Indulgenza volg.

Note e interpretative a lato disattivate

Note e interpretative a lato attivate

58r

Aq(ue)sta es la p(er)dona(n)sa de s(an)c(t)a maria d(e)ls angels la q(ua)l es dita porci
onc(u)la ordenada p(er)comu(n)a (con)cordia d(e)ls (com)panhos d(e) sa(n)t fra(n)ces ·
Ap(re)s q(ue)l benaurat sa(n)t fra(n)ces hac reparada la gleysa
de s(an)c(t)a maria dels angels dep(ro)p ascis p(er) deuocio sin
gular la q(ua)l hac ala regina dels angels · estaua aq(u)i
meteys entota s(an)c(t)etat (et) en deuotio (et) en (con)tinua o(ra)zo ·
Equo una nueg sobre ferue(n)tme(n)t p(re)gues n(ost)re senhor · fo ad
el reuelat q(ue) n(ost)re senhor ih(es)u (crist) · ela benaurada u(er)ges maria
maire del · eran enla dauant dita gleysa ab gran m(u)ltitut
dangels : Lo q(ua)l ayta(n)tost leua(n)t se · (et) yssent dela sua cella ab
sobre gran alegrier esp(er)itual · intrec enla gleysa · Euesen
n(ost)re senhor ih(es)u (crist) · ela sobre dolsa maire del esta(n)t sobre lau
tar · e gran m(u)ltitut dangels entorn lautar · gitec se en t(er)ra ·
Ado(n)x diys (cri)st al benaurat fra(n)ces · § Frances dema(n)da ami
so q(ue) uols uays la salut d(e)las gens ad honor (et) areu(er)encia d(e)la
diuinitat · car donat yest enlum delas gens · (et) enaparelha
m(en)t d(e)la gleysa celestial · Sant fra(n)ces emp(er)o iasia q(ua)ys rau
bitz · finalme(n)t emp(er)o assi retornat diys · § Sobre sant pai
re n(ost)re yeu mesqui e peccador supligui auos · q(ue) denhetz
far aq(ue)sta gratia al humanal linatge · q(ue) autreietz atrastotz
(et) a uns casc(us) uene(n)s ad aq(ue)st loc · (et) intrans ad aq(ue)sta gleysa ·
p(er)do (et) endulgencia detrastrotz los lurs peccatz · uniu(er)sal
me(nt) esingularme(n)t · soes assab(er) detrastotz edun cascu(n) d(e)ls
q(ua)ls auran faita (con)fessio ·/ (et) auran recebut mandament ·
E soplegui ala sobre benaurada maria maire tua auo
cada del hu(m)anal linatge · q(ue) p(er) aq(ue)sta c(auz)a me denhe aiudar ·
ela tua sobre piatosa maiestat pregar · Ado(n)x la regina
dels cels hu(m)ilment enclinada alas pregarias d(e)l benaurat
fra(n)ces · ayta(n)tost come(n)sec asoplicar al sieu filh disen ·
§ Sobre alto dieu tot poderos sopligui ala tua deytat (et)
hu(m)ilme(n)t p(re)gui · q(ue)la tua maiestat se denhe enclinar alas
pregarias de fraire frances ser tieu · Ado(n)cas (cri)st ayta(n)tost
respos · § Frances assatz es gran c(auz)a so q(ue) has demandat ·
mays demaiors yest digne · emaiors las auras · Et yeu
recebi latua demanda e la o(ra)zo · Atu emp(er)o coue anar
alsobira auesque uicari mieu · lo q(ua)l adoncs era apeiro
sa mosenhor honori ters · e d(e)la mia part dema(n)dar la
indulgencia la q(ua)l atu hay autreiada : Las q(ua)ls c(auz)as ditas
lo filh de dieu · ab la benaurada maire sua · (et) ab gran
m(u)ltitut dangels sen puget enlos cels · elauisio desparec ·
§ Lo benaurat sa(n)t francese mp(er)o leua(n)t se lo mati · ape
lec fraire masseu demarecmana · ab lo q(ua)l anec al senhor
p(a)pa e <...........> ad el p(re)sentar diys · Sa(n)t paire no ha
gaire q(ue)

58v

u(er)ge maire de (cri)st · Sopligui ala uostra s(an)c(t)etat q(ue) pausetz
aqui endulgencia senes oblatio · soes senes offerta en
laniu(er)sari d(e)la (con)secratio d(e)la gleysa : Lo q(ua)l respos · ay
sso no poder e(ss)er fait couinablame(n)t car · aq(ue)l q(ue) dema(n)da
endulge(n)tia coue q(ue)lamerite pausan la ma aiudayritz ·
Enap(re)s · frances demostra ami quans ans uols de endul
gentia los q(ua)ls pause aqui · Uols endulgentia de .v. ans
E sant fra(n)ces respos · Sa(n)t paire e q(ue) es aysso · Autra uetz
diys lo senhor p(a)pa · Uols q(ue) la fassa de .vi. ans ho de .vii.
E sa(n)t fra(n)ces no era (con)tent · mais diys · Senhor e q(ue) es
aysso · Et autra uetz li diys lo senhor p(a)pa · Que do(n)cas
uols frances quet fassa · al q(ua)l sa(n)t fra(n)ces respos · Sa(n)t
paire placia ala uostra s(an)c(t)etat no donar ans mais a(n)i(m)as ·
E lo senhor p(a)pa li diys · Et en q(ua)l man(ier)a uols las a(n)i(m)as ·
lo q(ua)l respos : Hieu uuelh si platz ala uostra s(an)c(t)etat q(ue)
p(er) los beneficis los q(ua)ls dieus ha faitz enaq(ue)l loc · q(ue) tot ·
hom q(ue) ue(n)dra ad aq(ue)sta gleysa (con)trit e (con)fessat · (et) enayss
quan se coue absolt p(er) capela · aia p(er)do de totz los sie(us)
peccatz · esia absolt en cel (et) en t(er)ra dela pena e dela
colpa la q(ua)l ha comesa · del dia d(e)l babtisme entro al
dia (et) ala hora d(el) intrame(n)t d(e)la daua(n)t dita gleysa ·
p(er) so q(ue) no aia autra brega daq(ui) ena(n)t · E lo senhor p(a)pa
respos · Frances mot es so q(ue) tu dema(n)das · car no es
costuma dela romana gleysa donar aytal endulge(n)tia ·
E sa(n)t frances respos · Senhor so q(ue) yeu demandi · no
o demandi depart mia · mais depart daq(ue)l q(ui) ma tra
mes · soes n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · El senhor papa · ayta(n)
tost ab sobre ferue(n)t esp(er)it respos enayssi · § Et
yeu autregi q(ue) enayssi sia · esia fait enlo nom de n(ost)re
senhor · ami platz q(ue) laias · platz me q(ue) laias frances ·
platz me q(ue) aias so que has demandat : La q(ua)l c(auz)a quo
aguesso sabuda los cardenals / los q(ua)ls adonx eran
prezens · diysseron al p(a)pa q(ue)la reuoq(ue)s · car era en
iudici d(e)la terra s(an)c(t)a · e lo senhor p(a)pa respos enayssi
En deguna man(ier)a no la reuocare puys lay hay au
treiada · Ado(n)cs los cardenals diysseron · Ueiatz se
nhor q(ue) si ad aq(ue)st aytal endulgencia donatz · aquela
doltra mar destrusetz · E la endulge(n)tia dels benau
apostols sant .P. e sant paul a nient sera retor
nada · e p(er) nient sera reputada · § Respos lo p(a)pa
Donada layauem (et) autreiada · no podem ni es c(auz)a
ratz couinabla destroir aq(ue)la c(auz)a q(ue) es faita · Adonx los

59r

cardenals diyssero(n) · Restrenhetz la ayta(n)t q(ua)nt podetz ·
Respos lo p(a)pa · te(m)premla q(ue) ta(n)solame(n)t ad un dia nat(ur)al
se estenda · § Adoncx lo p(a)pa apelec sa(n)t fra(n)ces e diys ad
el · Uecte frances q(ue) nos autreiam q(ue) tot hom q(ue) ue(n)ra
(et) intrara en la daua(n)t dita gleysa be (con)trit e (con)fessat ·
sia absolt de pena e de colpa · (et) aysso uolem q(ue) ualha
cascun ayn p(er) totz te(m)ps · tansolame(n)t p(er) un dia natu
ral · d(e)las p(ri)mieras uespras enclasen hi la nueg entro
alas uespras del seguent dia · § Adoncx sa(n)t frances
yssia d(e)l palaitz · elo senhor p(a)pa uezen lon anar · ape
lec lo / e diys li · O tu simple home e quo ten uas · e que
portas tu daq(ue)sta endulgentia · E sa(n)t frances respos ·
Abasta a mi ta(n)solame(n)t la tua paraula · si obra de
dieu es · el la ha amanifestar · yeu no uoli deguna
carta · Mais emp(er)o sia carta la benaurada u(er)ge ma
ria : Lo notari sia (cri)st · e los angels sian testimonis ·
§ E quo sant frances sen exis ap(re)s lautreiame(n)t d(e)la
endulge(n)tia · departic se de peirosa / e tornan sen uais
ascis · En lo mieg de la uia / la q(ua)l es dita lo col a .iiii.
milhas de peirosa · hon era (et) encara es una habitat(i)o
de leprozes · repausec un pauc ab son (com)panho e dor
mic · desp(er)tat emp(er)o · auzic una uotz disen ad el ·
Frances · sapias que enayssi q(ua)nt aq(ue)sta endulge(n)tia
es donada atu ent(er)ra · enayssi es (con)fermada en los
cels · Ap(re)s la o(ra)zo apelec lo sieu (com)panho · e diys li · Frai
re masseu dic atu · la endulge(n)tia a mi donada p(er) lo
sobira auesq(ue) · e(ss)er (con)fermada en los cels de part de
dieu · En totas aq(ue)stas cauzas encara sa(n)t frances
30 sse en q(ua)l man(ier)a fo lo dia establit per (cri)st ·
Quo lo benaurat frances estes en la sua cel
la · la q(ua)l era enlort apres la gleysa de s(an)c(t)a
maria uays la selua en lo mes de genier ·
e aques ad o(ra)zo · Uecuos q(ue) en lo mieg de la nueg
uenc lo demoni e diys li · Frances p(er) q(ue) uols morir
enans de te(m)ps · e no sabes quel dormir es sobre bo
noyrime(n)t del cors : e p(er) q(ue) doncas estas a far aitals
c(auz)as · E no te hay dit dautras uetz · so es assab(e)r enla
gleysa la q(ua)l es apelada quatre capelas en lo (com)tat
darrieta · q(ue) tu es ioues (et) encara poyras far peni
tencia assatz dels tieus peccatz · p(er) q(ue) doncas te auci
zes ab uelhas (et) ab o(ra)zos · § Ado(n)x sant frances en

59v

feruor desp(er)it exic d(e)la cella etot nut layssada la gonela · passec
en la selua e gitec lo sieu cors entre las espinas e las rome(n)gui
eras disens · Melhor c(auz)a es ami senes (com)p(ar)acio · q(ue) yeu conosca
la passio d(e)l mieu senhor · q(ue) no q(ue) obezisca als bla(n)dime(n)s del ene
mic · Don quo el se palpes tot nafrat e trencat en los fla(n)cs
(et) en las espinas (et) en las rome(n)guiras · Aparec uays el un lum
sobre gran · erosas blancas e uermelhas de merauelhosa o
dor / e de sobre bel reguardame(n)t : Las rosas daq(ue)sta man(ier)a / a
paregro entorn el en gran copia · Et ense(m)ps ab lo lum gran
m(u)ltitut dangels disens · § Frances leuate e uay coitosame(n)t
al tieu saluador (et) ala maire del · los q(ua)ls son en la gleysa · Lo
q(ua)l leuanse · eguarda(n)s si meteys uestit de uestime(n)ta blanca ·
pres d(e)las rosas .xii. bla(n)cas e .xii. uermelhas · e uenc uais
la gleysa · Et era li ueiayre q(ue) la uia la q(ua)l era entre la selua
e la gleysa · q(ue) fos ornada desso e deios depalis de ceda : Lo q(ua)l
uenent intrec en la gleysa · e pausec las ditas rosas sobre
lautar · Et ayta(n)tost uic n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · e la sobre dolsa
maire del sobre lautar · e gra(n) m(u)ltitut dangels entorn · Ado(n)x
parlec (cri)st asa(n)t fra(n)ces disen · § Frances p(er) q(ue) no donas los
dotz ala mia maire los q(ua)ls li deues donar : Lo benaurat fra(n)
ces emp(er)o entendent · q(ue) d(e)las a(n)i(m)as saluadoras p(er) la endulge(n)tia
daq(ue)la gleysa parlaua · respos · § Sobre sa(n)t paire n(ost)re orde
nador d(e)l cel e dela t(er)ra · esaluador d(e)l hu(m)anal linatge · p(er) la
tua gran m(isericord)ia denhetz adordenar aq(ue)l dia · en lo q(ua)l poiray
donar aq(ue)ls dotz · p(re)sent ad aysso la sobre benaurada u(er)ge ma
ria maire tua · auocada d(e)l hu(m)anal linatge · § Ado(n)x diys
n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · (et) establic q(ue) totz aq(ue)ls q(ui) ue(n)rian ala da
ua(n)t dita gleysa · d(e)las uespras d(e)l p(ri)mier dia d(e)l mes dagost
entro alas uespras d(e)l seguent dia · (con)tritz e (con)fessatz d(e)ls lors
peccatz · d(e)ls q(ua)ls se recordan / e no se recordan q(ue) lor sian p(er)do
natz apena (et) acolpa · d(e)l dia delor babtisme entro al dia e
la hora d(e)l intrament d(e)la sobre dita gleysa · Ado(n)x sa(n)t fra(n)
ces hu(m)ilme(n)t iasen enlo pauime(n)t · diys a (cri)st · Sobre sa(n)t
paire n(ost)re e saluador · en qual man(ier)a uenra aysso en conoi
xensa (et) en cresensa d(e)l hu(m)anal linatge ·˜ Al q(ua)l (cri)st respos ·
§ Fra(n)ces · aysso sera fait p(er) la mia gracia · Atu emp(er)o coue(n)
anar al mieu uicari aroma · (et) el fara ho ma(n)ifestar en
ayssi q(ua)nt ad el sera uist couinable · El benaurat fra(n)ces
diys a(cri)st · Et en q(ua)l man(ier)a ami peccador creyra lo tieu
uicari · p(er) aue(ntu)ra no men creyra · Al q(ua)l (cri)st diys · § Mena
ab tu alcus d(e)ls tieus (com)panhos · los quals aq(ue)stas c(auz)as han au
zidas · E pren d(e)las rosas blancas e uermelhas las q(ua)ls en

60r

aq(ue)st mes degenier enla selua has culhidas en aflect(i)o (et) en disci
plina d(e)l tieu cors · eporta las rosas enaq(ue)l no(m)bre en lo q(ua)l apar
ra atu · § Totas las c(auz)as daua(n)t ditas auian auzidas · fraire
peyre catani · fraire rofin decifin · fraire bernat de q(ui)ntaual ·
fraire masseu de maregan · los q(ua)ls estaua(n) en lors cellas p(ro)p
la cella de sa(n)t fra(n)ces · e p(ro)p la gleysa dess(us) dita · Ado(n)x sant
fra(n)ces d(e)las rosas las quals dela selua auia portadas · p(re)s ne
.iii. blancas e .iii. uermelhas · ad honor d(e)la sobre s(an)c(t)a t(ri)nitat ·
edela benaurada maria u(er)ge · Et aysso fec en p(re)sencia de (cri)st ·
e d(e)la sua sobre dolsa maire · Ado(n)x sonec un gran cant dan
gels los q(ua)ls cantaua(n) · Te d(eu)m laudam(us) entro a la fi · e la uisio
desparec · § E sa(n)t fra(n)ces uestic se la gonela sua · (et) anec sen
lo mati als daua(n)t ditz (com)panhos sieus · ediys ad els · Aparelhatz
uos p(er) uenir aroma · Et enpausec ad els scilenci daq(ue)las c(auz)as
las quals auian auzidas · Uene(n)s emp(er)o aroma · troberon
lo senhor p(a)pa honori · enla gleysa de sant iohan de letra · Et
adenolhan se daua(n)t el · re(con)tec ad el lo benaurat fra(n)ces to
tas las c(auz)as sobre ditas · offren ad el .vi. rosas .iii. blancas ·
e .iii. uermelhas en senhal de u(er)itat · § Lo senhor p(a)pa emp(er)o
reguarda(n)t las ditas flors hodorans e frescas · ab gran me
rauelha diys · Aysso es be c(auz)a m(er)auelhosa et obra de dieu · Ue
setz aq(ue)stas rosas enaq(ue)st mes de genier ·˜ Nos cresem be lo
uostre testimo(n)i e(ss)er uer · emp(er)o parlarem ab los n(ost)res fraires
enlo (con)cili · e auzirem las raysos e las respo(n)cios dels · e delibe
rarem soes det(er)menarem q(ua)l c(auz)a sia p(er) aysso fasedora · § Ado(n)x
lo p(a)pa coma(n)dec ad aq(ue)ls d(e)la sua (com)panha · q(ue) aloguessan sant
frances els sieus (com)panhos en loc honest · e ministresson ad
els las c(auz)as necessarias segon la uolu(n)tat dels · A sa(n)t frances
emp(er)o coma(n)dec lo senhor p(a)pa · q(ue) en lo dia segue(n)t bo mati ue(n)
gues ad el · lo q(ua)l enayssi o fec · Et enclinat en t(er)ra diys enaissi
§ Digne uicari de (cri)st (com)pletz la uolu(n)tat d(e)l paire celestial
e de la maire d(e)l · uays la ma(te)ria a uos dita p(er) mi · Al q(ua)l lo p(a)pa
respos enayssi · § Frances · aferma daua(n)t totz los mieus
fraires · ediguas quals es la uolu(n)tat de dieu · ia sia aysso q(ue) dau
tras uetz ho aias dit a mi · El benaurat sa(n)t frances diys da
ua(n)t totz enayssi · § La uolu(n)tat sua es · q(ue) d(e)las uespras
del p(ri)mier dia dagost · entro alas uespras del segon dia
d(e)l dit mes · Tot hom q(ue) intrara en la gleysa de s(an)c(t)a maria
dels angels del auesq(ua)t dascis · q(ue) li sian p(er)donatz totz los sie(us)
peccatz apena (et) acolpa · d(e)l dia del babtisme entro ala hora
d(e)l intrament d(e)la gleysa sobre dita · d(e)ls q(ua)ls se recordan eno
se recordan · si ab cor (con)trit (et) hu(m)iliat sera estat absolt per

60v

capela · (et) aura p(re)sa penite(n)tia · Ado(n)x lo senhor p(a)pa respos
enayssi · § Pueys quel rey celestial esaluador n(ost)re senhor
ih(es)u (cri)st · istancia d(e)la sua maire ha exausida la tua o(ra)zo ·
Nos escriurem alauesq(ue) dascis · e de peyrosa · e de tode · e
despolet · ede folinh · e de nochiera · e de gobi · q(ue) ue(n)gan
a s(an)c(t)a maria d(e)ls angels · lo p(ri)mier dia dagost · E q(ue) denu(n)cio
als uene(n)s enaq(ue)l loc · la endulge(n)tia la q(ua)l plasera a tu · § Ado(n)x
sa(n)t fra(n)ces ab los sieus (com)panhos · p(re)zas las letras d(e)l sobira
auesq(ue) · ue(n)gro als auesques daua(n)t ditz · e las letras lur
doneron · Sa(n)t frances emp(er)o p(ro)curec · q(ue)ls auesq(ue)s daua(n)t
ditz · en aq(ue)l meteys dia establit · ense(m)ps aq(ui) ue(n)guesson ·
ela gleysa de s(an)c(t)a maria daua(n)t dita (con)sacresso · e la endul
ge(n)tia publiq(ue)sso · § Et ad aysso far · si tec (et) apelec gra(n)
m(u)ltitut de ualens homes · (et) encara de simples de tot
lo pays · E fec una lotia (et) un pergol de fusta en lo q(ua)l
esteron los auesq(ue)s enlo deno(n)ciament d(e)la endulge(n)tia ·
d(e)la q(ua)l lotia na encara .iiii. taulas enlo loc de s(an)c(t)a maria
daua(n)t dita · Quo emp(er)o sobre gran m(u)ltitut de pobols / fos
aiustada uays lo pergol · en la t(er)ssa hora d(e)l dia · diys sa(n)t
frances als auesques e(n)ayssi · § Qual deuos autres uol
ra publicar edeno(n)tiar la endulgencia · sego(n) la uolu(n)tat
d(e)l rey celestial · e del sobira auesq(ue) ·˜ Et ahut (con)celh entre si
resposeron enayssi · Fraire fra(n)ces nos auem a seguir
la uolu(n)tat tua · sego(n) la tenor d(e)las letras p(a)pals · Ado(n)cas
sa(n)t fra(n)ces diys e(n)ayssi · § Ja sia aysso q(ue) yeu no(n) sia digne
emp(er)o de liscencia · uostra uuelh dire alcunas c(auz)as / e p(re)di
car en p(re)sencia daq(ue)st pobol · edenonciare ad els la endul
ge(n)tia de coma(n)dame(n)t d(e)l paire celestial · la q(ua)l es faita
ad istancia d(e)la benaseita maire sua · E uos autres se
nhors auesq(ue)s de coma(n)dame(n)t d(e)l sobira auesq(ue) uicari d(e)l ·
donaretz hi auctoritat e deno(n)ciaretz la ense(m)ps ab mi ·
§ Ado(n)x sa(n)t fra(n)ces se leuec e p(re)diq(ue)t enayssi benigname(n)t
(et) hu(m)ilme(n)t · q(ue) aparia angel celestial · e no(n) pas home car
nal · E (com)plit lo s(er)mo deno(n)ciet la endulgencia e(n)ayssi ·
Que tot hom q(ue) ue(n)ra (et) intrara ala gleysa de s(an)c(t)a ma
ria d(e)ls angels · de las uespras d(e)l p(ri)mier dia dagost · en
tro a las uespras d(e)l sego(n) dia daq(ue)l meteys mes · q(ue) li sian
p(er)donatz totz los sie(us) peccatz apena (et) acolpa · e(n)ayssi q(ua)nt
desobre es dit · § Auzens emp(er)o aysso los auesq(ue)s · foron
indignatz (et) escandalisatz · e diysseron · Fraire frances ·
ia sia aysso q(ue)l senhor p(a)pa aia mandat a nos q(ue) en aysso
seguissem la tua uoluntat · no fo emp(er)o de uolu(n)tat sua

61r

q(ue) te seguissem e(n)aq(ue)la c(auz)a la q(ua)l no es couinabla · E p(er) da
ysso · denu(n)ciem i(n)dulge(n)tia de .x. ans · § Ado(n)x seleuet
dascis · e uolia publicar .x. ans d(e) i(n)dulgentia · E diys
en tot ayssi quo sa(n)t fra(n)ces o auia dit · ni alre dire no poc ·
Dela q(ua)l c(auz)a foro i(n)dignatz los autres auesq(ue)s · e leueronse
cascu la un ap(re)s lautre · uole(n)s corregir so q(ue) lautre auia dit ·
e cascu o diys ayssi quo sa(n)t frances o auia dit · Ado(n)x fo
ro m(er)auelhatz los auesq(ue)s e (con)tritz · ueze(n)s lo miracle ela
uolu(n)tat de dieu · Et acorderonse ab lo benaurat fra(n)ces ·
e autra uetz totz ense(m)ps acordablame(n)t · la daua(n)t dita
endulge(n)tia denu(n)ciero · § Daq(ue)sta de(n)unciat(i)o son testi
mo(n)is los .vii. auesq(ue)s daua(n)t ditz · ab motz autres uale(n)s
homes · ta(n)t de peyrosa · q(ua)nt d(e)las autras ciutatz ecastels
de tota aq(ue)la en(con)trada · So es assab(e)r Lo senhor ensupoli
dugolin : Lo senhor andrieu demo(n)temelin : Lo senhor
napolio darme(n)san : Lo senhor en ioha(n) gautier : Lo
senhor en joha(n) peire tubalducho : Lo senhor enblando
la ma(n)fre : Lo senhor eugeli mathieu : Lo senhor en
bernaducho paul · en peire zalfan · e motz autres ca
ualiers (et) autres nobles homes dascis · Et encaras lo
senhor en peire de beteni : Lo senhor nugolin q(ui)spolin ·
Lo senhor en corrat manaut : Lo senhor andrieu de
bauanha : Lo senhor napolio de folinh : Lo senhor en
mathieu be entes : Lo senhor enbegan daspel · e motz
autres detota la en(con)trada d(e)la ual despolet · los q(ua)ls foro
p(re)zens a la daua(n)t dita denu(n)ciat(i)o · E daua(n)t fraire an
gel mi(ni)stre d(e)la p(ro)ui(n)cia de sa(n)t fra(n)ces · e fraire bonifa
ssi · e fraire guy · e fraire bartholo depeyrosa · e daua(n)t
motz autres fraires esta(n)s en lo loc de porciu(n)c(u)la · § En
peire zalfan ciutada dascis · (con)fessaua si e(ss)er estat p(re)ze(n)t
ala daua(n)t dita denu(n)ciat(i)o · (et) ala p(re)dicat(i)o desa(n)t fra(n)ces
a q(ui) meteys au(er) auzida en p(re)sencia d(e)ls .vii. auesq(ue)s daua(n)t
ditz · E diys q(ue) sa(n)t fra(n)ces auia una sedula en la sua ma
en laq(ua)l legic e diys · hieu uos uuelh trametre totz apa
radis · e denu(n)ci a uos autres la endulge(n)tia · la q(ua)l hay de
uolu(n)tat d(e)l paire celestial · e d(e)la boca d(e)l sobira auesq(ue) ·
E totz uos autres los q(ua)ls etz ayssi huey ue(n)gutz · e totz
aq(ue)ls q(ue) hi ue(n)ran dan enan enaytal dia · de bon cor
(con)tritz e (con)fessatz (et) absoltz p(er) capela · aian pleniera en
dulge(n)tia de totz lors peccatz · Et yeu uolgui la auer
p(er) .viii. dias mais no pogui sino p(er) un dia · § Co(m)pli
da es la ordena(n)sa d(e)la endulge(n)tia de s(an)c(t)a maria dels

61v

angels / esc(ri)uta e (com)plida p(er) (con)cordables testimo(n)is d(e)ls fraires
de sobre nomnatz / (com)panhos de sa(n)t fra(n)ces · p(er) man de fraire
frances bartholui dascis · lo q(ua)l fo sobre delige(n)t dencer
car motas c(auz)as · las q(ua)ls tocan la daua(n)t dita endulge(n)tia ·

58r

Aq(ue)sta es la p(er)dona(n)sa de s(an)c(t)a maria d(e)ls angels la q(ua)l es dita porci
onc(u)la ordenada p(er)comu(n)a (con)cordia d(e)ls (com)panhos d(e) sa(n)t fra(n)ces ·
Ap(re)s q(ue)l benaurat sa(n)t fra(n)ces hac reparada la gleysa
de s(an)c(t)a maria dels angels dep(ro)p ascis p(er) deuocio sin
gular la q(ua)l hac ala regina dels angels · estaua aq(u)i
meteys entota s(an)c(t)etat (et) en deuotio (et) en (con)tinua o(ra)zo ·
Equo una nueg sobre ferue(n)tme(n)t p(re)gues n(ost)re senhor · fo ad
el reuelat q(ue) n(ost)re senhor ih(es)u (crist) · ela benaurada u(er)ges maria
maire del · eran enla dauant dita gleysa ab gran m(u)ltitut
dangels : Lo q(ua)l ayta(n)tost leua(n)t se · (et) yssent dela sua cella ab
sobre gran alegrier esp(er)itual · intrec enla gleysa · Euesen
n(ost)re senhor ih(es)u (crist) · ela sobre dolsa maire del esta(n)t sobre lau
tar · e gran m(u)ltitut dangels entorn lautar · gitec se en t(er)ra ·
Ado(n)x diys (cri)st al benaurat fra(n)ces · § Frances dema(n)da ami
so q(ue) uols uays la salut d(e)las gens ad honor (et) areu(er)encia d(e)la
diuinitat · car donat yest enlum delas gens · (et) enaparelha
m(en)t d(e)la gleysa celestial · Sant fra(n)ces emp(er)o iasia q(ua)ys rau
bitz · finalme(n)t emp(er)o assi retornat diys · § Sobre sant pai
re n(ost)re yeu mesqui e peccador supligui auos · q(ue) denhetz
far aq(ue)sta gratia al humanal linatge · q(ue) autreietz atrastotz
(et) a uns casc(us) uene(n)s ad aq(ue)st loc · (et) intrans ad aq(ue)sta gleysa ·
p(er)do (et) endulgencia detrastrotz los lurs peccatz · uniu(er)sal
me(nt) esingularme(n)t · soes assab(er) detrastotz edun cascu(n) d(e)ls
q(ua)ls auran faita (con)fessio ·/ (et) auran recebut mandament ·
E soplegui ala sobre benaurada maria maire tua auo
cada del hu(m)anal linatge · q(ue) p(er) aq(ue)sta c(auz)a me denhe aiudar ·
ela tua sobre piatosa maiestat pregar · Ado(n)x la regina
dels cels hu(m)ilment enclinada alas pregarias d(e)l benaurat
fra(n)ces · ayta(n)tost come(n)sec asoplicar al sieu filh disen ·
§ Sobre alto dieu tot poderos sopligui ala tua deytat (et)
hu(m)ilme(n)t p(re)gui · q(ue)la tua maiestat se denhe enclinar alas
pregarias de fraire frances ser tieu · Ado(n)cas (cri)st ayta(n)tost
respos · § Frances assatz es gran c(auz)a so q(ue) has demandat ·
mays demaiors yest digne · emaiors las auras · Et yeu
recebi latua demanda e la o(ra)zo · Atu emp(er)o coue anar
alsobira auesque uicari mieu · lo q(ua)l adoncs era apeiro
sa mosenhor honori ters · e d(e)la mia part dema(n)dar la
indulgencia la q(ua)l atu hay autreiada : Las q(ua)ls c(auz)as ditas
lo filh de dieu · ab la benaurada maire sua · (et) ab gran
m(u)ltitut dangels sen puget enlos cels · elauisio desparec ·
§ Lo benaurat sa(n)t francese mp(er)o leua(n)t se lo mati · ape
lec fraire masseu demarecmana · ab lo q(ua)l anec al senhor
p(a)pa e <...........> ad el p(re)sentar diys · Sa(n)t paire no ha
gaire q(ue)

58v

u(er)ge maire de (cri)st · Sopligui ala uostra s(an)c(t)etat q(ue) pausetz
aqui endulgencia senes oblatio · soes senes offerta en
laniu(er)sari d(e)la (con)secratio d(e)la gleysa : Lo q(ua)l respos · ay
sso no poder e(ss)er fait couinablame(n)t car · aq(ue)l q(ue) dema(n)da
endulge(n)tia coue q(ue)lamerite pausan la ma aiudayritz ·
Enap(re)s · frances demostra ami quans ans uols de endul
gentia los q(ua)ls pause aqui · Uols endulgentia de .v. ans
E sant fra(n)ces respos · Sa(n)t paire e q(ue) es aysso · Autra uetz
diys lo senhor p(a)pa · Uols q(ue) la fassa de .vi. ans ho de .vii.
E sa(n)t fra(n)ces no era (con)tent · mais diys · Senhor e q(ue) es
aysso · Et autra uetz li diys lo senhor p(a)pa · Que do(n)cas
uols frances quet fassa · al q(ua)l sa(n)t fra(n)ces respos · Sa(n)t
paire placia ala uostra s(an)c(t)etat no donar ans mais a(n)i(m)as ·
E lo senhor p(a)pa li diys · Et en q(ua)l man(ier)a uols las a(n)i(m)as ·
lo q(ua)l respos : Hieu uuelh si platz ala uostra s(an)c(t)etat q(ue)
p(er) los beneficis los q(ua)ls dieus ha faitz enaq(ue)l loc · q(ue) tot ·
hom q(ue) ue(n)dra ad aq(ue)sta gleysa (con)trit e (con)fessat · (et) enayss
quan se coue absolt p(er) capela · aia p(er)do de totz los sie(us)
peccatz · esia absolt en cel (et) en t(er)ra dela pena e dela
colpa la q(ua)l ha comesa · del dia d(e)l babtisme entro al
dia (et) ala hora d(el) intrame(n)t d(e)la daua(n)t dita gleysa ·
p(er) so q(ue) no aia autra brega daq(ui) ena(n)t · E lo senhor p(a)pa
respos · Frances mot es so q(ue) tu dema(n)das · car no es
costuma dela romana gleysa donar aytal endulge(n)tia ·
E sa(n)t frances respos · Senhor so q(ue) yeu demandi · no
o demandi depart mia · mais depart daq(ue)l q(ui) ma tra
mes · soes n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · El senhor papa · ayta(n)
tost ab sobre ferue(n)t esp(er)it respos enayssi · § Et
yeu autregi q(ue) enayssi sia · esia fait enlo nom de n(ost)re
senhor · ami platz q(ue) laias · platz me q(ue) laias frances ·
platz me q(ue) aias so que has demandat : La q(ua)l c(auz)a quo
aguesso sabuda los cardenals / los q(ua)ls adonx eran
prezens · diysseron al p(a)pa q(ue)la reuoq(ue)s · car era en
iudici d(e)la terra s(an)c(t)a · e lo senhor p(a)pa respos enayssi
En deguna man(ier)a no la reuocare puys lay hay au
treiada · Ado(n)cs los cardenals diysseron · Ueiatz se
nhor q(ue) si ad aq(ue)st aytal endulgencia donatz · aquela
doltra mar destrusetz · E la endulge(n)tia dels benau
apostols sant .P. e sant paul a nient sera retor
nada · e p(er) nient sera reputada · § Respos lo p(a)pa
Donada layauem (et) autreiada · no podem ni es c(auz)a
ratz couinabla destroir aq(ue)la c(auz)a q(ue) es faita · Adonx los

59r

cardenals diyssero(n) · Restrenhetz la ayta(n)t q(ua)nt podetz ·
Respos lo p(a)pa · te(m)premla q(ue) ta(n)solame(n)t ad un dia nat(ur)al
se estenda · § Adoncx lo p(a)pa apelec sa(n)t fra(n)ces e diys ad
el · Uecte frances q(ue) nos autreiam q(ue) tot hom q(ue) ue(n)ra
(et) intrara en la daua(n)t dita gleysa be (con)trit e (con)fessat ·
sia absolt de pena e de colpa · (et) aysso uolem q(ue) ualha
cascun ayn p(er) totz te(m)ps · tansolame(n)t p(er) un dia natu
ral · d(e)las p(ri)mieras uespras enclasen hi la nueg entro
alas uespras del seguent dia · § Adoncx sa(n)t frances
yssia d(e)l palaitz · elo senhor p(a)pa uezen lon anar · ape
lec lo / e diys li · O tu simple home e quo ten uas · e que
portas tu daq(ue)sta endulgentia · E sa(n)t frances respos ·
Abasta a mi ta(n)solame(n)t la tua paraula · si obra de
dieu es · el la ha amanifestar · yeu no uoli deguna
carta · Mais emp(er)o sia carta la benaurada u(er)ge ma
ria : Lo notari sia (cri)st · e los angels sian testimonis ·
§ E quo sant frances sen exis ap(re)s lautreiame(n)t d(e)la
endulge(n)tia · departic se de peirosa / e tornan sen uais
ascis · En lo mieg de la uia / la q(ua)l es dita lo col a .iiii.
milhas de peirosa · hon era (et) encara es una habitat(i)o
de leprozes · repausec un pauc ab son (com)panho e dor
mic · desp(er)tat emp(er)o · auzic una uotz disen ad el ·
Frances · sapias que enayssi q(ua)nt aq(ue)sta endulge(n)tia
es donada atu ent(er)ra · enayssi es (con)fermada en los
cels · Ap(re)s la o(ra)zo apelec lo sieu (com)panho · e diys li · Frai
re masseu dic atu · la endulge(n)tia a mi donada p(er) lo
sobira auesq(ue) · e(ss)er (con)fermada en los cels de part de
dieu · En totas aq(ue)stas cauzas encara sa(n)t frances
30 sse en q(ua)l man(ier)a fo lo dia establit per (cri)st ·
Quo lo benaurat frances estes en la sua cel
la · la q(ua)l era enlort apres la gleysa de s(an)c(t)a
maria uays la selua en lo mes de genier ·
e aques ad o(ra)zo · Uecuos q(ue) en lo mieg de la nueg
uenc lo demoni e diys li · Frances p(er) q(ue) uols morir
enans de te(m)ps · e no sabes quel dormir es sobre bo
noyrime(n)t del cors : e p(er) q(ue) doncas estas a far aitals
c(auz)as · E no te hay dit dautras uetz · so es assab(e)r enla
gleysa la q(ua)l es apelada quatre capelas en lo (com)tat
darrieta · q(ue) tu es ioues (et) encara poyras far peni
tencia assatz dels tieus peccatz · p(er) q(ue) doncas te auci
zes ab uelhas (et) ab o(ra)zos · § Ado(n)x sant frances en

59v

feruor desp(er)it exic d(e)la cella etot nut layssada la gonela · passec
en la selua e gitec lo sieu cors entre las espinas e las rome(n)gui
eras disens · Melhor c(auz)a es ami senes (com)p(ar)acio · q(ue) yeu conosca
la passio d(e)l mieu senhor · q(ue) no q(ue) obezisca als bla(n)dime(n)s del ene
mic · Don quo el se palpes tot nafrat e trencat en los fla(n)cs
(et) en las espinas (et) en las rome(n)guiras · Aparec uays el un lum
sobre gran · erosas blancas e uermelhas de merauelhosa o
dor / e de sobre bel reguardame(n)t : Las rosas daq(ue)sta man(ier)a / a
paregro entorn el en gran copia · Et ense(m)ps ab lo lum gran
m(u)ltitut dangels disens · § Frances leuate e uay coitosame(n)t
al tieu saluador (et) ala maire del · los q(ua)ls son en la gleysa · Lo
q(ua)l leuanse · eguarda(n)s si meteys uestit de uestime(n)ta blanca ·
pres d(e)las rosas .xii. bla(n)cas e .xii. uermelhas · e uenc uais
la gleysa · Et era li ueiayre q(ue) la uia la q(ua)l era entre la selua
e la gleysa · q(ue) fos ornada desso e deios depalis de ceda : Lo q(ua)l
uenent intrec en la gleysa · e pausec las ditas rosas sobre
lautar · Et ayta(n)tost uic n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · e la sobre dolsa
maire del sobre lautar · e gra(n) m(u)ltitut dangels entorn · Ado(n)x
parlec (cri)st asa(n)t fra(n)ces disen · § Frances p(er) q(ue) no donas los
dotz ala mia maire los q(ua)ls li deues donar : Lo benaurat fra(n)
ces emp(er)o entendent · q(ue) d(e)las a(n)i(m)as saluadoras p(er) la endulge(n)tia
daq(ue)la gleysa parlaua · respos · § Sobre sa(n)t paire n(ost)re orde
nador d(e)l cel e dela t(er)ra · esaluador d(e)l hu(m)anal linatge · p(er) la
tua gran m(isericord)ia denhetz adordenar aq(ue)l dia · en lo q(ua)l poiray
donar aq(ue)ls dotz · p(re)sent ad aysso la sobre benaurada u(er)ge ma
ria maire tua · auocada d(e)l hu(m)anal linatge · § Ado(n)x diys
n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · (et) establic q(ue) totz aq(ue)ls q(ui) ue(n)rian ala da
ua(n)t dita gleysa · d(e)las uespras d(e)l p(ri)mier dia d(e)l mes dagost
entro alas uespras d(e)l seguent dia · (con)tritz e (con)fessatz d(e)ls lors
peccatz · d(e)ls q(ua)ls se recordan / e no se recordan q(ue) lor sian p(er)do
natz apena (et) acolpa · d(e)l dia delor babtisme entro al dia e
la hora d(e)l intrament d(e)la sobre dita gleysa · Ado(n)x sa(n)t fra(n)
ces hu(m)ilme(n)t iasen enlo pauime(n)t · diys a (cri)st · Sobre sa(n)t
paire n(ost)re e saluador · en qual man(ier)a uenra aysso en conoi
xensa (et) en cresensa d(e)l hu(m)anal linatge ·˜ Al q(ua)l (cri)st respos ·
§ Fra(n)ces · aysso sera fait p(er) la mia gracia · Atu emp(er)o coue(n)
anar al mieu uicari aroma · (et) el fara ho ma(n)ifestar en
ayssi q(ua)nt ad el sera uist couinable · El benaurat fra(n)ces
diys a(cri)st · Et en q(ua)l man(ier)a ami peccador creyra lo tieu
uicari · p(er) aue(ntu)ra no men creyra · Al q(ua)l (cri)st diys · § Mena
ab tu alcus d(e)ls tieus (com)panhos · los quals aq(ue)stas c(auz)as han au
zidas · E pren d(e)las rosas blancas e uermelhas las q(ua)ls en

60r

aq(ue)st mes degenier enla selua has culhidas en aflect(i)o (et) en disci
plina d(e)l tieu cors · eporta las rosas enaq(ue)l no(m)bre en lo q(ua)l apar
ra atu · § Totas las c(auz)as daua(n)t ditas auian auzidas · fraire
peyre catani · fraire rofin decifin · fraire bernat de q(ui)ntaual ·
fraire masseu de maregan · los q(ua)ls estaua(n) en lors cellas p(ro)p
la cella de sa(n)t fra(n)ces · e p(ro)p la gleysa dess(us) dita · Ado(n)x sant
fra(n)ces d(e)las rosas las quals dela selua auia portadas · p(re)s ne
.iii. blancas e .iii. uermelhas · ad honor d(e)la sobre s(an)c(t)a t(ri)nitat ·
edela benaurada maria u(er)ge · Et aysso fec en p(re)sencia de (cri)st ·
e d(e)la sua sobre dolsa maire · Ado(n)x sonec un gran cant dan
gels los q(ua)ls cantaua(n) · Te d(eu)m laudam(us) entro a la fi · e la uisio
desparec · § E sa(n)t fra(n)ces uestic se la gonela sua · (et) anec sen
lo mati als daua(n)t ditz (com)panhos sieus · ediys ad els · Aparelhatz
uos p(er) uenir aroma · Et enpausec ad els scilenci daq(ue)las c(auz)as
las quals auian auzidas · Uene(n)s emp(er)o aroma · troberon
lo senhor p(a)pa honori · enla gleysa de sant iohan de letra · Et
adenolhan se daua(n)t el · re(con)tec ad el lo benaurat fra(n)ces to
tas las c(auz)as sobre ditas · offren ad el .vi. rosas .iii. blancas ·
e .iii. uermelhas en senhal de u(er)itat · § Lo senhor p(a)pa emp(er)o
reguarda(n)t las ditas flors hodorans e frescas · ab gran me
rauelha diys · Aysso es be c(auz)a m(er)auelhosa et obra de dieu · Ue
setz aq(ue)stas rosas enaq(ue)st mes de genier ·˜ Nos cresem be lo
uostre testimo(n)i e(ss)er uer · emp(er)o parlarem ab los n(ost)res fraires
enlo (con)cili · e auzirem las raysos e las respo(n)cios dels · e delibe
rarem soes det(er)menarem q(ua)l c(auz)a sia p(er) aysso fasedora · § Ado(n)x
lo p(a)pa coma(n)dec ad aq(ue)ls d(e)la sua (com)panha · q(ue) aloguessan sant
frances els sieus (com)panhos en loc honest · e ministresson ad
els las c(auz)as necessarias segon la uolu(n)tat dels · A sa(n)t frances
emp(er)o coma(n)dec lo senhor p(a)pa · q(ue) en lo dia segue(n)t bo mati ue(n)
gues ad el · lo q(ua)l enayssi o fec · Et enclinat en t(er)ra diys enaissi
§ Digne uicari de (cri)st (com)pletz la uolu(n)tat d(e)l paire celestial
e de la maire d(e)l · uays la ma(te)ria a uos dita p(er) mi · Al q(ua)l lo p(a)pa
respos enayssi · § Frances · aferma daua(n)t totz los mieus
fraires · ediguas quals es la uolu(n)tat de dieu · ia sia aysso q(ue) dau
tras uetz ho aias dit a mi · El benaurat sa(n)t frances diys da
ua(n)t totz enayssi · § La uolu(n)tat sua es · q(ue) d(e)las uespras
del p(ri)mier dia dagost · entro alas uespras del segon dia
d(e)l dit mes · Tot hom q(ue) intrara en la gleysa de s(an)c(t)a maria
dels angels del auesq(ua)t dascis · q(ue) li sian p(er)donatz totz los sie(us)
peccatz apena (et) acolpa · d(e)l dia del babtisme entro ala hora
d(e)l intrament d(e)la gleysa sobre dita · d(e)ls q(ua)ls se recordan eno
se recordan · si ab cor (con)trit (et) hu(m)iliat sera estat absolt per

60v

capela · (et) aura p(re)sa penite(n)tia · Ado(n)x lo senhor p(a)pa respos
enayssi · § Pueys quel rey celestial esaluador n(ost)re senhor
ih(es)u (cri)st · istancia d(e)la sua maire ha exausida la tua o(ra)zo ·
Nos escriurem alauesq(ue) dascis · e de peyrosa · e de tode · e
despolet · ede folinh · e de nochiera · e de gobi · q(ue) ue(n)gan
a s(an)c(t)a maria d(e)ls angels · lo p(ri)mier dia dagost · E q(ue) denu(n)cio
als uene(n)s enaq(ue)l loc · la endulge(n)tia la q(ua)l plasera a tu · § Ado(n)x
sa(n)t fra(n)ces ab los sieus (com)panhos · p(re)zas las letras d(e)l sobira
auesq(ue) · ue(n)gro als auesques daua(n)t ditz · e las letras lur
doneron · Sa(n)t frances emp(er)o p(ro)curec · q(ue)ls auesq(ue)s daua(n)t
ditz · en aq(ue)l meteys dia establit · ense(m)ps aq(ui) ue(n)guesson ·
ela gleysa de s(an)c(t)a maria daua(n)t dita (con)sacresso · e la endul
ge(n)tia publiq(ue)sso · § Et ad aysso far · si tec (et) apelec gra(n)
m(u)ltitut de ualens homes · (et) encara de simples de tot
lo pays · E fec una lotia (et) un pergol de fusta en lo q(ua)l
esteron los auesq(ue)s enlo deno(n)ciament d(e)la endulge(n)tia ·
d(e)la q(ua)l lotia na encara .iiii. taulas enlo loc de s(an)c(t)a maria
daua(n)t dita · Quo emp(er)o sobre gran m(u)ltitut de pobols / fos
aiustada uays lo pergol · en la t(er)ssa hora d(e)l dia · diys sa(n)t
frances als auesques e(n)ayssi · § Qual deuos autres uol
ra publicar edeno(n)tiar la endulgencia · sego(n) la uolu(n)tat
d(e)l rey celestial · e del sobira auesq(ue) ·˜ Et ahut (con)celh entre si
resposeron enayssi · Fraire fra(n)ces nos auem a seguir
la uolu(n)tat tua · sego(n) la tenor d(e)las letras p(a)pals · Ado(n)cas
sa(n)t fra(n)ces diys e(n)ayssi · § Ja sia aysso q(ue) yeu no(n) sia digne
emp(er)o de liscencia · uostra uuelh dire alcunas c(auz)as / e p(re)di
car en p(re)sencia daq(ue)st pobol · edenonciare ad els la endul
ge(n)tia de coma(n)dame(n)t d(e)l paire celestial · la q(ua)l es faita
ad istancia d(e)la benaseita maire sua · E uos autres se
nhors auesq(ue)s de coma(n)dame(n)t d(e)l sobira auesq(ue) uicari d(e)l ·
donaretz hi auctoritat e deno(n)ciaretz la ense(m)ps ab mi ·
§ Ado(n)x sa(n)t fra(n)ces se leuec e p(re)diq(ue)t enayssi benigname(n)t
(et) hu(m)ilme(n)t · q(ue) aparia angel celestial · e no(n) pas home car
nal · E (com)plit lo s(er)mo deno(n)ciet la endulgencia e(n)ayssi ·
Que tot hom q(ue) ue(n)ra (et) intrara ala gleysa de s(an)c(t)a ma
ria d(e)ls angels · de las uespras d(e)l p(ri)mier dia dagost · en
tro a las uespras d(e)l sego(n) dia daq(ue)l meteys mes · q(ue) li sian
p(er)donatz totz los sie(us) peccatz apena (et) acolpa · e(n)ayssi q(ua)nt
desobre es dit · § Auzens emp(er)o aysso los auesq(ue)s · foron
indignatz (et) escandalisatz · e diysseron · Fraire frances ·
ia sia aysso q(ue)l senhor p(a)pa aia mandat a nos q(ue) en aysso
seguissem la tua uoluntat · no fo emp(er)o de uolu(n)tat sua

61r

q(ue) te seguissem e(n)aq(ue)la c(auz)a la q(ua)l no es couinabla · E p(er) da
ysso · denu(n)ciem i(n)dulge(n)tia de .x. ans · § Ado(n)x seleuet
dascis · e uolia publicar .x. ans d(e) i(n)dulgentia · E diys
en tot ayssi quo sa(n)t fra(n)ces o auia dit · ni alre dire no poc ·
Dela q(ua)l c(auz)a foro i(n)dignatz los autres auesq(ue)s · e leueronse
cascu la un ap(re)s lautre · uole(n)s corregir so q(ue) lautre auia dit ·
e cascu o diys ayssi quo sa(n)t frances o auia dit · Ado(n)x fo
ro m(er)auelhatz los auesq(ue)s e (con)tritz · ueze(n)s lo miracle ela
uolu(n)tat de dieu · Et acorderonse ab lo benaurat fra(n)ces ·
e autra uetz totz ense(m)ps acordablame(n)t · la daua(n)t dita
endulge(n)tia denu(n)ciero · § Daq(ue)sta de(n)unciat(i)o son testi
mo(n)is los .vii. auesq(ue)s daua(n)t ditz · ab motz autres uale(n)s
homes · ta(n)t de peyrosa · q(ua)nt d(e)las autras ciutatz ecastels
de tota aq(ue)la en(con)trada · So es assab(e)r Lo senhor ensupoli
dugolin : Lo senhor andrieu demo(n)temelin : Lo senhor
napolio darme(n)san : Lo senhor en ioha(n) gautier : Lo
senhor en joha(n) peire tubalducho : Lo senhor enblando
la ma(n)fre : Lo senhor eugeli mathieu : Lo senhor en
bernaducho paul · en peire zalfan · e motz autres ca
ualiers (et) autres nobles homes dascis · Et encaras lo
senhor en peire de beteni : Lo senhor nugolin q(ui)spolin ·
Lo senhor en corrat manaut : Lo senhor andrieu de
bauanha : Lo senhor napolio de folinh : Lo senhor en
mathieu be entes : Lo senhor enbegan daspel · e motz
autres detota la en(con)trada d(e)la ual despolet · los q(ua)ls foro
p(re)zens a la daua(n)t dita denu(n)ciat(i)o · E daua(n)t fraire an
gel mi(ni)stre d(e)la p(ro)ui(n)cia de sa(n)t fra(n)ces · e fraire bonifa
ssi · e fraire guy · e fraire bartholo depeyrosa · e daua(n)t
motz autres fraires esta(n)s en lo loc de porciu(n)c(u)la · § En
peire zalfan ciutada dascis · (con)fessaua si e(ss)er estat p(re)ze(n)t
ala daua(n)t dita denu(n)ciat(i)o · (et) ala p(re)dicat(i)o desa(n)t fra(n)ces
a q(ui) meteys au(er) auzida en p(re)sencia d(e)ls .vii. auesq(ue)s daua(n)t
ditz · E diys q(ue) sa(n)t fra(n)ces auia una sedula en la sua ma
en laq(ua)l legic e diys · hieu uos uuelh trametre totz apa
radis · e denu(n)ci a uos autres la endulge(n)tia · la q(ua)l hay de
uolu(n)tat d(e)l paire celestial · e d(e)la boca d(e)l sobira auesq(ue) ·
E totz uos autres los q(ua)ls etz ayssi huey ue(n)gutz · e totz
aq(ue)ls q(ue) hi ue(n)ran dan enan enaytal dia · de bon cor
(con)tritz e (con)fessatz (et) absoltz p(er) capela · aian pleniera en
dulge(n)tia de totz lors peccatz · Et yeu uolgui la auer
p(er) .viii. dias mais no pogui sino p(er) un dia · § Co(m)pli
da es la ordena(n)sa d(e)la endulge(n)tia de s(an)c(t)a maria dels

61v

angels / esc(ri)uta e (com)plida p(er) (con)cordables testimo(n)is d(e)ls fraires
de sobre nomnatz / (com)panhos de sa(n)t fra(n)ces · p(er) man de fraire
frances bartholui dascis · lo q(ua)l fo sobre delige(n)t dencer
car motas c(auz)as · las q(ua)ls tocan la daua(n)t dita endulge(n)tia ·

Interpretativa

Note

note-Indulgenza

Indulgenza. Testo inedito del ms. 9 della Biblioteca di Chiesa Nuova di Assisi 🔗

(ms. attualmente depositato presso la Biblioteca Porziuncola di Santa Maria degli Angeli). 🔗

cc. 58r - 61v 🔗

La prosa consiste nel parziale volgarizzamento occitano del Tractatus de indulgentia S. Mariae de Portiuncula di frate Francesco di Bartolo di Assisi. Risultano volgarizzati i capp. 5-11 del Tractatus, cui è aggiunta una breve conclusione. 🔗

Incipit: 🔗

Aq(ue)sta es la p(er)dona(n)sa de s(an)c(t)a maria d(e)ls angels la q(ua)l es dita porci 🔗

onc(u)la ordenada p(er)comu(n)a (con)cordia d(e)ls (com)panhos d(e) sa(n)t fra(n)ces 🔗

Explicit (conclusione non presente nel testo originale): 🔗

Co(m)pli 🔗

da es la ordena(n)sa d(e)la endulge(n)tia de s(an)c(t)a maria dels 🔗

61v 🔗

angels , esc(ri)uta e (com)plida p(er) (con)cordables testimo(n)is d(e)ls fraires 🔗

de sobre nomnatz , (com)panhos de sa(n)t fra(n)ces · p(er) man de fraire 🔗

frances bartholui dascis · lo q(ua)l fo sobre delige(n)t dencer 🔗

car motas c(auz)as · las q(ua)ls tocan la daua(n)t dita endulge(n)tia 🔗

Edizione del testo latino: 🔗

Fratris Francisci Bartholi de Assisio, Tractatus de Indulgentia S. Mariae de Portiuncula, nunc primum integre edidit Paul Sabatier, Paris, Librairie Fischbacher, 1900. 🔗

Bibliografia minima (contenente la principale bibliografia pregressa): 🔗

P. T. Ricketts-S. Vatteroni, Ce qui reste d’inédit de l’ancienne prose occitane, in L’Occitanie invitée de l’Euregio. Liège 1981-Aix –la-Chapelle 2008. Bilan et perspectives. Actes du neuvième Congrès International de l’AIEO, Aix-la-Chapelle, 24-31 août 2008, éd. par Angelica Rieger, Shaker, Aachen, 2011, 2 voll., I, pp. 471-85 🔗

A. Montefusco, Contestazione e pietà. Per una stratigrafia di un monumento della diaspora beghina (Assisi, Chiesa Nuova, 9), in «Revue d’histoire des textes» nouvelle série, VII (2012), pp. 251-328 🔗

C. Menichetti, Volgarizzamento in occitanico del Liber di Francesco di Bartolo d’Assisi, in Il Perdono di Assisi. Storia agiografia erudizione, a cura di S. Brufani, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, Spoleto, 2016, pp. 133-134 🔗

La punteggiatura del ms. è riprodotta nell’ed. diplomatica: 🔗

punto in alto 🔗

barretta obliqua (/) 🔗

punto in alto attraversato da barretta obliqua (comma), reso con (·/) 🔗

punto interrogativo (· ~) Occorrenze: 59v, 35; 60r, 22; 60v, 22. 🔗

due punti (:). Occorrenze: 58r 10, 38; 58v 3, 15, 31; 59r 15, 37; 59v 8, 15, 20;61r 15, 16, 16, 17, 18, 18, 21, 22, 23, 23, 24. 🔗

Altre particolarità: 🔗

c. 58r43: lezione illeggibile; sembrerebbe «si meteys», che tuttavia non dà senso nel contesto (manca il verbo: «e [andando]si a presentare ....». 🔗

c. 59r29: «Se[]guisse» sottolineata in rosso. 🔗

c. 59r30: sottolineata in rosso. 🔗

58r

Aq(ue)sta es la p(er)dona(n)sa de s(an)c(t)a maria d(e)ls angels la q(ua)l es dita porci
onc(u)la ordenada p(er)comu(n)a (con)cordia d(e)ls (com)panhos d(e) sa(n)t fra(n)ces ·
Ap(re)s q(ue)l benaurat sa(n)t fra(n)ces hac reparada la gleysa
de s(an)c(t)a maria dels angels dep(ro)p ascis p(er) deuocio sin
gular la q(ua)l hac ala regina dels angels · estaua aq(u)i
meteys entota s(an)c(t)etat (et) en deuotio (et) en (con)tinua o(ra)zo ·
Equo una nueg sobre ferue(n)tme(n)t p(re)gues n(ost)re senhor · fo ad
el reuelat q(ue) n(ost)re senhor ih(es)u (crist) · ela benaurada u(er)ges maria
maire del · eran enla dauant dita gleysa ab gran m(u)ltitut
dangels : Lo q(ua)l ayta(n)tost leua(n)t se · (et) yssent dela sua cella ab
sobre gran alegrier esp(er)itual · intrec enla gleysa · Euesen
n(ost)re senhor ih(es)u (crist) · ela sobre dolsa maire del esta(n)t sobre lau
tar · e gran m(u)ltitut dangels entorn lautar · gitec se en t(er)ra ·
Ado(n)x diys (cri)st al benaurat fra(n)ces · § Frances dema(n)da ami
so q(ue) uols uays la salut d(e)las gens ad honor (et) areu(er)encia d(e)la
diuinitat · car donat yest enlum delas gens · (et) enaparelha
m(en)t d(e)la gleysa celestial · Sant fra(n)ces emp(er)o iasia q(ua)ys rau
bitz · finalme(n)t emp(er)o assi retornat diys · § Sobre sant pai
re n(ost)re yeu mesqui e peccador supligui auos · q(ue) denhetz
far aq(ue)sta gratia al humanal linatge · q(ue) autreietz atrastotz
(et) a uns casc(us) uene(n)s ad aq(ue)st loc · (et) intrans ad aq(ue)sta gleysa ·
p(er)do (et) endulgencia detrastrotz los lurs peccatz · uniu(er)sal
me(nt) esingularme(n)t · soes assab(er) detrastotz edun cascu(n) d(e)ls
q(ua)ls auran faita (con)fessio ·/ (et) auran recebut mandament ·
E soplegui ala sobre benaurada maria maire tua auo
cada del hu(m)anal linatge · q(ue) p(er) aq(ue)sta c(auz)a me denhe aiudar ·
ela tua sobre piatosa maiestat pregar · Ado(n)x la regina
dels cels hu(m)ilment enclinada alas pregarias d(e)l benaurat
fra(n)ces · ayta(n)tost come(n)sec asoplicar al sieu filh disen ·
§ Sobre alto dieu tot poderos sopligui ala tua deytat (et)
hu(m)ilme(n)t p(re)gui · q(ue)la tua maiestat se denhe enclinar alas
pregarias de fraire frances ser tieu · Ado(n)cas (cri)st ayta(n)tost
respos · § Frances assatz es gran c(auz)a so q(ue) has demandat ·
mays demaiors yest digne · emaiors las auras · Et yeu
recebi latua demanda e la o(ra)zo · Atu emp(er)o coue anar
alsobira auesque uicari mieu · lo q(ua)l adoncs era apeiro
sa mosenhor honori ters · e d(e)la mia part dema(n)dar la
indulgencia la q(ua)l atu hay autreiada : Las q(ua)ls c(auz)as ditas
lo filh de dieu · ab la benaurada maire sua · (et) ab gran
m(u)ltitut dangels sen puget enlos cels · elauisio desparec ·
§ Lo benaurat sa(n)t francese mp(er)o leua(n)t se lo mati · ape
lec fraire masseu demarecmana · ab lo q(ua)l anec al senhor
p(a)pa e <...........> ad el p(re)sentar diys · Sa(n)t paire no ha
gaire q(ue)

58v

u(er)ge maire de (cri)st · Sopligui ala uostra s(an)c(t)etat q(ue) pausetz
aqui endulgencia senes oblatio · soes senes offerta en
laniu(er)sari d(e)la (con)secratio d(e)la gleysa : Lo q(ua)l respos · ay
sso no poder e(ss)er fait couinablame(n)t car · aq(ue)l q(ue) dema(n)da
endulge(n)tia coue q(ue)lamerite pausan la ma aiudayritz ·
Enap(re)s · frances demostra ami quans ans uols de endul
gentia los q(ua)ls pause aqui · Uols endulgentia de .v. ans
E sant fra(n)ces respos · Sa(n)t paire e q(ue) es aysso · Autra uetz
diys lo senhor p(a)pa · Uols q(ue) la fassa de .vi. ans ho de .vii.
E sa(n)t fra(n)ces no era (con)tent · mais diys · Senhor e q(ue) es
aysso · Et autra uetz li diys lo senhor p(a)pa · Que do(n)cas
uols frances quet fassa · al q(ua)l sa(n)t fra(n)ces respos · Sa(n)t
paire placia ala uostra s(an)c(t)etat no donar ans mais a(n)i(m)as ·
E lo senhor p(a)pa li diys · Et en q(ua)l man(ier)a uols las a(n)i(m)as ·
lo q(ua)l respos : Hieu uuelh si platz ala uostra s(an)c(t)etat q(ue)
p(er) los beneficis los q(ua)ls dieus ha faitz enaq(ue)l loc · q(ue) tot ·
hom q(ue) ue(n)dra ad aq(ue)sta gleysa (con)trit e (con)fessat · (et) enayss
quan se coue absolt p(er) capela · aia p(er)do de totz los sie(us)
peccatz · esia absolt en cel (et) en t(er)ra dela pena e dela
colpa la q(ua)l ha comesa · del dia d(e)l babtisme entro al
dia (et) ala hora d(el) intrame(n)t d(e)la daua(n)t dita gleysa ·
p(er) so q(ue) no aia autra brega daq(ui) ena(n)t · E lo senhor p(a)pa
respos · Frances mot es so q(ue) tu dema(n)das · car no es
costuma dela romana gleysa donar aytal endulge(n)tia ·
E sa(n)t frances respos · Senhor so q(ue) yeu demandi · no
o demandi depart mia · mais depart daq(ue)l q(ui) ma tra
mes · soes n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · El senhor papa · ayta(n)
tost ab sobre ferue(n)t esp(er)it respos enayssi · § Et
yeu autregi q(ue) enayssi sia · esia fait enlo nom de n(ost)re
senhor · ami platz q(ue) laias · platz me q(ue) laias frances ·
platz me q(ue) aias so que has demandat : La q(ua)l c(auz)a quo
aguesso sabuda los cardenals / los q(ua)ls adonx eran
prezens · diysseron al p(a)pa q(ue)la reuoq(ue)s · car era en
iudici d(e)la terra s(an)c(t)a · e lo senhor p(a)pa respos enayssi
En deguna man(ier)a no la reuocare puys lay hay au
treiada · Ado(n)cs los cardenals diysseron · Ueiatz se
nhor q(ue) si ad aq(ue)st aytal endulgencia donatz · aquela
doltra mar destrusetz · E la endulge(n)tia dels benau
apostols sant .P. e sant paul a nient sera retor
nada · e p(er) nient sera reputada · § Respos lo p(a)pa
Donada layauem (et) autreiada · no podem ni es c(auz)a
ratz couinabla destroir aq(ue)la c(auz)a q(ue) es faita · Adonx los

59r

cardenals diyssero(n) · Restrenhetz la ayta(n)t q(ua)nt podetz ·
Respos lo p(a)pa · te(m)premla q(ue) ta(n)solame(n)t ad un dia nat(ur)al
se estenda · § Adoncx lo p(a)pa apelec sa(n)t fra(n)ces e diys ad
el · Uecte frances q(ue) nos autreiam q(ue) tot hom q(ue) ue(n)ra
(et) intrara en la daua(n)t dita gleysa be (con)trit e (con)fessat ·
sia absolt de pena e de colpa · (et) aysso uolem q(ue) ualha
cascun ayn p(er) totz te(m)ps · tansolame(n)t p(er) un dia natu
ral · d(e)las p(ri)mieras uespras enclasen hi la nueg entro
alas uespras del seguent dia · § Adoncx sa(n)t frances
yssia d(e)l palaitz · elo senhor p(a)pa uezen lon anar · ape
lec lo / e diys li · O tu simple home e quo ten uas · e que
portas tu daq(ue)sta endulgentia · E sa(n)t frances respos ·
Abasta a mi ta(n)solame(n)t la tua paraula · si obra de
dieu es · el la ha amanifestar · yeu no uoli deguna
carta · Mais emp(er)o sia carta la benaurada u(er)ge ma
ria : Lo notari sia (cri)st · e los angels sian testimonis ·
§ E quo sant frances sen exis ap(re)s lautreiame(n)t d(e)la
endulge(n)tia · departic se de peirosa / e tornan sen uais
ascis · En lo mieg de la uia / la q(ua)l es dita lo col a .iiii.
milhas de peirosa · hon era (et) encara es una habitat(i)o
de leprozes · repausec un pauc ab son (com)panho e dor
mic · desp(er)tat emp(er)o · auzic una uotz disen ad el ·
Frances · sapias que enayssi q(ua)nt aq(ue)sta endulge(n)tia
es donada atu ent(er)ra · enayssi es (con)fermada en los
cels · Ap(re)s la o(ra)zo apelec lo sieu (com)panho · e diys li · Frai
re masseu dic atu · la endulge(n)tia a mi donada p(er) lo
sobira auesq(ue) · e(ss)er (con)fermada en los cels de part de
dieu · En totas aq(ue)stas cauzas encara sa(n)t frances
30 sse en q(ua)l man(ier)a fo lo dia establit per (cri)st ·
Quo lo benaurat frances estes en la sua cel
la · la q(ua)l era enlort apres la gleysa de s(an)c(t)a
maria uays la selua en lo mes de genier ·
e aques ad o(ra)zo · Uecuos q(ue) en lo mieg de la nueg
uenc lo demoni e diys li · Frances p(er) q(ue) uols morir
enans de te(m)ps · e no sabes quel dormir es sobre bo
noyrime(n)t del cors : e p(er) q(ue) doncas estas a far aitals
c(auz)as · E no te hay dit dautras uetz · so es assab(e)r enla
gleysa la q(ua)l es apelada quatre capelas en lo (com)tat
darrieta · q(ue) tu es ioues (et) encara poyras far peni
tencia assatz dels tieus peccatz · p(er) q(ue) doncas te auci
zes ab uelhas (et) ab o(ra)zos · § Ado(n)x sant frances en

59v

feruor desp(er)it exic d(e)la cella etot nut layssada la gonela · passec
en la selua e gitec lo sieu cors entre las espinas e las rome(n)gui
eras disens · Melhor c(auz)a es ami senes (com)p(ar)acio · q(ue) yeu conosca
la passio d(e)l mieu senhor · q(ue) no q(ue) obezisca als bla(n)dime(n)s del ene
mic · Don quo el se palpes tot nafrat e trencat en los fla(n)cs
(et) en las espinas (et) en las rome(n)guiras · Aparec uays el un lum
sobre gran · erosas blancas e uermelhas de merauelhosa o
dor / e de sobre bel reguardame(n)t : Las rosas daq(ue)sta man(ier)a / a
paregro entorn el en gran copia · Et ense(m)ps ab lo lum gran
m(u)ltitut dangels disens · § Frances leuate e uay coitosame(n)t
al tieu saluador (et) ala maire del · los q(ua)ls son en la gleysa · Lo
q(ua)l leuanse · eguarda(n)s si meteys uestit de uestime(n)ta blanca ·
pres d(e)las rosas .xii. bla(n)cas e .xii. uermelhas · e uenc uais
la gleysa · Et era li ueiayre q(ue) la uia la q(ua)l era entre la selua
e la gleysa · q(ue) fos ornada desso e deios depalis de ceda : Lo q(ua)l
uenent intrec en la gleysa · e pausec las ditas rosas sobre
lautar · Et ayta(n)tost uic n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · e la sobre dolsa
maire del sobre lautar · e gra(n) m(u)ltitut dangels entorn · Ado(n)x
parlec (cri)st asa(n)t fra(n)ces disen · § Frances p(er) q(ue) no donas los
dotz ala mia maire los q(ua)ls li deues donar : Lo benaurat fra(n)
ces emp(er)o entendent · q(ue) d(e)las a(n)i(m)as saluadoras p(er) la endulge(n)tia
daq(ue)la gleysa parlaua · respos · § Sobre sa(n)t paire n(ost)re orde
nador d(e)l cel e dela t(er)ra · esaluador d(e)l hu(m)anal linatge · p(er) la
tua gran m(isericord)ia denhetz adordenar aq(ue)l dia · en lo q(ua)l poiray
donar aq(ue)ls dotz · p(re)sent ad aysso la sobre benaurada u(er)ge ma
ria maire tua · auocada d(e)l hu(m)anal linatge · § Ado(n)x diys
n(ost)re senhor ih(es)u (cri)st · (et) establic q(ue) totz aq(ue)ls q(ui) ue(n)rian ala da
ua(n)t dita gleysa · d(e)las uespras d(e)l p(ri)mier dia d(e)l mes dagost
entro alas uespras d(e)l seguent dia · (con)tritz e (con)fessatz d(e)ls lors
peccatz · d(e)ls q(ua)ls se recordan / e no se recordan q(ue) lor sian p(er)do
natz apena (et) acolpa · d(e)l dia delor babtisme entro al dia e
la hora d(e)l intrament d(e)la sobre dita gleysa · Ado(n)x sa(n)t fra(n)
ces hu(m)ilme(n)t iasen enlo pauime(n)t · diys a (cri)st · Sobre sa(n)t
paire n(ost)re e saluador · en qual man(ier)a uenra aysso en conoi
xensa (et) en cresensa d(e)l hu(m)anal linatge ·˜ Al q(ua)l (cri)st respos ·
§ Fra(n)ces · aysso sera fait p(er) la mia gracia · Atu emp(er)o coue(n)
anar al mieu uicari aroma · (et) el fara ho ma(n)ifestar en
ayssi q(ua)nt ad el sera uist couinable · El benaurat fra(n)ces
diys a(cri)st · Et en q(ua)l man(ier)a ami peccador creyra lo tieu
uicari · p(er) aue(ntu)ra no men creyra · Al q(ua)l (cri)st diys · § Mena
ab tu alcus d(e)ls tieus (com)panhos · los quals aq(ue)stas c(auz)as han au
zidas · E pren d(e)las rosas blancas e uermelhas las q(ua)ls en

60r

aq(ue)st mes degenier enla selua has culhidas en aflect(i)o (et) en disci
plina d(e)l tieu cors · eporta las rosas enaq(ue)l no(m)bre en lo q(ua)l apar
ra atu · § Totas las c(auz)as daua(n)t ditas auian auzidas · fraire
peyre catani · fraire rofin decifin · fraire bernat de q(ui)ntaual ·
fraire masseu de maregan · los q(ua)ls estaua(n) en lors cellas p(ro)p
la cella de sa(n)t fra(n)ces · e p(ro)p la gleysa dess(us) dita · Ado(n)x sant
fra(n)ces d(e)las rosas las quals dela selua auia portadas · p(re)s ne
.iii. blancas e .iii. uermelhas · ad honor d(e)la sobre s(an)c(t)a t(ri)nitat ·
edela benaurada maria u(er)ge · Et aysso fec en p(re)sencia de (cri)st ·
e d(e)la sua sobre dolsa maire · Ado(n)x sonec un gran cant dan
gels los q(ua)ls cantaua(n) · Te d(eu)m laudam(us) entro a la fi · e la uisio
desparec · § E sa(n)t fra(n)ces uestic se la gonela sua · (et) anec sen
lo mati als daua(n)t ditz (com)panhos sieus · ediys ad els · Aparelhatz
uos p(er) uenir aroma · Et enpausec ad els scilenci daq(ue)las c(auz)as
las quals auian auzidas · Uene(n)s emp(er)o aroma · troberon
lo senhor p(a)pa honori · enla gleysa de sant iohan de letra · Et
adenolhan se daua(n)t el · re(con)tec ad el lo benaurat fra(n)ces to
tas las c(auz)as sobre ditas · offren ad el .vi. rosas .iii. blancas ·
e .iii. uermelhas en senhal de u(er)itat · § Lo senhor p(a)pa emp(er)o
reguarda(n)t las ditas flors hodorans e frescas · ab gran me
rauelha diys · Aysso es be c(auz)a m(er)auelhosa et obra de dieu · Ue
setz aq(ue)stas rosas enaq(ue)st mes de genier ·˜ Nos cresem be lo
uostre testimo(n)i e(ss)er uer · emp(er)o parlarem ab los n(ost)res fraires
enlo (con)cili · e auzirem las raysos e las respo(n)cios dels · e delibe
rarem soes det(er)menarem q(ua)l c(auz)a sia p(er) aysso fasedora · § Ado(n)x
lo p(a)pa coma(n)dec ad aq(ue)ls d(e)la sua (com)panha · q(ue) aloguessan sant
frances els sieus (com)panhos en loc honest · e ministresson ad
els las c(auz)as necessarias segon la uolu(n)tat dels · A sa(n)t frances
emp(er)o coma(n)dec lo senhor p(a)pa · q(ue) en lo dia segue(n)t bo mati ue(n)
gues ad el · lo q(ua)l enayssi o fec · Et enclinat en t(er)ra diys enaissi
§ Digne uicari de (cri)st (com)pletz la uolu(n)tat d(e)l paire celestial
e de la maire d(e)l · uays la ma(te)ria a uos dita p(er) mi · Al q(ua)l lo p(a)pa
respos enayssi · § Frances · aferma daua(n)t totz los mieus
fraires · ediguas quals es la uolu(n)tat de dieu · ia sia aysso q(ue) dau
tras uetz ho aias dit a mi · El benaurat sa(n)t frances diys da
ua(n)t totz enayssi · § La uolu(n)tat sua es · q(ue) d(e)las uespras
del p(ri)mier dia dagost · entro alas uespras del segon dia
d(e)l dit mes · Tot hom q(ue) intrara en la gleysa de s(an)c(t)a maria
dels angels del auesq(ua)t dascis · q(ue) li sian p(er)donatz totz los sie(us)
peccatz apena (et) acolpa · d(e)l dia del babtisme entro ala hora
d(e)l intrament d(e)la gleysa sobre dita · d(e)ls q(ua)ls se recordan eno
se recordan · si ab cor (con)trit (et) hu(m)iliat sera estat absolt per

60v

capela · (et) aura p(re)sa penite(n)tia · Ado(n)x lo senhor p(a)pa respos
enayssi · § Pueys quel rey celestial esaluador n(ost)re senhor
ih(es)u (cri)st · istancia d(e)la sua maire ha exausida la tua o(ra)zo ·
Nos escriurem alauesq(ue) dascis · e de peyrosa · e de tode · e
despolet · ede folinh · e de nochiera · e de gobi · q(ue) ue(n)gan
a s(an)c(t)a maria d(e)ls angels · lo p(ri)mier dia dagost · E q(ue) denu(n)cio
als uene(n)s enaq(ue)l loc · la endulge(n)tia la q(ua)l plasera a tu · § Ado(n)x
sa(n)t fra(n)ces ab los sieus (com)panhos · p(re)zas las letras d(e)l sobira
auesq(ue) · ue(n)gro als auesques daua(n)t ditz · e las letras lur
doneron · Sa(n)t frances emp(er)o p(ro)curec · q(ue)ls auesq(ue)s daua(n)t
ditz · en aq(ue)l meteys dia establit · ense(m)ps aq(ui) ue(n)guesson ·
ela gleysa de s(an)c(t)a maria daua(n)t dita (con)sacresso · e la endul
ge(n)tia publiq(ue)sso · § Et ad aysso far · si tec (et) apelec gra(n)
m(u)ltitut de ualens homes · (et) encara de simples de tot
lo pays · E fec una lotia (et) un pergol de fusta en lo q(ua)l
esteron los auesq(ue)s enlo deno(n)ciament d(e)la endulge(n)tia ·
d(e)la q(ua)l lotia na encara .iiii. taulas enlo loc de s(an)c(t)a maria
daua(n)t dita · Quo emp(er)o sobre gran m(u)ltitut de pobols / fos
aiustada uays lo pergol · en la t(er)ssa hora d(e)l dia · diys sa(n)t
frances als auesques e(n)ayssi · § Qual deuos autres uol
ra publicar edeno(n)tiar la endulgencia · sego(n) la uolu(n)tat
d(e)l rey celestial · e del sobira auesq(ue) ·˜ Et ahut (con)celh entre si
resposeron enayssi · Fraire fra(n)ces nos auem a seguir
la uolu(n)tat tua · sego(n) la tenor d(e)las letras p(a)pals · Ado(n)cas
sa(n)t fra(n)ces diys e(n)ayssi · § Ja sia aysso q(ue) yeu no(n) sia digne
emp(er)o de liscencia · uostra uuelh dire alcunas c(auz)as / e p(re)di
car en p(re)sencia daq(ue)st pobol · edenonciare ad els la endul
ge(n)tia de coma(n)dame(n)t d(e)l paire celestial · la q(ua)l es faita
ad istancia d(e)la benaseita maire sua · E uos autres se
nhors auesq(ue)s de coma(n)dame(n)t d(e)l sobira auesq(ue) uicari d(e)l ·
donaretz hi auctoritat e deno(n)ciaretz la ense(m)ps ab mi ·
§ Ado(n)x sa(n)t fra(n)ces se leuec e p(re)diq(ue)t enayssi benigname(n)t
(et) hu(m)ilme(n)t · q(ue) aparia angel celestial · e no(n) pas home car
nal · E (com)plit lo s(er)mo deno(n)ciet la endulgencia e(n)ayssi ·
Que tot hom q(ue) ue(n)ra (et) intrara ala gleysa de s(an)c(t)a ma
ria d(e)ls angels · de las uespras d(e)l p(ri)mier dia dagost · en
tro a las uespras d(e)l sego(n) dia daq(ue)l meteys mes · q(ue) li sian
p(er)donatz totz los sie(us) peccatz apena (et) acolpa · e(n)ayssi q(ua)nt
desobre es dit · § Auzens emp(er)o aysso los auesq(ue)s · foron
indignatz (et) escandalisatz · e diysseron · Fraire frances ·
ia sia aysso q(ue)l senhor p(a)pa aia mandat a nos q(ue) en aysso
seguissem la tua uoluntat · no fo emp(er)o de uolu(n)tat sua

61r

q(ue) te seguissem e(n)aq(ue)la c(auz)a la q(ua)l no es couinabla · E p(er) da
ysso · denu(n)ciem i(n)dulge(n)tia de .x. ans · § Ado(n)x seleuet
dascis · e uolia publicar .x. ans d(e) i(n)dulgentia · E diys
en tot ayssi quo sa(n)t fra(n)ces o auia dit · ni alre dire no poc ·
Dela q(ua)l c(auz)a foro i(n)dignatz los autres auesq(ue)s · e leueronse
cascu la un ap(re)s lautre · uole(n)s corregir so q(ue) lautre auia dit ·
e cascu o diys ayssi quo sa(n)t frances o auia dit · Ado(n)x fo
ro m(er)auelhatz los auesq(ue)s e (con)tritz · ueze(n)s lo miracle ela
uolu(n)tat de dieu · Et acorderonse ab lo benaurat fra(n)ces ·
e autra uetz totz ense(m)ps acordablame(n)t · la daua(n)t dita
endulge(n)tia denu(n)ciero · § Daq(ue)sta de(n)unciat(i)o son testi
mo(n)is los .vii. auesq(ue)s daua(n)t ditz · ab motz autres uale(n)s
homes · ta(n)t de peyrosa · q(ua)nt d(e)las autras ciutatz ecastels
de tota aq(ue)la en(con)trada · So es assab(e)r Lo senhor ensupoli
dugolin : Lo senhor andrieu demo(n)temelin : Lo senhor
napolio darme(n)san : Lo senhor en ioha(n) gautier : Lo
senhor en joha(n) peire tubalducho : Lo senhor enblando
la ma(n)fre : Lo senhor eugeli mathieu : Lo senhor en
bernaducho paul · en peire zalfan · e motz autres ca
ualiers (et) autres nobles homes dascis · Et encaras lo
senhor en peire de beteni : Lo senhor nugolin q(ui)spolin ·
Lo senhor en corrat manaut : Lo senhor andrieu de
bauanha : Lo senhor napolio de folinh : Lo senhor en
mathieu be entes : Lo senhor enbegan daspel · e motz
autres detota la en(con)trada d(e)la ual despolet · los q(ua)ls foro
p(re)zens a la daua(n)t dita denu(n)ciat(i)o · E daua(n)t fraire an
gel mi(ni)stre d(e)la p(ro)ui(n)cia de sa(n)t fra(n)ces · e fraire bonifa
ssi · e fraire guy · e fraire bartholo depeyrosa · e daua(n)t
motz autres fraires esta(n)s en lo loc de porciu(n)c(u)la · § En
peire zalfan ciutada dascis · (con)fessaua si e(ss)er estat p(re)ze(n)t
ala daua(n)t dita denu(n)ciat(i)o · (et) ala p(re)dicat(i)o desa(n)t fra(n)ces
a q(ui) meteys au(er) auzida en p(re)sencia d(e)ls .vii. auesq(ue)s daua(n)t
ditz · E diys q(ue) sa(n)t fra(n)ces auia una sedula en la sua ma
en laq(ua)l legic e diys · hieu uos uuelh trametre totz apa
radis · e denu(n)ci a uos autres la endulge(n)tia · la q(ua)l hay de
uolu(n)tat d(e)l paire celestial · e d(e)la boca d(e)l sobira auesq(ue) ·
E totz uos autres los q(ua)ls etz ayssi huey ue(n)gutz · e totz
aq(ue)ls q(ue) hi ue(n)ran dan enan enaytal dia · de bon cor
(con)tritz e (con)fessatz (et) absoltz p(er) capela · aian pleniera en
dulge(n)tia de totz lors peccatz · Et yeu uolgui la auer
p(er) .viii. dias mais no pogui sino p(er) un dia · § Co(m)pli
da es la ordena(n)sa d(e)la endulge(n)tia de s(an)c(t)a maria dels

61v

angels / esc(ri)uta e (com)plida p(er) (con)cordables testimo(n)is d(e)ls fraires
de sobre nomnatz / (com)panhos de sa(n)t fra(n)ces · p(er) man de fraire
frances bartholui dascis · lo q(ua)l fo sobre delige(n)t dencer
car motas c(auz)as · las q(ua)ls tocan la daua(n)t dita endulge(n)tia ·