155.4(Squillacioti)

A vos, midontç, voill retrair’en cantan
cosi·m destreign Amor[s] e men’a fre
vas l’arguogll gran, e no m’aguda re,
qe·m mostras on plu merce vos deman;
mas tan mi son li consir e l’afan
qe viu qant muer per amar finamen.
Donc mor e viu? non, mas mos cors cocios
mor e reviu de cosir amoros
a vos, dompna, c[e] am tan coralmen;
sufretç ab gioi sa vid’al mort cuisen,
per qe mal vi la gran beutat de vos.

II.

Parer non pot per dic ni per senblan
lo bens ce vos voigll ab † len carna fe †
mas nie[n]s es so ce vos dic: si·m te
al cor us fioc[s] que no·s † remuda o dan. †
Per cals raisons no m’ausi consuman?
Savi dion e l’autor veramen
qe longincs us, segon dreic et raiso[s],
si convertis e natura, don vos
deves saber car eu n’ai eissamen
per longinc us en fioc d’amor plaisen
[. . .]

Testo

Edizione: Paolo Squillacioti 1999; note: Paolo Squillacioti. – Rialto 20.ii.2002.

Mss.

T (233r).

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizioni critiche: Carl Appel, Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften, Leipzig 1890, p. 94; Stanisław Stroński, Le troubadour Folquet de Marseille, Cracovie 1910, p. 94 (XXII); Paolo Squillacioti: Le poesie di Folchetto di Marsiglia. Edizione critica a cura di P. S., Pisa 1999 (Biblioteca degli Studi mediolatini e volgari, n.s., XVI), p. 414.

Altra edizione: Aurelio Roncaglia, «De quibusdam provincialibus translatis in lingua nostra», in Letteratura e critica. Studi in onore di Natalino Sapegno, 2 voll., Roma 1975, II, pp. 1-36, a p. 26 (riproduce Stroński tenendo conto di Appel).

Nota filologica

Ed. 1999: 3 no·m aguda, 16 no·m ausi, 17 e·l autor.

Metrica e musica

Metrica: a10 b10 b10 a10 a10 c10 d10 d10 c10 c10 d10 (Frank 518:1). Frammento di due coblas unissonans di undici versi, la seconda mancante dell’ultimo verso; cfr. la descrizione e l’analisi metrica di Roberto Antonelli, «L’ ‘invenzione’ del sonetto», Cultura neolatina, 47, 1987, pp. 19-59, a p. 25.

Informazioni generali

Canzone; tradotta da Giacomo da Lentini in Madonna, dir vo voglio: cfr. da ultimi Furio Brugnolo, «I siciliani e l’arte dell’imitazione: Giacomo da Lentini, Rinaldo d’Aquino e Iacopo Mostacci ‘traduttori’ dal provenzale», La parola del testo, 3, 1999, pp. 45-74, alle pp. 45-53, e Giuseppina Brunetti, Il frammento inedito «Resplendiente stella de albur» di Giacomino Pugliese e la poesia italiana delle origini, Tübingen 2000 (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 304), pp. 207-223.

[]