242.1(Kolsen) - Rialto

A be chantar
conven amars
e locs e grazirs e sazos;
mas, s’eu agues dels catre·ls dos,
no cut ja·ls altres esperes.
Que·l locs me dona joi ades
e la sazos, desqu’eu sui gais,
que ges lo tems, can l’erba nais,
si be se gensa folh’e flors,
tan no m’aiud’en mo chantar
com precs e grazirs de senhors.

II.

E per amar
fo ja chantars
grazitz e pretz prezatz pels pros
e fo que sola sospeissos,
ses altre plus c’om i cudes,
ensenhava com s’enanses
vas totz sos benestars d’eslais
e, que·s mezes en mans assais,
com li cregues pretz e valors
e que·s chauzis de meschabar
e·lh fos vils senhorils onors.

III.

Era no par
que chastiars
me valgues ni clams ni tensos?
Pero no cre c’anc Amors fos
plus fina, s’amadors trobes;
que qui per drech la razones,
ades se melhur’e val mais?
C’aissi com par fin’als verais,
sembla trefan’als trichadors
e lor engan fa·l nom chamjar;
que, pos falh, non es fin’amors.

IV.

De chastiar
me sui tan pars;
que pro vetz n’estauc consiros,
car vei c’ab ponher d’esperos
no posc tan far que joi cobres.
Pero, si sos dichs averes
Mos Bels-Senher, l’ir’e l’esmais
qu’eu n’ai sofert, me fora jais
e fors’e valors e socors
e deuria s’en plus cochar,
c’al no deman ni·n volh d’alhors.

E s’eu d’afar
li fos avars
don m’agues mandat ni somos,
assatz l’aportera razos
que ja convens no m’atendes;
mas s’eu li sui verais, penses
si·s tanh que·s volva ni·s biais!
Que la bona speransa·m pais
e m’acompanh’ab chantadors
e m’a dat solatz en trobar,
don m’era toltz, cobrar de cors.

VI.

E ges d’avar
no·m par afars,
desque trebalhs ni messios
no·m tol qu’eu no sia joios;
c’anc no·m parec que ben anes
celui cui jois non agrades
c’anc sens ni poders que joi bais
no m’agradet ni no m’atrais
cobeitatz n’irada ricors.
E qui que s’apel trop pensar
saber, eu dic c’ans es folors.

VII.

A mercear
tanh mercears
e franquez’als francs amoros
e contr’als sobrers orgolhos
orgolhs e mals, que, si·s gardes
domn’al traspas, ans que·l passes,
ja vils ni sobrers ni savais
no·lh plagra; car no·lh tanh s’apais
en tal obra don dezonors
li remazes, s’a razonar
la n’aven, entre·ls amadors.

VIII.

Senher Sobre-Totz, de colors
son li drap, e qui·ls sap triar,
falh, si compra los sordeiors.

Testo

Edizione: Adolf Kolsen 1910-35; note: Sara Centili. – Rialto 13.xii.2002.

Mss.

A 11, B 6, C 7, D 6, I 22, K 11, M 1, N 164, Q 99, R 83, O 28, Sg 65, T 234, U 7, c 3, ca; str. 1 in e 212, incipit in N2 4.

Edizioni critiche / Altre edizioni

Edizione critica: Ruth Verity Sharman, The «Cansos» and «Sirventes» of the Troubadour Guiraut de Borneil: A Critical Edition, Cambridge, Cambridge University Press, 1989, p. 120 (XVIII).

Metrica e musica

Metrica: a4 b4 c8 c8 d8 d8 e8 e8 f8 a8 f8 (Frank 826:1, unicum). Sette coblas unissonans di undici versi e una tornada di tre versi; le prime sei strofe presentano, a due a due, un sistema di mots-refrain derivativi incrociati: i rimanti dei primi due versi tornano, in posizione inversa e con differente flessione, nella strofa successiva (str. 1 chantar / amars, str. 2 amar / chantars; str. 3 par / chastiars, str. 4 chastiar / pars; str. 5 afar / avars, str. 6 avar / afars.

Informazioni generali

L’edizione Kolsen, di spirito lachmanniano, è basata sul gruppo CDMOQRSgT, «besonders M Sg»; in realtà il ‘ramo veneto’ ABIKN non presenta grosse differenze sul piano testuale; l’edizione Sharman, basata sul criterio del ‘miglior manoscritto’, è fondata su Sg, ma presenta un testo sostanzialmente analogo a quello di Kolsen. Si noti soltanto che secondo Sharman la lezione anes del v. 60 è erronea, poiché non si trova in alcun testimone (soltanto annes in c): la lezione quasi unanimamente tradita sarebbe ames. – Le uniche possibilità di datazione risiedono nell’individuazione dei personaggi celati sotto i senhals di Mos Bels-Senhers (v. 40) e Senher Sobre-Totz (v. 78). Il primo, quello della donna amata, che torna più volte nel canzoniere di Guiraut de Borneill, è utilizzato anche da Bertran de Born e secondo Stroński (La légende amoureuse de Bertran de Born, Paris 1914, pp. 94-98) si tratterebbe della maggiore delle figlie del visconte Raimondo II di Turenna; il secondo è identificato dalla razo di 242.73 (tradita da N2) con Ramon Bernart de Rovinha (discussione delle possibilità di identificazione dei senhals in Sharman, pp. 6-8).

[]