461.174(Gambino)

N’Auriflama, car vos es flameians
coma fin aur cant es ben aflamatz,
en la flama ben flaman ni purgatz
soy enflamans, e mon cors es flamans
d’una flama flameian qu’es mot pura
que flameia si con fay dauradura,
la qual flama tot iorn creis e meilhura:
n’Auriflama, vos es d’aital natura.

II.

Vos est flama de fin aur reflamans,
n’Auriflama, per qu’ieu soy enflamatz
de tal flama don es mon cors dauratz,
que coma l’aur lus, tant es reflamans;
don flameia fuoc e flama tot dia
per vostr’amor qu’emflama tan la mia,
si qu’escantir la flama no·s poiria,
tant soy de vos enflamatz, dous’amia.

III.

Flama flamans ni flamier no·m poiria
desemflamar, n’Auriflama yolia,
de vostr’amor, ans mais m’enflamaria
qui flamairar de flama me volria.

Testo

Edizione: Francesca Gambino 2003; note: Francesca Gambino. – Rialto 3.ii.2005.

Mss.

f 27r (18, 29).

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Paul Meyer, Les derniers troubadours de la Provence d’après le chansonnier donné à la Bibliothèque Impériale par M. Ch. Giraud, extrait de Bibliothèque de l’École de Chartes, t. 30-31, 1870, Paris 1871, rist. Genève 1973, p. 122; Francesca Gambino, Canzoni anonime di trovatori e «trobairitz», Alessandria 2003 (Scritture e scrittori, 18), p. 181.

Altra edizione: Pierre Bec, Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval, Paris 1984, p. 219 (Testo Meyer, con qualche modifica grafica).

Metrica e musica

Metrica: a10 b10 b10 a10 c10’ c10’ c10’ c10’ (Frank 564:1). Due coblas di otto versi e una tornada di quattro, per cui cfr. BdT 461.68, la canzone che nel manoscritto f è trascritta subito prima di N’Auriflama. Cesure liriche ai vv. 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13.

[]