47.3(Spampinato)

Aital dona cum ieu sai,
rich’e de bellas faissos,
ab cors covinent e guay,
ab digz plazentiers e bos,
si volgues precs ni demanda[s] sufrir,
degr’om honrar, car tener e servir,
que no·y falh re qu’en bona dompna sia,
mas quar Amors hi pert sa senhoria.

II.

Sobre las melhors val mai
et es la genser qu’anc fos;
mas tan a ric pretz veray
e tant es sos cors joyos,
e tan gen sap so que·s vol far e dir,
e tan se fai als plus honratz grazir
que·n pren orguelh, qu’es contra drudaria:
ve·us tot lo mal que ieu dir en sabria.

III.

Amar e temer se fay
sovent a manht enveyos
en cui pauc de ben estai,
mas ab un semblan ginhos
et ab belhs digz o sap tan gen cubrir
per qu’om de lieys no·s pot claman partir;
q’us no s’en part, si son vol en seguia,
que no y volgues tornar en eys lo dia.

IV.

Anc no·s volc metr’en assai
de nulh fait aventuros
per que pogues en folh plai
venir sos pretz cabalos;
totz sos faitz sap acabar e complir
ab segur sen ses reguart de falhir
e ses mal gienh, ses blasm’e sens folia,
ses enueg dir e senes vilania.

Quar denha sufrir ni·l plai
qu’ieu la laus en mas chansos,
del sobregran gaug qu’eu ai
m’es complitz lo guazardos,
sol que saubes tan be esdevenir
cum agra cor e talan e dezir,
e gran razo, pus me·n empar, n’auria:
mas no sai dir lo be que y tanheria.

VI.

Dompna, no puesc de vos lauzar mentir
que tot lo be hi es que·n puesc’hom dir,
e mais n’i a que hieu dir no sabria:
el remanens cab s’en vos tota via.

Testo

Edizione: Margherita Beretta Spampinato 1978; note: Antonio Petrossi. – Rialto 20.xii.2006.

Mss.

C 208r, E 96v, R 37-313v.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Alfred Jeanroy, Pierre Aubry, «Huit chansons de Bérenger de Palazol», Anuari del Institut d’Estudis Catalans, 2, 1908, pp. 520-540, a p. 536; Terence H. Newcombe, «The troubadour Berenguier de Palazol: a critical edition of his poems», Nottingham medieval Studies, 15, 1971, pp. 54-95, a p. 59; Margherita Beretta Spampinato, Berenguer de Palol, Modena 1978, p. 85.

Altre edizioni: François Just-Marie Raynouard, Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, 6 voll., Paris 1836-1844, I, p. 359; Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1846-1863, III, p. 199.

Metrica e musica

Metrica: a7 b7 a7 b7 c10 c10 d10’ d10’ (Frank 382:92). Cinque coblas unissonans di otto versi e una tornada di quattro.

Melodia: R 37c [ETM, 23*], pedes cum cauda.

Informazioni generali

Canzone. Le qualità della dama sottolineate sono essenzialmente sociali e mondane. Esse si situano su due piani paralleli, ma divergenti di uno stesso codice di comportamento, valevole nell’insieme della società feudale e nel quadro più ristretto della fin’amor. Emerge l’ideale di una dama cortese, il cui perfetto equilibrio dello spirito si rivela in un agire composto e misurato.

[]