H

40rA

GlAug 205.7 (H 127)

1. NAUGERS .
2. Otz temps serai serue(n)z
3. p(er) deseruir · En serue(n)tes
4. als crois rics dauer sers ·
5. Qe de lor uei cossellers e co(n)uers ·
6. cosseilladors q(e) fan aunor auni(r) ·
7. E d(e) lor corz cortas desegnamen ·
8. Caill noi sol sen nei cab homs
9. enseignatz P(er) qeu mezeis qe no
10. sui trop apres · Ni trop prezatz ·
11. Qan mi p(re)ng me te(n)g pres ·
12. Mas uianar uolgra de uianes ·
13. Canc peiç no fo uiana(n)z auiatz ·
14. Cu(m) eu can uing uas mos pare(n)z
15. paratz · P(er)o baros corz escosatz
16. cortes · tan son ualen qe ual
17. tan man ual gut · Ai trobatz
18. manz on no ual re trobars · Ca(n)c
19. peiç no fon ros a roma rome
20. us · Qeu soi del meu desmazatz ·
21. entrelz meus ·
22. Aissim donelo rics donaire dieus ·
23. Poder qill ric despoderat p(er)dut ·
24. Fosson aital qi crezes lor aiut ·
25. Com fo iudas qels uendet alz
26. iudeus · Li sei croi fait man
27. laz desafaitat · E de solatz d(e) do(m)p
28. nei e de chan · Lor oreder son
29. oreder de zai · Uil de uilan za
30. rentes çarauai ·
31. A can mal uiu qi ue qille desplai ·
32. Qi uell croi fait qill auol baro
33. fan · Qeu nai uist manz cui p(re)z
34. trais de soan · Qe soanan pois
35. p(re)z can be lor uai · Qeu ui ial
36. ric Ruzer frederic · Ferm ses
37. esfrei p(er) ualer a ualor · Ni no
38. cuidei tan lauzi p(re)z p(re)zar · Qe
39. ial poges emperi peiurar ·
40. En Monferrat se solon referar ·
41. li plus ualen ab ualen uale
42. dor · P(er)o noia desenseignat sei
43. gnor · Si pot no fai lo(n)g sa ua
44. lor uolar · Et eu co(m) folz uolei
45. amon uoler · En uianes on

40rB

1. par dolors donars · On folz de
2. zirs ma trebaillat tres anz ·
3. Canc plus maluatz destrics no(n)
4. trai truanz ·
5. An raimon rest berengier p(re)z
6. p(re)zanz · Cui no par dars dolors
7. ni redars danz ·
   DPrad 124.18 (H 128)
8. Naugers
9. TRop be mestera ses tolgues ·
10. Amors de mi (et) mi damor · Qeu
11. non ai re mas dolor · E il uol de
12. mi totz sos sens · Quieu chant
13. em deport em solatz · No p(er) me
14. mas car aleis platz · Eill no fa
15. ria p(er) me · Neus mal sim cu
16. iaua far be ·
17. mors ab uos nom ual merces ·
18. Ab franqeza ni ab dolor · Qar uo
19. strorguoill uostra ricor · No uenz
20. humilitatz ni bes · Son uos blan
21. di uos menassatz · Quius menas
22. sa uos sopleiatz · E quius ama
23. nuil pro noil te · E quius uol
24. mal gaug sen de se ·
25. Amors de uos ai tan apres · Qeill
26. fals truan eil trichador · Qes
27. feignon de no re cortes · An de
28. uos lo baizar ol bratz · E p(er) ma
29. lauentura iatz · Eus amics de
30. bona fe · No aura ia ni co ni qe
31.  
32. e dompnas ia mais de tres · Qe
33. can remiren lor color · E lor
34. beutat el mirador · No cuion
35. qe sia mais res · Pauc an legit
36. so sapchatz · Com beutatz uai
37. efaill uiatz · Qen pauc dora
38. plus bella ue · Aco som qe sol
39. uezer ple ·
40. Un an uolgra qe sa uengues ·
41. Qe sa cordessen entre lor · Cil qi
42. son leial amador · Qeia negus
43. peich non fezes · Qadoncs pa
44. regron li maluatz · Qan mort
45. dompnei e ioi anc se · Pels ba

40vA

1. ratz qe fan entre se ·
2. bel s(er)uentes de uos mi platz · Qe
3. ma chanso primiers auiatz ·
4. Eia hom nom deman p(er) qe · Mas
5. qar uos am aitan com me ·
   FqRom 156.6 (H 129)
6. Folqet deroman s(er)ue(n)tes
7. FAr uoill un nouel seruentes ·
8. Puois razo nai granda · E dirai
9. de prez on es · Som tot nol de
10. manda · Prez seiorn ab los cor
11. tes · Enos quier liuranda · Mas
12. ioi e ualor · ten selui p(er) seignor ·
13. Quil da ta uianda ·
14. prez uol home conoiscen · Ab fi
15. na largeza · franc (et) humil e
16. plazen · E ses auoleza · A celui se
17. dones ren · Cui asamor mesa ·
18. Mas pauc na (con)qes · Qen cenz
19. baros non atres · Complitz de p(ro)
20. eza ·
21. Iamais nuls de mos amics · No
22. uoill rics deueigna · Puois mos
23. seigner Frederics · Qi sobre totz
24. reigna · Era larcs anz qel fos
25. rics · Anz li platz qel teigna ·
26. la t(er)re lauer · Aizo mem comta
27. p(er) uer · Cascus qi qen ueigna ·
28. mas duna re sia cert · Qals sauis
29. aug dire · Qi tot uol tener tot
30. pert · Et en aiso semire · E ten
31. ga donar uber · Qe roda · nos
32. uire · So de sus de sotz · Qal ui
33. rar fai totz · Sos enemics rire ·
34. E ia deu qi sus lames · Eill a dat coro
35. na · En mon seigner lo ma(r)q(e)s ·
36. Qe cascus razona · Qe uenir len
37. deu grans bes · E razos es bona ·
38. Queu ui, sous autrei · So qel
39. al marqes dest fei · El coms de
40. uerona ·
41. per quiel uoill cosseillar · Qar
42. lam ses bauzia · Qe son amic
43. teigna car · E ric tota uia · Qe
44. be a poder del far · Mais qom
45. qel mon sia · Far dome ualen ·

40vB

1. Ueus doble faillime(n) · Si non o
2. fazia ·
3. Emperaireus uoill pregar · Qe
4. iamal nous sia · Sieu dic mon
5. talen · Qe tan uos am coralme(n)
6. Uos mostrail tal uia ·
7. oz del carret beus teing car ·
8. Qar en lombardia · No sai plus
9. ualen · Ni negus no men desme(n) ·
10. De be queu en dia ·
    EvClerm 95.2 (H 130)
11. louesqos declarmon
12.  
13. PEire de maensac ges lo reis
14. no seria · Tan sauis com hom
15. di sel el sout retenia · Cauali
16. ers cui sos cors trai mais aiog
17. laria · Qa ualor ni asen ni a
18. caualaria · Esanc iorn uos i te(n)c
19. fetz o p(er) corteszia · E p(er) amor de
20. deu qar uit cops uos auia ·
21. ops uos auia be (et) enqer si auri
22. a · Maior qe anc non ac qanc
23. iorn p(er) la bailia · De chat non
24. meillures anz en sez huoi el
25. dia · Plus paubres qanc no fos
26. p(er) qe cre qe seria · Tant de ter
27. ra p(er)dut qant hom uos laissari
28. a · El coms sabia o be p(er) qe la
29. uos tenia ·
30. Tener la tenia el qe ges no sen
31. tolia · Anz len daua mais l an
32. qil terra no ualia · Tant qa
33. donc era gais echantaua eri
34. ia · E fazia chansos enaissi com
35. sabia · Er no ditz mas enois lai
36. o no tangeria · E sembla qi los
37. ditz qels fezes si podia ·
38. sel poders era aitals com lo tala(n)s
39. seria · Tuit serian p(er)dut car hom
40. aitals uolria · Qe tuit semblas
41. sen lui e qi lui semblaria · Se(m)
42. blaria cogul qe ia no issiria ·
43. Del ni mas un mes lan qe
44. adoncs chantaria · E qi lira ue
45. der el ni el sescondria ·

41rA

1. Escondre ben deu el qan dis qel
2. rei seguia · Qel nol ni nol pot
3. sa pe non o fazia · E qi caual no
4. a mentres qe guerra sia · Nom
5. sembla ges nagues qan guerra
6. no seria · E caualiers da pe qi mal
7. ditz ni feonia · No deu estar en
8. sout se tromba no auia ·
9. no sai qan nesci son quim foli
10. ant tot dia · Mas sel bos reis
11. Phelips no sen entrametia · tals
12. chanta er de mi qadonc en plo
13. raria ·
    RmDurf 397.1 (H 131)
14. Ramon dedurfort
15.  
16. Truc malec auos me teing · De
17. far Na enan captei(n)g · E puois eu
18. ab uos men preing · Ben ai e mi
19. tot lart e gei(n)g · E ia no uoill com
20. mo enseing · Anz uolgra fos en un
21. conpeing · Cel qe del cornar ac des
22. deing · Mal estara qi nol destrei(n)g ·
23. Tan qe cornes un egua p(re)ig ·
24. qieu noi conosc mot uila · Qi
25. qe so teigna en ua · Sen Ber
26. narz tot en aura · Uenial ser
27. o len dema · Asaillir madompna
28. Na Ena · Ella mes tras la qoissal
29. ma · El mostret lo trauc sotera ·
30. E dis saissim cornas de pla · Eu
31. uos farai mon drut serta ·
32. Saissi nom uoletz seruir · Esti
33. ers no men puesc departir ·
34. Cornas lo corn caissi lous uir ·
35. Qeu lai faich lauar e forbir ·
36. Eia nol sentiretz pudir · E ia
37. no tematz escarnir · Aissi es
38. dreichz al meu albir · Puois
39. tan fatz qeu nol uol nil uir ·
40. faitz o tost sius uen aplasir ·
41. be uos enseria pres · Seignen
42. bernat de cornes · Sial cornar
43. uos eratz pres · Mentre qel corns
44. eren defes · Qe paor ai cautreia
45. des · E pueis q(e) lo corns sera pres ·

41rB

1. Adoncs noi cornares uos ges ·
2. Dompna qel cornars foran bes
3. Mas al renduren faill la les ·
4. Seigner pueis de cornil es · E sai
5. qe cornar soles · E cornas lo corn
6. caisi uezes · Qe daqest aures ma-
7. is de pres · Qe si cornauatz dau
8. tres des · Segon qe seruizi en
9. prendes · Iadan nous iteingna
10. deues · O si qe no ia no aures ·
11. De mi aisso qe qeres ·
12. fals dompneiadors aprenes · De
13. mi aisso qe no sabes · Per fals
14. uos tenc car enqeres · Dompna
15. pos uos isordeies ·
    TurcMal 447.1 (H 132)
16. Truc malec .
17.  
18. En Raimon beus tenc a grat ·
19. Car aissi uos uei acordat · De
20. chaptener en bernat · Cella qe
21. no respos en fat · Al malastruc
22. caersinat · Qel mostret son
23. corn en priuat · Cel lo soanet
24. p(er) foudat · Et ieu lai uolgrauer
25. cornat · Alegramen ses cor i
26. rat ·
    RmDurf 397.1a (H 132a)
27. en es malastrucs dolens · lo ca
28. ersins a sos grens · Qan soanet
29. aitals presens · Ben par qel
30. conseillet siruens · Ia il non
31. sia mos parens · Qe sella men
32. mostres dossens · Eu los corne
33. ra totz iausens · E pueis fora rics
34. emanens · Neis ei refermera
35. las dens ·
36. No es bona dompnel mon · si ia
37. mostraual corn el con · Tot
38. autretal com il si son · E pu
39. eis mapellauan Raimon · Cor
40. nas maisi sobrel reon · Qe
41. noi baisses la carel fron · Con
42. si uolgues beure en fon · Drutz
43. qassa dompnaissi respon · Be
44. taing qe de son corn laon ·
45. caersinatz trachers sers · tu qe

41vA

1. daquest plag mal mers · Gar
2. co noi tornas enqers · Cornar
3. a dreg o a enuers · Qel corns es
4. be lauatz e ters · Eu encornera
5. cens moillers · E sini agra assaz
6. de fers · Si fossetz pendutz abe
7. sers · Non feron tan chansos
8. ni uers ·
9. Plus es malastrucs sobriers ·
10. No es Arnauz lescoliers · Qi
11. confondon dat e tauliers · E
12. uai coma penedensiers · Pau
13. bres de draps e de deniers · Qeu
14. li donera grans loguiers · P(er)
15. so qe lai cornes primiers ·
16. E cornera miel qe porquiers ·
17. Ni porta iota lescassiers ·
18. arnaut escolier uai mi · An
19. canog o al maiti · Ana Enan
20. e digas li · Qe Raimons de
21. dur fort li di · Qe be les pres
22. del caersi · Qan li mostret
23. lo son raboi · Mas grieu li res
24. ponderai si · Anz i cornera sens
25. s tai · Plus fresc qe seruens a
26. pezi ·
27. Bernart de Cornil eus desfi · Qe
28. agest del cornar fasti · P(er) mon
29. truc malec naudoi · Te puosc
30. desfizar e p(er) mi ·
    ArnDan 29.15 (H 133)
31. Narnauz daniel
32. ois Raimons e trucs malecs ·
33. Chapten Na Ena e sos decs ·
34. Enans serai uielse senecs ·
35. Anz qe ma cort en aitals precs ·
36. Don puesca uenir tan grans
37. pecs · Cal cornar lagra mesti
38. er becs · Ab qel traisses del
39. corn los grecs · Epueis pogra
40. ben esser secs · Qel fums es
41. fortz qui eis dinz dels plecs ·
42. Be lagrobs qe fos becutz · El
43. becs fos loncs e agutz · Qel
44. corns es fers laitz e pelutz ·
45. E prions dinz en la palutz · P(er)

41vB

1. qe rellent en sus lo glutz · E nuil
2. iorn no estai essutz · Cades p(er) si cor
3. ne redutz · E no taing qe mais
4. sia drutz · Cel qe sa bocal corn con
5. dutz ·
6. pro iagra dautres assais · De plus
7. bels qe ualgron mais · E sen Ber
8. nart sen estrais · P(er) crist anc noi
9. fes q(e) sauais · Car len pres paors
10. et esglais · Qe sil uengues damon
11. lo rais · Tot lescal feral cors el cais ·
12. Eno coue qe dompna bais · Aqel
13. qe cornes corn putnais ·
14. Bernart ges eu no macort · Al dig
15. raimon de surfort · Qe uos anc
16. naguessetz tort · Qe si cornauas
17. p(er) deport · Ben trobauas fort contra
18. fort · E la puidors agraus tost mo(r)t ·
19. Qe pietz ol no fa fems en ort · E
20. uos qi qeus endesconort · lauzas
21. en dieu queus na estort ·
22. e es estortz de peril · Qe retrag
23. fora son fil · E atotz cels d(e) cornil ·
24. Mielz li uengra fos en eisil · Qe
25. la cornes el enfonil · entreles
26. qinel penchenil · P(er) on se segon
27. li rouil · Ia no saubra tan de guan
28. dil · Nol conpisses lo groing el cil ·
29. DDo(m)pna ges Bernart non satrail ·
30. Del cor cornar de gran dosil · Ab
31. qel seir traig del penil · pois poi
32. ria cornar sens peril ·
    PBuss 332.2 (H 134)
33. peire demaisac s(er)ue(n)tes
34.  
35. Eruentes e chansos lais · E tot
36. qant suoill far ni dire · Qe ges
37. non tractarei mais · Qar deis que
38. fui natz · Mi sui trebaillatz · Com
39. pogues mi donz defendre · Delz ma
40. nens maluatz · Ar uei qes nienz ·
41. Qe aurs et argens · Euins e forme(n)z ·
42. fan ues lor atraire · Dompnas de mal
43. aire · Qel col e bais · E qe seignorei ·
44. Sitot ses de maluaza lei ·
45. Aran faran col e cais · Sim uauc io

42rA

1. sta lor assire · Las falsas cui dieus
2. abais · Et er men uedatz · lo gaugz
3. el solatz · Car conos esai entendre ·
4. las lor maluestatz · E pueis laols
5. genz · Diran entre denz · Qeu sui m-
6. al dizenz · Et eu per mon paire · Cu
7. iaua lor taire · lo pel don nais · mal
8. uestatz ecrei · Qe per un lor ennais
9. son trei ·
10. iamais feutres ni gambais · Solatz
11. ni mot qe fan rire · Ni torneis en
12. com seslais · No er mais prezatz · Ser
13. uitz ni honratz · P(er) elms ni p(er) escutz
14. fendre · tals temps es tornatz · Car
15. cest pros e genz · E larcs e ualenz ·
16. E no est manenz · No uos ualra gai
17. re · Cus folz de mal aire · Uilas put
18. nais · Part uos no estei · Ab deniers
19. qe tenge manei ·
20. Ges ab dompna no mirais · Ni ia
21. una no salbire · Queu p(er) lor mals
22. ditz mengrais · Mas ta(n) sui iratz ·
23. Can uei grans beutatz · lai on no
24. seschai despendre · P(er) cai ab iostatz ·
25. Aitals motz cozenz · Qe lor er grans
26. sens · E chastiamenz · Qe can auch
27. retraire · Sa foudat ni braire · Coue
28. qes biais · E qe nos sordei · Anz deu
29. far ço qe be lestei ·
30. un pauc estan en bo plais · Tan con
31. podon escondire · Al prim can io
32. uens las pais · Cadoncs er uiuatz ·
33. lor pretz aut poiatz · Pueis lo
34. fan en bais dessendre · fallon uas
35. totz senz · Als drutz conoisscenz ·
36. P(er) queu serai lenz · De tornar al
37. aire · Si men puesc estraire · Qe
38. maluatz fais qi las crei · E parec
39. en lalcubal rei ·

42rB

PBuss 332.1 (H 135)

1. <...>
2. Pu<...>
3. ar<...>
4. mu<...>
5. Saber<...>
6. atrobar<...>
7. las dompn<...>
8. ni dans · no m<...>
9. ien cuiaua en n<...>
10. trobar · Mas no puesc <...>
11. totas fan un trai · E fan o atres
12. si · Col laire al bendar · Qe uol
13. auer son par · p(er) sas anctas co
14. brir · Per qe lo mazans · totz so
15. bre lui nos uir ·
16. Qui en loc femenil · Cuia feutat
17. trobar · Bel faria blasmar · Qeu
18. dic quin niu cani · Uai be sercar
19. sai · E qui uol comandar · Al ni
20. blan ni baillar · Sos pouzis pe(r)
21. noirir · Ia uns delz grans · Nom
22. do pueis p(er) raustir ·
23. si las tenes tan uil · Qe las uoillatz
24. reptar · Sempreus iran iurar · So
25. bre las dens narpi · Qe so com fai
26. ni di · Nos fai a consirar · E sabran
27. uos pagar · Tan gent ab lor mentir ·
28. Cal lor enianz · No pot nuls hom
29. gandir ·
30. Aquella qe del fil · asoqobs no(n) pot
31. far · Ad autran fai filar · E ia pe
32. ior mati · Nous cal de mal uezi ·
33. Qel uos fai adirar · So qe aures
34. plus car · E tal re abeilir · Don
35. de mils ans no uos poiretz iauzir ·
36. dompnas puois castiar · Nous uo-
37. letz de faillir · Cals an enanz · Uos
38. nencatz de fogir ·

42vA

GlSt-Greg 233.2 (H 136)

1.  
2. <...>l ·
3. <...>usta
4. <...>t lades
5. <...>la al bon
6. <...>r cui · bos
7. <...>rn sa cham
8.  
9. <...>lum en sa cha(m)bra
10. <...>sef arden quan apriuat sen
11. intra · An re non tais al bon
12. pretz de son oncle · Qel cors e
13. sen les partitz totz p(er) ongla · Uist
14. lagues eu mezurar duna uer
15. ia · uas on fos mes lo cors qe
16. destrui larma ·
17. Eu no plaing lo cors ni larma ·
18. Mas la terra on bos pretz pert
19. sa chambra · Qe Naimars la
20. tan batut ab ueria · e dezitat
21. de totz · <...>os locs on intra · Qa
22. lui no pot metre pel ni on
23. gla · Mas be floris e grana ab
24. son oncle ·
25. pel bo e pel ric teing loncle · El
26. neps es tals qe noi a re mas
27. larma · flacs e uolpils del cim
28. trobas en longla · e maluestatz
29. es sa cortz esa chambra · Ha
30. coms sauais cel qen gran amor
31. intra · De re ab uos es tochatz
32. dauol ueria ·
33. Bem seignei ab bona ueria ·
34. lo iorn quieu uinc al bo pre
35. bost son oncle · E sieu intres
36. souen lai on el intra · Mais
37. en ualgra totz temps mos cors
38. e marma · Qab ferm uoler
39. met bon pretz dinz sa ca(m)bra ·
40. et es ab lui aissi com charns
41. et ongla ·
42.  
43.  
44.  
45.  

42vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9. RmMirav 406.30 (H 137)
10. Raimons demiraual .
11. Grans mestiers mes raisoname(n)s ·
12. Queu amataplan enui · Pois
13. Nugetz mames el trai de dire
14. motz braus e coszens · E car ma
15. ses desfianza · Chantat sol per
16. deuinanza · Daisso don eu no soi
17. gaire encolpatz · Mas trop na pres
18. gran gatge · Segon qeu fi petit
19. de follatge ·
20. anc trobars <...>
21. Ni chan ni solatz no desfi · Ni
22. moeller<...>ol<...>ngei de mi · p(er) cos
23. seil de m<...>udas gens · Queu no
24. ai tals esperanza · Mas damo(r) ai
25. alegranza et en dompnei ai mes
26. tans bels p(er)çatz · E tan cort <...>
27. usatge · Qill drut de sai men por
28. ton seignoratge ·
29. Ia nuls cat<...>la<...> auinens · Nos ta-
30. ing o per aisso matali · Qe caua
31. liers q<...>n pretz sen fi · deu lais
32. sar sos mostrat iouens · Muillier
33. qe pren per enfanza · Mas se sa
34. dompna lenanza · Tan qel pren
35. da estre estacatz · dun certan
36. omenatge · Neia nuils temps
37. no seg<...> uiatge ·
38. ial reproiers noill ergare(n)s · A nu
39. ges quem dis en lati · Qe de lui
40. diszon siei ueizi · Qen aisso es
41. desconoissens · Qe p(er) amor de nas
42. Sanza · estai caillor nos boban
43. za · e pos qel uol estre totz muil
44. leratz · Ia nosaiam da(m)pnatge ·
45. Ni autre drut qe seguem dre-

43rA

Sord 437.14 (H 138)

1. Sordel d(e) goi
2. Dompna ualen saluz (et) amistaz e
3. tot qan pot de plaiser edonor uos
4. manda sel ses cor galiador car uos
5. tre hom lizes (et) auos ses donaz u
6. os qer m(er)ceis qoma(n)dar lidignas
7. uostre plaiser etot qant uos bon si
8. a Qar uostre hom sui ep(er) uostre
9. mautrei etot qan uos amaz am
10. e soblei ·
11. EEqer m(er)ceis auostra dignitas al
12. gran saber alafina beutaz qe
13. mi dignas tenirp(er) seruidor asci
14. cu(m) sel qes uostre domnegaz qar
15. p(er) ma fe ta(n) uos am egoleig cu(m)
16. las clartas des oil ab cuieu uei ·
    BtAlam 76.13 (H 139)
17. bertran dalamano
18. Nuls hom no(n) deu eser meraueylaz seu
19. no(n) sui gai ni zant alegram(en) · car deu
20. eseig acui me sui donaz · Man trait
21. de ioi emis enp(en)sam(en) · Car mite inde
22. sesperam(en) · Edeus car es trop mis in
23. sa speransa · Epois ambdos me dona ma
24. lenansa · ben agran tort som zamais mi
25. repren · Seu perd mon zan pois ai pe
26. rdut mon sen · Si anc a deu pris dome pietaz p(er) mer
27. zed prec qil mai inzausim(en) em rendal
28. ioi dun sui p(er) els raubaz · Car el mete
29. us diz com asaluam(en) no(n) pot uenir se
30. so qe tol no ren · E pois il ten de tot
31. ren labalansa tornar mi de p(er) dreiz e(n)
32. benenasa · Se no(n) no fai son diz mezeis
33. desmen don nasera gran eror illaien ·
34. Es tat auem conpagnon lonzam(en) amic
35. Sordel de ioi edalegransa · Mas ar ma de
36. u mis en tan gran eransa · Qes conpay
37. gna tenz qem partran breu me(n) si
38. n breu lo ioi qi deus ma tolt nom
39. ren ·
40. Bbegumaies edeu car lo co(n)sen anfaiz e
41. mfai peiz de mo(r)t p(er) un cen ·
    Perd 370.9 (H 140)
42. perdigon
43. U (et) amor sem daital iohoc espres · Co
44. ra ni iorn nuoit ni main ni ser · Nos
45. part demi nieu de bon esper · Qe mo

43rB

1. rt magra ladolor tan granz es · Se
2. bon esper non fos aseguraz · Pero
3. mon mal non es en re mermaz ·
4. Qe long esp(er) magra fait loniame(n)z ·
5. Estar ma(r)riz et en gran pensamenz ·
6. Et en q(e)r tem qe plus car nomo ue
7. nda ·
8. LAgran beutat ella uallor q(e)n lei es ·
9. E toz bos aibs qe domna posca auer
10. Me fai estar ades en bon esper · Car
11. cho no(n) crei qe ges eser pogues ·
12. Qe lai on es tuz autre bes paussaz
13. Qe noi sia messa humilitaz · Sim
14. fai sufrir madolor bonamenz · Co
15. militat merces echausimenz · Men
16. pot ualer sol qa midonz sen pre
17. nda ·
18. mAis si un iorn fos amics appellaz ·
19. De tan bon cor cu(m) eu li sui donaz ·
20. Alla bella don nos part mons tale
21. nz · Anc tan amor nom destreing
22. malamenz · Qe neis loiorn nom a
23. ugues faiz esmenda ·
24. Perd 370.1 (H 141)
25. Anc non cuiei qem poges far amo
26. rs · Tan deplaser qeu fos alseu co
27. man · Mas ara uec qeu nom po
28. isc tan ni can · partir de lui tan
29. es gra(n)d sa ualors · Qil ma conqes
30. emten ensa bailia · Si che mo(n) gr
31. at partir nomen uolria · Qen tal
32. dopna ma fait amor chausir · Qe
33. ual mil tant qeu non sabria
34. dir ·
35. mais qe dautre del mon qem des
36. samors · ai alegrer em conort del
37. senblan · Qem fai emdiz can eu li
38. sui de nan · p(er) qeu tuz temps li ser
39. ai seruidors · efarai tut zo qa pla
40. iser lisia · Seu nai poder qe ster far
41. nol poria · Qeu no sai dopna il mo(n)d
42. al meu albir · Qe tan se fasa als co
43. nosenz grasir ·

43vA

288.B.A (H 142)

1.  
2.  
3.  
4. Nalonbarda sifo una do
5. na detolosa gentil ebella
6. (et) auinens dela p(er)sona (et) ins
7. egnada esabia bien trobar
8. e fazia bellas coblas (et) amor
9. osas . Don bernautz narna
10. utz fraire del comte dar
11. maiag ausi co(n)tar dela bo(n)
12. tat e del ualor dele euen
13. csen atolosa p(er)le ueser . Et
14. estet co(n)ella degra desm
15. estegesa (et) i(n) queri la damor
16. efo molt son amic . Efez a
17. questas coblas dele emand
18. et le adesa al seu alberg ep
19. ois mo(n)tet acaual ses leue
20. ser esisen anet i(n)sua tera
21. BnArnArm 54.1 (H 143)
22. lombards uolgreu eser per nalonb
23. arda · Qalamanda nom plaz tan
24. nigiscarda · Qar absos oiltz plaise
25. nz tan ien migarda · Qe par qem
26. don samor mas trop me tarda · Qar
27. bel ueser emon plaiser ten ebel
28. ris engarda · Com nols nol pod mo
29. uer ·
30. Segner iordan seuos lais alamag
31. na Fransa epiteus normadia e
32. bertagna · beme deuez laisar senes
33. mesclagna · Lonbardia liuerno elo
34. magna · E sim ualez ·, eu p(er) un dex ·
35. Ualdreus ableis qes stragna des
36. totauol prez ·
37. mirail depres conort auez · ges p(er) uilia
38. nos fragna lamor enqem tenez ·
39. 288.B.A (H 142bis)
40. Nalonbarda sefes gran mera
41. ueilla qant ella ausi cont
42. ar, Qe bernautz narnautz
43. senera andat ses le ueser
44. e ma(n)det le aquestas coblas .

43vB

Lomb 288.1 (H 144)

1. ^M^ nom uolgrauer
2. perbernard na
3. bernarda · E per
4. narnaut narn
5. auda apellada ·
6. E gran merses
7. seigner car uos
8. agrada · Cab tal
9. doas domnas maues nomnada · Uoil
10. qem digaz cal mais uos plaz; Ses cu
11. berta selada · elmirail onmiraz ·
12. Car lomirailz enoueser descorda · Tan
13. mon acord cab pauc nol desacorda ·
14. Mes can record soqel meus noms
15. recorda · E(n) bon acord totz mo(n)s pen
16. sars sacorda; Mas del cor pes, on
17. laues mes, qe sa maiso niborda ·
18. no uei qe lui taises ·
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24. Gran - BtAlam 189.5 = 76.14 (H 145)
25. pOs anc nous ualc amors seiger
26. bartram · perqamatz leis pos qill
27. nous ama nius de gna · Epos no
28. us aualgut ia derenan · Naiatz re
29. speig qe deleis iois uos ueingna ·
30. Qar olramar aug dir q’antecrist
31. reigna · Elseus uenon qe tot cels
32. auciran · Qe nos poran conuer
33. tir predican · perqeus co(n)seill qe
34. delarmausouegna · Eqieus partatz
35. deleis qamar nous degna ·
36.  
37. amicx granet ben manatz conor
38. tan · qiem teng p(er) ricx solqaiso esd
39. euegna · Qar antecrist sai qade
40. poder tan · Qe leu pot far sis uol
41. aur fin delegna · Donc segur sui
42. qamadomna destreigna · seill uo
43. ill creire nifar tot son qoman ·
44. edemai ren nonai tan gran

44rA

GlPCaz - BnBarta 227.7 = 58.2 (H 146)

1. peire decasals edebernat
2. dela bartanc
3. BErnat de la bartanc sem platz · Ch
4. antar can ai razo de qe · Eras uoill
5. qentre uos e me · Aiam calqe plas
6. zen solatz · E digatz me cal penriatz ·
7. Com uos des a uostra guia · Per
8. tot aqui on annaratz · Belz dos e rics
9. tota uia · Ab azaut ez ab bo saber ·
10. O qe uos acses lo poder · El cor de
11. donar autretan · Mas qe ia nuill
12. grat pauc ni gran · Non saubes cel
13. quo penria ·
14. peire de casalz cui sec gratz · E gra(n)s
15. bes delz faichz que mante · Pro a
16. del segle ez ieu cre · Qe dos deu esse(r)
17. merceiatz · O graszitz o guizerdonatz ·
18. P(er) cel qel pren o seria · Desconoisse(n)s
19. e lautre fatz · Quan ses tot orgu-
20. oill daria · E prenc qom me do pro
21. auer · Az honor ez a mon plaszer ·
22. Quiem farai grazir ses enian · Elz
23. fatz confondon li truan · Quieu no
24. uoill lor compagnia ·
25. Bernat la razo quem laissatz · Am
26. ieu e prezi mais gran re · Qar per
27. donar es hom ancse · Mais man
28. tegutz e mais prezatz · E be uen
29. gutz on qe sia · P(er) quieu sim nera
30. poders datz · Sapchatz qe ta(n) donaria ·
31. Cal plus faria dir p(er) uer · Ueus lai
32. qui ual e po ualer lo larc el me ten
33. el donan · e cel de que lun e lautr-
34. an · Com en son don nos fadia ·
35. peire dos p(er)dutz e foudatz · Uos lais
36. e sso qe nos coue · Car uos p(er)detz celz
37. cui faitz be · Si fetzes mal be
38. fort perdratz · Com de re nos te per
39. pigatz · Qe des auiatz gra(n) feunia ·
40. P(er)qeu am mais belz dos onratz · Ez
41. honor omanentia · don puesc ad
42. emplir mon uoler · Quieu posc
43. donar e retener · E chauszir quem
44. ner benestan · E qui be fazen fai son

44rB

1. dan · En totz faitz mescabaria ·
2. Bernat p(er) nien en parlatz · Car no
3. creiria en iasse · qe sieus daua un
4. palafre · No agues mais donor as
5. satz · Qe uos cab lautrui do cuiatz ·
6. Conqerrel pretz quieu nauria · P(er)
7. quieu am mais qe queus digatz ·
8. Esser rics e dar tot dia · Ab sol qeu
9. fassa men deuer · Nom cal qeu
10. de uos grat nesper · Quiel nai de
11. celz qel do ueiran · E ges no uoill
12. anar cercan · Sso qe mi trobar poi
13. ria ·
14. peire mal es dos capdellatz · Quil
15. dona sel qe grat nol tem · Car ges
16. nol deu graszir qil ue · Tan com
17. cel cui es donatz · Con amais do
18. mes daratz · Menz de graciaus
19. segria · E mi ue p(er) tot pro rictatz ·
20. do(n) puesc far q(e) be estia · E pretz
21. ez amics conqerer · E uos tornon
22. e no caler · Cill qeus degron plus
23. trairen an · Equi pert sos amics
24. onran · Aurian pauc silz aunia ·
25. Bernat tot temps mo tenriatz ·
26. e tot tems uos o tenria · P(er)o tan
27. ual a tot plazer · Madompna ·
28. ne lena en uer · Quiel prec qen
29. diga son semblan · Mas mos ar
30. ditz me ditz con qan · Qe mil
31. tanz ual la partz mia ·
32. peire le bella cui iois platz · A
33. prez don se creis tot dia · e Na gau
34. sida sap car tener Son ge(n) cors
35. e te uil auer · P(er) pretz mais no
36. dera ges tan · Se nol grazisson
37. cill qe lan · Enarditz ditz leu
38. iaria ·
    GlRainol 231.4 (H 147)
39. Guiellms rauuls .
40.  
41. QUan auich chantar lo gal sus
42. en lerbos · El pic el iai el mer
43. lel coaros · El russignol elagui-
44. ses perier · Farai un uers ces prec

44vA

1. e ses somos · Madompnes ta(n) belle
2. cortese p(ro)s · Quem fai loirar plus
3. qe falco l ainier ·
4. seigner ta(n) mes mals e contrarios ·
5. Cen uetz ai cor q(e) mi pa(r)ta de uos ·
6. Mas anc no ui home ta(n) plasen
7. tier · Mas duna re est be aue(n)tu
8. ros · Can sen uenir esterlis orgo-
9. illos · Ades mescon en gra(n)io en
10. sollier ·
11. Dompna tot tems · uos ai mo(n) cor
12. celat · P(er) q(e) naues de mi lauzor e
13. grat · Canc no amest cusson ni fa
14. tonier · Anz lo fugist con eu tor
15. nei rengat · Canc noi foi pueis
16. pos mo aguest uedat · Mais am
17. Flauzos e sopas en sabrier ·
18. seigner tot tems uos aurai pre
19. zicat · Qeu endesem so maio(r) porc
20. faissat · Euestissem mi e sober
21. beguier · Fez essem liblizaut fen
22. dut trepat · Tan a ge(n) cors e bella
23. maiestat · Cen uetz er pres a lei
24. de caualier ·
25. Dompna mi qelz uolria fos pen
26. dutz · Qe ta(n) lamas quen son
27. p(er) fols te(n)gutz · Sobacalar tra
28. cher mesoneguier · Qe ar uos
29. iur en co(n)tra sas uertutz · Qe
30. ia mi qels ni sos auer lanutz ·
31. No estara ab uos un an enti-
32. er ·
33. seigne(r) cals es aicel com a to(n)dutz ·
34. Us gra(n)s us loncs ab esperos a
35. gutz · Encope(n)natz alei de caua
36. lier · Tan me ma(n)det amistatz
37. e salutz · Em grazis mais q(e) si
38. fos bous cornutz · Car dei un
39. pol a son terzol lainier ·

44vB

1. GlRainol 231.1 (H 148)
2. Guiellms rauuls
3. Auzir cugei lo chant el crit el glat ·
4. Qe fan lauzel quan son uert li
5. plaissat · Aital fer eu mas per sa
6. uolontat · Madompnam dis car de
7. leis cambiat · Car anc creizei mo-
8. iller de son uezi · Ia dieus no sal
9. don rainier la filat · San len me(n)
10. ti pos fui en samistat · Enanz
11. lam mais q(e) peis enromani ·
12. seigner son nas uolria
13. gues taillat · Qui uos a dig qeus
14. aia enantat · Caissi fos solta e
15. mo(n)da de pecat · Con sui de cel d(e) cui
16. es azalbat · Sitot port arc e coutel
17. barbari · Pens en repens e ta(n) non
18. ai pessat · Puesca saber don si es
19. p(er)mentat · Mas sapautan color de
20. sarrazi ·
21. Dompna tot tems uos aurai castiat ·
22. No dississes follia ni uiutat · Aq(e)st
23. es rica e de gra(n) pare(n)tat · Ezamarit
24. bo uassaill estrunat · Qeu li ai uist
25. caual outra mari · Ez es saubut en
26. fero en mercat · Gens er deleis no
27. de bana filat · E met uos i cauelc e
28. nenaisi ·
29. seigner p(er) dieu be ai mon cor irat ·
30. Car al sieu ling contral mieu aze-
31. mar · Qeu sui plus rica e de maior
32. barnat · Ez ai trop mais de lane o de
33. filat · E puns ai bo caualier apairi ·
34. Enous te(n)gatz ges arregastenat ·
35. Qeus ai cubert enlansun bugua
36. dat · Qe era totz ces estantier de
37. li ·
38. Dompna be sai queus er guizerdo
39. nat · Qe no es mes en bassac per
40. tuzat · O mel goires maguesson ad
41. iudat · Espeil nagras e bo correi
42. pinsat · E qa beillier ab qeus ten
43. gues sa cri · Pois diseran tuit li plus
44. e(n)uezat · Cals es aq(e)st ca(n) uos ue(n)gras

45rA

anon 461.81 (H 149)

1. ^M^ DIeus sal la
2. terra el pa
3. · On uos es
4. ni estai · On
5. qeu sia mos
6. cors es lai · Q(e)
7. sai non es om
8. poderos · Aissi
9. volgreu qel
10. cor lai fos · Qi
11. qe sai sen fezes parliers · Ma
12. is nam un ioi qe fos entiers ·
13. Qel qe sen fai tan enueios ·
14. 440.B.A (H 150)
15. NAtibors si era una do(m)p
16. na de p(ro)ensa . dun castel
17. den blancatz qe a nom .
18. Sarenom . Cortesa fo et
19. enseignada auinens e fort
20. maistra . Esaup trobar . E
21. fo enamorada e fort ama
22. da p(er) amor E p(er) totz los bo(n)s
23. homes da qela encontrada
24. fort honrada . E p(er) totas las
25. ualens domnas mout
26. tensuda . Emout obedida .
27. E fetz aqestas coblas e ma(n)
28. det las al seu amador .
29. ^M^
    Tibors 440.1 (H 151)
30. Bels dous
31. amics be(n)
32. uos puosc
33. en uer dir ·
34. Qe anc no
35. fo qeu estes
36. ses desir · pos
37. uos conuc ni
38. us pris per
39. fin aman · Ni anc no fo qeu
40. non agues talan · Bels douz
41. amics qeu souen nous ueses ·
42. Ni anc no fo sasons qe men
43. pentis · Ni anc no fo si uos
44. naues iratz · Qeu agues ioi
45. tro qe fosetz tornatz · Ni anc

45rB

1. <...>
2. <...>
3. <...>
4. <...>
5. <...>
6. <...>
7. <...>
8. <...>
9. <...>
10. <...>
11. <...>
12. <...>
13. <...>
14. <...>
15. <...>
16. <...>
17. <...>
18. <...>
19. <...>
20. <...>
21. <...>
22. <...>
23. <...>
24. <...>
25. <...>
26. <...>
27. <...>
28. <...>
29. <...>
30. <...>
31. <...>
32. <...>
33. <...>
34. <...>
35. <...>
36. <...>
37. <...>
38. <...>
39. <...>
40. <...>
41. <...>
42. <...>
43. <...>
44. <...>
45. <...>

45vA

1. <...>
2. <...>
3. <...>
4. <...>
5. <...>
6. <...>
7. <...>
8. <...>
9. <...>
10. <...>
11. <...>
12. <...>
13. <...>
14. <...>
15. <...>
16. <...>
17. <...>
18. <...>
19. <...>
20. <...>
21. <...>
22. <...>
23. <...>
24. <...>
25. <...>
26. <...>
27. <...>
28. <...>
29. <...>
30. <...>
31. <...>
32. <...>
33. <...>
34. <...>
35. <...>
36. <...>
37. <...>
38. <...>
39. <...>
40. <...>
41. <...>
42. <...>
43. <...>
44. <...>
45. <...>

45vB

anon 461.252 (H 152)

1. acuoill · los bels plasers qe ma
2. mandatz · Cil on es iouens e
3. beutatz · E de prez es en laut
4. capduoill · Madompna nagnes
5. qe tot dia · Fai grazir sos aui
6. nens bens · Als enseingnatz · (et)
7. als cortes · Mais qe dompna qel
8. mon sia ·
9. mas eu non son aitals cu(m) suoill ·
10. Qamors ma mos senz camiatz ·
11. Caras sai dels enamoratz · Lo
12. mal de qe ploran lor oill · E sai
13. qes alegraria · E sai lor mals e
14. sai lor bes · Edaqels qamors no
15. ten pres · No sai lor faichz ni lor
16. uia ·
17. 20.B.A (H 153)
18. NIseuz de capion si preget
19. madompna almucs de castel
20. nou qela p(er)dones an gigo de
21. tornenqera sos caualiers . Et
22. auia faich uas ella gran failli
23. men . E non sen pentia ni no(n)
24. demandaua perdon .
25. IsCapio 253.1 (H 154)
26. ^M^ Dompna nal
27. mucs si
28. ous plages ·
29. Beus uolgra
30. preiar daita(n) ·
31. Qel ira el
32. mal talan ·
33. Uos fezes
34. fenir mer
35. ces · De lui
36. qe sospire plaing · E muor la(n)
37. gen es conplaing · E qier p(er)don
38. humilmen · Qeus fatz p(er) lui
39. sagramen · Si tot li uoletz fe
40. nir · Qel si gart meils de faillir ·
41. 20.B.A (H 155)
42. E mado(m)pna nalmucs la cals
43. uolia ben an gigo d(e) torno
44. si era mout dolenta car el no(n)
45. demandaua p(er)don del faillime(n) .

46rA

1. E respondet amadompna . Ni
2. seuz, si com di? aq(e)sta cobla .
3. ^M^
   AlmCast 20.2 (H 156)
4. Dompna Ni
5. seuz si eu
6. saubes · Qel
7. se pentis del
8. engan · Qel
9. a fait uas
10. mi ta(n) gra(n) ·
11. Ben fora dre
12. ichz qeu na
13. gues · Merces, mas ami nos ta
14. ing · Pos qe del tort no sa fra
15. ing · Nis pentis del faillime(n) ·
16. Qe naia mais chausimen · Mas
17. si uos faitz lui pentir · Leu po
18. des mi conuertir ·
19. AzPorcar 43.1 (H 157)
20. Aqestas doas coblas porten
21. lor raisons .
22. Amic ai de gran ualor · Qen ditz
23. damor seignoreia · E non a cor
24. trichador · Uas mi qe samor
25. mautreia · Eu dic qe ma mors
26. leschai · E cil qe ditz qe no(n) fai ·
27. Dieus li don mal esparida · Q(e)u
28. men teing p(er) garida ·
29. Dompna met mout mal samor ·
30. Cab trop ric home plaideia ·
31. Ab plus aut de uauasor · E cil
32. qi o fai folleia · Qe ouidis o re
33. trai · Camors p(er) ricor non uai ·
34. E dompna qe nes causida · Ne
35. tenc p(er) enuilanida ·
36. RS 37a (H 158)
37. Nugo de Bersie mandet aq(e)stas
38. coblas a falqet de rotinans .
39. p(er) un ioglar qauia nom Berna(r)t
40. dargentau . p(er) predicar lui qe
41. uengues co(n) lui outra mar .
42.  
43. BErnart dimoi fauqet qem ti(n)t
44. por saie · Qe nuse pas tot son
45. sen en folia · Qe nos auem g

46rB

1. ran part de nostre atge · E ie
2. (et) el usiei en leçaria · E del sie
3. gle auem ia tant apris · Qe
4. bien sauom qe ça qe ior uaut
5. pis · Por qe feroit bon esme(n)
6. der sa uia · Qar ala fin es for
7. de iuglaria ·
8. Dieus qi el dolor qiel perde qal
9. damatge · Dome uailant sat
10. ge qe nos castia · Mestiel ia
11. qant uoit son bel estatge · E
12. sa maison bien pleine ben
13. garnie · Qe ne qida seit autre
14. paradis · Ne ni pensetz fau
15. qet bels dous amis · Mes fettes
16. nos outra mer conpaignia ·
17. Qe dieus es gran qe ne nos
18. faudra mia ·
19. Bernart en cor mi diras un me
20. satge · Al bon marqes cui am
21. ses tricharia · Qe ueingnab nos
22. en est onrat uiatge · Qemon
23. ferratz li doit dansesoria ·
24. Qe autra foiz fon p(er)dutz le
25. pais · Ne fus qouraz qe tant
26. enot de pris · Qe iamai ne(r) nul
27. temps car om no dia · Qe por
28. lui fo recobrea soria ·
29. Bernart ancor diretz al bon
30. marqis · Qe por ma mor te
31. don ce qe mas qis · Qe iai la cros
32. qem repren em castia · Qe ne
33. meta mon auoir en fullia ·
34. 119.B.B (H 159)
35. Lo dalfins dal uerne si era druz
36. duna dompna dun son castel .
37. (et) auia nom dompna Mauri
38. na . Et un dia ella mandet al
39. baile del dalfin qeilldes lart
40. ad ous frire . El baile si len det
41. un meiz bacon . E leuesqes
42. lo saup e fetz naqesta cobla .
43. blasman lo baille car noil det
44. lo bacon tot entier . E blasman
45. lo dalfin qe lo feisetz darmeiz .

46vA

EvClerm 95.3 (H 160)

1. Per crist sil seruens fos meus ·
2. Dun cotel li daral cor Ca(r) fez
3. del bacon partida · Alei qe lil
4. qeri tan gen · Ben saup del dal
5. fin lo talen · Qe cel plus ne me
6. n noi meses · Alaganta li de
7. ra tres · Mas pos en uer dire ·
8. Petit ac lart maurina als ous
9. frire ·
10. 119.B.B (H 161)
11. lo uesqes si era druz duna fort
12. bela dompna . qera moillier
13. den chantart de caulec . q(e) sta
14. ua apescadoiras . El dalfins
15. sil respondet ala cobla .
16. DalfAlv 119.4 (H 162)
17. Louesqes troban en sosbreus ·
18. Mais uolon chaulet qe por ·
19. Epesca qe li couida · Apescadoi
20. ras fort souen · P(er) un bel peis
21. son qi lai pren · El peissos es ga
22. is e cortes · Mas duna re les tr
23. op mal pres · Car ses laisatz
24. ausire · Al preueire qe no(n) fai
25. mas lo rire ·
26. si no fos maistre audefers · Em
27. castia de dir enan · Saubra un
28. fol uesqes ausire ·
29. 167.B.F (H 163)
30. Gauselms faiditz si anet ou
31. tra mar . E si menet dompna
32. Guillelma monia qera soa
33. moiller . Et era estada souda
34. deira . et era plus grossa qel
35. non era . E cresia auer un fill
36. della . qera mout desplasens
37. hom en totas causas . E tor-
38. net sen mout paubres e mo
39. ut desasiatz . Et Elias duisel
40. fetz en aqesta cobla .
41. ElUss 136.3 (H 164)
42. manens foral francs pelegris ·
43. Mas son auer mes al sanc tor ·
44. Mout lai estet agran honor ·
45. P(er) so si ac dan saladis · En no

46vB

1. fos lo cros uentres qeil pen ·
2. Car compren li turc son ardi
3. men · Ancara disel qe lai uol
4. tornar · Mas laissa sen pel bel
5. fil eretar ·
6. Aqestz motz fetz nelias qels
7. saup far · Miels qen Gauselms
8. qes plus gros dun pilar ·
9. 167.B.F (H 165)
10. Elias duisel si auia un castel
11. qe auia nom . Casluz . Paubre
12. (et) en paubreira de blat e de
13. uin . E qant caualier ni bon
14. ome i uenian, el lor daua
15. bel solatz e bel acuillime(n) .
16. Et en loc de grans cores lor
17. disia suas cansos e sos sirue(n)
18. tes e suas coblas . En gauselms
19. sil respondet anelias recor
20. dan la paubreira del castel
21. e de lui E sin fetz aq(e)sta cobla .
22. GcFaid 167.13 (H 166)
23. BEn auria obs pans e uis · Acas
24. luz tant es ses humor · Mer
25. ces del paubre peccador · Qes
26. manens de gabs e de ris · Qe
27. sei solatz son grans co pas
28. darzen · Eill siruentes sega
29. las e formen · E sas cansons
30. es uestir uert ab uar · Alui sen
31. an qi uol ben soiornar ·
32. 167.B.F (H 167)
33. lias duisel respondet a la co-
34. bla den gauselm faidit
35. ElUss 136.2 (H 168)
36. GAuselms eu meseis garentis ·
37. Qe non ai dauer gran largor ·
38. Qe no(n) taing q(e) uos desme(n)tis ·
39. Si eu sui paubres uos auetz
40. pro argen · A guilelma la pro e
41. la ualen · Ionsor pareil non a
42. de lai lo mar · Alei de soudadeira
43. e de ioglar ·
    119.B.D (H 169)
44. peire pelisiers si fo d(e) marcel
45. dun borc del uescomte de

47rA

1. torrena . Borges fo ualens
2. e pros e larcs e cortes . E mo(n)
3. tet en si gran ualor p(er) pro
4. esca e p(er) sen qel uescoms lo
5. fetz baile de tuta la sua ter
6. ra . El dalfins daluerne en
7. aqella sason si era drutz
8. dena comtor filla del ues
9. comte qera en gran prez
10. de beutat e de ualor . En
11. peire pelisiers lo seruia to-
12. tas uetz qa(n)t el uenia d(e) tot
13. so qel uolia . Eil prestaua
14. son auer . E qant peire peli
15. siers uolc la uer recobrar,
16. lo dalfins nol uolc pagar .
17. elesqiuet arendre gierdon
18. del seruise qel li auia fait .
19. Et abandonet la dompna d(e)
20. ueser ni de uenir en aqella
21. en(con)drada on ella estaua . Ni
22. mes ni letra noil mandet .
23. Don peire pelisiers fetz aqe
24. sta cobla .
25. PPeliss 353.1 (H 170)
26. Al dalfin man qe stei dins son
27. hostal · Emanie pro es gart
28. desmagresir · Com piez no
29. sap ason amic gandir · Qa(n)t
30. nac tot traic lo gasaing el
31. capdal · Remansut son li me
32. satgel correu · Qe lonc te(m)ps
33. anon ui carta ni breu · E nuls
34. hom piechs so qe ditz n(on) aten ·
35. Mas ioues es ecastiara sen ·
36. 119.B.D (H 171)
37. lo dalfins respondet apeire
38. pelisier uilanamen e co(n)
39. iniquitat .
40. PPeliss 353.1 (H 172)
41. UIlan cortes cauez tot mesam-
42. al · So qel paire uos laisset
43. al morir · Cuidatz uos donc
44. ab lo meu enreqir · Malgrat
45. de deu qeus fetz fol natural ·

47rB

1. Ia p(er) ma fe no(n) auretz ren
2. del meu · Don somonatz ui
3. anda(n)z ni romeu · Qadonc qe
4. retz gierdon orbamen · Echa(n)
5. tatz ne ades qi nol uos ren ·
6. 119.B.C (H 173)
7. Lo dalfins fetz aqesta cobla
8. den bertram de la tor . E ma(n)
9. det lail p(er) mauret qera uns
10. ioglars . En la saison qe
11. bertrams ac laisada ualor
12. elargessa .
13. DalfAlv 119.5 (H 174)
14. mauret bertran alaisada · ma
15. nens erics e sasatz · Ualor
16. don fo mout honratz · E la
17. nar dautren (con)trada · E soior
18. na a la tor · E tien faucon e
19. austor · E cre far pasca o na
20. dal · Qant son .xx. dins
21. son hostal ·
22. 119.B.C (H 175)
23. Bertrams respondet al dalfi(n)
24. en aqesta cobla .
25. BtTor 92.1 (H 176)
26. mauret al dalfin agrada · Qen
27. digan qeu son maluatz ·
28. El reproiers es uertatz · Del
29. cal seignor tal mainada · Q(e)u
30. fui bons ta(n)t qa(n)t aic bon seig
31. nor · Qe alui plac ni so tenc
32. ad honor · Etz aras mauret
33. pos el no ual · Si era bons
34. tenria so amal ·
35. 209.B.A (H 177)
36. Guilelms del bauz princeps
37. daurenga si raubet un mer
38. cadan d(e) fransa . E tolc li un
39. gran auer en la sua strada .
40. El mercadans sen anet a
41. reclam al rei de fransa . El
42. reis li dis qel no li podia far
43. dreit . qe trop li era loi(n)g .
44. Mas eu te don paraula qen
45. calqe maineira qe tu ten

47vA

1. pos ualer, si ten ual . Elbor
2. ges anet e fetz contrafar sa
3. gel del rei . E fetz far letras
4. dapart lo rei, An guilelm del
5. bauz . qel uenges al rei prome
6. ten ad el grans bens, e grans
7. honors, e grans dons . E qa(n)t
8. Gilelms del bauz ac las let(ra)s,
9. alegret sen mout . Et aparel
10. let se granmen danar al rei .
11. E moc euenc sen ala ciutat
12. don era lo mercadens qel a
13. uia raubat . Qel no saubia do(n)t
14. el fos . El borges qan saup qen
15. Guilelms era en la ciutat si lo
16. fetz prendre, e totz los co(n)
17. paignos . E sil couen are(n)dre
18. tot so qe li auia tout erefar
19. tot lo dan . E tornet sen pau
20. bres e desasiatz . Et anet pre
21. sar una t(er)ra d(e) naimar de pi
22. theus . qe a nom . losteilla . E qa(n)t
23. sen uenia p(er) lo roine, en una
24. barca, preiren lo li pescador de
25. naimar . En raubauz de uaqei
26. ras q(e) sapelaua, Engles, sin fez
27. aqestas coblas .
    RbVaq 392.31 (H 178)
28. Ranbauz d(e)uaqera
29. tuit me pregon engles qeu uos
30. don saut · Del fol anar on des e
31. fon uengutz · Don totz autrom
32. fora decasegutz · Mas uos es ta(n)t
33. de ric coratge daut · Qe la fou
34. dat dont nuls hom nous raso
35. na · Sabetz cobrir esi foson fra(n)
36. ces · Cil de stella ueniamen na
37. gra pres · Car nous donet lo reis
38. com no chaiçona ·
    GlBaux 209.1 (H 179)
39. Guiellms delbauz
40. Bem meraueill de uos en Raub
41. aut · Com uos tant contra mei
42. irascutz · Qen breu seretz per
43. fol reconogutz · plus qen pei
44. rols qe hom ten p(er) arnaut · A
45. naz uos en al rei de barceluna ·

47vB

1. Et als autres si con auetz en
2. pres · Qe mais amatz deni
3. ers epaubrarnes · Qen cono
4. gutz lamor de na falcona ·
5. RbVaq 392.15a (H 180)
6. ngles ben tost uenget nai
7. mar lasaut · Cus sos pescaire
8. uos pres come un luz · No(n) dic
9. eu ges qe anc foses batutz · Si
10. no fo colps qe presest de resa
11. ut · Eu qen met mal del reis
12. nous det nius dona · Ni car cre
13. ses lo sagel del borges · lo pro
14. dome p(er) qe nauetz comes · bons
15. deus fora naimars qe leu per
16. dona ·
17. 461.a (H 181)
18. Questa es cobla damic qesta en
19. gran angoissa entre uiore
20. e morir . (et) es gelos d(e) totz cels
21. qi uan ni uien uas sua do(m)pna .
22. UcSt-C 457.40 (H 181)
23. om durerai eu q(e) no(n) puosc morir ·
24. ni ma uida · (et) c(etera) ·
25. 461.a (H 181)
26. Aquestas . doas coblas . son . qel fis
27. amics repren la folas dompnas .
28. qe cre qeill don prez so qeil lil
29. tol . e qe si cre enriqir ., qa(n)t ue ni
30. aug qe sei faiz menut entron
31. en rumor .
32. UcSt-C 457.18 (H 181)
33. solla dompna pensa equda · (et) c(etera) ·
34. e pos dompnes dessenduda · (et) c(etera) ·
    461.a (H 181)
35. Cobla de lausor .
36. UcSt-C 457.12 (H 181)
37. Bella dompna ges nom par · Com
38. deia mais obedir · Autra dompna
39. ni seruir · En dreich damor ni
40. honrar · Et aben plasen saison ·
41. Cel qes en uostra preison · Qel
42. uostrumils francs paruens · fai
43. dels cors mortz uios iausens · El
44. mal qe datz, es ben e pro li dan ·
45. Elira iois, e repaus li afan ·

48rA

461.a (H 181)

1. 1. coblas de reprendre las dompnas
   2. qe iouen uiuen refusen . los
   3. sos amador . eqant retornen
   4. ad aqels qe refuseren ., et esei
   5. nen qe ges dompna nous deu
   6. damar laissar . E pos ta(n) fai qela
   7. sabelis damar . no sen coche trop .
   8. ni massa non o tarde qe tuich
   9. fai can lor faissos .
      RmMirav 406.4 (H 181)
   10. Ramon demiraual
   11. Eu no uoill ges adompna (con)senti(r) (et) c(etera) ·
   12. ona do(m)pna nos deu dama(r) giqi(r) · (et) c(etera) ·
   13. 461.a (H 181)
   14. aqesta cobla es damic qe ditz
   15. a sua dompna . qe se causa es qel
   16. noil coueina ad amador . honors
   17. ler sil pren son homenatge .
   18. RmMirav 406.33 (H 181)
   19. Bona dompna si temetz · (et) c(etera) ·
   20. 461.a (H 181)
   21. qesta es cobla de mostrar lo de
   22. sir ela uolontat, com a de prega(r)
   23. sua dompna . Ela temensa q(e) loil
   24. tol .
       GrSal 235.1 (H 181)
   25. A uos qe tei(n)g p(er) dompne p(er) seignor ·
   26. bona dompna · (et) c(etera) ·
       461.a (H 181)
   27. Cobla de lauzor .
       PVid 364.24 (H 181)
   28. Peire uidal
   29. car qi uos ue ni au · No po dole(n)s · (et) c(etera) ·
   30. 461.a (H 181)
   31. Aqesta cobla mostra qe dompna
   32. deu amar tal caualier qeil sia
   33. amoros .
       RmMirav 406.5 (H 181)
   34. Ramoin demiraual
   35. sabetz p(er) qe deu dompnamar · (et) c(etera) ·
   36. 461.a (H 181)
   37. Cobla qe mostra qela tan d(e) bons
   38. mestiers q(e) bona dompna lo deu
   39. ama(r) . ramon demiraual

 RmMirav 406.6 (H 181)

1. nosa p(er) cals mestiers · Samen · (et) c(etera) ·
2. 461.a (H 181)
3. Cobla q(e) mostra qen amor a ma(n)tas
4. leis . e patz eguerras e leu uei
5. e leu fui . e leu fai patz, e leu
6. guerras . Eqi les fins souen sos

48rB

1. pira . E maint enoi enoi cobre
2. rescon .
3. RmMirav 406.8 (H 181)
4. en amor a maintas leis · (et) c(etera) ·
5. 461.a (H 181)
6. Aqesta cobla prega sua dompna
7. q(e) noil desplassa sel li clama me(r)
8. ce . Qe totz temps a entendut
9. en gentil dompna, e loing e
10. pres . E de leis no uol mais qel
11. la la cuoilla el salut .
12. RmMirav 406.12 (H 181)
13. iamadompna nos malei · (et) c(etera) ·
14. 461.a (H 181)
15. Aqesta cobla repren las dompnas
16. q(e) no uolen los ualenz fins a-
17. mics . Mas los no ualens menu-
18. tz receben Qant nan loignatz
19. los bons .
    RmMirav 406.2 (H 181)
20. n plaiz fan dompnas qes follo(r)s · (et) c(etera) ·
21. 461.a (H 181)
22. Aqesta cobla ditz q(e) las dompnas
23. ab falsas p(ro)messas (et) ab loncs
24. termes, fan uilans dels cortes .
25. Esi li duol mout qa(n)t autre pren
26. guizerdon del seruizi . Mas el
27. no sen rancura, ni apres mort
28. no uol esmenda .
29. RmMirav 406.23 (H 181)
30. b fals ditz, (et) ab termes lo(n)cs · (et) c(etera) ·
31. 461.a (H 181)
32. Aqesta cobla ditz qela es tant
33. ualens qel noil es par . Mas alei
34. si taing cun . dels bons troba
35. dors aia el sieu seignoratge .
36. Qel li enans sas lausors .
37. RmMirav 406.31 (H 181)
38. ers es qen autres caualiers · (et) c(etera) ·
39. 461.a (H 181)
40. Aqesta cobla ditz qel uol de sa
41. dompna primeiramen lo tener
42. el baisar, el en braissar .
43. el iaser ., (et) apres ioias . Qe ia
44. mais neguna nol (con)qerra p(er) ne
45. guna ioia qeill don . Sel non a

48vA

1. tot so, qen uolria .
2. RmMirav 406.20 (H 181)
3. dela bella dun sui cochos · (et) c(etera) ·
4. 461.a (H 181)
5. Aqestas coblas mostran qe ad
6. home qes desauenturatz fai-
7. llen tuich ualedor . E sa domp
8. na li faillet car ui camors
9. lo fazia morir p(er) ella . Qel p(er)
10. p(ro)uar sella dompna nauria
11. son cor iauzen, li fetz sem
12. blan qel sera de lei partitz .
13. Eqen autra nauia mes son
14. entendime(n) . P(er) qe la perduda .
15. Eno la po recobrar, ni partir
16. samor ni son cor dela .
17. PChapt 375.20 (H 181)
18. aIssi com cel ca pro d(e) ualedo(r)s · (et) c(etera) ·
19. pErqe es dols e dans e d(e)sonors (et) c(etera) ·
20. 461.a (H 181)
21. Aestas coblas son bonas ad ho
22. me qes iratz co(n) sua dompna
23. ala sua desauentura (et)al tort
24. dela . Etornaria uolonteira
25. amerse saleis plaisia . E puois
26. el pessa lo creissimen del a-
27. mor sila paz si faizia . Eli-
28. ra lo fai mout dolen . pueis
29. cre qel amors lausises . per
30. qel non a talen qe lail p(er)don
31. lo caison . Ni non uol nuilla
32. cordamen .
33. PChapt 375.20 (H 181)
34. perdre nom po p(er) so qem uirail
35. lors · (et) c(etera) ·
36. PChapt 375.11 (H 181)
37. Mal aia si ia men · P(er) nuill mal
38. qem uoillatz · (et) c(etera) ·
39. las tan mal sui iros · Qen aisim
40. sui torbatz ·
41. 461.a (H 181)
42. Com causa sia qel p(er) la rason
43. qe uos ai dicha de sobre en las
44. autras coblas p(er)des sua domp
45. na . El si se refrain del dan .

48vB

1. car cre qe sel en muer, autre
2. non er iausens . Car be cre
3. puois qel non poc auer mas
4. ladreich solatz gai ., Cautre no(n)
5. aura ren don el sia dolens . Ni
6. qe lan p(er)da sa ualors . E p(er) aqe
7. sta rason fetz aqesta cobla .
8. PChapt 375.10 (H 181)
9. pero daitan soi ben aue(n)turos · (et) c(etera) ·
10. 461.a (H 181)
11. Qestas coblas deuen mandar li
12. paubre amador, alas gentils
13. ricas dompnas . Qant los an
14. retengutz p(er) seruidors . Mo-
15. stran com lo paubres amics
16. grazis plus honors qel rics .
17. Ecom finamors no(n) garda ri
18. cor ., Mas ualor ., e bontat e
19. cortesia ., e bella captene(n)sa .
    Perd 370.3 (H 181)
20. perdigos
21. en amador pogra meills auenir ·
22. (et) c(etera) ·
23. Mas finamors non manda ges
24. chausir · (et) c(etera) ·
    461.a (H 181)
25. arnauz d(e)miroil
26. aq(e)stas son bonas p(er) merce pre
27. gar alas ricas autas do(m)pnas .
28. Qe lor ricors no deia nozer
29. als paubres amadors . Puois
30. camors fai ad els tan donor .
31. qe los fai amar en aut loc
32. (et) entendre .
33. ArnMar 30.23 (H 181)
34. Bona dompna parages ericors ·
35. (et) c(etera) ·
36. no mi nogues uostra fina lau
37. sors · (et) c(etera) ·
    461.a (H 181)
38. arnauz demiroil
39. Aqesta sis fan ama(n)dara do(m)pna
40. com no aussa pregar damor .
41. p(er) qella dei soffrir los precs
42. (et) entendre la dolor el pe(n)sa
43. men ., El desir coral del amic .
44. Econ alei nonotz (et) elprec
45. si refrain la dolor emostra

49rA

1. qe plus deu hom far donar ad
2. un paubre auinen, qe ad un
3. ric maluatz . Qel maluatz des
4. conoissens cre com li deia far
5. honor p(er) sa ricor .
   ArnMar 30.15 (H 181)
6. arnauz demiroil
7. dompna p(er) gran temenza (et) c(etera) ·
8. 461.a (H 181)
9. Aqest auia uolontat d(e)mostrar
10. a sua dompna los mals qel sen
11. tia p(er) ella . (et) atotas cobrir (et) es(con)
12. dire . Emostra q(e) qi no sap si co-
13. brir, q(e) mal lo cobrira autre .
14. Ecel qe si trais greu ler autre fis .
    FqMars 155.1 (H 181)
15. folqet demarseila
16. a uos uol gra mostrar lo mal qeu
17. sen · (et) c(etera) ·
18. 461.a (H 181)
19. Aqestas coblas mostran qe las
20. grans autas do(m)pnas no creson
21. poder faillir . E si mostra co(m) lo
22. faillimen d(e) lauta dompna es
23. maier qe cel de la bassa . Qaisi
24. con il es grans de ricor, aissi es
25. grans lo faillimens . E si co(m) ella
26. ual pauc, es pauca la faillida .
27. E qi p(er)dona la pena, lo blasme no
28. po p(er)donar . E menasa amoutz cel
29. qe fai ad un tort . Car cascu(n)s si ga(r)
30. da daqel. P(er) qe pren maior dan
31. cel qen ganna qe cel qes enga
32. natz .
33. FqMars 155.16 (H 181)
34. mas uos no par poscatz far failli
35. men · (et) c(etera) ·
36. Blasme na hom e casch uns sel a
37. sen · (et) c(etera) ·
38. 185.B.A (H 181a)
39. lo coms d(e) rodes si era mout adr-
40. eics e mout ualens . E si era tro
41. baire . En Uc de sain circ sin fetz
42. aqesta cobla .
    UcSt-C 457.33 (H 181b)
43. SEigner coms nous cal esmaiar ·
44. p(er) mi ni estar (con)siros · Qeu no sui
45. ges uengutz a uos · P(er) qerre ni d(e)

49rB

1. mandar · Qe ben ai so qe ma
2. mestier · E uos uei qe fallon
3. denier · P(er) qe no(n) ai en cor qeus
4. qera re · Anz seus daua faria
5. gran merce ·
6. 185.B.A (H 181c)
7. lo coms si respondet aqesta co
8. bla .
   UcSt-C 457.33 (H 181d)
9. Nuc de sain circ bem deu greuar ·
10. Qeu ui ia qe oian sai fos · Pau
11. bres e nuz e dauer blos · Et eu
12. fi uos en ric tornar · Mais me
13. costes qe dui arqier · No feiren
14. o dui caualier · P(er)o ben sai sius
15. daua un palafre · Deus qe men
16. gar uos lo prendriatz be ·
    461.a (H 181)
17. Cobla de rancure
18. 461.a (H 181)
19. aqesta cobla es damic aqi no(n)
20. platz q(e) p(er) beutatz ni p(er) ioue(n),
21. ni p(er) ualor satraia adompna q(e)
22. done ente(n)sion atotz cels qella
23. pregon q(e) saluan sonor po ben
24. una bona gasainar amics, e
25. far enansar son p(re)z e sa ualor .
    UcSt-C 457.35 (H 181)
26. n uc desansil
27. Dompna eu sui daital faiso · (et) c(etera) ·
28. UcSt-C 457.20 (H 181)
29. als bels capteneme(n)s ·, (et) als cortes
30. paruens · (et) al fugir follors ·, Co
31. nos hom las meillors · Qel se(m)
32. blans fai parer · So don al cor
33. uoler · Donc si de far folia · No
34. uos uen uolontatz · Ial sem
35. blan no fasatz · No taing qe
36. plus en dia ·
37. GcFaid 167.52 (H 181)
38. Tal dompna sai qes de ta(n)t fra(n)c
39. usatge · Canc non gardet ho
40. nor sot sa centura · El tortes
41. sieus si eu en dic uilanatge ·
42. Car senes gein esenes cober
43. tura · Fai a totz parer · Com
44. poin en si deschaer · E do(m)pna
45. cab tans sa saia · Nos cuig mais

49vA

1. qe ma lezer · Qe ia de lei ben
2. retraia · Ni uoill qem puesca
3. eschaer ·
   UcSt-C 457.26a (H 181)
4. Nuc de sain circ .
5. assada es la sasos · Qe fatias cols
6. e cais · (et) ia nous gen sera mais ·
7. lo blanqes nil uermeillos · Nil
8. gluz nil estefinos · Qela caraus
9. rue fraing · Qe no po penre co
10. lor · Ni non po traire douzor ·
11. Nuil hom cab uos sa compaing ·
12. Ni mais de uos nom uenra ale
13. griers · Auostre drut si noill da
14. uas deniers ·
15. 461.a (H 181)
16. Aqestas coblas blasman do(m)pna
17. qes fai trop preiar pos ue qeil
18. es gen damar . Mas las bontatz
19. es qa(n)t sap qi deu causir . E sella
20. causis un drut descouinen . Asi(n)c
21. ans o a .vi. plus sauilis qe sel
22. primer an ames un auinen .
23. Mas las falsas eil fals fan un
24. mal mercat, qe sainamen un
25. ellai autre . Edellor amai qi pl(us)
26. lor dona .
    GlSt-Did 234.4 (H 181)
27. Guielms d(e) lobeder
28. blasmar deu hom un usatge qe
29. cor · (et) c(etera) ·
30. Sella tria un drut adesono(r) · (et) c(etera) ·
    UcSt-C 457.10 (H 182)
31. Nuc d(e) sain circ .
32. e uos me sui partitz mals focs
33. uos arga · Cautra nam mais
34. qe uos non amiei anc · E ges
35. non es loing de mi un trat
36. darc · E ual daitals una gran ple
37. na comba · Cil lauzenzier no(n)
38. sabon ges son nom · P(er)qe ne
39. guns no men po dantener ·
40. Eia p(er) uos non serai mais sof
41. frens · Ans uos pregai ben dai
42. qels dala festa ·
43.  
44.  
45.  

49vB

BeatrDie 46.1 (H 183)

1. la comtesa dedia
2. ^M^ Ab ioi (et) ab
3. iouen ma
4. pais · Eiois e io
5. uenz ma
6. paia · Car mos amics
7. es lo plus gais ·
8. P(er)qeu son coin
9. de gaia · E puois
10. eu li sui ueraia ·
11. ben taing qel
12. me sia uerais · Canc de lui ama(r)
13. no me strais · Ni aic en co(r) qem
14. nestraia ·
15. mout mi platz qa sab q(e)ual ma-
16. is · Sel qeu plus dezir qe maia ·
17. E cel qe primiers lom atrais ·
18. Dieu prec qe gran ioi latraia ·
19. Eqiqe mal len retraia · No(n) cre
20. za fors so qiel retrais · Com co
21. il mantas uetz lo balais · Ab qel
22. mezeis si balaia ·
23. Dompna qen bon prez sen ten ·
24. Deu ben pausar sen tendenza ·
25. En un pro caualier ualen · Po-
26. is iconois sa ualenza · Qe laus
27. amar aprezenza · E dompna pos
28. amaprezen ·, Ia pueis li pro ne
29. ualen · Non diran mas auine(n)za ·
30. qeu nai chausit un pro e gen ·
31. P(er) cui prez meillure genza · Larc
32. (et) adreic econoissen · On es senz
33. e conoisenza · Prec li qeu naia
34. crezenza · Ni hom nol puosca
35. far crezen · Qeu fasa uas lui
36. faillimen · Sol non trob en lui
37. faillenza ·
38. Floris la uostra ualensa · Sabon li
39. pro e li ualen · P(er) qeu uos qier de
40. mantenen · Sius platz uostra ma(n)
41. tenza ·
42. ^M^

50rA

anon 461.253 (H 184)

1. onor · Qe mon cor ai e del
2. meu taill seignor · E fort ca
3. stel e dompna de plaissenza ·
4. P(er) qe zai uiu iauzen qi qe lai
5. plor ·
6. ero can pens la gran beltat qe
7. genza · Lei e malbir de la fina
8. ualor · Qenanza lui, se tot au
9. trentendenza · Me destreing
10. zai lai uolria estreab lor · Las
11. qe ai dit torn eu en la folor ·
12. Non e men lais car fer ma
13. benuollenza · Nos part leume(n)
14. se bes uiron aillors ·
15. Luna si tot mi membra dautra
16. mor tan magradatz qe sios
17. plai ma entendenza ·
18. Nuills iois ses uos no mauria sabor ·
    JoAlb 265.3 (H 185)
19. Ioanez dalbuison, a Sordel .
20. ostra dompna segon lo meu
21. semblan · Uos contrafaitz bel
22. amic en sordel · Car uos an
23. natz p(ro)enza (con)qistan · Engle
24. terra efranza e lunel · E le
25. mozi al uergnæ uianes · E bo
26. goignæ totz los autres paes ·
27. E despagna los plans els pois
28. el mon · De (con)qerre tutor uos
29. er affron ·
30. Uostra dompna fo al tertre de
31. nan · P(er) (con)qistar lemperi manu
32. el · Ongaria e cumania la gra(n) ·
33. E russia (con)qistet ses reuel · Et
34. eissamen de lai mar anet
35. ges · P(er) (con)qistar lenperi qe lai
36. es · Et enaissi (con)qerretz tot lo
37. mon · Se (con)qerretz daual (et)
38. il damon ·
39. mic Sordel can gazar e fran
40. ces · Seran amic adonc uos
41. trobares · E qi cerchas tot lo
42. mon en reon · Qant om lun
43. e lautre sen ascon ·
    Sord 437.6 (H 186)
44. Sordel .
45. Bel caualer me plai qe p(er) amor ·

50rB

1. moric lautrer en flandres, car
2. llaman · En seran trop miellz
3. creszut derenan · P(er) las dompnas
4. qels tenon en error · Ben uol
5. gra fos ab lui morta sa mia ·
6. Pois çascuna cho qe no cre crei
7. ria · Qe on plus fan los fins a
8. manz languir · Plus uan tar
9. zan zo qe degran complir ·
10. per dreiz podom apelar falsa
11. mor · Car nauçis un ses unal
12. meu semblan · Car per nuill
13. mal tan adreiz non estan ·
14. Dui mort ensems cu(m) p(er) scela
15. dolor · Et esteran se ad amor
16. plazia · Mell uiu iauzen mas
17. pois plai qels auzia · Ad amor
18. prec no uoilla un sol auzir ·
19. qel uius trai peiz no(n) fai lau-
20. tral morir ·
21. Per qe prec lei qe pod longar
22. ma uia · Qem socorranz qel
23. mals damor mauzia · Qe sel
24. socors nom uen anz del morir ·
25. a mon dan ger lei e son repe(n)
26. tir ·
    Sord 437.7 (H 187)
27. Sordels .
28.  
29. gen me saup mon fin cor em
30. blar · Al prim qe mirei sa
31. faizon · Ab un dolz amoros
32. esgar · Qem lanzeron sei oill
33. lairon · Mas car les garz men
34. tret e aqel dia · Amors al cor
35. pres oillz daital semblan · Ca
36. si lo trais e mis lal seu coman ·
37. Si q’ab lei es o qeu an nimestia ·
38. uaillam ab uos merce dolzæ
39. nemia · No mauziez seu uos
40. am ses enian · Qe me suffratz
41. qeus seruab ferm talan · Tal
42. don deman ni estre no(n) d(e)uria ·
    Blacst 96.9 (H 188)
43. En blancascetz . li R(espondet)
44. per cinc en podetz demandar ·
45. uostre cors pois emblatz uos
46. fon · En sordel sios uoletz cla

50vA

1. mar · Al comte nious en fai
2. raizon · De lei qe fetz uas uos
3. tan gran bauzia · Qeus embl
4. etl cor don uos fetz tal enian ·
5. Qen podetz cinc recobrar plai
6. deian · Edatz men un sordel
7. qeu non ai mia ·
8. Amic sordel ben gran merce fa
9. ria · qim daua cor qel apassat
10. un an · Qeu nolai ges, e uau
11. lo demandan · ab uolontat
12. qe ia rendutz nom sia ·
    GlRaim - AimPeg 229.2 = 103.5 (H 189)
13. Guiellms ramo(n) enaimeric
14. Naimeric qeus par daqest mar
15. qes · Guillem raimon be me
16. par aizo qe nes · Naimeric
17. meill uolgra uos en parages ·
18. Guillelm raimon, (et) eu ben ses-
19. ser poges · Naimeric lo bon
20. paire uolgra sembles ol fraire ·
21. Guillelm raimon (et) eu be mas
22. fils es de sa maire ·
23. Naimeric mellorar pot car io
24. uens es · Guillelms deus pod
25. far uertutz (et) autres bes · Nai
26. meric en lui agrops qe las
27. fezes · Guillelm ami plagra
28. be sa deu plages · Naimeric
29. anz de gaire Sabra meill
30. dir e faire · Guillelm uist lai
31. loniamen adesmar senes
32. traire ·
33. GlFig - AimPeg 217.4c = 103.6 (H 190)
34. Naimeric Qeus par del pro Be(r)
35. tram daurel · Cabreissa ioget
36. lautrer dun ioc nouel · E dis
37. doas uez eschah ab un coltel ·
38. An guillelm del dui fraire · Qe
39. uol leschah desfaire · Mas Ber
40. tramz leuet del ioc can Guil
41. lelms cuidet traire ·
42. Figera, Bertramz fetz be car
43. ses apel · Laisel ioc sobrel ma-
44. iestre den sordel ·

50vB

1. Qe can trop monton reuit no(n)
2. es ges bel · El seus (con)traio gai
3. re · Fora tost reuidaire · Do(n)cs
4. fetz qe sauis bertramz car ses
5. dan sen saup raire ·
6. naimeric bos iogaire · Fon ber
7. tramz lenuidaire · Mas trop
8. tost laisset l’enuit qe guil
9. lems li uolc faire ·
10. Figeranc per lo fraire · fon del
11. ioc laissaire · Bertramz mas
12. p(er) desdeing qe tan pugnua tr-
13. aire ·
    Blac 97.8 (H 191)
14. En blacaz an peirol
15. Peirol pois uengutz es uas nos ·
16. vai tost (et) es rics tos chaptals ·
17. Uas la dompna qes bela e p(ro)s ·
18. Franchæ e cortesæ leials · lai
19. uas trez e don te p(er) despendre ·
20. Un dels seus dons eseras rics
21. del mendre · lo parentat uol
22. gra donar o uendre · Sol qem
23. poges laz son bel cors esten
24. dre ·
    Blac 97.8 (H 192)
25. Peirol li respondet en aissi .
26. Car ela es bona (et) eu sui bos · Be
27. me eschazeg(ra) dompnaitals ·
28. E car sui francs (et) amoros ·
29. E uas dompna fins e leials ·
30. Qi parentat uendet bo fei
31. ra pendre · Qeu agra lei no
32. sen pogra defendre · Et agra
33. pois guierdon del atendre · Qeu
34. si en tal qe anc no lom uolc
35. rendre ·
    Blac 97.3 (H 193)
36. Enblancaz an pelizier .
37. En pelizer iauzetz de tres lai
38. ros · lo qal pres peiz p(er) emblar
39. menuders · Qe lus p(er)det lo pe
40. p(er)dos capos · E poing destre
41. e puois fo senestrers · El se
42. gonz fo pendutz p(er) dos dini
43. ers · Masaiqi ac un pauc trop
44. de uenianza · El terz fo orbs

51rA

1. car emblet una lanza · El a cha
2. pa del monge del mosters ·
   Blac 97.3 (H 194)
3. lo peliziers respondet a en
4. blancatz en aqesta cobla .
5. Segner blancatz aicho lor es gra(n)s
6. pros · Qe uos cuidatz lor sia de-
7. storbers · Qeu ui burban qant e
8. raitals com nos · Anara pe mas
9. ar a dos destriers · El pendutz
10. es eissitz de (con)sirers · Qe no sent
11. freich ni fam ni malananza · Et
12. en lorb trop aitan de meglora(n)za ·
13. Qe iamais sols non ira uolontiers ·
    156.B.A (H 195)
14. Folqetz de rotmans si fo de uia
15. nes . dun borc qe a nom . Rotma(n)s .
16. Bons ioglars fo epresentiers en
17. cort . E de gran solatz . E fo ben
18. honratz entre la bona gen . E
19. fetz seruentes ioglaresc de lau-
20. zar los pros . E de blasmar los
21. maluatz . E fetz molt bonas co
22. blas .
    FqRom 156.4 (H 196)
23. En chantan uoill qem digatz · Se
24. gnen blancatz · Se uai lempe
25. raire · Uas la terra don deus fon
26. natz · Uos qen pessatz · O qen
27. cuiatz faire · Qeu uolrai qem
28. digatz · Zo qeus ner ueiaire ·
29. Qeu uolrai retraire · E sel uiaz
30. uos agenza · O sios platz la re
31. manenza · Cancor non agai
32. re · Qil contessa de p(ro)enza · Diç
33. p(er) sa entendenza · Eratz gais e
34. chantaire ·
    FqRom 156.4 (H 197)
35. En blancatz li respondet en a-
36. qesta cobla .
37. En falqet be sapçatz · Qeu sui
38. amatz · Et am ses cor uaire ·
39. En lei cui es fina beutatz · E
40. gais solatz · Qe lam po desfaire ·
41. E ses uol resfaire · Qe de prez
42. esmaire · Ab sen (et) ab conoisse(n)
43. za Et ab bels dichz de plaise(n)
44. za · Sap cor de cors traire · Eu fa
45. rai ma penedenza · Zai antre

51rB

1. mar e durenza · Apres del seu re
2. paire ·
   192.B.A (H 198)
3. Guis de cauaillon fo uns ge(n)tils
4. bars de proensa . Seigner de Ca
5. uaillon . larcs hom e cortes .
6. Et auine(n)s caualiers . E mout
7. amatz de dompnas . E p(er) totas
8. gens . E bons caualiers darmas .
9. e bon gerrers . E fetz bonas
10. tensons, E bonas coblas damor
11. e de solatz . E si se crezet qel
12. fos drutz de la comtessa gar
13. senda moiller qe fo del comte
14. de proensa . Qe fo fraire del
15. rei darango(n) . § E mandet aq(e)stas
16. coblas an bertram folcon .
    GuiCav 192.2 (H 199)
17. Doas coblas farai en aqest son ·
18. Qeu trametrai an bertram daui
19. gnon · E sapça be qe dinz castel
20. nou son · Elli franceis nos estan
21. de uiron · Emembram be de ce
22. la cui hom son · Qe souendet en
23. broc en esperon · E crit mensei
24. gna e desplec mon leon · P(er)qeu
25. oman a bertram dauignon ·
26. Hoc an bertram ·
27. An bertram folc man com hom
28. esserat · P(er)zo qel aia del uenir
29. uolontat · Qel iorn estam nos
30. el caual armat · E puois al ues
31. pre can tost auem sopat · Nos
32. fan la gaita entrel mur el fos
33. sat · (Et) ab franceis non an ges en
34. tregat · Enanz ison mainz colps
35. pres e donat · Et aizo a be tres
36. mes passat · Et elia pois tot so-
37. au soiornat · Pois se parti de
38. nos ses comiat · Bertram folcon ·
    BtFolcoAv 83.2 (H 200)
39. En bertrams dauignon sil res
40. pondet enaissi en aq(e)stas coblas .
41. Ia no creirai den Gui de cauaillo(n) ·
42. Qentrels franceis en penga son
43. leon · P(er) re qe dompna lle p(ro)me-
44. ta nill don · Tan mal o fetz al
45. uencemen duisson · On non a

51vA

1. uia francei ni borgoignon · Pois
2. auzem dir an guillem de spar
3. ron · Qe p(er) paor desamparet pis
4. son · Mal ofai Gui car disço ca(n)c
5. no fon · P(er) deu en Gui ·
6. Per deu engui saubut es e p(ro)at ·
7. Qel coms uos mes dinz castel
8. nou forsat · Qe uos tengrat
9. p(er) trop freuol lo grat · Qius i
10. mezes ab uostra uolontat · Ia
11. non creirai qe tant aiatz brocat ·
12. Entrels franceis com sai auetz
13. mandat · En iutiamen omet
14. den Reforzat · Si uos es bos di(n)z
15. castel asseiat · P(er) deu en Gui ·
16. Folco 151.1 (H 201)
17. Folcons .
18. Cauaire pos bos ioglars est · Di
19. gatz lo pe p(er) qe p(er)dest · Auiatz
20. trobat lo reuest · O mort ro-
21. meu el cami · Qe tot uos fan de
22. tras boci · Mas eu per me be uos
23. na fi ·
    Folco 151.1 (H 202)
24. Cauaires . lirespos
25. Caualiers cui ioglars uest · De
26. caualarias deuest · Cus iogla-
27. retz del marqes dest · Falco uos
28. a uesti ab si · P(er) qem demandatz
29. qim feri · Qe nocaus deman · qi-
30. os uesti ·
    CtBlandr 181.1 (H 203)
31. lo coms de Blandra .
32.  
33. Pois uezem qel tonde pe la · Fal
34. kez e no gara cui · Seu era nom
35. gart de lui · Serai folz zo poi-
36. ra dire · P(er)o (con)sell li darai gen ·
37. Et er folz sel no len ten · Cades
38. tegna son uiage · Dreit lai
39. uas son estage · Qe zai uan
40. las genz disen · Qe p(er) ci(n)c cenz
41. marcs dargen · Noill calria me
42. tre gage ·
    FqRom 156.1 (H 204)
43. Falqetz de roman . li R(espondet) .
44. Aissi com la clara stela · Guida

51vB

1. las naus e (con)dui · Si guida bos
2. prez selui · Qes ualens francs
3. e seruire · E sel fai gran failli-
4. men · Qe fo pros esen repen ·
5. P(er) flac auol corage · Qeun sai
6. tal cames en gage · Prez e
7. ualor e iouen · Si qe la febres
8. lo repren · Qi lenqer tant
9. lles saluage ·
   CtProv 184.2 (H 205)
10. lo coms de p(ro)ensa .
11.  
12. Carn et ongla de uos nom uo-
13. ill partir · Tant uos trob ferm
14. en plan (et) en montagna · E poi-
15. ra men qis uolra escarnir ·
16. Queu nos partrai ogan de
17. ma compaigna · Ni negun te(m)ps
18. mentre qe guerra aia · Pro
19. sabra dart toz homs qeus me
20. sostraia · Tant bon caual non
21. sai ni tant espert · P(er) qe mer
22. mal se ses armas uos pert ·
23. carn (et) ongla R(espondet)
24. Per dieu seigner ben uos odei
25. grazir · Qe tan temetz qe ui-
26. da me suffraigna · Ni no po-
27. gra a nuill seignor uenir ·
28. Tant me plagues qant hom
29. maduis de spaigna · E pois
30. me plages no cuit qeus des-
31. plaia · Canc pois mages eu
32. no pris colp ni plaia · Anz
33. mançi pro em tenon ben
34. cubert · Et er me mal se p(er) ai-
35. cho mi pert ·
36. coms d(e) p(ro)ensa .
37. Carn et ongla uos ai e domp-
38. na gaia · E fort castel cui qe
39. pes o qi plaia · P(er) qeu uos dic
40. eus fatz saber en cert · Mais
41. uoill uiuatz qe gigo de gal
42. pert · carn (et) ongla
43. Per dieu seigner aicho nom
44. eslaia · Mas lo cairellz com

52rA

1. ditz sobre folzaia · Daqel ai eu
2. gran paor emspert · P(er)ca saint
3. marc lo uolgra auer offert ·
   GuiCav 192.5 (H 206)
4. Guis d(e) cauaillo .
5.  
6. Seigner coms saber uolria · Cal
7. tenriatz p(er) meglor · Se lapostoli-
8. ous rendia · Uostra terra p(er) amo(r) ·
9. O se p(er) caualaria · Laconqerez ab
10. honor · Suffertan freit e calor ·
11. Queu sai ben la cal uolria · Sera
12. homs de tan gran ualor · Qel
13. mal traichz tornen legor ·
    GuiCav 192.5 (H 207)
14. lo coms de tolosza . li R(espondet) .
15. Per deu Gui mais ameria · Conqe(r)-
16. re prez e ualor · Qe nuillautra
17. manentia ·, Qen tornes adesono(r) ·
18. Non odic (con)tra clerzia · Ni men
19. esdic p(er) paor · Queu no uoill
20. castel ni tor · Seu eis no lam
21. (con)qerria · E mei honrat ualedo(r) ·
22. Sapchan qel gaçainz er lor ·
    GlFig 217.1b (H 208)
23. figera .
24.  
25. Bertram daurel se moria · N ai-
26. merics anz de martror · Digatz
27. acui laissaria · Son auer e sa
28. ricor · Ca conqes en lomba(r)dia ·
29. Suffertan freit e langor · Çom
30. di son glalbergador · P(er)o be(n) fez
31. la mezia · E dis del rei gran
32. lauzor · Sol qel so tegna ad
33. honor ·
    AimPeg 10.13 (H 209)
34. Naimerics de piguillan .
35. Bertram daurel s<...>ç<...> · Nau-
36. zers figeral dœptor · Digatz
37. a cui laissaria · Lo seu fals
38. cor traidor · Plen denian e de
39. bauzia · e de noiz e de folor · dan
40. ta e de desonor · Ni putans qi
41. menaria · Ni arlot ni beue
42. dor · Qe farian de seignor ·
    BtAur 79.1 (H 210)
43. Bertram daurel li respondet .
44. Naimeric laissar poria · An ço-

52rB

1. anet lo menor · Lenian ela tri
2. charia · Car el uiu daital la-
3. bor · E lenoiz ela folia · An nau-
4. zer lo fegnedor · Et an budel
5. desonor · Et an lanbert la pu-
6. tia · El beure an conplit flor ·
7. Els arloz an namador ·
   Lamb 280.1 (H 211)
8. lambertz
9. Seigner scel qi la putia · Men lais
10. sa sen fai honor · Queu mo tei(n)g
11. amanentia · Qi men fai prez
12. ni largor · Canc a nuill iorn de
13. ma uia · No uoill far autre
14. labor · Qe fotres mac tal sabo(r) ·
15. Queu ni laissei la clerezia · E
16. teng mon uet p(er) prior · E lo
17. con p(er) refreitor ·
    Paves 320.1 (H 212)
18. Paues
19.  
20. Anc de roland ni del pro nauliue(r) ·
21. No fo auzitz us colps ta(n)t engo-
22. issos · Cum scels qe fez capitanis
23. lautrier · A florença An guil
24. lem lenoios · E no fo ges de spa-
25. da ni de lanza · Anz fo dun pan
26. dur e sec sus en loill · Qe stope
27. sal (et) ou aital mesclanza · li mes
28. hom destenpradab orgoill ·
    GlFig 217.1a (H 213)
29. Figera .
30. Anc tan bel colp de iocanda · No
31. cuit qe hom uis · Com det lau
32. trer Iacopis · An guillelm testa
33. pelada · Qe qi naia deport · El aia
34. ira e desconort · E se tot ac de ion-
35. cadal cap blanc · Mantas uez la
36. agut negre de sanc ·
    AimPeg 10.9 (H 214)
37. Naimerics de piguillan .
38. Anc tan bella espazada · No cuit qe
39. hom uis · Com det nauzers sus
40. el uis · An guillelm gauta seg-
41. nada · Qel uis lo feri ta(n)t fort
42. Cun petit na lun oill tort · El cill
43. q(e) sol auer negrer ablanc · El cais
44. plus ros de scerlatræ de sanc ·

52vA

PGlLus 344.5 (H 215)

1. peire guielm
2.  
3. Qi na cuniça guerreia · P(er) orgoill ni
4. p(er) enueia · Foldatz gran fai car sa
5. beltatz · resplan · E sos rics prez sei
6. gnoreia · E taing se qe far odeia ·
7. Sous man · P(er) qe maura derenan ·
8. Seruidor esi desreia · Negus uas
9. lei ni felneia · Se mon bran sau
10. bra sis tailla nis pleia ·
11. E qell mou guerra ni tenza · Nol
12. cossel can en p(ro)enza · Dompneia(r) ·
13. Qe ben poira semblar · Folz e po(r)-
14. tar penedenza · P(er) la soa maluo
15. lenza · Don man par · P(er)o de luser-
16. nas gar · Corgoillz ni desconoisse(n)za ·
17. No troban li ric ni guireza ·
18. Quil affar · de lai, son tuit de
19. plasenza ·
20. Mesura e conoissenza · Deu rete-
21. ner p(er) semenza · Qi regnar
22. uol ab bella captenenza ·
    UcSt-C 457.28 (H 216)
23. Nuc desainsic .
24. pEire guillem de luserna · Nos
25. dizatz com sa luserna · De prez
26. zai · Car de na cuniça sai · Qez
27. ill fez ogan tal terna · P(er) qill p(er)
28. det uita eterna · Don iamai · No
29. deu uiure ses esmai · E dompna
30. pos lait desgerna · Ni fai saut
31. dont hom lescerna · Nos nassai mai ·
32. Null mege de salerna ·
33. Ben sai qe uostres branz talla · Mas
34. sa totz cels fai batailla · Qen
35. diran · Mal oqe nolesdiran · Qez
36. ill no fezes gran falla · Anc el
37. ual de iosafalla · No ac tan · Colp
38. donat ar pauz ab tan · E met len
39. nomen calla · Lai fos ill on la
40. calla · Derenan · No uoillmaisab
41. lei baralla ·
42. Mesura uol com no salla · Ta(n)t enan
43. p(er) com sa umbra trassalla ·
44.  
45. UcSt-C 457.6 (H 217)
46. Bem merauell senconegut zes

52vB

1. sans · Segon los colps caualenzo-
2. la pres · Qe peire arnauz us crois
3. aragones · li det cen colps qe d(e) pes
4. qe de mans · Gent ses cassatz pois
5. qeu nol ui apisa · Qe re de ia de
6. po(n)gz e de bastos · Et en tal luoc
7. apressas sas masos · Qe barez
8. pod qi qes uol asa guisa ·
   UcSt-C 457.17 (H 218)
9. Nuc desansic
10. Guillelms fabres nos fai en brau
11. lignage · Manz braus broncs
12. brenx brauan de brava guia ·
13. E rocs e brocs qe met en son ca(n)
14. tage · E fils e pils e motz de gal
15. garauia · E cornz e critz e got len ·
16. E durs e mus e musas e musen ·
17. E naus e mars (et) auras e freich
18. uen · E pix e nix qe trai dastro
19. nomia ·
    UcSt-C 457.27 (H 219)
20. nuc desansic
21. Peiramonz ditz · E de trobar se
22. gaba · Qe laraiz trobera senes
23. gab · Qel es garnitz · Tant dart
24. e de silaba · Qen sos escritz a
25. trobat usilab · laiz er aunitz ·
26. Saissi nono acaba · O gen ge
27. ritz · Sen pot uenir acab · Sai(n)z
28. esperitz · len garde de mescab ·
29. Qen soi marritz · Se ia de re i
30. mescaba ·
    UcSt-C 457.32 (H 220)
31. nuc desansic
32. Raimonz en trobar es prims · Mas
33. en autra far es gros · Caissin ue-
34. nez ad asdos · Com se maniauaz
35. raizims · E parlatz a boca ple
36. na · Qe par cun sester dauena ·
37. Aiatz ades dinz lo cais · Per qe
38. una silabaus lais ·
    UcSt-C 457.19 (H 221)
39. Nuc desansic
40. Madompna cuit fasa sen · Sella
41. torna la roca · Qe sa ualors ua
42. cazen · El auols bruiz descroca ·
43. Qill uai tot bon prez tolen · P(er)
44. qill trop souen broca · Ne ges no
45. uoill dir comen · Mas lo critz

53rA

1. aisi floca · Qe donor la desroca ·
2. Per qe dic qeu noill oimais · Qill
3. faza so qill plaia · Qe de lei a-
4. mar mi lais · Ni ia nuills temps
5. no aia · Consir cab negus essais ·
6. Alei seruir matraia · Qell uei fa(r)
7. des tals eslais · Coms no es qe no(n)
8. braia · Ne ill no sen esmaia ·
9. Mas se deraus el biais · Uol q(e) bes
10. lli eschaia · Tengal si qel no ça
11. ia ·
12. 295.B.A (H 222)
13. Ben auetz auzit d(e) madompna
14. Maria de uentedorn co(m) ella
15. fo la plus preziada dompna
16. qe anc fos en lemozin . (et) aqel
17. la q(e) plus fetz de be e plus se
18. gardet de mal, e totas uetz la
19. iudet sos senz . E follors noill
20. fetz far follia . Et onret la
21. deus de bel plazen cors auinen .
22. ses maestria . Enguis duisels
23. si auia p(er)duda sa dompna . Si co(m)
24. nos auetz ausi en la soa canson .
25. qe dis . Si bem partetz mala
26. dompna de uos . (et) c(etera) . don el uiuia
27. en gran dolor . (et) en gran tri-
28. stessa . Et auia lonc tems qel
29. no auia chantat ni trobat .
30. Don totas las bonas dompnas
31. daqella encontrada neron fort
32. dolentas . E madompna Maria
33. plus qe totas, p(er) so qen Guis
34. duisels la lauzaua en totas sas
35. cansos . El coms de la mancha
36. lo cals era apellatz . Nucs lo brus .
37. si era sos caualliers . Et ella
38. llauia fait tant donor e damo(r),
39. com dompna pot far acaualie(r) .
40. Et un dia el dompneiaua com
41. ella ., E si, agon una tenson en-
42. tre lor . Qel coms de la ma(r)cha
43. dizia, Qe totz fis amaire pois
44. qe sa dompna li dona sa mor
45. nil pren p(er) caualier Ni per a

53rB

1. mic, tant com el es leials ni fis
2. uas ella . deu auer aitan de seig-
3. noria en ella e de comandamen,
4. com ella de lui . E madompna
5. Maria defendia, Qe lamics no
6. deuia auer en ella seignoria,
7. ni comandamen . Enguis dui-
8. sels si era en la cort d(e) mado(m)pna
9. Maria . Et ella p(er) far lo tornar
10. en cansos (et) en solatz, si fetz u
11. na cobla en la cal li mandet
12. si se couenia . Qel amics ages
13. aitant de seignoria en la soa
14. dompna com la dompna en lui .
15. Edaqesta rason madompna Ma
16. ria sil escomes de tenson . E dis
17. en aissi . Gui duisel bem pesa
18. de uos · Mado(m)pna Maria d(e) Ue(n)tedor(n) .
    MVent - GuiUss 295.1 = 194.9 (H 223)
19. ^M^ gUi duisel bem
20. pesa de uos ·
21. Car uos es lais-
22. satz de cha(n)tar ·
23. E car uos i uol
24. gra tornar ·
25. Uoill qem di
26. gatz si deu
27. far engalmen ·
28. Dompna per
29. drut can lo
30. quier franzamen · Com el p(er)
31. lei tot cant taing ad amor · Se
32. gon los dreichz qe tenon lla
33. mador Guis duisels . R(espondet) .
34. Dompna Na maria tensos · E
35. tot cant cuiaua laissar · Mas
36. aoras non puesc estar · Qeu no
37. chant al uostre somos · E respon
38. eu ala dompna breumen · Qe
39. p(er) son drut deu far comunalme(n) ·
40. Com el p(er) leis sis garda de ri-
41. cor · Qen dos amics no(n) deu auer
42. maior · Madompna Maria . contra .
43. gI tot so don es cobeitos · Deu dr
44. uz amerce demandar · E do(m)p
45. na per acomandar · El drutz

53vA

1. deu far precs e comandamen · Cum p(er) a
2. miga ep(er) dompna eissamen · Eill do(m)p-
3. na deu far ason drut honor · Com
4. ad amic mas no co(m) a seignor ·
5. Dompna sai disem mes
6. nos · Qe pueis qe dopna uol amar ·
7. engalmen deu son drut honrar ·
8. pois engalmen son amoros · E ses
9. deue qel am plus finamen · Eillz
10. faichz eillz dichz deu far a paren ·
11. Si ella a fals cor ni triçador · A bel
12. senblan deu cobrir sa follor ·
13. Gui duisels ges daitals
14. razos · No son li drut al come(n)sar ·
15. Anz ditz cascus can uol preiar ·
16. Mans iontas e de genoillos · Do(m)p-
17. na uoillatz qeus serua francam(en) ·
18. Com lo uostrom (et) ella en aissil
19. pren · Eu uos iuge p(er) dreit atrai-
20. dor · Sis retpaires es det p(er) serui
21. dor ·
22. Dompna so es plaigz uergoignos ·
23. ad ops de dompna razonar · Qe
24. cellui no(n) teigna p(er) par · A cui a
25. fait un cor de dos · O uos diretz
26. e nous estara gen · Qel drutz la
27. deu amar plus finamen · O uos
28. diretz qe som par entre lor · Qe
29. re noil deu lo drutz mas p(er) hono(r) ·
30. Guir 241.1 (H 224)
31. Giraut anuc d(e)sansirc
32. Nuc de sain circ ara mes auengut ·
33. Zo qe mauetz loiamen augurat
34. Qe seu trobi qi maia mantegut ·
35. Nim uoill a re del seu auer donat ·
36. isneillamen lai pres e molt d(e) cors ·
37. E sai oimais econoissi fort be · Co(m)
38. hom paubres se guida nis ma(n)te ·
39. sols sos amics loing en autrui
40. regnat ·
41. Qe se no fossels qe ma retengut ·
42. Em dona pan e uin e fen e blat ·
43. Eu agra spes del groing del uer
44. agut · Si tot lo ai ogan aissi pro
45. uat · Qe dirai lo no sai si ser fo

53vB

1. lors · Plagut magra qe fossetz zai
2. ab me · Qe sabriatz dire si cu(m) eu
3. cre · Qal uida trais pois passei pa(r)t
4. mon çat
5. eu prec deu qe d(e) boastre estre · E
6. don honor gran cel qe zai trames
7. me · Eill don plazer e uida e san-
8. tat ·
9. Epois prec deu p(er) sa sainta m(er)ce ·
10. Qe destrua e confonda e malme ·
11. Sels qe uas lui an mala uolon-
12. tat ·
    UcSt-C 457.2a (H 225)
13. Nuc lirespo(n)det asi
14. Amic Giraut ta(n)t me fai d(e) ue(r)tut ·
15. Deus cades su(n)t tut uer lli mei o-
16. rat · Qeu ai dizen desirat e uol-
17. gut · Qe uos desse? uenire en bau
18. bretat · Qe paubreira mostra
19. cu(m) es dolzors · Al prendedor lo pren
20. dres qill fai be · Oimais sabretz
21. del prendre plus de me · En tal
22. auetz lo prendre comensat ·
23. BEn entendi p(er) qe auetz uolgut ·
24. Qe totas uetz ages ab uos estat ·
25. Qeu uos agra fam e maint set
26. tolgut · E uos agra d(e) maint en-
27. oi loingnat · Beus deu plazer se
28. uos en aqest cors · Auetz apres
29. com paubres se rete · Ben a cincs
30. ans qaitals paubreiraus te · Si
31. uos acsetz un larc ubert trobat ·
32. NOn a ioglar de qi a saint tere ·
33. Qe meilz de uos grazisca qill
34. fai be · Ni qil socor asa gran
35. paubretat ·
    UcSt-C 457.30 (H 226)
36. Nuc desansirc
37. Physica (et) astronomia · Eill pla
38. net sup(er)ior · Elartz de iomantia ·
39. El cercles qeua e cor · Uos an mes
40. en la follia · Uostre sen (et) en erro(r) ·
41. P(er) qe lirons fai folor · Qoimais
42. no pren la bailia · dels fillos
43. de sa seror · Anz qeill perdan tot
44. lo lor ·
45. E puois agran bon tuor · Bon on

54rA

1. cle e bon curador ·
   GlBaux 209.3 (H 227)
2. Guiellms delbaus
3. liautatz ses tricharia · E bona fes
4. ses error · E lart e la maiestria ·
5. Desser uerais uas seignor · Cauetz
6. an fait cu(m) se fia · en uos be do(n)cs
7. se tuor · Laisses al meu fill meno(r) ·
8. En liron nom fieria · Abanz feraill
9. curador · Deuos ne defendedor ·
10. Nino pogra nuill tuor · Aueral seu
11. dan meillor ·
    ManfLanc 285.1 (H 228)
12. lanza marques ap . uidal
13. EMp(er)ador auem de tal maineira ·
14. Qi no(n) a sen ni saber ni mem-
15. branza · Plus embriac no sa sec
16. en chadeira · Ne plus uolpilz no
17. porta escut ni lanza · Ne plus
18. auols no chaucha esperos · Ni
19. plus maluatz no fai uers ni cha(n)
20. sos · Ies no(n) es meinz mas qe pei-
21. ras no lansa ·
    ManfLanc 285.1 (H 229)
22. peire Uidal . li R(espondet)
23. Lanza marqes paubressa e nisce
24. ra · Uos cochan fort dolors e ma
25. lenanza · Et es co(m) lorbs qe pissa
26. en la carera · Cant a p(er)dut ue(r)goi-
27. gna emembransa · Plus souen
28. uenz castels e dollos · No fai ueil-
29. la galinas ni capos · E sanc fos fr-
30. ancs ar es sers ses dopta(n)za ·
    PBrem 330.20 (H 230)
31. Ricas nouas agui
32. Un uers uoill comenzar El son
33. de ser Gui · Pois guis ma dit mal
34. eu lo dirai autressi · Qen son al-
35. berc raubet raimon de saint
36. marti · En raimon deneiron i
37. raubet autressi · De lai de cata-
38. loingna lo fes uenir assi · Ar
39. auiatz de ca(n) loi(n)g trais aiga aso(n)
40. moli · Pois pres mi donz naines
41. eueiatz co(m) laussi · P(er)dre laisset
42. la t(er)ra canc hom meillor no ui ·
43. Qe no fes deman deser ni d(e) maiti ·
44. Enagoz uenqet lo ab gran mes-
45. cab zo di · Lo ueill deserritat la pel-

54rB

1. lon sei ueisi · E si oms lo loi(n)gna
2. no daria un roci · Anc pois laisset
3. la crotz nol tinc p(er) pelegri · Oi ·
   GuiCav 192.1 (H 231)
4. Gui lirespo(n)det aisi
5. BEn auetz auzit qen Ricas nouas
6. ditz de mi · Mal se rasonet et es
7. dreichz autressi · Qeu lo diga de
8. lui pois el la dit de mi · Be sai qe
9. no er reis merce de Ioanni · Q(e)
10. nos enuiet sai uergoignos e cap
11. cli · E p(er) lanta qel fes el raubet
12. lo cami · Dun borges qel guiaua
13. (et) al pres en son gui · E pois sai
14. auzi dir cal uiscomte pleui · Qe
15. del ia nos partra tro al iorn de
16. la fi · Pois lai on det a penre do(n)
17. lo uiscoms mori · E si be ses
18. rics hom el en aizo failli · (et) es
19. fallitz en al re zom dizon sei
20. ueissi · Mas si tot me soi paubres
21. una re uos affi · Canc p(er) gazai-
22. gnar t(er)ra no auzis mon cosi ·
23. Oi ·
    BtAlam 76.17 (H 232)
24. bertrams dalamano alcoms d(e)p(ro) .
25. SEigner coms eus prec qem diiatz ·
26. Del pale(n)c qeus en conortatz · Sil
27. penren p(er) forsa o no · Qeus iconosc
28. honor e pro · Ab sol qe primier
29. uos metatz · Car pel ranc on se-
30. retz passatz · Intrara leu li (con)-
    BtAlam 76.17 (H 233)
31. paigno · lo coms d(e) p(ro)ensa lirespo(n)det
32. BErtram be cre q(e) conoscatz · Qeu
33. soi ab armas ta(n) senatz · Qe be
34. saubrai triar mon pro · Ab q(e) nom
35. metatz arazo · Eu en uairai toz
36. armatz · Can ueirai cremones
37. intratz · Sil portier no dis de
38. no · Nuc desansil
    UcSt-C 457.36 (H 234)
39. SI madompna nalais d(e) uidallana ·
40. Saubes ca(n)t eu sai a do(m)pna uale(r) ·
41. Ni cu(m) eu sai far semblar sobei
42. rana · Tota do(m)pna qeu uoilla ma(n)
43. tener · Ia nom fora d(e) solatz ta(n)
44. loingtana · En son pais ca(n)t eu
45. lanei uezer · Sil no monret ora(n)

54vA

1. zai enbreissana · Na donella
2. qes fai atotz plazer · Ab cortes
3. dichz (et) ab ualor certaina ·
4. nAsaluaga daita(n) siatz ce(r)taina ·
5. Qe lonrame(n)z de uos me fai pla-
6. izer · lombardiæ la marchæ tos
7. caina ·
   NicTur 310.3 (H 235)
8. Nicolez deturrin . li R(espondet)
9. nuc d(e) saint circ sabers e conois
10. senza · tolc a Nalais car nous
11. ac bel solatz · Car cil en uos cono
12. ges la ualenza · Ni lo saber qe
13. uos auetz cuidatz · Beu mostre-
14. ra ta(n) bela captene(n)za · qe totz
15. te(m)ps en foratz sos paiatz · Mas
16. il no uos ui ta(n)t dart ni de sabe(n)-
17. za · Qe de dompnas ta(n)t d(e)
18. be dir saçatz · Caian gra(n)z laus
19. p(er) uostra mantenenza ·
20. Na donella sai qe naura penede(n)-
21. za · Car uos onret E saluaga
22. nom platz · Car uos acuoill ni-
23. us fai bella paruenza ·
    FqRom 156.9 (H 236)
24. Falqet deroman anicolez
25. nIcolet gra(n) malenansa · Ac ca(n)
26. uos ui des(con)fire · Qe mais uos
27. ualgron q(e) la lanza · liesperon
28. zo auc dire · Daizo nos podetz es-
29. dire · Qelausberc el bran rudo-
30. len · Rendes ses colp ad un ser-
31. uen · Ni nous enpodetz es(con)dire ·
32. Gardatz si fezes faillimen · Uas
33. la bel qeus acuoill gen ·
    FqRom 156.9 (H 237)
34. Nicoletz de turrin li R(espondet)
35. Trop son de dura coi(n)danza · Bor-
36. goignon p(er) qels adire · Falget
37. qala come(n)sansa me tolgron
38. solatz e rire · Enoios son al me-
39. u albire · P(er) qem parti de lo(r) fu-
40. gen · E segil comte ualen · Go
41. dofre de cui sui seruire · El
42. pro comtubert eissamen · Ca
43. uia de uezer talen ·
    GlRaim 229.4 (H 238)
44. Guillems raimons almola
45. on son mei guer(r)ier d(e)sastruc ·

54vB

1. Mola e Bertrams pedollos · lus
2. pugna de far tracios · P(er)o meinz
3. es una mailla · Ab sol qe lautra
4. mei(n)z ifos · Plagram e qel fos
5. timos · Bertrams qe ab lui se
6. gailla ·
7. MOla se fos lautre balcos · Serratz
8. uos foratz plus gignos · E plus
9. seurs en batailla ·
   Mola 302.1 (H 239)
10. Mola lirespondet aisi
11. rEis feritz d(e) merda pel çuc · Reis
12. aunitz reis dels enoios · P(er) q(e) uo-
13. letz ab me tenzos · Nocra uol-
14. gra ab uos barailla · P(er)o drutz
15. es e fos espos · De tal don auetz
16. (com)pagnos · Plus qe milans en
17. batailla ·
18. Muca sanc iorn fui pedollos · De
19. lei apris dont es zellos · En un
20. ueill sacon de pailla ·
    BtAlam 76.1 (H 240)
21. bertrams dalamano agigo
22. amic Gigo be massaut d(e)ton sen ·
23. Si uols apenre del mestiers
24. de cals so · Qe trotiers fos una
25. longa saizo · Mas pois uos fos
26. apoiatz a seruen · Emblauas
27. bous becs fedas els mol tos ·
28. Pois fos trobaire de far uers
29. e cha(n)sos · Araus se en maior
30. honramen · Qel coms na fait ca-
31. ualarat saluatge ·
32. Can iras Gigo cridar la gen · ze-
33. losia cridaras p(er) meisso · E co-
34. beitatz p(er) lo de don corsso · Emi-
35. ullon p(er) parlar sutilme(n) · E p(er)
36. enian cel de cui es salos · E p(er)
37. beure cel cui es corteissos · E cri
38. daras lunel p(er) sobre sen · E ca-
39. stelnou p(er) cebæ p(er) formatge ·
40.  
41. GgoCaban 197.1 (H 241)
42. Gigo lirespo(n)detasi
43.  
44. bErtram seu crit p(er) cels qe son
45. ualen · No cridarai p(er) uos ala-

55rA

1. mano · Qeu uos ai uist lonia sa
2. so · Anan la cort de p(ro)enz segen ·
3. Qe no es p(er) uos conduz ni
4. dos · Anz dauols motz uenals eno-
5. ios · Uos enanzatz enanatz far
6. presen · Eia p(er) me no p(er) datz uos-
7. trusatge ·
8. Uostre fraire Bertram al pa(r)time(n) ·
9. Partit e pres p(er) com lo tenc p(er)
10. pro · Qe asi tenc zo qe taing
11. a baro · E uos laisset tot zo com
12. maluais pren · Pois uos laisset
13. de tota ualor blos · Mas beus
14. laisset qe de totz bes so cos · Gra(n)
15. maluistat ablait zapteneme(n) ·
16. E gra(n) cors flac farssit dauol
17. coratge ·
18. qi qe crit p(ro)enza p(er) los pros · Eu
19. cridarai auolessauesuos · E cri
20. darai flaqesa euolpilatge ·
    Blacst 96.8 (H 242)
21. Enbla(n)cascet
22. OImais no er Bertrams p(er) me ce
23. latz · Dalamano maritz de na Ma-
24. ria · Qeu noill menbre co(m) el se
25. defendia · Lo ior(n) qel fo per Vasadel
26. ligatz · Ado(n)cs fo meill qe no tro-
27. ba trobatz · Car anc ta(n)t fort nol
28. aforts folors · Qei traisses bran
29. nis crides enseigna · Ben aia cel
30. qe ta(n)t gen lo enseigna · Car se
31. tot ha maiors onclas qe ors ·
32. Noill tengron pro tan lo des-
33. treis paors ·
    RbEira 391.1 (H 243)
34. Ranbauz deira
35. cOms p(ro)enzals se sen uai domp
36. na Sanza · No uos tenrem
37. ta(n) ualen ni ta(n) pro · Com fari
38. am se chai ab nos sestanza · Ellz
39. faiz laissar p(er) p(ro)enza arago · Qal
40. do(m)næs bella coinda plaisenz e
41. franza · E genchara tota nostra
42. reio · Ben aia arbres do(n) nais ta(n)
43. bella brancha · Qe tals co(m) taing
44. ad auine(n) faiso · Es d(e) beltat bru-
45. næ ue(r)meilla e blanza ·

55rB

AdJor 2.1 (H 244)

1. Naimars iordan
2. Paris uiscom leiz esoior · Uos al
3. rei dat amonpeslier · E bon uin
4. epigment e con · Greu segrez
5. mais autre mestier · Qe trop uos
6. lauzei de primer · E senqer no
7. uos abriu · Tart prendretz al
8. poing lesparuier ·
9. mas be par qe sobraiga escriu ·
10. Caitan ni faretz oi cu(m) er ·
    PUss 361.1 (H 245)
11. Peire duisels
12. eNgui duisel bem plai uostra ça(n)
13. ços · Car disetz mal lei q(e) lauzes
14. antan · Sell dizetz mal ella noia
15. null dan · Qe acaualier deom m-
16. eill amar qe uos · Qe se laus det
17. samor nesciamen · Pois laus es-
18. trais acordadamen · Ges p(er) aicho
19. noill deu esser blasmat · Deis
20. qel eissa se conois sa foudat ·
21. ENgui duisel un caualier ualen ·
22. Ualetz uos be en maint fait a
23. uinen · Mas de clerge no es a co-
24. stumat · Qe do(m)pna lam anz lles
25. totz temps blasmat ·
    SavMaul 432.1 (H 246)
26. Sauaris demauleon .
27. dompna be sai qoimais fora ra
28. zos · Qe pois qe tot uos co(n)qeru(n)
29. rauban · Qeus (con)qezes be ai fait
30. aitan · Caiostat nai bascles e
31. brama(n)zos · la m(er)ce ta(n) qe(n) be hen
32. cinc cen · Qe farem tot lo uostre
33. mandamen · E mandatz nos la
34. uostra uolontat · Car mo(n)tarem
35. qe tot auem selat ·
    GlRaim 229.3 (H 247)
36. Guillems raimon .
37. Nobs de biguli se plai(n)g · Ta(n)t es
38. iratz e dolenz · Adeu e pois a las
39. genz · Del rei car chantan uol
40. dir · Qe ges bon partir · No fai
41. dos priuatz · Et es tan senatz ·
42. Nobs qe locs no fai en cha(n)z ·
43. Asofert plus cus rolanz · Sof-
44. rir no poria · Cab sen enqeria ·
45. Gerras trebaillz (et) affanz · E p(er) sen

55vA

1. zom dis bertrans · Cazet dun aut
2. solar ios · No dis pas qen peiz en
3. fos ·
4. cant eu uing dongaria · Naicelis
5. rizia · Car p(er) saluz e p(er) manz ·
6. Er eu folz mas si lenchanz · Qeu sai da-
7. utra color fos · E seria p(er) un dos ·
8. Plus ras de mi e plus tos · Se tot
9. sen feing salamos ·
   GlBerg 210.6 (H 248)
10. Guiellms d(e)briedan .
11. bErnart diz de basseill · Qes
12. fara trobaire · Ne no sen mera
13. ueill · hom de son repaire · Qe
14. ben e gen sap trobar · E motz
15. e coblas laissar · P(er) qem par · Qe
16. de totz penra ueniansa · En o er
17. p(er) lui celat de lais · Ni d(e) coronat ·
18. IA no sen engrondeill · Ni nebot
19. ni fraire · De salsas areill · Cus
20. no sen pot raire · Qe mal se sau
21. bron ueniar · De berengier de
22. montclar · Qe naurar lo cuidet
23. p(er) meichz la panza · Nol sabrez qi
24. nol romanza · Qe de primier fo
25. abat · El rei an faita poestat ·
26. ab peiras e anels · E diniers de bor-
27. sa · Com combatetz castels · E pre
28. netz p(er) corsa · Senz ausberc e se(n)z
29. escut · P(er)qe tot me par perdut ·
30. Tal sai drut · Qe porta coffa cor-
31. nuda · Qe sai be cals es sa druda ·
32. Mas no len uoill descobrir · Coms
33. son qem tem de mal dir ·
    BgPal 47.6 (H 249)
34. Be(r)rengiers d(e) palaiol .
35. BEn uoill qem teignon qeu seia ·
36. P(er) son leial ben uoll en · Car si tot
37. no ca(n) enten · Mos cors lla clina
38. eill sopleia · Emplatz totz sos
39. bes audir · Et aiut ad enantir ·
40. Oqeu sia amon poder · Sos laus
41. ades, iorn e ser ·
42. car elam degnet gradir · Zo don
43. llen dei grat auer · lloill gradisc
44. amon poder ·
45. Deus mi lais lora uezer · Qeill

55vB

1. puesca far son plaizer ·
   BgPal 47.6 (H 250)
2. Be(r)regiers depalaiol .
3. dompna la gensor com ueia · Sai
4. de bel acuillimen · Agradiua a
5. tota gen · Mas trop ten en gran
6. enueia · Cels qen desiren iausir ·
7. Cus no pot a cossegir · Dunan so
8. qen cre auer · Coras qela torn
9. uezer ·
10. Re no p(ro)met ni autreia · Ni estrai
11. ni faill ni men · Mas de no sap
12. dir tan gen · Cades qudaretz qe
13. deia · Totz uostres precs obedir ·
14. E pueis cant uen al partir · Sap
15. ses colpa remaner · Ab grat qen
16. sap retener ·
    Sord 437.33 (H 251)
17. Sordels
18. sItot ma saill de seruentes figera ·
19. Ab sa lenga falsa emenssongieira ·
20. Sofrir lom taing tal paor ai nom
21. feira · Ab lespada ab qel feri Nau-
22. ziers · Car no llin ualc capiros
23. ni uiseira · Qa de la galta no
24. llen fezes cartiers · E pois nac patz
25. ferma daital maineira · Canc no-
26. ill costet mezinar dos deniers ·
    Mont 306.4 (H 252)
27. Montans .
28. Uostra lens es tant putnais · Ueil
29. lab color de pom sire · Uos geita
30. las denz del cais · Car ab uos nom
31. platz · Ni acortz ni patz · P(er) cab
32. diniers pot prendre · Uostres peiz
33. uoiatz · Epar uos alas denz · Do(n)
34. qingen son menz · E del ueill mo(n)
35. paire · Pogratz esser maire · Na
36. ueilla carcais · Car om gensor
37. uos uei · Sembla leuada mala
38. uei ·
    EvClerm 95.1 (H 253)
39. louesqes declarmo(n)
40. cOms qe uol enseignar · En ues
41. qe assegnar · Fora meilz capre-
42. zes · Com deges torneiar · En
43. fort tornei espes · Qeu no cuit
44. canc tornei uezes · Ni cocha
45. qe gent fos ferida · Se doncs

56rA

1. noi uenc ameszauzida ·
2. ad onor uisqes eu aitan · Qant
3. il ualra darmas rolan ·
   MoMont 305.17 (H 254)
4. lomonges demo(n)taudon
5. Seigner sagessetz regnat · P(er) (con)seill
6. delz uostres baillos · Nous mande-
7. ral reis namfos · Tant salut ni
8. tant amistat · Ni nous agra ta(n)t
9. onrat · Chai proenza ni tota
10. lumbardia · Ni anicart no(n) a-
11. gra seignoria · lo reis Ioanz pl(us)
12. qe asaint massenz · Se regnas-
13. setz p(er) (con)seill de seruenz ·
    CtRod 185.1 (H 255)
14. locoms derodes
15. ad un romeu auzi cuintar edir ·
16. Qes larcs e pros francs e de bel
17. estar · E bos darmas mas bas uol
18. dompneiar · E de maiti uol un pa-
19. uc trop dormir · E diz get estragna ·
20. Car qi trop zai · Flats cors o fai ·
21. Qe lauci e lo gauagna ·
    PGlLus 344.2 (H 256)
22. Peire guiellms
23. Bes met en gran auentura · Totz
24. homs ca luserna uai · Car hom
25. troba lai · Qi dinz lo cors lo cor
26. trai · P(er) qeu lai irai · Car ges de
27. cor no ai · Car cill on bos prez
28. satura · lo memblet e nol qer
29. mai · Cobrar ni talan non ai ·
    BgPoiz 48.1 (H 257)
30. berengiers d(e)poiz renger
31. mAlauentura don deus a mas mas ·
32. Car an p(er)dut cenz solz de malgo-
33. nes · Er e ferne als datz malas
34. merces · Canc no men ualc soi-
35. tils zitars ni plas · De qe poges
36. comprar una camisa · Ab qe co-
37. bris mos codes cai rognos · Epois
38. de datz no sui auenturos · Ben
39. degra auer calqe dompna co(n)
40. qisa ·
    BgPuiv 49.1 (H 258)
41. berengiers d(e)poiuue(n)t
42. Aueglas tricharitz · Putan per
43. qem segitz · Totz en soi ue(r)goi
44. gnos · No aiatz sospeissos · Qeus
45. renda gierdos · De uostres cu(n)z

56rB

1. froncitz · E se nous enpartitz · Totz
2. en soi esp(er)dutz · Qe ia p(er) cunz ca-
3. nutz · No darai mon argen a
4. contrast de iouen ·
   OlMar 311.1 (H 259)
5. Nauliuers delamar
6. aI cal merce fera deus · Cant us
7. ualenz paire mor · Qe laisses
8. apres sauida · Lo seu bel chapte-
9. nemen · A son fill ab lerreta
10. men · Pois uez em caizo no es ·
11. Ages un bel nebot cortes · Ta
12. ab qom rire · Els filz maluatz
13. anes los turcs aucire ·
    AimPeg 10.49 (H 260)
14. Naimeric depigonan
15. Al rei qe ten en pes · Ualor qi qes
16. p(er) iur · Ten uai en bon augur ·
17. Zanz qe sel no regnes · Rema-
18. sutz foral treus · De p(re)z mas no
19. uol deus · Qen aragos cambi · Qel
20. mezeis lo zauzi · En bos pel meil-
21. lor · E cant eu fatz lauzor · Del
22. bon rei nen dic be · Tuit dizon
23. beu en cre ·
    Perd 370.2 (H 261)
24. perdigons
25. bE dizon sen mas çansos · Fezes
26. sonetz plas e gais · Qe mos zanz
27. ni ualgra mais · Mas eu segon
28. mas raizos · Taing qe faza motz
29. esos · Qeill auzen ben canc sem
30. plaing · Enzantan del mal da-
31. mor · Doncs seu zant d(e) ma do-
32. lor · No lor deu esser estraing ·
33. Seu no fatz sos coindes ni ga
34. lobiers · Cab marrimen no sa
35. cordalegriers ·
    Fortun 158.1 (H 262)
36. fortuniers
37. Se naimerics te demanda · Gas
38. qet si remas · Seurs sias e cer-
39. tas · Qe tos gages nospanda ·
40. Qe capa ni capiros · Ni bliauz
41. ni pelizos · Not remanra · (et) al
42. comiat prenden · Conoisseras
43. seu dic uer o set men ·
44. car compraras la uianda · Satenz
45. los demas · Qet iurara pes e mas ·

56vA

1. Qabans qel soleillz resplanda ·
2. Uenra lo gatges el dos · Puois tro
3. bar ta ochaiszos · Ab qet partra
4. de si uilanamen · Senes ronci e ses
5. tot uistimen ·
   Matieu 298.1 (H 263)
6. Matheus abertram
7. Seigner Bertran p(er) la desconoisse(n)
8. za · Qe fatz uas me cha(n)terai a
9. ma guiza · Qar qi p(ro)met ses donar
10. fai faillenza · Greu p(er) uos oimais
11. ualors conqiza · Auszit ai dir no
12. puosc nol uos retraia · Qe uos auetz
13. al rei ue(n)dut gordo · Saisso es uers
14. Seigner cercatz maiszo · Qe tan
15. rics locs no cuich qe uos escha
16. ia ·
17. uos ualetz tan seigner qi beus es
18. saia · Qel uostres oc ual un dire
19. de no · Qab gen mentir sabetz
20. far uostre pro · Pel dan qeu nai
21. coue qel uos retraia ·
    BtGord 84.1a (H 264)
22. bertram lirespondet
23. Sem dises mal matheus nim mo
24. ues tenza · Mal estara qi la te
25. sta not brisza · Qeu no ue(n)dei
26. gordo ni ma tenza · Anz ai al rei
27. Matheu bona patz qi sa · Qi lom
28. trobet prec dieu qe lo dechaia ·
29. Qeu no ai cor qe ue(n)da ni perdo ·
30. Araubador ab anz ueirai saso · Qe
31. uenierai de lor sol qal rei plaia ·
32. sel dagenes no temen colp ni
33. plaia · Qe plus ni an leuat qe
34. barasclo · P(er) me raubar e segon
35. tuit gasto · P(er) qe prec deu qelz
36. (con)fonda e deçaia ·
    RmMirav 406.27 (H 265)
37. Raimons demiraual
38. Messagiers bel fraire · Fe qe deus
39. ton paire · A ma dompna uai dir
40. cantan qeu no sui trichaire · ni
41. fals drutz · bauszaire · qi man uas
42. autra part uiran · anz sui sofer
43. taire · E fis merceiare · Enom ran
44. cur nim uau claman · Ni no sui
45. clamaire · Del mal qem fai traire ·

56vB

1. ans li uau tot iorn merseian · Pas
2. sat son .v. mes e dui an · Qe lam
3. retenc al sieu coman · Mas be leu
4. non o fetz baizan · Mas ara dic ri
5. zen iogan · Ops es qe uas me ses
6. claire · O qe del tot me desman ·
7. sieu sui fis amaire · Francs e de bo
8. aire · E no uoill conoisser mon
9. dan · P(er) qem uol estraire · lo be
10. qem sol faire · Nim uai son bel
11. solatz camian · Qe nom puosc a
12. traire · Uas autre repaire · Qil
13. me fetz tornar en soan · Lei do(n)
14. sui peccaire · Donc sim uol des
15. faire · Gardatz si noil er mal e
16. stan · Eu noil serai gerriers p(er)
17. tan · Mas tot temps men irai
18. claman · E plaignerai lo ioi dan
19. tan · Qe perdei pero nom po om
20. retraire · Qeu sai ni lai ses en
21. ian ·
    LanfCig 282.24 (H 266)
22. lafrancs cigala d(e) nailas. d(e). v .
23.  
24. Tan franc cors de dompna ai trobat ·
25. A uilla franca e tan plazen · Qe ma
26. cuilli tan francamen · Qe de franc
27. ma sos sers tornat · Mas franqeza
28. com madui a seruir · Qem deuria
29. seu era sers franqir · Qe pros do(m)p
30. na ab sa franca douzor · Cor do
31. me franc fai leu son seruidor ·
32. sieu ages ges de franqetat · Eu ame
33. ra son franc cors gen · Mas no ai
34. tan franc ardimen · Dentendren
35. tan franca mistat · Mas son fra(n)c
36. pretz siuals farai auzir · Tan qe
37. mains francs farai sers deuenir ·
38. De lei cui am francamen ad honor ·
39. Ab fi cor franc mas no en dreit da
40. mor ·
41. Dompna iamais no uoill francs de
42. uenir · De uos honrar francame(n)
43. eseruir · Qeu fora fols pois ai tan
44. franc seignor · Si franqetat de
45. mandaua maior ·

57rA

AzPorcair 43.1 (H 267)

1. ge · tost en uenrem alassai · Qen
2. uostra mercem metrai · Uos ma
3. uetz la fe pleuida · Qe nom de
4. mandes faillida ·
5. a dieu coman bel esgar · E plus
6. la siutat daurenga · Eglorietel
7. caslar · E lo seignor de proenga ·
8. E tot qan uol mon be lai ·
9. E larc on son faich lassai · Celui per
10. dei qa ma uida · En serai totz ior(n)z
11. marrida ·
12. Ioglar qe auetz cor gai · Ues nar
13. lona portas lai · Ma chanso ala
14. fenida · Lei cui iois e iouens
15. guida ·
    LanfCig 282.13 (H 268)
16. lafranc cigala . alantelms
17.  
18. lAntelm quius onra nius acuo-
19. ill · A pauc d(e) scienssa · Qen uos
20. no trobom mais orgoill · Ab des
21. conoisenza · E comtatz de Gui de
22. nantoill · En loc d(e) uale(n)za · Ez en
23. pastatz coblas ab soill · De descoui
24. ne(n)za · Mas entre nos cenom be
25. ioill · Da bona sem(en)za · P(er)qe las
26. meton ssai en nioill · Qar son
27. d(e) dure(n)za · Mas fort faillon breis
28. san part oill · De q(e)m desagensa ·
29. Qar ill p(re)ndon uostre iangloill ·
30. P(er) chan d(e) p(ro)enza · P(er) qeu lor do · P(er)
31. cosseill bo · Ca ioglar nec · baue ·
32. e pec · e cec · No donon ta(n) d(e) grec ·
33. car es gra(n)s faille(n)za · E ges no tai(n)g
34. Dir aur d(e) stai(n)g · ni tai(n)g a liar ·
35. donar · ni far · cus dar del fol
36. qes teigno(n) car · car es uils te
37. ne(n)za ·
38. Lantelm eus am p(er) qeu no uoill
39. Qe foudatz uos uenza · Qa natz
40. ab bonas ge(n)s en broill · Si cha(n)s
41. lor age(n)za · Qar del uostre chan
42. fan uostroill · Ploran penede(n)za ·
43. El chans plors fai lo plus uert
44. foill · Secar en paruenza · E par
45. latz ta(n) cab uostre groill · faitz fu

57rB

1. gir plasenza · Qar uos laisset
2. qes d(e) cardoill · Lenoi p(er) tene(n)
3. za · Mas car del uostre da(n) mi
4. doill · Uos lau qestene(n)za Na
5. iatz estiers mamor uos toill ·
6. e ma beuole(n)za · Qar en p(er)do ·
7. pren ioglars do · Qe chan re
8. nec · e prec · el dec · del bec ·
9. Ab qe dartimalec · en si des
10. crezensa · De carlel mai(n)g ·
11. O de galuai(n)g · No saps com
12. tar siblar · sautar · dansar ·
13. Mas uos sabetz desfar · tota
14. couine(n)za ·
    Lant 283.1 (H 269)
15. lantelms lirespo(n)det aisi
16.  
17. lAnfranc qill uostres fals diz
18. coill · Apauc dentendenza · qill
19. senblon razims preins entroill ·
20. ples dauol crecensa · iuge fol
21. ser fals eu morgoill · ues uos p(er)
22. defensa · plus est enics dun en
23. egoill p(er) qem faiz tem(en)sa · edizez
24. camors uos recoill · do(n)cs par
25. qill com(en)sa · prendels crois els
26. bons dessacoill · qes greus descr
27. ezensa · ed(e)uostra mors mi desp
28. uoill · qeu no(n) uoill ualensa · qar
29. es fals e de fals escoill · daz falsa
30. sentensa · causi razo · Ses ocaizo ·
31. iuge tauec · noi pec · qeu sec co
32. nsec · sel qi feri erec · d(e)qeill su
33. frensa · E chai el faig · qiqueus
34. compaing · fals iuia uar ses
35. dar lamor cellar no(n) podez ·
36. Qeus fa star plen demaluole(n)sa ·
37. Lanfrac de saber nom des tuo
38. ill ni de conoisensa · Eblasme
39. uos qar blasmar soill falsa ca
40. ptenensa · euostra mor fug
41. e des uoill · qeu non ai pliue(n)
42. sa · qar las les metez en re
43. moill · pur p(er) folla entensa · e
44. faullas destort de uert fo
45. ill · comtaz per sabensa plus

57vA

1. qel lais del cebre foill · amaz ma
2. l entensa · lauostra maluestat es
3. foill · ela recreçe(n)sa · qar de uostra
4. uista menioill · coms no(n) a garen
5. sa · E faiz çaso de dir deno · daqi
6. roec · non ec rebec · de grec · de la
7. tin per sec uostra non sabensa ·
8. Eromp efraig · p(er) pauc gadaing lo
9. dreiz iuiar · qestar · encar · sompar ·
10. no(n) poc ni soiornar · lai on torz
11. bistensa · Iuge qe straig · drez no(n)
12. sa taing · qel d(e)iom dar · no(n) rar ·
13. ni car tener nis deu fidar en sa au
14. ol sentensa :,
    LanfCig 282.15 (H 270)
15. lafranc cigala
16. nAnric no magrada nim platz ·
17. So q(e)u aug d(e) uos ni mes gen ·
18. Qe uos es ta(n) enamoratz · De na
19. Saluaia la uale(n) · Qil no se(n) mal
20. do(n) no sentatz · E del be no sen
21. tetz nie(n) · Aissom par iocs desa
22. cordatz · P(er) qeu uolgra lacordam(en) ·
23. Maiormen car soscors p(re)zatz · Es
24. malauz d(e) qe mi desplatz · Qar eu
25. ai del uostrespaue(n) ·
26. Per qeu me(n) sui a deu tornatz · El
27. nai pregat fort e soue(n) · E prec
28. qe sainta trinitatz · Laus garisca
29. tost e breum(en) · hoc ab qell uenga
30. uolontatz · damar uos qestiers
31. no ente(n) · Qe longam(en) uiure pos
32. catz · E car ieu ai cor e tale(n) · qella
33. uiua e uos uiuatz · Prec deu qe
34. li ue(n)ga santatz · tals qeus fas
35. sa damor iauze(n) ·
36. nanric leu pot garir sill platz ·
37. Ab q(e) uos ez ella siatz · ez amors
38. tuit trei dun tale(n) ·
    GuiCav 192.3 (H 271)
39. Gui d(e)cauaillo . colseu ma(n)tel
40.  
41. MAntel uil · d(e) croi fil · Amo(n) dan
42. uos comprei · Si mal aial pais on
43. den uos men pacei · Qe tal ue(r)goi
44. gnan pris · Qe v(er)goigna naurei ·
45. qenqeran uauc cap clis · de uergo

57vB

1. igna q(e)u nei · En un foc arden ·
2. Ma(n)tel d(e) croia lana · Uos agues eu
3. ars qua(n) en uos me(n) contrei · E la
4. cuillimen · d(e) la plaze(n) dousana · E
5. de la bella nagalborgen p(er) dei ·
   GuiCav 192.3 (H 272)
6. lomantel li respo(n)det asi .
7. gUi p(er) mi fos seruitz · Ca(n) del freig
8. uos gardei · Ez eran sui sqernitz ·
9. Mas eu nous o direi · lo seruizi
10. qeus fis · Terz nil cart nildernei ·
11. Mas gardatz ssai uas mei · Auiaz
12. qeu uos direi · Guigo si per mi
13. nuilla dompnaus soana · No
14. lai mi portatz qeu nous i porta
15. rei · E car uen laisset dacuillir
16. la dousana · Uolgra qeus te(n)ges
17. d(e) soz mi uos e lei ·
18. Fin ma(n)tel encar auretz color de
19. grana · Qar ta(n) ge(n) pa(r)lest te(n)ger
20. uos i farei ·
21. soue(n) uos aug dir bel den Gui ma(n)
22. tufana ·P(er) qeu daqesta sapchatz
23. no uos creirei ·
24. anon 461.231 (H 273)
25. Tan es tricer edeslials amor eta(n) es fals
26. etan es truduan plein de dolor d(e) suspir
27. eda fan p(er) com uos d(e) be(n) apellar traizors
28. chin uos n(on) es mais e(n)ian bausia e(n)fau
29. sitat e mensons e feunia · p(er)ches raisons
30. com uos d(e)ia mal dir chin uos n(on) es mais
31. en ueia edesir
32. cEl cal prim uos apella amor no(n) dis lo uer
33. segon lo meu senblan anz fora meillz
34. qel agues diz enanz lonom uerais · qel
35. augues diz dolors · Dolor siaz qe deu dolor
36. uos dia esenz dolor no(n) siaz mais un dia
37. ededolor poscaz abdol morir char de do
38. lor nascon uostre consire ·
39. Ben es trai sel qi en uos se fia efas qe
40. fol se tost no(n) sen chastia qe toz · am
41. an faisez enaisi languir alfoc ar
42. den de uez p(er) dreiz fenir ·

58rA

ElBarj 132.4 (H 274)

1. Elia debariol .
2.  
3. bEn deu hom son bon seignor · A
4. mar e seruir · Ez honrar ez obezir ·
5. A tota sonor · E de mal seignor ses
6. merce · Qe puignal seu en desfai
7. re · Se deu hom qui pot estraire · Can
8. seu seruiszi pro noil te ·
9. Autressi deu hom damor · Per bon
10. dreich partir · Qi damor nos pot iau
11. zir · Nil ual nil acor · P(er) som part
12. forsatz em recre · Damor cui sui mer
13. ceiaire · Qar anc nuil be nom uolc
14. faire · Ni no ac chauszimen de me ·
15. iAmais semblan trichador · Nom
16. faran morir · Nill meu nom fa
17. ran languir · Oill galiador · Qar
18. fols es qi sos fols oills cre · Ma(n)tas
19. uetz so mes ueiaire · E fols qi trop
20. es gardaire · Daicho qe noill tai(n)g
21. nill coue ·
22. Partitz me soi del error · En quem
23. sol tenir · Amors e del lonc deszir ·
24. Qe no sen dolor · E seu anc del mal
25. trais gran re · E del be nom laus
26. zei gaire · Sos danz mes greu a
27. retraire · Aitan li port de bona fe ·
28. al ualen emperador · Uoill mostr-
29. ar e dir · Qe dieus met totz en ad-
30. zir · Mas son seruidor · E pueis
31. dieus lla donat de qe · Serual
32. dreich emperaire · Qe del mon no
33. pot plus traire · Mas tan quan
34. i fara de be ·
35. Comtessa Biatris ben cre · Qe per
36. uer pot hom retraire · Qe del mon
37. es la bellaire · De las autras domp
38. nas com ue ·
39. ges de ualen prez nos recre · Blan
40. catz ni sen uol estraire · Anz ual
41. mais qe no sol faire · E meillura
42. de so qel te ·
    ElBarj 132.1 (H 275)
43. Elias carels
44. Amors be mauetz tengut · En uo
45. stre poder loniamen · Qe anc noi

58rB

1. trobei chauszimen · Ni merces
2. no ma ualgut · E faitz ii desconois-
3. sensa · Qar a leis no mostratz mos
4. mals · Cui sui hom liges naturals ·
5. Mas eu non aus far paruensa ·
6. et auriatz me ereubut · Amors e
7. faich ric e manen · Sen donauatz
8. tan dardimen · Qe mon fin cor es
9. condut · P(er) sobrada ben uolensza ·
10. Suna uetz me mostrasses se uals ·
11. Ia plus nous qezera ren als · Mas
12. de tan me faitz ualenza ·
13. Queu fatz senblansa de mut · Qan
14. uei son bel cors auinen · Qe la bel
15. la en cui men ten · Sil teing mon
16. cor escondut · Queu no llaus dir
17. p(er) temensa · Com li sui francs
18. sers e leials · Ez amics en totz
19. locs cabals · Qe dals no ai souine(n)
20. sa ·
21. gEs nomai desouengut · Dompna
22. uostre plazer plazen · Qeu conosc
23. al comensamen · Don mauetz uiu
24. deceubut · Car comprei ma cono-
25. iscensa · E uostra beutat qes aitals ·
26. Com bella roze bels cristals · Mas ab
27. uos no trob guirenza ·
28. Dompna se deus uos aiut · Puois
29. conoisceaz qeus es gen · Conos
30. catz seus am finamen · Ez aissi
31. mauretz uencut · Ni com uos port
32. gran temensa · Ni com uos sui
33. fis e leials · Ni com anc uas uos
34. no fui fals · Ni com uostramors
35. ma gensa ·
36. el seignoriu de proensa · es uen
37. gutz seigner naturals · a cui
38. no platz enianz ni mals · Ni co
39. beitatz no la gensa ·
40. ElBarj 132.7 (H 276)
41. Car compre uostras beutatz · E
42. uostras plazens faissos · dompnel
43. bel semblan amoros · El uostra
44. uinen solatz · Puos nous aus

58vA

1. mon talan dire · Ni de uos nom
2. puesc partir · Ni dal no son mi-
3. ei deszir · Ni nuil gaug tan no
4. deszire ·
5. a tart serai desziratz · Auinens
6. dompna p(er) uos · Tant ez autæt
7. eu sui tan ios · Si nous uens
8. humilitatz · Uostre gen cors
9. don remire · Qeu nai faich mant
10. grieu sospir · E sai qe non pu-
11. esc garir · Sumilitatz nes adire ·
12. Anc no uinc ben acordatz · Do(m)p
13. na tan soi temoros · Com eus
14. am en son enueios · Tant no
15. sui de uos priuatz · P(er)o be pes
16. e consire · Qe tot sabetz mon
17. arbir · Ues so qem fatz es iaus
18. zir · Qeu no sui de plus iauzire ·
19. be sui iauzens (et) iratz · Del uos
20. tre gen cors ioios · Iratz car eu
21. arescos · No puosc dire ma uo
22. lontatz · E son iausens can re
23. mire · Uos qest lagenser ques
24. mir · E miei oill nom fan fail
25. lir · Si fan deszira(n) aucire ·
26. Be es mortz qui apensatz · Uiu
27. ni desauenturos · de so don plus
28. es cobeitos · Cant nol nes nuil
29. be iuiatz · Daital mort son eu
30. soffrire · Dompna nom tuoill
31. nim uir · E sim metes en aizir ·
32. Eu cre totz lo mons mazire ·
33. comtessa nuil mal consire ·
34. no es hom de uos cossir · anz
35. tenetz cort de seruir · e de so
36. latz e de rire ·
37. ElBarj 132.13 (H 277)
38. Una ualenta · Car soles auine(n)ta ·
39. E de plazers plazenta · Uol qeu
40. fassun descort gai · Belles egen
41. ta · Mas nol platz qem consenta ·
42. Samor ni latalenta · Don il pech-
43. at e tort fai · Qeu lam ses baus
44. zia · Ab leial cor fin euerai · E ses

58vB

1. tricharia · Queu de leis nom loing
2. nim desuai · Caissi fos il mia · Con
3. eu lamtotz iornz mielz e mai ·
4. mas p(er) doptanza · No laus far sem
5. blanza · Con lam finamen · Tant
6. tem sonranza · Qeil torn apesan
7. za · Si el dic mon talen · Greu mala
8. nanza · trop longesperanza · Son
9. ioi no aten · En tal balanza · Ai p(er)
10. sobrama(n)za · Estat longamen ·
11. Pero sieu un dia · So camics damia ·
12. Nagues · Cami donz plagues · Ia
13. tan no uolria · Nuilla manenti
14. a · Uengues · Si no sumilia · Mal
15. ui sa paria · E sos bes · Si nom ual
16. merces · E sa cortezia · Pos nom ual
17. la mia · Ni res · Denagout uolria ·
18. tan de manentia · luengues · Qe
19. donar pogues · Tot so qeil plairia ·
20. Car sai qe seria · Ben mes ·
21.  
22.  
23.  
24. ElBarj 132.11 (H 278)
25. puois uei qe nuill pro nom te
26. Amors ni nuill be nom fai · No
27. fatz nuill esforz sim nestrai · P(er)o
28. forsatz men recre · Car no puosc
29. ta(n) lo(n)gamen · Soffrir ta(n) grieu
30. malananza · E qe no agesp(er)anza ·
31. En calqe reuenemen ·
32. Nuillesp(er)anza de be · Ni nuill bo
33. conort no sai · En amor car los
34. sieus dechai · Els fals enansæ
35. mante · Qil na tot lo iauzimen ·
36. p(er)o qils sieus desenanza · El des
37. enan pren membranza · Part
38. lo blasme qel naten ·
39. e sui seus p(er) bona fe · Mas pos
40. ta(n) mal men estai · Damor qe
41. negun be nom fai · Pes cascus
42. oimais de se · Qien part mon
43. entendimen · Emon cor emespe
44. ranza · forsatz puois re no men

59rA

1. nanza · Ni noi trob nuill chaus
2. zimen ·
3. Anc iorn noi trobei merce · En amor
4. nil plac nil plai · P(er)queu ia mer
5. ce noill querrai · Car pes qe nom
6. ualgues re · Cab seignor auare
7. tenen · Ai estat ses alegranza ·
8. Canc re mais ire pesanza · Non
9. aic ab greu pessamen ·
10. e pos enaissis chapte · Amors uas
11. lo sieu sestrai · Be sui folz sieu
12. plus mi atrai · Pos autre bes no
13. men ue · Si fai daitan solamen
14. Qe quem do gran benanansza ·
15. Qel bellen cui ai fianza · De son
16. bo p(re)tz no deissen ·
17. Sauoia el tenemen · Sal dieus
18. car nos creis donranza · Qe flors
19. ni eis de tal semblanza · Dont
20. esperam fruich ualen ·
21. nisnart donan e meten · Creis
22. setz de terre donranza · En Bla
23. catz nos desenanza · Cades lo trob
24. plus ualen ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  
30. PoChapt 375.3 (H 279)
31. peire demaisac
32.  
33. Astrucs es cel cui amors te ioios ·
34. Qamors es caps d(e) trastotz au
35. tres bes · E p(er) amor es hom gais e
36. cortes · francs e ge(n)tils humils ez
37. orgoillos · A qui ontain en fai ho(m)
38. mielz mil tans · Guerras e cortz
39. e dos e faichs prezans · P(er) qeu
40. ai mes tot mo(n) cor en amor ·
41. Ecar ai bo respeich que(m) fassa
42. ric · No planc laffan qe(m) trac
43. ni la dolor
44. ic magra faig ebonaue(n)turos ·

59rB

1. sol qe mi donz qe tan ual mi ual
2. gues · E pos en leis no faill negu
3. na res · De tot qua(n) tai(n)g a ric
4. pretz cabalos · Bem deu ualer a
5. mors car fis amans · Li soi trop
6. mielz no fon yseut tristans · do(n)c
7. sonra me si eissa creis donor · E
8. no(n) tema brug ni maluatz ca
9. stic · Que mai(n)t bo luoc fatz au
10. zir sa lauszor ·
11. Iano creirai desmenta sas faissos ·
12. Mido(n)z cui son litges cui senbla(n)s
13. es · Qei si orgoilz e franq(e)ze m(er)
14. ces · Can uels bels oillz plazens ez a
15. moros · E la boca qes belle ge(n)
16. el cors adreg e lauine(n)s
17. sembla(n)s · Be sai chauzit d(e) totas
18. la meillor · Ges mos sabers aqel
19. iorn nom faillic · Anz mesmen
20. det sanc pris dan p(er) follor ·
21. que uilans fai quim nes contra
22. rios · E si negus lauszengiers
23. mal apres · ma dig enoi mais
24. uolgra quem prezes · Mas reze(n)
25. sos · caitan pauc col peissos · Uiu
26. ses laigua uiurai sel pl
27. atz mos dans · Mi donz cui son
28. p(er) far totz sos comans · Gardatz
29. sieu lam ses fals cor trichado(r) ·
30. Qel mo(n) no ai ta(n) mortal enemic
31. Sil naug dir be no laia p(er) sei
32. gnor ·
33. Sim(en) es plus renouiers cobutos ·
34. On plus a daur e dargein ase
35. mes som plus cobes de leis qe
36. ma co(n)qes · On plus remir las au
37. tras ta(n) es pros · uezer no laus
38. q(e) ues lei sui dopta(n)s · Nil man
39. mon cor mas p(er) un qes truans ·
40. E fals uas me car noill detz
41. ma clamor · Las si me(r)ces nom
42. ual co(n)tral destric · Ma bona
43. fes ma mes en gra(n) error ·
44. chansos uai ten lai on es ioi e

59vA

1. chans · Beutatz e sens iouens
2. e gais semblans · Dir a mi do(n)z
3. cui soplei (et) <...>or · Qe ta(n) conosc
4. sos bos aips <...> qel dic · Qe re
5. tener me deu p(er) seruidor ·
6. GrCal 243.8 (H 280)
7. Guiellms decalanso
8. Li mei desir · E li mei pessame(n) ·
9. Li douz talen · E tuit li mei cos
10. sir · Mos gaugz mos bes · Mos
11. tesaurs e mamors · El bes qe
12. mes p(ro)mes · Ez dompna uos cals
13. no ai retengut · En aq(e)st mon ·
14. Qa maiors ops mi te(n)ga iau
15. sion · Mas sola uos cui ai mo(n)
16. cor rendut · Cuisun e lau
17. e ser e tron, e blandi ·
18. e can malbir · Del uostre cors
19. plaze(n) · Gai auine(n) los bes q(e)u
20. no sai dir · Con es cortes · Ni
21. cals es uostronors · E la ricors
22. adonc cossir qua(n) pes · Tan sui
23. ioios qe be mes aue(n)cut · do(m)p
24. nab pel blon · Car es uos am
25. ni ai cor deziron · Del gensor
26. cors com sap uestit ni nut ·
27. do(n)c be sui fols sautran quier
28. ni demandi ·
29. E pos chausir · Mi fetz amo(r)s tan
30. gen · P(er) chauszime(n) · Nom uoillatz
31. far morir · Qestrai(n)z dols es · E sal
32. uatga dolors · E greus clamors ·
33. Qui p(er)t los ans els mes · E rema
34. blos · De lonc ioi atendut · Car
35. no sap don · Aia mas be ta(n) les dal
36. cor prion · Sa grans dolors car
37. si eis a p(er)dut · Cest ira tem mas
38. aillors la coma(n)di ·
39. quieus puosc pleuir Plus ipos
40. am finame(n) · Qel maritz ab iau
41. zir · do(n)c franca res Un delz cens
42. bes maior · O dels menors · Uolge
43. ssetz quieu nagues · Cus angois
44. sos · dezirs ma si ue(n)cut · qel cor

59vB

1. mi fon · Deleueia q(e) mauci em
2. confon · Car ieu no ai autramic q(e)
3. maiut · Mas sola uos cautra no
4. prec ni mandi ·
5. E donc siem uir · Al bo rei ric uale(n) ·
6. De pretz manen · De castella nous
7. tir · Car el A pres · Sobrelz empe
8. radors · Elz reis forsors · Elz pri(n)pces
9. els marqes · los prez el dos · caissis
10. p(er)don uencut · Com mars rescon ·
11. los noms elz flums tug lautre
12. prez q(e) son · Lai ol sieus na sol
13. ges me(n)tagut · P(er) qeu noi faill
14. sil retrac ni lespandi ·
    GcFaid 167.4 (H 281)
15. Gausselms faidiz .
16. alsenblan del rey ties ·
17. can lac uencuiz
18. lemperaire · eill feiz tirar qan lac p
19. res sa carete eson arnes · Don el ca(n)
20. taua maltraire · Uezen laroda uirar
21. elser pluraua almaniar · Qanch hom
22. plus hai malana(n)sa · qan conscir qen
23. alegrasa me po del maltraic tornar
24. Eplur can uei ioi ni be · als autres
25. eme soue · Qeu naic pro ar nom
26. haires ·
27. Ab aital iram mete · amors pres
28. en greu balansa enosai dire per
29. qe · Mas car aten sa merse be
30. cresses d(e)lesperansa · car eu no(n)
31. recre damar · E dal nom sap
32. encolpar · tan son fin lials am
33. aire · uas uos cui non aus retr
34. aire · ni descobrir mon pensar
35. pros domna ab gai cors cortes ·
36. tan tem ell prez q(e)n uos es · e
37. ellas granz uaillors els bes ·
38. pero nom desesper ies · ni mes sen
39. blant ni ueiaire · q(e)n uos no(n) sia
40. m(er)ceis · eanch uostre cor ben ap
41. res humil franc de bon aire ·
42. Uei el ric prez ualen car · el dolz
43. rire elientz parlar · iois ab umil
44. semblansa · ecar no(n) auez engan
45. sa · debeltat elmon nepar · echom

60rA

Blacst 96.11 (H 282)

1. gentil domna seu daltra loprenia ·
2. e sitot muor domna soi merceians ·
3. Qen lamort preng honor sitot
4. mes danç ·
5. Aiseus auses domna merse clam
6. ar · sous desir uos ab car uoler te
7. men · Eu fora abioi mais ar lan
8. guis uiuen · Qar non aus sol qe
9. odeihc pensar · Mas si merces qe
10. orgoil humilia uostres gen cors qe
11. m desteig destrengia · Siuals da
12. itan qeus plagues mos enans ·
13. Eu fora abioi alplus sausenz sob
14. ranç ·
15. SIus plas domna qe uostra amors
16. maucia · bons deziran ia non cu
17. ies qem sia · En ueihsen ren si
18. comes plazers grans · Serai tot te
19. ps de ma mort deziranz ·
20. GlBerg 210.19 (H 283)
21. Guiellms debriedan .
22. tRop ai estat decorna demolton · Qu
23. eu nochantei demadona masogra ·
24. Delagensor quez anc noiris ent(er)ra ·
25. Boca efront eoillz clars eluissens ·
26. Afe queu dei midonz la pro d(e)b(er)ga
27. Et acoill gen eco(n)uida et alberga ·
28. E No cuides queu moblit locordon · Qe(m)
29. det laltrer desa gonella groga · P(er)
30. quel mariz (et) eu mesclam(en) degue(r)ra ·
31. Dont eu nai faiz mainz bons enua
32. imenz · Emanz asauz don mos so
33. gres dolenz · Mecuidet dar lostal de
34. nazinberga Meus fol gazai(n)g lano
35. it que nol sis p(er)ga ·
36. e prec iesu quira nimal nom don · Ni
37. ben nigauz ancogot desauoia · Tro
38. que(n)z ueiam plana cu(m) banssera · Re(n)
39. gat amdui abtotas n(ost)ras genz · E pa(r)
40. ra donc quals es leplus ualenz · Ni
41. quals ferra miells desascher rein
42. berga ·
43. GEnlipasei los cornz elcap(re)iron · Q(e) totas
44. res pot hom dir mentres ioga ·

60rB

1. Et alpartir ac tal corneil esche(r)ra ·
2. Q(e)n torneirai sain esalu eiausenz
3. Ala meillor equi es plus ualenz · E
4. p(er) mamor prec li qe no se p(er)ga · Q(e)u
5. uau uezer lorei nauar part ler
6. ga ·
7. aMon sogre trametrai machanson · Q(e)
8. iudeu ueill par qui eis desy noga · Pro
9. tam la lau qui not clau enot ser
10. ra · Eu montaners eno(n) istias lenz ·
11. Qe riranen caualers eserge(n)z · Talm
12. il dira que iesus sozmerga · Cu
13. nsques dira quen meillor (et) ender
14. ga ·
15. A uos mautrei ualens dona deber
16. ga · Uez fins aurs euostre mariz
17. merga ·
18. GlBerg 210.20 (H 284)
19. Guiellms debriedan .
20. uN seruentes ai encor abastir · Q(e)u tra
21. metrai alreisus enespagna · Q uamo(n)
22. seignor me cutg desauenir · Quar
23. noma coill en sa bona (con)paingna ·
24. Ni nop(er)tort nip(er)colpa q(e)u aia · Mais
25. car ill cre qual arciuesque plaia
26. Epos liplai queu me(n) an acubert · A
27. seigre mer lauia de(n)robert ·
28. HAstiuam(en) quar nom pos remanir
29. ni aus estar enplan nienmo(n)tag
30. na · Namic no(n) ai quassi mauz re
31. tenir · Co(m)s ni uiscons ni contors
32. quen rem taigna · P(er) que mo(n)s cors
33. ses maris eses maia · Epos loreis
34. cre demi gent sauaga · Uauc me(n)
35. asturcs enoiller plus sofert · Ni
36. alson dan no(n) aura plus apert ·
37. e Senofos labella cui desir · Q(e) chas
38. cun iorn reten prez elgazagna · El
39. bell senblan quem fai quan la
40. remir · Ueiaire mes iamais ioi
41. nom sofragna · Cinc an sera al
42. a chaleinda maia · Q uem agral re
43. is qui ten bordel eblaia · Malgrat
44. d(e)cels quim uolon mal cubert ·

60vA

1. Dels tres seignors dedamas detie
2. rt ·
3. A Mon seignor pos bes gabar edir ·
4. Q(e) no(n) reman elcontat desardagna
5. Meillor uasals ecels quin fai pa(r)
6. tir · Desamistat iesu prec quil co(n)
7. tragna · E uos dona regina pros e
8. gaia · Empeirariz no cugaz queu
9. mestraia · Deuos amar pos dir ad
10. escubert · Q(e) uostrom sui enplain
11. (et) endesert ·
12. rEis chastelans auos meuol emuir
13. Quar so dauratz qualtra poesta
14. tz estagna · Epod uos hom p(er) lomei
15. llor chausir · Ques del peiron
16. tro sus enalemagna · Quar laies
17. pros onaltre reis ses maia · Eua
18. lez mais onhom plus assaia ·
19. Qua tot lomond tenez donar ·
20. Equi mais ual mais debelire
21. uert ·
22. A Mon tristan qui bena emiells aia
23. trame(n)t mon chan eselguierdon
24. pert · Segit aurai lotrain del
25. lasert ·
26. lI chastela(n)s bos deus me lais far
27. q(e)us plaia · Abqeus me(m)bre dels
28. catre fils nalbert · Com nones
29. pros qui ses colp terra pert

61vA

UcSt-C 457.40 (H 285)

1. tres enemics edos mals segers ai ·
2. quns qes pug(n)an noit eiorn cu(m) ma(n)cia ·
3. linemic sum mes oill el cor qem
4. fai · uoler selei qami nos ta(n)gneria ·
5. es uns segners es amors qim bailia
6. ten mon fin cor emon fin pe(n)sa
7. men · lautre es uos domna encui
8. meten · acui non aus mon cor mo(n)
9. strar nidir com mauciez deueia
10. ededesir ·
11. que farai douc domna qe çai ni
12. lai · no pois trobar ren se(n)s uos
13. qe be(n) sia ·
14. qe farai eu cui serion esglai ·
15. tuit autre ioi se de uos nols
16. auia · que farai eu cui cap
17. della eguia · lauostra amors
18. em fuç em sech em pren · qe
19. farai eu cautre ioi non aten
20. que farai eu ni cu(m) porai ga
21. rir · se uos domna nom uoleç
22. retenir ·
23. com durarai eu qe no(n) pois mo
24. rir · ni ma uida mames mas ma
25. lenasa · cum durarai eu cui
26. uos fai seç languir · desesperat
27. ab un pauc desperança · com
28. durarai eu qe ia mais alegra(n)
29. ça · no aurai mais se nomiue(n)
30. p(er)uos · co(m) durarai domna qe
31. sui çelos · detot home qi uai
32. ues uos ni ue · ede tot cels
33. a cui eu uaus dir be ·
34. cum uiurai eu qe tam coral
35. sospir · faç noit e iorn qe me
36. uen depesança · cum uiurai
37. eu qe no posc far ni dir · au
38. tra ses uos ren qem don ale
39. graça · cum uiurai eu qe no(n)
40. port i(n) me(n)brança · mais uo
41. stre cors elas plase(n)s foiso(n)s ·
42. el cortes diç humel et amoros ·
43. cum uiurai eu qe dals non
44. prec descie · deus m<...>is quem

61vB

1. lais ab uos trobar merce ·:
2. qe dirai eu domna se non man
3. te · finas merces siuals daitan
4. qeos ueça · ab mon fin cor (et) ab
5. ma lial fe · Uostra rictat euo
6. stra gra(n) ualença · qe dirai eu
7. qautra non pois ueçer ·
8.  
9. qen dret damor me poscal
10. cor plaçer · qe dirai eu cau
11. tra el mod nones · qem dones
12. ioi p(er) nul ben qem feçes ·
13. a la ualen co(n)tesa de proensa ·
14. car sum sei faiç damor ede
15. saber · eldiç cortes eill seblan
16. deplaçer · anma casons cu(m) cella
17. de cui es · Ma cu(m)madat qalei
18. la trameses ·

40rA

GlAug 205.7 (H 127)

1. NAUGERS .
2. Otz temps serai serue(n)z
3. p(er) deseruir · En serue(n)tes
4. als crois rics dauer sers ·
5. Qe de lor uei cossellers e co(n)uers ·
6. cosseilladors q(e) fan aunor auni(r) ·
7. E d(e) lor corz cortas desegnamen ·
8. Caill noi sol sen nei cab homs
9. enseignatz P(er) qeu mezeis qe no
10. sui trop apres · Ni trop prezatz ·
11. Qan mi p(re)ng me te(n)g pres ·
12. Mas uianar uolgra de uianes ·
13. Canc peiç no fo uiana(n)z auiatz ·
14. Cu(m) eu can uing uas mos pare(n)z
15. paratz · P(er)o baros corz escosatz
16. cortes · tan son ualen qe ual
17. tan man ual gut · Ai trobatz
18. manz on no ual re trobars · Ca(n)c
19. peiç no fon ros a roma rome
20. us · Qeu soi del meu desmazatz ·
21. entrelz meus ·
22. Aissim donelo rics donaire dieus ·
23. Poder qill ric despoderat p(er)dut ·
24. Fosson aital qi crezes lor aiut ·
25. Com fo iudas qels uendet alz
26. iudeus · Li sei croi fait man
27. laz desafaitat · E de solatz d(e) do(m)p
28. nei e de chan · Lor oreder son
29. oreder de zai · Uil de uilan za
30. rentes çarauai ·
31. A can mal uiu qi ue qille desplai ·
32. Qi uell croi fait qill auol baro
33. fan · Qeu nai uist manz cui p(re)z
34. trais de soan · Qe soanan pois
35. p(re)z can be lor uai · Qeu ui ial
36. ric Ruzer frederic · Ferm ses
37. esfrei p(er) ualer a ualor · Ni no
38. cuidei tan lauzi p(re)z p(re)zar · Qe
39. ial poges emperi peiurar ·
40. En Monferrat se solon referar ·
41. li plus ualen ab ualen uale
42. dor · P(er)o noia desenseignat sei
43. gnor · Si pot no fai lo(n)g sa ua
44. lor uolar · Et eu co(m) folz uolei
45. amon uoler · En uianes on

40rB

1. par dolors donars · On folz de
2. zirs ma trebaillat tres anz ·
3. Canc plus maluatz destrics no(n)
4. trai truanz ·
5. An raimon rest berengier p(re)z
6. p(re)zanz · Cui no par dars dolors
7. ni redars danz ·
   DPrad 124.18 (H 128)
8. Naugers
9. TRop be mestera ses tolgues ·
10. Amors de mi (et) mi damor · Qeu
11. non ai re mas dolor · E il uol de
12. mi totz sos sens · Quieu chant
13. em deport em solatz · No p(er) me
14. mas car aleis platz · Eill no fa
15. ria p(er) me · Neus mal sim cu
16. iaua far be ·
17. mors ab uos nom ual merces ·
18. Ab franqeza ni ab dolor · Qar uo
19. strorguoill uostra ricor · No uenz
20. humilitatz ni bes · Son uos blan
21. di uos menassatz · Quius menas
22. sa uos sopleiatz · E quius ama
23. nuil pro noil te · E quius uol
24. mal gaug sen de se ·
25. Amors de uos ai tan apres · Qeill
26. fals truan eil trichador · Qes
27. feignon de no re cortes · An de
28. uos lo baizar ol bratz · E p(er) ma
29. lauentura iatz · Eus amics de
30. bona fe · No aura ia ni co ni qe
31.  
32. e dompnas ia mais de tres · Qe
33. can remiren lor color · E lor
34. beutat el mirador · No cuion
35. qe sia mais res · Pauc an legit
36. so sapchatz · Com beutatz uai
37. efaill uiatz · Qen pauc dora
38. plus bella ue · Aco som qe sol
39. uezer ple ·
40. Un an uolgra qe sa uengues ·
41. Qe sa cordessen entre lor · Cil qi
42. son leial amador · Qeia negus
43. peich non fezes · Qadoncs pa
44. regron li maluatz · Qan mort
45. dompnei e ioi anc se · Pels ba

40vA

1. ratz qe fan entre se ·
2. bel s(er)uentes de uos mi platz · Qe
3. ma chanso primiers auiatz ·
4. Eia hom nom deman p(er) qe · Mas
5. qar uos am aitan com me ·
   FqRom 156.6 (H 129)
6. Folqet deroman s(er)ue(n)tes
7. FAr uoill un nouel seruentes ·
8. Puois razo nai granda · E dirai
9. de prez on es · Som tot nol de
10. manda · Prez seiorn ab los cor
11. tes · Enos quier liuranda · Mas
12. ioi e ualor · ten selui p(er) seignor ·
13. Quil da ta uianda ·
14. prez uol home conoiscen · Ab fi
15. na largeza · franc (et) humil e
16. plazen · E ses auoleza · A celui se
17. dones ren · Cui asamor mesa ·
18. Mas pauc na (con)qes · Qen cenz
19. baros non atres · Complitz de p(ro)
20. eza ·
21. Iamais nuls de mos amics · No
22. uoill rics deueigna · Puois mos
23. seigner Frederics · Qi sobre totz
24. reigna · Era larcs anz qel fos
25. rics · Anz li platz qel teigna ·
26. la t(er)re lauer · Aizo mem comta
27. p(er) uer · Cascus qi qen ueigna ·
28. mas duna re sia cert · Qals sauis
29. aug dire · Qi tot uol tener tot
30. pert · Et en aiso semire · E ten
31. ga donar uber · Qe roda · nos
32. uire · So de sus de sotz · Qal ui
33. rar fai totz · Sos enemics rire ·
34. E ia deu qi sus lames · Eill a dat coro
35. na · En mon seigner lo ma(r)q(e)s ·
36. Qe cascus razona · Qe uenir len
37. deu grans bes · E razos es bona ·
38. Queu ui, sous autrei · So qel
39. al marqes dest fei · El coms de
40. uerona ·
41. per quiel uoill cosseillar · Qar
42. lam ses bauzia · Qe son amic
43. teigna car · E ric tota uia · Qe
44. be a poder del far · Mais qom
45. qel mon sia · Far dome ualen ·

40vB

1. Ueus doble faillime(n) · Si non o
2. fazia ·
3. Emperaireus uoill pregar · Qe
4. iamal nous sia · Sieu dic mon
5. talen · Qe tan uos am coralme(n)
6. Uos mostrail tal uia ·
7. oz del carret beus teing car ·
8. Qar en lombardia · No sai plus
9. ualen · Ni negus no men desme(n) ·
10. De be queu en dia ·
    EvClerm 95.2 (H 130)
11. louesqos declarmon
12.  
13. PEire de maensac ges lo reis
14. no seria · Tan sauis com hom
15. di sel el sout retenia · Cauali
16. ers cui sos cors trai mais aiog
17. laria · Qa ualor ni asen ni a
18. caualaria · Esanc iorn uos i te(n)c
19. fetz o p(er) corteszia · E p(er) amor de
20. deu qar uit cops uos auia ·
21. ops uos auia be (et) enqer si auri
22. a · Maior qe anc non ac qanc
23. iorn p(er) la bailia · De chat non
24. meillures anz en sez huoi el
25. dia · Plus paubres qanc no fos
26. p(er) qe cre qe seria · Tant de ter
27. ra p(er)dut qant hom uos laissari
28. a · El coms sabia o be p(er) qe la
29. uos tenia ·
30. Tener la tenia el qe ges no sen
31. tolia · Anz len daua mais l an
32. qil terra no ualia · Tant qa
33. donc era gais echantaua eri
34. ia · E fazia chansos enaissi com
35. sabia · Er no ditz mas enois lai
36. o no tangeria · E sembla qi los
37. ditz qels fezes si podia ·
38. sel poders era aitals com lo tala(n)s
39. seria · Tuit serian p(er)dut car hom
40. aitals uolria · Qe tuit semblas
41. sen lui e qi lui semblaria · Se(m)
42. blaria cogul qe ia no issiria ·
43. Del ni mas un mes lan qe
44. adoncs chantaria · E qi lira ue
45. der el ni el sescondria ·

41rA

1. Escondre ben deu el qan dis qel
2. rei seguia · Qel nol ni nol pot
3. sa pe non o fazia · E qi caual no
4. a mentres qe guerra sia · Nom
5. sembla ges nagues qan guerra
6. no seria · E caualiers da pe qi mal
7. ditz ni feonia · No deu estar en
8. sout se tromba no auia ·
9. no sai qan nesci son quim foli
10. ant tot dia · Mas sel bos reis
11. Phelips no sen entrametia · tals
12. chanta er de mi qadonc en plo
13. raria ·
    RmDurf 397.1 (H 131)
14. Ramon dedurfort
15.  
16. Truc malec auos me teing · De
17. far Na enan captei(n)g · E puois eu
18. ab uos men preing · Ben ai e mi
19. tot lart e gei(n)g · E ia no uoill com
20. mo enseing · Anz uolgra fos en un
21. conpeing · Cel qe del cornar ac des
22. deing · Mal estara qi nol destrei(n)g ·
23. Tan qe cornes un egua p(re)ig ·
24. qieu noi conosc mot uila · Qi
25. qe so teigna en ua · Sen Ber
26. narz tot en aura · Uenial ser
27. o len dema · Asaillir madompna
28. Na Ena · Ella mes tras la qoissal
29. ma · El mostret lo trauc sotera ·
30. E dis saissim cornas de pla · Eu
31. uos farai mon drut serta ·
32. Saissi nom uoletz seruir · Esti
33. ers no men puesc departir ·
34. Cornas lo corn caissi lous uir ·
35. Qeu lai faich lauar e forbir ·
36. Eia nol sentiretz pudir · E ia
37. no tematz escarnir · Aissi es
38. dreichz al meu albir · Puois
39. tan fatz qeu nol uol nil uir ·
40. faitz o tost sius uen aplasir ·
41. be uos enseria pres · Seignen
42. bernat de cornes · Sial cornar
43. uos eratz pres · Mentre qel corns
44. eren defes · Qe paor ai cautreia
45. des · E pueis q(e) lo corns sera pres ·

41rB

1. Adoncs noi cornares uos ges ·
2. Dompna qel cornars foran bes
3. Mas al renduren faill la les ·
4. Seigner pueis de cornil es · E sai
5. qe cornar soles · E cornas lo corn
6. caisi uezes · Qe daqest aures ma-
7. is de pres · Qe si cornauatz dau
8. tres des · Segon qe seruizi en
9. prendes · Iadan nous iteingna
10. deues · O si qe no ia no aures ·
11. De mi aisso qe qeres ·
12. fals dompneiadors aprenes · De
13. mi aisso qe no sabes · Per fals
14. uos tenc car enqeres · Dompna
15. pos uos isordeies ·
    TurcMal 447.1 (H 132)
16. Truc malec .
17.  
18. En Raimon beus tenc a grat ·
19. Car aissi uos uei acordat · De
20. chaptener en bernat · Cella qe
21. no respos en fat · Al malastruc
22. caersinat · Qel mostret son
23. corn en priuat · Cel lo soanet
24. p(er) foudat · Et ieu lai uolgrauer
25. cornat · Alegramen ses cor i
26. rat ·
    RmDurf 397.1a (H 132a)
27. en es malastrucs dolens · lo ca
28. ersins a sos grens · Qan soanet
29. aitals presens · Ben par qel
30. conseillet siruens · Ia il non
31. sia mos parens · Qe sella men
32. mostres dossens · Eu los corne
33. ra totz iausens · E pueis fora rics
34. emanens · Neis ei refermera
35. las dens ·
36. No es bona dompnel mon · si ia
37. mostraual corn el con · Tot
38. autretal com il si son · E pu
39. eis mapellauan Raimon · Cor
40. nas maisi sobrel reon · Qe
41. noi baisses la carel fron · Con
42. si uolgues beure en fon · Drutz
43. qassa dompnaissi respon · Be
44. taing qe de son corn laon ·
45. caersinatz trachers sers · tu qe

41vA

1. daquest plag mal mers · Gar
2. co noi tornas enqers · Cornar
3. a dreg o a enuers · Qel corns es
4. be lauatz e ters · Eu encornera
5. cens moillers · E sini agra assaz
6. de fers · Si fossetz pendutz abe
7. sers · Non feron tan chansos
8. ni uers ·
9. Plus es malastrucs sobriers ·
10. No es Arnauz lescoliers · Qi
11. confondon dat e tauliers · E
12. uai coma penedensiers · Pau
13. bres de draps e de deniers · Qeu
14. li donera grans loguiers · P(er)
15. so qe lai cornes primiers ·
16. E cornera miel qe porquiers ·
17. Ni porta iota lescassiers ·
18. arnaut escolier uai mi · An
19. canog o al maiti · Ana Enan
20. e digas li · Qe Raimons de
21. dur fort li di · Qe be les pres
22. del caersi · Qan li mostret
23. lo son raboi · Mas grieu li res
24. ponderai si · Anz i cornera sens
25. s tai · Plus fresc qe seruens a
26. pezi ·
27. Bernart de Cornil eus desfi · Qe
28. agest del cornar fasti · P(er) mon
29. truc malec naudoi · Te puosc
30. desfizar e p(er) mi ·
    ArnDan 29.15 (H 133)
31. Narnauz daniel
32. ois Raimons e trucs malecs ·
33. Chapten Na Ena e sos decs ·
34. Enans serai uielse senecs ·
35. Anz qe ma cort en aitals precs ·
36. Don puesca uenir tan grans
37. pecs · Cal cornar lagra mesti
38. er becs · Ab qel traisses del
39. corn los grecs · Epueis pogra
40. ben esser secs · Qel fums es
41. fortz qui eis dinz dels plecs ·
42. Be lagrobs qe fos becutz · El
43. becs fos loncs e agutz · Qel
44. corns es fers laitz e pelutz ·
45. E prions dinz en la palutz · P(er)

41vB

1. qe rellent en sus lo glutz · E nuil
2. iorn no estai essutz · Cades p(er) si cor
3. ne redutz · E no taing qe mais
4. sia drutz · Cel qe sa bocal corn con
5. dutz ·
6. pro iagra dautres assais · De plus
7. bels qe ualgron mais · E sen Ber
8. nart sen estrais · P(er) crist anc noi
9. fes q(e) sauais · Car len pres paors
10. et esglais · Qe sil uengues damon
11. lo rais · Tot lescal feral cors el cais ·
12. Eno coue qe dompna bais · Aqel
13. qe cornes corn putnais ·
14. Bernart ges eu no macort · Al dig
15. raimon de surfort · Qe uos anc
16. naguessetz tort · Qe si cornauas
17. p(er) deport · Ben trobauas fort contra
18. fort · E la puidors agraus tost mo(r)t ·
19. Qe pietz ol no fa fems en ort · E
20. uos qi qeus endesconort · lauzas
21. en dieu queus na estort ·
22. e es estortz de peril · Qe retrag
23. fora son fil · E atotz cels d(e) cornil ·
24. Mielz li uengra fos en eisil · Qe
25. la cornes el enfonil · entreles
26. qinel penchenil · P(er) on se segon
27. li rouil · Ia no saubra tan de guan
28. dil · Nol conpisses lo groing el cil ·
29. DDo(m)pna ges Bernart non satrail ·
30. Del cor cornar de gran dosil · Ab
31. qel seir traig del penil · pois poi
32. ria cornar sens peril ·
    PBuss 332.2 (H 134)
33. peire demaisac s(er)ue(n)tes
34.  
35. Eruentes e chansos lais · E tot
36. qant suoill far ni dire · Qe ges
37. non tractarei mais · Qar deis que
38. fui natz · Mi sui trebaillatz · Com
39. pogues mi donz defendre · Delz ma
40. nens maluatz · Ar uei qes nienz ·
41. Qe aurs et argens · Euins e forme(n)z ·
42. fan ues lor atraire · Dompnas de mal
43. aire · Qel col e bais · E qe seignorei ·
44. Sitot ses de maluaza lei ·
45. Aran faran col e cais · Sim uauc io

42rA

1. sta lor assire · Las falsas cui dieus
2. abais · Et er men uedatz · lo gaugz
3. el solatz · Car conos esai entendre ·
4. las lor maluestatz · E pueis laols
5. genz · Diran entre denz · Qeu sui m-
6. al dizenz · Et eu per mon paire · Cu
7. iaua lor taire · lo pel don nais · mal
8. uestatz ecrei · Qe per un lor ennais
9. son trei ·
10. iamais feutres ni gambais · Solatz
11. ni mot qe fan rire · Ni torneis en
12. com seslais · No er mais prezatz · Ser
13. uitz ni honratz · P(er) elms ni p(er) escutz
14. fendre · tals temps es tornatz · Car
15. cest pros e genz · E larcs e ualenz ·
16. E no est manenz · No uos ualra gai
17. re · Cus folz de mal aire · Uilas put
18. nais · Part uos no estei · Ab deniers
19. qe tenge manei ·
20. Ges ab dompna no mirais · Ni ia
21. una no salbire · Queu p(er) lor mals
22. ditz mengrais · Mas ta(n) sui iratz ·
23. Can uei grans beutatz · lai on no
24. seschai despendre · P(er) cai ab iostatz ·
25. Aitals motz cozenz · Qe lor er grans
26. sens · E chastiamenz · Qe can auch
27. retraire · Sa foudat ni braire · Coue
28. qes biais · E qe nos sordei · Anz deu
29. far ço qe be lestei ·
30. un pauc estan en bo plais · Tan con
31. podon escondire · Al prim can io
32. uens las pais · Cadoncs er uiuatz ·
33. lor pretz aut poiatz · Pueis lo
34. fan en bais dessendre · fallon uas
35. totz senz · Als drutz conoisscenz ·
36. P(er) queu serai lenz · De tornar al
37. aire · Si men puesc estraire · Qe
38. maluatz fais qi las crei · E parec
39. en lalcubal rei ·

42rB

PBuss 332.1 (H 135)

1. <...>
2. Pu<...>
3. ar<...>
4. mu<...>
5. Saber<...>
6. atrobar<...>
7. las dompn<...>
8. ni dans · no m<...>
9. ien cuiaua en n<...>
10. trobar · Mas no puesc <...>
11. totas fan un trai · E fan o atres
12. si · Col laire al bendar · Qe uol
13. auer son par · p(er) sas anctas co
14. brir · Per qe lo mazans · totz so
15. bre lui nos uir ·
16. Qui en loc femenil · Cuia feutat
17. trobar · Bel faria blasmar · Qeu
18. dic quin niu cani · Uai be sercar
19. sai · E qui uol comandar · Al ni
20. blan ni baillar · Sos pouzis pe(r)
21. noirir · Ia uns delz grans · Nom
22. do pueis p(er) raustir ·
23. si las tenes tan uil · Qe las uoillatz
24. reptar · Sempreus iran iurar · So
25. bre las dens narpi · Qe so com fai
26. ni di · Nos fai a consirar · E sabran
27. uos pagar · Tan gent ab lor mentir ·
28. Cal lor enianz · No pot nuls hom
29. gandir ·
30. Aquella qe del fil · asoqobs no(n) pot
31. far · Ad autran fai filar · E ia pe
32. ior mati · Nous cal de mal uezi ·
33. Qel uos fai adirar · So qe aures
34. plus car · E tal re abeilir · Don
35. de mils ans no uos poiretz iauzir ·
36. dompnas puois castiar · Nous uo-
37. letz de faillir · Cals an enanz · Uos
38. nencatz de fogir ·

42vA

GlSt-Greg 233.2 (H 136)

1.  
2. <...>l ·
3. <...>usta
4. <...>t lades
5. <...>la al bon
6. <...>r cui · bos
7. <...>rn sa cham
8.  
9. <...>lum en sa cha(m)bra
10. <...>sef arden quan apriuat sen
11. intra · An re non tais al bon
12. pretz de son oncle · Qel cors e
13. sen les partitz totz p(er) ongla · Uist
14. lagues eu mezurar duna uer
15. ia · uas on fos mes lo cors qe
16. destrui larma ·
17. Eu no plaing lo cors ni larma ·
18. Mas la terra on bos pretz pert
19. sa chambra · Qe Naimars la
20. tan batut ab ueria · e dezitat
21. de totz · <...>os locs on intra · Qa
22. lui no pot metre pel ni on
23. gla · Mas be floris e grana ab
24. son oncle ·
25. pel bo e pel ric teing loncle · El
26. neps es tals qe noi a re mas
27. larma · flacs e uolpils del cim
28. trobas en longla · e maluestatz
29. es sa cortz esa chambra · Ha
30. coms sauais cel qen gran amor
31. intra · De re ab uos es tochatz
32. dauol ueria ·
33. Bem seignei ab bona ueria ·
34. lo iorn quieu uinc al bo pre
35. bost son oncle · E sieu intres
36. souen lai on el intra · Mais
37. en ualgra totz temps mos cors
38. e marma · Qab ferm uoler
39. met bon pretz dinz sa ca(m)bra ·
40. et es ab lui aissi com charns
41. et ongla ·
42.  
43.  
44.  
45.  

42vB

1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9. RmMirav 406.30 (H 137)
10. Raimons demiraual .
11. Grans mestiers mes raisoname(n)s ·
12. Queu amataplan enui · Pois
13. Nugetz mames el trai de dire
14. motz braus e coszens · E car ma
15. ses desfianza · Chantat sol per
16. deuinanza · Daisso don eu no soi
17. gaire encolpatz · Mas trop na pres
18. gran gatge · Segon qeu fi petit
19. de follatge ·
20. anc trobars <...>
21. Ni chan ni solatz no desfi · Ni
22. moeller<...>ol<...>ngei de mi · p(er) cos
23. seil de m<...>udas gens · Queu no
24. ai tals esperanza · Mas damo(r) ai
25. alegranza et en dompnei ai mes
26. tans bels p(er)çatz · E tan cort <...>
27. usatge · Qill drut de sai men por
28. ton seignoratge ·
29. Ia nuls cat<...>la<...> auinens · Nos ta-
30. ing o per aisso matali · Qe caua
31. liers q<...>n pretz sen fi · deu lais
32. sar sos mostrat iouens · Muillier
33. qe pren per enfanza · Mas se sa
34. dompna lenanza · Tan qel pren
35. da estre estacatz · dun certan
36. omenatge · Neia nuils temps
37. no seg<...> uiatge ·
38. ial reproiers noill ergare(n)s · A nu
39. ges quem dis en lati · Qe de lui
40. diszon siei ueizi · Qen aisso es
41. desconoissens · Qe p(er) amor de nas
42. Sanza · estai caillor nos boban
43. za · e pos qel uol estre totz muil
44. leratz · Ia nosaiam da(m)pnatge ·
45. Ni autre drut qe seguem dre-

43rA

Sord 437.14 (H 138)

1. Sordel d(e) goi
2. Dompna ualen saluz (et) amistaz e
3. tot qan pot de plaiser edonor uos
4. manda sel ses cor galiador car uos
5. tre hom lizes (et) auos ses donaz u
6. os qer m(er)ceis qoma(n)dar lidignas
7. uostre plaiser etot qant uos bon si
8. a Qar uostre hom sui ep(er) uostre
9. mautrei etot qan uos amaz am
10. e soblei ·
11. EEqer m(er)ceis auostra dignitas al
12. gran saber alafina beutaz qe
13. mi dignas tenirp(er) seruidor asci
14. cu(m) sel qes uostre domnegaz qar
15. p(er) ma fe ta(n) uos am egoleig cu(m)
16. las clartas des oil ab cuieu uei ·
    BtAlam 76.13 (H 139)
17. bertran dalamano
18. Nuls hom no(n) deu eser meraueylaz seu
19. no(n) sui gai ni zant alegram(en) · car deu
20. eseig acui me sui donaz · Man trait
21. de ioi emis enp(en)sam(en) · Car mite inde
22. sesperam(en) · Edeus car es trop mis in
23. sa speransa · Epois ambdos me dona ma
24. lenansa · ben agran tort som zamais mi
25. repren · Seu perd mon zan pois ai pe
26. rdut mon sen · Si anc a deu pris dome pietaz p(er) mer
27. zed prec qil mai inzausim(en) em rendal
28. ioi dun sui p(er) els raubaz · Car el mete
29. us diz com asaluam(en) no(n) pot uenir se
30. so qe tol no ren · E pois il ten de tot
31. ren labalansa tornar mi de p(er) dreiz e(n)
32. benenasa · Se no(n) no fai son diz mezeis
33. desmen don nasera gran eror illaien ·
34. Es tat auem conpagnon lonzam(en) amic
35. Sordel de ioi edalegransa · Mas ar ma de
36. u mis en tan gran eransa · Qes conpay
37. gna tenz qem partran breu me(n) si
38. n breu lo ioi qi deus ma tolt nom
39. ren ·
40. Bbegumaies edeu car lo co(n)sen anfaiz e
41. mfai peiz de mo(r)t p(er) un cen ·
    Perd 370.9 (H 140)
42. perdigon
43. U (et) amor sem daital iohoc espres · Co
44. ra ni iorn nuoit ni main ni ser · Nos
45. part demi nieu de bon esper · Qe mo

43rB

1. rt magra ladolor tan granz es · Se
2. bon esper non fos aseguraz · Pero
3. mon mal non es en re mermaz ·
4. Qe long esp(er) magra fait loniame(n)z ·
5. Estar ma(r)riz et en gran pensamenz ·
6. Et en q(e)r tem qe plus car nomo ue
7. nda ·
8. LAgran beutat ella uallor q(e)n lei es ·
9. E toz bos aibs qe domna posca auer
10. Me fai estar ades en bon esper · Car
11. cho no(n) crei qe ges eser pogues ·
12. Qe lai on es tuz autre bes paussaz
13. Qe noi sia messa humilitaz · Sim
14. fai sufrir madolor bonamenz · Co
15. militat merces echausimenz · Men
16. pot ualer sol qa midonz sen pre
17. nda ·
18. mAis si un iorn fos amics appellaz ·
19. De tan bon cor cu(m) eu li sui donaz ·
20. Alla bella don nos part mons tale
21. nz · Anc tan amor nom destreing
22. malamenz · Qe neis loiorn nom a
23. ugues faiz esmenda ·
24. Perd 370.1 (H 141)
25. Anc non cuiei qem poges far amo
26. rs · Tan deplaser qeu fos alseu co
27. man · Mas ara uec qeu nom po
28. isc tan ni can · partir de lui tan
29. es gra(n)d sa ualors · Qil ma conqes
30. emten ensa bailia · Si che mo(n) gr
31. at partir nomen uolria · Qen tal
32. dopna ma fait amor chausir · Qe
33. ual mil tant qeu non sabria
34. dir ·
35. mais qe dautre del mon qem des
36. samors · ai alegrer em conort del
37. senblan · Qem fai emdiz can eu li
38. sui de nan · p(er) qeu tuz temps li ser
39. ai seruidors · efarai tut zo qa pla
40. iser lisia · Seu nai poder qe ster far
41. nol poria · Qeu no sai dopna il mo(n)d
42. al meu albir · Qe tan se fasa als co
43. nosenz grasir ·

43vA

288.B.A (H 142)

1.  
2.  
3.  
4. Nalonbarda sifo una do
5. na detolosa gentil ebella
6. (et) auinens dela p(er)sona (et) ins
7. egnada esabia bien trobar
8. e fazia bellas coblas (et) amor
9. osas . Don bernautz narna
10. utz fraire del comte dar
11. maiag ausi co(n)tar dela bo(n)
12. tat e del ualor dele euen
13. csen atolosa p(er)le ueser . Et
14. estet co(n)ella degra desm
15. estegesa (et) i(n) queri la damor
16. efo molt son amic . Efez a
17. questas coblas dele emand
18. et le adesa al seu alberg ep
19. ois mo(n)tet acaual ses leue
20. ser esisen anet i(n)sua tera
21. BnArnArm 54.1 (H 143)
22. lombards uolgreu eser per nalonb
23. arda · Qalamanda nom plaz tan
24. nigiscarda · Qar absos oiltz plaise
25. nz tan ien migarda · Qe par qem
26. don samor mas trop me tarda · Qar
27. bel ueser emon plaiser ten ebel
28. ris engarda · Com nols nol pod mo
29. uer ·
30. Segner iordan seuos lais alamag
31. na Fransa epiteus normadia e
32. bertagna · beme deuez laisar senes
33. mesclagna · Lonbardia liuerno elo
34. magna · E sim ualez ·, eu p(er) un dex ·
35. Ualdreus ableis qes stragna des
36. totauol prez ·
37. mirail depres conort auez · ges p(er) uilia
38. nos fragna lamor enqem tenez ·
39. 288.B.A (H 142bis)
40. Nalonbarda sefes gran mera
41. ueilla qant ella ausi cont
42. ar, Qe bernautz narnautz
43. senera andat ses le ueser
44. e ma(n)det le aquestas coblas .

43vB

Lomb 288.1 (H 144)

1. ^M^ nom uolgrauer
2. perbernard na
3. bernarda · E per
4. narnaut narn
5. auda apellada ·
6. E gran merses
7. seigner car uos
8. agrada · Cab tal
9. doas domnas maues nomnada · Uoil
10. qem digaz cal mais uos plaz; Ses cu
11. berta selada · elmirail onmiraz ·
12. Car lomirailz enoueser descorda · Tan
13. mon acord cab pauc nol desacorda ·
14. Mes can record soqel meus noms
15. recorda · E(n) bon acord totz mo(n)s pen
16. sars sacorda; Mas del cor pes, on
17. laues mes, qe sa maiso niborda ·
18. no uei qe lui taises ·
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24. Gran - BtAlam 189.5 = 76.14 (H 145)
25. pOs anc nous ualc amors seiger
26. bartram · perqamatz leis pos qill
27. nous ama nius de gna · Epos no
28. us aualgut ia derenan · Naiatz re
29. speig qe deleis iois uos ueingna ·
30. Qar olramar aug dir q’antecrist
31. reigna · Elseus uenon qe tot cels
32. auciran · Qe nos poran conuer
33. tir predican · perqeus co(n)seill qe
34. delarmausouegna · Eqieus partatz
35. deleis qamar nous degna ·
36.  
37. amicx granet ben manatz conor
38. tan · qiem teng p(er) ricx solqaiso esd
39. euegna · Qar antecrist sai qade
40. poder tan · Qe leu pot far sis uol
41. aur fin delegna · Donc segur sui
42. qamadomna destreigna · seill uo
43. ill creire nifar tot son qoman ·
44. edemai ren nonai tan gran

44rA

GlPCaz - BnBarta 227.7 = 58.2 (H 146)

1. peire decasals edebernat
2. dela bartanc
3. BErnat de la bartanc sem platz · Ch
4. antar can ai razo de qe · Eras uoill
5. qentre uos e me · Aiam calqe plas
6. zen solatz · E digatz me cal penriatz ·
7. Com uos des a uostra guia · Per
8. tot aqui on annaratz · Belz dos e rics
9. tota uia · Ab azaut ez ab bo saber ·
10. O qe uos acses lo poder · El cor de
11. donar autretan · Mas qe ia nuill
12. grat pauc ni gran · Non saubes cel
13. quo penria ·
14. peire de casalz cui sec gratz · E gra(n)s
15. bes delz faichz que mante · Pro a
16. del segle ez ieu cre · Qe dos deu esse(r)
17. merceiatz · O graszitz o guizerdonatz ·
18. P(er) cel qel pren o seria · Desconoisse(n)s
19. e lautre fatz · Quan ses tot orgu-
20. oill daria · E prenc qom me do pro
21. auer · Az honor ez a mon plaszer ·
22. Quiem farai grazir ses enian · Elz
23. fatz confondon li truan · Quieu no
24. uoill lor compagnia ·
25. Bernat la razo quem laissatz · Am
26. ieu e prezi mais gran re · Qar per
27. donar es hom ancse · Mais man
28. tegutz e mais prezatz · E be uen
29. gutz on qe sia · P(er) quieu sim nera
30. poders datz · Sapchatz qe ta(n) donaria ·
31. Cal plus faria dir p(er) uer · Ueus lai
32. qui ual e po ualer lo larc el me ten
33. el donan · e cel de que lun e lautr-
34. an · Com en son don nos fadia ·
35. peire dos p(er)dutz e foudatz · Uos lais
36. e sso qe nos coue · Car uos p(er)detz celz
37. cui faitz be · Si fetzes mal be
38. fort perdratz · Com de re nos te per
39. pigatz · Qe des auiatz gra(n) feunia ·
40. P(er)qeu am mais belz dos onratz · Ez
41. honor omanentia · don puesc ad
42. emplir mon uoler · Quieu posc
43. donar e retener · E chauszir quem
44. ner benestan · E qui be fazen fai son

44rB

1. dan · En totz faitz mescabaria ·
2. Bernat p(er) nien en parlatz · Car no
3. creiria en iasse · qe sieus daua un
4. palafre · No agues mais donor as
5. satz · Qe uos cab lautrui do cuiatz ·
6. Conqerrel pretz quieu nauria · P(er)
7. quieu am mais qe queus digatz ·
8. Esser rics e dar tot dia · Ab sol qeu
9. fassa men deuer · Nom cal qeu
10. de uos grat nesper · Quiel nai de
11. celz qel do ueiran · E ges no uoill
12. anar cercan · Sso qe mi trobar poi
13. ria ·
14. peire mal es dos capdellatz · Quil
15. dona sel qe grat nol tem · Car ges
16. nol deu graszir qil ue · Tan com
17. cel cui es donatz · Con amais do
18. mes daratz · Menz de graciaus
19. segria · E mi ue p(er) tot pro rictatz ·
20. do(n) puesc far q(e) be estia · E pretz
21. ez amics conqerer · E uos tornon
22. e no caler · Cill qeus degron plus
23. trairen an · Equi pert sos amics
24. onran · Aurian pauc silz aunia ·
25. Bernat tot temps mo tenriatz ·
26. e tot tems uos o tenria · P(er)o tan
27. ual a tot plazer · Madompna ·
28. ne lena en uer · Quiel prec qen
29. diga son semblan · Mas mos ar
30. ditz me ditz con qan · Qe mil
31. tanz ual la partz mia ·
32. peire le bella cui iois platz · A
33. prez don se creis tot dia · e Na gau
34. sida sap car tener Son ge(n) cors
35. e te uil auer · P(er) pretz mais no
36. dera ges tan · Se nol grazisson
37. cill qe lan · Enarditz ditz leu
38. iaria ·
    GlRainol 231.4 (H 147)
39. Guiellms rauuls .
40.  
41. QUan auich chantar lo gal sus
42. en lerbos · El pic el iai el mer
43. lel coaros · El russignol elagui-
44. ses perier · Farai un uers ces prec

44vA

1. e ses somos · Madompnes ta(n) belle
2. cortese p(ro)s · Quem fai loirar plus
3. qe falco l ainier ·
4. seigner ta(n) mes mals e contrarios ·
5. Cen uetz ai cor q(e) mi pa(r)ta de uos ·
6. Mas anc no ui home ta(n) plasen
7. tier · Mas duna re est be aue(n)tu
8. ros · Can sen uenir esterlis orgo-
9. illos · Ades mescon en gra(n)io en
10. sollier ·
11. Dompna tot tems · uos ai mo(n) cor
12. celat · P(er) q(e) naues de mi lauzor e
13. grat · Canc no amest cusson ni fa
14. tonier · Anz lo fugist con eu tor
15. nei rengat · Canc noi foi pueis
16. pos mo aguest uedat · Mais am
17. Flauzos e sopas en sabrier ·
18. seigner tot tems uos aurai pre
19. zicat · Qeu endesem so maio(r) porc
20. faissat · Euestissem mi e sober
21. beguier · Fez essem liblizaut fen
22. dut trepat · Tan a ge(n) cors e bella
23. maiestat · Cen uetz er pres a lei
24. de caualier ·
25. Dompna mi qelz uolria fos pen
26. dutz · Qe ta(n) lamas quen son
27. p(er) fols te(n)gutz · Sobacalar tra
28. cher mesoneguier · Qe ar uos
29. iur en co(n)tra sas uertutz · Qe
30. ia mi qels ni sos auer lanutz ·
31. No estara ab uos un an enti-
32. er ·
33. seigne(r) cals es aicel com a to(n)dutz ·
34. Us gra(n)s us loncs ab esperos a
35. gutz · Encope(n)natz alei de caua
36. lier · Tan me ma(n)det amistatz
37. e salutz · Em grazis mais q(e) si
38. fos bous cornutz · Car dei un
39. pol a son terzol lainier ·

44vB

1. GlRainol 231.1 (H 148)
2. Guiellms rauuls
3. Auzir cugei lo chant el crit el glat ·
4. Qe fan lauzel quan son uert li
5. plaissat · Aital fer eu mas per sa
6. uolontat · Madompnam dis car de
7. leis cambiat · Car anc creizei mo-
8. iller de son uezi · Ia dieus no sal
9. don rainier la filat · San len me(n)
10. ti pos fui en samistat · Enanz
11. lam mais q(e) peis enromani ·
12. seigner son nas uolria
13. gues taillat · Qui uos a dig qeus
14. aia enantat · Caissi fos solta e
15. mo(n)da de pecat · Con sui de cel d(e) cui
16. es azalbat · Sitot port arc e coutel
17. barbari · Pens en repens e ta(n) non
18. ai pessat · Puesca saber don si es
19. p(er)mentat · Mas sapautan color de
20. sarrazi ·
21. Dompna tot tems uos aurai castiat ·
22. No dississes follia ni uiutat · Aq(e)st
23. es rica e de gra(n) pare(n)tat · Ezamarit
24. bo uassaill estrunat · Qeu li ai uist
25. caual outra mari · Ez es saubut en
26. fero en mercat · Gens er deleis no
27. de bana filat · E met uos i cauelc e
28. nenaisi ·
29. seigner p(er) dieu be ai mon cor irat ·
30. Car al sieu ling contral mieu aze-
31. mar · Qeu sui plus rica e de maior
32. barnat · Ez ai trop mais de lane o de
33. filat · E puns ai bo caualier apairi ·
34. Enous te(n)gatz ges arregastenat ·
35. Qeus ai cubert enlansun bugua
36. dat · Qe era totz ces estantier de
37. li ·
38. Dompna be sai queus er guizerdo
39. nat · Qe no es mes en bassac per
40. tuzat · O mel goires maguesson ad
41. iudat · Espeil nagras e bo correi
42. pinsat · E qa beillier ab qeus ten
43. gues sa cri · Pois diseran tuit li plus
44. e(n)uezat · Cals es aq(e)st ca(n) uos ue(n)gras

45rA

anon 461.81 (H 149)

1. ^M^ DIeus sal la
2. terra el pa
3. · On uos es
4. ni estai · On
5. qeu sia mos
6. cors es lai · Q(e)
7. sai non es om
8. poderos · Aissi
9. volgreu qel
10. cor lai fos · Qi
11. qe sai sen fezes parliers · Ma
12. is nam un ioi qe fos entiers ·
13. Qel qe sen fai tan enueios ·
14. 440.B.A (H 150)
15. NAtibors si era una do(m)p
16. na de p(ro)ensa . dun castel
17. den blancatz qe a nom .
18. Sarenom . Cortesa fo et
19. enseignada auinens e fort
20. maistra . Esaup trobar . E
21. fo enamorada e fort ama
22. da p(er) amor E p(er) totz los bo(n)s
23. homes da qela encontrada
24. fort honrada . E p(er) totas las
25. ualens domnas mout
26. tensuda . Emout obedida .
27. E fetz aqestas coblas e ma(n)
28. det las al seu amador .
29. ^M^
    Tibors 440.1 (H 151)
30. Bels dous
31. amics be(n)
32. uos puosc
33. en uer dir ·
34. Qe anc no
35. fo qeu estes
36. ses desir · pos
37. uos conuc ni
38. us pris per
39. fin aman · Ni anc no fo qeu
40. non agues talan · Bels douz
41. amics qeu souen nous ueses ·
42. Ni anc no fo sasons qe men
43. pentis · Ni anc no fo si uos
44. naues iratz · Qeu agues ioi
45. tro qe fosetz tornatz · Ni anc

45rB

1. <...>
2. <...>
3. <...>
4. <...>
5. <...>
6. <...>
7. <...>
8. <...>
9. <...>
10. <...>
11. <...>
12. <...>
13. <...>
14. <...>
15. <...>
16. <...>
17. <...>
18. <...>
19. <...>
20. <...>
21. <...>
22. <...>
23. <...>
24. <...>
25. <...>
26. <...>
27. <...>
28. <...>
29. <...>
30. <...>
31. <...>
32. <...>
33. <...>
34. <...>
35. <...>
36. <...>
37. <...>
38. <...>
39. <...>
40. <...>
41. <...>
42. <...>
43. <...>
44. <...>
45. <...>

45vA

1. <...>
2. <...>
3. <...>
4. <...>
5. <...>
6. <...>
7. <...>
8. <...>
9. <...>
10. <...>
11. <...>
12. <...>
13. <...>
14. <...>
15. <...>
16. <...>
17. <...>
18. <...>
19. <...>
20. <...>
21. <...>
22. <...>
23. <...>
24. <...>
25. <...>
26. <...>
27. <...>
28. <...>
29. <...>
30. <...>
31. <...>
32. <...>
33. <...>
34. <...>
35. <...>
36. <...>
37. <...>
38. <...>
39. <...>
40. <...>
41. <...>
42. <...>
43. <...>
44. <...>
45. <...>

45vB

anon 461.252 (H 152)

1. acuoill · los bels plasers qe ma
2. mandatz · Cil on es iouens e
3. beutatz · E de prez es en laut
4. capduoill · Madompna nagnes
5. qe tot dia · Fai grazir sos aui
6. nens bens · Als enseingnatz · (et)
7. als cortes · Mais qe dompna qel
8. mon sia ·
9. mas eu non son aitals cu(m) suoill ·
10. Qamors ma mos senz camiatz ·
11. Caras sai dels enamoratz · Lo
12. mal de qe ploran lor oill · E sai
13. qes alegraria · E sai lor mals e
14. sai lor bes · Edaqels qamors no
15. ten pres · No sai lor faichz ni lor
16. uia ·
17. 20.B.A (H 153)
18. NIseuz de capion si preget
19. madompna almucs de castel
20. nou qela p(er)dones an gigo de
21. tornenqera sos caualiers . Et
22. auia faich uas ella gran failli
23. men . E non sen pentia ni no(n)
24. demandaua perdon .
25. IsCapio 253.1 (H 154)
26. ^M^ Dompna nal
27. mucs si
28. ous plages ·
29. Beus uolgra
30. preiar daita(n) ·
31. Qel ira el
32. mal talan ·
33. Uos fezes
34. fenir mer
35. ces · De lui
36. qe sospire plaing · E muor la(n)
37. gen es conplaing · E qier p(er)don
38. humilmen · Qeus fatz p(er) lui
39. sagramen · Si tot li uoletz fe
40. nir · Qel si gart meils de faillir ·
41. 20.B.A (H 155)
42. E mado(m)pna nalmucs la cals
43. uolia ben an gigo d(e) torno
44. si era mout dolenta car el no(n)
45. demandaua p(er)don del faillime(n) .

46rA

1. E respondet amadompna . Ni
2. seuz, si com di? aq(e)sta cobla .
3. ^M^
   AlmCast 20.2 (H 156)
4. Dompna Ni
5. seuz si eu
6. saubes · Qel
7. se pentis del
8. engan · Qel
9. a fait uas
10. mi ta(n) gra(n) ·
11. Ben fora dre
12. ichz qeu na
13. gues · Merces, mas ami nos ta
14. ing · Pos qe del tort no sa fra
15. ing · Nis pentis del faillime(n) ·
16. Qe naia mais chausimen · Mas
17. si uos faitz lui pentir · Leu po
18. des mi conuertir ·
19. AzPorcar 43.1 (H 157)
20. Aqestas doas coblas porten
21. lor raisons .
22. Amic ai de gran ualor · Qen ditz
23. damor seignoreia · E non a cor
24. trichador · Uas mi qe samor
25. mautreia · Eu dic qe ma mors
26. leschai · E cil qe ditz qe no(n) fai ·
27. Dieus li don mal esparida · Q(e)u
28. men teing p(er) garida ·
29. Dompna met mout mal samor ·
30. Cab trop ric home plaideia ·
31. Ab plus aut de uauasor · E cil
32. qi o fai folleia · Qe ouidis o re
33. trai · Camors p(er) ricor non uai ·
34. E dompna qe nes causida · Ne
35. tenc p(er) enuilanida ·
36. RS 37a (H 158)
37. Nugo de Bersie mandet aq(e)stas
38. coblas a falqet de rotinans .
39. p(er) un ioglar qauia nom Berna(r)t
40. dargentau . p(er) predicar lui qe
41. uengues co(n) lui outra mar .
42.  
43. BErnart dimoi fauqet qem ti(n)t
44. por saie · Qe nuse pas tot son
45. sen en folia · Qe nos auem g

46rB

1. ran part de nostre atge · E ie
2. (et) el usiei en leçaria · E del sie
3. gle auem ia tant apris · Qe
4. bien sauom qe ça qe ior uaut
5. pis · Por qe feroit bon esme(n)
6. der sa uia · Qar ala fin es for
7. de iuglaria ·
8. Dieus qi el dolor qiel perde qal
9. damatge · Dome uailant sat
10. ge qe nos castia · Mestiel ia
11. qant uoit son bel estatge · E
12. sa maison bien pleine ben
13. garnie · Qe ne qida seit autre
14. paradis · Ne ni pensetz fau
15. qet bels dous amis · Mes fettes
16. nos outra mer conpaignia ·
17. Qe dieus es gran qe ne nos
18. faudra mia ·
19. Bernart en cor mi diras un me
20. satge · Al bon marqes cui am
21. ses tricharia · Qe ueingnab nos
22. en est onrat uiatge · Qemon
23. ferratz li doit dansesoria ·
24. Qe autra foiz fon p(er)dutz le
25. pais · Ne fus qouraz qe tant
26. enot de pris · Qe iamai ne(r) nul
27. temps car om no dia · Qe por
28. lui fo recobrea soria ·
29. Bernart ancor diretz al bon
30. marqis · Qe por ma mor te
31. don ce qe mas qis · Qe iai la cros
32. qem repren em castia · Qe ne
33. meta mon auoir en fullia ·
34. 119.B.B (H 159)
35. Lo dalfins dal uerne si era druz
36. duna dompna dun son castel .
37. (et) auia nom dompna Mauri
38. na . Et un dia ella mandet al
39. baile del dalfin qeilldes lart
40. ad ous frire . El baile si len det
41. un meiz bacon . E leuesqes
42. lo saup e fetz naqesta cobla .
43. blasman lo baille car noil det
44. lo bacon tot entier . E blasman
45. lo dalfin qe lo feisetz darmeiz .

46vA

EvClerm 95.3 (H 160)

1. Per crist sil seruens fos meus ·
2. Dun cotel li daral cor Ca(r) fez
3. del bacon partida · Alei qe lil
4. qeri tan gen · Ben saup del dal
5. fin lo talen · Qe cel plus ne me
6. n noi meses · Alaganta li de
7. ra tres · Mas pos en uer dire ·
8. Petit ac lart maurina als ous
9. frire ·
10. 119.B.B (H 161)
11. lo uesqes si era druz duna fort
12. bela dompna . qera moillier
13. den chantart de caulec . q(e) sta
14. ua apescadoiras . El dalfins
15. sil respondet ala cobla .
16. DalfAlv 119.4 (H 162)
17. Louesqes troban en sosbreus ·
18. Mais uolon chaulet qe por ·
19. Epesca qe li couida · Apescadoi
20. ras fort souen · P(er) un bel peis
21. son qi lai pren · El peissos es ga
22. is e cortes · Mas duna re les tr
23. op mal pres · Car ses laisatz
24. ausire · Al preueire qe no(n) fai
25. mas lo rire ·
26. si no fos maistre audefers · Em
27. castia de dir enan · Saubra un
28. fol uesqes ausire ·
29. 167.B.F (H 163)
30. Gauselms faiditz si anet ou
31. tra mar . E si menet dompna
32. Guillelma monia qera soa
33. moiller . Et era estada souda
34. deira . et era plus grossa qel
35. non era . E cresia auer un fill
36. della . qera mout desplasens
37. hom en totas causas . E tor-
38. net sen mout paubres e mo
39. ut desasiatz . Et Elias duisel
40. fetz en aqesta cobla .
41. ElUss 136.3 (H 164)
42. manens foral francs pelegris ·
43. Mas son auer mes al sanc tor ·
44. Mout lai estet agran honor ·
45. P(er) so si ac dan saladis · En no

46vB

1. fos lo cros uentres qeil pen ·
2. Car compren li turc son ardi
3. men · Ancara disel qe lai uol
4. tornar · Mas laissa sen pel bel
5. fil eretar ·
6. Aqestz motz fetz nelias qels
7. saup far · Miels qen Gauselms
8. qes plus gros dun pilar ·
9. 167.B.F (H 165)
10. Elias duisel si auia un castel
11. qe auia nom . Casluz . Paubre
12. (et) en paubreira de blat e de
13. uin . E qant caualier ni bon
14. ome i uenian, el lor daua
15. bel solatz e bel acuillime(n) .
16. Et en loc de grans cores lor
17. disia suas cansos e sos sirue(n)
18. tes e suas coblas . En gauselms
19. sil respondet anelias recor
20. dan la paubreira del castel
21. e de lui E sin fetz aq(e)sta cobla .
22. GcFaid 167.13 (H 166)
23. BEn auria obs pans e uis · Acas
24. luz tant es ses humor · Mer
25. ces del paubre peccador · Qes
26. manens de gabs e de ris · Qe
27. sei solatz son grans co pas
28. darzen · Eill siruentes sega
29. las e formen · E sas cansons
30. es uestir uert ab uar · Alui sen
31. an qi uol ben soiornar ·
32. 167.B.F (H 167)
33. lias duisel respondet a la co-
34. bla den gauselm faidit
35. ElUss 136.2 (H 168)
36. GAuselms eu meseis garentis ·
37. Qe non ai dauer gran largor ·
38. Qe no(n) taing q(e) uos desme(n)tis ·
39. Si eu sui paubres uos auetz
40. pro argen · A guilelma la pro e
41. la ualen · Ionsor pareil non a
42. de lai lo mar · Alei de soudadeira
43. e de ioglar ·
    119.B.D (H 169)
44. peire pelisiers si fo d(e) marcel
45. dun borc del uescomte de

47rA

1. torrena . Borges fo ualens
2. e pros e larcs e cortes . E mo(n)
3. tet en si gran ualor p(er) pro
4. esca e p(er) sen qel uescoms lo
5. fetz baile de tuta la sua ter
6. ra . El dalfins daluerne en
7. aqella sason si era drutz
8. dena comtor filla del ues
9. comte qera en gran prez
10. de beutat e de ualor . En
11. peire pelisiers lo seruia to-
12. tas uetz qa(n)t el uenia d(e) tot
13. so qel uolia . Eil prestaua
14. son auer . E qant peire peli
15. siers uolc la uer recobrar,
16. lo dalfins nol uolc pagar .
17. elesqiuet arendre gierdon
18. del seruise qel li auia fait .
19. Et abandonet la dompna d(e)
20. ueser ni de uenir en aqella
21. en(con)drada on ella estaua . Ni
22. mes ni letra noil mandet .
23. Don peire pelisiers fetz aqe
24. sta cobla .
25. PPeliss 353.1 (H 170)
26. Al dalfin man qe stei dins son
27. hostal · Emanie pro es gart
28. desmagresir · Com piez no
29. sap ason amic gandir · Qa(n)t
30. nac tot traic lo gasaing el
31. capdal · Remansut son li me
32. satgel correu · Qe lonc te(m)ps
33. anon ui carta ni breu · E nuls
34. hom piechs so qe ditz n(on) aten ·
35. Mas ioues es ecastiara sen ·
36. 119.B.D (H 171)
37. lo dalfins respondet apeire
38. pelisier uilanamen e co(n)
39. iniquitat .
40. PPeliss 353.1 (H 172)
41. UIlan cortes cauez tot mesam-
42. al · So qel paire uos laisset
43. al morir · Cuidatz uos donc
44. ab lo meu enreqir · Malgrat
45. de deu qeus fetz fol natural ·

47rB

1. Ia p(er) ma fe no(n) auretz ren
2. del meu · Don somonatz ui
3. anda(n)z ni romeu · Qadonc qe
4. retz gierdon orbamen · Echa(n)
5. tatz ne ades qi nol uos ren ·
6. 119.B.C (H 173)
7. Lo dalfins fetz aqesta cobla
8. den bertram de la tor . E ma(n)
9. det lail p(er) mauret qera uns
10. ioglars . En la saison qe
11. bertrams ac laisada ualor
12. elargessa .
13. DalfAlv 119.5 (H 174)
14. mauret bertran alaisada · ma
15. nens erics e sasatz · Ualor
16. don fo mout honratz · E la
17. nar dautren (con)trada · E soior
18. na a la tor · E tien faucon e
19. austor · E cre far pasca o na
20. dal · Qant son .xx. dins
21. son hostal ·
22. 119.B.C (H 175)
23. Bertrams respondet al dalfi(n)
24. en aqesta cobla .
25. BtTor 92.1 (H 176)
26. mauret al dalfin agrada · Qen
27. digan qeu son maluatz ·
28. El reproiers es uertatz · Del
29. cal seignor tal mainada · Q(e)u
30. fui bons ta(n)t qa(n)t aic bon seig
31. nor · Qe alui plac ni so tenc
32. ad honor · Etz aras mauret
33. pos el no ual · Si era bons
34. tenria so amal ·
35. 209.B.A (H 177)
36. Guilelms del bauz princeps
37. daurenga si raubet un mer
38. cadan d(e) fransa . E tolc li un
39. gran auer en la sua strada .
40. El mercadans sen anet a
41. reclam al rei de fransa . El
42. reis li dis qel no li podia far
43. dreit . qe trop li era loi(n)g .
44. Mas eu te don paraula qen
45. calqe maineira qe tu ten

47vA

1. pos ualer, si ten ual . Elbor
2. ges anet e fetz contrafar sa
3. gel del rei . E fetz far letras
4. dapart lo rei, An guilelm del
5. bauz . qel uenges al rei prome
6. ten ad el grans bens, e grans
7. honors, e grans dons . E qa(n)t
8. Gilelms del bauz ac las let(ra)s,
9. alegret sen mout . Et aparel
10. let se granmen danar al rei .
11. E moc euenc sen ala ciutat
12. don era lo mercadens qel a
13. uia raubat . Qel no saubia do(n)t
14. el fos . El borges qan saup qen
15. Guilelms era en la ciutat si lo
16. fetz prendre, e totz los co(n)
17. paignos . E sil couen are(n)dre
18. tot so qe li auia tout erefar
19. tot lo dan . E tornet sen pau
20. bres e desasiatz . Et anet pre
21. sar una t(er)ra d(e) naimar de pi
22. theus . qe a nom . losteilla . E qa(n)t
23. sen uenia p(er) lo roine, en una
24. barca, preiren lo li pescador de
25. naimar . En raubauz de uaqei
26. ras q(e) sapelaua, Engles, sin fez
27. aqestas coblas .
    RbVaq 392.31 (H 178)
28. Ranbauz d(e)uaqera
29. tuit me pregon engles qeu uos
30. don saut · Del fol anar on des e
31. fon uengutz · Don totz autrom
32. fora decasegutz · Mas uos es ta(n)t
33. de ric coratge daut · Qe la fou
34. dat dont nuls hom nous raso
35. na · Sabetz cobrir esi foson fra(n)
36. ces · Cil de stella ueniamen na
37. gra pres · Car nous donet lo reis
38. com no chaiçona ·
    GlBaux 209.1 (H 179)
39. Guiellms delbauz
40. Bem meraueill de uos en Raub
41. aut · Com uos tant contra mei
42. irascutz · Qen breu seretz per
43. fol reconogutz · plus qen pei
44. rols qe hom ten p(er) arnaut · A
45. naz uos en al rei de barceluna ·

47vB

1. Et als autres si con auetz en
2. pres · Qe mais amatz deni
3. ers epaubrarnes · Qen cono
4. gutz lamor de na falcona ·
5. RbVaq 392.15a (H 180)
6. ngles ben tost uenget nai
7. mar lasaut · Cus sos pescaire
8. uos pres come un luz · No(n) dic
9. eu ges qe anc foses batutz · Si
10. no fo colps qe presest de resa
11. ut · Eu qen met mal del reis
12. nous det nius dona · Ni car cre
13. ses lo sagel del borges · lo pro
14. dome p(er) qe nauetz comes · bons
15. deus fora naimars qe leu per
16. dona ·
17. 461.a (H 181)
18. Questa es cobla damic qesta en
19. gran angoissa entre uiore
20. e morir . (et) es gelos d(e) totz cels
21. qi uan ni uien uas sua do(m)pna .
22. UcSt-C 457.40 (H 181)
23. om durerai eu q(e) no(n) puosc morir ·
24. ni ma uida · (et) c(etera) ·
25. 461.a (H 181)
26. Aquestas . doas coblas . son . qel fis
27. amics repren la folas dompnas .
28. qe cre qeill don prez so qeil lil
29. tol . e qe si cre enriqir ., qa(n)t ue ni
30. aug qe sei faiz menut entron
31. en rumor .
32. UcSt-C 457.18 (H 181)
33. solla dompna pensa equda · (et) c(etera) ·
34. e pos dompnes dessenduda · (et) c(etera) ·
    461.a (H 181)
35. Cobla de lausor .
36. UcSt-C 457.12 (H 181)
37. Bella dompna ges nom par · Com
38. deia mais obedir · Autra dompna
39. ni seruir · En dreich damor ni
40. honrar · Et aben plasen saison ·
41. Cel qes en uostra preison · Qel
42. uostrumils francs paruens · fai
43. dels cors mortz uios iausens · El
44. mal qe datz, es ben e pro li dan ·
45. Elira iois, e repaus li afan ·

48rA

461.a (H 181)

1. 1. coblas de reprendre las dompnas
   2. qe iouen uiuen refusen . los
   3. sos amador . eqant retornen
   4. ad aqels qe refuseren ., et esei
   5. nen qe ges dompna nous deu
   6. damar laissar . E pos ta(n) fai qela
   7. sabelis damar . no sen coche trop .
   8. ni massa non o tarde qe tuich
   9. fai can lor faissos .
      RmMirav 406.4 (H 181)
   10. Ramon demiraual
   11. Eu no uoill ges adompna (con)senti(r) (et) c(etera) ·
   12. ona do(m)pna nos deu dama(r) giqi(r) · (et) c(etera) ·
   13. 461.a (H 181)
   14. aqesta cobla es damic qe ditz
   15. a sua dompna . qe se causa es qel
   16. noil coueina ad amador . honors
   17. ler sil pren son homenatge .
   18. RmMirav 406.33 (H 181)
   19. Bona dompna si temetz · (et) c(etera) ·
   20. 461.a (H 181)
   21. qesta es cobla de mostrar lo de
   22. sir ela uolontat, com a de prega(r)
   23. sua dompna . Ela temensa q(e) loil
   24. tol .
       GrSal 235.1 (H 181)
   25. A uos qe tei(n)g p(er) dompne p(er) seignor ·
   26. bona dompna · (et) c(etera) ·
       461.a (H 181)
   27. Cobla de lauzor .
       PVid 364.24 (H 181)
   28. Peire uidal
   29. car qi uos ue ni au · No po dole(n)s · (et) c(etera) ·
   30. 461.a (H 181)
   31. Aqesta cobla mostra qe dompna
   32. deu amar tal caualier qeil sia
   33. amoros .
       RmMirav 406.5 (H 181)
   34. Ramoin demiraual
   35. sabetz p(er) qe deu dompnamar · (et) c(etera) ·
   36. 461.a (H 181)
   37. Cobla qe mostra qela tan d(e) bons
   38. mestiers q(e) bona dompna lo deu
   39. ama(r) . ramon demiraual

 RmMirav 406.6 (H 181)

1. nosa p(er) cals mestiers · Samen · (et) c(etera) ·
2. 461.a (H 181)
3. Cobla q(e) mostra qen amor a ma(n)tas
4. leis . e patz eguerras e leu uei
5. e leu fui . e leu fai patz, e leu
6. guerras . Eqi les fins souen sos

48rB

1. pira . E maint enoi enoi cobre
2. rescon .
3. RmMirav 406.8 (H 181)
4. en amor a maintas leis · (et) c(etera) ·
5. 461.a (H 181)
6. Aqesta cobla prega sua dompna
7. q(e) noil desplassa sel li clama me(r)
8. ce . Qe totz temps a entendut
9. en gentil dompna, e loing e
10. pres . E de leis no uol mais qel
11. la la cuoilla el salut .
12. RmMirav 406.12 (H 181)
13. iamadompna nos malei · (et) c(etera) ·
14. 461.a (H 181)
15. Aqesta cobla repren las dompnas
16. q(e) no uolen los ualenz fins a-
17. mics . Mas los no ualens menu-
18. tz receben Qant nan loignatz
19. los bons .
    RmMirav 406.2 (H 181)
20. n plaiz fan dompnas qes follo(r)s · (et) c(etera) ·
21. 461.a (H 181)
22. Aqesta cobla ditz q(e) las dompnas
23. ab falsas p(ro)messas (et) ab loncs
24. termes, fan uilans dels cortes .
25. Esi li duol mout qa(n)t autre pren
26. guizerdon del seruizi . Mas el
27. no sen rancura, ni apres mort
28. no uol esmenda .
29. RmMirav 406.23 (H 181)
30. b fals ditz, (et) ab termes lo(n)cs · (et) c(etera) ·
31. 461.a (H 181)
32. Aqesta cobla ditz qela es tant
33. ualens qel noil es par . Mas alei
34. si taing cun . dels bons troba
35. dors aia el sieu seignoratge .
36. Qel li enans sas lausors .
37. RmMirav 406.31 (H 181)
38. ers es qen autres caualiers · (et) c(etera) ·
39. 461.a (H 181)
40. Aqesta cobla ditz qel uol de sa
41. dompna primeiramen lo tener
42. el baisar, el en braissar .
43. el iaser ., (et) apres ioias . Qe ia
44. mais neguna nol (con)qerra p(er) ne
45. guna ioia qeill don . Sel non a

48vA

1. tot so, qen uolria .
2. RmMirav 406.20 (H 181)
3. dela bella dun sui cochos · (et) c(etera) ·
4. 461.a (H 181)
5. Aqestas coblas mostran qe ad
6. home qes desauenturatz fai-
7. llen tuich ualedor . E sa domp
8. na li faillet car ui camors
9. lo fazia morir p(er) ella . Qel p(er)
10. p(ro)uar sella dompna nauria
11. son cor iauzen, li fetz sem
12. blan qel sera de lei partitz .
13. Eqen autra nauia mes son
14. entendime(n) . P(er) qe la perduda .
15. Eno la po recobrar, ni partir
16. samor ni son cor dela .
17. PChapt 375.20 (H 181)
18. aIssi com cel ca pro d(e) ualedo(r)s · (et) c(etera) ·
19. pErqe es dols e dans e d(e)sonors (et) c(etera) ·
20. 461.a (H 181)
21. Aestas coblas son bonas ad ho
22. me qes iratz co(n) sua dompna
23. ala sua desauentura (et)al tort
24. dela . Etornaria uolonteira
25. amerse saleis plaisia . E puois
26. el pessa lo creissimen del a-
27. mor sila paz si faizia . Eli-
28. ra lo fai mout dolen . pueis
29. cre qel amors lausises . per
30. qel non a talen qe lail p(er)don
31. lo caison . Ni non uol nuilla
32. cordamen .
33. PChapt 375.20 (H 181)
34. perdre nom po p(er) so qem uirail
35. lors · (et) c(etera) ·
36. PChapt 375.11 (H 181)
37. Mal aia si ia men · P(er) nuill mal
38. qem uoillatz · (et) c(etera) ·
39. las tan mal sui iros · Qen aisim
40. sui torbatz ·
41. 461.a (H 181)
42. Com causa sia qel p(er) la rason
43. qe uos ai dicha de sobre en las
44. autras coblas p(er)des sua domp
45. na . El si se refrain del dan .

48vB

1. car cre qe sel en muer, autre
2. non er iausens . Car be cre
3. puois qel non poc auer mas
4. ladreich solatz gai ., Cautre no(n)
5. aura ren don el sia dolens . Ni
6. qe lan p(er)da sa ualors . E p(er) aqe
7. sta rason fetz aqesta cobla .
8. PChapt 375.10 (H 181)
9. pero daitan soi ben aue(n)turos · (et) c(etera) ·
10. 461.a (H 181)
11. Qestas coblas deuen mandar li
12. paubre amador, alas gentils
13. ricas dompnas . Qant los an
14. retengutz p(er) seruidors . Mo-
15. stran com lo paubres amics
16. grazis plus honors qel rics .
17. Ecom finamors no(n) garda ri
18. cor ., Mas ualor ., e bontat e
19. cortesia ., e bella captene(n)sa .
    Perd 370.3 (H 181)
20. perdigos
21. en amador pogra meills auenir ·
22. (et) c(etera) ·
23. Mas finamors non manda ges
24. chausir · (et) c(etera) ·
    461.a (H 181)
25. arnauz d(e)miroil
26. aq(e)stas son bonas p(er) merce pre
27. gar alas ricas autas do(m)pnas .
28. Qe lor ricors no deia nozer
29. als paubres amadors . Puois
30. camors fai ad els tan donor .
31. qe los fai amar en aut loc
32. (et) entendre .
33. ArnMar 30.23 (H 181)
34. Bona dompna parages ericors ·
35. (et) c(etera) ·
36. no mi nogues uostra fina lau
37. sors · (et) c(etera) ·
    461.a (H 181)
38. arnauz demiroil
39. Aqesta sis fan ama(n)dara do(m)pna
40. com no aussa pregar damor .
41. p(er) qella dei soffrir los precs
42. (et) entendre la dolor el pe(n)sa
43. men ., El desir coral del amic .
44. Econ alei nonotz (et) elprec
45. si refrain la dolor emostra

49rA

1. qe plus deu hom far donar ad
2. un paubre auinen, qe ad un
3. ric maluatz . Qel maluatz des
4. conoissens cre com li deia far
5. honor p(er) sa ricor .
   ArnMar 30.15 (H 181)
6. arnauz demiroil
7. dompna p(er) gran temenza (et) c(etera) ·
8. 461.a (H 181)
9. Aqest auia uolontat d(e)mostrar
10. a sua dompna los mals qel sen
11. tia p(er) ella . (et) atotas cobrir (et) es(con)
12. dire . Emostra q(e) qi no sap si co-
13. brir, q(e) mal lo cobrira autre .
14. Ecel qe si trais greu ler autre fis .
    FqMars 155.1 (H 181)
15. folqet demarseila
16. a uos uol gra mostrar lo mal qeu
17. sen · (et) c(etera) ·
18. 461.a (H 181)
19. Aqestas coblas mostran qe las
20. grans autas do(m)pnas no creson
21. poder faillir . E si mostra co(m) lo
22. faillimen d(e) lauta dompna es
23. maier qe cel de la bassa . Qaisi
24. con il es grans de ricor, aissi es
25. grans lo faillimens . E si co(m) ella
26. ual pauc, es pauca la faillida .
27. E qi p(er)dona la pena, lo blasme no
28. po p(er)donar . E menasa amoutz cel
29. qe fai ad un tort . Car cascu(n)s si ga(r)
30. da daqel. P(er) qe pren maior dan
31. cel qen ganna qe cel qes enga
32. natz .
33. FqMars 155.16 (H 181)
34. mas uos no par poscatz far failli
35. men · (et) c(etera) ·
36. Blasme na hom e casch uns sel a
37. sen · (et) c(etera) ·
38. 185.B.A (H 181a)
39. lo coms d(e) rodes si era mout adr-
40. eics e mout ualens . E si era tro
41. baire . En Uc de sain circ sin fetz
42. aqesta cobla .
    UcSt-C 457.33 (H 181b)
43. SEigner coms nous cal esmaiar ·
44. p(er) mi ni estar (con)siros · Qeu no sui
45. ges uengutz a uos · P(er) qerre ni d(e)

49rB

1. mandar · Qe ben ai so qe ma
2. mestier · E uos uei qe fallon
3. denier · P(er) qe no(n) ai en cor qeus
4. qera re · Anz seus daua faria
5. gran merce ·
6. 185.B.A (H 181c)
7. lo coms si respondet aqesta co
8. bla .
   UcSt-C 457.33 (H 181d)
9. Nuc de sain circ bem deu greuar ·
10. Qeu ui ia qe oian sai fos · Pau
11. bres e nuz e dauer blos · Et eu
12. fi uos en ric tornar · Mais me
13. costes qe dui arqier · No feiren
14. o dui caualier · P(er)o ben sai sius
15. daua un palafre · Deus qe men
16. gar uos lo prendriatz be ·
    461.a (H 181)
17. Cobla de rancure
18. 461.a (H 181)
19. aqesta cobla es damic aqi no(n)
20. platz q(e) p(er) beutatz ni p(er) ioue(n),
21. ni p(er) ualor satraia adompna q(e)
22. done ente(n)sion atotz cels qella
23. pregon q(e) saluan sonor po ben
24. una bona gasainar amics, e
25. far enansar son p(re)z e sa ualor .
    UcSt-C 457.35 (H 181)
26. n uc desansil
27. Dompna eu sui daital faiso · (et) c(etera) ·
28. UcSt-C 457.20 (H 181)
29. als bels capteneme(n)s ·, (et) als cortes
30. paruens · (et) al fugir follors ·, Co
31. nos hom las meillors · Qel se(m)
32. blans fai parer · So don al cor
33. uoler · Donc si de far folia · No
34. uos uen uolontatz · Ial sem
35. blan no fasatz · No taing qe
36. plus en dia ·
37. GcFaid 167.52 (H 181)
38. Tal dompna sai qes de ta(n)t fra(n)c
39. usatge · Canc non gardet ho
40. nor sot sa centura · El tortes
41. sieus si eu en dic uilanatge ·
42. Car senes gein esenes cober
43. tura · Fai a totz parer · Com
44. poin en si deschaer · E do(m)pna
45. cab tans sa saia · Nos cuig mais

49vA

1. qe ma lezer · Qe ia de lei ben
2. retraia · Ni uoill qem puesca
3. eschaer ·
   UcSt-C 457.26a (H 181)
4. Nuc de sain circ .
5. assada es la sasos · Qe fatias cols
6. e cais · (et) ia nous gen sera mais ·
7. lo blanqes nil uermeillos · Nil
8. gluz nil estefinos · Qela caraus
9. rue fraing · Qe no po penre co
10. lor · Ni non po traire douzor ·
11. Nuil hom cab uos sa compaing ·
12. Ni mais de uos nom uenra ale
13. griers · Auostre drut si noill da
14. uas deniers ·
15. 461.a (H 181)
16. Aqestas coblas blasman do(m)pna
17. qes fai trop preiar pos ue qeil
18. es gen damar . Mas las bontatz
19. es qa(n)t sap qi deu causir . E sella
20. causis un drut descouinen . Asi(n)c
21. ans o a .vi. plus sauilis qe sel
22. primer an ames un auinen .
23. Mas las falsas eil fals fan un
24. mal mercat, qe sainamen un
25. ellai autre . Edellor amai qi pl(us)
26. lor dona .
    GlSt-Did 234.4 (H 181)
27. Guielms d(e) lobeder
28. blasmar deu hom un usatge qe
29. cor · (et) c(etera) ·
30. Sella tria un drut adesono(r) · (et) c(etera) ·
    UcSt-C 457.10 (H 182)
31. Nuc d(e) sain circ .
32. e uos me sui partitz mals focs
33. uos arga · Cautra nam mais
34. qe uos non amiei anc · E ges
35. non es loing de mi un trat
36. darc · E ual daitals una gran ple
37. na comba · Cil lauzenzier no(n)
38. sabon ges son nom · P(er)qe ne
39. guns no men po dantener ·
40. Eia p(er) uos non serai mais sof
41. frens · Ans uos pregai ben dai
42. qels dala festa ·
43.  
44.  
45.  

49vB

BeatrDie 46.1 (H 183)

1. la comtesa dedia
2. ^M^ Ab ioi (et) ab
3. iouen ma
4. pais · Eiois e io
5. uenz ma
6. paia · Car mos amics
7. es lo plus gais ·
8. P(er)qeu son coin
9. de gaia · E puois
10. eu li sui ueraia ·
11. ben taing qel
12. me sia uerais · Canc de lui ama(r)
13. no me strais · Ni aic en co(r) qem
14. nestraia ·
15. mout mi platz qa sab q(e)ual ma-
16. is · Sel qeu plus dezir qe maia ·
17. E cel qe primiers lom atrais ·
18. Dieu prec qe gran ioi latraia ·
19. Eqiqe mal len retraia · No(n) cre
20. za fors so qiel retrais · Com co
21. il mantas uetz lo balais · Ab qel
22. mezeis si balaia ·
23. Dompna qen bon prez sen ten ·
24. Deu ben pausar sen tendenza ·
25. En un pro caualier ualen · Po-
26. is iconois sa ualenza · Qe laus
27. amar aprezenza · E dompna pos
28. amaprezen ·, Ia pueis li pro ne
29. ualen · Non diran mas auine(n)za ·
30. qeu nai chausit un pro e gen ·
31. P(er) cui prez meillure genza · Larc
32. (et) adreic econoissen · On es senz
33. e conoisenza · Prec li qeu naia
34. crezenza · Ni hom nol puosca
35. far crezen · Qeu fasa uas lui
36. faillimen · Sol non trob en lui
37. faillenza ·
38. Floris la uostra ualensa · Sabon li
39. pro e li ualen · P(er) qeu uos qier de
40. mantenen · Sius platz uostra ma(n)
41. tenza ·
42. ^M^

50rA

anon 461.253 (H 184)

1. onor · Qe mon cor ai e del
2. meu taill seignor · E fort ca
3. stel e dompna de plaissenza ·
4. P(er) qe zai uiu iauzen qi qe lai
5. plor ·
6. ero can pens la gran beltat qe
7. genza · Lei e malbir de la fina
8. ualor · Qenanza lui, se tot au
9. trentendenza · Me destreing
10. zai lai uolria estreab lor · Las
11. qe ai dit torn eu en la folor ·
12. Non e men lais car fer ma
13. benuollenza · Nos part leume(n)
14. se bes uiron aillors ·
15. Luna si tot mi membra dautra
16. mor tan magradatz qe sios
17. plai ma entendenza ·
18. Nuills iois ses uos no mauria sabor ·
    JoAlb 265.3 (H 185)
19. Ioanez dalbuison, a Sordel .
20. ostra dompna segon lo meu
21. semblan · Uos contrafaitz bel
22. amic en sordel · Car uos an
23. natz p(ro)enza (con)qistan · Engle
24. terra efranza e lunel · E le
25. mozi al uergnæ uianes · E bo
26. goignæ totz los autres paes ·
27. E despagna los plans els pois
28. el mon · De (con)qerre tutor uos
29. er affron ·
30. Uostra dompna fo al tertre de
31. nan · P(er) (con)qistar lemperi manu
32. el · Ongaria e cumania la gra(n) ·
33. E russia (con)qistet ses reuel · Et
34. eissamen de lai mar anet
35. ges · P(er) (con)qistar lenperi qe lai
36. es · Et enaissi (con)qerretz tot lo
37. mon · Se (con)qerretz daual (et)
38. il damon ·
39. mic Sordel can gazar e fran
40. ces · Seran amic adonc uos
41. trobares · E qi cerchas tot lo
42. mon en reon · Qant om lun
43. e lautre sen ascon ·
    Sord 437.6 (H 186)
44. Sordel .
45. Bel caualer me plai qe p(er) amor ·

50rB

1. moric lautrer en flandres, car
2. llaman · En seran trop miellz
3. creszut derenan · P(er) las dompnas
4. qels tenon en error · Ben uol
5. gra fos ab lui morta sa mia ·
6. Pois çascuna cho qe no cre crei
7. ria · Qe on plus fan los fins a
8. manz languir · Plus uan tar
9. zan zo qe degran complir ·
10. per dreiz podom apelar falsa
11. mor · Car nauçis un ses unal
12. meu semblan · Car per nuill
13. mal tan adreiz non estan ·
14. Dui mort ensems cu(m) p(er) scela
15. dolor · Et esteran se ad amor
16. plazia · Mell uiu iauzen mas
17. pois plai qels auzia · Ad amor
18. prec no uoilla un sol auzir ·
19. qel uius trai peiz no(n) fai lau-
20. tral morir ·
21. Per qe prec lei qe pod longar
22. ma uia · Qem socorranz qel
23. mals damor mauzia · Qe sel
24. socors nom uen anz del morir ·
25. a mon dan ger lei e son repe(n)
26. tir ·
    Sord 437.7 (H 187)
27. Sordels .
28.  
29. gen me saup mon fin cor em
30. blar · Al prim qe mirei sa
31. faizon · Ab un dolz amoros
32. esgar · Qem lanzeron sei oill
33. lairon · Mas car les garz men
34. tret e aqel dia · Amors al cor
35. pres oillz daital semblan · Ca
36. si lo trais e mis lal seu coman ·
37. Si q’ab lei es o qeu an nimestia ·
38. uaillam ab uos merce dolzæ
39. nemia · No mauziez seu uos
40. am ses enian · Qe me suffratz
41. qeus seruab ferm talan · Tal
42. don deman ni estre no(n) d(e)uria ·
    Blacst 96.9 (H 188)
43. En blancascetz . li R(espondet)
44. per cinc en podetz demandar ·
45. uostre cors pois emblatz uos
46. fon · En sordel sios uoletz cla

50vA

1. mar · Al comte nious en fai
2. raizon · De lei qe fetz uas uos
3. tan gran bauzia · Qeus embl
4. etl cor don uos fetz tal enian ·
5. Qen podetz cinc recobrar plai
6. deian · Edatz men un sordel
7. qeu non ai mia ·
8. Amic sordel ben gran merce fa
9. ria · qim daua cor qel apassat
10. un an · Qeu nolai ges, e uau
11. lo demandan · ab uolontat
12. qe ia rendutz nom sia ·
    GlRaim - AimPeg 229.2 = 103.5 (H 189)
13. Guiellms ramo(n) enaimeric
14. Naimeric qeus par daqest mar
15. qes · Guillem raimon be me
16. par aizo qe nes · Naimeric
17. meill uolgra uos en parages ·
18. Guillelm raimon, (et) eu ben ses-
19. ser poges · Naimeric lo bon
20. paire uolgra sembles ol fraire ·
21. Guillelm raimon (et) eu be mas
22. fils es de sa maire ·
23. Naimeric mellorar pot car io
24. uens es · Guillelms deus pod
25. far uertutz (et) autres bes · Nai
26. meric en lui agrops qe las
27. fezes · Guillelm ami plagra
28. be sa deu plages · Naimeric
29. anz de gaire Sabra meill
30. dir e faire · Guillelm uist lai
31. loniamen adesmar senes
32. traire ·
33. GlFig - AimPeg 217.4c = 103.6 (H 190)
34. Naimeric Qeus par del pro Be(r)
35. tram daurel · Cabreissa ioget
36. lautrer dun ioc nouel · E dis
37. doas uez eschah ab un coltel ·
38. An guillelm del dui fraire · Qe
39. uol leschah desfaire · Mas Ber
40. tramz leuet del ioc can Guil
41. lelms cuidet traire ·
42. Figera, Bertramz fetz be car
43. ses apel · Laisel ioc sobrel ma-
44. iestre den sordel ·

50vB

1. Qe can trop monton reuit no(n)
2. es ges bel · El seus (con)traio gai
3. re · Fora tost reuidaire · Do(n)cs
4. fetz qe sauis bertramz car ses
5. dan sen saup raire ·
6. naimeric bos iogaire · Fon ber
7. tramz lenuidaire · Mas trop
8. tost laisset l’enuit qe guil
9. lems li uolc faire ·
10. Figeranc per lo fraire · fon del
11. ioc laissaire · Bertramz mas
12. p(er) desdeing qe tan pugnua tr-
13. aire ·
    Blac 97.8 (H 191)
14. En blacaz an peirol
15. Peirol pois uengutz es uas nos ·
16. vai tost (et) es rics tos chaptals ·
17. Uas la dompna qes bela e p(ro)s ·
18. Franchæ e cortesæ leials · lai
19. uas trez e don te p(er) despendre ·
20. Un dels seus dons eseras rics
21. del mendre · lo parentat uol
22. gra donar o uendre · Sol qem
23. poges laz son bel cors esten
24. dre ·
    Blac 97.8 (H 192)
25. Peirol li respondet en aissi .
26. Car ela es bona (et) eu sui bos · Be
27. me eschazeg(ra) dompnaitals ·
28. E car sui francs (et) amoros ·
29. E uas dompna fins e leials ·
30. Qi parentat uendet bo fei
31. ra pendre · Qeu agra lei no
32. sen pogra defendre · Et agra
33. pois guierdon del atendre · Qeu
34. si en tal qe anc no lom uolc
35. rendre ·
    Blac 97.3 (H 193)
36. Enblancaz an pelizier .
37. En pelizer iauzetz de tres lai
38. ros · lo qal pres peiz p(er) emblar
39. menuders · Qe lus p(er)det lo pe
40. p(er)dos capos · E poing destre
41. e puois fo senestrers · El se
42. gonz fo pendutz p(er) dos dini
43. ers · Masaiqi ac un pauc trop
44. de uenianza · El terz fo orbs

51rA

1. car emblet una lanza · El a cha
2. pa del monge del mosters ·
   Blac 97.3 (H 194)
3. lo peliziers respondet a en
4. blancatz en aqesta cobla .
5. Segner blancatz aicho lor es gra(n)s
6. pros · Qe uos cuidatz lor sia de-
7. storbers · Qeu ui burban qant e
8. raitals com nos · Anara pe mas
9. ar a dos destriers · El pendutz
10. es eissitz de (con)sirers · Qe no sent
11. freich ni fam ni malananza · Et
12. en lorb trop aitan de meglora(n)za ·
13. Qe iamais sols non ira uolontiers ·
    156.B.A (H 195)
14. Folqetz de rotmans si fo de uia
15. nes . dun borc qe a nom . Rotma(n)s .
16. Bons ioglars fo epresentiers en
17. cort . E de gran solatz . E fo ben
18. honratz entre la bona gen . E
19. fetz seruentes ioglaresc de lau-
20. zar los pros . E de blasmar los
21. maluatz . E fetz molt bonas co
22. blas .
    FqRom 156.4 (H 196)
23. En chantan uoill qem digatz · Se
24. gnen blancatz · Se uai lempe
25. raire · Uas la terra don deus fon
26. natz · Uos qen pessatz · O qen
27. cuiatz faire · Qeu uolrai qem
28. digatz · Zo qeus ner ueiaire ·
29. Qeu uolrai retraire · E sel uiaz
30. uos agenza · O sios platz la re
31. manenza · Cancor non agai
32. re · Qil contessa de p(ro)enza · Diç
33. p(er) sa entendenza · Eratz gais e
34. chantaire ·
    FqRom 156.4 (H 197)
35. En blancatz li respondet en a-
36. qesta cobla .
37. En falqet be sapçatz · Qeu sui
38. amatz · Et am ses cor uaire ·
39. En lei cui es fina beutatz · E
40. gais solatz · Qe lam po desfaire ·
41. E ses uol resfaire · Qe de prez
42. esmaire · Ab sen (et) ab conoisse(n)
43. za Et ab bels dichz de plaise(n)
44. za · Sap cor de cors traire · Eu fa
45. rai ma penedenza · Zai antre

51rB

1. mar e durenza · Apres del seu re
2. paire ·
   192.B.A (H 198)
3. Guis de cauaillon fo uns ge(n)tils
4. bars de proensa . Seigner de Ca
5. uaillon . larcs hom e cortes .
6. Et auine(n)s caualiers . E mout
7. amatz de dompnas . E p(er) totas
8. gens . E bons caualiers darmas .
9. e bon gerrers . E fetz bonas
10. tensons, E bonas coblas damor
11. e de solatz . E si se crezet qel
12. fos drutz de la comtessa gar
13. senda moiller qe fo del comte
14. de proensa . Qe fo fraire del
15. rei darango(n) . § E mandet aq(e)stas
16. coblas an bertram folcon .
    GuiCav 192.2 (H 199)
17. Doas coblas farai en aqest son ·
18. Qeu trametrai an bertram daui
19. gnon · E sapça be qe dinz castel
20. nou son · Elli franceis nos estan
21. de uiron · Emembram be de ce
22. la cui hom son · Qe souendet en
23. broc en esperon · E crit mensei
24. gna e desplec mon leon · P(er)qeu
25. oman a bertram dauignon ·
26. Hoc an bertram ·
27. An bertram folc man com hom
28. esserat · P(er)zo qel aia del uenir
29. uolontat · Qel iorn estam nos
30. el caual armat · E puois al ues
31. pre can tost auem sopat · Nos
32. fan la gaita entrel mur el fos
33. sat · (Et) ab franceis non an ges en
34. tregat · Enanz ison mainz colps
35. pres e donat · Et aizo a be tres
36. mes passat · Et elia pois tot so-
37. au soiornat · Pois se parti de
38. nos ses comiat · Bertram folcon ·
    BtFolcoAv 83.2 (H 200)
39. En bertrams dauignon sil res
40. pondet enaissi en aq(e)stas coblas .
41. Ia no creirai den Gui de cauaillo(n) ·
42. Qentrels franceis en penga son
43. leon · P(er) re qe dompna lle p(ro)me-
44. ta nill don · Tan mal o fetz al
45. uencemen duisson · On non a

51vA

1. uia francei ni borgoignon · Pois
2. auzem dir an guillem de spar
3. ron · Qe p(er) paor desamparet pis
4. son · Mal ofai Gui car disço ca(n)c
5. no fon · P(er) deu en Gui ·
6. Per deu engui saubut es e p(ro)at ·
7. Qel coms uos mes dinz castel
8. nou forsat · Qe uos tengrat
9. p(er) trop freuol lo grat · Qius i
10. mezes ab uostra uolontat · Ia
11. non creirai qe tant aiatz brocat ·
12. Entrels franceis com sai auetz
13. mandat · En iutiamen omet
14. den Reforzat · Si uos es bos di(n)z
15. castel asseiat · P(er) deu en Gui ·
16. Folco 151.1 (H 201)
17. Folcons .
18. Cauaire pos bos ioglars est · Di
19. gatz lo pe p(er) qe p(er)dest · Auiatz
20. trobat lo reuest · O mort ro-
21. meu el cami · Qe tot uos fan de
22. tras boci · Mas eu per me be uos
23. na fi ·
    Folco 151.1 (H 202)
24. Cauaires . lirespos
25. Caualiers cui ioglars uest · De
26. caualarias deuest · Cus iogla-
27. retz del marqes dest · Falco uos
28. a uesti ab si · P(er) qem demandatz
29. qim feri · Qe nocaus deman · qi-
30. os uesti ·
    CtBlandr 181.1 (H 203)
31. lo coms de Blandra .
32.  
33. Pois uezem qel tonde pe la · Fal
34. kez e no gara cui · Seu era nom
35. gart de lui · Serai folz zo poi-
36. ra dire · P(er)o (con)sell li darai gen ·
37. Et er folz sel no len ten · Cades
38. tegna son uiage · Dreit lai
39. uas son estage · Qe zai uan
40. las genz disen · Qe p(er) ci(n)c cenz
41. marcs dargen · Noill calria me
42. tre gage ·
    FqRom 156.1 (H 204)
43. Falqetz de roman . li R(espondet) .
44. Aissi com la clara stela · Guida

51vB

1. las naus e (con)dui · Si guida bos
2. prez selui · Qes ualens francs
3. e seruire · E sel fai gran failli-
4. men · Qe fo pros esen repen ·
5. P(er) flac auol corage · Qeun sai
6. tal cames en gage · Prez e
7. ualor e iouen · Si qe la febres
8. lo repren · Qi lenqer tant
9. lles saluage ·
   CtProv 184.2 (H 205)
10. lo coms de p(ro)ensa .
11.  
12. Carn et ongla de uos nom uo-
13. ill partir · Tant uos trob ferm
14. en plan (et) en montagna · E poi-
15. ra men qis uolra escarnir ·
16. Queu nos partrai ogan de
17. ma compaigna · Ni negun te(m)ps
18. mentre qe guerra aia · Pro
19. sabra dart toz homs qeus me
20. sostraia · Tant bon caual non
21. sai ni tant espert · P(er) qe mer
22. mal se ses armas uos pert ·
23. carn (et) ongla R(espondet)
24. Per dieu seigner ben uos odei
25. grazir · Qe tan temetz qe ui-
26. da me suffraigna · Ni no po-
27. gra a nuill seignor uenir ·
28. Tant me plagues qant hom
29. maduis de spaigna · E pois
30. me plages no cuit qeus des-
31. plaia · Canc pois mages eu
32. no pris colp ni plaia · Anz
33. mançi pro em tenon ben
34. cubert · Et er me mal se p(er) ai-
35. cho mi pert ·
36. coms d(e) p(ro)ensa .
37. Carn et ongla uos ai e domp-
38. na gaia · E fort castel cui qe
39. pes o qi plaia · P(er) qeu uos dic
40. eus fatz saber en cert · Mais
41. uoill uiuatz qe gigo de gal
42. pert · carn (et) ongla
43. Per dieu seigner aicho nom
44. eslaia · Mas lo cairellz com

52rA

1. ditz sobre folzaia · Daqel ai eu
2. gran paor emspert · P(er)ca saint
3. marc lo uolgra auer offert ·
   GuiCav 192.5 (H 206)
4. Guis d(e) cauaillo .
5.  
6. Seigner coms saber uolria · Cal
7. tenriatz p(er) meglor · Se lapostoli-
8. ous rendia · Uostra terra p(er) amo(r) ·
9. O se p(er) caualaria · Laconqerez ab
10. honor · Suffertan freit e calor ·
11. Queu sai ben la cal uolria · Sera
12. homs de tan gran ualor · Qel
13. mal traichz tornen legor ·
    GuiCav 192.5 (H 207)
14. lo coms de tolosza . li R(espondet) .
15. Per deu Gui mais ameria · Conqe(r)-
16. re prez e ualor · Qe nuillautra
17. manentia ·, Qen tornes adesono(r) ·
18. Non odic (con)tra clerzia · Ni men
19. esdic p(er) paor · Queu no uoill
20. castel ni tor · Seu eis no lam
21. (con)qerria · E mei honrat ualedo(r) ·
22. Sapchan qel gaçainz er lor ·
    GlFig 217.1b (H 208)
23. figera .
24.  
25. Bertram daurel se moria · N ai-
26. merics anz de martror · Digatz
27. acui laissaria · Son auer e sa
28. ricor · Ca conqes en lomba(r)dia ·
29. Suffertan freit e langor · Çom
30. di son glalbergador · P(er)o be(n) fez
31. la mezia · E dis del rei gran
32. lauzor · Sol qel so tegna ad
33. honor ·
    AimPeg 10.13 (H 209)
34. Naimerics de piguillan .
35. Bertram daurel s<...>ç<...> · Nau-
36. zers figeral dœptor · Digatz
37. a cui laissaria · Lo seu fals
38. cor traidor · Plen denian e de
39. bauzia · e de noiz e de folor · dan
40. ta e de desonor · Ni putans qi
41. menaria · Ni arlot ni beue
42. dor · Qe farian de seignor ·
    BtAur 79.1 (H 210)
43. Bertram daurel li respondet .
44. Naimeric laissar poria · An ço-

52rB

1. anet lo menor · Lenian ela tri
2. charia · Car el uiu daital la-
3. bor · E lenoiz ela folia · An nau-
4. zer lo fegnedor · Et an budel
5. desonor · Et an lanbert la pu-
6. tia · El beure an conplit flor ·
7. Els arloz an namador ·
   Lamb 280.1 (H 211)
8. lambertz
9. Seigner scel qi la putia · Men lais
10. sa sen fai honor · Queu mo tei(n)g
11. amanentia · Qi men fai prez
12. ni largor · Canc a nuill iorn de
13. ma uia · No uoill far autre
14. labor · Qe fotres mac tal sabo(r) ·
15. Queu ni laissei la clerezia · E
16. teng mon uet p(er) prior · E lo
17. con p(er) refreitor ·
    Paves 320.1 (H 212)
18. Paues
19.  
20. Anc de roland ni del pro nauliue(r) ·
21. No fo auzitz us colps ta(n)t engo-
22. issos · Cum scels qe fez capitanis
23. lautrier · A florença An guil
24. lem lenoios · E no fo ges de spa-
25. da ni de lanza · Anz fo dun pan
26. dur e sec sus en loill · Qe stope
27. sal (et) ou aital mesclanza · li mes
28. hom destenpradab orgoill ·
    GlFig 217.1a (H 213)
29. Figera .
30. Anc tan bel colp de iocanda · No
31. cuit qe hom uis · Com det lau
32. trer Iacopis · An guillelm testa
33. pelada · Qe qi naia deport · El aia
34. ira e desconort · E se tot ac de ion-
35. cadal cap blanc · Mantas uez la
36. agut negre de sanc ·
    AimPeg 10.9 (H 214)
37. Naimerics de piguillan .
38. Anc tan bella espazada · No cuit qe
39. hom uis · Com det nauzers sus
40. el uis · An guillelm gauta seg-
41. nada · Qel uis lo feri ta(n)t fort
42. Cun petit na lun oill tort · El cill
43. q(e) sol auer negrer ablanc · El cais
44. plus ros de scerlatræ de sanc ·

52vA

PGlLus 344.5 (H 215)

1. peire guielm
2.  
3. Qi na cuniça guerreia · P(er) orgoill ni
4. p(er) enueia · Foldatz gran fai car sa
5. beltatz · resplan · E sos rics prez sei
6. gnoreia · E taing se qe far odeia ·
7. Sous man · P(er) qe maura derenan ·
8. Seruidor esi desreia · Negus uas
9. lei ni felneia · Se mon bran sau
10. bra sis tailla nis pleia ·
11. E qell mou guerra ni tenza · Nol
12. cossel can en p(ro)enza · Dompneia(r) ·
13. Qe ben poira semblar · Folz e po(r)-
14. tar penedenza · P(er) la soa maluo
15. lenza · Don man par · P(er)o de luser-
16. nas gar · Corgoillz ni desconoisse(n)za ·
17. No troban li ric ni guireza ·
18. Quil affar · de lai, son tuit de
19. plasenza ·
20. Mesura e conoissenza · Deu rete-
21. ner p(er) semenza · Qi regnar
22. uol ab bella captenenza ·
    UcSt-C 457.28 (H 216)
23. Nuc desainsic .
24. pEire guillem de luserna · Nos
25. dizatz com sa luserna · De prez
26. zai · Car de na cuniça sai · Qez
27. ill fez ogan tal terna · P(er) qill p(er)
28. det uita eterna · Don iamai · No
29. deu uiure ses esmai · E dompna
30. pos lait desgerna · Ni fai saut
31. dont hom lescerna · Nos nassai mai ·
32. Null mege de salerna ·
33. Ben sai qe uostres branz talla · Mas
34. sa totz cels fai batailla · Qen
35. diran · Mal oqe nolesdiran · Qez
36. ill no fezes gran falla · Anc el
37. ual de iosafalla · No ac tan · Colp
38. donat ar pauz ab tan · E met len
39. nomen calla · Lai fos ill on la
40. calla · Derenan · No uoillmaisab
41. lei baralla ·
42. Mesura uol com no salla · Ta(n)t enan
43. p(er) com sa umbra trassalla ·
44.  
45. UcSt-C 457.6 (H 217)
46. Bem merauell senconegut zes

52vB

1. sans · Segon los colps caualenzo-
2. la pres · Qe peire arnauz us crois
3. aragones · li det cen colps qe d(e) pes
4. qe de mans · Gent ses cassatz pois
5. qeu nol ui apisa · Qe re de ia de
6. po(n)gz e de bastos · Et en tal luoc
7. apressas sas masos · Qe barez
8. pod qi qes uol asa guisa ·
   UcSt-C 457.17 (H 218)
9. Nuc desansic
10. Guillelms fabres nos fai en brau
11. lignage · Manz braus broncs
12. brenx brauan de brava guia ·
13. E rocs e brocs qe met en son ca(n)
14. tage · E fils e pils e motz de gal
15. garauia · E cornz e critz e got len ·
16. E durs e mus e musas e musen ·
17. E naus e mars (et) auras e freich
18. uen · E pix e nix qe trai dastro
19. nomia ·
    UcSt-C 457.27 (H 219)
20. nuc desansic
21. Peiramonz ditz · E de trobar se
22. gaba · Qe laraiz trobera senes
23. gab · Qel es garnitz · Tant dart
24. e de silaba · Qen sos escritz a
25. trobat usilab · laiz er aunitz ·
26. Saissi nono acaba · O gen ge
27. ritz · Sen pot uenir acab · Sai(n)z
28. esperitz · len garde de mescab ·
29. Qen soi marritz · Se ia de re i
30. mescaba ·
    UcSt-C 457.32 (H 220)
31. nuc desansic
32. Raimonz en trobar es prims · Mas
33. en autra far es gros · Caissin ue-
34. nez ad asdos · Com se maniauaz
35. raizims · E parlatz a boca ple
36. na · Qe par cun sester dauena ·
37. Aiatz ades dinz lo cais · Per qe
38. una silabaus lais ·
    UcSt-C 457.19 (H 221)
39. Nuc desansic
40. Madompna cuit fasa sen · Sella
41. torna la roca · Qe sa ualors ua
42. cazen · El auols bruiz descroca ·
43. Qill uai tot bon prez tolen · P(er)
44. qill trop souen broca · Ne ges no
45. uoill dir comen · Mas lo critz

53rA

1. aisi floca · Qe donor la desroca ·
2. Per qe dic qeu noill oimais · Qill
3. faza so qill plaia · Qe de lei a-
4. mar mi lais · Ni ia nuills temps
5. no aia · Consir cab negus essais ·
6. Alei seruir matraia · Qell uei fa(r)
7. des tals eslais · Coms no es qe no(n)
8. braia · Ne ill no sen esmaia ·
9. Mas se deraus el biais · Uol q(e) bes
10. lli eschaia · Tengal si qel no ça
11. ia ·
12. 295.B.A (H 222)
13. Ben auetz auzit d(e) madompna
14. Maria de uentedorn co(m) ella
15. fo la plus preziada dompna
16. qe anc fos en lemozin . (et) aqel
17. la q(e) plus fetz de be e plus se
18. gardet de mal, e totas uetz la
19. iudet sos senz . E follors noill
20. fetz far follia . Et onret la
21. deus de bel plazen cors auinen .
22. ses maestria . Enguis duisels
23. si auia p(er)duda sa dompna . Si co(m)
24. nos auetz ausi en la soa canson .
25. qe dis . Si bem partetz mala
26. dompna de uos . (et) c(etera) . don el uiuia
27. en gran dolor . (et) en gran tri-
28. stessa . Et auia lonc tems qel
29. no auia chantat ni trobat .
30. Don totas las bonas dompnas
31. daqella encontrada neron fort
32. dolentas . E madompna Maria
33. plus qe totas, p(er) so qen Guis
34. duisels la lauzaua en totas sas
35. cansos . El coms de la mancha
36. lo cals era apellatz . Nucs lo brus .
37. si era sos caualliers . Et ella
38. llauia fait tant donor e damo(r),
39. com dompna pot far acaualie(r) .
40. Et un dia el dompneiaua com
41. ella ., E si, agon una tenson en-
42. tre lor . Qel coms de la ma(r)cha
43. dizia, Qe totz fis amaire pois
44. qe sa dompna li dona sa mor
45. nil pren p(er) caualier Ni per a

53rB

1. mic, tant com el es leials ni fis
2. uas ella . deu auer aitan de seig-
3. noria en ella e de comandamen,
4. com ella de lui . E madompna
5. Maria defendia, Qe lamics no
6. deuia auer en ella seignoria,
7. ni comandamen . Enguis dui-
8. sels si era en la cort d(e) mado(m)pna
9. Maria . Et ella p(er) far lo tornar
10. en cansos (et) en solatz, si fetz u
11. na cobla en la cal li mandet
12. si se couenia . Qel amics ages
13. aitant de seignoria en la soa
14. dompna com la dompna en lui .
15. Edaqesta rason madompna Ma
16. ria sil escomes de tenson . E dis
17. en aissi . Gui duisel bem pesa
18. de uos · Mado(m)pna Maria d(e) Ue(n)tedor(n) .
    MVent - GuiUss 295.1 = 194.9 (H 223)
19. ^M^ gUi duisel bem
20. pesa de uos ·
21. Car uos es lais-
22. satz de cha(n)tar ·
23. E car uos i uol
24. gra tornar ·
25. Uoill qem di
26. gatz si deu
27. far engalmen ·
28. Dompna per
29. drut can lo
30. quier franzamen · Com el p(er)
31. lei tot cant taing ad amor · Se
32. gon los dreichz qe tenon lla
33. mador Guis duisels . R(espondet) .
34. Dompna Na maria tensos · E
35. tot cant cuiaua laissar · Mas
36. aoras non puesc estar · Qeu no
37. chant al uostre somos · E respon
38. eu ala dompna breumen · Qe
39. p(er) son drut deu far comunalme(n) ·
40. Com el p(er) leis sis garda de ri-
41. cor · Qen dos amics no(n) deu auer
42. maior · Madompna Maria . contra .
43. gI tot so don es cobeitos · Deu dr
44. uz amerce demandar · E do(m)p
45. na per acomandar · El drutz

53vA

1. deu far precs e comandamen · Cum p(er) a
2. miga ep(er) dompna eissamen · Eill do(m)p-
3. na deu far ason drut honor · Com
4. ad amic mas no co(m) a seignor ·
5. Dompna sai disem mes
6. nos · Qe pueis qe dopna uol amar ·
7. engalmen deu son drut honrar ·
8. pois engalmen son amoros · E ses
9. deue qel am plus finamen · Eillz
10. faichz eillz dichz deu far a paren ·
11. Si ella a fals cor ni triçador · A bel
12. senblan deu cobrir sa follor ·
13. Gui duisels ges daitals
14. razos · No son li drut al come(n)sar ·
15. Anz ditz cascus can uol preiar ·
16. Mans iontas e de genoillos · Do(m)p-
17. na uoillatz qeus serua francam(en) ·
18. Com lo uostrom (et) ella en aissil
19. pren · Eu uos iuge p(er) dreit atrai-
20. dor · Sis retpaires es det p(er) serui
21. dor ·
22. Dompna so es plaigz uergoignos ·
23. ad ops de dompna razonar · Qe
24. cellui no(n) teigna p(er) par · A cui a
25. fait un cor de dos · O uos diretz
26. e nous estara gen · Qel drutz la
27. deu amar plus finamen · O uos
28. diretz qe som par entre lor · Qe
29. re noil deu lo drutz mas p(er) hono(r) ·
30. Guir 241.1 (H 224)
31. Giraut anuc d(e)sansirc
32. Nuc de sain circ ara mes auengut ·
33. Zo qe mauetz loiamen augurat
34. Qe seu trobi qi maia mantegut ·
35. Nim uoill a re del seu auer donat ·
36. isneillamen lai pres e molt d(e) cors ·
37. E sai oimais econoissi fort be · Co(m)
38. hom paubres se guida nis ma(n)te ·
39. sols sos amics loing en autrui
40. regnat ·
41. Qe se no fossels qe ma retengut ·
42. Em dona pan e uin e fen e blat ·
43. Eu agra spes del groing del uer
44. agut · Si tot lo ai ogan aissi pro
45. uat · Qe dirai lo no sai si ser fo

53vB

1. lors · Plagut magra qe fossetz zai
2. ab me · Qe sabriatz dire si cu(m) eu
3. cre · Qal uida trais pois passei pa(r)t
4. mon çat
5. eu prec deu qe d(e) boastre estre · E
6. don honor gran cel qe zai trames
7. me · Eill don plazer e uida e san-
8. tat ·
9. Epois prec deu p(er) sa sainta m(er)ce ·
10. Qe destrua e confonda e malme ·
11. Sels qe uas lui an mala uolon-
12. tat ·
    UcSt-C 457.2a (H 225)
13. Nuc lirespo(n)det asi
14. Amic Giraut ta(n)t me fai d(e) ue(r)tut ·
15. Deus cades su(n)t tut uer lli mei o-
16. rat · Qeu ai dizen desirat e uol-
17. gut · Qe uos desse? uenire en bau
18. bretat · Qe paubreira mostra
19. cu(m) es dolzors · Al prendedor lo pren
20. dres qill fai be · Oimais sabretz
21. del prendre plus de me · En tal
22. auetz lo prendre comensat ·
23. BEn entendi p(er) qe auetz uolgut ·
24. Qe totas uetz ages ab uos estat ·
25. Qeu uos agra fam e maint set
26. tolgut · E uos agra d(e) maint en-
27. oi loingnat · Beus deu plazer se
28. uos en aqest cors · Auetz apres
29. com paubres se rete · Ben a cincs
30. ans qaitals paubreiraus te · Si
31. uos acsetz un larc ubert trobat ·
32. NOn a ioglar de qi a saint tere ·
33. Qe meilz de uos grazisca qill
34. fai be · Ni qil socor asa gran
35. paubretat ·
    UcSt-C 457.30 (H 226)
36. Nuc desansirc
37. Physica (et) astronomia · Eill pla
38. net sup(er)ior · Elartz de iomantia ·
39. El cercles qeua e cor · Uos an mes
40. en la follia · Uostre sen (et) en erro(r) ·
41. P(er) qe lirons fai folor · Qoimais
42. no pren la bailia · dels fillos
43. de sa seror · Anz qeill perdan tot
44. lo lor ·
45. E puois agran bon tuor · Bon on

54rA

1. cle e bon curador ·
   GlBaux 209.3 (H 227)
2. Guiellms delbaus
3. liautatz ses tricharia · E bona fes
4. ses error · E lart e la maiestria ·
5. Desser uerais uas seignor · Cauetz
6. an fait cu(m) se fia · en uos be do(n)cs
7. se tuor · Laisses al meu fill meno(r) ·
8. En liron nom fieria · Abanz feraill
9. curador · Deuos ne defendedor ·
10. Nino pogra nuill tuor · Aueral seu
11. dan meillor ·
    ManfLanc 285.1 (H 228)
12. lanza marques ap . uidal
13. EMp(er)ador auem de tal maineira ·
14. Qi no(n) a sen ni saber ni mem-
15. branza · Plus embriac no sa sec
16. en chadeira · Ne plus uolpilz no
17. porta escut ni lanza · Ne plus
18. auols no chaucha esperos · Ni
19. plus maluatz no fai uers ni cha(n)
20. sos · Ies no(n) es meinz mas qe pei-
21. ras no lansa ·
    ManfLanc 285.1 (H 229)
22. peire Uidal . li R(espondet)
23. Lanza marqes paubressa e nisce
24. ra · Uos cochan fort dolors e ma
25. lenanza · Et es co(m) lorbs qe pissa
26. en la carera · Cant a p(er)dut ue(r)goi-
27. gna emembransa · Plus souen
28. uenz castels e dollos · No fai ueil-
29. la galinas ni capos · E sanc fos fr-
30. ancs ar es sers ses dopta(n)za ·
    PBrem 330.20 (H 230)
31. Ricas nouas agui
32. Un uers uoill comenzar El son
33. de ser Gui · Pois guis ma dit mal
34. eu lo dirai autressi · Qen son al-
35. berc raubet raimon de saint
36. marti · En raimon deneiron i
37. raubet autressi · De lai de cata-
38. loingna lo fes uenir assi · Ar
39. auiatz de ca(n) loi(n)g trais aiga aso(n)
40. moli · Pois pres mi donz naines
41. eueiatz co(m) laussi · P(er)dre laisset
42. la t(er)ra canc hom meillor no ui ·
43. Qe no fes deman deser ni d(e) maiti ·
44. Enagoz uenqet lo ab gran mes-
45. cab zo di · Lo ueill deserritat la pel-

54rB

1. lon sei ueisi · E si oms lo loi(n)gna
2. no daria un roci · Anc pois laisset
3. la crotz nol tinc p(er) pelegri · Oi ·
   GuiCav 192.1 (H 231)
4. Gui lirespo(n)det aisi
5. BEn auetz auzit qen Ricas nouas
6. ditz de mi · Mal se rasonet et es
7. dreichz autressi · Qeu lo diga de
8. lui pois el la dit de mi · Be sai qe
9. no er reis merce de Ioanni · Q(e)
10. nos enuiet sai uergoignos e cap
11. cli · E p(er) lanta qel fes el raubet
12. lo cami · Dun borges qel guiaua
13. (et) al pres en son gui · E pois sai
14. auzi dir cal uiscomte pleui · Qe
15. del ia nos partra tro al iorn de
16. la fi · Pois lai on det a penre do(n)
17. lo uiscoms mori · E si be ses
18. rics hom el en aizo failli · (et) es
19. fallitz en al re zom dizon sei
20. ueissi · Mas si tot me soi paubres
21. una re uos affi · Canc p(er) gazai-
22. gnar t(er)ra no auzis mon cosi ·
23. Oi ·
    BtAlam 76.17 (H 232)
24. bertrams dalamano alcoms d(e)p(ro) .
25. SEigner coms eus prec qem diiatz ·
26. Del pale(n)c qeus en conortatz · Sil
27. penren p(er) forsa o no · Qeus iconosc
28. honor e pro · Ab sol qe primier
29. uos metatz · Car pel ranc on se-
30. retz passatz · Intrara leu li (con)-
    BtAlam 76.17 (H 233)
31. paigno · lo coms d(e) p(ro)ensa lirespo(n)det
32. BErtram be cre q(e) conoscatz · Qeu
33. soi ab armas ta(n) senatz · Qe be
34. saubrai triar mon pro · Ab q(e) nom
35. metatz arazo · Eu en uairai toz
36. armatz · Can ueirai cremones
37. intratz · Sil portier no dis de
38. no · Nuc desansil
    UcSt-C 457.36 (H 234)
39. SI madompna nalais d(e) uidallana ·
40. Saubes ca(n)t eu sai a do(m)pna uale(r) ·
41. Ni cu(m) eu sai far semblar sobei
42. rana · Tota do(m)pna qeu uoilla ma(n)
43. tener · Ia nom fora d(e) solatz ta(n)
44. loingtana · En son pais ca(n)t eu
45. lanei uezer · Sil no monret ora(n)

54vA

1. zai enbreissana · Na donella
2. qes fai atotz plazer · Ab cortes
3. dichz (et) ab ualor certaina ·
4. nAsaluaga daita(n) siatz ce(r)taina ·
5. Qe lonrame(n)z de uos me fai pla-
6. izer · lombardiæ la marchæ tos
7. caina ·
   NicTur 310.3 (H 235)
8. Nicolez deturrin . li R(espondet)
9. nuc d(e) saint circ sabers e conois
10. senza · tolc a Nalais car nous
11. ac bel solatz · Car cil en uos cono
12. ges la ualenza · Ni lo saber qe
13. uos auetz cuidatz · Beu mostre-
14. ra ta(n) bela captene(n)za · qe totz
15. te(m)ps en foratz sos paiatz · Mas
16. il no uos ui ta(n)t dart ni de sabe(n)-
17. za · Qe de dompnas ta(n)t d(e)
18. be dir saçatz · Caian gra(n)z laus
19. p(er) uostra mantenenza ·
20. Na donella sai qe naura penede(n)-
21. za · Car uos onret E saluaga
22. nom platz · Car uos acuoill ni-
23. us fai bella paruenza ·
    FqRom 156.9 (H 236)
24. Falqet deroman anicolez
25. nIcolet gra(n) malenansa · Ac ca(n)
26. uos ui des(con)fire · Qe mais uos
27. ualgron q(e) la lanza · liesperon
28. zo auc dire · Daizo nos podetz es-
29. dire · Qelausberc el bran rudo-
30. len · Rendes ses colp ad un ser-
31. uen · Ni nous enpodetz es(con)dire ·
32. Gardatz si fezes faillimen · Uas
33. la bel qeus acuoill gen ·
    FqRom 156.9 (H 237)
34. Nicoletz de turrin li R(espondet)
35. Trop son de dura coi(n)danza · Bor-
36. goignon p(er) qels adire · Falget
37. qala come(n)sansa me tolgron
38. solatz e rire · Enoios son al me-
39. u albire · P(er) qem parti de lo(r) fu-
40. gen · E segil comte ualen · Go
41. dofre de cui sui seruire · El
42. pro comtubert eissamen · Ca
43. uia de uezer talen ·
    GlRaim 229.4 (H 238)
44. Guillems raimons almola
45. on son mei guer(r)ier d(e)sastruc ·

54vB

1. Mola e Bertrams pedollos · lus
2. pugna de far tracios · P(er)o meinz
3. es una mailla · Ab sol qe lautra
4. mei(n)z ifos · Plagram e qel fos
5. timos · Bertrams qe ab lui se
6. gailla ·
7. MOla se fos lautre balcos · Serratz
8. uos foratz plus gignos · E plus
9. seurs en batailla ·
   Mola 302.1 (H 239)
10. Mola lirespondet aisi
11. rEis feritz d(e) merda pel çuc · Reis
12. aunitz reis dels enoios · P(er) q(e) uo-
13. letz ab me tenzos · Nocra uol-
14. gra ab uos barailla · P(er)o drutz
15. es e fos espos · De tal don auetz
16. (com)pagnos · Plus qe milans en
17. batailla ·
18. Muca sanc iorn fui pedollos · De
19. lei apris dont es zellos · En un
20. ueill sacon de pailla ·
    BtAlam 76.1 (H 240)
21. bertrams dalamano agigo
22. amic Gigo be massaut d(e)ton sen ·
23. Si uols apenre del mestiers
24. de cals so · Qe trotiers fos una
25. longa saizo · Mas pois uos fos
26. apoiatz a seruen · Emblauas
27. bous becs fedas els mol tos ·
28. Pois fos trobaire de far uers
29. e cha(n)sos · Araus se en maior
30. honramen · Qel coms na fait ca-
31. ualarat saluatge ·
32. Can iras Gigo cridar la gen · ze-
33. losia cridaras p(er) meisso · E co-
34. beitatz p(er) lo de don corsso · Emi-
35. ullon p(er) parlar sutilme(n) · E p(er)
36. enian cel de cui es salos · E p(er)
37. beure cel cui es corteissos · E cri
38. daras lunel p(er) sobre sen · E ca-
39. stelnou p(er) cebæ p(er) formatge ·
40.  
41. GgoCaban 197.1 (H 241)
42. Gigo lirespo(n)detasi
43.  
44. bErtram seu crit p(er) cels qe son
45. ualen · No cridarai p(er) uos ala-

55rA

1. mano · Qeu uos ai uist lonia sa
2. so · Anan la cort de p(ro)enz segen ·
3. Qe no es p(er) uos conduz ni
4. dos · Anz dauols motz uenals eno-
5. ios · Uos enanzatz enanatz far
6. presen · Eia p(er) me no p(er) datz uos-
7. trusatge ·
8. Uostre fraire Bertram al pa(r)time(n) ·
9. Partit e pres p(er) com lo tenc p(er)
10. pro · Qe asi tenc zo qe taing
11. a baro · E uos laisset tot zo com
12. maluais pren · Pois uos laisset
13. de tota ualor blos · Mas beus
14. laisset qe de totz bes so cos · Gra(n)
15. maluistat ablait zapteneme(n) ·
16. E gra(n) cors flac farssit dauol
17. coratge ·
18. qi qe crit p(ro)enza p(er) los pros · Eu
19. cridarai auolessauesuos · E cri
20. darai flaqesa euolpilatge ·
    Blacst 96.8 (H 242)
21. Enbla(n)cascet
22. OImais no er Bertrams p(er) me ce
23. latz · Dalamano maritz de na Ma-
24. ria · Qeu noill menbre co(m) el se
25. defendia · Lo ior(n) qel fo per Vasadel
26. ligatz · Ado(n)cs fo meill qe no tro-
27. ba trobatz · Car anc ta(n)t fort nol
28. aforts folors · Qei traisses bran
29. nis crides enseigna · Ben aia cel
30. qe ta(n)t gen lo enseigna · Car se
31. tot ha maiors onclas qe ors ·
32. Noill tengron pro tan lo des-
33. treis paors ·
    RbEira 391.1 (H 243)
34. Ranbauz deira
35. cOms p(ro)enzals se sen uai domp
36. na Sanza · No uos tenrem
37. ta(n) ualen ni ta(n) pro · Com fari
38. am se chai ab nos sestanza · Ellz
39. faiz laissar p(er) p(ro)enza arago · Qal
40. do(m)næs bella coinda plaisenz e
41. franza · E genchara tota nostra
42. reio · Ben aia arbres do(n) nais ta(n)
43. bella brancha · Qe tals co(m) taing
44. ad auine(n) faiso · Es d(e) beltat bru-
45. næ ue(r)meilla e blanza ·

55rB

AdJor 2.1 (H 244)

1. Naimars iordan
2. Paris uiscom leiz esoior · Uos al
3. rei dat amonpeslier · E bon uin
4. epigment e con · Greu segrez
5. mais autre mestier · Qe trop uos
6. lauzei de primer · E senqer no
7. uos abriu · Tart prendretz al
8. poing lesparuier ·
9. mas be par qe sobraiga escriu ·
10. Caitan ni faretz oi cu(m) er ·
    PUss 361.1 (H 245)
11. Peire duisels
12. eNgui duisel bem plai uostra ça(n)
13. ços · Car disetz mal lei q(e) lauzes
14. antan · Sell dizetz mal ella noia
15. null dan · Qe acaualier deom m-
16. eill amar qe uos · Qe se laus det
17. samor nesciamen · Pois laus es-
18. trais acordadamen · Ges p(er) aicho
19. noill deu esser blasmat · Deis
20. qel eissa se conois sa foudat ·
21. ENgui duisel un caualier ualen ·
22. Ualetz uos be en maint fait a
23. uinen · Mas de clerge no es a co-
24. stumat · Qe do(m)pna lam anz lles
25. totz temps blasmat ·
    SavMaul 432.1 (H 246)
26. Sauaris demauleon .
27. dompna be sai qoimais fora ra
28. zos · Qe pois qe tot uos co(n)qeru(n)
29. rauban · Qeus (con)qezes be ai fait
30. aitan · Caiostat nai bascles e
31. brama(n)zos · la m(er)ce ta(n) qe(n) be hen
32. cinc cen · Qe farem tot lo uostre
33. mandamen · E mandatz nos la
34. uostra uolontat · Car mo(n)tarem
35. qe tot auem selat ·
    GlRaim 229.3 (H 247)
36. Guillems raimon .
37. Nobs de biguli se plai(n)g · Ta(n)t es
38. iratz e dolenz · Adeu e pois a las
39. genz · Del rei car chantan uol
40. dir · Qe ges bon partir · No fai
41. dos priuatz · Et es tan senatz ·
42. Nobs qe locs no fai en cha(n)z ·
43. Asofert plus cus rolanz · Sof-
44. rir no poria · Cab sen enqeria ·
45. Gerras trebaillz (et) affanz · E p(er) sen

55vA

1. zom dis bertrans · Cazet dun aut
2. solar ios · No dis pas qen peiz en
3. fos ·
4. cant eu uing dongaria · Naicelis
5. rizia · Car p(er) saluz e p(er) manz ·
6. Er eu folz mas si lenchanz · Qeu sai da-
7. utra color fos · E seria p(er) un dos ·
8. Plus ras de mi e plus tos · Se tot
9. sen feing salamos ·
   GlBerg 210.6 (H 248)
10. Guiellms d(e)briedan .
11. bErnart diz de basseill · Qes
12. fara trobaire · Ne no sen mera
13. ueill · hom de son repaire · Qe
14. ben e gen sap trobar · E motz
15. e coblas laissar · P(er) qem par · Qe
16. de totz penra ueniansa · En o er
17. p(er) lui celat de lais · Ni d(e) coronat ·
18. IA no sen engrondeill · Ni nebot
19. ni fraire · De salsas areill · Cus
20. no sen pot raire · Qe mal se sau
21. bron ueniar · De berengier de
22. montclar · Qe naurar lo cuidet
23. p(er) meichz la panza · Nol sabrez qi
24. nol romanza · Qe de primier fo
25. abat · El rei an faita poestat ·
26. ab peiras e anels · E diniers de bor-
27. sa · Com combatetz castels · E pre
28. netz p(er) corsa · Senz ausberc e se(n)z
29. escut · P(er)qe tot me par perdut ·
30. Tal sai drut · Qe porta coffa cor-
31. nuda · Qe sai be cals es sa druda ·
32. Mas no len uoill descobrir · Coms
33. son qem tem de mal dir ·
    BgPal 47.6 (H 249)
34. Be(r)rengiers d(e) palaiol .
35. BEn uoill qem teignon qeu seia ·
36. P(er) son leial ben uoll en · Car si tot
37. no ca(n) enten · Mos cors lla clina
38. eill sopleia · Emplatz totz sos
39. bes audir · Et aiut ad enantir ·
40. Oqeu sia amon poder · Sos laus
41. ades, iorn e ser ·
42. car elam degnet gradir · Zo don
43. llen dei grat auer · lloill gradisc
44. amon poder ·
45. Deus mi lais lora uezer · Qeill

55vB

1. puesca far son plaizer ·
   BgPal 47.6 (H 250)
2. Be(r)regiers depalaiol .
3. dompna la gensor com ueia · Sai
4. de bel acuillimen · Agradiua a
5. tota gen · Mas trop ten en gran
6. enueia · Cels qen desiren iausir ·
7. Cus no pot a cossegir · Dunan so
8. qen cre auer · Coras qela torn
9. uezer ·
10. Re no p(ro)met ni autreia · Ni estrai
11. ni faill ni men · Mas de no sap
12. dir tan gen · Cades qudaretz qe
13. deia · Totz uostres precs obedir ·
14. E pueis cant uen al partir · Sap
15. ses colpa remaner · Ab grat qen
16. sap retener ·
    Sord 437.33 (H 251)
17. Sordels
18. sItot ma saill de seruentes figera ·
19. Ab sa lenga falsa emenssongieira ·
20. Sofrir lom taing tal paor ai nom
21. feira · Ab lespada ab qel feri Nau-
22. ziers · Car no llin ualc capiros
23. ni uiseira · Qa de la galta no
24. llen fezes cartiers · E pois nac patz
25. ferma daital maineira · Canc no-
26. ill costet mezinar dos deniers ·
    Mont 306.4 (H 252)
27. Montans .
28. Uostra lens es tant putnais · Ueil
29. lab color de pom sire · Uos geita
30. las denz del cais · Car ab uos nom
31. platz · Ni acortz ni patz · P(er) cab
32. diniers pot prendre · Uostres peiz
33. uoiatz · Epar uos alas denz · Do(n)
34. qingen son menz · E del ueill mo(n)
35. paire · Pogratz esser maire · Na
36. ueilla carcais · Car om gensor
37. uos uei · Sembla leuada mala
38. uei ·
    EvClerm 95.1 (H 253)
39. louesqes declarmo(n)
40. cOms qe uol enseignar · En ues
41. qe assegnar · Fora meilz capre-
42. zes · Com deges torneiar · En
43. fort tornei espes · Qeu no cuit
44. canc tornei uezes · Ni cocha
45. qe gent fos ferida · Se doncs

56rA

1. noi uenc ameszauzida ·
2. ad onor uisqes eu aitan · Qant
3. il ualra darmas rolan ·
   MoMont 305.17 (H 254)
4. lomonges demo(n)taudon
5. Seigner sagessetz regnat · P(er) (con)seill
6. delz uostres baillos · Nous mande-
7. ral reis namfos · Tant salut ni
8. tant amistat · Ni nous agra ta(n)t
9. onrat · Chai proenza ni tota
10. lumbardia · Ni anicart no(n) a-
11. gra seignoria · lo reis Ioanz pl(us)
12. qe asaint massenz · Se regnas-
13. setz p(er) (con)seill de seruenz ·
    CtRod 185.1 (H 255)
14. locoms derodes
15. ad un romeu auzi cuintar edir ·
16. Qes larcs e pros francs e de bel
17. estar · E bos darmas mas bas uol
18. dompneiar · E de maiti uol un pa-
19. uc trop dormir · E diz get estragna ·
20. Car qi trop zai · Flats cors o fai ·
21. Qe lauci e lo gauagna ·
    PGlLus 344.2 (H 256)
22. Peire guiellms
23. Bes met en gran auentura · Totz
24. homs ca luserna uai · Car hom
25. troba lai · Qi dinz lo cors lo cor
26. trai · P(er) qeu lai irai · Car ges de
27. cor no ai · Car cill on bos prez
28. satura · lo memblet e nol qer
29. mai · Cobrar ni talan non ai ·
    BgPoiz 48.1 (H 257)
30. berengiers d(e)poiz renger
31. mAlauentura don deus a mas mas ·
32. Car an p(er)dut cenz solz de malgo-
33. nes · Er e ferne als datz malas
34. merces · Canc no men ualc soi-
35. tils zitars ni plas · De qe poges
36. comprar una camisa · Ab qe co-
37. bris mos codes cai rognos · Epois
38. de datz no sui auenturos · Ben
39. degra auer calqe dompna co(n)
40. qisa ·
    BgPuiv 49.1 (H 258)
41. berengiers d(e)poiuue(n)t
42. Aueglas tricharitz · Putan per
43. qem segitz · Totz en soi ue(r)goi
44. gnos · No aiatz sospeissos · Qeus
45. renda gierdos · De uostres cu(n)z

56rB

1. froncitz · E se nous enpartitz · Totz
2. en soi esp(er)dutz · Qe ia p(er) cunz ca-
3. nutz · No darai mon argen a
4. contrast de iouen ·
   OlMar 311.1 (H 259)
5. Nauliuers delamar
6. aI cal merce fera deus · Cant us
7. ualenz paire mor · Qe laisses
8. apres sauida · Lo seu bel chapte-
9. nemen · A son fill ab lerreta
10. men · Pois uez em caizo no es ·
11. Ages un bel nebot cortes · Ta
12. ab qom rire · Els filz maluatz
13. anes los turcs aucire ·
    AimPeg 10.49 (H 260)
14. Naimeric depigonan
15. Al rei qe ten en pes · Ualor qi qes
16. p(er) iur · Ten uai en bon augur ·
17. Zanz qe sel no regnes · Rema-
18. sutz foral treus · De p(re)z mas no
19. uol deus · Qen aragos cambi · Qel
20. mezeis lo zauzi · En bos pel meil-
21. lor · E cant eu fatz lauzor · Del
22. bon rei nen dic be · Tuit dizon
23. beu en cre ·
    Perd 370.2 (H 261)
24. perdigons
25. bE dizon sen mas çansos · Fezes
26. sonetz plas e gais · Qe mos zanz
27. ni ualgra mais · Mas eu segon
28. mas raizos · Taing qe faza motz
29. esos · Qeill auzen ben canc sem
30. plaing · Enzantan del mal da-
31. mor · Doncs seu zant d(e) ma do-
32. lor · No lor deu esser estraing ·
33. Seu no fatz sos coindes ni ga
34. lobiers · Cab marrimen no sa
35. cordalegriers ·
    Fortun 158.1 (H 262)
36. fortuniers
37. Se naimerics te demanda · Gas
38. qet si remas · Seurs sias e cer-
39. tas · Qe tos gages nospanda ·
40. Qe capa ni capiros · Ni bliauz
41. ni pelizos · Not remanra · (et) al
42. comiat prenden · Conoisseras
43. seu dic uer o set men ·
44. car compraras la uianda · Satenz
45. los demas · Qet iurara pes e mas ·

56vA

1. Qabans qel soleillz resplanda ·
2. Uenra lo gatges el dos · Puois tro
3. bar ta ochaiszos · Ab qet partra
4. de si uilanamen · Senes ronci e ses
5. tot uistimen ·
   Matieu 298.1 (H 263)
6. Matheus abertram
7. Seigner Bertran p(er) la desconoisse(n)
8. za · Qe fatz uas me cha(n)terai a
9. ma guiza · Qar qi p(ro)met ses donar
10. fai faillenza · Greu p(er) uos oimais
11. ualors conqiza · Auszit ai dir no
12. puosc nol uos retraia · Qe uos auetz
13. al rei ue(n)dut gordo · Saisso es uers
14. Seigner cercatz maiszo · Qe tan
15. rics locs no cuich qe uos escha
16. ia ·
17. uos ualetz tan seigner qi beus es
18. saia · Qel uostres oc ual un dire
19. de no · Qab gen mentir sabetz
20. far uostre pro · Pel dan qeu nai
21. coue qel uos retraia ·
    BtGord 84.1a (H 264)
22. bertram lirespondet
23. Sem dises mal matheus nim mo
24. ues tenza · Mal estara qi la te
25. sta not brisza · Qeu no ue(n)dei
26. gordo ni ma tenza · Anz ai al rei
27. Matheu bona patz qi sa · Qi lom
28. trobet prec dieu qe lo dechaia ·
29. Qeu no ai cor qe ue(n)da ni perdo ·
30. Araubador ab anz ueirai saso · Qe
31. uenierai de lor sol qal rei plaia ·
32. sel dagenes no temen colp ni
33. plaia · Qe plus ni an leuat qe
34. barasclo · P(er) me raubar e segon
35. tuit gasto · P(er) qe prec deu qelz
36. (con)fonda e deçaia ·
    RmMirav 406.27 (H 265)
37. Raimons demiraual
38. Messagiers bel fraire · Fe qe deus
39. ton paire · A ma dompna uai dir
40. cantan qeu no sui trichaire · ni
41. fals drutz · bauszaire · qi man uas
42. autra part uiran · anz sui sofer
43. taire · E fis merceiare · Enom ran
44. cur nim uau claman · Ni no sui
45. clamaire · Del mal qem fai traire ·

56vB

1. ans li uau tot iorn merseian · Pas
2. sat son .v. mes e dui an · Qe lam
3. retenc al sieu coman · Mas be leu
4. non o fetz baizan · Mas ara dic ri
5. zen iogan · Ops es qe uas me ses
6. claire · O qe del tot me desman ·
7. sieu sui fis amaire · Francs e de bo
8. aire · E no uoill conoisser mon
9. dan · P(er) qem uol estraire · lo be
10. qem sol faire · Nim uai son bel
11. solatz camian · Qe nom puosc a
12. traire · Uas autre repaire · Qil
13. me fetz tornar en soan · Lei do(n)
14. sui peccaire · Donc sim uol des
15. faire · Gardatz si noil er mal e
16. stan · Eu noil serai gerriers p(er)
17. tan · Mas tot temps men irai
18. claman · E plaignerai lo ioi dan
19. tan · Qe perdei pero nom po om
20. retraire · Qeu sai ni lai ses en
21. ian ·
    LanfCig 282.24 (H 266)
22. lafrancs cigala d(e) nailas. d(e). v .
23.  
24. Tan franc cors de dompna ai trobat ·
25. A uilla franca e tan plazen · Qe ma
26. cuilli tan francamen · Qe de franc
27. ma sos sers tornat · Mas franqeza
28. com madui a seruir · Qem deuria
29. seu era sers franqir · Qe pros do(m)p
30. na ab sa franca douzor · Cor do
31. me franc fai leu son seruidor ·
32. sieu ages ges de franqetat · Eu ame
33. ra son franc cors gen · Mas no ai
34. tan franc ardimen · Dentendren
35. tan franca mistat · Mas son fra(n)c
36. pretz siuals farai auzir · Tan qe
37. mains francs farai sers deuenir ·
38. De lei cui am francamen ad honor ·
39. Ab fi cor franc mas no en dreit da
40. mor ·
41. Dompna iamais no uoill francs de
42. uenir · De uos honrar francame(n)
43. eseruir · Qeu fora fols pois ai tan
44. franc seignor · Si franqetat de
45. mandaua maior ·

57rA

AzPorcair 43.1 (H 267)

1. ge · tost en uenrem alassai · Qen
2. uostra mercem metrai · Uos ma
3. uetz la fe pleuida · Qe nom de
4. mandes faillida ·
5. a dieu coman bel esgar · E plus
6. la siutat daurenga · Eglorietel
7. caslar · E lo seignor de proenga ·
8. E tot qan uol mon be lai ·
9. E larc on son faich lassai · Celui per
10. dei qa ma uida · En serai totz ior(n)z
11. marrida ·
12. Ioglar qe auetz cor gai · Ues nar
13. lona portas lai · Ma chanso ala
14. fenida · Lei cui iois e iouens
15. guida ·
    LanfCig 282.13 (H 268)
16. lafranc cigala . alantelms
17.  
18. lAntelm quius onra nius acuo-
19. ill · A pauc d(e) scienssa · Qen uos
20. no trobom mais orgoill · Ab des
21. conoisenza · E comtatz de Gui de
22. nantoill · En loc d(e) uale(n)za · Ez en
23. pastatz coblas ab soill · De descoui
24. ne(n)za · Mas entre nos cenom be
25. ioill · Da bona sem(en)za · P(er)qe las
26. meton ssai en nioill · Qar son
27. d(e) dure(n)za · Mas fort faillon breis
28. san part oill · De q(e)m desagensa ·
29. Qar ill p(re)ndon uostre iangloill ·
30. P(er) chan d(e) p(ro)enza · P(er) qeu lor do · P(er)
31. cosseill bo · Ca ioglar nec · baue ·
32. e pec · e cec · No donon ta(n) d(e) grec ·
33. car es gra(n)s faille(n)za · E ges no tai(n)g
34. Dir aur d(e) stai(n)g · ni tai(n)g a liar ·
35. donar · ni far · cus dar del fol
36. qes teigno(n) car · car es uils te
37. ne(n)za ·
38. Lantelm eus am p(er) qeu no uoill
39. Qe foudatz uos uenza · Qa natz
40. ab bonas ge(n)s en broill · Si cha(n)s
41. lor age(n)za · Qar del uostre chan
42. fan uostroill · Ploran penede(n)za ·
43. El chans plors fai lo plus uert
44. foill · Secar en paruenza · E par
45. latz ta(n) cab uostre groill · faitz fu

57rB

1. gir plasenza · Qar uos laisset
2. qes d(e) cardoill · Lenoi p(er) tene(n)
3. za · Mas car del uostre da(n) mi
4. doill · Uos lau qestene(n)za Na
5. iatz estiers mamor uos toill ·
6. e ma beuole(n)za · Qar en p(er)do ·
7. pren ioglars do · Qe chan re
8. nec · e prec · el dec · del bec ·
9. Ab qe dartimalec · en si des
10. crezensa · De carlel mai(n)g ·
11. O de galuai(n)g · No saps com
12. tar siblar · sautar · dansar ·
13. Mas uos sabetz desfar · tota
14. couine(n)za ·
    Lant 283.1 (H 269)
15. lantelms lirespo(n)det aisi
16.  
17. lAnfranc qill uostres fals diz
18. coill · Apauc dentendenza · qill
19. senblon razims preins entroill ·
20. ples dauol crecensa · iuge fol
21. ser fals eu morgoill · ues uos p(er)
22. defensa · plus est enics dun en
23. egoill p(er) qem faiz tem(en)sa · edizez
24. camors uos recoill · do(n)cs par
25. qill com(en)sa · prendels crois els
26. bons dessacoill · qes greus descr
27. ezensa · ed(e)uostra mors mi desp
28. uoill · qeu no(n) uoill ualensa · qar
29. es fals e de fals escoill · daz falsa
30. sentensa · causi razo · Ses ocaizo ·
31. iuge tauec · noi pec · qeu sec co
32. nsec · sel qi feri erec · d(e)qeill su
33. frensa · E chai el faig · qiqueus
34. compaing · fals iuia uar ses
35. dar lamor cellar no(n) podez ·
36. Qeus fa star plen demaluole(n)sa ·
37. Lanfrac de saber nom des tuo
38. ill ni de conoisensa · Eblasme
39. uos qar blasmar soill falsa ca
40. ptenensa · euostra mor fug
41. e des uoill · qeu non ai pliue(n)
42. sa · qar las les metez en re
43. moill · pur p(er) folla entensa · e
44. faullas destort de uert fo
45. ill · comtaz per sabensa plus

57vA

1. qel lais del cebre foill · amaz ma
2. l entensa · lauostra maluestat es
3. foill · ela recreçe(n)sa · qar de uostra
4. uista menioill · coms no(n) a garen
5. sa · E faiz çaso de dir deno · daqi
6. roec · non ec rebec · de grec · de la
7. tin per sec uostra non sabensa ·
8. Eromp efraig · p(er) pauc gadaing lo
9. dreiz iuiar · qestar · encar · sompar ·
10. no(n) poc ni soiornar · lai on torz
11. bistensa · Iuge qe straig · drez no(n)
12. sa taing · qel d(e)iom dar · no(n) rar ·
13. ni car tener nis deu fidar en sa au
14. ol sentensa :,
    LanfCig 282.15 (H 270)
15. lafranc cigala
16. nAnric no magrada nim platz ·
17. So q(e)u aug d(e) uos ni mes gen ·
18. Qe uos es ta(n) enamoratz · De na
19. Saluaia la uale(n) · Qil no se(n) mal
20. do(n) no sentatz · E del be no sen
21. tetz nie(n) · Aissom par iocs desa
22. cordatz · P(er) qeu uolgra lacordam(en) ·
23. Maiormen car soscors p(re)zatz · Es
24. malauz d(e) qe mi desplatz · Qar eu
25. ai del uostrespaue(n) ·
26. Per qeu me(n) sui a deu tornatz · El
27. nai pregat fort e soue(n) · E prec
28. qe sainta trinitatz · Laus garisca
29. tost e breum(en) · hoc ab qell uenga
30. uolontatz · damar uos qestiers
31. no ente(n) · Qe longam(en) uiure pos
32. catz · E car ieu ai cor e tale(n) · qella
33. uiua e uos uiuatz · Prec deu qe
34. li ue(n)ga santatz · tals qeus fas
35. sa damor iauze(n) ·
36. nanric leu pot garir sill platz ·
37. Ab q(e) uos ez ella siatz · ez amors
38. tuit trei dun tale(n) ·
    GuiCav 192.3 (H 271)
39. Gui d(e)cauaillo . colseu ma(n)tel
40.  
41. MAntel uil · d(e) croi fil · Amo(n) dan
42. uos comprei · Si mal aial pais on
43. den uos men pacei · Qe tal ue(r)goi
44. gnan pris · Qe v(er)goigna naurei ·
45. qenqeran uauc cap clis · de uergo

57vB

1. igna q(e)u nei · En un foc arden ·
2. Ma(n)tel d(e) croia lana · Uos agues eu
3. ars qua(n) en uos me(n) contrei · E la
4. cuillimen · d(e) la plaze(n) dousana · E
5. de la bella nagalborgen p(er) dei ·
   GuiCav 192.3 (H 272)
6. lomantel li respo(n)det asi .
7. gUi p(er) mi fos seruitz · Ca(n) del freig
8. uos gardei · Ez eran sui sqernitz ·
9. Mas eu nous o direi · lo seruizi
10. qeus fis · Terz nil cart nildernei ·
11. Mas gardatz ssai uas mei · Auiaz
12. qeu uos direi · Guigo si per mi
13. nuilla dompnaus soana · No
14. lai mi portatz qeu nous i porta
15. rei · E car uen laisset dacuillir
16. la dousana · Uolgra qeus te(n)ges
17. d(e) soz mi uos e lei ·
18. Fin ma(n)tel encar auretz color de
19. grana · Qar ta(n) ge(n) pa(r)lest te(n)ger
20. uos i farei ·
21. soue(n) uos aug dir bel den Gui ma(n)
22. tufana ·P(er) qeu daqesta sapchatz
23. no uos creirei ·
24. anon 461.231 (H 273)
25. Tan es tricer edeslials amor eta(n) es fals
26. etan es truduan plein de dolor d(e) suspir
27. eda fan p(er) com uos d(e) be(n) apellar traizors
28. chin uos n(on) es mais e(n)ian bausia e(n)fau
29. sitat e mensons e feunia · p(er)ches raisons
30. com uos d(e)ia mal dir chin uos n(on) es mais
31. en ueia edesir
32. cEl cal prim uos apella amor no(n) dis lo uer
33. segon lo meu senblan anz fora meillz
34. qel agues diz enanz lonom uerais · qel
35. augues diz dolors · Dolor siaz qe deu dolor
36. uos dia esenz dolor no(n) siaz mais un dia
37. ededolor poscaz abdol morir char de do
38. lor nascon uostre consire ·
39. Ben es trai sel qi en uos se fia efas qe
40. fol se tost no(n) sen chastia qe toz · am
41. an faisez enaisi languir alfoc ar
42. den de uez p(er) dreiz fenir ·

58rA

ElBarj 132.4 (H 274)

1. Elia debariol .
2.  
3. bEn deu hom son bon seignor · A
4. mar e seruir · Ez honrar ez obezir ·
5. A tota sonor · E de mal seignor ses
6. merce · Qe puignal seu en desfai
7. re · Se deu hom qui pot estraire · Can
8. seu seruiszi pro noil te ·
9. Autressi deu hom damor · Per bon
10. dreich partir · Qi damor nos pot iau
11. zir · Nil ual nil acor · P(er) som part
12. forsatz em recre · Damor cui sui mer
13. ceiaire · Qar anc nuil be nom uolc
14. faire · Ni no ac chauszimen de me ·
15. iAmais semblan trichador · Nom
16. faran morir · Nill meu nom fa
17. ran languir · Oill galiador · Qar
18. fols es qi sos fols oills cre · Ma(n)tas
19. uetz so mes ueiaire · E fols qi trop
20. es gardaire · Daicho qe noill tai(n)g
21. nill coue ·
22. Partitz me soi del error · En quem
23. sol tenir · Amors e del lonc deszir ·
24. Qe no sen dolor · E seu anc del mal
25. trais gran re · E del be nom laus
26. zei gaire · Sos danz mes greu a
27. retraire · Aitan li port de bona fe ·
28. al ualen emperador · Uoill mostr-
29. ar e dir · Qe dieus met totz en ad-
30. zir · Mas son seruidor · E pueis
31. dieus lla donat de qe · Serual
32. dreich emperaire · Qe del mon no
33. pot plus traire · Mas tan quan
34. i fara de be ·
35. Comtessa Biatris ben cre · Qe per
36. uer pot hom retraire · Qe del mon
37. es la bellaire · De las autras domp
38. nas com ue ·
39. ges de ualen prez nos recre · Blan
40. catz ni sen uol estraire · Anz ual
41. mais qe no sol faire · E meillura
42. de so qel te ·
    ElBarj 132.1 (H 275)
43. Elias carels
44. Amors be mauetz tengut · En uo
45. stre poder loniamen · Qe anc noi

58rB

1. trobei chauszimen · Ni merces
2. no ma ualgut · E faitz ii desconois-
3. sensa · Qar a leis no mostratz mos
4. mals · Cui sui hom liges naturals ·
5. Mas eu non aus far paruensa ·
6. et auriatz me ereubut · Amors e
7. faich ric e manen · Sen donauatz
8. tan dardimen · Qe mon fin cor es
9. condut · P(er) sobrada ben uolensza ·
10. Suna uetz me mostrasses se uals ·
11. Ia plus nous qezera ren als · Mas
12. de tan me faitz ualenza ·
13. Queu fatz senblansa de mut · Qan
14. uei son bel cors auinen · Qe la bel
15. la en cui men ten · Sil teing mon
16. cor escondut · Queu no llaus dir
17. p(er) temensa · Com li sui francs
18. sers e leials · Ez amics en totz
19. locs cabals · Qe dals no ai souine(n)
20. sa ·
21. gEs nomai desouengut · Dompna
22. uostre plazer plazen · Qeu conosc
23. al comensamen · Don mauetz uiu
24. deceubut · Car comprei ma cono-
25. iscensa · E uostra beutat qes aitals ·
26. Com bella roze bels cristals · Mas ab
27. uos no trob guirenza ·
28. Dompna se deus uos aiut · Puois
29. conoisceaz qeus es gen · Conos
30. catz seus am finamen · Ez aissi
31. mauretz uencut · Ni com uos port
32. gran temensa · Ni com uos sui
33. fis e leials · Ni com anc uas uos
34. no fui fals · Ni com uostramors
35. ma gensa ·
36. el seignoriu de proensa · es uen
37. gutz seigner naturals · a cui
38. no platz enianz ni mals · Ni co
39. beitatz no la gensa ·
40. ElBarj 132.7 (H 276)
41. Car compre uostras beutatz · E
42. uostras plazens faissos · dompnel
43. bel semblan amoros · El uostra
44. uinen solatz · Puos nous aus

58vA

1. mon talan dire · Ni de uos nom
2. puesc partir · Ni dal no son mi-
3. ei deszir · Ni nuil gaug tan no
4. deszire ·
5. a tart serai desziratz · Auinens
6. dompna p(er) uos · Tant ez autæt
7. eu sui tan ios · Si nous uens
8. humilitatz · Uostre gen cors
9. don remire · Qeu nai faich mant
10. grieu sospir · E sai qe non pu-
11. esc garir · Sumilitatz nes adire ·
12. Anc no uinc ben acordatz · Do(m)p
13. na tan soi temoros · Com eus
14. am en son enueios · Tant no
15. sui de uos priuatz · P(er)o be pes
16. e consire · Qe tot sabetz mon
17. arbir · Ues so qem fatz es iaus
18. zir · Qeu no sui de plus iauzire ·
19. be sui iauzens (et) iratz · Del uos
20. tre gen cors ioios · Iratz car eu
21. arescos · No puosc dire ma uo
22. lontatz · E son iausens can re
23. mire · Uos qest lagenser ques
24. mir · E miei oill nom fan fail
25. lir · Si fan deszira(n) aucire ·
26. Be es mortz qui apensatz · Uiu
27. ni desauenturos · de so don plus
28. es cobeitos · Cant nol nes nuil
29. be iuiatz · Daital mort son eu
30. soffrire · Dompna nom tuoill
31. nim uir · E sim metes en aizir ·
32. Eu cre totz lo mons mazire ·
33. comtessa nuil mal consire ·
34. no es hom de uos cossir · anz
35. tenetz cort de seruir · e de so
36. latz e de rire ·
37. ElBarj 132.13 (H 277)
38. Una ualenta · Car soles auine(n)ta ·
39. E de plazers plazenta · Uol qeu
40. fassun descort gai · Belles egen
41. ta · Mas nol platz qem consenta ·
42. Samor ni latalenta · Don il pech-
43. at e tort fai · Qeu lam ses baus
44. zia · Ab leial cor fin euerai · E ses

58vB

1. tricharia · Queu de leis nom loing
2. nim desuai · Caissi fos il mia · Con
3. eu lamtotz iornz mielz e mai ·
4. mas p(er) doptanza · No laus far sem
5. blanza · Con lam finamen · Tant
6. tem sonranza · Qeil torn apesan
7. za · Si el dic mon talen · Greu mala
8. nanza · trop longesperanza · Son
9. ioi no aten · En tal balanza · Ai p(er)
10. sobrama(n)za · Estat longamen ·
11. Pero sieu un dia · So camics damia ·
12. Nagues · Cami donz plagues · Ia
13. tan no uolria · Nuilla manenti
14. a · Uengues · Si no sumilia · Mal
15. ui sa paria · E sos bes · Si nom ual
16. merces · E sa cortezia · Pos nom ual
17. la mia · Ni res · Denagout uolria ·
18. tan de manentia · luengues · Qe
19. donar pogues · Tot so qeil plairia ·
20. Car sai qe seria · Ben mes ·
21.  
22.  
23.  
24. ElBarj 132.11 (H 278)
25. puois uei qe nuill pro nom te
26. Amors ni nuill be nom fai · No
27. fatz nuill esforz sim nestrai · P(er)o
28. forsatz men recre · Car no puosc
29. ta(n) lo(n)gamen · Soffrir ta(n) grieu
30. malananza · E qe no agesp(er)anza ·
31. En calqe reuenemen ·
32. Nuillesp(er)anza de be · Ni nuill bo
33. conort no sai · En amor car los
34. sieus dechai · Els fals enansæ
35. mante · Qil na tot lo iauzimen ·
36. p(er)o qils sieus desenanza · El des
37. enan pren membranza · Part
38. lo blasme qel naten ·
39. e sui seus p(er) bona fe · Mas pos
40. ta(n) mal men estai · Damor qe
41. negun be nom fai · Pes cascus
42. oimais de se · Qien part mon
43. entendimen · Emon cor emespe
44. ranza · forsatz puois re no men

59rA

1. nanza · Ni noi trob nuill chaus
2. zimen ·
3. Anc iorn noi trobei merce · En amor
4. nil plac nil plai · P(er)queu ia mer
5. ce noill querrai · Car pes qe nom
6. ualgues re · Cab seignor auare
7. tenen · Ai estat ses alegranza ·
8. Canc re mais ire pesanza · Non
9. aic ab greu pessamen ·
10. e pos enaissis chapte · Amors uas
11. lo sieu sestrai · Be sui folz sieu
12. plus mi atrai · Pos autre bes no
13. men ue · Si fai daitan solamen
14. Qe quem do gran benanansza ·
15. Qel bellen cui ai fianza · De son
16. bo p(re)tz no deissen ·
17. Sauoia el tenemen · Sal dieus
18. car nos creis donranza · Qe flors
19. ni eis de tal semblanza · Dont
20. esperam fruich ualen ·
21. nisnart donan e meten · Creis
22. setz de terre donranza · En Bla
23. catz nos desenanza · Cades lo trob
24. plus ualen ·
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  
30. PoChapt 375.3 (H 279)
31. peire demaisac
32.  
33. Astrucs es cel cui amors te ioios ·
34. Qamors es caps d(e) trastotz au
35. tres bes · E p(er) amor es hom gais e
36. cortes · francs e ge(n)tils humils ez
37. orgoillos · A qui ontain en fai ho(m)
38. mielz mil tans · Guerras e cortz
39. e dos e faichs prezans · P(er) qeu
40. ai mes tot mo(n) cor en amor ·
41. Ecar ai bo respeich que(m) fassa
42. ric · No planc laffan qe(m) trac
43. ni la dolor
44. ic magra faig ebonaue(n)turos ·

59rB

1. sol qe mi donz qe tan ual mi ual
2. gues · E pos en leis no faill negu
3. na res · De tot qua(n) tai(n)g a ric
4. pretz cabalos · Bem deu ualer a
5. mors car fis amans · Li soi trop
6. mielz no fon yseut tristans · do(n)c
7. sonra me si eissa creis donor · E
8. no(n) tema brug ni maluatz ca
9. stic · Que mai(n)t bo luoc fatz au
10. zir sa lauszor ·
11. Iano creirai desmenta sas faissos ·
12. Mido(n)z cui son litges cui senbla(n)s
13. es · Qei si orgoilz e franq(e)ze m(er)
14. ces · Can uels bels oillz plazens ez a
15. moros · E la boca qes belle ge(n)
16. el cors adreg e lauine(n)s
17. sembla(n)s · Be sai chauzit d(e) totas
18. la meillor · Ges mos sabers aqel
19. iorn nom faillic · Anz mesmen
20. det sanc pris dan p(er) follor ·
21. que uilans fai quim nes contra
22. rios · E si negus lauszengiers
23. mal apres · ma dig enoi mais
24. uolgra quem prezes · Mas reze(n)
25. sos · caitan pauc col peissos · Uiu
26. ses laigua uiurai sel pl
27. atz mos dans · Mi donz cui son
28. p(er) far totz sos comans · Gardatz
29. sieu lam ses fals cor trichado(r) ·
30. Qel mo(n) no ai ta(n) mortal enemic
31. Sil naug dir be no laia p(er) sei
32. gnor ·
33. Sim(en) es plus renouiers cobutos ·
34. On plus a daur e dargein ase
35. mes som plus cobes de leis qe
36. ma co(n)qes · On plus remir las au
37. tras ta(n) es pros · uezer no laus
38. q(e) ues lei sui dopta(n)s · Nil man
39. mon cor mas p(er) un qes truans ·
40. E fals uas me car noill detz
41. ma clamor · Las si me(r)ces nom
42. ual co(n)tral destric · Ma bona
43. fes ma mes en gra(n) error ·
44. chansos uai ten lai on es ioi e

59vA

1. chans · Beutatz e sens iouens
2. e gais semblans · Dir a mi do(n)z
3. cui soplei (et) <...>or · Qe ta(n) conosc
4. sos bos aips <...> qel dic · Qe re
5. tener me deu p(er) seruidor ·
6. GrCal 243.8 (H 280)
7. Guiellms decalanso
8. Li mei desir · E li mei pessame(n) ·
9. Li douz talen · E tuit li mei cos
10. sir · Mos gaugz mos bes · Mos
11. tesaurs e mamors · El bes qe
12. mes p(ro)mes · Ez dompna uos cals
13. no ai retengut · En aq(e)st mon ·
14. Qa maiors ops mi te(n)ga iau
15. sion · Mas sola uos cui ai mo(n)
16. cor rendut · Cuisun e lau
17. e ser e tron, e blandi ·
18. e can malbir · Del uostre cors
19. plaze(n) · Gai auine(n) los bes q(e)u
20. no sai dir · Con es cortes · Ni
21. cals es uostronors · E la ricors
22. adonc cossir qua(n) pes · Tan sui
23. ioios qe be mes aue(n)cut · do(m)p
24. nab pel blon · Car es uos am
25. ni ai cor deziron · Del gensor
26. cors com sap uestit ni nut ·
27. do(n)c be sui fols sautran quier
28. ni demandi ·
29. E pos chausir · Mi fetz amo(r)s tan
30. gen · P(er) chauszime(n) · Nom uoillatz
31. far morir · Qestrai(n)z dols es · E sal
32. uatga dolors · E greus clamors ·
33. Qui p(er)t los ans els mes · E rema
34. blos · De lonc ioi atendut · Car
35. no sap don · Aia mas be ta(n) les dal
36. cor prion · Sa grans dolors car
37. si eis a p(er)dut · Cest ira tem mas
38. aillors la coma(n)di ·
39. quieus puosc pleuir Plus ipos
40. am finame(n) · Qel maritz ab iau
41. zir · do(n)c franca res Un delz cens
42. bes maior · O dels menors · Uolge
43. ssetz quieu nagues · Cus angois
44. sos · dezirs ma si ue(n)cut · qel cor

59vB

1. mi fon · Deleueia q(e) mauci em
2. confon · Car ieu no ai autramic q(e)
3. maiut · Mas sola uos cautra no
4. prec ni mandi ·
5. E donc siem uir · Al bo rei ric uale(n) ·
6. De pretz manen · De castella nous
7. tir · Car el A pres · Sobrelz empe
8. radors · Elz reis forsors · Elz pri(n)pces
9. els marqes · los prez el dos · caissis
10. p(er)don uencut · Com mars rescon ·
11. los noms elz flums tug lautre
12. prez q(e) son · Lai ol sieus na sol
13. ges me(n)tagut · P(er) qeu noi faill
14. sil retrac ni lespandi ·
    GcFaid 167.4 (H 281)
15. Gausselms faidiz .
16. alsenblan del rey ties ·
17. can lac uencuiz
18. lemperaire · eill feiz tirar qan lac p
19. res sa carete eson arnes · Don el ca(n)
20. taua maltraire · Uezen laroda uirar
21. elser pluraua almaniar · Qanch hom
22. plus hai malana(n)sa · qan conscir qen
23. alegrasa me po del maltraic tornar
24. Eplur can uei ioi ni be · als autres
25. eme soue · Qeu naic pro ar nom
26. haires ·
27. Ab aital iram mete · amors pres
28. en greu balansa enosai dire per
29. qe · Mas car aten sa merse be
30. cresses d(e)lesperansa · car eu no(n)
31. recre damar · E dal nom sap
32. encolpar · tan son fin lials am
33. aire · uas uos cui non aus retr
34. aire · ni descobrir mon pensar
35. pros domna ab gai cors cortes ·
36. tan tem ell prez q(e)n uos es · e
37. ellas granz uaillors els bes ·
38. pero nom desesper ies · ni mes sen
39. blant ni ueiaire · q(e)n uos no(n) sia
40. m(er)ceis · eanch uostre cor ben ap
41. res humil franc de bon aire ·
42. Uei el ric prez ualen car · el dolz
43. rire elientz parlar · iois ab umil
44. semblansa · ecar no(n) auez engan
45. sa · debeltat elmon nepar · echom

60rA

Blacst 96.11 (H 282)

1. gentil domna seu daltra loprenia ·
2. e sitot muor domna soi merceians ·
3. Qen lamort preng honor sitot
4. mes danç ·
5. Aiseus auses domna merse clam
6. ar · sous desir uos ab car uoler te
7. men · Eu fora abioi mais ar lan
8. guis uiuen · Qar non aus sol qe
9. odeihc pensar · Mas si merces qe
10. orgoil humilia uostres gen cors qe
11. m desteig destrengia · Siuals da
12. itan qeus plagues mos enans ·
13. Eu fora abioi alplus sausenz sob
14. ranç ·
15. SIus plas domna qe uostra amors
16. maucia · bons deziran ia non cu
17. ies qem sia · En ueihsen ren si
18. comes plazers grans · Serai tot te
19. ps de ma mort deziranz ·
20. GlBerg 210.19 (H 283)
21. Guiellms debriedan .
22. tRop ai estat decorna demolton · Qu
23. eu nochantei demadona masogra ·
24. Delagensor quez anc noiris ent(er)ra ·
25. Boca efront eoillz clars eluissens ·
26. Afe queu dei midonz la pro d(e)b(er)ga
27. Et acoill gen eco(n)uida et alberga ·
28. E No cuides queu moblit locordon · Qe(m)
29. det laltrer desa gonella groga · P(er)
30. quel mariz (et) eu mesclam(en) degue(r)ra ·
31. Dont eu nai faiz mainz bons enua
32. imenz · Emanz asauz don mos so
33. gres dolenz · Mecuidet dar lostal de
34. nazinberga Meus fol gazai(n)g lano
35. it que nol sis p(er)ga ·
36. e prec iesu quira nimal nom don · Ni
37. ben nigauz ancogot desauoia · Tro
38. que(n)z ueiam plana cu(m) banssera · Re(n)
39. gat amdui abtotas n(ost)ras genz · E pa(r)
40. ra donc quals es leplus ualenz · Ni
41. quals ferra miells desascher rein
42. berga ·
43. GEnlipasei los cornz elcap(re)iron · Q(e) totas
44. res pot hom dir mentres ioga ·

60rB

1. Et alpartir ac tal corneil esche(r)ra ·
2. Q(e)n torneirai sain esalu eiausenz
3. Ala meillor equi es plus ualenz · E
4. p(er) mamor prec li qe no se p(er)ga · Q(e)u
5. uau uezer lorei nauar part ler
6. ga ·
7. aMon sogre trametrai machanson · Q(e)
8. iudeu ueill par qui eis desy noga · Pro
9. tam la lau qui not clau enot ser
10. ra · Eu montaners eno(n) istias lenz ·
11. Qe riranen caualers eserge(n)z · Talm
12. il dira que iesus sozmerga · Cu
13. nsques dira quen meillor (et) ender
14. ga ·
15. A uos mautrei ualens dona deber
16. ga · Uez fins aurs euostre mariz
17. merga ·
18. GlBerg 210.20 (H 284)
19. Guiellms debriedan .
20. uN seruentes ai encor abastir · Q(e)u tra
21. metrai alreisus enespagna · Q uamo(n)
22. seignor me cutg desauenir · Quar
23. noma coill en sa bona (con)paingna ·
24. Ni nop(er)tort nip(er)colpa q(e)u aia · Mais
25. car ill cre qual arciuesque plaia
26. Epos liplai queu me(n) an acubert · A
27. seigre mer lauia de(n)robert ·
28. HAstiuam(en) quar nom pos remanir
29. ni aus estar enplan nienmo(n)tag
30. na · Namic no(n) ai quassi mauz re
31. tenir · Co(m)s ni uiscons ni contors
32. quen rem taigna · P(er) que mo(n)s cors
33. ses maris eses maia · Epos loreis
34. cre demi gent sauaga · Uauc me(n)
35. asturcs enoiller plus sofert · Ni
36. alson dan no(n) aura plus apert ·
37. e Senofos labella cui desir · Q(e) chas
38. cun iorn reten prez elgazagna · El
39. bell senblan quem fai quan la
40. remir · Ueiaire mes iamais ioi
41. nom sofragna · Cinc an sera al
42. a chaleinda maia · Q uem agral re
43. is qui ten bordel eblaia · Malgrat
44. d(e)cels quim uolon mal cubert ·

60vA

1. Dels tres seignors dedamas detie
2. rt ·
3. A Mon seignor pos bes gabar edir ·
4. Q(e) no(n) reman elcontat desardagna
5. Meillor uasals ecels quin fai pa(r)
6. tir · Desamistat iesu prec quil co(n)
7. tragna · E uos dona regina pros e
8. gaia · Empeirariz no cugaz queu
9. mestraia · Deuos amar pos dir ad
10. escubert · Q(e) uostrom sui enplain
11. (et) endesert ·
12. rEis chastelans auos meuol emuir
13. Quar so dauratz qualtra poesta
14. tz estagna · Epod uos hom p(er) lomei
15. llor chausir · Ques del peiron
16. tro sus enalemagna · Quar laies
17. pros onaltre reis ses maia · Eua
18. lez mais onhom plus assaia ·
19. Qua tot lomond tenez donar ·
20. Equi mais ual mais debelire
21. uert ·
22. A Mon tristan qui bena emiells aia
23. trame(n)t mon chan eselguierdon
24. pert · Segit aurai lotrain del
25. lasert ·
26. lI chastela(n)s bos deus me lais far
27. q(e)us plaia · Abqeus me(m)bre dels
28. catre fils nalbert · Com nones
29. pros qui ses colp terra pert

61vA

UcSt-C 457.40 (H 285)

1. tres enemics edos mals segers ai ·
2. quns qes pug(n)an noit eiorn cu(m) ma(n)cia ·
3. linemic sum mes oill el cor qem
4. fai · uoler selei qami nos ta(n)gneria ·
5. es uns segners es amors qim bailia
6. ten mon fin cor emon fin pe(n)sa
7. men · lautre es uos domna encui
8. meten · acui non aus mon cor mo(n)
9. strar nidir com mauciez deueia
10. ededesir ·
11. que farai douc domna qe çai ni
12. lai · no pois trobar ren se(n)s uos
13. qe be(n) sia ·
14. qe farai eu cui serion esglai ·
15. tuit autre ioi se de uos nols
16. auia · que farai eu cui cap
17. della eguia · lauostra amors
18. em fuç em sech em pren · qe
19. farai eu cautre ioi non aten
20. que farai eu ni cu(m) porai ga
21. rir · se uos domna nom uoleç
22. retenir ·
23. com durarai eu qe no(n) pois mo
24. rir · ni ma uida mames mas ma
25. lenasa · cum durarai eu cui
26. uos fai seç languir · desesperat
27. ab un pauc desperança · com
28. durarai eu qe ia mais alegra(n)
29. ça · no aurai mais se nomiue(n)
30. p(er)uos · co(m) durarai domna qe
31. sui çelos · detot home qi uai
32. ues uos ni ue · ede tot cels
33. a cui eu uaus dir be ·
34. cum uiurai eu qe tam coral
35. sospir · faç noit e iorn qe me
36. uen depesança · cum uiurai
37. eu qe no posc far ni dir · au
38. tra ses uos ren qem don ale
39. graça · cum uiurai eu qe no(n)
40. port i(n) me(n)brança · mais uo
41. stre cors elas plase(n)s foiso(n)s ·
42. el cortes diç humel et amoros ·
43. cum uiurai eu qe dals non
44. prec descie · deus m<...>is quem

61vB

1. lais ab uos trobar merce ·:
2. qe dirai eu domna se non man
3. te · finas merces siuals daitan
4. qeos ueça · ab mon fin cor (et) ab
5. ma lial fe · Uostra rictat euo
6. stra gra(n) ualença · qe dirai eu
7. qautra non pois ueçer ·
8.  
9. qen dret damor me poscal
10. cor plaçer · qe dirai eu cau
11. tra el mod nones · qem dones
12. ioi p(er) nul ben qem feçes ·
13. a la ualen co(n)tesa de proensa ·
14. car sum sei faiç damor ede
15. saber · eldiç cortes eill seblan
16. deplaçer · anma casons cu(m) cella
17. de cui es · Ma cu(m)madat qalei
18. la trameses ·