples de nuailla ·
15. Qe qan lautra gen si co(m)part ·
16. El se desten embatailla ·
17. a peiregor pres del muraill ·
18. Si qen poirai ferir del maill ·
19. Uenrai armatz sobre baiart ·
20. E si eu trob pitauin pifart ·
21. Sabra de mon bran co(m) tailla ·
22. Qe sus el cap li farai bart ·
23. De ceruel mesclat ab mailla ·
24. baron deus uos salu euos gart ·
25. E uos aiut euos uailla ·
26. Eus don qe digatz · an rich(art) ·
27. So qel paus dis agrailla · .

78r BtBorn 80.B.M (F 203)

1. eNla sazo qel res joues ac faita
2. la paz con son fraire .rich(art). el ac fi
3. nida la demanda qeill fazia de la
4. terra si co(m) fo lauoluntaz del rei .
5. Henric lor paire el paire li daua
6. certa liurason de diniers p(er) uian
7. da ep(er) so que besoi(n)gz li era . enegu
8. na terra no possezia ni tenia . ni
9. negus hom alui no uenia p(er) ma(n)
10. tinimen ni p(er) socors de guerra . B(er)
11. trans deborn etuit li autre baro(n)
12. qel auian mantegut (con)tra Rich(art).
13. forno molto dolen . Et el se(n) anet
14. lo reis joues en lombardia tor
15. neiare esollasar . elaiset totz aq(e)st
16. borcs (e)castels epres t(er)ras
17. e de roca et ars (e)bruisa . El reis jo
18. ues si soiornaua . e dormia esolla
19. saua . don .B(er). en fez aqest sirue(n) BtBorn 80.13 (F 204)
20. tes .. § B(er). debon .
21. dUn sirue(n)tes nom cal far longor ga(n)da ·
22. Tal tale(n)t hai qel dig e qelespanda ·
23. Qar nai razon tan nouelle ta(n) gra(n)da ·
24. Del jouen rei qa finit sa dema(n)da ·
25. Sos fraires · rich(art) · pos sos pairs locoma(n)da
26. Tant es forssatz · Pois nai henrics terre
27. no ten ni manda · Sia reis dels maluatz ·

78v

1. qe maluatz fai qar aisi uiu ara(n)da ·
2. Deliurason acomt (et)agaranda ·
3. Reis coronatz qui dautrui pre(n) liura(n)da
4. Mal se(m)blar naut lomarches de bella(n)da ·
5. Nil pro guillelm qui (con)quis tor mirma(n)da
6. Tan fo prizatz · Pos em pitau lor me(n)t
7. E lor truanda ·
8. ia p(er) dormir no(n) er de corberlanda ·
9. Reis dels engles ni (con)quira irlanda ·
10. No tenran iou ni mon saurel ni ca(n)da ·
11. Ni de piteu no(n) aura lamiranda ·
12. Ni ducs clamatz de latera normada
13. Ni coms pallatz · Ni de bordel ni de
14. gasco(n)s part landa · Seigner ni debasatz
15. consseill uoill dar el son denalama(n)da ·
16. Lai an richart sitot no lom dema(n)da ·
17. Ia p(er) son fraire mais sos homes n(on) bla(n)da ·
18. Noca fai el anz asseitz els atanda ·
19. Tol lor castels (e)de roc (et) abranda ·
20. Deues totz lat · El reis tornei lai abcels
21. de garlanda · Elautre sos cognatz ·
22. lo coms Iaufres cui es bresilianda ·
23. Uolgra fos premier natz ·
24. Qar ers cortes efos insa comanda ·
25. Regismes educatz · . BtBorn 80.B.S (F 205)
26. qAnt richart . aic fata la patz co(n)
27. Bertran de born . cill ac re(n)dut

79r

1. son castel autafort el croset lo
2. reis . richart . epasset oltramar . E
3. bertrans remas guerreian co(n) nai
4. mar lo uesco(m)te de lemoges econ
5. lo comte de peiregors . eco(n) totz los
6. autres baros de uiron . Esico(m) auez
7. ente(n)dut . qan .R. sen tornaua .
8. el fo pres enalemagn (e) si estec
9. en preson dos anz esi serez emet
10. p(er) auer . Eqan .B(er). deborn saupq(e)l
11. reis deuia essir de preison molt
12. fo alegres p(er)logran ben qel sabia .
13. qel auria del rei . ep(er) so dan qe se
14. ria asos enimics . Esapchatz q(e)n
15. bertran auia escript en son cor
16. totz los mals el danz qe aquist
17. guereiador auian faitz enlemo
18. zin (et) en las terras del rei .R. E BtBorn 80.8 (F 206)
19. fez son sirue(n)tes .. § B(er). deborn .
20. ben uolgra reis fos de uis ·
21. Qan se traira sai mest nos ·
22. E qe saubes qals es bos ·
23. O qals es francs oqals fis ·
24. E qe saubes la malaigna ·
25. De seloz elemozis ·
26. Qerral seus esforaill bos ·
27. Mas us sobros loill gauaigna ·

79v

1. e uolgra lom esi auzis ·
2. Qora qen fos poderos ·
3. E qe getes lo sodos
4. Ab anz qe plus sendurzis ·
5. Pos uenguz es dalemaigna ·
6. Uoil nazimar lomesquis ·
7. En guis fassan partissos ·
8. Tals qe nultz dels no(n) sen plaigna
9. <...>imas inaura pro ris ·
10. E no(n) remara ses dos ·
11. Et er acoillir los pros ·
12. E donar dels barbaris ·
13. Sil plai qom ab lor remaigna ·
14. Qe ia p(er) eretar paris ·
15. Senes autras messios ·
16. Non anera en terre straigna ·
17. en bos naimars (et)en guis ·
18. Basten castels e doillos ·
19. E platz onnortz eboisos ·
20. Tan lor platz praz (et) iardis ·
21. Sollaz epauc de de (com)paigna ·
22. Sembla garden dancessis ·
23. E ia lai onus dels fos ·
24. Non intraratz ses mesclaigna ·
25. <...>reu poiara on ressis ·
26. En bon prez dos escalos ·
27. Masel soteran de ios ·

80r

1. Pot ben estre qe sasis ·
2. Et en lautre qe remaigna ·
3. Qe mils marcs desterlis ·
4. No potria montar dos ·
5. Tan tem qauers li soffraigna ·
6. papiols ian frederis ·
7. No fera aital barbaigna ·
8. Com fez sos filz na henrics ·
9. Qan pres romeus ab bordos ·
10. BtBorn 80.B.T (F 207)
11. qAn lo reis rich(artz). sen fo passatz
12. oltra mar . tui li baron delemozin
13. e de peiregor se iureren emse(m)ble .
14. e feren gran ost (et)anaren als ca
15. stels (et)als borcs qe .R. lor auia
16. tout . Mas se se co(m)batere(n)t e prese
17. ren aqelor defenderon . Et aissi
18. cobreren gran renda qecs . quen .
19. Rich(artz). lor auia tout . Eqan .R. fo
20. uengutz doltramar (et)eissitz dep(r)i
21. son molto fo iratz (e) dolenz dels
22. castels edels borcs qill baron li
23. auian tolt eco(m)meset lor fort a
24. menassar de des(er)tar los (e) de destrui
25. re los . Eluescoms delemozes el
26. coms de peiregor p(er) loma(n)tenem(en)
27. qel reis de fransa lor auia faich .

80v

1. efazia . te(n)gron las soas menassas
2. anient . Eill manderen dizen
3. qellera ue(n)gutz trop braus etrop
4. orgoillos . eqeill mal songrat
5. lo farian franc e cortes (et)humil .
6. eqeill lo castiarian guereian .
7. don .B. de born . si co(m) aqell qui no(n)
8. auia autra legressa mas de me
9. sclar los baros de guerra . qan a
10. uzi qel reis menassaua aqels
11. baros eqeill nol prezauan dere
12. emetian amen lo dir delui . e
13. qeill li auian mandat dizen q(e)
14. ill lo castiarian el farian mal
15. so(n) grat fra(n)c (e)cortes (et)humil .B(er).
16. si fo molt alegres . esabia qel reis
17. en era fort dolenz (et) irratz daiso
18. qeill dizian . (e) del castel domo
19. tron e dezent qeill li auian to
20. ut efez un seu sirui(n)tes p(er) far sai
21. lir lo rei .R. ala guerra . Eqa(n)el
22. ac fait son si(r)uentes . el lo man
23. det an raimon jauseran qera
24. de catallogna del contat dur
25. gel . segner de pinos ualentz
26. homs elarcs e cortes egetils
27. e no(n) era nultz en tota cataloi

81r

1. gna qe lui ualgues . p(er) la soa per
2. sona . Ez entendia en larchesa q(e)
3. ra filla del comte durgel emui
4. ler dengirout decabriea(n) qera
5. lo plus rics eplus gentils de
6. cataloigna trait lo comte dur
7. gel son seignor . Ecome(n)ssa en BtBorn 80.34 (F 208)
8. aisi lo siruentes .. § B(er). debor .
9. qan la floreta par iostal uerian ·
10. Don son u(er)meill uert (e) bla(n)c li bo(r)del ·
11. Pe(r) la dousor qem uen del torn delan ·
12. Chan e deport si com fan lautrauzel ·
13. Qe p(er)auzel me tei(n)g en mantas res ·
14. Qeu aus uoler lazensor qel mon es ·
15. Uoler laus eu (et) auer cor uolon ·
16. Mas noill aus dir mon cor anz ssel resco(n) ·
17. eu no(n) sui drutz nim fei(n)g damor aita(n) ·
18. Qel mo(n) do(m)pna no razo nil apell ·
19. Endreit damor esim ualautretan ·
20. Qe lause(n)gier fals enoios fradel ·
21. Dese(n)seignat uilan emalapres ·
22. Qan en parlar aitan aut entremes ·
23. Qill fan cuiar qella genser del mon ·
24. Me teignal cor allegre iauzion ·
25. hom ses dompna non pot far damor çan ·
26. Mas sirue(n)tes farai fresc enouel ·
27. Pos castian mandan em guereian ·

81v

1. Sai sei home lo seignor de bordella
2. Qel sia francs sauis eben apres ·
3. Mal estera sogan uilans no(n) es ·
4. Tan qe chascus aia gauz sel respo(n) ·
5. O nos moua si benl ra ni benl ton ·
6. mail estara saissi p(er)t son affan ·
7. En lemozin on ha trait mai(n)t qairel ·
8. E mai(n)t tor mai(n)t mur ema(n)t an uan ·
9. Frait (e)refrait efondut ma(n)t castel ·
10. E mantz colps daz (e) receubuz epres ·
11. E mant auer tout edonat emes ·
12. E ma(n)ta fam emai(n)t freit ema(n)t son ·
13. Qaura suffert degens trosqa motro(n) ·
14. sirue(n)tes uai an raimon gauseran ·
15. Sel depinos ema razo les ples ·
16. Pos tant aut son sei fait esei deman ·
17. Delei qe te cabreira efon durgel ·
18. Embergedam refer granz emerces ·
19. Del grant honor e del ioi qe me(n) qes ·
20. Qan nos partim amdui del cap del pon ·
21. Qe de marrit me tornet jauzion ·
22. sicom lauzel son tuit sotz laurion ·
23. Son las autras sotz las gensor del mon · . BtBorn 80.B.F (F 209)
24. bErtra(n)s deborn si era anatz uezer
25. una seror del rei . Rich(art). qe fo mai
26. re dele(n)p(er)ador Ot. la qals auia nom
27. mado(m)pna eleina qe fo muiler

82r

1. del duc desansoigna . bella do(m)pna
2. era . Emolt cortesa (et) enseignada .
3. efazia gra(n)t honor en son acoilli
4. men (et)en son gens parlar . E .R(ichartz).
5. qera coms depiteus si saissis lo
6. nor sa soror . e sill dis (e) sill coma(n)
7. det qella li dizes eill fez plazer e
8. grant honor . Et ella p(er)gran uolu(n)
9. tat qella auia de prez e donor au(er) .
10. (e)p(er) so qella sabia qe bertra(n)s era co
11. ssi pressatz hom eualenz . eqella po
12. dia fort enanssar . sill fez tan donor
13. qel sen te(n)c fort p(er) pagatz . Et i(n)na
14. moret se della fort si qella comes
15. set lauzar (e)grazir . enaqella sazoq(e)l
16. lauia uista elera con lo comte .R(ichart).
17. en una ost el te(m)ps di(n)uern . (et) ella
18. ost auia gran desaise . Eqan ue(n)c
19. un dia duna dominiga era ben
20. meitz dia passatz qe non auian
21. maniat ne begut . ela fams lo de
22. streignia molt . (et)ado(n)cs fez aqest BtBorn 80.19 (F 210)
23. siruentes .. § B(er). deborn .
24. gEs de disnar no for oimais maitis ·
25. Qui agues fort bon ostau ·
26. E fos dedinz la carnz el pa(n)s el uis ·
27. El focs fos clars e defau ·

82v

1. Lo plus rics ior(n) es iodella semana ·
2. E degram estar soau ·
3. Qantan uolgra uolgues mo(n) pro nalena ·
4. Com lo seigner di pitau ·
5. per salludar tornei elemozis ·
6. Cella qez aprez cabau ·
7. Mos bel seigner emos bels ze(m)bellis ·
8. Qeran oimais qi las lau ·
9. Qeu ai trobat del mo(n) la plus c(er)tana ·
10. E la gensor qom me(n)tau ·
11. per qe samors mes tan cotidiana ·
12. Qalas autras me fai brau ·
13. Genz ioues cors francs euerais efis ·
14. Daut parage ede reiau ·
15. Per uos serai estraitz de mo(n) pais ·
16. Em mudarai part aniau ·
17. E qares tan sobrautras sobeirana ·
18. Uostra ualors e plus au ·
19. Qonrada nes lacorona romana ·
20. Sil uostre caps sene(n)c lau ·
21. al gen parlar qem fez (et)algen ris ·
22. Qan ui las denz de cristau ·
23. Elcors dalgat graile efresc elis ·
24. Ui benestan en bliau ·
25. E la colors fo fresca erosana ·
26. Re te(n)c mo(n) cor dinz sa clau ·
27. Mais aic de ioi qi qem des corozana ·

83r

1. Qar ason grat men esiau ·
2. al dolz exgart qem fez (et)alclar uis ·
3. Em fez amor son esclau ·
4. Qan mos seigner mac pres de lei aisis ·
5. Sobrun feu tre(m)penau ·
6. E la paraula fo douz (et) humana ·
7. E ill diz cortes eleiau ·
8. E de solatz me semblet catalana ·
9. E da coillir deson iau ·
10. de totas es namaier sobeirana ·
11. BtBorn 80.B.C (F 211)
12. bErtrans deborn si era druz du
13. na do(m)pna gentil (et)ioue eforte
14. prizanda . (et)auia nom mado(m)p
15. na mae(n)z demo(n)taignac muiller
16. den talaran qera fraire del co(m)
17. te de peiregors . (et)ella era filla
18. del uesconte de torena (e) soror
19. de mado(m)pna maria de ue(n)tador
20. (e) de nelis de mon fort . Ez en
21. son chantar el appellaua dalfi
22. eill comiat don el fo fort trist
23. egrams . efez razo qeia mais
24. nola cobraria . niautra no(n) tro
25. baua qe fos tan bella ni ta(n) bo
26. na ni tan plaze(n)z ni tan insei
27. gnada . Epenset pos qel no po(r)ia

83v

1. cobrar neguna qeill po
2. gues esser egals ela soa dompna
3. li(con)seillet una en naital guisa . q(e)
4. soi seubes delas autras bonas do
5. pnas ebellas de chascuna una be
6. utat on un bel se(m)blan . on un bel
7. acoillir on un auine(n) parlar . on
8. un bel captinime(n) . on un bel gran .
9. on un bel taill dep(er)sona . (et)enai
10. ssi ellanet qerre(r) atotas bonas
11. do(m)pnas qe chascuna li dones un
12. daqestz dos mauez auzit noma(r) .
13. arefar la soa do(m)pna . qe auia per
14. duda . Et el sirue(n)tes qe fez da q(e)
15. sta razo uos auziretz nomar to
16. tas las do(m)pnas alas qals el a
17. net qirir socors (et) aiuda afar la
18. do(m)pna soiseubuda . El siruentes
19. qel fez daqesta razo si co(m)mensa BtBorn 80.12 (F 212)
20. enaisi .. § Bertrans deborn .
21. dOmpna pos demi · nous cal ·
22. E partit mauez deuos ·
23. Senes totas ocaisos ·
24. Non sai on me(n)qera ·
25. Qe iamais n(on) er p(er)mi tan rics iais ·
26. Cobratz si de bel semblan ·
27. Ni trob do(m)pnal meu talan ·

84r

1. Qe uailla uos qai p(er)duda ·
2. pos trobar non posc aital ·
3. Qe uos tant belle tan pros ·
4. Ni ab tanz plezenz faissos ·
5. Ni de bella ceira nitan gais ·
6. Sos rics prez nitan uerais ·
7. Irai p(er) tot azaptan ·
8. De chascuna un bel se(m)blan ·
9. A far do(m)pna soiseubuda ·
10. Tro uos me siatz renduda ·
11. fresca color natural ·
12. Pren bels sembelis · de uos ·
13. El douz exgart amoros ·
14. E dicgran sobreira · Qe relais ·
15. Qanc res de be nous soffrais ·
16. A mado(m)pna elis de man ·
17. Son plazen parlar gaban ·
18. Qem si ab midonz aiuda ·
19. Pos no(n) er fada ni muda ·
20. deqales la uesco(m)tal ·
21. Uoill qem do dellas faissos ·
22. La golla els mans am dos ·
23. Pois tei(n)g macairera ·
24. Ni biais uas rozacoart · mes lais ·
25. Als auine(n)z qem daran ·
26. Qe neus la do(m)pna tristan ·
27. Qe fo p(er) totz me(n)taguda ·

84v

1. Non ac tan bella saubuda ·
2. naudiaiz si bem uol mal ·
3. Uoill qem done adestros
4. Qel estei gen lai ios ·
5. Qar es enteira · nos soffrais ·
6. So prez ni nolu en biais ·
7. Et amon bel oill deman ·
8. Son plazen cors benestan ·
9. Don par ben ala uezuda ·
10. La fassa bon tener nuda ·
11. en faida atretal ·
12. Uoill qem don sas denz en dos ·
13. E la coillir el respos ·
14. Dones plaz enteira · Eson sais ·
15. Mos bel seigner uoill qem lais ·
16. Deson plazen cors aitan ·
17. Son adreit parlar prezan ·
18. Dones gen ap(er)ceubuda ·
19. E p(er) tot reconuguda ·
20. bel seigner eu nous qier al ·
21. Mas qe fotz tanenueios ·
22. Daqesta co(m) sui de uos ·
23. Quna lecadeira · Amors nais ·
24. Don mon cor es tan lecais ·
25. Mas uoill de uos lo deman ·
26. Qe autra tener baisan ·
27. Doncs mi donz p(er) qem refuda ·

85r

1. Pos sap qe tan lai uolguda ·
2. papiols mon naziman ·
3. Man aras dir en chantan ·
4. Qamors ses desconuguda ·
5. Sai e daut bas cazeguda · . BtBorn 80.B.D (F 213)
6. bErtrans deborn si era druz dema
7. do(m)pna maenz demontaignac
8. de la moiller de talaran . qera ai
9. tals do(m)pna co(m) eu uos ai ditz en la
10. razo del sirue(n)tes de la do(m)pna soi
11. seubuda . Esi co(m) eu uos dis ellal
12. parti de se edet li co(m)iat . (et)encuset
13. lo de madopna guiscarda de la
14. moiller del uesco(m)te de co(m)born .
15. duna ualen do(m)pna qe fo deber
16. goigna soror deguiscart de bel ioc .
17. auine(n) do(m)pna (et)enseignada ebel
18. la de totas beutaz . Si la lauzaua .
19. fort encontan echantan .B(er). en
20. nanz qe la uiis era sos amics p(er)
21. lo ben qel auzi della . Ez enanz
22. qella fos uenguda amarit al ue
23. scote deco(m)born . Ep(er) la legresa qel
24. ac dele soa ue(n)guda si fez aqestas
25. coblas qe dizo(n) .
26. a le mozin francha terra cortesa ·
27. Molt me sap bo qar tals honors uos creis ·

85v

1. Qe iois (e) prez e deportz egaiesa ·
2. Cortesia esolatz (e) do(m)pneis ·
3. Sen uen anos el cor estei anceis ·
4. Bes deu gardar qui adruz se depeis ·
5. Per qals obras deu esser do(m)pna qesa ·
6. dos (e)s(er)uir egarnirs elargesa ·
7. Noiris amors com fai laiga los pes ·
8. Enseignamenz eualors ep(ro)esa ·
9. Armas (e)cort eguerras etorneis ·
10. E qui pros es ni deproesas feis ·
11. Mal estara sa oras no(n) pareis ·
12. Pos na guiscarda nos es sai tramesa ·
13. e Per aqesta do(m)pna guiscarda
14. sil parti dasi (e) mado(m)pna maenz .
15. qella crezia qel li uolgues melz q(e)
16. ad ella . (e) qella li fezes amor . Ep(er)
17. aqest de partimen el fez la do(m)p
18. na soiseubuda (et)aqest sirue(n)tes .. BtBorn 80.15 (F 214)
19. § B(er). deborn .
20. eU me scondisc do(m)pna qe mal no mier ·
21. De so qe an de mi dich lausengier ·
22. P(er) m(er)ce us prec qom no(n) posca mesclar ·
23. Lo uostre cors leial eu(er)tadier ·
24. Franc (et) humil cortes eplaxe(n)tiers ·
25. Ab mi do(m)pna p(er) me(n)soignas cuidar ·
26. al premer get p(er)da mo(n) sparauier ·
27. Ol maucian el poi(n)g falcon lainier ·

86r

1. E porton len qeu lor ueia plumar ·
2. Sieu mais no(n) am de uos lo co(n)sirier ·
3. Qe de nullautra uer lo desirier ·
4. Qem don samor nim reteignal colgar ·
5. do(m)pna si eu ai bon austor anedier ·
6. Bon euolan eprenden emainier ·
7. Qe tot auzel puesca apoderar ·
8. Signe grua o aigron blanc onier ·
9. Uolrailo doncs mal mudat galinier
10. Grot debaten qe no(n) puesca uolar ·
11. autre scondich uos farai plus sobrier ·
12. Eno me posc orar plus dengo(m)brier ·
13. Sieu anc failli uas uos neis del pe(n)sar ·
14. Qan serem solencha(m)bra odinz u(er)gier ·
15. Faillam poders de ues mo(n) (com)paignier ·
16. De tal guisa qe nom posc aiudar ·
17. Sieu p(er) iogar masset pres de taulier ·
18. Ia no(n) puesca baratar un dinier ·
19. Ni ab taula presa no(n) posca intrar ·
20. Anz get ades lo reazar derier ·
21. Si eu autra do(m)pna deman ni enqier ·
22. Mas uos cuiam edesir etei(n)g car ·
23. seigner sia eu de castel parsonier ·
24. Si qen lator siam quatre parier ·
25. E ia lus lautre no(n) poscam amar ·
26. Anz naion ops totz te(m)ps arbalastier ·
27. Mege siruenz ogaichas eportier ·

86v

1. Si eu anc aic cor dautra do(m)pna amar ·
2. escut acol caualc eu ab te(m)pier ·
3. E port sailat capairon trau(er)sier ·
4. E ceignes breus qom no(n) posca alo(n)gar ·
5. Ez estreups loncs en caual bas trotier ·
6. Ez alostal trob irat lostalier ·
7. Si eu agui cor dautra do(m)pna pregar ·
8. mado(m)pnam lais p(er)autre caualier ·
9. E pos no(n) sai aqemaia mestier ·
10. E faillam ue(n)z qan serai sobremar ·
11. En cort de rei me batan li portier ·
12. Ez en cocha fassal fugir primier ·
13. Si no me(n)ti cel qeus anet co(n)tar ·
14. Fals enueios fe me(n)tit lause(n)gier ·
15. Possami donz mauez mes destorbier ·
16. Ben lauzera qem laissassez estar · . BtBorn 80.B.E (F 215)
17. bErtrans deborn si fo acomiadatz
18. da soa dopna mado(m)pna mae(n)za .
19. de mo(n)taignac . enoill te(n)c pro sa
20. grame(n)z ni es ditz qell fezes enco(n)
21. tan ni enchantan . qella uolgues .
22. creire qel no(n) ames naguiscarda .
23. E si sen anet en santongne uezer
24. mado(m)pna natibors de mo(n)t au
25. sier . qera delas prezadas do(m)pnas
26. qe fossen el mon . de beutat e de
27. ualor e denseignamen . Ez aq(e)sta

87r

1. do(m)pna era moiller del seignor de
2. charles (e) deberbesill e de motau
3. ser . Eb(er)trans sill fez reclam d(e) ma
4. do(m)pna maenz qel auia partit d(e)
5. si enol uolia creire p(er) sagrame(n)
6. ni p(er)esditz qel li fezes qel no uol
7. gues ben anaguiscarda . esi la p(re)
8. get qella lo degues recebre per
9. caualier ep(er) s(er)uidor . Mado(m)pna na
10. tibors si con sauia do(m)pna qella
11. era . Sil respondet enaisi . Bertra(n)s
12. p(er) larazo qe uos etz ue(n)guz sai amai
13. eu en sui molt alegra . egaia . ete(n)c
14. mo agra(n)t honor . (e) dautra part
15. sim desplai . Ad honor me tei(n)g . qar
16. uos mest uengutz uener . epreiar
17. qeu uos prenda p(er) caualier ep(er) ser
18. uidor . (e)desplatz me molt si uos
19. auez faich ni ditz so p(er) qe mado(m)p
20. na maenz uos aia dat comiat .
21. ni p(er)qe sia irada con uos . Mas eu
22. sui aqella qe sai ben co(m) se ca(m)bia
23. tost cor en amador e en amairitz .
24. E uos no(n) auetz faillitz uas
25. mado(m)pna maenz . tost en sabria
26. la uertat . e si uos retornara en
27. la seua gratia . E si en uos es lo fai

87v

1. llime(n)tz eu ni autra do(m)pna no uos
2. deu acoillir ni recebre p(er) caualer
3. ni p(er) s(er)uidor . Mas eu farai ben
4. aitan qeu uos ponrai ama(n)ticier
5. (et)afar lo co(n)cordi entre uos (et)ella .
6. B(er)trans si te(n)c molt p(er) pagatz de
7. la respo(n)sion de mado(m)pna natibo(r)s .
8. Epromesli qel no amara mais
9. autra do(m)pna si no mado(m)pna na
10. tibors . si cosa era qel no pogues
11. recobrar de mado(m)pna maens . E
12. mado(m)pna natibors promes an
13. B(er)tran qe sella nol podia acordar
14. co(n) soa do(m)pna . qella lo recebria p(er)
15. caualier ep(er) s(er)uidor . Enon anet
16. longa sazos qe madopna mae(n)z
17. saup qe bertrans no(n)auia colpa .
18. Et escoutet los precs qill eran
19. faich p(er) emb(er)tran de born . sil tor
20. net engracia de uezer lo e dau
21. zir sos precs . Ez el dis econtet
22. lo mantineme(n) qeill auia fait de
23. mado(m)pna natibors . ella p(ro)missi
24. on qella auia fait ad ell . Do(n) .Ma.
25. mae(n)z li dis qel prezes comiat de
26. madona natibors . (e)qes fezes ab
27. soluere las p(ro)missios els sagram(en)z

88r

1. qeill auian faitz entre lor . don .
2. B(er). de born . fez aqest sirue(n)tes . §
3. Sabrils (e) foillas eflors · Esi recor
4. det lo socors qanet adomandar a
5. mado(m)pna natibors (e)la coillime qe
6. lla li fez dinz son repaire en una co
7. bla qel dis . Dompna si eu qezi socors ·
8. Ez en las autras coblas blasmet
9. lo rics baros qe ses donar . p(er) paor uo
10. lian prez auer . eqo(n) non auses retra
11. ire los mals qeill fazian . Ez autres
12. qe basten uolian se far parer rics .
13. autres p(er) tener cans (et)austors . Ez
14. autres p(er) guerreiar laisson ioi e ioue(n)
15. (et)amor . Los autres p(er) los granz qe
16. fazian als torniame(n)z on raubaue(n)
17. los paubres caualers . (e) laissauan
18. los granz faitz donor . E da qestas BtBorn 80.38 (F 216)
19. razos fez aqest sirue(n)tes .. B(er). deborn .
20. sAbrils (e) foillas (e) flors ·
21. Eill bel matin eill clar ser ·
22. Eill ric ioi qez eu esper ·
23. Nom aiuda ez amors ·
24. El ressignolez qaug braire ·
25. El doutz te(m)ps uerz (e) grazitz ·
26. Qens aduz ios (e) dousors ·
27. El cortes pascors floritz ·

88v

1. Mi donz sos arditz no creis ·
2. E nol merma les spaue(n)z
3. Greu men uera iauzime(n)z ·
4. do(m)pna sieu qezi socors ·
5. Aillors non ofei deuer ·
6. Eun sui al uostre plazer ·
7. Mi emos chanz emas tors ·
8. E prenc comiat del repaire ·
9. On fui tan gent acoillitz ·
10. On regna prez eualors ·
11. Eill qe manten faiditz ·
12. Per honor desi mezeis ·
13. E fai bos acordame(n)z ·
14. Ab sols afizamenz ·
15. uostre retars ma sabors ·
16. Ric qar cuiatz tan ualer ·
17. Qe ses donar ab tener ·
18. Uolriatz auer lauzors ·
19. E qom nous auses retraire ·
20. Susqecs faitz qe deschauzitz ·
21. E se(m)blaraim paors ·
22. Sus nera p(er)mi cobritz ·
23. Coms ni uescons ducs ni reis ·
24. Mas faitz uostres faitz tan genz ·
25. Qeus en sega ditz ualenz ·
26. duns ni ha guerreiadors ·
27. Qui an de mal far poder ·

89r

1. Qui nos sa bon captener ·
2. Un iorn ses ingignadors ·
3. E sabon la(n)zar etraire ·
4. Els trobm totz iortz garniz ·
5. Qom en uiuia de tors ·
6. Mas eu nols sui tan aissitz ·
7. Qar anc bon prez no(n) ateis ·
8. Rics homs si iois e iouenz ·
9. E dars no len fo guerenz ·
10. dautres ni ha bastidors ·
11. Rics homes de gran poder ·
12. Qui sabon terra tener ·
13. E fan portals ebestors ·
14. De cautz e dare nab caire ·
15. E fan tors uoutas euitz ·
16. E qar son bos maniardors ·
17. Fan ne lurs dons plus petitz ·
18. E ges bos prez nols encreis ·
19. Qar aitals captenime(n)z ·
20. Non ual mest las bonas genz ·
21. dAutres ni ha cassadors ·
22. Per la custuma tener ·
23. Ez amon cans (et) austors ·
24. E cornz ecridar ebraire ·
25. Els uei tant affreuolitz ·
26. Ez es tan pauc lor ualors ·
27. Els sai tant abur sesit ·

89v

1. Qe res mas besti o peis ·
2. Non lor es obedienz ·
3. Ni fai sos comandame(n)z ·
4. ges lo rics torneiadors ·
5. Si tot se gaston lauer ·
6. Nom podon al cor plazer ·
7. Tant los uei galiadors ·
8. Rics qui p(er)auer traire ·
9. Sor torneiamenz pleuitz ·
10. Per prendre sos ualuasors ·
11. Non les honors ni arditz ·
12. Mas uns non extreig coreis ·
13. Sol qab el seu an largenz ·
14. Som pois senes maldizenz ·
15. ric home uoill qab amors ·
16. Sapchan caualiers auer ·
17. E qels sapchan retener ·
18. Ab ben far (et)ab honors ·
19. E qels trobm ses tort faire ·
20. Francs ecortes e chauzitz ·
21. E larcs ebos donadors ·
22. Qaissi fo prez establitz ·
23. Qom guerreies ab torneis ·
24. E qa resma ez auenz ·
25. Fesson soudadiers mane(n)z ·
26. na te(m)pra iois mes cobitz ·
27. Tant qe ab hora pareis ·

90r

1. Qe fels mesclatz abascenz ·
2. Mes adeuengutz pigmenz ·
3. Rassa no(n) sui margeritz ·
4. Anz es tan ferma ma leis
5. Qe sanc iorn fui recrezenz ·
6. Ara men reprendenz ·
7. papiols fis tan arditz ·
8. Pren mon chant euai ab eis ·
9. An oc (e) non qe prezenz ·
10. Li fatz mantz motz corenz · . BtBorn 80.B.B (F 217)
11. bErtrans de born si apellaua rassa
12. co(n) lo co(m)te iaufre de bretaigna . fra
13. ire del rei joue . (e) den R(ichart). qera coms
14. de piteus . (e)rich(artz). ejaufres si sente
15. dion en la do(m)pna de(n) bertran de born .
16. na maenz demo(n)tagnac . El reis na(m)
17. fos darago(n) . En ramons lo coms de
18. tolosa . ez ella los refudaua totz per
19. en bertran deborn qe auia pres per
20. e(n)tendedor (e)p(er) castiador . Ep(er) so qe
21. ill se remansessen dels precs della .
22. el uolc mostrar al co(m)te jaufre qals
23. era la do(m)pna en qe el se(n)tendea . E si
24. la lauzetz ental mainera qe par q(e)l
25. lagues uista nuda . (e) tenguda . E
26. uolc be qom saubes qel era na ma
27. enz la soa do(m)pna aqella qe refuda

90v

1. ua piteu . so era rich(art). qera coms
2. de piteu . Ejaufre qera coms de
3. bretagna . El rei darago(n) qera sei
4. gner desaragosa . El co(m)te raimo(n)
5. qera segner de tolosa . Ep(er) so dis en
6. b(er)trans . Rassa als rics es orgoillosa ·
7. E fai gran sen alei detosa ·
8. Qe non uol piteu ni tolosa ·
9. Ni bretaigna ni saragosa ·
10. Anz es tan de prez enueiosa ·
11. Qal pro paubre es amorosa ·
12. E da qesta razo qeu ai ditz . el fez
13. son sirue(n)tes . (e) de blasmar los rics
14. qe re no(n) donon eqe mal acoillon
15. esonan . eqesenes tort ocaiso non .
16. equi lor m(er)ce qe no p(er)donan . ni s(er)
17. uizi no guizerdona(n) . Ez aqellor q(i)
18. mais no parlon si no de uollada
19. daustor ni mais damor ni darmas
20. no auson parlar entre lor . euolia
21. qel richartz guerreies lo uesco(m)te
22. delemozes . eqel uescoms si defe(n)
23. des proosamen . (e)daqestas razos BtBorn 80.37 (F 218)
24. el fez lo sirue(n)tes qe ditz .. B(er). debo(r)n .
25. rAssa tan creis epoia ·
26. Cella qes de totz enianz voia ·
27. Son prez qa la meillor enoia ·

91r

1. Quna noia qe uoia ·
2. De uezer qe sa beutat loia ·
3. Las pros qa sos ops cui qen coia ·
4. Qill plus conois sent eill meillor ·
5. Mantenon ades sa uallor ·
6. Ella tenon tuit p(er) gensor ·
7. E sap tan gen tener sa honor ·
8. Non ha mas un sol pregador ·
9. rAssa do(m)pna hai qes fresc efina ·
10. Coinda (e) gaia emeschina ·
11. Pel saur ab color de robina ·
12. Blanchal pel com flors despina ·
13. Condemol ab dura tetina ·
14. E sembla conill p(er)lesqina ·
15. Ab la fina fresca collor ·
16. Ab bon prez (et) alaualor ·
17. Pot hom leu tria(r)la meillor ·
18. Cill qui se fan conoissedor ·
19. De me uas qal part cui ador ·
20. rassa als rics es orgoillosa ·
21. E fai gran sen alei de tosa ·
22. Qe no uol piteu ni tolosa ·
23. Ni bertaigna ni saragosa ·
24. Anz es tan de prez enueiosa ·
25. Qal pro paubre es amorosa ·
26. Ez am pres p(er) chastiadors ·
27. Per lei qe teigna car samor ·

91v

1. Ez ama mais pro ualuasor ·
2. Qe comte o rei galiador ·
3. Qui lamenes adesenor ·
4. rassa rics homs qui re no dona ·
5. Ni honora ni acoill ni sona ·
6. E senes tot tort ocaisona ·
7. E qill qer merce no p(er)dona ·
8. Menoia etota p(er)sona ·
9. Qui s(er)uizi no guizerdona ·
10. E li ric home cassador ·
11. Me noian eli busnador ·
12. Gabans de uollada daustor ·
13. Qe ia mais darmas ni damor ·
14. No parlera hom entrelor ·
15. rassa aiso uoill qe uos plassa ·
16. Rics homs qui de guerra nos lassa ·
17. Ni no sen recre p(er) menassa ·
18. Tro qom lais qe no li fassa ·
19. Ni uol ribeira ni cassa ·
20. Qe bon prez acoill (et)embrassa ·
21. Maurins ab negarn son seignor ·
22. Foron fort bonenuaidor ·
23. El uescoms defendaill sonor ·
24. El coms de manlai p(er) uigor ·
25. E ueian lades al pascor · . BtBorn fils 81.B.A (F 219)
26. qan lo reis .Rich(artz). fo mortz el remas
27. us sos fraire qui auia nom Ioha(n)s

92r

1. ses terra . p(er)so qel non auia part de
2. laterra . efo faitz reis dangeltera (et)
3. ac lo regisme (e)lducat dequitania .
4. el comtat de piteu . Es tost co(m) fo
5. faitz reis (e) seigner del ducat (e) del
6. co(m)tat de piteu el se nanet al co(m)te
7. dongollelma qui auia una molt
8. bella filla puçella qui auia be .xv.
9. anz la qal auia faita iurar en Riçarz
10. anugolo brun qera coms delamar
11. cha (et) era neps de jaufre de lasigna
12. (e) sos uassals . Elcoms de(n)golelma
13. lal auia jurada la filla adar p(er) moi
14. ller . (e) receubut p(er) fill qel no(n) auia
15. mais fill ni filla . E dis al co(m)te de(n)
16. golelma qe uolia la soa filla p(er) moi
17. ller effez sella dare . ez ades la espo
18. set . emo(n)tet acaual (et)anet sen co(n)la
19. moiller en normandia . Qan lo co(m)s
20. de la marcha saup qel reis lauia to
21. uta soa moiller molt fo dolenz et
22. anet se reclamare atotz sos pare(n)z
23. (et)atotz sos amics . Etuit en forn
24. molt irat eprendron (con)seill qeill se
25. anesson en bretaigna etolge lo fill
26. del co(m)te jaufre qui auia nom artus
27. e qenfezesson lor seignor . qe p(er) razo

92v

1. o podian far . qel era filz del comte
2. iaufre qera enanz naz qel reis joa(n)s
3. (et)enaisi oferon dartus lor seignor .
4. (et) iureron lo en piteu etolgron al
5. rei piteu . traitz alqanz castelz e
6. borcs fortz qe auia en piteu . Ezel
7. se staua co(n)la moiller enorma(n)dia
8. qe noit (et) iorn mais no se partia
9. della . ni manian ni biuen . ni du(r)
10. men . ni ueillan . Emenauala en
11. cassa (et)en forest (et)enrebeira co(n) au
12. stors (e)co(n) falcons . Ez aqist baron
13. li tolian tota la terra . Ben sauce(n)
14. quna dia lor ue(n)c una granz desa
15. uentura qill auian una soa mai
16. re assisa en un castel quia nom
17. mirabel . Ez el p(er) co(n)fort dautrui si
18. la socoret ano(n) saubuda . Euenc si
19. cellada me(n)t . qanc non saupron
20. nouellas troqel fo ios el borcs co(n) els .
21. Etrobet los dormen . epres los totz .
22. Artus elos baros . etotz aqels qui
23. se tenion co(n) el . (e) p(er)gelosia della moi
24. ller qar no podia uiure ses leis . el
25. abandonet piteu (e) tornet sen en
26. normandia . Elaisset los prexoniers
27. p(er) sagrame(n)z ep(er) ostages . e passet se(n)

93r

1. en engeltera emenet ab si artus .
2. (et)ensauaric de mauleon el uesco(m)te
3. de castel airaut . Efez negar son ne
4. bot artus . Ensauaric de mauleon
5. fez metre en lator corp . Lai on ho(m)
6. mais no(n) maniaua ni beuia el ue
7. sco(m)te de castel airaut autresi . Esi
8. tost co(m) lo reis defransa saup qel reis
9. iohans co(n) la moiller era passatz en
10. engleterra . el entret co(n) grand ost
11. en normandia etolc li tota lat(er)ra .
12. Eill baron di piteu si se reuelaron .
13. (e)tolc guillelms tot piteu . trait
14. la rocella . Ensauaric de mauleon
15. co(m) hom ualenz esauis (e)larcs . si sen
16. geignet si qel esca(m)pet de la preison
17. fora epres lo castel on staua pres .
18. El reis johans si fez paz co(n) el . e lais
19. set anar . (e)det li engarda tota late
20. rra laqal no(n) auia p(er)duda de piteu
21. (e) degascogna ensauarics sen ue(n)c
22. (e) come(n)set laguerra co(n) totz los eni
23. mics del rei johan . etolc allor tot
24. piteu etota gascogna . El reis si so
25. iornaua engleterra . en cha(m)bra co(n)
26. la moillere . ni no donaua socors
27. ni aiutori an sauaric de mauleo(n)

93v

1. dauer ni gen . don Bertrans de bo(r)n
2. lo Ioues . lo filz den B(er). de born . qui
3. fez aqels autres sirue(n)tes p(er) lo beso
4. i(n)g qera ansauaric . ep(er) lo reclam qe
5. tota la genz dequitania (e) del co(m)tat
6. de piteu en fazian . si fez aqest sir BtBorn fils 81.1 (F 220)
7. uentes .. § B(er)trans de born .
8. qan uei lo te(m)ps renouelar ·
9. E pareis la foill el flors ·
10. Me dona ardime(n)t amors ·
11. E cor esaber de chantar ·
12. E doncs pos res nome(n)sofrai(n)g ·
13. Fara un sirue(n)tes coren ·
14. E trametrai lo p(er) presen ·
15. Al rei johan qes nau(er)goi(n)g ·
16. e de urias be uergognar ·
17. Sil me(n)bres desos ancessors ·
18. Qar sai laissa piteu etors ·
19. Al rei philip ses de ma(n)dar ·
20. Per qe tota genz qeia plai(n)g ·
21. Lo rei Rich(art). qen defenden ·
22. En mes ma(n)t aur ema(n)t argen ·
23. Mas no(n) par qa qestz naia soi(n)g ·
24. mais amal burdir el cassar ·
25. E cans elibrers (et) austors ·
26. El soiorn p(er) qeill faill honors ·
27. Els laissa uiu des(er)tar ·

94r

1. Mal sembla dardimen galuai(n)g ·
2. Qe sai lo iuron plus souen ·
3. E pos autre conseill no pren ·
4. Las laterral segnor del groi(n)g ·
5. melz saup lo doios del iurar ·
6. Guillelm eill fez ric socors
7. Ad aurenga qan lalma(n)ssor ·
8. E tibautz lo fez aseiar ·
9. Per qen ac honor ab gazai(n)g ·
10. Qeu odic p(er) chastiamen ·
11. Al rei johan qui p(er)t sa gen ·
12. E no(n) lor socor pres ni loi(n)g ·
13. seignor sai uir mo(n) chastiar ·
14. A uos cui blasme las folors ·
15. Qeus uei far epre(n)men dolors ·
16. Qar ue de uos aparlar ·
17. Qe prez auez t(r)obat el fai(n)g ·
18. Ez auez apres un fol sen ·
19. Qe no(n) dotaz chastiamen ·
20. Mas quius ditz mal ades uos oi(n)g ·
21. dompna cui dezir etei(n)g car ·
22. E dot eblan part las meillors ·
23. Tant es fina uostra ualors ·
24. Qella meitat no(n) sai contar ·
25. Qaissi qom aurs ual mellz detai(n)g ·
26. Uallez mais part las meillors cen ·
27. Ez etz plus leias uas iouen ·

94v

1. Non son uas deu cill de cadoi(n)g ·
2. sauaric reis cui cor suffrai(n)g ·
3. Fara greu inuaime(n)
4. E pos ha cor flac recrezen ·
5. Ia mais nuls hom en lui no poi(n)g · . BtBorn 80.B.H (F 221)
6. sIco(m) uos auez ma(n)tas uez auzit B(er)
7. tra(n)s deborn esos fraire co(n)sta(n)tis
8. totz t(em)ps agron se gran maluole(n)
9. za lus alautre p(er)so qe chascus
10. uolia estre segner dauta fort so(n)
11. comunal castel p(er) razo . Ez auenc
12. si qe co(m) se fos causa qe .B(er). agues
13. pres etolgut auta fort . (e)cassat co
14. stantin efos fillz de laterra .Co(n) se(n)
15. anet anazemar uesco(m)te delemo
16. zes . en amblar comte de peirego(r)s
17. (et)antalaran seignor de mo(n)tagnac
18. qerre m(er)ce qill lo deguessen aiu
19. dar co(n)tra son fraire .B(er). qe mala
20. men tenia autafort qera meiz
21. seus enoill uolia dar neguna p(ar)t
22. anz malame(n)z lauia des(er)tat . Ez ill
23. la iuderon (e)(con)seilleron (con)tra .B(er).
24. eferon lonc te(m)ps gran guerra
25. ab lui . Ez ala fin tolgron li auta
26. fort . Eb(er)trans senescapet con la
27. soa gen . (e)co(m)meset aguerreiar au

95r

1. tafort co(n) totz sos pare(n)z (et)amics ez
2. auenc si qe .B(er). cerqet co(n)cordi epaz
3. co(n) son fraire efo faita granz paz .
4. euegron amic . Mas qan .B(er). fo co(n)
5. la soa gen dinz lo castel dautafo(r)t .
6. fez faillime(n) (e) noill te(n)c sagrame(n)z
7. ni conuen (et) agran fellonia tolc
8. lo castel ason fraire . E so fo un dia
9. de lune . en loqale era tals hora etals
10. punz qe segon la razon dels agurs
11. e dastrolomia no era bon comen
12. sar negun gran faitz . En co(n)sta(n)tin
13. sen anet al rei henric da(n)gletera (et)
14. an .rich(art). comte de piteu . qerrer
15. mantinime(n) (con)tra .B(er). el reis He(n)rics
16. p(er) so qar uolia mal an .B(er). p(er)so qel
17. era amics (e)co(n)seillare del rei joue
18. son fill loqals auia auuda guer
19. ra co(n) el (e)crezia qe .B(er). nagues to
20. ta la colpa . sil pres ad aiudar . el
21. coms .Rich(artz). sos fillz . (et) ferron gra(n)t
22. host . (et)asseieron autafort (et)ala fin
23. pre(n)deron lo castel . (e) B(er). fo pres . E
24. qan fo menaz al pauailon de nan
25. dal rei . acgran paor . Mas p(er)las
26. paraulas qals el recordet al rei . He(n)
27. ric del rei joue son fill lo reis li

95v

1. rendet autafort . (e) p(er)donet li . el co(m)s
2. Rich(artz). totz sos mals tallanz si co(m) uos
3. auez auzit enla ystoria qe es escri
4. pcha denan sobre lo sirue(n)tes qe dis
5. Pos lo genz t(er)minis floritz · Mas qa(n)
6. lo reis henrics li rendia autafort .
7. dis solassan ues deb(er)tran . Sia toa
8. be ladeues tu auer p(er) razon . ta(n) gra(n)
9. felonia fezis tu de ton fraire . ez en
10. b(er)trans sengenoillet de nan lui e
11. dis . Seigner granz merces . be(n) mi
12. platz aitals iuiamenz . ez entret .
13. B(er). el castel . el reis henric . el coms .
14. Rich(artz). sen torneron en soa terra co(n)
15. la lor gen . Qan li autre baron qaju
16. dauan constantin auziron so . eui
17. ron qe .B(er). encar auial castel . foron
18. trop dolen (et) irat . eco(n)seilleron Con
19. stantin qel se reclames de .B(er). dena(n)
20. lo rei henric qel manteria be(n) en ra
21. zo . (e) si fez . Mas .B(er). mostret al rei lo
22. juzame(n) qel auia fait . qar el auia
23. ben fait escrire . El reis sen ris e sol
24. lasset . E B(er). sen anet adautafort . e
25. consta(n)tis no(n) ac autra razo . Mas li
26. baron qui aiudauan .Const(an). feron
27. co(n) el lonc te(m)ps gran guerra an .B(er)

96r

1. (et) el ad els etan co(m) uisqet noill uolc
2. rendre lo castel . ni far paz co(n) son
3. fraire ni tregua . eqan fo mortz a
4. corderon se li fill de b(er)tran co(n) costa(n)
5. tin son oncle . (e)co(n) sos fillz sos cosis
6. (e) p(er) aqestas razos fez .B(er). aqest sir BtBorn 80.20 (F 222)
7. uentes .. § B(er)tran de born .
8. ges defar sirue(n)tes nom tarz ·
9. Anz lo faz be ses totz affanz ·
10. Tan sui suptils dengei(n)g (e)darz ·
11. Qades nai fait tan granz enanz ·
12. Qe tan sai desort qe ueus me(n) estort ·
13. Qe comte ni rei · Nom forsaran rei ·
14. pos lo reis el coms richarz ·
15. Man p(er)donat lor mals talanz ·
16. Iamais nazemars ni na(m)blarz ·
17. Nom don treguas ni talaranz ·
18. Qe ia dauta fort · No(n) renda maisort ·
19. Qis uoillam plaidei · pos auer lo dei ·
20. eu non gardi lusdi ni marz ·
21. Ni semana ni mes ni anz ·
22. Nim lais p(er)abril ni p(er) marz ·
23. Qe no(n) cerqe con ueigna danz ·
24. A cels qem fan tort · Eia mi p(er) fort ·
25. No conqeran rei · Lo prez dun corei ·
26. mos parsoniers es tan gaillarz ·
27. Qe uolla terra mos enfanz ·

96v

1. Ez eu uoill lendar · tan sui gartz ·
2. Pos diran qe mals es .B(er)tranz.
3. Qar tot noillo port
4. Mas amaluatz port ·
5. Uenrai fe qeus dei ·
6. Qals qab mi guerrei ·
7. tan sui fis de uas totas artz ·
8. A mi resta de guerra · uns panz
9. Pustellen son oill quim parz ·
10. Si ben eu co(m)mensei enanz ·
11. Ges nom desconort ·
12. Qab guerram cofort ·
13. En nuillautra lei ·
14. Eu non uoill ni crei ·
15. qui qe fassa sos bos eissarz ·
16. Eu men sui totz te(m)ps mes engra(n)z ·
17. Com pousca auer cairellz edarz ·
18. Elms (et)ausbercs cauals ebranz ·
19. Abissom conort · etei(n)g adeport ·
20. Assaut etornei · donar (e) do(m)pnei ·
21. lo juzamen crei · Mon seignor lo rei · . BtBorn 80.B.N (F 223)
22. lo plai(n)tz qe .B(er). deborn fez del rei
23. joue no portautra razon se no q(e)l
24. reis joues era lo meiller hom del
25. mon . en .B(er). li uolia meillz qe az ho
26. me del mon el reis joues uolia
27. miellz ad el qe az home del mon e

97r

1. plus le crezia . per qe lo reis he(n)rics
2. sos paire el coms Richarz . sos frai
3. re uolum mal an .B(er)tran. ep(er) laua
4. lor qel rei joues auia ep(er) lo gran
5. danz qe(n) fo atota genz el fez aq(e)st BtBorn 80.26 (F 224)
6. plai(n)gz de lui qe dis .. § B(er). deborn .
7. mOs chantz fenis ab dolez ab mal traire ·
8. Per totz te(m)ps mais el tei(n)g p(er) remasut ·
9. Qar ma razo emo(n) chant hai p(er)dut ·
10. El meillor rei qez anc nasqes demaire ·
11. Larc (e)gen parlan · E gen caualcan ·
12. De bella faisson · ab humil semblan ·
13. Per far granz honors · Tan crei qim destreig(na) ·
14. Lo dols qem esteigna · Per qen uauc parlan ·
15. A deu locoman · Qel met en loc sant joan ·
16. reis del cortes e dels pros e(m)p(er)aire ·
17. Foratz seigner si acsetz mais uiscut ·
18. Qe rei jouen auiatz nom agut ·
19. E de ualor erauat caps (e) paire ·
20. Ez ausberc ebran · ebel bocaran ·
21. Elmeconfanon · Ez escut epan ·
22. E iois (et)amors · non han qils ma(n)teigna ·
23. Ni qui los reteigna · mas tuit fait preza(n) ·
24. Ab uos sen iran · etuit ric fait benesta(n) ·
25. genz acoillirs e donars ses cor uaire ·
26. E bels respos eben siatz uengut ·
27. E grant hostal pagat egen te(n)gut ·

97v

1. Non egarnirs (et) estar ses tort faire ·
2. Maniars ab manzan · De uiol edeçan ·
3. Al pro co(m)paigno · ardit (e) prezan ·
4. De totz los meillors · Tot uoill cab uos ueg(na) ·
5. Qe hom re no(n) teigna · Al segle truan ·
6. Pel malastruc an · Qe nos mostret bel se(m)bla(n) ·
7. seigner en uos no(n) era res afaire ·
8. Qe totz lomonz uos auia alegut ·
9. P(er) lo meillor qui anc portes escut ·
10. Elplus ardit el meillor torniar ·
11. Deus lo te(m)ps rolan · De sai ni denan ·
12. Non hac hom ta(n) pro · Qab faitz ta(n) p(re)zan ·
13. Las soas lauzor · Tan pel mo(n) se preigna ·
14. Ni si lo reueigna · Niqels an cercan ·
15. Per tot agaran · De nil trol soleill colga(n) ·
16. seigner p(er) uos me uoill de ioi estraire ·
17. E tuit aqill qius auion uezut ·
18. Deuon estar p(er) uos irat (e) mut ·
19. E ia mais iois laire nom esclaire ·
20. Berton ez irlan · Ançaup enorman ·
21. German egascon · epiteu ab scan ·
22. Euiana etors fra(n)sa te(n)san preigna ·
23. De plorar nos teigna · E flandres degan ·
24. De qui an guizan · Ploron neis e(n)lame(n)tan ·
25. loi are(n)c braiman · Qan torneiaran ·
26. Auran dol qan nous ueiran ·
27. non prez un besa(n) · Nilcap duna glan ·

98r

1. Lomon co(n) cels qei stan ·
2. per lamort pesan · Del bon rei prezan ·
3. On tuitz deuon auer dan · . BtBorn 80.23 (F 225)
4. B(er)tra(n)s de born .
5. lO coms ma ma(n)dat emogut ·
6. Per en Ramon luch desparro ·
7. Qeu fassa p(er)lui tal chanso ·
8. On sion trencat mell escut ·
9. Elm (et)ausberc et al coto ·
10. E p(er) poi(n)t failssat ero(m)put ·
11. et er li ops siatendut ·
12. Pos contar mi fassa razo ·
13. E qez eu no diga de no ·
14. Des pois qe mo ha (con)ue(n)gut ·
15. Qe blastemaran me(n)gasco ·
16. Qan delor me te(n)c p(er) te(n)gut ·
17. a tolosa pres montagut ·
18. Fermaral coms son co(n)fano ·
19. Al prat comtal iostal peiro ·
20. E qant autro son trap te(n)dut ·
21. E nos los trairen ·
22. E quiqenutz nai em aiut ·
23. e seran i ab nos uengut ·
24. Las poestaz eli baro ·
25. E li plus honrat co(m)paigno ·
26. Del mon eli plus me(n)tagut ·
27. Qui p(er)auer qui p(er) somo ·

98v

1. Qui p(er) precs iseran ue(n)gut ·
2. e de se qe serem nos tut ·
3. Mesclat ab tornei p(er) cambo ·
4. E ill catellan cill darago ·
5. Tombaran souen (e) menut ·
6. Qe ia nols sosteran arso ·
7. Tanz granz colps iferem nos drut ·
8. e no(n) pot estre rema(n)sut ·
9. Contra cel no uo loill torso
10. E qe sanut (e)ciclato · Ecendat noi sion ro(m)put ·
11. Cordas te(n)das b(er)cas faisso ·
12. E trap epauaillon fendut ·
13. lo reis qa tarasco p(er)dut ·
14. E seigner de mont albeo ·
15. Rogiers (e) fillz bernart oto ·
16. E lo coms peire lor nauit ·
17. El coms de fois ab b(er)nardo ·
18. E sansos fraire del rei ue(n)cut ·
19. de lai penson de ga(r)niso ·
20. Qe de sai lor eratendut ·
21. Totz te(m)ps uoill qe li aut baro ·
22. Sion entrelor irascut · . BtBorn 80.9 (F 226)
23. cAzutz sui de malen pena ·
24. Qar uau lai ol cors memena ·
25. E ia mais nom descarca rei del fais ·
26. Qar mes ma ental cadena ·
27. On mailla nos descadena ·

99r

1. Qar matrais ab un esgar debiais ·
2. Duna gaia lisa lena ·
3. Fach ai longa qareintena ·
4. Mas oimas sui al di ious de lacena ·
5. tan sui damorosa mena ·
6. Qe morai sill nom estrena ·
7. Dun douz bais · Mas e(n)trop dir meslais ·
8. Qe de la beutat terrena
9. Han prez las tres de torena ·
10. Don ma pais · mas ill na sobre lor mais ·
11. Plus qe fis aur sobra rena ·
12. E no uoill auer rauena · ni roais ·
13. Qem cuides qem nom retena ·
14. Ren beutat nogalia ·
15. Nin fai nulla fatonia ·
16. Lo ioios joues genz cors amoros ·
17. E genser qui ladeslia ·
18. Ez on hom mais no(n) staria ·
19. Garnisos · serian plus enueios ·
20. Qella noich fai senblar dia ·
21. La gola equi uizia · plus en ios ·
22. Totz lo monz nalumnaria ·
23. ges no(n) pot ess(er) co(m)plia ·
24. Cortz qom noi gab enoi ria ·
25. Cortz ses dos · non es mas parcs debaros ·
26. Ez agram mort ses fadia ·
27. Le nois elauilania ·

99v

1. Darge(n)tos mas lo regarz amoros ·
2. De cara dousa pia · Ela franca cortesia ·
3. El respos dela fassam defendia ·
4. aqes tai(n)g qamors maucia ·
5. Per la gensor qel mon sia ·
6. En p(er)dos · Qe qan remir sa faissos ·
7. Conosc qe ia non er mia ·
8. Qe chausir pot sis uolia ·
9. Dels plus pros · castela(n)s orircs baros ·
10. Qen leis es la seignoria ·
11. BtBorn 80.10 (F 227)
12. Per far qe gen lestia · . B(er)tra(n)s de born .
13. cEl qui camia bon p(er) meillor ·
14. Sil meillz pren be deu mais ualer
15. Qeu ai cor e deus don poder ·
16. Qe tan s(er)ual meillz (et)ador ·
17. Qe de lira (e) deladolor ·
18. Om mes cil qem degra ualer ·
19. Qem trait ecuzetz maucir ·
20. Passaill qem torn en bon esp(er) ·
21. Qen ues me nos pot escondire ·
22. Qal seu tort nom dones lezer ·
23. le mozin be uos deu plazer ·
24. Qaraus es uengutz meillz debe ·
25. Tan co(m) mars clau ni terra te ·
26. Non ha do(m)pn on pousca caber ·
27. Lo bes qom pot en lei uezer ·

100r

1. Ni ha ioi qui de lei nolte ·
2. Qella sap tan gen far · edire ·
3. Tot so qa bon prez p(er)te ·
4. Qab son ioi fai los iratz rire ·
5. Tant auinen men se capte ·
6. aqesta uos dicqe ma(n)te ·
7. Prez (et)ioi tan aman honor ·
8. Iouen (e)solatz (et)amor ·
9. Ez acoill do(m)pna (e) rete ·
10. Grat de totz cels qe se co(n)ue ·
11. Per qe tuit sei curtiador ·
12. Parton de nan lei ab dezire ·
13. Tan lor ha sos uezers sabors ·
14. Qom no la ue qui no(n)(con)sir ·
15. Qanc de sos oillz no ui gensor ·
16. e tam conue(n)guda samor ·
17. Qan uolra caualier auer ·
18. Qe cel qe mais sabra uoler ·
19. soffrira p(er) entendedor ·
20. Ez er be maluatz qui no cor ·
21. Alcors on hom met tan dauer ·
22. Qel meillz qom pousca el mon eslire ·
23. Pot gazagnar econqerrer ·
24. Ses larcs (et)adrez e s(er)uire ·
25. E sap far edire plazer ·
26. guillelm eb(er)tran fai saber ·
27. Per tot aqest dir de partme ·

100v

1. E qui pros er es forssense ·
2. Paubre (e)ric segon poder ·
3. Qella uolra son dit tener ·
4. Qe cel on mais uolra debe ·
5. Naura guizerdon ses desdire ·
6. Qen tal uol son ioi assire ·
7. guillelm atorena uai dire ·
8. Au bos qes capteigna tan be ·
9. Qom puesca doi en an eslire ·
10. Qe amors deson ioi lestre · . BtBorn 80.4 (F 228)
11. ara sai eu de prez qals la plus gran ·
12. De totz aqels leueron maiti ·
13. Seigner conratz la plus fi ses en ian ·
14. Qes defen lai asur den saladi ·
15. E de sa masnada croia ·
16. Seccoral deus qel socors uai tardan ·
17. Sols aural prez qar sols soffre la fan ·
18. seigner conrat aiesu uos coman ·
19. Qen fora lai asur so uos afi ·
20. Mas laissei men qar sanauan tardan ·
21. Licomt eill duc li rei eli princi ·
22. Pois in midonz belle bloia ·
23. Per qe sanet mos cor afebleian ·
24. Qeu fora lai ben ha passat un an ·
25. seigner co(n)rat eu sai dos reis qe stan ·
26. Daiudar uos ara ente(n)datz qui ·
27. Lo reis filips es lus qar uai doptan ·

101r

1. Lo reis Richart (et)elui doptaissi ·
2. Ar fos usqetis dels emboia ·
3. Del saladi pos uan deu galian ·
4. Qar son corsat e danar mot n(on) fan ·
5. seigner co(n)rat tot p(er) uostramor chan ·
6. Niges noi gart amic ni enemi ·
7. Mas p(er) sol fatz qels crosatz uauc repta(n) ·
8. Del passage qan si mes enobli ·
9. Non cuidon qa deu enoia ·
10. Qill se paisson ese uan soiornan ·
11. Eus enduratz efam eset al uan ·
12. seigner co(n)rat larodas uai uiran ·
13. Enaqest mon pur en mal ala fi ·
14. Qar paucs en fai qe no sanon penan ·
15. Qom enganon uezi eno uez ·
16. Mas cel qui p(er)d noill par ioia ·
17. Doncs sapchan be cill qeu dicqaiso fan ·
18. Qe deus escriu so qe dich efach an ·
19. seigner conrat lo reis richart ual tan ·
20. Si tot qan uoill de lui gran mal me(n)di ·
21. Qel passara ab talesfortz ogan ·
22. Qom fair pora so aug dir tot defi ·
23. Del reis felips en mar poia ·
24. Abautres reis qab tal esfortz ue(n)ran ·
25. Qe part larbre sec irem co(n)quistan ·
26. bels papiols uas sauoia ·
27. Ten ton camin euas branditz brocan ·

101v

1. E passal mar qal rei co(n)rat ti man ·
2. qan seras lai not enoia ·
3. Tu li diras qe sar noill uaill ab bran ·
4. Eill ualrai tost sill rei nom uan bauza(n) ·
5. mas be(n) es uer qatal do(m)pnam coman ·
6. Sill passatges noill platz no(n) crei qei an · . BtBorn 80.30 (F 229)
7. . B(er)tra(n)s de born .
8. nOstre seigner somonis el meteis ·
9. Totz los arditz els ualenz els prezatz ·
10. Qanc mais guerra ni cocha nol destreis ·
11. Mas da qesta si ten fort p(er) greuatz ·
12. Qar presa es la uera crotz el reis ·
13. El sepolcres ha de socors fraichura ·
14. Don tuit crezem ab lial fe segura ·
15. Qe lo saintz focs i deissen qom oue ·
16. Per qe no fai nul esfortz qui so cre ·
17. cel qui es coms educs (e) sera reis ·
18. Ses mes enan p(er) qes ses prez doblatz
19. Qel uol mais prez qom de lais doas leis ·
20. Del cristians e dels no(n) bateiatz ·
21. E sel uol prez alas obras pareis ·
22. Qel uol tan prez etan bonaue(n)tura ·
23. Per qe sos prez creis ades (e) meillura ·
24. Qel uol lo prez del mal el prez del be ·
25. Tant ama prez qambdos lo rete · .

102r Anon 461.219 (F 229_01)

1. sEigner nenfantz sil uos platz /
2. eser temutz ez amatz / e per lo
3. mon renomenatz / aiatz ualentz
4. homes p(ri)uatz / qe dhom uil sitot
5. ses senatz / greu pod ensir conseil
6. honratz / ell uostre dit sia fermatz
7. etoletz etenetz edatz .
8. qi qe senrontz fron nisceil / daizo qe
9. ie uos conseil / noil daria un prim ca
10. beil / sol uos façatz qe part mo(n)teil /
11. en parlen liiouen eil ueil / si qil mo(n)
12. non aiatz pareil / qe ioues enfantz
13. taign qes ueil / tan qe son oberg no(n)
14. reueil .
15. qA(r) qi trop soiornae col / son cors gr
16. eu pretz auer sol / qe dan e pro e gau
17. tz edol / sufren menon bon faitz
18. asol / efil derei sinten qaut uol / coue
19. qe tail ebla(n)dae dol / dona(n) emeten
20. qar qe uol / non pren qi non dona qe
21. dol .
22. qar etz de ta(n) aut aficx / taign oima
23. is qals enemicx / siatz braus efrancs
24. als amicx / pilar dels bos edels crois
25. picx / qel noms es segnals eprezicx / qe
26. iouen segner ez anticx / deuetz sobrar
27. qe fredericx / uol aitan dir com fres de
28. ricx

102v

1. entrels meils qeus ha mester / es qe sian
2. caualer / per uos hon(r)at esoldader / Qa
3. qi ha ops foc abdet lo qer / Eqe acoilatz
4. uolonter / qai si fai homs destraign ma
5. ner / E cel qals colps ueretz primer / nel
6. faizatz al prendre derer .
7. sEigner nen fantz lo meils qeus qer /
8. es qe percazatz pretz enter . .