G

1rA

1. PEr deu amors ben sabez ueram(en)
   FqMar 155.16 (G 1) ♪
2. Quo(n) plus deisen plus puoia humi
3. litaç · (et) orgoils chai qa(n) plus aut
4. es poiaz · Don dei auer gauz euos
5. espaue(n) · Car emi mostres orguo
6. il (con)tra mesura · Ebraus respos amas
7. humils canzons · asemblan mer

1rB

1. qel orgoilz chaia ios · Ca p(re)s bel io(r)n
2. ai uist far nuoich escura ·
3. Mas uos no(n) par puschaz far fal
4. lime(n) · p(er)o can faill cel ques pros ni p(re)saz ·
5. tan co(m) ual mais tan es plus encol
6. paç · qanlauallor puoial colpa d(e)is
7. sen · ecant homtot p(er)dona forfa
8. tura · iadel blasmo noil sera faiz p(er)
9. dos · car cel reman en mala sospeichos
10. camainz met cel qe ua sus des me
11. sura ·
12. Blasme na hom ecascus cela sen ·
13. mais enlengan estrop plus galiaz ·
14. Acel qel fai qe cel qes enganaz ·
15. Euos amors p(er)qel faiz tan souen ·
16. Com plus uos serf chascus plus sen
17. ra(n)cura ·
18. qEdes(er)uir tang calqe guizardos ·
19. P(re)z oamics meilloramen odos ·
20. Menz dun daqestz par fols qe si
21. atura ·
22. Ben fui eu folz qei mis locor el sen ·
23. Senz no(n) fonges anceis fon g(ra)nz
24. foldaz ·
25. Car cel es folz qe cuiza esser senaz ·
26. Esab omeilz ades co(m)plus apren ·
27. Donc puois m(er)ces qe ual mais qe
28. dreitura ·
29. No ualc ami niac poder enuos ·
30. Pauc mi sembla magues ualgut
31. razos ·

1vA

1. Per qeu fui folz car a(n)c deuosac
2. cura ·
3. Mas er sui rics car enuos nome(n)te(n) ·
4. Qen cuiar es riqeza opaubretaz ·
5. Car cel es rics qe sen ten p(er)pagaz
6. Ecel paubres qen trop ricor enten ·
7. P(er) qeu sui ricstan grant iois ma
8. segura ·
9. Cant pes cu(m) sui tornaz desamoros ·
10. Qadoncs era ma(r)riz ar sui ioios ·
11. P(er) qeu mo teing agrant bonaue(n)
12. tura ·
13. Cortesia n(on) es al mais mesura ·
14. Mais uos amors no sabez anc
15. qes fos ·
16. P(er) qeu serai tan plus cortes de uos ·
17. Qel mager brio calarai ma ra(n)
18. cura ·
19. Anaziman (et) entol lems tatura ·
20. Chanzons qarlor es edelor raços ·
21. Qatresi sescaschus pauc amoros ·
22. Mas fan senbla(n) decho do(n) n(on) a(n)cura ·.
23. Amors merce n(on) muora ta(n) soue(n) · FqMar 155.1 (G 2) ♪
24. Qe iam podez uiaz deltot aucire ·
25. Qe uiu(r)re(m) faiz emorir mesclame(n) ·

1vB

1. Et enaissi doblaz mi mo(n) martire ·
2. P(er)o mielz morz uos sui ho(m)s es(er)uire
3. El s(er)uizis es mimil tanz pl(us) bos ·
4. Qe de nul autra au(er) rics guizados ·
5. P(er) qer pechaz amors cho sabez uos ·
6. Si mauziez pos uas uos nomazire
7. Mas trop s(er)uir te(n) danz mai(n)tas sazo
8. Car son amic en p(er)dom zo auch dire ·
9. Eus ai s(er)uit (et)ancar no(n)me(n) uire ·
10. E car sabez qen guiardo maten ·
11. Ai p(er)dut uos el s(er)uici aissame(n) ·
12. Mas uos dona(n) qe auez ma(n)dame(n) ·
13. forzaz amor euos cui ta(n)t desire ·
14. Non ges p(er)mi mas p(er)plan chausim(en) ·
15. Ecar plaguen uos p(re)c omil sospire
16. Qem mon cor plor can uedez los
17. oillz rire ·
18. Mas p(er)paor nous sembles enoios ·
19. Engan mi oils etrag male p(er)dos ·
20. No(n) cuigera u(ost)re cors orgoillos ·
21. Uolgues el meu tant lo(n)c desir
22. assire ·
23. Mas p(er)paor qe fezes du(n) dan dos ·
24. No uos aus eu lomeu mal tra
25. ich deuire ·
26. Ha car uostroillz n(on) uezon mon martire ·
27. Du(n)c nagran il m(er)ce mon escien ·

2rA

1. Dun dolz esgart siuals damor parue(n) ·
2. Auos uolgra mostrarlo mal q(e)u se(n) ·
3. Et als autres celar (et) esco(n)dire ·
4. Ca nuill uoil dir mo(n) cor celadam(en)
5. Do(n)c seu nosai cobrir qi mer cobrire
6. Niqi mer fis seu eis mi sui traire
7. Qisi no sap celar no(n) es razos ·
8. Qel ceillon cil acui no(n) es millz pros ·
9. Do(m)nal fin cor qeus ai no(n)s pot hom dire
10. Mas sa uos plaz cho qeu lais
11. per non sen ·
12. Restauraz nos abon entendemen ·.
13. SAl cor plagues ben for oi mais sazos · FqMar 155.18 (G 3) ♪
14. De far ca(n)cho(n) p(er) ioia mante ner ·
15. Mas trop mi fai ma ue(n)tura doler ·
16. Qant eu esgart lobe el mal q(e)u nai ·
17. Qe rics diz hom qe sui eqe bem uai ·
18. Mas cel qodiz n(on) sabges ben louer ·

2rB

1. Qe benena(n)za no(n) pot hom auer ·
2. De nuilla re mais d(e)cho qal cor plai ·
3. P(er)qeual mais us paubres qes ioios ·
4. Cus rics ses ioi qes tot lan co(n)siros ·
5. Eseuanc iorn fui gais ni amoros ·
6. Ar no(n) ai ioi damor ni bon esp(er)
7. Ni altres bes no pot al cor plaser
8. Anz mi semblon tot autre ioi esmai ·
9. P(er)o damor qel uer uos endirai ·
10. Nom lais del tot ni no men posc mouer ·
11. Enan no(n) uauc ni no(n) puosc remaner ·
12. Aissi co(m) cel qen mei delarbre estai ·
13. Qes tan poiaz qe no sap tornar ios ·
14. Ni sus no uai tant li par temeros ·
15. P(er)o nom lais setot ses p(er)illos ·
16. Cades no(n) poge sus amon poder ·
17. Edeuriam siual fins cor ualler ·
18. Puois conossez qe ia nom recrerai ·
19. Cab ardimen apoderom let glai ·
20. Enon tem dan qe men puosca escazer
21. P(er)qeus er genz sem deignaz retener ·
22. El guizardos · er aitals com ses chai ·

2vA

1. Qe neis lodon senes fuiz gra(n)z ardos ·
2. Acel qi sap dauinen far sos dos ·
3. Esi merces anul poder en uos ·
4. Traga sinan si iam uol pro tener ·
5. Qeu nome fi en p(re)z ni en saber ·
6. Ni encanzons mais car conosch esai ·
7. Qe m(er)ces uol zo qe razos deschai ·
8. P(er)qeu uos cuich amerce (con)qerer ·
9. Qe mes escuz co(n)trel sobre ualer ·
10. Qeu sai enuos · p(er) qem mec en essai ·
11.  
12. De uostra mor zo qem ueda razos
13. Mas il mi fai cuiar cauine(n)t fos ·
14. Azo conosc qeu sui nemps pauros ·
15. Car alcomenz ame(n) me(n)des esp(er) ·
16. En mas chanzons · puois uoil m(er)ce qerer ·
17.  
18. Farai oduncs aissi col ioglar fai ·
19. Aissi co(m) mou mos lais los fenirai ·
20. Des esp(er)az puois donc noi puos chaber ·
21. Razon p(er)qeil deia demi caler ·
22. Ma tot lo mei(n)s ai tant enrete(n)drai ·
23. Qinz en mo(n) cor lamarai arescos ·
24. Edirai ben d(e)leis en mas canzos ·
25. Mentir cugei mas esters g(ra)t dis uer ·
26. Qers me staua trop meillz qera n(on) fai ·
27. Ecugei far crere zo qe nofos ·
28. Mas mal mo(n) grat es uera ma cha(n)zos ·
29. Sinazima(n)z sabia zo qeu sai ·
30. Dir poiria cuna pauc ochaizos ·
31. Noz en amor pl(us) qe noi ual razos ·.
32. Tan mabellis lamoros pessamenz · FqMar 155.22 (G 4)♪

2vB

1. Qi ses ue(n)guz en mon fin cor assire ·
2. P(er) qe noi pot nulz autre pes caber ·
3. Ni mais negu(n)s nomer dolz ni plasenz ·
4. Caduncs uiu sans qa(n) mauciol (con)sire ·
5. Efin amor aleuia(n) mo(n) martire ·
6. Qem p(ro)met ioi mas trop lodo(m)na len ·
7. Cab bel senblan ma trainat lo(n)game(n)t ·
8. Ben sai qe tot qa(n) faiz es dreiz neienz ·
9. Eu qen puos si samor mi uol aucire ·
10. Qa escient madonat tal uoler ·
11. Qe ia no(n)er uencuç niel nom uenz
12. Uencuz sier qe mort man li sospire
13. Tot so auet si deleis cui desire ·
14. No ai socors qe daltra no laten ·
15. Ni daltra mor no puosc auer talen ·

3rA

1. Bona do(m)na sius plaz siaz sufrenz ·
2. Qel ben qeus uoll qeu sui del mal sofrire ·
3. E pois lo mal n(on) poira da(n)tener ·
4. Anç mer senblan qel parta(m) engalmenz ·
5. Esauos plaz qe(n) altra part me uire ·
6. Partez d(e)uos la beltaz el ge(n) rire ·
7. Eldolz parlar qi ma folis mo(n) sen ·
8. Puois mai partir deuos mo(n) escien ·
9. Qar toz iorn mes pl(us) belle pl(us) plaise(n)z ·
10. P(er)cho uoil mal als oilz ab q(e)us remire ·
11. Car a mon g(ra)t no porion uezer ·
12. Mas almeu danz uezon trop sotilmenz ·
13. Mous danz no(n) es zo sai pos
14. nom nazire ·
15. Anzes mon p(ro) do(m)na p(er)qeu malbire ·
16. Si manziez qe uous estara gen ·
17. Car lomeu danz u(ost)re er assamenz ·
18. P(er)o do(m)na uous am sauiamenz ·
19. Cauos sui fis (et) amon ops traire ·
20. Eu uos cuich p(er)dre emi n(on) puescau(er)
21. Eus cuich noser (et) ami sui nosanz ·
22. P(er)cho nos aus mun mal mostrar
23. ni dire ·
24. Mas alesgart podez mon cor diui(r)e ·
25. Qeus cugei dir mas era men repen ·
26. Eport els oillz uergoigne (et) ardime(n) ·
27. Ecar uos am mil ta(n)z qeu no sai dire ·
28. Nome(n) repent anz uos am p(er)un cen ·
29. Car ai p(ro)at altrui captenemen ·
30. Uers neins ten ua chanzon qiqes nazire
31. Qe gauz nanra p(er)lomeu escie(n) ·
32. Las tres do(m)nas acui ente p(re)sen ·
33. Ecellas tres uallon ben daltras cen ·.
34. SItot me sui atrat ap(er)cenbuz · FqMar 155.21 (G 5)♪

3rB

1. Aissi co(m) cel qa tot p(er)dut eiura ·
2. Qe mais no iog agran bona ue(n)tura ·
3. Modei tener car men sui coneguz ·
4. Del gran en ian camors uas mi fazia ·
5. Cabbel senblan mate(n)gut en fazia ·
6. Plus dedez anz alei de mal deutor ·
7. Cades p(ro)met ere no pagaria ·
8. Abbel senblan qe fals amors aduz ·
9. Satrai uas si fis amanz esatura ·
10. Col par paillos cata(n)t fola natura ·
11. Qes met el fuoc p(er)laclartaz qe luz ·
12. Mas eu me(n) pa(r)t esegrai altra uia ·
13. Sui mal pagaz qesters n(on) me(n) part(ri)a ·

3vA

1. Esegrai laib detot bon s(er)uidor ·
2. Con plus sirais epl(us) fort sumilia ·
3. P(er)o amors mi sui eu recrezuz ·
4. Deuos s(er)uir emais n(on) aurai cura ·
5. Caissi com p(re)z hom pl(us) laida pentura ·
6. Canc es de lo(n)g qe qan es p(re)s uenguz ·
7. P(re)zaueu uos qan no(n) uos conossia ·
8. E sanc naic pauc mais nai q(e)u n(on) uolira ·
9. CAissi mes p(re)s co(m) al fol qeridor ·
10. Qe diz qaurs fos toz cho qel toqaria ·
11. P(er)o no cuich sibem sui irascuz
12. Ni faz de lei encantan mara(n) cura ·
13. Qeu diga ren q(e) no semble mesura ·
14. Mas sapcha ben qa sos ops sui p(er)duz
15. Qanc sobre fren nom uolc menar
16. un dia ·
17. Anz mi fez far mo(n) poder tota uia ·
18. Mas anc somp(re)s cauals d(e)gra(n)t ualor ·
19. Qin beordet trop soue(n) cuioil felnia ·
20. Fels fora eu t(ro)p mas soi men rete(n)guz ·
21. Qar cel qui plus fort d(e) si desmesura ·
22. Fai gran foldat neise(n) gran aue(n)tura ·
23. Es de som par qesser en pot uencuç ·
24. E de plus freul de si es uilania ·
25. P(er) qanc nom plac nim plaç sobra(n)saria ·
26. Pero e(n)sen deu om gardar honor ·
27. Qar sen annit p(re)ç trop m(en)s q(e) folia ·
28. bels aimans s amors uos d(e)strengia ·
29. Uos nin toç temps eus enco(n)sellaria ·
30. Sol membres uos qant eu nai d(e)dolor ·
31. E qant d(e) ioi ia plus no usen calria ·
32. En plus lial sap los ols uos ueçia ai
33. si cum eu fas ab lo cor tota uia ·
34. So caues dig poria au(er) ualor qeu
35. qier co(n)siel e consel uos daria ·.

3vB

1. Molt ifeç granç pecat amors · FqMar 155.14 (G 6) ♪
2. Pos li plac qes meses in me ·
3. Qar merce no(n) abduis ab se ·
4. Ab qe ma dolces mas dolors ·
5. Qamors p(er)d son nom e desm(en) ·
6. Et e s desamors planam(en) ·
7. Qan m(er)ces noi pot far secors ·
8. Efora li p(re)ç (et) onors · pois il uol ue(n)
9. cer totas res · Cuna uez la ue(n)ces m(er)ces ·

4rA

1. Mas trop ma azirat amors ·
2. Car ab m(er)ces se des aue ·
3. P(er)o meil del meiç qeç om ue ·
4. Midonz qe ual meilç qe ualors
5. En pot leu far acordamen ·
6. Car mager na faiç p(er) un cen ·
7. Qi ue com la neus el calors ·
8. Ço es la blanchese la colors ·
9. Sacor don en leis semblan es ·
10. Qa mors sia cort em(er)ces ·
11. Mas no(n) pot esser puos amors ·
12. Non ouol ne midonç ço cre ·
13. P(er)o de midonç no sai re ·
14. Canc tant nome(n) folit folors
15. Qeu lauses dir mon pensamen ·
16. Mas cor ai qem capdel ab sen ·
17. Ab ardimen qem tol paors ·
18. P(er)o esp(er)ar fai la sflors
19. Temen sufre e de midonz pes ·
20. Qe speran la uença merces ·
21. Sar nous uenz uencuç sui amors ·
22. Uencer nous pos mais ab m(er)ce ·
23. E sentretanç mals nai obe ·
24. Ia nous er danz ni deshenors ·
25. Cuiaç uos dunc qeus estei gen ·
26. Qan mi fai planger tan souen ·
27. Anç en ual mei(n)ç uostra lauzors
28. P(er)ol mal fora mi dol cors
29. Selalt rams on eram sui pres ·
30. Me pleges mercian merces
31. Esters non pois durar amo(r)s ·
32. Enosai p(er) qe ses deue ·
33. De mo(n) cor qe sius a eos te ·

4rB

1. Qe re nocuich qe naia ailors ·
2. Qe si beus es granç eissamen ·
3. Podeç en mi caber leu men ·
4. Consi deuisis una granç tors ·
5. En un pauc miraill ol largors ·
6. Es tan granç qe si uos plages ·
7. Ancar neis icaubra merces ·
8. Mal me sui gradaç p(er) no(n) sen ·
9. Ca mi os aembsat amors
10. Ar qem estorç de sas dolors ·
11. Mas dir pot qeu eis me sui pres ·
12. Neus no mi ual dreiz ni m(er)ces ·.
13. hA qa(n)t gen uenz (et)a qant pauc dafa(n) · FqMar 155.3 (G 7) ♪
14. Acil qis laisa uencer ab m(er)ce ·
15. Car en aisi uençom altrui ese ·
16. Et auencut doas ueç sen es dan ·
17. Mas uos amors nonofai ges aisi ·
18. Canc iorn m(er)ces ab uos no(n) poc ualer ·

4vA

1. Anz maueç tant mostrad uostre
2. poder · qera nous ai ni uos no auez mi ·
3. Per qem par fol qi no sap retener ·
4. Ço qa co(n)qis qeu p(re)ç ben autretan ·
5. Qi ço reten qe a co(n)qis denan ·
6. P(er) son esforç com faç lo co(n)qerer ·
7. Mais aisim retengaç col fol rete ·
8. Les p(er)auier qan tem qe sedes li ·
9. Qel estre(n)g tan is pui(n)g tro qelauci ·
10. Epos estors uos sui uiure pos be ·
11. Tot ço qe ual pot noser autresi ·
12. Donc seus tenc p(ro) be(n) uos pos dan tener ·
13. Et er merce sabeis uostre saber ·
14. Qe maueç dat pos anc nome(n) iauci ·
15. Uos mou ten çon nios dic mal en çanta(n) ·
16. Mas no(n) er faich qe causime(n)ç me(n) te ·
17. Enanç uol mais mo(n)dan sofrir iase ·
18. Qel uestre torç adrechures clama(n) ·
19. On trobareç mais tant d(e) bona fe ·
20. Qanc mais nulç hom si merçeis no(n) trahi ·
21. Son escie(n) si com eu cai s(er)ui ·
22. Tant lo(n)game(n) qanc n(on) iauçi de re ·
23. Ar qier merci ço faria aparer ·
24. Qar qi trop uai s(er)uiti repro(n)ça(n) be(n) fai
25. se(m)blan qe guierdon deman ·
26. Mas ia de mi no creçat qel ne sper ·
27. Eqil bon rei riçarţ qi uol qeu çan ·
28. Blasmet d(e) cho qe no passet de se ·
29. Ar len desmen si qe çascus oue ·

4vB

1. Qa reires trais p(er) meill sallir en an ·
2. Qil era coms ar es richs reis ses fi ·
3. Qe bon socors fai d(eu)s a bon uoler ·
4. E sen dis ben al croçar eu dis uer ·
5. Et er uei mo p(er) ca doncs no me(n)ti ·
6. Ia nos cuid toç temps ne nazima(n) ·
7. Qen co(n)tramor aia uirat mo(n) fre ·
8. Mas eu teng be proat ço q(e)om ue ·
9. Esab mo mellz çascu(n) d(e) sor enan ·.
10. BEn an mort mi elor mei oil galia FqMar 155.5 (G 8) ♪
11. dor · p(er) qem plaz qabels plor · pois il
12. ço an merit · qen tal dopnan çausit ·
13. dond an fait fallimen · eqi trop
14. puoia bas deisen · p(er)o ensam(er)ci mi ren ·
15. qe no cre ges qe m(er)ces aus fallir ·
16. lai on d(eu)s uolc toz autres be(n)s assir ·

5rA

1.  
2.  
3. Pero conosc damor ·
4. Qes mons danç la sabor
5. Qe ço don ai largor ·
6. Mi fa p(re)çar petit ·
7. Eponger aestrit ·
8. En tal qi se defen ·
9. Ço qemin chausa uau fugen ·
10. (et) Ço qem fuç eu uau seguen ·
11. Aisi no sai comeu posca garir ·
12. Qen sems no posch encalçar efugir ·
13. Ar auiaz granz follor ·
14. Cardiz sui p(er) paor ·
15. Mas ta(n)t tem la dolor damor qi ma saisit ·
16. Qe çom fai plus ardit ·
17. Demostrar mon talen ·
18. Aleis qim fai ueillar dormen
19. Duncs ai p(er) paor ardime(n) ·
20. Aissi co(m) cel qesters n(on) pot gandir ·
21. Qes uai toç sols entre ci(n)cçentz ferir ·
22. Pros do(m)pna cui ador ·
23. Restauraţ en ualor ·
24. Mi euostra lauçor ·
25. Cam diu so(n) freuolit ·
26. Car metes in oblit ·
27. Mi quis am finamen ·
28. Qe al qe sabon uan disen ·

5rB

1. Qe mal s(er)uir fai ma(n)ta gen ·
2. Eqar uos am ta(n)t qe dal no co(n)sir ·
3. Perd mi euos gardaç sim d(e)i smarir ·
4. Mas ges ogan p(er) flor ·
5. Nom uiraç chantador ·
6. Mas p(re)cs de mon segnor ·
7. Lo bon rei cui d(eu)s guit ·
8. Da ragon man pa(r)tit ·
9. Dira edemarimen ·
10. P(er) qeu çan tan fo(r)çadamen ·
11. No deuon ges sos amics co(n)tradir ·
12. Cals enemics uei qem fai obecir ·
13. Chai ala dolor de la den ·
14. Uir la le(n)ga lei cui mi re(n)n ·
15. Et er merce sil mi degna coilir ·
16. Qem mant ric loc faç son bon p(re)ç aucir ·
17. Bel naçima(n)t d(eu)s mi gard de fallir ·
18. Uais lei qi fall uas me sosauses dir ·.
19. eN cantan mauen amembrar FqMar 155.8 (G 9) ♪
20. Cho qeu cuich chantan oblidar ·
21. Mas p(er) ço chant qeu oblides la dolor ·
22. El mal damor · Mais on pl(us) chan pl(us)
23. mi soue ·

5vA

1. Ca la bocha nulla res nomaue ·
2. Mais sols merce · p(er) qes u(er)taz e sem
3. blanbe · qinz el cor port domna uo
4. stra faiçon · qem chastia qeu no uir
5. ma rason ·
6. Epois amor mi uol onrar ·
7. Tant qel cor uos mi fai portar ·
8. P(er) m(er)ceus p(re)c qel gardaz de lardor ·
9. Qeu au paor ·
10. Deuos molt maior qe de me ·
11. Epos mon cors dompna uos adi(n)ç se ·
12. Si mal linue ·
13. Pois dinç essofrir el conue ·
14. Eper ço faiç del cor ço qeus er bon
15. el cor gardaz si co(m) u(ost)ra maison ·
16. Qel garda uos eus ten tan car ·
17. Qel cor se fai nesci semblar ·
18. Qel sen imet lengen ela ualor ·

5vB

1. Si qen eror ·
2. Lai sal cor pel sen qem rete ·
3. Com un parla ma(n)tas ueç se des ue ·
4. Qeu no sai qe ·
5. Em saluda qeu noauc re ·
6. P(er) ço ça mais nuls ho(m) nomocaison ·
7. Sim saluda (et) eu mot nu li son ·
8. P(er) ol cor no se deu blasmar ·
9. Del cors p(er) mal qe sapça far ·
10. qEtornat la alplus onrat segnor ·
11. Etolt daillor ·
12. On troba ua ençan en fe ·
13. Mas dreich to(r)na uer son segnor an
14. P(er) qeu no cre ·
15. Qem degn se m(er)ces nom rete ·
16. Qel intrel cor tan qen loc deric don ·
17. Deing escoltar ma ueraia cha(n)çon ·
18. Qar sila deignaz ascoltar ·
19. Dona mercei deurai trouar
20. P(er)o obs mes qoblides larico(r) ·
21. Ela lauçor ·
22. Qeu nai dic edirai ça se
23. P(er)o ben sai mos lauzars p(ro) no(m) te ·
24. Com qem malme ·
25. La dolors me(n) graissa em reue ·
26. El foc qil mou fai creisser ab ra(n)don ·
27. Eqom nol toc mor en pauc d(e) saçon ·
28. Morir pois be ·
29. Naimanz qeu noi plang de re ·
30. Ni sim doblaual mal dai tal faiçon ·
31. Com doblal ponz del tauler p(er) raçon ·.
32. TAnt mou d(e) cortesa raçon · FqMar 155.23 (G 10) ♪

6rA

1. Mos chanç qeu noi posch fallir ·
2. Anceis idei meil auenir · qanc
3. mais n(on) fis e sabes qon car limpe(r)ariz me(n)
4. somon · eplagram fort qeme(n) geq(ui)s
5. sil mo sofris · mas pois il es mae
6. stacis · den segnamen · no ses chai
7. Cal seu ma(n)damen · sia mos sabers
8. flacs ni lenz ainz taing qes doble
9. mons engenz ·

6rB

1.  
2. Esanc parlei in ma chançon d(e)lau
3. lenger cui d(eu)s açir ·
4. Aisi lor uol del tut mal dir ·
5. Eça d(eu)s no(n)q(ue)s lor p(er)don ·
6. Qan diçon ço qanc uer no fo(n)
7. P(er) qe sela cui obeçis · mereli(n)quis ·
8.  
9. Esona(n) qaillors aia assis ·
10. Mon pensam(en) ·
11. Ben mor dunc p(er) gran fallimen ·
12. Seu p(er)t ço qeu am fracamen ·
13. P(er) ço qil diçom ço qes menç ·
14. Mas ges p(er) tan nomabandon qeu
15. o ai sempres auçit dir ·
16. Qe mençonça nos pot cobrir ·
17. Qe no mostra qal qe saçon ·
18. Epois dreiç uenç fals ocaison ·
19. Ancar er proat edeuis ·
20. Com eu soi fis ·
21. Leis cui soi subieç eaclis ·
22. De bon talen ·
23. Qen lei amar an p(re)ç conten ·
24. Mon ferm corages emos senç ·
25. Cus ques cuia amar pl(us) formenz ·
26. E si m(er)ces no(n) ten p(ro)n q(e) farai poiraim(en) pa(r)tir ·
27. Eu no(n) qai apres amorir ·
28. De guisa qem sab sobre bon ·
29. Qinç el cor remir sa foiçon ·
30. Eremiran mor e languis ·

6vA

1. Car elam dis ·
2. Qeno(m) dara ço qeu lai quis ·
3. Tant lonçamen ·
4. Eges p(er)aitant nomalen ·
5. Anç dobla ades mos pensamenz ·
6. Emor aisi mescladamenz ·
7. Amaraila donc alairon ·
8. Pos noi plaç qem deing asofrir ·
9. Qinç in mon cor la(m)ed(e)sir ·
10. Esai qafar mer uoilla onon ·
11. Qel cors ten lo cor in preison ·
12. Et al si destreiç e co(n)qis ·
13. Qe nomes uis ·
14. Qem des poder qe men pa(r)tis ·
15. Anceis aten ·
16. Com la posca ueçer so fren ·
17. Qe m(er)ces elonc sofrir uenç ·
18. Lai ono ual força ni genç ·.
19. IA nos cuich hom qeu ca(n)ge mas ca(n) FqMar 155.11 (G 11)♪
20. cos · Pois nos cania mos cors ni mas raços ·
21. Car sim iaucis damors eu me(n) lauçera ·
22. Mas qe m(en)tis no(n) seria nuls pros ·

6vB

1. Caltresim ten co(m) se sol inbalança ·
2. Desesp(er)at abalqet desp(er)ança ·
3. P(er)o nom uol del tot laisar morir ·
4. P(er)ço qem posca pl(us) souent aucir ·
5. Mas ar uei ço qan nocugei q(e) fos ·
6. Qeu soi tornat d(e) mi metes gelos ·
7. Contra midonç qeu nola corteçera ·
8. Mas tot co(n)seillç qant amor sia bos ·
9. Nai asaçat e pois ren no me(n) na(n)ça ·
10. Tot li farai de desamar se(m)blança ·
11. Hailas qai diç iam cuiaueu cobrir
12. Edoncs oi mai ia sap tot mo(n) albir ·
13. Domna ben uei che no(n) ual ocaisos ·
14. Camors no uol q(e) iaos sia gegnos ·
15. Marce uos clam qeu nom(en) lais a(n)qera ·
16. Tant es mo(n) cors d(e) uostra mor coichos ·
17. Uolgues si us plaz co(m)plir la d(e)uina(n)za ·
18. Qom dis qeu ai daltra mor benena(n)za ·
19. Eqeus poges cubertam(en) iaucir ·
20. El bruiç ue(n)ges d(e)la(n) dond sol uenir ·
21. Domne speraçe paor ai de uos ·
22. Qeram conort (et) eram sui dobtos ·
23. P(er)ol paors tem qe nom apodera ·
24. Mais un conort ai damor asaços ·
25. Qab tal poder mi mostra sa pesa(n)ça

7rA

1. Canc plus no(n) poc donar d(e) malesta(n)za
2. Esai efforç qi pot en sem s soffrir
3. ira epoder d(e) çel qi uol delir ·
4. Mas si no fos qe granz melliorasos ·
5. Es de toç feuz qant om nes oblidos ·
6. Ia mais amors ai tal tors nom menera
7. Seuia poges to(r)nar d(e)samoros ·
8. P(er)oleus cors tol manta benena(n)ça ·
9. Qeu uei fallir mai(n)ç p(er) qeu nai doptança ·
10. Qel fallime(n)ç daltrui ta(n)g
11. Com semir ·
12. P(er) ço co(m) gart si meçeis de fallir ·
13. Uas naçimanz ten palaich etena(n)ça ·
14. Pois an toç temps edilor ses dopta(n)za ·
15. Qe toç e tals sui co(m) eu eis malbir ·
16. E nome(n) pot mill faiç enfaideçir .
17. UNs uolers oltra cuidaz · ses inz en FqMar 155.27 (G 12) ♪
18. mon cors aders · p(er)o no(n) di de mos
19. espers · ia posca esser acabaz · ta(n)t
20. aut ses impenz · ni no mautreia
21. mons senz · qen sia desesp(er)az · eson

7rB

1. Aisi meitadaz · qe no(m) desesper · ni
2. aus esp(er)anza auer ·
3.  
4.  
5.  
6. Car trop mi sent aut poiaç ·
7. Ues qes petiç mos poders · p(er) qem ca
8. stia temers ·
9. Car aital ardimenç faç ·
10. qe mout noz amainta genç ·
11. Mas dun conort sui iaudenç ·
12. Qim ue(n) deuers autre laç ·
13. Emostram cumilitaç ·
14. La tant en poder ·
15. Qe bens me(n) pot eschader ·
16. Tant ses en mon cor fermaç ·
17. Qel mensoniam cor fermaç ·
18. Aital mal traiç mes leçers ·
19. P(er)oben sai qes u(er)taç ·
20. Qe bos artus uenç ·

7vA

1. P(er) qeus p(re)c domna ualen? ·
2. Qe sol daitan me sofraç ·
3. E poi serai ge(n)t pagaç ·
4. Qem laises uoler lo ioi qeu d(e)sir au(er) ·
5. Ben parec nescietaç o sobraţ ardiç uolers
6. Car solamens un uecers ·
7. Ma deçebnç ta(n) uiaç ·
8. Qe aissi coindetamenç ·
9. Me uenc al cor uns talenç ·
10. Tals qeu son enamoras ·
11. Mas pos ses tant fort doblaç ·
12. Qel maitin el ser ·
13. Mi fai dolçamen doler ·
14. Mas p(er)o chantar nom plaç ·
15. Si men ualgues asteners ·
16. Anç me fara no chalers
17. Laissar deport esolaz ·
18. Qi mais pois nes menç ·
19. Lem perariç cui iouenç ·
20. Apoia en auchors graç ·
21. Esel cors noi fois forçaç ·
22. Il fera saber ·
23. Com fols si uol dechader ·.
24. CHantan uolg(ra) mon fin cor d(e)scobrir · FqMar 155.6 (G 13) ≡
25. Lai un magrops qe fos sabuç mos u(er)s ·
26. Mas p(er) plan ioi mes falliç mos sabers

7vB

1. P(er) qai paor qe nom poscha auenir ·
2. Cus nouels iois en cui ai ma sp(er)aça ·
3. Uoill qe mos chanç sia p(er) lei adres ·
4. Eqaut li plaç qeu enanç sa laucor ·
5. Emo(n) cha(n)tar dond ai gauç epaor ·
6. Qi sos p(re)ç uol trop saben lauçador ·
7. P(er)obem par qe pogues auenir ·
8. Ason ric p(re)ç qes tan poiaç eders ·
9. Mas no(n) dic res qe no sai plaçers
10. Qar eu trob ta(n)t en lei de benedir ·

8rA

1. Qe sofraitos mi fai trop abu(n)da(n)ça ·
2. P(er) qeu olais adir mon bon espers ·
3. No poria retraire sa ualor ·
4. Qar de bon p(re)ç ai çausit lomeillor ·
5. Edels amanç lo pl(us) fin amador ·
6. Anc mais nol dis tant crei alei fallir ·
7. Si es aleis atreiaç mos uolers ·
8. Mas der enan nomol tolra teme(r)s ·
9. Qeu sai qe fols ses braisa p(er) cobrir ·

8rB

1. El d(eu)s damor mana frat de tal lança ·
2. Qe nom ten p(ro) seiornars ni iaçers ·
3. P(er) qe mi par de midonç cui ador ·
4. Tal qe ma fait granç ben egra(n)d onor ·
5. Mas om deu be caniar bo p(er) mellior ·
6. P(er)o ren al no(n) ai mas lo desir · non ai
7. Donc p(ro) molt es grand mon poders ·
8. Qar sol dai ta(n)t menes donaç leçers ·
9. Uolrieu donc mon cor pl(us) enrichir ·
10. Ca(r) sos clars uis esagaia sce(m)blança
11. Mi pais mos oillç tan magrada ueçers ·
12. Mas un conort nai qe uen d(e) follor ·
13. Qa des mes uis qem uolla dar samor ·
14. Sol uir uas mi sos oillç plen d(e)dolçor ·
15. Edonc do(m)na qan mais n(on) pos suffrir ·
16. Los mals qeu trac p(er) uos matins esers ·
17. Marce naiaç qal mond nonas auers ·
18. Qe senes uos me pogues inrichir ·
19. Mas can uos uei souen nai gra(n) dopta(n)za ·

8vA

1. Qe us mi faça oblidar mon calers ·
2. Mas eu qi sent la pena ela dolor ·
3. No(n) obliç ges ainç iteig noit eçor ·
4. Los oillç el cor ·
5. Si qeu noi uir aillor ·
6. Auos mi rend pros domna cui ador ·
7. Ep(re)ndeç mi qeu segui dreit damor ·
8. Deit lomescard fra(n) co(r)age ricor ·.
9. GReu feira nuls hom fallença · FqMar 155.10 (G 14) ♪
10. Se tan temses son bon sen · con lo
11. blasme dela gen · qe iuza descon
12. iscenza · qeu fallir lais car lais
13. p(er)tem(en)za · del blasme desconoisen ·
14. car contra amor no mepren ·

8vB

1. Qeissamen nois trop soffrença ·
2. Com leos cors ses retene(n)ça ·
3. Mas en u(ost)ra ma(n)tene(n)ça
4. Me mes amor françamen ·
5. Efora mort ueram(en) ·
6. Senofos ma conoscença ·
7. Du(n)c uonaiaz mais pliuença ·
8. Qeu man si cu(m) soill plangen ·
9. Nimor oi mai ta(n) souen ·
10. Qe mas chançons euparue(n)ça ·
11. Nauiun mens de ualença
12. Esmi degraç dar guirença ·
13. Qe mais gaçangn e plus gen
14. Qi dona q(e) cel qe pren ·
15. Si p(re)ç na ni ben uolença ·
16. Ma uolt ses en uil tene(n)ça ·
17. Uostra far (et) en nien ·
18. Com uos sol dar ar uos uen ·
19. Elais m(en) car ai sabença ·
20. Demal dir (et) estene(n)ça ·
21. Eia p(er) mi no(n)uos uença
22. Merce qeu noli aten ·
23. Anç me starai planamen ·
24. Ses uos pos tan uos agença ·
25. Franç de bella captenença ·
26. Epoisc qe nal nomen ten ·
27. Ecil sofran lo tormen ·
28. Qe fan p(er) fol attendença ·
29. Anç lo pechat penedença ·

9rA

1. Mas eu auia credença ·
2. Tan qua(n) amei follame(n) ·
3. Enaiso cum uai disen ·
4. Be finis qi mal com(en)ça ·
5. P(er) qeu nauia e(n)tendença ·
6. Qe p(er) proar mon talen ·
7. Magues mal començame(n) ·
8. Mas era sai aparuença ·
9. Qe magra toç temps tenença ·.
10. NO nes meraueilla seu chan meilz d(e) BnVent 70.31 (G 15) ♪
11. nul autre chantador · Qe plum ti
12. ral cors uers amor · emeillç sui faiç
13. al seu coman · cor ecors e saber esen ·
14. e forç epoder ia mes · Sim tira uas
15. amors lo fres qen uer altra part no
16. maten · § aqest amor mi fer tan gen ·

9rB

1. al cor duna dolça sabor · cen ueç mor
2. loiorn de dolor · ereuiu de cor altras
3. cen · tant es mos mals de dolç scem
4. blan · qe mais ual mos mal cautre
5. bes · epois mons mals aitan bons mes ·
6. Molt ual tals bens ap(re)s la fan ·
7. P(er) bo(n)a fe ese(n)s enia(n) ·
8. Am la plus belle elameillor ·
9. Del cor suspir edels oillç plor ·
10. Qe trop lamai p(er) qeu nai dan ·
11. Eqen posc al qamors mi pren ·
12. E la carcer onel ma mes ·
13. No pot claus obrir mais m(er)ces ·
14. E daquella no(n) trou nien ·
15. Qan eu la ue bemes paruen ·
16. Als oillç al uis ala color ·

9vA

1. Qaissamenç trem plu de paor ·
2. Con fai la foilla co(n)tral uen ·
3. Nonai de sen plus dun enfan ·
4. Aisi sui damor entrepres ·
5. Edome qes aissi co(n)qes ·
6. Pot dona auer almosna gran ·
7. Ben uolgra qe fosson trian
8. En trels fals li fin amador ·
9. Eill lausenger eil trichador ·
10. Portesson corn el fron denan ·
11. Tot laur del mon etut largen ·
12. I uolg(ra) auer dat seu lagues ·
13. Sol qe mado(m)na conegues ·
14. Aissi com eu lam finamen ·
15. Bona domna plus nos deman ·
16. Mas qem pre(n)daz p(er)s(er)uidor ·
17. Qeus s(er)uirai com bo(n) segnor ·
18. Coman qe del guiderdon man ·
19. Ueus mi al uestre mandamen ·
20. Bel cors gentil francs ecortes ·
21. Ors ne lions no nes uos ges ·
22. Qe mauciaç sa uos mi ren ·
23. Ama tortre lai on il es tramet lo ·
24. Uers enoil qil pes
25. Qar eu nolauei plus souen
26. AB ioi mou lo uers el començ · et BnVent 70.1 (G 16) ♪
27. ab ioi re man efenis · esol qe bona
28. fos la fis · bons sai qer lo comença

9vB

1. menz · p(er) la bona com(en)çança · me
2. uen iois (et) alegrança · p(er)zo deuom la
3. bona fin graçir · qe toç bons faiç uei
4. lauçar al fenir ·
5. Simapodera ios em uenç
6. Meraueill me car osofris
7. Qeu nodit enomes bruis ·
8. P(er) cui soi ta(n)t gais ni iausenç ·
9. Mas greu uereç finama(n)ça ·
10. Ses paor eses dopta(n)ça ·
11. Qa des temom uers ço qa ma fallir ·
12. P(er) qeu no maus d(e) parlar i(n) ardir ·
13. No(n) es enoiz ni fallimenç ·
14. Ni uilania ço mes uis ·
15. Mas dome qa(n)t se fai deuins ·
16. Daltrui amor econoissenç ·
17. Enoios eqeus enança ·
18. Qand faiç enoi ni pesança ·
19. Çascus se uol de sos mesters fornir ·
20. Mi co(n)fundeç e uos no(n) uei iauçir ·
21. Duna ren ma bonda mos senç ·
22. Qanc null om mo(n) iois nome(n)qis ·

10rA

1. Qeu uolanters nolen mentis ·
2. Car no(n) es bon ensegnamenç ·
3. Anç es follia (et) en fança ·
4. Qi damor abenena(n)ça ·
5. Eçalauol ad home descobrir ·
6. Sel nolinpot oualer os(er)uir ·
7. Anc sa bella boca riçenç ·
8. Non cuidei baisan me trais ·
9. Car abun dolç baisar maucis ·
10. sabunautre nomes gairenç
11. Astretal mes p(er) semblança
12. Com de peleus la lança ·
13. Qe del son colp no podiom garir ·
14. Se p(er) eis loc no sen feçes ferir ·
15. Bona domna uostre cors genç ·
16. Eill u(ost)re beill oillç man co(n)qis ·
17. El dolç esgard el lo genz ris ·
18. Ela bella cara plaisenç ·
19. Qant ben men prend aesma(n)ça
20. De beltat no(n) sai engança ·
21. La çencer es co(m) poscha el mo(n)d causir
22. O no(n) uei clar dels oillç ab q(e)us remir ·.
23. QAn uei la laudeta mouer · d(e) ioi BnVent 70.43 (G 17) ♪
24. sas alas co(n)tral rai · p(er) la dolçor q(a)l
25. cor li uai · soblida es laisa cader · ha
26. las co(m) gra(n)d enueia(m)ue de cui que

10rB

1. ueia iaucion · meriueillas ai car
2. de se · lo cor de desirer nom fon ·
3. Ha las qant cuiaua saber ·
4. Damor etant petit en sai ·
5. Qeç eu damar no(m) pos tener ·
6. Cella dund ia p(ro) nonaurai
7. Tolt ma mon cor etolt ma me ·
8. Esi meteissa etot lo mon ·
9. E cant sim tolc nom laisa ren ·
10. Mas desirer ecor uolon ·
11. Delas domnas mi desesper ·
12. Ia mais en lor nom fiarai ·
13. Caisi com las sol captener ·
14. En aissi las descaptenrai ·
15. Pois uei cuna pro nomi te ·
16. Ueis lei qim destrui em co(n)fon ·
17. Tutas las do(m)pselas mescre ·
18. Qe ben sai qaltretals se son ·
19. Merces es p(er)dut (et) es uer ·
20. Et eu nono saubi anc mai ·
21. Qar cel qe plus en degrauer ·
22. Non ages (et) on la qerai ·
23. Ha comal sembla qi la ue ·
24. Aseis oillç chaitis iauçion ·
25. Qe ia ses lei no(n) aura be ·
26. Lasse morir qe noill auon ·
27. Pos amidonç no pot ualer ·

10vA

1. Deus ni m(er)ces nel dreit qeu ai ·
2. Ni sa lei no uen aplaçer ·
3. Qill mam ia mais nolloi dirai ·
4. Aissim part d(e) lei em recre ·
5. Mort ma ep(er) mort li respon ·
6. Euau men sella nom rete ·
7. Chatius enesill no(n) sai on ·
8. Anc no agui d(e) mi poder ·
9. Ni no fui m(eu)s de lor en çai ·
10. Qes laiset d(e) mois oillç ueçer ·
11. Enun mirail qe mult mi plai ·
12. Mirail pois me mirei ente ·
13. Man mo(r)t li sospir de p(re)uon ·
14. Cai si p(er)dei com p(er)det se ·
15. Lo bel narchisus en la fon ·
16. De ço se fai femina apparer ·
17. Midon p(er) qeu lo recre(r)ai ·
18. Qe ço qom uol no uol uoler ·
19. Eço co(m) li deueda fai ·
20. Chauç sui en mala m(er)ce ·
21. Et ai ben faiç de fols un pon ·
22. Ni no sai p(er) qe me d(eu)s case
23. Mas car poiai trop (con)tra mon ·
24. Tristeça no(n) aueç de me ·
25. Euau men mariç no(n) sai on ·
26. De chantar me tuoill em recre ·
27. Ede ioi edamor mes con ·
28. CAnt par la flor iustal uerd foil · BnVent 70.41 (G 18) ♪
29. Euei lo te(m)ps clar esere · el dolç chant

10vB

1. dels auçes pel broil · Ma dolça lo
2. cor em reue · pos lauçels cha(n)ton
3. alor for · eu qai tant de ioi en mo(n)
4. cor deu ben chantar qe tuit li
5. mei çornal · son ioi e chant qe no
6. pes de ren al § cela del mon cal eu
7. plus uoill · emais lam d(e) cor ede
8. fe · aude ioi mos so(n)s elsacoill · emos
9. p(re)cs escolta erete · e som ça per ben
10. amar mor · eu en morai · qinz in

11rA

1. mon cor li port amor tan fin e na
2. tural · Qe tut son fals en ues mi
3. lplus lial ·
4. Ben sai la noit qant mi despoill ·
5. En leich qe no dormirai re ·
6. Lo dormir p(er)t car eu lom tuoil ·
7. P(er) uos domna don mi soue ·
8. Elai on om a son tesor ·
9. Si uol ades tenir son cor
10. Seu no uos uei domna don pl(us) mical
11. Negus ueçer mon bel pessar no ual ·
12. Can mi membra cu(m) amar soill ·
13. La falsa de mala merce ·
14. Sapçaç qe tal ira ma cuoill ·
15. P(er) pauc uios d(e) iois n(om) recre ·
16. Domna p(er) cui chant edemor ·
17. P(er) la bocham feireç alcor ·
18. Dun dolç baisar d(e) fin amor coral ·
19. Qun torn eu ioi ·
20. Emget dira mortal ·
21. Tals ia qi an mais dorguoil ·
22. Qant granz iois ni gra(n)t bes lor ue
23. Mas eu so d(e) meillor escuoill ·
24. Eplus fra(n)c qan dieus mi fai be ·

11rB

1. Cora qeu fos damor alor ·
2. Er sui de lor uencus al cor ·
3. Merce midonç no ai par ne engal ·
4. Res nom soffra(n)g sol qe d(eu)s uos mi sal ·
5. Domna se nous ueçon mi oill ·
6. Sapçaç be qe mos cors uos ue ·
7. Enous dollaç plus qeu mi doill ·
8. Qeu sai com uos destreing p(er) me ·
9. Mas sil gellos uos bat defor ·
10. Gardaç qil nouos batal cor ·
11. Si os fai enoi euos lui atretal ·
12. Qe ia ab uos no gadaing be per mal ·
13. Mon bel ueçer gard d(eu)s dire demal ·
14. Seu soi de long edap(re)s atretal ·.
15. BEl mes qeu çant enaqel mes · qa(n)t BnVent 70.10 (G 19) ≡
16. uei fuoill eflor parer · et auch lo cha(n)t
17. pel broil espes · del rosignol mai
18. tin eser · adonc mi par qeu naia
19. iauçimen · dun ioi uerai in qi mon
20. Cor en ten · e sai dauer qe por aqel ·

11vA

1. Morai ·
2. Amors eqals onors uos es ·
3. Ni cal pros uos en pot chaber ·
4. Saucies celui qaueç pres ·
5. Qe uer uos no sausa mouer ·
6. Mal uos estai qe dol de mi nous p(re)n ·
7. Qa mat aurai e(n)p(er)do(n) loniam(en) ·
8. Celei oia m(er)ce no(n) trobarai ·
9. El mond no(n) es mas una res ·
10. P(er) qeu gran ioi podes auer ·
11. E da qella nolaurai ges ·
12. Ni dalt(ra) n(on) pos ges uoler ·
13. P(er)o si ai p(er) le ualor esen ·
14. Esoi pl(us) gais eteng mos cors pl(us) ge(n) ·
15. Esil no fos eu n(on) amera mai ·
16. Del mager tort qeu anc agues ·
17. Se uoleç uos dirai lo uer ·
18. Ameraila sa lei plagues ·
19. E s(er)uiraill d(e) mon poder ·
20. Mas no seschai qil am ta(n) paubram(en) ·
21. P(er)o ben sai qeasaç fora auinen ·
22. Qe ges amor segon ricor n(on) uai ·
23. Garit mag(ra) si maucisses ·
24. Ca donc nagra faiç son plaçer ·
25. P(er) ole seu gais cors cortes ·
26. Lo gencers com posca ueçer ·
27. Nauria esmai epenedera sen ·
28. Ia no crerai noma(m) cub(er)tam(en) ·
29. Mas celasen uas mi p(er) plan essai ·
30. Grant mal ma fait ma bona fes ·

11vB

1. Qem degra uer midonç ualer ·
2. Mas ar ai fallit emespres ·
3. P(er) trop amar ep(er) temer ·
4. Donc qe farai eu las catius dole(n) ·
5. Qa toç esmai debel acuilime(n) ·
6. Mais mi tot sol il air edeschai ·
7. Pois uei qe p(re)iars ni m(er)ces · ni s(er)uir
8. Nom pot p(ro) tener ·
9. P(er) lamor d(e) deu me feçes ·
10. Madomna qal qe bon saber ·
11. Qe gra(n)t ben fai un pauc d(e) chausim(en) ·
12. Celui qi trai ta(n)t gran mal comeu se(n) ·
13. Saissi mauci reqisiç liserai ·
14. Messager uai eporta me coren ·
15. Ma chançon lai mon fra(n)ces part
16. moi ren ·
17. Edigaç li qe breumen lauerai ·.
18. LO genç te(m)ps del pascor · abla BnVent 70.28 (G 20) ≡
19. dolça u(er)dor · nos adui foilla eflor · de
20. diu(er)sa color · p(er) qe tuit amador ·
21. Son gai eça(n)tador · mas eu q(i) pla(n)g
22. eplor · cui iois nona sabor § auos

12rA

1. mi clam segnor · d(e) midonç e damor ·
2. Ca qist diu traitor · car mi fiaua
3. en lor · mi fan uiure a dolor · p(er) ben
4. ep(er) honor · cai fait alaçençor · qi n(om)
5. ual nimacor · § pene dolor edan ·
6. Nai agut enai gran · mas sofert
7. oai tan · nomo teng ad affa(n) · canc
8. no uiç nul aman · meillç ames
9. ses enian · qeu n(om) uau ges canian ·

12rB

1. Si comlas domnas fan ·
2. Pos fom am diu effan ·
3. Lam ades elablan ·
4. Euai mos iois doplan ·
5. Achascus çorn delan ·
6. Esi n(om) fai ena(n) ·
7. Amor abel sce(m)blan ·
8. Qant enueilla(n) deman ·
9. Qeu laia bon talan ·
10. Anc n(on) ui druç lial ·
11. Sordeis oaia sal ·
12. Qeu lam damor coral ·
13. Elam diç nome(n) cal ·
14. Enan diç qe p(er) al ·
15. No(n) uol ira mortal ·
16. Esi daiçom uol mal pechat na criminal ·
17. Las eu uiure qem ual ·
18. Seu n(on) uei aiornal ·
19. Mon fin ioi natural ·
20. En leit soç fenestral ·
21. Cors blanc tot atrestal ·
22. Com la neus a nadal ·
23. Si camb dui comunal ·
24. Nos mesure(m) engal ·
25. Ben fora omai saços ·
26. Bella domna epros
27. Qem fos daç arescos ·
28. Enbaisam guiçerdos ·
29. Si ça p(er)al n(on) fos ·
30. Mos car sui enoios ·
31. Cus bes uals daltres dos ·
32. Cant p(er) forç es faiç dos ·

12vA

1. Cant uei u(ost)ras faiços
2. Els beillç oill amoros ·
3. Ben meraueill d(e) uos ·
4. Con es d(e) mals respos ·
5. Escemblam traiços ·
6. Qant om par francs ebos ·
7. Epois es orgoillos lai on es pod(e)ros
8. Bel ueçer sino fos ·
9. Mos enauç toç en uos ·
10. Laisat agra cha(n)sos p(er) mal d(e)l enoios ·.
11. CHantars n(on) pot gaires ualer · si BnVent 70.15 (G 21) ≡
12. dinz dalcor no mou locha(n)z · ni
13. chanz n(on) pot dalcor mou(er) · si noi
14. ies fins amors coraus · p(er) cho es
15. mos cha(n)tars cabaus · qen ioi damo(r)
16. ai (et) enten · labocha els oilç elco(r) else(n) ·

12vB

1. Iadeus no(m) don aqel poder ·
2. Qe damo(r) no(m) pre(n)da talanç ·
3. Si ia ren n(on) sabria auer ·
4. Mas chascus iors me(n) uengues maus ·
5. Toz te(m)ps naurai bon cor siuaus ·
6. Enai molt mais d(e) lauçime(n) ·
7. Car nai bon cor emi aten ·
8. Amor blasme(n) p(er) no saber ·
9. Fola genz mas lei n(on) es danz ·
10. Si non es amors comunaus ·
11. Aiquo n(on) es amor aitaus ·
12. No(n) a mais lonom el paruen ·
13. Qe ren n(on) ama si no pren ·
14. Seu en uolgues dire louer ·
15. Esai ben decui mou lengua(n)z ·
16. Da qellas camon p(er)auer ·
17. Eson merhaandas uen aus ·
18. Mensongiers en fos eu efaus ·
19. Uertat endic uilaname(n) ·
20. Epesa me car eu nome(n) ·
21. En agradar (et) en uoler ·
22. Es lamor d(e) dos fins ama(n)z ·
23. Nuilla res n(on) pot pros tener ·
24. Sel uoluntaz n(on) es egaus
25. Ecels es ben fols naturals ·
26. Qe decho qe uol larepen ·
27. Eill lauza cho qe noill es gen ·
28. Molt ai ben mes mon bon esp(er) ·
29. Qan celam mostram bel senblanz ·
30. Qeus plus desir euoil ueçer ·
31. Francha dolza fineleiaus ·
32. Enau lorei seria saus ·
33. Bella coi(n)da abcor co(n)uinen ·
34. Ma fait ric home deneien ·
35. Ren mais noam nisai temer ·
36. Ne ia ren nom seria affanz ·
37. Sol midonz ue(n)gues aplazer ·

13rA

1. Caqel iorn me senbla nadaus ·
2. Cab sos bels oilz esp(er)itaus ·
3. Mes garda mas cho fai ta(n)len ·
4. Cuns sol dia me dura cen ·
5. Louers es fins enaturaus ·
6. Ebos celui qi ben le(n)ten ·
7. Emeiller me qel ioi aten ·
8. Bernarç del ue(n)tadorn le(n)ten ·
9. Eidi el fai el ioi nate(n) ·.
10. QAn la freida au(r)a uenta · d(e)u(er) u(ost)re BnVent 70.37 (G 22)≡
11. pais · ueiaire mes qe senta · un ue(n)t
12. d(e) p(ar)adis · P(er) amo(r) d(e)la ge(n)ta · ues cui
13. sui aclis · en cui aimes me(n)tenta ·
14. Emo(n) corage assis · car detutas partis ·
15. P(er)lei ta(n)t matale(n)ta ·
16. Sol lobe(n) qe(m) p(re)se(n)ta · sei beil oil el fra(n)c uis ·

13rB

1.  
2. Qe ia pl(us) no(m) co(n)senta ·
3. Me deu auer (con)quis ·
4. No(n) sai p(er) qeus enm(en)ta ·
5. Car d(e) re no(n) sui fis
6. Mas greu mes qe repe(n)ta ·
7. Quna ueç medis ·
8. Qep(ro)s hom safortis
9. E malualz sespauenta ·
10. De donas mes ueiaire ·
11. Qe g(ra)n fallim(en) fan ·
12. P(er) cho car no(n) san gaire ·
13. Amar lifin aman ·
14. Eu no(n) dei ges retraire
15. Mas choqelas uoldran ·
16. Mas greu mescu(n)s t(ri)chaire ·
17. Ait damor abe(n)gan ·
18. O pl(us) o atretan
19. Con cel qes fin amaire ·
20. Do(m)na q(e) cuidaz faire ·
21. De mi qeus am tan ·
22. Qaissim ueez mal traire ·
23. E morir detalan ·
24. Ha fra(n)cha debon aire ·
25. Faichaz me un bel se(m)blan ·
26. Tal don mos cors sesclaire ·
27. Qemolt trai gran afan ·
28. E noi dei auer dan ·
29. Car nome(n) puosc estraire ·
30. Si no(n) fos genz uilana ·
31. E lausengiers sauai
32. Eu agra amor certana ·
33. Mas aicho men retrai ·
34. De solaz mes humana ·
35. Qan luoc es ni ses chai ·
36. P(er) qeu sai qa sosmana ·
37. Naurai enqera mai ·

13vA

1. Caustrux seiorn eiai ·
2. E mal astrux safana ·
3. Cel lui qe no soana ·
4. Loben qe dex lifai ·
5. Qen aqella semana ·
6. Qan eu partic de lai ·
7. Medis entraçon plana ·
8. Qe mos cha(n)tars liplai ·
9. Toto arma cristiana
10. Uolgra agues aital iai ·
11. Com eu agui (et) ai ·
12. Car sol detan se uana ·
13. Si daicho mes certana ·
14. Daltra ueç lacrerai ·
15. O sice no(n) iamai ·
16. Non creira c(ri)stiana ·.
17. Aram co(n)seillaz seignor · uos BnVent 70.6 (G 23) ♪
18. qaueç saber esen · cuna donna(m)
19. det samor · cai amada longam(en) ·
20. Mas era sai de uertat · quil a al
21. tra mic priuat · et anc denull

13vB

1. conpagnon · compagna tan
2. greus nom fo ·
3. E si uol autra mador ·
4. Madon eu noloill defen
5. E lais me(n) mais p(er) paor
6. Qe p(er)autre chausime(n) ·
7. E sanc hom dec auer grat ·
8. Denulz s(er)uizi forsat ·
9. Ben dei cobrar guizardo(n) ·
10. Eu qi tan greu tort p(er)do
11. Mas d(e) cho sui enerror ·
12. E stau engreu pessame(n) ·
13. Qalognat ai ma dolor
14. Seu aqest plaiz lico(n)sen ·
15. E seu lidic son pe(n)ssat
16. Ueus mo(n) dapnage doblat ·
17. Qal qem faza oqal qe no ·
18. Res nome(n) pot esser bo ·
19. E seu lam adeshonor ·
20. Enois er atota gen ·
21. E terame(n) lipl(us)sor ·
22. P(er) cornut ep(er)sofren
23. E sim part desamistat ·
24. Bem te(n)g p(er)des(er)itat ·
25. Damor eia d(eu)s nodo ·
26. Mais fare ue(r)s ni cha(n)zon ·
27. Pos uolt sui e(n) la folor ·
28. Be(n) serai fol seu n(on) p(re)n ·
29. Daqest dos mals lomenor ·

14rA

1. Qemais ual mon escien ·
2. Qeu naia enleis lameitat ·
3. Qe tot p(er)da per foldat ·
4. Canc anegus dur felo ·
5. Damor n(on) ui far son pro ·
6. Liseu beil oill traidor ·
7. Qeme gardano(n) tan gen ·
8. Saissi esgardon aillor ·
9. Molt ifan gran fallime(n) ·
10. Mas detan man ben honrat ·
11. Qeseron mil aiostat ·
12. Plus esgardon lai on son ·
13. Qe toz aicels den uiron ·
14. Delaiga cab los oilz plor ·
15. Escrio saluz mais dece(n) ·
16. Qe tramet alazenzor ·
17. E tala plus co(n)uinen ·
18. Mantas uez maura me(m)brat ·
19. Lamor qem fez al comiat ·
20. Qeill ui cubrir sa faicho ·
21. Canc no pot dire oc neno ·
22. BEn mau p(er)out lai enues ueta BnVent 70.12 (G 24) ♪
23. dorn tuit mei amis pos mado(m)na
24. nomama · et es be(n) dreiz qeiama
25. is lai notorn · cades esta uas mi

14rB

1. saluaze grama · uez p(er)qem fai
2. senbla(n) iraz emorn · car ensamor
3. mi deleiz en soiorn · ni deren als
4. nos rancura nis clama ·
5. Aissi colpes qises laissel chadorn ·
6. E n(on) sap mot tro qe ses p(re)s en lama ·
7. Mes laissei eu e(n)trop amar un iorn ·
8. Ca(n)c n(on) saup mot t(ro) fui en mi la flama
9. Qemart pl(us) fort nofeira fox d(e) forn ·
10. E ges p(er) cho n(on) pos partir ut dorn ·
11. Aissim te(n) p(re)s amor q(i) maliama ·
12. No(m) mirauil sesamor mi te(n) p(re)s ·
13. Qe çe(n)zer cor no cuit q(e)l mo(n) semire ·
14. Bels es egenz ebla(n)s eclar efres ·
15. E toz aital comeu uoil nidesire ·
16. No(n) os mal dir deleis qe no(n) ies ·
17. Qeu nagra diz deioi seu lisabes ·
18. Mas nolisai p(er)cho melais dedire
19. Toz tems uol draisa honor esos bes
20. Eill serai hom (et) amics es(er)uire ·
21. Elamerai obel plaça obel pes ·
22. Com no pot cor destregner ses aucire ·
23. Nosai donna uolgues enouolgues ·
24. Sim uolia camar nola pogues ·
25. Mas totas res pot ho(m) en mal escrire ·

14vA

1. Alas altras sui eu si es caguz ·
2. Las qals seuol me pot uas si at(ra)ire ·
3. P(er) tal co(n)uen qe n(on) sia uenduz
4. Lonors elbes qi ma encor d(e) faire ·
5. Qe noios es p(re)iars pos es p(er)duz ·
6. P(er) me os dic qe mal menes ue(n)guz ·
7. Qen ganat ma la bela demalaire ·
8. En p(ro)enza tramet iois esaluz ·
9. E mais debe com no lor sap retraire ·
10. E faz efforç miraclas euertuz ·
11. Car eu lor man decho don n(on) ai gaire ·
12. Qeu n(on) ai ioi mas tan come(n) aduz ·
13. Mos bel ueçer en faitura mos druz ·
14. E naluernaz losegner del bel caire ·.
15. LAdolza uoiz ai ançida · del rosei BnVent 70.23 (G 25) ≡
16. gnolet saluage · et es minz el cor
17. sallida · si qe toz loco(n)sirer · els mals
18. traich camors midona · ma dolza
19. emasazona · et auriam be mester ·
20. Laltrui iois alme(n) da(m)pnage ·

14vB

1. Benes toz hom dauol uida ·
2. Qe ioi n(on) a en estage ·
3. E qui uers amors n(on) guida ·
4. Son cor eson desirer ·
5. Qar tot can es saba(n)dona ·
6. De ioi erefrim esona ·
7. Prat edeues eu(er)g(er) ·
8. Landas eplan eboscage ·
9. Eu las cui amor oblida ·
10. Qe sui fors del dreit uiage ·
11. Cagra de ioi ma partida ·
12. Mas iram fai destorber ·
13. E no(n) sai ome repona ·
14. Pos mo(n) ioi me desazona ·
15. E no(n) tegnaz p(er)leuger ·
16. Seu dic alcun uilanage ·
17. Una falsa deschausida ·
18. Trichariz demal lignage ·
19. Matrait (et) es traida ·
20. Etoill loram abqes fer ·
21. E qan altre larazona
22. Deus loseu tort mochaisona ·
23. E tan en mais lidereier ·
24. Qet eu cai fait lonc badage ·
25. Molt lauia gen s(er)uida
26. Tro qac ues mi cor uolage ·
27. Pos camors nomes cobida ·
28. Molt sui fols si mai laser ·
29. Seruirs com no gazardona
30. E sesp(er)anza bertona ·
31. Fai desegnor escuder ·
32. P(er) costum (et) p(er)usage ·.

15rA

1. Can uei la flors lerba fresch ela BnVent 70.42 (G 26) ≡
2. fuola · et auch lo cha(n)z dels auzels
3. pel boscage · ab lautre iois qeu ai
4. en mo(n) corage · dobla mos iois enais
5. ecres ebruoila · enomes uis qom
6. re puosca ualer · sera nouol amors
7. (et) ioi auer · ca(n)t tot qan es salegre
8. ses baldeia ·
9. Ia no crezaz qe de ioi meretreia ·
10. Nim lais damar p(er)da(n) cau(er) isuoilla ·
11. Qeu n(on) aiges e(n)poder qeu me(n) toilla ·

15rB

1. Camors masail qi(m) sobre segnoreia ·
2. Em fai amar cui li plaz euoler ·
3. E seu am ço qi nodeu escader ·
4. Forza damor mi fai far uasalage ·
5. Mas en amor n(on) a hom segnorage ·
6. E qi lenqer uilaname(n) do(m)neia ·
7. Qar ren no uol amor qesser nodeia
8. Paubres erix fai a(m)bdos du(n) parage ·
9. Silus amix uol laltre uil tener ·
10. Lamors n(on) pot ab lorgoil remaner ·
11. Corgoilz deschai efin amor capdoila ·
12. Eusec celei qi pl(us) uas mi sorgoila ·
13. E celei fug qim fo debel estage ·
14. Ca(n)c pos n(on) uir nimi ni mo(n) corage ·
15. P(er) qes mal sal qe ia do(m)na macuoila ·
16. Mas dreiz lin faiz qeu me(n) faz fol parer ·
17. Can p(er)selei qim torn enu(n) chaler ·
18. Estau ei ta(n)t delei qeu no laueia ·
19. Mas costumes q(e) fol toz tems foleia ·
20. E ia n(on) er qileis loram n(on) cuoilla ·
21. Qil bat el fer p(er) qai be(n) dreiz qe(m) doilla
22. Car a(n)c mi p(re)s daltrui amor enueia ·
23. Mas fe qe d(e)i lei emo(n) bel uezer ·
24. Ses desamor me torn en bon esp(er) ·
25. Iamais ueslei no farai uilanage ·
26. Ia n(om) aia cor feilon ni saluage
27. Ni co(n)tra mi maluaz (con)seill no(n) creia ·
28. Qeu sui sos hom liges on qeu mesteia ·
29. Siqe del cap desus li ren mo(n) gaie ·
30. Mas ma(n)s iochas lim ren alseu plazer ·
31. Eia n(om) uol mais desos pes mouer ·
32. Tro p(er) mercem meta laous despuoilla ·
33. Laiga delcor ca(m)dos los oilz me moilla ·
34. Mes ben guire(n)ç qeu pe(n)ti mo(n) folage ·
35. E conosc en mido(n)z p(er)de da(m)pnage ·
36. Sela tan fai qe p(er)donar no(m) uoilla ·
37. Pos m(eu)s no(n) sui (et) el ma en poder ·

15vA

1. Mas p(er)cela qeuel meu dechader ·
2. P(er) cho ler gen sab son home pladeia ·
3. Mon messager ma(n) amo(n) bel ueçer ·
4. Qetil qi matolt losen el saber ·
5. Metol midonz elei qi nolaueia ·.
6. EN abril qan uei uerdeiar · los PBremTort 331.1 (G 27) ≡
7. Praz uerç el uerçer florir · euei
8. Las aigas el clarçir · et auch los au
9. çels chantar · lodors delerba flo
10. ria · Lo dolz chanz qe lauzelz cria ·
11. Mefai mo(n) ioi renouellar ·
12. En e(n) tems soli eu pensar ·
13. Cossim pogues damor iauzir ·
14. Abcaualgar · (et) abgarnir ·
15. Et abs(er)uir (et) ab honrar ·
16. Qi aqest mester auria ·

15vB

1. P(er) els es amors lauzira ·
2. E deu lan hom meilz (con)qistar ·
3. Eu cha(n)t qi deuria plorar ·
4. Qira damor mifai la(n)guir ·
5. Abca(n)tar mi cuich esbaudr ·
6. Et anc mais n(on) auzi parlar
7. Qom chant qi plorar deuria ·
8. P(er)o no(n) desesp(er) mia ·
9. Qan cara aurai locx d(e) cha(n)tar
10. Nom d(e)i del tot desesp(er)ar ·
11. Qeu ancar midonz no remir ·
12. Car cel q(i) lam feç giquir ·
13. A ben poder del recobrar ·
14. E seu era en sabailia ·
15. Si mais tornaue(n) suria ·
16. Iadeus nome(n) laisses tornar ·
17. Ben ge(n)t mi sap locor emblar ·
18. Qan pris comiat d(e)chai uenir ·
19. Qe n(on) es iorn qeu no sospir ·
20. P(er) un bel se(m)blant qeill uir far ·
21. Qellam dis tota marria ·
22. Qe fara lau(ost)ra amia ·
23. Bels amics p(er) qe(m) uols laissar ·
24. Ben sedec d(eu)s merauillar ·
25. Carac me pot delei partir ·
26. Edec mo ben engrat tenir
27. Qan p(er)lui lauolgui laissar ·
28. Qe sap ben seu la p(er)dia
29. Qeiamais iois n(on) auria ·
30. Niel no lam pogues me(n)dar ·
31. Charços tu niras oltra mar ·
32. P(er) deu uai amidonz dir ·
33. Qen gran dolor (et) en co(n)sir ·
34. Me fai lanuoich el iorn estar ·
35. Diman guillem lo(n)ga spia ·
36. Bona chanzos qill lidia ·
37. E qei an p(er)lei co(n)fortar ·.

16rA

1. Ges decha(n)tar n(om) pren talanz · BnVent 70.21 (G 28) ≡
2. Tam mi pesa decho qe uei · que
3. metres soliom engranz · co(m) agu
4. es p(re)z honor elau · mas ara no(n)
5. uei ni no(n) au · qom parli dedru
6. deria · per que p(re)z ecortesia · e
7. solaz torne(n) no(n) chaler ·
8. dels baros comenza len ianz
9. Cus n(on) ama p(er) bona fei ·
10. P(er) cho nes als autres lodanz
11. E nugus hom d(e)lor no iau ·
12. Et amor no rema(n) p(er) au ·
13. Qar ben leu tals amaria ·

16rB

1. Qesenten car no sabria ·
2. A guisa damor captener ·
3. Detal amor sui fis amanz ·
4. Qe rei duc co(n)te n(on) enuei ·
5. E no(n) es duc niamiranz ·
6. El mon qe sel lauia aitau ·
7. Nose feços com eu fau ·
8. E se lauza(r) lauolia ·
9. Ges tan dire n(on) poiria ·
10. Deben qe mais n(on) sia uer ·
11. P(er) re(n) n(on) es hom tan p(re)sanz ·
12. Com p(er) amor ep(er) do(m)pnei ·
13. Qedaqi mou deporç echanz ·
14. E tot qan aproesa abau ·
15. Nuls hom ses amor ren nouau ·
16. P(er) qeu nouoill · sia mia
17. Del mo(n) tot lasegnoria ·
18. Si ia ioi n(on) sabia auer ·
19. Dimidonz milau cen aitanz ·
20. Qeu no saidir (et) ai ben drei ·
21. Qe qa(n)t mi pot far bel senblanz ·
22. E son ami gent esu au ·
23. E ma(n)det me p(er) qeu mes iau ·
24. Qe p(er) paor remania ·
25. Car ella pl(us) nom façia ·
26. P(er) qeu nestau enbon esp(er) ·
27. Bona donna coinde p(re)isanz ·
28. P(er) deu aiaz demi m(er)cei ·
29. E ia nouos aneç doptanz ·
30. Ues bon amic fin ecorau ·
31. Far mi podeç eben emau ·
32. Et enlauostra m(er)ce sia ·
33. Qeu sui garniz tota uia ·
34. Con faça tot u(ost)re plazer
35. Fonz salada mos druguma(n)z ·
36. Mesiaz mon segnor alrei ·
37. Digaz qe mos adimanz ·

16vA

1. Meten car eu uas lui nouau ·
2. Sicon atorena epeitau ·
3. E nos auem romania ·
4. Uolgra car li co(n)ue(n)ria ·
5. Agues tot lomon enpoder ·
6. Louers aissi com hom pl(us) lau ·
7. Uai meilloran tota uia ·
8. Eia pren don p(er)lauia ·
9. Cil qal puoi louolran saber ·.
10. Lo tems uai euen euire · p(er) iorn BnVent 70.30 (G 29) ≡
11. ep(er) mes ep(er) anz · et eu las no sai qe
12. dire · Cades es u(n)s mos talanz · ades
13. es uns enos muda · cunan uoill
14. enai uolguda · don anc non ac iau
15. çimen · § epos ella n(on) p(er)t lorire ·

16vB

1. Ami e(n)uen edol edanz ·
2. Car tal ioc ma fait assire ·
3. Donei lopeior dos tanz ·
4. Caitals amors es p(er)duda
5. Qes duna part ma(n)tenguda ·
6. Tro qe fai acordame(n) ·
7. Be(n)deuria esser blasmaire ·
8. Demi meteis arazon ·
9. Qanc no nasqet cel d(e)maire ·
10. q(ue) Tant s(er)uis emp(er)don ·
11. E sara nome(n) chastia ·
12. Ades doblaral folia ·
13. Qe fol note(m) tro qe pren ·
14. Iamais noserai cha(n)taire ·
15. Ni descola neblon ·
16. Qe mos cha(n)tars no ual gaire ·
17. Ni mas uoltas ni mei son ·
18. Ni ren qeu faza ni dia ·
19. No conosch qe p(ro) mesia ·
20. Ni no(n) uei meillorame(n) ·
21. Si tot faz deioi paruenza ·
22. Molt ei dinz locor irat ·
23. Qi uis anc mais penedenza ·
24. Faire denan lopechat ·
25. On pl(us) la p(re)c plus mes dura ·
26. Mai sen breus ioiz nos meillura ·
27. Uengut er al partime(n) ·
28. P(er)o ben es qelam uenza ·
29. A tota sa uolu(n)tat ·
30. Qe sella tot obistenza ·
31. Ades naura pietat
32. Qechom mostra le scriptura ·
33. Causa debona ue(n)tura ·
34. Ual un sol iorn mais q(e) cen ·
35. Ia nom partirai ama uida ·
36. Tan co(m) sia sals ni sans ·
37. Qe pois larma neis eissida ·

17rA

1. Balaia loncs tems lograns ·
2. E si tot noses coitada
3. Ia p(er)me n(on) er blasmada ·
4. Sol d(eu)s adenan seme(n) ·
5. Hai bona mors encobida ·
6. Cors ben faich deliat eplans ·
7. hai frescha charn colorida
8. Cui dex formet ablas ma(n)s ·
9. Toz tems uos ai desirada · qe res altra nomagrada ·
10. Altra mor no uoill nien ·
11. Dolça res ben enscignada ·
12. Cel qios atan gen formada
13. Medon cel ioi qeu naten ·.
14. ERa no(n) uei luzir solleill · tan m(en) BnVent 70.7 (G 30) ♪
15. son escurçit lirai · eges p(er) aicho no
16. mes mai · cuna clartaz me solle
17. illa · damor qinz el cor mi raia · eqa(n)t
18. altra genz ses maia · eu meillor
19. abanz qe sordei · per que mos cha

17rB

1. nz no sordeia ·
2. Prat mi senblon uert eu(er)meill ·
3. Aissi com el dolz tems demai ·
4. Sim ten fin amors coint egai ·
5. Neus mes flors blanche u(er)meilla ·
6. Et iuern cale(n)da maia ·
7. Qel gencer ela plus gaia ·
8. Ma p(ro)mes qe samor mautrei ·
9. Siqer nolam desautreia ·
10. Paor mi fan maluaz (con)seill ·
11. P(er) qel siegles muor edechai ·
12. Cara saioston lisauai ·
13. E lus ablautre (con)seilla ·
14. Cossi fin amor deschaia ·
15. Hai maluasa genz sauaia ·
16. Qui uos ni u(ost)re (con)seill crei ·
17. Domid(eu)s perc emescreia ·
18. Daqels mi ra(n)cur em coreill ·
19. Cara mi fan ire (et) esglai ·
20. Epesa lor del ioi qeu ai ·
21. Epos chascus se coreilla ·
22. Delatrui ioi (et) esglaia ·
23. Ia autre meillor dreiz naia ·
24. Cab sol deport uenz eguerrei ·
25. Cil qi plus fort mi guereia ·
26. Nuoich eiorn plaign · sospir · eueill ·
27. Pens eco(n)sir epoi mapai ·
28. On meillz mestai (et) eu peiz trai ·
29. Mas us bos respeich mes ueilla ·
30. Dun mos (con)sirers sapaia ·
31. Fol p(er) qe dic qel mal traia ·

17vA

1. Car aitan ric amor en uei ·
2. Pro nai desola lenueia ·
3. Ia mado(m)na nos meraueill ·
4. Sil qer qem do(n) samor nim bai ·
5. Contra lafoldaz qeu retrai ·
6. Fara genta meraueilla ·
7. Sill ia macolla nim baia ·
8. Deus ser ia com me retraia ·
9. Aqal uos ui eqal uos uei ·
10. P(er) benananza qe(m) ueia ·
11. Fin amors auos mapareill ·
12. P(er)o no conue ni ses chai ·
13. Mas sep(er) u(ost)ra m(er)ceus plai ·
14. Deus cre qe mo apareilla ·
15. Qe ta(n)t fin amors mes iaia ·
16. Ha donna p(er) m(er)ceus plaia ·
17. Aiaz d(e) uostra mics m(er)cei ·
18. Pos aitan gen sem(er)ceia ·
19. Bernard clama asidonz m(er)cei ·
20. Ues cui tan gen semerceia
21. Esi breument nola uei ·
22. No cre calen ias laueia ·.
23. Estat ai co(m) ho(m) esp(er)duz · p(er) amor un BnVent 70.19 (G 31) ≡
24. lonc estaie · mas eram sui reco
25. noguz · qeu auia faiz folage · car
26. Toz era ades saluage · car mera ·

17vB

1. dechanz recreguz · et eu on plus
2. estera muz · mais fera demon
3. dampnage ·
4. Atal do(m)na mera renduz ·
5. Canc nomamet decorage ·
6. E son me(n) tart ap(er)ceubuz ·
7. Qetrop ai fait lonc badage ·
8. Omai segrai son usage
9. Decui qem uoilla serai druz ·
10. Etrametrai p(er) tot saluz ·
11. Et aurai mais cor uolage ·
12. Truanz uoill esser p(er)samor ·
13. E co(n)uen cab lei apre(n)da ·
14. P(er)o no sai doneiador ·
15. Qe mei(n)z demi si ente(n)da ·
16. Mas bel mes cab lei co(n)tenda ·
17. Caltra nam pl(us) belle meillor ·
18. Qem ual emaiuda en socor ·
19. Em fai d(e) samor esme(n)da ·
20. Aqesta ma fait tan donor · qeill plaz cab m(er)cem me prenda
21. Eprec la del seu amador ·
22. Qel ben qem fara no(n) ue(n)da
23. Nim faze far longa atenda ·
24. Qelonc terminim fai paor ·

18rA

1. Qeno uei maluaz donador
2. Cab lonc respeich nos defe(n)da ·
3. Madonam fo al comenzar ·
4. Fra(n)c edebella co(m)pagna ·
5. P(er) cho ladei eu plus amar ·
6. Qesem fos feira (et) estragna
7. Qe dreiz es q(e) donas fragna ·
8. Uas celui qi acor damar ·
9. Qil t(r)op fai son amic p(re)iar ·
10. Dreiz es qamics lisofragna ·
11. Donna pensem dele(n)ganar ·
12. Lause(n)gers cui deus (con)tragna ·
13. Qe tant com hom lor pot e(m)blar ·
14. Deioi aita(n)t sen gazagna ·
15. Sol qe ia us nosen plagna
16. Pot loncs tems nostra mor durar ·
17. Solqan es lox uoilla(n) parlar ·
18. Eqan locs n(on) er remagna
19. Deu lau qara sai chantar ·
20. Malgrat naia dolz esgar ·
21. Ecil abcui sa co(m)pagna ·
22. Fis iois ges nous posc oblidar ·
23. Anz nos am eus uoil eus te(n)g car ·
24. Car mes debella copagna ·.
25. PEr dolz chanz qel rosignols fai · BnVent 70.33 (G 32) ≡
26. Lanuoit qa(n) mi sui adormiz · re
27. ueill de ioi toz esbaiz · damors

18rB

1. pensuis eco(n)sira(n)z · caicho es mos
2. meillers mesters · qetoz tems ai
3. ioi uola(n)ters · et ab ioi comenza ·
4. mo(n)s cha(n)z ·
5. Qi saubia loioi qeu ai ·
6. Nil ioi fos tals qe(n) fos aisiz ·
7. Toz autre iois forn petiz ·
8. Uas qe lo iois fom granz ·
9. Tal sei fai coindes eparlers ·
10. E cuida esser ricx esobrers ·
11. Defin amor qeu nai des tanz ·
12. Can eu remir son cors gai ·
13. Cones ben faiz atoz chausis ·
14. Sa cortesia esos bels diz ·
15. Iamos lauzars nomer auanz ·
16. Cops iauria us anz enters ·
17. Son uolia esser uertaders ·
18. Tan es cortesa eben estanz ·
19. Donna uostrom fui esarai ·
20. Deu(ost)re s(er)uiçi garniz ·
21. Uostrom sui iuraz epleuiz ·
22. Euostres era des enanz ·
23. Euos seç lomeus iois primers ·

18vA

1. E si sereç uos loderers
2. Tan qan lauida mer dura(n)z ·
3. Cil qi cuidon qeu sia chai ·
4. Non sabon ges co(m) lesp(er)iz
5. Es deleis priuaz (et) aisiz ·
6. Se tot locors senes lognaz
7. Sapchaz lomeillor messagers ·
8. Cai delei es mos co(n)sirers ·
9. Qem recorda sos bels senblanz ·
10. Nosai coras mais uos uerai ·
11. Mas uau me(n) iraz emariz ·
12. P(er) uos mi sui delrei partiz
13. E prec uos qe no(n) sia danz ·
14. Qeu serai encort p(re)senters ·
15. Entre do(m)nas ecaualers
16. Frans edolz (et) humilianz
17. Uegonet mos cortes messagers ·
18. Chantaz ma chanços uolaters ·
19. Ala raina des normanz ·.
20. PEr meilz lomal cobrir eloco(n) BnVent 70.35 (G 33) ≡
21. sire · chant edeport (et) ai ioi esolaz ·
22. efaz esforç car sai cha(n)tar nirire ·
23. Car eu mi muor enull se(m)bla(n) n(on) faz ·

18vB

1. Ep(er)amor sui si apoderaz · tot maue(n)
2. cut aforç eabatailla ·
3. Anc d(eu)s n(on) feç trebailla ni ma(r)tire ·
4. Ses mal damor qeu no sofris enpaz ·
5. Mas aqel eis sibe(n) mes asofrire ·
6. Camors cui fai amar lai onli plaz ·
7. Edic uos tan qe seu no sui amaz ·
8. Ges n(on) remai(n)s enlamia nuailla ·
9. Midonz sui hom (et) amics es(er)uire ·
10. Enoliqer mais al desamistaz ·
11. Mas qen celat los seus bels olç me uire ·
12. Qe gra(n) ben fa(n) ades qa(n) sui iraç ·
13. Ere(n)t lor enlaus em(er)ces egraz ·
14. Qel mo(n) n(on) ai amic q(e) ta(m) mi uailla ·
15. Molt mi sap bo(n) lo iorn qa(n) laremire ·
16. Laboche el oilz el fronz els mas els braç ·
17. Elautre cors q(e) res n(on) es adire ·
18. Qe no sia bellame(n)z faiçonaz ·
19. Gençer delei n(on) pot faire beltaz ·
20. P(er) qeu me(n) ai g(ra)n pena eg(ra)n trabailla ·
21. Amo(n) tala(n)t uoil mal ta(n) ladesire ·
22. Ep(re)z me(n) mais qar eu sui ta(n)t ausaz ·
23. Qen ta(n) aut loc ausei mamor assire ·
24. P(er) qe me(n) sui cointes (et) enseignaz ·
25. Eqan lauei sui ta(n) fort enueisaz ·
26. Ueiaire mes qel cor uas ill mi sailla ·
27. Dinz en mo(n) cor me(n) coroz emazire ·
28. Car eu sec ta(n) las mias uolu(n)taç ·
29. Mas negus hom nodeu aitals resdire ·
30. Com no sap ges (con)ses aue(n)turaz ·

19rA

1. Qefarai do(n)cs dels bels se(m)bla(n)z p(ri)uaz ·
2. Falli raili meilz uoil qel mo(n) mi failla ·
3. Alause(n)gers n(on) ai re(n) adeuire ·
4. Car anc p(er)lor nofo ric iois celaz ·
5. Edic uos ta(n) qe p(er) mo(n) esco(n)dire ·
6. Et abm(en)tir lor ai camiaz los daz ·
7. Be(n)s es toz iois ap(er)ore destinaz ·
8. Qe es p(er)duz p(er)labor diuinalla ·
9. Corana ma(n)t saluz (et) amistaz ·
10. E prec midonz q(e) maiut emi uailla .
11. eN co(n)sirer (et) enes mai · sui dun BnVent 70.17 (G 34) ♪
12. amor qim laça em te · qe ta(n) no uai
13. niça nilai · qades no(n) tegna en son
14. fre · qera madat cor etalen · qeu en
15. qeses si podia · tal qe sil reis le(n)qe
16. ria · auria faiz g(ra)n ardimen ·

19rB

1. Hailas chaitiu eqe(n) farai ·
2. Niqal co(n)seill pe(n)rai deme ·
3. Qella no sap lomal qeu trai
4. Nieu noill aus clamar m(er)ce ·
5. Fol nesci ben as pauc desen ·
6. Qella no tamaria ·
7. P(er) no(n) qe p(er) drudaria ·
8. Canz not laises leuar alue(n) ·
9. Donc pois atressi morai
10. Diraili lafan qi men ue ·
11. Uers es cades loli dirai ·
12. Nofaria alamia fe ·
13. Si saubia qa un tene(n) ·
14. En fos tota spagna mia ·
15. Mais uoill morir defeonia ·
16. Car anc mi ue(n)c en pesame(n) ·
17. Ia p(er)mi nosabra qeu mai ·
18. Ni altre noill en dira re ·
19. Amic no uoill ad aqest plai ·
20. Anz p(er)da d(eu)s qi p(ro) me(n)te ·
21. Qeu no prec co(n)sin ni paren ·
22. Qe molt es granz cortesia ·
23. Camors p(er)mido(n)z maucia ·
24. Mas alei no estara gen
25. Edoncs ella qal tort mi fai ·
26. Qill no sap p(er)qe ses deue ·
27. Deu d(e)uinar degra oimai ·
28. Qeu muor p(er)samor (et) abqe ·
29. Al meu nesci capteneme(n) ·
30. Et alagra(n) uilania ·
31. P(er) qill lengua me(n)trelia ·
32. Cant eu dena(n) lei me p(re)sen ·
33. Negus iois al meu noseschai ·
34. Qan madona(m) garda nimue ·
35. Qel seus bels dolz senbla(n)z miuai ·
36. Al cor qi ma dolçem reue ·
37. Esim duraua loniame(n) ·

19vA

1. Sobre sainz li iuraria
2. Del mo(n) mais niull iois nosia ·
3. Mas alpartir art (et) ence(n) ·
4. Pos messagers noill trametrai ·
5. Niami dire nos conue ·
6. Negus co(n)seill d(e)mi nosai
7. Mas duna re me conort be ·
8. Qella sab letras (et) enten ·
9. Et agrada me qe scria ·
10. Los moz esalei plazia ·
11. Legis los almeu saluamen ·
12. Esalei altre dols n(on) pren ·
13. P(er) deu ep(er) merceill sia ·
14. Qel bel solaz qe nauia
15. No(n) tuoilla nil seu parlar gen ·
16. CAn la fuola sobre larbre ses GcFaid 16749 (G 35) ≡
17. pan · edel soleil son esclarçit li
18. rai · eli ausel sen uan en amora(n) ·
19. lus p(er)laltre en fan uoltas elai ·
20. Etot qa(n)t es sopleia uas amors ·

19vB

1. Mas solas uos qes greu p(er)co(n)u(er)tir ·
2. Bona do(m)na p(er)cui pla(n)g esospir ·
3. Euau meiz morç entrels ioios
4. ploran ·
5. Aquo(m) man mort fols ama
6. dors truan ·
7. Qe p(er)un pauc d(e)iois sefa(n) trop gais ·
8. Ecar ades tot lor uoler n(on) an ·
9. Ill uau disen camors torn e(n)biais ·
10. Edautrui iois faisen diuinadors ·
11. Ecar son mort uolo(n) atrui aucir ·
12. Mas d(e)mi dic qeus nome(n) pos partir ·
13. La ge(n)zer am ia noi anes dotan
14. Soue(n) lauau e(n)trels meillors blasma(n)
15. Et eu mos diz toz sos (et) fars abais ·
16. P(er) esproar des chascus son seblan ·
17. Ep(er)sauer d(e) son p(re)z qes uerais ·
18. Sies te(n)gut p(er)ta(n) bon entre lors ·
19. Mas tro opuosc d(e)ma(n)dar (et) auzir ·
20. Qa du(n)c nau ta(n) acascun d(e) be(n) dir ·
21. P(er) qeu nai peis d(e)leis muor d(e)sira(n) ·
22. Anc mais nulz hom no trais
23. ta(n) g(ra)n afa(n) ·
24. Co(m) eu p(er)lois mas leugier mos lofais ·

20rA

1. Qan eu esgar so(n) gen cors be(n) estan ·
2. El gen parlar abqe suau ma t(r)ais ·
3. Eill seus bels oillz esas frescas colo(r)s ·
4. Molt sesap ge(n) beltaz e(n)lei assir ·
5. Com plus lesgard mais lauei
6. enbelir ·
7. Deus me(n)dôn be(n) ca(n)c re no amaitan ·.
8. COnort era sai ben · qe ges de BnVent 70.16 (G 36) ♪
9. mi no pensaz · pos saluz ni mi
10. staz · ni messages nomen uen ·
11. Trop aurai fait lo(n)c aten · (et) es ben se(m)bla(n)z
12. oimai qeu chaz azo qaltre pren pos n(on)
13. mauen auentura ·
14. Bel conort qant mi soue ·
15. Con gen fui p(er)uos honraz ·
16. Eqan era moblidaz ·

20rB

1. P(er) un pauc no muor desse ·
2. Eu eis mo ua(n) enqeren · qim met d(e)foldat e(n)plai
3. Can midonz ia sobre pren ·
4. Delamia forfatura ·
5. P(er) ma culpa mes deue ·
6. Eia no(n) sia celaz ·
7. Car uas leis no sui tornaz ·
8. P(er) foldat qi me(n) rete ·
9. Tan nai estat lo(n)game(n) ·
10. Qe deuergogna qeu nai ·
11. No aus auer lardime(n) ·
12. Qe ca(n) sanz nomasegura ·
13. Ni men colpet d(e)tal ren ·
14. Don mi d(e)gra uenir graz ·
15. Fe qeu d(e)i alaluergnaz ·
16. Tot ofis p(er) bona fe ·
17. E seu enamar mes pren ·
18. Tort na qi colpa me(n) fai ·
19. Car qi enamor qer sen ·
20. Cel nona sen ni mesura ·
21. Tan er gen s(er)uiz p(er) me ·
22. Sos fers cors durs (et) iraz ·
23. Tro deltot ser adol chaz ·
24. Abel diz (et) ab merce ·
25. Qeu ai ben trobat lege(n) ·
26. Qe gocha daiga qi chai ·
27. Fer en un loc tan soue(n) ·
28. Tro caua lapeira dura
29. Qi ben remira niue ·
30. Oillz egola front efaz ·
31. Aissi son finas beltaz ·
32. Qe mais ni mei(n)z noi conue ·
33. Cors lon dreit econuên ·
34. Gent afubla(n)t coi(n)t egai ·
35. Hom nol pot lauçar ta(n)gen ·
36. Com la sap formar natura ·
37. Cançoneta ar ten uai ·

20vA

1. Uas mon fra(n)ces lauine(n) ·
2. Cui preç enança emeillura ·
3. Edigaz li qe bem uai ·
4. Qe demon conort aten ·
5. E enqeira bonauetura ·
6. POs p(re)gaz mi seignor · qeu cha(n)t BnVent 70.36 (G 37) ♪
7. eu chanterai · qant cuit cha(n)tar
8. eu plor · alora co eu sai · greu uei
9. reç chantador · ben chant qan
10. mal liuai · uai mi donc mal da
11. mor · anz meilz qe no(n) feç mai ·
12. edonc p(er) qe mes mai ·
13. Gra(n)t ben egra(n)t honor ·

20vB

1. Conosch qe d(eu)s mi fai ·
2. Qeu am labellasor
3. Et il mi qeuo sai ·
4. Mas eu sui chai aillor ·
5. E no sai co(m) lestai ·
6. Cho mauci d(e) dolor ·
7. Car ochaison n(on) ai ·
8. Desoue(n)t uenir lai ·
9. Ep(er)o tan mi plai
10. Can delei mi soue ·
11. Qe qim crida nim brai ·
12. Eu no auch nulla · re ·
13. Tan dolzamen mi trai ·
14. Labella cor uas se ·
15. Qe tal diz qeu sui chai ·
16. Et ocuida ecre ·
17. Qe d(e) sos oillz no(n) ue ·
18. Amors eu qe farai ·
19. Sigarai ia ab te ·
20. Qeu am ta(n) qeu morai ·
21. Del desirer qim ue ·
22. Sil bella lai on iai ·
23. Nomaiçis tan dese ·
24. Qeu lamanei ebai ·
25. Et estregna uas me ·
26. Son cors gras blanc ele
27. Ges damar no(m) recre ·
28. P(er) mal ni p(er) affan ·
29. Eqan deus mi fai be ·
30. Nol refut nil soan ·
31. Eqan be nom naue ·
32. Sai ben sofrir mon dan ·
33. Calas oras co(n)ue ·
34. Com san entre logna(n) ·
35. P(er) meill sallir enan ·
36. Bella donna merce ·
37. Del uostre fin aman ·

21rA

1. Ma(n)s ionthas abcol de ·
2. Uos mautrei em coman ·
3. Qeu plui p(er)bona fe
4. Canc ren no(n) amei tan ·
5. Ese luocs ses deue ·
6. Mostraz mon bel se(m)blan ·
7. Qe molt nai gra(n) talan ·
8. Lai amon escuder ·
9. Den d(eu)s cor etala(n) ·
10. Candui uame(n) truan ·
11. Eqill emen abse ·
12. Cho dun plus atalan ·
13. Et eu mo(n) açima(n) ·.
14. Tuit cil qi p(re)ion qeu chan · uol BnVent 70.45 (G 38) ≡
15. gra saupesson louer · seu nai aise
16. ni leser · chantes qi chantar uol
17. ria · qeu no(n) sai ni cha(m)p neuia · pos
18. p(er)dei ma benananza · p(er) ma mala
19. destinanza ·

21rB

1. Hailas co(m) mor d(e)talan ·
2. Qeu no muor matin nis(er) ·
3. Elanuoit qan uau iaçer ·
4. Lorosignols chant ecria ·
5. Et eu qi chantar solia ·
6. Muor dedol edepesanza ·
7. Qan au ioi ni alegranza ·
8. Damor uos dirai ben tan ·
9. Qui ben losaupes tener ·
10. Res plus no pogra ualer
11. Certes bona foral mia ·
12. Mas no(n) duret fors cu(m) dia ·
13. P(er) qes folz qi sens fianza ·
14. Met enamor sa esp(er)anza ·
15. Amors mames ensoan ·
16. Etornat ano chaler ·
17. Mas seu lagues enpoder ·
18. Certas eu feira felneia ·
19. Mas ill nouol camors sia ·
20. Res dunt en p(re)igna uenianza ·
21. Ab espada ni ablanza ·
22. Amors eus p(re)c d(e) mo(n) dan ·
23. Caltre p(ro) noi puosc au(er) ·
24. Iamais bla(n)dir ni temer ·
25. Nos qer cadunc uos p(er)dria ·
26. Molt es folz qin uos sefia ·
27. Cab una bella senblanza ·
28. Maueç trait ses desfianza ·
29. P(er)o ab un bel senblan ·
30. Sui enqer enbon esp(er) ·
31. Mon conort dei grat saber ·
32. Qades uol qeu chant eria ·
33. Edic uos qe si podia ·
34. Eu seria reis defranza

21vA

1. Car alpl(us) qil pot menanza ·
2. Lomozin adeu coman ·
3. Lei qi no(n) uol retener ·
4. Qera pot il ben saber ·
5. Ses uers aquo qill diçia ·
6. Qeu i(n)tra estragna aniria ·
7. Pos d(eu)s ni fe ni fianza ·
8. Nome poc far acordanza ·
9. Nomo te(n)c auilania ·
10. Seu mai chai bonesp(er)anza
11. Pos ill lai ren no menanza ·
12. Rome(n) mant p(er)mamia ·
13. Ep(er)lui farai senblanza ·
14. Qeu ai chai bon esp(er)anza ·.
15. LAn qan uei la fuoilla · ios BnVent 70.25 (G 39) ≡
16. des albres caçer · acui qen pes
17. oduolla · ami deu bon saber · no
18. crezaz qeu uoilla · flor ni fuoil
19. la uezer · qan uas mi sorguoil
20. la cill qeu pl(us) uolgra uer · car

21vB

1. ai qe men tuoilla · mas no aiges ·
2. poder · cades cuich ma cuoilla ·
3. co(m) plus men desesp(er) ·
4. Estragna nouella ·
5. Podez demi auzir ·
6. Qe qan uei labella qi(m) sollia cullir ·
7. Ara nomapella ·
8. Nim fai uas si uenir ·
9. Locors soz laissella ·
10. Miuol dedol partir ·
11. Deus qi mo chapdella ·
12. Suis plas me lais iausir
13. Qe saisim reuella ·
14. No iamais del morir
15. No(n) aimais fianza ·
16. Enagur ni ensort ·
17. Qe bon esp(er)anza ·
18. La co(n)fundut emort
19. Qe tant loi(n)g mi lanza ·
20. Labella cui am fort ·
21. Can liqer samanza ·
22. Com seu lagues gra(n)t tort
23. Tan nai depesanza ·
24. Qetot me(n) desconort ·

22rA

1. Mas no(n) faz senblanza
2. Cades chant edeport
3. Al no sai qe dire ·
4. Mas mot faz gran follor ·
5. Car am ni desire ·
6. Del mont labelazor ·
7. Ben faria aucire
8. Qi anc fez mirador ·
9. Qan ben mo co(n)sire ·
10. No(n) ai guerer peior ·
11. Ial iorn qellas mire ·
12. Nipens desa ualor ·
13. Noserai iauzire
14. Deleis ni desamor
15. Ia p(er) druduria ·
16. Nomam qe nos co(n)ue ·
17. P(er)o sill plazia qe(m) feçes qalq(e)ebe ·
18. Eu li iuraria ·
19. P(er) leis ep(er) ma fe ·
20. Qel ben qe(m) faria ·
21. Nofos saubuz p(er) me ·
22. En son plazer sia ·
23. Qeu sui ensa merce ·
24. Sil plaz q(e) mauçia ·
25. Qeu nome clam de re ·
26. Ben es dreiz qeu plagna ·
27. Seu p(er)c p(er)mon orguoill ·
28. Labona compagna ·
29. El solaz cauer suoill ·
30. Petit mi gaçagna ·
31. Lofols orgoil qeu coill ·
32. Can uas mi sestragna ·
33. Cho q(e)u plus am euoill ·
34. Orgoill deus uos fragna ·
35. Car enploro(n) mi oill ·
36. Dreiz es qe(m) sofragna
37. Tot iois qeu eis lom tuoill ·

22rB

1. Es co(n)tra da(m)pnage
2. Ela pena qeu trai ·
3. Ai molt bon usage ·
4. Cades co(n)sir delai ·
5. Orguoill efolage
6. Euilania fai ·
7. Qim mou mo(n) corage ·
8. Edaltra(m) met emplai
9. Car meillor message ·
10. En tot lomon n(on) ai ·
11. Eman loill ostage ·
12. Entro qeu torn de chai ·
13. Donal mon corage ·
14. Meillor amic qeu ai ·
15. Uos man enostage ·
16. Entro qeu torn de chai ·.
17. Lan qan uei p(er)mei la landa · BnVent 70.26 (G 40) ≡
18. Dels arbres chair la fuoilla ·
19. Anz qel freidura sespanda · nil
20. genz termini ses co(n)da · mes bel
21. qe sia auziz mos cha(n)z · qestat

22vA

1. naurai mais dedos anz · econue
2. qen faza esmenda ·
3. molt mes greu qe rebla(n)da ·
4. Celei qi uas mi sorguoilla ·
5. Car se mos reill doma(n)da ·
6. Noill plaz qe mot mi respo(n)da ·
7. Ben mauzit mos nescis tala(n)z ·
8. Car sec damors lobels senbla(n)z ·
9. Enoue camors late(n)da ·
10. Tan sap de(n)gen edega(n)da ·
11. Qades cuit camar mi uoilla ·
12. Ben dolzame(n) ma trua(n)da
13. Qabel senblan mi co(n)funda ·
14. Donna conoiseç nulz enanz ·
15. Qeben tenc qes uostre los danz ·
16. Cossi qe uostrom mal p(re)nda ·
17. Deus qe tot lomon gara(n)da
18. Limeita encor qe ma cuoilla ·
19. Car me no ten p(ro) uianda ·
20. Ni negus bes noma onda ·
21. Tan sui uas labella doptanz ·
22. P(er) qem ren alei m(er)ceianz
23. Sil plaz qe(m) don oqem ue(n)da ·
24. Mal ofara si n(on) ma(n)da ·
25. Uenir lai on se despuoilla ·
26. Qeu sia p(er)sa coma(n)da ·
27. Pres delleis iusta lespo(n)da ·
28. Eill traial solars be(n) chalchanz ·
29. Agenoillz (et) humilianz ·

22vB

1. Sill plaz qesos pes mite(n)da
2. Faiz es louers toz ara(n)da ·
3. Siqe moz noi des chapduoilla ·
4. Oltra lat(er)ra norma(n)da ·
5. Part la fera mar p(re)ionda ·
6. Esi sui demidonz lognanz ·
7. Ues sim tira co(m) adimanz ·
8. Labella cui d(eu)s defe(n)da ·
9. Sel reis engles el dux normanz ·
10. Louol eu lauerai abanz ·
11. Qel iuerç nos sobre p(re)nda ·.
12. Son pogues partir son uoler · d(e) GcFaid 167.56 (G 41) ♪
13. cho dunt plus alcor uolon · don
14. no pot iausimenz auer · uns del
15. granz senz fora del mon · car des
16. Las granz foldaz qe son · edelas
17. maiors qi saten · es son da(n) segre

23rA

1. ad escien · car doplam(en) fai falimen ·
2. p(er)o greu er fins amics druç pri
3. uaç · sil bens el mals el iois el da(n)ç
4. noill plaç ·
5. Mais eu p(er)d si lo bon esp(er) ·
6. Com cel qal iugar se (con)fon ·
7. Qe ioga eioc no pot auer ·
8. Ni no sent fam in freig ni son ·
9. Atresi mes poiaz el fron ·
10. Eentrat el cor follam(en) ·
11. Cu(m) pl(us) ip(er)erg plus miaten ·
12. Cobrar souen ta(n)t ai fol sen ·
13. El ate(n)dre n(on) es al mais foldaç ·
14. Qes al meu dan sui trop inamo(r)aç ·
15. Tut trop su(n) mal qeu fai inuer ·
16. Qel trop poiars dun çascus gro(n) ·
17. Qeu fesi ma fait bas cader ·
18. Ep(er)o pogei ta(n)t amon ·
19. Qe prendre cugei laurion ·
20. Com no pot prenre are(n) uiue(n)t ·
21. De ta(n)t fort manieras defent ·
22. P(er)o teme(n) (et) humilme(n) ·
23. O com(en)cei eu co(m) hom damor fo(r)caç ·
24. Enom(er) mals sim fora adreiç iuçaç ·

23rB

1. Tut aiço me ueng(ra) placer ·
2. Sitot sun li mal trait p(re)ion ·
3. Samors mi uolges ta(n)t ualer ·
4. Qelamors al cors desiron
5. Me pagues dun çoi iauçion ·
6. Qassaç par qe fos dauinen ·
7. Qeç ages del be qil mal sen ·
8. Qen preira ce(n)t mal trais soffren ·
9. Efora(n) çois eplaiser m(o)lt onraç ·
10. Sa p(re)s ce(n)t mals en fos du(n) çoi pagaç ·
11. Ues midonç sui d(e) franc ueder ·
12. Plus humils dels frair dagremo(n) ·
13. Eil mes dorgoilos parer ·
14. Si qe qan la prec no(n) respon ·
15. Una ue(n)turai nosai don ·
16. Canc ren n(on) amei coralme(n) ·
17. Corgoill no(n) mostres ma(n)tene(n) ·
18. Etal torme(n) fer ecoise(n) ·
19. Mi mostra mors qar eu mi sui donaç ·
20. Aqest mes toç los guierdos el g(ra)ç ·
21. Ecar re n(on) pot p(ro) tener ·
22. Uas lei dond mor (et) art efon ·
23. U(n) sen faç qab forçat poder ·
24. Fuch delei ueçer emescon ·
25. Mas mos senz nouei q(e) mauon ·
26. Qeu muor can n(on) uei son cors gen ·
27. Eqan el uei muor aissame(n) ·
28. Qe null parue(n) no(n) fai plaçen ·
29. Anz qa(n)t lasgart esgarda daltres laz ·
30. Enoma cuoill nim uol au(er) solaz ·.
31. LOgen cors ho(n)raz · conplit de GcFaid 167.32 (G 42) ♪
32. granz beltaz d(e)leis qi pl(us) ma

23vA

1. genza · eqi mais me plaz ones
2. plaisenz solaz · efra(n)cha humi
3. litaz · edolza captenenza · egais ·
4. prez preiaz mifai chantar so
5. uen · ses cho qill no(n) cossen · qeu
6. ian sia iauzire · dau(er) ioi plaçen ·
7. nideleis no(n) aten · mais lenue
8. ia eldesire · cai deseu cors gen ·
9. ses autre iauçime(n) ·

23vB

1. P(er) aicho lim ren ·
2. A far son ma(n)dame(n) ·
3. Esill uol pot maucire ·
4. Qeu noli(n) defen p(er)o be mes pa(r)uen ·
5. Qefos plus dauine(n) ·
6. Car lisui frans sofrire ·
7. Elam finamen ·
8. Qefos sas uoluntaz ·
9. Qeill plagues mamistaz ·
10. Si cab dolça parue(n)ça ·
11. Men fos iois donaz ·
12. Anz qe fos car co(m)praç ·
13. Qen aissi ses faillença ·
14. Foral dons elgraz ·
15. En cen dobles doblaç ·
16. Epois auçiraç ·
17. Gais son enamoraç ·
18. Defina benuolença sin fos be(n) pagaz ·
19. Mas p(er)uila(n)s baraz ·
20. Dels fals p(re)iador faz ·
21. Anmes enmescreçe(n)za ·
22. Emal encolpaz ·
23. Cel qamo(n) finame(n) ·
24. P(er) qeu p(re)c dolzame(n) ·
25. Mido(n)z cui sui s(er)uire ·
26. Dama(r) leialme(n) ·
27. Qaltrui galiam(en) ·
28. Enda(m)pnage n(on) uire ·
29. Cadreiz iuiam(en) ·
30. Ertortz simal me(n)p(re)n ·
31. Car dun faillim(en) ·
32. regno(n) uilanam(en) ·
33. Donnas p(er) qe(n) nazire ·
34. Car sun adrut ualen ·

24rA

1. Adreizh niconoisen ·
2. Don puoscha hom gra(n) be(n) dire ·
3. Greu er longame(n) ·
4. Car tenuz ni amaz ·
5. Mas us mal enseignaz ·
6. Abg(ra)n desco noisenza ·
7. Er seigner clamaz ·
8. Qen sai dels rics maluaz
9. Senes tota ualença ·
10. En alt luoc poiaz ·
11. Emaners epriuaz ·
12. Tan nes prez baissaz ·
13. Qen fora plus iraz ·
14. Mas p(er)lei nai teme(n)ça ·
15. Em teing afrenaz ·
16. Acui no plai foldaz ·
17. Ni faiz desmesuraz ·
18. Ni auols pechaz ·
19. Tan ual qem nespaue(n) ·
20. Enai meinz dardime(n) ·
21. P(er) leis ca(m) be(n) co(n)sire ·
22. Son afortim(en) ·
23. Simerces noi deissen ·
24. Trop ai deqe sospire ·
25. Qeual nome(n)ten ·
26. No ai locor nil sen ·
27. P(er) ca escien ·
28. Cobri mo(n) ma(r)rim(en) ·
29. Esai demo(n) da(n) rire ·
30. Amorosam(en) ·
31. Esagues cor iauçen ·
32. Saubral celadam(en) ·
33. Gradir (et) esco(n)dire ·
34. Qen luocs p(er)unce(n) ·
35. Ual ge(n)z m(en)tir asaz ·
36. Plus qe folla uertaz ·
37. Emais ge(n)ta sofre(n)ça

24rB

1. Corguoil es baisaz ·
2. Qeu nai uist cho sapchaz ·
3. Uenir maiuta escadenza ·
4. Don es hom ho(n)raz ·
5. P(er) gen sofrir en paz ·
6. Donab finas beltaz ·
7. Pros edegra(m) ualenza ·
8. Na amaria graz ·
9. Bos es tals donaz ·
10. Qe segun ma crede(n)ça ·
11. Uos uei aco(r)daz ·
12. Toz los pros els maluaz ·
13. Debels diz honraz ·
14. Elbels diz es uertaz .
15. TOz me cugei d(e)cha(n)zos far so GcFaid 167.60 (G 43) ≡
16. frir · Et abli(n)uern trobes cale(n)da
17. maia · Mas era uei qe nom(en) pos
18. gechir · P(er) ma raçon qi totz çornz ·
19. esplus gaia · E p(er)ioi qai de mon
20. pl(us) auine(n) · ede son p(re)z qades poia

24vA

1. (et) enança · cara sai eu econosc ses
2. dopta(n)ça · qe deu esser pl(us) gaia ma
3. chanços · car uol nil plaç qe sos
4. bels no(m)s ifos · § ues mado(m)na soplei
5. totas saços · qim nafret gen el
6. cor ses colp d(e)la(n)ça · don dulç esgart
7. ab sos oillç amoros · lo iorn qe(m) det
8. saioia esa co(n)da(n)ça · aqel esgart mi(n)
9. tret tan dolçam(en) · al cor q(e) tot lom

24vB

1. reue(n) el mapaia · esab sos oillç ma
2. faiç co(r)tesa plaia · il me(n) sab molt
3. cortesame(n) garir · p(er) qe loill dei co
4. noisser eg(ra)çir ·
5. Enamor son fermat tot mei (con)sir ·
6. Si q(e) ren nai poder qelmenestraia ·
7. Qeu no soi faiç mais p(er) far ep(er)dir ·
8. Midonç tot ço qil sia bo(n) nil plaia ·
9. Cades la clin egran m(er)ces li ren ·
10. Abona fe (et) abhumil sce(m)bla(n)ça ·
11. Egraçis li lo ioi elalegra(n)ça ·
12. Qem det tan ferm que no romp
13. ni descos ·
14. P(er) qeu istau alegros eioios ·
15. Nulç ho(m) no pot ses amo(r)s esser p(ro)s ·
16. Si noi ente(n) ono ia sp(er)ança ·
17. Qel iois damors es ta(n) fins eta(n) bos ·
18. Qe(n) co(n)t(ra) qel n(on) es mais benena(n)ça ·
19. Qe p(er) amor teno(n) son cors pl(us) gen ·
20. Sin ual ho(m) mais enes força es nassaia
21. Dauer bon p(re)ç edeualor ueraia ·
22. Sin uolom mais caualcar ega(r)nir ·

25rA

1. Efar qe pros edonar es(er)uir
2. Ia mado(m)na no cuit delei me uir ·
3. Ni altra mors lime toilla ni maia ·
4. Com pl(us) esgard alt(ra) dona eremir ·
5. Mei(n)z ai poder qe ia deleis mest(r)aia ·
6. P(er) merceill cla(m) ep(er)esseigname(n) ·
7. Aia demi co(n)sirer eme(m)branza ·
8. E car nomue nosotegna pesanza ·
9. Qeu nestau tan pe(n)sius e (con)siros ·
10. Cades itei(n)g los oilz delcor ambdos ·.
11. TUit cil qi amon ualor · deuon GcFaid 167.62 (G 44) ≡
12. saber qe damor · mou largessa egai
13. solaz · Et orguoilz (et) humilitaz · preç
14. darmas s(er)uir donor · Gen tener iois
15. ecortesia · dunc pos cho mou ben
16. deuria · Chascus pugnar sebo(n) p(re)z
17. uol au(er) · d(e)fin amor leial m(en) matêner ·

25rB

1. Esise(n) fan tuit limeillor ·
2. Cil cui bo(n) prez asabor ·
3. Mas li lause(n)gers maluaz ·
4. An ab falsas amistaz ·
5. Uolt preç enauol color ·
6. E qi uer dir en uolia ·
7. Aqella metessa uia ·
8. Uedem alplus delas do(m)nas tener ·
9. Deqem sap mal car opuos dir en uer ·
10. Esiuals segon lerror ·
11. Lasfalsas els trichador ·
12. Uolgra fosan adun laz ·
13. Echascus fos enganaz ·
14. Eill fin leial amador ·
15. E las do(m)nas ses bausia
16. Mete(n)guesson drudaria ·
17. Qen nois es g(ra)nz enamor aueçer ·
18. Qels fals amanz puosca ablos fis cab(er) ·
19. Las falsas els trichador ·
20. Fan tan qill fin amador ·
21. An puois dan en lor baraz ·
22. Caitals es p(re)iars tornaz ·
23. Tot p(er) doptança delor ·
24. Qe lus enlaltre nos fia ·
25. E qi p(er) chos recreria ·
26. Non afin cor damar niferm uoler ·
27. Camor no uol cama(n)z sedesp(er) ·
28. Damor agral cor meillor
29. Qe deren mas ladolor ·
30. Mesent don sui galiaz ·
31. Eges p(er)cho nom desplaz ·
32. Nim fan limal traich paor ·
33. Anz sapchaz qeu amaria ·

25vA

1. Molt uolunter si podia ·
2. Chausir bon loc on pogues remane(r) ·
3. Nitrobaua qim saubes retener ·
4. Mas una tal saços cor ·
5. Qe greu trobon bon seignor ·
6. Ni donna don siamaz ·
7. Toz sols sens autre pecaz ·
8. Eseu ab franca dolzor ·
9. Trobes leial segnoria ·
10. Ben plagra qaissi tain sia ·
11. Candui amics sacordo(n) du(n) uoler ·
12. Cho qe lus uol deu alaltre plazer ·
13. Ues mo(n)ferat ten tauia ·
14. Amon tresaur ses falia ·
15. Edill chanzos qeill sapcha meilz ualer
16. Denull autre q(e) om puosca ueçer ·
17. TAn sui ferms efins ues amor ·. GcFaid 167.58 (G 45) ≡
18. Qeia p(er)mal qen sapcha uer · no(n)
19. partrai locor nil saber · qel mal
20. elbe tei(n)g adhonor · qar tuit li
21. mei afar maior · son encelar (et)

25vB

1. en temer · uos do(m)na do(n) no(n) tuoil ne(m)
2. uire · anz uos ameus uoil eus
3. esp(er) · et on plus fort sospir · eplus
4. muor car nos puois ueçer ·
5. Du(n)c be(n) greu puois uios remaner ·
6. Qeu nous uei gaire ni uos me ·
7. Eqi cho qi ama noue ·
8. Nopot depeior mal iazer ·
9. P(er)o mult souen maleger ·
10. En un bel placer qim reue ·
11. Cab los oilz del cor uos remire ·
12. Qe aqel no(m) part nim refre ·
13. Anz sui demos bels diz s(er)uire ·
14. Debon cor (et) ab leial fe ·
15. Tan uos am caltra no(m) rete ·
16. Anz sui p(er) uos ental error ·
17. Com acel qamal dechalor
18. Don seç n(on) pot partir p(er) re ·
19. Com plus beu plus a am se ·
20. Uolu(n)tat debeure (et) ardor ·
21. Atressi co(m) plus eu (con)sire ·
22. Deuos ades nai cor meillor ·
23. Et on mais nai mais endesire ·

26rA

1. Emeillz iois dolza sabor ·
2. Epos tan leial amador ·
3. Maueç bella do(m)na enuer ·
4. Plazaus qe(m) deia eschazer ·
5. Qafranqez tan u(ost)ra ualor ·
6. Qe no(n) suffreç mais p(re)iador ·
7. Mas cui faiz uiuere ualer ·
8. Uiurem faiz efaseç maucire
9. Az amor car ma enpoder ·
10. Mas de tot sui leial sofrire ·
11. Eueus me uostre plazer ·
12. Ha cum sui desfortui uoler ·
13. Can me mis en u(ost)ra m(er)ce ·
14. Qe aian mal o aian be ·
15. Res nom pot del mal t(ra)it mou(er) ·
16. Qel mal maucit em fai doler ·
17. El bes qan lai nel iois menue ·
18. Si ben plaz plus qeu no sai dire ·
19. Puois aqi meçeis mes deue ·
20. Qeu torn enaqel eis martire ·
21. Car toz tems aqel iois nom te ·
22. LOro seignolet saluage · ai GcFaid 167.34 (G 46) ♪
23. auzit qi ses baldeia · p(er) amor en
24. son lengage · efai me morir de(n)
25. ueia · car lei cui desir · n(on) uei nire

26rB

1. mir · enoluolgra ogan auzir ·
2. P(er)o pel dolz chan · qil esapars fan ·
3. Esforç un pauc mon corage ·
4. Em uau conorta(n) · Mo(n) cor ench
5. anta(n) · cho qeu no cugei far ogan ·
6. P(er)o nulz bon alegrage ·
7. Nom dona res qeç eu ueia ·
8. Ecar penen mon folage ·
9. Ben es dreich caissim nesteia ·
10. Qan p(er) fol cossir · ep(er) fol albir ·
11. Laissei mo(n) ioi aiausir ·
12. Emanei tarçan · do(n)t ai ira edan ·
13. Econosc en mon corage ·
14. Qai estat u(n) an · qe n(on) aic ioi gran ·
15. Ni ren qe ue(n)gues atalan ·
16. Esitot plai(n)g mon da(m)pnage ·
17. Mos cors aclina esopleia ·
18. Uas lei qi aseignorage ·
19. En mi etai(n)g qesser deia ·

26vA

1. Ca(n)c no poc pl(us) dir · ca(n) ue(n)c alpartir ·
2. Mas sa cara ill ui cobrir ·
3. Em dis sospiran · ad(eu)s uos coman ·
4. aissi pes en mo(n) corage ·
5. Lamor el se(m)blan · p(er)pauc e(n)ploran
6. No mauci car noill sui denan ·
7. Midonz qi tenc mo(n) corage ·
8. Prec si co(m)cel qi m(er)ceia ·
9. Qe n(on) aia cor uolage ·
10. Ni fals lause(n)gers no creia ·
11. Demi nil salbir · qeues altram uir ·
12. Qe p(er)bona fe sospir
13. Elam ses ega(n) · eses cor truan ·
14. Qe n(on) ai ges tal corage ·
15. Co(m) li fals drut an · qi uan galian ·
16. P(er)camors torn ensoan ·
17. Chanzos deti faç message ·
18. Euai ades (et) espleia ·
19. Lai on iois ason estage ·
20. Amidonz qi tan mi greia ·
21. Epoz lita(n) dir · qeu muor dedesir ·
22. E sil te digna cuoilir · uai liremeb(r)an ·
23. Eno ta(n) tarça(n) · lo(con)ssirer elcorage ·
24. Ela mor tangra(n) · do(n) muor desiran ·
25. Car no la remir baisan ·
26. Ben fora co(n)tra lafan · qemadat GcFaid 167.27 (G 47) ♪
27. duna do(m)na amors · puos ablei n(on)
28. truop mas dan · qem feçes daltra

26vB

1. part socors · abqe sa dolces mas do
2. lors · qeill dir de no(m) desplaçen · delei
3. onplus no(m) aten · man ostat euirat ·
4. locor elsen · du(n) greu fais · p(er) qeu lais ·
5. lentendemen ·
6. Tan qan lap(re)guei chanta(n) ·
7. Nom fo lopreiars mas folors ·
8. P(er) qe uir des er enan ·
9. Locor · el sen · els precs · aillors ·
10. Ues tal on beltaz eualors ·
11. Son · etuch bon faich ualen ·
12. Esi decor moco(n)sse(n) · ni mes dat ·
13. Debon grat · ab ferm conuen ·
14. Ges oimais · n(on) irais · nim nes paue(n) ·
15. Mas p(er)o li beill senblan ·
16. Elgenz acuoillir el dolchors ·
17. Del seu gen cor nuo p(re)ian ·
18. Elbeltaz el fresca colors
19. Qes sobra totas altras flors ·
20. Lam fai amar tan teme(n) ·

27rA

1. Car noill ausei far paruen ·
2. Mo(n) pe(n)sar · acordar · ab ferm talen ·
3. Do(n) matrais · Mo(n) cor grais · g(ra)n ardim(en) ·
4. Ardime(n) matrais trop gran ·
5. Mas doptei qim nisis clamors
6. Can labellam suferc tan
7. Don me cres ladolza sabors ·
8. Qe degreu mal an cham sors ·
9. Qan libasei dolzame(n) ·
10. Son bel blanc cors conuine(n) ·
11. Al ho(n)raz · dolz cognaz · p(ri)uadamen ·
12. Ado(n)cs frais · lodolz bais · Mo(n) marim(en) ·
13. Tan son sei faich ben estan ·
14. Qe tot lal com ue es erro(r)s ·
15. Mais tan co(m) hon les dena(n) ·
16. Eue los bes elas honors ·
17. Els plazers chascus iorn maiors ·
18. Qeill seu dolz esgart rien ·
19. Qem feç amorosame(n) ·
20. Man legnat defoldat · p(er) qeu lim re(n) ·
21. Do(n) minais · al cor iais qim te iauçe(n) ·
22. Ses p(re)cs ses dich eses man ·
23. Canc noill fimes tan graz paors ·
24. Liautrei mo(n) cor emo(n) chan ·
25. P(er) retraire sas granz ualors ·
26. Ecar ual sobre las meillors ·
27. Aian sill plaz chausime(n) ·
28. Tan qem don salei esgen ·
29. Un emblat · do(n) p(re)çat · debel p(re)zen ·
30. Contral brais · dels sauais celadam(en).
31. SIanc nulz hom p(er)auer fin co GcFaid 167.52 (G 48) ♪
32. rage · ni p(er)amar leialm(en) ses falsu

27rB

1. ra · nip(er)sofrir franchame(n) so(n) dapna
2. ge · ac desido(n)z null honrada ue(n)tu
3. ra · ben degreu auer · alcun conu
4. men plazer · qel ben el mal qalqeu ·
5. naia · sai grazir (et) ai saber · de far
6. tot qan midonz plaia · siqel cor
7. no(m) pot mouer ·
8. Defin amor sai segrel dreiz uiage ·
9. Siqe mido(n)z am ta(n) oltra mesura ·
10. Far pot demi tot qan ler dag(ra)dage
11. Qeu noil dema(n) tan tem dir forfatu(r)a ·
12. Baisar ni iaçer ·

27vA

1. P(er)o si sai tan ualer ·
2. Adops damar qi qem plaia ·
3. Conrat iorn eplasen ser ·
4. Etot cho qa drut seschaia
5. Aus desirar euoler ·
6. Sitot lom uoil eno(n) ai altre gaie ·
7. Don ni autrei ni paraula segura ·
8. Mas ill es ta(n) fra(n)qe d(e)bel estage ·
9. Par laualor el preç qalei satura ·
10. Qe çofai parer · camors iaia poder ·
11. Qe la ones ualor gaia · d(e)uria m(er)ces cab(er) ·
12. Ues uos tot ço qim napaia
13. Em tol qenom desesp(er) ·
14. Edu(n)cs qem ual qeu no ai uassalage ·
15. Ni ardime(n)z qeu aus dir ma ra(n)cura
16. Qe tan doptes sonor eson parage ·
17. Son bel solaz esabella faitura ·
18. Qaichom fai temer · qalei no de
19. gra chaler ·
20. Demal nidaffan qeu traia ·
21. Esem deignes retener · non uol
22. gresser reis · de blaia
23. Tan com ableis remaner ·
24. Auzit ai dir ab sen (et) abfolage ·
25. Qom ora mal celui do(n) n(on) acura ·
26. Edic qel don d(eu)s ioue segnorage ·
27. Aiqest onrar sia dreich omesura ·
28. Aidamor p(er)u(er) · eselai no(n) desesp(er) ·
29. Qedepros do(m)na ueraia ·
30. Ual mais qom ric don esp(er) ·
31. Qaia do(n) dauol sauaia ·
32. Qe deia endon retener
33. Qen sai una qes daita(n) fra(n)c co(r)age ·
34. Canc no gardet honor soz sacei(n)tu(r)a ·
35. Seus es lo torç seu endic uilanage
36. Qe senes gei(n)g esenes cob(er)tura ·
37. Fai atoz ueçer · co(m) poi(n)g asi d(e)schaçer ·

27vB

1. Edo(m)na cabtan sessaia ·
2. Nocuit q(e)eu maleger ·
3. Qeu ia delei ben retraia ·
4. Nouoill qom d(e)ia deschaçer ·
5. Namaria do(m)na gaia ·
6. Uos n(on) es de tal saber ·
7. Qe ren no faiz qe desplaia ·
8. Anz plaz tut edeu plazer ·.
9. CHOras qe(m) des benananza · GcFaid 167.17 (G 49) ♪
10. amors deqeu fos iauçire · Eram
11. ten satre(n)chanz lanza · Al cor de
12. qem uol aucire · Mas tan mau
13. ci ab dolz martire · Qeill p(er)do(n) ma
14. mort franchame(n) · Bella don ab
15. gai cors plazen · P(er) uos plai(n)g ep(er)

28rA

1. uos sospire · eren mas ma mort
2. no aten · p(er)o si conuos plaz mes ge(n) ·
3. Molt sui defol acordanza ·
4. Eplus fui defol co(n)ssire
5. Loiorn qen ai tal balanza ·
6. Uolgui mo(n) fin cor assire ·
7. Epuois fui d(e) peior albire
8. Car anc me uenc enpessam(en) ·
9. Qeus auses dir ni far parue(n) ·
10. Donna cho qeus d(e)gre sco(n)dire
11. Mas er qan no puosc men repen ·
12. Qe tot oai faich follame(n) ·
13. Gra(n)t ardir egra(n)t doptanza ·
14. Agui qan uos anei dire ·
15. Mon cor abhumil senblanza ·
16. Don fui ploranz descobrire ·
17. P(er) merceus clam qen da(n) no(n) uire ·
18. Seu ai faich ues uos fallime(n) ·
19. P(er) oltra cuidat ardime(n) ·
20. E no moira car uos d(e)sire
21. Uostrom sui euostre miren ·
22. Aissi co(m) uos uolreç opren ·
23. Sibem muor dan ni pesanza ·
24. No(n) puosc au(er) qen temire ·
25. Lauostra bella senblanza ·
26. El dolz parlar elgen rire ·
27. Etoz los bes co(m) pot eslire ·
28. Beltat egaiesa eiouen ·
29. Honors epreç ualor esen ·

28rB

1. Res mais m(er)ces n(on) es adire ·
2. Do(m)na cab merces solame(n) ·
3. Iserias coplidamde(n)
4. Gaucelm andreas co(m) roma(n)za
5. No(n) trais anc tan gra(n)t martire ·
6. P(er)la raina defranza ·
7. Com eu p(er)leis cui desire ·
8. Mas tant es p(er) qeu malbire ·
9. Qeia n(on) aura chausime(n) ·
10. Samors uas mi no lai deissen ·
11. E simerces siuol assire ·
12. Anc uos ui mei altre paren ·
13. No(n) amet us tan finame(n) ·.
14. IA mais nulz tems n(on) pot ren GcFaid 167.30 (G 50) ♪
15. far amors · Qem sia greu ni mal
16. traiz ni affanz · Qeta(n) mefai era
17. ualenz socors · Qelasp(er)das me re
18. staura els danz · Cauia p(re)s adre
19. ich p(er) mon folage · esi anc iorn

28vA

1. mi feç d(e) ren marir · er lip(er)don lo
2. drestreich eldampnage · qatal
3. do(m)na fai mos precs acuellir · don
4. mesmendat tot qan ma fait sof(r)ir ·
5. Molt me sap ge(n) mo(n) cor daltras partir ·
6. Ea iostar alei toz mos tala(n)z
7. Loiorn camors me feç dopta(n) uenir ·
8. Uas labella dont uil cortes se(m)blanz ·
9. Dels seus bels oilz mintret enz elcorage ·
10. Siqe anc pois n(on) poc uirar aillors
11. Ado(n)c saubi qels oillz mero(n) message ·
12. Damor · cal cor me ue(n)c freich ecalors ·
13. Iois ecossirs ardim(en)z epaors
14. Aqels esglais (et) aqella paors ·
15. Ma finet simo(n) cor ses toz enganz ·
16. Canc puois ueçers daltra n(on) fo sabors ·
17. Nitot qan eu auia uist enanz ·
18. Tan latrobei fra(n)c edebel estage ·
19. Humil entot can liui far edir ·
20. Caissi ma fait d(e) las autras saluage ·
21. Cuna el mon no cobeit ni d(e)sir ·
22. Mas sola lei qamors ma fait chausir ·

28vB

1. P(er)o p(er)lei uoill atotas s(er)uir ·
2. Et esser hom (et) amics ecomanz ·
3. Elor bon prez ena(n)char egra(n)dir ·
4. Et honorar elauzar en mos chanz ·
5. Salua feltat lei qi al seignorage ·
6. Cuicla(m) m(er)ce cus bes plaçer qi(n) sors ·
7. No(n) sia estrat car sego(n) bo(n) usage ·
8. Deu hom trobar marce ab las meillors ·
9. Elai ones pl(us) rix p(re)z eualors ·
10. Et es raizos dels corals amadors ·
11. Malgrat dels rics enueios mals parlanz ·
12. Qen lor amor no segnorei ricors ·
13. Qant us cors es entre dos fins amanz ·
14. Car fin amors sega ablo parage ·
15. El parages n(on) deu amor delir ·
16. Tant qe orguoilz iaia poderage ·
17. Mas lus segart uas laltre d(e)fallir
18. Caissis poran d(e)lor amor iauçir ·
19. Pelsos eina(n)z druz deu pe(n)re da(m)pnage ·
20. Qan le stai be(n) epois q(e)r mals aillors ·
21. Car enaissi ocoma(n)da amors ·.
22. Chant edeport ioi dompnei eso GcFaid 167.15 (G 51) ♪
23. laz · enseignam(en)t largeça ecortesia
24. honor epreç eleial drudaria · an
25. sibaissat enianz emaluestaz · qa

29rA

1. pauc dira no sui desesp(er)az · car en
2. tre cen do(m)nas ni p(re)iadors · no(n) uei
3. ni ul qibes captegna · en ben amar
4. qad altra part nos fegna · ni sap
5. chan dir qes deue(n)gut amors · gar
6. daz com es abaisada ualors ·
7. Mas druzia edo(m)nas sim parlaz
8. Qes figniran ediran tuta uia ·
9. Qill son leial (et) amo(n) ses bausia ·
10. Echascus dels es cuberç ecelaz ·
11. Etrichara(n) chai elai uas toz laz ·
12. Elas do(m)nas onpl(us) an damadors ·
13. Sisecuida(n) com ap(re)z lor otegna ·
14. Mas aitals graz co(m) coue lor auegna ·
15. Qa chascuna es a(n)cta edeshonors ·
16. Qan pren un drut epos d(e)srenga aillors ·

29rB

1. Qaissi co(m) es meillz endo(m)na beltaz ·
2. Gen acuoillir (et) auine(n)z coindia ·
3. Egen parlar preç edolza paria ·
4. Aissi deu meill gardar sas uolu(n)taz ·
5. Qeren n(on) ual cor d(e)doas meitaz ·
6. Ni n(on) es fis pois muara colors ·
7. Euna sola amors ta(n) la dest(r)egna ·
8. No(n) dic euges cado(m)na des(con)uegna ·
9. Son lap(re)ga ni a ente(n)dors ·
10. Mas no deu ges endos locs far secors ·
11. Tan qa(n) regnet leialm(en) amistaz ·
12. Folosegles bos eses uilania ·
13. Epos amors tornet enleu iaria ·
14. Fu iois cheguz eioue(n)? abaissaz ·
15. Siqeu metes sedir uoill lauertaz
16. Ai tan ap(re)s dels fals druz trichadors ·
17. Qe n(on) es dreiz q(e) iamais enreuegna ·
18. Carleis onp(re)z esenz ebeltaz regna
19. Consi magues mal fait fogic d(e)cors ·
20. Can mac leuat (et) enançat esors ·
21. Mas sill plagues cab bels plas(er)s onraz ·
22. Mirete(n)gues enleial seignoria ·
23. Saisfrai(n)ses tan pos enal somelia ·
24. Qem p(er)dones aissi for afinaz ·
25. Ues lei cu(m) laurs sa fin enlafornaz ·
26. E no(m) ue(n)ques parages niricors ·
27. Qe selam tol d(e)mal ni far odegna ·
28. Ues lei serai fis ses altre e(n)treseigna ·
29. Co(m) loleios angolfers delas tors ·
30. Can lac garit d(e)sos guerers peiors ·
31. Esaqest tort do(n)nam fos p(er)donaz ·
32. Passat agra lamar part lo(m)bardia
33. Mais no cuit far leialm(en) romeuia ·
34. Sinomera uas uos adreichuraz
35. Sol p(er)aicho d(e)graz uoler lapaz
36. Ecar m(er)ces es ab uos (et) bonors ·
37. An mas chanzos qeres nola reteg(na) ·

29vA

1. Pregar uos ai fra(n)cham(en) q(i)os soueg(na)
2. Qa gentil cor tai(n)g fra(n)qeç edolzors ·
3. E deus p(er)dona als bos p(er)donadors .
4. FOrt chausa oiaz etot lomaior GcFaid 167.22 (G 52) ♪
5. dan · et maior dol las qeu a(n)c mais
6. aues · eso que eu degra dir enplo
7. ran · mauen adir encha(n)tan ere
8. traire · qe cil qera d(e)ualors caps
9. epaire · loric ualen richart rei
10. dels engles · es morç ad(eu)s qal p(er)da
11. eqal dan es · co(m) estrai(n)g mot con

29vB

1. saluage adanzir ben adur cor
2. toz hom qel pot sosfrir
3. Morç es lorei eson passat mil an ·
4. Qa(n)c sig(ra)nz dol n(on) fo nino uires ·
5. Ni ia no er mais hom d(e)l seu se(m)bla(n) ·
6. Tan larcs ta(n) rics ta(n) ardiz tal donai(r)e ·
7. Qalixa(n)dre lorei qi ue(n)qet daire ·
8. Nocre qa(n)c ta(n) dones nita(n) mises ·
9. Nia(n)c karle ni art(us) ta(n) ualgues ·
10. Qatot lomo(n)d sefes qi uol uer dir ·
11. Als un dotar (et) als autre graçir ·
12. Merueil me q(e)l fals segle truan ·
13. Ausa estar sauis hom ni cortes ·
14. Pois re(n) noual bel diç nefaiz p(ri)san ·
15. Andu(n)c p(er) q(e) ses forchan pauc ni gaire ·
16. Qe or nos amostrat morç q(e) pot fai(r)e ·
17. Qa un colp atut lomeil del mo(n) p(re)s ·
18. Tota la mor toz lop(re)z toz lobes ·
19. Epois ueçem q(e) ren n(on) pot gandir ·
20. Ben deuria(m) meiz doptat amorir ·
21. Aisegnor rei uale(n)ç eq(e) faran ·
22. Omais armas nig(ra)n tornei espes ·
23. Ni ricas corz ni bel donar nigra(n) ·
24. Pos uos n(on) es qen era capd(e)laire ·
25. Niq(e) fara(n) li liurat amal traire ·
26. Cels q(i) seran en u(ost)re s(er)uir mes ·
27. Qa tendio(n) qel guizedo(n) ue(n)gues ·
28. Niq(e)faran sels qes d(e)gran aucir ·
29. Qauiaz faiz engranz ricors ueni(r) ·
30. Lu(n)ga ira (et) auol uida auran ·

30rA

1. Etoz tems dol qe(n) aissi lor es p(re)s ·
2. Eturc paia(n) sarazin ep(er)san ·
3. Uos dotauo(n) mais q(e)om naz d(e)maire
4. Qa doblat es orguoil lor afaire ·
5. Qe pl(us) tart ner lo sepulcre (con)qes ·
6. Qe d(e)os louol qar sel nolo uolgues ·
7. Euos segner uisq(i)sses ses fallir ·
8. Desoria les aue(n)gra fogir ·
9. Oimais no ai esp(er)a(n)za qe an ·
10. Duc ni p(ri)nceps qi cobrar lopogues ·
11. P(er)o toz cel qel u(ost)re loc seran ·
12. Degra(n) saber co(m) fos dep(re)z amaire ·
13. Eqal furo(n) dui u(ost)re uale(n) f(r)aire ·
14. Loioue rei el cortes coms gaufres ·
15. E qi en loc remara deuos tres ·
16. Ben deu au(er) fis cor eferm (con)sir ·
17. Detoz bos aips ena(n)zar egrandir ·
18. Ai segner reis ·
19. Kes uerais cabdelaire · uera ·
20. Uida uera lux em(er)ces ·
21. Uos faça cel p(er) do(n) qe coiços es ·
22. Si qel peçad ses oblide el falir ·
23. Emenbre aiço enq(e) posseç causir ·.
24. NOn alegra chan ni criç · Dau GcFaid 167.43 (G 53) ♪
25. sels mon fel cor engres · Ni nosai
26. p(er)che chantes · Ni trobes · bos moz

30rB

1. car be los p(er)diria seu desia qem
2. ualghes amidonz p(re)c nimerces ·
3. Car nos taing ges qil sia qiriz ·
4. P(er) mi p(er)dons ta(n) li sui falliz ·
5. Doncs p(er)qe er mos chanz auçi?
6. Mais nos taing qe(m) p(er)dones ·
7. P(er) qe p(er) ço qel p(re)ges qes ue(n)ges ·
8. Demi car anc no(n) aue(n)c dia ·
9. Qe bauzia ni ofes ·
10. Nip(re)zar daltra(m) plagues ·
11. Tan q(e) dises · sodu(n) d(e)i esser auniz ·
12. Car mal li es sos dos graçiz ·
13. Etengra(m) ben p(er) gariz ·
14. Si ella tan sumilies ·
15. Qen ueniam(en) sente(n)des ·
16. Pois ap(re)s uei co(m)mos da(n)z me chastia ·
17. Sil plaisia caissi es ·
18. Car anc fisren qeil pes ·
19. Mes tan mal pres ·
20. Qen lei ai ma(n)ţ bes (com)pliç ·
21. P(er) duç asaz son traiz ·
22. Ecar un enganariz ·
23. Obeltaz mala nasqes ·
24. Mafait fallir ta(n) qades · mi pe(n)des ·

30vA

1. Cel qi denien mauia ·
2. Mes enuia · d(e)toz bes · p(er)o setoz ces ·
3. Agues mors qan mes pres ·
4. Qe noi fos capdelz niguiz ·
5. Merces qes fora deliz ·
6. Mas tot serai tan ardiz ·
7. Qumils mans iuntas (con)fes ·
8. Lirai p(re)iar asos pes · qe(m) dones ·
9. Don qi p(er)dona(n) maucia iouolria ·
10. Maucies · mas eu no cre qil feçes ·
11. Ren qeil uolgues
12. Anz fai qe seu lo causiç ·
13. Qeu uiuria tos smariz ·
14. P(er)o nosui tan partiz ·
15. Deioi ni dira tan pres ·
16. Qeu nosofris e çeles ·
17. Sem mostres · so(n) sen esacortezia ·
18. Ben mauria · soprepres ·
19. Sel seus humiliç cors cortes ·
20. Fra(n)cs ebe(n) ap(re)s · deioi edamor noriz ·
21. Mi fos dep(er)don aisiz ·.
22. Tant ai sofert lo(n)niam(en) greu a GcFaid 167.59 (G 54) ♪
23. fan · qes estes mals qeu no men per
24. cebes · morir pogra uil eleu se(m) uol
25. gues · qala bella n(on) p(re)sera dolors · o

30vB

1. mala fos beltat eualors · dun regar
2. dan par forcha mon corage · epois
3. lei plaz segrai autre uiage · calei
4. n(on) chal ni noso ten adan · de perdre
5. mi nils bels diz demo(n) chan ·
6. P(er)o tal ren te(n) hom uil qes p(re)isan ·
7. Qa(n) hom lap(er)t qil diz qel nes ben p(re)s ·
8. Qe pois lifai sofraza me(n)res bes ·
9. Mas d(e)midonz es ta(n) g(ra)nz saualors ·
10. Qa lei nochal se tot me uir aillors ·
11. Du(n)c fis eu be(n) oltra cuidat folage ·
12. Qan percacei mamort emo(n) da(m)pnage ·
13. Da mo(n) fol cor qe(m) feç dir enchantan ·
14. Ço dun d(e)gra ben cobrir mo(n) talan ·
15. Epois mei oil emo(n) cor trait man ·
16. Ema mala do(m)n e ma bona fes ·
17. Siqe chascus magra mort sil pognes
18. Clamar me(n) pues co(m) d(e)mals ballidors ·
19. E ia mons oilz me(n)songrres traidors ·

31rA

1. No crerai mai enfianza ses gage ·
2. Car ciles fols qi fai fol uassalage ·
3. E fol qi cuia auer ason coman ·
4. Tot cho qi uei plaisen eben estan ·
5. Ben me m(er)ueil pois enmido(n)z es tan ·
6. Sen eraison plazer ediz cortes ·
7. Qom pot esser q(e) noi sia m(er)ces ·
8. E merueill me d(e)leis ones honors ·
9. Quon pot esser q(e) noil sia amors ·
10. Emerueill me dedo(m)na dalt p(er)age ·
11. Pro ege(n)til qes d(e)mal segnorage ·
12. E com pot fair co(n)tra sa ualor tan ·
13. Qedes me(n)ta son fra(n)c fra(n)c humil senbla(n) ·
14. Detot aizo ai m(er)aueila gran ·
15. Epois noil plaz q(e)la uolua entres ·
16. Note(n)ra mais afera(n)t sos mal fres ·
17. Qera me(n) part se tot mes des onors ·
18. Qeobs magra car eu fos d(e)mal sors ·
19. Epoilei plaz segrai autre uiage ·
20. Bon encontre(m) do(n)d(eu)s ebon entrage ·
21. Em lais trouar do(m)na ses cor trua(n) ·
22. Qamal seignor sui estat aqest an ·
23. Atut ai tal malegre(n) euran ·
24. Uol greu estar uolent(er) seil pakes ·
25. Plus cab autra q(e) mais d(e)bem feçes ·
26. E pois noi plaz atal uau p(er)secors ·
27. Dun ai al cor soue(n) plasenz dolchors ·
28. Bela es epros fra(n)c edebon lignage ·
29. Et am ma(n)dat p(er) un cortes mesage ·
30. Cun pauc ausel en mo(n) pu(n)g q(e) nos na(n) ·
31. Am mais qal cel una grua uolan ·.
32. Celui q(e) no tem u(er)gogna no · anon 461.67 (G 54a)
33. Pot ges gaire ualer eqi nola ·
34. Sap temer d(e) deu ede p(re)ç salogna ·
35. Car qi nona u(er)gogna defallir ·
36. Dreiç e q(e) deu elei segle lair ·
37. Eu teng ameilor ·

31rB

1. Respos adir d(e) no ma(n)tas saisos ason ·
2. Amic p(er) paor de fallir ·
3. Qa dir doc p(er) res peiç de me(n)tir ·.
4. Aissi co(m) cel cama enones amaz · ArnMar 30.3 (G 55) ♪
5. ai eu faich qai amaz loniame(n) · enu(n)
6. sol loc eges nome(n) repen · anz louoil
7. mais amar desesp(er)az · q(e) dautra au(er)
8. tutas mas uolo(n)taz · ecar eu lam fi
9. nam(en) ses engan · cre qil ual tan p(er)
10. qeu noi aurai da(n) ·
11. Auzit ai dir p(er) qe(n) sui conortaz ·
12. Qeqi ben serf bo(n) guiardon aten ·
13. Ab qel s(er)uir sia en loc ualen ·

31vA

1. Qen aissi es trop meilz guiêdonaz ·
2. P(er) qeu mi sui deltot auos donaz ·
3. Bella do(m)na q(e) dal no ai talan ·
4. Mais d(e) s(er)uir u(ost)re cor ben estan ·
5. Meill q(e) no dic uos p(re)c qe m(en)te(n)daz ·
6. Car mais uos am qeu n(on) aus far parue(n) ·
7. Eno me(n) lais mais p(er)dreit espaue(n) ·
8. Qeu me fera molt d(e) u(er) pl(us) p(ri)uaz ·
9. Mas diriom qeu fos enamoraz ·
10. P(er)o uers es qa(n)c ren no amei tan ·
11. Mas endreiz uos n(on) aus far lose(m)bla(n) ·
12. Uos uoleç ta(n) ben cre q(e) sapiaz ·
13. Qe qi meilz ama sip(re)ga pl(us) teme(n) ·
14. Eqal qeus p(re)c ades ardidame(n) ·
15. Bella do(m)na ia aqel no creçaz ·
16. Qab enga(n) ua esia enganaz ·
17. Mais eu sui cel q(e) teme(n) mor ama(n) ·
18. P(er) qeu nos aus p(re)gar mais encha(n)ta(n) ·
19. Soue(n) maue(n) lanuoit qa(n) sui colgaz ·
20. Qeu sui abuos p(er)se(m)bla(n) edorme(n) ·
21. Adu(n)cs estau enta(n) ric iauzime(n) ·
22. Qeu no uolria esser mais residaz ·
23. Solqe(m) dures eqest plaisen pe(n)saz ·
24. Eqa(n) mes ueill cuich morir desira(n) ·
25. P(er) qeu uolgra aisi dormir un an
26. Bella do(m)na soue(n) sui acordaz ·
27. Qeus an ueder osoue(n) uau doptan ·
28. Qeuos plaghes p(er) qeu nai estat ta(n) ·
29. Seignor fra(n)ces qals q(e)sia baissaz ·
30. Detot bo(n) p(re)z uos anaţ meilloran ·
31. P(er)dir efat trestuit faiz be(n) esta(n) ·.
32. A Grant honor uiu cui iois ArnMar 301 (G 56) ≡

31vB

1. escobiz · qe daqi mou co(r)tesie so
2. laz · enseignam(en)z efra(n)qeç eme
3. sura · ecor damar (et) efforç de
4. s(er)uir · echausim(en)z merces econo
5. iscenza · egenz parlar abaui
6. ne(n)z respos · etoz bos aips p(er) qom
7. es gais epros ·
8. Toz te(m)s er iois p(er) mi colz es(er)uiz ·
9. Demo(n) poder car te(n)guz (et) honraz
10. Masp(er)anza iai mise emaue(n)tura ·
11. Mas car ta(n) tart uei leis cui pl(us) d(e)sir ·
12. Nai enmo(n) cor u(er)gogna eteme(n)ça ·
13. Nome(n) razon q(e) no mi ual razos ·
14. Mas chausim(en)z emerces ep(er)dos ·
15. Bôna do(m)na cui p(re)z eiois es guiz ·

32rA

1. Esgart mo(n) cor lau(ost)ra humilitaz ·
2. Esi trobaz enmi nulla falsura ·
3. Ia u(ost)re cor plaisenz qim fai la(n)guir ·
4. No(n) faça mais d(e)fin iois ma(n)tene(n)ça ·
5. Qel dos qe(m) deç do(m)nab diz amoros
6. El cor p(er) qe(n) son de(n)gna blos ·
7. Ues on qeu an locor elesp(er)iz ·
8. Es el u(ost)re segnoriu autreiaz
9. Esauos plaz no(n) getaz ano(n) cura ·
10. Siuas deta(n) me podez euriqir ·
11. Sofrez qeus am esitot nous age(n)ça ·
12. No(n) puosc esser demo(n) cor poderos ·
13. Qeu nous am mais denuilla reca(n)c fos
14. Qa(n) uos enqer be(n) ifaz q(e) ardiz ·
15. Mas atoz iorn dobla mas uolu(n)taz ·
16. Debe(n) amar esesmera emeillura ·
17. Le(n)genz camors sol als autres p(er)tir ·
18. Lor uai tole(n) · car iconois fallenza ·
19. Edonal mi car sui fis fra(n)cs ebos ·
20. Qestres do(m)na no ausera amar uos ·
21. Mo(n) gen co(n)qis d(eu)s uos det conoise(n)ça ·
22. Etoz bos aips p(er) qes tan enueios ·
23. Efis ecars u(ost)re prez sobrel bos ·
24. LAfranca captenenza · qeu n(on) ArnMar 30.15 (G 57) ≡
25. pousc oblidar · eill dolz ris eles
26. gar · eill senblan qeus ui far mi

32rB

1. fan do(m)na ualenz · meiller qeu
2. no sai dir · dinz del cor sospirar ·
3. esip(er)mi nous uenz · merces echau
4. simenz · tem q(e) ner amorir
5. Ses geing eses fallenza ·
6. Uos am eses cor uar ·
7. Al plus com pot pensar ·
8. Detan uos puos forchar ·
9. Par uostres ma(n)damenz ·
10. Ha do(m)na cui desir ·
11. Si conoisseç nios par ·
12. Mesia fallimenz ·
13. Car uos sui ben uolenz ·
14. Sofreç ma qest fallir ·
15. Tan es degran ualenza ·
16. Mais uos am abcor clar ·
17. Ses p(re)c merce clamar ·
18. Cab altra gazagnar ·
19. El uostre enseigname(n)ç ·
20. Puois nome(n) puesc parti
21. Fazaos humiliar ·
22. Siqel u(ost)re cors genz ·
23. Amoros eplaisenz ·
24. Sinom uol no mazir ·

32vA

1. Do(m)na p(er) gran temenza ·
2. Tan uos am eos teng car ·
3. Nous aus esters preiar ·
4. Mas plus fai adhonrar ·
5. Uns paubres auinenz ·
6. Qi sap honor grazir ·
7. Elbes damor celar ·
8. Cunc rics d(e)sconoissenz ·
9. Cui par qetotas genz lodeia(n) obeçir ·
10. Plus noi ai depliuenza ·
11. Ni puos raçon trobar ·
12. Don maus asegurar ·
13. Qe iam deigneç amar ·
14. Mas dun mos ferms talenz ·
15. Qeporria auenir ·
16. Nom d(e)i des esp(er)ar ·
17. Qe tals es pauc manenz ·
18. Cui fai astres esenz ·
19. En gran ricors uenir ·
20. Genoes cho sapchaz ·
21. On plus aut dema(n)dar ·
22. Cortes faich auinenz ·
23. De reis odaltras genz ·
24. Los u(ost)res uei chausir ·.
25. SEs ioi no(n) es ualors ni ses ualor ArnMar 30.21 (G 58) ≡
26. honors · qe iois abduz amors · et
27. amors do(m)na gaia · egaieza solaz ·

32vB

1. esolaz cortesia · p(er) qeu no uoil un
2. dia · uiu(r)e desconortaz · qe neis qa(n)
3. sui iraz · eu chant eme solaz · com
4. cauinenz sia ·
5. En ioi ai mo(n) esper ·
6. Fin cor eferm uoler ·
7. E ioi n(on) puosc auer ·
8. Donna tro qa uos plaia ·
9. Cui me sui autreiaz ·
10. P(er) aital aue(n)tura ·
11. Qamors me(n) asegura ·
12. Euos me(n) es freidaz ·
13. Mas una ren sapchaz ·
14. Samor emi forchaz ·
15. Benes saluaze dura ·
16. El cor uos mir ades ·
17. E car nous sui pl(us) pres ·
18. Lazenzer qanc nasqes ·
19. Prec uos qe danz no(n) sia ·
20. Bona do(m)na sios plaz ·
21. Cal u(ost)re preç retraire ·
22. Si iois deuos mi sclaire ·
23. Es tan ma uolu(n)taz ·

33rA

1. Qen autres en baisaz ·
2. No sui alegoraz ·
3. Pos eu anc uos ui gaire ·
4. Donna p(er)uus mi clam ·
5. Qetoz art (et) aflam ·
6. Tan de bon cor uos am ·
7. Ha francha res ueraia ·
8. Car tan aut es poiaz ·
9. Lo desir qim tornam(en)ta ·
10. Merceus clam do(m)na ge(n)ta ·
11. Colors dautra beutaz ·
12. Qe si orguoil ifaz ·
13. La uostra humilitaz ·
14. P(er) merceus mo co(n)senta ·
15. Chausimenz emerce ·
16. Podeç auer deme
17. Qeus amerai iaise ·
18. Etot cho qi neschaia ·
19. Donna penrai enpaz ·
20. Aissi co(m) bon sofrire ·
21. Qeus am tan eos d(e)sire ·
22. Mais me(n) ual us oraz ·
23. Lan noit qan sui colgaz ·
24. Eos or entre mos braz ·
25. Qe dautre esser iauzire ·.
26. Molt era(n) dolz mei (con)ssir · eses tot ArnMar 30.19 (G 59) ♪
27. marrime(n) · qan la bella ab locor
28. gen · humils franqe debon aire ·

33rB

1. Me diz desamor estraire · don eu
2. nom posc partir · epos ill nom rete ·
3. Nillaus clamar merce · toz solaz
4. mi son estrai(n)g · pos d(e) leis iois mi sofrai(n)g ·
5. Donna sius plaghes sofrir ·
6. P(er) u(ost)re chausime(n) ·
7. Cabdolz precs car humilme(n) ·
8. Merceian co(m) fis amaire
9. Uos auses mon cor retraire ·
10. En luoc dautre iauzir ·
11. Uos no costera re ·
12. Emi feiraz gran be ·
13. Qel malautes qan seplai(n)g ·
14. Si noill ual sise refrai(n)g ·
15. Dolza do(m)na cui desir ·
16. P(er) u(ost)re ensegname(n) ·
17. Uostre bel acuillime(n) ·
18. Nom uedeç qem soleç faire ·
19. Deplus nous aus p(re)gar gaire ·
20. Tan sui espauentaz ·
21. Car es d(e) tan rics plais ·
22. Mas ouidis retrais ·

33vA

1. Qen trels leials amadors ·
2. No sapareia ricors ·
3. Enseignamenz ebeltaz ·
4. Fra(n)qesa egen parlars ·
5. Genz acuiollirs abonrars ·
6. Cortes egaia senblanza ·
7. Uos fan sobraltras onranza ·
8. P(er) qe iois esolaz ·
9. Reuio en uos enais ·
10. Ues qalqe part biais ·
11. Enomo fai dir amors ·
12. Mas u(ost)ras finas ualors ·
13. Tan es p(er) uos essauchaz ·
14. Uostre p(re)z rics ecars ·
15. Tem q(e) noill ual mos lauzars ·
16. Pero ben sai ses doptanza ·
17. Setot ses plenaill balanza ·
18. Qil met plus delun laz ·
19. Sol un gran pesa mais ·
20. Ues cella part lofais ·
21. Atressi cres uostronors ·
22. Com hom pl(us) endi lauzors ·.
23. SI con li peis an enlaiga lor ui ArnMar 30.22 (G 60) ≡
24. da · lai eu en ioi etoz tems lai au
25. rai · qa mor mafait ental do(m)na
26. chausir · don uio iausenz sol del

33vB

1. desir qeu nai · tant es ualenz
2. qe qa(n) be mo cossir · men nais
3. orgoil em creis humilitaz · mas
4. sils ten ioinz amors eiois amb
5. dos · qe re noi pert mesura ni razos ·
6. Tot autre iois desconois (et) oblida ·
7. Qi uel seu cors coi(n)d ecortes egai ·
8. Qen aissi sap daume(n) far edir ·
9. Apurs plazers tot cho q(e) dis nifai ·
10. Com no pot mal dire senes m(en)tir
11. Qen lei es preç honors senz ebeltaz
12. Esi no(n) ual sos gem cors amoros ·
13. Amors no tort car me(n) fai enueios
14. Bôna do(m)na detoz bos aips (com)plida ·
15. Tan es uale(n)z p(er)las meillors qeu sai ·
16. Mais am deuos lotalan el desir ·
17. Qe daltra uer tot cho qadur seschai ·
18. Deta(n) nai pro car depl(us) tem fallir ·

34rA

1. P(er)o no sui del tot desesp(er)az ·
2. Qen bonas cors ai uist maintas saços ·
3. Paubre(n) richir erecebre ge(n) dos ·
4. Ues lopais p(ro)s do(m)na (et) essernida ·
5. Repaus mos oillz on u(ost)re cors estai ·
6. Eqan pl(us) p(re)s deuos no posc assir ·
7. Te(n)g uos ades alcor eco(n)ssir chai ·
8. Uostre bel cors cortes quim fai
9. languir ·
10. Elgen parlar el deport elsolaz ·
11. Elp(re)z elsen elabeutaz d(e)uos ·
12. Canc pos uos ui no fui iorn oblidos ·
13. Do(m)na cui p(re)z eiois eiouenz guida ·
14. Ia no mames tot tems uos amarai ·
15. Camors ouol uas cui n(on) pos ga(n)dir ·
16. Ecar conois qeus ai fin cor uerai ·
17. Mostra(n) deuos d(e)tal guisa iausir ·
18. Pe(n) san uos bais eus manei eus e(m)braz ·
19. Aqest do(m)nei mes dolz ecar ebos ·
20. E no mel pot uedar negus gelos ·
21. Mo(n) ge(n) (con)qis iois eprez esolaz
22. Uos teno(n) car u(ost)re cors eioios ·
23. P(er) qom nous ue q(i) no sazaut d(e)uos
24. Ues mo(n) fra(n)ces uoil q(e) na(n) maca(n)zos ·
25. Car es adreiz egais (et) amoros ·.
26. Sim destregnes do(m)na uos et a ArnMar 30.23 (G 61) ≡
27. mors · camar nos aus ni nome(n)
28. Pos estraire · lus me(n) calza lau

34rB

1. trem fai remaner · lus me(n) ardis
2. elautre(m) fai temer · preiar nous
3. aus p(er)ente(n) de iauzir · aissi co(m) cel
4. qes naffrat amorir · sab q(e) morç
5. es ep(er)o se co(m)bat · uos clam merce
6. abcor desesp(er)at ·
7. Bôna do(m)pna parages ericors ·
8. On pl(us) alz es edemaior afaire ·
9. Deu mais ensi dumilitat auer
10. Car aborguoil no pot bon p(re)z caber ·
11. Qige(n) nol sap auchausim(en) cobrir ·
12. Epos no(n) puosc d(e)uos amar sofrir ·
13. Merce uos clam p(er)uostra humilitat ·
14. Qen uos trobes cal alcu(n) pietat ·
15. Nome nogues u(ost)ra rica ualors ·
16. Ca(n)c no la poc un iorn pl(us) ena(n) t(ra)ire ·

34vA

1. Pos eu uos ui aic losen elsaber ·
2. Deu(ost)re prez creisser amo(n) poder ·
3. Qen mai(n)t bo(n) loc lau diz efaiz auzir ·
4. E(n) sios plagues qe(m) deignisiez g(ra)zir ·
5. No(n) qeria plus d(e)uostra mistat ·
6. Mas iauziria p(er)guierdon lograt ·
7. Toz los forfaiz etotas lasclamots ·
8. Qeos mi podez ra(n)curar ni retraire ·
9. Es car mausaz abelir eplazer ·
10. Mais daltra re qo(m) anc podes uezer ·
11. Altro caison do(m)na n(on) sabez dir ·
12. Mas car uos sai conois(er) egrazir ·
13. P(er) lameillor (et) abmais debeutat ·
14. Ueos tot lotort enq(e) mauez trobat ·
15. U(ost)re gen cors elafresca colors ·
16. Eldolz esgart plaisenz qe(m) sabes faire ·
17. Uos mi fan tan d(e)sirar euoler ·
18. Qades uos am on pl(us) me(n) desesp(er) ·
19. Esi folei car nom(en) sai partir ·
20. Mas qan eu pens quals es qim
21. fai languir ·
22. Conssir louer (et) obli lafoldat ·
23. Efuc mo(n) sen esec mauolu(n)tat ·
24. Loreis amfos es fons dep(re)z (com)plir
25. Elsobre noms fai lono(m)s encazir ·
26. Cab lui troban chastel eseurtat ·
27. Tut libons aip · p(er) qom ap(re)z ho(n)rat ·.
28. ERa sabrai sa ges decortesia · GrdoRos 240.4 (G 62) ≡
29. En uos do(m)na ni sitemez pechat

34vB

1. Qe pos merce ma deltot oblidat ·
2. Sem secorez er bon enseigname(n)z ·
3. Epos enal do(m)nes tan conoisenz ·
4. Conoscaz do(n)s qemal uos estaria ·
5. Sentre tuç te(m)ps n(on) trobaua ab
6. uos · Qalq(e) bel diz oqalq(e) bel respos ·
7. Eqar d(e)sir tan u(ost)ra segnoria ·
8. Qan mauriaz adreiz ochasonat ·
9. So qa(n)c n(on) fo nier ia p(er) mo(n) grat ·
10. Sim deuria pois ualer chausim(en)z ·
11. P(er)o enmi n(on) es lardimenz ·
12. Qe iaus clames m(er)ce sitot auia ·
13. Qatut bon dreiz nestau eu tem(er)os ·
14. Qe nome puosca auos uale raxos ·
15. E no es ges ualor ni gallardia ·
16. Qi destrui ço qom troua apoderat ·
17. Mas ta(n)tas uez uos ouria mostrat ·
18. P(er) qem sembla mos chastiar nienz ·

35rA

1. P(er)o do(m)na qan es sobre ualenz ·
2. Sil nais orgoil saualor endesiua ·
3. Qe ges orgoilz tutas uez n(on) es bos ·
4. Et esta ben en loc (et) en sazos ·
5. Anc p(er) ma fe sol qa uos mal nosia ·
6. Noui uncor pl(us) sem dumilitat ·
7. Com lou(ost)re mas sapchaz d(e)beltat ·
8. Nouos er ia p(er)dona faiz (con)tenz ·
9. Anc uos dic ben q(e) serauaz ci(n)c ce(n)z ·
10. Qiqe çausis lazenzer uos pe(n)ria ·
11. Lameiller es sol q(e) m(er)ses ifos
12. Mas trop p(er)t hom p(er)un aibs op(er)dos
13. Adeç ifaz granz senz og(ra)n folia ·
14. Car sui u(ost)re enome(n) sabez grat ·
15. P(er)o no uoil qe(m) blasm om lafoldat ·
16. Euoria qem fos lauzat losenz
17. Car debon senz mou bo(n) affortim(en)z ·
18. Et anc fols hom nosafortui u(n) dia ·
19. Ni eu no uic a(n)c bo(n) druz noaillos ·
20. P(er) qe mes forç desser aue(n)turos
21. Alixa(n)dre debon cor linte(n)dia ·
22. Deo qom formet u(ost)re genz cors ios ·
23. Eparec be ablas bellas faizos ·.
24. Toz hom caizo blasma qe deu AimPeg 10.52 (G 63) ≡
25. lauza(r) · laus autresi aizo q(e) deu
26. blasmar · et euodic p(er)so car es

35rB

1. amors · fors iuaada p(er)nescis iuza
2. dors · qe no sabon adreiz mostrar
3. p(er)qe · mas er es te(m)ps qe dizom d(e)
4. malbe · eçautresi qe delbe diz hom
5. mal · p(er)qe lor diz n(on) es (con)diz de sal ·
6. Estragnem(en) sedeuria pensar ·
7. Cel caltrui uol rep(re)nde uergonar ·
8. Qeu ai uist mai(n)tz rep(re)s rep(re)end(e)dors ·
9. Emai(n)t baissaz qestre cuidauo(n) sors ·
10. P(er) qaicel deu qi rep(re)n gardar se ·
11. Com no posca lui rep(re)ndre dere ·
12. Qaba(n)z deu hom se meteis far leial ·
13. Qautrui apel traitor ni uenal ·
14. Ama(n)z homes auz amors acusar ·
15. Et el mal dir damor asotillar ·
16. Qe caualer ai uist etrobadors ·
17. Qe debassetz fez alç edauz auchors ·
18. Tant es laissaz qeno tenion fre
19. Dedir damor tot mal senes m(er)ce

35vA

1. Aissi cones detraicon mortal
2. Acel qa fait denien atretal
3. Mas ges adrigh nolo podom p(ro)uar ·
4. Qamors fai be tot aiço q(e) deu far ·
5. Qen amariz entre (et) enamadors ·
6. Dun nais (et) eis cortexie ualors ·
7. Etot aiço qen uerais p(re)z p(er)te ·
8. No(n) es del pl(us) amors crezenz zocre ·
9. Do(n) pois lobe lor mostra (et) il fa(n) al ·
10. Qar lan blasma(n) fan pechat c(ri)minal ·
11. P(er) c(ri)st me(n)to(n) sego(n) zo cami par ·
12. Qenones reis qe puosca be(n) gardar ·
13. Son regnesme toz sol ses ballidors ·
14. Desq(e) troba sos uasals traidors ·
15. Du(n)c pois amors fai toz ço q(e)s (con)ue ·
16. Ecil qa faiz liportan mala fe ·
17. Dic qom deu dir dels p(re)drez natu(ra)l
18. Ço qill a(n)diz damor sed(eu)s misal ·
19. Una do(m)na sai q(e) no troba par ·
20. Qe d(e)beutaz posca alei parezar ·
21. Esa beutatz es entre las ze(n)çors ·
22. Çenzer aisi co(m) entre foillas flors ·
23. Eu am lei trop mas ella petiz me ·
24. Mas ades nai un conort qe(m) reue ·
25. Qal mei(n)z sel tut d(e)sobre pl(us) n(on) ual ·
26. Tan nai donors q(e) be(n) cob(ri)l chabdal ·
27. Car conois pl(us) dels autres ema(n)te ·
28. Sen esaber etoz ço qes d(e)be ·
29. Lemp(er)aire q(e) sobrel uale(n)z ual ·
30. Conoisera sau dic ben odic mal ·.
31. eN greu pantais mate(n)guz AimPeg 10.27 (G 64) ♪
32. lo(n)gam(en) · ca(n)c n(on) laiset nimo(n) rete(n)c

35vB

1. amors · et am sazat atotas sas
2. dolors · si qe del tot mafaiz obe
3. dien · ecar mi sap effortiu osofre(n) ·
4. Am si cargat delamoros afan ·
5. Qeil meillor cen n(on) sofririon tan ·
6. Qamar mi fai ses mo(n) g(ra)t finam(en) ·
7. Leis qi ma fait chausir p(er)las ge(n)chors ·
8. Eforam ops qe(m) fes chausir aillors
9. Cassaz ual mais gazagnar enarge(n) ·
10. Qep(er)dre enaur sego(n) mo(n) escien ·
11. Mas eu ofaiz alei defin aman ·
12. Qe fui mo(n) p(ro) euau segue(n) mo(n) dan ·
13. Eseu co(m)fol seg mo(n) dan folamen ·
14. Atoz lomeis mes lafoldaz honors ·
15. Qeu ai iustas faire maitas folors ·
16. Qetornauon asaber (et) asen ·
17. Et ai uist far mai(n)z faiz sauiam(en) ·
18. Qetornauon afolia trop gran ·

36rA

1. P(er) queu cuich far sen qa(n) uau foleian ·
2. Mauos do(m)na cauez ualors uale(n) ·
3. Aissi cones meiller des lameillors ·
4. Menbreus m(er)ces (et) oblit uos ricors ·
5. Enoi gardez razos mas chausime(n) ·
6. Qe lus poia zoqe lautre deissen ·
7. Cho q(e) m(er)ces creis razos ua merma(n) ·
8. Sios plaz auzir mi podeç razona(n) ·
9. Pauc uos chalra delme(n) ena(n)zam(en) ·
10. Sios rem(em)bra uostra uale(n)z lauzors ·
11. Nil dolz esgar ni las frecas colors ·
12. Qen qera(m) son alcor uostroilz rizen ·
13. El cortes diz amoros eplazen ·
14. Eqan pl(us) soue(n) uos uau denan ·
15. Apuc mei oilz esters mo(n) g(ra)t noiua(n) ·
16. Rei d(e)rago(n) eflor densegnam(en) ·
17. Fuoilla d(e)gauhz fruiz d(e)bo(n) faiç dona(n) ·
18. Uos es dep(re)z maistre ses enian ·.
19. CAr fui dedura coindauza · AimPeg 10.14 (G 65) ≡
20. Uas uos al com(en)zame(n) · tang qen
21. Prendaz ue(n)iame(n) · abrau respos
22. olanza · qa(n)z q(e)us ames mames uos
23. ses enian · (et) eu torn uos bona do(m)na

36rB

1. en loan · p(er) que ma trait ses des
2. fianza ·
3. Seus fui alaco menzanza ·
4. Fals era os am finam(en) ·
5. Esai qem direz soue(n) ·
6. Qe frachura daltra manza ·
7. Mefai uenir uas uos humilian ·
8. Eqanc sios uai me(n)ten nigalian ·
9. No(n) ges enfaiz mais ensenbla(n)za ·
10. Degran forfaich g(ra)n uenianza ·
11. Çho diz dreich deiuiam(en) ·
12. E m(er)ces diz eissam(en) ·
13. Degranz tort gra(n)z p(er)dona(n)za ·
14. Car amdui so(n) e(n) mai(n)z locs du(n) se(m)bla(n) ·
15. Et emai(n)t locs seuan co(n)trarian ·
16. Car dreiz auci em(er)ces apitanza
17. Dunc sidreiz ni uostronranza
18. Gardaz nil meu fallim(en) ·
19. Iano naureç chausim(en) ·
20. Qals mals da dreiz malana(n)za
21. Qel fallim(en) qeu fis uas uos ta(n) gra(n) ·
22. El o(n)rame(n)z qauez sobre me tan ·
23. Creisson mamor em(er)mo(n) masp(er)aza ·
24. Pos conoiseç ses dopta(n)za ·
25. Qeu falli nesciame(n) ·
26. Nous sia lomals e(n)men ·
27. Mas delben aiaz me(m)branza ·

36vA

1. Sipro n(on) faiz si uals n(on) faza dan ·
2. Edel ben faiz sien u(ost)re talan ·
3. Qeus ate(n)drai senes desp(er)anza ·
4. Rei deragon qil u(ost)re gai senblan
5. Uei ben pot dir debo(n) par bo(n) enfan ·
6. Car bo(n) p(re)z cuoil cel q(e) semana hora(n)za ·
7. CEl qi sirais ni guerea bamor · ges AimPeg 10.15 (G 66) ♪
8. qe sauis n(on) fai al meu se(m)bla(n) · car ho(m)
9. atart pro(n) deguerr etost dan · egue(r)ra fai tornar mal en peior · e(n)guer
10. ra trob p(er) qeu nola uolria · uiltat
11. demal edeben carestia · efin amor
12. sitot mi fai languir · atant de
13. ioi qe(m) pot tost esiauzir ·

36vB

1. Qeil plazer son pl(us) qil enoi damor ·
2. Eil be(n) qeil mal el soiorn qeil afan ·
3. Eil ioi q(e)il dol el leu fais qel pesan ·
4. Eill p(ro) qeil da(n) so(n) pl(us) eil ris qel plor ·
5. No dic aissi deltot q(e) mal noi sia ·
6. El mals qom na pl(us) plaz q(e)singa(r)ia ·
7. Carcel qama d(e)cor no pot garir ·
8. Del mal damor ta(n) es dolz p(er)sofrir ·
9. Enqer sai pl(us) dautre bes enamor ·
10. Qel uil fai p(ro) elnessis be(n) parlan ·
11. Elescars larc eleial lotruan ·
12. El fol saui elpec conoisedor
13. Elorgoillos domesca (et) humilia ·
14. Efai d(e)dos cors un ta(n) ferm los lia ·
15. P(er) co(m) nodeu adamor (con)tradir ·
16. Pos ta(n) gen sap eme(n)dar efenir ·
17. Seu lai s(er)uit be(n) ai ca(m)bi damor ·
18. Abq(e) ia pl(us) n(on) portes mas aitan ·
19. Qen mai(n)t locs ma fait ta(n) aut eta(n)g(ra)n ·
20. Oniases lui no pograuer honor ·
21. Emai(n)tas uez megart deuilania ·
22. Qeses amor gardar nom(en) sabria ·
23. Emai(n)t bos moz mifai pe(n)sar edir ·
24. Qeses amors noi sauria uenir ·
25. Bona do(m)na deuos te(n)g edamor ·
26. Sen esaber cors ecor moz echan ·
27. Eseu ren dic qem sia ben estan ·
28. Deuez auer log(ra)t elalauzor ·
29. Uos (et) amors qim daz lamaestria ·
30. E si ia pl(us) deben nom(en) uenia ·
31. Pro nai ca(m)bi sego(n) lomeu s(er)uir
32. Mas se pl(us) fos be(n) sabral pl(us) g(ra)zir ·
33. Chanzos uate(n) dama part edamor ·
34. Albo(n) albel alualen alp(re)zan ·
35. Acui s(er)uon latin (et) aleman ·
36. Esopleian combon emp(er)ador ·
37. Contral maiors aura la maioria ·

37rA

1. Conoissenza largez ecortesia ·
2. Mesure sen saber ente(n)dre dir ·
3. Proez ecor ric dep(re)z enriqir ·.
4. PErsolaz daltrui chan soue(n) · mas AimPeg 10.41 (G 67) ♪
5. p(er)o qom qeu cha(n)tes · ni p(er) bon respich
6. malegres · era uei qeu chan p(er)nien
7. eson amon dan chantaire · si con
8. lauzel debon aire · qi sap qes p(re)z
9. ep(er)cho nos recre · cades no cant
10. atretal es d(e)me ·
11. Qen amor ai locor elsen ·
12. Fermat emeillor me(n) ades ·
13. Sipogues trobar qimames ·

37rB

1. Aissi co(m) eu am finam(en) ·
2. Mas eu am lei ses cor uaire ·
3. Don sui desamaz amaire ·
4. Et on eu pl(us) lamor qi(m) lazem te ·
5. Nomes uis qa(n)c pl(us) folam(en) ·
6. Nulz hom p(er)amor foleies ·
7. Qeu am mais q(e) saltra(m) baises ·
8. Delei ses pl(us) lente(n)dem(en) ·
9. Qonors mes mais qet pot faire
10. Ses emp(er)i emp(er)aire ·
11. Qem ual lonor nil p(re)z do(n) mal mi ue
12. Si fai qel mal q(e) plaz es part debe ·
13. P(er)chom fol mal qeu naic plazen
14. Canc nouiz do(m)na lo(n)c ni pres ·
15. Meillz dises nimeilz respo(n)des
16. Nitan amesuradam(en) ·
17. Siche chascus nes lauzaire ·
18. Pos es delmo(n) labellaire ·
19. Ca(n)c natura nomes enleis zocre ·
20. Ne pl(us) nimei(n)z mas aiqo qei co(n)ue ·
21. Do(m)na p(er) m(er)ce solame(n) ·
22. Sofrisez qeu uos m(er)ceies ·
23. Merces · ecu(m) pauc afra(n)qes
24. Merceian u(ost)re dur talen ·
25. Ues mi qi sui merceiare ·
26. Toz iorn emerce clamaire ·
27. E m(er)ceian sui eserai iase ·
28. Uostrom claman m(er)ce m(er)ce m(er)ce ·
29. Lopros guillem malaspina solbe ·
30. Don edo(m)nei ecortesia eme ·
31. Bel parago(n) qa(n) hom pl(us) soue(n) ue ·
32. Nabiatriz dest pl(us) liuol debe ·.
33. ENamor trob alqes enqem re AimPeg 10.25 (G 68) ♪

37vA

1. frai(n)g · qal mei(n)z damor mal al
2. be n(on) sofrai(n)g · nieu p(er)mal n(on) loi(n)g
3. damor ni(m) frai(n)g · on pl(us) mauci
4. plus uas amor mafrai(n)g · mas
5. no conosc amors uas mi sa
6. frag(na) · nieu damor no ai poder
7. qe(m) frag(na) · re n(on) sofrag sol camor n(on)
8. sofrag(na) · car ses amor no sai en
9. qem refrag(na) ·

37vB

1. Damors n(on) pos p(er)tir qamors mip(re)n ·
2. Eqa(n) me(n) cuiz emblar pl(us) mi rep(re)n ·
3. Mas aso(n) da(n) nocuit ges q(e) mesp(re)nda
4. Ni p(er)altra mo(n) fin cor ses comp(re)nda
5. Do(n) hom p(er)fals amador mi rep(re)nda ·
6. Qe(n) leis es toz sil plaz qe(m) lais o(m) p(re)nda ·
7. Aissi sui faiz del tot alseu coman ·
8. Qe nulla re(n) no desdic q(e)lam man ·
9. P(er)o du(n) be laprec qe nom desman ·
10. Cal come(n)çar me(n) p(ro)mes del dema(n) ·
11. Do(n) fai pechat oimai ca(r) n(on) d(e)ma(n)da
12. Egreu m(er)ces siuals n(on) desma(n)da ·
13. Mas eu te(n)c be p(er)desma(n) sin(on) ma(n)da ·
14. P(er)o assaz qi no desdiz coma(n)da ·
15. Enlei so(n) cu(n)ch libo(n) aibs qo(m) retrai ·
16. Estres q(e) greu p(ro)met elei estrai ·
17. P(er) qeu n(on) pos sofrir lomal qe trai
18. Siqalq(e) be m(er)ces nom(en) atrai ·
19. Mas p(er)o mal oben qalqe(m) natraia ·
20. Nomestrarai damar qiqe(m) estraia ·
21. Ni ia nulz te(m)s no uoil qe(m) estraia ·
22. Dome(n) uos ai mo(n) cor ta(n) fin eferm ·
23. Qeges n(on) nai poder qele(m) desferm ·
24. Ena(n)z uos iur sobre sai(n)z eos aferm ·
25. Cu(m) pl(us) me(n) cuit p(er)tir pl(us) m(en) referm ·
26. Mas sim(er)ces qel partimenz referma ·
27. P(er) chausim(en)z enuos pl(us) no saferma ·
28. Qaltra mas uos no uoil que me
29. stic fer ma ·
30. Nabiat(ri)ç dest ta(n) es fin eferma ·
31. Qe u(ost)re se(n)ç nos ca(n)ia nis d(e)sferma ·
32. Epos mos diz emos cha(n)z oreferma ·.
33. AIssi co(m) larbres qi p(er)sobre car AimPeg 10.50 (G 69) ≡

38rA

1. gar · frai(n)g si meteus ep(er)t son
2. fruiz ese · ai eu p(er)duda mabel
3. la dona eme · emo(n) enter se(n) fra
4. ch p(er)sobramar · p(er)o setut m(en) sui
5. apoderaz · anc iorn n(on) fi mo(n) da(n)
6. adescien · anz encuit far tot ço
7. qefaz absen · mas ar conosc qe
8. trop sobral foldaz ·
9. Eno(n) es bo co(m) sia trop senaz
10. Qe asazos nosegua son tala(n) ·
11. Esi noia d(e) chascus mesclam(en) ·
12. Nones bona sola luna meitaz ·
13. Car be(n) deue(n) hom p(er)sobre saber ·

38rB

1. Nescis enua mai(n)tas uez foleian ·
2. P(er)qe seschai co(m) an enloc mesclan ·
3. Sen abfoldaz qil sap gen retener ·
4. Las qeu n(on) ai mi metes en poder ·
5. Anz uauc mo(n) mal enqere(n) ecercha(n) ·
6. P(er) qeu uoill mais p(er)dre efar mo(n) da(n) ·
7. Abuos do(m)na cab altra (con)q(e)rer ·
8. Car eu cuiz far abaqest da(n) mo(n) p(ro)n ·
9. Eqe sauis abaqest folor ·
10. P(er)o alei d(e)fol fui amador ·
11. Maueç ades on prez mi fai pl(us) bo(n) ·
12. No(n) sai nulz oc p(er) qeu des u(ost)re n(on) ·
13. P(er)o soue(n) torna mon ris enplor ·
14. Et eu co(m)fols ai ioi d(e)ma dolor ·
15. Ede ma mort qa(n) mir uostra faizon ·
16. Col baselisc qab ioi sanet aucir ·
17. Can elmirail se remiret esui ·
18. Tot eissam(en) es uos miraill abmi ·
19. Qemaucieç qa(n) uos uei nios remir
20. Enous encal qa mi uedez morir ·
21. Abanz ofaiz de mi tot enaissi ·
22. Con del enfan qab un maraboti ·
23. Fai hom delplo(r) laissar edepartir ·
24. Epois qan es tornaz enalegrer ·
25. Et hom lestrai ço qill donet eiltol ·
26. Et el adonc plore fai maior dol ·
27. Mil aitan pl(us) qeno(n) fez depremer ·.
28. ATressim p(re)n com fai aliugador · AimPeg 10.12 (G 70) ♪
29. Cal comezar ioga maestrame(n) ·

38vA

1. Apetit ioc pois seschaufa p(er)de(n) · qel
2. fai mo(n)tar tan qes en la folor · ais
3. si mis eu pauc apauc enlauia ·
4. qeu cuiaua amar ab maestria
5. Siqe(m) pogues partir qa(n) me uol
6. gues · er sui entraz tan quessir
7. n(on) pos ges ·
8. Autrauez fui enla p(re)so(n) damor ·
9. Do(n) escapei mas aera(m) repren ·
10. Abun cortes engenz ta(n) subtilm(en) ·
11. Qe(m) fai plazer mo(n) mal ema dolor ·
12. Cu(n) laz mi fez m(er)te(r) alcol abqe(m) lia ·
13. Do(n) p(er)mo(n) grat mais n(on) desliaria ·
14. Enulz altro(m) qe(n)fos liaz n(on) es ·
15. Qil deslies qebe(n) noli plagues ·

38vB

1. Anc mais nulz te(m)ps n(on) trobei liador ·
2. Tan ferm lies ab ta(n) pauc liam(en) ·
3. Qel liams fo curz du(n) braz solam(en) ·
4. Don n(on) trop chai qim d(e)sli ni aillor
5. En liamaz sui ta(n) qesim uolia ·
6. Desliamar ges far n(on) opodia ·
7. Qamors qilai me(n) liamet empres ·
8. Men liama chai pl(us) fort p(er)un tres ·
9. Alei del fer qeua ses tirador ·
10. Ues ladima(n) qel tra uau sigue(n) ·
11. Amor qim sab tirar ses tiram(en) ·
12. Mas tirat ma sauals p(er)lameiollor ·
13. Qesi dautra meillorar mi saubia ·
14. Tan am lomeillz qebe(n) meilloraria ·
15. Mas meillorar no cre q(e)me(n) poguges ·
16. Ueus p(er)qe ma part lasmeilor (con)qes ·
17. Ha gentils cors format pl(us) ge(n) q(e)flor ·
18. Aiaz d(e)mi cal alcun iausime(n) ·
19. Qeu muor p(er)uos denuenia edetale(n) ·
20. Epodez oproar ama color ·
21. Qan uos remir qe(n) tras uai echabia ·
22. Efora grant almosne cortesia ·
23. Cumilitaz m(er)ceian uos p(re)ses ·
24. Daqest cochat sofratos detoz bes ·
25. Ben plaz guille(n)s malaspina ma(r)q(e)s ·
26. Car co(n)qer prez ep(re)z alui (con)qes ·
27. Na b(e)iat(ri)ç dest loben qe(n) uos es ·
28. Fai meillorar a las altras lor bes ·.
29. AMors auos metessam clam AimPeg 10.7 (G 71) ≡
30. deuos · Car en me es entrada solam(en) ·

39rA

1. Eno(n) intraz in mido(n)z eissamen ·
2. Siqel affanz damdos comunal
3. fos · mas uos laissaz leis eretenez ·
4. mi car mi trobaz senes tot eni
5. an fi · Edaz alei gauch (et) ab mi do
6. lor · Los oillz Don plor uos entrac adauctor ·
7. Efai be(n) pauc desforç ço sabez uos ·
8. Egra(n)t orgoil emal enseignam(en) ·
9. Cel q(i) celui co(m)bat q(e) nous defen ·
10. Pos es pechat (et) auol uen ia sos ·
11. Mas uos ofaiz demitot atressi ·
12. Concel q(i) p(re)s rep(re)n emort auci ·
13. Auer uolez laib delbo(n) s(er)uidor ·
14. Qal seu d(e)sserf ta(n) uol s(er)uir aillor ·
15. Mas tot mes bel p(ro)s do(m)na ta(n) a(m) uos ·
16. Et amai uos anz qeus uis finam(en) ·
17. Eqan ui uos amei uos p(er)un cen ·

39rB

1. Echascus ior creis lamors p(er)un dos ·
2. Gen mi sebret alauista em parti ·
3. Lo u(ost)re amors dun altra qem trahi ·
4. Mas tolt mauez mal edonat peior ·
5. Samor ab uos em(er)ces n(on) secor ·
6. Car p(er)uos p(er)t leis eges n(on) ai uos ·
7. Con cel q(i) uai sos qairels p(er)traien ·
8. Qe p(er)lun p(er)t lautre tot aissim pren ·
9. Emeron mal u(ost)ras bellas faichos ·
10. U(ost)ra beltaz blasmaz car ma beli ·
11. Apres blasmaz amors qa(n) me(n) ardi ·
12. Eseuifaz nessies ni folor ·
13. No(n) blasmaz mi mas uos essa (et) amo(r) ·
14. Ha co(m) ma(n) mort u(ost)re bel oilz euos ·
15. Abu(n) esgar qe(m) feiron simplame(n) ·
16. Qen cuiaua qo feisson ueram(en) ·
17. Eno(n) era mais geinz etratios ·
18. D(e) Pauc eng(ra)n edegra(n)t enmaior ·
19. Edesospir emplai(n)t d(e)pla(n)t enplor ·
20. Anc ladol chorpois delcor nomissi ·
21. Desqeus baisei las mas sim dolzet si ·
22. Qeis labocha dis ta(n) nac g(ra)n dolzor ·
23. Canc no tastet detan dolza sabor ·.
24. PEr raison natural · segon ma AimPeg 10.40 (G 72) ≡
25. conoisenza · deu dir demal uole(n)ça ·
26. ben qi dis mal damors · p(er) qes fol

39vA

1. Cel qel cre · lui qe demal diz be · eqa(n)
2. diz eissamen · del be mal fai no(n)
3. sen · Qi son blasmes tem nisa lauzor ·
4. blan · car noten pro sos laus nil
5. blasmes dan ·
6. Pauc noz dome niual ·
7. Sos diz ama pa(r)uenza ·
8. Qan nona deualenza ·
9. Uergogna ni paors ·
10. Nonoz ni ual ab me ·
11. Ni entrels sauis re ·
12. Qen lui meteis enten ·
13. Lodan daicel qem(en) ·
14. Emaldiz fals es laus alm(en) se(m)bla(n) ·
15. Ebe(n) diz fals blasmes qa(n) mo(n) d(e)ma(n) ·
16. Aqel q(e)diz aital q(e)l auia crede(n)ça ·
17. Qecel qimal come(n)za ·
18. Fenis ben mes errors ·
19. Eparlet co(n)tra se d(o)nc at(r)essi (con)ue ·
20. Debon comenzam(en) ·
21. Auer mal finime(n) ·

39vB

1. En lui paru(er) cal com(en)zar chatan ·
2. Dis be(n) damor (et) al fenir mal gra(n) ·
3. Car apres ben diz mal ·
4. Fez gran desconoisenza ·
5. Mas falsa mal disenza ·
6. Mou d(e)fals disedors ·
7. Du(n)c no faill anz auen ·
8. Qan diz cho qil p(re)ten ·
9. Mas leial faill menten ·
10. El falls faill uer dizen ·
11. Qatressi fals faill leiautat mena(n) ·
12. Co(m) loleials qa(n) seuai d(e)finan ·
13. Una do(m)na leial ·
14. Sei eu qes deplaxenza ·
15. Mas esta en ualenza ·
16. P(er) meill gardar sas flors ·
17. Emirabel qe ten ·
18. Ecortesom p(er) qe ·
19. Gadagna ben auen ·
20. Ebel iuoc francham(en) ·
21. Ete(n) garda euerona ma(n)dan ·
22. Ebaptezes loiorn d(e) san iohan ·
23. Qiqes crole mestei entrena(n) ·
24. Malaspina ista ferm enlestan ·.
25. ANc mais deiois ni dechan · AimPeg 10.8 (G 73) ≡
26. Ni des olaz ma(n)tener · no(n) agui
27. almeu parer · tan bon ni tan

40rA

1. ferm talan · nianc mais nomi
2. plac tan · Co(m) era(m) plaz damor sa
3. menteneza · p(er) qeu louoil man
4. tener (et) honrar · e (con)tra cels defen
5. dre erazonar · qin fan clamor
6. alqes p(er)nosabe(n)za ·
7. Eqals qe seuan claman ·
8. Damor apauc d(e)saber ·
9. Car segon razon euer ·
10. Euuencerai razona(n) ·
11. Cels qi senuan rancuran ·
12. Camors no(n) fai mal ni d(e)sconoise(n)ça ·
13. P(er) qe nulz hom se(n) deia ra(n)curar ·
14. Niges amors n(on) pot apoderar ·
15. Neguna re ses g(ra)t dalt(r)a uale(n)ça ·
16. Ni fina amors zouos man ·
17. Non a ni n(on) pot auer ·

40rB

1. Absi forza in poder ·
2. Ni nulz (con)seill pauc nigran ·
3. Sil oilz elcor nolidan ·
4. Mas ço cals oilz plaz (et) alcor agenza
5. Uol fin amors qenoi pot (con)trestar ·
6. P(er) ço no(n) deu amor ochaisonar ·
7. Tan ca(n) los oillz elcor ama pa(r)ue(n)ça ·
8. Car li oillz son drugama(n) ·
9. Del cor eil oill uan ueçer ·
10. Ço qal cor plaz retener ·
11. Eqan ben son (con)cordan ·
12. Eferm tuit trei du(n) senblan ·
13. Ado(n)qas pre(n) ueraia amors nase(n)ça ·
14. Daqo qe lueil fan acor agradar ·
15. Qesters no pot nais(er) ni com(en)zar ·
16. Ma p(er)los grat d(e)ls tres nais eco
17. me(n)ça · P(er) lograt epel coma(n) ·
18. Dels tres ep(er)lor plazer ·
19. Nais amors qe(n) bon esp(er) ·
20. Uaisos amics (con)forta(n) ·
21. P(er) qe tuit li fin aman ·
22. Sapchan camors es fina ben
23. uolenza ·
24. Qenais delcor edels ollz ses doptar ·
25. Qeluoil lafa(n) florir elcor grauar ·
26. Amors qes fruiz d(e)lor u(er)a sem(en)za ·
27. P(er) qeu aclin merceian ·
28. Mos oillz elcor ses tener ·
29. Et amor cab ferm uoler ·
30. Seuan trastuit p(er)cazan ·
31. Demas honors traire ena(n) ·
32. Edemos bes ses neguna faillenza
33. P(er) qeu los d(e)i grazir em(er)ceiar ·
34. Car ill ma(n) fait d(e)tal enamorar ·
35. Do(n) sui pagaz ses pl(us) able(n)te(n)de(n)ça
36. Cha(n)zos uai dir e(n)blacaz enp(ro)e(n)za
37. Qel fai ualor ualer ep(re)z p(re)zar ·

40vA

1. Com lui lauzan no pot sobre lauçar ·
2. Tan es ualenz efina saualenza ·.
3. BEn pauc diuern ed(e)stiu · ede PVid 364.11 (G 74) ♪
4. freig ede chalors · et am neus ai
5. tan com flors epro mors mais ca
6. uol uiu · qen aissim te(n) effortiu ·
7. egais iouenz eualors · car am do
8. na nouella · sob(ra)uine(n)z eplus bel
9. la · parom rosas intre gel · eclar
10. temps atrebol cel ·

40vB

1. Madona(m) p(re)s sol oriu ·
2. Dena(n) mil combadedors ·
3. Eco(n)tral fals fingnidors ·
4. Ten establit mon esquiu ·
5. P(er) qal seu ric segnoriu ·
6. Lause(n)gers n(on) pot far cors ·
7. Car senz ep(re)z la chapdela ·
8. Eqa(n) respond ni apella ·
9. Sei diz ansabor de mel ·
10. Don se(m)blan san gabriel ·
11. Es fai tem(er) pl(us) q(e) griu ·
12. Als uila(n)s doniadors ·
13. Eal fins cognosedors ·
14. Asolaz tan agradiu ·
15. Qal partir qex iura epliu ·
16. Qe don es delas meillors ·
17. P(er) qe(m) trame(n) ecembela ·
18. Entral cor desoz lascela ·
19. Don ma lial efidel ·
20. Eiust plus q(e) d(eu)s abel ·
21. De g(ra)n p(re)z nominatiu ·
22. Creis ta(n)t lasoa ualors ·
23. Qe noill pot far se cors ·
24. Lagran força del uerdbriu ·
25. Sei enimic so(n) chaitiu ·
26. Eseiamic ric esors ·
27. Fro(n) · oillz · nas · bocha · maissella ·
28. Blanc peiz · edura mamella ·
29. Del taill dels fillsz isr(ae)l ·
30. Et es columba ses fel ·
31. P(er) com te morn epe(n)siu
32. Aita(n) com eu stauc aillors ·
33. Pois men uen gauz ab dolzors ·
34. Qand del seu bel cors masiu ·
35. Aissi co(m) del recaliu ·
36. Ar me(n) cautz ara fredors ·
37. Car es fra(n)ca e isnella ·

41rA

1. Ede tuich mals aibs pulcella ·
2. Am la mais p(er) san raphael ·
3. Plus qe iacob n(on) fez rachel ·
4. En franza (et) inberiu ·
5. Ea peiteu eators ·
6. Qer deus aidei secors ·
7. Dels turchs qel te n(on) faidiu ·
8. Eillan tolt el uas el riu ·
9. Dond mo(n)daual pechadors ·
10. Eqi ara nos reuella ·
11. Cont(ra) qesta genz fradella ·
12. Mal sembla san daniel ·
13. Caucis lo drago(n) el bel ·
14. Uers uaten uer mo(n) oliu ·
15. Edim alas tres serors ·
16. Qe tan me plaz lor amors ·
17. Qinz in mo(n) cor las escrui ·
18. Uas totas tres momilui ·
19. En faz domnas esegnors ·
20. Esim plagra de castella ·
21. Trop mais una ioue(n)çella ·
22. Qe daur car cat un camel ·
23. Ab limp(er)i manuel ·.
24. <Q>ant hom honraz torna en gra(n) PVid 364.40 (G 75) ♪
25. paprera · qa estat rics ede gran
26. benena(n)za de u(er)gogna no sap re(n) co(m)
27. se q(e)ra · anz ama mais cobrir sa ma

41rB

1. lenanza · p(er) qes mager m(er)ces epl(us)
2. franc dos · qan hom fai ben al pa
3. bres u(er)gognos · qa mainç daltres
4. qan enqero fianza ·
5. Qeu era rics ede bona mainera ·
6. Qant mado(n)a matornat en erra(n)za ·
7. Qemes mala esaluage gueirera ·
8. Efai pechat car aissim desena(n)za ·
9. Qen mi n(on) troba nullas ochaisos ·
10. Mas car li soi fezel eamoros ·
11. Eda qest tort no(n) uol far p(er)donanza
12. Esa guerra es mi ta(n) sobra(n)zera ·
13. Qe sim fai mal n(on) aus pre(n)dre · ue(n)ia(n)za ·
14. Qe qa(n)d eu uau p(er) ma drei ta carera ·
15. Dena(n) mos oillz uei sabella se(m)bla(n)za
16. Epois noil so(n) del fugir poderos ·
17. Ni del tornar p(er) qe me(n) fora bos ·
18. Plaiz auine(n)z sela iagues honra(n)za ·
19. Ren n(on) ual geinz ni fo(r)ça qeu li q(e)ra ·
20. Plus cal inclaus qia demort dop
21. ta(n)za · qi trai d(e) denz etra(n)qe fai ar
22. chera esco(n)tra lost p(re)n de traire

41vA

1. esma(n)za ·
2. Mas cel archiers de fors es pl(us)
3. gei(n)gnos ·
4. Qel feir p(ri)mers p(er)aqel loc res
5. cos · dond mil ·
6. Qairels li sei beill ollç mila(n)za ·
7. El es tan dolz efra(n)cha eplaise(n)t(er)a ·
8. Ab cortes diz (et) ab bella se(m)bla(n)za ·
9. P(er) qeu no ai poder q(e) me(n) sofeira ·
10. Plus qel auzel qes nonz lai(n)z p(er)
11. franza ·
12. Qan hom la pella (et) ill res
13. pond coichos ·
14. Sap qe morz es p(er) son cor uolu(n)tos ·
15. Emadona mi ten ental bala(n)za ·
16. Tort ai car dic labelle m(en)zognera ·
17. Mas druz cuitos n(on) ase(n) nim(em)bra(n)za ·
18. Qe pauc nomor qar mes tau
19. uertadeira ·
20. Qe lognat ma dela paub(r)e sp(er)a(n)za ·
21. Dond alauez era mos cors ioios ·
22. Mas era uiu damor ede ioi blos ·
23. Se gauhz enter nom(en) fai aco(r)da(n)za ·
24. Chanzo(n) uate(n) al bo(n) rei pa(r)t ceruei
25. ra · qi de bo(n) p(re)ç nona el mo(n)d esga(n)za ·
26. Sol plus francs fos ues mido(n)z ·
27. de cabreira ·
28. Qe dalt(ra) ren n(on) fai d(e)smesura(n)za ·
29. Etoz ricx ho(m) qa(n)d destrui ses
30. baros ·
31. Nes meins amaz ep(re)isaz del
32. plus pros ·
33. Ez eu dic o car li port fin ama(n)za ·.
34. ANc no mori p(er) amor ni per PVid 364.4 (G 76) ♪

41vB

1. al · Mas ma uida pot be ualer
2. morir · qand uei la ren qe plus
3. am e desir · Ere(n) no(n) fai mas qa(n)d
4. dolor emal · fe(n) me ual mort mas
5. ancar mes plus greu · qe(n) breu
6. serem ia ueill (et) ill (et) eu · esaisi
7. p(er)d lo seu el meu iouen · mal mes
8. del meu mais del seu p(er)un cen ·
9. Anc mais n(on) ui plaiz tant des
10. comunal ·

42rA

1. Qe qan eu pos nulla re far nidir ·
2. Qalei degues plaiser ni abelir ·
3. Iamais no(n) pos far nul alt(re) iornal ·
4. Etot qa(n) faiz par ale uil eleu ·
5. Qe p(er) m(er)ce ni p(er)amor de deu ·
6. No posc trobar alei nul chausim(en) ·
7. To(r)t ademi epechat ses co(n)ten ·
8. Esters mo(n) grat am tot sol p(er)cabal ·
9. Leis qi no(n) deigna uezer ni auzir ·
10. Ar qe farai pois nom pos p(er)tir ·
11. Ni chausim(en) ni m(er)ces nomi ual ·
12. Tenrai malus del enoios romeu ·
13. Qi qer eqer qe d(e)la freida neu ·
14. Nais lo cristal dond hom trail foc
15. arden ·
16. Ep(er) efforç uenzon li bo sofren ·
17. Bona do(m)na uostrome natural ·
18. Podez suis plaz leugeram(en) aucir ·
19. Mais alagen uos farez escarnir ·
20. Et aurez en gran pechat c(ri)minal ·
21. Uostrom sui be(n) car ges no(n) teng
22. per meu ·
23. Mas be laisom amal segnor so(n) feu ·
24. Eual be pauc rics ho(m) qa(n) p(er)d sa ge(n) ·
25. Qe dairel rei dels p(er)sa(n)t fu p(er)uen ·
26. Pero me(n) sui getaz anom(en) cal ·
27. Com lo uulpiz qi soblidal fugir ·
28. Qi no sausa tornar ni pot ga(n)dir ·
29. Qa(n) lin cauzom sei enemic mortal ·
30. No(n) sai conort mais aqel del iudeu ·
31. Qe sim fai mal fail ades lo seu ·
32. Aisi co(m) cel q(e)a orbas se defen ·
33. Ai tot p(er)duz la forza el ardim(en) ·
34. Lai uir mo(n) cha(n) al rei celestial ·
35. Cui deuem tuit honra(r) (et) obezir ·
36. Et es be(n) dreiz qelam(en) an s(er)uir
37. Oco(n)qere(n) lauida spirital ·

42rB

1. Qeill sarazin deslial canineu ·
2. Lan tolt son re(n)g edestruta sa pleu ·
3. Qe saizit an la cros el monum(en) ·
4. Dond deue(n) tuit au(er) gra(n)d espaue(n) ·
5. Comps d(e) piteu d(e) uos micla(m) ad(e)u ·
6. Edeus ami p(er)a qel es co(n)ue(n) ·
7. Cambdos auez traiz mot mala ·
8. menz ·
9. Lui desa croç emi d(e) mo(n) argen ·.
10. CAnt hom es in altrui poder · PVid 364.39 (G 77) ♪
11. Nopot tot sos talanz co(m)plir ·
12. Anz liauen souen geqir · P(er) al
13. trui g(ra)t lo seu uoler · Donc pois
14. el poder me sui mes · Damor se
15. grai los mals el bes · El torz
16. el dreiz el danz el pros · Caisi

42vA

1. mo comanda razos ·
2. Car qi uol elsegle gaber ·
3. Maintas uez lauen asofrir ·
4. Ço qeill desplaz ab gen cob(r)ir ·
5. P(er) scembla(n)za d(e) no(n) chaler ·
6. Dond pos qan ueq(e) sos locs es ·
7. Co(n)tra sel qil aura(n) mesp(re)s ·
8. No sia flac ni noaillos
9. Qen g(ra)n dreiz noiz pauc docaisos ·
10. Bona do(m)na deu cuiz ueder ·
11. Qa(n) lo u(ost)re gen cors remir
12. Epois tan uos am eus d(e)sir ·
13. Gra(n)z ben me(n) deuria eschazer
14. Caisi ma uostra amors co(n)qes ·
15. Eue(n)cut elaizat epres ·
16. Cab tot lo segle qi meus fos ·
17. Me tenrieu paubres sens uos ·
18. Do(m)na qand uus ui remaner ·
19. Emaue(n)c de uos apa(r)tir ·
20. Tan ma(n)goisseron li sospir ·
21. Ca pauc nomaue(n) acazer ·
22. Ha dolza do(m)na fra(n)ca res ·
23. Uaillam ab uos d(eu)s em(er)ces ·
24. Retenez mi emas ca(n)cos ·
25. Se tot pes al cortes gelos ·
26. P(re)z eiouen uoill ma(n)tenir ·
27. Ebonas do(m)nas obezir ·
28. E a corcesa gen s(er)uir ·
29. Enon ai grand cura dau(er) ·
30. Mas p(er)o seu poder ages ·
31. No(n) es co(m)ps ni dux ni marqes ·

42vB

1. Acui meilz plages messios ·
2. Nemei(n)z se pag dauos baros ·
3. Tant ai d(e) sen ede saber ·
4. Qe del tot sai mo(n) meillz çausir ·
5. Esai conoiser egrazir ·
6. Qim sap ho(n)rar no car tener ·
7. Eteng ma lus del genoes ·
8. Cab bel sce(m)blant gais ecortes ·
9. Son alor amics amoros
10. Et al inimics orgoillos ·
11. Cel qi pot enouol ualer ·
12. Com ne ses forza del morir
13. Deu car lamort nol d(e)gna auzir ·
14. P(er) far enoi edes plazer
15. Et es trop laid do(n)rat pages ·
16. Qand recoill las re(n)das el bes ·
17. Cors porit ab cor u(er)menos ·
18. Uiu ses grat d(e) deu ede nos ·
19. Emp(er)aire dels Genoes · remang ·
20. Et ai gra(n)d feu co(n)qes · dond eu
21. Mi teng ho(n)rat epros ·
22. Esui amic del borbonos ·.
23. POis tornaz sui en p(ro)enza (et) ama PVid 364.37 (G 78) ♪
24. dona sa bo · ben dei far gaia can
25. zon · si uals p(er) reconoisce(n)za · Cab
26. seruir (et) ab honrar · co(n)qerom d(e) bo

43rA

1. segnor · dons eben faiz (et) honor · qil
2. ben sap tenir en car · p(er) qeu men
3. uoill esforzar ·
4. Ecar anc noill fis falle(n)za ·
5. Soi inbona sospizon ·
6. Qel mal traiz mi torna in p(ro) ·
7. Pois lo be ta(n) genz com(en)za ·
8. Pois poran se conortar · ami ·
9. Tuiz li altre amador ·
10. Car sobra fortui labor ·
11. Trac d(e)freida neu foc clar ·
12. Eaiqua dolza demar ·
13. Ses pechat pris penedenza ·
14. Eses tort far qis p(er)don ·
15. Epris d(e) nient ric don ·
16. Etrac dira be(n)uole(n)za ·
17. Egaug enter d(e) plorar ·
18. Edamar dolza sabor ·
19. Esui ardiz p(er) paor ·
20. Esai p(er)den gazagnar ·
21. Eqand sui ue(n)cuz sobrar ·
22. Eçel qi longa te(n)denza · blasma ·
23. Fai gra(n) falliso(n) · car an art(us) li b(er)ton ·
24. On auion lor pliuenza ·
25. Et eu p(er) long esp(er)ar ·

43rB

1. Ai co(n)qis ta(n) gran dolçor ·
2. Lo bais qe(m) forcet damor
3. Qem fez amidonz emblar ·
4. Qem nomi uol atreiar ·
5. Eia nonagra gare(n)za
6. Mas car sab qe uencut son ·
7. Sec mado(m)na tal razon ·
8. Qe uol qen ue(n)cut la uenza ·
9. Caissi deu apoderar ·.
10. DUn bon uers d(e)i pe(n)sar · (com)lo fe Peirol 366.13 (G 79) ♪
11. zes · camors madui lochaison
12. eltalan · efai me star del tot
13. ason coman · si qe mo(n) cor are
14. tenguz engage · trop demo
15. stra ues mi son poderage · qara
16. mauci lotrebail on ma mes

43vA

1. P(er) tal do(m)na qe(n) dreiz me nos atai(n)g ·
2. Aqestam plaz mais que ne
3. gunares ·
4. Calei mautrei liges des er na(n) ·
5. Esil n(on) uol mi qe(m) chal qatretan ·
6. Serai aclis ues loseu segnorage ·
7. Co(m) seu liagues faiz certam ho
8. menage ·
9. Eferia g(ra)nz tort q(i) me(n) tolgues ·
10. Lodesirer pos tot lals me sofrai(n)g ·
11. Molt uoil samor masquerer
12. nolausges ·
13. Esters cabdiz cuberz liuai pa(r)la(n)
14. Esill plagues g(ar)dar amo(n) se(m)blan ·
15. Noil chalria pl(us) u(er)tader message ·
16. Qe(n)sol lesgard pot ho(m) be(n) p(er)usage ·
17. Lo pessam(en) conoisser tal ueç es ·
18. Eme(m)bres li qassas q(e)r q(i)s (com)plai(n)g ·
19. Ben sap qeu lam sil amar mi
20. uolges ·
21. Mas n(on) nouol · neno(n) oha p(er)tan ·
22. Cuiaz uos du(n)c qa(n) siuai ape(n)sa(n) ·
23. Desa ualor ed(e)so(n) ric lignage ·
24. Qe molt n(on) d(e)ia esser fer esaluage
25. P(er)o ualer sol abamor m(er)ces ·
26. Ueus lasp(er)a(n)za oma dolor refrai(n)g ·
27. Aqest conois n(on) es mais nescies ·
28. Car enamor pos uai trop traina(n) ·
29. No(n) d(e)u ho(m) pois au(er) fia(n)za gran ·
30. Qe farai dunc partrai me
31. del folage ·

43vB

1. No(n) eu p(er) q(e) far iuoil mo(n) dapnage ·
2. Aissi (com)cel q(i) aliogar ses pres ·
3. Qep(er)t ep(er)t p(er)respeich degazai(n)g ·
4. Eualra mi ia du(n)c mabona fes ·
5. Qeu n(on) am ges p(er)eschern (com)cil fan ·
6. Qi son fegnen galiador truan ·
7. Fals lausenger (et) ab uoler uolage ·
8. Anz ai enlei si assis mo(n) corage ·
9. Coras · iornz · noiz · anz · semanas · emes ·
10. En u(n) desir sui ades eremai(n)g ·
11. Do(m)na eluers ente(n)des mo(n) lengage ·
12. El u(ost)re cors fra(n)cs naturals cortes ·
13. Sapcha triar tot zo q(a) uos satai(n)g ·
14. Soue(n) alo(m) e(n)trop sen g(ra)n da(m)pnage ·
15. Edefoldat ue(n) mai(n)tas uez g(ra)n bes ·
16. Don en aqesta ue(n)tura remai(n)g ·.
17. DUn sonet uau pe(n)san · p(er) solaz Peirol 366.14 (G 80) ♪
18. ep(er)ire · eno cha(n)tera ogan · esters
19. p(er) mo(n) cossire · do(n) me conort chan
20. tan · camors mauci desmai · car
21. ma trobat uerai · plus d(e) null

44rA

1. autre aman ·
2. Siuals bem uai daitan ·
3. Qe ges no(n) pot aucire ·
4. Aplus honrat affan ·
5. Ni ab tan dolz martire ·
6. Qatal do(m)nam coma(n) ·
7. Qes lazenger qeu sai ·
8. Bos mes lomal qeu trai ·
9. Mas ill na peccat gran ·
10. Ren p(er)altrui noill man ·
11. Dezo qeu plus dezire ·
12. Ni eu eis tan lablan ·
13. Qe nollin aus redire ·
14. Anz qan lisui d(e)na(n) ·
15. Maintas uez qan seschai ·
16. Dic do(m)na qe farai ·
17. No(n) respon mais gaban ·
18. Las cu(m) muor d(e)siran ·
19. Sos hom esos s(er)uire ·
20. Qeus irieu celan ·
21. Mantas uez me(n) azire ·
22. Eiur p(er)mal talan ·
23. Qe tot me(n) partrai ·
24. Aqi meçeis trop lai ·
25. Mon cor on er an tan ·
26. Lioillz delcor estan ·
27. Alei ues on qem uire ·
28. Siqades on qil an ·
29. Lauei elaremire
30. Tot p(er)aital senblan ·
31. Co(m) laflors qom retrai ·

44rB

1. Qi tota uias uai ·
2. Contral soleill uiran ·
3. Do(m)na p(er)cui eu chan ·
4. Una ren uos dirai ·
5. Sel uostra mic deschai ·
6. Honta iaurez edan ·.
7. DEissa larazon qeu soill · mer Peirol 366.11 (G 81) ♪
8. acha(n)tar p(er)usage · qemal mi so
9. ne macuoill · madon elseu se
10. gnorage · ben trairon sei beill
11. oill · com alfals message · can
12. mi meiron encorage · samor
13. dont mi duoill ·
14. Sim fai tort nim mostrorgoill ·

44vA

1. Ami es fer esaluage ·
2. Cades lam plus elauoill ·
3. Qeu n(on) puos pe(n)re altre gage ·
4. Uestiz eqan mi despuoill ·
5. Pensi mo(n) da(m)pnage ·
6. Conois qe gran folage ·
7. Faiz qe nome(n) tuoill ·
8. Tolre noil puos ges me ·
9. P(er) mal qellam faza traire ·
10. Anz mi plaz sabez p(er) qe ·
11. Conoisera seu lam gaire ·
12. Qenanz n(on) er hom iabe ·
13. Uertaders amaire ·
14. Tro qe no sepot estraire ·
15. P(er) neguna re ·
16. Molt mi plaz p(er)bona fe ·
17. Can auch demidonz retraire ·
18. Lonor elprez qill ma(n)te ·
19. Qableis sui cho mes uiaire ·
20. Eqan cossirers maue ·
21. Denuill autre afaire ·
22. Samors mil uen tost d(e)sfaire ·
23. Ueus lopro qem te ·
24. Tan nai estat angoissos ·
25. Esuffert pene martire ·
26. Egreus trebaill p(er)illos ·
27. Qe del esp(er)ança m uire ·
28. Era siuals seu enfos ·
29. Alderier iauzire ·
30. Conosc qa prop lodesire ·
31. Foral iois plus bos ·.
32. POis qen tremis mesui defar Peirol 366.27a (G 82) ≡
33. cha(n)zos · ben deu gardar q(e) fals

44vB

1. moz noi entenda · esedic re qe ma
2. dona aien grat · bemensera re(n)duz
3. bon guizardos · et agran tort simos
4. chanz n(on) es bos · car ill me(n)a donat lart
5. elengeing · echo qeu faz non deu
6. metren desdei(n)g ·
7. Esetot mes dese(m)bla(n)z orguoillos ·
8. No(n) ai poder qe ues altra me(n)tenda ·
9. Qel cors els oilz mi mostro(n) qeu li(m)re(n)da ·
10. Tan sagra don desas bellas faichos ·
11. Eqan me(n) cuit partir car n(on) es p(ro)s ·
12. Loseu amo(r)s mes dena(n) qe matei(n)g ·
13. Qem fai tornar uaslei tan med(e)strei(n)g ·
14. Senz mimostra qeu deil milognes ·
15. Anz qe(m) laisses aladolor aucire ·
16. Et amor dig qeu sia fra(n)c so frire ·

45rA

1. Ni ia p(er)ren no aia cor engres ·
2. Car anc n(on) fo nulz ho(m) q(e) be(n) ames ·
3. Qel no crezes meil amors q(e)son sen ·
4. P(er) qeu uoill far tot son (con)ma(n)dam(en) ·
5. Loi(n)g mes dels oilz mes del cor mesta p(re)s ·
6. Cela p(er)cui soue(n) pla(n)g esospire ·
7. Eqan pl(us) nai daffa(n) edemartire ·
8. Dobla lamors enais emcreis ades ·
9. Ecar sui fis no(n)cuit qe me(n) ganes ·
10. Qeu mefi ta(n) el seu enseignam(en) ·
11. P(er) qai respeih qe naia chausim(en) ·
12. Anc nulz amaz p(er)sidonz no so fri ·
13. Tan greu dolor nita(n) greu malana(n)za ·
14. P(er) m(er)ceil p(re)c qe(m) diga tal pesanza ·
15. Se(n)cor nona qemeillor enues mi ·
16. P(er) qe ue(n)gues plus uiaz uas lafi ·
17. Cassaz ual mais morir almeu sebla(n) ·
18. Qetoz tems uiua apena (et) adaffa(n) ·
19. Bella guarda d(e)uos dauri mo(n) cha(n) ·
20. Qar nugus hom n(on) pot m(en)tir lauzan ·.
21. MOlt me(n)tremis de chantar · Peirol 366.21 (G 83) ♪
22. uolu(n)ters edalegra(n)ze deioi ma(n)te
23. ner · me(n)tre qeu fui damor en bon
24. esp(er) · mas er noi uei mo(n) p(ro) ne liente(n)

45rB

1. nemais secors d(e)mido(n)z no aten ·
2. tals desconorz etal esmais me(n)
3. ue · qe p(er)un pauc d(e)tot ioi no(m) recre ·
4. Gra(n)z mal mifez locoi(n)dam(en) p(re)mers ·
5. Eill bel se(m)blan q(e)ges n(on) eron uer ·
6. Qanc puois n(on) poc mo(n) torage mou(er) ·
7. Qen un d(e)sir sui ades solam(en) ·
8. Ni deren als gra(n) enueia n(on) pren ·
9. Epois noill plaz qenaia altra m(er)ce ·
10. Asoffrir mer lotrobaill enqe(m) te ·
11. Ianos partra deleis mos (con)sirers ·
12. P(er) mal qe(m) faza eu noill pos mal uoler ·
13. Qe ta(n) lafai se(n)z ebeltaz ualer ·
14. Segon amor folei sauiamen ·
15. Qe folz ai dich anz folei folam(en) ·
16. Ca(n)c narcisus qamet lo(m)bra dese ·
17. Sibes morit nofo pl(us) fol deme ·
18. Catressi muor e(n)trels lo(n)cs (con)sire(r)s ·
19. Qim fa(n) toz ior sospirar edoler ·
20. P(er) leis qi mac tornat ano(n) chaler ·
21. Cara sai eu econosc finam(en) ·
22. Qeschiuat ma son p(ri)uat parlam(en) ·
23. Et am la ta(n) qe alamia fe ·
24. Qan uei mon dan ges mi me
25. zeis nocre ·

45vA

1. Ben sai qal s(er) toz mos (con)seil d(e)rers ·
2. Pois del partir notrob gei(n)g nipode(r)
3. Ses so(n) pessar farai lomeu plais(er)
4. Amarai la toz te(m)ps p(er)tal coue(n) ·
5. Qel cor aurai lamoros pessam(en) ·
6. Mas labocha te(n)rai ades en fre
7. Car ia enuer noli(m) dirai mas re ·
8. Anz mestarai (com)lo pedene(n)cers ·
9. Qere n(on) qer decho qeuol sauer ·
10. Molt metarda qeu no lauau uezer ·
11. Irai la do(n)c morir mo(n) escie(n) ·
12. Oc qaital mort amari eu souen ·
13. Qestragnam(en) es g(ra)nz plaçer q(i) ue ·
14. Cho cama fort ia n(on) aial tre be ·
15. Louers tramet mido(n)z p(er)tal (con)ue(n) ·
16. Cab tot lomei(n)z saltre p(ro) no capte ·
17. Qan lauzira me(m)brarali deme ·.
18. COras qem fezes doler · amors Peirol 366.9 (G 84) ♪
19. nim dones esmai · aram ten
20. iauzen egai · p(er) qeu chan amo(n)
21. plazer · car plus airic ioi con
22. qis · qami notagnia · eqan

45vB

1. ricor sumilia humilitaz sen
2. riqis · Midonz mercei egrazis ·
3. Delbenena(n)za qeu nai ·
4. Eia n(on) oblidarai ·
5. Los plazers qo(m) fez nim dis ·
6. Qen mi nona mais poder ·
7. Cill qamar solia ·
8. Qen plus fra(n)cha segnoria ·
9. Uoill ses enga(n) remaner ·
10. Der ena(n) mer atener ·
11. Alreprouer qo(m) retrai ·
12. Nos moua qi ben estai ·
13. Nofarai eu ges p(er) uer ·
14. Qel flama qamor noris ·
15. Mart lanuoit eldia ·
16. P(er) qeu remai(n)g tota uia ·
17. Co(m) fai laurs el foc plus fis ·
18. Ben magrada emabelis ·
19. Dedos amics qan ses chai ·
20. Qe samo(n) decor uerai ·
21. Elus alaltre n(on) trais ·
22. Esaubon loc elezer ·
23. Gardar ses folia ·
24. Qelor bona copagnia ·
25. No puosca enoios saber ·
26. Souen lenera uezer ·
27. Laplus auine(n) qeu sai ·

46rA

1. Sil diuinam(en) qom fai ·
2. Nomaue(n)gues atemer ·
3. P(er)cho mos cors lies aclis ·
4. Ues lei on qel sia ·
5. Qe finamors io(n)g elia ·
6. Tal qes loi(n)g d(e) son pais ·
7. Sera part la cors del ris ·
8. Don anc ho(m) no tornet chai ·
9. No crezaz qem pogues lai ·
10. Retener nulz p(ar)adis ·
11. Tan ai assis mon uoler ·
12. Enma dolz amia ·
13. Qe senes lei n(on) poria ·
14. Negus altre iois plazer ·
15. Chanzon oi mais poz tener
16. Ues midonz ta uia ·
17. Qeu sai ben qella uolria ·
18. Ti audir emi uezer ·.
19. PErdan qe damor mauegna Peirol 366.26 (G 85) ♪
20. nolaxerai · qeiois echa(n) noman
21. tegna · tan (com)uiurai · esin sui
22. entalesmai · nosai qem deuegna ·
23. car cil omon cor estai · uei ca

46rB

1. mar nom deigna · § neguna
2. bon entreseg(na) · delei no(n) ai qeia
3. (con)seil ni pro(n) tegna · del mal qeu
4. trai · p(er)o sila(m) p(re)ierai · qe d(e) mil so
5. uegna · qesamors nolamatrai
6. m(er)ces la(m) destreg(na) ·
7. Bona dona sius plazia fort ma
8. mistaz ·
9. Qal meirauella s(er)ia · se mamauaz ·
10. Mas era qa(n) no uos plaz · si ioi m(en)ue(n)ia ·
11. Be sai eu q(e) maior graz no se(n) tagneria ·
12. Lanuoit mi trebail eldia · nom
13. lassa enpaz ·
14. Sima(n)goissal cortezia · elabeltaz ·
15. Las qe farai mas ge(n) faz · troqel
16. desir maucia ·

46vA

1. Oqe le(n) pre(n)da pietaz · q(e) pl(us) fra(n)ca(m) sia ·
2. Ta(n) ai enlei fer(m) corage q(e) dal nopes ·
3. Et a(n)cses tala(n) uolage meilz na
4. met res ·
5. P(er)cho degra uenir bes · et eu ai da(m)p-
6. nage Gardaz senamor ages depeior
7. usage ·
8. Cha(n)ços uaite(n) dreiz uiage · lai oniles
9. Qel mo(n) no(n)na mais message · q(e)il
10. trameses ·
11. E puois del tot mesui mes · el seu seg(no)rage ·
12. Pre cli · q(e) no(n) aiages · ues mi cor
13. saluage ·
14. Ha do(m)na qalq(e) m(er)ces uos nintrel corage
15. Caleuiar pot petit bes lomeu
16. g(ra)n dârnage ·.
17. CAniat ma mo(n) co(n)ssirer · can Peirol 366.6 (G 86) ♪
18. ges ges qa faich damia · do(n) ai fin ioi
19. u(er)tader · trop meilz qeu no solia ·
20. Mas no(n) es deprez sobrer · eu per
21. qem me(n)tria · car ho(m) diz el rep(ro)

46vB

1. uer · qi no troba no tria · e qui pre(n)
2. nos fadia ·
3. Entendre(m) fazia amors ·
4. P(er) sagran galaubia ·
5. Enleis qes delas meillors ·
6. Don mal mo(n) grat sofria ·
7. Penas edanz edolors
8. Siqa toz iors moria ·
9. Gardaz sera granz folors ·
10. Qan ei plus ip(er)dia ·
11. Emeillz mi entendia
12. Eram sui amesuraz ·
13. Esegrai altra uia ·
14. Tan q(e) fos ma uolu(n)taz ·
15. Plus alt q(e) no deuia ·
16. Ben d(e)gresser chastiaz ·
17. Pel dan qeme(n) uenia ·
18. Caizo es dobla foldaz ·
19. Dome qe nôs chastia ·
20. Puois conois sa folia ·
21. P(er) qe sai qestera ben ·
22. Efora cortesia ·
23. Qeia hom no ames ren ·
24. Mais cho qe lamaria ·
25. Preiars ses tai(n)g es conue ·
26. Qi mesura unetria ·
27. Masapchaz qi trop oten ·

47rA

1. Ben mes senblan qesia ·
2. Orguoillz euilania ·
3. Era conois (et) ente(n) ·
4. Qes bona co(m)pagnia ·
5. Qan díu samon finam(en) ·
6. P(er) leial drudaria ·
7. Echascus tot fra(n)cham(en) ·
8. Ues son par sumilia ·
9. Car amors no uai qeiren ·
10. Orgoil ni uilania ·
11. Mas merce tota uia ·
12. Lai on ai mo(n) bon esp(er) ·
13. Matrai amors e(m)lia ·
14. Do(n) nom aus nim puosc mouer ·
15. Mon desir nuoit edia
16. Ben pot madona saber ·
17. Com eu lam ses bausia ·
18. Qe co(n)tra loseu uoler
19. Mos cors no pe(n)ssaria
20. Ni bocha nol diria ·
21. Ben meuai mas meilz nesp(er) ·
22. Uai cha(n)zon dreicha uia
23. Alabella onqil sia ·
24. Edili qeil faz saber
25. Caltra nouoil qesia ·
26. Demon ioi garentia ·
27. Loco(r) else(n) elsaber
28. Uos ren do(m)na qec dia ·
29. Qeges nolon partria ·.
30. LAg(ra)nt alegra(n)za elesiausim(en) · Peirol 366.18 (G 87) ≡
31. Qem guia emena(n)za d(e) faire pa(r)ue(n) ·

47rB

1. Qals qaia pesanza · nimal pes
2. same(n) · meuai ses doptanza · da
3. mor ben egen · qeu nai tan d(e)mo(n)
4. talan · enestanc souen · queu no
5. au nisen
6. Destra(n)na mainera · sol esser amors ·
7. Saluaz egueirera · emala atoz iors ·
8. Er mes lause(n)gera · sor toz amadors ·
9. Apauc dep(re)ghera · mafait ge(n) secors
10. Qeu nai tan · demo(n) talan ·
11. Toz lan mes pascors · esui e(n)tre flors ·
12. Eu ai tal amia · p(er)la fe qeus dei ·
13. Nocuit tro qabria · qeze(n)cer estei ·
14. Tan es be(n) asisa · lamors cui mautrei ·
15. Tot nai amaguisa qa(n) au ni qa(n) uei ·
16. Qeu nai tan · demo(n) talan ·
17. Qe fe q(e) uos dei · nul drut n(on) enuei
18. Mos iois ses faitura · e(n)ters euerais ·

47vA

1. Ena(n)za emeillura · atoz ior enais ·
2. Tanes fine pura · lamo(r) on mapais ·
3. Qe be(n) masegu(r)a · em tol toz esmais ·
4. No ac tan de mo(n) talan ·
5. Nino foi ta(n) gais · set anz a emais ·
6. Enamor setenda · qi p(re)z uol auer ·
7. Ia p(er) mal q(e) se(n)ta · no se(n) deu mou(er) ·
8. Mas s(er)ueate(n)da · qa tot so(n) plazer ·
9. Naura bo(n) esme(n)da · sol nos desesp(er) ·
10. Qeu nai ta(n) · de mo(n) talan ·
11. Edemo(n) plazer · qel rei cuih ualer ·
12. Chazo(n) te(n) ta uia · ues los alu(er)naz
13. Delor n(on) am mia · zolor me digaz ·
14. Qeil g(ra)n cortesia · el fina beltaz ·
15. El ioi d(e)mamia · ma chai p(re)s (et) liaz ·
16. Qeu nai ta(n) · d(e) mo(n) talan ·
17. Qen ioi (et) en paz · a(m) esui amaz ·
18. Demon chan · uoill ab atan ·
19. Qesia finaz · echant locui plaz ·.
20. TOt mon engieng emo saber Peirol 366.33 (G 88) ♪
21. aimes enu(n) ioi qim soste · qan
22. mi reme(m)bra nim soue · tan bona ·
23. do(m)nam fai cha(n)tar · las du(n)cs me

47vB

1. deurie esforzar · com pogues far
2. mo(n) chan ualer · sitot trac greu
3. martire damor cui sui s(er)uire ·
4. Amor masi en son poder ·
5. Ema fait comezar tal re ·
6. Qeno puosc amal ni abe ·
7. Traire acap pl(us) qal cel mo(n)tar ·
8. Lazecer qom puosca trobar ·
9. Gardaz com deurie scazer ·
10. Qeu lam ta(n) edesire ·
11. Qaillors mo(n) cor n(on) uire ·
12. Eu lam mais q(e) no(n) (con)ue ·
13. Euoill qe maucia dese ·
14. Seiamais me(n) auzes parlar ·
15. Ni abdreiz senbla(n) deuinar ·
16. Tan sai cubertam(en) tener ·
17. Ecelar mo(n) albire ·
18. Ab solaz (et) ab rire ·
19. Loreprouer n(on) dis ren uer ·
20. Qe cor oblida cuoillz n(on) ue ·
21. Anz aben fallit endreiz me ·
22. Qeu no pos ges entroblidar ·
23. Labella cui n(on) aus p(re)iar ·
24. Tan tem fallir alseu uoler ·

48rA

1. P(er) qem plai(n)g esospire ·
2. Hai amors no maucire
3. Lanuoit qan eu mi uau iazer ·
4. Elior mai(n)tas uez se desue
5. Cossir com liclames m(er)ce
6. Can eu poriableis parlar
7. Adonc osai eu ben pe(n)sar ·
8. Ebos moz chausir euezer ·
9. Emarazon acsire ·
10. E lai no sai qe dire ·.
11. AB ioi qim demora · uoil un so Peirol 366.15 (G 89) ♪
12. net faire · qebe(n) uai adora · detot
13. mon afaire · fin amor monora ·
14. siqal meu ueiaire · ges ta(n) ric non
15. fora · seu fos emp(er)aire · mon cora
16. ge nai · iauzion egai · p(er)o nona
17. gaire · qera mortz desmai ·

48rB

1. Plus es amors bona · queu no
2. sai retraire ·
3. Qi mal larozona · n(on) es fis amai(r)e
4. Qe ge(n) gizardona · si tot fai malt(ra)ire ·
5. Qi si aba(n)dona · nilles m(er)ceiare ·
6. On qeu mestei chai · mo(n) pessam(en) ai ·
7. Lai aldolz repaire · on mado(n) estai
8. Liei sui qi me(n)mena · et es cortesia
9. Cab fina cadena · mestrei(n)g fort e(m)lia ·
10. Mos mals nos refrena · mas ga
11. riz seria ·
12. Sab tan dolza pena · p(er) midoz mo(r)ia ·
13. Ianome(n) partrai · mas ta(n) (com)uiurai
14. Setoz tems uiuia · toz te(m)s lama(r)ia ·
15. Fra(n)cha (et) cortesa · bella dolz amia ·
16. Amo(r)s uos mamesa · el cor onq(e)u sia ·
17. Gra(n)z ioia mesp(re)sa · d(e)tal co(m)pagnia ·
18. Qeu siu siuos pesa · uostro(m) tutauia ·
19. Iare(n) nous q(e)rai · mais uos s(er)uirai ·
20. P(er)o sious plazia · re(n) pl(us) n(on) dirai ·
21. Seu p(er)alegranza · sai cha(n)tar
22. ne rire ·
23. Du(n) ioi qui mena(n)za · do(n) eu sui iauzire ·
24. Do(m)pna ia do(m)pta(n)za · n(on) aiaz d(e)l rire ·
25. Qeu n(on) faz senbla(n)za qe(n) ues uos
26. (con)sire ·
27. Ben ege(n) misai · cobrir qa(n) sui lai ·
28. Sieu mos olz uos uire · tost los ·
29. enretrai
30. Son re(n) midema(n)da · demo(n) dolz desire ·
31. Amor me coma(n)da · u(er)tat es(con)dire ·
32. Be(n) es dreiz q(e)u bla(n)da · lei cui son
33. seruire ·

48vA

1. Et er foldaz g(ra)nda · se ill faz dum
2. maizire ·
3. Seignors aissim uai · et aissi mestai
4. Cho qim sol aucire · maduiz ioi u(er)ai ·.
5. BEn dei chantar pos amor mo Peirol 366.3 (G 90) ♪
6. ensegna · em dôna gei(n)g (com)pusca
7. bos moz faire car sill no fos eu
8. no fora cha(n)taire · ni conoguz
9. p(er)tanta bona gen · mas era uei
10. esai certanam(en) · qetoz los bes qe
11. ma faz mi uol ue(n)dre ·
12. Seu n(on) sui druz res nome pot d(e)fe(n)dre ·
13. Catoz lomei(n)z nosia finamai(r)e ·

48vB

1. Fra(n)c esofre(n)z humilis · em(er)ceiaire ·
2. Ses trop parlar edebo(n) celam(en) ·
3. En aital guisa ep(er)aital conuen ·
4. Mautrei alei qi retenir no(m) deigna ·
5. A fort demi ate(n) qe ioi me(n) uegna ·
6. Dir oposc eu mas mi n(on) es ueiaire ·
7. Tan es bella pros ederic afaire ·
8. Comda p(re)sanz enfaich (et) enpa(r)uen ·
9. P(er)qe sai ben samors razon enten ·
10. Qe ges ta(n) bas uas mi nodeu desce(n)dre ·
11. Qe farai eu sofrirai me date(n)dre ·
12. No(n) eu mais am tot enp(er)do(n) maltraire ·
13. Qeu nouoil reis esser ni enp(er)aire ·
14. Qeno(n) agues en lei mo(n) pessam(en) ·
15. Nosui p(ro) rics sol qe(m) am finam(en) ·
16. Gra(n)z honor mes qe samor mi d(e)streg(na) ·
17. Bona do(m)na qalq(e) fals entresegna ·
18. Mi faiz siuals do(n) malegre mes clai(r)e ·
19. Pos conoissez q(e) nom(en) pos estraire ·
20. Albel senbla(n) paissiez lomal qeu se(n) ·
21. Caissim podeç trainar longam(en) ·
22. Edemo(n) cor cauez tot un pauc re(n)dre ·
23. Bôna do(m)na be(n) odeuez ente(n)dre ·
24. Qeu uos am ta(n) nous aus p(re)iar d(e)gaire
25. Mas uos es ta(n) fraca edebo(n)aire ·
26. P(er) qe naurez m(er)ce mo(n) escien ·
27. Lomeu bo(n) cor gardaz el fin tale(n)
28. Iadeuostra riqesa nous souegna ·
29. Louers afaiz petrol enoi enten
30. Mot mal adreiz nire(n) q(e) d(e)sco(n)ueg(na) ·
31. Uai messager lai amo(n) cor loren
32. Alaco(n)tessa abcui iois ep(re)z regna ·.
33. Qan amors trobet partit · mon Peirol 366.29 (G 91) ♪

49rA

1. cor del seu pessame(n) · duna raizon
2. ma sallit · epodez auzir com(en) · amic
3. peirol malam(en) · uos an naz de mi
4. lognan · epos en mi ni en chan · no
5. aureç ente(n)zios · digaz puois qe
6. ualrz uos ·
7. Amors tan uos ai s(er)uit
8. Qenegus torz no me(n) pre(n) ·
9. Euos sabez qan petit ·
10. Nai aguz de iauzim(en) ·
11. Nous ochaison denien
12. Sol qe(m) te(n)gaz dor ena(n) ·
13. Bona paz pl(us) nous dema(n) ·
14. Qenulz autre guizâdos ·
15. Nom(en) pot esser ta(n) bos ·
16. Peirol metez enoblit ·

49rB

1. Labella do(m)na uale(n) ·
2. Qe lautrer uos acuollit
3. Aitan amorosam(en) ·
4. Tot pel meu coma(n)dam(en) ·
5. Trop anez leugier · tala(n) ·
6. Enous era ges senbla(n) ·
7. Tan gais eta(n) amoros ·
8. Eraz en uostras cha(n)ços
9. Amors midonz pois lauit ·
10. Ai amada finam(en) ·
11. Qenqer lam ta(n) mabelit ·
12. Em plac al come(n)zam(en) ·
13. Qe folia noi enten ·
14. P(er)o mainz amic partra(n) ·
15. Delor amigas ploran ·
16. Qe sesaladis no fos ·
17. Chai remaseran ioios
18. Peirol turc ni arabit ·
19. Ia pel uostre ma(n)dam(en) ·
20. Nolaisaran tor dauit ·
21. Bon co(n)seill uos don egen ·
22. Amaz echa(n)taz souen ·
23. Irez uos eill rei noi uan ·
24. Ueiaz las guerras q(e) fan ·
25. Et esgardaz dels baros ·
26. Coissi qeiron ochaisos ·
27. Amors anc mais nous fallit
28. Er ofaz forchadam(en) ·
29. Eprec iesucrist qe(m) guit ·
30. Eqe trameta breume(n) ·
31. Dels dos reis acordam(en) ·
32. Qel socors uai trop tarzan ·
33. Et auria mester gran ·
34. Qel marqes ualenz ebos ·
35. Lai agues mais co(m)pagnos ·
36. Amors qan lirei iran
37. Del dal fin nos dic aitan ·

49vA

1. Ia p(er) guerra ni p(er)uos
2. Non rema(n)ra tan es pros ·.
3. DEl seu tort farai esmenda · Peirol 366.12 (G 92) ♪
4. leis qim fe partir dese · Qe(n) car
5. ai talan qeil renda · Sil plaz
6. ma chanzon eme · Senz respeich dal
7. t(ra) merce · Sen sofra qen leis men
8. tenda · Eqel bel nien mate(n)da ·
9. Ges p(er)negus mal qe(m) p(re)nda ·
10. Des amistat no(m) recre ·
11. Anz sofre qeqe me re(n)da ·
12. La pena elda(n) qeme(n) ue ·
13. Far me degra qalq(e) be
14. Mais no(n) tai(n)g qe lan repre(n)da
15. Setot ses uers qil mespre(n)da ·
16. Qeu sai qester no(n) poria ·

49vB

1. Demidonz mo(n) cor ostar ·
2. P(er)ira ni p(er)felnia
3. Ni p(er)altra do(m)na amar
4. Nome(n) cal pl(us) esseiar ·
5. Mas aissi coill plaz sia ·
6. Qeu lamarai tuta uia ·
7. Molt enco(n)sir nuoit edia
8. Ninom(en) sai co(n)seillar ·
9. E p(er)cho ses deuenia ·
10. Li pogues tol re oenblar
11. Esill pois sen iras sia · de saboca un doulz baisar ·
12. Uolu(n)ters loli re(n)dria ·
13. No(n) es negus ho(m) cui tegna ·
14. Tant apoderat amors ·
15. Qera uol qem desouegna ·
16. Loric ioi elbel socors ·
17. Cauia trobat aillors ·
18. Ezalei plaz qe(m) d(e)streigna ·
19. P(er)tal q(e) no(n) uol nu(m) deigna ·
20. Bona dona encui regna ·
21. Iois eiouenz (et) honors
22. Sofrirez donc q(e) mete(n)gna ·
23. Lodesirers el dolors ·
24. Sauals dels plazers menors ·
25. Me fais ta(n) q(e) ioi me(n) uegna ·
26. Si cab uos no desconuegna ·
27. Chanzoneta uai decors ·
28. Amidonz dir qes reteigna ·
29. Pois mi retener n(on) deigna ·.
30. NUlz hom nosaucit ta(n) gen · Ni Peirol 366.22 (G 93) ♪
31. tan dolzame(n) · Nifai son dan ni

50rA

1. foleia · con cel qe namor senten ·
2. P(er) zo nai eu bon talen · si tot amor
3. mi guerreia · em destrai(n)g greu
4. me(n) · car p(er) mo(n)plazer mal pren ·
5. Cuna don am finam(en) ·
6. Don mon escien ·
7. Mer amorir ab lenueia ·
8. Tant adreit prez (et) ualen ·
9. Ese pl(us) no can na ten ·
10. Un qeu sia lai sopleia ·
11. Ades francham(en) ·
12. Mon cor qe laue soue(n)
13. Estranz (con)sirers men ue ·
14. Esi gairem te ·
15. Qener · cades me sordeia ·
16. Tort nai eu mezeus · deqe ·
17. Car no am si co(m) conue ·
18. Tal do(m)na camar mi deia ·
19. Ca qist p(er)ma fe ·
20. No(n) deu neus pe(n)sar deme ·
21. Ep(er)o qan ses desue ·
22. Qeill parli dere ·

50rB

1. Ges mas paraulas n(on) ueia ·
2. Anz uei qescoltalas be ·
3. Del teprouer mi soue(n) ·
4. Qi no co(n)tradiz autreia ·
5. Aura(m) donc m(er)ce ·
6. Tant ouoill qeu n(on) ocre ·
7. Lobels senblanz qel la(m) fai
8. Uol qem tegna gai
9. Eqen bon esp(er) nesteia ·
10. Mas p(er)sa ualor mes mai ·
11. Abona do(m)na sius plai ·
12. Lauostra fra(n)qeza ueia ·
13. Logran mal qeu trai ·
14. Don ia ses uos no(n) garai ·
15. Cha(n)zon saludar lam uai ·
16. P(er) tel ma(n)darai ·
17. Qeill res es qe pl(us) migreia ·
18. Epos enaissi ses chai ·
19. Qeneguna ta(n) no(m) plai ·
20. Sobre totas res la(m) p(re)ia ·
21. Qeil me(m)bre lai ·
22. Daizo dun eu (con)ssir zai ·
23. Bona do(m)na p(er) uos ai ·
24. Tal desir etal enueia ·
25. Qe res el mo(n) mai ·
26. Tan fort el cor nomestai ·.
27. SI be(n) sui loi(n)g (et) entre ge(n) estrag(na) · Peirol 366.31 (G 94) ♪
28. Eu mai (con)ssir damor abqe(m) co
29. nort · epes du(n) uers col faza eqe

50vA

1. lacort · tal qesia bos eualenz efis ·
2. Car on hom plus mos cha(n)tars
3. mi g(ra)zis · ado(n)s dei meilz pognar
4. qe noi mesp(re)nda · nidiga re do(n)
5. sauis me rep(re)nda
6. No(n) es nuls iors qe mo(n) cor no
7. destreg(na) ·
8. Una dolzors qe(m) ue(n) demo(n) pais ·
9. Lai ioi(n)g mas ma(n)s elai estauc aclis ·
10. Elai dic uos q(e) uolriesser fort ·
11. P(re)s demido(n)z sitot auas mi tôrt ·
12. Cabels se(m)bla(n)z (et) ab dolza (com)pagna ·
13. Medauret gen zoqa hora me stagna
14. Do(n)c ai asaz d(e) q(e) plor eqe plagna ·
15. P(er) pauc locor n(om) part qa(n)t mi reco(r)t ·
16. Qan mi soue(n) delris edeldeport ·
17. Edels plazer qela(m) fez eqe(m) dis ·
18. Aquo(m) fora gariz sado(n)c moris ·
19. Car qa(n) lap(re)c qe demi m(er)ceil p(re)nda ·

50vB

1. Sol ueiare nofa qella me(n)te(n)da ·
2. Do(n) ai raizo(n) q(e) sofra (et) atenda ·
3. Co(m) at(e)ndrai pos leis no(m) abelis ·
4. Meilz me fora zocuit q(e) me(n) partis ·
5. Partir n(on) ges trop nai p(ri)s lo(n)c acort ·
6. Bona do(m)na u(ost)re sui tot afort
7. Eno cuiges lamor ami remag(na) ·
8. Cauos amar te(m) q(e) te(m)ps mi sofrag(na) ·
9. Dautre trebail p(re)c deu ladefe(n)da
10. Mas sol un iorn uolgra qella se(n)tis ·
11. Lo mal qeu trac p(er)leis s(er) ematis ·
12. Qen greu p(er)il mi laisset mo d(e)port ·
13. Eno uoil ges caltra menaia estort
14. Esalei plaz q(e)ia uas mi safragna
15. A(n)c n(on) fez ho(m) damor ze(n)zor gazag(na) ·
16. No(n) lasarai do(m)na bouers nous port ·
17. Qenaissim te(n) lodesir engreu lag(na) ·
18. No(n) pot esser qez eu zai pl(us) remag(na) ·.
19. DEfin amor son tot mei pessam(en) · PRmTol 355.6 (G 95) ≡
20. Emei desir emei meillor iornal · Ep(re)s
21. damor uoill auer mo(n) ostal · p(er) so car
22. fis ab fin cor finam(en) · Lim sui re(n)duz
23. setut ben nomacoil · Eges p(er)ta(n) d(e)leis

51rA

1. s(er)uir nom toil · setot son greu ep(er)
2. illos lifais · qefai als seus soue(n) amo(r)
3. sofrir ·
4. P(er)o mafait amors ta(n) do(n)ram(en) ·
5. Qemai emels abferm cor natural
6. Am qe nuls hom ni n(on) dic qo(m) niqal ·
7. Tot p(er) paor d(e)maluais parlam(en) ·
8. Mas lodolz ris ela faz eill beil oil ·
9. Esa faichos plaisenz debel escoil ·
10. El gai solaz el gen parlar noil lais ·
11. Mostra qals es acel q(i) sap chausir ·
12. Ecar ta(n) son uostre ric faiç ualen ·
13. Humils teme(n) uos port amor coral ·
14. Qel mo(n) nona amador ta(n) leial ·
15. Qom eu uos sui do(m)pna ses falim(en) ·
16. Esai q(e) faiz ardim(en) (et) orguoil ·
17. Seu dic qeus am p(er) qes tai(n)g qeu
18. e(n)moil ·
19. Mos oilz soue(n) car a(n)c d(e)mi nostais ·
20. Qen ta(n) ric loc p(er)amar mo(n) cor uir ·
21. Las n(on) pot ho(m) retener son talen ·
22. Qades no an lai do(n) pl(us) fort li cal ·
23. Esi nona mais dolor egra(n) mal ·
24. Eseg ades son dan ad escien · E sapiaz do(m)na qom plus mi doil ·
25. Ades mi creis lamor elbes q(e)us uoil ·

51rB

1. Cus dolz pe(n)sar plaisenz del cor
2. me nais ·
3. Qenoit ni ior nos pot d(e)uos partir ·
4. Nous aus clamar m(er)ce mo chausim(en) ·
5. Car d(e)ualer nous trob par ni egal ·
6. P(er)o qa(n) hom alseus socor eual
7. Bella do(m)na fai son p(ro) ueram(en) ·
8. Ecar tenez dep(re)z lauzor capdoil ·
9. Edebeltat · ades mais qeu no(n) soil ·
10. Uos uoil s(er)uir eno(m) part nim biais ·
11. Deuostronor amar ecar tenir ·
12. Uer rab(er)ti(n)s debuualel acoil ·
13. Prez eualor (et) a(n)c iorn nos estrais ·
14. De g(ra)rnz solaz edeioi ma(n)tenir ·.
15. SEu fos aue(n)turaz · Dedo(m)na nida PRmTol 355.15 (G 96) ≡
16. mor detot altra ricor · fora mane(n)t
17. asaz · mas lausengiers truan ·
18. Mitolon iois echan · p(er) qeu sui ta(n)t
19. iraz · Cab pauc deses peraz · nomor
20. enones senz · qi faill per altruiz

51vA

1. fallimenz ·
2. Mas gra(n)z es lopechaz ·
3. Atot mals parlador ·
4. Qisemet enerror ·
5. Don ia n(on) er laudaz ·
6. Qeme(n)tir aben ian ·
7. Tol honor efai dan ·
8. Don es des heritaz
9. Mainz hom p(ro)s echazaç ·
10. Adeos p(er)qe co(n)senz ·
11. Co(m) sofrals torz do(n) n(on) es da(n) nienz ·
12. Uergers ni flors ni praz ·
13. Noman fait cha(n)tador ·
14. Mas p(er)uos cui ador ·
15. Do(m)nam sui alegraz ·
16. Qeu no cha(n)tera ogan ·
17. Mas logen cors p(re)isan ·
18. Euostras granz beltaz ·
19. Mabelis tant emplaz ·
20. Qa mil uers sagramenz ·
21. Nos pos mostrar qo(m) uos sui ben uolez ·
22. Sima fina amistaz ·
23. Uos auia sabor ·
24. Tan q(e) p(er) s(er)uidor u(ost)res fos reclamaz
25. Ben agra me(n)z dafan ·
26. Qe ren als no d(e)man ·
27. Erics dons qan es daz ·
28. Egrazis ep(re)isaz ·
29. Trop mais pels conoisenz ·
30. Qe p(er)maluais parle(r)s des auine(n)z ·
31. Do(m)na bel uoil sapiaz ·

51vB

1. Qefina color ·
2. El sen elalausor · elu(ost)re p(re)z ho(n)raz ·
3. Mi fan far d(e)siran ·
4. Mainz sospir p(er) qeus man ·
5. Qe uostre om domeiaz ·
6. Son co(m) sera compraz ·
7. Eqill seus metes uenz ·
8. Nom par sia ges bons afortune(n)z ·.
9. AB son gai plan ecar · Faz des PRmTol 355.1 (G 97) ≡
10. cort leu ebon · auine(n) p(er) chantar ·
11. Edebella razon · Eseu pogues tro
12. bar · Aleis cui deus bes don · Chau
13. sime(n) ges nom par · Agues ren
14. seben non ·
15. Car cela ma co(n)qes ·
16. Oson tuit faich p(re)isan ·

52rA

1. Ezanc tan bella res ·
2. Nofo zous uir e man ·
3. Car son fin p(re)z cortes ·
4. Puoia ecreis esespan ·
5. Eseu ren far saubes ·
6. Qeil uengues e(n)talan ·
7. Ben fora rics egais ·
8. Ses pene ses dolor ·
9. Sicela cui bon prez nais
10. Mi uolgues dar samor ·
11. Qai sil sui fis euerais ·
12. Eses cors trichador ·
13. Et acen ta(n) emais ·
14. Qeu nos dic d(e)ualor ·
15. Tan magenza · saparue(n)za ·
16. Qedal no (con)sire ·
17. Penede(n)za · (et) abstine(n)za
18. Ai caltra no(n)mire ·
19. Mantene(n)za · absouine(n)za ·
20. Ai grazi del martire ·
21. Car pliue(n)za · ses falle(n)za ·
22. Qe ia n(on) traire · ferai sos ma(n)z a mopode(r) ·
23. Car ren mai · ta(n) n(om) plai ·
24. Sitot mi fai doler
25. Eseu nai · un dolz bai ·
26. Ren no(m) pot da(n) tener ·
27. Bella donna aiaz chausim(en) ·
28. Demi qeu nonai mais secors ·
29. Eia p(er)maluais parlam(en) ·
30. Nous bais nistrei(n)g u(ost)ras lausors ·
31. Des cort uai alco(n)te ualen ·
32. Desauoia qar sa ualors ·
33. Meiollora tot iorn enom(en) ·
34. Son ric p(re)z ual mais del me
35. illors ·.

52rB

1. ATressi co(m) lachandella · qesi PRmTol 355.5 (G 98) ♪
2. mezessa destrui · P(er) far clartat
3. adaltrui · chant on pl(us) trach
4. greu martire · P(er) plaizer del
5. autra gen · Eqar ad reit escie(n) ·
6. Sai qeu faz folage · Cad altrui
7. don allegrage · Et ami pen e
8. to(r)m(en) · nulla re semal me(n) p(re)n ·
9. No(n) deu pla(n)ger del da(m)pnage ·

52vA

1. Car be(n) conosc p(er) usage ·
2. Qelai on amor saten ·
3. Uai foldaz enluoc d(e)sen ·
4. Donc puos ta(n) am edesire ·
5. Lazenzer qel mo(n) semir ·
6. P(er) mal qe(m) deia auenir ·
7. Car on plus mauci emgereia ·
8. Meilz lideu mamoz grazir ·
9. Sel dreiz damor uoil seguir ·
10. Qesters sacorz no plaideia ·
11. Do(n)c puois am zo qim guereia ·
12. Conos qem er ablandir ·
13. Abcelar (et) asofrir ·
14. Liserai hom es(er)uire ·
15. E saissim uol retener ·
16. Ueus me tot alseu placer ·
17. Fins francs ses bauzia ·
18. E sabaital tricaria ·
19. Puosc insacort remaner ·
20. Et mo(n) nona nul saber ·
21. P(er) qeu canies ma folia ·
22. Sep(er) nullautra qe sia ·
23. Me pogues mais e(n)riqir ·
24. Ben agra cor apartir ·
25. Mas qan pl(us) fort mo (con)sire ·
26. Entanz co(m) lomo(n) p(er) pren ·
27. No(n) sai una ta(n) ualen ·
28. Denegun parage ·
29. P(er) qeu el seu segnorage ·
30. Remai(n)g tot ue(n)cudam(en) ·
31. Car noi trop meilloram(en) ·
32. P(er) forza op(er) agradage ·
33. Cha(n)zos alport dalegrage ·
34. On p(re)z eualor saten ·

52vB

1. Alrei qi sap (et) ente(n) ·
2. Miras en aragon dire ·
3. Canc mais ta(n) iausenz no sui ·
4. Qe arems (et) auela ·
5. Poia ades q(e) nos cela ·
6. Sitot no qan faiz gra(n)z brui ·
7. Ni nouoill sapchom decui ·
8. Modic pl(us) qel den estela ·
9. Mas uos am · ges una mela ·
10. Nom p(re)z car ab uos no sui ·
11. P(er)o adops uos mestui ·
12. Qem siaz gou(er)nz euela ·.
13. SIcu(m) celui qa s(er)uit son seignor · PRmTol 355.16 (G 99) ≡
14. Loncs te(m)ps elp(er)t p(er)un pauc fali
15. me(n) · maue(n) p(er)cho car eu ai leialm(en) ·
16. faiz sos comanz demi do(n)z edamors · Eia dest torz n(on) degra ochaxonar ·
17. Ni mal uoler ma do(m)na sil plagues ·
18. P(er)o be(n) sai qa(r) hom plus sauis es ·

53rA

1. Ado(n)c se deu meilz d(e)fallir gardar ·
2. Tam tem sos p(re)z esafina ualor ·
3. Etan ai cor d(e) far tot so(n) talen ·
4. E ta(n) mi fan lausengiers espaue(n) ·
5. P(er) qe n(on) aus delei faire clamor ·
6. Ni mo(n) fin cor descobrir ni mostrar ·
7. Mas mil sospirs liren qeciôr p(er) ces
8. Eueus lotort d(e)qeu li sui mesp(re)s ·
9. Car anc lausei ta(n) finam(en) amar ·
10. E sil plagues qe(m) fezes ta(n) donor ·
11. Qa genoillos sopleia(n) humilm(en) ·
12. Son bel cors gai ge(n) format auine(n) ·
13. El dolz esgart elafresca color ·
14. Melaises ensospira(n) remirar ·
15. Ben cre q(e)mais n(on) fallira nul bes ·
16. Car ta(n) fort ma samor lazat ep(re)s ·
17. Qe dal no(m) pes nim posc mo(n) cor uira(r) ·
18. Deparage no sui ni d(e)ricor ·
19. Qeia tai(n)sses qil fes damar parue(n)
20. Mas tan rics ho(m) so(n) menor acollge(n) ·
21. Dobla so(n) p(re)z encreis mais d(e)lauçor ·
22. P(er) qe feira madona be(n) estar ·
23. Siqalq(e) bel senbla(n) far me uolges
24. Qetot lomo(n) n(on) es mas nulla res ·
25. Qeia ses lei mepogues ioi donar ·
26. Ben sai ad escien qe(n) faz folor ·
27. Qar ai enlei mes mo(n) ente(n)dem(en) ·
28. Mas n(on) puos als co(m) pl(us) liuau fuge(n) ·
29. Mais lodesir edobla ma folor ·
30. Car zo qo(m) uol fort no pot oblidar ·
31. Esapres ce(n) maltraiz un be(n) agues ·

53rB

1. Be(n) fora rics esol calei no pes
2. Irai litost dena(n) m(er)ce clamar ·
3. Sagra(n) beltat so(n) ge(n) cors nou eclar ·
4. Son p(re)z sonor gart d(eu)s el diz cortes ·
5. Qaren d(e)be noil faill mas qa(n) m(er)ces ·
6. Cab sol aita(n) ia noil trobero(n) par
7. Chansos uai me(n) tost retraire contar ·
8. Adaura mala edir al bon ma(r)qes ·
9. Mis(er) (con)rat · qe(n) lui ata(n) d(e)bes ·
10. P(er) qo(m) lodei sobre toz apelar .
11. SEtut mado(m)na (et) amors · ma(n) RbVaq 392.17 (G 100) ≡
12. bausat emes alorda(n) · Nos cuido(n)
13. qeu laisse mo(n) chan · Neqe(m) uail
14. la menz ma ualors · Neqeu p(er)da
15. negus onrat mester · Nenul bo(n)
16. faiz q(e) tai(n)g acaualer · Neqe(m) toil
17. la bona uida auols morz · Sicon

53vA

1. Afaiz dasqeu passei los porz ·
2. Qar ta(n) sobra mo(n) senz folors ·
3. Qes tan naurai p(er)duz un an ·
4. P(er) una falsab cor truan ·
5. Mas ioi madat altra sabors ·
6. Qe(m) pot dar ioi etolre (con)sirer ·
7. Malgrat damor edemon cor
8. leuger ·
9. Edemidonz qab tuit treis sui estorz ·
10. E pugnarai cum senes lor
11. mes forz ·
12. Mas p(er)o car mi for honors ·
13. Seu trobes do(m)na ses enian ·
14. Ioueneta coi(n)de p(re)isan
15. Aital qel dolches mas dolors ·
16. Enos camies nicrezes lause(n)ger ·
17. Ninos fezes trop p(re)gar seu lenq(e)r ·
18. Enlei amor fora leu mos acorz ·
19. Selames mi q(e) tals es mos (con)forz ·
20. Galop etrot esaut ecors ·
21. Ueillars etrebaillz (et) afan ·
22. Sera(n) mei seiorn dor ena(n) ·
23. Esofrirai freiz ecalors ·
24. Armaz d(e)fust d(e)fer edacer ·
25. Emei ostal bosc ese(n)ter ·
26. Emas razos s(er)ue(n)tes abdiscorz ·
27. Ema(n)terai los freuol (con)trals forç ·
28. Des(er)uir edautras lausors ·
29. Descut d(e)lanzas edebra(n) ·
30. Edebo(n) p(re)z traire ad ena(n) ·
31. Entres reis (et) emp(er)adors ·
32. Emo(n)ferat elai uas folcaqer ·
33. Uiurai d(e)gerra alei d(e)mamader ·
34. Pos abamor noual res mo(n) esfors ·
35. Meus es loda(n) eseus enes lotorz ·
36. Ben ai p(ro)at damor tot lomester ·
37. Qecil qi son gabador eleugier ·

53vB

1. Son be(n) amaz mas q(i) las(er)s es morz ·
2. Eapenas sui escapaz (et) estorz ·
3. Na biat(ri)z u(ost)re ric p(re)z sobrer ·
4. Salf d(e)os egart aisi (com)uoill eqer ·
5. Eqi nol uol sia desfaiz emorz ·
6. Qalui noplaz ioi solaz nideporz ·.
7. SAuis efols humilis (et) orgoillos · RbVaq 392.28 (G 101) ≡
8. Cobes elarcs euolpiz (et) ardiz · sui
9. qan seschai eiausenz emariz · esai
10. esser plaisenz (et) enuios · Euils ecars
11. euilans ecortes · Auols epros econos
12. mals ebes · Et ai detutz bo(n)s aips cor
13. esaber · Eqan ren faill fazol p(er)no po
14. der · Detut afars sui sauis egignos ·

54rA

1. Mas midonz am
2. ta(n) qe(n) sui enfoliz · Qeu soi humilz
3. onpeiz mi fai emdiz · Enai orgoil
4. car es ta(n) bel epros · Esui cobes cab
5. so(n) bel cors iagues · Ta(n) qe pl(us) larcs
6. ensui emeilz ap(re)s · Esui uolpiz qar
7. nolaus e(n)qerer · Etrop ardiz car
8. ta(n) ric ioi esper ·
9. Bôna do(m)na tal gauz mi ue(n) d(e)uos ·
10. Qemariz sui car nouos sui aiziz ·
11. Qe(m) sui p(er)uos als p(ro)s ta(n) abeliz ·
12. Qenoi an se(n)z limaluas enoios ·
13. Be(m) te(n)rai uil sab uos n(on) ual m(er)ces
14. Qe(m) te(n) p(er)uos ta(n) larcs e(n)totas res ·

54rB

1. Qep(er)uilan me faiz als crois tener ·
2. Ep(er)cortes als p(ro)s ta(n) sai ualer
3. Damor dis mal e(n) mas altras cha(n)zos ·
4. P(er)mal qe(m) fez labelaganariz ·
5. Mas uos do(m)na abtuz bos aips (com)pliz ·
6. Mefai ta(n) be qes me(n)da mes edos ·
7. Uos (et) amor mauez tal ren p(ro)mes ·
8. Qe(m) ual ce(n) dos caltra dona(m) fezes ·
9. Euales ta(n) p(er)qeus uoil mais auer ·
10. Eus tem mais p(er)dre eus uoil ma
11. is co(n)querer ·
12. Iois eioue(n)z elauine(n) faichos ·
13. Elge(n) parlar desegnam(en)z noiriz ·
14. Uos andat p(re)z qes pel meillors g(ra)ziz
15. E p(er) ma fe sema ue(n)tura fos ·
16. Qeu ni mo(n) cha(n) nimamoruos plagues ·
17. Eu agra mais d(e)iois e(n)uos (con)q(e)s ·
18. Edebo(n) prez · esai edir enuer ·
19. Qe p(er)auzir osai ep(er)uezer ·
20. Nabiatriz zausim(en) em(er)ces ·
21. El gra(n)z amor elsobre bona fes ·
22. Qeeu uos port medeuria ualer ·
23. Endrezh damor qaltre ioi no esp(er) ·.
24. IAno cui dei ueze(r) · Camor mid(e) RbVaq 392.20 (G 102) ≡
25. stre(n)ses · Ta(n) qe dona(m) te(n)gues · Deltot
26. el son poder · Qe(n) co(n)tra lorguoil ·

54vA

1. for orgoillos (con)soil · mas beltaç eio
2. uen · Elge(n)tils cors plaisen · eil
3. gai diz plaxeter · D(e) mo(n) bel caua
4. ler · ma fait priuat d(e)strai(n)g · epos
5. dur cor safraing · Ues amor en
6. luec car · sap meilz sa donamar ·
7. Cumils trop amoros · Detotas
8. enueios ·
9. Madona(m) pot auer ·
10. Enullaltra n(on) ges ·

54vB

1. P(er) cho q(e) genzer es ·
2. Ecar sap mais ualer
3. Caitals es co(m) eu uoill
4. Qere(n) noi met nim tuoill ·
5. Coind(e) gaia eplaisenz
6. Ebelle auinenz
7. Et abon p(re)z enter ·
8. Esen qa(n) lamestier · efoldat laos ta(n)g ·
9. Enuls bes noill sofrai(n)g ·
10. Cab faiz (et) ab honrar ·
11. Sefal ab toz p(re)sar ·
12. Elauzar meilz als p(ro)s ·
13. Qe iuzon mais razos ·
14. Esim uol retener aissi (com)ma p(ro)mes ·
15. Mot mes be damo(r) p(re)s · Mas t(ro)p faiz lo(n)c
16. esper ·
17. Qedel d(e)sir midoil · qe(m) mostro(n) sei beiloil ·
18. Esacara rize(n)z · mas sim des so(n)cors
19. genz ·
20. Cho qabson (con)seil qer · Ue(n)cut ag(ra)l sobrer
21. dauentura galuai(n)g · Qe(n) sam(er)ce remai(n)g ·
22. Pos mi uolc autreiar ·
23. Qeu lapogues p(re)iar ·
24. Et amar arescos · enfezes mas cha(n)zos ·
25. Deus lam lais co(n)q(e)rer ·
26. Euaillam dreiz efes ·
27. Qeu sui deltot co(n)qes ·
28. Carlei no(n) pois tener · epois uasals acuoill ·
29. Seignor enson capduoill ·
30. Qilles obedienz ·
31. Pauc desforz fai sil uenz ·
32. Midonz qaissim co(n)qer ·
33. Cab fin cor uertader ·
34. Lim ren essellam frai(n)g ·
35. Los (con)uenz · elgadai(n)g ·
36. No(n) pot elmeu dan far ·
37. E fara sen blasmar ·

55rA

1. Seu laserf emp(er)dos ·
2. E puois les mo(n) danz bos ·
3. Donna chom fai temer ·
4. Qem fallal gauz enpres ·
5. Car mesui tan alt mes ·
6. P(er) qeu tem bas cader ·
7. Mas no(m) uest nim despuoill ·
8. Ab negu(n) mal escuoill ·
9. Qe celanz · etemenz ·
10. Ehumilz esofrenz ·
11. Uos sui ses cors leugier ·
12. Ediz el reprouer
13. Co(n)raz bes mal refrai(n)g
14. P(er)cab uos ma co(m)pai(n)g
15. Qeill mal seignor auar ·
16. Fan lor uaissal baissar ·
17. El larcs enanz ab dos ·
18. Si esos co(m)pagnos ·
19. Mala(m) poc tan plazer ·
20. Uostre gen cors cortes ·
21. Qe p(er)t daltras mainz bes ·
22. Caissim deu escazer ·
23. Car p(er)uos mi d(e)stuoill ·
24. Co(m) engui desiduoill ·
25. A cui fo sofinenz ·
26. Laraina e(n)tredenz ·
27. Don la fada el u(er)çer ·
28. P(er)det (et) eu sofrer ·
29. Eueill eplor eplai(n)g ·
30. P(er) uos empe(n)s em laing ·
31. Quous pogues (con)qistar ·
32. Edegraus gazagnar ·
33. Qen p(er)c daltras p(er)uos ·
34. Qemagra(n) fait ioios ·
35. Bona do(m)na eualenz ·
36. Cortes econoisenz ·
37. No crezaz lause(n)gier

55rB

1. Nigelos mal parler ·
2. Demi cab uos remaing ·
3. Qat altras no(n) co(m)plai(n)g ·
4. Nipuos mais do(m)na amar ·
5. Mas s(er)uir (et) honrar ·
6. Las uoil tutas p(er) uos ·
7. Qes plus bele pl(us) p(ro)s ·
8. Na biatriz ualenz ·
9. Es bella eplaisenz ·
10. Eos dono(n) prez enter ·
11. Do(m)nas ecaualer ·
12. Eqi qeus aco(m)pai(n)g ·
13. Qatoz si co(m) setai(n)g ·
14. Sabez ben dir efar ·
15. Els meillors meilz honrar ·
16. Eseu dic be(n) d(e)uos ·
17. Pros nai dels co(m)pagnos ·.
18. GuErra niplaich no(n) son bo(n) · co(n)tra RbVaq 392.18 (G 103) ≡
19. mor en null endreich · Ecel fabre
20. ga fer freich · Qi uol ses dan far
21. son pro · caissim uol amors au
22. cire · co(m) aucil seus segnor mals ·

55vA

1. Qesaguerra mes mortals · esapaz
2. peizh d(e)martire · esi anc fo(m) ene
3. mic · anc tibauz ab lodoic · nofez
4. plach · ab tan plazers · co(m) eu
5. qa(n) sos torz maders ·
6. Simistasses arazon ·
7. Bella do(m)na nia dreich ·
8. Iano(n) te(n)graz ta(n) d(e)streich ·
9. En uostronrada p(re)ison ·
10. Don nonai poder qe(m) uire ·
11. Anz sui ta(n) fins eleials ·
12. Ues uos · q(e) ues min sui fals ·
13. Eus am tan qe mi nazire ·
14. Eseu no faiz ta(n) nedic ·
15. Co(m) ataing al u(ost)re amic ·
16. Al faiz me sofrai(n)g poders ·
17. Et al uostre laus sabers ·
18. Enluoc defant daut baro(n)
19. Uos am eus p(re)c eus doneich ·

55vB

1. El uostre bel cors adreich ·
2. Lai egart ni cui ni co(n) ·
3. Eqan pois ben far noil tire ·
4. Qesser deu uostra amic tals ·
5. Qesia e(n)trels p(ro)s cabals ·
6. Ecar sufrez qeus desire ·
7. Cuit esser pars als plus ric ·
8. Eqan daltras me faidic ·
9. Nomo fai far n(on) calers ·
10. Mal uostro(n)raz capteners ·
11. Car p(er) esme(n)de p(er) don ·
12. Ma sobrels amanz eleich ·
13. Madon oson tuit bon deich ·
14. Pausat enbella faizon ·
15. Don muor dire e decossire ·
16. Car nomestai comunals ·
17. Amors cab sospirs corals ·
18. Maucil bel senbla(n) traire ·
19. Delei cui am ses cor tric ·
20. Cab ioue(n) gerreia antic ·
21. Eual sobre toz ualers ·
22. Cho(m) mostra auzir euezers ·
23. Do(m)na ric co(n)seillz mer mals ·
24. Qem donez si no(n) daz als ·
25. Ecar n(on) uolc co(n)tradire ·
26. Deuos lo(n)rat co(n)seill ric ·
27. Del emp(er)ador freiric ·
28. Qaissim tai(n)g mais d(e)plazers ·
29. Con sui dama(n)z lopl(us) uers ·.
30. LEu pot hom gauzh eprez au(er) · RbVaq 392.23 (G 104) ≡
31. Ses amor qi ben uol pognar ·

56rA

1. Abqes gart detoz mal estar · Efaza
2. deben son poder · P(er)qeu si tot amo(r)s
3. mi faill · Fai ta(n) debe(n) co(m) puosc e
4. uaill · Eseu p(er)t madonne (et) amor ·
5. Nouoill p(er)dre prez ni ualor · qe
6. sters puos uiue(r) onraz ep(ro)s · P(er) q(e)
7. no(n) cal far dun da(n) dos ·
8. P(er)o be(n) sai sim d(e)sesp(er) ·
9. Qel meillz deprez idesempar ·
10. Camors fail mellors meillorar ·
11. Al plus maluaz pot far ualer ·
12. Esap far d(e)uolpilz uassall ·
13. Edes auine(n) d(e)bon taill ·

56rB

1. Edona amai(n)z paub(r)e ricor ·
2. Epos ta(n) itrob delauxor ·
3. En sui ta(n) dep(re)z enueios ·
4. Qe ben amera samaz fos ·
5. Mas p(er)cho me(n) uoill estener ·
6. Camors tol mais qe nouol dar
7. Qeill uei p(er) un ben ce(n) mals far ·
8. Emil pesars co(n)tru(n) plaiser ·
9. Canc no donet iois ses trebaill ·
10. Mas co(n)qas uoilla il so egaill ·
11. Qeu nouoill son ris ni so(n)plor ·
12. Pos n(on) aurai gauz ni dolor ·
13. Siuals noill serai mals ni bos
14. Elais mestar des amoros ·
15. Pos toz bos aips sai retener ·
16. Ianos remagna p(er)amar ·
17. Pos no(n) poira iois reprochar ·
18. Niprez qel met eno(n) caler ·
19. Niqe re(n) uas loc manuaill ·
20. Cus amoros desirc ma saill ·
21. P(er) tal qel mo(n) n(on) azenzor ·
22. Epren enloc debe(n) lonor ·
23. Car uol qeu lau · en mas cha(n)zos ·
24. Son p(re)z esas bellas faizos ·
25. Iasabeltat ni son sab(er) ·
26. So(n) bel ris nison ge(n) parlar ·
27. No(n) cuit madona ue(n)dre car ·
28. Qebe(n) puos d(e)samor tener ·
29. Mais sol ca(n) ue dinz son miraill ·
30. Color d(e)robin abcristaill ·
31. Ecar lalauzon limeillor ·
32. Mecuicha uer p(er)s(er)uidor ·
33. Cals conors mes sinomes p(ro)s ·
34. Mas n(on) cuit qeu la(m) e(n)p(er)dos
35. Abcor faç uau midonz uezer ·
36. Cara(n) pot p(er)dre ogazagnar ·
37. E si uol mos precs escoltar ·

56vA

1. Auram semp(re) atot
2. seu uoler ·
3. Esin altra raizon mi saill ·
4. Nos tai(n)g q(e) tenzo(n) ni baraill ·
5. Ableis · mas pe(n)s daltramador ·
6. Et anc floris debla(n)chaflor ·
7. No(n) p(re)s coniat ta(n) doloros ·
8. Co(m) eu do(m)na seu part d(e)uos ·
9. Iohan ses t(er)ra si damor ·
10. No(n) ai enbreu gauch ni honor ·
11. Iamais n(on) serai amoros ·
12. Emorai mal grat damors p(ro)s ·.
13. EIssam(en) ai guereiat abamor RbVaq 392.13 (G 105) ≡
14. Col fra(n)c uassal gereial mal se
15. gnor · qeil tol saterra tort p(er) qel
16. gue(r)rea · eqa(n) conois qeil gerra p(ro)s
17. noill te · pel seu cobrar uen pois
18. asam(er)ce · et eu aital d(e)zoi cobrar

56vB

1. enueia · qaz amor qer m(er)ce del seu
2. pechat · emon orguoil torn en hu
3. militat · Gauch aitrobat m(er)ce dalameillor ·
4. Col fra(n)c uassal gereial mal segnor ·
5. Esamistat p(er) plaich damor maut(re)ia ·
6. Mabella do(m)na ep(er)seu mirete ·
7. Emp(ro)met ta(n) p(er) qel reprocher cre ·
8. Qidiz qi ben gue(r)rieia be(n) plaideia ·
9. Qen cha(n)tan ai ab amor gerreiat ·
10. Tan qa mido(n) nai meillor plait t(ro)bat ·
11. Do(m)na ben sai sem(er)ces n(on) secor ·
12. Qeu no uaill ta(n) qes tai(n)g adamador ·
13. Car ta(n) ualez p(er) qe mos cors feoneia ·
14. Car n(on) pos far ta(n) rics faiz cos (con)ue ·
15. Ami qeos am ep(er)o n(on) recre ·
16. Deuos amar · qeuassal pos d(e)sreia ·
17. Dei pogner ta(n) tro faza colp ho(n)rat ·
18. P(er) qeus enqis pos mauez (con)seill dat ·
19. Seu nosui rics segon u(ost)ra ricor ·
20. Nipro uassal au(ost)ra gra(n) ualor ·
21. Mo(n) poder faz esui cel qios m(er)ceia ·
22. Eos serf eus am · eus am mais qere ·
23. Em gart d(e) mal emesforz d(e)tot be
24. P(er)u(ost)ra amor qar meilz me par q(e)d(e)ia ·

57rA

1. Pros do(m)na amar bo(n) caualer p(re)isat ·
2. Endreit damor cu(n) ric oltra cuidat ·
3. Uostri beil oilz plaisenz galiador ·
4. Riden daizo do(n) eu sospir eplor ·
5. Eladreich cor qades ge(n)ze co(n)deia
6. Mauci ama(n) tal enueia me(n) ue ·
7. Esi abuos n(on) trob m(er)ce efe ·
8. Mais n(on) crerai enre cauza niueia
9. Nim fierai endo(m)na dalt barat ·
10. Ni ia n(on) uoill caltra(m) do(n) samistat ·
11. ELmonz nona rei ni emp(er)ador ·
12. Qe(n) lei amar n(on) agues plach donor ·
13. Car saualors esos p(re)z segnoreia ·
14. Sobra totas laspros do(m)nas qo(m) ue ·
15. Car meilz sena(n)za epl(us) gen se capte ·
16. Emeilz acuoil emeilz parle doneia ·
17. Emostrals p(ro)s son p(re)z esabeltat ·
18. Salua sonor ereten d(e)toz grat ·
19. Bel caualer u(ost)ra mor mi gerreia ·
20. Ep(re)c m(er)ce efra(n)cha humilitat ·
21. Caissi uos ue(n)za qo(m) uos mauez sob(r)at ·.
22. DUn saluz mi uoill e(n)tremetere · RambBuv 281.3 (G 106) ≡
23. tal qamidonz sapcha dir · mo(n) tala(n)
24. emo(n) d(e)sir · el ben el mal mes clada
25. me(n)z · qeu nai el ioi el pessamenz ·

57rB

1. Qar eu sai be sil osaubes · Com la(m)
2. ses cor galiador · Qem pe(n)ria per
3. s(er)uidor · Siuals onauria me(r)ces ·
4. Epuois anar noil pos · p(er)letre ·
5. Lail uoil ma(n)dar q(e) souenir ·
6. Lideuria del genz s(er)uir
7. Qai faiz · efaz debon talenz ·
8. Edobla ades mo(n) pe(n)sam(en)ç ·
9. Delei s(er)uir simaiut fes ·
10. Ni no fo anc nuls amador · qifos ta(n) leial uas amor
11. Qeu am oges n(on) trop m(er)ces ·
12. No(n) poiria midonz d(e)metre ·
13. Nuls mes faiz esil puos pleuir
14. Car anc uers lei no(n) uit fallir ·
15. Setrop amar nes fallime(n)z
16. Sim trai fins amors agare(n)z
17. Eseu louer dir en uolghes ·
18. Ben sai qeu fora ualedor ·
19. Logenz cors gais d(e)lage(n)chor ·
20. Acui fos anc clamat m(er)ces ·
21. P(er) q(e) me sap saluz trametre ·
22. Amo(n) restaur q(e) sap grazir ·
23. Toz los bos faiz (et) enantir ·
24. So(n) p(re)z ab ric capteneme(n)z ·
25. Co(m) pogra adu(n)c far fallime(n)z ·

57vA

1. Ues mi qel seu s(er)uir sui mes ·
2. No(n) sai ne daizo nai temor
3. Car tan ia sen e ualor ·
4. P(er) qeu deu be(n) trobar m(er)ces ·
5. Mon cor n(on) puosc aillors ametre
6. Nino(m) puos ges d(e)leis partir
7. Qefarai donc tot d(e)i soffrir ·
8. Pene trebail cub(er)tame(n)z
9. Tan qe m(er)ces ochausime(n)z ·
10. En p(re)ndal seu cor be(n) apres ·
11. Qi es ge(n)zer qe(n) mirador ·
12. Semir · sab m(er)ce n(on) socor
13. Ben cuit qel mo(n) nona m(er)ces ·
14. Car qi es leials s(er)uidor ·
15. Debon cor en uers son seignor ·
16. Deu be(n) p(er) dreit trobar m(er)ces ·.
17. SIdetrobar agues meillor ra RbAur 389.38a (G 107) ≡
18. zon · quezeu n(on) ai sapchaz qeme
19. plairia · mas tal co(m) lai farai
20. gaia cha(n)zon · si far lasai tal
21. qella fos grazia · p(er) madona qe

57vB

1. no me degne(n) te(n)dre · etenc me rics
2. qaillors n(on) posc at(e)ndre · eplaiz
3. mi mais uiue(r) desesp(er)az · qe sieu
4. fos p(er) altra donamaz ·
5. Uiu(r)e mes greu · ni morir n(on) sabon ·
6. Qefarai do(n)c amarai manimia ·
7. Amar ladeu seu n(on) faz falizon ·
8. Camors ouol qema ensa bailia ·
9. Al seu uoler nome uoil eu d(e)fe(n)dre ·
10. Nienuers lei p(er)nuilla re (con)te(n)dre ·
11. Anz d(e)i be(n) dir qeu mi te(n)c p(er) pagaz ·
12. Pos qez eu faz totas sas uolu(n)taz ·
13. Son uoil faz eu · eqer lin guizâdon ·
14. Qe salei plaz d(e)samaz n(on) aucia ·
15. Oqe(m) fezes oblidar sa faizon ·
16. Qes mos mirailz enqualqe
17. locs qeusia ·
18. Epos amor mi uol damar sor p(re)ndre
19. Ben deuria amidonz far ap(re)ndre ·
20. Co(m) eu pogues d(e)lei esser p(ri)uaz ·
21. Pois mauria mos mals guizardonaz ·
22. Trebaill · cuidar · mal traiz abpessazo(n) ·

58rA

1. Nel guerreiars · qeu faz nome(n) d(e)suia ·
2. Deuos amar qe(m) tenez enp(re)ison
3. Offensios nous feis iorn dema uia ·
4. Ni n(on) ferai co(m) qeme(n)deia pre(n)dre ·
5. Ni no(n) fairez ad altra do(m)na re(n)dre
6. Qe amo(n) cor mesui be(n) acordaz ·
7. Deuos amar sia senz ofoldaz ·
8. Eno(n) p(er)cho molt me sabria bon ·
9. Sen fezes sen · mas si tot faz folia ·
10. De tal foldat nouoill co(m) macoiso(n) ·
11. Car en amar no sec ho(m) drecha uia ·
12. Qige(n) no sap se(n) abfoldat despe(n)dre ·
13. Mas cel qo fa sepot be(n) ta(n) este(n)dre ·
14. Qil er amics siuals odruz clamaz ·
15. Sin acho fail n(on) er adrez iuzaz ·
16. Amo(n) deiable q(e) bels diz sab ente(n)dre ·
17. Te(n) uai chauzos esete d(e)igna p(re)ndre ·
18. Pois porai dir qeu sui be(n) (con)seillaz ·
19. Demo(n) (con)seill qes daure(n)ga laissaz ·.
20. SEbem partez mala do(m)na de GuiUss 194.19 (G 108) ♪
21. uos · No(n) es raizons qeu mi parta
22. dechan · Ni desolaz qeu farai sen
23. blan · Qeu fos iraz daizo don sui

58rB

1. ioios · Ben fui iraz mas ara me(n)
2. repen · Car en p(re)s ai del uostre
3. ensegnam(en) · Co(m) puosca leu cani
4. ar ma uolu(n)tat · P(er) qera chan dai
5. zo dun ai plorat ·
6. Plorat nai eu el maiors ochaisos ·
7. Uenc mi daital q(e) nonira cha(n)tan ·
8. Qami n(on) es setut sen uai gaba(n) ·
9. Anta nida(n)z naleis honors ni p(ro)s ·
10. Car sim camiet p(er) un nessiame(n) ·
11. Si farez lui ben leu plus follam(en) ·
12. P(er) qeu noil sai daqest camia malg(ra)t ·
13. Car caniarez tro caiaz corca(n)iat
14. Mala do(m)na fait mauez enuios ·
15. Emal disenz do(n) n(on) agra talan ·
16. Et eu sai be(n) camal mo to(r)naran ·
17. Eqe ner mei(n)z p(ri)sada mas cha(n)zos ·
18. Eqe pues mais car tan ai lo(n)
19.  

58vA

1. iamen · Uostre uoler uolgut enteram(en) ·
2. Caissi mera d(e)tor enuos tornat ·
3. Nosai dir sen qeuos fazaz ofodaz ·
4. Mala do(m)na ianocuidei qefos ·
5. Qeseus p(er)des nomo te(n)gues ada(n) ·
6. Calacuollirs do(n) uos sabiaz tan ·
7. Elgen parlars elauine(n) respos ·
8. Uos fazian sobra totas ualen ·
9. Mas ar aus tolt foldat lacuillim(en) ·
10. Ege(n) parlar qes mesclaz a(n) barat ·
11. P(er) qen breu te(m)p p(er)dereç labeutat ·
12. Ta(n) qom lo(m) fai zo do(n) d(e)i esser p(ro)s ·
13. E ta(n) leial co(m) segarda d(e)nian ·
14. P(er)uos lodic car seus lauzaua(n)tan ·
15. Qa(n) eral diz u(er)taders · el faz bos ·
16. Ges p(er) aicho n(on) deuez dir qeu me(n) ·
17. Setut eras · no uos te(n)g p(er)ualen ·
18. Car qi laissa zo qa be(n) com(en)zat ·
19. Noual bo(n) p(re)z por aicho qes passat ·
20. Adrez fora setut n(on) es raizos ·
21. Qesi sidonz fezes ren mal estan ·
22. Con laceles elbe trages ena(n) ·
23. Mas era non es aqela sasos ·
24. P(er) qes deu ho(m) gardar defallim(en) ·
25. P(er) uos lodig detotas oente(n)
26. Qese faillez nouos er ia celat ·
27. Anz e(n)uolo(n) mais dir deu(er)itat ·
28. Re derago(n) donia(n) emeten ·
29. Eco(n)qeren (con)qereç p(re)ç uale(n) ·
30. Saisi lofaiz co(m)lauez com(en)zat ·
31. Osi seno(n) p(er)duz auez lograt ·.
32. GEs d(e)cha(n)tar n(om) fail cor nirazos · GuiUss 194.8 (G 109) ≡

58vB

1. Ni(m) fail sabers sil cha(n)z mera g(ra)ziz ·
2. Mas eu era tan uas amors failliz ·
3. P(er) qai estat mariz euergognos · epois
4. faiz mes del fallim(en) p(er)dos · Des er enan
5. mi conue(n) acha(n)tar · Co(m) e(n)midon pusca
6. toz iors trobar · Nouel senz nouela
7. ualor · e beutat pl(us) fin emaior ·
8. Tan so(n) plaisenz ebelas sas faizos ·
9. Eladreich cors elbels parlars chausiz ·
10. Qeqa(n) lauei me(n) cuit far eisserniz · Epeis esp(er) on pl(us) mafra(n)c respos ·
11. Edepaor uauc qeire(n) ochaisos ·
12. Co(m) seu era ue(n)gus p(er) altra far ·
13. Aqel temers degra ualer p(re)iar ·

59rA

1. Qe ia no(m) feira tal paor ·
2. Si no(m) ue(n)gues d(e)fin amor ·
3. Toz te(m)ps serai dêpiar temeros ·
4. Sabez p(er) qe car sui damar ardiz ·
5. Qe meilz qer hom undo(n) qa(n) es petiz ·
6. No(n) fai un granz do(n) tuit so(n) enueios ·
7. E p(er)aicho qar es ta(n) rics lodos ·
8. Seu tot lom uoill noli aus d(e)ma(n)dar ·
9. P(er)o be(n) sai · si lom uolgues donar ·
10. Qeu agra del mo(n) lameillor ·
11. Et ill alpl(us) fin amador ·
12. Bempogra far ab mei(n)z d(e)be ioios ·
13. Mas mi nones ta(n) rics iois escariz ·
14. Ni eu noill qer · car nosera aiziz ·
15. Mas partraim(en) car ensui d(e)siros ·
16. Cusages es dome qes amoros ·
17. Qant als nopot qes deleit el parlar
18. Esimais n(on) (et) pos al n(on) puois far ·
19. Tengam loparlar adhonor ·
20. Mas paor mi fa(n) parlador ·
21. Siuals daita(n) dirai e(n)mas cha(n)zos ·
22. Col seus ge(n)z cors es d(e)beltaz garniz ·
23. Sei fos m(er)ces qes detoz bes raiz ·
24. Mas ella(m) faill (et) eu uolgra qei fos ·
25. Car trop iai gra(n)z da(n)z mai(n)tas saizos ·
26. Et euqer mes pl(us) greus asofertar ·
27. Co(m) en mido(n)z trop ren q(e) ame(n)dar ·
28. Mas ianoil calgra me(n)dador ·
29. Seill p(re)ses dol demadolor ·
30. Nazalais ta(n) uos faises lauzar ·
31. Abtot lomo(n) cami n(on) cal parlar ·
32. Mas ia eu no gauza damor ·
33. Si n(on) am plus bel emeillor ·.
34. BEn feira cha(n)zos pl(us) soue(n) · mas GuiUss 194.3 (G 110) ♪

59rB

1. enoi es tot iorn adire · Qeu plai(n)g
2. p(er)amor esospire · Car osabo(n) trastuit
3. comunalm(en) · Mas eu uolgra · motz
4. nous ab so(n)plase(n) · mas re n(on) truop
5. qautra uez dit n(on) sia · deqal causa
6. us p(re)garai do(n)cs amia · aqo mezeis
7. dirai dautre senbla(n) · Esi farai no
8. uel senblar mo(n) chan ·
9. Amada uos ai loniam(en) ·
10. Et enqer n(on) ai cor qe(m) uire ·

59vA

1. Duncs sip(er)cho(m) uolez aucire ·
2. No(n) aurez ges d(e)bon razonam(en) ·
3. Anz sapchaz be q(e) maior fallim(en) ·
4. Uos er te(n)gut qaz altra no(n) s(er)ia ·
5. Cusages es (et) adurat mai(n)z dia ·
6. Qo(m) blasma pl(us) qa(n) fail cel q(e)ualta(n) ·
7. Qedels maluaiz nosote(n) ho(m) adan ·
8. Do(m)na be(n)sai certanam(en) ·
9. Qelmo(n) no(n) pos do(m)na eslire ·
10. Do(n) qalqes bes nosia dire
11. Oqom pessan n(on) formes pl(us) uale(n) ·
12. Mas uos passaz sobre toz pessam(en) ·
13. Eatressi dic uos qo(m) no poria ·
14. Pessar amor qefos par alamia ·
15. Sitot n(on) pues au(er) ualor ta(n) gra(n) ·
16. Endreit damors siuals noi ae(n)gan ·
17. Esters sol car uos estez gen ·
18. No trob razo(n) qa(n) mo (con)ssire ·
19. Si mi faiz mal q(e) iam naire ·
20. Ta(n) ge(n) lom faiz ses far aziram(en) ·
21. Abel senbla(n) (et) ab cuillim(en) ·
22. Qe(m) rem(em)bra mos fols cors chascus dia ·
23. Onpl(us) mos se(n)z mo blasma em(en) chastia ·
24. Mas eu sai be(n) comes d(e)finama(n) ·
25. Qel senz nona poder (con)tral tala(n) ·
26. Donab un baisar solam(en) ·
27. Agreu tot qan uoil nidezire ·
28. Ep(ro)metez lom enos tire ·
29. Siuals p(er)mal dele(n)noisa gen ·
30. Qaurion dol sim uezion iauzen ·
31. Ep(er)amors dels ualens cui plairia ·
32. Car engual me(n) satai(n)g aco(r)tezia ·
33. Qo(m) faza e(n)noi als enoios qil fan ·
34. Et als adreich faizo(m) tot qa(n) uolra(n) ·
35. Ues albuzo cha(n)zos te(n) tost tauia ·
36. Alameillor fors una qel mo(n) sia ·

59vB

1. Qe(n) leis pot ho(m) apenre cosis fan ·
2. Iois esolaz ab gais cors be(n) estan ·.
3. ENta(n)ta guiza(m) mena amors · GuiUss 194.6 (G 111) ♪
4. Capenas sai sideich cha(n)tar · Osid(e)i
5. plagner oplorar · Ta(n) mi dona gauz ·
6. edolors · P(er)o qin uolgues dreiz iuiar ·
7. Mas nai mal qe bes emaiors · mas
8. ta(n) am finam(en) · Qel mal tieng anien
9. egrazisc (et) enanz · Lobes per qem
10. plaz chanz ·

60rA

1. Bona dona p(re)z eualors ·
2. Ecorteziab gen parlar ·
3. Oill rien amoros eclar ·
4. Egens cors efresca colors ·
5. Et ag(ra)nz don n(on) auez par ·
6. Sobre toz autres faiz meillors ·
7. Uos fan enteiram(en) ·
8. Sobre totas ualen ·
9. P(er) qeu sui ben amanz
10. Qi sui damors clamanz
11. Getaz mauez de las clamors ·
12. Ab precs (et) am(er)ce clamar
13. P(er) qe(m) deuez tenir pl(us) car ·
14. Efogir feigne(n)z p(re)iadors ·
15. Qa do(m)na fai bo(n) esqiuar ·
16. Lobruit dels fals d(e)uinadors ·
17. Qep(er)un mal disen ·
18. Qen bel senbla(n) sen p(re)n ·
19. Sen leua bruiz ta(n) granz ·
20. Camors ensenbla enga(n)z ·
21. Eses gen dedos amadors ·
22. Qa(n) fan zo qes ta(n)g adamar ·
23. Car trop pot ho(m) amor doptar ·
24. Sil ai onblasmes es paors ·
25. No(n) es · ola obra noi par ·
26. Qe greu er dedoas colors ·
27. Cors efaich longam(en) ·
28. Sabez qeu uau uolue(n) ·
29. Tem qe sial talanz ·
30. Lai ones losenblanz ·
31. Echo es lenueis el paors ·
32. Qemagra faiz des esp(er)ar ·
33. E partir d(e)uos eloignar ·

60rB

1. Euirar si pogues aillors ·
2. Mas ta(n) sabez los be(n)s triar ·
3. Dels mals else(n)s d(e)las folors ·
4. Qez aman eteme(n) ·
5. Ecela(n) esofren ·
6. Men iauzirai enanz
7. Qesi mera clamanz ·.
8. EStat aurai decha(n)tar · P(er) sofra GuiUss 194.7 (G 112) ≡
9. za de razo · Canc no(m) pogui enco(n)
10. trar · enfaire bona cha(n)zo · Mas
11. er ai cor qe nessai · Defar bos moz
12. al son gai · Car ben estai qi sap
13. apauc dedire · Genz razonar leis
14. decui es obedire ·

60vA

1. Daitan lapuois razonar ·
2. Leis q(e)a mo(n) cor elso ·
3. Co(m) genzer n(on) pot trobar ·
4. En senblan ni enfaizo ·
5. Ni neguna ableis nos fai ·
6. Ni a adreich ta(n) gran iai ·
7. Ni no seschai d(e)solaz niderire ·
8. Detoz bos aips sap lomeillor eslire ·
9. Ca(n) eu mir sos genz cors car ·
10. Esai qe nos tai(n)g qe(m) do ·
11. Samor · ami nial meu par ·
12. Tan es daut luoc edebo ·
13. Ni mais altra tan nom plai ·
14. Aqest uoler mi dechai ·
15. Car eu n(on) ai ta(n) dardir q(e)u laus dire ·
16. Co(m) debo(n) cor eu lam eladesire ·
17. Pros do(m)na abun dolz esgar ·
18. Qe(m) feiron uostroil lairo ·
19. Miue(n)guez mo(n) cor emblar ·
20. Ezanc nous fis mesp(re)iso ·
21. Epois mo(n) cor tenez lai ·
22. Nocuit lauziaz · huei mai ·
23. P(er)o ben sai qesil uolez aucire ·
24. No pot morir ab ta(n) ho(n)rat ma(r)tire ·
25. Segner nermita no(m) plai ·
26. Cars ez p(re)s abnaesmai ·
27. Epesam mais car eu no sui iauzi(r)e ·
28. Delei qim fai soue(n) plorar erire ·.
29. ATressi co(m) loleos qes ta(n) fer qa(n) RicBerb 421.1 (G 113) ♪

60vB

1. sirais · deson lionel qa(n) nais · morz
2. ses alene ses uida · tro ca sauoiz qa(n)
3. lescrida · Lofai reuiu(r)e (et) anar atresi
4. pot demi far · ma bona donn eamors ·
5. egarir demas dolors ·
6. Tutas las gaias sozos ·
7. Ueno(n) · (et)abrils emais ·
8. Ben degra uenir oi mais ·
9. Lamia bon escarida ·
10. Trop ses amors adormida
11. Qem donet forza damar ·
12. Ses ardim(en) dep(re)iar ·
13. Aqantas richas honors ·
14. Ma tol temers epaors ·
15. Tutas las bellas faichos
16. Delmo(n) son enuos emais ·
17. Do(m)na canc res noil sofrais ·
18. Detota ualor co(m)plida ·

61rA

1. Sifosaz damar ardida ·
2. Ren noi pogro(m) meillorar
3. Cab tot zo es uos ses par ·
4. Eforz chastels etors
5. Donors · edebeltaz flors
6. Ben es rics loguizardos ·
7. Eta(n) fis eta(n) uerais ·
8. P(er) qemabelis lofais ·
9. Sesam(er)ce no(n) oblida ·
10. Caisi com denau p(er)ida ·
11. Don ho(m) nopot esca(m)par ·
12. Tro p(er)esforç denadar ·
13. Eissam(en) for eu resors ·
14. Do(m)na ab un pauc desocors ·
15. Marrit meten eioios ·
16. Souen car soue(n) mirais ·
17. Soue(n) magris (et) engrais ·
18. Carsi ses enmi partida ·
19. Amor ioiose marrida ·
20. Cabrire (et) ab plorar ·
21. Ab co(n)sir (et) ab pe(n)sar ·
22. Mostra sas richas ualors ·
23. Ami entrels ris elplors ·.
24. ATressi co(m) p(er)ceuaus · Elte(n)s qe ui RicBerb 421.3 (G 114) ≡
25. uia · qeses bait degardar · Tan qe n(on)
26. sap dema(n)dar · Deqe s(er)uia lalanza

61rB

1. nil grazaus · Ezeu sui atrestaus
2. meilz dedona · Can uei u(ost)re cors ge(n) ·
3. qeissam(n) · mobli can uos remir ·
4. Qeus cuih p(re)iar enosai · mais (con)ssir ·
5. Abun dolz esgar coraus ·
6. Qi an fait lor uia ·
7. P(er) mos oilz ses retornar ·
8. El cor on los te(n)g ta(n) car ·
9. Ca sil plazia · caitals fos mos capta(us)
10. Dels trebailz edelmaus · Meilz d(e) do(m)na ·
11. Qeu trac p(er)uos soue(n) ·
12. Tan greum(en) · Mais a(m)p(er)uos morir ·
13. Car daltra u(er) nul ioi ta(n) uos desir
14. Se u(ost)re durs cors fos taus ·
15. Cum la cortesia ·
16. Qeus fai dauine(n) parlar ·
17. Leu pograz demi pe(n)ssar ·
18. Cai(n)z mauciria · qeus p(re)ghes car
19. n(on) aus ·
20. Qemo(n) cor tenc eclaus · Meilz d(e) do(m)na ·
21. Deuos enpessam(en) ·

61vA

1. Ta(n) iauze(n) · q(e) qa(n) enre mazir ·
2. Dedolz pe(n)sar p(er)t lira ableis auzir ·
3. Ueilla de sen edelaus ·
4. Ionna oniois selia ·
5. Ueilla dep(re)z edo(n)rar · iouna d(e)bel do(n)ia(r) ·
6. Iouna on ioue(n)z es saus · loi(n)g d(e)folia · ueilla d(e)faz leiaus
7. Meilz dedo(m)na · ueilla entoz bel
8. iouen ·
9. Auine(n) · ueilla ses enueillezir ·
10. Eiouna danz ueilla d(e)ge(n)z acuoillir ·
11. Si co(m) lastella iornaus
12. Qenona paria · es u(ost)ra beltaz ses par
13. Eloil amoros eclar ·
14. Franc ses folononia ·
15. Bel cors plaisenz egaus ·
16. Detotas beltaz claus ·
17. Mellz dedona edetot bel ioue(n) ·
18. Qun d(e)fen · lopesar del martir
19. Sono(n) pot ho(m) deslognar nigadir ·
20. Meilz dedona enre(n) nomi repre(n) ·
21. Seu ate(n) · loiois qes auenir ·
22. Qebo(n) amor gaza(n)g ho(m) as(er)uir ·.
23. TUt demado(n) qes d(e)ue(n)gut amors RicBerb 421.10 (G 115) ≡
24. et euatot dirai ne lau(er)tat · tot
25. aissam(en) co(m) losoleil destat · qe p(er)

61vB

1. toz loc mostra sas resplandors ·
2. Elser sen uai colgar tot aissame(n)
3. Mifa amors oqan atot cercat · Eno
4. troba q(e) sia ason grat · Torna sen
5. Lai do(n) moc p(re)meram(en) ·
6. Car senz ep(re)z elargez (et) ualors ·
7. Etoz bo(n) aîps iero(n) ab iostat ·
8. Abfin amor p(er) far sa uolu(n)tat ·
9. E iera iois do(m)pneiars (et) honors ·
10. Tot aissam(en) co(m) lo falcs q(i) deissen ·
11. Uas son auzel qa(n) lasobre mo(n)tat ·
12. Dese(n)dia abdolza humilitat ·
13. Amo(r)s e(n)cels qamauo(n) leialm(en) ·
14. Amors ofai sico(m) lobo(n)s austros ·
15. Qi p(er)tala(n) nous mou ni nos d(e)bat ·
16. Anceis esta entro qo(m) lagetat ·
17. Et adu(n)c pre(n) so(n) auzel co(m) la sors ·
18. Efin amor esgarda (et) ate(n) ·

62rA

1. Una do(m)na ab altra beltat ·
2. Otot liben del mo(n) so(n) ase(m)blat ·
3. Enoill fail ges amors qa(n) tal lap(re)n ·
4. Ep(er)aicho uoill sofrir las dolors ·
5. Qep(er)sofrir so(n) mai(n)t ric ioi donat ·
6. Ep(er)sofrir mai(n)t orgoil abaisat ·
7. Ep(er)sofrir ue(n)z ho(m) lause(n)giadors ·
8. Qouides diz ellibre q(e) nom(en) ·
9. Qep(er)sofrir aho(m) damor so(n) grat ·
10. Ep(er)sofrir so(n) mai(n)t tort p(er)donat ·
11. Esofrirs fai mai(n)t amoros iauze(n) ·
12. Epos do(m)na ta(n) gra(n)z es u(ost)ro honors ·
13. Et enuos so(n) tuit bo(n) aip ase(m)blat ·
14. Car noi metez un pauc d(e)pietat ·
15. Coissi feizes amo(n) mal trait socors ·
16. Qaissi co(m) cel qel foc diufe(r)n esp(re)n ·
17. E muor d(e)set ses ioi eses clartat ·
18. Atresi muor ete(m) naiaz pechat ·
19. Simauciez pois nulz iois mid(e)se(n) ·
20. Hai gentil (com)têsa d(e)iouen ·
21. Qe tot auez co(m)pagne(n) lumiltat ·
22. Car saubez be lamors elamistat ·
23. Qeus port car lais marma emon co(r) dole(n) ·
24. En paradis tut lidoze regnat ·
25. Aurion p(ro) d(e)uostre(n) seignam(en) ·
26. BEn uoliria saber damor · sella RicBerb 421.5 (G 116) ≡
27. ue niau ni ente(n) · Qe ta(n) lai requis
28. fra(n)cham(en) · Merce mais d(e)ren nom

62rB

1. secor · Qesters n(on) puois uers sas ar
2. mas d(e)fe(n)dre · Mais ab m(er)ce q(e) tan
3. li sui aclis · Qe n(on) es iois ni autre
4. paradis · P(er) qeu canies lesp(er)anze
5. late(n)dre ·
6. Ia atent hom daltra segnor ·
7. Cuis(er)f debo(n) cor leialm(en) ·
8. Tan qaises eluoc li (con)sen ·
9. Debe(n) faire so(n) s(er)uidor
10. Efin amor deu be(n) cest se(n) ap(re)ndre ·
11. Qe gart qadreiz sio(n) so(n) do(n) deuis ·
12. Niqi lier fra(n)cs nilials nifis ·
13. Qeia negus nole(n) puosca rep(re)ndre ·
14. Qaissi ue(n) be(n) ap(re)s dolor ·
15. Et ap(re)s gra(n) mal iausim(en) ·
16. Egranz iois ap(re)s ma(r)rim(en) ·
17. E lonc repaus ap(re)s la(n)gor ·
18. Egra(n)z m(er)ces absofrir lo(n)c ate(n)dre ·

62vA

1. Qaissi sec ho(m) damor lodreiz chamis ·
2. Eqi estres lasec illiga(n)dis
3. Eab tal engei(n)g pot ho(m) finamor p(re)ndre ·
4. Sico(m) latigra elmirador ·
5. Qep(er) remirar so(n) cor gen ·
6. Oblida si eson torm(en) ·
7. Aissi can uei lei cui ador ·
8. Oblit mo(n) mal ema dolor nes m(en)dre ·
9. Eia nuls ho(m) nose(n)faza deuis ·
10. Qeu uos dirai q(e) ma aissi (con)qis ·
11. Sios odeignaz conoiss(er) ni ap(re)ndre ·
12. Meilz dedona meilz d(e)ualor ·
13. emelz detoz ensegname Emeilz d(e)beutat abioue(n) ·
14. Mesclat abta(n) fresca color ·
15. Qenuls archiers no sap ta(n) dreiz
16. destendre ·
17. Qella pl(us) dreiz nomaial co(r) assis ·
18. Ladolza mort do(n) eu uoil estre aucis ·
19. Sip(er)esgar damor n(on) uol ioi rete(n)dre ·
20. Marma emo(n) cor uolria q(e) saubis ·
21. Emos captei(n)g aqal dolor la(n)guis ·
22. Leials amaz q(i) no fai mais ate(n)dre ·.
23. LEnous mes dabril com(en)za · RicBerb 421.6 (G 117) ≡
24. apres lafreidor · Eil auzel so(n) ca(n)
25. tador · Qate(n)du an p(er) paruenza

62vB

1. lapascor · meilz dedo(m)na ast(r)etal atte(n)
2. denza · ate(n) d(e)uos abiois (et) atem(en)za ·
3. Qap(re)s losmals qai traiz durs ecoi
4. senz · men uegna bes amoros ei
5. ausenz · Caissi (com)toz laurz age(n)za ·
6. P(er) fuoilla ep(er)flor · ual mais lomo(n)z
7. Per amor ·
8. Camors n(on) auale(n)za · ni ualor ·
9. Meilz d(e)do(m)na · ses u(ost)ra ma(n)tene(n)za ·
10. Car d(e)toz bes estaz gra(n)s eseme(n)za ·
11. Et enuos es beltaz ualors ese(n)z ·
12. Mas p(er)amor es pl(us) ualors uale(n)z ·
13. Tan auez d(e) conoise(n)za ·
14. P(er) qo(m) fan seignor
15. Amor ioue(n)z ab honor ·
16. Eus porta(n) obedie(n)za · cascus ior ·
17. Meilz d(e) do(m)na · do(n)c uoillaz qamors ue(n)za ·

63rA

1. Uostre durs cors d(e)bella captene(n)za ·
2. Qebe(n) sabez q(e) toz enseignam(en)z ·
3. Es enamor fis ecom(en)zame(n)z ·
4. Auer coue eschae(n)za · afin amador ·
5. E p(re)gna empaz ladolor ·
6. Car greu er cab amor te(n)za · q(e)no plor ·
7. Meilz dedo(m)na enaqesta crezenza ·
8. Estauc ades efaz ma penedenza ·
9. Tan qeus plaza lomeus enazam(en)z ·
10. Dediz ses faiz abdolz esgar plaise(n)z ·
11. Tot atressi (com)dure(n)za ·
12. Pert en mar maior
13. So(n) no(m) q(e) loignes n(on) cor ·
14. Eissam(en) p(er)t sa uale(n)za · sa color ·
15. Meilz dedo(m)na dena(n) u(ost)ra p(re)senza ·
16. Altra beltaz ses tota retene(n)za ·
17. Uers lau(ost)ra qe ta(n) es auine(n)z ·
18. Qaissam(en) creis (com)laluna e(n)creise(n)z ·
19. Meslz dedo(m)na seu sonchai ues pale(n)za ·
20. Marma emo(n) cors uos rema(n) e(n)tene(n)za ·
21. Mas damia uos er obedienz ·
22. Ab q(e) creiaz d(e)sons enseignam(en)z ·.
23. ATressi (com)lolifanz · Qeqan chai RicBerb 421.2 (G 118) ♪
24. n(on) pot leuar · Tro qil lautre ablor
25. cridar · Delor uoiz loleuon sus · Ezeu

63rB

1. uoill segre aqel us · Qemos mal
2. traiz es ta(n) greus epesa(n)z · Qeselacorz
3. del poi el lebobanz · Elifin p(re)cs dels
4. leials amadors · No(m) releuon
5. iamais n(on) sera sors · Qedeigneson
6. P(er)mi clamar m(er)ce · Lai on raison
7. ni iuzars n(on) ual re ·
8. Eseus p(er)los fins ama(n)z ·
9. N(on) puosc en ioi recobrar ·
10. P(er) toz tems lais mo(n) cha(n)tar ·
11. Qe demi noia re(n) pl(us) ·
12. Anz uiurai si col reclus ·

63vA

1. Sol ses solaz cai tals es mos tala(n)z
2. Emauida mes t(er)rebailz (et) affanz ·
3. Eiois mes dolz eplazer mes dolors ·
4. Qeu no suiges d(e)lamainera dors ·
5. Qeqi lobat elte uil ses m(er)ce ·
6. Adonc engraissa emeillora ereue ·
7. Ben sai camors es ta(n) gra(n)z ·
8. Qel eu mi pot p(er)donar ·
9. Seu fallic p(er)sobra mar ·
10. Nil regnei co(m)dedalus ·
11. Qe dis qil era iesus ·
12. Euolc uolar acel oltra cuida(n)z ·
13. Tro d(eu)s baisset lorgoil elosobra(n)z ·
14. El m(eu)s orguoilz no(n) es res mas amo(r)s ·
15. P(er) qe m(er)ces me deu far socors ·
16. Qe(n) mai(n)z locs so orazos ue(n)z m(er)ce ·
17. Emai(n)z on dreiz nirazos p(ro) no(n) te ·
18. Atoz lomo(n)z sui clama(n)z
19. Demi edetrop parlar
20. Eseu pogues (con)tra far ·
21. Fenix don n(on) es mas us ·
22. Qesart epois resort sus ·
23. Eu marsera car sui ta(n) malena(n)z ·
24. Ab mos fals diz m(en)so(n)giers etrua(n)z ·
25. Pois sorzeria ab sorspirs (et) aplors ·
26. Ues madona on beltaz (et) ualors ·
27. Es q(e) noill fail mas un pauc d(e) m(er)ce ·
28. Qenoi si an ase(m)blat tut libe ·
29. Mas cha(n)zos er druguma(n)z ·
30. Lai on eu no aus annar ·
31. Ni adreiz huoill esgardar ·
32. Tan sui forfaiz (et) en clus ·
33. Eia ho(m) nom(en) encus
34. Meilz d(e) do(m)na q(e) fugi nai dos anz ·
35. Ar torn uas uos doloros eplora(n)z ·
36. Aissi col cers ca(n) el afait so(n) cors ·

63vB

1. Tornamorir acri dels cazadors ·
2. Aissi torn eu alauostra m(er)ce ·
3. Auos n(on) cal car damor nous soue ·
4. Tal seignor ai en cui ata(n) d(e)be ·
5. Qeil iorn qil ue no pot fallir enre ·.
6. BEn aiol mal eill afanz eill Perd 370.3 (G 119) ≡
7. cossir · Qeu ai sofert loniam(en) p(er)a
8. mor · Car nul aita(n)z me(n) an mais
9. d(e)sabor · Los bes camors mi fai ara
10. sentir · Qeta(n) mi fai lomal lobe pla
11. zer · Qe senbla(n) mes q(e) se iamal no
12. fos · Ianegus bes no fora saboros ·
13. Duncs es lomals meilloramenz

64rA

1. delbe · p(er) cusqes fai agrazir ca(n) saue ·
2. Alfin amor grazisc lodolz desir
3. qen te(n) mo(n) cor enta(n) fina dolchor ·
4. Qeno(n) es mal don eu se(n)tis dolor
5. Sitot lomo(n)z me iuiaua amorir ·
6. Et aiam g(ra)nz m(er)ces qar fez uoler ·
7. Alabella d(e)cui faiz mas cha(n)zos ·
8. Qeu lim donei car anc ta(n) n(om) plac dos ·
9. Qem sim dones toz lomo(n)z p(er)iase ·
10. No(m) plagra aita(n) cu(m) qa(n) lidonei me ·
11. En mado(n)a porail be(n) auenir
12. Tan adesenz dep(re)z ed(e)ualor ·
13. Qesim donera (et) trop mais d(e)ricor ·
14. Mas als auctors ai aita(n)t auçit dir ·
15. Qe(n) be(n) amar es chascus du(n) poder ·
16. Epaubre ho(m) fai meillor asazos ·
17. Can es del se(n) (con)tral rics cabaillos ·
18. Car ta(n) co(m) a mes d(e)ric sen ense ·
19. Ta(n)t grasisc pl(us) qil ho(n)ra nil faibe ·
20. Mas fins amors no ma(n)da ges chausir ·
21. Co(m)te niduc rei ni emp(er)ador ·
22. Mas fins amic eses cor t(ri)chador ·
23. Fra(n)c eleial eqes gart d(e)fallir ·
24. Eqi no sap aqest aibs ma(n)tener ·

64rB

1. Parage aunis esimeteis met ios ·
2. P(er) qas amor n(on) es plaise(n)z nibos ·
3. Qe(n) parage no conosc eu mais re
4. Mas qe pl(us) na cel q(e) meilz se capte ·
5. Fins iois honraz pos ta(n) uos sai sofrir ·
6. Fra(n)ca m(er)ces acui grasisc lonor ·
7. Qe(m) rete(n)gaz p(er)leial p(re)iador ·
8. P(er)amor deu (et) no uoillaz auzir ·
9. Fals lause(n)giers car e(n)mo(n) descazer
10. Poigno(n) toz iors ta(n) son (con)trarios ·
11. Mas fazam los morir toz e(n)uios
12. Sicu(m) pechat estei(n)g ho(m) am(er)ce ·
13. Estei(n)g ioi lor q(e) p(er)els nos recre ·.
14. LOs mals damors ai eu be(n) toz ap(re)s Perd 370.9 (G 120) ♪
15. mas a(n)c lobes n(on) pois un iorn sab(er) ·
16. Ese nofos car eu ai bon esp(er) · Eu cui
17. dera q(e) no(n) iagues ges · Et agran
18. dreiz qeu fos desesp(er)az · Tan ai
19. amat (et) anc no fui amaz · P(er)o sel

64vA

1. ben es tan dolz eplaisenz · co(m) es lo
2. mals anguisos ecosenz · Anz uoil
3. morir qeu anca(r) nolate(n)da ·
4. Catressi cre qa morir maue(n)gues ·
5. Ouiu(r)ia toz te(m)ps ses mo(n) plaizer ·
6. Donc nomes meilz qeu mora enbo(n) esp(er)
7. Qaia uida q(e) ia p(ro) n(on) te(n)gues ·
8. Caissaz es morz toz ho(m) q(e) uiu iraz ·
9. Acui n(on) es iois ni plazer donaz ·
10. eu sui be cel q(e) negus iauzime(n)z
11. No(n) pot dar ioi p(er) qeu sia iauzenz
12. Tro camidonz plaza q(e) m(er)ce p(re)nda ·
13. Eleu p(er)zo sui mesfaiz ni mesp(re)s ·
14. Car sol uos aus d(e)sirar ni uoler
15. Ges p(er)aital no(m) tuoil debo(n) esp(er) ·
16. Qe mager tort p(er)dôna be(n) m(er)ces ·
17. P(er)o sel tort mi fos adreiz iuiaz ·
18. Eu no cuidera esser ta(n) encolpaz ·
19. Qe ue(n)cuz es toz zo q(e) forza uenz ·
20. Qe negus dreiz n(on) pot esser guire(n)z ·
21. P(er) qe magrops q(e) m(er)ce mi d(e)fenda ·
22. La gra(n) beltat el ualor qe(n) lei es ·
23. Abtoz bos aips q(e) do(m)na possca auer ·
24. Mi fan estar ades enbo(n) esp(er) ·
25. Qe ia no cre q(e) ges esser pogues ·

64vB

1. Qelai ones toz autres bes pausaz ·
2. Qenoisia messa humilitaz ·
3. So(m) fai sofrir madolor bonam(en)z
4. Cumilitaz m(er)ces echausim(en)z ·
5. Me pot ualer sol camido(n)z se(n) p(re)nda ·
6. Eu (et) amors se(m) d(e)tal guisemp(re)s ·
7. Cora ni ior nuit ni maiti(n) nis(er) ·
8. Nos part d(e)mi ni eu debo(n) esp(er) ·
9. Qe morz magra ladolor ta(n) g(ra)nz es ·
10. Sen bo(n) esp(er) no fora aseguraz ·
11. P(er)o mos mals n(on) es enre m(er)maz ·
12. Qe lu(n)cs esp(er) maura faiz lo(n)iame(n) ·
13. Estar mariz (et) agra(n)z pessame(n)z
14. Ezenq(e)r ate(n) q(e) pl(us) car meue(n)da ·
15. Mas seu unior fos amic apelaz ·
16. Deta(n) bo(n) cor co(m) eu li sui donaz ·
17. Allabella do(n) nos part mo(n)s tale(n)z ·
18. Anc ta(n) amor n(on) destrei(n)z malam(en)z ·
19. Qeneis loiorn n(on) agues faiz esm(en)da ·.
20. TRop ai estat qe(n) bo(n) esp(er) noui · Perd 370.14 (G 121) ♪
21. P(er) qes be dreiz q(e) toz iois misofrag(na) ·
22. Car eu mi loi(n)g dela soa (com)pagna ·
23. P(er) mo(n) fol se(n) do(n) a(n)c iorn n(on) iauzi · mas

65rA

1. siuals leis no costa re · qel danz no
2. torn tot sobre me · et un eu plus
3. mi uau logna(n) · meinz nai deiois
4. eplus dafan ·
5. Sima foldaz me(n)ga(n)na ni mauci ·
6. Benes razo q(e) ia ho(m) nomeplag(na) ·
7. Qeu sui (com)cel qe(n) mei deleigas bag(na)
8. Emuor deset · (et) es dreiz chous afi ·
9. Qeu muora d(e)siran delbe ·
10. Qen aurai d(e)sirat anc se ·
11. Qeu nagra tot zo qeu d(e)ma(n) ·
12. Siqan fuz mitraisses ena(n) ·
13. Sim sen mesp(re)s q(e) re(n) nosai cosi ·
14. Man dena(n) leis ni nosai (com)remag(na) ·
15. Car qui cho fai asegnor q(e) nos tagna ·
16. Qant illabon fra(n)c eleial efi ·
17. Paor deu au(er) qa(n) ilue ·
18. Qe p(er)da losegnor ese ·
19. Eseu p(er)t leis cuimecoma(n) ·
20. P(er)dut ai me eiois echa(n) ·
21. P(er)dre lapuos car il nop(er)dra mi ·
22. Eneus loiorn uoil q(e) morz me (con)t(r)ag(na) ·

65rB

1. Qeu ia p(er)re d(e)p(er)tisca nifrag(na) ·
2. Mo(n) cor d(e)leis cafermam(en)t afi ·
3. Qe(n) tot autra far lomescre ·
4. Mais aici trob d(e)bona fe ·
5. Qel cor el saber eltalan ·
6. Mi fan acordar dun se(m)blan ·
7. Gra(n)z m(er)ces er qar morai enaissi ·
8. Car estau chai marriz ent(er)ra st(ra)g(na) ·
9. Don ai asai q(e) plor eq(e) (com)plag(na) ·
10. Car nouei leis q(e) d(e)mort me gari ·
11. Qa(n) me trais de mala m(er)ce ·
12. Oid(eu)s qal pechat · mi rete ·
13. Qe sagues morz estat un an ·
14. Sil d(e)greu pos uenir dena(n) ·
15. Cel qe dis calcor nosoue ·
16. Decho qo(m) ablos oilz noue ·
17. Limei len desm(en)ton plora(n) ·
18. El cor plagne(n) esospiran ·.
19. TUt tems miten amo(r)s detal Perd 370.13 (G 122) ♪
20. faichon · co(m) estai cel cal mal do(n)
21. sa dormis · emoria dorme(n) tanes
22. (con)qis · e(n)pauc dora entro qo(m) lore
23. sida · atressi mes tal dolor d(e)mesida ·

65vA

1. Qe(m) dona mors q(e) sol n(on) sai nisen ·
2. emoria abqest marrim(en) · tro q(e)
3. mesforz d(e)far una chanzo(n) · qem ·
4. resida d(e)qest torm(en) onson ·
5. Efaz esforz sab ira ioi mido(n) ·
6. Mais enaicho(m) tonort emafortis ·
7. Co(n)tra d(e)sir on amor ma assis
8. Aissi co(m)cel qa batailla ramida
9. E sap depla(n) sorazo(n) lies d(e)lida ·
10. Qanes encort on om dreiz nol (con)se(n) ·
11. Et abtot cho se co(m)bat eissam(en) ·
12. Me (com)bat eu e(n)cort ono(m) te p(ro)n ·
13. Car amor ma for iuzat no sai (con) ·
14. Be(n) fai amor lusage d(e)lairo(n) ·
15. Qan enco(n)tra cel q(e)s d(e)strei(n)g pais ·
16. Eill fai ac(re)ire callors es sos camis
17. Tro qil lidis bel amis tumi guida ·
18. Et enaissi es mainta ge(n) traida
19. Qel mena lai o(n)pois lolia elp(re)n ·
20. Ez autressi puos eu dir eissam(en) ·
21. Car seu segui amor ta(n) coill fobo(n) ·
22. Ta(n) mamenat tro mac e(n)sa p(re)iso(n) ·

65vB

1. P(er)o n(on) sai qalqe(m) fassa oqal n(on) ·
2. Puos d(e)lseu tort me(n) ga(n)na e(m)trais ·
3. Amors uas cui toz te(m)s estau aclis ·
4. Aseus plazer car tals es lescarida ·
5. Ete(n)g atut aparaula grazida ·
6. Sino(m) mostres ta(n) lait captem(en) ·
7. Esil saunis p(er) meu d(e)chadim(en) ·
8. Do(n)c se(m)bl(er)a qil magra cor feilo(n) ·
9. Pois en ma mort no te(m) far mesp(re)iso(n) ·.
10. COrtesame(n) mou amo(n) cor mes UcBrun 450.4 (G 123) ≡
11. cla(n)za · qim fai tornar enlamoros
12. d(e)sire · ioi mep(ro)met (et) aporta(m) (con)ssire ·
13. Qez enaissim sap ferir d(e)sala(n)za ·
14. Amors qies un esp(er)it cortes · qui
15. nos laissa uezer mais p(er)se(m)bla(n)za ·
16. Qedoil enoil sail efai so(n) dolz lanz ·

66rA

1. Edoil encor edecorage enpes ·
2. Qen aissi ue(n)z edestrei(n)g esobra(n)za ·
3. Cel ca so(n) ops sap triar (et) eslire ·
4. Mais aici a un p(er)illos maitire ·
5. Qeladolor uol q(e)sia allegra(n)za ·
6. Edel seu tort qeil refeiraz m(er)ces ·
7. Eco(n)troigoilz qo(m) sia humilia(n)z ·
8. Camor noue(n)z manaza ni boba(n)z
9. Mas ge(n)z s(er)uir ep(re)cs ebona fes ·
10. Mas ami fai sobre toz un ho(n)ra(n)za ·
11. Ca(n)c mo(n) uoler n(on) uolc e(n)dos diuire ·
12. Qeqa(n) seue(n)c en mo(n) fin cor assire ·
13. Toz autre pes geta d(e)fors ela(n)za ·
14. P(er)ta celei acui ops ma (con)qis ·
15. Ta(n)g qa mos p(re)cs sadolz so(n) cor p(re)ia(n)z ·
16. Tro si alcor ablos oillz acorda(n)z
17. Qals oilz pareis qal corage plagues ·
18. Mas madona sap far ioi epesa(n)za ·
19. Eso(n) uoler ga(n)dir · (et) esco(n)dire ·
20. Epos se(m)blam cortes ab so(n) dolz rire ·
21. P(er) qeu nosai cor uizar ase(m)bla(n)za
22. Mas sibe(n) uol e(n)breu te(m)s paregues ·
23. Car li sui fis leials ses toz enga(n)z
24. Qeu no pos almas d(e)far toz sos
25. manz ·
26. Qem dones cor qill allomeu (con)q(e)s
27. Epos n(om) part desabo(n) esp(er)a(n)za ·
28. Ues mo(n) d(e)sir adolz so(n) cor euire ·
29. Qe cor nol pot pe(n)sar ni bocha di(r)e ·
30. Lamor q(e)il te(n)g elag(ra)nz amista(n)za ·
31. Epois mo(n) cor lite(n)g aissi d(e)fes ·

66rB

1. Qenoi lais e(n)trar altres tala(n)z ·
2. Sia d(e)mi souine(n)z em(em)bra(n)z ·
3. Car mil maltraiz damor plai
4. deia us bes ·
5. Esol q(e)l cor aia d(e)mi m(em)bra(n)za ·
6. Del pl(us) s(er)ai ate(n)de(n)z esofrire ·
7. Abqe lesgart sebaisso(n) eil sospire
8. P(er) qel d(e)sirs amoros noses cha(n)za ·
9. Car sol ezo aitot qa(n) mester mes ·
10. Eseraili plaise(n)z em(er)ceianz ·
11. Qez aicho es uida d(e)fis ama(n)z ·
12. Qamors nouiu mais d(e)gauz ed(e)bes ·
13. Eia parler uolin fazo(n) dopta(n)za ·
14. Qeu ai ues els engei(n)g p(re)z (et) albi(r)e ·
15. Qe loill bassi (et) ab locor remire ·
16. Et enaissi cell lor ma benena(n)za ·
17. P(er) q(e) no sap d(e)mo(n) cor nes onses ·
18. Anz qi m(en)qer d(e)cui sefei(n)g mo(n) cha(n)z ·
19. Als pl(us) p(ri)uaz nestauc qez ecela(n)z
20. Mas q(e)lor fei(n)g d(e)cho q(e) u(er) no(n) es ·
21. Glorieta e(n)tre uos em(er)ces
22. Ma captaz ioi alei cui sui coma(n)z ·
23. Edigaz li casamistat mena(n)z ·
24. Lamors q(e)il port elp(re)z elbonafes ·.
25. POs lodreiz te(m)ps ue(n) gaban UcBrun 450.7 (G 124) ≡
26. erize(n) · gaiz efloris ioios d(e)bel sen
27. blan · bel d(e)uem du(n)cs acuillir

66vA

1. encha(n)tan · pos il nos fai d(e)ioi ta(n)
2. bel p(re)sen · qeiois nos es donaz p(er)a
3. legrar · eqi nola sil deu far apare(r) ·
4. Car d(e)conort naiso(n) ioi eplazer ·
5. P(er) co(m) se(n) p(re)n ades aso(n) meilz far ·
6. Esi fos bos cho q(i) sol esser gen ·
7. Ni agrades cho q(i) fo b(en)stan ·
8. Eu cre qel te(m)ps ualgra e(n)qer altreta(n) ·
9. Co(m) a(n)c sefeç p(er)lominiscie(n) ·
10. Mas q(i) ap(re)n cho q(e) d(e)groblidar ·
11. Et oblida cho q(e) d(e)gra sab(er) ·
12. Eleuo(n) sus cho qe feira achazer ·
13. Ebaisso(n) ios cho qes fer aleuar ·
14. Tot ai cho fa(n) liric desconoise(n) ·
15. Can mes d(e)rrer cho canaua d(e)na(n) ·
16. Do(n) esco(n)duit ioi esolaz echan ·
17. Ecuido(n) p(re)z au(er) p(er)dreit nie(n) ·
18. Mas p(er) razo nol ne podo(n) portar ·
19. Ca(n)c no fo p(ro)s nuls ho(m) ses p(ro)ten(er) ·

66vB

1. Ni n(on) ac nom uale(n) senes ualer
2. Ni bo(n) ses be ni larc senes donar ·
3. (et) Enaissi an trastornat ioue(n) ·
4. Egauz ep(re)z eualor eboba(n) ·
5. Qelgai donei co(m) teni entrena(n)
6. An li pluisor uolt end(e)chausim(en) ·
7. Epos amors te(n) uil zoqes pl(us) car ·
8. No pot adreich leial no(n) recobrar ·
9. Qeqi despe(n) toz so(n) gauz enu(n) ser ·
10. Puois dece(n) iorn no(n) pot ta(n) recobrar ·
11. Qeu ui damor qeil ioc eil ris else(n) ·
12. Coblas damors · cordas · anels · ega(n)
13. Solio(n) pagar los amadors unan ·
14. Ar es p(er)duz qi dese nono p(re)n ·
15. Qesazon fo qel maior do(n) damar ·
16. Uolio(n) mais esp(er)ar q(e) au(er) ·
17. Mas era sai cab loco(m)plit uoler ·
18. Morill d(e)sir q(e) solo(n) do(m)nas far ·
19. P(er) q(e) ual mais damor cho qo(m) nate(n) ·
20. Qeill coichos do(n) desauine(n) nofan ·
21. Qel malsmes bos eplaiseters liafa(n) ·
22. Eil sospir dolz eil mal traich iauzim(en) ·
23. Epos amors no pot lo(n)geiz anar ·
24. Deqi ena(n)z torno(n) eno(n) chaler ·
25. Edruz rep(re)n zo q(e)sol oblidar ·
26. Deu sal rodes qar aseigno(r) uale(n) ·
27. Larc (et) ardiz iouen ege(n) parla(n) ·
28. E d(e)donar atrop maior tala(n) ·
29. Qe d(e)tener nona cel q(i) op(re)n ·
30. Cab plazer sap toz sos bels dos daurar ·
31. Edeus lendo(n) bona uia tener ·
32. Deforzen cor ed(e)cor e(n)poder ·
33. Siqill ric faiç d(e)cor puosca eritar ·
34. Segner guille(m) re n(on) pot meillorar ·
35. Lo pl(us) sauis el u(ost)re captener ·
36. Car gauz d(e)cor euida d(e)plazer ·
37. A qi abuos pot caber ni regnar ·.

67rA

1. ARam nafro(n) lisospir · damor q(e)u UcBrun 450.2 (G 125) ≡
2. alcor lose(n) · esi merces noi deissen · p(er)
3. adolzar mo(n) cossir · malaui so(n) dolz
4. uisage · elbel senbla(n)z abqe(m) p(re)s · cil
5. qi samistat mi mes · el cor abun
6. foc uolage ·
7. Qan ue(n)c mo(n) cor assaillir ·
8. Amors alcome(n)zam(en) ·
9. Mediz emfez ente(n)de(n)z ·
10. Cab mi partrial d(e)sir ·
11. Mas ar uei qel segnorage ·
12. Ai dels mals epauc dels bes ·
13. Qen aissi so aases ·
14. En so(n) costumer usage ·
15. Edu(n)cs eqe(n) uolem dir ·
16. Sei oill ne qe(n) ua(n) qeren ·

67rB

1. Nimos p(re)cs nouol auzir ·
2. Molt sun me(n)so(n)gier message ·
3. Li dolz esgarz qe(m) trames
4. Mas p(er) crist seu osabes ·
5. Nolor obriral corage ·
6. Cara n(on) uolo(n) eissir ·
7. P(er) negus altre tale(n) ·
8. Eqa(n) cuit mo(n) pessam(en) ·
9. Uirar eninl altre albir ·
10. Amors abso(n) poderage ·
11. Uai aduncs sazir mo(n) pes ·
12. Etolme zo qai enp(re)s ·
13. Etorna(n) el seu uiage ·
14. Qil sap ta(n) ge(n) acuoillir ·
15. Abso(n) amoros p(re)isen ·
16. Qo(m) dena(n) loseu cor ge(n) ·
17. No(n) pot sos plazers partir
18. Alfol fai cuidar folage
19. Et alnesci nescies ·
20. Et al ente(n)de(n)z ap(re)s ·
21. Fei(n)g abelz diz so(n) pe(n)sage ·
22. Bem deuria souenir ·
23. Cho qella(m) diz enrize(n) ·
24. Qe nulz ho(m) ses ardim(en) ·
25. No(n) pot gaire (con)qerir ·
26. Aqest moz mes p(re)s estage ·
27. Alcor absenbla(n) cortes ·
28. P(er) qeill p(re)c eill clam m(er)ces ·
29. Qema dolz so(n) cor saluage ·
30. Can sagra(n)z beltaz remir ·
31. Tal ioi ai n(on) sai nim se(n) ·
32. Caissim uaill plazer plazen ·
33. Al cor aldolzor ferir ·
34. Res ta(n) nomes dagradage ·
35. Tan qa(n) loiois ab me es ·
36. Rei oduc cuit omarqes ·
37. Ualer odauzor parage .

67vA

1. Ben magradal bel tems d(e)stui · RmMirav 406.13 (G 126) ♪
2. edels auzels magradal chanz ·
3. el fuolla magrada eluerianz ·
4. eill prat uerz meso(n) agradiu ·
5. euos do(m)na magraidaz mil ai
6. tanz · et ag(ra)da(m) qa(n) faz uostres co
7. ma(n)z · mas uos n(on) plac qe(n) re(n) d(e)ignes
8. grazir · mas agradaos qar me
9. muor dedesir ·
10. P(er) un d(e)sir do(m)na reuiu ·
11. Qemes d(e)toz d(e)sirs pl(us) granz ·

67vB

1. Qedesir qel rics be(n) esta(n)z ·
2. U(ost)re cors d(e)sira(n) maissui ·
3. Qemos d(e)sirs sedobles e(n)baisanz ·
4. Epos ta(n) be uos d(e)sir ses enianz ·
5. Ianom laisaz ald(e)sirer aucir ·
6. Car d(e)sira(n) deu be(n) damor iauzir ·
7. Toz iauzir dautra mor eschiu ·
8. Mas d(e)uos a iauzir mena(n)z
9. Qeu iau los bes ecell los danz ·
10. Deuos qim faiz iause(n)z pe(n)siu ·
11. Ta(n)sui iausenz p(er)uos q(e)nulz afa(n)z ·
12. No(n) tol iauzir car u(ost)re bel se(m)bla(n)z ·
13. Me iauzis ta(n) q(e) cel iorn q(e)us remir ·
14. No pos ses gauz estar uas o(n)qe(m) uir ·
15. Mas alqes anuirat mo(n) briu ·
16. Lause(n)giers q(e) uirols ama(n)z ·
17. Euiron las do(m)nas p(re)isa(n)z ·
18. Emainz gra(n)z uiro(n) e(n)chaitiu ·
19. Esius uiraz do(m)pna p(er)mals parla(n)z ·
20. U(ost)re fin cor te(m) q(e) senuir trua(n)z ·
21. P(er) qes uiro(n) plaizers enescharnir
22. Qe g(ra)nz lauzors se(n) uir eng(ra)nz
23. maldir ·
24. Mas eu dic q(e) setoz tems uiu ·
25. Toz tems dirai u(ost)res coma(n)z ·
26. Esi disez uai ono(n) anz ·
27. Al u(ost)re bels diz momeliu ·
28. Sol no digaz q(e)remagnal d(e)ma(n)z ·
29. Qetoz mos diz ne passaua ena(n)z ·
30. Qeu p(er)nul diz do(m)na pogues pa(r)tir ·
31. Locor nil diz nil faiz d(e)uos s(er)uir ·
32. P(er) s(er)uir en ric segnoriu · es bos s(er)uire be(n) ananz
33. Et an s(er)uidor mei(n)z antiu ·
34. No(n) ac labella acui s(er)uit t(ri)stanz ·
35. Anz uos farai d(e)bels s(er)uizis ta(n)z ·
36. Tro mos seruir mi faza engrat
37. uenir ·

68rA

1. Ouos digaz mo(n) s(er)uidor air ·
2. Degra(n)t desir do(m)na qeus iauzisa(n)z ·
3. Qer uir p(er)diz mos s(er)uirs ensoanz ·
4. Qes(er)uire diz ho(m) qa dreiz seuir
5. Can ho(m) noil uoil ges mi raual m(en)ti(r) ·.
6. Aissi co(m) es genzer pascors · d(e)nuill RmMirav 406.2 (G 127) ♪
7. autre tems chaut nifrei · deu es
8. ser meiller p(er)do(m)nei · p(er)alegrar fi
9. ns amadors · mas mal aion oga(n)
10. sas flors · qe ta(n) man deda(n) te(n)gut
11. qen un sol iorn ma(n) tolgut · tot
12. zo qauia andos anz · co(n)qes ab
13. mainz durs affanz ·

68rB

1. Mas madonet eu (et)amors ·
2. Era(m) p(ro) dun uoler tuch trei ·
3. Tro aras aladolz autrei ·
4. Lorosa elchanz elau(er)dors ·
5. Lan rem(em)brat q(e) sa ualors ·
6. Auia trop bas deissendut ·
7. Car uolc zo qeu ai uolgut ·
8. P(er)o noi ac plazer tanz ·
9. Canc res fos mais sol dema(n)z ·
10. Eqel mera gauz (et) honors ·
11. Mas noil plaz q(e) pl(us) lomautrei ·
12. Epos midonz uol qeu sordei ·
13. Ben pot baissar car il ma sors ·
14. Las p(er) q(e) noil dol mas dolors ·
15. Pois aissim troba ue(n)cut ·
16. Qeu ai ta(n) so(n) p(re)z cregut ·
17. Qena(n)zat ai sos enanz ·
18. E destariat tot sos danz ·
19. Un plaiz fan do(m)nas q(e)s folors ·
20. Qan amic q(e)las m(er)cei ·
21. P(er)essai li mouo(n) effrei
22. El destreigno(n) tros uir aillors ·
23. Eqan an lognat los meillors ·
24. Fals ente(n)dors menut ·
25. Son p(er) cabal receubut ·
26. P(er) q(e) cala alcortes chanz ·
27. Esorc crims efol masa(n)z ·
28. Eu no faz d(e)total clamors ·
29. Nemes ge(n) cab do(m)nas guerrei ·
30. Niges lomal qeu dir endei
31. Nolor es enois ni temors ·
32. Mas seu dizia dels peiors ·
33. Mol tost s(er)ia conogut ·
34. Qals deion tornar enrefut ·

68vA

1. Qetorz epechat es gra(n)z ·
2. Qa(n) do(m)na ap(re)z p(er) enianz ·
3. Alei qes d(e)toz bes sabors ·
4. Ai cor cab sam(er)ce plaidei ·
5. Eges p(er)lop(re)mier esfrei ·
6. Don faiz mainz sospirs emai(n)z plors ·
7. No(n) desesp(er) del ric secors ·
8. Qai longam(en) ate(n)dut ·
9. E salei plaz qell maiut ·
10. Sobre toz leials ama(n)z ·
11. Sera be(n) damor ana(n)z ·
12. Alrei d(e)rago(n) uai d(e)cors ·
13. Cha(n)zos dire qel salut ·
14. Esai ta(n) sob altre d(r)ut ·
15. Qel pauc p(re)z faz se(m)blar gra(n)z ·
16. El rics faz ualer dos tanz ·
17. Esapcha car noma uegut ·
18. Qemos audeiarz ma te(n)gut ·
19. Qetira pl(us) qe adima(n)z ·
20. Abdiz (et) afaiz p(re)isanz ·
21. Do(m)pna p(er)cui me ue(n)z amors ·
22. Qalq(e) maia ena(n)z agut ·
23. Auostrops ai rete(n)gut ·
24. Toz faiz dedruz ten esta(n)z ·
25. Emiraual enios cha(n)z ·.
26. SIll qino uol auzir cha(n)zos · RmMirav 406.20 (G 128) ♪
27. den(ost)ras co(m)pagnias gar · qeu cha(n)z
28. p(er) mo(n) cor allegrar · ep(er)solaz dels

68vB

1. co(m)pagnos · epl(us) p(er)cho qes d(e)ue(n)gues ·
2. enchanzo(n) qamido(n)z plagues · cal
3. tra uolo(n)taz no(n) destrei(n)g · desolaz
4. ni d(e)bes capteing ·
5. Delabella dunt sui cuichos ·
6. Desir lodesir elbaisar ·
7. Eliazer elpl(us) (con)qistar ·
8. Et ap(re)s manias ecordos ·
9. Edel pl(us) qeill clames m(er)ces ·
10. Qeiamais no s(er)ai (con)qes ·
11. P(er) ioi ni p(er) entre sei(n)g
12. Sicho qeu pl(us) uoil no ate(n)g
13. Pauc ual qi no es enuios ·
14. Eqi no d(e)siaral pl(us) car ·
15. Eqi no se(n)tramet damar ·
16. Greu pot esser galliarz ni p(ro)s ·
17. Qedamor ue(n) gauz eue(n) bes ·
18. E p(er)amor es ho(m) cortes ·
19. Et amors troba lart elgei(n)g ·
20. P(er) q(e) bos p(re)z troba ma(n)tei(n)g ·
21. Ben es sauis alei d(e)tos ·
22. Qi drut blasma d(e)foleiar ·

69rA

1. Qo(m) deis qes uol amesurar
2. No(n) es puois p(er)dreiz amoros ·
3. Mas cel qe(n) sap far nescies ·
4. Aqel sap damor tot qa(n) nes ·
5. Eu no(n) sai trop ni no me(n)fei(n)g ·
6. Ni ia nouoil qo(m) me(n) ensei(n)g ·
7. Ben aia qi prim fo gelos ·
8. Qita(n) cortes mester sab far ·
9. Qegelosia(m) fai gardar ·
10. Demals parlars edenoios ·
11. Edelgelosi ai ap(re)s ·
12. Cho do(m) meis meteng endefes ·
13. Adops duna caltra n(on) dei(n)g ·
14. Ni altramors nomes co(m)p(re)i(n)g ·
15. Eual mi bellas tracios ·
16. Do(n) ia ho(m) no p(re)nda so(n)par ·
17. Caltrui benena(n)za enueiar ·
18. Qan d(eu)s en uol aiostar dos ·
19. Dedo(m)na uoil qeil auo(m) fes ·
20. Eqeia noill ensobre ges ·
21. Mais qim(en) qer co(m) uau niuei(n)g ·
22. Mamoiz qez al seu plazer rei(n)g ·
23. Naudeiarz d(e)uos aiap(re)s ·
24. Cho do(n) atotas sui cortes ·
25. Mas duna cha(n) (et) duna(m) fei(n)g ·
26. Edaqella miraual tei(n)g ·.
27. APenas sai don maprei(n)g · cho RmMirav 406.7 (G 129) ♪
28. qen cha(n)tar mauzes dir · co(m) pei(n)g
29. trac epl(us) mazir · meils en mo(n) cha(n)t

69rB

1. es d(e)uei(n)g · gardaz qan er q(i) neseng ·
2. si sabrai es d(e)uenir · qema bona do(m)p
3. na(m) dei(n)g · qeges d(e)saber no(n) fei(n)g · ne
4. nuls ho(m) n(on) pot fallir · qe de leis aia soueg
5. Lopl(us) nesci ho(m) del rei(n)g ·
6. Qeleis ueia ni remir
7. Deuria esser alpartir ·
8. Sauis edebel captei(n)g
9. Edoncs eu qi lam ses gei(n)g ·
10. Cho sai ben mi deu iauzir ·
11. Puois ta(n) g(ra)nz ualor latei(n)g ·
12. Qenul autra mor n(on) dei(n)g ·
13. Ne ses leis no puois garir ·
14. Deladolor qe(m) destrei(n)g ·
15. Anc anull fin amador
16. Nocuit mais es d(e)ue(n)gues ·
17. Qededo(m)na noil ueng bes ·
18. Ne clamar no(n) aus delor ·
19. Qeu na(m) tol loioi daillor ·
20. Edel seu no(m) dona ges ·
21. Ni daltra noma sabor ·
22. P(er)o p(er) lasoa amor ·

69vA

1. Soi pl(us) gais epl(us) cortes ·
2. Em port atotas honor ·
3. Be(n) saiqe p(er)sa ricor ·
4. Mitol zo qa(n)c no(n) p(ro)mes
5. Ni eu no sui ta(n) ap(re)s ·
6. Qemei p(re)c maian ualor ·
7. Qe(n) aissi sis fraing madolor ·
8. Qella sil par abm(er)ces ·
9. On faillon tuit ualedor ·
10. Mais il ata(n) d(e)lauxor ·
11. Qel bes ler grazis ap(re)s ·
12. El mals enluocs dedolzor ·
13. Tuig est trobador egal ·
14. Segon qil an desaber ·
15. Lauzon do(m)nas aplacer ·
16. Enoi gardon cui ni qal ·
17. Eqi trop mais qenoual lauza
18. Sido(n)z fai parer · qeqer diz ·
19. Eno re(n) al · mais eu lai chausida tal ·
20. Co(m) n(on) pot re(n)dir mais uer ·
21. Sedo(n)x no dizian mal ·
22. Do(m)pna be(n) cortes iornal ·
23. Fal iorn co(m) uos uai uezer ·
24. Qepuos uos po(r)t amors coral ·
25. Mais n(on) tuig p(er)coi ramal ·
26. Qeill fals no podo(m) uoler ·
27. Cho qe uolom nos leial ·
28. P(er) cho uiuran del chaptal ·
29. Cil cabenian na(n) esp(er) ·
30. Saillor n(on) p(re)no(n) hostal ·
31. Qeu no(n) cossir dere(n) al ·
32. Mas des(er)uir aplazer ·
33. Uos decui te(n)g miraual ·.
34. Qant lofreiz elglaz elaneus GrBorn 242.60 (G 130) ≡

69vB

1. sen fuit etorna lacalors · erenuer
2. dis loge(n)z pascors · et auz las uol
3. tas dels auzeus · mes aita(n) beus
4. lodolz tems aleisse(n) demarz · Qepl(us)
5. sui saille(n)z qeu liuparz · euils n(on)
6. es cabrols ni cers · sela bella cui
7. sui p(ro)fers · mi uol ho(n)rar · de ta(n) qe(m)
8. uolgues sofertar · qez eu fos sos fins
9. ente(n)denz · sobre tuit sui rics

70rA

1. emanenz ·
2. Tan es sos cors gais (et) isneus ·
3. eco(m)pliz d(e)bellas colors
4. Canc d(e)rosiers no(n) nasqet flors ·
5. Pl(us) fresca ni d(e)nul bro(n)deus ·
6. Nianc bordeus · no ac seig(no)r fos pl(us)
7. gaillarç ·
8. Demi simera tolt nim parç ·
9. Qeia fos sos d(omi)ni sers ·
10. Efos apelaz deheders ·
11. Qa(n) ia parlar · maudirion denul celar ·
12. Qela(m) disez priuadam(en)ç ·
13. Du(n) sazires loseus cors genz ·
14. Bôna do(m)na louostraneus ·
15. Qe(m) dones mi fai tal secors ·
16. Qe(n) lui refragni mas dolors ·
17. Can loremir e(n)torn pl(us) leus ·
18. Cu(n)s estorueus · esui p(er)lui aisi ausarç ·
19. Qeno cuiges lanza ni darz ·
20. Mispauen ni acers ni fers ·
21. Edautra part sui pl(us) desp(re)s · p(er)so
22. bramar ·
23. Qenaus qa(n) uai torba(n)t p(er)mar ·
24. Destreichas du(n)das edeue(n)z ·
25. Aissim d(e)strei(n)g lopessam(en)z ·
26. Do(m)na aissi conus pauc agneus ·
27. Nona forza (con)tra un ors ·
28. Son eu sela u(ost)ra ualors ·
29. No(n) ual plus febles du(n) rouseus ·
30. Et er plus breus ·
31. Ma uida d(e)las qatre parç ·

70rB

1. Soi mai mi p(re)n negus des tarz ·
2. Qeno(m) faichaz dreiz d(e)lenuers ·
3. Etu fis amors qim sofers ·
4. Edeus gardar · los fis ama(n)z achapd(e)lar ·
5. Sias me captei(n)g eguire(n)z ·
6. Ama do(m)pna pois aissim uenz ·
7. Do(n) aissi col freuol chasteus ·
8. Qes aseiat p(er)fort segnors ·
9. Qa(n) las peiras fragnon las tors ·
10. El calabres els mangoneus ·
11. Et es ta(n) greus ·
12. Laguerra d(e)uas totas parz
13. Qenolen te(n) p(ro) geinz ni arç ·
14. Elgaps elcriz es gra(n)z efers ·
15. Decels d(e)dinz qi an gra(n) gers ·
16. Se(m)bla sos ni us par ·
17. Qeç aian m(er)ce acridar ·
18. Aissi os clam m(er)ce homilm(en)z ·
19. Bôna do(m)na eco(n)uine(n)ç ·
20. Messager mos moz noueus ·
21. Dechanta(n) porteras e(n)cors ·
22. Alabella cui nais ricors ·
23. Edigaz li qeu sui pl(us) sens ·
24. Qeson ma(n)tens ·
25. Losegner cui es arago(n) ·
26. Sal deu sill plai ·
27. Car uos bona do(m)na satrai ·
28. Elamia tot eissam(en)z ·
29. Car es bella ecouine(n)ç ·.
30. Aqest termini clars egenz · GrBorn 242.12 (G 131) ≡
31. qes tan desirat euolguz · deu

70vA

1. esser ab ioi receubuz · echascus
2. ensia iausenz · car uen estaz · ab
3. sas clartaz · acui no plaz iois
4. nifolaz · no(n) es amaz · niamaire ·
5. Ami meillora mos tale(n)ç ·
6. P(er) ioi qar issem alaluz ·
7. Qetoz lodeporç eldelduz ·
8. Conuen qesta sazon com(en)z ·
9. Pos uei los praz · elbosc foillaz ·
10. Euoil sapchaz · p(er)amistaz ·
11. Son enueisaz · eca(n)taire ·
12. Mos cors nes pl(us) gais esailenz ·
13. Ca(r)mes us messagers ue(n)guz ·
14. Qim retrai dun amor saluz ·
15. Dun miue(n) iois eiauzim(en) ·
16. Sin sui estaz · lu(n)c tems iraz ·
17. Des acordaz · damor sebraz ·
18. E puosc asaz · deioi faire ·
19. Molt es gra(n)z la p(re)za elsenz ·
20. Qeill atan bo(n) saber aduz ·
21. Qanc no fo p(er)lei m(en)taguz ·
22. Orguoil ni noil passet lasdenz ·

70vB

1. Cumilitaz dones cargaz ·
2. Sos cors p(re)iaz · late(n) enpaz ·
3. E sill diz parlaz · eno gaire
4. Sobre tos bos enseignam(en)ç ·
5. Tas es sos uerais p(re)z creguz
6. Eloseus p(er) meillor te(n)gut ·
7. Ni ia noill ener faiz co(n)tenz ·
8. Anz apoiaz · los auchors graz ·
9. Cals pl(us) p(re)isaz · es cho sapchaz ·
10. Greus lameitaz · aretraire ·
11. Do(m)na mos pe(n)s emo(n)s ente(n)z ·
12. Etoz mos respeich emos · cuz ·
13. Es en uostra m(er)ce cazuz ·
14. Ep(re)nda os d(e)mi chausim(en)z ·
15. Qeu sui du(n)laz · p(er) col laichaz ·
16. Auos donaz (et) autreiaz ·
17. Car ta(n) eirazdebo(n) aire ·
18. Do(m)na uoillaz · qemos pe(n)ssaz ·
19. Sia uertaz esauos plaz ·
20. Ma uolu(n)taz · me(n) esclaire ·.
21. SIus qer (con)seil bella miga ala GrBorn 242.69 (G 132) ≡
22. manda · nolo(m) uedaz qom choza
23. luos d(e)ma(n)da · qem madiz u(ost)ra do(m)
24. na truanda · caillors sui fors issit

71rA

1. d(e)sacoma(n)da · qecho qem det me-
2. strai er est desma(n)da · qem (con)seillaz ·
3. qa pauc locor dinz dira no mabra(n)
4. da · ta(n) fort en sui iraz ·
5. Amics gerard ges aissi tot ara(n)da ·
6. Uole(r)z damic nos fai ni nos gara(n)da ·
7. Car selus faill lautre coue q(e) bla(n)da ·
8. Qelor d(e)strics no cresca ni sespa(n)da ·
9. Esellaos diz daut poi q(e)si la(n)da ·
10. Uos len creiaz ·
11. Eplaza uos los bes els mals qeos ma(n)da ·
12. Qaissi serez amaz ·
13. No(n) puosc mudar q(e) (con)troigol no gro(n)da ·
14. Tot siaz uos do(n)zella bella eblo(n)da ·
15. Pauc dira os noz · epauc iois u(er)os auo(n)da
16. Mas ges n(on) es p(ri)meira ni sego(n)da ·
17. Et eu qim te(n) dest im qe(m) (con)fo(n)da ·
18. Uos qem lausaz ·
19. Si tem p(er)ir q(e) traga pl(us) uas londa ·
20. Malcuit qe(m) chapdelaz ·
21. Sine(n) qeirez datal raiço(n) preio(n)da ·
22. P(er) deu girard nosai qeuos respo(n)da ·

71rB

1. Uos ma pelaz d(e)leu cor iauzio(n)da ·
2. Mais uoill pelar mo(n) p(ra)t qaltre
3. melto(n)da ·
4. Qesiser hoi del plait far d(e)sico(n)da ·
5. Uos encertaz ·
6. Co(n)sos bels cors uos esdui eos res(con)da ·
7. Ben par cones choichaz ·
8. Do(n)zella oimais nosiaz t(ro)p parlera ·
9. Qil mame(n)tit pl(us) dece(n) uez p(ri)mei(r)a ·
10. Cuidaz uos du(n)cs qeu toz te(m)ps lo
11. il sofeira ·
12. Senblaria qel fezes p(er)neceira ·
13. Dautra mistaz · ar aitala(n) qeus feira ·
14. Sino(n) calaz ·
15. Meillors (con)seill donet nabere(n)geira ·
16. Queuos nomi donaz ·
17. Ara uei eu gera(r)d qelaos omeira ·
18. Car lapellaz chaniariz nileugeira
19. Cuidaz uos do(n)c q(e) delplait nos
20. enqeira ·
21. Enocuit ges q(e)sia ta(n) meinera
22. Cadu(n)cs s(er)ia saproesa dereira ·
23. Qeqeos digaz ·
24. Si ia fai tan qe (con)tra uos sofeira ·
25. Tregua nifin nipaz ·
26. Bella p(er)deu no p(er)da uostra uida ·
27. Iasabez uos co(m) mefo (con)ue(n)guda ·
28. Seu ai fallit p(er)lira cai aguda ·
29. No(n) te(n)ga da(n) sa(n)c sabez (com)leu muda ·
30. Cor damador bella esa(n)c fos druda ·
31. Del plait pe(n)ssaz ·
32. Car sui be(n) mort se(n) aissi lai p(er)duda
33. Mas nom(en) descobraz ·
34. P(er)deu giraud benagra fin uol
35. guda ·
36. Mas ella(m) diz qadreiz ses irascuda ·
37. Qaltra(m) p(re)ges co(m) folz tot asaupuda

71vA

1. Qeno ualges lei uestida ni nuda ·
2. No(n) ofarai si nos dit car ue(n)cuda ·
3. Ner cho sapchaz ·
4. Beus iualdrai · ia lai eu ma(n)te(n)guda ·
5. Semais nos imesclaz ·.
6. UNsonet faz maluaz ebon · GrBorn 242.80 (G 133) ≡
7. eren nosai deqal razon · niqo(m)
8. ni decui nip(er)qe · niren nosai du(n)t ·
9. misouen · efarailo pos nol sai
10. far · echa(n) lo qi nol sap cantar ·
11. Mal ai canc ho(m) pl(us) saus nofo ·
12. Ete(n)g auol home p(er) p(ro) ·
13. Edo(n) assaz qa(n) no aire ·
14. Euoil mal celui qim uolbe ·
15. Tant sui · fis amics ses amar ·
16. Canc sim p(er)t qim uol gadagna(r) ·
17. Ab celui uau qi n(om) somo(n) ·
18. Eqer li qa(n) nona qe(m) do(n) ·
19. P(er) be(n) estar sui ab iaufre

71vB

1. Caissi sai far cho qim (con)ue ·
2. Qe(n) leu qa(n) mi d(e)gra colgar ·
3. Echa(n)t dai qo don deu plorar ·
4. Detorn mi uai ede(n) uiro(n) ·
5. Foldaz q(e)mais sai d(e)cato(n) ·
6. Deuer lacoa uir lofre ·
7. Sautre pl(us) fol nomerete ·
8. Car tal se(n) me fis enseignar ·
9. Alp(ri)m qera fai foleiar ·
10. Druz ai estat una sazo(n) ·
11. Senes enia(n) abtracion ·
12. Aborguoil ai clamat m(er)ce ·
13. Ad altrui ops sicu(m) p(er)me ·
14. Seuau lai ono cuit anar ·
15. Ecerc cho qeu no uoil trobar ·
16. Sai do(m)na ia nouoil qe(m) son ·
17. Nisim uol mal q(e)lom p(er)don ·
18. Sim uolia colgar abse ·
19. Apauc nouos iur p(er) mafe ·
20. Qepro me(n) faria p(re)gar ·
21. Mas no deu ho(m) trop soanar ·
22. Sim faisez be(n) egizardon ·
23. Eu saben trobar ochaiso(n) ·
24. P(er) qe s(er)uizis sen recre ·
25. Aissi sai eufar d(e) malbe ·
26. Cab mal ueistat mi sai leuar ·
27. Emeillor qa(n) cuit sordeiar ·
28. Nosa deq(e) mai fait cha(n)zon ·
29. Nico(m) sautre nomo despo(n) ·
30. Catal sabor foldaz maue ·
31. Ren no(n) conosc q(e) ma p(er)te ·
32. Secil ma fait oltra cuidar ·
33. Qeno(m) uol amic apelar ·
34. Ecuit chausidam(en) parlar ·
35. Edic zo qim fai agaitar ·
36. Elam pot enmo(n) sen tornar ·
37. Sem degnaua tener encar ·

72rA

1. Sim uolgues amic apelar ·
2. Auqer pogra losen cobrar ·.
3. NOm puosc so frir caladolor · de GrBorn 242.51 (G 134) ≡
4. laden lalenga nouir · elcor abla
5. nouella flor · lan qa(n) uei los ra
6. mels florir · eill cha(n)t so(n) bel bosca
7. ge · dels auselez enamoraz · esitot
8. me stauc apessaz · nipres p(er) mal
9. aurage · can uei cuns eu(er)gers
10. epraz · eu renouel emasolaz ·
11. Seu nomesfoz dautra labor ·

72rB

1. Mais decha(n)tar ed(e) iauzir ·
2. Cuna nuoit soniaue(n) pascor ·
3. Tal so(n)ge qe(m) fez esbaudir
4. Du(n) esparau(er) ramage ·
5. Qemera sus elpui(n)g pausaz ·
6. Esu(n) se(m)blaua domesiaz ·
7. Anc n(on) uis ta(n) saluage ·
8. Mes puois fomaners ep(ri)uaz ·
9. Edebon ioc ap(re)isonaz ·
10. Elso(n)ge (con)tai mo(n) seignor ·
11. Cason amic lodeuo(n) dir ·
12. Enarret lo(m) tot enamor ·
13. Edisme q(e) n(on) pot fallir ·
14. Qedoltra mo(n) parage ·
15. Nomaia tal amia enpaz ·
16. Can mo(n)s(er)ei p(ro) trebaillaz ·
17. Canc ho(m) d(e)mu(n)lignage ·
18. Ni doltra maualor assaz ·
19. No(n) amet tal nin fo amaz ·
20. Era nai u(er)goge paor ·
21. Enes ueill emplai(n)g esospir ·
22. El so(n)ge te(n)g agra(n)z folor ·
23. Eno cuit puische es d(e)uenir ·
24. P(er)o du(n) fat corage ·
25. No(n) pot partir uns rics pessaz ·
26. Orguoillos edesmesuraz ·
27. Qap(re)s uostre passage
28. Sai qel so(n)ge s(er)a u(er)taz ·
29. Aissi dreiz co(m) mi fo na(r)raz ·
30. Epuois auzirez cha(n)tador
31. Echa(n)zos anar euenir ·
32. Qera qa(n) re nosai masor ·
33. Meuoil un pauc pl(us) enardir ·
34. De(n) uiar mo(n) message ·
35. Qenz portes nostras amistaz ·
36. Qechaines faita lameitaz ·
37. Mas delei n(on) ai gage ·

72vA

1. Eia no cuit sia cabaz ·
2. Nuls afars tro qes com(en)zaz ·
3. Qeu ai uista com(en)zar tor ·
4. Duna sola peiral bastir ·
5. Eqad apauc leuar auchor ·
6. Tan iusqa co(m) lapot garnir ·
7. P(er) qeu te(n)g uassalage ·
8. Daita(n) simo aco(n)seillaz ·
9. Eluers pois es be(n) asenaz ·
10. Trametrai el uiage ·
11. Sitrob qela lo(n)geit uiaz ·
12. Abqes d(e)port es do(n) solaz ·
13. Eseu ia uas emp(er)ador ·
14. Niuas rei uauc sim uol grazir ·
15. Tot aissi co(m) alseu traichor ·
16. Qi noill sap ni nol pot ga(n)dir ·
17. Nima(n)tener ostage ·
18. loi(n)g e(n)un dels estrai(n)g regnaz ·
19. Caissi s(er)ai iustiziaz ·
20. Si seus genz cors blanc ep(re)iaz ·
21. Mes estrai(n)z nime stau iraz ·.
22. MEs aissi del tot no(m) lais · solaz GrBorn 242.36 (G 135) ≡
23. ni deport nirire · qenqara no
24. mi eslais · mascar pl(us) no(m) plaz ·
25. d(e)port nisolaz · nouoil enmi sol

72vB

1. despe(n)dre · mos bos diz p(re)isaz · anz
2. desqe comenz · leus chaz auine(n)z ·
3. pos estrei(n)g las de(n)z · car nols aus
4. ret(ra)ire · car no(n) iuei gaire · cui pla
5. za gais · nitrop q(i) me(n)uei · seu male
6. gri nimes sbaldei ·
7. Ep(er)o sime noz mais · mas car nomes
8. bel adire ·
9. Mamala miga qim trais · p(er)qe(m)
10. par foldaz ·
11. Car me(n)sui p(ro)az · pos de lies non puos defe(n)dre ·
12. Mal men sui menaz · serai dunc
13. sofrenz · Ia men venga senz
14. Bes eiauzim(en)z · car nulz fis amaire ·
15. Nosap damor gaire · q(i) leu sirais ·
16. Qamors dona lei · co(m) latrui tort

73rA

1. blande mercei ·
2. Uerses q(e) samor mestrais ·
3. E pot Ninome uolc es(con)dire · epos lafoizal p(ra)t pais
4. Seme(n) ual u(er)taz · Meillz mefora assaz ·
5. Qel cors nires senes ate(n)dre ·
6. Ues cal alcun laz · Qepos forza uenz ·
7. No(n) es dreiz guire(n)z · elpauc escienz ·
8. Qemes chapdelaire · do(m)na ni i
9. ueiaire ·
10. Qeu te(m) no(m) bais · seu ues lei felnei ·
11. Qapoder qe(m) sorde · em sordei
12. Era soiorn (et) engrais · car sab co(m) me pot auci(r)e ·
13. Canc puois n(on) fui lez ni gais ·
14. Des cus fol u(er)saz · qemadius pechaz ·
15. m afichet Mefer emfez ente(n)dre ·
16. Gra(n)z me(n)zogna elfaz ·
17. Nofo puois gaure(n)z ·
18. Pl(us) qe lardime(n)z ·
19. Enqe masoue(n)z ·
20. Ni ia do(m)pneiare ·
21. Ser us emperaire ·
22. Ses sobriers fais ·
23. No(n) er qi lenuei ·
24. Camors nouol co(m) segnorie ·
25. Canc no fo qi leu safrais ·
26. Nisfes ue(n)cuz nisofrire ·
27. Setot ses enals sauais ·
28. Canz no fos paiaz · cuns desmesuraç ·
29. Qis menaza des co(n)sse(n)dre ·
30. P(er) chumilitaz · ual als conoisse(n)ç ·
31. Edo(n)c n(on) ap(re)nz · corguoil es nie(n)z ·
32. P(er) qe sofertaire · seno(n) es gabaire ·
33. Co(n)qer cui bais · e tegn emanei ·
34. Mas eu n(on) dic qe be(n) estei ·
35. Canc ualors cui uil p(re)cz frais ·
36. P(er) uil agradilz assire ·
37. Ues be(n) estar no(n) atrais ·

73rB

1. Ni ia rics maluaz · ni mal e(n)seignaz ·
2. Nosedegra en haut este(n)dre ·
3. Suen fos dreiz iuiaz · enaisi me(n)te(n)z ·
4. Hec · do(n)c eco(n)sse(n)z · qemaualza genz ·
5. Saus uas do(m)pna traire · conde e
6. debonaire ·
7. Mas daciel nais · locs enq(e) follei ·
8. Mas cui nopesa amor annei ·.
9. LOferm uoler qinz el cor min ArnDan 29.14 (G 136) ♪
10. tra · no(n) pot ges becx esco(n)scendre
11. ni ungla · delausengier q(e) p(er)d per
12. maldir sarma · ecar nolaus batre
13. ab ram ni ab ueria · si uals afrau
14. lai on n(on) aura uncle · iauzirai ioi
15. enuerzer odinz chambra ·

73vA

1. Qau mi soue(n) dela cha(m)bra ·
2. On almeu da(n)z sai qenulz ho(m) n(on) i(n)t(r)a ·
3. Anz me su(n) tuit pl(us) q(e) frare ni u(n)cle ·
4. Eno(n) ai me(m)bre n(on) fremisca ni u(n)cla
5. Pl(us) qe no fai le(n)fes dena(n) lau(er)ia ·
6. Tal paor ai qel sia trop d(e)marma ·
7. Delcors lifos no delarma ·
8. Eco(m) se(n)tis acelat dinz sacha(m)bra ·
9. Qepl(us) minaural cors q(e) col d(e)uria ·
10. Qar loseus sers lai onil es noil i(n)t(ra)
11. Deleis s(er)ai aissi (com)chars (et) u(n)cla ·
12. Ni no crerai chastic damic nido(n)cle ·
13. Canc las(er)or demo(n) oncle ·
14. No(n) amei pl(us) ni ta(n) p(er)aqest arma
15. Caita(n)z ueizis co(m) es lodeiz del u(n)gla ·
16. Salei plagues uolgresser d(e)sacha(m)b(ra) ·
17. Demi pod far lamors qi(n)z elcor
18. mi(n)stra ·
19. Meilz tot q(e)uol qo(m) fort d(e)freuol ueria ·
20. Puois florit lasecca u(er)ia ·
21. Ede(n) ada(n) foro(n) nebot (et) uncle ·
22. Tan finamor co(m) cella qel co(r) mi(n)t(ra) ·
23. Nocre q(e) fos e(n)cors ne neis enarma ·
24. On qill estei fors enplaza odinz
25. chanbra ·
26. Mos cors nos part d(e)leis ta(n)(com)te(n) lu(n)cla ·
27. Caissi sep(re)n esen ungla ·
28. Mes cors e(n)leis (com) lescorz enlau(er)ia ·
29. Qil mes deioi tors epalais e(n)chab(ra) ·
30. Eno(n) am ta(n) fraire pare(n)t ni oncle ·
31. Qe(n) paradis naura doble ioi ma(r)ma ·
32. Seia nuls ho(m) p(er)be(n) ama(r) lai i(n)tra ·
33. Narnaut t(ra)met so(n) chantar du(n)
34. gle do(n)cle ·

73vB

1. Abgrat sido(n)z q(e) d(e)sau(er)ia larma ·
2. So(n) desirat cui p(re)z encha(m)bra i(n)tra ·.
3. Chanzo(n) dol · moz son plan ArnDan 29.6 (G 137) ♪
4. eprim · faz pos era botonoill uim
5. eil auchor cim · son decolor · de
6. tuta flor · euerdeia lafuolla · eil
7. cha(n)t eil brail · son alonbrail · dels
8. auzels p(er)labruoilla ·
9. Pels brolz · auch los cha(n)z elrefrim
10. Ep(er) qom nome(n) faza crim ·
11. Obri elim moz d(e)ualor · aba(r)t damor ·
12. Do(n) no(n) ai cor qe(m) tuoilla ·
13. Anz sibe(n) faill · lases atrail
14. Onpl(us) uas mi sorguoilla ·
15. Petit ual orguoillz damor ·
16. Cades trabucha so(n) seignor ·

74rA

1. Del luoc auchor · bais e(n)teraill ·
2. P(er) tal t(re)baill · q(e) deioi lodespuoilla ·
3. Dreiz es lagrim · (et) ard erim ·
4. Cel qi damor ianguoilla ·
5. Bona do(m)na uos cui ador ·
6. Ges p(er) orguoill n(on) uai alor ·
7. Mas p(er) paor del deuinaill ·
8. Don iois tresail · faz senbla(n) qenos
9. Ca(n)c n(on) iauzi(m) · d(e)lor noi rim · uoilla ·
10. Mal mes qe lor ocuoilla ·
11. Sibe(n) uau p(er) tot aesdaill ·
12. Mos pessame(n)z lai uos asaill ·
13. Qeu chau euaill · p(er)el ioi qe(n)z fim ·
14. Lai on partim · mas soue(n)z loilz mi moila ·
15. Dir edeplor · ededolzor ·
16. Car p(er) ioi ai qe(m) duoilla ·
17. Er ai fam damor do(n) badaill ·
18. Eno sec mesura ni taill ·
19. Sol mo egaill ·
20. Ca(n)c no(n) auzim del tems caim ·
21. Amador mei(n)z acuoilla ·
22. Cor trichador ni bausador ·
23. P(er) qe mos iois capduoilla ·
24. Bella qiqes destuoilla ·
25. Arnauz dreiz cor · lai ones honor ·
26. Car u(ost)re p(re)z capduoilla ·.
27. AR uei u(er)meilz uerz blaus bla(n)cs ArnDan 29.4 (G 138) ≡
28. grox · uerge(r)s pla(n)s plais tertres
29. euaus · eluoz dels auzels sone (et) tint ·

74rB

1. abdolz acort matin etart · zom
2. met encor qeu colori mo(n) cha(n) ·
3. duna tal flor do(n) lofruiz si amors ·
4. elogra(n)s iois elolors d(e) nuoiz ga(n)d(r)es
5. Damor mipre(n) pessa(n) lofox ·
6. Eldesire(r)s greus ecoraus ·
7. Elmals es saboros qe(m) sint ·
8. Eill flama suaus onpl(us) mart ·
9. Qamors en qer lo seus d(e)tal se(m)bla(n) ·
10. Uerais fra(n)cs fis m(er)ceia(n)z pa(r)tidors
11. Car asacort noiz orgoilz eual bla(n)d(r)es
12. Mas mi no cania temps ni lox ·
13. Co(n) seilz · aizina bes · ni maus ·
14. Eseu almeu ente(n)t uos mint ·
15. Iamais labella no(m) regart ·
16. On mestal cors dorme(n) pe(n)san
17. ueillan ·
18. Qeu no uoil ges qa(n) pe(n)sas g(ra)nz ualors ·
19. Esser ses lei onpl(us) ualc alyxa(n)dres ·
20. Mai(n)tas uez mes solaz en uox ·
21. Ses lei mas d(e)leis uoill si uaus ·
22. A des dir loqart mot olquint

74vA

1. Qel cor no teng ues altra part ·
2. P(er) cho nai dal pessam(en) ni talan ·
3. Qill mes detoz los bos sabers sabo(r)s ·
4. Ete(n)g le(n) co(r)s · s(er) enpuolla o enfla(n)dres ·
5. Molt d(e)sir qa(n)qer fos sos cuox ·
6. emaue(n)gues aitals iornaus ·
7. Qen uioria be(n) danz pl(us) uint ·
8. Tan mete(n)l cor baut · egaillart ·
9. Ua be(n) fui fols queu uau do(n)cs als
10. chercha(n) ·
11. Qeu nouoil ges mais p(er)gei(n)z traba illors
12. Baillir zo qe clau tigris emena(n)dres
13. Entres treis faiz sone(n)t fei(n)g iuox
14. El iorn senbla(n) us anuaus ·
15. Epesa(n) car d(eu)s no(n) co(n)sint
16. Con pogues te(m)ps breuiar abart ·
17. Car lu(n)cs respeich fa(n) la(n)guir fina
18. man
19. Lune soleilz trop fai lu(n)cs u(ost)res cors ·
20. Pessam car plus soue(n) nous fail
21. Resplandres ·.
22. ANceu no lac mas ela ma · ArnDan 29.2 (G 139) ≡
23. toz te(m)ps enson poder amors · efai
24. mirat liet · saui fol · co(m) celui qe(n)
25. res nos torna · qom nos d(e)fe(n)t qi

74vB

1. be(n) ama · camors coma(n)da · com laser
2. ue labla(n)da · p(er) qeu nate(n) soffren
3. bona partida · ca(n) mer escarida ·
4. Endic pauc qinz elcor mesta ·
5. Qestar mal fai tem(en) paors ·
6. La le(n)gas plai(n)g · mais locor uol
7. Cho don dole(n)t seiorna ·
8. Gen langis mas nosen clama ·
9. Qeta(n)t aranda · cu(m) mars e(n)tra gara(n)da
10. Nona ta(n) ge(n) · p(re)sen ·
11. Cu(m) lachausida · qeu ai en cobida ·
12. Tan sai son p(re)z fin ec(er)ta ·
13. P(er) qeu no(n) puos uirar aillors
14. P(er) cho faz eu qel cor midol ·
15. Ca(n) soleilz clau ni soiorna ·
16. Eu no aus dir qi maflama ·
17. Locors mabra(n)da · eloil na(n) lauia(n)da
18. Car solam(en) · ueze(n) mestai azida ·
19. Ueus qim te(n) auida ·
20. Fols es qi p(er) parlar enua ·
21. Qer cossi iois sia dolors
22. Car lause(n)gers cu(m) d(eu)s afol ·
23. No(n) a(n)ges le(n)ga tado(r)na ·
24. Lus conseilla lautre brama ·
25. P(er) qes desma(n)da · amors tal fora gra(n)da ·

75rA

1. Mas em d(e)fen feigne(n) d(e)lor bruzida ·
2. Et am senz fallida ·
3. P(er)o iauze(n) mite(n) e sa ·
4. Ab un plazer d(e)qe masors ·
5. Mas mi no passara ial col ·
6. P(er) paor qil me fos morna ·
7. Qanqeras sint d(e)laflama ·
8. Damor qim ma(n)da · q(e) mo(n) cor n(on) spa(n)da ·
9. Sifaz tem(en) · soue(n) · qeu uei p(er) crida ·
10. Mant amor d(e)lida ·
11. Ma(n)t bo(n) cha(n)tar leuet epla ·
12. Nagreu pl(us) faiz se(n) ses secors ·
13. Cil qim dona ioi el mitol ·
14. Qer sui liez ara motrastorna ·
15. Car ason uoill mal iama ·
16. Ren noil d(e)ma(n)da ·
17. Mos cors ni noill far ga(n)da ·
18. Anz franchamem(en) · lim re(n) ·
19. Du(n)c · simoblida · m(er)ces es p(er)ida
20. Meilz d(e)be(n) ren · sit p(re)n
21. Cha(n)zoz grazida · carnauz n(on) oblida ·.
22. POs ta(n) mes forcha amors · qe GlSt-Did 234.16 (G 140) ♪
23. ma faich e(n)t(r)emetre · calaze(n)zor d(e)l
24. mo(n) · aus mas cha(n)chos tra(n)smetre ·
25. epos no puosc aillors · mo(n) fin cor

75rB

1. es d(e)metre · be(n) d(e)uria e(m)plegar · mo(n)
2. soptil se(n) emetre · sill plages qi(m)
3. laisses · en son s(er)uizi metre · cil cui
4. ho(m) liges sui · ses dar eses p(ro)metre ·
5. Lop(ro)metre amer eu ·
6. Efos falsal p(ro)messa ·
7. Mais q(e) saltra delmo(n) ·
8. Magues ioia tramessa ·
9. Esineguna ses d(e)mamo(r) e(n)tremessa
10. Ente(n)da se(n) altrui ·
11. Qeu sec dreichesd(e)messa ·
12. Mo(n) fre(n) uolueuas tal ·
13. Qesim sal sai(n)z nimessa ·
14. Eu noill aus descobrir ·
15. Qeu laia mamor messa ·
16. Messa iai si mamor ·
17. Qenom(en) puesc estrare ·
18. Ni nullaltra del mo(n) ·
19. No(n) pot gran ioia traire ·
20. Estres qe ren noill dic ·
21. Neno liaus retraire ·
22. Mas ta(n) quenmas chazos ·

75vA

1. Dis li aital (con)traire ·
2. Siqilla sol oente(n) ·
3. Qom no pot pl(us) mot t(ra)ire ·
4. P(er) paor denueios · qila(m)
5. cuiom fors t(ra)ire ·
6. Fort trait ma simo(n) cor ·
7. No(n) sai uas on mete(n)gna ·
8. Nipartir nom(en) puosc ·
9. Necuit q(e) ia lategna ·
10. P(er)o deta(n) laprec ·
11. Salei plaz qe(m) maintegna ·
12. Noill ennoi sen dic be ·
13. Ni amal nosotegna ·
14. Et aissi soffrirai · tot zo qe
15. me(n) auegna ·
16. E pos aurai respeich · qe p(er) m(er)ce(m) retegna ·
17. Retener nopos mais · lod(e)sir ni esbatre
18. Qatoz iorn creis enais ·
19. Enol puosc esco(m)batre ·
20. Trop me fez enfol plaiz ·
21. Mon ferm uoler enbatre ·
22. Mas negus ho(m) nopot ·
23. Cor d(e)streigner nibatre ·
24. Qe ferai dunc seu lam ·
25. Eno lapuosc abatre ·
26. La(m)girai d(e)sira(n) ·
27. Cableis n(on) puos (com)batre ·
28. Co(m)batre noill pot ho(m) ·
29. Qeilz ge(n)cer eilz meilz faita ·
30. Esq(e) sia elmo(n) ·
31. Eqi ge(n)çer safaita ·
32. Tot qan traiz abo(n) p(re)z ·
33. Qere(n) no(n) d(e)safaita ·
34. Esamor ense(n) luoc · mesp(re)sa ni
35. mesfaita ·
36. Sol qalei faza mar · es de(r)sa es refaita
37. Refaih fora ereders · sela uolgues trep(re)nd(r)e ·

75vB

1. Un iorn qeu laue(n)gues e(m)fezes d(e)
2. sap(re)ndre ·
3. Lomal qeu ai p(er)leis · qe(n)ho(m) nopot ap(re)ndre ·
4. Car noi ia neg(us) · q(e) si aues ap(re)nd(r)e ·
5. Mas ta(n) uei so(n) ric p(re)z · p(er)tot lomo(n)
6. p(re) p(r)endre ·
7. Qen leis es lechausiz · cui siuol sipot p(re)ndre ·
8. Amics b(er)tra(m) b(er)tra(m) eu faria rep(re)nd(r)e ·
9. Sil me(n)choia fos u(er)s aillors feirad ·
10. rep(re)ndre ·.
11. DOnna eu uos sui message(r)s · GlSt-Did 234.7 (G 141) ≡
12. Et eluers ente(n)daz decui · es aluz
13. uos d(e)part celui · cuil u(ost)re iois
14. alegre (et) pais · esapchaz be(n) des era
15. mais · qel seu messages u(er)taders ·
16. serai deluers qi qel uos cha(n) ·
17. Detoz los altres caualers ·

76rA

1. Uos d(e)fe(n)t amors mas d(e)lui ·
2. Qil es d(e)ric p(re)z edastrui ·
3. Esa p(ro)eza creis enais ·
4. Ese amar uolez iamais ·
5. Lui p(re)c q(e) amaz uole(n)ters ·
6. Qen lui na p(er) qo(m) losoan ·
7. Tan es enuos sos (con)siriers ·
8. Qe tot altra mor e(n)defui ·
9. Ni altre uoler noill adui ·
10. Lod(e)sir qel te(n) enpa(n)tais ·
11. Desira(n) cuit morir se(n) lais ·
12. Etrai peich dautre carceriers ·
13. Qil no muor mais la(n)guis cuida(n) ·
14. Lamors qel te(n) eld(e)sirers
15. Lasi d(e)streich q(e) senz altrui ·
16. Parla atressi (com) seron dui ·
17. Qaissi meteis diz qan sirais ·
18. Bi · cor p(er)q(e) maucis nim trais ·
19. Qe fals faras eq(e) leugiers ·
20. Sen aissi maucis d(e)sira(n) ·
21. Ges p(er)enueios lause(n)giers ·
22. P(er) cui amors bassa ed(e)strui ·
23. Noill toillaz loioi qel (con)dui ·
24. Nil bo(n) respeit p(er) qel es gais ·
25. Epois anc no(m) baisset ni(m) frais ·
26. Uostre p(re)z qes atoz sobrers ·
27. No(n) comencez uas lui lenia(n) ·
28. Qenga(n)z es es cors uolagers ·
29. Eblasmes do(n) tot lomo(n) brui ·
30. Damic qa(n) sipart nises dui ·
31. Uas celui q(e) pl(us) lies uerais ·
32. Canc noill dis felnia ni trais ·
33. Anzes humils ege(n)ç parlers ·
34. Atoz · cu(n)s nole(n)tenga · da(n) ·
35. Sabez qals es loreprou(er)s ·
36. Qe sobre laur estaing e(n)dui ·
37. Lamors seseiorne (et) ses dui ·

76rB

1. Esi puois latorn e(n)biais ·
2. Ni ap(re)s ira lin uen iais ·
3. Lorics iois qes ue(n)guz d(e)rers ·
4. Sobra uenz lira euaill falsa(n) ·
5. Nosai qals es locaualers ·
6. Mas seus en p(re)c ges nos enui ·
7. Delira qauiaz ablui ·
8. Qep(er)mamor nosia mais ·
9. Anz uoill qe(m) sia fins epais ·
10. Tan sui bos p(ri)uaz (con)seilliers ·
11. Eno doptez qeus ocoma(n) ·
12. Bonuers sab m(er)ce la(m) (con)qers ·
13. Pl(us) s(er)ai seus qa(n)c mais nofui ·
14. Qen aita(n) qa(n) soleilz relui ·
15. Es lameiller qel mo(n) sapais ·
16. Elge(n)zer ecel qeual mais ·
17. P(er) qeu remir pl(us) uola(n)ters ·
18. So(n) pais q(e) toz mi respla(n) ·
19. P(er) sol lobo(n) pe(n)sar e(n)grais ·
20. Eluolers es ta(n) sobracers ·
21. Qenuill altra mors no rebla(n) ·
22. Bos faiz q(e)mos amic uerais ·
23. Tramet lou(er)s elmo(m) e(n)ters ·
24. Enoill trametrai pl(us) oian ·.
25. Conpagno(n) ab iois mou mo(n) GlSt-Did 234.6 (G 142) ≡
26. cha(n) · qeu ai respeich del ioi q(e)u
27. ai · qe(m) ue(n)ra gra(n)z bes sid(eu)s plai ·

76vA

1. Qe(n) ge(n)til luoc met mo(n) afa(n) · eseu
2. toz tinconort tem(en)z · iois es molt
3. bels esp(er)amenz · p(er) qeu no(n) uoill d(e)
4. sesp(er)ar · ni partir deldolz d(e)sirar ·
5. Ena qest d(e)sir uau pensa(n) ·
6. Nulz ho(m) n(on) afin p(re)z uerai ·
7. Sidamor nosemet e(n)plai ·
8. Ecel qi pl(us) semet engra(n) ·
9. P(er) un bes na dels mals dos ce(n)z ·
10. E p(er) un ioi mil pessam(en)z ·
11. Laltrui tort lier aplaid(e)iar ·
12. Etengna so(n) sen foleiar ·
13. Folz fo cel capelet ena(n)z ·
14. Amor aqest greu mal qeu trai
15. Plor · esospir · plai(n)g · (et) esmai ·
16. Co(n)sirs (et) Ira edol eda(n) · anz es e(n)nois ema(r)rim(en)z ·
17. Amors fora (et) chausim(en)z ·
18. Semidonz forches ta(n) damar ·
19. Qeill pe(n)ses cho qe(m) fai pe(n)sar ·
20. Bem pes d(e)cortosia aita(n) ·
21. Qeres n(on) es ni eu no sai ·
22. On ia latrob · puois n(on) es lai ·

76vB

1. Ontuit mautreiauo(n) loba(n) ·
2. Hobona do(m)na (et) auinenz ·
3. Cortesia echausim(en)z
4. Uos fezes ta(n) homeliar ·
5. Qe(m)fezes qalq(e) be(n) cuiar ·
6. Cab sol locuich uolgreu chanta(n) ·
7. Toz tems musar ente(n)gra gai ·
8. Et autres iausir eu lopai ·
9. Decho qeu s(er)uiria aman ·
10. Doncs fora sals mos lons ate(n)z ·
11. Car ses uos mes toz iois nienz ·
12. Mas trahiz sui si d(eu)s migar
13. P(er) bona fe ep(er)doptar ·
14. On pl(us) uos dopti euos rebla(n) ·
15. Dobla lorgoillz emeilz mi fai ·
16. Ege(n)til qi ab m(er)ceill uai ·
17. Deuria fragner son tala(n) ·
18. Mais a uos faill be(n) aqest senz ·
19. Car ge(n)tils es uos · eualenz ·
20. Eeu on pl(us) uos puos p(re)iar ·
21. Ab merce uei lorguoil doblar ·
22. Doble ioi agra alacoit gra(n) ·
23. Aliuiam(en) qa(n) lai s(er)ai ·
24. Oner saubut tot cho d(e)chai ·
25. So(m) dises delapl(us) p(re)ian ·
26. Qifu ta(n) qa(n) eu fui uiuenz ·
27. Qem fos d(e)bels acuillim(en)z ·
28. Ben iagra mes mo(n) cha(n)tar ·
29. Els oilz sels ipogues donar ·
30. Amics bertra(m) ia trop amar ·
31. Nouoillaz ni lonc esp(er)ar ·
32. Et eu cuit uos e(n)chastiar ·
33. Decho do(n) eu no(m) sai ga(r)dar ·.
34. Ben for omais sazos elocs · q(e)u ma GlAdem 202.1 (G 143) ≡

77rA

1. zines du(n) uers pe(n)ssan · Com loret(r)a
2. isses e(n)chanta(n) · tal p(er) qe(n) fos dich us
3. uers ocs · p(er) celei qel mo(n) pl(us) d(e)sir · do(n)
4. d(e)sira(n) mer ala(n)guir · sen breu nol
5. lin p(re)n chausim(en) ·
6. Efara(m) canuzir aflocs ·
7. Sino macor abanz du(n) an ·
8. Qeia(m) diz ho(m) qe(m) uan broilla(n) ·
9. Canutas eno(n) senbla iocs ·
10. Esem fai ioue canuzir ·
11. Tot canut maura · qa(n) co(n)çir ·
12. Qebos esforz malastre uenz ·
13. Esera ta(n) blancs co(m) enocs ·
14. Abaicho no(n) te(n)ria da(n) ·
15. Alei s(er)uir d(e)bon tala(n) ·
16. Qa(n) mager es pl(us) cauz es focs ·
17. Atressi (com) eu mais dalbir ·
18. Nai abmi pl(us) fort enco(n)ssir ·
19. Dedir ed(e)far sos talanz ·

77rB

1. Caissi co(m)dels escacs lorocs ·
2. Ual mais qill autre iocs n(on) fan ·
3. Efis smeraudes q(e) respla(n) ·
4. Pl(us) q(e) ueires u(er)meillz nigrocs ·
5. Aissi ual mais qiqes nazir ·
6. Midonz caltras p(er)enriqir ·
7. Sos p(re)z abric captenem(en)z ·
8. P(er) qeu uolgra mais esse cocs ·
9. Desacozina leis garda(n) ·
10. Cau(er) lonor du(n) amira(n) ·
11. Se(n)sa uista (et) fos meus marocs ·
12. Qeno(n) es om qi laremir ·
13. Debon cor · iaill puosca uenir ·
14. Loiorn mal nid(e)storbam(en)ç ·
15. P(er) qet p(re)c messager q(e) brocs ·
16. Qan qe poiras ton alfera(n) ·
17. Edic to pl(us) qep(er)ton dan ·
18. P(er) mo(n) destrics q(e) no desrocs ·
19. Qe ta(n) te(n) tro tornz to(n) delir ·
20. Cunaltra sazon d(e)morir ·
21. Nos(er)ieu ges ta(n) dolenz ·
22. Egarda no se(m)bles badocs ·
23. Del saluz ne des als qeill ma(n) ·
24. Qet plui si res uas cam ian ·
25. Caun estriops taura ops crocs ·
26. Edilim qeu n(on) puos garir ·
27. Sim fai tremolar efremir ·
28. Ses lei ma uolu(n)taz ualenz ·
29. Epoz lidir senes me(n)tir ·
30. Qeguillem azemars fai dir ·
31. Qesidonz ual daltras cin cenz ·
32. Ediras limais alpartir ·
33. Caissi son fresc mei loncs (con)sir ·
34. Qesembla(m) cades ocom(en)z ·.

77vA

1. COmenzam(en) comenzara · co GlAdem 202.4 (G 144) ≡
2. m(en)zan puois (con)m(en)zar sai · un u(er)
3. uers u(er)tader u(er)ai · anz uer ue(r)a
4. me(n)euerai · siporai descuidar
5. cuida(n) · lacuida qeu cuidei laltran ·
6. cuidanz cuidar als p(ri)ms
7. p(ri)mers · p(ri)mam(en)z als p(ri)ms (con)ssire(r)s ·
8. Conssiros d(e)cossir desmai ·
9. Co(n)sirs (con)sirra(n)z (con)sirai ·
10. Detal qesil talanz no(n) tai ·
11. Mos talanz no tasera mai ·
12. Qeu uau deb recs e(n)trebresca(n) ·
13. Debresc e(n)treb(r)escat engan ·

77vB

1. Don nouoill esser pa(r)choniers ·
2. Pars pareiare ni parers ·
3. Paria d(e)part par d(e)schai ·
4. Can pars fai faz qafar n(on) fai ·
5. Face(n) mas mi far no(n) sechai ·
6. P(er) qeu nol fis ni nol farai ·
7. No uoilla d(eu)s ta(n) demo(n) dan ·
8. Qeu da(m)pnage faza ta(n) gran ·
9. Uas celei cui so(n) dome(n)giers ·
10. Adreit p(er)dreich · dreich d(r)echure(r)s ·
11. Car dreicha dona dreicha uai ·
12. Dreicham(en) dreichan on iois iai ·
13. De(n)s si ia iauzen iauzirai ·
14. Ab ioi iauzion ni iarai ·
15. Ab lameillor d(e)nul attan ·
16. Milia miliers milian ·
17. Anz amais en mil miliers ·
18. Milia mil qe(m) do(n) deniers ·
19. Deners pois dener me(n)taurai
20. Tan souen dediners no(m) plai ·
21. Mas car fenis lacobla lai ·
22. Endiners · dic ta(n)z dine(r)s sai ·
23. Qetrop d(e)mi d(e)ners nos fan ·
24. Nimei (con)ssir uas lor nouan ·
25. Qemos cors es rics eriqiers ·
26. Ericam(en)z rics esobrie(r)s ·
27. Eu sui guille(m) qi uau mesclan ·
28. Amanz abazemar ama(n) ·
29. Damors amaire sobra(n)chiers ·
30. Soi als ama(n)z sobra(n)z sobriers ·.
31. ALtemps destiu qa(n) par la GlAdem 202.6 (G 145) ≡
32. flor el fuoill · eson braidio liau

78rA

1. xelet dorguoill · aipessam(en)
2. damor qe(m) des acuoill · qe(n) nul
3. la re ta(n) no desir · ni uoill ·
4. Hadolza mia malaos uiro(n) mei
5. oill · sichauzim(en)z nom guia
6. Ueiaire mes qeu nos ui cel q(e) suoill ·
7. Sima sorp(ri)s un greus mal du(m)
8. mi duoill ·
9. Don eu morai siladolor no(m) tuoill ·
10. Abu(n) dolz bais dinz cha(m)bras osoz ·
11. fuoill ·
12. Hadolza mia malaos uiro(n) mei oill ·
13. Sichausim(en)z nom guia ·
14. Nembra uos do(m)na qa(n) medeis segno(r)io ·
15. Deuos s(er)uir mautrei ta(n) co(m) son uio ·
16. Torz es sios p(er)t ca(n)c res nos forsi io ·
17. Iano(n) posca(n) dan tenir enemio ·
18. Hadolz amia qa son coral amio ·
19. No deu hom far gue(n)chia ·

78rB

1. Neguna res nomes ta(n) fort esqio ·
2. Cones damor elausenger badio ·
3. Caia poder qe minta zo q(e) plio ·
4. Mas fos uerais ete(n)gues cho q(e) dio ·
5. Hadolz amia qa sont coral amio ·
6. No deu hom far gue(n)chia ·
7. Eu ai ia uist home qi conois fo(r)t ·
8. Et alegit nigromatie sort ·
9. Trahit p(er) femna apechat (et) atort ·
10. Mas eu lases nom(en) te(n)g p(er) estort ·
11. Ha · dolzamia guidaz me(n) abo(n) po(r)t ·
12. Sid(eu)s uos benieia ·
13. Iamais nouoil cha(n) ni ris ni d(e)po(r)t ·
14. Si(n) breu n(on) fai mido(n)z cab mi saco(r)t ·
15. Pres nai lomal do(n) cuich caurai
16. lamort ·
17. Sera n(on) fai mido(n)z deqe(m) conort ·
18. Hadolzamia guidaz me(n) abo(n) po(r)t ·
19. Sid(eu)s uos benaia ·.
20. QAn uei lote(m)ps camiar ere GlBerg 210.16 (G 146) ≡
21. freidir · freidir · qeno(n) aucha(n)t dauçel
22. uoltas ni lais · qi faza bosc ni
23. combas rete(n)tir · ni foilla uerç

78vA

1. noi par niflors noinais · p(er) qeill
2. m(en)dic trobador esauais · cania(n)
3. lor uoiz p(er) iue(r)nz qels taina
4. mas eu sui cel qe n(on) uolf nim bi-
5. ais · tant ai d(e)ioi p(er)freich nip(er)calina ·
6. Amors mi sap ge(n) ason ops noirir ·
7. Qe(m) tramet iois alcor p(er)qe(n) sui gais ·
8. Car sap camar sabria eiauzir ·
9. Ege(n) parlar on mido(n)z uolgues
10. mais ·
11. Ecom(en)zar ardim(en)z (et) assais ·
12. Cho qab amor es u(er)aia mezina ·
13. E parec be(n) enuei duchessa ni(r)aina ·
14. Ab entresei(n)g etals qeu nosai dir ·
15. Mefez tal gauch qo(m) qim dones roais ·
16. Mas n(on) p(er) ta(n) qeu n(on) aus descobrir ·
17. Qema(n)dat uia qe nomesca d(e)lcais ·
18. Mas e(n)chanta(n) edaicho nom(en) lais ·
19. Qece(n) trobars nai faiz e(n)remolina ·

78vB

1. Etals mils moz qe(n) tar un n(on) retrais ·
2. Nino(m) soue co(m) muo ni co(m) safina ·
3. Euos do(m)na cauez faiz obezir ·
4. Uostre rics p(re)z alpros (et) alsauais ·
5. Pensaz d(e)mi eno(m) laissaz mori(r) ·
6. Esostenez una bancha del fais ·
7. Camar ses p(ro) n(on) es fruich q(i) e(n)grais ·
8. Qals pl(us) cortes fai magrezir les q(i)na ·
9. Epois uos plaz qat ama(r) uos atais
10. Be(n) d(e)graz far d(e)uos loc (et) aizina ·
11. P(er)cho lap(re)c celei qim fai languir ·
12. Qe(m) fezes ta(n) q(e) madolor mabais ·
13. Do(n) p(er)t mainz iorn lomaniar el
14. dormir ·
15. Alques perioi (et) alques p(er) esglais ·
16. Eno p(er) tan qa(n) noill m(en)ti nil trais ·
17. Ta(n) tem lamor qe(m) te(n) e(n)disciplina ·
18. Esil ta(n) fai · qe(n) ues mi noses lais ·
19. Larma nira dolorosa (et) aclina ·
20. Chansoneta sios sabeç e(n)fortir ·
21. Dintrar encort nioffrir e(n)palais ·
22. Qanes parlar amido(n)z cui desir ·
23. Uos uoill p(re)iar q(e) coicha mes (et)ais ·
24. Alabella cui sui fis euerais ·
25. Anasseç dir pos ta(n)ta ge(n)z laclina ·
26. Qes lameiller delmo(n) eqel ual mais ·
27. Be(m) merauil (com)sos cors nol d(e)uina ·.
28. MEillz co(m) nopot dir ni pes PoChapt 375.16 (G 147) ♪
29. sar · sui eu alegres eioios · tanz

79rA

1. mi plaz lagaia sazos · qeu uei co
2. indam(en) com(en)zar · p(er)o ges no(m) dôna
3. alegrers · chanz dauzelz ni flors
4. d(e)rosiers · mas uos do(m)na mauez ta(n)
5. dit debe · qesser cuich reis d(e)ioi qa(n)
6. mi soue ·
7. Be(n) deu souenir eme(m)brar ·
8. Delas u(ost)ras bellas faichos ·
9. Edel gais senbla(n)z amoros ·
10. Qim fai dolzam(en) sospirar ·
11. Eqa(n) pl(us) soue(n) nouos qier ·
12. Do(m)na cho qe magra mester ·
13. Ges n(on) chalers ni enga(n)z nom(en)te ·
14. Mas n(on) aus far ses uostre coma(n) re ·
15. Toz tems mi pograz iauze(n) far ·
16. Abel diz · esil faiz ifos ·

79rB

1. Aissi co(m) es lege(n)z respos ·
2. Meillz mestera qa mull mo(n) par ·
3. Canc ta(n) bo(n) p(re)z ni ta(n) enter ·
4. Nonac do(m)na p(er) qe sofer ·
5. Enbona paz lomaltraich qem(en) ue ·
6. Esofrirai tro qe(m) aiaz m(er)ce ·
7. Esios cuiaz p(er) galiar ·
8. Las qenous ueia do(m)na p(ro)s ·
9. Ma(n)daz mi uenir e(n)rescos ·
10. Qaissi opoirez assaiar ·
11. Mas mal crezez loreprou(er) ·
12. Qom no chai ni abat ni fer ·
13. Qi no sassaia · do(n)c p(er) p(ro)ar me ·
14. Epos saubreç qeus am p(er)bona fe ·
15. Donna ges n(on) d(e)i obliar ·
16. Lo co(m)zat qeu pris ta(n) coichos ·
17. Qa(n) midizez amics d(e)uos ·
18. Mim(em)brara ses toz p(re)gar ·
19. Etrametrai uos messager ·
20. Las simo antolt lausenger ·
21. Osui trahiz do(m)na mas ges n(on) cre ·
22. Qeta(n)z ge(n)z cors metraia nim malme ·
23. Oimais sion lilause(n)ger ·
24. Amo(n) dan seu altra neqer ·
25. Qesa(n)c uirei ues altra part mo(n) fre ·
26. Cu sui ab uos remaisuz p(er)iase
27. F(r)aire n(on) sio(n) lause(n)ger ·
28. Sei oill rizen gai plaisent(er) ·
29. Qes gardauo(n) ta(n) dolçam(en) uasme ·
30. Qetot locor malena em reue ·.
31. SEu fi ni dis nuilla sazon · PoChapt 375.19 (G 148) ♪
32. ues uos orguoillz ni fallim(en) · ni

79vA

1. passei uostre mandam(en) · ab fin
2. cor eleial ebo(n) · uos mire(n) bella
3. dolcha mia · empart delaltrui
4. seignoria · eremai(n)g en uostra
5. m(er)ce · qalqe(m) uoillaz far mal obe ·
6. P(er) aital co(n)uen uos mido(n) ·
7. Qeu n(on) ai poder ni tale(n) ·
8. Qem(en) parta ab mo(n) uiue(n) ·
9. Qamors ma en uostra p(re)isson
10. Mes qar es lazenzer qesia ·
11. Et auez ta(n) d(e)cortesia ·
12. Qel pl(us) uila(n)s es qa(n) uos ue ·
13. Cortes eos porta bona fe ·
14. Donc seu nous aus qerre mo(n) p(ro) ·
15. Esui uostre sers lizam(en) ·
16. Uos fairez mais d(e)chausim(en) ·
17. Edoblarez liguizardo(n) ·
18. Sim donaz ioi qeu pl(us) uolria
19. Ses p(re)c qa(r) aital co(m)pagnia ·

79vB

1. Nos part qa(n) ses p(re)c ses deue ·
2. Cus fis cor ab autre saue ·
3. Ben pograz trobar occhaiso(n) ·
4. Mas tan uos uei belle plaizen ·
5. Frache humils ecoinoissen ·
6. P(er) qeus clam fra(n)cham(en) p(er)do(n) ·
7. Etem uos tal qal n(on) qeria ·
8. Mas ses enian eses bausia ·
9. Uos am (et) amerai iase
10. Etot qa(n) uos plac uoill ecre ·
11. Apenas sai dir oc ni no(n) ·
12. Qan remir u(ost)re bel cor ge(n) ·
13. Elafresca cara rizen ·
14. Simes p(er)d molt nai ben razo(n) ·
15. Qe tot lautre mond noporia ·
16. Tener p(ro) siuos no(n) uezia ·
17. Nises uos n(on) puos au(er) be ·
18. P(er) qeus er genz si uos soue ·
19. En pl(us) leial on q(e)eu sia ·
20. Prez sacoinda(n)za esa paria ·
21. Eprec adeu d(e)mal estre · tot cels
22. Qan loignat lei d(e)me ·.
23. SI com celui qia p(ro)s ualledors · PoChapt 375.20 (G 149) ≡
24. fallon pois trach ia ta(n) n(on) er antaz ·
25. enlasazon qes d(e)saue(n)turaz · mi
26. faill mado(m)na car conois q(e)amo(r)s

80rA

1. mifai morir p(er)leis agreu to(r)m(en)
2. esim pogues faire mull fallim(en) ·
3. uas mil feira qar mei(n)z e(n)ual ço
4. cre · bars qi deschai aquo q(e) ue(n)cut ue ·
5. Aicho sai eu qes da(n)z edeshonors
6. Qi n(on) acor lodes apoderat ·
7. Qe ia chastels freuols qes aseiaz ·
8. Agra(n)z poders uo te(n)ra ses acors ·
9. Esil seigner d(e)cuies nol defe(n) ·
10. Ensa colpas lop(er)t pois lo(n)gam(en) ·
11. Aissi p(er)dra mado(m)na el seu to(r)t me ·
12. Si n(on) socor on pl(us) liclam m(er)ce ·
13. P(er)dre n(on) pot p(er)tal qe(m) uire aillors ·
14. P(er)o sim sui deleis lo(n)cs te(m)ps loignaz ·
15. Efaiz senbla(n)z qaillors mera cai(n)az ·
16. P(er) essaiars sil plagra mas follors ·
17. Esagues mes enaltra mo(n) ente(n) ·
18. Ben ai p(ro)at qill nagrall cor iauze(n) ·
19. Seu me partis d(e)leis mas noil
20. ual re ·
21. Qeia mos cors nos pot partir d(e)se
22. Bella do(m)na uailla(m) u(ost)ra ualors

80rB

1. Canc nuls cautius destreiz
2. nimalmenaz
3. No(n) sap ta(n)ge(n) so(n) da(n) sofrir e(n)paz ·
4. Epois lomals mes d(e)leiz esabors ·
5. P(er) amor d(eu)s ecar uos s(er)a ge(n) ·
6. Aiaz d(e)me cal alcu(n) chausim(en) ·
7. Qe u(ost)re sui ese(m) deignaz far be ·
8. Sai q(e) fairez cortesie merce ·
9. U(ost)re bels oillz u(ost)ra fresca colors ·
10. Uostre(n) rics p(re)z u(ost)ra fina beltaz ·
11. Me fan au(er) d(e)uos pl(us) dur solaz ·
12. Iano magrops fos faiz lomi
13. radors ·
14. On uos miraz u(ost)re cors auine(n) ·
15. Fra(n)c eioios amoros eplaizen ·
16. Corguoill mi faiz · eqi bo(n) p(re)z ma(n)te ·
17. Orguoill nos tai(n)g uas loseus
18. nis coue ·.
19. IN amor trof ta(n) d(e)mal se AlbSest 16.13 (G 150) ≡
20. gnorage · ta(n) luncs d(e)sirs eta(n) mal
21. uais usage · p(er) qeu s(er)ai d(e)las dop
22. nas saluage · ni no cuido(m) q(e)u
23. chan oimais delor · oi sui

80vA

1. esta lor hom elor message · ee
2. na(n)zat lor p(re)z elor ualor · ara no
3. il trop mais d(e)strics eda(m)pnage ·
4. Gardaz seu d(e)i oimais cha(n)tar damor ·
5. Damor no cha(n) ni uoil au(er) amia ·
6. Bella ni p(ro)s ni abgra(n) cortesia ·
7. Qare noi trob mais e(n)ganebausia ·
8. Efals senbla(n) meso(n)ger traidor ·
9. Qa(n) eu lacuich ades tener p(er)mia ·
10. Adonc latrob pl(us) saluage peior ·
11. Du(n)c be(n) es fol qin lor amor sefia ·
12. Et euai be(n) mapart e(n)lafolor ·
13. Elmo(n) nona (con)tessa niraina ·
14. Qed(e)samor mi uolgues far aisina ·
15. Qeu la(n) p(re)gues nilaco(n)tessa fina ·
16. Deproe(n)ça qo(m) te(n) p(er)lazenzor ·
17. De(n) saluaza n(on) uoil qe(n) ainessina ·
18. Mi rete(n)gues p(er)so(n) ente(n)ddor ·
19. Nilabella biatrix sacosina ·
20. Deuianes ablafresca color ·
21. Silabella saluaza dauramala ·
22. Qi debo(n) p(re)z afaiz palaiz esala ·

80vB

1. Noso te(n)gues aorgoil ni atala ·
2. No amaria lei ne sa seror ·
3. Si d(e)bon p(re)z so(n) enlauzor escala ·
4. Eso(n) fillas de(n) corat mo(n) sognor ·
5. Delor amor magra(n) ferit soz lala ·
6. Samar deghes mas n(on) aia(n) paor ·
7. Sinazalais d(e)castel edemaza ·
8. Qetot bo(n) p(re)z uol au(er) (et) amaza ·
9. Men p(re)iaua tota(n) seria lassa ·
10. Anz qe magues (con)qis p(er)amador
11. Deus qilaue qo(m) es u(er)meill eg(ra)ssa ·
12. Bellefresca (com)rosa enpascor ·
13. Eil sei bel oill la(n)zan qairel q(e) passca ·
14. Lacors elcor mesclat abgra(n)z dolzor ·
15. Sim(en) p(re)gues ora lapros (con)tessa ·
16. Qedelcaret es dep(re)z segnoressa ·
17. P(er)soamor no fera unes d(e)messa ·
18. Gardaz sai dit ardim(en) efolor ·
19. Epos mos cors e(n)las do(m)pnas no pessa ·
20. Ap(er)cazar las(er) oimais aillor
21. Qeu no uoill ges q(e)neguna maguessa ·
22. Colgat abse desoz un cobertor ·
23. Saber pode(n) d(e)lor amor q(e) leua ·
24. La p(re)imera sabe(n) q(e) fo as eua ·
25. Qefez adeu ro(m)pre (con)uen etreua ·
26. Do(n) nussem tuit a(n)chora pechador
27. Etal sefei(n)g damar no sap qesleua ·
28. Ni no(n) sent ges ni pena ni dolor ·
29. P(er) qe fai mal toz cels qabellas treua ·
30. Pos co(m) no pot conoisser lameillor ·.
31. ABioi com(en)z eu ma cha(n)zon · AlbSest 16.1 (G 151) ≡
32. qe(n) ioi esmos cors emos senz · qel

81rA

1. iois damors qautre iois uenz · mi
2. p(re)ga emdiz ensomo(n) · qeu chan (et)ai
3. ne be(n) razo(n) · pois damor es mos co(n)si
4. rers · qe(n) faza gais sons eleugers ·
5. Car cil d(e)cui cha(n)t es be(n) tals · qemos
6. cha(n)z deu esser corals ·
7. Corals mes ta(n) q(e) no pes dals ·
8. Mas d(e)uos bels cors plase(n)ters ·
9. Uers dissenz epauc me(n)songers
10. Abtoz bes esenes toz mals ·
11. Car qi be(n) pe(n)sa be(n) es sals ·
12. Eqa(n) pes d(e)uostra faizon ·
13. Caluos es ni d(e)mi qi son ·
14. Conosc q(e) gra(n)z es lardimenz ·
15. Qeu faz car am ta(n) altam(en)z ·
16. Do(m)na m(er)ces echausim(en)z ·

81rB

1. Ezamors p(er)cui me razo(n)
2. Uos uenza e bo(n) corage us do(n) ·
3. Qe(m) siaz do(m)na be(n) uole(n)z ·
4. Pos eu uos sui obedienz ·
5. Efra(n)cs efidels eleials ·
6. Euostre bos amics corals ·
7. Edic (et) enanz uole(n)tres ·
8. Uostre p(re)z qes uers (et) enters ·
9. Leials efis eu(er)taders ·
10. Es u(ost)re bos p(re)z naturals ·
11. Quom noi pot dire mais ren als ·
12. Tan es leials edreiturers ·
13. Qedels meillors caps es p(re)miers ·
14. Eta(n) es cortes eplaissenz ·
15. Ebell egaia econoissenz ·
16. Qenuilla re(n) noill faill debo(n) ·
17. Mas car ab mi dissez d(e)no(n) ·
18. Uas namaria adespero(n) ·
19. Daura mala te(n) uai core(n)z ·
20. Chanzos car ablas pl(us) uale(n)z ·
21. Pren (con)trast eguerre te(n)chon ·
22. Ab donar (et) amession ·
23. Et abo(n)raz faiz offaners ·
24. P(er) cho nes sos p(re)z pl(us) sobrers·
25. Qe lauzar nauch los bos els mals ·
26. Eben aia p(re)z qes aitals ·
27. So(n) p(er)ho(n)raz faiz offaners ·
28. Nip(er)esser bo(n) caualers ·
29. Deues star e(n)trels p(ro)s cabals ·
30. Guillem mala spina es aitals ·.
31. Astretal uol faire d(e)mi ma AlbSest 16.6 (G 152) ≡
32. mia · co(m) locrois ho(m) fai delbo(n) es

81vA

1. cuder · qep(er)aizo car liserf uolu(n)
2. ter · lialogna mais sacauala
3. ria · mas aleis n(on) chalria · dai
4. cho gaire tem(er) · qe on mais
5. mifaria damor ni deplacer ·
6. Epl(us) fidel mauria ·
7. Fidel mauria trop meilz qe n(on)
8. solia ·
9. Qeulam toz se(m)p(er) mais hoi q(e)er ·
10. Qe ta(n)son pl(us) doblat mei (con)sire(r) ·
11. Co(m) losols es pl(us) chaut (con)t(ra) meidia ·
12. Esamor linfazia lau(er)itat sab(er) ·
13. Be(n)leu noli plairia · qeme fezes doler ·
14. Qem(er)ces linpe(n)ria ·
15. Esi m(er)ces ta(n) so(n) cor humilia ·
16. Qeno(m) laissez morir du(n) d(e)sirer ·

81vB

1. Miqe sui seus liges ses pa(r)choner ·
2. Merce fara mescladab cortesia ·
3. Eseu en lei falia · mal respeich
4. pos auer ·
5. Enulaltra qesia · sella no(n) uol ualer ·
6. Cui toz te(m)ps s(er)uiria ·
7. Qeges mo(n) cor nos ca(n)ia ni desuia ·
8. Debe(n) s(er)uir loseu cors p(re)sent(er) ·
9. Daital s(er)uir (com)demi lamester ·
10. Debe(n) adir edals qeu far poiria ·
11. Qi sap qeu no(n) deuria · faire mas
12. son uoler ·
13. Esi ella(m) dizia · daizo qe(m) p(er)met u(er) ·
14. Bel guizardo(n) auria ·
15. Bel guizardo(n) naurai sol q(e)nudia ·
16. Qeu faz qefol qa(n) lap(re)c nile(n)qier ·
17. Qeu am p(ro) mais us plazer m(en)zoge(r) ·
18. Deleis cauer en altra segnoria ·
19. Ni entota mauia · mo(n) cor ni mo(n) esp(er) ·
20. Nouoil d(e)sabalia · cho sapha be(n) d(e)u(er) ·
21. Partir on qeu mestia ·
22. Cha(n)zos enlonbardia · uoil qe fazas sab(er) ·
23. Qesil bella chausia · e(n)cui ai mo(n) esp(er) ·
24. Demi li soue(n)ria ·
25. Do(m)na onqei sia · faz u(ost)re p(re)z saber ·
26. Car iois ecortesia · ese(n)z ofa uoler ·
27. Eus meillora(n) qec dia ·.
28. DEstreig damor ue(n)g d(e)na(n) AlbSest 16.9 (G 153) ≡
29. uos · bella do(m)na qerir m(er)ce · del

82rA

1. desir qe d(e)uos miue · med(e)strei(n)g
2. ta(n) p(er)qeus dic mo(n) corage · esai q(e)u
3. faz ardim(en) efolage · car uos e(n)qer
4. nidema(n) uostramor · eqa(n) eu pe(n)s
5. qi uos es nimalbire · sol del pe(n)s
6. sar nai esglai epaor ·
7. Eca(n) auez mais d(e)ualor ·
8. Denullaltra do(m)na ca(n)c fos ·
9. No(n) siaz d(e)brau respos ·
10. Seu uos d(e)mostri lotala(n) eldezire ·
11. Qe(m) dôna amors qe mi fai peiz
12. daucire ·
13. Eseu d(e)re mi lassera mo(n) fre ·
14. P(er) m(er)ce os p(re)c n(on) siaz saluage ·
15. Anz mescoltaz eia n(on) fazaz re ·
16. E qa(n) d(e)mi meteis mi soue ·

82rB

1. Ed(e)lauosta granz ricor ·
2. Granz tem(en)z ai eg(ra)nz paor ·
3. Qezo qeu dic n(on) tengaz aolt(ra)ge
4. Eseu ai dich orguoil ni uassalage ·
5. P(er) do(n)az mi q(e) ta(n) sui enueios ·
6. Qeu no pos pl(us) celar ni es(con)dire ·
7. Del be(n) qeus uoil n(on) sai seia m(er) p(ro)s ·
8. Esi uolez qeus p(re)c p(er)me ·
9. Molt uos engerai g(ra)nz temor ·
10. Car toz ho(m) fai m(o)lt gra(n)z folor ·
11. Qetrop cela so(n) mal eso(n) da(m)pnage ·
12. Esi celei mo(n) da(n) p(er)uolpinage ·
13. Do(n)t ar sabe q(e)zeu faz du(n) dandos ·
14. Ara sapchaz ladolor elma(r)tire ·
15. Du(n)c eu sui ta(n) d(e)streiz (et) en ueios ·
16. Eqa(n) uei u(ost)ra fresca color ·
17. Els u(ost)res beillz oillz amoros ·
18. Ebel cors gai plaze(n)tres eioios ·
19. Eldolz senba(n)z qe(n) sabez far edire ·
20. Elabocha du(n)t tan ge(n) uos uei rire ·
21. Pot be(n) formar lat(er)ra qu soste ·
22. Auos sui ho(m) (et)amic es(er)uire ·
23. Ben mi podez pe(n)re p(er)s(er)uidor ·.
24. ENamor ai ta(n) petit d(e)fia(n) AlbSest 16.12 (G 154) ≡
25. za · capena sai deqe(m) sia ioios ·
26. nesai deqe(n) faza uers nicha(n)zos ·

82vA

1. car cellencui ai mager esp(er)a(n)za
2. nomi uol far d(e)mo(n) maltraiz
3. esm(en)da · anz qa(n) lesgart n(on) fai se(m)
4. bla(n) qe(m) ueia · et enaissi mi fai
5. morir d(e)nueia ·
6. P(er)o mo(n) cor enaltra no sapleia ·
7. En dreit damor mi cha(n)za mas
8. razos ·
9. Esin repti de(n)gan mos oilz a(m)bdos ·
10. Qe(m) fai lei amar qim pl(us) gueria ·
11. Esec mo(n) da(n) co(m) ho(m) fols p(er)se(m)bla(n)za ·
12. Ep(re)c amor puois uol qe(n) leis me(n)teda
13. Qeno(m) faza faire lo(n)ga te(n)da ·
14. Car qi be(n) fai n(on) es dreiz qel car
15. uenda ·
16. Qassaz ual mais enes pl(us) saboros ·
17. Qa(n)z ses qerre es faiz auine(n)z dos ·
18. Oaqerre so(n) trop nolo (con)te(n)da ·
19. Nimado(m)na no tai(n)g qe far od(e)ia ·

82vB

1. Qel deu damor manasfrat d(e)sala(n)za ·
2. P(er) qe mo(n) cor en lei amar ses lanza ·
3. Mas toz ho(m) fai folia (et) enfanza ·
4. Qi loniam(en) uol s(er)uir enp(er)dos ·
5. Pos noilin es re(n)duz son guiza(r)dos ·
6. Ecel qil p(re)n fai gra(n)z desmesura(n)za ·
7. Qedes(er)uir tai(n)g co(m) guizardo(n) renda ·
8. P(er) qeu nouoill ma bella do(m)na creia ·
9. Qeia del seu s(er)uizi mirecreia ·.
10. TRes enemics edos mals segno(r)s UcSt-C 457.40 (G 155) ♪
11. ai · cus qecs pogna noit eiorn con
12. maucia · lenemic so(n) mei oill elcor
13. qim fai · uoler celei cami no ta
14. gneria · elus segnor es amor qi(m)
15. bailia · te(n) mo(n) fin cor emo(n) fin pes
16. sam(en) · elautre uos do(m)na encui m(en)te(n) ·

83rA

1. acui n(on) aus mo(n) cor mostrar ni dir ·
2. co(m) mauciez den ueia ededesir ·
3. Qefarai donc do(m)na q(e) chai nilai ·
4. No(n) puos trobar re ses uos q(e) bo(n) sia ·
5. Qefarai eu cui s(er)ion esglai ·
6. Tot autre iois sed(e)uos nols auia ·
7. Qefarai eu cui chapdella eguia ·
8. Lauostra mor emfuch e(m)sec emp(re)n ·
9. Qefarai eu qaltre ioi n(on) ate(n) ·
10. Qeferai eu ni (com)porai ga(n)dir ·
11. Ses uos do(m)na n(on) uolez retenir ·
12. Co(m) durerai eu qe no pos morir ·
13. Ni mauida n(on) es mais malânaza ·
14. Co(m) durerai eu cui uos faiz la(n)guir ·
15. Desesp(er)az abun pauc desp(er)a(n)za ·
16. Co(m) durerai eu qe ia alegra(n)za ·
17. No aurai mais sinome ue(n) d(e)uos ·
18. Co(m) durerai do(m)na qeu sui gelos ·
19. Detoz home q(e) uau uas uos ni ue(n) ·
20. Ed(e)toz cels acui nauch dire ben ·
21. Co(m) uiurai eu q(e) ta(n) coral sospir ·
22. Faz nuoit eior qe mouo(n) d(e)pessa(n)za ·
23. Co(m) uiurai eu q(e) no(n) pot far ni dir ·
24. Autra ses uos re(n) qe(m) do(n) aleg(ra)nza ·
25. Co(m) uiurai eu qal no port enm(em)b(r)a(n)za ·
26. Mas u(ost)res co(r)s elas plaise(n)z faichos ·
27. Ecortes diz humils (et) amoros ·
28. Co(m) uiurai eu q(e) dal n(on) p(re)c d(e)me ·

83rB

1. Deu mas qe(m) lais ab uos t(ro)bar m(er)ce ·
2. Qedirai eu do(m)na sinom mate(n) ·
3. Fina m(er)ces siuals daita(n) qeus ue(n)za ·
4. Abmo(n) fin cor (et) ab ma leial fe ·
5. U(ost)ra rictac eu(ost)ra gra(n)z ualenza ·
6. Qedirai eu siuos no(n) faiz sofre(n)ça ·
7. Qedirai eu qautra n(on) posc uezer ·
8. Qe(n) dreit damor me poscal cor
9. plazer ·
10. Qedirai eu qaltra elmo(n) no(n) es ·
11. Qe(m) dones ioi p(er) nul be(n) qe(m) fezes ·
12. Alauale(n) (con)tessa d(e)proe(n)ça ·
13. Car so(n) sei faiz d(e)sen edesaber ·
14. Eill dich co(r)tes eill se(m)bla(n) d(e)plazer ·
15. An ma cha(n)zos qar cela d(e)cui es ·
16. Ma coma(n)dat calei latrameses ·.
17. GEn an saubut mei oill UcSt-C 457.16 (G 156) ≡
18. uenzer mo(n)cor · et eu mos oilz
19. elcor aue(n)cut me · qemos cor
20. ui els oilz cela p(er)qe · moro(n) mei
21. oilz (et) eu elcor en mor · elcors meiz

83vA

1. morz gardaz ses be t(ra)ire · qe(m) fai
2. alei qelui auci aucire · d(e)pessa
3. me(n) d(e)nueia ed(e) cossir · els oillz
4. dedol esi eus dedesir ·
5. Sim plor niplai(n)g ni me(n) doil
6. en mon cor ·
7. Ninai d(e)sir nom(en) plagna ho(m) dere ·
8. Car be(n) conois q(e) p(er)lomal qe ue ·
9. Detan ric loc qe negus hom
10. no(n) mor ·
11. Epos be(n) dir q(e) ric so(n) mei (con)sire ·
12. Esi iam pos enardir qel d(e)sire ·
13. Qeu ai deleis limostre nilaus
14. dir ·
15. Honraz serai neis sim uolia aucir
16. Manitas sazos mo atort en
17. mo(n) cor ·
18. Co(m) eu lap(re)c mas enaissi maue ·
19. Qan cuidal cors parlar labo
20. chal te ·
21. Els d(e)sir creis emeis ardim(en)z mor ·
22. Edobla(n) mi lesglaigarç eill lo(n)c sospire ·
23.  

83vB

1. Efaill mel senz ta(n) qeu nosai
2. que dire ·
3. Qalei p(re)iar n(on) puos es d(e)uenir ·
4. Nicom(en)zar n(on) osai ni gequir ·
5. Eqa(n) me(n) loi(n)g pl(us) mistai p(re)s delcor ·
6. Eqan eu pl(us) lifui pl(us) mirete ·
7. P(er) qeu deltot remai(n)g ensa m(er)ce ·
8. Car nomor ge(n) aicel qe(n) fuge(n) mor ·
9. Eges n(om) par qa(n) so(n) ge(n) cor remire ·
10. Qez il deia mi ni altrui aucire ·
11. Anz mes se(m)bla(n)z qez il deia garir ·
12. Aicho q(e) fai tot autra mort morir ·
13. Anz qeu lauis laconoc enmo(n)cor ·
14. Et aic enleis masp(er)a(n)za ema fe ·
15. Eqa(n) laui fui aissi seus dese ·
16. Qep(er)leis ual mors cors euiu emor ·
17. Eill so(n) qec iorn aisi fizel s(er)uire ·
18. Edesos bes ana(n)zar egrazire ·
19. Qacel qado(n)cs lame(n)t ena(n)zir ·
20. Lafaz aras enanzar egrazir ·.
21. NUls hom no sap damic UcSt-C 457.26 (G 157) ♪
22. tro lap(er)dit · ço qelamic liua
23. lia dena(n) · mas qa(n) lop(er)t opois es
24. ason dan · enois laita(n) co(m) lauia

84rA

1. ualgut · adonc conois qa(n) lamic
2. liualia · p(er) qe(n) uolgra mado(m)na co
3. nogues · cho qeu liuail anz qe p(er)
4. dut magues · eza puoisas alseu
5. tort no(m) p(er)dria ·
6. Ben sai qeseu liagues ta(n) nogut ·
7. Co(m)lai ualgut niso(n) p(re)z t(ra)iz enan ·
8. Be(n) agra dreiz qe(m) uolgues mal
9. plus g(ra)n ·
10. Qa nuilla re(n) p(er) qeu ai conogut ·
11. Demado(m)na qemais minozeria ·
12. Ableis lomal nomi uarial bes ·
13. P(er) qe(m) fora fort bo(n) sez eu pogues ·
14. Qem(en)partis mas p(er)deu no(n) poiria ·
15. Qe samor ma si dolzam(en) ue(n)cut ·
16. Qezeu n(on) pos ninaus au(er) tala(n) ·
17. Qeia d(e)leis q(e) mauci desiran ·
18. Parta mo(n) cor nele(n)uir nile(n)mut ·
19. Anz si enp(re)nt eseferma qec dia ·

84rB

1. P(er) q(e) fera chausim(en) sil plagues ·
2. Mas toz sui seus sip(er)sen mite(n)gues ·
3. Pois feçes en (con)del seu asaguia ·
4. Amors ta(n) ai u(ost)re uoler uolgut ·
5. Eta(n) ai fait locs te(m)s u(ost)re coma(n) ·
6. Canc n(on) trobes d(e)re uas uos tira(n) ·
7. Deta(n)t ric be cu(m) mauez coue(n)gut ·
8. Dessez me(n) un anz qedel tot
9. mo(r)z sia ·
10. Qe(n) tot lomo(n) n(on) es ta(n) petiz bes
11. Damors q(e) sol d(e)madona(m) ue(n)gues ·
12. Qeno(m) des ioi eno(m) tolgues feonia ·
13. Sella n(om) ual ia autra nomaiut ·
14. Nimacoilla nim faza bel se(m)bla(n) ·
15. Qesil no(m) ual ia autra n(on) d(e)ma(n) ·
16. Nisem uolia d(e)samor faire drut ·
17. Denul altra ges eu nono uolria ·
18. Ese(n) lei faill dic qeç elmo(n) n(on) es ·
19. Nul chausim(en)z ni bo(n)taz ni m(er)ces ·
20. Nifra(n)qesa elmo(n) ni cortesia ·
21. Ensauaric ges mamor non
22. partria ·
23. Demo(n) amic p(er) re(n) qo(m) anc dises ·
24. Entro qez en p(er)u(er) p(ro)at agues ·
25. Sies u(er)taz aizo qo(m) diz mauria ·.
26. ANc enemics qeu agues · UcSt-C 457.3 (G 158) ♪
27. nulz tems n(on) tenc ta(n) dedan ·
28. Cu(m) mei oill emos cor fan · eseu

84vA

1. ai p(er)lor mal p(re)s · ill noil a(n)faich
2. nul gadai(n)g · qel cor ensospir
3. eplai(n)g · eil loil enploron soue(n) ·
4. et on chasaiz pe enp(re)n · pl(us) uol
5. chascus obedir · lai do(n) sentoil
6. mal uenir ·
7. P(er) qe magrops seu pogues ·
8. Qals oillz (et) alcor qim fan ·
9. Auer d(e)mamort tala(n) ·
10. Fugis mas ieu n(on) pos ges ·
11. Anz matur ema (com)pai(n)g ·
12. Alor eses sers remai(n)g ·
13. Aladreiz cors gais plazen ·
14. Cuil so(n) obedien ·
15. Euoill honrar ebla(n)dir ·
16. Egenz laudar ses m(en)tir ·

84vB

1. Mas una tal sazos es ·
2. Qelipl(us) leial ama(n) ·
3. Ecil camo(n) ses enian ·
4. So(n) soanat emespres ·
5. Eai cel acui sofrai(n)g ·
6. Tot qa(n)adamor setai(n)g ·
7. Son uolgut eno(n) es ge(n) ·
8. Camors faiza lui iauze(n) ·
9. Qinosap los bes grazir ·
10. Nil mal sil ose(n)t sofrir ·
11. Mas d(e)mi uol cui te(n) p(re)s ·
12. Qeu faiza tot so(n) coma(n) ·
13. Deleis qi no(m) uol nim blan ·
14. Nil plai res qa(n)c mi plagues ·
15. Caissim p(re)s cu(m) p(re)s galuai(n)g ·
16. Delbel des astruc estrai(n)g ·
17. Acui laue(n)c far co(n)uen ·
18. Qil fezes tot so(n) tale(n) ·
19. Ecil no(n) dec far ni dir ·
20. Ren qill degues abelir ·
21. Abaital co(n)uen enp(re)s ·
22. Sui seus qez al noill d(e)ma(n) ·
23. Mas cossir euauc pessa(n) ·
24. Co(m) eu son plazer fezes ·
25. Qeill diz fenizan refrai(n)g ·
26. Qe dis q(e) brau cors safrai(n)g
27. Qige(n) loseif humilm(en) ·
28. P(er) qeu ges nomespaue(n) ·
29. Tan ai cor d(e)ge(n) s(er)uir ·
30. Qella iam laisse morir ·
31. Mas p(er)o peiz d(e)mort es ·
32. Qui uai langue(n) d(e)sira(n) ·
33. Eçate(n) enosa qan ·
34. Li uolra ualer m(er)ces ·
35. Eçai peich p(er) qe(m) co(m)plai(n)g ·
36. Qenu(n) iorn feras efrai(n)g ·
37. Çoqom euqer greum(en) ·

85rA

1. Damor (et) almeu parue(n) ·
2. Degra pognar alfenir ·
3. Aitan com alco(n)qerir ·.
4. Aissi co(m) es comda egaia · ecor UcSt-C 4571 (G 159)≡
5. tesa eplaizenz · edazait atotas
6. genz · labella d(e)cui eu chan · mes
7. obs q(e) daital senbla(n) · co(m) il es faza
8. chauço(n) · coind(e) gaia abplaze(n) so ·
9. qeu liman lai · qela(m) dire · lod(e)sire
10. qez eu ai · deuezer so(n) ge(n)ç co(r)s gai ·
11. Desir nai eu co(n)ssire ·
12. Epessam(en)z (et) esglai ·
13. Car nolauei (et) esmai ·

85rB

1. Canc nulla sazos no(n) fo ·
2. Seu ui sagaia faizo ·
3. Qeu anc trebailla nida(n) ·
4. Se(n)tis ni mal ni afan ·
5. Aita(n) dolzam(en) ma paia ·
6. Cans qeu aia d(e)torm(en)z ·
7. Sos cars fra(n)cs humils parue(n)z ·
8. Ia nos cuit qez eu matraia ·
9. Uas altra qel cors elsens ·
10. El d(e)sir el pessame(n)s ·
11. Siacordo(n) dun tala(n) ·
12. Cuns qecs lauol elabla(n) ·
13. Car ges oblidat no(n) so ·
14. Lidich nil faich nil si nil no(n) ·
15. Nil bel senbla(n)z nil dolz rire ·
16. Nil sospire nil essai ·
17. Nil dolz ma(n) nil plaze(n) plai ·
18. Sos amics esos s(er)uire ·
19. Sui etoz te(m)ps s(er)ai ·
20. Edona iusta no(n) ai ·
21. Nul loc ni zai on eu so ·
22. Qemais deleis un cordo ·
23. No(n) ames osol un ma(n) ·
24. Qeu zai p(re)ses d(e)ioi ta(n) ·
25. Com p(re)n cel q(e) sido(n)z baia ·
26. Niqeu aia qe cozens ·
27. Mes tot autre iausim(en)z ·
28. Ges p(er)lauol genz saluaia ·
29. Cui desplai iois eioue(n)z ·
30. Ni p(er)losmeus mals uolenz ·
31. Qeua(n) mo(n) mal encercha(n) ·
32. Noma(n) mo(n) ioi amerma(n) ·
33. Anz lidic qe p(er) razo ·
34. Deu p(er)els uoler mo(n) p(ro) ·
35. Chom deu faire do(n) sazire ·
36. Eqe tire acel lai ·
37. Acui sos plazer desplai ·.

85vA

1. TOz mos cors emos senz · era ElCair 133.14 (G 160) ≡
2. pausaz · en ioi (et) en solaz · mas
3. ta(n) me(n) sui lognaz · qe mo(n) da(n) ·
4. ifaiz gran · p(er) qera(m) nai es
5. forzan · d(e)cha(n)tar · eges no(m) par ·
6. qeu chantes · ogan qi nomo
7. blasmes · car mos talenz · me(n)
8. fai pauc d(e)uale(n)ça ·
9. Ben fora pl(us) ualenz ·

85vB

1. Mos cha(n)z epl(us) p(re)isaz · seu fos p(er)
2. lei amaz ·
3. On ualors ebeutaz · uan doblan ·
4. Mas pauc blan · seu mor p(er) lei
5. desiran ·
6. Do(n) lassar · me(n) uoil no far ·
7. Car ap(re)s · lomal ue(n) lobes ades ·
8. Serai susfre(n)z · oc tro m(er)ce laue(n)za ·
9. Si m(er)ces nolam uenz ·
10. Qefarai · sufren paz · morai du(n)c ·
11. no(n) · sifaz ·
12. Ecom · desesp(er)az · trai tenan ·
13. Uauc doptan · deqe · qe(m) dobles lafa(n) ·
14. Dep(re)gar · not deutar · oc sauses ·
15. Cuias donc no tes coltes ·
16. Il no(n) · tu me(n)z · dal res no ai tem(en)za ·
17. Merceianz etem(en)z ·
18. Li sui be(n) espagaz · n(on) pos mai trop
19. Conseillam du(n)c be(m) plaz ·
20. Uaill d(e)na(n) · m(er)ceia(n) no(n) aus p(er) qe ·
21. Car ual ta(n) · no(n) doptar sifaz ·
22. Uai bar asos pes · ar isui sias (con)fes ·
23. Abdiz plaisenz · aqest (con)seilz ma
24. ge(n)za ·
25. Do(m)na u(ost)re cors genz · eu(ost)re p(re)z ho(n)raz ·
26. Man trait locor dallaz · (et) er u(ost)re
27. pechaz ·
28. Seu pena(n) mor aman · p(er) qeu p(re)c encha(n)tan ·
29. Qel parlar · p(er)t qa(n) esgar · co(m) uos es ·
30. Lazenzer qanc nasqes ·
31. Don uiu iausenz (et) engreu penedenza ·
32. Do(m)na par · nous pot trobar · lo
33. nig ni p(re)s ·
34. Esapon toiz dies · qe conoisez
35. efaiz uale uale(n)za ·.

86rA

1. ABril ni mai no(n) ate(n) d(e)far uers · ElCair 133.1 (G 161) ≡
2. qefin amors me donal gei(n)g ela(r)t ·
3. sitot louenz rom edegola epa(r)t ·
4. lofuoill del ram ges p(er)cho nomes
5. p(er)t · nim lais d(e)chan d(e) ioi nideso
6. laz · anz am aitam lafreida
7. neus elglaz · cum faiz estiu qa(n)
8. par laflors en u(er)sa ·
9. Gran uiltat fai cil qi pre(n) ad
10. enuers ·
11. Cho qab m(er)ce pot au(er)ses mal art ·
12. Mas fals amors uei qe chausis
13. epart ·

86rB

1. Car cel qe pl(us) laserf epl(us) lap(er)t
2. P(er)o deldan me tengra be(n) pagaz ·
3. Sebeis lenga(n) do(n) eu sui enganaz ·
4. Uis leis perit qem manet p(er)trau(er)sa
5. Sotilm(en) trai edeste(n) p(er)trau(er)s ·
6. Falsa mistaz abe(n)geing (et) aba(r)t ·
7. Eges p(er)cho d(e)finamor no(m) part ·
8. Niges no(m) plai(n)g del mal qe(m) naf(er)t ·
9. Nid(e)lafan qa(n) remir las beltaz ·
10. Elcors p(re)ian d(e)lei cui me suidaz ·
11. Encui ualors eiois ep(re)s (con)u(er)sa ·
12. Humil u(er)ai pl(us) sufre(n) du(n) (con)u(er)s ·
13. Ses tot mal gei(n)g eses tuta
14. malart ·
15. Ma rete(n)gut labella do(n) no(m) pa(r)t
16. P(er) qes razos qeu ensamo(r) me cert ·
17. P(er)o uoil ma(n) nil dic mas uolutaz
18. Mas enpensa(n) (com) hom enamoraz
19. Gentil cors gai eplazen ediu(er)s ·
20. Co(n)tra toz mals ab labella que
21. mart ·
22. Locor el cors eges p(er)cho no(m) pa(r)t ·
23. Deleis s(er)uir enplan ni end(e)sert
24. Alei d(e)nfan cui lacha(n)dela plaz ·
25. Qesa(r)t iogan sui trop enamo(r)az
26. P(er)deu amors trop mes mal ep(er)u(er)sa ·
27. Ges qil nibrai n(on) e(n)ten p(er)diu(er)s ·
28. Lauseniado(r)s qi son plend(e) mala(r)t ·
29. Qeu uau sezer tot sol aduna pa(r)t ·
30. Adu(n)c dic eu tot mo(n)cor d(e)scubert ·
31. Alei cui blan mas qa(n) me
32. sui colgaz ·
33. Lauei sonian elate(n)g e(n)mos braz ·
34. Daqel ioi uiu pl(us) rics qel rei d(e)p(er)sa ·
35. Arei p(re)ian d(e)leon sui uiraz ·
36. Qar ioi echan ma(n)te(n) egai solaz ·
37. Nianc n(on) fes enco(n)tra p(ro)z t(r)auersa ·

86vA

1. Almarqes ma(n) d(e)cuies mo(n) feraz ·
2. Qes traga ena(n)z anz q(e)sia iogaz ·
3. Efaza oimais · d(e)son peonot fe(r)sa .
4. MOlt mi plaz lodolz te(m)ps ElCair 133.6 (G 162) ≡
5. dabril · qan uei florit praz ebo
6. issos · (et) auch lochanz d(e)s auzel
7. los · qefan los plaisaz rete(n)tir ·
8. ado(n)cs cossir · co(m) eu pogues iaudi(r) ·
9. du(n) iois nouelz qim es al cor in
10. traz · qe(m) ue(n) damors acui me sui
11. donaz · p(er) q(e)u farai gais sons abmot

86vB

1. plaze(n) · qate(n)dut ai larazo longam(en) ·
2. Madona abo(n) p(re)z segnoril ·
3. Enfaich (et) e(n)dich amoros ·
4. P(er) qeu nam mais mos oilz amdos ·
5. Car mi feiron enleis chausir ·
6. Mas noil aus dir mo(n)cor nidescobir ·
7. Qar p(er)un pauc p(er)d hom soue(n) asaz ·
8. Eseu d(e)leis p(er)dial gais solaz ·
9. Nil gab nil ris nibel acuilim(en) ·
10. No(n) uiuria pos iorn mo(n) escie(n) ·
11. Delseu bel cors graile soptil ·
12. Bla(n)c egras soau le(n) edos ·
13. Uolgreu retraire sas faichos ·
14. Mas gra(n)z paor ai d(e) fallir ·
15. Qa(n) eu remir ·
16. So(n) gen cors cui d(e)sir ·
17. Sas saurs crins pl(us) qaurs esmeraz ·
18. Eson bla(n)c fro(n)t eloilz uous edoliaz ·
19. Els oilz elnas elabocha riçen ·
20. Ap(er)un pauc d(e)na(n) toz no la p(re)n ·
21. Locor ai temeros euil ·
22. Do(m)na qa(n) eu sui d(e)na(n) nos ·
23. Tan q(e)dal nosui pod(e)ros ·
24. Mas qa(n) del soillz abqeus remir ·
25. Qes cuido(n) dir · lagreu pena elma(r)tir ·
26. en Qe mames u(ost)ra fina beltaz ·
27. P(er) qeu uos p(re)c bo(n)a dona sius plaz ·
28. Caiaz d(e)me m(er)ces echausime(n)z ·
29. Eno gardaz ·
30. Alu(ost)re p(re)z uailenz ·
31. Camors nogardal pl(us) ge(n)til ·
32. Lai o(n)es iuzada razos ·
33. Mas celui qes cortes epros ·
34. Qe sap lonor elbe grazir ·

87rA

1. P(er) qeu n(on) uir do(m)nad(e) uos s(er)uir ·
2. Anz sofrirai loben elmal enpaz ·
3. Efora m(en) deltot d(e)sesp(er)az ·
4. Mas p(er) s(er)uir bo(n) seignor humilm(en) ·
5. Au ust paubre uenir ric emane(n) ·
6. Canzoneta uaite(n) tost euiaz ·
7. Alpromar qes d(e)cui es mo(n) feraz ·
8. Edigaz licanc auol poil dorm(en) ·
9. Nointret grils e(n)bocha niende(n) ·
10. Do(m)na ysabel macha(n)zo uos p(re)sen ·
11. Car uales mais d(e)tot loremane(n) ·.
12. ERa nouei puoi ni conba · on fuo ElCair 133.2 (G 163) ≡
13. illa ni flors paresca · mas lablan
14. cha neus q(e) tresca · mescladab ue(n)z
15. (et) abploia · p(er) qeu ai talen q(e) faza
16. saber lai ent(er)ra grega · tal uers
17. q(e) madona ente(n)da · do(n) uoill ma

87rB

1. razon soisebre ·
2. Pl(us) es ses fel q(e) colo(m)ba ·
3. Mado(m)na eu(er)meill efresca ·
4. Car saualors creis epuoia ·
5. Mail cor ai trop fol car caza ·
6. Cho qeu n(on) cre qe (con)sega ·
7. P(er)o negus no(n) ente(n)da ·
8. Qela(m) mais p(er) ioi recebre ·
9. Cuns rics sauis q(i) trasto(m)ba ·
10. Fin amor el entrebesca ·
11. Semet ab do(m)nas e(n)tresca ·
12. Eça lap(er)sona uoia ·
13. Deualor ed(e)sen lassa ·
14. Ete(n)g do(m)na trop p(er)pega ·
15. Qan sofre qe(n) leis ente(n)da ·
16. Nicania pin p(er) genebre ·
17. Catresi co(m) lareto(m)ba ·
18. F(r)aing amors qa(n) ablei tresca ·
19. Cel qab saricor laloia ·
20. Qel uai dizen tal mabraza ·
21. Qesp(re)s d(e)mi una lega ·
22. Tan ios qel mariz lente(n)da ·
23. Gardaz sil deu saber pebre ·
24. Sicol pescaire qi plo(m)ba
25. Enlamar ep(re)n ablesca ·
26. Lopeisso(n) · qe saut etresca ·
27. Atreissim te(n)pres e(m)boia ·
28. Fin amors eno(m)deslaza ·
29. Do(n) pois el uol qelasega ·
30. Eqen ta(n) ric loc m(en)te(n)da ·
31. Pot me ric far od(e)cebre ·
32. Soue(n) cai egusleu tomba ·
33. Cel cui fin amor enuesca ·
34. Qinz el cor me saut etresca

87vA

1. Mas ges mal traiz nome noia ·
2. Qel cors labocha menaza ·
3. Car ço qeu pl(us) d(e)sir nega ·
4. Donc sil plaz mos oillz ente(n)da
5. Mado(m)na epot sap(er)cebre ·
6. Uers tost ecore(n) te(n) passa ·
7. Tot dreit lai ent(er)ra grega
8. Mado(m)na sil plaz te(n)tenda ·
9. Caltra res no(m) pot erebre ·.
10. PEr ma(n)tenir ioi echa(n) eso ElCair 133.8 (G 164) ≡
11. laz · qe uas toz laz · ueich bais
12. sar echader · farai chanzo(n) ep(er)o
13. n(on) esp(er) · qeiabos cha(n)z sia mais
14. ren p(re)issaz · car cort edo(n) ep(re)z ega(n)
15. labia · ioi eioue(n) ualor ecorte
16. zia · apela(n) oltracuidam(en) · euol

87vB

1. chascus regnar absen ·
2. Mas cel qi uol tot iorn estre senaz ·
3. Es e(n)ganaz souen enso(n) saber ·
4. Car mai(n)taz uez ai iust
5. g(ra)nz sen noser ·
6. Ez aii idar mai(n)tas uez g(ra)nz foldaz ·
7. P(er) qe nuls ho(m) q(e) ma(n)te(n) drudaria
8. No(n) d(e)u gardar so(n) p(ro) ni sa folia ·
9. Ni no(n) pot au(er) p(re)z ualen ·
10. Nulz ho(m) se(n) amor no(n) ente(n) ·
11. Mas uos amors d(e)mi uoil q(e)nte(n)daz ·
12. Qeges no(m) plaz car n(om) uolez au(er) ·
13. Ablei qim fai sospirar edoler ·
14. Ges eschazer no(m) pot gra(n)z he(r)itaz ·
15. Seu mor qe(n) paz ai suffert chas
16. cu(n)dia ·
17. Pois anc fui naz lau(ost)ra segnoria
18. Euos faiz me peihz p(er)un cen ·
19. Car faz uostre coma(n)dam(en) ·
20. Qatal do(m)na(m) sui deltot coma(n)daz ·
21. Ezautreiaz p(er)far toz son plazer ·
22. Qeno(m) biais nim ca(m)bi mo(n) uoler ·
23. Ni ai poder qe(m) uir enaltre laz ·
24. Car sabeltaz mid(e)strei(n)g ta(n) e(m)lia ·
25. Qeta(n) lognaz noso(n) qablei nosia ·
26. Mon cor · (et) aian chausim(en) ·
27. Qe(m) get daqest greu pessam(en) ·
28. Qar mai(n)tas uez sui ta(n) fort ape(n)saz ·
29. Qeoblidaz me(n) lais deltot cazer ·
30. Adoncs lauei mais il n(on) pot uezer ·
31. Niuol caber e(n)leis hu(m)ilitaz ·
32. Trop sui sobraz mas anq(e)r ue(n)ze(r)ia
33. Se(m) fos iuzaz p(er)dreit sicu(m) d(e)uria ·
34. Car anc n(on) fis nul fallim(en) ·
35. Uas leis mas car lam hu(m)ilme(n) ·.

88rA

1. BEn aia amors qar anc me fez DPrad 124.6 (G 165) ≡
2. chausir · lei qino(m) uol nim digna ni
3. macoill · qar sim uolgues aisi
4. co eu lauoill · no(n) agra puois de
5. qe(n) pogues s(er)uir · p(re)cs em(er)ces · cha
6. usim(en)z epaors · foron p(er)dut se
7. fos acostumat · qe engalm(en) fos
8. son amic amat ·
9. Gauz eplazer me(n) ue(n) on pl(us) me(n) doill ·
10. Eso(n) pagaz ta(n) mes bo(n) asufrir ·
11. Car mult uoil mais p(er) lei cui
12. am languir ·

88rB

1. Cautra do(n) cho do(n) il me fai o(r)goil ·
2. Eges n(on) uoil aqist ·
3. Donna qi maia trop leu ioido
4. nat ni trobat ·
5. Qeno es iois si no laduz hono(r)s ·
6. Ni es honors si n(on) ladui amo(r)s ·
7. Samors ouol em fai m(er)ces soco(r)s ·
8. Eus(er)ai tost gariz d(e)sos dolors ·
9. Edelmaltrait onai lo(n)c te(m)s estat ·
10. Mas sim d(e)strei(n)g razos emfe
11. senblat ·
12. Qetot qa(n) pes mi to(r)na daltre fuoill ·
13. P(er)fol mi ten qar anc lam nid(e)sir ·
14. Cho qeno(n) pot ni no(n) deu auenir ·
15. Mas no(n) p(er)tan eu remai(n)g tal
16. cu(m) suoill ·
17. Ges d(e)mido(n)z no(m) pot raizos pa(r)tir ·
18. Qeus clam p(er)deu (et) p(er)humilitat ·
19. Esi m(er)ces trai d(e)lai ses ricors ·
20. Eu faz d(e)chai d(e)m(er)ces mo(n) cap doill ·
21. Eges no(n) p(er)t son p(re)z fina lauzors ·
22. Sichausim(en)z lidura sones cuoill ·
23. Qel deu damor abe(n) p(er)dreit iuzat ·
24. Qe do(m)na deu so(n) amic e(n)riqir ·.
25. NOn cuigei mais ses (con)iat DPrad 124.11 (G 166) ≡
26. far chanzo(n) · mas ar mauen
27. mal mo(n) grat far parer · lopes

88vA

1. sam(en) qel cor no pot caber · ta(n) m(en)
2. adat cela cui eu mido(n) · p(er) qeu co
3. m(en)zalei d(e)(con)siros · esimos cha(n)z n(on)
4. es molt amoros · ia no(n) repto(m) mas
5. amor em(er)ce · car sim uolguesso(n)
6. portar bona fe · ia no sifera ma
7. dona ta(n) estragna ·
8. Apena sai q(e)sia mal nibon ·
9. Car sui mariz epleinz d(e) n(on) caler ·
10. Car seu del cor damor mi d(e)sesp(er) ·
11. Ges p(er)aita(n) n(on) eis d(e)sa p(re)ison ·
12. Qe farai du(n)c soffrirai pessazos ·
13. Ez ate(n)dra tro q(e) uegna sazos ·
14. Qel d(e)samaz sofre(n) troba m(er)ce ·
15. Eno(n) dira sautre p(ro) no capte ·
16. Atot lomei(n)s mido(n)z qe(n) mi remag(na) ·

88vB

1. Ha finamors ab un pauc guizardo(n) ·
2. Pograz mo(n) cor e(n)granz ioia tener ·
3. Sol qe fezes alei cui am plazer ·
4. De qan bo(n) grat miteis labando(n) ·
5. Esidaita(n) no uolez nes mos p(ro)s ·
6. Siuals qenomostraz liqi es uos ·
7. Mas noi anes qe noi menes m(er)ce ·
8. Qa donc s(er)an aiostat tuit libe ·
9. Esobra len a cui qe dels sofragna ·
10. De mo(n) dan cuich amor qeu mou
11. te(n)zon ·
12. On pl(us) uos dic qanes midon uezer ·
13. Qades lauei ses uos ata(n) ualer ·
14. Qe mais n(on) er mes oures araison ·
15. Puos aura faiz sos cors d(e)ren ioios ·
16. Qesa beutaz mi fai aissi doptos ·
17. Cumilitat chausim(en)z em(er)ce ·
18. Qeus d(e)s orguoil sios uol e(n)sa (com)pag(na) ·.
19. POs tal saber miuen ecreis RbAur 389.36 (G 167) ≡
20. qetrobar sai (et) odic · mal estera se
21. no pareis · esi sui fol qar nome(n)
22. gic · qeqan ho(m) diz ablale(n)ga · cho
23. qe ben enpe no(n) tenga · nopot au(er)

89rA

1. sordeior dec · qom dir cho qenos co(n)
2. uengua ·
3. Ar ai gaug q(e)m sebra(m) delsfreis ·
4. Eremagnon sol liabric ·
5. Edels auxeles e(n)lor leis ·
6. Cuns mais d(e) cha(n)tar nose tric ·
7. Qecs salegra ensa le(n)ga ·
8. P(er) nouels tems qil soue(n)gua ·
9. Edels albres qera(n) tut sec ·
10. Lofustal pel bran qi sare(n)ga ·
11. Eqi anc iorn damar sefeis ·
12. Notai(n)g cara se(n) d(e)sraic ·
13. Cab lonou tems qi ses pareis ·
14. Deu au(er) qecs locor pl(us) ric ·
15. E qi nosab ablale(n)ga ·
16. Dir cho qe setai(n)g ablale(n)ga ·
17. Co(m)si ab nouel ioi ses plec ·
18. Caissi uol p(re)z q(e)s capte(n)gua ·
19. Estat ai fis amics edreis ·
20. Duna qe(m) e(n)ganet abric ·
21. Ecar anc samor mi d(e)streis ·
22. Toz tems maura mo(n) cor enic ·
23. Qera nouoill able(n)ga ·
24. Au(er) lodiz qe(m) d(e)stre(n)ga ·
25. P(er)cho qautre ablei sabrec ·
26. Et eu cha(m) cho q(e)ill p(re)nga ·
27. Aliei remagnal mal aueis ·
28. El enian qa ab son amic ·
29. Qetal iois map(re)s en m(er)ces ·
30. Don ia no(n) creirai fals p(re)çic ·
31. Euoil co(m) mi taill lalenga ·

89rB

1. Seu ia d(e)lei cre lause(n)ga ·
2. Ni d(e)samor mi des aec ·
3. Sim saubria p(er)dre aure(n)ga ·
4. Be(n)s ta(n)g q(e)sia uas leis ·
5. Car anc mais ta(n) enaut n(on) cric ·
6. Qe n(ost)re segner el mezeis ·
7. Apauc alfar noill fallic · qab pe(n)a sap ablale(n)ga · Dir aital uoill qe d(e)ueg(n)a
8. Lagra(n) beltat qe(n) lei parec ·
9. Notai(n)g qaltra si espe(n)ga ·
10. Do(m)pna n(on) far lo(n)c plaid(e)is ·
11. Qedemi podez far m(en)dic ·
12. Opl(us) rics qanc n(on) fo reis ·
13. Del tot sui al u(ost)re chastic ·
14. Sol qe(m) digaz ablale(n)ga ·
15. Cu(m) siuolez qe(m) capte(n)ga ·
16. Qeu ai cor qe(n) aissi estec ·
17. Niq(e) ia daltra n(on) fe(n)ga ·
18. Do(m)na als n(on) qer able(n)ga ·
19. Mas qe(n) baisan uos estre(n)ga ·
20. Entalloc q(e) auos ma dec ·
21. Eqe d(e)mos braz uos ce(n)ga ·.
22. SEgner enra(m)baut p(er)uezer · PRog 356.7 (G 168) ≡
23. d(e)uos elconort elsolaz · sui chai
24. ueguz tost e uiaz · mais qeu n(on)
25. fis p(er)uost(r)auer · qeu sapha dir qa(n)

89vA

1. me(n) irai · d(e)uos qies ocu(m) sios uai ·
2. qe(n)qer ome(n) lai entre nos ·
3. Tant ai d(e)sen ed(e)saber ·
4. Etant sui sauis em(em)braz ·
5. Qan aurai uostros faiz gardaz ·
6. Qal partir ensaurai bel u(er) ·
7. Ses tals logaps (com)omretrai ·
8. Osenes ta(n) omei(n)s omai ·
9. Co(m) au dir ni co(n)tar d(e)uos ·
10. Garaz q(e) uos sapchaz tener ·
11. Enai cho qauez come(n)zaz ·
12. Qe (com)ho(m) pl(us) aut es poiaz ·
13. Pl(us) bas uen ses laisa chader ·
14. Pois dich chascus uei (com)lestai ·
15. Aqe folses pois als n(on) fai ·
16. Qeras noies conduch nidos ·
17. Ab p(ro) maniar (et) ab iazer ·
18. Pot ho(m) estar suau maluaz ·
19. Mas d(e)g(ra)nt afan ses gargaz ·
20. Cel q(e) bon p(re)z uol ma(n)tener ·
21. Cops lies qe percaz chai (et) lai ·
22. Etol edo(n)s sicu(m) seschai ·
23. Can ueira qer locs nisazos ·
24. Siuolez elsegle plaxer ·
25. Siaz enluoc fols ablos faz ·
26. Et aqi meteis uos sapchaz ·
27. Ablos sauis gen captener ·
28. Caissi (con)ue(n) co(m) los assai ·
29. Lus abira elautre ab iai ·
30. Ab mal los mals abe(n) los bos ·
31. P(er)cho qeus faichaz pl(us) tem(er) ·

89vB

1. Noseiaz se(m)pres trop senaz ·
2. Qe(n) tal luoc uos ualdra folda(n) ·
3. Osens n(on) pogra p(ro) tener ·
4. Mentre qaurez pel saur ebai ·
5. El cor aissi fresqet egai ·
6. Granz sens nous erhonor ni p(ro)s ·
7. P(er) uos meteis uodra saber ·
8. P(er) qal no(m) serez apelaz ·
9. Saurez no(m) druz omulleraz ·
10. Osambdos los uolrez tener ·
11. Ueiaire mes alse(n) qeu ai ·
12. Sego(n) que cuit mas nolo sai · qadrei los aurez ambe dos ·
13. Seigner rambaut eu me(n) irai ·
14. Mas u(ost)re respos audirai ·
15. Ena(n)z q(e)me parta d(e)uos ·.
16. AIssi (com)cel qo(m) mena aiuzam(en) · MoMont 305.4 (G 169) ≡
17. qies p(er)pauc d(e)forfaz acusaz · e en
18. lacort n(on) es gaires amaz · epoiria
19. ben estorcer fuge(n) · mas ta(n) sesap
20. apauc d(e)fallim(en) · nouol fugir mas

90rA

1. uai sen lai doptos · atressi ma amo(r)s
2. ental loc mes · do(n) no(n) ual dreich nil
3. aus clamar m(er)ces · nidel fogir no
4. sui ges pod(e)ros ·
5. Bôna donna sieu fos leialm(en) ·
6. En u(ost)ra cort ma(n)te(n)guz ni iuiaz ·
7. Lotorz qeus ai fora dreiz apela(n) ·
8. Qeu me(n) puos be(n) es dir p(er)sag(ra)me(n) ·
9. Do(n) (con)t(ra) mi n(on) auez nul gare(n) ·
10. Qeu anc fallis do(m)pna cortes ep(ro)s
11. Mascar uos am etot qa(n) d(e)uos es
12. E car naudir e(n)mai(n)z ric locs g(ra)nz bes ·
13. Ueus toz lotorz do(m)na qeuai ues uos ·
14. P(er)aital tort mi podez loniam(en) ·
15. Gra(n)z mal uoler do(m)na mas be sachaz ·
16. Qe p(er)be(n) dir uoil trop mais qe(m) p(er)daz ·
17. Qe(m) gazagnes uila(n) ni mal diçen ·
18. Car damor so(n) tuit seifaiz auine(n) ·
19. Epos hom es uila(n)s ni e(n)noios ·
20. Puos en amor no(n)a re(n)da nices ·
21. Amar pot el mas damo(r) n(on) ages ·
22. Sil faiz eil diz tut noso(n) amoros
23. Be(n)fai amors adho(n)rar finam(en) ·
24. Qel mo(n) no(n) es ta(n) rica poestaz ·
25. Qenofaza totas sas uolu(n)taz ·

90rB

1. Etot qa(n) fai es trop bo(n) eplaze(n) ·
2. Ed(eu)s ifez molt gra(n)z e(n)seignam(en) ·
3. Qanc uolc q(e)tot fos mesure razos ·
4. Senz ofoldaz sol qa(n) amo(r) plagues ·
5. Eparages noill d(e)s re(n) nitolgues
6. Pos fin amor semetrie en
7. ambdos ·
8. Bôna do(m)na no crezaz lauol ge(n) ·
9. Qez eu fezes d(e)mi doas meitaz ·
10. For d(e)mo(n) cor qeses e(n)uos mudaz ·
11. Qe(n) un sol loc ai ades mo(n) ente(n)
12. Esapchaz be(n) qi endos locs sente(n) ·
13. Res n(on) es mei(n)z d(e)nesci uolu(n)taz ·
14. Absol aita(n) foreu gais ecortes ·
15. Eia n(on) uoil puois mei(n)z d(e)ui(n)t etres ·
16. Del sobre pl(us) elseu bel placer fos ·
17. Be(n) lau damor car mado(n)nat tale(n) ·
18. Deleis ones p(re)z esenz ebeltaz ·
19. Ensegnam(en) conoisse(n)za esolaz ·
20. Res no(n) es mei(n)z mais q(e) m(er)ces
21. noip(re)n ·
22. Demi daita(n) for eu gais eco(r)tes ·
23. Del sobre pl(us) el seu bel plazer fos ·.
24. AIssi (com)cel qa estat ab sei MoMont 305.1 (G 170) ≡
25. gnor · esona lo fra(n)cham(en) (et) en
26. paz · canc re(n) n(on) det ni mes mas

90vA

1. p(er)amor · nin fo destreiz mas p(er) sas
2. uolu(n)taz · epoisas es p(er)mal segno(r)
3. forchaz · atressim sui eu mezeis
4. loniam(en) · canc ren n(on) fis p(er) altrui
5. mandam(en) · ar ai samor ab cui no(m)
6. ual m(er)ces · amors qa mo(n) co(r) enu(n)
7. loc mes · on n(on) aus dir ni mostar
8. mo(n) tale(n) · nip(er) nuill plait p(er)tir
9. nom(en) puos ges ·
10. Ges nuill Guerrers n(om) fai mais tal paor ·
11. Qedels autres mid(e)fe(n)t eu assaz ·

90vB

1. Enfort chastel odinz mur oen tor ·
2. On uauc fuge(n) desgarniz o armaz ·
3. Mas abaqest no ual senz ni foldaz ·
4. Qinz el cor se(n) i(n)tra eses p(re)n ·
5. Siqe nulz ho(m) nol ue ni lau nil se(n) ·
6. Tro qe be(n)la atoz sos obs (con)qes ·
7. Eill fai se(m)blar loiorn an · ela(n) mes ·
8. Ental do(m)na ai mes mo(n) pessam(en) ·
9. Qeu cre qena(n)z naura danz q(e) bes ·
10. Anul maltraich no te(n)g reu ladolor ·
11. Qeia(m) ueghes dautra nim fos iraz ·
12. Mas d(e)uos do(m)na aiteme(n)ze paor ·
13. Car ai enuos (com)pagnie esolaz ·
14. Ecar uos sui u(ost)ra m(er)ce p(ri)uaz ·
15. Nous sia danz do(m)na p(er)lomeu sen ·
16. Mas p(er) aqel damor qi ma si p(re)s ·
17. Qe qan eu cuich qerre autra qe(m)
18. plages ·
19. P(er) qoblides louostre(n) te(n)dem(en) ·
20. Lapl(us) bella mise(m)bla laida res ·
21. Detoz (con)seillz uos darial meillor ·
22. Bella do(m)pna siuos me creziaz ·
23. Qeseu uos p(re)c no(n) siaz d(e)peior ·
24. Acuillim(en) si mos p(re)iars nous plaz ·
25. Eç aissi er toz te(m)s loda(n)s celaz ·
26. Car sideuos mi partez malam(en)
27. Ez eu uos sui amic ebe(n) uole(n)
28. Eu p(re)iarai asaz leu dos otres ·
29. Epuois s(er)a cuidat zo qe n(on) es ·
30. Car us fals diz entre las folas genz ·
31. Ual atreta(n) (com)s(er)a u(er)s p(ro)uaz ·.
32. GAuselm faidiz eus dema(n) · AlbSest - GcFaid 16.16 = 167.25 (G 171)
33. Caluos par q(e)sia maior ·
34. Olibe(n) olimal damor ·
35. Edigaz me(n) u(ost)re sce(m)blan ·
36. Qelbes es ta(n) dolz eta(n) bos ·
37. Elmal ta(n) fer (et) angoisos ·
38. Qen zascus podez p(ro) chausir ·

91rA

1. Raison seuolez ma(n)tenir ·
2. Albert limaltraich so(n) ta(n) gran ·
3. Elbes d(e)tan fina sapor ·
4. Greu trobarez mais amador
5. No(n) anes el zausir dopta(n) ·
6. Mas eu dic qel bes amoros ·
7. Es maier qel mals p(er)un dos ·
8. Az amics qi sap gen s(er)uir ·
9. Amar ecelar esofrir ·
10. Gauselm nous encre eran ·
11. Li conoise(n) ente(n)dedor ·
12. Qeuos eill autre trobador ·
13. Uei cades uos uanaz clama(n) ·
14. Epos eu auch dir auos ·
15. Eals autres enlor zanchos
16. Canc damor no poghes zausir ·
17. Osim aqest bes qeu uauch dir ·
18. Albert man fin leial ama(n) ·
19. Anfait p(er)d(e)scudar clamor ·
20. Qeu uei qill p(re)ndon gra(n) honor ·
21. Egra(n) be iasen ebaisan ·
22. Epois es enamor razos ·
23. Qel mal deu esser bes epros ·
24. Etot qa(n) en pot auenir ·
25. Deu druz en be pe(n)re egrazir ·
26. Gauselm cil qamo(n) abenia(n) ·
27. Nosecon maltraich ni dolor ·
28. Niho(m) no pot fort gâz ualor ·
29. Auer ses pena eses afan ·
30. Ni nuls ho(m) no pot esser p(ro)s ·
31. Ses maltrait nifar messios ·
32. Ez amor fez na(n)dren morir ·
33. Qanc bes qefos nol poc garir ·
34. Albert tuit limaltrait elda(n) ·
35. P(er)du(n) lor forçe lor uigor
36. Etorna(n) endolza sabor ·
37. Lai onuls bes setrai ena(n) ·
38. Qe ia amics puois er ioios ·

91rB

1. No(n) er iraz qa(n) m(em)braz fos ·
2. Aissi fal bes lomals fugir
3. Duncs es il mager ses faillir ·.
4. GAuselm tres iocs enamoraz · SavMaul - GcFaid - UcBachal 432.2 = 167.26 = 449.1a (G 172)
5. Partis auos (et) amigon ·
6. Ecaschus p(re)ndez lopl(us) bo(n) ·
7. Elaisaz mi qal qeus uoillaz ·
8. Cuna do(m)na atres amadors ·
9. Edestrei(n)g lata(n) lor amors ·
10. Qeqa(n) tuit trei lison d(e)na(n) ·
11. Achascus fai damor senbla(n) ·
12. Lius esgarda amorosam(en) ·
13. Lautre estrei(n)g lama(n) dozam(en) ·
14. Altrez chalcial pe rien ·
15. Digaz alqal puos aissi es ·
16. Fai maior amor d(e)tor tres ·
17. Segner e(n)sauaric sapchaz ·
18. Qel amic rece(n) pl(us) gen do(n) ·
19. Qes fra(n)cham(en) ses cor felo(n) ·
20. Dels bels oillz plaisce(n) esgardaz
21. Del cor mou aqella douchors
22. P(er) qes cen tanz maior honors ·
23. Edelama tenir dictan
24. Qenolinten ni p(ro) ni da(n) ·
25. Qaital plazer comunalm(en) ·
26. Fa do(m)na p(er)acuillime(n) ·
27. Edelcalciar no ente(n) ·
28. Canc lado(m)na amor lifezes ·
29. Nideu p(er)amor esser p(re)s ·
30. Gauselm uos disez cho qi(us)s plaz ·
31. For qeno ma(n)tenez razon ·
32. Qe(n) lesgardar no conois p(ro) ·
33. Alamics q(e) uos razonaz ·
34. Mas lote(n)g atrop g(ra)nz folors ·
35. Coill esgardo(n) lui (et) aillors
36. Enuill autre poder n(on) an ·
37. Mas qa(n) labla(n)cha ma(n) ses gan ·
38. Estrei(n)g son amic douzame(n) ·

91vA

1. Lamors mou del cor edel sen ·
2. En sauaric qar part ta(n) gen ·
3. Mantegnal chauciar cortes ·
4. Del pe qeu nol mate(n)rai ges ·
5. Segnor puos lomeilz milaissaz ·
6. Manterai leu ses dir deno(n) ·
7. Do(n) dic qel chautiar qefo ·
8. Faiz delpe fo fina mistaz
9. Celada d(e)lauseniadors ·
10. Epar be pos ai tal socors ·
11. Pres lamics rien chalcia(n) ·
12. Qelamor es ses tot enia(n) ·
13. Eqil tener d(e)lama(n) p(re)n ·
14. P(er) maior amor fai n(on) sen ·
15. Ed(e)iausel(m) nomes parue(n) ·
16. Qelesgart p(er)meilor p(re)ses ·
17. Sitan com diz damor saubes
18. Segnor uos qi lesgart blalmaz ·
19. Dels oilz elor plaise(n)z fazon ·
20. Nosabez q(e) messager son ·
21. Del cors qes ia enuiaz ·
22. Quoill descobre(n) als amadors ·
23. Ço qe rete(n) el cors paors ·
24. Du(n)c toz loplazer damor fan ·
25. Ema(n)tas uez rien gaba(n) ·
26. Chalcial pe ama(n)ta ge(n) ·
27. Do(m)na ses autre entendem(en) ·
28. Enugo mante(n) fallim(en) ·
29. Qel tener delma(n) n(on) es res ·
30. Ni no cre qa(n)c damor mogues ·
31. Gausel(m) enco(n)tra mor parlaz ·
32. Uos el segner d(e)mal leon ·
33. Epareis ben alatenzo(n) ·
34. Qels oillz qe uos auez triaz ·
35. Eqe razonaz p(er)meillors
36. Antrahiz mai(n)t ente(n)dedors ·
37. Edeladonab cor truan ·

91vB

1. Sim chalciaual pe una(n) ·
2. No(n) auria mo(n) cor iause(n) ·
3. Edelma(n) es senes (con)te(n) ·
4. Qel estregner ual p(er)un ce(n) ·
5. Car ia si al cor no plaghes ·
6. Lamors noi agral ma(n) trames
7. Gausel ue(n)cuz es el co(n)ten ·
8. Uos enugo certanam(en) ·
9. Euoil q(e) fazal uizam(en) ·
10. Mos garda cors qema (con)qes ·
11. Enamaria obos prez es ·
12. Segner ue(n)cuz no sui nien ·
13. Eal iuiar er be(n) parue(n) ·
14. P(er) qe uoil qil sia eissam(en) ·
15. NaGuillelma debe(n) augues ·
16. Absos dich amoros cortes
17. Gausel(m) ta(n) ai razon ualen ·
18. Cambdos uos forz emi d(e)fen
19. Esai nuna abgai cors plazen ·
20. Enqel iuzam(en) fora mes
21. Mas p(ro) uei qenia d(e)tres ·.
22. PErdigons u(ost)re sen digaz · GcFAid - Perd 167.47 = 370.12 (G 173)
23. Qeos par dedos mariz gelos ·
24. Lus amoiller qes bel epros ·
25. Fra(n)cha cortes echausida
26. Elautre laida emarrida ·
27. Uilana adauol respos ·
28. Chascus es gardaire da(m)bdos ·
29. Epois aital mester lorplaz ·
30. Niaital es lor uolu(n)taz ·
31. Qal endeu esser meins blasmaz ·
32. Gausel(m) faidiz be(n) uoil sapchaz ·
33. Qededo(m)na ab belas faichos ·
34. Do(n) toz lomo(n) es enueios ·
35. Qilap(re)s desi aizida ·
36. No(n) fai ges ta(n) gra(n)z fallida ·
37. Sil lagarda enes cobeidos ·

92rA

1. Com lautre des aue(n)turos ·
2. Qes ta(n) d(e)tot mals aips cargaz ·
3. Qe(n) gardar uol foiza beltaz ·
4. Nires mas laidessa ab cor faz ·
5. P(er)digons enfol razonaz ·
6. Eqim auses anc dire uos ·
7. Qom te(n)ga zo qes bos rescos ·
8. Niqom gart do(m)ne s(er)uida ·
9. Bella edeualor co(m)plida ·
10. Donc no lagarda sos se(n)s bos ·
11. Mas lalaidab dich enoios ·
12. Deu gardar lomariz senaz ·
13. P(er) qom noueia sas foldaz ·
14. Nico(m) il es mal moilleraz ·
15. Gauselm entrels nescis agraz ·
16. Gen cubert blasme u(er)gognos ·
17. P(er)o mal (con)seillam lospros ·
18. Qa(n) disez caia aital uida ·
19. Qegart samal escarida ·
20. Nifaza du(n) mal astre dos ·
21. Meilz adegarbar occaisos ·
22. Bonna dona ones gra(n)z beutaz
23. Don par co(m) sia enamoraz ·
24. Edeu nesser meinz encolpaz ·
25. P(er)digons on pl(us) enparlaz ·
26. Pl(us) desme(n)tez u(ost)ras zanchos ·
27. Qe gelosia es fols resons ·
28. Dontoz lomonz brai ecrida
29. Qez ho(m) gart do(m)na essernida
30. Et es laich blasmes e(n)tre nos ·
31. Mas lautres gardar es razos ·
32. Ses gelosia eses pechaz ·
33. Com resco(n)da zo qes maluaz ·
34. Emostre zo do(n) es honraz ·
35. Gauselm sauol au(er) gardaz ·
36. Danol thesaur es poderos ·
37. Eno par ges senz cabaillos ·

92rB

1. Qi p(re)z p(er)t eiois oblida ·
2. P(er) maluaisa chausa aunida ·
3. Mas qa(n) p(er) bel auer ioios ·
4. Faill ni trebaill senz asados ·
5. Damar par sia forchaz ·
6. Esi daichous merauillaz ·
7. Ben meraueill si nos amaz ·
8. Toz tems durarial te(n)ços ·
9. P(er)digon p(er) qeu uoill in paz ·
10. Qel dalfin sialplaiz pausaz ·
11. Qel iuge elacort enpaz ·
12. Gauselm ta(n) es ueral razos ·
13. Qeu d(e)fen (et) eltan senaz ·
14. Qe se(n) lui es loplaiz pausaz ·
15. Uoill qe p(er)lui sia iuzaz ·.
16. GAuselm faidiz d(e)dos amics AimPeg - GcFaid 10.28 = 167.24 (G 174)
17. corals ·
18. Alu(ost)re sen medigaz ço qe nes ·
19. Qan alun d(e)sa do(m)na uen bes ·
20. Ez al autre da(n)z ed(e)st rics emals ·
21. Siqe negus nona poder qes uir ·
22. Qal sedeu pl(us) offorçar d(e)s(er)uir
23. P(er)o segon endreich damor iuzaz ·
24. Ecelui pois q(e) uoleç razonaz ·
25. Naimeric ges n(on) es plaiz co(m)unals ·
26. Qecels qilue damors e(n)totas res ·
27. Danz edestrics deia esser ta(n) co(r)tes ·
28. Enues sido(n)z d(e)s(er)uizis corals ·
29. Co(m)cel cui son (com)plit tuit sei d(e)sir ·
30. Nones razos enonodeu ho(m) dir ·
31. Qeta(n) ses forz ho(m) des aue(n)turos ·
32. Co(m)fis amics qes leialm(en) amaz ·
33. Gauselm faidiz ente(n) dedor uenals ·
34. Degra chausir si(com)uos auez p(re)s ·
35. Qetals amics no serf sado(m)na ges ·
36. Sinoil conois qel s(er)uir sia sals ·
37. Nises forç ta(n) ni fai ta(n) agrazir ·

92vA

1. Qi dun bes sap autres bes far
2. issir ·
3. Mas qi delmal sap(er) far be zo sapchaz
4. Abge(n) s(er)uir deu esser dobles gra(n)z ·
5. Naimerics ge(n) razonaz zo q(e)s fals ·
6. Elrazonar no es mais nescies ·
7. Co(m) ausaz dir qel druç cui ual m(er)ces ·
8. No(n) deu esser ues sidonz pl(us) cabals ·
9. Qel d(e)samaz qes deuria aucir ·
10. Fols es do(m)na sil fai desi iauzir ·
11. Pois ses bes faiz ualez euos forçaz ·
12. Esi faiz mal be(n) qe ia no uaillaz ·.
13. GAuselm digaz mal u(ost)re se(n) Peirol - GcFaid 366.17 = 167.23 (G 175)
14. Qals druz amais d(e)so(n) plaisir
15. Cel qa sabo(n) do(m)na iai ·
16. Tota una nuoit enoil ofai ·
17. Oceli qi ue(n) aparlam(en) ·
18. Enoi aleger gaire
19. Mas qa(n) duna uez faire ·
20. Ezaqi mezeis tornase(n) ·
21. Peirol almeu conoisem(en)
22. Cel quna nuoit ipot iazer ·
23. Deu be(n) au(er) dos ta(n) deiai ·
24. Qecel qo fai epuois se(n) uai ·
25. Qel iazer aplazers tals ce(n) ·
26. Ses qi bels ensapcha traire
27. Cus qecs es meillor amaire ·
28. Qel faiz co(m) e(n)tal cocha p(re)n ·
29. Gausel(m) be(n) agra(n)z espaue(n) ·
30. Aqel qes enaltrui poder ·
31. Qetrastoto una nuoit iai ·
32. Delu(n)c celei q(e) pl(us) liplai
33. Eno(n) pot au(er) son tale(n) ·
34. Nisa uolu(n)tat faire ·
35. Dunis trai negus peccaire ·
36. Inzen infern aital torm(en) ·
37. Peirol mol uos razonaz gen ·

92vB

1. Estres damors no faiz parer
2. Qe(n) sapchaz ta(n) co(m) eu ensai ·
3. Disez co(m) asido(n)z maltrai ·
4. Abraizan ebaisan soue(n) ·
5. Segon lomeu ueiaire ·
6. No(n) es cortes amaire ·
7. Cui tal maltraiz fai espaue(n) ·
8. Gauselm aici nona (con)ten ·
9. Qadreich nol puosca ma(n)tener ·
10. Sel fair eiioi eqa(n) ses chai ·
11. Benes qautres placer lifai ·
12. Eqi receup so(n) ioi breum(en) ·
13. En abanz qe(n) repaire ·
14. Aqel ioi doner laire ·
15. Lidura puosas loniam(en) ·.
16. DAlfin sabriaz me uos · Peirol - DalfAlv 366.10 = 119.2 (G 176)
17. Mo(n)strar razonablem(en) ·
18. Canc apro do(m)na ualen ·
19. Druz cortes epros · cora seschai ·
20. Qel am pl(us) ab cor u(er)ai ·
21. Can loi afait oenan ·
22. Digaz me u(ost)re senbla(n) ·
23. Peirol leu mes lorespos ·
24. Car be(n) sai c(er)tanam(en) ·
25. Qamistat p(er)iausim(en) ·
26. Creis (et) es razos · q(e)maior iai ·
27. Adruz pois sidonz ofai ·
28. El granz iois qa ses enia(n) ·
29. Fai ades lamor pl(us) gra(n) ·
30. Dalfin be(n) sai econois ·
31. Co(m) pos ama finam(en) ·
32. Mor ades tro qel ioi p(re)n ·
33. Don pl(us) coitos · epois estai ·
34. Lod(e)sir coltra nouai ·
35. Nocre d(e)nul ama(n) ·
36. Qepuois am afin tala(n) ·
37. Peirol aizo metez ios ·

93rA

1. Caprop lafaire plazen ·
2. Troba(n) fin ama(n) soue(n) ·
3. M(o)lt pl(us) uolu(n)tos · camors atrai ·
4. Aprop loioi gra(n)z es mai ·
5. Eme(m)bre uos d(e)tristan ·
6. Qab yseut morit ama(n) ·
7. Dalfin u(er)s es qel poisos ·
8. Qelor det beure braigue(n) ·
9. Lanuoit p(er)deschausime(n) ·
10. Lofez angoisos · mas d(e)mi sai ·
11. Cochasoinaz ens(er)ai ·
12. Ebe(n) leu aurai ne da(n) ·
13. Car ma(n)tei(n)g ma razo(n) ta(n) ·
14. P(er)oil remagnal te(n)ços ·
15. Car be(n) faiz paruen com(en) ·
16. Canaz falsetaz cobre(n) ·
17. Daz uos achoisos · ia no crerai ·
18. Qedruz cortes no am mai ·
19. Sidonz puos no uai garda(n) ·
20. Uer lei dere(n) qil d(e)ma(n) ·
21. Dalfin no sai · mas bo(n) (con)seil uos darai ·
22. Qesibe(n) no lamaz ta(n) ·
23. Seuals faza losenbla(n) ·
24. Peirol be(n) sai · econogut uos ai ·
25. Qeleials anaz iuzan ·
26. Segon u(ost)re cor truan ·.
27. SEgner qal pe(n)riaz uos · Peirol 366.30 (G 177)
28. Dedoas do(m)nas ualenz ·
29. Oregna iois eiouenz ·
30. Egais tala(n)z amoros
31. Luna aurez sius plaz
32. Tot leu (et) enpaz ·
33. Coind(e) debo(n) aire ·
34. Elautra greu etart ·
35. Ezagranz reguart ·
36. Er uos en mal atraire ·
37. Peirol setot soi coichos ·

93rB

1. Daise nidaiauzim(en) ·
2. Iano d(e)gral iuzam(en) ·
3. Damor fallir mas razos ·
4. Druz trop azinaz ·
5. Secania uiaz · p(er) qeu fis amaire ·
6. Nam mais ama part ·
7. Abgeing (et) abart ·
8. Esser ardiz laire ·
9. Segner trop seria bos ·
10. Louostre razonam(en) ·
11. Mas qa(n) chai lapluoia elue(n)z ·
12. El freig d(e)strei(n)g los boisos ·
13. Elamics ate(n) · ason paralm(en) ·
14. Qeill fai afaire · be(n) conosc ecre ·
15. Sid(e)ma(n)z lenue · qirai se(n) repaire ·
16. Peirol si druz e(n)gignos ·
17. Be(n) esp(er)anz ni sofrenz ·
18. Fai tan qasaguisa uenz ·
19. Lofol agaich delgelos ·
20. Adu(n)c es eders ·
21. Qa(n) au sos uolers ·
22. Qe noilles ueiaire ·
23. Aia tan donor ·
24. Ni ta(n) deicor ·
25. Reis ni emp(er)aire ·
26. Segner p(er) mafe ·
27. Mas namera be ·
28. Qetoz temps maltraire ·
29. Peirol p(er)mafe ·
30. Mas na(n) mal ses be ·
31. Qe be(n) ses mal traire ·.
32. PErdigons ses uasalage · DalfAlv - Perd 119.6 = 370.11 (G 178)
33. Uei caualers ebaro(n)s ·
34. Laiz euilas efelos ·
35. Euei d(e)uila(n) lignagne ·
36. Homes cortes echausiz ·
37. Larch eualenz (et) ardiz ·

93vA

1. Digaz al u(ost)re senbla(n) ·
2. Qal daqest deu amar ena(n) ·
3. Do(m)na qan lastrei(n)g amors ·
4. Segner segon bo(n) usage ·
5. Par meilz dreichura erazos ·
6. Sil do(m)na es ualenz ni p(ro)s ·
7. Qil am e(n)gal son parage ·
8. Car d(e)uillan lles gra(n)z criz ·
9. Sitot lipar iscreniz ·
10. Si iostase lacuoil nilblan ·
11. Eblasmo(n) la lipauc eil gra(n) ·
12. Don les aunta edeshonors ·
13. P(er)digons ge(n)til corage ·
14. Fai lôs ge(n)tils elioios ·
15. El ge(n)tileza d(e)ios ·
16. Noual mas enoretage ·
17. Car tot foron dunaraiz ·
18. Edo(m)na cui p(re)z esguiz ·
19. Deu amar lopro elp(re)zan ·
20. Qe mil so(n) espachat delbra(n) ·
21. Qefai meillor baiarun ors ·
22. Segner greu mes esaluage ·
23. Dezo qeu auch dire uos ·
24. Qa un uilan paraios ·
25. Diseç qel do(m)na senz gage ·
26. Mas sipel uilan mestiz ·
27. Es locaualer gequiz ·
28. Lano(m) d(e)lado(m)na desma(n) ·
29. Qel nol p(er)d pois met ensoan ·
30. Caualers don lonoms lisors ·
31. P(er)digons u(ost)re da(m)pnage ·
32. Razonaz abfals respos ·
33. Cais cortes es p(er)digos ·
34. Adu(n)cs noms tan daua(n)tage ·
35. Cuns mal autaz auniz ·
36. Sera p(er)do(m)na acuilliz ·
37. Col pl(us) ualenz ni atrestan ·

93vB

1. Pois dun paire son lenfan ·
2. Donc uallonoms mais q(e) ualors ·
3. Ar anta(n)dez mo(n) le(n)gage ·
4. Segner siam danz opros ·
5. Huoi ta(n) uilas nos fei(n)g bos ·
6. Qal ops no p(er)dal bernage ·
7. Qaissi colgaz gen noriz ·
8. Sesp(er)det p(er)lasoriz ·
9. Ses p(er)don lai on mesteran ·
10. Epl(us) uil caualers qea(n) ·
11. Ual puos donal uol far secors ·
12. P(er)digons gauselm faidiz ·
13. Inge sego(n) nostre diz ·
14. Car sil son ric epro coran ·
15. Edona q(e) chascus d(e)ma(n) ·
16. Ausi segardaz sel ner sors ·
17. Segner sol p(er)uer sel diz ·
18. Note(n)ga el p(er)nuilliz ·
19. Sitot ses ualenz nol scan ·
20. Qedo(m)ne caualer sefan ·
21. Ezaluilan tai(n)g us fesorç ·.
22. PEire uidal pos far maue(n) te(n)zon Blac - PVid 97.7 = 364.32 (G 179)
23. Nuos sia greu seu d(e)ma(n) p(er)cabal
24. P(er) qal razo(n) auez se(n) ta(n) uenal ·
25. En mainz afars q(e) nuos to(r)no(n) ap(ro) ·
26. Ezentrobar auez saber esen ·
27. Eqi ia ueilz enaital luoc ate(n) ·
28. Ez en iouen nes atresi passaz ·
29. Mei(n)z na debe qese ianofos paz ·
30. Bla(n)caz n(on) te(n)g ges u(ost)re se(n) p(er) bo(n) ·
31. Car a(n)c partis plait ta(n) d(e)scomunal ·
32. Qeu ai bo(n) se(n) efin enatural ·
33. Entot afar p(er)qe par be(n) qi so(n) ·
34. Ezai mamor mesa en mo(n) ioue(n) ·
35. Enlameillor (et) enlapl(us) uale(n) ·
36. Nouoill p(er)dre loguiardos nil graz ·
37. Car qis recre es uila(n)s emaluaz ·

94rA

1. Peire uidal ia la u(ost)ra razo(n) ·
2. Nouoil au(er) amido(n)z qe ta(n) ual ·
3. Qeil uoil s(er)uir atoziors p(er)egal ·
4. Edela(m) plaz qe(m) faza guizardon ·
5. Senes iauzir qeu uoil loiauzim(en) ·
6. Car lo(n)cs ate(n)dres senes ioi zosapchaz ·
7. Es iois p(er)duz canc us n(on) fo cobraz ·
8. Blancaz nosui euges daital fazo(n)
9. Co(m) uos autres acui damor nocal ·
10. Gran iornada uoil far p(er)bo(n) ostal ·
11. Elon s(er)uir p(er)recebre gen do(n) ·
12. Nones fis druz cel qes cania soue(n) ·
13. Nibona do(m)na cela qi lo (con)sen ·
14. Nones amors anz es e(n)ga(n)z p(ro)uaz ·
15. Soi enqeirez ed(e)man olaisaz ·.
16. SEgner enbla(n)caz d(e)dona p(ro) · GlSt-Greg - Blac 233.5 = 97.9 (G 180)
17. Bella eplazen ses co(r) uaire ·
18. Daut parage edebo(n) aire ·
19. Aurez toz bels plazer damor ·
20. Ses far odeta(n) gran ricor ·
21. Uos re(n)dra p(er)drut baisan ·
22. Sa do(n)zela edemais re ·
23. Noue(n)z luna lautra enoil be ·
24. Qep(re)naz auostre tala(n) ·
25. Guielem qim part tota sazo ·
26. Sai chausir al meu ueiaire ·
27. Lomeilz mal nosabez gaire ·
28. Qar partez plait daital error ·
29. Anul fin leial amador ·
30. P(er) qeu lado(n)zelaus soan ·
31. Pos ma bella dona(m) ma(n)te ·
32. Abels plazers ges nos coue ·
33. Qeu an adaltra part p(re)ian ·
34. Segner enblacaz molt mi sapbo ·
35. Car daizo mes (con)tra staire ·
36. Qeu uoil mais dun u(er)ger t(r)aire
37. Dolz fruit q(e) fuoilla ni flor ·

94rB

1. Emais diuern d(e)fuoc chalor ·
2. Qesoluis lautre qei respla(n) ·
3. Emais damor au(er) iase ·
4. Fin ioi (com)plit d(e)plazer ple ·
5. Qesenz trobar anar cercan ·
6. Guille(m) d(e)lan(ost)ra razo ·
7. Nouoill esser razonaire ·
8. Qe maint fruit pot pe(n)re laire ·
9. Qeno(n) ata(n) dolza sabor ·
10. Qil p(re)n bas co(m) aut ni dolzor ·
11. Taing du(n)c co(m) sia do(m)na d(e)sma(n) ·
12. No(n)ges qê lam p(er) bona fe ·
13. Esil enbaisa(n) mirete ·
14. Nouoil u(ost)re s(er)uir nil d(e)ma(n) ·
15. Segner enblacaz late(n)zos an ·
16. Aen reforçaz qesis uolbe ·
17. Iuiaral uer co noill cel re ·
18. Ni cuobra aliuzar so(n) tala(n) ·
19. Guillem en iaufre no soan ·
20. Mas labe lacapi coue ·
21. Qil iuzel u(er) sicu(m) p(er)se ·
22. Si do(m)nas ni do(n)zellas fan ·.
23. ENraubaut ses saber · Blac - Raimb 97.4 = 388.3 (G 181)
24. Uos fara p(ro)s do(m)na amor ·
25. Co(m)plida ep(er)uostronor ·
26. Fara cuidar alage(n) ·
27. Ses pl(us) qil es u(ost)ra druda ·
28. Esar no sabez zausir ·
29. Lomeilz sego(n) qaus(er) dir ·
30. Uostra razos es ue(n)cuda ·
31. Bla(n)caz daqest partim(en) ·
32. Saleu t(ri)ar lomeillor
33. Alei d(e)fin amador ·
34. Mais uoil au(er) iausim(en) ·
35. Tot soauet eses bruda ·
36. Demado(m)na cui d(e)sir ·
37. Qefols creire ses iausir

94vA

1. Qelu(n)ga amors es refuda
2. Ranbaut liconoisen ·
3. Uos oteran afolor ·
4. Ez asen lisordeior ·
5. Qe p(er)iauzir solam(en) ·
6. Laissaz honor m(en)taguda ·
7. Aita(n) no podez esdir ·
8. Qep(re)z no faza agradir ·
9. Sobautres faiz asaubuda ·
10. Bla(n)caz ta(n) mes auine(n) ·
11. Qan amido(n)z cui ador
12. Pos iazer soz cobertor ·
13. Renals nomes ta(n) plazens ·
14. Cum qa(n) lapuos tenir nuda
15. Du(n)c cu(m) par cabfols m(en)tir ·
16. Puoscaz ma razon d(e)lir
17. Mil ta(n)z ual saber q(e) cuda ·
18. En ranbaut qi soue(n) ·
19. De(n)ra son iogaudor
20. Qil ual sinona lauzor ·
21. Nino pot au(er) gare(n) ·
22. No(n) p(re)z honor esco(n)duda ·
23. Nis carboncles ses luzir ·
24. Nicolp qi nol pot auzir ·
25. Nioilz sec ni le(n)ga muda ·
26. Blacaz be(n) dic ueram(en) ·
27. Qeu am mais trop fruit q(e)flor ·
28. Emais ric don d(e)segnor ·
29. Qesim pagaua d(e)luen ·
30. Ia alpromessa p(er)duda ·
31. Loncs tems no(n) pot retenir ·
32. Cel p(er)cui pla(n)g esospir ·
33. Sabgauz ent(er) nomaiuda ·.
34. SEgner naes mar chau RbVaq - AdPoit - Perd 392.15 = 4.1 = 370.12a (G 182)
35. sez d(e)tres baros ·
36. Cal p(re)iaz mais erespo(n)dez p(re)mers ·
37. Et aprob uos respo(n)da e(n)p(er)digos ·
38. Qelus es larcs egais eufaners ·

94vB

1. El segons es adreich ebos t(er)rers ·
2. Ez auqes larcs mas n(on) daital se(m)bla(n)za ·
3. Elterç es bos p(er) (con)duich ep(er)la(n)za ·
4. Ege(n)z garne(n)z qals ameillor mesters ·
5. En ranbaut aicel dic qes pl(us) p(ro)s ·
6. Cab mesura fai toz sos faiz enters ·
7. Enes sos p(re)z pl(us) cabaillos ·
8. Enpot esser als enemics sobrers ·
9. Sil es adreiz cortes ni plaxe(n)ters ·
10. Du(n)c ual il mais sego(n) la mia esma(n)za ·
11. Qels autres dos ata(n) d(e)peiora(n)za ·
12. P(er) qe negus nolles dep(re)z parers ·
13. Baro(n) eu sai qeus ue(n)zerai andos ·
14. Car ma(n)tenglai do(n)sui pl(us) galaubre(r)s ·
15. Adufana qes caps ab messios ·
16. Dep(ro)eza ep(re)z pl(us) uertaders ·
17. Emo(n) segnor aia t(er)ra edeners ·
18. Pas p(ro)eza noil plaz nenoli ena(n)za ·
19. Ez en ra(m)baut ma(n)tegna cels d(e)fra(n)za ·
20. Qarmas euins es toz lor (con)sire(r)s ·
21. P(er)digons trop agra(n)z meillorasos ·
22. Cel qil tenge(n) les seus elestra(n)gers ·
23. Ez es te(n)sus mais abce(n) (com)pagnos ·
24. Qesus autres nauia dos miglers ·
25. Ezufana n(on) es mas cors leugiers ·
26. Efols p(re)z ua(n)s cab no poder bala(n)za ·
27. Erics escars no pot au(er) ho(n)raza ·
28. Ab menuz dos p(er) plazers me(n)zo(n)gers ·
29. En ra(m)baut rics ho(m) brau orgoillos ·
30. Es lou(ost)re car es bos caualers ·
31. P(er) qe noual ta(n) lau(ost)ra razos ·
32. Qi pauc ni p(ro) nomet mais e(n)sabre(r)s ·
33. En p(er)digons p(re)n co(m) ioglars laners ·
34. Qe(n) pe(n)re au(er) atota sasp(er)a(n)za ·
35. El meus esgais ed(e)bella senbla(n)za ·
36. Sitot n(on) ual p(re)z dorbs ni descaters ·
37. Amo(n) segnor uoil qe(n) uegal te(n)zos ·
38. Qades ma(n)te(n) loseus faiç menuders ·

95rA

1. Euol p(ro)eza ebo(n) p(re)z metre ios ·
2. Sol car no sab ni n(on) es costumers ·
3. Ezen ra(m)baut ma(n)te(n) los cors plene(r)s ·
4. Qe(n) p(ro) ma(n)iar atota sa fianza ·
5. Mas sil marqes lifos daital se(m)bla(n)
6. En cor fora ioglar oescuders ·.
7. UN amics (et) una mia · GlTor - Sord 236.12 = 437.38 (G 183)
8. Sordel ansi un uoler ·
9. Qalor senbla(n) no poria ·
10. Lus ses lautre ioi au(er) ·
11. Esi lamiga moris ·
12. Aissi qel amics ouis ·
13. Qi no lapot oblidar ·
14. Qeill s(er)ia meilz afar
15. Ap(re)s lei uiure omorir ·
16. Digaz daizo u(ost)re albir ·
17. Guille(m) ta(n) am ses bausia ·
18. Lei qim te(n) en son poder ·
19. Qesenes lei no uolria ·
20. Uiure p(er)negu(n) au(er) ·
21. P(er) qe del amic mes uis ·
22. Qesimorç deluei partis ·
23. Lei on atot so(n) pensar ·
24. Qemeillz lis(er)ia anar ·
25. Lai ablei qe chai la(n)guir ·
26. Toz te(m)ps edolor sofrir ·
27. Sordel ia p(ro) noi auria ·
28. Lamiga cho sai en u(er) ·
29. Si lamics p(er)leis moria ·
30. Efaria os fol tener
31. P(er) qel uiores les pl(us) fis ·
32. Ena(n)dreus si tot saucis
33. No(m) gadagnet re(n) zom par ·
34. Euos sabez mal triar
35. Qom nodeu aicho seguir ·
36. Do(n) pot ses be mal auenir ·
37. Guille(m) d(e)lator folia ·

95rB

1. Ma(n)tenez al meu parer ·
2. Com podeç dir qe d(e)uria ·
3. Uida meillz q(e) morç ualer ·
4. Acelui qi nos iauzis ·
5. Deioi etoz tems la(n)guis ·
6. Qanz qel od(e)gues durar ·
7. Elmezeis ses tot doptar ·
8. Sed(e)uria enanz auzir ·
9. Sesters no pogues fenir ·
10. En sordel eu trobaria
11. Ama razon ma(n)tener
12. Pl(us) q(e)uos deco(m)pagnia
13. Carço d(e)uez uos be(n) saber ·
14. Qe(n) mort nona ioc neris ·
15. Euida atrai (et) aizis ·
16. Mainz bes qil sap p(er)cazar ·
17. P(er) qedeu laissar estar ·
18. Ço du(n)t pl(us) no pot iausir ·
19. Lamics es deu esbaudir ·
20. Iata(n) noses bald(e)ria ·
21. Guille(m) q(e) qa(n)t delplazer ·
22. Qau(er) sol lime(m)braria
23. Qel sepogues ia tener ·
24. Qedols eplors no martis ·
25. Esil absidonz fenis
26. Poriam ladreit lauzar ·
27. Liamador d(e)be(n) amar ·
28. Es(er)ian lico(n)ssir ·
29. Fenit eill plor eil sospir ·
30. Sordel car uerais p(re)z fis ·
31. Es anazalais aclis ·
32. Deuidalana mepar ·
33. Qed(e)ia aqest plait iuciar ·
34. Ezo qella enuoldra dir ·
35. Deu be(n) atoz abelir ·
36. Car toz hom p(ro)s sabelis ·
37. Dena cuniza es grazis ·

95vA

1. Guillem sos uale(n)z p(re)z car ·
2. Tang cabnalais deia far ·
3. Lo iuzam(en) eco(m)plir ·
4. Etoz demo(n) lograzir ·.
5. SEgner ponz demo(n) laur p(er) uos · Esperd - PoMon 142.3 = 378.1 (G 184)
6. Uoil sab(er) d(e)doas razos ·
7. Laqal ual mais ad ops damar ·
8. Toseta qes por meillorar ·
9. Et es bella coinda ep(ro)s ·
10. Odo(m)na dep(re)z cabaillos
11. Abriuada dedoneiar ·
12. Nesp(er)dut be(n) es dese(n)blos ·
13. Eno par ges qi isia amors ·
14. Qelameillor n(on) sap triar ·
15. Qeu am mais tener qes sp(er)ar ·
16. Auer qa(n)t es eleiz ebos
17. Qeno(n) faz cel do(n) sui d(e)pros ·
18. Cuns estorber enpot ce(n) far ·
19. Segner po(n)z molt mes bel damor
20. Ca(n)t es bo(n)a (et)ate(n) meillor ·
21. Ezai respeit d(e)meillorar ·
22. Qedo(m)na n(on) pot pl(us) mo(n)tar ·
23. Anz ai del d(e)scendre paor ·
24. Qeu ai uist caualz mil sodor ·
25. En p(re)z d(e)trenta solz mo(n)tar ·
26. Nesp(er)dut be(n) alameillor
27. Do(m)na qa(n) es enp(re)z auzor ·
28. Emeilz sap son amic honrar ·
29. Epot lom tot so(n) cor mostrar ·
30. Emeillz sap far ioi (et) honor ·
31. Qecil qom e(n)qer atemor ·
32. Qo uai tot son mari (con)tar ·.
33. ERanbaut pros do(m)na daut Guion - Raimb 238.2 = 388.2 (G 185)
34. lignagne ·
35. Belleplaizen p(re)gon p(er)drudaria ·
36. Dui caualer qi son d(e)gal pa(ra)ge ·
37. Mas lus agra(n)z p(re)z d(e)caualaria ·
38. Mal el no fai nulz autre fait uale(n) ·

95vB

1. El autres atoz bes enteram(en) ·
2. Mas uolipiz es digaz mal u(ost)re se(n) ·
3. Alqual deu meilz lado(m)na esser a(m)ia ·
4. Engino net m(o)lt meilz dag(ra)dage ·
5. Amo(n) senbla(n) ap(ro) do(m)na (com)plia ·
6. Cel qes co(r)tes fra(n)c ed(e)bel estage ·
7. Lars emete(n)s esenes uilania ·
8. Aqel uos dic qeu p(re)z mais p(er)un cen ·
9. Alado(m)na (et) es pl(us) auine(n) ·
10. Qa mi no par q(e) p(er) fol ardim(en) ·
11. Deiom auer bona do(m)na enbailia ·
12. En tra(m)baut lamics dardi corage ·
13. Met p(er)sido(n)z so(n) cor eseblaria ·
14. Qil imeses lau(er) car pl(us) car gage ·
15. No pot metre qo(m) lauza chascus dia ·
16. Rolant pels colps ep(er)lafo(r)tim(en) ·
17. P(er) q(e) deu melz lazer abson co(r)s gen ·
18. Lamics ardiz q(e) cel qe uau fugen
19. Car d(e)uolpillz no tai(n)g ges q(e) drut sia ·
20. Enguionet do(m)nas a(n) ira usage ·
21. Cab gen parlar (et)ab bella paria ·
22. Las (con)qer ho(m) (et)abo(n)rat barnage ·
23. Enoi ual ren orgoilz nifelonia ·
24. Nia(n)c nulz ho(m) p(er)ferit ma(n)tene(n) ·
25. Sials n(on) fez no ac nul iauzim(en) ·
26. Ezeu saio p(er) qeu uos oco(n)ten ·
27. Qe ardim(en)z solez re(n) n(on) enbria ·.
28. ENmaenard ros asaubuda · Guion - MainRos 238.1a = 291.1 (G 186)
29. Sai dos caualers p(re)isanz
30. Do(n) largeza nos remuda ·
31. Mas lus at(er)ra doz tanz ·
32. Ezes ses raubar graziz ·
33. Lautre es p(er)raubauria aiziz ·
34. Chausez alqal fai grazir mais ·
35. Mester uos aura auida ·
36. Guionet alm(eu)s senbla(n)ç ·
37. Ço es pa(ra)ula saubuda ·
38. Qel graz ual mais eltala(n)z ·

96rA

1. Da qel q(e)nes ded(e)u partiz ·
2. Ecel cui otol faidiz
3. Don asoue(n) paor efais ·
4. Maenard cel q(e)ses u(er)tuda ·
5. Dedar eno(n)ua clama(n)z
6. Es be(n) rason conoguda ·
7. Qel graz ual mais eltala(n)z ·
8. Si lautre na dos enriqiz ·
9. P(er) aqel na cinc cenz d(e)liz ·
10. Ez anc d(e)mal bos p(re)z nol tais ·
11. Engui d(e)schausida tolguda ·
12. Aiuist rics mai(n)z malana(n)z ·
13. Es charles nintret enbruda ·
14. P(er) tolre (et) en bobanz ·
15. Tolre mot del pl(us) afortiz
16. E p(er)tolre es ho(m) pl(us) ardiz ·
17. Etole(n)t es ho(m) druz egais ·
18. Maena(r)d du(n)cs es p(re)z deliz ·
19. Sitolres era pl(us) graziz ·
20. Qe donars don p(ro)eza nais ·
21. Gui alixa(n)dres fo aiziz ·
22. P(er) tolre edesoz co(n)qis ·
23. Fez doze reis p(er)qeualc mais ·.
24. SEgner iaufre respondez RainPons - JfrPon 414.1 = 261.1 (G 187)
25. misuis plaz ·
26. Qal amors ual mais alu(ost)re ueiai(r)e ·
27. Qedos ama(n)z lus es ta(n) aut poiaz ·
28. Qama dona ric edegra(n)z afaire ·
29. Tal qa pena cuida samor au(er) ·
30. Mas honors les sol car lofai doler ·
31. Elama ta(n)t q(e) no se(n) pot astraire ·
32. Elautres ad(e)sido(n)z son uoler ·
33. Siqe d(e)ren noill d(e)fen son plazer ·
34. Mas ho(m) nona enamor hono(r) gaire ·
35. Segner rainaut toz me sui (con)seillaz ·
36. Aital do(m)na nouoill uas mi at(r)aire ·
37. Qe demo(n) mal agues ioi esolaz ·
38. Ed(e)samor no(m) te(n)gues come fraire ·

96rB

1. Qemaint ioi so(n)t p(er)dut p(er)lu(n)c esp(er)
2. Aital richors do(n) ho(m) nona poder ·
3. Fera toz te(m)s enp(er)do(n) grê mal t(ra)ire ·
4. Mas noill celei be(n) amar etemer ·
5. Qel guizardo(n) nomet ano(n) caler
6. Eqi uoilla sia daltra musaire ·
7. Segner iofre no so(n) ges musador ·
8. Tuit cil qamo(n) do(m)na d(e)gra(n)z uale(n)za ·
9. Qar qi pl(us) uol aise qe g(ra)nz honor
10. Nona ense u(er)aia conoisenza ·
11. Qebe(n) d(e)u ho(m) p(er)cho g(ra)nz mal sofrir ·
12. Do(n) pot g(ra)nz bes egra(n)z hono uenir ·
13. E p(er) re(n) almesura nomage(n)za ·
14. Mas p(er)lei uoill honor en naua(n)tir ·
15. Ecar uolez tal razon ma(n)tenir ·
16. Qere(n) noual faisez igra(n)z fale(n)za ·
17. Segner rainaut aqel sap mais damor
18. Siuoliaz au(er) bone(n)te(n)de(n)za ·
19. Qaso(n) amic fai zo qilles meillor ·
20. Qeno fai cel q(e) so(n) ioi libiste(n)za ·
21. Qe(n) no uoill ges toz te(m)s atal s(er)uir ·
22. Qeno(n) agues mais lanar eluenir ·
23. Euos naiaz aqella co(n)tene(n)za ·
24. Qe(n) amaz mais late(n)dre q(e)l iauzir ·
25. P(er) zo sen fa(n) libreto(n) escarnir ·
26. Qifa(n) dartur aqell eissa ate(n)de(n)za ·
27. Segner iofre artur no ate(n) eu ·
28. Qatal aidat emo(n) cor ema uia ·
29. Qe se(m)bla be(n) qeil auzies agreu ·
30. Neguna res qagues e(n)sa bailia ·
31. Esime fai mal nepena e(n)durar ·
32. Nom(en) deiges p(er)zo desesp(er)ar ·
33. Caproplomal naura be(n) tota uia
34. Seu nai lonor seuals alcom(en)zar ·
35. P(er) zo deu en log(ra)nz ioi esp(er)ar ·
36. Qe d(e)u mel do(n) aisi comel uolria ·
37. Segrer rainaut p(er)lafe q(e) d(e)i deu ·
38. Dit mo auez aisi co(m) eu qeria ·

96vA

1. Qil iauzim(en) damor sio(n) tuiz meu ·
2. Eli malt(r)ait alau(ost)ra partia ·
3. Eqa(n) uedez qe n(on) pod(e)z al far ·
4. Sebez uos en auine(n) conortar ·
5. Eqa(n) ouei n(on) puosc muda(r) n(on) ria ·
6. Oimais laisce(n) n(ost)ra te(n)zos estar ·
7. Qebe(n) sab ho(m) qal almeilo(r) dama(r) ·
8. Aqel qe p(re)n oaqel qes fadia ·
9. Amics iofre mal sabez razona(r) ·
10. Ese(m)bla(m) be(n) qe pauc sapchaz dama(r) ·
11. Qi faiz donor edamo(r) mei partia ·
12. Segner ramaut ia nous oq(e)r t(ri)ar ·
13. Mas qa(n) uos plaz q(e)uos laissaz t(r)uffar ·
14. Sine(n)te(n)dez pl(us) enlafol si fia ·
15. DAlfin respo(n)dez mi sius plaz · Uc 448.1a (G 188)
16. Toz sabis (et) a(con)sellaz ·
17. Esauez bona ente(n)cion ·
18. Ar anta(n)dez ama cha(n)zon ·
19. Qeous part euos auez los daz
20. Echausez d(e)qatre amistaz ·
21. Laqal ual mais sego(n) razon ·
22. Qa(n) bo(n)a do(m)na edruz p(re)isaz ·
23. Pros (et) aisiz enues toz laz ·
24. Elarcs ed(e)gra(n) mession ·
25. Samo(n) debo(n) cor abandon ·
26. Abcortezia (et)absolaz ·
27. Echascus es toz enseignaz ·
28. Donor edep(re)z ededo(n) ·
29. Oqa(n) p(ro)s caualers uale(n)z ·
30. Met entoseta so(n) ente(n)z ·
31. Eill enuol far guizardo(n) ·
32. Tal qe d(e)ren noil diz d(e)no(n) ·
33. Et es bella coind(e) rienz ·
34. Et enlei es lop(re)z iausenz ·
35. Qes gart amdos d(e)mes p(re)ison ·
36. Oqan bona do(m)na auinenz ·
37. Aizida ep(ro)s p(er)amor eue(n)z ·

96vB

1. Tant qama bel toset ebo(n) ·
2. On tota genz asospeichon ·
3. Et es larcs (et) ardiz egenz ·
4. Et enlei es le(n) seignam(en)z ·
5. Qel deu faire ardiz ep(ro)n ·
6. Oqa(n) toseta agra(n)z beutat ·
7. Met enbel toset samistat ·
8. Elor bels cors so(n) d(e)sazon ·
9. Enouela amors los somo(n) ·
10. Elai regna amors abso(n) grat ·
11. Segon son cor eso(n) pensat ·
12. Eiouenz abson (com)pagno(n) ·.
13. Baucha(n) qar mauez enseignat · DalfAlv 119.1 (G 188a)
14. Trobarai lensei(n)g anostrat ·
15. Qe daicho do(n) ses eneror ·
16. Uos esclarirai labrunor
17. Qeu ai lomester ueziat ·
18. Damor euos tot oblidat ·
19. Qe ren n(on) sabez u(er)s encor ·
20. Deqatre d(e)uisas damor ·
21. Mema(n)dez chausir lameillor ·
22. Et eufarai ouolu(n)tres ·
23. Ben estai qa(n) p(ro)s caualers ·
24. Co(n)qer do(m)na degra(n)z ualor ·
25. Mas chascus ofai p(er)onor
26. Elonors es coine leugiers ·
27. Oqa(n) druz atoz p(re)z entiers ·
28. Es p(er) p(ro)esa lause(n)giers ·
29. Uers toseta ta(n) cab lei iai ·
30. Be(n) leu noilles niben nilplai ·
31. Mas cab lei sab ualenz mesters ·.
32. QAn bona do(m)na alp(re)z uerai · DalfAlv 119.1 (segue) (G 189)
33. Uer amor d(e)toset setrai ·
34. Lei senbla qe(n) force talanz ·
35. Elor amors n(on) es dura(n)z ·
36. Qel toset uen eil do(m)na uai ·
37. Eu sai be(n) qenemics naurai ·

97rA

1. Car es tan u(er)taders mos cha(n)z ·
2. Mas qa(n) fis cors ebel senbla(n)z
3. Sacorda eiouenz ben estanz ·
4. Lors saiosta amors finam(en)z ·
5. Sen retrait dep(re)z edese(n) ·
6. Et es fis iois ses tot enia(n)z ·
7. Et amors cui p(re)z es coma(n) ·
8. Fai chascus p(er)amor ualenz ·
9. Eu am tot amor auine(n) ·
10. Baucan mas lapl(us) ioue p(re)n ·
11. Euos auez daita(n) maldit ·
12. Qe(n) lagere(n)tona ai faillit ·
13. Car les lognei denra(n) gen ·
14. Mas eu nai bo(n) razoname(n) ·
15. Car sol mos (con)sirs le(n)qerit ·.
16. Dalfin pos ta(n) auez enpres · Uc 448.1(G 189a)
17. Demi qesser podez cortes ·
18. Decha(n)tar ededoneiar ·
19. Edisez qe(n) uoill oblidar ·
20. Qar uos s(er)ia honors ebes ·
21. Mas eu puos be ses aitals res ·
22. Amas bonas d(e)chas passar ·
23. Ecar nous puos pl(us) enseignar ·
24. Ben deuriaz creire damar ·
25. Del chausir qeous ap(ri)mer mes ·
26. Labo(n)a do(m)na eldruz cortes ·
27. Qai nofai res adoptar ·
28. Camors es qom no deu celar ·
29. Don es iraz toz lopaes ·.
30. SEgner bertra(m) us caualers UcBachal - Bertr 449.4 = 75.7 (G 190)
31. preisaz ·
32. Ama una do(m)na (et) es p(er) leis amaz ·
33. Adreicham(en)z esenes tricharia ·
34. Enia(n)z ioinz dura lor drudaria ·
35. Mas il ata(n)t estat delei uezer ·
36. P(er) qe no ausa d(e)nanz lei uenir ·
37. Qe sel iuen be(n) sap senes m(en)tir ·

97rB

1. Qep(er)drala era(m) digaz lou(er) ·
2. Qal liual mais qe(n) aissi se remag(na) ·
3. Oqe la an ep(er)da sa co(m)pagna ·
4. Nugo daizo qeu(er) me dema(n)daz ·
5. Sai qe fora toz autrom en (com)braz ·
6. Mas d(e)meu(s) dic qe simes d(e)uenia ·
7. Deus qi me(n) gart qe a(n)ceis lai uia ·
8. Qeu remases en aital nochaler ·
9. Qebe(n) sabez sin uoliaz u(er) dir ·
10. Co(m) pl(us) ne stauz mais dobla lofalir ·
11. P(er) qe p(re)z mais lanar qel remaner
12. Qe silai nai (et) ella les estragna ·
13. Greu er qe puois am(er)ce nosafrag(na) ·
14. Segner b(er)tra(m) sa(n)c fos enamoraz ·
15. Em par be(n) qeos ensiaz laissaz ·
16. Enona p(ro) fin amics d(e)samia ·
17. Cam ses enga(n) eq(e) be(n) amaz sia ·
18. Qalouezers rema(n) p(er)no(n) poder ·
19. Demi p(re)c deu q(e) ia tan nomazir ·
20. Qeu al meu tort ma(n) d(e)mido(n)z p(er)tir ·
21. Euos tenez lo partir aplazer ·
22. P(er) qamors fail qauos rics sa (com)pag(na) ·
23. Onpl(us) uos fai debe(n) mei(n)z igazag(na) ·
24. Nugo ricor nonoz ni paubretaz ·
25. Des qamors alos dos cors afinaz ·
26. Digaz mi do(n)c seu mi do(n)z no uezia ·
27. Ni ella mi aqal ops lamaria ·
28. Aqest amor nouoill ami tener ·
29. Auos la lais qius ensabez iauzir ·
30. Qeu lai irai sin sabia morir ·
31. Clamar m(er)ce sil plaz le(n) uolla au(er) ·
32. Esita(n) es q(e) m(er)ce uo sitagna ·
33. Ailouezer siuals enqe(m) refraig(na) ·.
34. BErnard d(e)labartal chausit · Arn - BnBarta 25.1a = 58.1 (G 191)
35. Uol aiaz dedoas razos ·
36. Doas do(m)nas ualenz epros ·
37. Son engal defaiz edediz ·

97vA

1. Egals dep(re)z edeioue(n) ·
2. Luna abels cors ecouine(n) ·
3. Mas autra beutaz loblida ·
4. Lautra es d(e)beltaz (com)plida ·
5. En lacara mas cors amal taillat ·
6. Enqal deu meilz drut metre sa
7. mistat ·
8. Narnaut d(e)iuoc cauez partir ·
9. Penrai lomeillz tot aestros ·
10. Eu p(re)z mais las bellas faizos ·
11. Delai onson tuit be(n) (com)plit ·
12. Elabella cara rien ·
13. Qeqa(n) lauezoil conoissen ·
14. Esal d(e)ben dar grazida ·
15. P(er)tor elautra escarnida ·
16. Qel bel cors te(n) esco(n)dut ecelat ·
17. Esil mostra s(er)ail amal tornat ·
18. B(er)nard d(e)labart eu(s) enuit ·
19. Qel m(eu)s iuocs es ce(n) ta(n) pl(us) bos ·
20. Do(m)na abel cors fait egeignos ·
21. Graisle gras plan (et) eschalfit ·
22. Ual mais sego(n) mo(n) escien ·
23. Qedo(m)na ablait cors desplazen ·
24. Toz tems mes mal abelida ·
25. Do(m)na d(e)lait cors garnida
26. Sitot abel louis egen format ·
27. Locors lifail lai on limaior at
28. Narnaut nol lais anz uos renit ·
29. Ab mil beill senbla(n) amoros ·
30. Qel dolz esgart meraueillos ·
31. Mison finam(en)z abelit ·
32. Tot qa(n) di nifai lestai gen ·
33. Ezes bel edolz eplaizen ·
34. Mais ual qes(er)a escalfida ·
35. Negra edescolorida ·
36. Car dizom nul gra(n)z be(n) p(er)sa beltat
37. Qe d(e)negus delcors no son p(ri)uat ·
38. Bernart fort d(e)u ess(er) grazit ·

97vB

1. Lobel cors dedo(m)na ioios ·
2. Canc lonc son amic arescos ·
3. Semet q(e) re(n) nona uestit ·
4. Siqel ten emaneia esen ·
5. Son bel cors gras epla(n) eplen ·
6. Ço dunt amors loconuida ·
7. Ecil qe uos auez chausida ·
8. Torna ason drut lamo(r)s e(n)desbarat ·
9. Sel cors nones zo qel cara most(r)at
10. Narnaut pl(us) fort so(n) encobit ·
11. Liplazer epl(us) saboros ·
12. Can hom uei los bels oilz glotos
13. Cab labeutat do(n) son aizit ·
14. Dobla lamor el iauzim(en) ·
15. Pl(us) plaz atota bona gen ·
16. Elautra pos er uestida ·
17. No(n) gardez qil eissas guida ·
18. Qeseus i(n)trar n(on) cres fort gra(n)z bo(n)tat ·
19. En nuill castel sel cap nes d(e)sho(n)rat ·
20. Bernard sai lo(n)cs tems s(er)uida ·
21. Mi do(n)z cai encobida ·
22. Sal iazer re(n)dre me(n) d(e)sagrat ·
23. Fort aurai mal eu eill esp(er)at ·
24. Narnaut si tenez falida
25. Ueiaz iqel cora guida ·
26. Eal senbla(n) conoscaz lau(er)tat ·
27. Caizo qom ue so(n) tuit bo(n) fait uizat ·.
28. NEble chausez lameillor · GrRiq - EblSaign 248.1 = 128.1 (G 192)
29. Ades sego(n) uostre scie(n) ·
30. Loqals amais depessam(en) ·
31. Deco(n)sirer ederror ·
32. Cel q(e) gra(n)z re(n) deu pagar ·
33. Ni pot ni uol hom esp(er)ar ·
34. Ocel qason cor eson sen ·
35. Edo(m)na pausat eren ·
36. Noill fai qil plaia ·
37. Chausez dandos q(e)u sai qal pl(us) sesmaia
38. Neble tuit lidoneiador ·

98rA

1. Lipro eill larc eliualen ·
2. Seran ami d(e)liuzam(en) ·
3. Ezauos li obliador
4. Elautra ge(n) qi no sap far ·
5. Mas chatiuer (et) amassar ·
6. P(er) qe setai(n)g qe son ueillo(n) d(e)schaia ·
7. Richs ho(m) tesez qui p(er) d(e)pta sesma
8. ia · Guille(m) gasmar anc p(er)amor ·
9. No traiz ho(m) peiz d(e)ma ioue(n) ·
10. Cu(m) ai faiz efaiz (et) ente(n) ·
11. Nimais deia d(e)maricor ·
12. P(er) qeu sai co(m) p(er) essaiar ·
13. Qeno sefai aco(m)parar
14. Dolors damor dom(en) deptat ·
15. Car n(on) es hom peiz traia ·
16. Co(m) cel com dis chascus paia
17. Guille(m) gasmar qa(n) lideptor ·
18. Meua(n) ap(re)s toz iorn segue(n) ·
19. Lus m(en)tira lautre me p(re)n ·
20. Ema pelon baratador ·
21. Eu uolgresser morç ses parlar ·
22. Qeu no maus e(n)plaza baisar ·
23. Ni uestir bos draps d(e)color ·
24. Car hom no(n) ue q(e) sale(n)ga n(on) traia ·
25. Eseu damo(r) t(ra)ch mal be(n) tai(n)g qe(m) plaia ·
26. Neble sapchaz q(e) la dolor ·
27. Damor es mager p(er) un cen ·
28. Qe depte ni des agram(en) ·
29. Cab bel dir pot ho(m) son deptor ·
30. Gen aplanar ez apaiar ·
31. Mas amors qim fai sospirar ·
32. Morir egarir eissam(en) ·
33. Niai poder qe(m) nestraia ·
34. Tan tem morir sol ladolors mesglaia ·
35. Neble be(n) saubo(n) liplusor ·
36. Co(m) en deptaz no muor sema(n)ga
37. raia ·
38. Mas damor mor pl(us) leu qe daltra plaia ·.

98rB

1. SEgner nymbert digaz uo GlTor - Imbert 236.8 = 250.1 (G 193)
2. stre scie(n)za ·
3. Des las razos qeus e(n)qer eus d(e)man ·
4. Suna do(m)na amaz d(e)fin talan ·
5. Ei auez mes locor ele(n)tendenza ·
6. Qeus doi(n)g samor (et) ill fai se(n) p(re)iar ·
7. Tan tro conois qenoi ipot peccar ·
8. Edunaut(r)a qes be(n) astreta(n) p(ro)s ·
9. Ses tot p(re)iar sabelis ta(n) de uos ·
10. Qeus autreia edona samistat ·
11. Aqal dambas e(n)sabez mais d(e)grat ·
12. Guille(m) be(n) sai sego(n) ma conoise(n)za
13. Destas razos qe(m) partez encha(n)tan ·
14. Triar lomeilz segon lomeu se(m)bla(n) ·
15. Edirai uos cal uoil pl(us) nim age(n)za ·
16. Qeu p(re)z trop mais d(e) do(m)na emes
17. plus car ·
18. Qeses mos p(re)cs mi uol daita(n) honrar ·
19. Qem do(n) samor leialm(en) arescos ·
20. Qe dunaltra qeu p(re)c una(n) odos ·
21. Ei itenda longam(en) acelat ·
22. Delautraus dic q(e) ma trop milz
23. honrat ·
24. Segner nymb(er)t ben deu au(er) tem(en)za ·
25. Bôna do(m)na etai(n)g qe an doptan ·
26. Qai tal no don samor qes uan
27. uanan ·
28. Nim leu fol bruit en fait ni en paruenza ·
29. Efis amanz nous d(e)i d(e)sconortar ·
30. Sitot sido(n)z noill uol alcom(en)car
31. Donar samor mas sil es larc ni p(ro)s ·
32. Serua sido(n)z tro uegnal guizardos ·
33. Car paur es d(e)leu ioi (con)qistat ·
34. Qautre lagues p(er)aqel eis m(er)cat ·
35. Guillem mais ual iois qa(n) en
36. be(n) com(en)za ·
37. Emo(n) grat qaicel qi fai so(n) dan ·
38. Qetal uia uai so(n) amic lognan ·

98vA

1. Tro tuta genz conois loz be(n)uole(n)za ·
2. Ep(ro)s do(m)na pos abo(n) cor damar ·
3. Non deu ges trop son amic far p(re)iar ·
4. Qaz am dos es iois emeillorasos
5. On ena(n)z son ensems ab ioi ioios ·
6. Euos auez be(n) talan defoldat ·
7. Canc no(n) uim ioi sobre leu (con)qistat .
8. Alb(er)tet chausez alu(ost)re sen · AimPeg - AlbSest 10.3 = 16.3 (G 194)
9. Dunc amic qui enqer p(er)amor ·
10. Doas do(m)nas duna ualor ·
11. Eluna ama lui eill (con)sen ·
12. Lopl(us) abqe d(e)lautras lais ·
13. Qel ama edoble meilz emais
14. Ez aqella nolama ni nol d(e)gna ·
15. Digaz ab cal dambas les meilz qestegna ·
16. Naimeric pauc adescie(n) ·
17. Qi no sap triar lomeillor ·
18. Aguisa d(e)fin amador ·
19. Amarai celeis coralm(en) ·
20. Decui anc mos cors nosestrais
21. Euos uoill camez enbiais ·
22. Qeu no ai cors q(e) fals guizardo(n) p(re)g(na) ·
23. Anz uoill s(er)uir ta(n) qel ric ioi aueg(na) ·
24. Nalb(er)tet be(n) sai qill conoissce(n) ·
25. Tera(n) eill bo(n) ente(n)dedor ·
26. Uostra razon p(er)sordeior ·
27. Cab mega amor sai qes pl(us) gen ·
28. Co(m) iaisen baisan sia gais ·
29. Cab tota sospir epa(n)tais
30. Mais p(re)z lofruit on alamai(n)s ateg(na) ·
31. Qecel qes aut on la(n)zar me (con)ueg(na) ·
32. Naimerit ges nomes parue(n) ·
33. Qeu ente(n)daz engra(n)z honor ·
34. Enoses chai ap(re)iador ·
35. Caisi san cania(n) ni uolue(n) ·
36. Anz d(e)uesser fis eu(er)ais ·
37. Enouoil caital fruiz m(en)grais ·

98vB

1. Mais uoil ess(er) toz te(m)ps pl(us) sec q(e) leg(na) ·
2. Qema(n)ges fruit d(e)qel tala(n)z n(on) ueg(na) ·
3. Nalb(er)tet car son comunalm(en) ·
4. Dengual beltaz edelauzor ·
5. Faç alei debo(n) partidor
6. Qel mal uos lais elbes eu p(re)n
7. Qal be(n) tai(n)g co(m)safrai(n)g ebais ·
8. Efugal mal agra(n)z es lais ·
9. Qainz q(e) sardi ni qetrop ses (com)p(re)g(na) ·
10. Deu ho(m) gardar del fuoc abq(e) lesteig(na) ·
11. Naimeric anesmilla lais ·
12. Derauena qades ual mais ·
13. Entoz bes faiz qa p(ro)s don (con)ueg(na) ·
14. Loiuzam(en) eqab lodreit seteg(na) ·.
15. ARam digaz u(ost)re senbla(n) · GuiUss - ElUss 194.2 = 136.1 (G 195)
16. Nelias dun fin amador ·
17. Cama ses cor galiador ·
18. Et es amaz ses tot enian ·
19. Deqal deu pl(us) au(er) tala(n) ·
20. Segon dreita razon damor ·
21. Qedesido(n) sia druz omariz ·
22. Can sis d(e)sue qelles daz lochausiz ·
23. Cosin cor ai d(e)fin ama(n) ·
24. Enon ges d(e)fals trichador ·
25. P(er) qeu teng amaior honor ·
26. Au(er) do(m)na belle p(re)izan ·
27. Toz te(m)ps q(e) seu lauia una(n) ·
28. Ep(re)n mari doneiador ·
29. Qedesido(n)z sia toz ior aisiz ·
30. Qautre do(m)nei nai mai(n)t ueu p(er)tiz ·
31. Lare(n) p(er) qo(m) uai meilloran ·
32. Nelais tene ge ameillor
33. Esella te(n)c p(er)sordeor ·
34. P(er) qom ua toz tems sordeia(n) ·
35. P(er) do(m)na uai bo(n) p(re)z enan ·
36. Ep(er)meillor p(er)t hom ualor ·
37. Ep(er)do(m)nei dedo(m)na es hom grazit ·

99rA

1. Ep(er)do(m)nei demoillier escharniz ·
2. Cosin samases tan nican ·
3. Uos auriaz diz granz folor ·
4. Qeren no costa afegnedor ·
5. Sina un plaçer epuos nan ·
6. P(er) qeu uoill remaner baisan
7. Qeres tan plasial ior ·
8. Qep(er)bon dreich nira puois faidiz
9. Siqami ual eu nera faidiz
10. Nelias semido(n)z soan ·
11. P(er) moiller noill faz deshonor ·
12. Qeu nololais mais p(er)paor ·
13. Ep(er)honor qeill port tan gran ·
14. Qasieu lap(re)n epuois labran ·
15. No puos far fallim(en) maior ·
16. Eseu lisui uilan nidescausiz ·
17. Faill uas amor eldonei esdeliz
18. Cosim be(n) tengaz p(er)truan
19. Seu posc au(er) ses gardador ·
20. Eses parer oses segnor
21. Laren qeu pl(us) uoill ni d(e)man ·
22. Mariz ason ioi ses afan ·
23. Eldruz lamesclat dedolor
24. P(er) q(e) uoill mais qal qe(n) sia locriz ·
25. Eser marit iausen qe druz mariz ·
26. Anamargarita coman ·
27. Nelias cama lameillor ·
28. Quigel plait (et) eu sia auniz ·
29. Sipl(us) no am mido(n)z qeso(n) mariz ·
30. Cosi ben sai qella ual ta(n) ·
31. Qesab iuzai un plait damor ·
32. Eqe son p(re)z es ta(n) fin echausiz ·
33. Sai qil dira q(e) uos elgez faidiz .
34. SAuarics eus d(e)man · PrebVal - SavMaul 384.1 - 432.3 (G 196)
35. Qe(m) digaz encha(n)tan ·
36. Dun caualer ualen ·
37. Qa p(re)gat longam(en) ·

99rB

1. Una do(m)na p(re)ian ·
2. Eill met len soan ·
3. Pois p(re)gan autra q(e)deue(n) samia ·
4. Edonaill iorn cablei sia ·
5. P(er) faire tot son uoler ·
6. Eqan lautra ensap lou(er) ·
7. Mandaill qe(n) aqel metes dia
8. Lidaral ioi qil qeria
9. De(n)gal p(re)z eduna se(m)blan ·
10. Son chausez aqal an ·
11. P(re)bost lifin aman ·
12. Nona(n) lorcor camian ·
13. Anz amo(n) leialm(en) ·
14. Sitot si fan paruen ·
15. Qamo(n) aillors p(re)ian ·
16. Ges p(er)cho nous partran
17. Delai onan · asis locor p(er)drudaria ·
18. Car ges p(er)una faidia ·
19. Non deu hom son cor mou(er) ·
20. Anz ate(n)dal bo(n) esp(er)
21. Deleis qe(n) car setenia ·
22. Chausis q(e) uoill an uia ·
23. Qeu no cuich qella le(n)gan
24. Desqer ue(n)guz al seu coman ·
25. Segner (et) aurai dan ·
26. Cela cason coman ·
27. Latrobat auinen ·
28. Ni m(en)traill son conuen ·
29. P(er) cho qar lama el blan ·
30. Ben aura se(n) de fan ·
31. Salei n(on) uai qe(n) g(r)at loretenia ·
32. Elais leis qui laucizia ·
33. Canc noill uolc p(ro) tener ·
34. Nil plac sos p(re)cs p(er)maner ·
35. Mas er qar ue qe uiuria ·
36. Ses leis mor degelosia
37. Qep(er)al noill ua mandan ·

99vA

1. Mas car n(on) uoil q(e) ben lan ·
2. Do(m)na aleuger talan ·
3. No(n) ama tan ni can ·
4. Prebost ni n(on) ente(n) ·
5. Qepuosc au(er) gra(n)z sen ·
6. Car ges do(m)nas no fan ·
7. Cho com uol tro qe an ·
8. Conogut son las ama ses bausia ·
9. Mas celas qamors n(on) lia ·
10. Uol atoz faire plazer ·
11. E p(ro)met tost loiazer ·
12. P(er) qem pes sautretan uenia ·
13. Qai tan leu lacolgaria
14. Euoill mais morir aman ·
15. Caia leis do(n) tuit laura(n) ·
16. Segner amor desfan ·
17. Do(m)nas qes uai loignan
18. Lor do(n) eprometen ·
19. Car qi do(m)na breum(en) ·
20. Fai son don aud egran ·
21. Cus dos ual atrestan ·
22. Com dona tost cu(m) cel qo(m) lognaria ·
23. Pos lasazos passaria ·
24. Car dos no pot ualer ·
25. Qan hom louol au(er) ·
26. Euos tenez afolia
27. Cho qo(m) pl(us) grazir deuria
28. Qesil fal qan donaua(n) ·
29. Do(m)na com nauial mazan ·
30. P(re)bost lidur affan ·
31. Elgreu maltraiz p(re)ian ·
32. Qai soffert eltortom(en) ·
33. Mes(er)ion plazen ·
34. Sim trametia ungan ·
35. Mado(m)na en ma(n)dos tan ·
36. Cuna uez anz qe moris lau(er)ia
37. P(er)amor qe lam faria ·
38. Dematra odeser ·

99vB

1. P(er) cab leis uoill remaner ·
2. P(er) cui sai qe ma uenria ·
3. Si ioi p(er)amor auia
4. Mas mi art eleis escha(n) ·
5. Amors emuor sofertan ·
6. Segner daizo iugel u(er) ·
7. Naguillma alseu plazer ·
8. Deben auza enamaria delue(n)tador ·
9. Ab qe issia · lado(m)na d(e)moferan ·
10. Qelas tres son ses engan ·
11. P(re)bost damor sabo(n)tan ·
12. Qeu nautrei zo qe(n) diran ·.
13. SEgner coine ioie ep(re)z (et) amo(r)s RbVaq - Coine 392.29 = 116.1 (G 197)
14. Uos coma(n)don qe iuzaz un
15. lor plai ·
16. Duna do(m)na qa dos ete(n)dedors ·
17. Qen fan p(er)lei tot qa(n) ap(re)z seschai ·
18. Esun andui dun p(re)z edun parage ·
19. Elun lidit samor eson corage ·
20. Lautre tem tan q(e) li lausa dir ·
21. Gardaz qal deu meilz am(er)ce ue(n)ir ·
22. Certes ra(m)baut lotas(er)ers es folors ·
23. Sieu noqer m(er)ce p(er) q(e) laurai ·
24. Puos q(e) mido(n)z aura totas ualors ·
25. Ia dem(er)ce nomes esp(er)arai ·
26. Qerre m(er)ces n(on) es ges poi(n)t dolt(ra)ge ·
27. Qe iudas fon p(er)duz p(er)son folage ·
28. Qe dep(re)iar nosausa enardir ·
29. Maint pechadors fai desesp(er) morir ·
30. Segner coine danz les ed(e)s hono(r)s ·
31. Acel q(e) qer lodo(n) pois liestrai ·
32. Esobre tot amadors lai paors ·
33. Qom lidia ianom(en) parlez mai ·
34. Elautra ma(n)tem dir loseu da(m)pnage ·
35. Car cel q(e) tem sap damor so(n) usage ·
36. Tramet lifin amor p(er)message ·
37. Sino la(n)qer enqera lisospir ·
38. Lobem qeu faz madona(m) d(e)merir ·

100rA

1. Certes ra(m)bauz cu(m) qeu faza aillors ·
2. Ia ma dona mo(n) mal no(n) celarai ·
3. Car hom pot tart q(e)rir socors ·
4. Eqe meual socors pos mort s(er)ai ·
5. Folz es qi cela almege so(n) malage ·
6. Qel nes pl(us) greu epl(us) greo e(n)soage ·
7. Anz la deu ho(m) sipte(n)s d(e)scobri(r) ·
8. Sisa do(m)na uol be(n) lepuosca garir ·
9. Segner coine desparu(er) edaustors ·
10. Uoill qe(m) mostraz q(e) damor eu m(en)sai ·
11. Qecel q(e)qer nose fida e(n)lauzors ·
12. Nine sado(m)na nielbe qeli fai ·
13. Qel q(e)rer fai d(e)ioi p(ri)uat saluage ·.
14. NEbles puois endeptaz · GuiUss - EblUss 194.16 = 129.4 (G 198)
15. Es · do(n)z si teniaz ·
16. Aora uostra mia ·
17. Nudeta entrels braz ·
18. P(er) far qa(n) qeus uoillaz ·
19. Chausez qal uos plaria ·
20. Qui uos aportaria ·
21. Mil marcs euos dizia ·
22. Neble sius leuauaz ·
23. Ni daqios mouaz ·
24. Eu lauos donaria ·
25. Mas aital uoill q(e)sia ·
26. Qeiamais noit nidia ·
27. Ablei noqua siaz ·
28. Solez ni ab solaz ·
29. P(er)nom dedudaria ·
30. Echausez qal q(e)sia ·
31. Noi gardaz cortesia ·
32. Qe laqal q(e) p(re)ndaz ·
33. Ben sai qal uolriaz ·
34. Niqal mais uos ualria ·
35. Engui ben d(e)madaz
36. Com ho(m) desesp(er)az
37. Ecu(m) cil qi faria ·
38. P(er)au(er) maluais plaz ·

100rB

1. Mais d(e)mi uoill sapchaz ·
2. Qe qui ma portaria ·
3. Tot lau(er) qeu metria ·
4. Son trobar lopodia
5. Deleis ones beltaz ·
6. Egaesa esolaz ·
7. Mos fis cors nous partria ·
8. Ni far nono poria ·
9. P(er)nuilla re qesia ·
10. Mais am gais endeptaz ·
11. Esser qerics maluaz ·
12. Qerics sui sol gais sia ·
13. Egais qan uei mamia ·
14. Car ses lei no uiuria ·
15. Nuoit ni iorn be(n) sapchaz ·
16. Edo(n)c qe(m) dema(n)daz
17. Mas p(er) qan maueiria ·.
18. SEgner coine saber uolria · GuiCav - CtTol 192.5 = 186.1 (G 199)
19. Qal pe(n)riaz p(er)meillor
20. Silapostoli us re(n)dia ·
21. Uostra t(er)ra p(er)amor ·
22. Osi p(er) caualaria · larecobraiaz adhonor
23. Sofren fam freiz elangor ·
24. Qeu sai ben laqal penria ·
25. Sera daitan granz ricor ·
26. Lomal traiz ola langor ·
27. Segner gui mais amaria ·
28. Conqerer p(re)z eualor ·
29. Qenuillaltra manentia ·
30. Qem tornes e(n)deshonor ·
31. Nono dic (con)tra clergia ·
32. Nim(en) esdic p(er) paor ·
33. Qeu no uoill castel nitor ·
34. Seu eis nolam (con)q(e)ria ·
35. Emei honrat ualedor ·
36. Sapchan qels gadainz eslor ·.
37. IAusbert razon ai adreicha · BtPreiss - GsbPoic - Bertr 88.2 = 173.5 = 75.3 (G 200)
38. Sauses descobrir mo(n) sen ·

100vA

1. Ni demostar ap(re)sen ·
2. Damor cu(m) coill fola d(e)cha ·
3. Be(n) sai cason da(n) espleicha ·
4. Druz qi do(m)na ioues p(re)n ·
5. Mas qui en ueillas sente(n) ·
6. Mord ades qa(n) lofols lecha ·
7. Bertra(m) enuida d(e)strecha
8. Auez estat lo(n) iam(en) ·
9. Mas eu ma(n)te(n)drai ioue(n) ·
10. Euostra razos ebrecha ·
11. Car do(m)na ueilla ni secha
12. Nona p(re)z mest u(ost)ra gen ·
13. Edisez tal fallim(en) ·
14. Don deuez morir abflecha ·
15. Iausbert drudaria es morta ·
16. Enlaioues qeue sai ·
17. Ep(ro)esa noi es mai ·
18. Ab a(n)z nes laclaus estorta ·
19. Mas qi abueillas d(e)porta ·
20. Soauet soiorne eiai ·
21. Et eis daffan edesmai ·
22. Cui ueilla met dinz saporta ·
23. Bertra(m) be(n) sec uia torta ·
24. Qi deueillas met enplai ·
25. Mas cel cui ioues fan iai ·
26. Iois eiouenz loconorta ·
27. Efos pe(n)duz abredorta ·
28. Qi iamet en ueilla bai ·
29. Qeu conosc q(e) meill lestai ·
30. Qi ab ioues ses (con)forta ·
31. Iausb(er)t qi laioues p(re)ga ·
32. Nones loi(n)g d(e)foleiar ·
33. Qelas uiuon d(e)raubar ·
34. Pl(us) caspes qi cort abega ·
35. P(er) q(e) mos cor las abnega ·
36. Mas daital ueilla ma(n) par ·
37. Qe(m) faza maitin disnar ·

100vB

1. Anz qe(m) lais ir unalega ·
2. B(er)tram be(n) es causa pega ·
3. Qa p(er)son cor effruchar
4. Seuol d(e)ueilla logar ·
5. P(er) qeu ablor nouoill trega ·
6. Efai mal qi drut no uega ·
7. Qi mais uol p(re)ndre q(e) dar ·
8. Esaueilla uol colgar ·
9. Car no(n) iaz asimas ega ·
10. Iausb(er)t diables lagacha ·
11. Qidelas ueillas diz mau ·
12. Car tan an lor p(re)z ca bau ·
13. Qelas ioues na(n) sofracha ·
14. Qeputea las enpacha ·
15. Eue(n)don lor conz afrau ·
16. Etot som porta laclau ·
17. Qi pl(us) diners idestacha ·
18. B(er)tram fols es qi ses tacha ·
19. Ab ueilla traire iornau ·
20. Qeu am mais un bo(n) cheuau ·
21. Caualgar aqeuna uacha ·
22. Nirocin ab sella f(r)acha ·
23. Euos no tenc p(er)leiau ·
24. Anz mi(n)tez (com)seraz gacha ·
25. Iaub(er)t p(er)ueillas mes iau ·
26. Qe(n) dan uin esp(er)itau ·
27. Ecapons ab car d(e)uacha ·
28. B(er)tram ia ueilla ab pot blau ·
29. No(n) baisez p(er)son ostau ·
30. Car sapel amola eflacha ·.
31. AMic b(er)nard delue(n)tadorn · Palv - BnVent 323.4 = 70.2 (G 201)
32. Co(m) uos podez d(e) cha(n)t sofrit ·
33. Qant aissi auzez esbaudir ·
34. lorosignolet nuoit eiorn
35. Augaz lo ioi q(e) d(e)mena ·
36. Tuta muoit cha(n)ta sor laflor ·
37. Meilz se(n)ten qeuos en amor ·

101rA

1. Peire lodormir el soiorn
2. Am mais qel rosig(no)l auzir ·
3. Ni iata(n) n(on) sabriaz dir ·
4. Qeu mais e(n)la folia torn
5. Deu lau for sui d(e)cazena ·
6. Euos etuit lautre amador ·
7. Es rema(n)suz enlafolor
8. B(er)nard greu er p(ro)s ni cortes ·
9. Qi ab amor nos sab tener ·
10. Ni iata(n) nos sabra doler ·
11. Qemais no uailla cautre bes ·
12. Eqi mal apuois abena ·
13. Greu ahom granz be(n) ses dolor ·
14. Mais toz te(m)ps ue(n)z loiois loplor ·
15. Peire sefos almeu plazer ·
16. Losegle faiz dos anz otres ·
17. Dedo(m)nas uos dic eu lou(er) ·
18. Nofora(n)t p(re)gadas p(er)nos ·
19. Anz sotegra(n) agreu pena ·
20. Qellas nos fetran ta(n) donor ·
21. Canz nos p(re)gnera(n) q(e)nos lor ·
22. Bernard ço no(n) es dauine(n)
23. Qe do(m)nas p(re)gno(n) anz conue(n) ·
24. Co(m) lasp(re)c elor clam m(er)ce ·
25. Ezes pl(us) fol mo(n) escie(n) ·
26. Qecel q(e) semna enlarena ·
27. Qilas blasma ni lor ualor ·
28. Emou d(e)mal ensegnador ·
29. Peire m(o)lt ai locor dolen ·
30. Canduna falsa mi soue ·
31. Qemamorc enosai p(er)qe ·
32. Car eu lamaua finam(en) ·
33. Faig ai lo(n)ga care(n)tena ·
34. Esaisi lafeistes lognor ·
35. Ades latrobera peior ·
36. B(er)nard foldal uos amena ·
37. Car aissi uos partez damor ·

101rB

1. P(er) cui ahom p(re)z eualor
2. Peire qi ama d(e)ssena ·
3. Car las trichariç entre lor ·
4. An tolt ioi ep(re)z (et) amor ·.
5. AI Cu(m) dona ric corage dep(re)iar Caden 106.2 (G 202) ≡
6. edardim(en) · amors q(e) do(n)a espaue(n) ·
7. als autres fins amadors · qe qa(n) sa
8. do(m)na aualors · ebuetaz ecortesia ·
9. noill ausa so(n) tala(n) dir · p(er)o mi fai
10. enardir · mais q(e) si re(n) n(on) auia · co(m)
11. hom mais cuia co(n)qerer · maior
12. ardim(en) deu au(er) ·
13. Afaire gra(n) uassalage ·

101vA

1. Seschai be comaia sen ·
2. P(er)o hpl(us) ardidam(en) ·
3. Ofai qi mescla folor ·
4. Canc hom bo(n) inuatidor · non ui ·
5. Si n(on) fez folia ·
6. Enotagnc ges cum salbir ·
7. Tot ço qe(n) pot auenir ·
8. Car ia ren be(n) n(on) fa(r)ia ·
9. Qeu nai ça be(n) uist deschader ·
10. Tal qeran rics p(er) trop tem(er) ·
11. Temer d(e)uom uillanage ·
12. Far etot deschausim(en) ·
13. Euas sidonz fallim(en) ·
14. Eu(er)gogna edesenor ·
15. Mas daizom doneu temor ·
16. Qeçeu si aico notemia ·
17. Enuas madomna m(en)tir ·
18. Pauc tem(er)ia fallir ·
19. Ep(er)o faz tota uia ·
20. On mais ni meillz pos so(n) placer ·
21. Eseu faill no ai p(ro) saber ·
22. Tan ma grada uostre stage ·
23. Do(m)na etan mi so(n) place(n) ·
24. Tuit u(ost)re captenem(en) ·
25. Etant uos port finamor ·
26. Qe se pl(us) fort q(e) n(on) cor ·
27. Uns cauals dep(re)z coria ·
28. Can uoil laion es uenir ·
29. Segon aizo qeu d(e)sir ·
30. Ades uas uos ciuaria ·
31. Aimar do(m)na atrop gra(n)z lezer ·
32. Gardaz si ai be(n) mon uoler
33. Do(m)na eu ai un message ·
34. Esegon mo(n) escien ·
35. P(er) sobra enamoram(en) ·
36. Mas tan uos port fin amor ·
37. Qan u(ost)ra fresca color ·
38. Auine(n) ses maistria ·
39. Elu(ost)re gen cor remir ·

101vB

1. Sui ta(n) iauzenz qal partir ·
2. Me(n) creis irei efelnia ·
3. Catresi nai gra(n)z desplazer ·
4. Can nous uei co(n)gauz deluezer ·
5. Lause(n)ger grazidaos sia ·
6. Lonor qe(n) faiz alm(en)tir ·
7. Qa toz faiz iuiar edir ·
8. Qeu am tal p(er)drudaria ·
9. Canc iorn n(on) ac mo(n) uoler ·
10. Ez alm(en)tir cobres lou(er) ·.
11. SI eu pogues ma uolu(n)tat · Caden 106.22 (G 203) ≡
12. forchar d(e) mo(n) scen · greu magra
13. amors tornat · d(e)faire son ma(n)dam(en) ·
14. no p(er)so qo(m) ses amor · no ama ges
15. ta(n) ualor · cu(m) fa ses enamoraz ·
16. qe greu er si be(n) amaz · qe ia cui
17. des p(ro) be(n) faire · ez hom qe nones

102rA

1. amaire · no tem fallir ni cuida
2. esser te(n)guz · daita(n) (con)fai ente(n)dedo(r)s
3. odruz ·
4. P(er)o si tot ses honraz ·
5. Des(er)uir amor egen ·
6. Si torn eu ab cor forzat
7. Eno(n) ges p(er) espaue(n) ·
8. Defar negus faiz donor ·
9. Mas toz tems er d(e)seignor ·
10. Don noue(n) acort ni graz ·
11. Cades loferf hom forchaz ·
12. El segner cades uol ret(r)aire ·
13. Del seus epogne(n) deffaire ·
14. No deu esser amaz ne car te(n)guz ·
15. Mas sol daita(n) co(m) leiautat aduz ·
16. Una res ma aleuiat ·
17. Alqes d(e)mo(n) pessam(en) ·
18. Qe anc endesleiautat ·
19. No regnet hom loniam(en) ·
20. Ni poiet engra(n)z ricor ·
21. No fenis endeshonor ·
22. Ezai uist qe leiautaz ·
23. Aenreqiz epoiaz ·
24. Ma(n)t home debas afaire ·
25. P(er) qes fols qi tem mal retraire ·
26. P(er) si honrar qastres es leu ueguz
27. Puois deu uenir qeia n(on) er p(er)duz ·
28. Do(m)na almeinz ai amat ·
29. Tan uas pe(n)re iauzim(en) ·
30. Qeno(n) pot esser uedat ·

102rB

1. Qeu n(on) aial cor iauzen ·
2. Can pe(n)s ecreis uostra mor ·
3. Eqa(n) uei chastel ni tor ·
4. Ni ren delai on regnaz ·
5. Son deioi ric esezaz ·
6. Esabez qe mes ueiaire ·
7. Qa(n)c ueng uas u(ost)re repaire ·
8. Totas sazos tro qauos sui ue(n)guz ·
9. Cuiz ma p(ro)smar loloc du(n) sui moguz
10. Toç ho(m) pos es lause(n)gaire ·
11. Uolria fos emp(er)aire ·
12. Car si nos fos delause(n)ger us bruz ·
13. Tal parlera d(e)mi qes estai muz ·
14. Tan sap debe(n) dir efaire ·
15. La raina de bo(n) aire ·
16. Elienor p(er) qes sos p(re)z creguz ·
17. Eqim diz be ries p(er) totas creuz ·.
18. EU sui tan cortesa gaita · qe Caden 106.14 (G 204) ≡
19. no uoill sia desfaita · leials amors
20. adreiz faita · p(er)qe(n) do(n) garda deldia
21. seue(n)ria · cel qi iai absamia · p(re)n
22. da coniat fra(n)cham(en) baisa(n) etene(n) ·
23. Sieu en nuilz chastel gaitaua
24. Efals amors iregnaua ·

102vA

1. Fals si eu si no(n) celaua ·
2. Loiorn aita(n) qa(n) poria ·
3. Cal uolria partir falsa durdaria ·
4. Ez entre laleial gen ·
5. Gaite(n) leialm(en) ·
6. Ecrit qan uei lalba ·
7. Bem plaz lo(n)ga nuoit escura ·
8. Epl(us) eltems q(e) mais dura ·
9. Eno(n) lais ges p(er)freidura ·
10. Qe leial gaita no sia
11. Tota uia · p(er) tal q(e) segurs estia ·
12. Fis druz qan p(re)n iauzim(en) ·
13. Dedo(m)na uale(n) · tan tr(o) qeu crit lalba ·
14. Iap(er) gaps ni p(er)menaza ·
15. Qe mos mal mariz mi faza ·
16. Nolas(er)ai qeu no iaza ·
17. Amo(n) amic tro qaldia ·
18. Qar s(er)ia · d(e)conoisenz uilania ·
19. Qi partria malam(en) ·
20. Son amic uale(n) ·
21. Desitro qa lalba ·
22. Anc noui iauzen ·
23. Drut cui plagues lalba ·
24. P(er)zo nomes gen ·
25. Nim plai can uei lalba ·.
26. ANc mais nuls hom n(on) fo apo Pist 372.2 (G 205) ≡
27. deraz · mais eu osui eren no(n) sai p(er)
28. qe · esters mon grat am enosui a

102vB

1. maz · ez enaissi oai te(n)gut anc se ·
2. des qe fui naz ni saup esser amai(r)e ·
3. efollei sols enom(en) puosc estaire · efuz
4. mo(n) p(ro) qec iorn eseg mo(n) dan · efaz
5. esforz qa(n) iam conort echan ·
6. P(er)o ta(n)t es lasua humilitaz ·
7. Elalauzors on tuta ge(n) sen te(n) ·
8. Qeu anc no puec esser ta(n) sos p(ri)uaz ·
9. Canc mi ualgues m(er)ces ni chausim(en) ·
10. Ni nul conort do(n) ma dolor ses claire ·
11. Mas brau respos qais qeu lai mort
12. son paire ·
13. Eqan lap(re)c (et) ella(m) fai senblan ·
14. Qenom(en)te(n)da pl(us) dun alaman ·
15. P(er)o tanes mes pessam(en)s honraz ·
16. Qel mal traich ual dautres so iorn
17. gra(n) ren ·
18. Ta(n) es uale(n)z cil acui mi sui daz ·
19. Qe n(on) apar enta(n) (com)lemo(n) ten ·
20. Lazenzer es q(e) anc nasqes d(e)maire ·
21. Elameillor cho augz atoz retraire ·
22. P(er)qeu noillaus descobrir mo(n) tala(n) ·
23. Mas p(er)solaz co(m) fan liautre chan ·

103rA

1. Mas seu folei toz mes deintaz ·
2. Euoill sofrir enpaz lomal elbe(n) ·
3. Co(m) nones fis ni druz enamoraz ·
4. Ni efforcius qi ta(n) leu serecre ·
5. Desa do(m)na nino sap damor gaire ·
6. Canc ses affan ric gazain noui fai(r)e ·
7. Alas qai dig se(n)tirei d(e)lei dan ·
8. Co(m) pl(us) mi fai la(n)guir pl(us) larebla(n) ·
9. Al uale(n) rei qes dep(re)z coronaz ·
10. Sobraltres reis eqi meilz se capte ·
11. On fis iois nais (et) es renouelaz
12. Iois eiouenz te(n) nai cha(n)zos d(e)se ·
13. En arago(n) op(re)ndon tuit repaire ·
14. Bos faiz ualenz q(e) fra(n)cs reis d(e)ia faire ·
15. Esaluda(n) dep(er)peigna(n) ena(n) ·
16. Cel ecelas qi damor antalan ·.
17. ARa agues eu ·m· marcs d(e) Pist 372.3 (G 206) ≡
18. fin argen · ez autreta(n) d(e)bo(n) aur ed(e)
19. ros · ez agues p(ro) ciuada efrom(en) · bos
20. euachas efedas emo(n)tos · echascus
21. iorn cen liuras p(er)d(e)spe(n)dre · efort

103rB

1. chastel enqe(m) pogues d(e)fe(n)dre · tal
2. qenulz om nome pogues forçar · ez
3. agues port daiga dolza ed(e)mar ·
4. Ez eu agues atreta(n) d(e)bon sen ·
5. Edemesura com agui salamos ·
6. Eno pogues far ni dir fallim(en) ·
7. Etrobes mo(n) leial totas sazos ·
8. Larc emeten p(ro)mete(n) abate(n)dre ·
9. Gen acesmat desm(en)dar edere(n)dre ·
10. Eqe d(e)mi nous poguesson blasmar ·
11. Ama colpa caualer ni ioglar ·
12. Ez eu agues bella do(m)na eplacen ·
13. Coinda ecortes abauinen faizos ·
14. Echascus iorn cen caualer ualen ·
15. Qim seguessan on eu anes nifos ·
16. Be(n) arnescat si co(m) eu sai ente(n)dre ·
17. Etrobes hom aco(m)prar (et) aue(n)dre ·
18. Egra(n)z au(er) nome pogues sobrar ·
19. Ni res faillir co(m) saubessa triar ·
20. Car en ueis q(e)toz an ua(n) qeren ·
21. Menuz p(er)chaz paubres ni u(er)gognos ·
22. P(er) qeu uolgra estar suau egen ·
23. Dinz mo(n) hostal (et) acuillir los p(ro)s ·
24. Ez alb(er)gar cui qi uolges desce(n)dre ·
25. Euolg(ra) lor donar senes car ue(n)dre ·
26. Aissi fereu si pogues mo(n) afar ·
27. Ecar n(on) puois nom(en) deu ho(m) blasma(r) ·
28. Do(m)na mo(n) cor emo(n) chastel uos ren ·
29. Etot can ai car es bella epros ·

103vA

1. Esagues mais deq(e)us fezes p(re)sen ·
2. Detot lomo(n) ofeira simeus fos ·
3. Qe(n) totas corz puois gabar ses
4. co(n)tendre ·
5. Qel zenzer es enqe(m) pogues e(n)te(n)dre ·
6. Aissi us fez d(e)us auine(n) eses par ·
7. Qe(n) ren n(on) faill q(e) d(e)ia ben estar ·.
8. BEs cuidet ueniar amors · GsbPoic 173.2 (G 207) ≡
9. can separtit sob danam(en) · d(e)mi car
10. son fallim(en) · liblasmaua eill rep(re)n
11. dia · p(er)o sim fez tan donor · qe pl(us)
12. far nom(en) podia · car no sen mal
13. ni dolor · nino plai(n)g sicu(m) solia
14. puois aimais d(e)iauzim(en) · qel sen

103vB

1. el ente(n)dem(en) · qem tolc amors alue
2. nir · ai tot cobrat alpartir ·
3. Caissi m(en)t(r)epres folors ·
4. Qamors me forset mo(n) sen ·
5. Tan cuna desconoisce(n) ·
6. Amei p(er)fort · ecrezia ·
7. Quil agues debeutaz flor ·
8. Edep(re)z lasegnoria ·
9. Mas er sui ses ballidor ·
10. Esai segre dreicha uia ·
11. Don conosc alseu n(on) sen ·
12. Qeleis amar nomes gen ·
13. Qen do(m)na deu hom iauzir ·
14. Quis faza abbos faiz grazir ·
15. P(er)o cor nomer aillors ·
16. Tan qa(n) lamei finam(en) ·
17. Mas qom mostres alage(n) ·
18. Amos lauzars qil ualia ·
19. Canoi cuidaua faillor ·
20. Qetoz lomonz osabia ·
21. Anz grazia laualor ·
22. E loprez qil n(on) auia ·
23. Donc p(er)ella eissam desm(en) ·
24. Dels bes qeu lai dich garen ·
25. Nonai negun desm(en)tir ·
26. Mas car cuidaua u(er) dir ·
27. Car dels corals amadors ·
28. Nodeus creire nul sen ·
29. Decelei encui sente(n) ·
30. Qe fallis si tot fallia ·
31. Anz deu lanta p(er)honor ·

104rA

1. Op(er)sen p(re)ndrel folia ·
2. P(er) qeu amos diz delauzor ·
3. Lauzei leis qi n(on) ualia ·
4. Tan qa(n) lamei coralm(en) ·
5. Esanc falis enm(en)ten ·
6. Eram dic u(er) ses faillir
7. Pel m(en)sonza penedir ·
8. Quo(m) no(n) salua nino sors ·
9. Del pechat q(e) fai qan m(en) ·
10. Esters mais enuer dizen ·
11. P(er) qeu car aitan dizia ·
12. Co(m) fis amanz p(er)error ·
13. Lauzors d(e)leis qi tot dia ·
14. Pu(n)gnaua sa deshonor ·
15. Enluoc daizo carm(en)tia ·
16. Dic u(er) qe noual neien ·
17. Esaben cun pauc mesp(re)n ·
18. Mas p(er)lacolpa escarntir ·
19. Dei be ar la u(er)taz dir ·
20. Do(m)na si eus uos dic folia ·
21. Euos la faiz eissam(en) ·
22. Aissi descairez leum(en) ·
23. Qa(n) diu pug(ra)n al d(e)sir ·
24. Uos am far (et) eu amdir ·.
25. UNa gra(n)z amor corals · mi GsbPoic 173.14 (G 208) ≡
26. destre(n)g em te · si qeu no(n)
27. posc dire renals · mas clamar

104rB

1. m(er)ce · epos mi dals no(m) soue · sen
2. blan faz entre las genz · enpar
3. m(en)dre ma sabenza · doncs
4. qe(n) forcham uenz · d(e)gra uenzer
5. mas clamors · car ue(n)zedor es ho
6. nors · qem(er)ces louenza ·
7. Amors uostre noms es fals ·
8. Car n(on) amaz me ·
9. Qeu uos sui fis eleials ·
10. Euos am anc se ·
11. Epuois aissi ses d(e)ue ·
12. Qeu uos sui obedienz ·
13. Damor edebe(n) uolenza ·
14. Euos mi mal ecoisenz ·
15. Ses ben faiz eses socors ·
16. P(er) dreich s(er)ieu amors ·
17. Euos mal uolenza ·
18. Atort miuen d(e)uos mals ·
19. Eno sai p(er)qe ·

104vA

1. Mas daita(n) amors si uals ·
2. Men ue(n)gerai be ·
3. Cai cels qi no(n) saubo re ·
4. Con uos es desconoisenz ·
5. Demi u(ost)ra captene(n)za ·
6. Don uos partez mei(n)z ualenz ·
7. Enaurez mei(n)z s(er)uidors ·
8. Cui s(er)a ma greus dolors ·
9. Recels eteme(n)za ·
10. Esitot eu siu aitals ·
11. Cu(m) adrut conue ·
12. Sim tornaua desleials ·
13. Auria(m) ia be ·
14. Ben leu lai iurer alfre ·
15. Mas n(on) d(e)i zo di emo(n) senz ·
16. Far p(er)fallim(en) fallenza ·
17. Mas am sofrir los tormenz ·
18. Ablos leials amadors ·
19. Cablos fals galliadors ·
20. Far d(e)ioi paruenza ·
21. Uostrusages es aitals ·
22. Cacel qi uos cre ·
23. Merma deioi sos captals ·
24. Car de uos noill ue ·
25. Mais inganz ses tota fe ·
26. Edans senes iausim(en)z ·
27. Esenes ben faiz cosenza ·
28. P(ro) faiz dautres fallim(en)z ·
29. Mais calar m(en)fai temors
30. Qenuez es gra(n)z folors ·
31. Qi apl(us) fort tenza ·.
32. SEu anc dis clama(n)s · enco(n)t(r)a GsbPoic 173.11 (G 209) ≡

104vB

1. uos amors · orguoilz nideshono(r)s ·
2. ermi dei enmos chanz · humiliar
3. dez tanz · elaissar mas clamors ·
4. puois mado(m)na elyonors · lapros
5. regina p(re)isans · odegna onaissi uo
6. ler · esitot en grat d(e)uos n(on) esp(er) · be(n)s
7. d(e)i grazir lobes elmal · puois iloma(n)
8. da qe tan ual ·
9. Humils em(er)ceianz ·
10. Mire(n)t auos amors ·
11. Car mi forchet errors ·
12. Eille(n)gua mal parla(n)s ·
13. Qeus fos (con)traria(n)s ·

105rA

1. Abdiz mal disedors ·
2. Ez eu dirai uos lauzors
3. Edeplazers cen aitans ·
4. Qenouos diz desplazer ·
5. Qorguoilz seu be qe no mepot ualer ·
6. P(er) qoi mais d(e)nemic mo(r)tal ·
7. Maurez amic finc eleial ·
8. Qeus uenzeria enanz ·
9. Merces clama(n)s amors ·
10. Ap(re)cs (et) atemors ·
11. Qeseu abrau senbla(n)s ·
12. Uos eraco(n)trastans ·
13. Nius dizia folors ·
14. Abfals diz rep(re)ndedors ·
15. Esimos leugiers tala(n)s ·
16. Mifes orguoillos parer ·
17. En (con)tra uos edire n(on) deu(er) ·
18. Ben d(e)u far penedenza tal ·
19. Co(m) tai(n)g aforfait desleial ·
20. Sabel cals · almeus ans ·
21. Mor toz tems mais amors ·
22. Do(m)a ma greus dolors ·
23. Ebes epros mos dans ·
24. Esoiors mos affans ·
25. Egabs eris mos plors ·
26. Emos granz trebaslz legors ·
27. Efolia mer gazains ·
28. Emei gra(n)z enueiz plazer ·
29. Edespe(n)drai mon senz emo(n) sab(er) ·
30. Enuos s(er)uir aiornal ·
31. Cirai sers seignor natural ·
32. Alrei del alamaus ·
33. Caps dels emp(er)adors ·
34. Uai chanzos cui ualors ·
35. Do(m)na sobrels p(re)isans ·
36. Tan dep(re)z co(m) es gra(n)z ·
37. Sobre toz saricors ·

105rB

1. Edelseu p(re)z es auctors ·
2. Loseu noms rics be(n) estans ·
3. Cel afrederic p(er)u(er) ·
4. P(er) refrenail uil faiz eretener ·
5. Cuns no toc ason p(re)z cabal ·
6. Fren d(e)riqema po(r)ta aital ·.
7. MErces ecausimenz · dumil GsbPoic 173.6 (G 210) ≡
8. creisser (et) auchar · edorguoil sobri
9. er baissar · du(n)c faill amors n(ost)re
10. senz · carme cui trobaz ue(n)cut hu
11. mil edebo(n)a fe · d(e)casez auc se · elei
12. qi uira lescut · ues uos eues me ·
13. qinous tem ninous blan · nouolez
14. destreigner tan · qe lorguoillz bai

105vA

1. sez · eues uos somilies ·
2. Pero razon es pl(us) genz ·
3. P(er)dre p(er) humiliar ·
4. Qe p(er) orguoillz gazagnar ·
5. Qe lorguoillos sibes uenz ·
6. Nablasme p(er)tot saubut ·
7. Elumil son tot los te ·
8. Uil ebas soz se ·
9. Asiuals dret conogut ·
10. Don mes meilz zo cre ·
11. Qeu humilian ·
12. Sia enganaz cab enian · mi donz galies
13. Qel tort reman seus ades ·
14. Torz qai dit · granz ardim(en)z ·
15. Es · car len aus encolpar ·
16. No(n)cas tai(n)g qe(m) d(e)ia amar ·
17. Cui es donc lofallime(n)z ·
18. Meus · car amaire p(er)dut ·
19. Lei qi n(om) ta(n)g nim coue ·
20. No(n) es ges · p(er)qe ·
21. Car eu no(n) aimais pogut ·
22. Ami pesa be ·
23. Qe(m) uai do(n)c forzan ·
24. Amors q(e) mer mal daita(n) ·
25. Car uolc qeu lames ·
26. Forchaz q(e) lei no(n) forces ·
27. P(er)o car las auchors genz ·
28. Fai amors uas si clinar ·
29. Cre qaita(n) leu pot forchar
30. Lei afar sos mandame(n)z ·
31. P(er) qai lo(n)cs te(m)ps ate(n)dut ·
32. Et enqer nome(n) recre ·
33. Qal seu dur cor ple ·
34. Dorguoill mostres sau(er)tut ·
35. Amors p(er) m(er)ce ·

105vB

1. Efera honor gran ·
2. Sami cui uenz ses afan ·
3. Uencer se laises ·
4. Eleis qil defe(n) ue(n)qes ·
5. Amors no(n) es tanz sabenz ·
6. Qaita(n) no puosca enseignar ·
7. Qedes loseus malmenar ·
8. Es desmesura eno(n) senz ·
9. P(er) qeus es amal te(n)gut ·
10. Eqes tai(n)g nidon saue ·
11. Com celui malme ·
12. Caura p(er) seu rete(n)gut ·
13. P(er)me no(n) dic re ·
14. Mas car mes senbla(n) ·
15. Qeuos faichaz u(ost)re dan ·
16. Canc hom q(e) baisses ·
17. Loseus nofo noi p(er)des ·.
18. CAr no mabelis solaz · aita(n) GsbPoic 173.3 (G 211) ≡
19. (com)deuria · euei q(e) cha(n)z n(on) plairia
20. me refre(n) entaz · mai(n)tas uez qe
21. cha(n)taria · eqa(n) me(n)sui tot lasaz ·
22. ome(n) seigna amors · qena(n)zar u(ost)ra

106rA

1. lauzors · dei · don enchanta(n) · p(er) qe
2. soue(n) dimon chan ·
3. Ete(n)g mi fort p(er)pagaz ·
4. De mal qe(n) sofria ·
5. Car p(er) u(ost)ra cortezia ·
6. Sol sofrir deignaz ·
7. Qezeu ben disenz uos sia ·
8. Esibes mi fasiaz ·
9. Enqeira maiors ·
10. Tais te · qorgoilz efolors ·
11. Es deqerre ta(n) ·
12. Qe n(on) poz passar ses dan ·
13. Sol delesp(er) sai qefaz · granz sobra(n)ceria ·
14. Car ami nos tageria ·
15. Iois ta(n) rics honraz ·
16. P(er)o qil dreit iuza(r)ia ·
17. Meilz mi deu fin amistaz ·
18. Ualer qe ricors · qena(n)z ·
19. Deu trobar secors ·
20. Paubres hom qi bla(n) ·
21. Qerics dorgoilos senbla(n) ·
22. Mas ta(n) tem u(ost)ras rictaz ·
23. Qe re nous qeria ·
24. P(er)o ta(n) ardiz s(er)ia ·
25. Qe sim donauaz ·
26. Ses querre · be(n) op(re)ndria · edoblariam lo graz ·
27. Qe dobla ualors ·
28. Es d(e)far bes (et) honors ·
29. Lai onmester an · anz qo(m) qera ni d(e)ma(n) ·
30. Bella do(m)na be(n) sapchaz q(e) ce(n) tan
31. ualria ·
32. Us dos cui hom fort uolria · s(er)a leu donaz ·

106rB

1. Qeqi trop lotaizeria ·
2. Car cel qi dona uiaz ·
3. Fai sos graz meillors ·
4. Eqil don nofai decors ·
5. Noil es grazis ta(n) ·
6. Epois costail atreta(n) ·
7. Mas eu sui cel qi enpaz ·
8. Grazirai tot dia ·
9. Late(n)dre · cosi p(re)ndria ·
10. Eu p(er)dos p(ri)uaz ·
11. Prendrai engrat lafadia ·
12. Mas uos er pl(us) bel assaz ·
13. Sim faices secors ·
14. Anz qe força(n) detalan ·
15. Almaric toz iors · meillura u(ost)ra lauzors ·
16. P(er) qeu encha(n)tan ·
17. Trac u(ost)re p(re)z enan ·.
18. NOm fai cha(n)tar amors ni PGlLus 344.4 (G 212) ≡
19. drudaria · nim fai cha(n)tar flors
20. nifoillas nil bruz · qefanlauzel
21. ni p(er)cho nos(er)ia pl(us) ca(n)taire ta(n) ni
22. ca(n) nipl(us) muz · catresi cha(n) can li-

106vA

1. nuers es ue(n)guz · qo(m) fai lastat ni
2. lapasca floria · ca(n) chan mi plaz
3. nirazos meladuz ·
4. Molt mabelis qi mabella paria ·
5. Can uenc en loc ono sin conoguz ·
6. Niqim enqier endriz d(e)cortesia ·
7. Deqal part sui repairaz nimoguz ·
8. Car d(e)manda(n) es hom reconoguz ·
9. Eresponde(n) p(er) qes razos qom sia ·
10. Debel respos al gra(n)z (et) als menuz ·
11. Ez es bel sens qa(n) hom sap gen
12. respondere ·
13. Atuta gen sego(n) q(e) zascus es ·
14. Car lo sauis naura tala(n)z qel n(on) dre ·
15. Se d(e) respo(n)dre nos troba be(n) ap(re)s ·
16. No respo(n)dez greu er qel uos d(e)se(n)dre ·
17. Depauraulas odefaiz seloc nes ·
18. Ab ta(n) uos uoil demo(n) plazer despo(n)d(r)e ·
19. Cami plaz mais us sofraitos co(r)tes ·
20. Qel del seu pauc sap s(er)uir esemo(n)d(r)e ·
21. Lai on ses chai sego(n) qel poder es ·
22. Cuns rics maluaz acui sofrai(n)g
23. merces ·
24. Tan cora nopot del seu mire ni to(n)dre
25. Qanc detal ric n(on) paghe ior nimes ·
26. Nim pac damor ni del seu seg(no)rage ·
27. Car enlafin fai tuch sei s(er)uidors ·
28. Clamar d(e)si ta(n) es d(e)mal usage ·

106vB

1. P(er)qeu nouoill sos mals nisos dolors ·
2. Elais me d(eu)s mu(n) meilz trobar aillo(r)s ·
3. Emdo(n) tal ioi qe(m) torn enalegrage ·
4. Qel ioi damors torn en plamz
5. (et) en plors ·.
6. ENaqest gai sonet laugier PGlLus 344.3 (G 213) ≡
7. miuoil encha(n)tan esbaudir · car
8. hom qes no dona aleg(r)ier · no sai
9. qes pogues d(e)uenir · p(er) qeu mi uo
10. il abioi tenir · ez ablos p(ro)s depro
11. enza · qi regno(n) abconoisenza · ez
12. abella captene(n)za · sicom nols en
13. pot es charnir ·

107rA

1. De (con)qerre fin p(re)z entier ·
2. Agreu talen edesir ·
3. Senome falison dener ·
4. Ere(n)das don poghes co(m)plir ·
5. Los faiz qeu uolgra ma(n)tenir ·
6. Mas puos adeu nonazenza ·
7. Qeu puosca far gra(n)z uale(n)za ·
8. Gardar mideu defallenza ·
9. Almeinz edaicho qai s(er)uir ·
10. Car p(re)z nod(e)ma(n)da niqier ·
11. Abcels qi uolon obedir ·
12. Mas qa(n) alpoder safier ·
13. Eqe om segart d(e)fallir ·
14. P(er) qacel qetrop uoil tenir ·
15. Amolt petit d(e)scienza ·
16. Car laueis no(n)a uallenza ·
17. Mas qom entrai saguire(n)za ·
18. Ecar hom sen pot far g(ra)zir ·
19. Ale(m)p(er)ador dreichurier ·
20. Frederic uoill ma(n)dar dir ·
21. Qesemeilz no ma(n)ten le(m)peir ·
22. Melan locuda (con)qerir ·
23. Abgra(n)z faiz efausen ausir
24. Don uos iur p(er)macrezenza ·
25. Qepauc p(re)z sa conoise(n)za ·
26. Eson sen esa sabe(n)za ·
27. Son breu nolin sap far pe(n)tir ·
28. Do(m)na sai abcor plase(n)tier ·
29. Don nus hom no pot mal dir ·
30. Eno tem gab d(e)losengier ·
31. Esab los meillors retenir
32. Abonrar (et) abcuillir ·
33. Tan ge(n) finis ecom(en)za ·
34. Sos solaz esa parue(n)za ·
35. Qere(n) nonifai falle(n)za ·
36. Eacar no(n) p(er)encarzir ·
37. Na iohanna dest age(n)za ·

107rB

1. Atoz lospros ses falle(n)za ·
2. P(er)qe(m) uoill ablos p(ro)s tenir ·.
3. CAn uei lote(m)ps renouelar · epa BtBorn fils 81.1 (214) ≡
4. reis lafuolla elaflors · midona ar
5. dim(en) amors · ecor esab(er) decha(n)tar
6. edunc pois re(n) nome sofrai(n)g · fa
7. rai un s(er)ue(n)tes cosent · qetrame
8. trai lai p(er) p(re)sen · alrei iohan qes
9. na uergoi(n)g ·
10. Edeurias ben u(er)gognar ·
11. Sil m(em)bres d(e)sos ancesors ·
12. Qar sa laisat piteos etors ·
13. Alrei philip ses dema(n)dar
14. P(er) q(e) tuta uia uai plai(n)g ·
15. Lorei richart qe(n) defe(n)den ·
16. Nemes ma(n)t anc ema(n)t argen ·

107vA

1. Mas daqest no par noia soi(n)g ·
2. Mais amal bordir el iogar ·
3. Eqis elibriers (et) austors ·
4. El soiorn p(er)qel foill lonors ·
5. Es laixa nui desheritar ·
6. Mal se(m)bla dardim(en) galuai(n)g
7. Qasai louiron pl(us) soue(n) ·
8. Emai saltre (con)seil nopre(n) ·
9. Lais sat(er)ra alsegnor del groi(n)g ·
10. Melz sap lodoic deliurar ·
11. Guillme elfer ric socors ·
12. Ad aure(n)ga qa(n) lanma(n)sors ·
13. El reis tebaut lag aseiat ·
14. P(er)so nac honors abgadai(n)g ·
15. Qeu dic p(er) chastiam(en)
16. Alrei iohan qi p(er)d sagen ·
17. Qinolor socor pres niloi(n)g ·
18. Segnor zai niloi(n)g chastiar ·
19. Auos cui blasme lafolors ·
20. Uos uei far epre(n)me(n) dolor ·
21. Car d(e)uos maue(n)aparlar ·
22. Car p(re)z aues to(m)bat enfai(n)g ·
23. Ez auez ap(re)s us fols sen ·
24. Qe nodoptaz chastiam(en) ·
25. Anz qius diz mal aqel nosoi(n)g ·
26. Donna cui d(e)sir eteng car ·
27. Edop doblan parlas meillors
28. Tan es fina uostra ualors
29. Qelameitat nosai (con)tar ·
30. Caissi co(m) aur ual mais d(e)stai(n)g ·
31. Uales mais p(er)las meillors cen ·
32. Edepl(us) leials uas ioue(n) ·
33. Uos son uai deu cel decadoi(n)g ·.
34.  

107vB

1. sel meillz p(re)nt ben deu mais
2. ualer · qeu ai cor ed(eu)s don poder ·
3. Qetan s(er)ua almeillz (et) aor · qe
4. delira edeladolor · onmes cil qim
5. d(e)gra ualer · qim trait ecugeit
6. maucire · plazaill qe(m) torn en
7. bon esp(er) · qe(n) uesme nos pot es
8. condire · cal seu tort nom do
9. nes lezer ·
10. Lemoçin ben uos deu plazer ·

108rA

1. Car es ue(n)guz meilz debe ·
2. Tan qa(n) mais clau ·
3. Niterra te ·
4. Nona do(m)na on puosca caber ·
5. Lobes qom pot e(n)lei uezer ·
6. Nia iois qi deleis nolte ·
7. Qella sap tan gen far edire ·
8. Tot zo qabon prez ap(er)te ·
9. Cab son ioi fai los iraz rire ·
10. Tan auinenm(en) secapte ·
11. Aqesta nos dic qe ma(n)te ·
12. Prez eioi tan ama(n) honor ·
13. Ioue(n) esolaz (et) amor ·
14. Ez acuill dona erete ·
15. Grat d(e)toz cels qi se conue ·
16. P(er)qe tuit sei corteiador ·
17. Parton dena(n) lei abdezire ·
18. Tan lor asos uezers sabor ·
19. Com nolaue qe no (con)sire ·
20. Canc d(e)sos oillz n(on) ui zenzor ·
21. Et am co(n)uenguda samor ·
22. Can uolra caualer au(er) ·
23. Qecel qi mais sabra ualer ·
24. Sofrira p(er)ente(n)dedor ·
25. Ez er be(n) maluaz qi n(on) cor ·
26. Alcors ono(n) met tan dau(er) ·
27. Qel meilz co(m) puosca elmo(n) esli(r)e ·
28. Pot gazagnar eco(n)qerer ·
29. Ses larcs (et) adriz es(er)uire ·
30. Esapfar edire eplazer ·
31. Guillem ebertram fai sab(er) ·
32. P(er)tot aqest dir d(e)part me ·
33. Eqi p(ro)s er esforçen se ·
34. Paubre eric sego(n) poder ·
35. Qella uolra son dit tener ·
36. Qecel onmais uolra debe ·
37. Naura guizardon ses desdire ·

108rB

1. Qe(n)tal luoc uol son ioi assire ·
2. Guillem atorena uai dire ·
3. Ambos qes captegna tan be ·
4. Com puosca duoi enan eslire ·
5. Camors d(e) son ioi lestre ·.
6. GEs nomi desconort · seu BtBorn 80.21 (G 216) ≡
7. ai p(er)dut · mon chan emo(n) d(e)port ·
8. co(m) cobres auta fort · qeu ai ren
9. dut · al segnor d(e)gisot · car la uol
10. gut · epois enm(er)ceian · lin sui ue(n)
11. guz d(e)nan · marete(n)gut baisan ·
12. noi dei mais au(er)dan · qeq(e) niam
13. tan · nilause(n)ger noi blan ·

108vA

1. Ses coms nes auinen ·
2. Enomes car ·
3. Molt lis(er)ai ualenz ensos afars ·
4. Efi(n)s com un argenz ·
5. Humils eclars ·
6. Elcons faicha lose(n) q(e) fai lama(r)s ·
7. Qeqan ichai d(e)bon ·
8. Uol q(e) alui seston
9. Echo qenoil ten p(ro)n ·
10. Geta fors elsablon ·
11. Aissi tang d(e)baron ·
12. Qete(n)ga son p(er)don ·
13. Esitol qepuois don ·
14. Uers mi son p(er)iurat ·
15. Trei palazi ·
16. Etuit liuesco(n)tat ·
17. Delimozi ·
18. Eli dui pezinat ·
19. P(er) engoli ·
20. Elitrei co(n)trafait ·
21. Degolmezi ·
22. Ence(n)tol engaston ·
23. Etuit lautre baron ·
24. Mife iron pleuiçon ·
25. Eloco(n)te deion ·
26. Ez un (con)te breton ·
27. Eranno(n) dauignon ·
28. Ezanc uns n(on) tenc p(ro)n ·
29. Senz p(ro) tenir amic tenc p(er)igal ·
30. Co(m) faiz mon enemic ·
31. Qi no fai mal ·
32. Qe(n) iuron mai(n)t ric sobro(n) mesal ·
33. En un moster d(e)san marzal ·
34. Tal me pleui safe ·
35. No fezes plait ses me ·
36. Canc pois nom(en)te(n)c re ·
37. Eno lestes ges be ·

108vB

1. Cars emes am(er)ce ·
2. Esocordet ab se ·
3. Cho nos pliu p(er)mafe ·
4. Alco(n)te uoil p(re)iar q(e)ma maiso(n) ·
5. Mi comant agardar oqella(m)
6. don ·
7. Cades mison auar tuit cist baron ·
8. Cabels no(n) puosc estar ses (con)te(n)zon ·
9. Ara mi pot cobrar ·
10. Loco(n)s ses malestar ·
11. Ez eu aliu tornar ·
12. Es(er)uir (et) honrar ·
13. Enono nolgui far ·
14. Tro qades ain parar ·
15. Siu uenguz ·
16. Denaimar ·.
17. TOt fra(n)cham(en) do(m)na ue(n)c PBar 326.1 (G 217) ≡
18. denan uos · penre co(n)iat p(er)toz
19. tems · aleger · egranz m(er)ces car
20. anc deignes uoler · qeu mi
21. te(n)gues d(e) u(ost)ra amor p(er)gai · ta(n)

109rA

1. qa(n) uos plac mas era uei nos
2. plai ·
3. Es bes razos q(e)si uolez au(er) ·
4. Druz cautra part qeus ·
5. Sapcha mais ualer ·
6. Ai cil uos salf ia peiz ·
7. Nous enuol rai ·
8. Anz aure(n) trop bon ·
9. Solaz entre nos ·
10. Ezistare(n) (com)sauc parlat n(on) fos ·
11. Mas uos cuiaz car eu sui aziros ·
12. Caissi (com)suoil nous odiga deu(er) ·
13. Mas der enan uos ofarai parer ·
14. Cades chausis celei cui amarai ·
15. Euos auez chausit sico(m) eusai ·
16. Ental amic qios fara d(e)schazer ·
17. Ezeu enlei qi uolp(re)z ma(n)tener ·
18. Don saprocha iouen ed(e)ues uai ·
19. Setot n(on) ses del uec ta(n) paragos ·
20. Ela sauals epl(us) bella epl(us) p(ro)s ·
21. P(er)o do(m)na toz tems s(er)ai curos ·
22. Delu(ost)ra far car zoi uoill retene(r) ·
23. Anz nos pogui tornar ano(n) chaler ·
24. Aissi deltot ena(n)z uos s(er)uirai ·
25. For q(e)ia mais u(ost)re druz no s(er)ai ·
26. Si ben d(e)uez e(n)qoras lo iaçer ·
27. Qe(m) p(ro)meses qa(n) naurias lezer ·
28. No dic p(er)zo qe neguns soi(n)g no(n)ai ·
29. Mas seuen fos aguz anz pod(e)ros
30. Tal ora uiqe(n) for be(n) ioios ·
31. Esel pleuirs nel iuras d(e) nos dos ·

109rB

1. Pot al pa(r)tir del amor da(n) tener ·
2. Metan nos en lama(n) dun p(re)uer ·
3. Esoluez me qez eu uos solu(er)ai ·
4. Epois pore(m) amb dui dir qi inlai ·
5. Pl(us) lialm(en) altra mor ma(n)tener ·
6. Esa(n)c uos fi ren qeus d(e)ia dolor ·
7. P(er)donaz me qeus p(er)donarai ·
8. Aleg(ra)me(n) qez esters n(on) es bos ·
9. Tro dambas parz sia faiz lop(er)dos ·
10. Mala do(m)na iro qe(m) fesez zelos ·
11. No(n) fessi re mais al u(ost)re plazer ·
12. Mas hom gelos no(n)a sen ni sab(er) ·
13. Ni res no sab lo mal qe gelos i(r)ai ·
14. Ni ren gelos no sap qesidi ni fai ·
15. Ni nulz gelos no pot in loc cab(er) ·
16. Gelos nona pausa mati ni ser
17. P(er) q(e) uus dei plazer qar me(n) part(ra)i ·
18. Cassaz ual meilz acelui qes es p(ro)s ·
19. Cadu(n)c sauals noi soi tuit enoios ·.
20. AMors be(n) mauez te(n)gut ElBarj 132.1 (G 218) ≡
21. enu(ost)re poder lomgam(en) · qeu anc
22. no trobei chausim(en) · nim(er)ces no
23. ma ualgut · ab uos p(er) qe faiz

109vA

1. falle(n)za · car aleis nomostraz mos
2. mals · cui sui liges hom natu
3. rals · pos eu non aus far par
4. uenza ·
5. Ez auriaz me ereubut ·
6. Amors efaiz ric emane(n) ·
7. Sem donauaz ta(n) dardim(en)
8. Qe mo(n) fin cor esp(er)dut ·
9. P(er) sobras debe(n) uole(n)za ·
10. Limostrez una uez seuals ·
11. Eia nou qezera ren als ·
12. Sem feises daita(n) ualenza ·
13. Ges no(n) son d(e)soue(n)gut ·
14. Do(n) nail uostri plazer plazen ·
15. Qeu conosc alcoma(n)zam(en) ·
16. P(er)qema(n)sileu d(e)ceubut ·
17. Car co(m)prei ma conoisenza ·
18. Eu(ost)ra beltat qes aitals ·
19. Co(m) bella rosa ebels cristals ·
20. Puois ab uos n(on) truob gare(n)za ·
21. Do(m)na sedeus uos aiut ·
22. Puois conoisez uos es gen ·
23. Conoscaz qeus am finam(en) ·
24. Ni com mi tenez ue(n)cut ·

109vB

1. Nicom uos am ses faile(n)za ·
2. Nico(m) sui u(ost)re amics corals ·
3. Ni co(m) anc ues uos nofui fals ·
4. Ni com u(ost)ra mor magenza ·
5. Elsegnoriu d(e) deprouenza ·
6. Es ue(n)gut segner naturals ·
7. Acui no(n) plaz enga(n)z ni mals ·
8. Nicobeitaz noill agenza ·.
9. BEn sui conoisenz amo(n) ElBarj 132.4a (G 219) ≡
10. dan · do(m)na ca(n) conoit enuos ·
11. llose(m)blan plaisenz amoros ·
12. Delu(ost)re gai cor pzan · can e
13. puois n(on) ac poder enme · qe(m)
14. poghes d(e)uos estraire · niues
15. negun alt(ra) traire · niuos no(n)

110rA

1. aus clamar m(er)ce ·
2. Mais bo(n) conort ai d(e)lafan ·
3. Do(m)na qez eu trai(n)g p(er)uos ·
4. Carbos seigner ren guizardos ·
5. Qibel serf debo(n) talan ·
6. Seruidaus ai p(er)bonafe ·
7. Debe(n) amar ses cor uaire ·
8. Eseu als ipogues faire ·
9. Ianom(en) tragera d(e)re ·
10. Ges no(m) uir ninomua ca(n)ian ·
11. Auine(n)z do(m)na d(e)uos ·
12. Ni n(on) es mais del cel enios ·
13. Nullautra qezeu am ta(n) ·
14. Efaz efforç car no(n) recre ·
15. Puois nous aus mo(n) cor ret(ra)ire ·
16. Duoza do(m)na debon aire ·
17. Nip(re)iar qe(m) fanza nul be ·
18. Elco(n)te mo(n) segnor ai fe ·
19. Qe(n) si enloc deson paire ·
20. Catoz ang dir eretraire ·
21. Qemais lam ho(m) onpl(us) loue ·.
22. SImos fis cors fos defer GlTor 236.9 (G 220) ≡
23. si degra el alafan fer · esser pa(r)
24. tiz qil suffer · camor lobat

110rB

1. tant elfer · qinz elfer · fora me
2. ilz com retrai qelfos · qelafans
3. qil trai · qi matrai · do(m)na p(er)uos de
4. sconort · cui am do(n) no(n) ai conort ·
5. P(er)o sim d(e)i conortar ·
6. Qeu sai qe(n) desco(r)nortar ·
7. No(n) pot hom re(n) (con)qistar ·
8. P(er)qom deu be(n) suffertar ·
9. Eportar ·
10. Enpaz toz so(n) desplazer ·
11. Qeuezer · n(on) deu hom far sa dolor ·
12. Enluoc onuola ualor ·
13. Car cil si fai honram(en) ·
14. Fai ete(n) cubetam(en) ·
15. Enson cor ma(r)rim(en) ·
16. Caissam(en) ·
17. Co(m) lipog malauenir ·
18. Lipoiria bes uenir ·
19. Qi fenir poria toz limaltraich ·
20. P(er) qeu suffren esp(er)an ·
21. Aten esi uau guara(n) ·
22. Samors emers traira(n) ·
23. Ues mil ioi do(n) desxiran ·

110vA

1. Mifaran la(n)guir ·
2. Sin(on) ue (con)forz ·
3. P(er)lor enios desco(n)forz ·
4. Er trop forz ·
5. Sab uos n(on) ual pietaz ·
6. Do(m)na o(n)es fina beutaz ·
7. Co(m) pl(us) midiz iurate ·
8. Mos cor u(ost)ra amor qim te ·
9. Adonc pl(us) fort mi rete ·
10. Ha do(m)na cui iois ma(n)te ecapte ·
11. No(n) gardaz u(er) rictaz ·
12. Mas gardaz humilitaz e bo(n)taz ·
13. Qe ricors cre qe desual ·
14. Ses m(er)ce pl(us) q(e) noual ·
15. Caps d(e) p(re)z flor d(e) beutaz ·
16. Aiaz d(e) mi pictaz ·
17. Qe(n) uertaz ·
18. Uos dic q(e) uidam d(e)sual ·
19. Si m(er)ces abuos nom ual ·.
20. PLus qelas do(m)nas q(e) auc dir · qa lixa(n) GlTor 236.5 (G 221) ≡
21. dres trobet el broill · qe ra(n)t totas de tal es
22. coill · q(e) no podian ses morir · olt(ra) lombra
23. del broil annar · nom porieu ses mort lo
24. gnar · damor qi ma norit anc se · epois en

110vB

1. aissi mamo(r)t te · ema uida el seu poder ·
2. ben li d(e)i s(er)uir aplazer ·
3. Si faç eu si q(e) nom(en) uir ·
4. Ni nom(en) biais ni men tuoill ·
5. Anz ai meillor cor q(e)n no soill ·
6. Çascus zorn damor obedir ·
7. Qim fai uos bella do(m)na amar ·
8. Qim pograz mon mal aleuiar ·
9. Car enaissi d(e)uos maue
10. Qeu cuit ta(n)t uos port bo(n)afe ·
11. Qe ren nom pogues far dolor ·
12. Si uos me dignassez ualer
13. Ha bella pois uos tan d(e)sir ·
14. Toilla uus humilitat lorguoill ·
15. Cauez ues mi puois nom destoill ·
16. Damar uos si bem faz la(n)guir
17. Qe ses m(en)tir uos puois iurat ·
18. Qe n(on) a tal ioi d(e) scapar ·
19. Dela mort cel q(e) morir cre ·
20. Com eu auria sab m(er)ce ·
21. Do(m)na uol gesses p(ro) tener ·
22. Tant ai en uos ferm mon esp(er) ·
23. Car can uostre bel cors remir ·
24. Tal iois ai qeu no sai q(e) uoill ·
25. Ni d(e)dolor qaia no(m) doill ·
26. Pois ai tal dol del d(e)partir ·
27. Co(m) alenfas quil uol ostar ·
28. Des amaire (et) aillors portar ·
29. Car uos mes maire detoz be ·
30. Nimulz iois ses uos p(ro) no(n) te ·
31. P(er)cho no(n) puois dira estener ·
32. Can eu mi loing d(e)uos uezer ·

111rA

1. Mas qan sai qa uos d(e)i ue(n)ir ·
2. Esai q(e)uos ueiran me oil ·
3. Tan d(e)ioi emo(n) cor acuoil ·
4. Eta(n) son iois mei cossir ·
5. Qenom pot dira rem(em)brar ·
6. Mas tan mi m(em)bra decha(n)tar ·
7. Edeioi qetoz hom qim ue ·
8. Si m(er)aueilla don miue ·
9. Tan gra(n)z ioi comeu pos au(er) ·
10. Ni com ai tan ioios uoler ·
11. Bella sitot no(n) uolez far ·
12. Aitan qan poria debe ·
13. Eucuit be(n) en mo(n) cor ecre ·
14. Qe(n) re no uos faz desplazer ·
15. Nulla uez qeu uos an uezer ·.
16. GEs cil qis blasmo(n) damor · can no(n) GlTor 236.4 (G 222) ≡
17. an tot lor uoler · no fan sen almeu
18. parer · caissi co(m) libo(n) seignor · esproua(n)
19. lor s(er)uidors · epuois lordona(n) honors ·
20. Segen lor uale(n)za · esproua amor
21. ses faille(n)za · loseus esap lor merir ·

111rB

1. Segon qil sabon s(er)uir ·
2. P(er)qe libon s(er)uidor ·
3. Deuo(n) ades ferm tener ·
4. En amor lor bon esp(er) ·
5. Qe(n) ioi torna ezendolçor ·
6. Lomals el dans elercors ·
7. Camors dona als amadors ·
8. Can lor fai guare(n)za ·
9. Sico(m) fai granz maluolenza ·
10. Granz ben faiz desouenir ·
11. P(er) co(m) no(n) sen deu partir ·
12. P(er)o li fals traidor ·
13. Fan loncs tes li fis doler ·
14. Caissi com cil qan saber ·
15. Segardon (et) an paor ·
16. Dels lairos edels traichors ·
17. An dels fals galiadors ·
18. Las do(m)nas tem(en)za ·
19. P(er) qe fan lo(n)ga ate(n)de(n)za ·
20. Far als fins abmaint sospir ·
21. Ez amaint cozen cossir ·
22. Epuos lordona(n) ricor ·
23. Tan gra(n)z qeno pot saber ·
24. Loioi qill an nil plazer ·
25. Ne uilz hom sil n(on) es delor ·
26. Co(m) no sap las gra(n)z sabors ·
27. Dels bes ni delas dolors ·
28. Lagreu penedenza ·
29. Qi no sap ama parue(n)za ·
30. Ez eu sioai p(er)sentir ·
31. Sai com fai mals greu sofrir ·
32. Greu ercels dels amadors ·
33. Segon ma parue(n)za ·
34. Cui faza iois matene(n)za ·
35. Qui no sap damor sofrir ·
36. Los mals traich els bes grazir .

111vA

1. QUi sap suffre(n)z esp(er)ar · son bon sei GlTor 236.7 (G 223) ≡
2. gnor mul greu es · cuns te(m)ps nolin
3. uegna bes · seli sap s(er)ue(n) mostrar · son
4. afar · car s(er)iuis toz ben atrai · p(er) qeu
5. mo(n) leial cor ai · ez aurai toz enamor
6. s(er)uir · eia nom(en) uoil partir ·
7. Eseu tot mo uol gnes far ·
8. Ieu nom(en) poiria enaissi map(re)s ·
9. Partir enaissi mapres ·
10. Ses ioi qeno(n) uol donar ·
11. Mas clamar nom(en) d(e)i nino faria ·
12. Qe farai do(n)c ate(n)drai eu(er)ai ·
13. Samor mi uolra garir ·
14. Delmal don soue(n) sospir ·
15. Epuois data(n) conortar ·
16. Mon cor q(e) greu er cortes ·
17. Tenuz cel ni ben apres ·
18. Cui amor no fai amar ·

111vB

1. P(er)qem par · qes fols cel q(i) senestrai ·
2. Cassam(en) sap do(n)ar iai ·
3. Co(m) esmai · amors mas mi fai la(n)guir ·
4. Car sap qeu lasai bla(n)dir ·
5. Car uos on son mei pesar ·
6. Do(m)na ses cui no(m) plazres ·
7. Mauez ental p(re)ison mes ·
8. Qe(m) fai soue(n) sospirat ·
9. P(er)o car mi son lidolz mal qe(m) fai ·
10. P(er) uos amors eles glai ·
11. Car eu sai ·
12. Caissi (com)hom uol iauzir ·
13. Lobes deu lomal sofrir ·
14. P(er) qeu no(n) uoil ia lognar ·
15. Deuos dona car (con)qes ·
16. Auez tot zo co(m) pogues ·
17. Deben dire ni pensar ·
18. Gen parlar ·
19. Cortesia ep(re)z u(er)ai ·
20. Don lausors finas retra ·
21. Solaz gai ·
22. Gen rire gen acuoillir
23. Beltaz las ge(n)zor qes mir ·
24. Epois tuit liben estar ·
25. Son enuos ben es mafes ·
26. Qei d(e)guesser m(er)ces ·
27. Qe(m) fezes mo(n) mal ama(n) adorar ·
28. Qeiata(n) co(m) eu uiuria ·
29. Mon cor d(e)uos n(on) pa(r)trai ·
30. Qe delai ·
31. Do(n) hom secuida en reqir ·
32. Part hom m(o)lt greu son d(e)sir ·
33. P(er)qeu do(m)na en riguirai ·
34. P(er) uos op(er)uos morai ·
35. Car ben sai ·
36. Qe dal n(on) puosc e(n)requir ·
37. Garda(n) co(m) me(n) d(e)i partir ·.

112rA

1. QAn hom reg(na) u(er) celui falsamet · q(e) GlTor 236.6 (G 224) ≡
2. lonra elserf elama finam(en)t · ses traim(en)t ·
3. p(er) peich odeu tener · delui q(e) dautre qin
4. uol dir lou(er) · p(er)q(e) · car cel encui pl(us) sefia ·
5. ses fadia · pot meilz lom enganar · q(e)cel
6. d(e)cui ho(m) sap qes deu gardar ·
7. P(er)qeu ote(n)g pl(us) amal aissam(en)t ·
8. Alafalsa no feira azautras tent ·
9. Del fallime(n)t ·
10. Qe(m) fez caferm uoler ·
11. Las(er)uia edetot mo(n) poder ·
12. P(er)o nuilz ho(m) ta(n) s(er)uir no poria ·
13. Sel s(er)uia maluaz segnor auar ·
14. Qeia pogues bo(n) guizardo(n) cobra ·
15. P(er) qeu mi part ses tot ate(n)deme(n)t ·
16. Desamistat car n(on) ai pl(us) tale(n)t ·
17. Esi me(n)te(n)t · e(n)tal calmeu parer ·
18. De sa ricor n(on) pot nuilz ho(m) saber ·
19. Meillor delei ni ab pl(us) cortesia ·

112rB

1. Niqi sia pl(us) dauine(n)t afar ·
2. Ni sapcha meilz rire nige(n) parlar ·
3. Niges nocre sego(n) lomeu parue(n)t ·
4. Com sapcha elmo(n) pl(us) bella re(n) uiue(n)t ·
5. Niqi pl(us) ge(n) sapcha p(re)z ma(n)tener ·
6. Esi ma dich qeu aia bo(n) esp(er) ·
7. El seu ric ioi eq(e) lam ses bauzia ·
8. Tota uia · car sibe(n) osai far ·
9. Bo(n) chausime(n)z porai ablei trobar ·
10. Epuois liplaz qeu aia ente(n)dem(en) ·
11. El seu bels cors amoros eplaizen ·
12. Tan feruiam(en) matot alseu plazer ·
13. Caltra delmo(n) n(on) pot mais retener ·
14. Camors mames qim te p(er)leis e(m)lia ·
15. Ental uia cu(n) ior mi fai rire cha(n)tar ·.
16. SEu uos uoill tange(n) lausar · co(m) GsbPoic 173.12 (G 225) ≡
17. taing au(ost)ra uale(n)za · namaria cui d(eu)s
18. gar · deinies ben ses falle(n)za · qetoz te(m)ps
19. mer apenssar p(er)o conoise(n)za · eiois ep(re)z
20. uos age(n)za etuit be(n) estar ·
21. Esabez ta(n) ge(n) parlar ·
22. Emostar bella parue(n)za ·

112vA

1. Lai on ladeuez mostrar ·
2. Efar bella captene(n)za ·
3. Qeqius ue nous pot ostar ·
4. Sinesa ente(n)da(n)za ·
5. Deu(ost)re p(re)z cades ge(n)za ·
6. Dir (et) nanzar ·
7. Ez anz co(m) sia sebraz ·
8. Dena(n) uos qi estai gaire ·
9. Abels dir emesuraz ·
10. Qiuos fan fin p(re)z at(ra)ire ·
11. Es hom pagaz ·
12. Dels honraz ·
13. Diz q(e) deu retraire ·
14. Deuos onason repaire ·
15. Toz zo qals bos plaz ·
16. Caicels qi es pagaz ·
17. Premier d(e)cho qedeu faire ·
18. Ab pl(us) fina uolu(n)taz ·
19. Segon qemi es ueiare ·
20. Odeu far epl(us) uiaz ·
21. Eneis dautra faire ·
22. Sedeu p(er) aqel estraire ·
23. Sigen nes p(re)gaz ·
24. Ioue(n)z ebellas faizos ·
25. Fis iois ez humilis senbla(n)za ·
26. Ebels cors gais amoros ·
27. Plaizen abdolza acoinda(n)za ·
28. Uos fan ta(n) plazer als p(ro)s ·
29. Qe chascus enanz ·
30. U(ost)re p(re)z euostron ra(n)za ·
31. Do(n) nais bos resos ·
32. Tan aderic p(re)z enuos ·
33. Co(m) ho(m) pl(us) ue ses dopta(n)za ·
34. U(ost)re bel cors gai ioios ·
35. Ple(n) d(e) ioi edalegra(n)za ·
36. E pl(us) nes hom desiros ·
37. Enona pesanza ·

112vB

1. Lo iorn qeus ue m(er)ra(n)za
2. Ni es co(n)siros ·
3. Mas can debe(n) edo(n)ranza ·
4. Edefar qe p(ro)s ·.
5. SIra damor te(n)gues home iause(n) · JordBon 273.1 (G 226) ≡
6. nofara cel cui melz a(n)nes de me · car
7. penedol edanz emarrim(en) · ai soffertat
8. pois amei econue · qeu aial mal ema
9. do(m)na lobe · esella uol aissi ab me deui
10. re · car sap ecre qeu noliaus ren di
11. re · anz uol mon dan sillas uol (et)amo(r)s ·
12. Gar daz seu sui dels figne(n)z amadors ·
13. Eram diran qar so(n) desconoisen ·

113rA

1. Qecel es fols qama trui mais q(e)se ·
2. Donec n(on) sabes co(m) nonages dese(n) ·
3. Can enamar ses espres eses fre ·
4. Qecastiars ni nimaltraich n(on) ual re ·
5. Ne d(e)samaz n(on) ai poder qe(m) uire ·
6. Cab ambas mas (con)tra lafan nol tire ·
7. Ensi ofaz mas car mi fos honors ·
8. Cuigei passar toz los bos sofridos ·
9. Qeu nai plorat mai(n)tas uez dolzam(en) ·
10. Qa(n) ben (con)ssir co(m) lidirai niq(e) ·
11. Eqa(n)t lesgart ai tan dur espauen ·
12. Nolaus mostrar colport ta(n) bo(n)a fe ·
13. Qa(n) cuial cor parlar labochal te ·
14. Eson aissi don p(re)no(n) lisospire
15. Ar soi ardiz aram torna paors ·
16. Ara son freich aram torna chalors ·
17. Sicom laiga sofre lanau coren ·
18. Puois qes tangra(n)z qe nul homes soste ·
19. Edun clauel pert son affortim(en) ·
20. Soffreg eu mal meilz d(e)nulautra re ·
21. Mas qan deleis qim d(e)fail abm(er)ces
22. Qeon meillz lam meilz acor q(e) maire ·
23. Con peich traich meilz dobla(n) m(e)i ma(r)tire ·
24. Edolz esgarç mes aissi co(m) laflors ·
25. Cap(re)s lofruit samacist lasabors ·
26. Efai omal do(m)na mo(n) escien ·
27. Puois fai se(m)blan do(n) p(re)iar ses d(e)ue ·
28. Acaualer nil do(m)na ente(n)dem(en) ·
29. Qa(n) nona cor sicu(m) una fez me ·
30. Qe(n) parla peich qa(n) nomau ni no(m) ue ·
31. Eseu fos fals engana(n)z ni traire ·
32. En(con)tra leis aissim fora iauzir ·
33. Mas uas amors noual foiza nitors ·
34. Niren mais cors deu(er)ais amadors ·
35. Azales uai chanzon amido(n)z dire ·
36. Anaguib(r)och cui beltaz sap eflire ·
37. Ep(re)z eiois elargeza eualors ·
38. Qa leis mi clam desos mals nori
39. dors ·.

113rB

1. ENaissim p(re)n cofai alpescador · qi GlMagr 223.3 (G 227) ≡
2. n(on) ausa son pes maniar niue(n)dre · ent(ro)
3. qelac mostrat ason seignor · qen tal do(m)na
4. mifai amor ente(n)dre · qeqa(n) eu faz s(er)ue(n)
5. tes nicha(n)chon · enulla res qeu pes quil
6. sapcha bon · lai latramet p(er)cho qesem re
7. tegna · cho qil uolra eq(e) d(e)mil souegna ·
8. epois abloseu remane(n) · deport mala cor
9. teisa gen ·
10. Aissi co(m)fai uolpiz encauzador ·
11. Encauz souen cho qeu n(on) aus âte(n)dre ·

113vA

1. Ecuiz p(re)ndre alapniz laustor ·
2. Eco(m)bat zo do(n) n(on) me puosc defe(n)dre ·
3. Col batailler cap(er) dut son baston ·
4. Qi iaznafraz soz lautre campion ·
5. Ep(er)tot zo lauol mot dir n(on) deigna ·
6. Qe p(er)son dreiz ai esp(er) q(e) reuegna ·
7. Sisfa (et) es p(ro)uat p(er)cen ·
8. P(er) qeu nai mager hardim(en) ·
9. Hardim(en) ai esai au(er) paor ·
10. Eqan locs es misonar eco(n)te(n)dre ·
11. E sai celar egen s(er)uir amor ·
12. Mas ren non ual p(er)qeu cuit alcor fe(n)dre
13. Car deso(n) tort n(on) puosc t(ro)bar p(er)do(n) ·
14. Aleis qi sap qeseu s(er)ai eson ·
15. Camors ouol aissi qil seu capteg(na) ·
16. Ezeu m(o)lt mais d(eu)s do(n) q(e) be(n)m(en) ueg(na) ·
17. Qar ses leis n(on) ai garim(en) ·
18. Ni puos poiar sinom deissen ·
19. Ses tot enian eses cor t(ri)chador ·
20. Maura sil plaz caital mi uoilla pe(n)dre
21. Enoi igart parages ni ricor ·
22. Eumilitaz dei toz orguoil dese(n)dre ·
23. Ecar il sap canc noil fis falison ·
24. En (con)tra lei nil laic talan felon ·
25. Sai so noil ual cortesia noil reg(na) ·
26. Qetot bo(n) p(re)z acadonna (con)ueg(na) ·
27. Ez entot bon com(en)zame(n) ·
28. Deu au(er) bo(n) diffinim(en) ·.
29. URen uers p(er)cho q(e) mei(n)z i(n)poi(n)g · GsbAm 172.1 (G 228) ≡
30. faz eqesia leu apres · qeu sui trobai[

113vB

1. re mas n(on) ges · daqels rics qis fan
2. auzir loi(n)g · esanaua mos cha(n)z tro
3. lai · do(n) larazos uen ami chai · iano uol
4. gra pl(us) loi(n)g annes ·
5. Det(ro)b richa amor n(on) ai soi(n)g ·
6. Sol d(e)mo(n) parage lagues ·
7. Qel poders nel se(m)blanz n(on) es
8. En mi nino scu faiz elcoing ·
9. Deqerre ric nimeschai ·
10. Ni es d(e)uenir be(n) osai ·
11. No poiria be(n) enpogues ·
12. Mais amaria e(n)mon poi(n)g ·
13. Unbel auxelet qete(n)gues ·
14. Cacel duas gruas nitres ·
15. P(er) qeu n(on) p(re)ig nin(on) somoi(n)g ·
16. Damar do(m)na sai far nos fai ·
17. Ial fol cabrier noseblarai ·
18. Qe(n)ses qel raina lames ·
19. Las ricas cima n(on) coloi(n)g ·
20. Lais als rics amadors co(r)tes ·
21. Cuna basseta ma (con)qes ·
22. Tal q(e) daparis tro qal groi(n)g ·
23. Genzer n(on) e(n) ni meilz noil uai ·
24. Az honor d(e)fin p(re)z u(er)ai ·
25. Alpoder qui laten enpes ·

114rA

1. Abaqesta sopplei eioing ·
2. Mas mans p(er)reffeire m(er)ces ·
3. Dela benena(n)za onmames ·
4. Meuai meilz eges n(on) u(er)goi(n)g ·
5. Setrop rica do(m)na n(on) ai ·
6. Qel sens elaubeutaz lestai ·
7. Tan aut q(e) paucas lison p(re)s ·
8. Dama ricor ni mei(n)z nimai
9. Am econosc q(e) meilz mestai ·
10. Qesetrop autame(n)t ames ·.
11. ACha(n)tar mer daqo qe(n) nouolria · BeatrDie 46.2 (G 229) ≡
12. ta(n) me ra(n)cur d(e)lui cui soi amia · car eu
13. lam mais qe nulla re qesia · ues lui
14. n(on) ual m(er)ces nicortezia · nima beltaz
15. nimos p(re)os nimos senz · cautresim sui
16. enganada etraida · com degra esser si
17. fos desauinenz ·

114rB

1. Daizon conort car anc no fis faillenza ·
2. Amiciz uas uos p(er)nuilla captene(n)za ·
3. Anz uos am mais n(on) fiz seguis uale(n)za ·
4. Eplaz me molt qez eu damor uos ue(n)za ·
5. Lom(eu)s amics car es lopl(us) uale(n)z ·
6. Mifaiz orguoilz endiz (et) e(n)parue(n)za ·
7. Esi ses franos uas totas autras genz ·
8. Meraueill me (com)u(ost)re cor sor guoilla ·
9. Amics uas me p(er) qai razon qe(m) duoilla ·
10. No(n) es ges dreiz caltra mor uos mituoilla ·
11. P(er) nuilla re qeus diga neus acuoilla ·
12. Eme(m)bre uos cal fol come(n)zam(en)z ·
13. Deuostra mor ia damideus no uoilla ·
14. Qemas culpas sial d(e) partime(n)z ·
15. Proeza gra(n)z qel u(ost)re co(r) sazina ·
16. Elorig p(re)z cauez me(n) ataina ·
17. Cuna n(on) sai loingtana niuezina ·
18. Siuol amar ues uos no sia aclina ·
19. Mas uos amios es be(n) ta(n)z conoisenz ·
20. Qebe(n) deuez conoisser lapl(us) fina ·
21. Em(em)bre uos d(e)nostres couine(n)z ·
22. Ualer mideu mos p(re)z emos pa(ra)ges ·
23. Emas beutaz epl(us) mos fis corages ·
24. P(er) qeu uos mant lai ones uostre estages ·
25. Esta cha(n)zon q(e)me sia messages ·
26. Euoil saber lom(eu)s bels amics genz ·
27. P(er)qe me sez ta(n) fers nita(n) saluages ·
28. No sai sises orguoillz ni maltalenz ·
29. Mas ai ta(n)t pl(us) uos diga limessages ·
30. Qe(n) trop orguoill an dan gran ma(n)
31. tas genz ·.
32. INhonor del paire enq(i) es · toz po PoChapt 375.8 (G 230) ≡
33. ders etotas u(er)taz · (et) el fill toç seuz etoz

114vA

1. graz · (et) elsainz esp(er)iz toz bes · d(e)ue(m) qerir lu(n)
2. etoz tres · qeu sai qel sainta t(ri)nitaz · es u(er)s
3. d(eu)s eu(er)s p(er)donai(r)e · u(er)a m(er)ces eu(er) saluai(r)e p(er)
4. qeu dels mo(r)tals fallimenz · qai faich
5. endich ni enpensan · abfals moz ni ab
6. fals obra(n) · miren colpauol penedenz ·
7. Segnor puois çai uos au t(ra)mes ·
8. P(er) cardenals ep(er) legaz ·
9. Ab solt cel qes en luoc pausaz ·
10. Del saint p(er)e qui d(eu)s p(ro)mes ·
11. Qe(n) cel (et) ent(er)ra pogues ·
12. Solure chascus desos pechaz ·
13. Qi zo no cre almeu ueiaire ·
14. Fals es efeilon et(ri)chaire ·
15. Ede u(ost)ra lei mescrede(n)z ·
16. Eqi no siuol traire ena(n) ·
17. Defar lacros n(on) es se(m)blan ·
18. Qesia deu obedienz ·
19. Qui fai lacros molt les be(n) p(re)s ·

114vB

1. Qel pl(us) uaille(n)z elpl(us) p(re)isaz ·
2. Er si rema(n) flach emaluaz ·
3. Ei pl(us) auols p(ro)s ecortes ·
4. Silua enoill fallira res ·
5. Anz er detoz monz elauaz ·
6. Eia noill cal tondre niraire
7. Ni enestreich ordre maltraire ·
8. Qed(eu)s lor s(er)a u(er) girenz ·
9. Atoz cels q(e) p(er)lui iran ·
10. Ueniar la(n)ta qels turex nos fa(n) ·
11. Qetotas autras antas uenz ·
12. Ar ifai molt gra(n)t nessies ·
13. Eson dan riccas poestaz ·
14. Qa(n) tol las autrui heretaz ·
15. Nibast chasteus tors ni pares ·
16. Elcuia molt au(er) (con)qes ·
17. Meinz cus paubres despoillaz
18. Qe lazer n(on) auia gaire ·
19. El ric qenoltuolg(ra) ben faire
20. Ualc alamort pauc son argenz ·
21. Gart sidoncs qi tol abenien ·
22. Qe cell quauia dau(er) ta(n) ·
23. Fo caitiu elpaubre mane(n)z ·
24. Ben uolgra qel reis dels fra(n)ces ·
25. El rei engles fez esson paz ·
26. Ez aqel fora pl(us) honraz ·
27. P(er)deu q(e) p(re)mers lauolgues ·
28. Eia noill m(er)mera son ces ·
29. Anz fora elcel coronaz
30. Elrei d(e)puilla ele(m)p(er)aire ·
31. Fosson andui amics efraire ·
32. Tro fos cobrat lomonum(en)z ·
33. Qaissi co(m) zai p(er)donaran ·
34. Sapchaz qai tal p(er)don aura(n) ·
35. Lai oner faiz loiuzam(en) ·
36. Gloriosa enqi es m(er)ces ·
37. Eqes ueira u(er)ginitaz ·

115rA

1. Lum (et) estella e clartaz ·
2. Saluz (et) esp(er)a(n)za efes ·
3. En cui u(er) d(eu)s p(er)nos semes ·
4. P(er) toz nos pechadors p(re)iaç ·
5. Uostre dolz fiz euostre paire ·
6. Deqi uos filla emaire ·
7. U(er)gena dolza respla(n)denz ·
8. Qom traia n(ost)ra lei ena(n) ·
9. Enos don forz opoder gran ·
10. Sobrels turcs feillos mescrede(n)z ·.
11. O qom pl(us) uol epl(us) es uolu(n)tos · PoChapt 375.22 (G 230a)
12. Ezo qom pl(us) dezira ni te(n) car ·
13. Deue(n) chascus reli(n)qir elaixar ·
14. Car be(n) ueze(n) qe luocx es esazos ·
15. Qecel segner qes leial p(er)donaire
16. Rei dem(er)ce drechurer esaluaire ·
17. Ane(m) s(er)uir qel nos fes ueram(en) ·
18. Ereucep mort p(er)n(ost)re saluam(en) ·
19. Ara pode(m) saber qel fez p(er)nos ·
20. Qel se laiset d(e)spinas coronar ·
21. Batre ferir edefel abeurar ·
22. En redemet del seu sa(n)c p(re)cios ·
23. Ailas chaitius qa(n) mal fa(n) lor afaire ·
24. Cels q(e) no ua(n) ecuido(n) za sostraire ·
25. Alur uezis lor t(er)ra falsam(en) ·
26. Paur deura(n) au(er) aliuzam(en) ·
27. Qiqe remag(na) eu irai uolu(n)tos ·
28. Qeu sai n(on) puosc los guiazardonar ·
29. Qed(eu)s ma faich ni los torz em(en)dar ·
30. P(er) qeu lip(re)c aissi comes pietos ·
31. Eill clam m(er)ce aissi co(m)fez lolaire ·
32. Euailla nos lasoa dolza maire ·
33. Esa(n) iohan nos uailla eissam(en) ·
34. Qenos uecham aqesta falsa gen ·.
35. Cortesam(en) uoil com(en) sar · un u(er)s si es Marcabr 293.15 (G 231) ≡

115rB

1. qi escoutar · epois car m(en)sui entremes · u(er)ai
2. sipoirai afinar · qera uoil mo(n) zant exm(er)
3. ar · edirai u(er) d(e) maintas res ·
4. Assaz pod ho(m) uillaneiar ·
5. Qi cortesia uol blasmar ·
6. Qel pl(us) sauis ni melz ap(re)s ·
7. No(n) sap ta(n) dir ni far ·
8. Com noli posca e(n)seignar ·
9. Petit opro tal ora es ·
10. De cortesia spod uanar qi be sab mesu
11. ra gardar ·
12. Eqi tot uol audir qa(n)t os ·
13. Ni tot qa(n)t uei cuida amassar ·
14. Eli es ops amesura ·
15. Oza nos(er)a trop cortes ·
16. Mesura es i(n)genz parlar ·
17. Ecortesia es damar ·
18. Eqi no uol ess(er) mesp(re)s d(e) totas uilanias scard ·
19. De scarnir ed(e) foleiar ·
20. Pois s(er)a sauis aqel pes ·.
21. ARa pod hom conois(er) eprouar · qe RbVaq 392.3 (G 232) ≡
22. d(e)bons faiz rend d(eu)s bo gierdon · qal p(ro) mar

115vA

1. ches na faiz esmeud edon · eil fai so(n) p(re)z
2. sobrels me ior poiar · tant qels crozaz
3. d(e) fra(n)za e de capagna lan qist adeu p(er)lo
4. meillor d(e) toz · e p(er) cobrar losepulcre
5. ela croz · on fo ih(esu)s q(e) uolg qe(n) sa co(m)pag(na)
6. lo(n)rat marches e d(eu)s ail dat poder qeil
7. la iambdos eta(n)t qa(n)t pot sen lagna ·
8. Tant a donor euol honraz estar
9. Qel onra deu ep(re)z emession ·
10. Esi meteis q(e) s(er)on mil baron en semps
11. Ablor d(e) toz se sap onrar ·
12. Qel onral seus ·
13. Et onra ge(n)t estragna ·
14. P(er) qe d(e)sus qant liaut(re) sou d(e)ios ·
15. Qe tal honor sa leuat ala cros ·
16. Don no me par qonor mais li sofrag(na) ·
17. Qa qest segle elautre uol au(er) ·
18. Et ail deu dat sen eforza epoder ·
19. Qeil aia nibdos eta(n)t qa(n)t pot se(n) lag(na) ·

115vB

1. Cel qi foz aer cel e t(er)ra emar ·
2. Efreiz e caud euent eploia etron ·
3. Uol qil segui passon ma(r) tuit li p(ro) ·
4. Si gidet mel chion egaspa(r) ·
5. En bethleem qel plan ela mo(n)tag(na) ·
6. Nos tolon turch ed(eu)s nouol dir moz ·
7. Mais amos tai(n)g p(er) cu fo mes i(n)croz ·
8. Qel aiude(m) eq(i) q(e) sen remag(na) ·
9. P(er) sa auol uida p(er)sa greu mort uezer ·
10. Qe(n) laiz pezat uiue(n) cu(m) deu tem(er) ·
11. Don q(e)cs er salu sem flum iordan se bag(na) ·
12. Deu se lanet ue(n)dre p(er) nos saluar ·
13. En sofri passion ·
14. Ela uniron p(er)nos iudeus felon ·
15. Enfo batuz elaiz alpilar ·
16. Efo p(er)nos el traug (et) enlafagna ·
17. Marturiaz ecorteziaz p(er) nos ·
18. Ecorona(n) despinas en lacroz ·
19. P(er) qa dur cor toz hom qel da(n) n(on) plag(na) ·
20. P(er) qeu uoil mais sa deu uen p(er) plas(er) ·
21. Morir p(er)lui qezai uius remaner ·
22. Ama ue(n)tur efos mia lamag(na) ·
23. Nostre stol ghi sain nicolau d(e)bar ·
24. Els ca(m)panes dreizon lor (con)fano(n) ·
25. Elma(r)ches d(e) monferrat elion ·
26. Elco(n)s flame(n)ch d(e) fla(n)dres als colps dar ·
27. Efera q(e)cs despanza ·
28. Lanza fragna ·
29. Qe(n) breu aure(m) los turch ue(n)cuz eroz ·
30. Ecobrare(m) el camp lau(er)ais cruz ·
31. P(er)dut els uale(n)z reis despag(na) ·
32. Pogno(n) d(e) zai sobre mo(r)z (con)querer ·
33. Qel ma(r)ches uai ost esetges tener ·
34. Sobrel soldan epas en breu romag(na) ·
35. Bel caualer p(er) cui faz sois emoz ·
36. No(n) sai sim lai p(er)uos om leu lacroz
37. Qeu moir sous uei eq(e)nc no posc ueze(r) ·
38. Cuit morir sols sens tot ·
39. Autra co(m)pagna ·.

116rA

1. CAn mi sui ben ape(n)saz tot la FqRom 156.10 (G 233) ≡
2. utr es nie(n)t mas deu · (com)laisa los
3. alou el feu elas autras ereptaz ·
4. el ricor del segle maluaz n(on) es mais
5. t(ra)passam(en)s · p(er) qom d(e)una ess(er) tem(en)s eli
6. al ses tut e(n)zan · qe zascus es uianda ·
7. Sli ta(n)t tost co(m) ho(m) es naz ·
8. Mou euai co(m) aromeu ·
9. Azor nada (et) es breu ·
10. Lo uiage ço sapzaz ·
11. Euaisen tot es laisaz ·
12. Uers lamort ·
13. Caur ni arge(n)t ·
14. Nolien pod ess(er) guirens ·
15. Eqand hom pl(us) zai uuida(n)s se(n)s ·
16. Deu fai mais d(e)son dan ·
17. Etu zaitiu qe faras q(e) conois ·
18. Los mals el be ·
19. Fols es si no te soue(n) ·
20. Dond es ue(n)guz ni ond uas ·
21. Esen ta uida be n(on) fas tu ·
22. Metheis te sca(r)nis esin p(er)t lo sp(er)iz ·

116rB

1. Carcat d(e) pezat mortals ·
2. Ta mort es p(er)petuals ·
3. At garda co(m) obreras me(n)s ·
4. Qe uida te sosten ·
5. Qe(n) breu d(e) te(m)ps se d(e)uen ·
6. Co(m) se(n) mor eu un tra pas ·
7. P(er) co(m) no deuria ess(er) ·
8. Las d(e) be(n) far qi nes assiz ·
9. Qe(n) pauc d(e) te(m)ps es falliz ·
10. Lo ioi da qest segle fals ·
11. Atoz es mors comunals
12. Qeu n(on) uei feble ni fort ·
13. Qe ta(n)t sapza descremir ·
14. Qa la mort posca gadir ·
15. Qil no garda augur ni sort ·
16. Ni dreiz ni mesura ni tort ·
17. Qai ta(n)t tost p(re)n lo meillor el pl(us) bel ·
18. Com lo peior ·
19. Eneguns ho(m) p(er) nul plaiz ·
20. Nos pod gardar del seu traiz ·
21. Ara n(on) uei conort ·
22. Mais compens d(e) deu s(er)uir ·
23. Eco(m) se gard d(e) fallir ·
24. Qa des uas ho(m) uas la mort epassar
25. Nos conuen al port ·
26. On toz passan adolor
27. Li reiel imp(er)ador ·
28. Elai trob ho(m) atrasaz
29. Los be el mals co(m) afaiz ·
30. Adeu p(re)c p(er) sa dolçor ·
31. Qem gard de mortal agaiz ·
32. Tro qaia mais d(e) ben faiz ·.

116vA

1. RAzos es e mezura · ArnMar 30.VI (G 234)
2. Ment(r)om el segle dura ·
3. Qe ap(re)nda cascus ·
4. Daicels qi sabon pl(us)
5. Ial se(n)s d(e) salamo(n)
6. Nil sabers d(e) platon
7. Nil e(n)ge(n)s d(e) u(ir)gili ·
8. Dom(en) ni d(e) porfili
9. Ni dels autres dotrors ·
10. Qauez audiz pl(us)ors ·
11. No fora re(n) p(re)saz ·
12. Sagues estat celaz ·
13. P(er)keu soi enco(n)sire ·
14. Cu(m) pogues far edire ·
15. Tal ren qe(m) fos honors ·
16. Egracid pels melors ·
17. Mais ia us n(on) ente(n)da
18. Qe(n) aqel fais me p(re)nda
19. Qe(n) leu crim d(e) folor ·
20. Nim te(n)ga p(er) doctor ·
21. De saber no(m) feng ges ·
22. Mas de so qai ap(re)s
23. Escoltan e uezen ·
24. Dema(n)dan (et) auzen ·
25. Kar om nona doctinia
26. Senz autrui disciplina
27. Mons saber n(on) es gra(n)s ·
28. Ues qe(m) tiral talans ·
29. Da p(re)ndre edaucir
30. So qo(m) deugues grazir
31. En eis lo meu ap(re)ndre ·
32. Si nuls d(e) mi es m(en)dre ·
33. De sen ni d(e) scie(n)za ·
34. Segon ma conoisse(n)za
35. Qeueu au nim sen nim sai ·
36. Del segle mo(n)strarai ·
37. Cu(m) se deu captener ·

116vB

1. Qi bo(n) p(re)z uol au(er) ·
2. Mas coue(n) agardar ·
3. Cu(m) od(e)i com(en)sar ·
4. Car se(n)z n(on) es g(ra)ziz ·
5. Mas p(er)los esserniz ·
6. Eso es n(on) es gaire
7. P(er) so uol eu retraire ·
8. Al rei cu es la rida ·
9. Cui ios eioue(n)s guida
10. P(ri)m(er)am(en) mos diz ·
11. Si cu(m) los ai escriz ·
12. No(n) p(er) tal qel sofrag(na) ·
13. Res qa bo(n) p(re)z satag(na) ·
14. Mas qar es conoissenz
15. En toz fais auine(n)ç
16. Li p(re)g qil esme(n)d me ·
17. Seu i mesp(re)ng en re ·
18. Qi uol cortesa uida ·
19. Demenar eg(ra)çida
20. Ab cor ferm esegur
21. P(er) tal q(e) sos p(re)z dur ·
22. Sapza d(e)u retener
23. Honorar e temer ·
24. Car p(re)z ni cortesia ·
25. No(n) cre q(e) ses d(e)u sia ·
26. En totas en cout(ra)das ·
27. Estragnas ep(ri)uadas ·
28. Ap(re)nda d(e)las ge(n)s ·
29. Faiz e cap teneme(n)s ·
30. Edema(n) en enq(e)ra
31. Les(er) ela manera
32. Dels auol edels p(ro)s
33. Dels maluaz edel bo(n)s ·
34. Lobe(n) el mal ap(re)gna
35. Emels gard ereteg(na)
36. Tot qant es lais sab(er) ·
37. El be(n) sol retener ·

117rA

1. Pois poiras mel d(e)fend(r)e ·
2. Si nuls lo uol mesp(re)ndre
3. Ia n(on) aura p(ro)esa ·
4. Q(i) no(n) fu i(n)auoleza
5. Ni n(on) la pot iafugir ·
6. Q(i) no lasap zausir ·
7. Ni cortes n(on) er za ·
8. Ni no conois uila ·
9. Ni bos si d(e)u mi sal · kel qe no conois mal ·
10. P(er) so nos d(e)u tarçar ·
11. Dauzir ni descoltar ·
12. Nuls hom qe(n) p(re)z en ten ·
13. Me pel meu escie(n) ·
14. En trel nescis el faz ·
15. Pot aucir lo senaz
16. Tal re(n) qa lui er bo ·
17. Et a els no te(n) p(ro) ·
18. Q(i) sab se(n)s efolcaz ·
19. Meler nes sos solaz ·
20. Qe li se(n) eli iog ·
21. A(n)lors te(m)ps elor loc ·
22. On se fan aret(ra)ire ·
23. P(er) cels qel sabo(n) faire
24. Del segleos dic ai ta(n) ·
25. Segon qe(m) nes sce(m)bla(n) ·
26. Celui te(n) om p(er) p(ro) ·
27. Q(i) sap gardar sazo ·
28. De sas ontas ueniar ·
29. Els be(n)s gazerdonar ·
30. Qai tals es sos usazes
31. Erequer oparaçes
32. Qo(m) sia humels als bos ·
33. Et als mals orgoilos ·
34. Una re(n) uos dirai ·
35. Segun lo sen qeu ai ·
36. No(n) an p(ro)eça bo(n)a
37. Ges tuit cel qo(m) raisona ·

117rB

1. Qe(n) tres delconoiscenz ·
2. Es p(er) auol guire(n)s
3. P(ro)esa fors iutgada ·
4. Edemauz atreiada ·
5. Qa(n)c no saps kes fo ·
6. P(ro)esa p(er) razo · p(ro) eças son deuisas ·
7. E prez d(e) ma(n)tas guisas
8. Las unas son son uenals ·
9. Elas autras cabals ·
10. Mas cui q(e) pes op(ro)saza ·
11. Ia n(on) dirai qes faza ·
12. Preç d(e) gab ni dufana ·
13. Ab(er) p(re)ceça c(er)tana ·
14. Qab son do(n) sa segu(r)a ·
15. Tant cu(m) le segles dura ·
16. Q(i) p(ro)eça d(e)sira ·
17. Fols es q(i) no (con)sira ·
18. Dond nais ni do(n) seste ·
19. Qar ses aiço no cre
20. Qe n(u)ls om bo(n) p(re)z aia ·
21. Q(i) q(e) se(n) crid nin braia ·
22. P(er) fat raçonador ·
23. Qe no conois ualor ·
24. En se ni i(n)autrui ·
25. No son si be(n) sen briu ·
26. Ges tut p(ro)li lauçad ·
27. Ni auols li blasmad ·
28. Dels no uoil pl(us) parlar ·
29. Mais laisem los estar ·
30. Los nescis ab los faz ·
31. El p(ro)s ab los senaz ·
32. Emostrarai ale gais ·
33. De p(ro)esa dond nais ·
34. Ges nonais ni com(en)ça
35. Segun autrui naisse(n)za
36. Qins el cor ço sapçaz ·
37. La noiris uolu(n)taz ·

117vA

1. Eno us sia ueiare ·
2. Si fon filç d(e) bon pai(r)e ·
3. Om p(er) p(ro)s merauill ·
4. Si no paires alfill ·
5. Terra pot hom laisar ·
6. Son fis ad arecar ·
7. Mas p(re)z nonaura ça ·
8. Si d(e) son cor nosa ·
9. P(er) q(e) p(re)ç segno(re)ia ·
10. Epar q(e) far odeia ·
11. Sobre totas onors ·
12. En es caps ecolors ·
13. Parages dauta gen ·
14. Poder daur edargen ·
15. Nous do(n)ra bon p(re)z
16. Si ric cor n(on) auez ·
17. Ric cor ses d(e)smesura ·
18. Qe dautre n(on) ai cura ·
19. P(ro)esa nais d(e) corage ·
20. Ues so(n) mellor legnage ·
21. Er e(n)te(n)daz ap(ro)(re)s ·
22. P(er) cui enstai impes ·
23. Conoisce(n)sa esabers ·
24. Se(n)s largesa epoders ·
25. Dona(n) p(re)z p(er) toz tens ·
26. Q(i)s sap auer essems ·
27. En aqest cinc se pliu ·
28. P(ro)esa e reuiu
29. Econoisce(n)sa elargeza ·
30. Sons las claus de p(ro)eca ·
31. Poders nes la s(er)ailla ·
32. Eqi ge(n) sen baralla ·
33. No(n) la sap desfermar ·
34. No(n) pot gaire durar ·
35. P(er) qel sens iconue(n) ·
36. Qe las claus garda eten ·
37. Sab(er) nes mesazers ·

117vB

1. Cortes epsaçe(n)ters ·
2. Qe diç psacers efai ·
3. Lai on ue ke sescai ·
4. Ses aqest cinc no uei ·
5. Emp(er)ador ni rei ·
6. Duc co(m)pte ni baro ·
7. Ni nul autrome p(ro) ·
8. Qi p(re)z posca durar ·
9. Si ben faz raçonar ·
10. Li flac ric de parage
11. Fracuros d(e) corage ·
12. Fan dir aso(n)s p(ri)uaz ·
13. Segnor aiso sapzaz ·
14. Mosegner fora p(ro)s
15. Ab qe lau(er) li fos ·
16. Aqest razoname(n)s ·
17. Esus d(e)uiname(n)s ·
18. Queu n(on) ente(n) re(n) al ·
19. Ne ami nolor ual ·
20. Ne ça nole(n) c(re)rai ·
21. Qeu conosc be(n) e sai ·
22. Qe se(m)p(re) fo (et) er ·
23. Qe toz p(ro)s hom (con)qer · ab sen (et) ab sab(er) ·
24. Et ab cor bo(n) poder ·
25. P(er)o ges eu n(on) dic
26. Qe cel qel cor aric ·
27. Posca far tota uia ·
28. Tot qa(n)t be(n)lestaria ·
29. Mas qi ca(n)t qa(n)t po fai ·
30. De zo qa p(re)z se scai
31. De qal q(e) poder sia ·
32. P(ro)s es senos falia ·
33. P(er)o n(on) e(n)te(n)daz ·
34. Qeu atoz los p(re)saz ·
35. Autrei p(ro)esa nitera ·
36. P(er) neguna mane(r)a ·
37. In cort nono diria ·

118rA

1. Car sai qeu falliria
2. Qar tuz cil q(i) p(re)z an ·
3. Nolan ges du(n) sce(m)blaz ·
4. Li caualer an p(re)z
5. Si cu(m) auzir podez ·
6. Li un son bo(n) guerer ·
7. Laltri bo(n) (con)duther ·
8. Lun an p(re)z d(e) s(er)uir
9. Lautru d(e) ge(n) garnir ·
10. Lu(n) an p(re)z de donar ·
11. Lautri de be(n) estar ·
12. Lun son bo(n) caualer ·
13. Lautrien cort p(re)zencer ·
14. Cest albs qeus ai (con)taz
15. So(n) gre(n) essenips t(r)obaz
16. Mas q(i) pl(us) na ab se ·
17. Mais d(e) bo(n) p(re)z rete ·
18. Eqi negun no na ·
19. Si ia pois li rema ·
20. Lo noms d(e) caualer ·
21. Nos teg p(er) dretureir ·
22. Las do(m)nas eissam(en) ·
23. An p(re)z diu(er)sa m(en) ·
24. Las unas d(e) belesa ·
25. Las autras d(e) p(ro)esa ·
26. Las unas son plaze(n)s ·
27. Las autras conoisse(n)s ·
28. Las unas ge(n)s parla(n)s ·
29. Las autras be(n) esta(n)s ·
30. Ado(m)na ço sapzaz ·
31. Estai milt ben beutaz ·
32. Mas sobre tut la ge(n)sa ·
33. Sabers econoisce(n)ça ·
34. Qes fai zascu ondrar ·
35. Si cu(m) se ta(n)g afar ·
36. Li clerc p(er) cui anc se ·
37. Sa be(n) lo mal el be ·

118rB

1. An p(re)z si co(m) seschai ·
2. Aisi co(m) eiis dirai ·
3. Lun d(e)bo(n)a clersia ·
4. Lautre d(e) cortesia ·
5. Li un d(e) ge(n) parlar ·
6. Lautre d(e) ricx faiz far
7. Li un d(e) largetad ·
8. Lautre d(e) gra(n)d bo(n)tad ·
9. Et enaisi segnors
10. Son diu(er)sas lausors ·
11. Donadas achascu ·
12. Mas n(on) ia negu ·
13. Do(m)na ni caualer
14. Ia crelar nous oqer ·
15. Ni clerc so mes ueaire ·
16. Dond om posca retraire ·
17. Prez aisi del tot fi ·
18. Co(m) noi trop kei casti ·
19. Mas za li pl(us) p(re)zat ·
20. Nom(en) sapçom malgrat ·
21. Ni n(on) se(n) d(e)sesp(er) ·
22. Q(i) bo(n) p(re)z uol’ au(er) ·
23. Car q(i) mais diz efai ·
24. De so ca p(re)z se sceu ·
25. P(ro) es (et) aue(n)turos ·
26. Qi meller es del bos ·
27. Uers es so aiug retrai(r)e ·
28. Qel te(m)ps del p(ri)mer paire ·
29. Des ke creçon las ge(n)s ·
30. P(er) bo(n)s ente(n)dem(en)s ·
31. Elegro(n) poestaz ·
32. P(er) so q(e)n els fos paz ·
33. Em(er)ces edreitura ·
34. Erazos emesura ·
35. Magerme(n)t kenautrui ·
36. Mas s(er)a n(on) d(e)strui
37. Çascus enon lauci ·

118vA

1. Ai cel q(a) ison ueisi ·
2. Ne cuidaes(er) p(re)saz ·
3. Tant es d(e)sinesuraç ·
4. Lo segles d(e)sçausiz ·
5. Desebrai e partiz ·
6. De sen ed(e) p(ro)esa ·
7. Emesclaz ab malesa ·
8. Eu plang p(er) ioue(n) ·
9. P(er)lo d(e)strig qei p(re)n ·
10. Pl(us) ke no faz p(er)me ·
11. Qa mi n(on) greua ren ·
12. Sis segel se deschai ·
13. No(n) d(e)i au(er) esmai ·
14. De re(n) qel ueia far ·
15. Absel q(e) d(eu)s me gar
16. Ma delsa do(m)na cara ·
17. Qe(m) captela em cara ·
18. Em tol tot mo(n) (con)sir ·
19. Mais d(e)leis obeçir ·
20. P(ro)s do(m)na enalenz ·
21. Cortesa econoisenç ·
22. Se(n) re(n) ai conosce(n)ça ·
23. La uostra souinenza ·
24. Qe(m) es d(e)noit esc(ri)ma ·
25. La(m) dona lama p(ri)ma ·
26. P(er) qeu d(e) toz mos bes ·
27. Uos re(n) laus em(er)ces ·
28. Euso gracisc ades ·
29. Car mos del cors pl(us) p(re)s ·
30. Domna ·.

118vB

1. DOnna zezer qeu no saidir · ArnMar 30.III (G 235)
2. P(er)cui soue(n) plang esospir ·
3. Lo u(ost)re fin amic coral ·
4. Asai pode(n) entendere cal ·
5. Ma(n)de tramet saluz auos ·
6. Mas ason ops nes sofraitos ·
7. Iamais saluz ni altre be ·
8. No(n) aura sep(er) uos nol ue ·
9. Do(m)na luncs te(m)s aq(e)o (con)ssir ·
10. Qeu uos dirai ofarai dir ·
11. Mo(n) pe(n)sam(en) emo(n) corage ·
12. P(er)mi meteis op(er)message ·
13. Mas eu dire no uos aus ges ·
14. Qe tan sui damor e(n)tre p(re)s ·
15. Qa(n) remir u(ost)ra g(ra)n beltat ·
16. Tot mobli deqan ai pe(n)sat
17. Message eos tra(n)smetrai fedel ·
18. Breus sigillat ab mo(n) anel ·
19. Nosai message pl(us) cortes ·
20. Neqe meill celles totas res ·
21. Qest (con)seill madonat amors ·

119rA

1. A cui scen d(e)mand socors ·
2. Amors ma coma(n)dat asc(r)ire ·
3. Cho qe bocha n(on) ausa dire ·
4. Eno(n) puosc far esdigh niga(n)da ·
5. Mas zo camors uol ecoma(n)da ·
6. Or auzas do(m)na siuos plai ·
7. Coqe me(n) bref uos dira lai ·
8. Cortesa do(m)na co(n)uinen ·
9. Debona grat atota gen ·
10. Ap(re)sa detot ben estant ·
11. Endiz enfaiz (et) ensenblant
12. Lacortesi elaubeutaz ·
13. Elgen parlar elbel solaz ·
14. Lazant cors lafresca colors ·
15. Len seignam(en) elaualors ·
16. Los bos faiz eldiz agradiu ·
17. Mete(n) si iorn enuoit pensiu ·
18. Qan n(on) ai loc d(e)uos ueçer ·
19. Ioi ni deport n(on) puos auer ·
20. Non puos au(er) ioi ni d(e) port ·
21. Peric sui se no(n) ue(n)c alport ·
22. Qel lonc esp(er) elgreu (con)ssir ·
23. Eltrop ueillar elpauc dormir ·
24. Eldesider deueçer uos ·
25. Meten locor si angoisos ·
26. Souen prec deu lanuoit elior ·
27. Qem don lamort oluostra mor ·
28. Do(m)na sim don uostramor deu ·
29. Cen tan sui plus u(ost)re q(e) meu ·
30. Qe dauos sai do(m)na qe(m) ue ·
31. Tot qan eudiz efaiz d(e)be ·
32. Edauos ai lenseignam(en) ·
33. Detot qan sai far dauine(n) ·
34. Qel p(ri)mer iorn qeu anc uos ui ·
35. Mentret alcor uostra mor si ·
36. Qun foc mauez lainz asis ·
37. Canc no mermet pois fui e(n)pris ·

119rB

1. Deiorn enautre doble ecreis ·
2. Nol sap nulz hom mais eu meteis ·
3. Lomal qe mart eme (com)preng ·
4. Cui uin ni aigua no esteing ·
5. Eqan eu sui deuos lugua(n)z ·
6. Donc creis edobla mil aitanz ·
7. Mes qan mi pot adeuenir ·
8. Qen uos uei donna eus remir ·
9. Son san esalf mu(n) escien ·
10. P(er) qeu sai ben q(e) faill eme(n) ·
11. Lo reprouer qom dire sol ·
12. Qe oill noue locor nodol ·
13. Locor midol do(m)na p(er)uer ·
14. Qar nos podon mei oill uezer ·
15. Mais del uezer milz (con)seill sai ·
16. P(er)o mo(n) cor qes remas lai ·
17. Anc pois deuos no d(e)parti ·
18. Del primer ior qez el uos ui ·
19. No departiz deuos un torn ·
20. Anc uos remira nuoit eiorn ·
21. Auos estai oqeu estei ·
22. Enoiz eior auos donei ·
23. Ges dautra far pe(n)sar no(n) leis ·
24. P(er)o mes deuen mai(n)tas ueis ·
25. Cant cuit ente(n)dre enastras res ·
26. Deuos un message cortes ·
27. Mon cor qes lai uostro stagier ·
28. Miuen dena(n) p(er)messagier ·
29. Qem diz emreme(m)brem retrai ·
30. Uostre gent cor co(n)det egai ·
31. Las u(ost)ras bellas sauras cris ·
32. Louostre front pl(us) blancs q(e) liz ·
33. Elos uostres bels oillz rizenz ·
34. Lonas qes dreiz eben sezenz ·
35. Lafresca cara decolor ·
36. Blanq(e) u(er)meilla pl(us) q(e)flor ·
37. Pe(n) tas bocha blancas denz ·

119vA

1. Plus n(on) es esmerat argenz ·
2. Me(n)ton egola epetrina ·
3. Plus blancha nones flor despina ·
4. Lauostras bellas blancas ma(n)s ·
5. Los lo(n)s deiz egrailes eplans ·
6. Lautra u(ost)ra bella faizo ·
7. Un nona res demes preison ·
8. Qan mi reme(m)bral cor emdis ·
9. Adonc remai(n)g si esbais ·
10. Nosai on uai ni on mi uei(n)g ·
11. Meraueill me car mi sostei(n)g ·
12. Qel cor mi faill ela color ·
13. Sim destrei(n)g do(m)na uostra mor ·
14. Tot iorn sofri esta batailla ·
15. Mas launoit timch maior trebailla ·
16. Eqan eu sui anaz iazer ·
17. E cuit qalqe repaus auer ·
18. Eill co(m)pagno(n) dorino(n) trastuit ·
19. Qenullz no(n) fai nausa ni bruit ·
20. Eu mi retorn em uolg emuir ·
21. Plang ereplai(n)g epois sospir ·
22. Souen mi leu en seçen ·
23. Epois mi retorn en iasen ·
24. Descobri mi soau me(n) ·
25. Pos me recobri bellam(en) ·
26. Aram retorn sor lobraz destre ·
27. Et ara sobre losenestre
28. Eqan eu sui pro trebaillaz ·
29. Eu iet amdos d(e)fors mos braz ·
30. Lacara eiloilz elcor aclis ·
31. Las mas iu(n)tas uas lopais ·
32. Onê sai do(m)na qeuos es ·
33. Faz lorason qauzir podes ·
34. Abona do(m)na ben estan
35. Se ia ueira lonre(n) ama(n) ·
36. Ason uiuan ni nuoich niser ·
37. Qeu acelat oaleiser ·

119vB

1. Uostre gen cor coind ep(re)isan ·
2. Remir entre mos braz baisan ·
3. Oilz ebocha tan dolzam(en) ·
4. Qe lun baixar mitorn encen ·
5. P(er)la dolzor pasmar milais ·
6. Arai trop diz no pois dir mais ·
7. Una sola uez ai parlat ·
8. Ço q(e) locor aporpensat ·
9. Ar ai tut diz no(n) pois mais dir ·
10. Clausi mos oillz faz un sospir ·
11. Ab losospir sui endormiz
12. Adu(n)cs sen uai mos esp(er)iz ·
13. Tot dreizham(en) do(m)na uas uos ·
14. De cui uezer sui coeitos
15. Etot aissi (com)eu d(e)sir ·
16. Ennoit eiorn qan mo osir ·
17. Asim talen ab uos do(m)neia ·
18. En braza eus bais eus maneia
19. Sol q(e) dures aisi mo(n) pes ·
20. No uoriess(er) coms ni res ·
21. Ca(n)c chirox ni semi ramis ·
22. Floris bla(n)cheflors nibibl(is) ·
23. Tisbe ni leda niesmena ·
24. Ni a(n)tigo(n)a ni elena ·
25. Ni bel ysot ablopel bloi ·
26. No agro(n) la mitat d(e) ioi ·
27. Qa(n)t ill ero(n) ablor amis ·
28. Cu(m) eu auos zomes auis ·
29. P(er) la dolzor faz un sospir ·
30. Mas qa(n) choue(n) alresp(er)ir ·
31. Obri mos olz tot belam(en)
32. Cerc chai elai emelam(en)
33. Cuit trobar uos do(m)na lu(n)c mei ·
34. Mas re no trop ni re n(on) uei ·
35. Clausi mos olz etron arera ·
36. Las mas iunchas d(e)tal maine(r)a ·
37. Seges me porai e(n)dormir ·

120rA

1. Mas zo n(on) pot es d(e)ue(n)ir ·
2. Anz torna enzai labatailla ·
3. Doniar qe mauci em trebailla ·
4. Do(m)na nous pos loconte dire ·
5. Delapena edel martire ·
6. Del pantais ni d(e)ladolor ·
7. Qeu trai do(m)na p(er)uostramor ·
8. Tot uio mor p(er)uos (et) aflam ·
9. Mas p(er)m(er)ce do(m)na uos clam ·
10. Qe(m) p(er)donez seu fail i(n) pec ·
11. Auiaz (et) ente(n)daz mo(n) p(re)c ·
12. Do(m)na laze(n)cer creat(ur)a ·
13. Qe anc elmo(n) formes nat(ur)a ·
14. Meiller ze(n)cer qeu dir nosai ·
15. Pl(us) bella q(e) bel iorn d(e)mai ·
16. Flor d(e)beutat mirail damor ·
17. Claus d(e)bo(n) p(re)z escrin donor
18. Soleil diuern u(m)bra d(e)stiu ·
19. Rosa d(e)mai ploia dauriu ·
20. Ma(n)s dedo(n) ecap d(e)ioue ·
21. Cu(m) orais de(n)seig(na)m(en) ·
22. Chambin d(e)ioi ededo(m)nei
23. Do(m)na ma(n)s iu(n)tas uos soplei ·
24. Trastruz sui u(ost)re leialmen ·
25. Uinchaus m(er)ce echausim(en) ·
26. Pre(n)dez mi u(ost)re s(er)uidor ·
27. E p(ro)mitez mi u(ost)re amor ·
28. Dautre nous p(re)c ni nous (con)ue ·
29. Anz sui en lau(ost)ra m(er)ce ·
30. Nimais dals nous farai p(re)ga(n)za ·
31. Proinitez me bo(n)a sp(er)a(n)za ·
32. Delap(er)a(n)za aurai (con)fort ·
33. Ebo(n) esp(er) (contra) lamort ·
34. Mais am enbo(n) esp(er) morir ·
35. No(m) faz desp(er)az la(n)guir ·
36. Do(m)na nous aus d(e) pl(us) p(re)gar ·
37. Mas d(eu)s uos salf ed(eu)s uos gar ·

120rB

1. Sious plaz re(n)dez mi ma saluz ·
2. Amor q(i) p(er) uos ma ue(n)cuz ·
3. Ue(n)zaus p(er) mi uiazam(en)z ·
4. Amors qi totas ca(n)s ue(n)z ·.
5. EU aman iur ep(ro)met uos · anon 461.III (G 236)
6. Bella do(m)nabdiz amoros
7. Defar tot u(ost)re ma(n)dam(en)z ·
8. Serai tot te(m)ps obedie(n)z ·
9. Es(er)ai uos toz te(m)ps aitals ·
10. Fins efra(n)cs humils eleials ·
11. Eiur uos eos p(ro)met celat ·
12. Eqeu pe(n)rai toz te(m)ps e(n)grat ·
13. Lobe(n) elmal qal q(e) fazaz ·
14. Eqeu tot ope(n)rai e(n)paz ·
15. Ep(ro)met uos q(e) u(ost)re da(n)z ·
16. Distorai emetrai ena(n)z ·
17. Uostre be(n) atoz mo(n) poder ·
18. Efarai g(ra)zir esau(er) ·
19. Als pl(us) conoisse(n)z u(ost)re p(re)z ·
20. Eiur uos ep(ro)met ap(re)s ·
21. Qe ia aita(n) qom siaz fina ·
22. Ni faichaz plazer ni azina ·
23. Nouoil enaut(ra) part ca(n)iar ·
24. Mo(n) cor ni partir ni lu(n)iar ·
25. Esetut uos m(en) soluiaz
26. Nom plaz au(er) alt(ra) mistaz ·
27. Eiur uos q(e) toz u(ost)re amic ·
28. Amarai es(er)a en nic ·
29. Atoz lau(ost)res mal uole(n)z ·
30. Et erme tuz lor da(n)z plaise(n)z ·
31. Esepl(us) ouolez scargir ·
32. Si(com) sabez pe(n)sar ni dir ·
33. Lo uir auostre ente(n)dem(en) ·
34. Eiur uos p(re)ime(r)anam(en) ·
35. Qe uolo pos iurar pl(us) fort ·
36. E p(er) los cua(n)gel(is) sain ·
37. Qefez marc mathe(n) eioan ·

120vA

1. Esanz luca eua(n)g(e)lista ·
2. Qe p(er) pauraula ni p(er)uista
3. Nip(er) onrar ni p(er) s(er)uir ·
4. Qe alt(r)am sapha far nidir ·
5. Ia(m) parta d(e)u(ost)ra mistat ·
6. Nesem(en) donauaz co(n)iat ·
7. Euos do(m)na p(ro)metez me ·
8. Qab fra(n)c cor (et) ablial fe ·
9. Mi retengaz p(er)s(er)uidor ·
10. Em do(n) e(n)baisa(n) uostra amor ·
11. Pos leuaz me d(e)genoillos ·
12. Un eu ai estat d(e)na(n) uos
13. Euoill q(e) aqest (con)uine(n)z ·
14. Sia ferma(n)za eghire(n)z
15. Bo(n)a fe elial amor ·
16. En segnam(en) p(re)z eualor
17. Gai d(e)sir efin pe(n)sam(en)z ·
18. Celat ecub(er)t etem(n) ·
19. Fina sabor econoisce(n)za ·
20. Qe(m) do(n) ardim(en)z etem(en)za
21. Tem(en)za(m) do(n) d(e)be(n) celar ·
22. Cor ardim(en) d(e)be(n) amar ·
23. Euollai co(m)plir d(e)bo(n) grat ·
24. Eluniam(en) daut(ra) amistat
25. Elais uos e(n)lai p(er)d(e)utor ·
26. Mo(n) cor p(er)ma(n)dam(en)z damor ·
27. Qei do(n)ez poder daizo far ·
28. Qeuos iuorez coma(n)dar ·
29. Qeu sai qel uos ate(n)dra be(n) ·
30. Tot zo q(e) labocaus (con)ue(n) ·
31. Do(m)na p(er) aqest sai(n)z euageli ·.
32. DOmpna eu p(re)ing co(n)iat d(e)uos · FqRom 156.I (G 237)
33. Ez anc no fui pl(us) a(n)goisos ·
34. Co(m)sui d(e) u(ost)ra d(e)partia
35. Ecoma(n)t uos ad(e)u amia ·
36. P(er)cui mos cors la(n)guis efon ·
37. Car mais uos am q(e)re(n) del mo(n) ·

120vB

1. Car d(e)puois q(e)us pa(r)lai ni(us) uic ·
2. Re(n) del mo(n) ta(n) nomabel(is)
3. Car neguna ta(n) be(n) nofai ·
4. Cho q(e) auale(n)t p(re)z ses cai ·
5. Ni neguna ta(n) be(n) no di ·
6. Bels plazers ni ta(n) ge(n) nori ·
7. Cab bel se(m)bla(n)t fra(n)c ecortes ·
8. Auez mo(n) cor laizat ep(re)s ·
9. Ta(n) q(e) dal re n(on) puos pe(n)sar ·
10. Mais d(e)uos s(er)uir (et) amar ·
11. Esen grat s(er)uir uos saubia ·
12. Iamais ma(r)rim(en) n(on) auria ·
13. Do(m)pna q(e) ia n(on) uailla d(eu)s ·
14. Semeill no sui u(ost)re q(e) m(eu)s ·
15. Qelanuoit qa(n) sui e(n)dormiz ·
16. Se(n) uai abuos mo(n) esp(er)iz ·
17. Do(m)na araugues eu ta(n) d(e)be ·
18. Qa ca(n) resueil em(en) soue ·
19. P(er) pauc no uoil los oillz crebar ·
20. Car se(n) trameto(n) delueillar ·
21. Euau uos p(er)loleich c(er)ha(n) ·
22. Eqa(n) nos truop remai(n)g plora(n) ·
23. Qeu uolria toz te(m)ps dormir ·
24. Qe(n) sonia(n)t uos pogues tenir ·
25. Mas aissi (com)uos plaira sia
26. Qe(n) uos es mamoz emauia ·
27. Caut(ra) nome pot aiudar ·
28. Uos mi podez far edesfar ·
29. Qeu am p(ro) mais p(er)uos morir ·
30. Qe p(er) altra do(m)na garir ·
31. Mas uos naurez pechat etort ·
32. Semais nomamaz uios q(e)mort ·
33. Esaibe(n) gra(n)z ardim(en) ·
34. Faz do(m)na car enuos me(n)te(n) ·
35. Qebe sai cab mi nosatai(n)g ·
36. P(er)o fai fol q(e) no seplai(n)g ·
37. Al mege q(e) lopot guarir ·

121rA

1. Co(m) no sed(e)u laissar morir ·
2. Qeno faza so(n) mal sab(er) ·
3. Almege q(i) lipot ualer ·
4. P(er) qeu ofaz sab(er) auos ·
5. Bella do(m)na uale(n)z ep(ro)s ·
6. De cui tei(n)g tui can ai e(n)feu ·
7. Ecoma(n)darai uos ad(e)u ·
8. Qeses cor uau eses cor uei(n)g ·
9. Eses cor ades me sostei(n)g
10. Qed(e)cor sui mo(n)des eblos ·
11. Bella do(m)pna uos nauez dos ·
12. Qeuos auez lomeu el uostre ·
13. Ezai be(n) tale(n) q(e)uos mostre ·
14. Ca(n)t p(re)ses mo(n) anelet dor ·
15. Mitrases dinz d(e)lcors locor ·
16. Ca(n)c puois emo(n)poders no fon ·
17. Anz remas euostra p(re)ison
18. Euos p(er)fin amor e(n)teira ·
19. Do(m)na mid(e)is uostral mosne(r)a ·
20. Do(n) enuos re(n) cin ce(n)z m(er)ces ·
21. Camorosam(en) mauez p(re)s ·
22. Efairos pechat asobriers ·
23. Sauciez u(ost)re p(re)isoniers ·
24. Do(m)na mas daita(n) me conort ·
25. Canc hoin n(on) fez ta(n) bella mort ·
26. Co(m) eu farai seu mor p(er) uos
27. Qeu endeu ess(er) mai(n)s ioios ·
28. Qeu n(on) cre q(e)neg(us) fos naz ·
29. Co(m) ta(n) bel glaui fos nauraz ·
30. Co(m) eu sui ni ta(n) plaze(n) ·
31. Onmoira o(n)uia auos mi re(n) ·
32. Qe uostre cors n(on) apareill ·
33. Est ta(n) qa(n) hom uei losoleill ·
34. Qe lauez bel ebe(n) faich ·
35. Quil aut(r)e(m) se(m)bla(n) ess(er) laich ·
36. Qeqan uei laguola ela faza ·
37. Pl(us) bla(n)ca q(e)neus sob(re) glaza ·

121rB

1. Euei lom(en)ton be(n) assis ·
2. Be(n) cuich ess(er) e(n)paradis ·
3. Eqan ueich labocha u(er)meilla ·
4. Qanc d(eu)s no(n) sap far la paræilla ·
5. P(er) baisar ni p(er) rire gen ·
6. Nip(er) enamorar lagen ·
7. Adonc sui eu enamoraz
8. Qeu no sai qedic neq(e) faç ·
9. Eqa(n) uei u(ost)ras bellas denz ·
10. Pl(us) bla(n)cas qenes fins arge(n)z ·
11. Eu(ost)ra colors natural ·
12. Qe d(e)u fez qe noia ren al ·
13. Aissi sui damor e(n)trep(re)s ·
14. Qeqim sona noill respo(n)ges ·
15. Can uei uostre bel nas traitiz
16. Elcils ginosez euoltiz ·
17. Els bels oillz rienz e(n)latesta ·
18. Deioi faiz dinz mo(n) cor festa ·
19. Eqa(n) uei lofro(n)t bel eblanc ·
20. Tal qe so(n) pareill n(on) ui anc ·
21. Euei los cabeillz genz esors ·
22. Qereluison pl(us) qefin ors ·
23. Sisui esp(er)duz epensis ·
24. Qeno sai si sui morz euis ·
25. Do(m)pna nous aus dir mo(n) corage ·
26. Mas si be(n) uolez el uisage ·
27. Es guardar lopoirez chausir ·
28. Qeus es cella qim faiz morir ·
29. Esi esgardaz cal uos es ·
30. Decal beltaz ni d(e)cal p(re)z ·
31. Ni d(e)mi q(i) son ni qa(n) uaill ·
32. Toz t(em)ps uiurai mais atrebaill ·
33. Mas no mid(e)u noizir parages ·
34. Niriqeza ni aut lignages ·
35. Co(m) n(on) deu gardar enamor ·
36. Granz parage nigranz ricor ·
37. Camors d(e)u esser comunals ·

121vA

1. Pois lu(n)s es uas lautre leials ·
2. Car fin amor p(re)nt a amic · ta(n) tost lo paubre (com) loriç ·
3. Eual mais m(er)ces q(e) razos
4. En amor zodis salamos
5. P(er) qeu deu be(n) trobar m(er)ce ·
6. Enuos pois mais uos am q(e)re ·
7. Do(m)pna tot aissi ofai d(eu)s ·
8. Carqi meill lama meillz eseus ·
9. Donc puois en uos am mais epl(us) ·
10. Meillz uos d(e)i au(er) q(e) negus ·
11. Qeuostro(m) sui euostre s(er)s ·
12. Pl(us) obedienz cuns (con)u(er)s ·
13. Ese(n) amor uolez ente(n)d(r)e ·
14. Nouos d(e)uez uas mi d(e)fend(r)e ·
15. Qe(n) car no(n) faza mos plazers ·
16. Sel d(eu)s damors es dreiz ni u(er)s ·
17. Qe ta(n)t uos sui ferms eleias ·
18. Qet(ri)sta(n) fon uas yseut fals ·
19. Co(n)tra mi eu(er)s blacheflor ·
20. Floris ac cor galiador ·
21. Aues qeu uos sui fra(n)cs efis ·
22. Qeqan truep home del pais ·
23. On uos istaz noill aus parlar ·
24. Ni(m) puos partir ni(m) sai lognar ·
25. Anz liuai d(e)ma(n)dan razos ·
26. Ta(n) qeu lofaz parlar d(e)uos ·
27. Et ado(n)c no(n)e puos tener ·
28. Enpes · anc mauen achazer ·
29. Siqe u(er)gogna nai soue(n) ·
30. Cascus seuai ap(er)ceue(n) ·
31. Qeu n(on) opuos far desconoiss(er) ·
32. Cu(m) orps opoiria conoiss(er) ·
33. Qeuos mauez p(re)s elazat ·
34. Euolgra agueissez lameitat ·
35. Olterz olqarz del mal qeu ai ·
36. Cadonc sabriaz com estai ·

121vB

1. Mas uos no se(n)tez ladolor
2. Nil inal qe(m) ue d(e)fin amor ·
3. Ezeu n(on) s(er)ai iamais lez ·
4. Seuos uostra part no(n) se(n)tez ·
5. Cadoncs sabriaz uos deu(er) ·
6. Qeus es cela qim fai doler ·
7. Caltre mal mi se(m)blaua(n) iuoc ·
8. Tan qeu se(n)ti damor lofuoc ·
9. Uers es lexe(m)ple d(e)rainart ·
10. Tal secuida chalfar q(i) sart ·
11. Car lop(re)mer ab coindam(en) ·
12. Metrais p(re)s d(e)uos planam(en) ·
13. Euos ab iois (et) ab solaz ·
14. Mite(n)dez enrie(n) un laz ·
15. Qeu no gua(r)d(e)i tro qefui p(re)s ·
16. Aissi fui damor sobre p(re)s ·
17. Epagnes mi be(n) co(m) afol ·
18. Can mi meses lobraz alcol ·
19. Em dis qez eu era p(re)miers ·
20. Amics es(er)ia d(e)riers ·
21. Do(n) uos fos anc enamorada ·
22. Arfos lau(er)itaz p(ro)uada ·
23. Aqe nagues crebat lu(n) oill ·
24. Do(m)pna ben sai qeu dic orguill ·
25. Mas nom(en) d(e)uez peich uoler ·
26. Qep(er)tot luocs ues ai dich u(er) ·
27. Esem tenez e(n)tal bala(n)za ·
28. Co(m)pai(n)g s(er)ai a(n)dreu d(e)fra(n)za
29. Qi mori p(er)amor samia ·
30. Epuois uenc tart larepe(n)tia ·
31. Qella se(n) repe(n)tit molt fort ·
32. Car nolac escapat d(e)mort
33. Astretal auei(n)ra d(e)me ·
34. Do(m)na seno(n) auez m(er)ce ·
35. Qeseu breu te(m)ps nomaiudaz ·
36. Mort me t(ro)bare(n) cho sapchaz ·

122rA

1. Cho es be(n) u(er)itaz pura ·
2. Qetrobe(m) e(n)sainta sc(ri)ptura ·
3. Qe do(m)na q(e) aucit loseu ·
4. Aescie(n)t no uei puos d(e)u ·
5. Mabella do(m)na seuos plaz ·
6. Deme uos p(re)nda pietaz ·
7. Qemort me podez far cazer ·
8. Ouif mepodez retener ·
9. Qeu sui toz e(n) u(ost)ra m(er)ce ·
10. Faire mi podez mal obe ·
11. Mas eu p(re)c p(er) u(ost)ra fra(n)qesa ·
12. Car es del mon la pl(us) cortesa
13. Lapl(us) plaise(n)z elapl(us) bella ·
14. Ecill qi genzer se chapdella ·
15. Cu(n) pauc malegras mo(n) ma(r)tire ·
16. Car re(n) delmo(n) tan no d(e)sire ·
17. Co(m) faz u(ost)re bel cors leial ·
18. Qa d(e)u no sai qerre re(n) al ·
19. Do(m)na mas qe(us) metta bo(n) cor ·
20. Uez uostr amic qe p(er)uos mor ·
21. Qeu uos dirai q(e)mes d(e)ue(n) ·
22. P(er) uos cam mais q(e) n(u)lla re(n) ·
23. Ca(n) m(en) sui e(n)traz elmostier ·
24. Sico(m) autres pechaires q(i)er ·
25. Ad(e)u p(er)do(n)s d(e)sos pechaz ·
26. Ezeu uos or e(n)tre mos braz ·
27. Qenosai far altra orazo(n) ·
28. Anz pe(n)s ta(n) uostra faizo(n) ·
29. Qe qan cuit dire patre n(ost)re
30. Ezeu dic do(m)na tuich sui u(ost)re
31. Aissi mauez e(n)foleitit ·
32. Qed(e)u emi ene(n) troblit ·
33. P(er)o ta(n) g(ra)n es lau(er)tuz ·
34. Deuos acui me sui re(n)duz ·
35. Qesem façias damorta(n) ·
36. Qeme rete(n)gueses baisan ·

122rB

1. Mos mal t(ra)iz qes peier q(e) morz ·
2. Deue(n)ria iois edeporç ·
3. Eseria tuit mei sospir ·
4. Emei afa(n) emei d(e)sir ·
5. Tornat en ioi (et) e(n)dolcor ·
6. Qetals es laforza damor ·
7. Cu(n)s bes fai oblidar ce(n) mals ·
8. Eus iois ce(n)t iras mortals ·
9. Ninosap damor be iausir ·
10. Qino sap celar esofrir ·
11. Ni ia nos(er)a be(n) ana(n)z ·
12. Qi n(on) es sofre(n)z ecela(n)z
13. Enaissi ocre (et) ocuit
14. Edaicho sai eu mais q(e) tuit ·
15. Qe(n) mi nona re(n) mais amors ·
16. Qe(n) sim faidero(n) treis s(er)ors ·
17. En aqel ora qeu fui naz ·
18. Qetoz te(m)ps fos enamoraz ·
19. Camors nos partes ia d(e)me ·
20. Ni eu damor p(er)nuilla re ·
21. Damors sui edamor miplai ·
22. Tot qa(n)t ella midiz ni fai ·
23. Qeu sui faich p(er)do(m)na s(er)uir ·
24. Ca(n)c res nom pot ta(n) abelir ·
25. Mido(n)z mautrei mido(n)z mire(n) ·
26. Qeu nasq(i) p(er)far so(n) talen ·
27. Euailla mi d(eu)s em(er)ces ·
28. Esamor ema bo(n)a fes · do(m)pna ·.
29. DOnna cel qeus es bos amics · RbAur 389.I (G 238)
30. Acui uos es mals (et) enics ·
31. Uos clama m(er)ce duna re ·
32. Cauiaz cho qeus uoill dir p(er)be ·
33. Aici enesta carta escrit
34. Ezescoutaz com oadit ·
35. Ep(re)gaus qen(on) respo(n)daz ·
36. Tro qetot auzit oaiaz ·

122vA

1. Qetal re(n) iaura be(n) leu ·
2. Alfenir q(e) ia nos er greu ·
3. Do(m)na granz pena trauc p(er) uos ·
4. Anc mais n(on) saubi mal qes fos ·
5. Eu ai amat be(n) aut(ra) uez ·
6. Ues alt(ra) part on era frez ·
7. Leialm(en) esenes en ia(n) ·
8. Mas anc mais no trais ta(n) dafan ·
9. Anc mais n(u)lla mors n(om) toqel ·
10. Lai on la u(ost)ra ira(m) i(n)tret ·
11. Ni n(on) isit d(e)ta(n) p(re)on ·
12. Co(m) aqesta eno sai do(n) ·
13. Anc mais no sap qes fos amors
14. Ni no se(n)ti d(e)sas dolors ·
15. Camors mames etal d(e)streich ·
16. Qe(n) granz chalors mido(n)a freich ·
17. Et abgranz freich mido(n)a chaut ·
18. Em fai irat sa(n)c mi fez baut ·
19. Dos enemics ai trop mortals ·
20. Uos (et) aniors do(n) qeos mes mals ·
21. Mas uos mes enemics d(e) cor ·
22. Qim tolles ris iois edunor ·
23. Em mostraz u(ost)re mau tale(n) ·
24. Edizez me tot ap(re)se(n) ·
25. Mas amor no auch ni nouei
26. Ni no sai ues qal part sestei ·
27. P(er) qeu n(on) puos (con)te(n)d(r)e alui ·
28. Mas greu ines car d(e)mi nos fui ·
29. Camar uos mi fai d(e)tal guisa ·
30. On u(ost)ra amor es mal d(e)uisa ·
31. Qeus am euos no amaz mi ·
32. Fort mal ioc partit a aici ·
33. Amors se d(e)mostra uilana ·
34. Qi uos fai estar bauda esana ·
35. Eue q(e) nafrat ma ta(n) fort ·
36. Qeu cuith au(er) trop peich d(e) mort ·
37. Car si sol amort nestoizia ·
38. Iata(n) fort nom(en) plagne(r)ia

122vB

1. Car q(i) tot tems uio adolor ·
2. Peiz ad(e)mort q(i) nol secor ·
3. Samors fos tan be(n) e(n)seig(na)da ·
4. Sedu(n) pauc uos agues nafrada ·
5. Sol neis d(e)lamilena part
6. Qemi nafret en un esgart ·
7. Ab aita(n) magra ge(n) garit ·
8. Da qel mal colp q(e) ma ferit ·
9. Ges laplaga n(on) par d(e) fora
10. Mas dinz locor mart (et) acora ·
11. Enom(en) pot ualer mezina ·
12. Ses uos ia ta(n) nos(er)a fina ·
13. Eseu p(er)aicho recup mort ·
14. Uos ez amors naurez lotort ·
15. Qe(m) pograz sanar egarir ·
16. Ianous e(n)calgra amor bla(n)dir ·
17. Do(m)na no(n) puosc abtoz (con)te(n)d(r)e ·
18. Uos p(re)gar (et) amor d(e)fe(n)dre ·
19. Qeu no uos pos ges far amar ·
20. Samor nom(en) uol aiudar ·
21. Pos uei q(e) mos p(re)cs nomi ual ·
22. Las(er)ai m(en) pogues al ·
23. Mas amor no(m) laissa ga(r)ir ·
24. Qimames enaqest co(n)ssir ·
25. Qe daut(ra) part n(on) aug niueich ·
26. Mas uas lat(er)ra euas le(n)dreich ·
27. On mais uos uei mais nai d(e)dol ·
28. P(er)logra(n)t gauch q(e) far mi sol ·
29. Souen pens q(e) ia mais nous ueia ·
30. Eqe d(e)loi(n)g ses uos mesteia ·
31. Qeqa(n)t eu uos ui d(e)p(re)mier
32. Uos me disez be(n) asobrier ·
33. Ezon pl(us) a(n)nei aê na(n) ·
34. Euos mo a(n)nez peiura(n) ·
35. P(er) qeu te(m) seu mais uos uezia ·
36. Qez ades m(en) peiuraria
37. Cat(ra) sait me feiraz aucir ·
38. Ezeu e(n)qer nouoil morir ·

123rA

1. Qar sol pel bo(n) respeith uoil uiure ·
2. No(n) sai seu fol mos dich uos liure ·
3. Mas se uos metenez p(er)fol ·
4. Da qo q(e)us dic e(n)clin locol ·
5. To(n) qa(n) uos plaz mes bo(n) ebel ·
6. Ianous farei autre reu(e)l ·
7. Greu mes qa(n) mal nous pos uoler ·
8. Camors nom(en) do(n)a poder ·
9. Qeseu uos pogues uoler mal ·
10. Nos foiraz alqes comunal ·
11. Daita(n) se no(m) uolcses amar ·
12. Qe(m) pogra enalt(ra) part uirar ·
13. Mas daiqo sol n(on) ia re ·
14. Car eu n(on) ai poder d(e)me ·
15. Daichom podez be(n) far orguoill ·
16. Era gradaz seus am eus uoill ·
17. Qe seu sabia tot en u(er) ·
18. Qe ia p(ro) no uolses tener ·
19. Nieu trastota u(ost)ra uida ·
20. U(ost)ra amistaz nos fos cobida ·
21. Autra n(on) poria amar ges ·
22. P(er) n(u)lla beltaz qez agues ·
23. Sin(om) uolez estre amia ·
24. Aizo no(n) pode(m) tolre mia ·
25. Qeu toz t(em)ps nous sia amics ·
26. Sitot mes u(ost)re cor enics
27. Do(m)na car enmos dich nous lau ·
28. Ni u(ost)ra beltat no m(en)tau ·
29. En ofaz be(m) aescie(n)
30. Qe(n) re mais nocuit au(er) se(n) ·
31. Camo(n) grat uos cuiariaz ·
32. Qe ia ta(m) bella no fussaz ·
33. Car la p(er)beltaz qez auez ·
34. Sai be qe pl(us) uil metenez ·
35. Do(m)na maldit sion miraill ·
36. Ebelleza car no uos faill ·
37. Do(m)na ia mi raill no crezaz ·

123rB

1. Cuiaz q(e) ta(n) bella siaz ·
2. Co(m) inz el miraill uos uezez ·
3. Benes folla siocrezez
4. Qetot mirail son me(n)zoger ·
5. Efoson fraich toz lie(n)ter ·
6. Do(m)na ceus qios lauzan enre ·
7. Saphaz q(e) n(on) ofan p(er)be ·
8. Caita(n) uos uolon escha(r)nir ·
9. Ca(n) uos lauza(n) ab lor me(n)tir ·
10. Mas eu nous s(er)ai ia m(en)tire ·
11. Do(m)na cades uos uoil u(er) dire ·
12. Min crezaz do(m)na q(e)us dic u(er) ·
13. Ianegus n(on) aia poder ·
14. Car eu nouos lau ges p(er)bella ·
15. Anz dic qes negra com niella ·
16. Do(m)na uas totas parz p(re)dic ·
17. Qepl(us) es laida q(e)u n(on) dic ·
18. Mas ami fora(n) asaz ge(n)ta ·
19. Cai tals laida res ma tale(n)ta ·
20. Do(m)na sieu uolia dir ·
21. Tot aiq(o) q(e)u d(e)uos cossir ·
22. Nouos ouria dich duna(n)
23. Mas eu te(m) n(om) tornes ada(n) ·
24. P(er) qeus nous en uoil far lo(n)c plait
25. Edic uos be tot atresait ·
26. Do(m)na sel uostrom p(er)t enre ·
27. Sapchaz q(e) uos ip(er)de(n) be ·
28. Be(n) sabez q(e) u(ost)re sui eu ·
29. Ni no(n) ai mais segnor soz d(e)u ·
30. P(er) cho sapchaz be tot d(e)cert ·
31. Qeuos ip(er)dez seu ip(er)t ·
32. Do(m)na del pauc tort q(e)u uos ai ·
33. Iasol nom(en) razonarai ·
34. Esinauria asaz razos ·
35. Uos trobarez mas ochaisos
36. P(er)iase mi podez durar ·
37. Toz te(m)ps mo podez (con)trastar ·

123vA

1. Do(m)na car e(n)tre mi euos ·
2. Nouoill plaides mais sol nos dos ·
3. Qeia nos partaz dest (con)ten ·
4. Qeres mais n(on) sap mo(n) tale(n) ·
5. Ia n(on) plaideia re p(er)leich ·
6. P(er) uos metessa(m) pre(n)dez dreich ·
7. Ezen icuit ben dir tal re ·
8. Ono(n) podez trobar mesbe ·
9. Am(er)ce n(on) podez rendir ·
10. Cab aqo nos d(e)i (con)u(er)tir ·
11. Lai oneguna res n(on) ual ·
12. Merces den amortar lomal ·
13. Merces naiaz echausim(en) ·
14. Nouos itraich autre guiren ·
15. Do(m)na m(er)ce uos qer sios plai ·
16. En mais guisas q(e)u dir no sai ·
17. Aicius qer m(er)ce ep(er)do(n) ·
18. Co(m) d(eu)s p(er)donet al lairon ·
19. Do(m)na seu reucep mort p(er)uos ·
20. Iano uos s(er)a negus p(ro)s ·
21. Morai oeu · (com) hom mesp(re)s ·
22. Qedemeiz morç estai enpes ·
23. Sospir mi fan fenir mo(n) (con)de ·
24. Ues uos mi lais ue(n)cut edode ·
25. Plor mitol qeu n(on) puos pl(us) dire ·
26. Mas cho q(e)u uolgra dir (con)ssire ·
27. Do(m)na m(er)ce uos qer sios plaz ·
28. P(er) m(er)ce q(e) m(er)ce naiaz ·
29. Merce uos cla(m) ma dolz amia ·
30. Anz qe lamorz aissi maucia ·.
31. ELt(er)mini d(e)stiu · GarBrun 163.I (G 239)
32. Qa(n) foron clar liriu ·
33. Eill auxellet saluage ·
34. Cha(n)tero(n) pel boscage ·
35. Entrei enu(n) iardin ·
36. Alarbor delmatin
37. Lai ui lerba q(e) bruoilla ·
38. E u(er)deiar lafuoilla ·

123vB

1. Ez auzi pels ramels ·
2. Lodolz chanz des auçels ·
3. Qe lom(er)les eliais ·
4. Lai fan uoltas elais ·
5. Eltorç elaurios ·
6. Elpios el rosignols ·
7. Edes aut(r)es granz massa ·
8. Do(n) lodolz chant saclassa ·
9. Lote(m)s mostet beltat ·
10. Eil solelz fez clartat ·
11. Elas herbas recreion ·
12. Eli part reu(er)dion ·
13. Las fontanas bruison ·
14. Elriu(s) es clarizisson ·
15. Chascuna c(re)atura ·
16. Sestai en sanatura ·
17. Loiois delte(m)ps nou(e)l ·
18. Eill chant qi fan lauzel ·
19. Mi fan en ueia al cor ·
20. Dal cu(n) nou(e)l amor ·
21. Ecom(en)z ape(n)sar ·
22. Deiouen edamar ·
23. Esobre tot damar ·
24. Qiuai adeshonor ·
25. Car es iuzada amort ·
26. Ezip(re)n segles tort ·
27. Car ho(m) nolama(n)te ·
28. Aissi (com)ses coue
29. Car ho(m) d(e) p(re)z nope(n)sa
30. Anz plora qa(n) despessa ·
31. Ioues ho(m) eses fa(n)za ·
32. Pessa d(e)benena(n)za ·
33. Emeinz dep(re)z au(er) ·
34. Qe iouen matener ·
35. Iouenz nona amic ·
36. Qeli paubre eliric ·
37. An tuit p(re)s una cort ·
38. Decobeitat d(e)mort

124rA

1. Defem nas no son mot ·
2. Qel segle mor d(e)tot ·
3. Qepauc nia daqellas
4. Ni do(m)nas ni do(n)zellas ·
5. Qeia digan d(e)no(n) ·
6. Ab auer qom lor do(n) ·
7. Beltaz ni cortesia
8. Prez ni caualla(r)ia
9. Parage ni alteza ·
10. Ni efforz d(e) p(ro)eza ·
11. No ual tant enamar ·
12. Co(m) poders dedonar ·
13. Amors solia au(er) ·
14. Gran forz egra(n)z poder ·
15. Esobre tota gen ·
16. Far so(n) coma(n)dam(en) ·
17. Edestragnas (con)tradas ·
18. Mesclar amor p(ri)uadas
19. Cui qe plaghes fazia ·
20. Amar qan se uolia ·
21. Car sobre tot parages ·
22. Eml seu seignorages ·
23. Ar es desca seguda ·
24. Deson p(re)z asaubuda ·
25. Cobeitaz eputages ·
26. Lan tolt d(e)son ostages ·
27. Epl(us) daizo qa uia ·
28. Lan tolt la segnoria ·
29. Capenas puosc trobar ·
30. Do(n) pl(us) fort oesgar ·
31. Donna qa(n) leialm(en) ·
32. Nises galiam(en) ·
33. Las unas an trop uizi ·
34. Depe(n)re autrui s(er)uizi
35. Las autras fan faille(n)zas ·
36. P(er)auols (con)tenezas ·
37. Qes laison encolpar ·
38. Demaluaiz druz amar ·

124rB

1. Tot zo camors afina ·
2. Esamors oazina ·
3. Ia p(er)nuilla mainera ·
4. Negus hom no e(n)qer(r)a
5. Femna d(e)samistat ·
6. Mes qa(n) les azinat
7. Aizina (et) auers ·
8. Fan on uol son plazers ·
9. Aizina fai peccar
10. Ez au(er) folleiar
11. Donc sui eu en(con)ssire ·
12. Daizo qai auzit dire ·
13. Ia p(er) alo(n)gam(en)z
14. Non lais qeu no com(en)z
15. Dedire ma razo ·
16. En aqesto s(er)mo ·
17. Mas aita(n) es g(ra)uos ·
18. Laffanz eda(n)geros ·
19. Qe p(er) paor defallir ·
20. Meretrarai adir ·
21. Cuna do(m)pna(m) somos ·
22. Du(n) afar p(er)illos ·
23. Cu dig p(er) amistat ·
24. Qenes lau(er)itat
25. Sab(er) p(er) cal mesura ·
26. p(er) cal aue(n)tura
27. Ab cal e(n)seignam(en) ·
28. P(er) cal captenem(en) ·
29. Seporia gardar ·
30. Do(m)pna defolleiar ·
31. Qefos dep(re)z saupuda ·
32. Amada euolguda ·
33. E segon cortezia ·
34. Guardes d(e)uilania ·
35. Ameraueilla es bella ·
36. Cil qaqest plait mapella ·
37. P(ro)s edegranz lignage ·
38. Ricca debon corage ·

124vA

1. Ioues es lames qina ·
2. Eses toz mals aibs fina ·
3. Dome(n)s staua el u(er)gier ·
4. Desoz un oliuer ·
5. Ez es coltaual chan ·
6. Qeli auxelet fan ·
7. Entrei e(n)pessam(en) ·
8. Efui en ma(r)rim(en) ·
9. Daiço do(n) sui p(re)iaz ·
10. Co(m) respo(n)des empaz
11. Esego(n) mo(n) ueiaire ·
12. Pa(r)les daqest afaire ·
13. Amia zoes chausa ·
14. Do(n) ho(m) uanar no sausa ·
15. Qemol sedeu gardar ·
16. Qi uol autre iutzar ·
17. Post qenes e(n)trep(re)s ·
18. Qe n(on) sia rep(re)s ·
19. Toz ho(m) caltrui e(n)seig(na) ·
20. Esi gardar no d(e)igna ·
21. Ni tot zo q(e)us acora
22. No d(e)mostres d(e)fora ·
23. Qe n(on) faill ho(m) ena(n)z ·
24. Cel q(e) seg sos tala(n)z ·
25. Moltaz uez ai pa(r)lat ·
26. Qe uolgra au(er) laissat ·
27. Enres qemagradera ·
28. Car sai qemos danz era ·
29. Far d(e)uez tota uia ·
30. Deparlar carestia ·
31. Qemeilz ne n(on) d(e)grat ·
32. Digz q(e) son apensat ·
33. Emais uol auzir ·
34. Qi fai cardar d(e)dir ·
35. Parlar d(e)do(m)na (con)ga ·
36. Ço auch es gra(n)z uergog(na) ·
37. Bonam(en) (et) en pas ·
38. No p(re)ndas granz (com)pag(na) ·

124vB

1. Ab tals q(e)nous atagna ·
2. Nisiaz la p(ri)uada ·
3. Demenuda mainada
4. Qi p(ri)uada se fai ·
5. Dome qi no seschai ·
6. Loleies amal te(n)gut ·
7. En fai lauar fol bruit ·
8. Debona do(m)na uoill ·
9. Caia un petit do(r)guoill ·
10. No p(er)desmesuranza ·
11. Mas p(er)bella senbla(n)za ·
12. E p(er) far espaue(n) ·
13. Alamalauaza gen ·
14. Diz efaiz amoros ·
15. Ab se(m)blan orguollos ·
16. Fan amerauiglar ·
17. Quils pot e(n)sens trobar ·
18. Be(n) sa qe niulla ren ·
19. Mais orguoillz n(on) (con)ue(n) ·
20. Mas d(e)donna ual mais ·
21. Sos p(re)z en mult essais ·
22. Do(n) neiaire maluaz ·
23. Ente(n) mais sos solaz ·
24. Ecil qi son cortes ·
25. Enseignat (et) ap(re)s ·
26. Len uolu(n) mais uezer ·
27. Ez auzir son sab(er) ·
28. Epl(us) nes d(e)sirada ·
29. Con se fai ueziada ·
30. Do(m)na uoill sia gaia ·
31. Puois qe p(er) p(re)z sesaia ·
32. Cab uti pauc d(e) gaieza ·
33. Ue(n) amais d(e) p(ro)eza ·
34. Talans d(e)do(m)na gais ·
35. Met son cor enpa(n)tais ·
36. Detota re(n) affaire ·
37. Deson p(re)z sia maire ·
38. Gaieza ma solaza ·

125rA

1. Cha(n)z ed(e)port liplaza ·
2. Iois eris ed(e)mors ·
3. P(er) q(e) salegrat co(r)s ·
4. Uoillas totas sazos ·
5. Au(er) a(com)pagnos ·
6. Ira d(e)lei sestragna ·
7. Eloing d(e)sa (com)pagna ·
8. Denulla ca(n) irada ·
9. Gaieza nosag(ra)da ·
10. Ni p(er) nul pessam(en) ·
11. No cambia tale(n) ·
12. Qeia se(n) desconort ·
13. Ni p(er)da bel d(e)port ·
14. Uas qalqe part q(e) teg(na) ·
15. Cil ocel acui regna ·
16. Ttor te(m)s er iauzio(n)s ·
17. Eiraun sans emons ·
18. Esobre conoise(n)s ·
19. Efo faz ner mane(n)s ·
20. Anna siuolez ·
21. Uenir amais dep(re)z ·
22. Decortesia us p(re)c ·
23. Car cil qi lap(er)sec ·
24. Na p(re)z d(e)tota gen ·
25. Se(n) cortesia senten ·
26. Cortesia es tals ·
27. Siuolez saber qals ·
28. Qi ben sab dir efar ·
29. P(er) qo in lodeia amar ·
30. Ese guarda d(e)nuois ·
31. Cortes puot ess(er) puois ·
32. Qi sap foldat chausir ·
33. Ez enuoi escharnir ·
34. Efar cho chaltrui plaza ·
35. Mas ges toz ho(m) n(on) es ·
36. Co(m) apella cortes
37. Anz son uilan p(ro)at ·
38. Tal cortes enoiat ·

125rB

1. Denuoi ed(e)foldaz ·
2. Leu lies amal tornat¸ ·
3. Aqel te(n) ho(m) p(er)fol ·
4. Qi d(e)foldat nos tol ·
5. Si cuida altre(n) seignar ·
6. Esi n(on) sap gardar ·
7. P(er)o sies usages ·
8. Co(m) los altrui folages ·
9. Sapchal meilz e(n)colpar ·
10. Qel seus d(e)si triar ·
11. Toz ho(m) fora cortes ·
12. Sen aissi conogues ·
13. Çho qes d(e)mal enlui ·
14. Co(m) conois enaltrui ·
15. Be(n) d(e)u ho(m) (con)seilar ·
16. So(n) amic eson par ·
17. Deleu ca(n) ed(e)granda ·
18. Se (con)seill le(n)dema(n)da ·
19. Leis es delte(m)ps a(n)tic ·
20. Co(m) (con)seill son amic ·
21. Eqe çel (con)seill p(re)nda ·
22. De tota sa faze(n)da ·
23. Sauis ho(m) sa (con)seilla ·
24. El fol s(er)a laureilla ·
25. Sauis ho(m) ama ap(re)nder ·
26. Elfols ama (con)te(n)dre ·
27. Qi qer (con)seill elcre ·
28. Toz te(m)ps lin u(er)a be ·
29. Sego(n) aqest iuizi ·
30. Farai lomeu s(er)uizi ·
31. Tan qa(n) mos se(n)z auo(n)da ·
32. Ai tala(n)t qe respo(n)da ·
33. Aleis qim (con)qer (con)seil ·
34. Mas ho(m) nous meraueill ·
35. Car dels altrui mestres ·
36. Mesui mes (con)sellers ·
37. Car ben pot menestrals ·
38. Eneus loseus iornals ·

125vA

1. Daltrui tal ca(n) ap(re)nd(r)e ·
2. Osen parca ate(n)dre ·
3. Lemaistre q(e) pein ·
4. Uol ben com lenen sein ·
5. Qeqalqe ca(n) faza
6. P(er) qe sobra pl(us) plaza ·
7. Eil qan dobra maneira
8. Preno(n) daltrui matera ·
9. Do(n) fan e(n)tallam(en)s ·
10. Qes me(r)aueillos se(n)s ·
11. Elcap p(re)mier amia ·
12. Es mos tala(n)s q(e) dia ·
13. Tota lacapteneza ·
14. Sico(m) noill truep falle(n)za ·
15. Qe do(m)na d(e) au(er) ·
16. Caizo fai asaber ·
17. Lo maitin alleuar ·
18. Sedeu gra(n)z soi(n)g donar ·
19. Qesia fresca eclara
20. Sa color esa cara ·
21. Eqenoi iremagna ·
22. Tal re q(e) no sitegna ·
23. Puois sia camisa ·
24. Qes aprop lei asisa ·
25. Bla(n)ca molla edolgada
26. Car estai azinada ·
27. Dels fla(n)s edels costaz ·
28. Dels autres locs p(ri)uaz ·
29. Deu ess(er) daital mena ·
30. Co(m) aital loc (con)uegna ·
31. Tuit sei altre apareill ·
32. Sego(n) lomeu (con)seill ·
33. Deqalqe mena sion ·
34. Eschai q(e) be(n) estion ·
35. Pels flancs epels costaz ·
36. Epels pes epels braz
37. Sei sotlar pel mo(n) grat ·

125vB

1. Siun u(n)petit dolgat ·
2. Qeno paresco gra(n) ·
3. Nesion mal estan ·
4. Edeson afublar ·
5. Sedeu gra(n)z soi(n)g donar ·
6. Qeno esti enfol ·
7. Sos matel ason col ·
8. Ni senble soi seu puz ·
9. Can lier al col pe(n)duz
10. Sa s(er)ueris p(ri)uadas ·
11. Sion ge(n) e(n)seignadas ·
12. E sapchon ses orguoill ·
13. Seruir caital onoill ·
14. E desali ad ura ·
15. Sesapchon donar cura ·
16. Eson gen las apella ·
17. Deneguna nouella ·
18. Sapchon sebe(n) defe(n)d(r)e ·
19. Egardar d(e)rep(re)ndre ·
20. Qa(n)t il ira al sain ·
21. Aia absi tal (com)pain
22. Qeges da(n)cta noil faza
23. Cui qe truep en laplaza ·
24. Il an dreit esuau ·
25. Ez apetit desclau
26. Qeno(n) es cortezia ·
27. Qe do(m)na an tost p(er)uia ·
28. Qetrop faza gran pas ·
29. Nip(er) a(n)nar se las ·
30. Sies enpal afren
31. Si aital (com) co(n)uen ·
32. Esibe(n) oespleita
33. An gen tem(en) edreita ·
34. Dinz samason eschai ·
35. Aleis q(i) ben ofai
36. Qesia atota gen ·
37. Debon captenem(en) ·

126rA

1. Ezals mals ez alsbos ·
2. Sia d(e)bel respos ·
3. Cals qe uegna nian ·
4. Enlei truop bel senblan ·
5. Abon acuillim(en) ·
6. Mas n(on) tuit engalm(en) ·
7. Nosion tuit engal ·
8. Libon aissi col mal ·
9. Tal ia qi no gara ·
10. Cui es humilis nicara ·
11. Nino(n) sap ges t(ri)ar ·
12. Cals ho(m) fai adhonrar ·
13. Mas aquo no(n) es se(n)s ·
14. Anz mal e(n)seignam(en)s ·
15. Euns toes d(e)folage ·
16. Qe reu(er)t aputagne ·
17. Mult sed(e)u ape(n)sar ·
18. Cel qi be(n) ouol far ·
19. En cui pl(us) aba(n)don ·
20. Sabona acuillizon ·
21. Car molt home desp(re)s ·
22. Is(er)an mal ap(re)s ·
23. Sils fai se(m)blan honrat ·
24. En leueran gran glat ·
25. Dem(o)ltas guisas son ·
26. Diuers homes pel mon ·
27. Qe sefan adhonrar ·
28. Dacuillir edamar ·
29. Als autres no tai(n)g gaire ·
30. Ni no d(e)u ho(m) trop faire ·
31. Cab un oreu saludar ·
32. Podon ta(n) ge(n) pagar ·
33. Qes ten tan p(er) grazir ·
34. E p(er) gen acuilliz ·
35. Si ho(m) uos uen uezer ·
36. Ab somos desezer ·
37. Uos dreichaz (contra) lui ·

126rB

1. Mas ben gardaz uas cui ·
2. Qassaz son d(e)strian ·
3. Homes alor senblan ·
4. Sius par cortes ni p(ro)s ·
5. Fas loseger las uos ·
6. Mas no seiaz leugera ·
7. Qeia parles p(re)mera ·
8. Denu(n) granz solaz ·
9. Mas solam(en) sil plaz ·
10. Losomones qel iorn ·
11. Remagna aqest so iorn ·
12. Esapchaz son afaire ·
13. Qeill plaz oqeuol faire ·
14. Esi p(er)uos ges ·
15. Fas li moltas m(er)ces ·
16. Sidepl(us) uos apella ·
17. Escoltaz qe fauella ·
18. Noill uedez u(ost)ra aureilla ·
19. Seil ab uos (con)seilla ·
20. Nil respo(n)dez irada ·
21. Sesos diz nous ag(r)ada ·
22. Cassaz sepot breum(en) ·
23. Partir d(e)parlam(en) ·
24. Edeslognar solaz ·
25. Do(m)na qan noli plaz ·
26. Mais sisos parlam(en)s ·
27. Uos es be(n) auine(n)z ·
28. Amia siaz li · d(e)bel diz atressi
29. Car bel solaz ab rire ·
30. Eplazers qil sap dire ·
31. Cho es ca(n) damor ·
32. P(er) qe son liamador ·
33. Pl(us) leu enamistat ·
34. Enp(re)s (et) enlazat ·
35. No(n) fazaz trop uiutat ·
36. De parlar anonat ·
37. Qemais ual un taissars ·

126vA

1. Assaz cuns fols pa(r)lars
2. Loraonz es comunals ·
3. Mais en ma(n)t luocs es fals ·
4. Tals lodiz elm(en)tau ·
5. Qeno sap qe sabau ·
6. Decortesia es leus ·
7. Lo diz · el teners greus ·
8. Qe(n) moltas guissas meira ·
9. Ez en molta miner(r)a
10. Desei fai mainta bra(n)cha ·
11. Mas e(n)pauc luoc sesta(n)cha ·
12. P(er) qe n(u)ls ho(m) n(on) es ·
13. Toz finame(n) cortes ·
14. Lun an una partida ·
15. Ez als autres carida
16. No(n) son ges tuit en gal ·
17. Mas qi mais na mais ual ·
18. Cortesie es engarnir ·
19. Ez enge(n) acuillir ·
20. Cortesia es do(n)nar ·
21. Ez es d(e)gen parlar ·
22. Cortesia es ensolaz ·
23. Cel qi mais mi plaz ·
24. E qa(n) s(er)a sazo(n)s ·
25. Setot meg(ra)ua sons
26. Eu dire n(on) poria ·
27. Sego(n) q(e)u dir uolria
28. Gardaz u(ost)re garnir ·
29. No(n) puosc hom mal aibir ·
30. Ni nous sia retrait ·
31. Qep(er) uostra auol fait ·
32. Ua illa uostre p(re)z me(n)s ·
33. Qemolt es granz blaste(n)s ·
34. Ado(m)na egranz rancura ·
35. Qan dese nona cura ·
36. Pauc s(er)a qis (com)plagna ·
37. Soue qi no uos tagna ·

126vB

1. E pauc qius te(n)ga car ·
2. Sius uolez desprezar ·
3. Do(m)na uoill q(e)us dong soin ·
4. Pl(us) q(e) daltre besoin ·
5. Deson cor car tener ·
6. Tan (con)nautra lezer ·
7. Decomdame(n) a(n)nar ·
8. Edegen afublar ·
9. Defar moltas sazos
10. Estragnas garnizos ·
11. Enouels aparels ·
12. Caitals es mos (con)sels ·
13. P(er) zo qegen lesteia ·
14. Altras noion enueia ·
15. En ap(re)ndo(n) afaire ·
16. Cho qauzira(n) ret(ra)ire ·
17. Do(m)na uoill qes ategna ·
18. Deguisa qes (con)uegna ·
19. Si cara esos cors ·
20. Elgarnime(n)s defors ·
21. Eqe luna beltaz ·
22. Sia alautra solaz
23. Mas ges be(n) no satai(n)g ·
24. Smaragdes enestaing ·
25. Ni altra peira fina ·
26. Iago(n)za ni sardina ·
27. No par caia mester ·
28. Qi lamet ena cer ·
29. Dedo(m)na es atressi ·
30. Co(m) del maracdes fi ·
31. Can semet en uiltat
32. Enueill(is) sabeltat
33. En uostra cuillim(en) ·
34. Faiz un es gardam(en) ·
35. Qi(us) er te(n)guz abe ·
36. Sius nacordaz ab me ·
37. Segon com(en) ueirez ·

127rA

1. Del senbla(n) lis(er)ez ·
2. Can sabrez son tala(n) ·
3. Siaz du(n)s senbla(n) ·
4. Sias gaia ablos gais ·
5. Eualrez ne trop mais
6. Cortesa ablos cortes ·
7. Es(er)a uos gra(n)z bes ·
8. Ab cels camo(n) d(e)port ·
9. Siaz d(e)bel conort ·
10. Uers nouels nicha(n)zos ·
11. Qa diziz d(e)na(n) uos ·
12. Escoltaz uole(n)te(r)a ·
13. Eplaza uos at(er)a ·
14. Esi n(on) podez toz ·
15. Guardaz los meillors moz ·
16. Euo illaz losaber ·
17. Sels sabez retener
18. Qe(n) ma(n)tes luocs saue(n) ·
19. Edic uos aquo ben ·
20. Cui enpot rem(em)brar
21. En luoc on fai afar ·
22. Ni enson luec retrai ·
23. Un mot qa(n) sieschai ·
24. Ioglars ecantadors ·
25. Qes pa(ra)ulas damors ·
26. Eca(n)ton son elais ·
27. P(er) qe lomes pl(us) gais ·
28. Emeton en corage ·
29. Detot p(re)z uassalage ·
30. Si qer au(er) auos ·
31. Retenez lamoros
32. Oadar uostra uer ·
33. Oabautre plazer ·
34. Lor faiz ta(n) belle(n)seigna ·
35. P(er)qe tala(n)s lor p(re)gna ·
36. Qe digna d(e)uos be ·
37. Ab q(e) no(n) sapchaz re ·

127rB

1. Uostre no(m) ner saubuz
2. Epl(us) loi(n)g m(en)taguz ·
3. En molt locs naurez bes ·
4. Qeissa uos no sabes ·
5. Mas entre homes senaz ·
6. Deuez estar enpaz ·
7. Sauis (con)teneme(n) · deuez far e(n)parue(n) ·
8. Egardar det(ro)p rire ·
9. Edaltras foldaz dire ·
10. Rire qa(n) nona lueg ·
11. Torna tost aenuog ·
12. Sazos co(m) sia gais ·
13. Esazos co(m) sen lais
14. P(er) aquo dig auos ·
15. Qe(m) crezaz aestros ·
16. Qe gardar d(e)û mesura ·
17. En cascuna figura ·
18. Car li auzelet tuit ·
19. No uiuon ges dun fruit ·
20. Ni tota creatura ·
21. No uiu duna pastura
22. Ni tuit home qi son ·
23. No son duna fazon ·
24. Car li un uolon pauza ·
25. Li autre gab enauza ·
26. Li autre totas uias ·
27. Pa(r)lar d(e)leuiarias
28. Liautre anlor ente(n) ·
29. Eill autre e(n)pessam(en) ·
30. Qi e(n)tre homes senaz ·
31. Uol trop parlar foldaz ·
32. Ni e(n)tre fols gra(n)z sens ·
33. Nones almais nie(n)s ·
34. Fol no sap qe respo(n)da ·
35. Qi dese(n) lap(ri)onda ·
36. Qi sabis es nimois ·
37. Fol alparlar conois ·

127vA

1. Uos alcome(n)zame(n) ·
2. Gardaz p(re)imeram(en) ·
3. Qi es acui parlaz ·
4. Sas paraulas auiaz ·
5. Esegon qauzirez ·
6. Euos lirespo(n)drez ·
7. Qeneus loseu parlar ·
8. Uos podez asenar ·
9. Cals atai(n)g lo respos ·
10. Si es mals oes bos ·
11. Qai tals pot ess(er) cel ·
12. P(er)duz s(er)a enel ·
13. Adreich moz qui lidiz
14. Ebos iocs sabeliz
15. Qenol sabra triar ·
16. Ni sil conois m(em)brar ·
17. Ebos iocs es p(er)duz ·
18. Can n(on) es ente(n)duz ·
19. Caital d(e)u ess(er) dit ·
20. P(er)cui sia chausit
21. Nous senble pauc gazains ·
22. Damar homes estrains ·
23. Anz lor faiz bel senblan ·
24. Oltra uostre talan ·
25. Emais lor faiz ueiaire ·
26. Qenolor uolez faire ·
27. Molt fai bo(n)a gazagna ·
28. Qi p(er)bella (com)pagna ·
29. Pot retenir amics ·
30. Qar n(on) es n(u)ls d(e)strics ·
31. Ni mession no tagna ·
32. Qui d(e)blandir selagna ·
33. Sus caualers ualenz ·
34. Se par d(e)uos iauzens ·
35. Toz te(m)ps mais asauida ·
36. Serez p(er)lui iauzida
37. Mais en ueran auos ·

127vB

1. Dels maluais edels p(ro)s ·
2. Escoltar euezer ·
3. E p(er) solaz auer ·
4. Uos faiz senbla(n) q(e)us plaza ·
5. Edels cortes si faza ·
6. Esi luocs es faiz lor ·
7. Cho qes p(re)z (et) honor ·
8. Deguisa qeno(n) sia ·
9. Senblan d(e)leuza(r)ia ·
10. Ni no puosco(m) feindat ·
11. Dire ses falsitat ·
12. Cil canc nous ueiro(n) mais ·
13. Uos tera(n) enpa(n)tais ·
14. Detala(n)t eden ueia ·
15. Chascus p(er) zo q(e)us ueia ·
16. Edira(n) uos ço cuch ·
17. Qe p(er)uos son ue(n)gut ·
18. Car lor eras p(re)zada ·
19. Edebeltat lauzada do(m)na ·.
20. DInç un u(er)cer d(e) mur s(er)at · ArnCarc 26aI (G 240)
21. Alombra dun loriet foliat ·
22. Auci (con)te(n)dre un papagai ·
23. Dai tal razon co(m) eus dirai ·
24. Dena(n) una domna es ue(n)guz ·
25. Ez aportas de lo(n)g saluz ·
26. Eç aill dit do(m)na d(e)u uos sal ·
27. Messagers sui nous sia mal ·
28. Si uos dic p(er) q(e)u sui aici ·
29. Aus ue(n)guz in es iardi ·
30. Lo meillos caualer qa(n)c fos ·
31. El pl(us) cortes el pl(us) ioios ·
32. Antiphanor lo fil del rei ·
33. Qi bastiz p(er) uos lo tornei ·
34. Uos tramet saluz ce(n)t mil uez ·
35. Ep(re)ga uos p(er)mi qelamez ·
36. Qar senes uos no pot sufrir ·
37. Lo mals damor lo fai la(n)guir ·

128rA

1. Enuill meges noill pot ualer ·
2. Mas uos qelauez impoder ·
3. Uos lo podez garir sius plaz ·
4. Sol qe p(er) mi li trametaç ·
5. Ioias q(e)l port p(er) uostramor
6. Lor er gariz de sa dolor ·
7. Ab aitan lado(m)pnail respon ·
8. Az alidit amics edon ·
9. Çai ses ue(n)guz ni qe çercaz ·
10. Molt mi parez enrazonaz ·
11. Car anc auses dir q(e)dones ·
12. Çoia ni qe la p(re)sentes ·
13. Anegun home c(ri)stian ·
14. Mol uos es d(e)batuz enuan ·
15. Mais car us uei ta(n) p(re)sent(e)r ·
16. Nios ab mi enest u(er)zer ·
17. Ben podez dir tot zo q(e)us plaz ·
18. Qe no serez in forzaz ·
19. E pesam p(er) amor d(e) uos ·
20. Car es tan cortes eta(n) p(ro)s ·
21. Car mi do(n)az aital (con)seill ·
22. Dompna eç eu mi merueill ·
23. Co(m) uos d(e) bon cor n(on) amaz ·
24. Papagais be(n) uoill q(e) sapcaz ·
25. Qeu am del mond lo pl(us) ardit ·
26. Euos cal · p(er) d(e)u mo(n) marit ·
27. Uestre marit · n(on) es razos
28. Qel sia del tot poderos ·
29. Lui d(e)uez amar ap(re)sen ·
30. Epois d(e)uez celadame(n)z ·
31. Amar aicel q(e) mor aman ·
32. P(er) uostramor senes inzan ·
33. Beus diz qe driz es ueram(en) ·
34. Qe d(e)uez amar ap(re)sen ·
35. Uostre marit mais qalt(ra) re ·
36. Ap(re)s d(e)uez auer m(er)ce ·
37. De cel q(i) mor p(er) uostramor ·

128rB

1. Pauc uos memb(ra) d(e)bla(n) ceflor
2. Camet floris senes inçan ·
3. Ni diseut qamet t(ri)stan ·
4. Ni d(e) tisbe qant al peit(us) ·
5. Anet parlar apiramus ·
6. Anc nulc ho(m) no le(n) pot gardar ·
7. En lei uos podez remirar
8. Cal pro aurez sa a(n)tifanor
9. Languis p(er) uostramor ni mor ·
10. Lo deus damor esas u(er)tuz ·
11. Uos en re(n)dran malas saluz ·
12. Ez eu metes q(e) en dirai
13. Tot lo mal d(e)uos q(e) saurai
14. Sen breu dora no autreiaz ·
15. Qe sel uos ama uos lamaz ·
16. Papagai se d(eu)s mi (con)seill ·
17. Encaraus dic qe(m) m(er)aueill ·
18. Car uos tan zent sahez pa(r)lar ·
19. Mais pois ta(n)t mi uolez p(re)gar ·
20. Da(n)tifanor u(ost)re segnor ·
21. Eus reclamaz pel d(e)u damor ·
22. Anaz alui q(e) trop estaz ·
23. Ep(re)c uos be(n) qe lidigaz ·
24. Qeu me(n) acordaria breum(en) ·
25. Amostrarli tot mo(n) tale(n) ·
26. Esi tan es qel uoilla amar ·
27. Daita(n) lo podez (con)ortar ·
28. Qe p(er) u(ost)re p(re)c lamerai ·
29. Eia mais d(e)lû no(m) partirai ·
30. Do(m)na cel d(eu)s qe n(on) m(en)tic ·
31. Uos don antifanor amic ·
32. Lo papagais fo molt ioios ·
33. Ez issi del u(er)cer coitos ·
34. Dena(n) son segnor es ue(n)guz ·
35. Emo(n)stra il (com)ses captenguz ·
36. Premerame(n)t la com(en)zat ·
37. Lo gra(n)z p(re)z ela granz beltat ·

128vA

1. Dela do(m)na si ma iut fes ·
2. E daizo afait q(e) cortes ·
3. Pois li adit segner iamais ·
4. No ner noriz nul papagais ·
5. Qe faza tant p(er) son segnor ·
6. Com eu ai fat p(er) uostramor ·.
7. ENpellicer chausez d(e)tres lairos · Blac - PPeliss 97.3 = 353.2 (G 241)
8. Aqal p(re)s peich p(er)emblar menuders ·
9. Qelus p(er)det lope p(er)dos capos ·
10. El poing d(e)stre epuois fo senestrers ·
11. El segons fo pe(n)duz p(er)dos d(e)ners ·
12. Mas iqi ac unpauc trop d(e)ue(n)ia(n)za ·
13. El terz fo orbs car emblet una la(n)za
14. Elacapa almonge delmostier ·
15. Sener blancaz aqo lor es g(ra)nz p(ro)s ·
16. Cauos paria cazels fos d(e)storbie(r)s ·
17. Qeu ui durban qan era tals (com) nos ·
18. Morir d(e)fam mas arados destriers ·
19. El pe(n)duz es fora d(e) (con)sirers ·
20. Qi nona freich ni fam ni malana(n)za ·
21. Qe iamais sol n(on) ira uoluntier ·.
22. Ufotaires qe no fo amoros d(e) ne anon 461.241 (G 242)
23. guna mais qe foter uolria · e sta
24. toz iur(n)s areiz e uolu(n)tos d(e) fotre
25. celes qe fotre poria · tal uolu(n)tat a
26. d(e) fotre tot dia · qen es fota(n)z se cla
27. ma · fotaire las dolens çaitiu e dit qe
28. mal mor e peiz uiu qi no fot le qi
29. ama ·
30. Lo fotaire es tant d(e) fotre angoxos ·
31. co(m) plu fort fot mor fota(n)t d(e) felnia ·
32. qe plu no fot qel fotria p(er) dos d(e) fo
33. tedors miior d(e) lo(m)bardia · qen fota(n)t
34. dis qariz so se fotria · enes fotanz
35. se clama · fotaire las dole(n)s çaitiu ·
36. e dis qi no fot qe mal uiu · noit e
37. ço(r)n le qe ama ·.

129rA

1. GEs li poder nos pa(r)to(n) p(er)egal · anon 461.130 (G 243)
2. Enaqest mo(n)d segu(n) lomeu albir
3. Ca(r) tal so(n) ric acui d(e)gra falir ·
4. Et atal faill encui fora ben sal ·
5. Et ap(er) pauc noloblasme adeu ·
6. Car il dona mane(n)tia i(n)feu ·
7. Acors maluaz ni adesconoisen ·
8. Ni fai sofre(n)za albo(n) ni alualen ·.
9. Altreta(n)t leu pot hom acortesia · anon 461.32 (G 243a)
10. Regnar qi sap (et) afaiz auinenz ·
11. Qom afol diz ni afar uilania ·
12. Etretan leu pot hom ess(er) plaise(n)z ·
13. Qom enoios p(er) qeu soi maluole(n)z
14. Aicel qe tut conois elopeiz t(ri)a ·
15. Eaicel qel meilz p(re)n obedienz ·.
16. QUi uol (con)qerer p(re)z u(er)ais · anon 461.214 (G 244)
17. De auer cor ed(e)sire ·
18. Des(er)uir ades empaz ·
19. E defar tuich faiz onraz ·
20. Ab iause(n)ta uolu(n)taz ·
21. Seuol enp(re)z lausor ase(n)dre ·
22. Egart se d(e)foldaz ·
23. E uas toz sia plaisenz ·
24. Edebel acuillim(en)z ·
25. Deson au(er) despe(n)denz ·
26. Humils em(er)ceiaire ·
27. Sia ded(e)o amaire ·
28. Enosia biais ·
29. De retener abse ·
30. Aizo qe es be ·
31. Un enconosc qe mais ·
32. Es d(e)fin p(re)z cap esire ·
33. Dom canc fos naz ·
34. Castella(n) capoiaz ·
35. Sob(ra)totas bontaz ·
36. Son castel se(ra)nz (con)te(n)d(r)e ·
37. Qelargesa ebeutaz ·

129rB

1. P(ro)esa eisamenz ·
2. Ebel captenim(en)z ·
3. Lofan sobre uale(n)z ·
4. Pl(us) qe lep(er)aire ·
5. Cel qe uenqet daire ·
6. Tan es genzer egais
7. Qe tuiz bos aips ma(n)te
8. Do(n) fin p(re)z cres eue ·.
9. Cel qi son petit poder fai uolu(n)ter · MoMont 305.6 (G 245)
10. No(n) d(e)u es(er) blasmaz ·
11. Sol qe delpl(us) isia uolu(n)taz ·
12. Elacuillir elzaus elbel senbla(n) · eqe il sia leial efin aman ·
13. Qe(n) un sol luoc aia tot so(n) enten ·
14. Cel qai tal es ual mais mo(n) escien ·
15. Aops damor no fai co(n)s ni marches ·
16. Casa ricor cuita(r)ia ualghes ·.
17. IA hom p(ri)s ni desheritaz · RbVaq 392.19 (G 246)
18. No er debons amics garniz ·
19. Emane(n) qes dau(er) isiz ·
20. Eclamat fol epauc amaz ·
21. Etuz te(m)ps hom desbarataz ·
22. Disom cap(er)dut p(er) no(n) sen ·
23. Eten hom greu p(er)folmanen ·
24. Et hom can fort be(n) lies p(re)s ·
25. Efora sauis ecortes ·
26. Qi des ta(n)t bo(n) (con)seil dena(n) ·
27. Qo(m) fa pois ca(n) es pris loda(n) ·.
28. DOme fol ni desconoisen · anon 461.86 (G 247)
29. No deia hom uoler samor ·
30. Qel fol fa pl(us) de d(e)senor ·
31. A celui qi pl(us) loco(n)sen ·
32. Car seu blasmam(en) es laudar ·
33. Esa lauçor grant blasmes par ·
34. Eqi fa fol priuat d(e)se ·
35. Mais ama p(re)ndre mal qe be ·
36. Mais qi uol entera lausor ·
37. Cama uer bon p(re)z uaillen ·

129vA

1. Nepot ges far trop donor ·
2. Ad home sauis econoissen ·
3. Qel sauis conois qes laudar ·
4. P(er) qe d(e)u ess(er) te(n)guz car ·
5. Esap t(ri)ar lomal delbe ·
6. Econois aco qes (con)ue ·.
7. GIe cuit qe il soit gra(n)t folie · RS 123.2 (G 248)
8. Acerchier op(ro)uer ·
9. Cil qi asafe me osamie ·
10. Tres que ta(n)t qi laueut amer ·
11. Mes ainz san doit bien garder ·
12. Dan qerir lipar gelosie ·
13. Cho se qil ne liueut trouier ·.
14. TUta beutaz etota co(r)tesia · anon 461.232 (G 249)
15. Tota ualor etot qa(n) hom g(ra)çis
16. Tot bel solaz tota bella paria ·
17. Eqa(n) ap(re)s agrada eabelis ·
18. Tot bel parlar tot bel capteneme(n)z ·
19. Tut p(re)z tot laus eqa(n)qeus esta ge(n)z ·
20. Auez aissi bo(n)a dona co(n)mi ·
21. Emi trop meilz qe nuill hon n(on) aisi ·.
22. Do(m)na deu sal uos eu(ost)ra ualor · anon 461.87 (G 249a)
23. Uostre p(re)z eu(ost)ra ricor ·
24. Esalf deu tot qa(n) uos amaz ·
25. Nosa seu mi soi saludaz ·
26. Mas be sai saludaz ifos ·
27. Seu saludes cil cama(n) uos ·.
28. Deu uos sal dep(re)z soberana · anon 461.83 (G 249b)
29. Eue dont gauz euos lais esta(r) sana ·
30. Eme lais far ta(n) d(e) u(ost)re plais(er) ·
31. Qe(m) tegnaz car segun lomeu uoler ·
32. Esim podez del tot guierdo(n) re(n)dre ·
33. Esanc fis tort be(n) mel podez
34. Car uendre ·.
35. Deu uos sal dels pez sob(er)ana · anon 461.82 (G 249c)
36. Euos du(n) far dıu tal sobre semana ·
37. Cauda(n) tut cil qeue ueiran ueder ·
38. Eqa(n) uerra los endeman alser ·

129vB

1. Uen posca un tal aual pel cors
2. descendre ·
3. Qeos fazal culescirar es(con)sce(n)dre ·.
4. QUand lo pel del cul ue(n)ta · anon 461.202 (G 250)
5. Dond midonz caga euis ·
6. Donc mes uis qeu senta ·
7. Una pudor de pis ·
8. Du(n)a orrida sancneta ·
9. Qe tot çorn me scarnis ·
10. Qe mais es d(e) pez mane(n)ta ·
11. Qe d(e) marabotis ·
12. Eqant ias so pis ·
13. Plus put dautra s(er)pe(n)ta ·.
14. DEl cap li trarai la lenda · anon 461.75 (G 251)
15. Sill plaz · eill pioll del sen ·
16. P(er)o qe uos scoisce(n)da ·
17. Lo cor qi es blanc elen ·
18. Eportaraili del fen ·
19. Qand ira far sa faisce(n)da ·
20. Qela camisa nosespre(n)da ·.
21. AUos uolg(ra) metre loueit qe(m) pe(n)t · anon 461.35 (G 252)
22. Emos coillos d(e)sob(re)lcul assire ·
23. Eu n(on) odic mais p(er)ferir soue(n)t ·
24. Car enfotre aimes tot mo(n) albire ·
25. Qel ueit cha(n)ta qa(n) elue loco(n) rire ·
26. Ep(er)paor qenoi uengal gelos ·
27. Limet mo(n) ueit eretes los coillos ·.
28. LUecs es qom cha(n)t ecom se(n) lais · anon 461.149 (G 253)
29. Eluecs d(e)rire ed(e)parlar ·
30. Edetot deu hom luec gardar ·
31. Qies sabis cortes nigais ·
32. P(er)o amors oiuga aissi ·
33. Com raçen emesura odi ·
34. Com deltot gart luec esaço ·
35. Qe toz te(m)ps es (et) er efo ·
36. Qoui no pot far tot qant fo(r)a ben ·
37. Qe noill failla dalcuna ren ·.
38. Ges eu no tenc toz los lars p(er)p(er) for p(ro)s · anon 461.129 (G 253a)

130rA

1. Car uo sabon chausir on ses be(n) mes ·
2. P(er) qeu p(re)z mais u scars sabîs cortes ·
3. Emais mi plaz de lui un pitez do(n)s ·
4. Qe sus larg fols mi do(n)aua dos ta(n)z ·
5. Qel sauiis mes ades ge(n)t co(m)pagna(n)z ·
6. Esu larg fol blasme d(e)sa folor ·
7. El me tenra p(er) mo(r)talenemic ·
8. Epois honra mais locroi qel meillor ·.
9. GRand gaug maue la noit anon 461.135 (G 254)
10. qaud sui colgaz ·
11. Qe(n) dormen uei la ren qe pl(us) uolria ·
12. Qe ma coill gen ema bella paria ·
13. Ebas sas mans dond mi te(n)g p(er) pagaz ·
14. Eai gra(n)d gaug carma ta(n)
15. bel solaz ·
16. Eqand resit sui alegres esors ·
17. Ep(re)c adeu qar en ueilla(n) ma ueg(na) ·
18. P(er) qe lip(re)c qe d(e) mi li souegna ·
19. Qe qa(n)d la uei noill aus qere secors ·.
20. COm(en)das razos enouellas plaise(n)z · UcBrun 450.3 (G 255)
21. Diga(m) hoi mais (et) aia(m) gai solaz ·
22. Elai sam nos d(e)nois ed(e) foldaz ·
23. Ere cobre(m) cortesias esenz ·
24. Car d(e)foldat uen da(n) totas sazos ·
25. Ede senz be(n) cortesia epros ·
26. Ablo ioios d(e)uem ess(er) gaudenz ·
27. Egen parlanz entrels erasonaz ·
28. Catreta(n) son d(e)bo(n)s moz si çeroaz ·
29. Co(m) d(e)faldaz i(n) d(e) deschausime(n)z ·
30. Egenz parlar ab uine(n)t respos ·
31. Abduz amics enoi cres messios ·
32. Eqe cuiaz qeu sia d(e)fende(n)z ·
33. Si es auol com nos apel maluaz ·
34. Lo sen auez el poder uos es da(n)z ·
35. Se no uezes m(en)trel lum es arde(n)z ·
36. Gardaz uos i qel te(m)ps es tenebros ·
37. Enoi ueires m(en)tres lum(en)s es rescos ·
38. Car uns p(er)ilz cor sobre totas genz ·
39. Morç qi des fai lo co(m)ptes el p(re)isaz ·

130rB

1. P(er) qe ual mais si faiz qe si pe(n)saz ·
2. Qe(n) breu d(e) te(m)ps iuenc alo(n)gam(en)z ·
3. P(er) qe lo faiz es auine(n)z ebos ·
4. Qe no si paus p(er) maluaza ochaisos ·
5. Mais duna res mes ue(n)guz
6. pe(n)same(n)z ·
7. Co(m) uiura iois se donar nes estaz ·
8. Ne aqe er cors bnnanz triaz ·
9. Seia no er ni ioga(n)z ni rienz ·
10. P(er) uos odie embro(n)caz (con)siros ·
11. Caus cauer a(n)qes fegiso salamos ·.
12. AMors uol druz caueleador · anon 461.21(G 256)
13. Gen darmas elarg d(e) s(er)uir ·
14. Gen guarnim(en)t ebo(n) donador ·
15. Tal qe sapza be(n) far edir ·
16. For edinz son estage ·
17. Cortes (et) agradage · esia dauine(n)t solaz ·
18. Segun lo poder qilie(r) daz ·
19. Edomna qab aital druz iaz ·
20. Es mo(n)da d(e) toz sos pechaz ·.
21. MAdonam d(e) bo(n)a guisa · anon 461.155 (G 257)
22. Mas n(on) ges ta(n)t qe(n) sia fols ·
23. Ne no uoi ies qe(m) cost .v. sols ·
24. Ca toz iorn laia co(n)q(i)isa ·
25. Qa ia d(eu)s nomaiut nim sal ·
26. Seu ia li uaill · sela nom ual ·
27. Caltreta(n)t li cuit far donor ·
28. Co(m) il ami sel don mamor ·.
29. De ta(n)t tenc p(er)nesci a(n)dreu · anon 461.79 (G 257a)
30. Car mori d(e) zo do(n) uiurai ·
31. Qal mond no(n)a do(m)na senz d(e)u ·
32. Qe(m) traises mal selatiom trai ·
33. Mais sil mama se(n)z ochaiso(n) ·
34. Amaraila una sazon ·
35. Mas ia toz te(m)ps nola te(n)rai ·.
36. SI ia amors autre p(ro) no(m) te(n)ges · RbVaq 392.30 I (G 258)
37. Mais car hom nes pl(us) gais
38. epl(us) cortes · emeillz parla(n)z ed(e)
39. meillor solaz ·

130vA

1. En conois meis los p(ro)s e(n)trels
2. maluaz ·
3. En entend meillz qes m(en)cg(na) ni u(er)s
4. Ent(ri) enanz qes en ueiço
5. Plaisers ·
6. Pos camors sap ta(n) ric guie(r)do(n) te(n)dre ·
7. Neguna res nos deu
8. damor d(e)fe(n)dre ·.
9. BElla do(m)na ges no(m) par UcSt-C 457.12 (G 259)
10. Co(m) deia mais obezir ·
11. Autra do(m)na ni s(er)uir ·
12. En dreit damor ni honrar ·
13. Ez ab be(n) plaisen sazo ·
14. Cel qes en u(ost)ra p(re)iso ·
15. Qel u(ost)re humils fra(n)c parue(n)z ·
16. Fai dels cors morç uius iausez ·
17. El mals qill na so be ep(ro) li dan ·
18. El ira iois erepaus li afan ·.
19. MAltrait damor no s(er)a ia ta(n) gra(n) · Peirol 366.34 (anon 461.160) (G 260)
20. Qe(n)tre los mals no
21. estei qal qe bes ·
22. Qesters no cuit (com)sofrir los poges ·
23. Pois qand saue (com)na g(ra)nd benena(n)za ·
24. Ia no er ta(n) segura ni plaisenz ·
25. Qe no iaia dangoisos pe(n)sam(en)z ·
26. Qui d(e)stregne(n) lo iois elaleg(ra)nza ·.
27. SOm pogues uezer i(n)espeill · UcBrun 450.6 (G 261)
28. Si ben sos aibs com sas faiços ·
29. Aqel mi(r)aill fora bos ·
30. Eill maluaz iure(n)t qi sont ill ·
31. Qe tal se mira esaplagna ·
32. On maluastaz se relia ·
33. Qe qel mi(r)ail lo faria ·
34. Franc ede bella co(m)pagna ·.
35. SI sapesson mei oill parlar · PVid 364.44 (G 262)
36. Domna d(e)mi uo agra fait da(n) ·
37. Qe ta(n) souen li fai plorar ·
38. Eu no(n) posch al qil mor dafan ·

130vB

1. D(e) uos qe dil ren no · Ese uos n(on) te
2. nez p(ro) · pauca s(er)a ma uida · Mas uos
3. es tan escerinda · egen acabar
4. zo chous plaz · qe qan er u(ost)ra uo
5. lu(n)taz ·toz mos maltraiz fora soiorn ·.
6. UIlan dic qes d(e) sen anon 461.250 (G 263)
7. insiz · can se cuida d(e)uolupar ·
8. D(e)la pelen qel es noriz · si ilauol p(er)
9. altra cauia · qeu sai toz lo mo(n)d
10. el diz · cades retrai dond es issiz ·
11. eqa(n) uila se cuida cortes far · p(er)
12. pl(us) fol lai qe se anaua urtar ·
13. TOs graz (con)qerom ab un do(n) anon 46198 (G 264)
14. qi be lo sap far p(er) sazo(n) lun
15. p(er) au(er) laltre car fai asc(m)bla(n)t qel
16. do(n)ar li plai · ocel qi p(ro)met e alo
17. gna son don · uai dise(n)t m(en)zogna ·
18. fai sce(m)blan qe(n) sia forçaz · p(er) qe er
19. p(er)duz lo dons el graz ·.
20. DO(m)na mesaz eu sui · be(n) sapzaz anon 461.VIII (G 265)
21. d(e) celui · qe uos ama soleia ·
22. eno auez do(m)na pareia · ema(n)da uos
23. saluz · qe d(eu)s p(er)sas u(er)tuz · uos ma(n)
24. te(n)ga i(n)tal guisa · tot aissi co(m) uos
25. a asisa · car d(e)meioram(en) · noil fal
26. mot d(e) nien · qe(n) uos es tota ren ·
27. co(m) sap pe(n)sar de ben ·.
28. NUlz hom n(on) pot co(m)plir adre AimBel 9.14 (G 266)
29. itam(en) · zo qa en cor se tut qa(n)d
30. el en fai noill sce(m)pla pauc niam
31. ab cor u(er)ai · qe tal cuidar d(e)screis
32. elautre ena(n)z · qeu n(on) am ges p(er)ai
33. tal sce(m)bla(n)za · anz uiu p(er)lei qeu
34. tenc al cor ta(n)t car · on mais lam
35. lacuit petit amar ·.
36. Bona do(m)na uoill qaia c(re)bat anon 461.57 (G 267)
37. un oill · esel es bel epros · aia
38. crebat a(m)btos · eqand ua acacar · si
39. me(n) un bacalar · qe port un ueit
40. d(e) mul · ab qes forbis cal cul ·