Lo XVI [= 15°] vers d’en Gr. Riquier, fach en l’an MCCLXXXIIII, en jenovier.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
Edizione: Monica Longobardi 1982-83; note: Monica Longobardi. – Rialto 16.xii.2002.
C 301r, R 107v.
Edizione critica: Monica Longobardi, «I vers del trovatore Guiraut Riquier», Studi mediolatini e volgari, 29, 1982-83, pp. 17-163, a p. 102.
Altre edizioni: S. L. H. Pfaff, «Guiraut Riquier», in Carl August Friedrich Mahn, Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, 4 voll., Berlin 1853-76, vol. IV (1853), p. 56 (XXXVIII); Francisco J. Oroz Arizcuren, La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua, Pamplona, 1972, p. 266.
Metrica: a3 a3 b6 a3 a3 b6 a3 a3 b6 a3 a3 b6 a6 b6 (Frank 94:1). Cinque coblas alterne e tre tornadas. Capfinidas. Unicum. Cfr. Monica Longobardi, «Osservazioni metrico-retoriche sui vers di Guiraut Riquier», Studi mediolatini e volgari, 31, 1985, pp. 247-257, scheda a p. 256.
Melodia (R): Gennrich, n. 231; Higini Anglès, «Les melodies del trobador Guiraut Riquier», Estudis universitaris catalans, 11, 1926, pp. 1-79, a p. 71; Fernández de la Cuesta, p. 679.
L’allusione al Narbones ... malmes (76-80) fa ancora riferimento alla carcerazione di Aimerico.