Rialto
Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana
93
Las ·xje· melia virgis
93
Las ·xje· melia virgis
93
Apparato

1 denc /la terra: erstes e aus o korr.

2 denc laterra: d aus .·. korr.

3 vjqueson p.eraen

hom sem/pres

5 le senhe: l aus s rad.

6 en tant que ... virges am Rand nachgetragen

7 lapostol, danach rad.

8 ela//agues

9 yssi, davor rad.

10 alapos/toli: i auf Rasur

11 volian, n rad.

12 lapostoli: i auf Rasur

13 apostoli: i auf Rasur

14 regismen: n nachträglich erg.

15 barbarj: b- aus s korr.

16 ¶, am Rand: exemplum

17 ¶, am Rand: exemplum

18 partja: a nachträglich erg.

19 la vjat.

20 ¶, am Rand: exemplum

21 sapias: -s nachträglich erg.

22 /enoliava: e am Zeilenbeginn erg.

23 am

Testo

Testo: Monika Tausend, Die altokzitanische Version B der «Legenda aurea» (Ms. Paris, Bibl. Nat., n. acq. fr. 6504), Tübingen, Niemeyer, 1995 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 262), pp. 352-355. – Rialto 7.ix.2002.

[]
Il sito è ancora in fase di revisione.
L'archivio della versione precedente è consultabile a questo link: https://www.rialto.unina.it/archivio
chevron-down-circle