461.252(Gambino)

[...] acuoill
los bels plasers qe m’a mandatz
cil on es iovens e beutatz,
qe de prez es en l’aut capduoill:
ma dompn’Agnes, qe tot dia
fai grazir sos avinens bes
als enseingnatz et als cortes
mais qe dompna q’el mon sia.

II.

Mas eu non son aitals cum suoill,
qe Amors m’a mos senz camiatz;
c’aras sai dels enamoratz
lo mal de qe ploran lor oill,
e sai qe·ls alegraria,
e sai lor mals e sai lor bes;
e d’aqels q’Amors no ten pres
no sai lor faichz ni lor via.

Testo

Edizione: Francesca Gambino 2003; note: Francesca Gambino. – Rialto 3.ii.2005.

Mss.

H 45v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione diplomatica: Louis Gauchat, Heinrich Kehrli, «Il canzoniere provenzale H (codice Vaticano 3207)», Studi di filologia romanza, 5, 1891, pp. 341-568, a p. 345.

Edizioni critiche: John H. Marshall, «Trois fragments non identifiés du chansonnier provençal H», Romania, 97, 1976, pp. 400-405, a p. 401; Angelica Rieger, Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitaniscen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus, Tübingen 1991, p. 94; Francesca Gambino, Canzoni anonime di trovatori e «trobairitz», Alessandria 2003 (Scritture e scrittori, 18), p. 43.

Metrica e musica

Metrica: a8 b8 b8 a8 c7’ d8 d8 c7’ (Frank 624:59a). Due coblas unissonans di otto versi, manca la tornada. Le rime e lo schema metrico sono gli stessi della canzone Ma domna·m ditz qu’eu fatz orgoill (BdT 375.15; Frank 624:58).

Informazioni generali

Il frammento, corrispondente alle due strofe conclusive (la prima a sua volta acefala) di una canzone, si trova in H al centro di un piccolo nucleo di testi di trobairitz e Marshall, p. 403, ha ipotizzato che esso sia la risposta di un trovatore alla canzone composta da una donna.

[]