I. Se qualcuno compone una bella canzone deve eseguirla in una bella corte, quindi ne canterò una leggera, e chiunque l’imparerà penserà che sia il canto di un uomo spensierato, perché io faccio canzoni leggere e facili che sembrano semplici, così che (anche) la più difficile dà l’impressione di essere stata semplice e facile da comporre.

II. Ma per il momento voglio lasciare da parte la materia del mio canto – anche se commetto un errore – perché i re sono cortesemente giunti a un tale accordo tra di loro. Mi fa piacere che a causa di questa alleanza i Mori possano essere presi dalla paura, e coloro che patiranno delle sofferenze potranno ricevere una ricca ricompensa.

III. E Dio dia loro gioia in questo, mentre io [ora] passo a questioni personali, perché né mi compiaccio della serietà eccessiva né ambisco a una follia troppo giocosa. Tuttavia, la serietà, la virtù e la follia, tutte hanno il loro tempo e luogo, se le si combina e le si sceglie bene, a mio modo di vedere.

IV. Ma vorrei tornare a ciò che mi rende triste e felice, perché io provo tristezza e gioia e sconforto tutto in una volta, e questo mi fa sospirare spesso e non desidero compagnia, anche se passo il tempo da solo; ma so che mi farebbe bene amare e essere amato.

V. Quindi dovrei dimenticare qui l’amore che ho apprezzato lì. – Perché? – Perché qui trovo lo stesso piacere. – Chi è questa persona sulla quale sto mentendo? Ora parlo, come un folle, di quello che temo sarà la mia morte, solo perché ne ho l’opportunità. Niente mi farebbe biasimare me stesso – fino a quando non comincio a lagnarmi!

VI. Sarebbe difficile per me non commettere un errore, ma raccoglierò ciò che semino. È giusto che rimproveri me stesso dal momento che ho parlato in modo così sbagliato che anche un bambino piccolo se ne accorgerebbe – ma ho mentito perché agogno così tanto a un piacere fuori dalla mia portata.

VII. E non perderò mai la mia signora a causa di sottili menzogne. – Che cosa ho detto? È giusto che io continui ad accrescere la mia colpa? Non è troppo presuntuoso dire che non la perderò? Per la fede che devo a mio padre, uno di questi giorni sarete finalmente tranquilla, Madama Lingua-Lunga!

VIII. Bella signora, preferirei che voi mi permetteste di chiamarvi mia per un solo giorno piuttosto che possedere Arles o Beaucaire.

IX. Vedrò mai il Mio Gioioso e mi vedrà mai egli qui?