1. Emperador: come rilevato da Avalle, Poesie, p. 418, Mandredi I Lancia si fa qui gioco dei vanti del trovatore e «prendendo spunto dall’“uso scherzoso e metaforico” che il Vidal fa dell’aggettivo “emperial” […] tesse tutta una serie di variazioni su questo tema per punire certa grottesca temerarietà mostrata dal poeta nei suoi rapporti con la nobiltà aleramica».

7. Noto, «Lo scambio di coblas», p. 173, riprende la traduzione di Avalle, ma si chiede se il verso non possa anche essere interpretato, visti i precedenti rimproveri di incapacità militare e cavalleresca, come «Nulla è meno [di lui (ovvero: è l’essere più insignificante che esista)], più che pietre non lancia (sa lanciare)». Sempre secondo Noto, «in questo modo, ne risulterebbe forse più pregnante il gioco di parole legato alla contrapposizione “peiras [→Peire] non lanza →[Lanza marqes]».

8-14. La seconda cobla indirizzata a Peire Vidal è tràdita esclusivamente da Da e, in virtù di questo nonché del tono più basso degli insulti in essa contenuti, è stata valutata da Nicola Zingarelli, «Pietro Vidal e le cose d’Italia», Studi medievali, I, 1928, pp. 337-351, a p. 349, come presumibilmente spuria e da ascrivere proprio per la sua intonazione triviale, a un «plebeo giullaretto». Tale ipotesi, già ritenuta poco probabile da Avalle, Poesie, pp. 417-418, è definitivamente scartata da Noto, «Lo scambio di coblas», pp. 170-171, secondo il quale, se correttamente compresa, questa seconda strofe può addirittura fornire la chiave di interpretazione all’intero scambio di coblas. Secondo lo studioso, infatti, la condanna riservata a Peire rimanderebbe a riti carnevaleschi e orienterebbero in questa direzione soprattutto alcune allusioni contenute nella seconda cobla, in particolare il viell capel d’escarlat e il loncs bastons dei vv. 12 e 13 possono essere intesi «come i tipici attributi ‘demoniaci’ della figura del re del Carnevale, caratterizzata, come tutto il contesto rituale in cui si inserisce, da uno stato di ubriachezza» (p. 175).

15. Lanza marqes: Mandredi I Lancia, fu marchese di Busca e conte di Loreto, attestato a partire dal 1160 e morto probabilmente intorno al 1215; è oggetto di accuse e di invettiva da parte di Peire Vidal anche nella canzone Pus ubert ai mon ric thesaur (BdT 364.38), ai vv. 61-84. Come infatti sottolinea Fortunata Latella, le coblas VI-VII di questa canzone «segnano un brusco passaggio a toni più seri e violenti, con un utilizzo coerente dell’elemento geografico ed etimologico ma un intento volto al vituperio e all’attacco personale. Anche in questo caso l’opacità dei riferimenti non ha permesso altro che congetture, ma esiste un generale accordo sul destinatario delle invettive nella persona di Manfredi I Lancia» («Pus ubert ai mon ric thesaur (BdT 364.38)», Lecturae tropatorum, 8, 2015, pp. 32, a p. 2). Sui problemi di datazioni posti da questa canzone di Peire Vidal, la cui redazione è stata ricondotta anche a due fasi distinte, nonché sul rapporto tra essa e lo scambio di coblas qui esaminato si rimanda alle Circostanze storiche di Neus ni gels ni ploja ni faing (BdT 364.30), Pos ubert ai mon ric tezaur (BdT 364.38), Quant hom es en autrui poder (BdT 364.39), curate da Alessandro Bampa.