461.68(Gambino)

Clara dompna, vostre cors lis e clar
am lo clar vis claramens s’esclarzis,
si que, tot clar, vos est de mon clar vis
clara clardat, per qu’ieu vuelh declarar,
vostra beutat en la qual se declara
sens e valors e fin pres, car es clara
. . . . . . . . . . . . . . . . [-ara]
per qu’ieu vos am, donna, car es tan clara.

II.

De vostr’amor mon cors es esclarzitz
et es plus clars que non es la clardat
del clar soleilh, per qu’ieu n’ay declarat
vos en luoc clar, ses nompnar e mos ditz,
per que vo·n’es claramens esclarzida
e plus clara que la flor espandida.
Mon clar vis es per nom, domna grazida,
tant es clara vostra valor complida.

III.

A mon clar vis am la fas neta e cara,
a qu’ieu ay dat ma pensa tota clara,
car la gensor de totas se declara,
mas coblas man que·n done s’amor clara.

Testo

Edizione: Francesca Gambino 2003; note: Francesca Gambino. – Rialto 3.ii.2005.

Mss.

f 27r (18, 29).

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Paul Meyer, Les derniers troubadours de la Provence d’après le chansonnier donné à la Bibliothèque Impériale par M. Ch. Giraud, extrait de Bibliothèque de l’École de Chartes, t. 30-31, 1870, Paris 1871, rist. Genève 1973, p. 122; Francesca Gambino, Canzoni anonime di trovatori e «trobairitz», Alessandria 2003 (Scritture e scrittori, 18), p. 176.

Altra edizione: Pierre Bec, Burlesque et obscénité chez les troubadours. Pour une approche du contre-texte médiéval, Paris 1984, p. 218 (Meyer 1870, con qualche modifica grafica).

Metrica e musica

Metrica: a10 b10 b10 a10 c10’ c10’ c10’ c10’ (Frank 564:1). Due coblas singulars di otto versi e una tornada di quattro. Lo schema è molto simile a quello di N’Auriflama, car vos es flameians 461.174, la canzone che nel manoscritto f è trascritta di seguito a Clara dompna. Cesure liriche ai vv. 1, 14, 16.

[]